Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. B 35 C y gt 4550 H
2. avauu vn Pump on EU Auto reset E Auto reset 30 xpo 24
3. 1 2 MQ 3 35 A O A BVBP m3 h m A A 1 3 MQ 1 N EA 2 un 3 3 1 9873 2600
4. Eng KaTa H 18 3 3 o e o N o o E 52 4 4 TM01 9692 2600 H 5 1 50 Hz 1 NPT 60 Hz 5
5. 9 1 TOV GRUNDFOS 55 9 1
6. Auto reset Auto reset on off 5 av Auto reset 51 avauusvn ev Enpw 4 2
7. 4 2 rou 30 24 Auto reset evepyo 5 4 1 5 5 1 H va
8. 2 GRUNDFOS 56 H GRUNDFOS INHOUD Pag 1 Algemene beschrijving 57 1 1 Toepassingen 57 1 2 Typeaanduiding 57 1 3 MQ pomp 58 2 Te verpompen vloeistoffen 58 3 Technische specificaties 58 3 1 Bedrijfsomstandigheden 58 3 2 Elektrische specificaties 59 3 3 Afmetingen 59 3 4 Keurmerken 59 4 Functies 59 4 1 Bedieningspaneel 59 4 2 Uitschakeling pomp 61 5 Installatie en aansluiting 61 5 1 Installeren van de pomp 61 5 2 Elektrische aansluiting 61 5 3 In bedrijf stellen 62 6 Onderhoud 62 6 1 Service kits 62 6 2 In bedrijf stellen na lange tijd stilstand 62 7 Service 62 8 Storingsanalysetabel 63 9 Afvalverwerking 63 Alvorens met de installatieprocedure te be ginnen dient u deze installatie en bedie ningsinstructies zorgvuldig te bestuderen De installatie en bediening dienen boven dien volgens de in Nederland Belgi gel
9. GRUNDFOS TO GRUNDFOS va TO AVT 54 8 1
10. we 5 2 KAVOVI TLO
11. va 1 H TWV H MQ 1 1 bar 8
12. 5 30 xelpo 2 4 1 6 53 10 va
13. Oa 7 7 o o N x o o 8 8 TM01 9695 2600 5 3 4 5 5 va 9 8 9 N o ze
14. 35 C y 15 C H on off 2 B
15. 9 10 o N N N o 6 1 NAEKTPOVIK G 6 2 9 7
16. 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 50 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 56 TOUS 1 H MQ
17. British Water Research Council WRC To BS 6920 4 4 1 H MQ TOU 2 O va 2 Pum or Auto reset 9 TMO1 9684 2600 50 on off on off on off
18. 98 37 292 89 336 EEC EN 50 081 1 EN 50 082 2 73 23 EEC 60 335 1 EN 60 335 2 41 Overeenkomstigheidsverklaring Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten MQ waarop deze verklaring betrekking heeft in over eenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Machines 98 37 EEG Norm EN 292 Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Normen EN 50 081 1 en EN 50 082 2 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 73 23 EEG Normen EN 60 335 1 en EN 60 335 2 41 F rs kran om verensst mmelse Vi GRUNDFOS f rs krar under ansvar att produkterna MQ som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med R dets Direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskinell utrustning 98 37 EC Anv nd standard EN 292 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EC Anv
19. bar bar m C C C C kg dB A bar 1 5 1 7 50 Hz m3 h 4 5 60 Hz G1 49 3 2 2 m HO7RN F 50 VAC 1 x 220 240 V 10 6 P4 W 60 Hz 1x 110 120 V 10 6 P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 o n 3 4 TO
20. Kode for materialer A standard Kode for akselteetning 1 3 MQ pumpe Fig 1 Betjeningspanel Trykstuds Sp deprop Sugestuds med kontraventil N Dreenprop Fodplade 2 Pumpemedier Rene tyndtflydende ikke agressive medier uden indhold af faste bestanddele og fibre 3 Tekniske data 3 1 Driftsforhold Tryktank TM01 9873 2600 Maks tryk bar Maks systemtryk bar Maks sugeh jde m Min omgivelsestemperatur C Maks omgivelsestemperatur C Min medietemperatur C Maks medietemperatur C Nettov gt kg Lydtryksniveau dB A Tankindhold I Lufttryk i tank bar 1 5 til 1 7 50 Hz Maks flow m3 h 4 5 Tilslutninger 60 Hz G1 Maks flow m3 h Tilslutninger 79 3 2 Elektriske data Kapslingsklasse Isolationsklasse B El tilslutningskabel 2 m HO7RN F med uden stik 50 Hz Sp nding VAC 1 x 220 240 V 10 6 Effektforbrug Py W 60 Hz 1000 Sp nding 1x 110 120 V 10 6 effektforbrug P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Dimensioner Se dimensioner bagest i denne instruktion 3 4 Godkendelser V skeber rte materialer er godkendt af det britiske Water Research Council WRC til anvendelse i drik kevand i henhold til BS 6920 vrige godkendelser Se pumpens typeskilt 4 Funktioner 4 1 Betjeningspanel
21. Paino kg nitaso dB A S ili n tilavuus I S ili n ilmanpaine bar 50 Hz Maks virtaama m3 h Liit nn t 60 Hz Maks virtaama m3 h Liit nn t 72 1 NPT 3 2 S hk tiedot Kotelointiluokka Eristysluokka B S hk kaapeli 2 m HO7RN F pistokkeella ilman pistoketta 50 Hz J nnite VAC 1 x 220 240 V 10 6 Ottoteho P4 W 850 1000 60 Hz J nnite 1x 110 120 V 10 6 Ottoteho P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Mitat Katso mittoja n iden ohjeiden lopussa olevasta piir roksesta 3 4 Hyv ksynn t Pumpattavan nesteen kanssa kosketukseen joutu vat materiaalit on brittil isen Water Research Coun cil WRC n hyv ksymi k ytett v ksi juomaveden kanssa BS 6920 n mukaisesti Muut hyv ksynn t Katso pumpun arvokilvest 4 Toiminnot 4 1 Ohjauspaneli MQ pumppu ohjataan kokonaan ohjauspanelista katso kuva 2 Ohjauspanelista voidaan pumppu k ynnist ja pys ytt Merkkivalot ilmoittavat pum pun asetuksia ja k ytt tietoja Kuva 2 Pump y or DJK Auto reset e Alarm TMO1 9684 2600 73 Ohjauspanelin toiminnot on esitetty seuraavassa taulukossa Toiminnon kuvaus Merkkivalo punainen Merkkivalo palaa kun s hk virta on kytketty ja pumppu on siten k ytt valmis On Off painike Pumppu k ynnistet n pys ytet n On Off painikkeesta On Off painiketta
22. Valvola di ritegno difettosa o il tubo esistente perde Pulire la valvola o sostituirla con una nuova Se la pompa non parte quando i guasti sono stati riparati contattare il fornire della pompa o la GRUNDFOS 9 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato secondo le seguenti regole generali Usare i sistemi locali pubblici o privati di rac 1 2 colta dei rifiuti In caso che tali sistemi non esistano o non pos sano smaltire tale materiale allora inviare il ri fiuto alla pi vicina GRUNDFOS o officina di assistenza autorizzata Soggetto a modifiche 33 CONTENIDO N D A N AAP D 34 Descripci n general Aplicaciones Nomenclatura Bomba MQ Liquidos bombeados Datos t cnicos Condiciones de funcionamiento Datos el ctricos Dimensiones Homologaciones Funciones Panel de control Parada de la bomba Montaje y conexi n Montaje de la bomba Conexi n el ctrica Puesta en marcha Mantenimiento Kits de reparaci n P gina 34 34 34 35 35 Puesta en marcha despu s de un largo periodo de inactividad Reparaci n Localizaci n de fallos Eliminaci n 39 39 40 40 Antes de empezar con los procedimientos normativa local vigente de instalaci n leer cuidadosamente estas instrucciones de instalaci n y funciona miento que deben tambi n cumplir con la
23. 1 Descripci n general MQ es un sistema compacto de suministro de agua que consta de bomba motor tanque de presi n y controlador que forman una unidad La bomba arranca autom ticamente al consumirse agua en la instalaci n y para cuando el consumo ter mina MQ es una bomba silenciosa que puede insta larse tanto en el interior como en el exterior La bomba es autoaspirante y lleva una v lvula de re tenci n en la conexi n de aspiraci n ver fig 1 In corpora un panel de control de f cil utilizaci n El tanque de presi n incorporado en la bomba re duce el n mero de arranques y paradas en el caso de fugas en la instalaci n La bomba incorpora protecci n contra sobretem peratura y marcha en seco 1 1 Aplicaciones Aplicaciones t picas Aumento de presi n de agua en dep sitos presi n m xima de entrada 3 bares y suministro de agua de pozos altura m xima de aspiraci n 8 metros por ejemplo en viviendas particulares en casas de veran o y de campo en granjas en horticultura y jardines grandes La bomba puede utilizarse para agua de lluvia y est homologada para agua potable 1 2 Nomenclatura Ejemplo MQ 3 35 A O A BVBP Tipo de bomba Caudal nominal m h Altura m C digo versi n de bomba A Est ndar C digo conexi n a la tuber a C digo materiales A Est ndar C digo cierre 1 3 Bomba MQ Fig 1 Panel de control
24. Huom Pumpun asetukset s ilyv t muistissa Virransy tt h iri n j lkeen palautuu pumppu automaattisesti k ytt tilaansa kun s hk kytkeytyy uudestaan 74 4 2 Pumpun pys ytys Pumpussa on G 1 kierreliitos 50 Hz tai 1 NPT kier reliitos 60 Hz sek imu ett paineaukossa katso Pumpussa on elektroninen suojapiiri joka pys ytt kuva 5 pumpun seuraavissa tilanteissa kuivanak ynti liian korkea l mp tila ylikuormittunut moottori juuttunut pumppu tai moottori Pumppu k ynnistyy uudelleen 30 minuutin 24 tunnin ajan kuluttua mink tahansa h iri n j lkeen jos Auto reset toiminto on aktivoitu ohjauspanelin vih re valo palaa katso taulukon kohtaa 5 kohdassa 4 1 Ohjauspaneli Kuva 5 TMO1 9698 2600 5 Asennus ja liit nn t 5 1 Pumpun asennus Imuaukossa on valmiina takaiskuventtiili T m ta kaiskuventtiili est pumpattavaa nestett h vi m s sis lle tai ulos Asennettaessa pumppua ulkosalle on t PUMPUN munasta pumppua k ytett ess ja t y je tett ess se siemenvedell suositeltavaa ett se katetaan sopivasti Pumppua js on suojattava j tymiselt Huom Takaiskuventtiili on aina oltava asennettuna Pumppu on aina asennettava aluslevyns varaan si sika taula poistaa nv 5 ten ett imuaukko on vaakatasossa ja paineaukko Jos pumppu liitet n pitkiin putkiin on putket tuettava pystytasossa molemmin puolin pumppua jotta pumpun liitoksia ei kuorm
25. 5 o o N o o o ot 6 6 N e o o E
26. 50 Hz D bit maxi m3 h 4 5 Raccordements G 1 60 Hz D bit maxi m3 h Raccordements 21 3 2 Caract ristiques techniques Indice de protection Classe d isolation B C ble d alimentation 2 m HO7RN F avec sans fiche 50 Hz Tension VAC 1 x 220 240 V 10 6 Puissance consomm e P4 W 60 Hz 850 1000 Tension puissance consomm e P4 W 3 3 Dimensions 1x 110 120 V 10 6 1 220 240 V 10 6 Voir dimensions la fin de cette notice 3 4 Approbations Les mat riaux en contact avec le liquide pomp ont t approuv s par le Conseil de Recherche Britanni que de l Eau WRC en accord avec la norme BS 6920 pour l utilisation de l eau potable Autres approbations Voir plaque signal tique 4 Fonctions 4 1 Panneau de commande La pompe MQ est enti rement command e par le panneau de commande voir fig 2 Le panneau de commande permet le d marrage arr t de la pompe Les r glages de la pompe et les conditions de fonc tionnement sont indiqu s par les voyants lumineux Fig 2 Pump on Auto reset Alarm 22 TMO1 9684 2600 Les fonctions du panneau de commande sont d crites dans le tableau suivant Illustration Description Voyant rouge Lorsque le voyant rouge est allum la pompe est l arr t Bouton on off La pompe est d marr e arr t e au moyen du bouton
27. Wenn die Meldeleuchte leuchtet schaltet die Pumpe bei Was serverbrauch automatisch ein Die Pumpe schaltet einige Se kunden nach Ende der Wasserentnahme wieder aus Pump on gr n Die Meldeleuchte leuchtet wenn die Pumpe l uft Auto reset gr n Diese Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert Wenn die Meldeleuchte leuchtet ist die Auto reset Funktion aktiviert Die Pumpe versucht alle 30 Minuten nach einem Alarm St rung ber eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten nicht leuchtet ist die Auto reset Funktion deaktiviert Die Pumpe wird nach einem Alarm St rung nicht wieder ein schalten Wenn die Ein Aus Taste 5 Sek gedr ckt wird kann die Auto reset Funktion aktiviert deaktiviert werden Hinweis Bei Wasserverbrauch schaltet die Pumpe immer noch automatisch ein und aus unabh ngig ob die Auto reset Meldeleuchte leuchtet oder nicht Alarm rot Die Meldeleuchte leuchtet wenn sich die Pumpe in Alarmzu stand befindet Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben Trockenlauf Ubertemperatur Uberlastung des Motors oder Blockierung des Motors der Pumpe Siehe Abschnitt 5 2 Ausschalten der Pumpe Hinweis Die Einstellungen werden in der Pumpe gespeichert Nach einem eventuellen Stromausfall schaltet die Pumpe automatisch auf ihren Betriebszustand zur ck wenn die Versorgungsspannung wieder eingeschal tet wird 5 2 Ausschalten der Pumpe Die Pum
28. arrancar novamente 30 minutos depois E poss vel reinicializar a bomba manualmente ver ponto 2 no quadro na secc o 4 1 Painel de controlo 46 6 Manutenc o Em situac es de funcionamento normal a bomba n o necessita de manutenc o Contudo recomenda se que seja mantida limpa N o retire o dep sito de press o da bomba sem primeiro ter sido descarre gado atrav s da v lvula de escape de ar Nunca toque no sistema electr nico a menos que a bomba esteja desligada h pelo menos 5 minutos Se houver algum risco de danos causados por con gelamento drene a bomba atrav s do orif cio de purga ver fig 10 A bomba tem que ser enchida com l quido antes de voltar a ser posta a trabalhar ver fig 9 Fig 10 o o N N o o o gt E 6 1 Kit de servi o Existe um kit de servi o dispon vel para a bomba MQ O kit composto pelas seguintes pe as substi tu veis vedante do veio empanque motor unidades dos sistemas electr nicos componentes hidr ulicos 6 2 Arranque ap s um per odo longo de inactividade A tampa da extremidade possui um buj o que pode ser retirado utilizando uma ferramenta apropriada Assim poss vel soltar o rotor da bomba se tiver gri pado como resultado de inactividade Se a bomba ti ver sido drenada ter depois que ser enchida com l quido antes voltar a ser posta a trabalhar ver fig 9 T Assist ncia t cnica Nota Se a bomba tiv
29. dende voorschriften en regels van goed vakmanschap plaats te vinden 1 Algemene beschrijving De MQ is een compact watertoevoersysteem die be staat uit een pomp motor drukvat en regelaar ge combineerd in een integrale eenheid De pomp schakelt automatisch in bij waterverbruik in de installatie en schakelt uit wanneer het verbruik ophoudt De MQ pomp is een geluidsarme pomp die zowel binnen als buiten geinstalleerd kan worden De pomp is zelfaanzuigend en bezit een ingebouwde terugslagklep in de zuigaansluiting zie afb 1 De pomp is voorzien van een gebruikersvriendelijk be dieningspaneel Het in de pomp ingebouwde drukvat begrenst het aantal aan en uitschakelingen in geval van lekkage in de installatie De MQ pomp heeft een ingebouwde temperatuur en droogloopbeveiliging 1 1 Toepassingen Typische toepassingen Drukverhoging in voorraadvaten maximum inlaat druk 3 bar en e watervoorziening uit bronnen maximum zuig hoogte 8 meter zoals bijvoorbeeld voor woonhuizen voor vakantiewoningen op boerderijen in tuincentra en andere grote tuinen De pomp kan voor regenwater gebruikt worden en is tevens goedgekeurd voor drinkwater 1 2 Typeaanduiding Voorbeeld MQ 3 35 A O A BVBP Pomptype Nominale volumestroom m3 h Opvoerhoogte m Code voor pompversie A Standaard Code voor de leidingaansluitingen Code voor materialen A Standaard Code voor asafd
30. 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 12 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 12 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 12 Allgemeines 12 2 1 Verwendungszweck 12 2 2 Typenschl ssel 12 2 3 MQ Pumpe 13 3 F rdermedien 13 4 Technische Daten 13 4 1 Betriebsbedingungen 18 4 2 Elektrische Daten 14 4 3 Abmessungen 14 4 4 Pr fungen 14 5 Funktionen 14 5 1 Bedientastatur 14 5 2 Ausschalten der Pumpe 16 6 Montage und AnschluB 16 6 1 Montage der Pumpe 16 6 2 Elektrischer Anschlu 17 6 3 Inbetriebnahme 17 7 Wartung 17 7 1 Servicesatz 17 7 2 Inbetriebnahme nach l ngeren Stillstandsperioden 18 8 Service 18 8 1 Verunreinigte Pumpen 18 8 2 Ersatzteile Zubeh r 18 9 St rungs bersicht 19 10 Entsorgung 19 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Sie muB st ndig am Einsatzort der Anlage ver f gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsan leitung enthaltenen Sich
31. Conexi n de descarga de cebado Conexi n de aspiraci n con v lvula de retenci n Tap n de purga 2 Liquidos bombeados L quidos ligeros limpios no agresivos sin part culas s lidas o fibras 3 Datos t cnicos 3 1 Condiciones de funcionamiento Tanque de presi n TM01 9873 2600 Presi n m xima bares Presi n m xima del sistema bares Altura m xima de aspiraci n m Temperatura ambiente m nima C Temperatura ambiente m xima C Temperatura m nima del l quido C Temperatura m xima del l quido C Peso neto kg Nivel de ruido dB A Volumen del tanque I Presi n de aire en el tanque bares 15a1 7 50 Hz Caudal m ximo m3 h Conexiones 60 Hz Caudal m ximo m3 h Conexiones 35 3 2 Datos el ctricos Clase de proteccidn Clase de aislamiento B Cable el ctrico 2 m HO7RN F con sin clavija 50 Hz Tensi n VAC 1 x 220 240 V 10 6 Consumo de potencia P4 W 60 Hz 1000 Tensi n 1x 110 120 V 10 6 consumo de potencia P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Dimensiones Ver dimensiones al final de estas instrucciones 3 4 Homologaciones Los materiales en contacto con el l quido bombeado est n homologados por el British Water Research Council WRC seg n BS 6920 para utilizaci n en agua potable Otras homologaciones
32. Fault Cause Remedy 1 The pump does not start a Insufficient water Check the water supply suction pipe b Overheating due to excessive liquid temperature above 35 Supply cold liguid to the pump c Overheating due to seized up choked up pump Contact your pump supplier d Too low or too high supply voltage Check the supply voltage and correct the fault if possible e No electricity supply Connect the electricity supply f No water consumption Open a tap Check that the height be tween the top point of the discharge pipe and the pump does not exceed 15 metres The pump is in alarm condition Reset the pump by means of the on off button See point 2 in the table in section 4 1 Control panel The pump does not stop a The existing pipework is leaking or defective Repair the pipework b The non return valve is blocked or missing Clean the valve or fit a new non return valve The pump cuts out during operation The pump starts and stops too fre quently a Dry running b Overheating due to excessive liquid temperature above 35 C Check the water supply suction pipe Supply cold liquid to the pump C Overheating caused by high ambient temperature gt 45 C overloaded motor or Seized up motor pump Contact your pump supplier d Too low supply voltage a Leakage in suction pipe
33. GRUNDFOS GMBH Willy Pelz StraBe 1 5 D 23812 Wahlstedt Holstein Tel 49 4554 98 0 Telefax 49 4554 98 7399 7355 Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 30 1 66 83 400 Telefax 30 1 6646273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Lakatos u 65 H 1184 Budapest Phone 36 1296 0620 Telefax 36 1290 5534 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Flat A Ground Floor 61 62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai 600 028 Phone 91 44 432 3487 Telefax 91 44 432 3489 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 95838212 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K 1 2 3 Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref 431 21 Phone 81 53 428 4760 Telefax 81 53 484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 2nd Dong Shin Buil
34. Research Council WRC f r anv ndning till dricks vatten i verensst mmelse med brittiska standarden BS 6920 vriga godk nnanden Se pumpens typskylt 4 Funktioner 4 1 Man verpanel MQ pumpen sk ts med hj lp av man verpanelen se fig 2 Pumpen kan startas och stoppas p man ver panelen Pumpens inst llningar och driftstillst nd kan avl sas via signallampor Fig 2 Pump x on Auto reset TM01 9684 2600 66 Man verpanelens funktioner framg r av nedanst ende tabell Illustration Beskrivning Signallampa r d N r signallampan lyser st r pumpen i beredskapsl ge On off knapp Pumpen startas och stoppas med hj lp av on off knappen On off knappen kan ocks anv ndas f r manuell terst llning vid larmtillst nd tryck en g ng f r terst llning och tryck en g ng till f r start Signallampa gr n Indikerar att pumpen r klar f r drift N r signallampan lyser startar pumpen automatiskt n r vatten f rbrukas i installationen Pumpen stoppar en kort tid efter att vattenf rbrukningen upph rt Pump on gr n Signallampan lyser n r pumpen r i drift Auto reset gr n Den automatiska terst llningsfunktionen r som standard ak tiverad d pumpen levereras N r signallampan lyser r den automatiska terst llningsfunktionen aktiverad Pumpen f rs ker automatiskt terstarta var 30 e minut efter l
35. eerst gevuld te worden met 4 5 tot 5 liter water om het zelfaanzuigen mogelijk te maken zie afb 9 De pomp is zelfaanzuigend tot een maximum zuig hoogte van 8 meter Afb 9 o o o N o o Indien de pomp ingeschakeld is wordt er begonnen met de ontluchtingsfase Wanneer de pomp eenmaal ontlucht is zal deze automatisch overschakelen op normaal bedrijf Indien de ontluchting niet binnen 5 minuten gelukt is zal de pomp automatisch stop pen en het na 30 minuten opnieuw proberen Het is mogelijk de pomp handmatig te resetten zie punt 2 in de tabel in paragraaf 4 1 Bedieningspaneel 62 6 Onderhoud Onder normale bedrijfscondities is de pomp onder houdsvrij Het is echter aan te bevelen de pomp schoon te houden Verwijder het drukvat niet van de pomp alvorens deze ontlucht is door de ont luchtingsklep Raak de elektronica niet aan voordat de pomp tenminste 5 minuten uitge schakeld is Indien er een mogelijk risico op vorstschade is dient de pomp via de aftapplug te worden afgetapt zie afb 10 De pomp dient met vloeistof gevuld te worden al vorens de pomp weer in bedrijf wordt genomen zie afb 9 Atb 10 o o N N o gt 6 1 Service kits Voor de MQ pomp zijn service kits verkrijgbaar Deze service kits bestaan uit de volgende vervang bare onderdelen asafdichting motor elektronische eenheid hydraulische componenten 6 2 In bed
36. glementa tions locales Ne jamais faire de branchement dans la boite bornes de la pompe avant au moins 5 minutes apr s l arr t de la pompe La pompe doit tre mise la terre PE Ne jamais d marrer la pompe sans l avoir amorc e La tension et la fr quence sont indiqu es sur la pla que signal tique S assurer que le moteur soit concu pour l alimentation lectrique laquelle il sera utilis La pompe doit tre connect e au r seau d alimenta tion par un c ble gain avec protection la terre II est possible de remplacer le c ble d alimentation lectrique voir fig 7 Fig 7 TMO1 9694 2600 Connecter le c ble d alimentation de la pompe au r seau lectrique Lorsque le c ble est connect un voyant vert et un voyant rouge situ s sur la panneau de commande seront allum s voir fig 8 Fig 8 1 9695 2600 5 3 D marrage Avant sa mise en route la pompe doit tre remplie avec 4 5 a 5 litres d eau pour permettre son auto amorcage voir fig 9 La pompe est auto amorcante avec une hauteur d aspiration maxi de 8 m Fig 9 H20 4 5 51 o o N o o o He o Lorsque la pompe est d marr e elle commence s auto amorcer Lorsque la pompe a t amorc e elle permutera automatiquement sur un fonctionne ment normal Si lamorcage ne s est pas achev au bout de 5 minutes la pompe s arr tera automatique ment et tentera de red marrer apr s 30 mi
37. vedere fig 2 II pannello di controllo offre la possibilit di avviare e arrestare la pompa settag gio e le condizioni di funzionamento della pompa sono indicati tramite degli indicatori luminosi Fig 2 Pum on oe Auto reset 1 9684 2600 29 Le funzioni del pannello controllo sono descritte nella seguente tabella Illustrazione Descrizione Indicatore luminoso rosso Quando l indicatore luminoso acceso la pompa in standby Tasto on off La pompa viene avviata e arrestata tramite un tasto di on off Il tasto di on off pu essere usato per il resettaggio manuale in caso di allarme premere una volta per il resettaggio e premere ancora per l avviamento Indicatore luminoso verde Indica che la pompa pronta per il funzionamento Quando l indicatore luminoso amp aceso la pompa partir auto maticamente quando c consumo d acqua Quando la richie sta d acqua termina la pompa si arrester dopo pochi secondi Pompa in funzione verde L indicatore luminoso acceso quando la pompa sta funzio nando Resettaggio automatico verde Questa funzione amp impostata in fabbrica Quando l inidcatore luminoso amp acceso la funzione di resettaggio automatico amp attiva La pompa si avvia automaticamente entro 30 minuti dopo un allarme di guasto Dopo 24 ore la pompa rimarr in condi zione di allarme Spento la funzione
38. 2 Om s dana f reskrifter eller f rordningar saknas eller att material som ing r i produkten inte emot tages kan produkten eller d rifr n eventuella mil j farliga material l mnas till n rmaste GRUND FOS bolag 70 R tt till ndringar f rbeh lles SIS LT 1 Yleist Sivu MQ on kompakti vesilaitos joka koostuu pumpusta 1 Yleist moottorista ja kalvopaines ili st ja ohjauksesta yh 1 1 K ytt 71 teenrakennettuna integroiduksi yksik ksi 1 2 Tyyppimerkint 71 Pumppu k ynnistyy automaattisesti kun vett k yte 1 3 MQ pumppu 72 t n k ytt pisteess ja pys htyy vedenk yt n laka 2 Pumpattavat nesteet 72 tessa MO laitoksen melutaso on alhainen ja se voi 3 Tekniset tiedot 72 daan asentaa sek sis lle ett ulos 31 K ytt tiedot 72 Pumppu on itseimev ja sill on imuaukossa sis n 3 2 S hk tiedot 73 rakennettu takaiskuventtiili katso kuva 1 Pumpussa 3 3 Mitat 73 on helppok ytt inen ohjauspaneeli 3 4 Hyv ksynn t 73 Pumpun kanssa integroitu kalvopaines ili alentaa 4 Toiminnot 73 k ynnistysten ja pys hdysten m r jos j rjestel 4 1 Ohjauspaneli 73 vuotoja 4 2 Pumpun pys ytys 75 MQ pumpussa on sis nrakennettu moottorin l m 5 Asennus ja liit nn t 75 p suoja ja pumpun kuivak yntiesto 5 1 Pumpun asennus 75 5 2 S hk liit nt 75 1 1 K ytt 5 3 K ytt notto 76 Tyypillisi sovelluksia 6 Kunnossapito 76 Vesis ili iden paineenk
39. Pumpen starter og stopper hele tiden a Ut t sugeledning luft i vandet b For lavt eller for h jt tryk i tryktank Unders g vandforsyningen sugelednin gen Kontroll r tryk i tryktank se afsnit 3 1 Driftsforhold Pumpen giver st d a Defekt jordforbindelse Etabl r forskriftsm ssig jordforbindelse til pumpen Pumpen starter n r der ikke forbru ges vand a Defekt kontraventil eller r rbrud ut theder i eksisterende r rinstalla tion Rens ventilen eller mont r en ny kontra ventil Hvis pumpen ikke kan starte efter fejlfindingsfors g kontakt pumpeleverand ren eller GRUNDFOS for yderli gere informationer 9 Bortskaffelse Bortskaffelse af dette produkt eller dele deraf skal ske i henhold til f lgende retningslinier 1 Anvend de lokalt g ldende offentlige eller god kendte private renovationsordninger 2 S fremt s danne ordninger ikke findes eller ikke modtager de i produktet anvendte materialer kan produktet afleveres til n rmeste GRUNDFOS selskab eller servicev rksted Danmark skal bortskaffelsen ske i overensstem melse med bekendtg relse 1067 af 22 12 98 84 Ret til ndringer forbeholdes Dimensions TM01 9799 3300 Exploded view o o e e N o o o E Denmark GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 Argentina Bombas
40. Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 S 424 22 Angered Tel 46 31 332 23 00 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miaoli County Taiwan 366 R O C Phone 886 37 98 05 57 Telefax 886 37 98 05 70 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 947 168 Moo 12 Bangna Trad Rd K M 3 Bangna Phrakanong Bangkok 10260 Phone 66 2 744 1785 91 Telefax 66 2 744 1775 6 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD STI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 sk dar Istanbul Phone 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 3131 North Business Park Avenue Fresno CA 93727 Phone 1 559 292 8000 Telefax 1 559 291 1357 Addresses revised 31 07 2000
41. d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instruc es de instalac o e funcionamento Installatie en bedieningsinstructies Monterings och driftsinstruktion Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion Page 4 Seite 11 Page 20 Pag 27 P g 34 P g 41 48 Pag 57 Sida 64 Sivu 71 Side 78 MUU CONTENTS 0 D o General description Applications Type key MQ pump Pumped liquids Technical data Operating conditions Electrical data Dimensions Approvals Functions Control panel Pump stop Mounting and connection Mounting the pump Electrical connection Start up Maintenance Service kit Start up after a long time of inactivity Service Fault finding chart Disposal nw ON N 0000 000 000010 Om EPP OON OON ANNA AAA LC CCE N Before beginning installation procedures these installation and operating instruc tions should be studied carefully The in stallation and operation should also be in accordance with local regulations and ac cepted codes of good practice 1 General description The MQ is a compact water supply system consisting of a pump motor pressure tank and controller com bined in an integral unit The pump starts automatically when water is con s
42. e a bomba n o 6 superior a 15 metros g A bomba est numa situa o de alarme Reinicialize a bomba atraves do bot o de ligar desligar Ver ponto 2 no guadro na secc o 4 1 Painel de controlo A bomba n o para a A canalizac o existente est com fu gas ou defeitos b A v lvula de retenc o est entupida ou n o est instalada Repare a canalizac o Limpe a v lvula de retenc o ou monte uma nova A bomba p ra em pleno funciona mento Funcionamento a seco Verifique a tubagem de abastecimento aspirac o de gua Sobreaquecimento devido tempe ratura demasiado elevada do l quido superior a 35 C Abasteca a bomba com l quido frio c Sobreaquecimento causado por temperatura ambiente elevada 45 C Sobrecarga do motor ou motor bomba gripado Tens o de alimentac o demasiado baixa Contacte o fornecedor da bomba Verifique a tens o de alimentac o e cor rija a falha se for poss vel A bomba arranca e p ra com demasi ada frequ ncia Fugas no tubo de aspirac o ou ar na gua Verifique a tubagem de abastecimento aspirac o de gua Press o demasiado baixa alta no dep sito de press o Verifique a press o no dep sito de pres s o ver secc o 3 1 Condic es de funcio namento A bomba provoca choques el ctricos Ligac o terra defeituosa Faca a ligac o terra da bomba de acordo com as norm
43. im Druckbeh lter pr fen siehe Abschnitt 4 1 Betriebsbedingungen Die Pumpe gibt elektrische Schl ge Die Erdverbindung ist defekt Erdverbindung vorschriftsm Big herstel len Die Pumpe schal tet ein wenn kein Wasser ver braucht wird Das R ckschlagventil ist defekt oder das bauseitige Rohrsystem ist un dicht oder defekt Ventil reinigen oder ein neues R ck schlagventil einbauen Falls die Pumpe nach der St rbehebung nicht einschalten kann nehmen Sie bitte mit dem Pumpenlieferanten oder GRUNDFOS Verbindung auf 10 Entsorgung Dieses Produkt sowie Te gerecht entsorgt werden 1 Hierf r sollten die rtl vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwende ile davon m ssen umwelt ten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe ichen ffentlichen oder pri an die n chste GRUNDFOS Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden Technische nderungen vorbehalten 19 SOMMAIRE Page 1 Description g n rale 20 1 1 Applications 20 1 2 D signation 20 1 3 Pompe MQ 21 2 Liquides pomp s 21 3 Caract ristiques techniques 21 3 1 Conditions de fonctionnement 21 3 2 Caract ristiques techniques 22 3 3 Dimensions 22 3 4 Approbations 22 4 Fonctions 22 4 1 Panneau de commande 22 4 2 Arr t de la pompe 24 5
44. k ytet n my s h lytystoiminnon k sin ta pahtuvaan kuittaukseen paina kerran kuittaaksesi h lytyksen ja paina toisen kerran k ynnist ksesi pumpun Merkkivalo vihre Ilmoittaa ett pumppu on valmiina k ytett v ksi Jos valo on p ll kytkeytyy pumppu automaattisesti kun vet t k ytet n Pumppu pys htyy hetken kuluttua kun veden k ytt on lakannut Pump on vihre Valo on p ll kun pumppu k y Pump suc OLO Auto reset vihre Oletusasetuksena on t m toiminto p ll pumppua toimitetta essa Kun valo on p ll on h lytysten automaattinen kuittaus kytkettyn Pumppu yritt automaattisesti k ynnisty 30 minuutin v lein h lytyksen j lkeen 24 tunnin aikana T m n ajan j l keen j pumppu h lytystilaan sammunut on h lytysten automaattinen kuittaus poiskytket tyn Pumppu ei k ynnisty uudestaan h lytyksen vian j l keen Auto reset toiminto voidaan kytke p lle pois p lt paina malla On Off painiketta 5 sekunnin ajan Huom Vett k ytett ess pumppu k ynnistyy ja pys htyy au tomaattisesti riippumatta siit onko Auto reset valo p ll tai ei Alarm punainen h lytys Jos valo on p ll on pumppu h lytystilassa H lytyksen on voinut aktivoida kuivanak ynti liian korkea l mp tila ylikuormittunut moottori juuttunut moottori tai pumppu Katso kohta 4 2 Pumpun pys ytys
45. m Kod f r pumputf rande A standard Kod f r r ranslutning Kod f r material A standard Kod f r axelt tning 1 3 MQ pump Fig 1 Man verpanel Tryckstuds P fyllnings propp Sugstuds med backventil N Dr nerings ____ propp Pumpfot 2 V tskor Rena tunnflytande icke aggressiva v tskor utan fasta best ndsdelar och fibrer 3 Tekniska data 3 1 Driftsf rh llanden Trycktank TM01 9873 2600 Max tryck bar Max systemtryck bar Max sugh jd m Min omgivningstemperatur C Max omgivningstemperatur C Min v tsketemperatur C Max v tsketemperatur C Nettovikt kg Ljudtrycksniv dB A Tankvolym I Lufttryck i tank bar 1 5 till 1 7 50 Hz Max fl de m2 h 4 5 Anslutningar 60 Hz G1 Max fl de m3 h Anslutningar 65 3 2 Elektriska data Kapslingsklass Isolationsklass B Anslutningskabel f r sp nningsf rs rjning 2 m HO7RN F med utan stickpropp 50 Hz Sp nning VAC 1 x 220 240 V 10 6 Effektf rbrukning P4 W 60 Hz Sp nning 1x 110 120 V 10 696 effektf rbrukning P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 M tt Se m ttuppgifterna l ngst bak i denna instruktion 3 4 Godk nnanden Alla material som kommer i kontakt med v tska r godk nda av brittiska vattenforskningsr det Water
46. maajohto Virtakaapeli on mahdol lista vaihtaa uuteen katso kuva 7 Kuva 7 TMO1 9694 2600 Liit pumpun s hk kaapeli virtal hteeseen Kun kaapeli liitet n syttyv t ohjauspanelissa punainen ja vihre merkkivalo katso kuva 8 Kuva 8 TMO1 9695 2600 5 3 K ytt notto Ennen k ytt nottoa on pumppuun t ytett v 4 5 5 litraa siemenvett jotta se pystyisi kehitt m n tarvittavan alipaineen imun aloittamiseksi kat so kuva 9 Pumppu on itseimev suurin mahdollinen imukorkeus on 8 metri Kuva 9 o o N o o o 5 Pumppua k ynnistett ess alkaa se heti kehitt alipainetta imuputki t yttynyt alkaa pumppu automaattisesti toimia tavanomaisen keski pakopumpun tavoin Jos t ytt vaihe kest pitem p n kuin 5 minuuttia pys htyy pumppu automaatti sesti ja yritt uudestaan 30 minuutin kuluttua Pum pun vikailmoitus on my s mahdollista kuitata k sin katso taulukon kohtaa 2 kohdassa 4 1 Ohjauspaneli 76 6 Kunnossapito Normaalioloissa on pumppu huoltovapaa Pumppu on kuitenkin pidett v puhtaana Kalvopaines ili saa irrottaa pumpusta vasta kun ilmanpaine on p stetty venttiilin kautta S hk osiin ei saa tehd toimenpiteit ennekuin pumpun sy tt virta on ollut kytkettyn irti v hint in 5 minuuttia Jos on olemassa j tymisen vaara on pumppu tyh jennett v tyhjennysrei n kautta katso kuva 10 Pum
47. nda standarder EN 50 081 1 och EN 50 082 2 Elektrisk material avsedd f r anv ndning inom vissa sp nnings gr nser 73 23 EC Anv nda standarder EN 60 335 1 och EN 60 335 2 41 Vastaavuusvakuutus Me GRUNDFOS vakuutamme yksin vastuullisesti ett tuotteet MO jota t m vakuutus koskee noudattavat direktiivej jotka k sittelev t EY n j senvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukai suutta seur Koneet 98 37 EY K ytetty standardi EN 292 Elektromagneettinen vastaavuus 89 336 EY K ytetyt standardit EN 50 081 1 ja EN 50 082 2 M r ttyjen j nniterajoitusten puitteissa k ytett v t s hk iset laitteet 73 23 EY K ytetyt standardit EN 60 335 1 ja EN 60 335 2 41 Overensstemmelseserkl ring Vi GRUNDFOS erkl rer under ansvar at produkterne MQ som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskiner 98 37 E F Anvendt standard EN 292 Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EQF Anvendte standarder EN 50 081 1 og EN 50 082 2 Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser 73 23 Anvendte standarder EN 60 335 1 og EN 60 335 2 41 Bjerringbro 15th August 2000 LAM MAL Kenth Hvid Nielsen Technical Manager MQ Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et
48. no dep sito bar 15a1 7 50 Hz Caudal m ximo m h 4 5 Liga es 60 Hz G1 Caudal m ximo m h 5 Liga es 42 1 NPT 3 2 Dados el ctricos Classe do inv lucro Classe de isolamento B Cabo de alimentac o 2 m HO7RN F com sem ficha 50 Hz Tens o VAC 1 x 220 240 V 10 6 Consumo de pot ncia P4 W 60 Hz 850 1000 Tens o consumo de 1 x 110 120 V 10 6 pot ncia Py W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Dimens es Ver dimens es no fim destas instruc es 3 4 Aprovac es Os materiais em contacto com o liguido a bombear foram aprovados pelo British Water Research Coun cil WRC de acordo com a norma BS 6920 para uti lizar na gua pot vel Outras aprovac es Ver chapa de caracteristicas da bomba 4 Func es 4 1 Painel de controlo A bomba MO 6 controlada totalmente atraves do pai nel de controlo ver fig 2 O painel de controlo per mite ligar parar a bomba As regulac es da bomba e o estado de funcionamento est o indicados por lu zes indicadoras Fig 2 Pump y a Auto reset Alarm TM01 9684 2600 43 As fung es do painel de controlo est o descritas no quadro seguinte Illustration Descric o Luz indicadora vermelha Se a luz indicadora estiver acesa a bomba aguarda operac o manual Bot o de ligar desligar A bomba posta a trabalhar para
49. on off Le bouton on off peut aussi tre utilis pour un r armement manuel en cas d alarme Appuyer une fois pour r armement et appuyer encore une fois pour d marrage Voyant vert Indique que la pompe est pr te fonctionner Lorsque le voyant est allum la pompe d marrera automati quement lorsque l eau est consomm e La pompe s arr tera quelques secondes apr s la fin de la consommation Pump on vert Le voyant est allum lorsque la pompe fonctionne Auto reset vert En standard la fonction est activ e lors de la livraison Lorsque le voyant est allum la fonction de r armement automatique Auto reset est activ e La pompe essaiera automatiquement de red marrer toutes les 30 minutes sur une p riode de 24 heures apr s un e defaut alarme Apr s cette p riode la pompe restera en alarme teint la fonction de r armement automatique Auto reset est d sactiv e La pompe ne red marrera pas apr s un e defaut alarme La fonction de r armement automatique Auto reset peut tre activ e d sactiv e en appuyant sur le bouton on off pendant 5 secondes Nota Lorsque l eau est consomm e la pompe d marrera et s arr tera automatiquement si le voyant Auto reset est allum Alarm rouge Le voyant est allum lorsque la pompe est en alarme L alarme peut tre activ e par la marche sec une temp rature trop lev e une surcharge du moteur o
50. or air in the water Check the supply voltage and correct the fault if possible Check the water supply suction pipe b Too low or too high pressure in pres sure tank Check pressure in pressure tank see section 3 1 Operating conditions The pump gives electric shocks a Defective earth connection Connect the earth connection to the pump in accordance with local regulations The pumps starts when no water is consumed a Defective non return valve or the ex isting pipework is leaking or defec tive Clean the valve or fit a new non return valve If the pump does not start when the fault has been corrected contact your pump supplier or GRUNDFOS for further information 9 Disposal Disposal of this product must be carried out accord ing to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection Service 2 In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any haz ardous materials from it to your nearest GRUND FOS company or service workshop Subject to alterations INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 11 1 1 Allgemeines 11 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 11 1 3 Personalqualifikation und schulung 11 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 11 1 5 SicherheitsbewuBtes Arbeiten 11 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 11
51. rsag Afhj lpning 1 Pumpen starter ikke 2 Pumpen stopper ikke Ingen vand Unders g vandforsyningen sugelednin gen Overophedning p grund af for varmt pumpemedie over 35 C Tilfor et koldere pumpemedie Overophedning p grund af bloke ring tilstopning af pumpen Kontakt pumpeleverandoren For lav eller for h j forsyningsspaen ding Kontroll r forsyningsspaendingen og af hjeelp om muligt fejlen Manglende forsyningsspeending Tilslut forsyningsspaendingen Intet vandforbrug bn en vandhane Kontroll r at hajden fra pumpen til verste punkt p afgangs ledningen ikke overstiger 15 meter Pumpen er i alarmtilstand Rerbrud uteetheder i den eksiste rende rorinstallation Reset evt pumpen p on off tasten Se punkt 2 i tabellen i afsnit 4 1 Betjenings panel Repar r rorinstallationen b Kontraventilen er blokeret eller mangler Rens ventilen eller mont r en ny kontra ventil 3 Pumpen udkobler under drift a Torlob Unders g vandforsyningen sugelednin gen b Overophedning p grund af for varmt pumpemedie over 35 C Tilfor et koldere pumpemedie Overophedning p grund af hoj omgivelsestemperatur gt 45 C overbelastet motor eller blokeret motor pumpe Kontakt pumpeleveranderen d For lav forsyningsspaending Kontroll r forsyningsspaendingen og af hj lp om muligt fejlen
52. stopper pumpen stadig automatisk uanset om Auto reset lampen lyser eller ej Alarm r d Signallampen lyser n r pumpen er i alarmtilstand Alarmtilstanden kan v re for rsaget af t rl b overtemperatur overbelastet motor eller blokeret motor pumpe Se afsnit 4 2 Pumpestop Bem rk Pumpen husker sine indstillinger Efter str msvigt vil pumpen automatisk vende tilbage til sin drifts tilstand n r netsp ndingen igen er sluttet 81 4 2 Pumpestop Pumpen har en indbygget elektronisk beskyttelses funktion som stopper pumpen i f lgende situationer t rl b ved overtemperatur ved overbelastning af motor ved blokering af motor pumpe Pumpen vil automatisk genstarte efter 30 min i 24 timer ved alle typer af fejl hvis Auto reset funk tionen er aktiveret gr n signallampe p betjenings panelet lyser se punkt 5 i tabellen i afsnit 4 1 Betjeningspanel 5 Montering og tilslutning 5 1 Montering af pumpe Pumpen er modstandsdygtig over for sollys og kan installeres s vel indend rs som udend rs Hvis pum pen installeres udend rs anbefales det at beskytte den med en overd kning Install r altid pumpen p fodpladen med horisontal sugetilslutning og vertikal tryktilslutning Pumpen skal installeres horisontalt 18 se fig 3 Fig 3 Maks 18 TM01 9691 2600 Fastg r pumpen forsvarligt til et fast underlag ved hj lp af bolte gennem fodpladens monter
53. typ som inte sugs ihop Eftersom pumpen r sj lvkylande kr vs inget ut rymme runt pumpen och pumpen beh ver heller ingen ventilation 5 2 Elanslutning Elanslutning och installation av extra skydd skall ut f ras av utbildad personal i verensst mmelse med lokalt g llande regler och normer f r elektrisk utrust ning F re varje ingrepp i pumpens kopp lingsbox skall f rs rjningssp nningen vara bruten i minst 5 minuter Pumpen skall anslutas till jord PE Innan f rs rjningssp nningen ansluts skall pumpen fyllas med vatten s att luften evakueras Kontrollera att f rs rjningssp nning och frekvens st mmer med de v rden som anges p typskylten Pumpen skall anslutas till f rs rjningssp nning via en gummikabel med skyddsjordledare Anslutnings kabeln kan bytas ut se fig 7 Fig 7 TM01 9694 2600 Anslut pumpens anslutningskabel till f rs rjnings sp nningen N r kabeln r ansluten t nds en r d och en gr n signallampa p man verpanelen se fig 8 Fig 8 TM01 9695 2600 5 3 Ig ngk rning Innan pumpen kan suga upp v tska m ste luften i pumpen evakueras genom att 4 5 till 5 liter vatten fylls p se fig 9 Pumpen r sj lvsugande och har en maximal sugh jd p 8 meter Fig 9 4 5 till 5 I o o N o o o o o N r pumpen startas b rjar den att evakuera N r pumpen r klar med evakueringen verg r den automatiskt till normal
54. 5 3 Arranque 46 6 Manuten o 46 6 1 Kit de servi o 46 6 2 Arranque ap s um per odo longo de inactividade 46 7 Assist ncia t cnica 46 8 Tabela de identifica o de avarias 47 9 Elimina o 47 Antes de iniciar os procedimentos de insta la o estas instru es de instala o e fun cionamento devem ser estudadas cuidado samente A instala o e o funcionamento tamb m devem estar de acordo com as normas locais e os c digos de boa pr tica geralmente aceites 1 Descri o geral O MQ um sistema de abastecimento de gua com pacto constitu do por uma bomba motor dep sito de press o e controlador combinados numa unidade ntegra A bomba arranca automaticamente quando consu mida gua na instala o e p ra quando o consumo cessa A MQ uma bomba de baixo ru do que pode ser instalada tanto em interiores como em exterio res A bomba de auto ferragem e possui uma v lvula de reten o incorporada na abertura de aspira o ver fig 1 A bomba est equipada com um painel de controlo de f cil utiliza o O dep sito de press o incorporado na bomba reduz o n mero de arranques e paragens em caso de fu gas na instala o A bomba MQ incorpora uma protec o contra tem peratura excessiva e de funcionamento a seco 1 1 Aplica es Aplica es t picas Aumento da press o da gua em dep sitos de ar mazenamento press o de entrada m xima 3 bar e abastecimento de
55. 600 Ein R ckschlagventil ist werkseitig im Saugstutzen montiert Dadurch wird verhindert daf das F rder medium w hrend des Ansaugversuches und des Be triebes aus der Saugkammer herausl uft Das R ckschlagventil muB unbedingt unter allen Betriebsbedingungen mon tiert sein Achtung Falls die Pumpe in langen Rohrleitungen eingebaut wird m ssen die Rohrleitungen vor und hinter der Pumpe abgest tzt werden damit die Pumpenstutzen nicht belastet werden Falls die Pumpe aus einem Brunnen saugt empfiehlt es sich weiterhin ein FuB ventil am Ende der Saugleitung zu montieren siehe Abb 6 Abb 6 FuBventil o o N e o o gt Als flexible Saugleitung sind verst rkte Schl uche zu verwenden Da die Pumpe selbstk hlend ist ist bei der Montage kein Freiraum um die Pumpe erforderlich und es gibt keine besonderen Anforderungen an die Bel ftung des Montageortes 6 2 Elektrischer AnschluB Der elektrische AnschluB und der zus tzliche Schutz m ssen von einem Fachmann in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Vor jedem Eingriff im Klemmenka sten der Pumpe muB die Versor gungsspannung unbedingt minde stens 5 Min abgeschaltet sein Die Pumpe mu geerdet werden PE Vor dem Einschalten muB die Pum pe unbedingt mit dem F rdermedi um aufgef llt sein Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungs schild angegeben
56. 7 Service 83 8 Fejlfinding 84 9 Bortskaffelse 84 F r installation af pumpen p begyndes skal denne monterings og driftsinstruktion l ses grundigt Installation og drift skal i N vrigt ske i henhold til lokale forskrifter og g ngs praksis 78 1 Generelt MO er et kompakt vandforsyningsanl g best ende af pumpe motor tryktank og styring som er bygget sammen i n integreret enhed Pumpen starter automatisk n r der forbruges vand i installationen og stopper n r forbruget oph rer Pumpen er meget st jsvag og kan installeres s vel indend rs som udend rs Pumpen er selvansugende og er forsynet med en kontraventil i sugestudsen se fig 1 Pumpen har et brugervenligt betjeningspanel Pumpens indbyggede tryktank reducerer antallet af start stop i tilf lde af eventuelle ut theder i installa tionen MQ pumpen har indbygget overtemperatur og t r l bsbeskyttelse 1 1 Anvendelse Typiske anvendelsesomr der Trykforegning i forbindelse med lagertanke maks till bstryk 3 bar og vandforsyning fra br nde sugeh jde maks 8 me ter f eks i private hjem i sommerhuse og feriehytter i landbrug i gartnerier og haveanl g Pumpen m anvendes til regnvand og er godkendt til pumpning af drikkevand 1 2 Typen gle Eksempel MQ 3 35 A O A BVBP Pumpetype Nominelt flow m h L fteh jde m Kode for pumpeudforelse A standard Kode for rortilslutning
57. GRUNDFOS de Argen tina S A Mexico 1404 1640 Martinex Buenos Aires Phone 54 11 4717 0090 Telefax 54 11 4717 1091 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8346 2313 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraBe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda Rua Tomazina 106 CEP 83325 040 Pinhais PR Phone 55 41 668 3555 Telefax 55 41 668 3554 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 22 Floor Xin Hua Lian Building 755 775 Huai Hai Rd M Shanghai 200020 PRC Phone 86 21 64 67 28 09 Telefax 86 21 64 67 28 08 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 779 00 Olomouc Phone 420 68 5716 111 Telefax 420 68 543 8908 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyl FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 V7 1649 150900 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany
58. Installation et raccordement 24 5 1 Installation de la pompe 24 5 2 Raccordement lectrique 24 5 3 D marrage 25 6 Maintenance 25 6 1 Kits de r paration 25 6 2 D marrage apr s une longue p riode d arr t 25 7 Service 25 8 Tableau de recherche des pannes 26 9 Dispositions 26 Avant de commencer les proc dures d ins tallation cette notice doit tre lue avec at tention L installation et le fonctionnement doivent aussi tre en accord avec les r glementations locales et faire l objet d une attention particuliere 20 1 Description g n rale Le groupe MO est un systeme compact d alimenta tion d eau compos d une pompe d un moteur d un r servoir sous pression et d un syst me de com mande combin s dans une unit int grale La pompe d marre automatiquement lorsque l eau est consomm e dans l installation et s arr te lorsque la consommation cesse Le MQ peut tre install l int rieur ou l ext rieur car il est tr s peu bruyant La pompe est auto amorcante et dispose d un clapet anti retour incorpor dans l orifice d aspiration voir fig 1 La pompe est quip e d un panneau de com mande facile utiliser Le r servoir incorpor la pompe r duit le nombre de d marrages et d arr ts en cas de fuites dans l ins tallation Le groupe MQ est quip d une protection contre les temp ratures trop lev es et contre la marche sec 1 1 Applications Applications typiques Surp
59. MQ Installation and operating instructions CD Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien CD Istruzioni di installazione e funzionamento CED Instrucciones de instalaci n y funcionamiento CP Instruc es de instalac o e funcionamento ND Installatie en bedieningsinstructies CS Monterings och driftsinstruktion SP Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion o o e o o N o z Fr GRUNDFOS X Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to Machinery 98 37 EEC Standard used EN 292 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 50 081 1 and EN 50 082 2 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EEC Standards used EN 60 335 1 and EN 60 335 2 41 Konformit tserkl rung Wir GRUNDFOS erkl ren in alleiniger Verantwortung daB die Pro dukte MQ auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EWG Norm die verwendet wurde EN 292 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen d
60. MQ pumpen betjenes udelukkende ved hj lp af be tjeningspanelet se fig 2 Betjeningspanelet giver mulighed for at starte og stoppe pumpen Pumpens indstillinger og driftstilstand kan afl ses via signal lamper Fig 2 Pum Poe Auto reset TM01 9684 2600 80 Betjeningspanelets funktioner fremg r af nedenst ende tabel Illustration Beskrivelse Signallampe rod N r signallampen lyser er pumpen standby On off tast Pumpen startes og stoppes ved hj lp af on off tasten On off tasten kan ogs benyttes til manuel reset ved alarmtil stand tryk n gang for reset og tryk n gang mere for start Signallampe gr n Indikerer at pumpen er klar til drift N r signallampen lyser vil pumpen starte automatisk n r der forbruges vand Pumpen stopper kort tid efter at vandforbru get er oph rt Pump on gr n Signallampen lyser n r pumpen k rer Auto reset gr n Denne funktion er som standard aktiveret ved levering af puM pen N r signallampen lyser er Auto reset funktionen aktiveret Pumpen vil auto matisk fors ge at genstarte hvert 30 minut efter alarm fejl i 24 timer Herefter forbliver pumpen i alarmtilstand ikke lyser er Auto reset funktionen deaktiveret Pumpen genstarter ikke efter alarm fejl Auto reset funktionen kan aktiveres deaktiveres ved at holde on off tasten nede i 5 sek Bem rk N r der forbruges vand starter og
61. Maximum pressure bar Maximum system pressure bar Maximum suction lift m Minimum ambient temperature C Maximum ambient temperature C Minimum liquid temperature C Maximum liquid temperature C Net weight kg Sound pressure level dB A Tank volume I Air pressure in tank bar 1 5 to 1 7 50 Hz Maximum flow rate m h 4 5 Connections G1 60 Hz Maximum flow rate m h 5 Connections 1 NPT 3 2 Electrical data Enclosure class Insulation class B Supply cable 2m HO7RN F with without plug 50 Hz Voltage VAC 1 x 220 240 V 10 6 Power consumption P4 W 60 Hz 850 1000 Voltage power consumption P4 W 3 3 Dimensions See dimensions at the end of these instructions 3 4 Approvals 1x 110 120 V 10 6 1 x 220 240 V 10 6 Materials in contact with the pumped liquid have been approved by the British Water Research Coun cil WRC according to BS 6920 for use in drinking water Other approvals See pump nameplate 4 Functions 4 1 Control panel The MQ pump is operated entirely by means of the control panel see fig 2 The control panel offers the possibility of starting stopping the pump The pump settings and operating condition are indicated by in dicator lights Fig 2 Auto reset Alarm Pump x on 9684 2600 The functions o
62. PE Inden forsyningssp ndingen tilsluttes skal pumpen fyldes med vand sp des Kontroll r at forsyningssp nding og frekvens svarer til de p typeskiltet angivne v rdier Pumpen skal v re tilsluttet nettet via en gummikap peledning med beskyttelsesjordleder Det er muligt at udskifte netledningen se fig 7 Fig 7 TM01 9694 2600 Tilslut pumpens netledning til forsyningssp ndin gen N r ledningen er tilsluttet vil en r d og en gr n signallampe p betjeningspanelet lyse se fig 8 Fig 8 TM01 9695 2600 5 3 Idrifts tning F r idrifts tning skal pumpen v re sp det med 4 5 til 5 liter vand for at kunne ansuge se fig 9 Pumpen er selvansugende med en maksimal suge h jde p 8 meter Fig 9 H20 4 5 til 51 o o N o N r pumpen startes vil den at N r pumpen er f rdig med ansuge vil den automatisk overg til normal driftstilstand Hvis ansugningen ikke er afsluttet inden 5 min vil pumpen stoppe automatisk hvorefter den vil fors ge at genstarte ef ter 30 min Pumpen kan dog resettes manuelt se punkt 2 i tabellen i afsnit 4 1 Betjeningspanel 6 Vedligeholdelse Under normale driftsforhold er pumpen vedligehol delsesfri Det anbefales dog at holde pumpen ren gjort F r en eventuel demontering af pum pens tryktank skal denne udluftes gennem luftventilen Ved ethvert indgreb i pumpens elektro nik sk
63. Q un sistema compatto di aumento pressione composto da una pompa un motore un serbatoio a membrana e un unit di controlllo integrata La pompa parte automaticamente quando c un consumo d acqua e si ferma quando la richiesta d acqua cessa La MQ una pompa silenziosa che pu essere installata all esterno La pompa amp autoadescante e ha una valvola di rite gno incorporata nella bocca di mandata vedere fig 1 La pompa dotata di un pannello di controllo di fa cile utilizzo ll serbatoio a membrana incorporato nella pompa ri duce il numero degli avviamenti e arresti in caso di perdite dalla tubazione La pompa MQ ha una protezione contro il surriscal damento e la marcia a secco 1 1 Applicazioni Tipiche applicazioni Aumento pressione in serbatoi di accumulo max pressione d aspirazione 3 bar e alimentazione idrica da pozzi aspirazione max 8 metri in case in abitazioni di villeggiatura in fattore in serre e giardini La pompa pu essere usata per acqua piovana ed stata approvata per pompare acqua potabile 1 2 Sigla tipo Esempio MQ 3 35 A O A BVBP Tipo di pompa Portata nominale m h Prevalenza m Codice versione pompa A standard Codice attacchi Codice materiale A standard Codice tenuta meccanica 27 1 3 Pompa MQ Fig 1 Pannello di controllo Bocca di mandata Tappo di adescamento Bocca di aspirazione con valvola di riteg
64. Ver la placa de identificaci n de la bomba 4 Funciones 4 1 Panel de control La bomba MQ funciona mediante el panel de control ver fig 2 El panel de control ofrece la posibilidad de arrancar parar la bomba Los ajustes y las condicio nes de funcionamiento de la bomba est n indicados mediante luces testigo Fig 2 o o N x Ed o 36 Las funciones del panel de control est n descritas en la siguiente tabla Ilustraci n Descripci n Luz testigo roja Cuando la luz testigo est encendida la bomba est en espera Bot n on off Se arranca para la bomba mediante el bot n on off El bot n on off puede tambi n utilizarse para el rearme ma nual en el caso de una alarma pulsar una vez para rearmar y pulsar otra vez para arrancar Luz testigo verde Indica que la bomba est lista para funcionar Cuando la luz testigo est encendida la bomba arrancar au tom ticamente al consumirse agua La bomba parar unos se gundos despu s de terminarse el consumo de agua Bomba encendida verde La luz testigo est encendida cuando la bomba est funcio nando Rearme autom tico verde Como est ndar la bomba se suministra con esta funci n acti vada Cuando la luz testigo est encendida la funci n de rearme autom tico se activa La bomba intentar autom ticamente rearrancar cada 30 mi nutos despu s de una alarma fallo duran
65. Zu niedrige oder zu hohe Versor gungsspannung Versorgungsspannung berpr fen St rung beheben falls m glich e Keine Stromzufuhr Versorgungsspannung anschlieBen f Keine Wasserf rderung Eine Zapfstelle ffnen Pr fen daB die H he vom obersten Punkt der Drucklei tung zur Pumpe nicht 15 Meter bersteigt 9 Die Pumpe ist in Alarmzustand Evtl den Alarmzustand mit der Ein Aus Taste quittieren Siehe Punkt 2 in der Ta belle im Abschnitt 5 1 Bedientastatur 2 Die Pumpe schal tet nicht aus a Das bauseitige Rohrsystem ist un dicht oder defekt Rohrsystem reparieren b Das R ckschlagventil ist blockiert oder fehlt Ventil reinigen oder ein neues R ck schlagventil einbauen 3 Die Pumpe schal tet w hrend des Betriebes aus a Trockenlauf b berhitzung aufgrund von zu heiBem F rdermedium ber 35 C Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen Kaltes F rdermedium zuf hren berhitzung aufgrund von zu hoher Umgebungstemperatur gt 45 berlastung des Motors oder Blockierung des Motors der Pumpe Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen Zu niedrige Versorgungsspannung Versorgungsspannung berpr fen St rung beheben falls m glich H ufiges Ein und Ausschalten Die Saugleitung ist undicht Luft im Wasser Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen Zu niedriger oder zu hoher Druck im Druckbeh lter Druck
66. al pumpen henst i min 5 min f r reparation Ved risiko for frostskade t mmes pumpen for vand via dr nhullet i pumpen se fig 10 Pumpen skal sp des f r den igen s ttes i drift se fig 9 Fig 10 o o o N N o o 5 6 1 Services t Det er muligt at rekvirere services t til pumpen Services ttene best r af f lgende udskiftelige dele akseltaetning motor elektronikenheder og hydraulikdele 6 2 Opstart efter lang tids stilstand Der er i endedeekslet af pumpen monteret en prop der kan fjernes ved hj lp af v rkt j Det er herved muligt at frig re rotoren p pumpen hvis denne er g et fast efter lang tids stilstand S fremt pumpen har v ret t mt for vand skal pumpen spaedes far op start se fig 9 7 Service Bemeerk Hvis en pumpe har veeret anvendt til et medie der er sundhedsskadeligt eller giftigt vil pum pen blive klassificeret som forurenet nskes en s dan pumpe serviceret af GRUNDFOS skal GRUNDFOS kontaktes med oplysninger om pumpemedie m m f r pumpen returneres for ser vice I modsat fald kan GRUNDFOS n gte at mod tage og servicere pumpen Eventuelle omkostninger forbundet med returnerin gen af pumpen afholdes af kunden I vrigt skal man ved enhver henvendelse om ser vice uanset hvor give detaljerede oplysninger om pumpemediet n r pumpen har v ret anvendt til sundhedsfarlige eller giftige medier 83 8 Fejlfinding Fejl
67. anneau de commande La pompe ne s arr te La tuyauterie existante fuit ou est pas d fectueuse Le clapet anti retour est bloqu ou est manquant R parer la tuyauterie Nettoyer le clapet ou monter un nou veau clapet anti retour La pompe s arr te Marche sec pendant le fonction Contr ler l alimentation d eau la tuyau terie d aspiration nement Surchauffe due une temp rature de liquide trop lev e en dessus 35 Verser de l eau froide sur la pompe Surchauffe caus e par une temp rature ambiante lev e 45 C une surcharge du moteur ou le grippage du moteur ou de la pompe Contacter votre fournisseur de pompe Tension d alimentation trop faible Contr ler la tension d alimentation et corriger le d faut si possible Lapompe d marre et Fuite dans la tuyauterie d aspiration s arr te trop fr ou pr sence d air dans l eau Contr ler l alimentation d eau la tuyau terie d aspiration quemment Pression trop faible ou trop lev e dans le r servoir Contr ler la pression dans le r servoir voir paragraphe 3 1 Conditions de fonc tionnement La pompe donne des Raccordement la terre d fectueux chocs lectriques Brancher la pompe la terre en accord avec les r glementations locales La pompe d marre Clapet anti retour d fectueux ou lorsqu il n y a pas tuyauterie existante qui fuit ou est consommation d f
68. ans le socle voir fig 4 Fig 4 o o N N o o 5 L orifice de refoulement est orientable 5 pour facili ter le raccordement la tuyauterie Ne jamais forcer inutilement lors du raccordement la tuyauterie 24 La pompe est fournie avec raccords filet s G 1 50 Hz ou 1 NPT 60 Hz pour montage dans les orifices d aspiration et de refoulement voir fig 5 Fig 5 TM01 9698 2600 Un clapet anti retour est mont en usine dans l ori fice d aspiration Ce clapet anti retour vite le retour du liquide de la chambre d aspiration pendant la phase d amorcage et pendant le fonctionnement Nota Le clapet anti retour doit tre mont dans tous les cas de fonctionnement Si l installation comporte de longues tuyauteries ces derni res doivent tre support es de chaque c t de la pompe pour ne pas faire forcer les raccordements de la pompe Si la pompe soutire de l eau partir d un puits il est recommand d installer aussi un cla pet de pied en bout de la tuyauterie d aspiration voir fig 6 Fig 6 Clapet de pied o o N e o o 5 Si tuyau flexible est utilis comme tuyauterie d as piration celui ci doit tre rigide Comme la pompe est auto refroidie aucun espace n est n cessaire autour de la pompe pour la ventiler 5 2 Raccordement lectrique Les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien en accord avec les r
69. ante fino a un massimo di 8 metri Fig 9 o o N o o 5 Quando la pompa avviata inizier adescarsi Quando la pompa si adescata funzioner in base ai parametri impostati Se l adescamento non stato effettuato entro 5 minuti la pompa si fermer auto maticamente e ripartir dopo 30 minuti E possibile impostare la pompa manualmente vedere il punto 2 nella tabella della sezione 4 1 Pannello di controllo 32 6 Manutenzione Durante il funzionamento normale la pompa amp esente manutenzioni Comunque raccomandabile te nere la pompa pulita Non rimuovere il serbatoio a mem brana dalla pompa se non stato sfia tato tramite l apposita valvola Non toccare mai i componenti elettro nici della pompa se non stata tolta la tensione da almeno 5 minuti Se c il rischio di danni a causa del gelo drenare la pompa attraverso il tappo si spurgo vedere fig 10 La pompa deve essere riempita di nuovo prima di es sere avviata vedere fig 9 Fig 10 o o O N N o O o e gt 6 1 Service kit Sono disponibile dei kit di ricambi per la pompa MQ I kits consistono nelle seguenti parti di ricambio Tenuta meccanica motore unit elettronica componenti idraulici 6 2 Avviamento della pompa dopo un lungo periodo di inattivit Nel coperchio della pompa c un tappo che pu es sere rimosso ed poi possibile sbloccare il rotor
70. ar tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 SicherheitsbewuBtes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvor Schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlieBen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vor Schriften des VDE und der rtlichen Energieversor gungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muB unbedingt eingehal ten werden Unmittelbar nach Abschluf der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 3 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beach ten 1 8 Eigenm chtiger Umbau
71. arm fel Startf rs ken p g r i 24 timmar och d refter ver g r pumpen till larmtillst nd inte lyser r den automatiska terst llningsfunktionen deaktiverad Pumpen terstartar inte efter larm fel Den automatiska terst llningsfunktionen kan aktiveras deak tiveras genom att on off knappen h lls intryckt i 5 sekunder OBS N r vatten f rbrukas i installation startar och stoppar pumpen hela tiden automatiskt oavsett om lampan Auto reset lyser eller inte Larm r d Signallampan lyser n r pumpen befinner sig i larmtillst nd Larmtillst ndet kan vara f rorsakat av torrk rning vertemperatur verbelastad motor eller blockerad motor pump Se avsnitt 4 2 Pumpstopp OBS Inst llningarna lagras i pumpen N r f rs rjningssp nningen terkommer efter bortfall terg r pumpen automatiskt till det driftl ge som var aktuellt f re bortfallet 67 4 2 Pumpstopp Pumpen har en inbyggd elektronisk skyddsfunktion som stoppar pumpen i f ljande situationer vid torrk rning vid vertemperatur vid verbelastning av motorn vid blockering av motor pump Pumpen terstartar automatiskt efter 30 minuter i 24 timmar vid alla typer av fel om den automatiska terst llningsfunktionen r aktiverad den gr na sig nallampan p man verpanelen lyser se punkt 5 i ta bellen i avsnitt 4 1 Man verpanel 5 Montering och anslutning 5 1 Montering av pump Pumpen r m
72. as locais A bomba arranca mesmo sem haver consumo de gua A v lvula de retenc o est avariada ou a canalizac o tem fugas ou est defeituosa Limpe a v lvula de retenc o ou monte uma nova Se a bomba n o arrancar depois da avaria ter sido corrigida contacte o fornecedor da bomba ou a GRUNDFOS para mais informac es 9 Eliminac o A eliminac o deste produto deve ser feita de acordo com as seguintes instruc es 1 Utilize o servico de recolha de res duos p blico ou privado 2 Se n o existir um servi o de recolha de res duos ou n o estiver preparado para eliminar o material utilizado no produto entregue o produto ou quaisquer materiais perigosos empresa ou ofi cina de servi o GRUNDFOS mais pr xima Sujeito a altera es 47 N BRON ET RB 0 000 ee en Nal ma 48
73. da atrav s do bot o de ligar desligar O bot o de ligar desligar tamb m pode ser utilizado para reini cializar manualmente a bomba em caso de uma situac o de alarme prima uma vez para reinicializar e prima mais uma vez para ligar a bomba Luz indicadora verde Indica que a bomba est pronta a funcionar Se a luz indicadora estiver acesa a bomba arranca automati camente assim que houver consumo de gua A bomba pa rar alguns segundos ap s o consumo de gua ter cessado Pump DO Bomba ligada verde Esta luz indicadora est acesa quanto a bomba est a trabalhar Auto reinicializac o verde Por norma esta func o j est activada quando a bomba 6 entregue Quando a luz indicadora est 80658 a func o de Auto reinicializac o est activada De pois de uma situac o de alarme avaria a bomba tentar ar rancar automaticamente de 30 em 30 minutos durante um per odo de 24 horas Ao fim deste per odo a bomba perma necer na situac o de alarme apagada a func o de Auto reinicializac o est desacti vada A bomba n o volta a arrancar depois de um alarme avaria A func o de Auto reinicializac o pode ser activada desacti vada premindo o bot o de ligar desligar durante 5 segundos Nota Quando h consumo de gua a bomba arranca e p ra automaticamente independentemente da luz de Auto reinicia lizac o estar acesa ou apagada Alarme vermelha Se a luz i
74. de inactividad La tapa final incorpora un tap n que puede quitarse utilizando una herramienta adecuada A continua ci n puede soltarse el rotor de la bomba si se ha agarrotado a consecuencia de la inactividad Si la bomba ha sido purgada debe llenarse de l quido an tes de la puesta en marcha ver fig 9 7 Reparaci n Nota Si una bomba ha sido utilizada para un l quido que es perjudicial para la salud o t xico la bomba ser clasificada como contaminada Al pedirle a GRUNDFOS la reparaci n de una bomba GRUNDFOS debe ser informado de los de talles del l quido bombeado etc antes del env o de la bomba De lo contrario GRUNDFOS puede ne garse a repararla Los posibles gastos de devoluci n de la bomba se r n a cargo del cliente No obstante cualquier solicitud de reparaci n no importa a qui n va dirigida debe incluir detalles del l quido bombeado si la bomba ha sido utilizada para l quidos perjudiciales para la salud o t xicos 39 8 Localizaci n de fallos Fallo Causa Soluci n 1 La bomba no arranca Agua insuficiente Comprobar el suministro de agua tuber a de aspiraci n Sobrecalentamiento debido a tempe ratura excesiva del l quido superior a 35 C Sobrecalentamiento debido a bomba agarrotada obstruida Verter l quido fr o en la bomba Contactar con su proveedor de bombas Tensi n de alimentaci n demasiado baja o demasiado alta Comprobar la tens
75. di resettaggio automatico disattivato La pompa non riparte dopo un allarme La funzione di resettaggio automatico pu essere attivata disattivata premendo il tasto on off per 5 secondi Nota Quando c richiesta d acqua la pompa si avvier e arrester automaticamente anche con l indicatore luminoso acceso o spento Allarme rosso L indicatore luminoso acceso quando la pompa in stato di allarme Lo stato di allarme pu essere causato da marcia a secco surriscaldamento sovraccarico del motore bloccaggio della pompa motore Vedere sezione 4 2 Arresto della pompa Nota l impostazione di funzionamento viene memorizzata dalla pompa Dopo la mancanza di alimentazione elettrica la pompa si avvia automaticamente in base all ultima impostazione precedente alla mancanza di ali mentazione 30 4 2 Arresto della pompa La pompa ha una funzione di protezione elettronica incorporata che arresta la pompa in caso di marcia a secco surriscaldamento sovraccarico del motore bloccaggio della pompa motore La pompa riparte automaticamente dopo 30 minuti per 24 ore in caso di qualsiasi tipo di guasto se la funzione di autoresettaggio impostato l indicatore luminoso sul pannello di controllo attivato vedere il punto 5 nella tabella nella sezione 4 1 Pannello di controllo 5 Installazione e collegamento 5 1 Installazione della pompa La pompe resistente ai raggi sola
76. ding 994 3 Daechi dong Kangnam Ku Seoul 135 280 Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 519 29 22 Telefax 60 3 519 28 66 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Mexico Phone 52 8 144 4000 Telefax 52 8 144 4010 Netherlands GRUNDFOS Nederland B V Pampuslaan 190 NL 1382 JS Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal Lda Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2780 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Russia 000 GRUNDFOS Service Center Shkolnaya ul 39 RUS 109544 Moskow Phone 7 095 271 00 00 Telefax 7 095 271 09 39 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 861 5381 Telefax 65 861 8402
77. e 4 2 Elektrische Daten Schutzart W rmeklasse B NetzanschluBkabel 2 m HO7RN F mit ohne Stecker 50 Hz Spannung VAC 1 x 220 240 V 10 6 Leistungsverbrauch Py W 850 1000 60 Hz Spannung Leistungs 1x 110 120 V 10 6 verbrauch P4 W 1 x 220 240 V 10 6 4 3 Abmessungen Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung 4 4 Pr fungen Alle medienber hrten Werkstoffe sind vom britischen Water Research Council WRC nach BS 6920 f r Trinkwasser zugelassen brige Pr fzeichen Siehe Pumpenleistungsschild 5 Funktionen 5 1 Bedientastatur Die MQ Pumpe wird ausschlieBlich mit Hilfe der Be dientastatur bedient siehe Abb 2 Hiermit l Bt sich die Pumpe ein und ausschalten Die Einstellungen und der Betriebszustand der Pumpe werden von Meldeleuchten angezeigt Abb 2 Pum Poe Auto reset e Alarm TM01 9684 2600 Die Funktionen der Bedientastatur gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor Illustration Beschreibung Meldeleuchte rot Wenn die Meldeleuchte leuchtet befindet sich die Pumpe in Bereitschaftszustand Ein Aus Taste Die Pumpe wird mit der Ein Aus Taste ein und ausgeschaltet Die Ein Aus Taste kann auch zur manuellen Quittierung eines Alarmzustandes verwendet werden zur Quittierung einmal dr cken und zum Einschalten noch einmal dr cken Meldeleuchte gr n Zeigt an daB die Pumpe betriebsbereit ist
78. e se la pompa stata ferma per tanto tempo Se la pompa stata spurgata deve essere riempita di li quido prima di essere avviata vedere fig 9 7 Service Nota Se la pompe stata usata con liquido dan noso alla salute o tossico la pompa sara classificata come contaminata Se viene richiesto a GRUNDFOS di riparare la pompa GRUNDFOS puo richiedere tutti i dettagli sul liquido pompato prima che la pompa sia inviata per riparazione Altrimenti GRUNDFOS puo rifiutarsi di accettare la pompa per riparazione Eventuali costi di restituzione della pompa dovranno essere sostenuti dall utente In ogni caso per le operazioni di service indipen dentemente da chi le svolga amp sempre utile disporre dei dati riguardanti il liquido pompato in particolare se nocivo o meno per la salute umana 8 Tabella cerca guasti Guasto Causa Rimedio 1 La pompa non parte a Acqua insufficiente Controllare il tubo di aspirazione b Surriscaldamento a causa della tem peratura elevata del liquido supe riore a 35 C Alimentare la pompa con acqua fredda Surriscaldamento a causa del blocco della pompa Contattare il fornitore della pompa Voltaggio troppo basso o elevato Controllare il voltaggio di alimentazione elettrica Mancanza di alimentazione elettrica Collegarsi alla rete elettrica Nessun consumo d acqua Aprire un rubinetto Controllare che l al tezza tra il punt
79. ectueuse Nettoyer le clapet ou monter un nou veau clapet anti retour Si la pompe ne d marre pas une fois le d faut corrig contacter votre fournisseur ou GRUNDFOS pour infor mations compl mentaires 9 Dispositions 2 Si aucun service d assainissement n est comp N N MIAN tent pour ce type de mat riel veuillez renvoyer le Dispositions relatives l utilisation du produit et de produit GRUNDFOS ou un centre de r para ses composants tion agr 1 Faire appel un service local public ou priv d assainissement Nous nous r servons tout droit de modifications 26 INDICE Pagina 1 Generalit 27 1 1 Applicazioni 27 1 2 Sigla tipo 27 1 3 Pompa MQ 28 2 Liquidi pompati 28 3 Dati tecnici 28 3 1 Condizioni di funzionamento 28 3 2 Dati elettrici 29 3 3 Dimensioni 29 3 4 Approvazioni 29 4 Funzioni 29 4 1 Pannello di controllo 29 4 2 Arresto della pompa 31 5 Installazione e collegamento 31 5 1 Installazione della pompa 31 5 2 Collegamenti elettrici 31 5 3 Avviamento 32 6 Manutenzione 32 6 1 Service kit 32 6 2 Avviamento della pompa dopo un lungo periodo di inattivit 32 7 Service 32 8 Tabella cerca guasti 33 9 Smaltimento 33 Prima di procedere all installazione leg gere attentamente queste istruzioni L in stallazione ed il funzionamento dovranno inoltre essere conformi alla locale regola mentazione ed alla pratica della regola d arte 1 Generalit La M
80. eind van de zuigleiding te monteren zie afb 6 Afb 6 Voetklep o o N e o o o gt Indien een slang als zuigleiding wordt gebruikt moet het een type zijn welke bij onderdruk niet vervormt Aangezien de pomp zelfkoelend is is er geen extra ruimte om de pomp nodig en is er geen ventilatie vereist 5 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluitingen en toegevoegde beveili ging dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel overeenkomstig de Nederlandse Bel gische regelgeving Verricht geen aansluiting in de klem kast van de pomp tenzij de elektrische voeding gedurende tenminste 5 minu ten uitgeschakeld is De pomp moet geaard zijn PE Schakel de pomp niet in voordat deze met water gevuld is De bedrijfsspanning en freguentie staan op de type plaat aangegeven Overtuig u ervan dat de motor ge schikt is voor de elektrische voeding waar deze op wordt aangesloten 61 De pomp dient op de voeding te worden aangesloten door middel van een rubber beklede kabel met aard leiding Het is mogelijk de voedingskabel te vervan gen zie afb 7 Afb 7 o o N x o gt Verbindt voedingskabel van de pomp met de elek trische voeding Wanneer de kabel is aangesloten zal een rode en groene signaallamp op het bedie ningspaneel aan zijn zie afb 8 Afb 8 TM01 9695 2600 NS i 5 3 In bedrijf stellen Alvorens de pomp in bedrijf te stellen dient deze
81. em Eingriff in der Elektronik muB die Pumpe unbedingt 5 Min ausgeschaltet sein Bei Frostgefahr ist die Pumpe durch die Entleerungs ffnung zu entleeren siehe Abb 10 Die Pumpe mu mit F rdermedium aufgef llt werden wenn sie er neut in Betrieb genommen wird siehe Abb 9 Abb 10 o o o N N o o 5 7 1 Services tze F r die sind Services tze erh ltlich Die Services tze bestehen aus den folgenden aus tauschbaren Teilen Wellenabdichtung Motor Elektronikeinheiten und Hydraulikteile 7 2 Inbetriebnahme nach l ngeren Stillstandsperioden Der im Enddeckel befindliche Stopfen kann mit ei nem Werkzeug entfernt werden Dadurch wird er m glicht den Rotor der Pumpe zu drehen falls er nach l ngerem Stillstand schwerg ngig geworden ist Falls die Pumpe entleert wurde muB sie mit F r dermedium aufgef llt werden wenn sie erneut in Be trieb genommen wird siehe Abb 9 8 Service 8 1 Verunreinigte Pumpen Wurde die Pumpe f r die F rderung Achtung einer gesundheitssch dlichen oder gif tigen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert In diesem Fall m ssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen ber das F rdermedium vorliegen Bei eventueller Serviceanforderung mu unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit GRUNDFOS Kon takt aufgenommen werden Informationen ber F r dermedium usw m ssen vorlie
82. en elektrischen Daten mit der vor handenen Stromversorgung bereinstimmen Die Pumpe muB ber ein Gummimantelkabel mit Erdschutzleiter am Netz fest angeschlossen sein Die Netzleitung kann ausgewechselt werden siehe Abb 7 Abb 7 TMO1 9694 2600 Die Netzleitung der Pumpe ist an die Versorgungs spannung anzuschlieBen Wenn die Leitung ange schlossen und Spannung vorhanden ist leuchten eine rote und eine gr ne Meldeleuchte auf der Be dientastatur siehe Abb 8 Abb 8 o o N 19 o o 5 6 3 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muB die Pumpe mit 4 5 bis 5 Liter Wasser aufgef llt sein um ansaugen zu k n nen siehe Abb 9 Die Pumpe ist selostansaugend mit einer maximalen Saugh he von 8 Meter Abb 9 o o N o o o o E Beim Einschalten beginnt die Pumpe anzusaugen Wenn der Ansaugvorgang beendet ist schaltet die Pumpe auf Normalbetrieb um Falls der Ansaugvor gang nicht innerhalb von 5 Min beendet ist schaltet die Pumpe automatisch aus Danach versucht sie nach 30 Min erneut einzuschalten Der Alarmzu stand kann jedoch manuell quittiert werden siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 5 1 Bedientasta tur 7 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Es empfiehlt sich jedoch die Pumpe sauber zu halten Vor jeder Demontage des Druckbe h lters muB der Beh lter durch das Entl ftungsventil entl ftet werden Vor jed
83. en eller montera en ny back ventil 3 Pumpen st ngs av under drift a Torrk rning b verhettning p grund av f r varm pumpv tska ver 35 C Unders k vattenf rs rjningen sugled ningen Tillf r kallare v tska c verhettning p grund av h g omgivningstemperatur gt 45 C verbelastad motor eller blockerad motor pump d F r l g f rs rjningssp nning Kontakta pumpleverant ren Kontrollera f rs rjningssp nningen och tg rda felet om m jligt Pumpen startar och stoppar hela tiden a Ot t sugledning luft i vattnet Unders k vattenf rs rjningen sugled ningen b L gt h gt tryck i trycktanken Kontrollera trycket i trycktanken se av snitt 3 1 Driftsf rh llanden Pumpen avger elektriska st tar a Defekt jordanslutning Uppr tta f reskriven jordanslutning till pumpen Pumpen startar trots att inget vatten f rbrukas a Defekt backventil eller r rbrott ot t heter i befintlig r rinstallation Reng r ventilen eller montera en ny back ventil Om pumpen inte startar efter fels kning kontakta pumpleverant ren en av GRUNDFOS auktoriserad service verkstad eller GRUNDFOS f r n rmare information 9 Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar h rav skall ske enligt f ljande riktlinjer 1 Anv nd lokalt g llande offentliga eller privata f r ordningar eller regler f r destruktion
84. er sido utilizada com um l quido perigoso para a sa de ou t xico a bomba ser clas sificada como estando contaminada Se a GRUNDFOS tiver que fazer a reparac o da bomba dever ser contactada e dever o ser lhe for necidos todos os pormenores do l quido bombeado etc antes da bomba ser entregue para reparac o Caso contr rio a GRUNDFOS pode recusar se a aceitar a bomba para reparac o Os eventuais custos do porte da bomba s o pagos pelo cliente Contudo qualquer pedido de reparac o indepen dentemente da pessoa a quem feito tem que in cluir pormenores sobre o l quido bombeado no caso da bomba ter sido utilizada com l quidos perigosos para a sa de ou t xicos 8 Tabela de identificac o de avarias Avaria Causa Soluc o 1 Abomba n o arranca a gua insuficiente Verifique a tubagem de abastecimento aspirac o de gua b Sobreaquecimento devido tempe ratura demasiado elevada do l quido superior a 35 C c Sobreaguecimento devido a gripa gem obstruc o da bomba Abasteca a bomba com liguido frio Contacte o fornecedor da bomba d Tens o de alimentac o elevada ou demasiado baixa Verifique a tens o de alimentac o e cor rija a falha se for possivel e N o h de alimentac o el ctrica Ligue a alimentac o electrica f N o h consumo de gua Abra uma torneira Certifigue se de gue a altura entre o ponto superior do tubo de descarga
85. erheitshinwei se die bei Nichtbeachtung Gef hrdun gen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Hinweis Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muB die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur W
86. f the control panel are described in the following table Illustration Description Indicator light red When the indicator light is on the pump is on standby On off button The pump is started stopped by means of the on off button The on off button can also be used for manual resetting in case of an alarm condition press once for resetting and press once more for starting Indicator light green Indicates that the pump is ready for operation When the indicator light is on the pump will start automatically when water is consumed The pump will stop a few seconds after the water consumption has ceases Pump on green The indicator light is on when the pump is running Auto reset green As standard this function is activated on delivery does not apply to pump versions for Australia When the indicator light is on the Auto reset function is activated The pump will auto matically attempt to restart every 30 minutes after an alarm fault over a period of 24 hours After this period the pump will remain in the alarm condition off the Auto reset function is deactivated The pump will not restart after an alarm fault The Auto reset function can be activated deactivated by press ing the on off button for 5 seconds Note When water is consumed the pump will start and stop automatically whether the Auto reset light is on or off Alarm red The indicator light is on when
87. gen da sonst GRUNDFOS die Annahme der Pumpe verweigern kann Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Ab senders 8 2 Ersatzteile Zubeh r Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Pro dukte kann daher unter Umst nden konstruktiv vor gegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver n dern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens GRUNDFOS ausgeschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom GRUNDFOS Service oder autorisier ten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie eine genaue Schilderung im Fall ei ner St rung damit sich unser Service Techniker vor bereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausr sten kann Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild 9 St rungs bersicht St rung Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft a Wassermangel Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen nicht an wenn ein geschaltet wird b berhitzung aufgrund von zu heiBem F rdermedium ber 35 C Kaltes F rdermedium zuf hren berhitzung aufgrund von Blockie rung Verstopfung der Pumpe Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen d
88. graaf 3 1 Bedrijfsomstandigheden De pomp geeft een elektrische schok a Defecte aarde aansluiting Sluit de aardeverbinding aan op de pomp overeenkomstig de locale regelgeving De pomp start ter wijl er geen water verbruikt wordt a Defecte terugslagklep of het be staande leidingwerk is lek of defect Reinig de klep of monteer een nieuwe te rugslagklep controleer het leidingwerk Indien de pomp niet start nadat de storing opgeheven is neem dan contact op met de pompleverancier of GRUNDFOS voor verdere informatie 9 Afvalverwerking Voor verwijdering van dit product of onderdelen daarvan geldt het volgende 1 Neem contact op met de plaatselijke reinigings dienst 2 Indien geen reinigingsdienst aanwezig is of wan neer de reinigingsdienst de in dit product ge bruikte materialen niet kan verwerken kunt u het product of eventuele gevaarlijke stoffen die van het product afkomstig zijn afleveren bij uw dichtstbijzijnde GRUNDFOS vestiging of service werkplaats Wijzigingen voorbehouden 63 INNEH LL Sida 1 Allm nt 64 1 1 Anv ndning 64 1 2 Typnyckel 64 1 3 MQ pump 65 2 V tskor 65 3 Tekniska data 65 3 1 Driftsf rh llanden 65 3 2 Elektriska data 66 3 3 Matt 66 3 4 Godk nnanden 66 4 Funktioner 66 4 1 Man verpanel 66 4 2 Pumpstopp 68 5 Montering och anslutning 68 5 1 Montering av pump 68 5 2 Elanslutning 68 5 3 Ig ngk rning 69 6 Underh ll 69 6 1 Servicesat
89. gua proveniente de po os altura de aspira o m xima 8 metros por exemplo em casas particulares em casas de ver o e de fim de semana em quintas em hortas para o mercado e outras de grande di mens o A bomba pode ser utilizada para guas pluviais e re cebeu aprova o para gua pot vel 1 2 Identifica o do tipo Exemplo MQ 3 35 A O A BVBP Tipo de bomba Caudal nominal m3 h Altura manom trica m C digo para a vers o da bomba A Standard C digo para a ligac o da canalizac o C digo para os materiais A Standard C digo para o vedante do veio empanque 41 1 3 Bomba MQ Fig 1 Painel de controlo Abertura de descarga Buj o de ferragem Abertura de aspirag o com v lvula N de retenc o Buj o de gt drenagem Fundac o de base 2 L quidos a bombear L quidos finos limpos e n o agressivos isentos de part culas ou fibras s lidas 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 Condic es de funcionamento Dep sito e de press o TMO1 9873 2600 Press o m xima bar Press o de funcionamento m xima bar Altura de aspirac o m xima m Temperatura ambiente m nima C Temperatura ambiente m xima C Temperatura do l quido m nima C Temperatura do l quido m xima C Peso l quido kg N vel de press o sonora dB A Volume do dep sito I Press o de ar
90. i n de alimentaci n y corregir el fallo si es posible No hay suministro el ctrico Conectar el suministro el ctrico No hay consumo de agua Abrir un grifo Comprobar que la altura entre el punto m s alto de la tuber a de descarga y la bomba no es superior a 15 metros La bomba est en condici n de alarma Rearmar la bomba mediante el bot n on off Ver punto 2 de la tabla en secci n 4 1 Panel de control La bomba no para La tuber a existente tiene fugas o est defectuosa b La v lvula de retenci n est blo queada o no instalada Reparar la tuber a Limpiar la v lvula o montar una nueva v lvula de retenci n La bomba para durante el funcionamiento a Marcha en seco Comprobar el suministro de agua tuber a de aspiraci n b Sobrecalentamiento debido a tempe ratura excesiva del l quido superior 35 Verter l quido fr o en la bomba c Sobrecalentamiento debido a temperatura ambiente alta gt 45 C motor sobrecargado o motor bomba agarrotado Contactar con su proveedor de bombas d Tensi n de alimentaci n demasiado baja Comprobar la tensi n de alimentaci n y corregir el fallo si es posible La bomba arranca y para con dema siada frecuencia a Fugas en la tuber a de aspiraci n o aire en el agua b Presi n demasiado alta o baja en el tanque de presi n Comprobar el suministro de agua
91. i ritegno o o N o o o iie o Se viene un raccordo in aspirazione deve es sere del tipo non deformabile Poich la pompa a rotore bagnato non richiesto nessun tipo di ventilazione 5 2 Collegamenti elettrici I collegamenti elettrici devono venire realizzati in ac cordo con le vigenti disposizioni di legge in merito Le corretta tensione e frequenza di funzionamento sono indicate sulla targhetta della pompa Non fare mai nessun collegamento nella morsettiera se l alimentazione elettrica non amp stata disattivata da al meno 5 minuti La pompe avere la messa a terra PE Non avviare la pompa se prima non amp stata riempita d acqua adescata Il voltaggio e la frequenza di funzionamento sono in dicati sulla targhetta Assicurarsi che il motore amp adatto per il tipo di alimentazione elettrica disponi bile 31 La pompa deve essere collegata tramite un cavo con la messa a terra E possibile sostituire il cavo dell alimentazione elettrica vedere fig 7 Fig 7 TM01 9694 2600 Collegare il cavo per l alimentazione elettrica alla rete Quando il cavo e collegato l indicatore lumi noso rosso e quello verde del pannello di controllo si accendono vedere fig 8 Fig 8 TM01 9695 2600 5 8 Avviamento Prima dell avviamento la pompa deve essere riem pita con almeno 4 5 a 5 litri di acqua per permettere l adescamento vedere fig 9 La pompe auto adesc
92. ichting 57 1 3 MQ pomp Afb 1 Bedieningspaneel Persaansluiting Ontluchtingsnippel Zuigaansluiting met terugslagklep Aftapplug 7 um 2 Te verpompen vloeistoffen Dunne schone niet agressieve vloeistoffen die geen vaste delen of vezels bevatten Voetplaat 3 Technische specificaties 3 1 Bedrijfsomstandigheden m Drukvat TMO1 9683 2600 Maximum druk bar Maximum systeemdruk bar Maximum zuighoogte m Minimum omgevingstemperatuur C Maximum omgevingstemperatuur C Minimum vloeistoftemperatuur C Maximum vloeistoftemperatuur C Netto gewicht kg Geluidsdruk dB A Inhoud drukvat 1 Luchtdruk in drukvat bar 1 5 tot 1 7 50 Hz Maximum volumestroom m3 h 4 5 Aansluitingen 60 Hz G1 Maximum volumestroom m h 5 Aansluitingen 58 1 NPT 3 2 Elektrische specificaties Beschermingsklasse Isolatieklasse B Voedingskabel 2 m HO7RN F met zonder stekker 50 Hz Spanning VAC 1 x 220 240 V 10 6 Energie verbruik Py W 60 Hz 850 1000 Spanning energie 1x 110 120 V 10 6 verbruik P4 W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Afmetingen Voor afmetingen zie eind van deze instructie 3 4 Keurmerken Materialen die in contact staan met de verpompte vloeistof zijn goedgekeurd door het British Water Research Council WRC overeenkomst
93. ics unless the pump has been switched off for at least 5 minutes If there is any risk of frost damage drain the pump through the drain hole see fig 10 The pump must be filled with liquid before it is started up again see fig 9 Fig 10 o o N N o 5 6 1 Service kits Service kits are available for the MQ pump The service kits consist of the following replaceable parts shaft seal motor electronic units hydraulic components 6 2 Start up after a long time of inactivity The end cover incorporates a plug which can be re moved by means of a suitable tool It is then possible to free the pump rotor if it has seized up as a result of inactivity If the pump has been drained the pump must be filled with liquid before start up see fig 9 7 Service Note If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classi fied as contaminated If GRUNDFOS is requested to service the pump GRUNDFOS must be contacted with details about the pumped liquid etc before the pump is returned for service Otherwise GRUNDFOS can refuse to ac cept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liq uids which are injurious to health or toxic 8 Fault finding chart
94. ie verwendet wurden EN 50 081 1 und EN 50 082 2 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 und EN 60 335 2 41 D claration de Conformit Nous GRUNDFOS d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MQ auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CEE relatives Machines 98 37 CEE Standard utilis EN 292 Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Standards utilis s EN 50 081 1 et EN 50 082 2 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 73 23 CEE Standards utilis s EN 60 335 1 et EN 60 335 2 41 Declaraci n de Conformidad Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos MQ a los cuales se refiere esta declaraci n son con formes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre M quinas 98 37 CEE Norma aplicada EN 292 Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Normas aplicadas EN 50 081 1 y EN 50 082 2 Material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas l mites de tensi n 73 23 CEE Normas aplicadas EN 60 335 1 y EN 60 335 2 41 Dichiarazione di Conformit Noi GRUNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabil
95. ig de norm BS 6920 voor het gebruik in drinkwater Overige goedkeuringen Zie typeplaat op de pomp 4 Functies 4 1 Bedieningspaneel De MQ pomp wordt volledig via het bedieningspa neel bediend zie afb 2 Via het bedieningspaneel kan de pomp worden aan en uitgeschakeld De pompinstellingen en bedrijfscondities worden door middel van signaallampen weergegeven Afb 2 Pump BET Auto reset o Alarm TMO1 9684 2600 59 De functies van het bedieningspaneel staan in de volgende tabel beschreven Illustratie Omschrijving Signaallamp rood Indien de signaallamp aan is staat de pomp paraat Aan uit knop De pomp wordt door middel van de aan uit knop aan en uitge schakeld De aan uit knop kan ook gebruikt worden voor het handmatig herstellen in geval van een storingssituatie Druk een keer voor het herstellen en druk nog een keer voor het aanschakelen Signaallamp groen Geeft aan dat de pomp gereed staat voor bedrijf Indien de signaallamp aan is zal de pomp automatisch in schakelen wanneer er water wordt afgenomen De pomp zal enkele seconden nadat het waterverbruik is opgehouden uit schakelen Pomp aan groen De signaallamp is aan wanneer de pomp loopt Auto reset groen Standaard is deze functie geactiveerd bij levering Indien de signaallamp aan is is de Auto reset functie geactiveerd De pomp zal gedurende 24 uur automatisch iedere 30 minute
96. il hdett imuputkea Paines ili ss liian korkea matala paine Tarkasta paines ili n painetta katso kohtaa 3 1 K ytt tiedot Pumpusta saa s hk iskuja Viallinen maadoitus Maadoita pumppu s nt jen mukaisesti Pumppu k ynnis tyy vaikka vett ei k ytet Viallinen takaiskuventtiili tai vuotava tai katkennut putkisto Puhdista venttiili tai asenna uusi takaisku venttiili Jos pumppu ei toimi oikein korjaustoimenpiteen j lkeen on otettava yhteytt pumpun toimittajaan tai GRUND FOSiin lis tietoja varten 9 H vitt minen T m n tuotteen h vitt minen on noudatettava seu raavia ohjeita 1 K yt paikallisia yksityisi tai julkisia j tteenker ysyhteis j 2 Jos paikkakunnalla ei ole j rjest ytynytt j t teidenker yst voidaan tuote tai siit l htev t vaaralliset aineet palauttaa l himp n GRUND FOS huoltopisteeseen tai toimipisteeseen Oikeudet muutoksiin pid tet n 77 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Generelt 78 1 1 Anvendelse 78 1 2 Typenogle 78 1 3 MQ pumpe 79 2 Pumpemedier 79 3 Tekniske data 79 3 1 Driftsforhold 79 3 2 Elektriske data 80 3 3 Dimensioner 80 3 4 Godkendelser 80 4 Funktioner 80 4 1 Betjeningspanel 80 4 2 Pumpestop 82 5 Montering og tilslutning 82 5 1 Montering af pumpe 82 5 2 El tilslutning 82 5 3 Idrifts tning 83 6 Vedligeholdelse 83 6 1 Services t 83 6 2 Opstart efter lang tids stilstand 83
97. ingshuller se fig 4 Fig 4 o o N N o o 5 Pumpens trykstuds er fleksibel 59 for at lette til slutningen Undg at bruge un dvendig kraft ved til sp nding 82 Pumpen leveres med G 1 50 Hz eller 1 NPT 60 Hz forskruninger til montering i pumpens suge og trykstuds se fig 5 Fig 5 TM01 9698 2600 I sugestudsen er der fra fabrikken monteret en kon traventil Denne kontraventil forhindrer pumpemediet i at forsvinde fra pumpens sugekammer under an sugningsfors g og drift Bem rk Kontraventilen skal v re monteret under alle driftsforhold Hvis pumpen installeres i l ngere r rledninger skal r rene underst ttes f r og efter pumpen for ikke at belaste tilslutningsstudsene Hvis pumpen suger fra en br nd anbefales det derudover at montere en bundventil for enden af sugeledningen se fig 6 Fig 6 Bundventil o o N e o o gt Anvendes der slange sugesiden skal denne v re indl g der hindrer sammensugning Da pumpen er selvk lende kr ves der ingen uden omsplads ved installation af puMpen og der stilles ikke krav til ventilation 5 2 El tilslutning El tilslutning og ekstrabeskyttelse skal foretages af uddannet personale i henhold til lokalt g ldende el regulativer og normer F r ethvert indgreb i pumpens klem kasse skal forsyningssp ndingen v re afbrudt i mindst 5 min Pumpen skal forbindes til jord
98. ira La bomba debe sujetarse a una cimentaci n s lida ci n sta debe ser r gida con tornillos a trav s de los agujeros de la base ver La bomba es autorefrigerante por lo que no es ne fig 4 cesario ning n espacio alrededor de la bomba y nin Fig 4 guna ventilaci n 5 2 Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas y la protecci n adicional deben realizarlas personal autorizado seg n las normativas locales Nunca alimentar la caja de conexiones S sin antes haber desconectado el sumi a nistro el ctrico durante al menos 5 mi 3 nutos 2 La bomba debe estar conectada a 2 tierra PE No arrancar la bomba hasta gue este llena de agua cebada La descarga de la bomba es flexible 5 para facili tar la conexi n Nunca hacer fuerza innecesaria al La tensi n de funcionamiento y la frecuencia est n conectar las tuber as indicadas en la placa de identificaci n Comprobar que el motor es adecuado para el suministro el c trico donde va a ser utilizado 38 La bomba debe conectarse a la red mediante un ca ble recauchutado con conexi n a tierra como protec ci n Puede sustituirse el cable el ctrico ver fig 7 Fig 7 TM01 9694 2600 Conectar el cable el ctrico de la bomba al suministro el ctrico Cuando est conectado una luz testigo roja y una verde en el panel de control estar n en cendidas ver fig 8 Fig 8 TM01 9695 2600 5 3 Puesta en marcha Antes de la puesta en
99. it che i prodotti MQ ai quali questa dichiarazione se riferisce sono con formi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative a Macchine 98 37 CEE Standard usato EN 292 Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Standard usati EN 50 081 1 e EN 50 082 2 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 73 23 CEE Standard usati EN 60 335 1 e EN 60 335 2 41 Declarac o de Conformidade N s GRUNDFOS declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos MQ aos quais se refere esta declarac o est o em confor midade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproximag o das legislag es dos Estados Membros respei tantes M quinas 98 37 CEE Norma utilizada EN 292 Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Normas utilizadas EN 50 081 1 e EN 50 082 2 Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 73 23 CEE Normas utilizadas EN 60 335 1 e EN 60 335 2 41 n GRUNDFOS OTL Ta MQ
100. itettaisi liikaa Jos pumppu imee vett kaivos ta on suositeltavaa ett imuputken p h n asenne taan pohjaventtiili katso kuva 6 Kuva 6 Pumppu kest auringon valoa ja voidaan asentaa Surin sallittu poikkeama vaakatasosta on 18 katso kuva fig 3 Kuva 3 Pohjaventtiili o o N o o E Maks 18 TM01 9691 2600 Jos imupuolella k ytet n letkua tulee t m n olla vahvistettu alipainetta vastaan Pumppu on kiinnitett v kest v n alustaan pulteilla Pumpussa on sis nrakennettu moottorin j hdytys aluslevyss olevien reikien l pi katso kuva 4 eik sen ymp rille tarvitse varata j hdytystilaa tai il Kuva 4 mastointia 5 2 S hk liit nt Pumpun liitt minen s hk verkkoon ja mahdollisten lis suojalaitteiden asennuksen saa suorittaa vain hy v ksytty s hk mies paikallisten asetusten mukaises ti Liitinrasiassa ei saa tehd toimenpitei t ennekuin pumpun sy tt virta on ol lut kytkettyn irti v hint in 5 minuuttia Pumppu on maadoitettava PE Ennen sy tt virran kytkemist on pumppu t ytett v siemenvedell o o N N o gt E Pumpun paineaukko joustaa 5 asennuksen helpot Varmista ett saatava j nnite ja taajuus vastaavat tamiseksi Putkia liitett ess ei saa k ytt ylen arvokilvess olevia arvoja m rin voimaa 75 Pumppu on liitett v virransy tt n kumikaapelilla jossa on suojattu
101. marcha llenar la bomba con 4 5 a 5 de agua para el autocebado ver fig 9 La bomba es autoaspirante con una altura m xima de aspiraci n de 8 metros Fig 9 o o N o o o o o Al arrancar la bomba sta empieza autocebarse Cuando est cebada cambiar autom ticamente a funcionamiento normal Si el cebado no ha termi nado en 5 minutos la bomba parar autom tica mente e intentar el rearranque pasados 30 minutos Puede rearmarse la bomba manualmente ver punto 2 de la tabla en secci n 4 1 Panel de control 6 Mantenimiento Bajo condiciones de funcionamiento normales la bomba no necesita mantenimiento No obstante se recomienda conservarla limpia No quitar el tanque de presi n de la bomba hasta que haya sido purgado por la v lvula de escape de aire No tocar los componentes electr nicos sin haber desconectado la bomba du rante al menos 5 minutos Si hay riesgo de da os por el hielo purgar la bomba a trav s del orificio de purga ver fig 10 La bomba debe llenarse de l quido antes de volver a arran carla ver fig 9 Fig 10 o o N N o 6 1 Kits de kits disponibles bomba MO Los kits de reparaci n incluyen las siguientes piezas sustituibles Cierre motor unidades electr nicas componentes hidr ulicos 6 2 Puesta en marcha despu s de un largo periodo
102. meneminen johtuen liian kuu masta nesteest yli 35 C J rjest kylmempi pumpattava neste c Pumpun juuttumisesta tai tukkeutu misesta johtuva ylikuumeneminen Ota yhteys pumpun toimittajaan d Liian alhainen tai liian korkea sy tt j nnite Tarkista sy tt j nnite ja ryhdy toimenpi teisiin h iri n poistamiseksi e Puuttuva sy tt virta Liit sy tt virta f Ei veden k ytt Avaa hana Tarkista ett paineputken purkukorkeus pumppuun n hden ei ylit 15 metri Pumppu on h lytystilassa Kuittaa h lytys On Off painikkeella Katso taulukon kohtaa 2 kohdassa 4 1 Ohjaus paneli Pumppu ei py s hdy Putkistovaurio vuoto Korjaa putkisto Takaiskuventtiili on tukkeutunut tai se puuttuu kokonaan Puhdista venttiili tai asenna uusi takaisku venttiili Pumppu k yt n ai kana Tihe t k ynnistyk set Kuivak ynti Tutki vedensaantia ja imuputkistoa Ylikuumeneminen johtuen liian l mpi masta nesteest yli 35 C J rjest kylmempi pumpattava neste Ylikuumeneminen johtuen mist liian korkea ymp rist n l mp tila gt 45 C moottori ylikuormittunut tai juuttunut pumppu moottori Ota yhteytt pumpun toimittajaan Liian alhainen sy tt j nnite Vuotava imuputki tai ilmaa liuen neena nesteeseen Tarkista sy tt j nnite ja ryhdy toimenpi teisiin h iri n poistamiseksi Tarkasta ves
103. n na een alarm storing proberen te herstarten Na deze tijd zal de pomp in de storing blijven uit is is de Auto reset functie niet geactiveerd De pomp zal na een alarm storing niet herstarten De Auto reset functie kan geactiveerd gedeactiveerd worden door de aan uit knop 5 seconden ingedrukt te houden N B Indien water wordt gebruikt zal de pomp automatisch starten en stoppen ongeacht of het Auto resetlicht aan of uit is Alarm rood De signaallamp is aan indien de pomp in een storingssituatie verkeert De storingssituatie kan veroorzaakt zijn door drooglopen overtemperatuur overbelasting van de motor of vastlopen van de motor pomp Zie paragraaf 4 2 Uitschakeling pomp N B De pompinstellingen worden opgeslagen Na een stroomonderbreking zal de pomp automatisch terugke ren naar de bedrijfsconditie nadat de elektrische voeding weer wordt ingeschakeld 60 4 2 Uitschakeling pomp De pomp bevat een elektronische beveiligingsfunctie die de pomp uitschakelt in geval van drooglopen overtemperatuur overbelasting van de motor of vastlopen van de motor pomp De pomp zal automatisch na 30 minuten gedurende 24 uur herstarten bij alle type storingen indien de Auto resetfunctie geactiveerd is de groene signaal lamp op het bedieningspaneel is aan zie punt 5 in de tabel in paragraaf 4 1 Bedieningspaneel 5 Installatie en aansluiting 5 1 Installeren van de pomp De pomp is bes
104. ndicadora estiver acesa a bomba est numa situa c o de alarme A situac o de alarme pode ter sido causada por funcionamento a seco temperatura excessiva sobrecarga do motor ou motor bomba gripado Ver secc o 4 2 Paragem da bomba Nota As regulac es da bomba est o memorizadas Ap s um corte de energia a bomba voltar automatica mente ao seu estado de funcionamento normal assim que a alimentac o el ctrica for novamente ligada 44 4 2 Paragem da bomba A bomba possui uma func o de protecc o electr nica que parar a bomba no caso de funcionamento a seco temperatura excessiva sobrecarga do motor motor bomba gripado Se a func o de Auto reinicializac o estiver activada a luz indicadora verde no painel de controlo est acesa ver ponto 5 no quadro na secc o 4 1 Painel de controlo a bomba voltar a ligar automatica mente ao fim de 30 minutos em caso de avaria 5 Montagem e ligac o 5 1 Montagem da bomba A bomba resistente luz do sol e pode ser instala da tanto em interiores como em exteriores Quando as bombas s o instaladas em exteriores recomen da se que sejam protegidas com uma tampa apropri ada Monte a bomba sobre a base com abertura de aspi rac o na horizontal e a abertura de descarga na ver tical A bomba tem que ser montada horizontalmente 18 ver fig 3 Fig 3 TM01 9691 2600 A bomba tem que ficar presa a uma fundac o s lida p
105. no Tappo di TT spurgo Basamento 2 Liquidi pompati Liquindo pulito non aggressivo e privo di particelle solide fibre 3 Dati tecnici 3 1 Condizioni di funzionamento Serbatoio a membrana TM01 9873 2600 Massima pressione bar Massima pressione dell impianto bar Aspirazione massima m Min temperatura ambiente C Max temperatura ambiente C Min temperatura del liquido C Max temperatura del liquido C Peso netto kg Livello di pressione sonora dB A Volume serbatoio 1 Pressione nel serbatoio bar 1 5a1 7 50 Hz Portata max m3 h 4 5 Attacchi 60 Hz G1 Portata max m3 h 5 Attacchi 28 1 NPT 3 2 Dati elettrici Grado di protezione Grado di isolamento B Cavo di alimentazione 2 m HO7RN F con senza spina 50 Hz Voltaggio VAC 1 x 220 240 V 10 6 Assorbimento P4 W 60 Hz 850 1000 Voltaggio 1 x 110 120 V 10 6 assorbimento Py W 1 x 220 240 V 10 6 3 3 Dimensioni Vedere l ultima pagina 3 4 Approvazioni I materiali in contatto col liquido pompato sono stati approvati dall Ente British Research Council WRC e sono conformi alle norme BS 6920 Altre approvazioni Vedere targhetta della pompa 4 Funzioni 4 1 Pannello di controllo La pompa MQ gestita tramite un pannello di con trollo
106. ntamin e Avant le retour de la pompe chez GRUNDFOS pour r paration il faut absolument indiquer les conditions d utilisation liquides pomp s de la pompe Autrement GRUNDFOS peut refuser de r parer la pompe Les co ts possibles de retour de la pompe sont pay s par le client Par ailleurs pour toute demande de r paration quel que soit l endroit il convient de fournir des rensei gnements d taill s sur le liquide pomp lorsque la pompe a t utilis e pour des liquides dangereux pour la sant ou toxiques 25 8 Tableau de recherche des pannes Panne Cause Rem de 1 La pompe ne d a Pas assez d eau marre pas Contr ler l alimentation d eau la tuyau terie d aspiration b Surchauffe due a une temp rature de liquide trop lev e en dessus 35 Surchauffe due un grippage ou blo cage de la pompe Verser de l eau froide sur la pompe Contacter votre fournisseur de pompe Tension d alimentation trop faible ou trop lev e Contr ler la tension d alimentation et corriger le d faut si possible Pas d alimentation lectrique Brancher l alimentation lectrique Pas de consommation d eau Ouvrir un robinet Contr ler que la hau teur entre le point le plus haut de la tuyauterie de refoulement et la pompe ne d passe pas 15 m tres La pompe est en alarme R armer la pompe par le bouton on off Voir point 2 du tableau dans paragra phe 4 1 P
107. nutes Il est possible de r armer la pompe manuellement voir point 2 du tableau dans paragraphe 4 1 Panneau de commande 6 Maintenance Dans des conditions normales de fonctionnement la pompe ne n cessite pas de maintenance Cepen dant il est recommand de garder la pompe propre Ne jamais d monter le r servoir sous pression sans que celui ci n ait t purg par la vis de purge d air Ne jamais toucher les composants lectroniques avant au moins 5 minu tes apr s l arr t de la pompe S il y a risque de gel vidanger la pompe par le l ori fice de vidange voir fig 10 La pompe doit tre rem plie de liquide avant le d marrage voir fig 9 Fig 10 o o o N N o o 5 6 1 Kits de r paration Des kits de r paration sont disponibles pour la pom pe MQ Les kits comportent les pigces suivantes garniture m canique moteur composants lectroniques composants hydrauliques 6 2 D marrage apr s une longue p riode d arr t L extr mit de la carcasse est quip d un bouchon d montable Il est ainsi possible de faire tourner le rotor de la pompe si celui ci est gripp notamment apr s une p riode d inactivit Si la pompe a t vi dang e elle doit tre de nouveau remplie de liquide avant sa mise en route voir fig 9 7 Service Nota Si la pompe a t utilis e pour un liquide toxi que ou dangereux pour la sant la pompe sera con sid r e comme co
108. o superiore della tuba zione di mandata e la pompa non sia maggiore di 15 metri La pompa in allarme Resettare la pompa tramite il tasto on off Vedere il punto 2 della tabella nella se zione 4 1 Pannello di controllo La pompa non si arresta La tubazione esistente ha una per dita o amp difettosa Riparare la tubazione La valvola di ritegno amp bloccata o manca Pulire la valvola o installarne una nuova La pompa si arre sta durante il fun zionamento Marcia a secco Controllare il tubo di aspirazione Surriscaldamento a causa della tem peratura elevata del liquido supe riore a 35 C Surriscaldamento causato da Elevata temperatura ambiente gt 45 Sovraccarico del motore o Bloccaggio della pompa motore Alimentare la pompa con acqua fredda Contattare il fornitore della pompa Voltaggio troppo basso Controllare l alimentazione elettrica La pompa parte e si arresta frequentemente La tubazione di aspirazione perde o c acqua con aria Controllare il tubo di aspirazione Pressione troppo bassa o troppo alta nel serbatoio Controllare la pressione nel serbatoio a membrana vedere la sezione 3 1 Condizioni di funzionamento La pompa tra smette scariche elettriche Messa a terra difettosa Collegare la messa a terra secondo le normative locali La pompa parte quando non vi richiesta d acqua
109. ompleveran cier d Te lage of te hoge voedingsspan ning Controleer de voedingsspanning en wijzig indien mogelijk e Geen elektrische voeding Sluit de elektrische voeding aan f Geen waterverbruik Open een kraan Controleer of de hoogte tussen het hoogste punt van de perslei ding en de pomp de 15 meter niet over schrijdt g De pomp staat in storing Reset de pomp met behulp van de aan uit knop Zie punt 2 in de tabel in paragraaf 4 1 Bedieningspaneel De pomp stopt niet a Het bestaande leidingwerk is lek of defect Repareer het leidingwerk b De terugslagklep is geblokkeerd of ontbreekt Reinig de klep of monteer een nieuwe te rugslagklep De pomp schakelt af tijdens bedrijf a Drooglopen Controleer de watertoevoer zuigleiding b Oververhitting als gevolg van een te hoge vloeistof temperatuur hoger dan 35 C Voer koude vloeistof naar de pomp Oververhitting als gevolg van hoge omgevingstemperatuur gt 45 C overbelaste motor of vastgelopen motor pomp Neem contact op met de pompleveran cier d Te lage voedingsspanning Controleer de voedingsspanning en wijzig indien mogelijk De pomp schakelt te vaak aan en uit a Lekkage in de zuigleiding of lucht in het water Controleer de watertoevoer zuigleiding b Te lage of te hoge druk in het druk vat Controleer de druk in het drukvat zie pa ra
110. or meio de pernos atrav s de orif cios na parafusos atrav s de orif cios na base ver fig 4 Fig 4 o o N N o o o o gt E A descarga da bomba tem uma flexibilidade de 5 para facilitar a ligac o Nunca aplique forca desne cess ria durante a ligac o dos tubos A bomba fornecida com ligac es de rosca G 1 50 Hz ou 1 NPT 60 Hz destinadas a instalac o nas aberturas de aspirac o e descarga ver fig 5 Fig 5 TMO1 9698 2600 Na abertura de aspirac o est instalada de f brica uma v lvula de retenc o Esta v lvula de retenc o n o deixa o l quido desaparecer da c mara de aspi rac o da bomba durante uma tentativa de ferragem e durante o funcionamento Nota A v lvula de retenc o tem que estar sempre instalada independentemente das condic es de fun cionamento Se a bomba estiver instalada em tubos compridos os tubos ter o que estar bem apoiados em ambos os lados da bomba para n o forcar as suas ligac es Se a bomba puxar gua de um poco recomenda se tamb m a instalac o de uma v lvula de pesca na ex tremidade do tubo de aspirac o ver fig 6 Fig 6 V lvula de pesca o o N o o E Se se utilizar uma mangueira como tubo de aspira c o a mangueira n o poder ser flex vel Como a bomba tem auto refrigerac o n o necessita de espaco sua volta nem de ventilac o 5 2 Ligac o el ctrica As ligac es el ctricas e as p
111. orotus suurin imupaine 6 1 Huoltosarjat 76 3 bar ja 6 2 K ynnistys pitk n varastoinnin j lkeen 76 veden nosto kaivoista suurin imukorkeus 7 Huolto 76 8 metri esim 8 Vianetsint 77 omakotitaloissa 9 H vitt minen 77 kes m keiss maatiloilla Ennen asennusta on n m asennus ja kauppapuutarhoissa ja muissa suurissa puutar k ytt ohjeet luettava huolellisesti Asen EES a nuksen ja tulee my s noudattaa Pumppua voidaan k ytt sadevesille ja se on hy paikallisia m r yksi ja hyvi asennus ja v ksytty juomaveden pumppaukseen k ytt tapoja SI 1 2 Tyyppimerkint Esimerkki MQ 3 35 A O A BVBP Pumppu tyyppi Nimellistuotto m h Nostokorkeus m Pumppuversion koodi A vakio Putkiliit nn n koodi Materiaalikoodi A vakio Akselitiivistekoodi 71 1 3 MQ pumppu Kuva 1 Ohjauspaneli Paineaukko Siemenveden t ytt aukko Imuaukko takaiskuventtiilill Tyhjennystulppa Aluslevy 2 Pumpattavat nesteet Ohuet puhtaat sy vytt m tt m t nesteet ilman kiin toainesosia tai kuituja 3 Tekniset tiedot 3 1 K ytt tiedot Kalvopaines ili TMO1 9683 2600 Suurin paine bar Suurin j rjestelm paine bar Suurin imukorkeus m Minimi ymp rist n l mp tila C Maksimi ymp rist n l mp tila C Minimi nesteen l mp tila C Maksimi nesteen l mp tila C
112. otst ndskraftig mot solljus och kan in stalleras s v l inomhus som utomhus Om pumpen installeras utomhus rekommenderar vi att den skyd das t cks ver Installera alltid pumpen p pumpfoten med horison tell suganslutning och vertikal tryckanslutning Pumpen skall installeras horisontellt 18 se fig 3 Fig 3 Max 18 TM01 9691 2600 F rankra pumpen ordentligt till ett fast underlag med hj lp av bultar som f rs genom pumpfotens monte ringsh l se fig 4 Fig 4 o o N N o he o 5 Pumpens tryckstos flexibel 5 f r att underl tta anslutningen Undvik att t on digt mycket kraft 68 Pumpen levereras med kopplingar av typ G 1 50 Hz eller 1 NPT 60 Hz f r montering i pumpens sug och tryckstuds se fig 5 Fig 5 TM01 9698 2600 I sugstudsen sitter en fabriksmonterad backventil Denna backventil f rhindrar v tskan fr n att f r svinna fr n pumpens sugkammare under evakue ringsf rs k och drift OBS Backventilen skall vara monterad under alla driftsf rh llanden Installeras pumpen i l ngre r rledningar skall r ren st ttas f re och efter pumpen f r att anslutningsstud sarna inte skall belastas Suger pumpen fr n en brunn rekommenderar vi att en bottenventil monte ras i slutet av sugledningen se fig 6 Fig 6 Bottenventil o o O N O o e E Anv nds slang p sugsidan skall den vara av en
113. pe besitzt eine integrierte elektronische Schutzfunktion die in den folgenden F llen die Pumpe ausschaltet bei Trockenlauf bei bertemperatur bei berlastung des Motors bei Blockierung des Motors der Pumpe Die Pumpe schaltet bei allen Typen von St rungen nach 30 Minuten ber eine Periode von 24 Stunden wieder ein falls die Auto reset Funktion aktiviert ist die gr ne Meldeleuchte der Bedientastatur leuchtet siehe Punkt 5 in der Tabelle im Abschnitt 5 1 Bedien tastatur 6 Montage und Anschluf 6 1 Montage der Pumpe Die Pumpe ist sonnenlichtbest ndig und l t sich Sowohl in einem Raum als auch im Freien einbauen Beim Einbau im Freien empfiehlt es sich die Pumpe vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Die Pumpe muf immer auf die Grundplatte mit hori zontalem Saugstutzen und vertikalem Druckstutzen montiert werden Die Pumpe mu horizontal x18 eingebaut werden siehe Abb 3 Abb 3 Max 18 TMO1 9691 2600 Die Pumpe ist mit Hilfe der Bolzen durch die L cher in der Grundplatte an einer festen Unterlage zu befe stigen siehe Abb 4 Abb 4 o o N N o o gt Der Pumpen Druckstutzen ist flexibel 5 um den AnschluB zu erleichtern Es darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden 16 Die Pumpe ist mit G 1 50 Hz oder 1 NPT 60 Hz Verschraubungen zur Montage im Saug und Druck stutzen der Pumpe lieferbar siehe Abb 5 Abb 5 TM01 9698 2
114. ppua uudestaan k ynnistett ess on se t ytet t v siemenvedell katso kuva 9 Kuva 10 o o N N o o o gt 6 1 Huoltosarjat MQ pumppuun saatavissa huoltosarjoja Huolto sis lt v t seuraavia vaihdettavia akselitiiviste moottori elektroniikkayksik t ja hydrauliikkaosat 6 2 K ynnistys pitk n varastoinnin j lkeen Pumpun p tylevyss on ty kaluin irrotettava tarkas tustulppa T ll in on mahdollista irrottaa pitk st pai kallaanolosta juuttunut roottori Jos pumppu on tyh jennetty tulee se t ytt siemenvedell katso kuva 9 7 Huolto Huom Jos pumppua on k ytetty vaarallisen tai myr kyllisen nesteen pumppaukseen on se luokiteltava saastuneeksi Jos saastunutta pumppua halutaan huoltaa GRUND FOSilla on pumpatun nesteen tiedot ilmoitettava GRUNDFOSille ennenkuin pumppu palautetaan huollettavaksi Muuten pumppua ei ehk voida vas taanottaa huollettavaksi GRUNDFOSilla Mahdolliset syntyv t pumpun palautuskustannukset on asiakkaan maksettava Muutenkin on aina huoltotoimenpiteiden yhteydess ilmoitettava huoltoa suorittavalle kaikki tiedot pum pulla pumpatusta nesteest mik li pumppua on k y tetty vaarallisten tai myrkyllisten nesteiden pumppa ukseen 8 Vianetsint Vika Syy Korjaustoimenpide 1 Pumppu ei k yn nisty a Liian v h n vett pumpussa Tutki vedensaantia ja imuputkistoa b Ylikuu
115. quier tipo de fallo si la funci n de rearme autom tico est activada la luz testigo verde del panel de con trol est encendida ver punto 5 de la tabla en sec ci n 4 1 Panel de control Fig 5 TMO1 9698 2600 5 Montaje y conexi n Una v lvula de retenci n viene de f brica montada 5 1 Montaje de la bomba en la conexi n de aspiraci n Esta v lvula evita que el l quido desaparezca de la c mara de aspiraci n de la bomba durante el primer intento de cebado y durante el funcionamiento Nota La v lvula de retenci n debe estar montada durante todas las condiciones de funcionamiento Si se instala la bomba en tuber as largas las tube r as deben estar sujetas adecuadamente a ambos lados de la bomba para no forzar las conexiones a la La bomba es resistente a la luz del sol y puede insta larse tanto en el interior como exterior Cuando se instala en el exterior se recomienda protegerla me diante una cubierta adecuada Montar siempre la bomba en la base con la conexi n de aspiraci n en posici n horizontal y la conexi n de descarga en posici n vertical montarse en posici n horizontal bomba Si la bomba extrae agua de un pozo se re 18 ver tig comienda montar tambi n una v lvula de pie en el Fig 3 extremo de la tuberia de aspiracidn ver fig 6 Fig 6 o o 2 a V lvula de pie 3 o o o m M ximo 18 E Si se utiliza una manguera para la tuber a de asp
116. ression dans des r servoirs de stockage pression maxi d entr e 3 bar et alimentation en eau partir de puits hauteur maxi d aspiration 8 m tres dans les maisons particuli res les maisons de campagne es fermes es jardins La pompe peut tre utilis e pour l eau de pluie et a t approuv e pour l eau potable 1 2 D signation Exemple MQ 3 35 A O A BVBP Type de pompe D bit nominal m3 h Hauteur manom trique m Code pour la version de pompe A Standard Code pour le raccordement la tuyauterie Code pour les mat riaux A Standard Code pour la garniture m canique 1 3 Pompe MQ Fig 1 Panneau de commande Orifice de refoulement R servoir Bouchon N SOUS d amorcage pression Orifice d aspiration avec clapet anti N retour Bouchon N Bouchon de vidange TM01 9873 2600 2 Liquides pomp s Liquides propres clairs non agressifs ne contenant pas de particules solides ou des fibres 3 Caract ristiques techniques 3 1 Conditions de fonctionnement Pression maxi bar Pression maxi de service bar Hauteur maxi d aspiration m Temp rature ambiante mini C Temp rature ambiante maxi C Temp rature mini du liquide C Temp rature maxi du liquide C Poids net kg Niveau de pression sonore dB A Capacit du r servoir I Pression d air dans r servoir bar 1 5 1 7
117. ri pu essere installata sia al chiuso che all aperto Se la pompa installata all aperto raccomandato proteggerla per mezzo di un coperchio Montare sempre la pompa su un basamento con la bocca di aspirazione in orizzontale e la bocca di mandata in verticale La pompa deve essere montata orizzontalmente 3185 vedere fig 3 Fig 3 Max 18 TM01 9691 2600 La pompa deve essere assicurata su una superficie solida tramite i fori della base d appoggio vedere fig 4 Fig 4 o o N N o o E La bocca di mandata della pompa flessibile 5 per facilitare il collegamento idraulico Non stringere con troppa forza al momento di collegare i tubi alla pompa La pompa fornita con dei raccordi da G 1 50 Hz or 1 NPT 60 Hz vedere fig 5 Fig 5 TMO1 9698 2600 Una valvola di ritegno amp gi montata di serie in aspi razione La valvola di ritegno evita che l assenza di liquido nella camera di aspirazione durante l adesca mento e il funzionamento Nota La valvola di ritegno deve essere presente in tutte le condizioni di funzionamento Se la pompa installata con una tubazione lunga il tubo deve essere adeguatamente supportato in en trambi i lati per evitare di forzare gli attacchi della pompa Se la pompa pesca acqua da un pozzo raccomandabile installare anche una valvola di rite gno alla fine della tubazione di aspirazione vedere fig 6 Fig 6 Valvola d
118. rijf stellen na lange tijd stilstand De achterkap bevat een plug welke met behulp van een geschikt gereedschap verwijderd kan worden Hiermee is het mogelijk de pomprotor vrij te maken indien deze door een lange tijd van stilstand vastge raakt is Indien de pomp afgetapt is moet deze voor inbedrijiname eerst met vloeistof worden gevuld zie afb 9 7 Service N B Indien de pomp gebruikt is voor vloeistoffen die schadelijk voor de gezondheid of giftig zijn wordt de pomp als verontreinigd beschouwd Wanneer GRUNDFOS wordt verzocht een pomp in reparatie te nemen dienen alle gegevens over het verpompte medium enz aan GRUNDFOS te worden overhandigd voordat de pomp aan GRUNDFOS wordt geretourneerd Gebeurt dat niet dan kan GRUNDFOS weigeren de pomp te repareren Eventuele kosten voor het retourneren van de pomp zijn voor rekening van de klant Indien de pomp is gebruikt voor vloeistoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid of giftig dient de aanvraag voor een servicebeurt te allen tijde verge zeld te gaan van gegevens over het verpompte me dium 8 Storingsanalysetabel Storing Oorzaak Oplossing 1 De pomp schakelt niet in a Onvoldoende water Controleer de watertoevoer zuigleiding b Oververhitting als gevolg van een te hoge vloeistof temperatuur hoger dan 35 C Oververhitting als gevolg van een vastgelopen of verstopte pomp Voer koude vloeistof naar de pomp Neem contact op met de p
119. rotecc es suplementa res devem ser feitas por pessoal qualificado que de ver cumprir os regulamentos locais Nunca faca quaisquer ligac es na caixa de terminais da bomba a menos que a alimentac o el ctrica esteja desligada h pelo menos 5 minutos A bomba tem que estar ligada terra PE N o ponha a bomba a trabalhar sem estar cheia com gua ferrada A tens o e a frequ ncia de funcionamento est o in dicadas na chapa das caracter sticas Certifique se de que o motor adequado rede que vai ser utili zada 45 A bomba tem que ser ligada a alimentac o da rede atrav s de um cabo revestido a borracha e um cabo com condutor de protecc o de terra E poss vel substituir o cabo de alimentac o ver fig 7 Fig 7 TM01 9694 2600 Ligue o cabo de alimentac o da bomba rede el c trica Assim que o cabo ligado acende se uma luz indicadora vermelha e verde no painel de controlo ver fig 8 Fig 8 TM01 9695 2600 5 3 Arranque Antes de ser posta a trabalhar a bomba tem que ser enchida com 4 5 a 5 litros de gua para permitir a auto ferragem ver fig 9 A bomba faz a auto ferra gem at uma altura de aspirac o m xima de 8 me tros Fig 9 o o N o N o 5 E Assim que a bomba arranca inicia a auto ferragem Depois de ferrar a bomba comuta automaticamente para funcionamento normal Se a bomba n o ferrar ao fim de 5 minutos p ra automaticamente e tenta
120. sas som f r orenad Om service nskas f r en s dan pump m ste GRUNDFOS f rst kontaktas och informeras om pumpv tska och liknande innan pumpen s nds in f r service I annat fall kan GRUNDFOS v gra att ta emot pumpen Eventuella kostnader f r returnering av pumpen be talas av kunden I samband med service skall kunden alltid l mna de taljerade upplysningar om pumpv tskan i de fall pumpen anv nts f r h lsov dliga eller giftiga v ts kor 69 8 Fels kning Fel Orsak tg rd 1 Pumpen startar inte 2 Pumpen stoppar inte Inget vatten Unders k vattenf rs rjningen sugled ningen verhettning p grund av f r varm pumpv tska ver 35 C Tillf r kallare v tska verhettning p grund av blockering stopp i pumpen Kontakta pumpleverant ren F r l g eller f r h g f rs rjnings sp nning Ingen f rs rjningssp nning Kontrollera f rs rjningssp nningen och tg rda felet om m jligt Anslut f rs rjningssp nningen Ingen vattenf rbrukning ppna en vattenkran Kontrollera att h j den fr n pumpen till versta punkten p tryckledningen inte verstiger 15 meter Pumpen r i larml ge R rbrott ot theter i r rinstallationen terst ll vid behov pumpen med on off knappen Se punkt 2 i tabellen i avsnitt 4 1 Man verpanel Reparera r rinstallationen Backventilen r blockerad eller de fekt Reng r ventil
121. ser 69 6 2 Uppstart efter l ngre tids stillest nd 69 7 Service 69 8 Fels kning 70 9 Destruktion 70 L s noggrant igenom denna monterings och driftsinstruktion innan installation av pumpen p b rjas I vrigt skall installation och drift ske enligt lokala f reskrifter och g ngse praxis 64 1 Allm nt MQ r en kompakt vattenf rs rjningsanl ggning be st ende av pump motor trycktank och styrning som r sammanbyggda i en enhet Pumpen startar automatiskt n r vatten f rbrukas i in stallationen och stoppar n r f rbrukningen upph r Pumpen avger mycket svaga st rningar och kan in stalleras s v l inomhus som utomhus Pumpen r sj lvsugande och f rsedd med en back ventil i sugstosen se fig 1 Pumpen har en anv n darv nlig man verpanel Pumpens inbyggda trycktank reducerar antalet start stopp om det skulle uppst ot theter i installationen MQ pumpen har inbyggda skydd mot vertemperatur och torrk rning 1 1 Anv ndning Typiska anv ndningsomr den Tryckstegring i samband med reservoarer max tilloppstryck 3 bar och vattenf rs rjning fr n brunnar sugh jd max 8 meter t ex i privata bost der i Sommarhus inom lantbruk i tr dg rdar och handelstr dg rdar Pumpen kan anv ndas f r regnvatten och r god k nd f r pumpning av dricksvatten 1 2 Typnyckel Exempel MQ 3 35 O A Pumptyp Nominellt fl de m3 h Lyfth jd
122. t driftstillst nd Om evakue ringen inte r avslutad inom 5 minuter stoppas pum pen automatiskt och sedan f rs ker den starta upp p nytt efter 30 minuter Pumpen kan dock terst l las manuellt se punkt 2 i tabellen i avsnitt 4 1 Man verpanel 6 Underh ll Under normala driftsf rh llanden r pumpen under h llsfri Vi rekommenderar dock att pumpen reng rs med j mna mellanrum Beh ver pumpens trycktank demonte ras skall den f rst avluftas genom luft ventilen Pumpen skall st stilla i minst 5 minu ter innan n gra ingrepp i pumpens elektronik f r g ras Vid risk f r frostskada t ms pumpen p vatten via dr neringsh let i pumpen se fig 10 Pumpen skall fyllas med v tska innan den ter tas i drift se fig 9 Fig 10 o o o N N o o 5 ES 6 1 Servicesatser Det g r att best lla olika servicesatser till MQ pum pen Servicesatserna inneh ller f ljande utbytbara delar axelt tning motor elektronikenheter och hydraulikdelar 6 2 Uppstart efter l ngre tids stillest nd I pumpens gavellock finns en propp som kan demon teras med hj lp av ett verktyg D refter g r det att fri g ra pumpens rotor om den k rvar efter en l ngre tids stillest nd Har pumpen t mts p v tska skall pumpen ter fyllas med v tska f re uppstart se fig 9 7 Service OBS Om en pump anv nts f r en v tska som r h l sov dlig eller giftig kommer den att klas
123. tand tegen zonlicht en kan zowel bin nen als buiten worden geinstalleerd Indien de pomp buiten wordt geplaatst is het aan te bevelen de pomp te beschermen door middel van een geschikte kap Monteer de pomp altijd op zijn voetplaat met de zuig aansluiting in horizontale en de persaansluiting in verticale positie De pomp dient horizontaal 18 gemonteerd te wor den zie afb 3 Afb 3 TMO1 9691 2600 De pomp moet worden vastgezet op een stevige on dergrond door middel van bouten door de gaten in de voetplaat zie afb 4 Afb 4 o o N N o o o o E De persaansluiting is flexibel 5 om het aansluiten te vergemakkelijken Gebruik nooit onnodige kracht bij het aansluiten van de leidingen De pomp is uitgerust met G 1 50 Hz of 1 NPT 60 Hz draadaansluitingen voor verbinding van de zuig en de pers zie afb 5 Afb 5 TMO1 9698 2600 Een terugslagklep is fabrieksmatig in de zuigaanslui ting gemonteerd Deze terugslagklep voorkomt dat de vloeistof uit de zuigkamer verdwijnt tijdens de ont luchtingsfase en bedrijf N B De terugslagklep moet onder alle bedrijfsom standigheden gemonteerd zijn Indien de pomp in lange leidingen is geinstalleerd moeten de leidingen adeguaat aan beide zijden van de pomp ondersteund zijn om mechanische belas ting op de pompaansluitingen te voorkomen Indien de pomp het water uit een bron betrekt is het aan te bevelen eveneens een voetklep aan het
124. te un periodo de 24 horas Pasado este tiempo la bomba seguir en la con dici n de alarma apagada se desactiva la funci n de rearme autom tico La bomba no rearrancar despu s de una alarma fallo La funci n de rearme autom tico puede activarse desacti varse pulsando el bot n on off durante 5 segundos Nota Al consumirse agua la bomba arrancar y parar auto m ticamente independientemente de que la luz de rearme autom tico est encendida o apagada Alarma roja La luz testigo est encendida cuando la bomba est en condi ci n de alarma La condici n de alarma puede ser debida a falta de agua sobretemperatura motor sobrecargado o bomba motor agarrotado Ver secci n 4 2 Parada de la bomba Nota Se almacenan los ajustes de la bomba Despu s de un fallo del suministro el ctrico la bomba volver autom ticamente a su condici n de funcionamiento tan pronto como se vuelva a conectar el suministro el c trico 37 4 2 Parada de la bomba La bomba se suministra con conexiones roscadas G 1 50 Hz o NPT 1 60 Hz para montaje en las La bomba incorpora una funci n electr nica de pro per p p conexiones de aspiraci n y descarga ver fig 5 tecci n que parar la bomba en caso de falta de agua sobretemperatura motor sobrecargado bomba motor agarrotado La bomba rearrancar autom ticamente pasados 30 minutos durante 24 horas en el caso de cual
125. the pump is in alarm condition The alarm condition may have been caused by dry running overtemperature overloaded motor or seized up motor pump See section 4 2 Pump stop Note The pump settings are stored After supply failure the pump will automatically revert to its operating condition when the electricity supply is connected again 4 2 Pump stop The pump incorporates an electronic protective func tion which will stop the pump in case of dry running overtemperature overloaded motor seized up motor pump The pump will restart automatically after 30 minutes for 24 hours in case of any type of fault if the Auto reset function is activated the green indicator light on the control panel is on see point 5 in the table in section 4 1 Control pane 5 Mounting and connection 5 1 Mounting the pump The pump is resistant to sunlight and can be in stalled both indoors and outdoors When installed outdoors it is recommended to protect the pump by means of a suitable cover Always mount the pump on the base plate with hori zontal suction port and vertical discharge port The pump must be mounted horizontally 185 see fig 3 Fig 3 TMO1 9691 2600 The pump must be secured to a solid foundation by bolts through the holes in the base plate see fig 4 Fig 4 o o O N N o O m The pump discharge is flexible 59 to facilitate the connection Never appl
126. tuber a de aspiraci n Comprobar la presi n del tanque de pre si n ver secci n 3 1 Condiciones de fun cionamiento La bomba da des cargas el ctricas a Conexi n a tierra defectuosa Conectar la toma de tierra a la bomba de acuerdo con las normativas locales La bomba arranca Si la bomba no arranca despu s de corregir el fallo contactar con cuando no se con sume agua para m s informaci n 9 Eliminaci n La eliminaci n de este producto debe realizarse se g n las siguientes directrices Utilizar el servicio local p blico o privado de re 1 40 cogida de res duos a V lvula de retenci n defectuosa o tu ber a existente con fugas o defec tuosa En caso de que tal servicio no exista o no pueda tratar los materiales utilizados entregarlos al dis tribuidor o servicio t cnico GRUNDFOS m s cer cano Limpiar la v lvula o montar una nueva v lvula de retenci n su proveedor de bombas o GRUNDFOS Nos reservamos el derecho a modificaciones P gina 1 Descric o geral 41 1 1 Aplica es 41 1 2 Identifica o do tipo 41 1 3 Bomba MQ 42 2 Liquidos a bombear 42 3 Caracteristicas t cnicas 42 3 1 Condic es de funcionamento 42 3 2 Dados el ctricos 43 3 3 Dimens es 43 3 4 Aprova es 43 4 Fun es 43 4 1 Painel de controlo 43 4 2 Paragem da bomba 45 5 Montagem e liga o 45 5 1 Montagem da bomba 45 5 2 Liga o el ctrica 45
127. u un grippage du moteur ou de la pompe Voir paragraphe 4 2 Arr t de la pompe Nota Les r glages de la pompe sont stock s Apr s un d faut d alimentation la pompe retrouvera automati quement ses conditions de fonctionnement lorsque l alimentation lectrique est de nouveau connect e 23 4 2 Arr t de la pompe La pompe incorpore une fonction lectronique de protection qui arr te la pompe en cas de marche sec d une temp rature trop lev e d une surcharge du moteur d un grippage du moteur ou de la pompe La pompe red marrera automatiquement apr s 30 minutes pendant 24 heures en cas de d faut si la fonction de r armement automatique Auto reset est activ e le voyant vert du panneau de commande est allum voir point 5 dans le tableau du paragra phe 4 1 Panneau de commande 5 Installation et raccordement 5 1 Installation de la pompe La pompe r siste aux rayons du soleil et peut tre install e l int rieur ou l ext rieur Lorsque la pompe est install e l ext rieur il est recommand de la prot ger par un couvercle appropri Toujours installer la pompe sur le socle avec orifice d aspiration l horizontale et orifice de refoulement la verticale La pompe doit tre mont e l horizontale avec angle maxi de 18 voir fig 3 Fig 3 18 maxi TM01 9691 2600 La pompe doit tre fix e une fondation solide avec des crous par les trous situ s d
128. umed in the installation and it stops when the con sumption ceases The MQ is a low noise pump which can be installed both indoors and outdoors The pump is self priming and has a non return valve incorporated in the suction port see fig 1 The pump features a user friendly control panel The pressure tank incorporated in the pump reduces the number of starts and stops in case of leakages in the installation The MQ pump has built in overtemperature and dry running protection 1 1 Applications Typical applications Water pressure boosting in storage tanks maximum inlet pressure 3 bar and water supply from wells maximum suction lift 8 metres e g in private homes in summer houses and weekend cottages on farms in market gardens and other large gardens The pump can be used for rain water and has been approved for drinking water 1 2 Type key Example MQ 3 35 A O A BVBP Pump type Nominal flow rate m3 h Head m Code for pump version A Standard Code for pipework connection Code for materials A Standard Code for shaft seal 1 3 MQ pump Fig 1 Control panel Discharge port Priming plug Suction port with non return valve N Drain plug Base plate TM01 9873 2600 2 Pumped liquids Thin clean non aggressive liquids not containing solid particles or fibres 3 Technical data 3 1 Operating conditions
129. und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem Ber Verwendung entspre chend Abschnitt 2 1 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungsanla ge mit Pumpe Motor Druckbeh lter und Steuerung die eine integrierte Einheit bilden Die Pumpe schaltet bei Wasserverbrauch in der In stallation automatisch ein und schaltet aus wenn der Verbrauch aufh rt Die Pumpe ist sehr ger uscharm und kann sowohl in einem Raum als auch im Freien eingebaut werden Die Pumpe ist selbstansaugend und ist mit einem R ckschlagventil im Saugstutzen versehen siehe Abb 1 Die Pumpe besitzt eine anwenderfreundliche Bedientastatur Der eingebaute Druckbeh lter reduziert die Anzahl von Ein und Ausschaltungen falls eine Undichtigkeit in der Anlage entstehen sollte Die MQ Pumpe besitzt einen eingebauten bertem peratur und Trockenlaufschutz 2 1 Verwendungszweck Haupteinsatzgebiete Druckerh hung in Verbind
130. ung mit Beh ltern maximaler Zulaufdruck 3 bar und Wasserversorgung aus Brunnen maximale Saug h he 8 Meter z B in Privatwohnungen in Sommerh usern und Wochenendh usern auf Bauernh fen in Handelsg rtnereien und anderen groBen Gartenanlagen Die Pumpe darf f r die F rderung von Regenwasser eingesetzt werden und ist f r die F rderung von Trinkwasser zugelassen 2 2 Typenschliissel Beispiel MQ 3 35 A O A BVBP Baureihe Nennf rderstrom m3 h F rderh he m Code f r Pumpenausf hrung A Standard Code f r RohranschluB Code f r Werkstoffe A Standard Code f r Wellenabdichtung 2 3 MQ Pumpe Abb 1 Bedientastatur Druck Druckstutzen beh lter Einf llstopfen Saugstutzen mit A d sa Stopfen Entleerung stopfen Grundplatte TM01 9873 2600 3 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile 4 Technische Daten 4 1 Betriebsbedingungen Max Druck bar Max Systemdruck bar Max Saugh he m Min Umgebungstemperatur C Max Umgebungstemperatur C Min Medientemperatur C Max Medientemperatur C Nettogewicht kg Schalldruckpegel dB A Beh ltervolumen Luftdruck im Beh lter bar 1 5 bis 1 7 50 Hz Max F rderstrom m3 h 4 5 Anschl sse G1 60 Hz Max F rderstrom m3 h Anschl ss
131. y are marked on the nameplate Make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used The pump must be connected to the mains via a rub ber sheathed cable with a protective earth lead It is possible to replace the mains supply cable see fig 7 TMO1 9694 2600 Connect the mains supply cable of the pump to the electricity supply When the cable is connected a red and a green indicator light on the control panel will be on see fig 8 Fig 8 TMO1 9695 2600 Does not apply to pump versions for Australia 5 3 Start up Before start up the pump must be filled with 4 5 to 5 litres water to enable it to self prime see fig 9 The pump is self priming with a maximum suction lift of 8 metres Fig 9 H20 4 5 to 51 o o N o gt E When the pump is started it will start to self prime When the pump has been primed it will automati cally change over to normal operation If the priming has not been completed within 5 minutes the pump will stop automatically and attempt to restart after 30 minutes Itis possible to reset the pump manually see point 2 in the table in section 4 1 Control panel 6 Maintenance Under normal operating conditions the pump is maintenance free However it is recommended to keep the pump clean Do not remove the pressure tank from the pump unless it has been vented through the air escape valve Never touch the electron
132. y unnecessary force when connecting the pipes The pump is supplied with G 1 50 Hz or 1 NPT 60 Hz screwed connections to be fitted in the suc tion and discharge ports see fig 5 Fig 5 TMO1 9698 2600 A non return valve is factory fitted in the suction port This non return valve prevents the liquid from disap pearing from the pump suction chamber during a priming attempt and during operation Note The non return valve must be fitted under all operating conditions If the pump is installed in long pipes the pipes must be adequately supported on either side of the pump in order not to strain the pump connections If the pump draws water from a well it is recommended also to fit a foot valve to the end of the suction pipe see fig 6 Fig 6 Foot valve o o N e o ki o gt If a hose is used for pipe it must be of a collapsible type As the pump is self cooling no space is required around the pump and no ventilation is required 5 2 Electrical connection The electrical connections and additional protection should be carried out by qualified persons in accord ance with local regulations Never make any connections in the pump terminal box unless the elec tricity supply has been switched off for at least 5 minutes The pump must be earthed PE Do not start the pump until it has been filled with water primed The operating voltage and frequenc

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents