Home

F5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung

Contents

1. Ersetzen Sie die gebro chenen Spannstifte 15 6 Der Messerdruck ist zu niedrig oder f llt komplett ab 90 Problem Ursache L sung Der Messerdruck ist zu nied rig oder f llt komplett ab Ein Hydraulikschlauch ist undicht berpr fen Sie alle Schl uche und ziehen Sie sie ggf fest Der Messerdruck ist zu nied rig oder f llt komplett ab Ein Hydraulikventil ist undicht Wenden Sie sich an den Handler McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 7 Der Messerdruck ist zu hoch Problem Ursache Losung Der Messerdruck ist zu hoch Die Messer wurden auf Maximaldruck eingestellt Senken Sie die Messer ab und heben Sie sie wieder an um sie auf den richtigen Druck einzustellen Der Messerdruck ist zu hoch Ein Hydraulikventil ist defekt Wenden Sie sich an den Handler 15 8 Der Druck in der Ballenkammer fallt ab Problem Ursache Losung Der Druck in der Ballen kammer fallt ab Olleck Suchen und verschlie en Sie die undichte Stelle Der Druck in der Ballen kammer f llt ab Das berdruckventil ist locker es gibt eine Veren gung im Uberdruckventil Wenden Sie sich an den Handler 15 9 Probleme mit der Ballenrotation aufnahme Problem Ursache Losung Die Presse nimmt das Erntegut nicht auf obwohl die Ballen kammer nicht vo
2. Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Rolle korrekt ausgerichtet ist Heben Sie den Netzstraffer an und rollen Sie die Netzrolle in die Netzwanne 2 Wenn die Rolle in der Netzwanne plat ziert wurde senken Sie den Netzstraffer ab so dass er an der Netzrolle anliegt Passen Sie die Netzrollenanschl ge auf jeder Seite an um die Netzrolle mittig in der Netzwanne zu arretieren 32 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Vergewissern Sie sich vor dem Einspannen des Netzes dass sich das Messer der Netz schneidevorrichtung in der R cksetzstellung befindet Das Messer kann mit dem Hebel am Netzbin dungssystem zur ckgesetzt werden Setzen Sie den Hebel in die vorgesehene Aussparung am Rahmen der Netzschneide vorrichtung und ziehen Sie ihn nach oben bis der Schneidhaken am Netz einstellhebel einrastet Ziehen Sie den Netzstraffer Entriegelungshe bel nach unten bis er einrastet Hierdurch werden die zwei Stahlwalzen von der schwar zen Gummi Einzugswalze weggedr ckt 2 Spannen Sie das Netz ein wie in der Abbil dung dargestellt Das Netz sollte unter der ersten Stahlwalze entlang gef hrt und ber die schwarze Gum mi Einzugswalze gef hrt werden Wenn das Netz eingespannt wurde ziehen Sie den Netzstraffer Entriegelungshebel nach oben wodurch die drei Netzeinzugswalzen zusammengepresst werden Die Netzrolle ist nun eingespannt und kann zum Pressen von Ballen verwendet
3. Gefahrenbereiche die nicht durch Sicherheitseinrichtungen gesch tzt werden k nnen sind mit gelben Sicherheitsaufklebern markiert Daher muss sichergestellt werden dass alle Sicher heitsaufkleber und Warnhinweise verstanden und befolgt werden Wenn ein Aufkleber besch digt ist oder fehlt erhalten Sie Ersatz von Ihrem McHale H ndler Die entsprechenden Ersatzteilnummern sind in Klammern angegeben Hinweis Die wichtigsten Hinweise sind als Piktogramme dargestellt Ihre genaue Bedeutung wird im Folgenden erl utert nn Gefahr durch rotierende Teile Fremdk rper SUITE DE PROJE DE CORPS ETRANGERS eee a eee a a Personen aus dem Gefahrenbereich verwei TS get DUE TO PROJECTION OF FOREIGN OBJECTS P ALL PERSONS AWAY FROM THE DANGER ARE sen VORSICHT NACHLAUFENDE TEILE AHR DURCH a en FREMOK S DEM REICH VERWEISEN CST00014 JON DE ALEJAR A TODA PERSONA DE LA ZONA PELIGROSA H nde von drehenden Walzen fernhalten CST00017 H nde aus dem Stauchbereich fernhalten CST00019 DIE RADMUTTERS onsen tionon Den Sitz der Radmuttern t glich pr fen SEE CST00020 CHECK WHEEL MUTS DAILY Anbringungsort der Aufh ng se Hebe se CST00032 Vou Taglich schmieren oo im m CST00060 18 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Nicht auseinanderbauen Steht immer unter Druck CST00056 Wahrend des Betriebs oder bei laufender Maschine nicht
4. WHITE COPY TO BE RETAINED BY DEALER DUBLICATE COPY TO BE RETAINED BY CUSTOMER FORM 107 REV 1 88 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 Storungsbehebung 15 1 St rungsbehebung bersicht Dieser Abschnitt wurde vom Servicepersonal von McHale zusammen mit den McHale Impor teuren und H ndlern erarbeitet Hier werden einige h ufiger auftretende Probleme aufgef hrt Dieser Abschnitt kann als schneller Hinweis oder Checkliste dienen um das Problem zu beseitigen Beachten Sie dass nur die g ngigen Probleme behandelt werden und dieser Abschnitt daher nicht vollst ndig ist Wenn andere Probleme auftreten bei denen Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren McHale H ndler 15 2 Die Rundballenpresse ben tigt beim Schneiden mehr Leistung als erwartet Problem Ursache L sung Die Rundballenpresse ben tigt beim Schneiden mehr Leistung als erwar tet Die Messer im Schneid werk sind stumpf oder die Ballendichte ist zu gro Bauen Sie die Klingen aus sch rfen Sie sie und setzen Sie sie wieder ein 15 3 Die Rutschkupplung der Pickup l st sich zu leicht Problem Ursache L sung Die Rutschkupplung der Pickup l st sich zu leicht oder die Zinken brechen Die Pickup ist zu nah am Boden eingestellt Justieren Sie die Pickup in einer h heren Position Die Zinken sollten sich nicht im Boden verfangen Die Rutschkupplung der P
5. Halten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen ein und achten Sie jederzeit auf einen sicheren Betrieb der Presse Achten Sie beim Lesen des Handbuchs besonders auf dieses Zeichen vor allem bei den Hinweisen Warnung oder Vorsicht 4 2 Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in diesem Hand buch und beachten Sie die Bedeutung aller Sicherheitsaufkleber Falls durch Abnutzung oder Austausch eines Teiles Sicherheitsaufkleber be sch digt sind oder fehlen ersetzen Sie diese bitte auf jeden Fall Die Aufkleber werden in Kapitel 5 dieses Handbuches sowie im Ersatzteilka talog n her beschrieben in dem auch praktische Abbildungen und die Artikelnummern der einzelnen Aufkleber angegeben sind Einen Ersatz teilkatalog erhalten Sie von Ihrem McHale H ndler Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich und machen Sie sich wie bei jeder Landmaschine b lich mit dem Betrieb und der Handhabung der Steuerungen vertraut Lassen Sie keine Perso nen ohne vorherige gr ndliche Einweisung mit dieser Rundballenpresse arbeiten 4 3 Verstauen Sie Einzelteile sorgf ltig amp Verstauen Sie Zubehor wie z B Ersatznetzrollen sorgfaltig und sicher so dass sie nicht herunterfallen k nnen Wenn Einzelteile nicht sicher aufbewahrt werden k nnen sie herunterfallen und schwere oder t dli che Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen vor allem keine Kinder im Lagerbereich aufha
6. B NET WEIGHT 3 720 kg H MODEL F5600 AOE 2 880 K9 O EB BEE ET ug ce mors vom gew hlten ENORA soon o M MAX ROAD SPEED 40 km h F VE 415m Im Folgenden werden die Angaben auf dem Typenschild erl utert A Seriennummer der Maschine Baujahr der Maschine Modellname nummer der Maschine Maximale St tzlast der Zugdeichsel Newton Maximale Zuglast der Zugdeichsel Newton H chstgeschwindigkeit auf der Stra e km h Maximales Gesamtgewicht bei 10 km h Leergewicht der Maschine Maximale Achslast bei H chstgeschwindigkeit von 40 km h auf der Stra e Fahrzeugbreite mit Standardbereifung mit Sonderbereifung Fahrzeugh he in Meter Fahrzeugl nge in Meter B C D E F G H J K L 24 McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 9 Richtlinien zur Anhebung der Maschine Warnung Zum Anheben der Maschine an den zwei Aufhangosen siehe unten stehende Abbil dung verwenden Sie nur Ketten oder Zugbander die jeweils fur eine Maximallast von 2 Tonnen 2 000 kg ausgelegt sind Der Kran oder die Hebevorrichtung muss f r mindestens 4 Tonnen 4 000 kg ausgelegt sein Stellen Sie sich nie unter eine hangende Maschine und versuchen Sie nie ungleichma Rige Bewegungen zu stoppen Schwere oder t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein Beobachten Sie Personen und Gegenst nde im Bereich der h ngenden Maschine Set zen Sie die Maschine nach dem Anheben oder
7. Reset Zur cksetzen Taste 9 hebt den Schwenkboden und die Messer wieder auf die Arbeitsposition an Der Warnbildschirm wird angezeigt Abb 10 um den Bediener darauf hinzuweisen dass der Schwenkboden angeho ben wird Die Warnung verschwindet wieder wenn der Ballenpressvorgang wieder aufgenom men werden kann Im manuellen Modus kann der Schwenkboden ber die Tasten Floor Up Schwenkboden anheben und Floor Down Schwenkboden absenken bedient werden Tasten 9 10 8 3 4 Netzlagen Die Netzmenge die auf den Rundballen aufgebracht wird kann ber den Bedienmonitor ein gestellt werden Die M glichkeiten hier sind 1 1 bis 6 Lagen pro Rundballen Die ausgew hlten Lagen werden wie in Abb 11 dargestellt auf dem ersten Hauptbildschirm angezeigt Die Netzeinstellungen k nnen im Maschinenmen ber die Rundballeneinstellungen ge ndert werden Sobald die Netzlagen ausgew hlt wurden kann die Auswahl ber die Tasten oder angepasst werden AUTO 56 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 5 Dichte Die Rundballendichte wird Uber den Bedienmonitor eingestellt indem der hydraulische Bereit schaftsdruck f r das Schlie en der Ballenkammer angepasst wird M gliche Einstellungen sind 1 10 10 stellt hierbei die maximale Dichte dar Die eingestellte Dichte wird wie in Abb 12 dargestellt auf dem Hauptbildschirm angezeigt Die Dichteeinstellungen k nnen im Maschinenmen ber die Run
8. funktionieren Versuchen Sie nicht bei eingeschaltetem Traktor oder laufender Rundballenpresse eine St rung zu beheben Halten Sie Personen und Tiere bei laufender Maschine aus dem Gefahrenbereich fern ein Bereich um die Maschine der in Kapitel 4 9 n her beschrieben wird Alle Bediener dieser Maschine m ssen dieses Handbuch durchlesen und verstehen 3 1 Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine gt Die McHale fs600 Rundballenpresse wurde ausschlie lich f r den bestimmungsge m en Gebrauch in der Landwirtschaft entwickelt Die Rundballenpresse dient zur Aufnahme des Ernteguts vom Boden und anschlie ender Verdichtung um Ballen als Futtermittel f r Nutztiere zu pressen Zu dieser Zweckbestimmung geh rt auch die Fahrt der Rundballenpresse zwischen Feldern ber Feldwege oder Landstra e Der Hersteller kann in keiner Weise verantwortlich gemacht werden f r Sch den oder Verluste die sich aus einer anderen als der oben angegebenen Verwendung der Maschine ergeben Jegliche andere Verwendung der Maschine erfolgt allein auf Risiko des Besitzers Bedieners Zur bestimmungsgem en Verwendung der Maschine geh rt dass alle Bedie nungs Wartungs und Reparaturanweisungen des Herstellers strengstens einge halten werden Zur bestimmungsgem en Verwendung der Maschine geh rt dass ausschlie lich solche Personen zum Betrieb zur Wartung und oder zur Reparatur der Maschine berechtigt sind die mit ihr vertraut und ber die Ris
9. korrekt geschnitten Die Netzstraffung ist beim Einziehen in das Netzbin dungssystem zu locker Stellen Sie das Netzspannsy stem ein Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Die Netzrolle ist nicht straff genug in der Netzwanne eingesetzt Entfernen Sie angesammeltes Erntegut im Bereich der Feder berpr fen Sie die Spann federn Stellen Sie ein und er setzen Sie sie gegebenenfalls Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Ein Messer ist stumpf rostig Setzen Sie ein neues Messer ein Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Es befindet sich Schmier fett auf dem Messer neue Maschine Maschine nach Winterlagerung Wischen Sie das Schmierfett vom Messer Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Die Messerfeder ist zu lok ker gespannt Stellen Sie den Druck der Mes serfeder nach sie befindet sich hinter den Antriebsradern des Netzbindungssystems 15 17 Der Schwenkboden bewegt sich nicht nach oben oder unten Pickup bewegt sich Problem Ursache Losung Der Schwenkboden bewegt sich nicht nach oben und oder unten defekt Ein Hydraulikventil ist Wenden Sie sich an den Handler Der Schwenkboden bewegt sich nicht nach oben und oder unten monitors Niedrige Stromversor gung des Bedien berpr fen Sie die Stromquelle 15 18 Die Schmiervorrichtung funktioniert nicht 94 Problem Ursache Losun
10. 10 4 Einstellung des Niederhalters 10 5 System zur Beseitigung von Verstopfungen 10 6 Schneidwerk 10 7 Variabel einsetzbare Messer 10 8 Anzeige der Messerposition und des Messerdrucks 10 9 Netzbindungssystem 10 10 Anzeige der Ballendichte 10 11 Einstellung des Kammer Bereitschaftsdrucks 10 12 Einstellung der Ballengr e 10 13 Sicherheitsverriegelung der Ballenkammert r 10 14 Einstellung der Pickup Druckfeder 10 15 Ketteneinstellungen Zubeh r und optional erh ltliche Ausr stung 11 1 Verf gbarkeit von Zubeh r und optionaler Ausr stung 11 2 Bremsklotze 11 3 Typen der Zugdeichselkupplung 11 4 Reifentypen 11 5 St tzen 11 6 Bremstypen 11 7 Hochleistungszapfwelle 11 8 Variabel einsetzbare Messer 11 9 Rollenniederhalter Wartung der Rundballenpresse 12 1 Wartungsintervalle 12 2 Anzugsdrehmomente Lagerung berwinterung 13 1 Am Ende der Saison 13 2 Am Anfang der Saison McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Kapitel 14 Technische Daten 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 Allgemeine Ma e Spezifikationen Traktorzubehor Spezifikationen der Rundballenpresse Reifenspezifikationen Konformitatserklarung Vorprufungen beim Wechsel des Eigentumers 15 Storungsbehebung 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 15 9 15 10 15 11 15 12 15 13 15 14 15 15 15 16 15 17 15 18 St rungsbehebung bersicht Die Rundballenpresse ben tigt beim Schneiden mehr Lei
11. 20 psi 460 65 20 optionale Spezifikation 1 38 bar 20 psi 560 45 R22 5 optionale Spezifikation 1 38 bar 20 psi 170 60 8 Reifen der Pickup 2 07 bar 30 psi McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung McHale fs600 45 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 11 Funktionen der Zugdeichsel und Zapfwellenstutze Fur die fS600 gibt es drei Typen von Zugdeichselst tzen eine nach unten ausklappbare St tze fester L nge Untenanh ngung Typ A eine nach unten ausklappbare St tze mit verstellbarer Schraube Untenanh ngung Typ B und eine fest montierte verstellbare St tze Obenanhan gung Typ C Je nach Einsatzland geh rt eine dieser St tzen zur Standardausr stung Die St tze der Zugdeichsel muss immer dann verwendet werden wenn die Maschine vom Traktor abgeh ngt wird Vorsicht Alle St tzen m ssen fest und stabil auf ebenem Boden stehen und die Reifen m ssen mit den im Lieferumfang enthaltenen Bremskl tzen gesichert werden gt Folgende Anweisungen gelten f r die nach unten ausklappbare St tze fester L nge Typ A Untenanh ngung siehe Abb 7 11 1 Transport und Arbeitsstellung Vergewissern Sie sich beim Betrieb der Maschine dass die Zugdeichselst tze 1 vollst ndig eingeklappt ist und mit dem Bolzen 3 in der vorgesehenen H heneinstellbohrung befestigt wurde Achten Sie darauf dass die Zapfwellenst tze 2 in der waagerechten Position abgesenkt wurde Einlage
12. B sowie der Gelenkbolzen C m s sen alle zwei Wochen berpr ft werden Abb 7 12 1 Einstellung der Zugdeichsel 48 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 13 Einstellung und Wartung der Zapfwelle Die Lange der Zapfwelle ist auf alle bekannten Traktortypen abgestimmt Wenn die Maschine jedoch zum ersten Mal mit einem neuen Traktor betrieben wird ist vorher darauf zu achten dass ein Gleitweg von mindestens 200 mm Uber dem gesamten Kippbereich zwischen Traktor und Maschine gew hrleistet ist Wenn der Gleitweg nicht ausreichend ist muss die Zapfwel lenl nge entsprechend den Empfehlungen des Zapfwellenherstellers eingestellt werden Die se finden Sie entweder direkt auf der Zapfwelle und oder in diesem Handbuch Der max Kippwinkel von 80 darf nicht berschritten werden da andernfalls dauerhafte Sch den die Folge sein k nnen siehe Abb 7 13 2 Die empfohlene Schmierfettmenge in Gramm f r alle Schmierstellen ist unten stehend ange geben siehe Abb 7 13 1 Hinweis Die drei unteren Schmierstellen der Zapfwelle siehe Diagramm m ssen alle 8 Stunden geschmiert werden Alle anderen Schmierstellen m ssen nach jeweils 60 Stunden geschmiert werden Nach 60 Stunden schmieren Nach 8 Stunden schmieren Abb 7 13 1 Schmierstellen der Zapfwelle x Max 80 Pi Max 80 ACHTUNG W hrend des Stands und Betriebs darf das Weitwinkelgelenk der Zapfwelle 80 Grad nicht berschreiten da andernf
13. Sie niemals das Netz oder Erntegut in die Presskammer einzuf hren oder den Pickup Bereich abzukoppeln w hrend die Presse l uft Kuppeln Sie zuerst die Zapfwelle ab stellen Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Achten Sie darauf dass Personen bei laufender Presse und laufendem Traktor gen gend Abstand halten 4 8 Im Falle eines Feuers Im Falle eines Feuers gelten folgende Anweisungen nur als Richtlinie da der Fahrer die Gefahr einsch tzen und je nach Ernst der Situation eine L sung fin den muss Entladen Sie den Ballen aus der Ballenkammer indem Sie die hintere Ballenkammert r ffnen Entfernen Sie Traktor und Presse aus dem Bereich des entflammbaren Materials Kuppeln Sie die Zapfwelle ab stellen Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Trennen Sie alle Schl uche und elektrischen Verbindungen von der Presse sofern dies noch sicher m glich ist Wenn alle Verbindungen getrennt sind koppeln Sie die Zugdeichsel vom Traktor ab Fahren Sie den Traktor von der Rundballenpresse weg L schen Sie das Feuer mit einem geeigneten Feuerl scher oder rufen Sie die Feuerwehr Hinweis Es wird empfohlen die Rundballenpresse sauber und frei von Gras und Schmierstoffablagerungen usw zu halten Dies verringert das Brandrisiko McHale fs600 11 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 4 9 Allgemeine Gefahrhinweise gt 12 Vor dem Betrieb der Presse m ss
14. Sie stets die Ketten spannung nach der Einstellung da m glicherweise aufgrund von Abnutzung oder Besch digung der Kette eine h here Federspannung erforderlich sein k nnte Abb 10 15 1 Einstellung des Hauptkettenantriebs 10 15 2 Einstellung der Pickup Kette Zur Einstellung der Kette sind ein 17 mm Schraubenschl ssel und ein 17 mm Steckschl ssel erforderlich 1 L sen Sie die Schraube A und drehen Sie das Zahnrad D gegen den Uhrzeigersinn wie unten dargestellt McHale fs600 15 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Drucken Sie die Kunststoff Kettengleitschiene C in der Fuhrung B nach oben wah rend Sie das Zahnrad D festhalten Ziehen Sie die Schraube A fest und achten Sie darauf dass der Kettendurchhang minimal ist Abb 10 15 2 Einstellung der Pickup Kette 10 15 3 Einstellung des Kettenantriebs der Pickup Trommel Zur Einstellung des Kettenantriebs sind ein 17 mm und 19 mm Schraubenschl ssel sowie ein 17 mm und 19 mm Steckschl ssel erforderlich L sen Sie die Schraube A mit dem 17 mm Schraubenschl ssel und dem 17 mm Steckschl ssel ca eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn L sen Sie die Kontermutter B mit dem 19 mm Schraubenschl ssel Ziehen Sie die Einstellschraube C fest bis die Kette kaum noch oder gar keinen Durchhang aufweist und ziehen Sie Schraube A wieder fest Ziehen Sie die Kontermutter B wieder fest Abb 10 15 3 10 15 4 Einstellung der Doppelkette des Sc
15. Traktoranforderungen 6 2 Einbau des Bedienmonitors 6 3 Anh ngen an die Zugdeichsel 6 4 Ankoppeln der F5600 an eine Zapfwelle mit 540 U min 6 5 Beleuchtungssystem 6 6 Welches Hydrauliksystem wird f r den Traktor eingesetzt 6 7 Welches Hydrauliksystem verwendet der Traktor 6 8 Konfiguration der hydraulischen Steuerventile 6 9 Anschluss der Hydraulikschl uche an den Traktor 6 10 Anschluss des Bedienmonitors Anforderungen und Vorbereitung der Rundballenpresse 7 1 Netzeigenschaften 7 2 Behandlung der Netzrolle 7 3 Pflege der Netzwickeleinheit 7 4 Best ckung und Betrieb des Netzbindungssystems 7 5 Einstellung der Netzl nge 7 6 Einstellung der Netzstraffung 7 7 Ein und Ausbau der Schneidwerksmesser 7 8 Automatisches Schmiersystem 79 Getriebeodl 7 10 Reifendruck 7 11 Funktionen der Zugdeichsel und Zapfwellenst tze 7 12 Einstellung der Zugdeichsel 7 13 Einstellung und Wartung der Zapfwelle bersicht und Funktionen des Bedienmonitors 8 1 Funktionen des Bedienmonitors 8 2 F5600 Men struktur 8 3 Funktionen des Bedienmonitors 8 4 Warnanzeigen auf dem Bedienmonitor Vorkehrungen und Sicherheit beim Stra entransport 9 1 Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en 9 2 _ Stra entransport McHale fs600 5 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Kapitel Einstellungen und Feldarbeit der Rundballenpresse 10 1 Unterbrechungszeit 10 2 Vorbereitung der Schwaden 10 3 Hdheneinstellung der Pickup Trommel
16. Wenn der Druck die Ballendichte angepasst werden muss kann dies in den Ballendichteein stellungen auf dem Bedienmonitor getan werden Siehe Abb 10 11 1 Die Schritte liegen zwi schen 1 und 10 wobei 1 in etwa 50 Bar und 10 in etwa 170 Bar betragen Siehe Abschnitt Entfernen Sie alle fertig gepressten oder angefangenen Ballen aus der Ballenkammer W hlen Sie in den Ballendichteeinstellungen auf dem Bedienmonitor den gew nschten Druck Ballendichte Schritt aus 1 10 ffnen Sie die Ballenkammer und schlie en Sie sie wie der um den Bereitschaftsdruck aufzubauen Im manuel len Modus Abb 10 11 1 Ballendichteeinstellun in Schritten von 1 bis 10 Halten Sie die Anzeige im Blick bis sich die Anzei genadel auf der erforderlichen Einstellung befindet und die gew nschten Ergebnisse erzielt werden McHale fs600 71 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Ballenkammert r Sensorhebel f r die Wahl zwischen Gras und Silage oder Heu und Stroh befindet sich rechts an der Innenverkleidung der Ballenkammert r in der N he der Gatterauf h ngung Die Ballenkammer ist mit einem Ballenkammert r Sensorhebel zur Schnelleinstel lung ausgestattet Dies erm glicht ein schnelles Umstellen auf Ballen mit geringerer Dichte wie es bei Heu und Stroh erforderlich ist ohne dass der Bereitschaftsdruck der Ballenkammer ge ndert werden muss Hierdurch wird der H chstwert begrenzt auf den der Kammerdruck beim Pressen
17. all accessories are with the 8 Check pick up reel and run machine at CJ owner operator Check operators manual 540rpm and check for smooth operation and parts book 9 Instruct operator of machine maintenance Ensure machine is assembled correctly Cc i e check chain tensions and wheel nuts Refer to all assembly instructions areas to be greased daily and oiler greaser funtions Hitch machine to tractor Cut PTO shaft to Cc the required length if required and connect 10 Ensure that operator reads the operators manual and understands fully all safety and When hitched to tractor check that L operating aspects of the machine as the machine is level with the ground described in the instruction manual Adjust drawbar if necessary Ensure that the wheels are correctly fitted L 11 The operator of the machine must be fully i e valve to the outside aware of all hazards controls both electric and hydraulic all functions and safety devices Check for correct tyre pressure Cc on the F5 and the tractor See section 1 of instruction manual for trained operator Connect hydraulic piping and ensure Cc description proper hydraulic setup see section 6 6 I am satisifed that the above checks have been carried out and that the machine is complete with all accessories and manuals SIQNE 5 2 nern Dale nee anenenere ing Owner Machine needs to be registered on www mchale net by the dealer in order to register for warranty
18. an die Zugdeichsel Die Zugdeichsel muss so angebracht werden dass die McHale fs600 waagerecht auf dem Un tergrund steht siehe Abschnitt 7 12 Einstellung der Zugdeichsel Die Maschinen sind so kon struiert dass sie wie unten in Abb 6 3 1 dargestellt an das Zugmaul des Traktors angekuppelt werden k nnen Sobald das Ankuppeln erfolgt ist schlie en Sie die Zapfwelle an Je nach Ein satzland kann ebenfalls eine Sicherungskette erforderlich sein Kuppeln Sie in umgekehrter Reihenfolge ab Abb 6 3 1 Anh ngen an die Zugdeichsel 6 4 Ankoppeln der fs600 an eine Zapfwelle mit 540 U min Vorsicht Die Zapfwelle der McHale fs600 sollte mit einer Standarddrehzahl von 540 U min betrieben werden max Zapfwellendrehzahl 610 U min Eine Drehzahl ber 610 U min kann die Maschinenteile besch digen Verwenden Sie keine h here Zapfwellendrehzahl als oben angegeben Alle mechanischen Funktionen h ngen von der richtigen Zapfwellendrehzahl ab Befolgen Sie die im Lieferumfang der Zapfwelle enthaltenen Anweisungen hinsichtlich des ordnungsgem en Ankoppelns der Zapfwelle an den Traktor Vergewissern Sie sich dass sich der Schutztopf der Zap fwelle nicht dreht indem Sie die Kette am Traktor befestigen 6 5 Beleuchtungssystem Der 7 polige Stecker des Beleuchtungssystems der Maschine muss an die 7 polige Anschluss buchse des Traktors angeschlossen werden Hinweis Der Fahrer muss sich vor Antritt der Fahrt auf ffentlichen Stra en verg
19. ck siehe Abb 10 5 1 Starten Sie die Traktor Zapfwelle dann wieder mit geringer Geschwindigkeit und erh hen Sie die Geschwindigkeit langsam bis auf 540 U min jedoch nicht auf ber 610 U min Aufgestautes Erntegut kann nun leicht in die Ballenkammer bef rdert werden Sobald die Verstopfung beseitigt wurde kann der F rderkanalboden wieder in die Arbeitspo sition gebracht werden indem die Taste Reset Zur cksetzen kurz gedr ckt wird Die Mes ser falls zuvor aktiviert fahren ebenfalls auf die Arbeitsposition zur ck A Warnung Stellen Sie sich bei laufendem Traktor und drehender Pickup Trommel nicht in die N he der Pickup F r den seltenen Fall dass die Verstopfung nicht anhand des oben angegebenen Verfahrens beseitigt werden kann muss das aufgestaute Erntegut von Hand aus der Pickup Trommel entfernt werden Hierzu muss unbedingt die Zapfwelle abgekuppelt der Traktor abgestellt und der Z ndschl ssel abgezogen werden Stellen Sie sicher dass sich die Teile nicht mehr drehen Vergewissern Sie sich auch dass die Maschine nicht wegrollen kann indem Sie sie auf ebenem Boden abstellen und die Bremsen anziehen Entfernen Sie aufgestautes Erntegut mit gr ter Vorsicht Tragen Sie immer Schutzkleidung und Schutzhandschuhe Vorsicht bei scharfen Kanten Abb 10 5 1 Schwenkboden in der Stellung zur Beseitigung der Verstopfung mit zur ckgezogenen Messern und abgesenktem F rderkanalboden McHale fs600 67 McHale fs600 Rundba
20. die H he der Pickup Trommel eingestellt wird in der Schwimmstellung befin det Wenn sich der Hebel nicht in der Schwimmstellung befindet rastet die Pickup Trommel in der eingestellten Position ein und kann der Bodenkontur nicht folgen Schienen f r die H heneinstellung der Pickup Trommel Abb 10 3 1 Einstellung der Pickup Trommel 10 4 Einstellung des Niederhalters Der Niederhalter dr ckt das zu pressende Erntegut nach unten sodass ein gleichm iger Gut fluss erzielt wird Die H he des Niederhalters kann durch Einstellen der Kettenl nge je nach Ernteguttyp und Volumen angepasst werden siehe Abb 10 4 1 Einstellkette des Niederhalters Abb 10 4 1 Einstellung der Kettenl nge des Niederhalters MG 66 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 5 System zur Beseitigung von Verstopfungen Die McHale fs600 ist mit einem System zur Beseitigung von Verstopfungen ausgestattet Bei einer Verstopfung im F rderkanal kuppelt die Zapfwellen berlastkupplung aus und ein lautes Klickger usch ist zu h ren Stellen Sie die Traktor Zapfwelle umgehend aus sobald dieses Ger usch zu h ren ist und dr cken Sie im Auto Zyklus die Taste Unblock Absenken auf dem Bedienmonitor drei Sekunden lang Damit wird die Verstopfungsbeseitigungsroutine gestartet und die Messer falls aktiviert siehe Abschnitt 8 3 3 zum Betrieb des Schwenkbo dens ziehen sich zusammen mit dem F rderkanalboden zur
21. die Sensoreinstellung au erhalb des zul ssigen Bereichs Der Sensor muss dann gegen die Ballenkammert r nachgestellt werden bis die Kontrollleuchte aufleuchtet 72 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 13 Sicherheitsverriegelung der Ballenkammertur Die Ballenkammert rverriegelung muss immer verwendet werden wenn der Bediener Arbei ten in der Ballenkammer ausf hren muss um z B die Messer im Schneidwerk auszutau schen Die Verriegelung befindet sich vorne an der Plattform auf der linken Seite der Maschine In Abb 10 13 1 sind die Sicherheitsaufkleber und Anbringungsstellen an der Ballenkammert r verriegelung dargestellt Die Verriegelungen werden mit einem Hydraulikventil gesteuert Das Ventil steht in der Aus Stellung vertikal wenn die Ballenkammert r verriegelt ist Die Hydrau likkolben bleiben ausgefahren und halten die Ballenkammert r verriegelt Warnung Der Bediener muss vor Wartungsarbeiten oder sonstigen Arbeiten A innerhalb der Ballenkammer alle Warnungen Sicherheitsaufkleber und Gefahrhinweise beachten Befolgen Sie alle Anweisungen in Abschnitt 7 7 wenn Arbeiten in der Ballenkammer auszuf hren sind zum Aus und Einbau der Messer Zum Verriegeln drehen Sie den Hebel A 90 nach unten in die Vertikalstellung Abb 10 13 1 Ballenkammert rverriegelun und CST00769 Sicherheitsaufkleber zur Verriegelung der hinteren Ballenkammert r McHale fS600 73 McHale 5600 Rundballen
22. die Sicherheitsaufkleber und verge wissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen befolgt werden bevor Wartungsarbeiten in diesem Bereich durchgef hrt werden 7 7 1 Aufbewahrung der Schneidwerksmesser Nach dem Ausbau der Messer aus dem Schneidwerk k nnen diese auf der Antriebsseite der Maschine am Schneidwerk in dem daf r vorgesehenen Fach aufbewahrt und mit den Mes serschlitzeins tzen ausgetauscht werden Abb 7 7 1 Aufbewahrungsfach f r Schneidwerksmesser und Messerschlitzeins tze 7 7 2 Sch rfen der Messer Die Schneidwerksmesser sollten mit einer Feile oder Schwabbelscheibe an der flachen Seite gesch rft werden Die Messer sollten niemals beim Scharfen hei werden sonst verlieren sie ihre Zugfestigkeit und die Kanten werden stumpf Sch rfen Sie die Messer nur an dieser Seite an der flachen Kante Warnung Verwenden Sie A keine Schleifscheibe Abb 7 7 2 Sch rfen der Messer 40 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 8 Automatisches Schmiersystem Die McHale fs600 ist mit einem vollautomatischen Fett und Schmiersystem ausgestattet mit dem die Walzenlager in der Presskammer und das gesamte Kettenantriebssystem geschmiert werden Alle anderen Schmierstellen m ssen gem den Wartungsanweisungen im Abschnitt 12 1 geschmiert werden Abb 7 8 1 lbeh lter Abb 7 8 2 Fettpatronen Pumpe Der ltank kann ca 3 l enthalten und diese Menge reicht f r ca 12
23. eine daraus resultierende Verantwortung haftbar gemacht werden Das Unternehmen kann auch unter keinen Umst nden f r Begleit oder Folge sch den einschlie lich entgangenem Gewinn oder Beeintr chtigungen aufgrund von Fehlern eines verborgenen Defekts oder eines Ausfalls einer Maschine haft bar gemacht werden Der Kunde tr gt alleinig folgende Kosten gt Normale Wartungsarbeiten wie Schmierung berpr fung der lst nde geringf gige Justierungen usw gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gt Arbeitskosten die urspr nglich nicht vereinbart wurden und die beim Ausbau und Austausch von Komponenten angefallen sind McHale fs600 95 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Fahrtzeiten und Fahrtkosten des Handlers zum und vom Standort der Maschine Teile die als normale Verschlei teile definiert sind wie einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Riemen Klingen Messer Zinken Zinkenbalken Rutschkupplun gen Kettengleitschienen aus Kunststoff und F hrungen usw die nicht im Rah men der eingeschr nkten Gew hrleistung abgedeckt sind Der Importeur tr gt alleinig folgende Kosten gt Alle Arbeitskosten im Rahmen der Garantie Die eingeschr nkte Gew hrleistung h ngt von der strikten Einhaltung der folgenden Bedingungen ab Die Maschine wurde gem unserer Anweisungen vom H ndler in Betrieb genommen Das Online PDI Formular wurde korrekt vom H ndler ausgef llt Ein ged
24. gew nschte Betriebsmodus gew hlt AUTO oder SEMI AUTO AUTO erm glicht eine vollst ndige Automatisierung der Rundballenpresse von der Netzbin dung ber die Entladung der Ballen bis hin zum Wiederverschlie en der Ballenkammert r SEMI AUTO erm glicht eine Automatisierung der Netzbindung der Bediener muss jedoch eine Taste dr cken um das Entladen der Ballen zu starten Mit einmaligem Dr cken der Taste 13 wird der Modus SEMI ausgew hlt Durch 2 sek ndiges Halten der Taste 13 wird der Modus AUTO ausgew hlt Der gew hlte Modus wird in der obe ren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt Sobald der Ballen fertig gepresst wurde ert nt eine Reihe an Signalt nen damit der Bediener den Vorgang stoppt und das Netz automatisch auf den Ballen gezogen werden kann Durch Dr cken und Halten von Taste 5 w hrend die Signalt ne zu h ren sind wird der automatische Netzeinzug verz gert Durch die Verz gerung kann eine kleine Menge mehr Erntegut in die Ballenkammer eingezogen werden Der Netzeinzug wird fortgesetzt sobald die Taste losge lassen wird Falls erforderlich kann Taste 5 gedr ckt werden um den Netzeinzug zu starten bevor der Bal len fertig gepresst wurde und die Signalt ne zu h ren waren Wenn das Netz auf den Ballen aufgebracht wird und die Messer aktiviert sind erh ht sich der Messerdruck kurzzeitig auf den Maximalwert um sicherzustellen dass die Messer vollst ndig angehoben sind damit der n chste Ballen optimal ge
25. jedoch den fs600 nicht in dieser Konfiguration zu betreiben da sich die Steuerung des ldurchflusses von Traktor zu Traktor zu stark unterscheidet und es dar ber hinaus zu einem Leistungsverlust der Zapfwelle von 20 kW und einer damit verbundenen berhitzung des ls kommt Sobald das korrekte Hydrauliksystem ermittelt wurde verwenden Sie das Diagramm auf der folgenden Seite zur Wahl der besten Konfiguration f r den fS600 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 6 7 Welches Hydrauliksystem verwendet der Traktor 1 Offenes Hydrauliksystem 2 Geschlossenes Hydraulik 3 Load Sensing Konfiguration Offenes Hy system drauliksystem Werkseinstel Konfiguration Geschlossenes lung wie in Abschnitt 6 8 be Hydrauliksystem Load Sensing schrieben wie in Abschnitt 6 8 beschrie Ist der Traktor mit einem ben Power Beyond amp Sensing Line Anschluss ausgestattet KONFIGURATION A KONFIGURATION B 1 Pressenzufuhrleitung in 1 Pressenzufuhrleitung in Hilf Hilfsventilanschluss ein sventilanschluss einsteck Wenden Sie sich an Ihren stecken und sicherstel en und sicherstellen dass Traktor H ndler um die len dass ein ldurchfluss ein ldurchfluss von mind Power Beyond Option zu von mindestens 45 l min estens 45 l min bei 180 Bar erhalten bei 180 Bar gew hrleistet gew hrleistet ist ist 2 Pressenr cklauf in Freif 2 Pressenr cklauf in Freif lussr cklauf einstecken luss
26. m 78 Zoll Max 1 26 m 49 5 Zoll 2 000 m max 4 000 m 2 187 yards max 4 374 yards Reifendruck 1 38 bar 20 psi 1 38 bar 20 psi 1 38 bar 20 psi 2 07 bar 30 psi Eventuell nicht in allen L ndern erh ltlich Fragen Sie Ihren McHale Handler nach der Verf gbarkeit in Ihrem Land Alle Einheiten sind metrisch sowie in Einheiten des britischen Ma systems in Klammern angegeben McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 14 5 Konformitatserklarung EU MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir best tigen hiermit dass die unten genannten Maschine die einschl gigen Bestimmungen der EU Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften die diese Richtlinie angenommen haben erf llt Durch Modifikationen an der Maschine ohne vorherige Genehmigung des Unterzeichners verliert diese Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit Beschreibung und Funktion der Maschine Festkammer Rundballenpresse zum Pressen von Rund ballen f r Tierfutter Modell F5 Seriennummer 70 Name des Herstellers McHale Hungaria Kft Adresse 5000 Szolnok Toszegi t 47 Ungarn Erf llt die Bestimmungen der folgenden anderen EU Richtlinien 2004 108 EG EMV f r den Bedienmonitor Technische Dokumentation erstellt von James Heaney c o McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland Angewendete harmonisierte Normen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe und al
27. und vor allem f r das Beleuchtungs und Bremssystem Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen dass sich keine Personen oder Tiere auf oder unter der Maschine befinden Personen d rfen nur auf dem Traktor auf den entsprechenden Sitzen bef rdert werden Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten vor dem Traktor zwischen dem Traktor und der Rundballenpresse und mindestens 10 m hinter der Presse Hinweis Der Bediener der Maschine ist daf r verantwortlich alle Personen aus diesem Bereich fernzuhalten In diesem Bereich sind Personen Gesundheits oder Verletzungsgefahren ausgesetzt W hrend der Arbeit mit dieser Maschine auf h geligem oder abfallendem Gel nde muss der Bediener besondere Vorkehrungen treffen und besonders auf den gr eren Gefahrenbereich achten denn die Ballen k nnen hier leichter wegrollen und somit eine Gefahr darstellen Vor dem Betrieb dieser Maschine wie z B beim Austauschen des Netzes Entfernen von Erntegut aus Teilen der Maschine oder ndern von Einstellungen muss der Bedie ner folgende Ma nahmen ergreifen Traktor vollst ndig anhalten Feststellbremse anziehen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Zapfwelle abkoppeln und Stromzu fuhr unterbrechen ffnen Sie nur Schutzvorrichtungen und f hren Sie nur Arbeiten an der Maschine aus wenn die obigen Vorkehrungen getroffen wurden McH
28. von Heu und Stroh ber den Bereitschaftsdruck ansteigen kann In Abb 10 11 2 ist die Position des Hebels f r Pressen von Heu und Stroh nach oben dargestellt In Abb 10 11 3 ist die Position des Hebels f r Pressen von Gras und Silage nach unten darge stellt Abb 10 11 2 Position f r Heu Abb 10 11 3 Position f r Gras und Stroh Hebel nach oben und Silage Hebel nach unten 10 12 Einstellung der Ballengr e McHale empfiehlt dass die Ballengr e von 1 27 m nicht berschritten und idealerweise bei 1 25 m gehalten werden sollte sofern m glich N Vorsicht Ballen mit einem Durchmesser ber 1 27 m k nnen das Netz besch digen Wenn die Ballen gr er als 1 27 m sind muss der N herungs sensor f r die hintere Ballenkammert r entsprechend nachge stellt werden siehe Abb 10 12 1 Die Einstellung des Sensors muss au erhalb der Ballenkammert r vorgenommen werden Hinweis Eine minimale Nachstellung dieses Sensors kann eine erhebliche Auswirkung auf die Ballengr e haben Dieser Sensor muss m glicherweise mehrmals nachgestellt werden um die richtige Ballengr e zu erzielen A Vorsicht Dieser Sensor darf nur bei geschlossener Ballenkammert r und mit dem Ballengatter Sensorhebel nach unten nachgestellt werden siehe Abbildung Nach dem Nachstellen des Sensors muss die Kontrollleuchte an der Abb 10 12 1 Sensorein R ckseite des Sensors aufleuchten Wenn die Kontrollleuchte stellung nicht aufleuchtet liegt
29. werden 2 McHale fs600 33 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 5 Einstellung der Netzlange Beim automatischen Betrieb wird das Netz eingezogen sobald die eingestellte Ballendichte er reicht und das Messer der Netzschneidevorrichtung zur ckgesetzt wurde Der Ballen wird dann mit der festgelegten Netzlange umwickelt F r die angewendete Netzmenge k nnen unter Verwendung des Bedienmonitors siehe Kapi tel 8 3 4 1 1 bis 6 Lagen pro Rundballen ausgew hlt werden 22 28 Machine Menu Bale Setur Bale Setur Bale Count ON Operator Setur Technician Setur Pes CROP Silage TOTAL A Anzahl der Netzlagen durch Verwendung der Tasten oder anpassen Die Netzeinstellungen k nnen im Maschinenment ber die Rundballeneinstellungen ge ndert werden Sobald die Netzlagen ausgew hlt wurden kann die Auswahl ber die Tasten oder angepasst werden Einstellung der Netzlagen 22 20 AUTO Es wird empfohlen mindestens zwei 2 Netzlagen auf dem Ballen aufzubringen Bei trocke nem Material und sehr hoher Dichte werden bis zu vier 4 oder mehr Lagen ben tigt um den Ballen in Form zu halten 34 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Der Durchlauf des Netzes durch das Netzbindungssystem wird paze AUTO berwacht Wenn das Netz rei t oder nicht eingezogen wird oder Cm wenn die Netzrolle zuneige geht ert nt der Alarm das Netzfehler Symbol wird auf dem Bildschirm
30. 0 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 8 Anzeige der Messerposition und des Messerdrucks Die dargestellte Messerposition und Messer druckanzeige Abb 10 8 1 wird verwendet um anzugeben ob sich die Messer in angehobener oder abgesenkter Position befinden und welcher Druck f r die Messerkolben verwendet wird Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 8 3 2 Messer oben bei 55 Bar Abb 10 8 1 Anzeige der Messerposition und des Messerdrucks McHale fs600 69 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 9 Netzbindungssystem In der Einstellung AUTO gibt der Bedienmonitor eine Reihe von Signalt nen aus wenn die Bal lenkammer voll ist Auf dem Bildschirm werden eine Reihe und das Bild eines Ballens einge blendet Wenn der Ballen seine voreingestellte Dichte erreicht hat weist dieser Signalton darauf hin dass die Netzbindung gestartet wird Das Netz wird nach einem festgelegten Zeit raum automatisch eingezogen Hinweis Der Bediener muss den Traktor sofort anhalten Ein n chster lang anhaltender Signalton zeigt an dass die Netzbindung begonnen hat Nach dem die eingestellte Anzahl von Netzlagen auf den Ballen aufgebracht wurde wird das Netz abgeschnitten Nun kann die Ballenkammert r ge ffnet werden um den Ballen aus der Ballen kammer zu entladen Nach dem Entladen des Rundballens kann die Ballenkammert r geschlossen und der Pressvorgang wie gewohnt fortgesetzt werden Wenn im AUTO Modus die Taste
31. 00769 Aufkleber f r Schwimmstellung W hrend des Betriebs der Rundballenpresse muss sich der Steuerhebel des Ventils mit dem die Pickup Trommel eingestellt wird in der Schwimmstellung befinden CST00609 CST00609 W hrend des Stands und Betriebs darf das Weitwin a kelgelenk der Zapfwelle 80 Grad nicht berschreiten Max 50 Andernfalls k nnen dauerhafte Sch den die Folge F g sein Max 80 CST00658 ATTENTION PTO wide angle joint must never exceed 80 deg both during operation and when stationary otherwise permanent damage will result caTeesee 22 McHale fS600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Drehrichtung des Rads w CST00711 DIRECTION OF WHEEL ROTATION Symbol f r das Einlegen des Netzes in das Netzbin dungssystem CST00713 Aufkleber mit den Einstellungen der variabel einstell baren Riemenscheibe zum Anpassen der Spannung des Netzspanners X 28 25mm 0 STRETCH X 27 5mm 2 STRETCH CST0071 6 X 26 75mm 5 5 STRETCH X 26mm 7 STRETCH berpr fen ob der Reifendruck 1 38 bar 20 psi betr gt CST00119 McHale fs600 23 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 8 Erklarung des Typenschilds Tel 353 0 94 9520300 Fax 353 0 94 9520356 ec E mail sales mchale net Web www mchale net Castlebar Rd Ballinrobe Co Mayo Ireland MAX GROSS WEIGHT Sa NMN IE XXXXXX A 10 km h 4 800 kg G YEAR OF MANUFACTURE 20
32. 3 14 Language Sprache Diese Option ist auch im Bedienermen zu finden und legt die ben tigte Sprache fest Die Sprache kann auch beim Starten der Steuereinheit durch Dr cken der Auf Ab Pfeiltasten Tasten 1 und 2 gew hlt werden McHale fs600 59 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 15 Ballenrampe Diese Option befindet sich im Bedienerbereich des Men s Diese Option ist standardm ig aktiviert was hei t dass sich die Ballenkammer automatisch schlie t nachdem der Ballen entladen und auf die Rampe gerollt wurde Die Einstellung kann deaktiviert werden In diesem Fall kann die Maschine weiter verwendet werden wenn die Ballenrampe entfernt wurde oder der Sensor defekt ist Manche Bediener bevorzugen auch die manuelle Steuerung der Kammerschlie funktion wof r diese Funktion verwendet werden kann Die Taste close chamber Kammer schlie en Taste 7 muss gedr ckt werden wenn die Kammer bei deaktivierter Einstellung geschlossen werden soll Bei aktivierter Einstellung ert nt ein kurzer Signalton um darauf hinzuweisen wann der Rund ballen entladen und der Rampensensor ausgel st wurde 8 3 16 Manual Chamber Manuelle Ballenkammer Diese Option befindet sich im Bedienerbereich des Men s Manual Chamber ist standardm ig deaktiviert was bedeutet dass der Bediener nur Taste 8 einmalig dr cken muss um die Kammer im SEMI Modus zu ffnen Wenn diese Option aktiviert ist hat der Bedie
33. 5 gedr ckt wird bevor die Ballenkammer voll ist wird die Netzbindung gestartet Wenn Sie die Taste 5 dr cken und gedr ckt halten wird die Netzbindung bei voller Ballenkam mer verz gert In den Abschnitten 7 1 bis 7 6 finden Sie weitere Informationen zu den Netzan forderungen Einstellungen und Justierungen Wenn die Ballenkammer voll ist ert nt im MANUELLEN Modus eine Folge von Alarmt nen und das Symbol f r die ge ffnete Ballenkammert r wird auf dem Bildschirm angezeigt Durch Dr kken der Taste 5 am Bedienmonitor wird der Netzeinzug manuell gestartet Wenn das Netzmesser ausgel st wurde und das Netz geschnitten hat ert nt ein kurzer Signalton um den Bediener darauf hinzuweisen die Ballenkammert r zu ffnen und den Rundballen zu ent laden Wenn das Netz rei t oder nicht mehr genug Netz vorhanden ist wird die Netz Warnan zeige Abb 10 9 1 eingeblendet Dr cken Sie Taste 5 um die Netzkupplung zu aktivieren und das Netz erneut einzuziehen Die Fehlermeldung wird ausgeblendet sobald der Netzeinzug startet Das Netzschneidesymbol ber Taste 3 leuchtet auf wenn ausreichend Netz aufge bracht wurde Dann muss Taste 3 gedr ckt werden um das Netz zu schneiden Sobald die Ballenkammert r vollst ndig geschlossen wurde ert nt 1 Sekunde lang ein Signalton Der Pressvorgang kann nun fortgesetzt werden und 1 Ballen wird auf dem Rundballenz hler hinzu addiert paca AUTO Abb 10 9 1 70 McHale fS600 McHale fs600 Rundballe
34. 53 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 2 Betrieb der Messer Im standardm igen Betrieb k nnen alle 23 Messer gleichzeitig angehoben abgesenkt wer den Der Hydraulikdruck der Messer wird in BAR in der mittleren Informationsanzeige des zwei ten Arbeitsbildschirms angezeigt Abb 2 Zum Umschalten der Bildschirme Taste 4 dr cken Die Anzeige f r angehobene Messer wird direkt ber der Druckanzeige dargestellt Wenn die Messer vollst ndig angehoben sind wird ein dunkel ausgef lltes Messersymbol dargestellt Abb 4 Sind die Messer auch nur leicht abgesenkt wird nur der Rahmen des Messersymbols dargestellt Abb 3 Im Modus SEMI oder AUTO wird die Taste 1 dazu verwendet 0 oder 23 Messer auszuw hlen Abb 4 Wenn 23 ausgew hlt wird hebt die Maschine die Messer f r 5 Sekunden mit Maximaldruck an um m gliche Verstopfungen durch Erntegut zu beseitigen danach f llt der Druck auf den nor malen Betriebswert Der normale Betriebsdruck betr gt 50 60 Bar Die Maschine berwacht den Messerdruck w hrend des Ballenpressvorgangs und passt ihn nach Bedarf an Ist der Druck zu hoch wird eine Warnung angezeigt Siehe Abschnitt 8 4 7 Die Messer werden w h rend der Netzbindung jedes Ballens kurz angehoben um sicherzustellen dass sie zu jedem Zeitpunkt vollst ndig angehoben sind und der n chste Ballen optimal geschnitten werden kann Es istin der Regel nicht erforderlich die Messer im manuellen Modus zu betreiben Aus
35. Arbeitsstunden aus Der lstand sollte immer zwischen den Minimal und Maximal Markierungen gehalten werden McHale empfiehlt ausschlie lich Ketten l und fett h chster Qualit t zu benutzen um die Le bensdauer der Maschinenteile zu verl ngern Nach ungef hr jeweils 300 Ballen wird eine neue Fettpatrone ben tigt Auf dem Bedienmonitor wird eine Warnmeldung angezeigt wenn die Fettpatrone ausgetauscht und nach einer voreingestellten Anzahl von Zyklen Schmier l nach gef llt werden muss Der Z hler z hlt von 300 Ballen herunter und l st bei Null eine Warnmel dung aus Gegebenenfalls kann der Z hler schon vorher zur ckgesetzt werden Anweisungen hierzu finden Sie in Abschnitt 8 2 3 schl ssel abgezogen ist und die Bremsen angezogen sind bevor Sie die folgenden Ar beiten ausf hren N Warnung Stellen Sie sicher dass der Motor des Traktors abgestellt ist der Z nd l nachf llen 1 Den oberen Deckel vom lbeh lter abschrauben und Ketten l bis zur Markierung Max nachf llen Deckel wieder fest zur ckschrauben Hinweis Das nachzuf llende l im lbeh lter muss stets sauber gefiltert und frei von Verun reinigungen sein da hierdurch ein einwandfreier Betrieb und eine einwandfreie Schmierung gew hrleistet wird McHale fS600 41 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Austausch der Fettpatrone und Entl ftung McHale empfiehlt ein Mehrzweck Hochqualitatsfett wie z B Mobilgrease XHP222 od
36. Betrieb zu erm glichen Die Ballenkammer muss leer sein Die Maschine muss gereinigt und von losem Erntegut befreit werden Zu diesem Zweck stellen Sie zuerst den Traktor ab und l sen alle Verbindungen von der Maschine zum Traktor Die Zapfwelle muss sicher an der Flanschwelle des Traktors befestigt werden Das Beleuchtungssystem der Maschine muss am Traktor angeschlossen sein und ord nungsgem funktionieren Der elektronische Bedienmonitor muss von der Stromquelle getrennt werden Die Hydraulik lzufuhr muss abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesch tzt werden indem die Hydraulik l Zufuhrleitung abgezogen wird Befestigen Sie alle losen Leitungen sorgf ltig Die Tastr der der Pickup m ssen entfernt und an der Maschine befestigt werden Achten Sie auf die H chstgeschwindigkeit 40 km h die auf dem Typenschild auf der linken Seite der Maschine angegeben ist Andere Geschwindigkeitsbegrenzungen die z B auf dem Schild der Zugdeichsel oder der Achse angegeben sind sind nicht rele vant Stellen Sie sicher dass die im jeweiligen Land geltende Stra enverkehrsordnung einge halten wird d h in einigen L ndern herrscht m glicherweise Sicherheitskettenpflicht McHale fs600 63 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 9 2 StraBentransport 64 Schlie en und verriegeln Sie alle Klappen Leeren Sie die Ballenkammer Reinigen Sie die Maschine von losem Erntegut Heben Sie die Pickup Tro
37. Bewegen nicht hart auf den Boden ab McHale fs600 25 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 6 Anforderungen und Vorbereitung des Traktors 6 1 Traktoranforderungen Die Mindestleistung eines Traktors zum komfortablen Betrieb der McHale fs600 h ngt haupt sachlich vom Erntegut und der erforderlichen Halmlange des Futtermittels ab McHale emp fiehlt fur die Arbeit auf ebenem Gel nde einen Traktor mit einer Leistung von ca 75 kW Fur h geliges Gel nde oder unter schwierigen Bedingungen ist eine um 5 bis 10 kW h here Leis tung empfehlenswert Im Idealfall sollte der Traktor ber ein Hydrauliksystem mit Lastensensor verf gen da der McHale fs600 in dieser Konfiguration am besten arbeitet In den Abschnitten 6 6 und 6 7 finden Sie die korrekten Hydraulikkonfigurationen Hinweis Um sp ter eventuelle Probleme zu vermeiden stellen Sie sicher dass sauberes und qualitativ hochwertiges Hydraulik Mehrzweck l eingef llt ist Ebenso sollten die Hydraulikfilter im Traktor gem der Wartungsanleitung des Herstellers regelm ig ausgetauscht werden Halten Sie die Hydraulikkupplungen frei von Verschmutzungen Folgende Bauteile m ssen am Traktor angebracht sein um die McHale fs600 Rundballenpres se an den Traktor anzuh ngen 1 Obere untere Anh ngekupplung f r die Zugdeichsel die f r eine Mindestlast von 3800 kg ausgelegt ist Eine Zoll Schnellkupplungsbuchse mit Schwimmstellung f r die Pickup Trommel Eine Zoll
38. Einmalig dr cken um zwischen den Modi MANUAL und SEMI umzuschalten Dr cken und 2 Sekunden lang halten um AUTOMATISCHEN Modus auszuw hlen Men taste Einmalig Dr cken um Maschinenmen aufzurufen Wird auch verwendet um am Bedienmonitor eine Werksr cksetzung durchzuf hren Dazu Taste gedr ckt halten und Stromzufuhr der Steuereinheit anschalten Not Aus Taste Dr cken um Steuereinheit auszuschalten Zum Anschalten im Uhrzeigersinn drehen McHale fs600 51 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 2 F5600 Menustruktur 52 Machine Menu Bale Setur Bale Count OFerator Se tur Technician Setur 22928 Bale Setur m k 2 5 6 CROP Silage TOTAL A Bale Count k Total A Total B Total C Total Total E Lube Court 16 Grand Total 2146 22928 OFerator Setur kr Contrast Volume Clock Adjust Language Bale Kicker OH Manual Chamber OFF 22928 Technician Menu EHTER FIH CODE a000 McHale fs600 22 20 Bale Count k Total Total Total Total Total J Lube Court Grand Total Bale Count k Total A LIF F Grand Total 2146 Wo lume Zum A Ba a Ba a Eu En Ba u k Hrs Mins Date Month Language rk English McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 Funktionen des Bedienmonitors 8 3 1 Auto Zyklus Der Bediener stellt zun chst alle Rundballenparameter im Rundballeneinstellungsmen ein Siehe Abschnitt 8 2 Dann wird der
39. H gleiten Schlosswelle der Messer SZ legt die Abflachung 7 horizontal frei v4 H 4 N ve Messer Halt magnete Drucken Sie das Messer bis zum Anschlag nach vorne sodass zwischen dem Messer und dem hinteren Teil des Schlitzes ein Abstand von ca 65 mm J verbleibt bei einem maximalen Uberstand von ca 190 mm K vorausgesetzt die Messer Stellarme sind vollstandig nach oben gestellt Die Haltemagnete halten die Messer in Position bis die Messer Schlosswelle verriegelt wird McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung SachgemaB eingebautes Messer Max t zwischen Schlosswelle und Stellarm Nach dem Einbau drucken Sie den oberen Teil des Messers in Richtung des Pfeils M nach vorne siehe Abbildung um ein ordnungsgem es Einrasten zwischen Schloss welle und Stellarm zu gew hrleisten Wenn sich das Messer bewegt wurde es nicht kor rekt eingebaut Die korrekte Einbauposition ist in der obigen Abbildung N dargestellt Der Ausbau der Messer darf nur zusammen mit den Messerschlitzeins tzen erfolgen um ein Verfangen von Erntegut in den offenen Messerschlitzen zu verhindern Die Mes serschlitzeins tze werden im Messerfach aufbewahrt Messerschlitzeinsatzg MesSerschlitzeinsatz bis zum nach vorne dr cken Anschlag nach vome an der dann nach unten drehen Schlosswelle eing rastet Der Einbau gestaltet sich einfacher da die Messerschlitzeinsatze nur mit der Schloss welle an der Vorderseite und nich
40. Male 500 F5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung McHale Ballinrobe Co Mayo Irland Tel 353 94 9520300 Fax 353 94 9520356 O E Mail sales mchale net Website www mchale net QUALITY 1 5 EN ISO 9001 2008 NSAI Certified CLT00404_AT_1 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 1 Einleitung Die McHale fs600 Rundballenpresse ist ein vollkommen neues Produkt Auf der Basis jahre langer kontinuierlicher Forschung und Entwicklung im Bereich Rundballenpressen und Rund ballenwickler entstand diese Konstruktion Die professionelle Produktentwicklung gewahr leistet dass die McHale fs600 bei ordentlicher Pflege und sachgem er Wartung jahrelang sehr zuverl ssig arbeitet Es ist jedoch auf jeden Fall sehr wichtig dass jeder der diese Maschine bedient diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme liest und versteht Wenn Sie Abschnitte dieser Anleitung nicht richtig verstehen setzen Sie sich mit Ihrem McHale H ndler in Verbindung Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort gegen Originaler satzteile von McHale aus da diese nach dem gleichen Standard wie die Maschine konstruiert und hergestellt wurden Die Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem McHale H ndler Definition eines voll ausgebildeten Maschinenbedieners Nur entsprechend ausge bildete Personen d rfen die McHale fs600 bedienen Diese Personen m ssen die gesamte Bedienungsanleitung gel
41. Schnellkupplungsbuchse f r die Stromzuvor der Hydraulik mit mindestens 30 l min bei 180 Bar Eine Zoll Schnellkupplungsbuchse f r die R ckleitung Muss freier R cklauf zum Tank sein Eine Schnellkupplungsbuchse f r den Lastensensor Nur erforderlich wenn Trak tor ber ein Hydrauliksystem mit Lastensensor verf gt Eine Hydraulik Bremskupplung oder zwei Druckluft Bremskupplungen sofern die Rundballenpresse mit Bremsen ausgestattet ist Eine 7 polige 12 V Anschlussbuchse f r die Beleuchtung Eine Euro Anschlussbuchse 12 V 20 A oder ein Batteriestromkabel Eine 1 Zoll Zapfwelle mit 6er Verzahnung auf eine Drehzahl von 540 U min einge stellt Abh ngig vom Einsatzland 6 2 Einbau des Bedienmonitors Der elektronische Bedienmonitor muss in der Traktorkabine im Blickfeld und in Reichweite des Fahrers montiert werden Der Monitor wird mit dem Saugnapf an der Scheibe befestigt Achten Sie darauf dass das Kabel zur Maschine nicht zu stark gespannt ist und keine scharfkantigen Stellen usw ber hrt Die Stromversorgung erfolgt ber die Euro Anschlussbuchse am Traktor Der Bedienmonitor ist nicht wasserdicht und muss daher vor Regen gesch tzt werden Weitere Informationen zur Steuerelektronik finden Sie in Kapitel 8 Vorsicht Verwenden Sie keine andere Stromversorgung f r die Steuerelektronik da sie AN sonst besch digt werden kann 26 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 6 3 Anhangen
42. a der Bedienmonitor die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine darstellt 30 Vorsicht Schlie en Sie den Bedienmonitor nicht an eine Spannungsquelle an deren Spannung mehr als 12 V betr gt da sonst Maschinenteile besch digt werden k nnen McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 Anforderungen und Vorbereitung der Rundballenpresse 7 1 Netzeigenschaften Damit die McHale fs600 gut geformte Ballen von hervorragender Dichte pressen kann sollte ein qualitativ hochwertiges Netz verwendet werden das den unten stehenden Spezifikationen weitestgehend entspricht Es ist u erst wichtig dass Sie sich beim Einsatz und der Lagerung des Netzes an die Anleitungen des Netzherstellers halten Hinweis F r Silage werden min destens zwei Netzlagen empfohlen auf trockenerem Material sollten jedoch vier oder mehr Lagen aufgebracht werden Allgemein gilt Bringen Sie so viele Netzlagen auf den Bal len auf dass dieser seine Gr e beh lt Der Ballen sollte einen maximalen Durchmesser von 1 27 mhaben Zum Erzielen bestm glicher Ergebnisse empfiehlt McHale die Verwendung von Netzrollen mit folgenden Spezifikationen gt Material hochwertiges Polyethylen hoher Dichte Dichte mindestens 10 g m 10 Dehnung 15 3 Festigkeit in Wickelrichtung 900 N 500 mm Materiallange 2 000 4 000 m 200 m Materialbreite optimal 1 230 mm Hinweis max 1 300 mm 7 2 Behandlung der Netzrolle Die Netz
43. ale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Warnung Wenn bei laufender Maschine Inspektionen innerhalb des Gefahrenbereichs durchgef hrt werden m ssen u erst gef hrlich und daher nicht empfohlen muss eine zweite ausgebildete und sachkundige Person die Steuerung des Traktors und der Rundballenpresse bernehmen Falls der zweite Bediener die berpr fende Person nicht mehr sieht muss der Traktor sofort abgestellt werden Solche Inspektionen d rfen nur ausgef hrt werden wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht sind die Maschine auf ebenem Boden steht und ein Sicherheitsabstand von der Maschine und ihren gef hrlichen Teilen z B dem Pickup Bereich eingehalten wird Vor Beginn der Wartungsarbeiten binden Sie lange Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen Tragen Sie keine Krawatte Halskette Halstuch oder lockere Kleidung wenn Sie in der N he der Maschine oder der sich drehenden Teile arbeiten Wenn diese Gegenst nde in die Maschine eingezogen werden w rden k nnte dies zu schweren Verletzungen f hren Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten st tzen Sie die Maschine stets sorgf ltig ab und wenn m glich senken Sie Zusatz oder Anbauger te auf den Boden ab bevor Sie an der Maschine arbeiten Wenn dies nicht m glich ist st tzen Sie die Maschine bzw das Zusatzger t sicher ab Arbeiten Sie nicht unter eine Maschine die nur mit einem St tzbock abgest tzt wird Verwenden Sie nie ausschlie lich St tzb c
44. alls dauerhafte Sch den die Folge sein k nnen CSTO0658 Abb 7 13 2 Max Winkel der Zapfwelle McHale fs600 49 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 Ubersicht und Funktionen des Bedienmonitors 8 1 Funktionen des Bedienmonitors Anzeige des Ernteguttyps Anzeige des ausgew hlten Modus SILAGE HEU oder STROH MANUAL SEMI oder AUTO P SM der Netzlagen oder Spannung zum Umschalten Taste 4 dr cken Anzeige der Ballendichte oder des Dreht sich wenn Netz RE oe a an aufgebracht wird F msc al ten Taste drucken Anzeige der Gesamtballenanzahl Arbeitsablauf LEDs Alle Tasten des Bedienmonitors sind oben mit den Ziffern 1 15 gekennzeichnet und ihre Funk tionen werden unten und auf der nachsten Seite aufgelistet Tasten 1 4 sind Multifunktions Soft Tasten die viele verschiedene Funktionen haben k nnen Die aktuell gew hlte Funktion wird durch eine Grafik auf dem Bildschirm direkt ber der Taste angezeigt Diese vier Tasten werden zudem zum Navigieren durch das Maschinenmen ver wendet und um Einstellungen zu ndern Manuelle Funktion Automatische Funktion Schneidmesser anheben Auswahl der Schneidmesseranzahl Schneidmesser absenken ESC Ausblenden einer Fehlermeldung Ausl sen des Netzmessers um das Netz Ausl sen des Netzmessers nach einem abzuschneiden Netzfehler 50 McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Manuelle Funkti
45. ativ kann der Bediener das Messer per Hand anheben 8 4 3 Net Error Netzfehler Diese Fehlermeldung wird angezeigt wenn die Netzrolle zuneige FREE geht oder das Netz nicht in die Kammer eingezogen werden kann Dr cken Sie Taste 5 um die Netzkupplung zu aktivieren und das Netz erneut einzuziehen Die Fehlermeldung wird ausgeblendet sobald der Netzeinzug startet Das Netzschneidesymbol ber Taste 3 leuchtet auf wenn ausrei chend Netz aufgebracht wurde Dann muss Taste 3 gedr ckt werden um das Netz zu schneiden AUTO McHale fs600 61 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 4 4 Open Chamber Ballenkammer offnen Diese Meldung wird angezeigt um den Bediener darauf hinzuwei pzz sen dass das Netz fertig auf den Rundballen aufgebracht wurde gabe und die Ballenkammer geoffnet werden kann Im Modus SEMI wird dies immer angezeigt nachdem das Netz geschnitten wurde und der Rundballen entladen werden kann Im Modus AUTO wird dies angezeigt wenn das ffnen der Ballen kammer w hrend der Netzbindung mit Taste 7 unterbrochen wurde 8 4 5 Bale Not Ejected Rundballen nicht entladen Diese Fehlermeldung wird angezeigt wenn der Rundballen nicht asa SILAGE innerhalb von 5 Sekunden nach dem Offnen aus der Kammer ent ee laden werden kann Sobald der Ballen entladen wurde kann die Kammer durch Dr k ken der Taste Kammer schlie en Taste 7 geschlossen werden Dieser Fehler wird nicht angezeigt wenn d
46. auf der Plattform oder auf der Maschine stehen CST00107 Bei laufendem Motor und angekuppelter Zapfwelle an den Traktor ausreichend Abstand zur Pickup halten CST00108 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen CST00110 Austreten von unter Druck stehenden Fl ssigkeiten ver meiden Diese k nnen in die Haut eindringen und schwe re Verletzungen verursachen Wenn ein Unfall passiert sofort einen Arzt aufsuchen Um das Risiko zu verringern mit austretenden Fl ssigkeiten in Kontakt zu kommen den Druck in den Hydraulikschl uchen oder anderen Lei tungen vor dem Trennen abbauen Vor dem Aufbauen von Druck alle Verschraubungen festziehen CST00111 Die Messer des Schneidwerks nur mit einem geeigneten Werkzeug ausbauen Schutzhandschuhe tragen CST00112 Traktor ausschalten und Z ndschl ssel abziehen Vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten die Bedienungsanleitung lesen und verstehen CST00113 McHale fs600 19 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Schutzabdeckungen vor Inbetriebnahme der Maschi ne schlie en CST00114 Die Druckspeicherbeh lter der Hydraulik steht unter hohem Druck Den Hydraulikdruck vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten langsam abbauen CST00115 Messerentriegelungshebel Hebel horizontal verrie gelt Hebel vertikal nicht verriegelt CST00118 Hande aus dem Stauchbereich zwischen Walze und Rahmen fernhalten CST00120 Max
47. che Funktionen siehe Abschnitt 8 berpr fen Sie s mtliche Maschineneinstellungen gem Abschnitt 10 und passen Sie sie ggf an berpr fen Sie die Einstellungen des Netzbindungssystems und die Sch rfe der Mes ser Tragen Sie beim Arbeiten in diesem Bereich immer Schutzkleidung Wischen Sie Fett vom Messer der Netzschneidevorrichtung ab McHale fs600 85 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 14 Technische Daten 14 1 Allgemeine MaBe Spezifikationen Lange Breite Hohe Gewicht Reifengr e Reifendruck Reifengr e Pickup Trommel Reifendruck Pickup Trommel H chstgeschwindigkeit auf der Stra e 14 2 Traktorzubeh r Zugdeichsel Zapfwellen Drehzahl Beleuchtung Elektrik Hydrauliksystem Mindestdruck 4 05 m 2 55 m 2 45 m 3 720 kg Optional 1 38 bar 20 psi 170 60 8 2 07 bar 30 psi 40 km h 25 mph Untenaufhangung Obenaufhangung 540 U min 7 polige Anschlussbuchse 12 V Euro Anschlussbuchse 12 V 20 A Open Centre 180 bar 2 610 psi 14 3 Spezifikationen der Rundballenpresse Durchmesser der Ballenkammer Breite der Ballenkammer Breite der Pickup Trommel Netzbindung Netzbreite Netzlange 14 4 Reifenspezifikationen 86 Reifentyp 500 50 17 oder 500 50 22 5 optional 460 65 20 optionale Spezifikation 560 45 R22 5 optionale Spezifikation 170 60 8 Reifen der Pickup 1 25 m 49 Zoll 1 25 m 49 Zoll 2 00
48. d auf dem Bildschirm angezeigt siehe Abb 17 ber Taste 2 wird RESET Zur cksetzen angezeigt Wird die Taste gedr ckt wird eine Mitteilung mit der Frage angezeigt ob der Bediener den Schmieralarmz hler zur cksetzen m chte reset lube count ber den Tasten 3 4 wird ein H kchen bzw Kreuz dargestellt Abb 18 Durch Dr cken einer der beiden Tasten wird das Zur cksetzen best tigt bzw abge brochen Der Z hler kann auch vom Men aus zur ckgesetzt werden wenn die Fettpatrone fr hzeitig ausgetauscht wurde ffnen Sie das Ballenz hlermen und w hlen Sie Lube Count Z hler f r Schmieralarm aus Dr cken Sie dann die Taste Reset Zur cksetzen AUTO en AUTO 8 3 11 Contrast Kontrast Kontrast und Helligkeit des Bildschirms k nnen im Bedienermen angepasst werden Es gibt zudem eine Nacht und eine Tag Einstellung Der Bediener kann demnach zwei verschiedene Einstellungen w hlen eine helle f r Arbeiten am Tag und eine etwas dunklere f r Arbeiten in der Dunkelheit Extreme Temperaturen k nnen den Bildschirmkontrast beeinflussen 8 3 12 Volume Lautst rke Die Lautst rke des Signaltons und der Tasten kann im Bedienermen angepasst werden 8 3 13 Clock Adjust Einstellung von Datum und Uhrzeit Die Uhrzeit wird in der oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt und kann im Bediener men eingestellt werden Auch das Datum wird angezeigt und kann im Bedienermen einge stellt werden 8
49. dass 0 11 12 oder 23 Messer ber die Taste 1 ausgew hlt werden k nnen Abb 6 Durch Dr cken der Taste 4 wird zwischen den Messerdruckanzeigen und anderen Ballenparameteranzeigen umgeschaltet Abb 5 6 Im manuellen Modus werden 3 Tasten zum Betrieb der Messer auf dem zweiten Arbeitsbild schirm verwendet Taste 1 um die Messer abzusenken Taste 2 um 11 Messer anzuheben und Taste 3 um 12 Messer anzuheben Abb 8 Durch Dr cken von Taste 4 wird zwischen den Messertasten und Netzschneidetasten umgeschaltet 22028 AUTO 2220 22028 SILAGE MAN 11 Messer oben bei 55 Bar 12 Messer unten Alle Messer unten 11 Messer oben 12 Messer oben McHale fs600 55 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 3 Betrieb des absenkbaren Schwenkbodens Der Schwenkboden kann abgesenkt werden um Verstopfungen des Einzugsrotors einfach zu beseitigen Der Bediener wird durch das Abkupplungsgerausch der Zapfwellen Rutschkupp lung auf eine Verstopfung hingewiesen Im Modus Auto oder Semi Auto wird die Beseitigung von Verstopfungen gestartet indem die Taste Unblock Absenken Taste 10 3 Sekunden lang gehalten wird bis sich der Signalton ndert und der Warnbildschirm Abb 9 angezeigt wird Damit werden der Schwenkboden und die Messer abgesenkt AUTO PEEN AUTO 2 Die Zapfwelle des Traktors wird dann wieder angekuppelt um die Verstopfung in der Ballen kammer zu beseitigen Einmaliges Drucken der Taste
50. dballeneinstellungen ge n dert werden Sobald die Dichte ausgew hlt wurde kann die Auswahl ber die Tasten oder angepasst werden AUTO 8 3 6 Auswahl des Ernteguts Die Auswahlm glichkeiten sind hier Silage Heu und Stroh Die aktuell gew hlte Einstellung wird mittig oben auf dem Bildschirm wie in Abb 13 dargestellt angezeigt Die Verz gerung ab dem Signalton bei voller Ballenkammer bis zum Beginn der Netzbindung ist bei jeder Erntegutauswahl unterschiedlich lang Silage 3 Sekunden Heu 1 Sekunde Stroh 0 5 Sekunden Die k rzere Verz gerungszeit bei Stroh ist f r sehr trockene Bedingungen n tzlich da hier die Rundballenrotation unter Umst nden schwierig sein kann Jede Erntegutauswahl hat ihre eigenen Rundballenparameter f r Netzlagen und Dichte Dies ist besonders n tzlich wenn der Betreiber zwischen den Ernteguttypen wechselt da er dazu nur die Ernteguteinstellungen ndern muss und f r Netz und Dichte die f r dieses Erntegut zuletzt verwendeten Werte bernommen werden McHale fs600 57 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 7 Sub Total Zwischensumme Die Zwischensumme wird verwendet um bis zu 10 Gesamtballensummen f r unterschiedliche Kunden zu speichern Diese sind von A J gekennzeichnet Die aktuelle Zwischensumme und die entsprechende Rundballenanzahl werden wie in Abb 14 dargestellt auf dem Bildschirm angezeigt Um zu einer anderen aktiven Zwischensumme zu wechseln ffnen Si
51. des Bedienmonitors angezeigt und der Vorgang wird angehalten siehe Kapitel 8 3 4 7 6 Einstellung der Netzstraffung Die Netzstraffung kann mit variabel einstellbaren Riemenscheiben angepasst werden Je nach der verwendeten Netzqualitat und dem Trockengehalt des zu pressenden Ernteguts kann das Netz mit einer Straffung von 0 bis 7 aufgespannt werden Die Rundballenpresse ist werk seitig mit einer 2 igen Netzstraffung eingestellt McHale empfiehlt die Einstellung einer ge ringeren Netzstraffung fur das Pressen von trockenem Erntegut wie Heu und Stroh und eine starkere Netzstraffung fur das Pressen von Gras fur Silage Diese Prozentsatze hangen von der Ballendichte und der Art des zu pressenden Ernteguts ab In den folgenden Schritten wird die Einstellung der variablen Riemenscheibe beschrieben Vorsicht Vergewissern Sie sich immer dass der Ballendurchmesser nicht gr er als 1 27 m ist Ballen mit einem Durchmesser ber 1 27 m k nnen das Netz besch digen Weitere Informationen zum Einstellen des Ballendurchmessers finden Sie in Kapitel 10 12 N Warnung Nehmen Sie bei angekuppelter Zapfwelle und laufendem Traktor keine Ein stellungen an der Netzstraffung vor Die variabel einstellbare Rie menscheibe befindet sich an der Seite des Netzbindungssystems L sen Sie die Riemenspannrolle an der Riemenscheibe mit einem 19 mm Schraubenschl ssel und schieben Sie die Riemenspann rolle zur ck in Richtung der Bal lenkammert r d
52. e das Maschinenmen und w hlen Sie in den Rundballeneinstellungen Total Gesamtanzahl aus Verwenden Sie die Tasten oder um die gew nschte Zwischensumme auszuw hlen zu der die Rundballen gez hlt werden sollen Um eine Zwischensumme zur ckzusetzen ffnen Sie das Maschinenmen und dann den Bal lenz hler W hlen Sie die Zwischensumme aus die Sie zur cksetzen m chten dr cken Sie die Taste Reset Zur cksetzen und dann die H kchentaste zur Best tigung 8 3 8 Grand Total Ballenanzahl gesamt Dies ist die insgesamt gepresste Rundballenanzahl Sie kann nicht zur ckgesetzt werden Die Gesamtballenanzahl kann im Ballenz hlermen eingesehen werden 2220 Bale Count k Total A Total E Total C Total D Total E Lube Count Grand Total RESET 8 3 9 Voltage Monitor Spannungsuberwachung Der Bedienmonitor Uberwacht die Betriebsspannung und zeigt sie auf dem Bildschirm an Durch Drucken der Taste 4 werden die angezeigten Informationen geandert und das Spannungsni veau in der oberen rechten Ecke angezeigt wo sonst die Netzlagen dargestellt werden AUTO 58 McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 3 10 Lube Count Zahler fur Schmieralarm Mit diesem Zahler wird der Bediener daran erinnert die Fettpatrone zu wechseln und die Ket ten lst nde zu pr fen Dieser Z hler z hlt von 300 Rundballen herab Wenn null erreicht ist ert nt ein Signalton und ein Schmier lsymbol wir
53. eiten immer geeignete Sicherheitsausr stung wie zum Beispiel Schutzhandschuhe Schutzbrille usw und beachten Sie alle Sicherheitsaufkleber sowie die Anleitungen in diesem Handbuch McHale empfiehlt dass sich w hrend des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten sollten Wenn jedoch Inspektionen w hrend des Maschinenbetriebs durchgef hrt werden dies steht im Gegensatz zu unseren Sicherheitsempfehlungen muss immer ein zweiter Bediener der sowohl den Traktor als auch die Maschine vollst ndig beherrscht die Steuerung des Traktors bernehmen um im Notfall alle Ger te abschalten zu k nnen McHale fs600 83 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 12 2 Anzugsdrehmomente Es ist wichtig die jeweiligen Befestigungselemente und Fittings mit dem richtigen Anzugsdreh moment festzuziehen In der unten stehenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Anzugs drehmomente Halten Sie diese ein sofern keine speziellen Drehmomente angegeben sind Diese Werte gelten nur f r den allgemeinen Gebrauch berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller Befestigungselemente McHale Drehmomente Drehmomente von Sechskantschrauben Innensechskantschrauben und Sechskant muttern Drehmomentwerte sind in Nm Newtonmeter angegeben Mutter und Schrauben Schwarz zinkphosphatiert oder verzinkt Normbezeichnung 10 9 Metrisches Regelgewinde Sechskantschrauben 3 8 DIN 931 8 DIN 933 14 33 Innen
54. en Sie diese Bedienungsanleitung lesen und verste hen Wenn Sie Abschnitte dieser Anleitung nicht richtig verstehen setzen Sie sich mit Ihrem McHale H ndler in Verbindung Nur sachkundige Personen die dieses Handbuch vollst ndig gelesen und verstanden haben d rfen mit der Rundballenpresse arbeiten Der Eigent mer dieser Rundballen presse ist gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass alle Bediener s mtliche Funktio nen Steuerungen Arbeitsabl ufe und Sicherheitshinweise vor dem Betrieb der Maschine verstanden haben Alle Sicherheitseinrichtungen wie z B Schutzvorrichtungen Abdeckungen und Sicherheitshebel m ssen vorhanden sein und ordnungsgem funktionieren Sie d rfen auf keinen Fall mit dieser Maschine arbeiten wenn Sicherheitseinrichtungen defekt sind oder fehlen Alle Sicherheitsaufkleber auf der Rundballenpresse m ssen in gut lesbarem Zustand sein Andernfalls ersetzen Sie diese durch McHale Originalaufkleber von Ihrem McHale H ndler die Ersatzteilnummern finden Sie in diesem Handbuch Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen dass alle Abde ckungen geschlossen sind und alle Sicherheitseinrichtungen f r den Betrieb bereit sind Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen dass die Anweisun gen des Herstellers bez glich An und Abh ngen der Maschine befolgt werden Dies gilt auch f r das Ankoppeln der Zugdeichsel f r die elektrischen und hydraulischen Leitun gen
55. er Rundballen presse Nehmen Sie den Riemen von der Riemenscheibe ab McHale fS600 35 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Die Riemenscheibe besteht aus zwei Halften wobei eine Seite an die andere Seite eingezogen werden kann Die Seite der Riemenscheibe wird mit zwei 2 M8 Gewin destiften an der flachen Seite der inneren Riemenscheibe befestigt L sen Sie die Gewindestifte 6 Umdrehungen mit einem 4 mm Inbusschl ssel Wenn die Gewindestifte gelockert wurden kann die Rie menscheibe je nach erforderlicher Netzstraffung nach in nen oder au en eingezogen werden Die gew nschte Netzstraffung kann durch Messen des Abstands x eingestellt werden siehe neben stehendes Diagramm ig ae hat Nach Einstellen der erforderlichen Netzstraffung ziehen X 27 5mm 2 STRETCH Sie die Gewindestifte fest X 26 75mm 5 5 STRETCH Warnung Vergewissern Sie sich dass die Gewin AN destifte auf der flachen Oberfl che der inneren Rie menscheibe festgezogen sind und nicht an den Gewinden X 26mm 7 STRETCH Nach dem Festziehen der Gewindestifte bringen Sie den Riemen wieder an der Riemenscheibe an und ziehen Sie die Riemenspannrolle fest bis der Riemen genug Span nung aufweist Die Rundballenpresse kann nun mit der neu eingestell ten Netzstraffung eingesetzt werden Vorsicht Gehen Sie beim Abnehmen und Aufset AN zen der Riemen auf die Riemenscheibe vorsichtig vor Hinweis Der Keilrie
56. er ein gleichwertiges Schmierfett der NLGI Klasse 2 Vorsicht Vermeiden Sie Hautkontakt Ziehen Sie die Anschlagshalterung des Fettpa Q L sen Sie den Patronenhalter von der Pumpe tronenkolbens nach oben und entfernen Sie die leere Patrone Ziehen Sie den Nachfolgekolben ganz zu Entfernen Sie an der Seite des Nachfolgekolben den Deckel von der Nachfullpatrone Schieben Sie die Nachfullpatrone wie dargestellt ein ffnen Sie die Nachf llpatrone 42 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Schrauben Sie den Patronenhalter wieder an die Pum pe ziehen Sie ihn jedoch nicht fest Fuhren Sie lediglich eine Umdrehung ab dem Zeitpunkt aus wo das Gewin de greift L sen Sie den Kolben und schieben Sie die Kolben stange ganz in den Patronenhalter zur ck Bewegen Sie den Patronenhalter vorsichtig hin und her Hierdurch entweicht Luft zwischen Fettpumpe und Patrone Wenn Fett austritt kann der Patronenhalter festgezogen werden Wischen Sie das ausgetretene Fett ab an dem sonst Staub und Verschmutzungen haften bleiben k nnen Derart verschmutztes Fett k nnte beim n chsten Pat ronenwechsel in die Fettpumpe gelangen und eine Verstopfung des Schmiersystems hervorrufen Ziehen Sie die Anschlagshalterung des Fettpatronen kolbens wieder nach unten und arretieren Sie die Pat rone McHale fS600 43 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 9 Getriebeol Warn
57. esen und verstanden haben Sie m ssen die Sicherheitsanweisun gen s mtlicher hydraulischer und elektrischer Funktionen und Steuerungen beachten Der Maschinenbediener ist allein f r die sichere Verwendung und Wartung der Maschine gem dieser Bedienungsanleitung verantwortlich Wir empfehlen eine Schulung bei Ihrem McHale H ndler Der Maschinenbediener muss st ndig seine Umgebung im Auge behalten Sicherheit ist das oberste Gebot Die Rundballenpresse darf nur zu dem oben angegebenen Zweck eingesetzt werden Hinweis Die obige Beschreibung dient nur als Anhaltspunkt Wie bei jeder neuen Landma schine sollten Sie sich zuerst langsam mit den Eigenschaften dieser Rundballenpresse ver traut machen Nehmen Sie sich die Zeit alle Funktionen der Maschine kennen zu lernen und zu verstehen In der Praxis gewinnen Sie dann die Erfahrung um die Maschine zu beherr schen Es ist wichtig bei einer Ersatzteilbestellung oder notwendiger technischer Unterst tzung die Seriennummer der Rundballenpresse anzugeben Die folgenden Angaben tragen Sie bitte hier in der Tabelle ein Seriennummer Herstellungsjahr Auslieferdatum Falls Sie weitere Bedienungsanleitungen ben tigen geben Sie die folgende Artikel Nr an CLT00404_AT Die Bedienungsanleitungen sind von der Seriennummer abhangig Geben Sie daher bitte die entsprechende Seriennummer der Rundballenpresse an Mit der fortwahrenden Entwicklung und Verbesserung der Landma
58. ewissern dass das gesamte Beleuchtungssystem des Traktors und der Maschine einwandfrei funktioniert McHale fS600 27 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 6 6 Welches Hydrauliksystem wird fur den Traktor eingesetzt amp welche Auswirkungen hat es auf die Konfiguration des fs600 Vorsicht Es ist enorm wichtig das korrekte Hydrauliksystem f r den Traktor festzulegen da eine falsche Konfiguration zu erheblichen Sch den am Hydrauliksystem des Traktors f hren oder sich das l zu stark erhitzen kann Es gibt f r Traktoren 3 Systeme die unten beschrieben werden 1 28 Offenes Hydrauliksystem Das blichste System f r kleinere Traktoren weniger als 60 kW und manche gr ere ltere Traktoren Bei diesem System flie t das gesamte Ol durch das Steuerventil wenn die Maschine still steht Der Traktor ist mit einer Kon stantpumpe ausgestattet und das Flussvolumen betr gt max 60 I min der Durchfluss ist normalerweise nicht regulierbar Geschlossenes Hydrauliksystem Dieses System ist bei modernen Traktoren weniger blich kann jedoch immer noch an lteren John Deere Modellen vor den Serien 00 amp 10 gefunden werden und auch bei einigen anderen Marken amp bestimmten Modellen Bei diesem System flie t kein l durch das Steuerventil wenn die Maschine still steht in der Zufuhrleitung wird jedoch der maximale ldruck beibehalten Der Traktor ist mit einer Konstantpumpe ausgestattet und das Flussvolumen ist nor
59. f wenn das Netz rei t nicht mehr genug Netz vorhanden ist Somit wei der Bediener dass er Taste 5 dr cken muss um das Netz neu einzuziehen Die LED neben Taste 8 leuchtet auf nachdem das Netz im SEMI Modus geschnitten wurde Somit wei der Bediener dass er die Rundballenentladung starten kann Die LED neben Taste 9 leuchtet auf nachdem eine Beseitigung einer Verstopfung gestartet wurde Somit wei der Bediener dass er den Schwenkboden auf die Arbeits position zur cksetzen muss 60 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 8 4 Warnanzeigen auf dem Bedienmonitor 8 4 1 Position des Kammersensorhebels Diese Warnungen werden angezeigt wenn der Ernteguttyp im Rundballeneinstellungsmen ge ndert wird Damit wird der Bediener daran erinnert dass die Position des N herungssen sorhebels f r der Ballenkammert r f r verschiedene Ernteguttypen ge ndert werden muss Hebel nach oben f r Heu Stroh Hebel nach unten f r Silage Die Warnung kann durch Dr cken von OK Taste 1 ausgeblendet werden GATTERSEN GATTERSEN SORHEBEL N SORHEBEL a NACH NACH LD IT UNTEN 8 4 2 Position des Netzmessers Diese Warnung wird angezeigt um dem Bediener mitzuteilen dass sich das Netzmesser bei der Auswahl des Modus AUTO oder SEMI bereits in der Schneideposition befindet oder kurz bevor der Netzeinzug gestartet wird Das Messer kann durch ffnen und Schlie en der Ballen kammer zur ckgesetzt werden Altern
60. g Die Maschine verbraucht kein Schmierfett Lufteinschluss Entluften Sie die Fettpa trone indem Sie sie 2 3 Umdrehungen l sen Die Maschine verbraucht kein Schmierfett Verstopfung im System Wenden Sie sich an den H ndler McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 16 Eingeschrankte Gewahrleistung Eingeschrankte Gewahrleistung von McHale McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland im Folgenden als das Unternehmen bezeichnet gew hrleistet dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer dass jedes neue Produkt das im Unternehmen vertrieben wird und registriert ist zum Zeitpunkt der Auslieferung frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist und dass s mtliche Ausr stung im Rahmen der einge schr nkten Gew hrleistung abgedeckt ist vorausgesetzt die Maschine wird gem den Emp fehlungen der Bedienungsanleitung verwendet und gewartet Diese eingeschr nkte Gew hrleistung deckt die Ausr stung f r 10 000 Ballen oder f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum der Inbetriebsetzung der Ausr stung ab je nachdem was zuerst zutrifft Die Online bermittlung des PDI Formulars Pre Delivery Inspection durch den H nd ler Importeur gilt als Nachweis f r die Auslieferung der Maschine an den urspr ngli chen Einzelhandelsk ufer Dies ist obligatorisch und erforderlich um die Maschine im McHale Garantiesystem aufzunehmen 1 Diese Bedingunge
61. genom men hiervon sind wartungstechnische Gr nde Zum Betreiben der Messer werden 2 Tasten verwendet Taste 1 hebt die Messer an und Taste 2 senkt sie ab Die Messer werden nur so weit angehoben bis der standardm ige Arbeitsdruck erreicht wird Wenn die Messer f r eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden kann manchmal der maximale Druck erforderlich sein um die Messer vollst ndig anzuheben Halten Sie daf r Taste 1 gedr ckt bis die Messer angehoben sind und der standardm ige Arbeitsdruck erreicht wurde Dann wird Taste 1 losgelassen und erneut gedr ckt Der hydraulische Druck erh ht sich dann ber das normale Niveau auf den maximalen Traktordruck und die Warnung Mes serdruck zu hoch wird angezeigt Siehe Abschnitt 8 4 7 Senken Sie die Messer vollst ndig ab und heben Sie sie wieder an um den standardm igen Betriebsdruck wiederherzustellen Maschine nicht mit berh htem Messerdruck betreiben 22120 SILAGE MAN 22028 SILAGE MAN Messer oben bei 55 Bar 54 McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Der Betrieb mit variabel einsetzbaren Messern ist eine optionale Zusatzfunktion bei der vom Bedienmonitor aus 11 12 oder 23 Messer ausgew hlt werden k nnen Auf dem zweiten Arbeitsbildschirm befinden sich 2 Messerdruck und Sensorinformationsanzeigen Abb 8 eine fur 11 Messer und die andere f r 12 Messer Der Betrieb im Modus SEMI oder AUTO hnelt dem standardm igen Betrieb nur
62. h vom Spannstift l st und dann 90 nach unten in die entriegelte Stellung gedreht werden siehe unten stehende Abbildung F hren Sie die Schritte in umge kehrter Reihenfolge aus um den Hebel wieder in die verriegelte Stellung zu drehen Verriegelte Stellung geschlossen Zum Ausbau der Messer Messerschlitzeins tze f hren Sie die Einbauschritte in umge kehrter Reihenfolge aus Achten Sie besonders auf alle Warnaufkleber und Sicherheits hinweise McHale fS600 37 38 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Durch Drehen des Hebels B wird die Abflachung auf der Schlosswelle freigelegt sodass Messer oder Messerschlitzeins tze eingebaut oder entfernt werden k nnen Entfernen Sie abgenutzte Messer mit einer Zange Messer rastet am Stellarm ein Neg FEN Ein neues Messer C kann durch Einsetzen in den hinteren Teil des Messerschlitzes im absenkbaren Schwenkboden D eingebaut werden sodass es am angehobenen Stel larm E einrastet Drehen Sie das Messer anschlie end nach unten F w hrend Sie es gleichzeitig zum hinteren Teil des Schlitzes ziehen bis sich die vordere Verzahnung um 5 bis 10 mm G vom vorderen Teil des Schlitzes l st siehe Abbildung Dr cken Sie das Messer nun nach vorne wobei Sie einen Abstand von 5 bis 10 mm unter dem vorderen Teil des Schlitzes beibehalten Das schl ssellochf rmige Langloch an der Vorderseite des Messers sollte nun von selbst ber die Abflachung an der Schlosswelle
63. hneidwerks Zum Einstellen der Doppelkette gehen Sie wie folgt vor 1 Verwenden Sie zwei 24 mm Schraubenschl ssel 2 Halten sie die untere Mutter fest und l sen die obere 76 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Zum Festziehen drehen Sie die untere Mutter nach unten in Richtung T Wenn die gew nschte Spannung der Kette eingestellt wurde drehen Sie die obere Mut ter nach unten Ziehen Sie die beiden Muttern fest zusammen Abb 10 15 4 Einstellung der Doppelkette McHale fS600 77 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 11 Zubehor und optional erhaltliche Ausrustung 11 1 Verfugbarkeit von Zubehor und optionaler Ausrustung Je nach den unterschiedlichen Gegebenheiten ist manches Zubeh r und optionale Ausr stung m glicherweise nicht in allen L ndern erh ltlich Die folgenden Symbole geben an ob die Aus r stung standardm ig optional oder nicht mit der McHale fS600 erh ltlich ist Die Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung und k nnen sich ndern Symbol Standardausr stung Optionale Ausr stung O 11 2 Bremskl tze Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Bremskl tze vor die R der der Rundballenpresse sobald sie vom Traktor abgeh ngt wird bzw wenn sie abgestellt oder einlagert wird Die Bremskl tze sind rechts und links an der hinteren Verkleidung der Ballenkammert r verstaut 11 3 Typen der Zugdeichselkupplung gt Untere Anh ngekupp
64. icht rosten Gehen Sie hierbei mit u erster Vorsicht vor und tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Schmieren Sie alle Drehpunkte und bringen Sie eine d nne Fettschicht auf die Gewinde aller Einstellschrauben und auf die freigelegten Kolbenstangen der Hydraulikzylinder auf berpr fen Sie s mtliche l und Fettleitungen und reparieren Sie sie gegebenenfalls Teile an denen die Farbe abgeblattert ist sollten nachlackiert oder eingefettet werden damit sie nicht rosten Entfernen Sie Verschmutzungen von s mtlichen Ketten und trocknen Sie diese mit Luft druck F llen Sie den lbeh lter mit Ketten l auf setzen Sie eine neue Fettpatrone ein und lassen Sie die Zapfwelle bei ca 200 U min laufen ffnen und schlie en Sie die hintere Ballenkammert r ca 15 Mal um sicherzustellen dass s mtliche Ketten gut geschmiert sind und neues Fett in die Lager gepresst wird Entfernen Sie die Messer aus dem Schneidwerk um ein Aneinanderhaften zu vermei den und bewahren Sie sie im Messerfach auf 13 2 Am Anfang der Saison Lesen Sie dieses Handbuch erneut durch berpr fen Sie den lstand des Getriebes und f llen Sie ggf l nach siehe Abschnitt 7 9 Schmieren Sie alle Drehpunkte Ziehen Sie alle Schrauben Muttern und Einstellschrauben fest Die Anzugsdrehmo mente finden Sie in Abschnitt 12 2 berpr fen Sie den Luftdruck aller Reifen siehe Abschnitt 14 4 Schlie en Sie den Bedienmonitor an und berpr fen Sie s mtli
65. ickup l st sich zu leicht Die Ketten der Pickup sind locker Ziehen Sie die Pickup Ket ten fest Abschnitt 10 McHale fs600 89 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 4 Die Rutschkupplung der Zapfwelle lost sich zu leicht Problem Ursache Losung Die Rutschkupplung der Die Rotorkette ist locker Zapfwelle l st sich zu leicht Ziehen Sie die Rotorkette fest und berpr fen Sie sie gem den Anweisun gen Die Rutschkupplung der Schlechte Vorbereitung Zapfwelle l st sich zu der Schwaden leicht Bereiten Sie die Schwa den gem den Empfeh lungen des Abschnitts 10 zur Einstellung der Maschine vor Die Rutschkupplung der Die Messer sind stumpf Zapfwelle l st sich zu leicht berpr fen Sie die Mes ser und sch rfen Sie sie gegebenenfalls Die Rutschkupplung der Der Druck in der Balken Zapfwelle l st sich zu kammer die Fahrtge leicht schwindigkeit ist zu hoch Verringern Sie den Druck die Fahrtgeschwindigkeit 15 5 Wahrend des Schneidens bleiben die Messer nicht oben Problem Ursache Losung W hrend des Schnei Die Messer sind stumpf dens bleiben die Messer nicht oben Bauen Sie die Messer aus und sch rfen Sie sie Der Messerdruck ist zu niedrig Siehe Abschnitt 15 6 W hrend des Schnei Die Spannstifte der Mes dens bleiben die Messer serausl ser sind gebro nicht oben chen
66. ie Verriegelungen mit einem 13 mm Schraubenschl ssel leicht gegen den Uhrzeigersinn Um die Abdeckungen wieder zu schlie en dr cken Sie sie gegen die Maschine bis die Halterungen einrasten Die Maschine darf weder ohne Abdeckungen noch mit ge ffne ten Abdeckungen betrieben werden Der Eigent mer dieser Maschine ist gesetzlich ver pflichtet darauf zu achten dass die Abdeckungen angebracht und in gutem Zustand sind Wenn Reparatur oder Wartungsarbeiten in der ge ffneten Ballenkammer ausgef hrt werden m ssen muss der Ventilhebel immer in die verriegelte Position gestellt werden Vor Verschlie en der hinteren Ballenkammert r muss der Hebel wieder entriegelt wer den Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 10 13 Bevor Sie Messer im Schneidwerk ersetzen stellen Sie sicher dass sich alle Messer in der oberen Stellung befinden Tragen Sie bei Arbeiten am Schneidwerk immer Schutz handschuhe Gehen Sie beim Einziehen der Netzrolle oder beim Einstellen des Netzbindungssys tems immer vorsichtig vor da die Schneidmesser au erordentlich scharf sind McHale fs600 15 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 6 Platzierung der Sicherheitsaufkleber ATTENTION ELEMENTS ROTATIFS DANGER PAR E 16 McHale fS600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung McHale fs600 17 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 7 Erklarung der Sicherheitsaufkleber und Warnhinweise
67. ie Ballenrampeneinstel lung deaktiviert ist AUTO 8 4 6 Low Voltage Spannung zu schwach Wenn die Stromspannung unter 11 Volt f llt wird diese Warn 28 SILAGE meldung angezeigt Die blichen Gr nde daf r sind fast immer ein ungeeignetes Stromkabel oder gerostete Anschl sse F 5 Die bevorzugte Stromversorgungsmethode ist eine direkte Verbin TE A A aren dung zur Batterie Uber das mitgelieferte Kabel aon i 8 4 7 Knife Pressure Too High Messerdruck zu hoch Diese Warnung wird immer dann angezeigt wenn der hydraulische jaa AUTO Messerdruck ber 70 Bar steigt Das Pressen von Ballen mit zu E hohem Druck f hrt zu Sch den am Messerschneidwerk Diese Warnung wird manchmal bei manuellem Messerbetrieb e Ae angezeigt Dies ist normal siehe Abschnitt 8 3 2 62 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 9 Vorkehrungen und Sicherheit beim StraBentransport 9 1 Vor der Fahrt auf offentlichen StraBen N Warnung Beachten Sie vor jeder Fahrt auf ffentlichen Stra en folgende Punkte Denken Sie immer an Ihre Sicherheit Achten Sie auf den richtigen Reifendruck der auf den Sicherheitsaufklebern und im Handbuch unter Abschnitt 14 4 angegeben ist Vergewissern Sie sich dass alle Klappen fest und sicher geschlossen sind Alle prim ren Verschl sse m ssen vollst ndig eingerastet sein und d rfen keine Verschmutzun gen oder Fremdk rper aufweisen um einen einwandfreien und reibungslosen
68. ie beim Pressen mit der McHale fs600 darauf dass sich der Steuerhebel des Ventils mit dem die H he der Pickup Trommel eingestellt wird in der Schwimmstellung befindet Wenn sich der Hebel nicht in der Schwimmstellung befindet rastet die Pickup Trommel in der eingestellten Position ein und kann der Bodenkontur nicht folgen 10 15 Ketteneinstellungen Fur einen effizienten Betrieb der Maschine ist es wichtig dass alle Antriebsketten korrekt gespannt sind Die folgenden Anweisungen gelten als allgemeine Richtlinien zum Einstellen der Ketten 74 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Der Kettendurchhang wird in der Mitte zwischen den Zahnradern gemessen Stellen Sie immer sicher dass eine Seite der Kette gespannt ist damit ein korrektes Ergebnis erzielt wird Auch wenn sich einige Antriebe im Einzelnen unterscheiden die grundsatzlichen Einstellungen blei ben unverandert DURCHHANG Abb 10 15 Messung des Kettendurchhangs Zum Einstellen aller Antriebsketten sind zwei 24 mm Schraubenschlussel erforderlich sofern nicht anders angegeben Fur folgende Ketten muss der Durchhang nach den ersten 500 Ballen berpr ft werden Anschlie end sollte eine berpr fung nach jeweils 1000 Ballen erfolgen 10 15 1 Einstellung des Hauptkettenantriebs Drehen Sie die Stoppmutter M16 B soweit bis die Feder C genauso lang ist wie die Feder f hrung A Die Federf hrung A ist nur ein Anhaltspunkt berpr fen
69. iebs Problem Ursache L sung Keine Netzaufbringung w hrend des automati schen Betriebs Der Bedienmonitor befin det sich im manuellen Modus Stellen Sie den Bedien monitor auf den automa tischen Modus Auto ein Keine Netzaufbringung w hrend des automati schen Betriebs Das Netzmesser wurde ausgel st Netzmesser manuell zur cksetzen Siehe Abschnitt 7 5 Keine Netzaufbringung w hrend des automati schen Betriebs Unzureichende Strom versorgung des Bedien monitors berpr fen Sie die Stromquelle Keine Netzaufbringung w hrend des automati schen Betriebs Der Sensor des Netz messers ist defekt Wenden Sie sich an den Handler Keine Netzaufbringung wahrend des automati schen Betriebs Die Kupplung ist defekt die Riemen sind locker oder abgenutzt Wenden Sie sich an den Handler McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 13 Das Netz rutscht auf der Gummiwalze Problem Ursache Losung Das Netz rutscht auf der Gummiwalze Der Netzstraffer ist zu stark angezogen Verringern Sie die Netz straffung indem Sie die mehr Kettenglieder auf der Antriebsseite einsetzen Das Netz rutscht auf der Gummiwalze Riemen der Einzugswalze locker oder abgenutzt Ziehen Sie die Riemen mithilfe der Spannrolle an Das Netz rutscht auf der Gummiwalze Die Zugspannung der Stahlwal
70. iken Gefahren informiert sind Zur bestimmungsgem en Verwendung der Maschine geh rt dass alle relevanten Gesundheits und Sicherheitsvorschriften die in dem jeweiligen Land gelten strengstens befolgt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung der Maschine geh rt dass nur die vom Hersteller zugelassene Ausr stung und zugelassenen Zubeh rteile in die Maschine eingebaut werden d rfen Die Verwendung anderer Ausr stung oder Zubeh rteile geschieht ausschlie lich auf Risiko des Besitzers Bedieners Der Hersteller kann auch nicht f r ungenehmigte Modifizierungen nderungen haftbar gemacht wer den Durch nderungen der Sicherheitsausr stung an der Rundballenpresse verlieren die Kon formit tserkl rung und das CE Zeichen ihre G ltigkeit McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Hintere Ballenkammert r ir Me Amen Ballenrampe m lbeh lter PAN Kettenantrieb Netzbindungssystem Ballendichteanzeige M j g nim 3 Pickup Trommel N Rotork N Tastrader der Pickup McHale fs600 9 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Das nebenstehende Zeichen weist Sie auf Gefahren hin Sie finden es so wohl in diesem Handbuch als auch auf Aufklebern auf der Presse Auf den Aufklebern hat dieses Zeichen einen gelben Hintergrund hier im Handbuch ist es schwarz wei abgebildet
71. imaler Hydraulikdruck und maximale Zapfwellen drehzahl Diese Maschine darf nicht an Hydrauliksys temen mit einem Druck Uber 210 bar angeschlossen werden CST00121 Allgemeine Warnhinweise CST00134 Warning Nicht unter der ge ffneten Ballenkammert r stehen oder Einstellun gen an der Maschine vornehmen wenn die Ballenkammert r nicht mit dem Sicherheitsverschluss fest verriegelt ist Beim ffnen und Schlie en der hinteren Ballenkammert r genug Abstand halten um Verletzungen zu vermeiden Darauf achten dass andere Personen sich hierbei ebenfalls nicht im Gefahrenbereich aufhalten CST00140 20 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Bei laufendem Traktormotor nicht in der Nahe des Gelenkbereichs stehen Bei Betrieb der Rundballenpresse genug Abstand zum Ge fahrenbereich halten um Verletzungen zu vermeiden CST00141 Nur bei abgekuppelter Zapfwelle abgestelltem Traktor und abgezoge nem Z ndschl ssel Einstellungen vornehmen oder in das Netzbin dungssystem greifen Es wird auch empfohlen das Netzschneidmesser lockerer einzustellen um unbeabsichtigtes Ausl sen zu vermeiden CST00142 Von der rotierenden Zapfwelle fernhalten Die Maschine nicht betrei ben wenn der Schutztopf der Zapfwelle fehlt oder besch digt ist Ein Verfangen in der rotierenden Antriebswelle kann schwere oder t dli che Verletzungen veru
72. inmal rechts und einmal links ber die Schwaden zu fahren damit die Pickup Trommel die Schwaden gleichm ig aufnehmen kann siehe Abb 10 2 1 Lassen Sie die Pickup Trommel die Schwaden ca 6 8 Sekunden auf einer Seite aufsammeln berqueren Sie dann die Schwade und sammeln Sie das Material genauso lange auf der anderen Seite auf Reduzieren Sie die Zeit bei schwerem Erntegut bzw verl ngern Sie sie bei leichtem Erntegut St ndiges berqueren wird nicht empfohlen da sich sonst zu viel Material in der Mitte des Bal lens ansammelt siehe Abb 10 2 2 Breitere Schwaden ber 1 5 m sollten vermeiden werden da in diesem Fall mehr Material an den u eren Seiten der Pickup Trommel aufgesammelt wird Hierdurch erhalten die Ballen eine konkave Form v Abb 10 2 1 Abb 10 2 2 McHale fs600 65 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 3 Hoheneinstellung der Pickup Trommel Bevor Sie mit der Arbeit auf dem Feld beginnen bringen Sie die Tastr der der Pickup Trommel an und befestigen Sie sie sorgf ltig W hlen Sie das entsprechende Loch auf der Einstell schiene sodass sich die Pickup Trommel in der optimalen Arbeitsh he befindet und die Zinken ungef hr 2 cm ber dem Boden angehoben sind siehe Abb 10 3 1 Hinweis Wenn die Zin ken zu niedrig eingestellt sind k nnen sie abbrechen und sich schnell abnutzen Hinweis Achten Sie beim Pressen mit der McHale fs600 darauf dass sich der Steuerhebel des Ventils mit dem
73. inn wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt Zum Absenken der Zugdeichsel drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Wenn die Zugdeichsel fest an der Zug se eines Traktors mit oberer Anh ngekupplung befes tigt wurde und das Gewicht der Maschine nicht mehr auf der St tze liegt durch Drehen der Kurbel 1 gegen den Uhrzeigersinn kann der untere Teil der St tze 2 schnell eingezogen werden Entfernen Sie hierzu den Federstecker 4 ziehen Sie den Schnellspannbolzen 3 ab und schieben Sie dann den unteren Teil der St tze bis zum Anschlag nach oben Richten Sie die St tze mit der unteren Einstellbohrung aus und bringen Sie dann den Schnellspannbolzen 3 und den Federstecker 4 wieder an Ausziehbare Zapfwellenst tze Abb 7 11 3 Fest montierte verstellbare St tze Obenanh ngung Typ C Die Zapfwellenst tze 5 kann einfach angehoben werden sobald die Maschine an den Traktor angekuppelt und die Zapfwelle angeschlossen wurde Bewahren Sie die St tze an einem ge eigneten Ort z B in der Traktorkabine im Werkzeugkasten usw f r den n chsten Einsatz auf Je nach Gr e der zu pressenden Schwade kann die St tze weiter angehoben werden um ein Verfangen von Erntegut zu verhindern Drehen Sie die Kurbel 1 gegen den Uhrzeigersinn bis sie ganz zur ckgezogen ist McHale fS600 47 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 12 Einstellung der Zugdeichsel N Warnung Diese Arbeit so
74. ke da diese unter der st ndigen Last leicht zusammenbrechen oder wegrutschen k nnen Bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten d rfen sich keine W rmequellen in der N he unter Druck stehender Fl ssigkeitsleitungen befinden da diese besch digt werden k nnen wenn die Hitze zu stark wird Wartungs und Reparaturarbeiten an dieser Maschine sollten immer gem diesem Handbuch ausgef hrt werden Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sollten nur von qualifizierten Personen oder von Ihrem McHale H ndler durchgef hrt werden Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en ist der Eigent mer der Maschine gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass alle Bediener einen g ltigen F hrerschein besitzen und die im jeweiligen Land geltende Stra enverkehrsordnung kennen siehe Abschnitt 9 Beim Parken m ssen gem der im jeweiligen Land geltenden Stra enverkehrsord nung beide R der der Maschine mit Bremskl tzen gesichert werden McHale fs600 13 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 Besondere Sicherheitshinweise 5 1 Sicherheitshinweise zur Elektronik gt Diese Maschine enthalt elektronische Bauteile und Komponenten entsprechend der EMV Richtlinie 2004 108 EEC die jedoch von elektromagnetischen Strahlungen ande rer Ger te wie z B Schwei ger te etc beeintr chtigt werden k nnen berpr fen Sie die stromf hrenden Kabel regelm ig auf Bruchstellen und Abnut
75. leichtert die Erntegutzufuhr von der Pickup Trommel in den Schneidrotor Abb 11 9 1 Rollenniederhalter McHale fs600 81 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 12 Wartung der Rundballenpresse Um die McHale fs600 in einem guten Betriebszustand zu halten m ssen regelm ig War tungsarbeiten durchgef hrt werden Das folgende Kapitel gibt Ihnen genauere Informationen zur Vorgehensweise und zu den Wartungsintervallen Vorsicht Beachten Sie unbedingt die Gesundheits und Sicherheitsvorschriften und vermeiden Sie Umweltsch den oder Gefahren f r Personen die sich in der N he der Maschine aufhalten Dies gilt besonders f r die ordnungsgem e Entsorgung von l USW 12 1 Wartungsintervalle Die folgenden Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden um die Leistungsf higkeit und Lebensdauer der Maschine aufrechtzuerhalten und den Bedienern ein Maximum an Sicherheit zu bieten Sie gelten f r den st ndigen Einsatz der Maschine w hrend der Erntesaison 1 Nach den ersten 5 Arbeitsstunden Schrauben und Muttern auf festen Sitz berpr fen und ggf festziehen Reifendruck berpr fen und ggf Reifen aufpumpen Getriebe l ablassen und nachf llen siehe Abschnitt 7 9 Doppelkette des Schneidwerks nachstellen siene Abschnitt 10 15 4 Alle anderen Ketten berpr fen T glich 250 Ballen Radmuttern berpr fen Alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen berpr fen Ausr stung f r den Stra entra
76. lgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN ISO 4254 Teil 1 Landmaschinen Sicherheit und generelle Anforderungen EN 704 Landmaschinen Sammelpressen Sicherheit Unterzeichnet Datum Ballinrobe Irland Name James Heaney Position Design Office Manager Unterzeichnet Datum Szolnok Ungarn Name Lajos Szabo Position Quality Manager McHale fs600 87 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 14 6 Vorpr fungen beim Wechsel des Eigent mers Im Folgenden ist ein Exemplar des PDI Formulars Pre Delivery Inspection berpr fung vor der Auslieferung abgebildet das bei bergabe einer neuen Maschine ausgef llt wird Vor dem Wei terverkauf einer gebrauchten Maschine muss die gleiche Checkliste ausgef llt werden und Bereiche die besonderer Aufmerksamkeit bed rfen m ssen angesprochen werden Achten Sie besonders auf alle sicherheitsrelevanten Bereiche Nehmen Sie sich Zeit den neuen Eigent mer mit dem Betrieb der Maschine und s mtlichen Sicherheitsfunktionen vertraut zu machen Castlebar Road Ballinrobe Co Mayo Tel 353 094 95 20300 Fax 353 094 95 20356 E mail sales mchale net Web www mchale net McHALE F5 BALER RANGE PRE DELIVERY INSPECTION Baler Model F5 Baler range Date Delivered irren turae Date Inspected 2s4r0s nennen Filtern dene sn Full Address inuito n eea Check that
77. ll ist Der Schwenkboden ist abgesenkt was zu Pro blemen bei der Ballenro tation f hren kann Stellen Sie den Schwenk boden wieder in die Arbeitsposition Die Presse nimmt das Erntegut nicht auf obwohl die Ballen kammer nicht voll ist Stroh Der Ballen rotiert nicht mehr Bauen Sie eine Stroh greiferschiene ein erh ltlich vom H ndler 15 10 Ballenkammer l sst sich nicht schlie en Problem Ursache L sung Ballenkammer schlie t im automatischen Betrieb nicht Defekter Ballenrampen sensor Ersetzen McHale fs600 91 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 11 Probleme mit der Ballenqualitat dichte Problem Ursache Losung Probleme mit der Ballen qualitat dichte Fur die Beschaffenheit des Erntegutes ist eine zu geringe Dichte einge stellt Erhohen Sie die Dichte Probleme mit der Ballen qualitat dichte Erntegut staut sich an der unteren Verriegelung der Ballenkammertir auf Entfernen Sie loses Ern tegut Probleme mit der Ballen qualitat dichte Die Fahrtgeschwindig keit ist zu hoch Mit einer niedrigeren Fahrtgeschwindigkeit k nnen die Rundballen besser geformt werden Die Maschine formt Bal len mit weichen Ecken Kanten Die Mitte des Ballens enth lt zu viel Material Siehe Abschnitt 10 15 12 Keine Netzaufbringung w hrend des automatischen Betr
78. llenpresse Betriebsanleitung 10 6 Schneidwerk Die McHale fS600 ist mit einem 23 Messer Schneidwerk f r Feinschnitt ausgestattet Wenn ein gr berer Schnitt erforderlich ist k nnen einige Messer aus dem Messerbalken entfernt werden weitere Informationen zum Aus und Einbau der Messer finden Sie in Abschnitt 7 7 Auf dem Bedienmonitor befinden sich 2 Tasten mit denen die Messer bedient werden Eine Taste bewegt die Messer nach oben in den F rderkanal und die andere Taste zieht sie wieder zur ck Beim Pressen von sehr trockenem Erntegut wird empfohlen das Schneidwerk abzu schalten siehe Abschnitt 8 3 2 LU Um das Schneidwerk gegen berlastung und Besch digungen zu sch tzen sind die Zinken hydraulisch gesch tzt Wenn sie berlastet werden oder ein Fremdk rper in den Rotor ger t und hierdurch unzul ssiger Druck auf die Messer ausge bt wird k nnen sich die Messer sofort aus ihrer Position zur ckziehen damit der Fremdk rper den Rotor passieren und in den Ballen eingezogen werden kann 10 7 Variabel einsetzbare Messer Bei der McHale fs600 k nnen die Messer variabel eingesetzt werden Der Bediener kann Uber den Bedienmonitor zwischen 0 11 12 oder 23 Messern w hlen Die Messer m ssen vollst n dig abgesenkt sein bevor die gew nschte Messeranzahl gew hlt wird Weitere Informationen zum Betrieb der Messer finden Sie in Abschnitt 8 3 2 ZN Abb 10 7 1 Variabel einsetzbare Messer 68 McHale fs600 McHale fs60
79. llte nur von Experten oder bei Ihrem McHale H ndler durch gef hrt werden Die Einstellung sollte auf einem ebenen Betonboden vorgenommen werden wobei die Zug deichsel des Traktors so auszurichten ist dass die exakte Einstellung berwacht werden kann Vergewissern Sie sich dass der Motor des Traktors abgestellt ist der Z ndschl ssel abgezo gen ist und die Bremsen angezogen sind Die Hauptr der der Maschine m ssen auf beiden Seiten mit Bremskl tzen gesichert werden wobei der vordere Teil der Maschine unter dem Schneidwerk mit St tzb cken abgest tzt wird Die Zugdeichsel muss so eingestellt werden dass die Maschine in der Arbeitsstellung waagerecht auf dem Boden steht siehe Abb 7 12 1 unten Hierzu entfernen Sie zuerst die Sicherheitsbolzen und l sen Sie dann die Gelenkbol zen C entfernen Sie sie jedoch noch nicht Die H he der Zug se kann variabel eingestellt wer den indem die Bolzen B in die verschiedenen H heneinstellbohrungen eingesetzt werden Die Zug se kann dann durch L sen der Bolzen A und D lokal eingestellt werden um sicherzustel len dass sie gerade ausgerichtet ist Sobald die gew nschte H he eingestellt wurde ziehen Sie die Bolzen A und B mit einem Drehmoment von 540 Nm und die oberen 30 mm Gelenk bolzen der Zugdeichsel C mit einem Drehmoment von 1060 Nm fest Ziehen Sie den Bolzen D fest bringen Sie die Sicherheitsbolzen wieder an und ziehen Sie sie fest N Warnung Die Hauptbolzen der Zugdeichsel A und
80. lten 4 4 Schutzkleidung Tragen Sie immer angemessene Arbeitsbekleidung keine weiten Klei dungsst cke und Sicherheitsausr stung Wenn Sie ber einen l nge ren Zeitraum lautem L rm ausgesetzt sind kann dies zu H rsch den oder verlust f hren Tragen Sie geeignete Ohrsch tzer wie Ohrst psel oder Kapselgeh rsch tzer Musikh ren ber Kopfh rer von Radio Walkman wird nicht empfohlen da dies die Aufmerksamkeit des Fah rers beeintr chtigt 10 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 4 5 Im Notfall F r den Fall eines Unfalls muss eine Notfallausr s tung bereitgehalten werden Der Bediener sollte im mer einen Erste Hilfe Kasten einen Feuerl scher und Notrufnummern zur Hand haben 4 6 Halten Sie sich von drehenden Teilen fern Wenn sich Kleidung oder K rperteile in Zapfwellen Antriebswellen oder anderen sich drehen den oder bewegenden Teilen verfangen kann dies zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bringen Sie immer alle Schutzvorrichtungen an Tragen Sie nur eng anliegende Kleidung Be vor Sie Einstellungen vornehmen Verbindungen einrichten oder von Zapfwellen angetriebene Anbauteile reinigen stellen Sie sicher dass der Motor des Traktors abgestellt und der Schl s sel abgezogen ist und dass sich die Zapfwelle nicht mehr dreht 4 7 Sicherer Betrieb der McHale fS600 Beim Einzug in die Rundballenpresse k nnen schwere oder t dliche Verletzungen auftreten Versuchen
81. lung Je nach Einsatzland geh rt diese Anh ngekupplung zur Standardausr stung die obere Anh ngekupplung ist jedoch optional erh ltlich Weitere Informationen zu den erh ltli chen St tzen finden Sie in Abschnitt 11 5 Obere Anh ngekupplung O Je nach Einsatzland geh rt diese Anh ngekupplung zur Standardausr stung die untere Anh ngekupplung ist jedoch optional erh ltlich 11 4 Reifentypen gt Reifentyp A Vredestein 500 50 17 Flo Artikel Nr CWH00051 Reifentyp B O Vredestein 460 65 20 Artikel Nr CWH00083 Reifentyp C O BKT 500 50 22 5 Artikel Nr CWH00058 Reifentyp D O Vredestein 560 45 R22 5 Flo Pro Artikel Nr CWH00077 78 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 11 5 Stutzen gt St tze Typ A Beim dieser St tze handelt es sich um eine statische ausklappbare St tze fester Lange die nur zur Verwendung mit der unteren Anhan gekupplung vorgesehen ist Abb 11 5 1 Ausklappbare St tze Typ A Artikel Nr ADBO00068 St tze Typ B O Bei dieser St tze handelt es sich um eine handbet tigte ausklappbare St tze mit verstellbarer Schraube mit der die Maschine an Traktoren mit statischen Anh ngekupplungen angehoben oder abgesenkt wer den kann Diese St tze ist nur zur Verwendung mit der unteren An h ngekupplung vorgesehen Abb 11 5 2 Ausklappbarer verstellbarer St tzfu Typ B Artikel Nr CTP00294 St tze Typ C O Bei die
82. malerweise nicht regulierbar Load Sensing mit Power Beyond System Dies ist mit Abstand das idealste System Ein Gro teil moderner Traktoren besitzt dieses System jedoch nicht alle Bei diesem System flieBt kein Ol durch das Steuerventil wenn die Maschine still steht in der Zufuhrleitung wird jedoch ein geringer Oldruck beibehalten ca 21 Bar Der Traktor besitzt eine Verstellpumpe und verf gt jederzeit ber M glichkeiten an jedem Hilfsventil den ldurchfluss zu regulieren In seiner idealsten Konfiguration besitzt der Traktor einen Power Beyond Anschluss Hierbei flie t das l an den Hilfsventilen des Traktors vorbei direkt von der Pumpe an einen 1 2 Zoll Schnellkupplungsanschluss der als fs600 Zufuhrleitung dient Es gibt zudem einen 3 Anschluss am Traktor die Steuerleitung welche den korrekten ldurchfluss f r den entsprechenden Arbeitseinsatz des Traktors steuert Dies ist das fortschrittlichste und effizienteste Hydrauliksystem da das fS600 Steuerventil hierbei lmenge und druck f r jeden Steuerventileinsatz genau kontrolliert und nur die korrekte Menge zugepumpt wird Damit spart der Traktor bis zu 20 kW Zapfwellenleis tung Hinweis Zwar ist der Betrieb des fS600 mit einem Load Sensing System ber die Hilfsventile des Traktors m glich was zu einem kontinuierlichen ldurchfluss f hrt Steuerventil wird auf Konfiguration Offenes Hydrauliksystem und der Durchfluss auf 50 l min eingestellt McHale empfiehlt
83. men Artikel Nr CBE00219 Typ SPB 1400 muss jedes Jahr oder nach 10 000 Ballen ausgetauscht werden Die Riemenspannung muss w chentlich oder jeweils nach 1000 Ballen berpr ft werden 4 36 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 7 Ein und Ausbau der Schneidwerksmesser Warnung Unsachgem eingebaute Messer k nnen irreparable Sch den an den Messern und am Rotor verursachen und somit innere Bauteile der Maschine schwer be sch digen Vorsicht Tragen Sie bei der Arbeit in diesem Bereich immer Schutzhandschuhe Die Anzahl der eingesetzten Messer bestimmt die Schnittl nge des Ernteguts Zum Ein und Ausbau der Messer gehen Sie folgenderma en vor 1 2 Vergewissern Sie sich vor Beginn dass die Messer nach oben gestellt wurden Senken Sie den Schneidwerksboden halb ab um die Messer zu erreichen Siehe Abschnitt 8 zum Betrieb des absenkbaren Schwenkbodens ffnen Sie die hintere Ballenkammert r bis zum Anschlag Arretieren Sie die hintere Ballenkammert r in der ge ffneten Posi tion indem Sie den Ventilhebel A 90 nach links unten drehen Schalten sie den Traktor aus ziehen Sie den Z ndschl ssel ab stellen Sie die Hand bremse fest und sichern Sie die Maschine mit den Bremskl tzen gegen Wegrollen Der Hebel zum Verriegeln Entriegeln der Messer B befindet sich links am Schneid werk genau hinter der Pickup Trommel Er muss zuerst nach au en gezogen werden damit er sic
84. mmel vollst ndig an und schlie en Sie den Verriegelungshe bel Entfernen Sie die Tastr der der Pickup und befestigen Sie sie f r den Transport sicher an die Maschine siehe Abb 9 2 1 unten Abb 9 2 1 Transportposition der Pickup Tastr der McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 10 Einstellungen und Feldarbeit der Rundballenpresse 10 1 Unterbrechungszeit McHale empfiehlt eine Unterbrechungszeit nach ungefahr den ersten 50 Ballen oder nachdem die Lackierung in der Ballenkammer ihren Glanz verloren hat Nach dieser Pause muss die Kettenspannung an der Rundballenpresse gepr ft und ggf nachgestellt werden siehe Abschnitt 10 15 Vergewissern Sie sich dass alle Schmierstellen ordnungsgem eingefettet sind um eine schnelle Abnutzung der Teile zu vermeiden 10 2 Vorbereitung der Schwaden Fur eine optimale Leistung der McHale fs600 Rundballenpresse ist eine sorgf ltige Vorberei tung der Schwaden erforderlich Die optimale Schwadenbreite betr gt 1 5 m Hinweis Die Schwadenbreite ist der ausschlaggebende Faktor bei den Vorbereitungen zum Pressen ordnungsgem er Rundballen Eine schmalere Schwade bzw eine Schwade breiter als 1 5 m ergibt eine unebene Ballenform wobei der Ballen mehr oder weniger Material enth lt was zu einer noch gr eren Ballendeformation f hrt Falls schmalere Schwaden nicht zu vermeiden sind wird empfohlen mit der Rundballenpresse auf einer Strecke von jeweils 30 40 m e
85. n unterliegen den folgenden Ausnahmen gt Teile der Maschine die nicht von McHale hergestellt werden wie Reifen Zapfwellen Rutschkupplungen Hydraulikzylinder usw fallen nicht unter diese eingeschr nkte Gew hrleistung sondern werden von der Garantie des Originalherstellers abge deckt Garantieanspr che f r diese Teile m ssen genau so geltend gemacht werden als ob sie von McHale hergestellt w ren Eine Schadensersatzzahlung erfolgt jedoch gem der Gew hrleistungsvereinbarung des jeweiligen Herstellers Diese eingeschr nkte Gew hrleistung erstreckt sich weder auf St rungen durch nat rliche Abnutzung noch auf Sch den die durch Nachl ssigkeit mangelnde berpr fung unsachgem en Gebrauch und fehlende Wartung und oder durch Verwicklung der Machine in einen Unfall durch Verleihen oder durch Verwendung zu einem anderen Zweck als vom Unternehmen vorgesehen entstanden sind Diese eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r Produkte die ohne ausdr ckli che Genehmigung des Unternehmens modifiziert oder ge ndert wurden oder f r nicht von McHale genehmigte Teile die f r die Reparatur verwendet wurden Das Unternehmen bernimmt keine Verantwortung f r zus tzlich entstandene Kosten einschlie lich llecks und oder Verlust von Verbrauchsmaterialien was auf Versagen oder Reparatur des Produkts zur ckzuf hren ist Das Unternehmen kann weder f r Anspr che oder Verletzungen des Eigent mers oder Drittpersonen noch f r
86. nd irgendeine Verpflichtung zu bernehmen oder eine Entscheidung im Namen des Unternehmens zu treffen Technische Unterst tzung die vom Unternehmen oder seinen H ndlern f r die Reparatur oder den Betrieb der Ausr stung geleistet wurde f hrt im Namen des Unternehmens nicht zur bernahme der Haftung und kann unter keinen Umst n den eine Novation oder Derogation f r die Bedingungen der aktuellen einge schr nkten Gew hrleistung nach sich ziehen Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Modifikationen an den Maschinen ohne vorherige Ank ndigung und ohne Verpflichtung diese Modifikationen an den vormals hergestellten Maschinen auch vorzunehmen einzuarbeiten Die aktuelle eingeschr nkte Gew hrleistung schlie t jegliche Verantwortung aus ob rechtlich oder vertragsgem ausdr cklich oder stillschweigend und es wird keine Gew hrleistung gegeben die sich ber die hierin definierte hinaus erstreckt 96 McHale fs600
87. ner die vollst ndige manuelle Kontrolle ber den ffnungsvorgang der Kammer Das bedeutet dass Taste 8 gedr ckt und gehalten werden muss um die Ballenkammer zu ffnen Wenn die Einstellung Bale Kicker Ballenrampe auch deaktiviert ist muss Taste 7 gedr ckt und gehalten werden um die Ballenkammer zu schlie en Ansonsten wird die Kammer auto matisch geschlossen wenn der Rundballen den Rampensensor ausl st Diese Funktion ist nur verf gbar wenn der Bedienmonitor im Modus SEMI betrieben wird Im Modus AUTO hat eine aktivierte Einstellung keine Auswirkungen Wenn der Ballenkammert r vollst ndig geschlossen ist ert nt immer ein Signalton 8 3 17 Externer Signalgeber An der Maschine ist eine 12 V Verbindung verf gbar an der ein zus tzlicher externer Signal geber angeschlossen werden kann der ert nt wenn der Rundballen voll ist Dieser wird aus gel st sobald der Signalton bei voller Ballenkammer an der Steuereinheit ert nt und abschaltet sobald die Netzbindung beginnt Der Anschluss befindet sich an der brigen 2 poligen Buchse die mit B gekennzeichnet ist Die maximal verf gbare Stromst rke betr gt 3 5 Ampere 8 3 18 Arbeitsablauf LEDs Die am h ufigsten verwendeten Tasten 5 8 und 9 besitzen an der Seite eine kleine LED Anzeige Leuchtdiode die den Zweck hat dem Bediener anzuzeigen welche Taste bei einen bestimmten Arbeitsablauf gedr ckt werden muss Die LED neben der Netztaste leuchtet au
88. npresse Betriebsanleitung 10 10 Anzeige der Ballendichte Die Ballendichteanzeige siehe Abb 10 10 1 zeigt den Druck an der auf den Kolben der hinteren Ballen kammert r einwirkt auf der schmalen Seite der Kolben Wenn die Ballenkammert r geschlossen ist und sich kein Erntegut in der Ballenkammer befindet wird dies als Kammer Bereitschaftsdruck bezeichnet Dieser Druck steigt gegen Ende des Pressvorgangs an da das l aus den Zylindern in den Druckspeicherbeh lter zur ckge presst wird wenn die Ballenkammer sich mit Erntegut ce MHale f llt Hierdurch werden die Kolben der hinteren Ballen kammert r leicht nach oben gedr ckt Die Anzeige kann dann in den roten Bereich ausschlagen Hinweis Falls der Druck jedoch ber 210 Bar steigt wenden Sie sich an Ihren McHale H ndler Gees Abb 10 10 1 Druckzonen in der Ballenkammer 10 11 Einstellung des Kammer Bereitschaftsdrucks Die Anzeige der Ballendichte ist in Schritten von 20 bar unterteilt und weist f r einen schnellen berblick w hrend des Betriebs einen gelben gr nen und roten Bereich auf Wenn trockene res Erntegut wie z B Stroh oder Heu gepresst wird empfiehlt McHale den Ballenkammert r Sensorhebel f r die Wahl zwischen Silage Heu oder Stroh in die entsprechende Position zu stellen Anweisungen finden Sie auf der n chsten Seite Beim Pressen von feuchterem Ern tegut wie z B Gras f r Silage wird ein Druck von zwischen 110 und 160 bar empfohlen
89. nsport berpr fen Auf lleckagen und besch digte lleitungen berpr fen Die 3 Schmierstellen an der Hochleistungszapfwelle schmieren Ketten Schmier lbeh lter auff llen Fettpatrone ersetzen Drehpunkte der Ballenkammer schmieren Alle Ketteneinstellungen berpr fen und ggf anpassen gt gt gt gt gt gt gt gt gt W chentlich gt Reifendruck berpr fen gt Die 5 Schmierstellen an der Standardzapfwelle schmieren gt Riemenspannung am Netzbindungssystem berpr fen Abschnitt 7 6 Monatlich gt Wellenlager der Pickup Trommel schmieren gt Nockenschaltkupplung der Pickup Trommel schmieren gt Olstand des Getriebes berpr fen Jahrlich gt Alle sich drehenden Teile des Netzbindungssystems reinigen und schmieren gt Getriebedl ablassen und nachf llen siehe Abschnitt 7 9 82 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Am Ende der Saison sollte die Maschine gewaschen und gereinigt werden Bessern Sie Lack schaden aus Zu diesem Zeitpunkt sollten auch Wartungs und Reparaturarbeiten durchgefuhrt werden Der elektronische Bedienmonitor ist nicht wasserdicht und muss daher stets an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Schmieren Sie alle Uberstehenden Hydraulikzylinder kolben Reinigen und schmieren Sie die Pickup den Bereich um das Schneidwerk und die Bal lenkammer siehe Abschnitt 13 N Warnung Tragen Sie w hrend Reparatur und Wartungsarb
90. ntrollieren Der L rmpegel bei der Feld arbeit unterliegt bestimmten Schwankungen die vom Traktor dem Untergrund dem Erntegut und anderen Umwelteinflussen abh ngen Unter normalen Bedingungen betr gt der Larmpegel in Kopfh he des Fahrers der McHale fs600 Rundballenpresse weniger als 70 dB A bei ge ffnetem Heckfenster der Traktorkabine Der gemeinsam verursachte L rmpegel von Maschine und Traktor h ngt prim r von den Trak torger uschen ab ein Radio ist eine zus tzliche L rmquelle Es wird empfohlen die Maschine bei geschlossenen Kabinenfenstern zu betreiben 14 McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 5 4 Brandschutzhinweise Vorsicht das Erntegut ist leicht entflammbar Nicht rauchen und offenes Feuer in der Nahe der Maschine vermeiden Auf dem Traktor sollte immer ein funktionierender Feuerloscher zur Hand sein Halten Sie die Maschine immer frei von Ol Fett Ernter ckst nden oder anderem ent z ndlichen Material F hren Sie die Arbeit bei berhitzten Teilen Kabeln oder Schl uchen nicht fort Suchen Sie zuerst die Ursache f r die berhitzung und beheben Sie das Problem 5 5 Besondere Sicherheitseinrichtungen Anleitungen gt Gem den europ ischen Sicherheitsrichtlinien sind die Abdeckungen der Maschine so konstruiert dass sie nur mit Hilfe eines Spezialwerkzeugs ge ffnet jedoch ohne Werk zeug wieder verriegelt werden k nnen Um die Abdeckungen zu ffnen drehen Sie d
91. on Automatische Funktion Informationstaste Durch Dr cken der Taste wird zwischen den Tastenfunktionen und den auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigten Informationen umgeschaltet Dichte Netzlagen Gesamtzahl Rundballen Messerdruck und Spannung Netzeinzug e Einmalig dr cken um einen Netzbin dungszyklus zu starten bevor der Bal len voll ist Sobald ein Signalton bei voller Ballen kammer ert nt Taste halten um den Netzeinzug zu verz gern Taste dr cken um Netz nach einem Fehler einzuziehen Keine Funktion Keine Funktion Ballenkammert r schlie en e Wenn Taste w hrend der Netzbindung im automatischen Modus gedr ckt wird wird das ffnen der Ballen kammert r unterbrochen Schlie t Ballenkammert r nach einem Rampenfehler oder schlie t Ballen kammert r wenn die Option Ballen rampe deaktiviert ist Ballenkammert r ffnen ffnet im halbautomatischen Modus die Ballenkammert r nach der Netz bindung ffnet au erdem die Ballenkammer t r wenn die Option manuelle Ballen kammert r aktiviert ist Hebt den absenkbaren Schwenkboden Einmalig dr cken um absenkbaren an Schwenkboden auf die Pressposition zu fahren nachdem eine Verstopfung besei tigt wurde Senkt den absenkbaren Schwenkboden Dr cken und 3 Sekunden lang halten um ab die Absenksequenz zu starten Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Automatische Taste
92. presse Betriebsanleitung 10 14 Einstellung der Pickup Druckfeder Die Federteller die fur die Einstellung der Pickup Druckfeder verwendet werden befinden sich an beiden Seiten unter dem Schneidwerk siehe Abb 10 14 1 unten Zum Einstellen gehen Sie wie folgt vor A Heben Sie die Pickup Trommel hydraulisch mit dem Steuerhebel des Traktors an um den Druck auf die Druckfeder zu entlasten Vergewissern Sie sich dass der Motor des Traktors abgestellt ist der Z ndschl ssel abgezogen ist und die Bremsen angezogen sind bevor Sie die folgenden Arbeiten aus f hren L sen Sie den Federteller durch Lockern der Schrauben in der unten stehenden Abbil dung eingekreist und schieben Sie dann den Federteller in Richtung R wenn eine h here Schwingung erforderlich ist oder in Richtung F f r eine geringere Schwingung Nach erfolgter Einstellung ziehen Sie die Schrauben am Federteller fest Senken Sie die Pickup Trommel ab Hinweis Mit dieser Einstellung sollte die Pickup Trommel in abgesenkter Position komplett herunterfahren Andernfalls verringern Sie die Federspannung weiter zum Beispiel durch Verschieben des Federtellers in Richtung F Hinweis Wenn mit anderen Einstellh hen als der voll abgesenkten Positionen gearbeitet wird ist f r eine ausreichende Schwingung eine h here Federkraft erforderlich d h der Federteller muss in Richtung R geschoben werden Abb 10 14 1 Einstellung der Pickup Druckfedern Warnung Achten S
93. r cklauf einstecken Konfiguration Ge schlossenes Hydraulik system Load Sensing en N wie in Abschnitt 6 8 1 Pressenzufuhrleitung in Power Beyond Anschluss einstecken beschrieben 2 Pressenr cklauf in Freiflussr cklauf einstecken 3 Sensing Line Schlauch am Power Beyond Anschluss am Traktor anschlie en 6 8 Konfiguration der hydraulischen Steuerventile Vorgehen zur Auswahl der Ventilkonfigurationen Offenes geschlossenes Hydrauliksystem 1 Kontermutter 1 wie unten abgebildet mit einem 17 mm Schraubenschl ssel l sen 2 Schraube gem der folgenden Richtlinien mit einem 4 mm Innensechskantschl ssel festziehen oder l sen a Offenes Hydrauliksystem Werkseinstel lung Vollst ndig einschrauben Nicht berm ig fest anziehen Anzugsdrehmoment 6 0 Nm Geschlossenes Hydrauliksystem Load Sensing Von der vollst ndig festgezogenen Position aus 5 volle Umdrehungen l sen 3 17 mm Kontermutter wieder festziehen Anzugsdrehmoment 20 Nm McHale fs600 29 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 6 9 Anschluss der Hydraulikschlauche an den Traktor A Warnung Wenn Sie die Hydraulikschl uche an den Traktor anschlie en stellen Sie sicher dass der Motor abgestellt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Achten Sie da rauf dass alle Hydraulikverbindungen ordnungsgem festgezogen sind Insgesamt gibt es vier Hydraulikschl uche die an den Traktor angeschlossen werden m ssen
94. rolle muss gegen Besch digung und Feuchtigkeit gesch tzt werden Entfernen Sie die Schutzh lle erst direkt vor dem Einsatz Eine Besch digung des Netzes hat zur Folge dass das Netzbindungssystem nicht richtig arbeitet und die Wetterfestigkeit des Ballens beeintr chtigt wird 7 3 Pflege der Netzwickeleinheit Vor dem Betrieb der Rundballenpresse f hren Sie die folgenden Schritte aus um ein besseres Ergebnis der Netzbindung zu erzielen Reinigen Sie die Gummi und Aluminium Einzugswalzen und berpr fen Sie diese auf klebrige R ckst nde Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzol Benzin Ter pentin oder hnliche L sungsmittel zum Reinigen der Gummi Einzugswalze da diese sonst besch digt werden kann McHale empfiehlt Folgendes gt Ein mit Sp lmittel angefeuchtetes Tuch gt Seifenlauge Hinweis Wenn Sie die Walze reinigen trocken sie Sie und behandeln Sie das Gummi der Einzugswalze mit Talkumpuder McHale fs600 31 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 7 4 Bestuckung und Betrieb des Netzbindungssystems Warnung Die Netzrolle ist sehr schwer Sie sollte daher stets von zwei Personen ein AN gelegt werden Warnung Vergewissern Sie sich dass die Zapfwelle abgekuppelt der Traktor abge AN stellt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Zum Einlegen der ersten Rolle bzw zum Wechseln der Rolle gehen Sie wie folgt vor Legen Sie die neue Netzrolle auf die vor gesehene Staufl che auf der Plattform
95. rsachen Es muss unbedingt sichergestellt werden dass sich der Schutztopf an der Antriebswelle ungehindert drehen kann Den Motor abstellen und sicherstellen dass sich die Antriebswelle nicht mehr dreht bevor Einstellungen vorgenommen Verbindungen eingerichtet oder von Zapfwellen angetriebene Anbau teile gereinigt werden CST00143 Gef hrdung durch Quetschen H nde von drehenden Bauteilen fern halten Die Schutzabdeckung nicht bei laufendem Motor abnehmen CST00144 Vor Arbeiten an der Elektroanlage oder vor Durchf hren von Schwei arbeiten an der Maschine die Stromzufuhr zum Bedienmo nitor trennen und den Traktor abstellen CST00145 McHale fs600 21 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Bei laufendem Traktormotor nicht in der N he des Schwenkbereiches der Ballenkammert r stehen Beim ffnen und Schlie en der hinte ren Ballenkammert r genug Abstand halten um Verletzungen zu ver meiden Darauf achten dass andere Personen sich hierbei ebenfalls nicht im Gefahrenbereich aufhalten CST00146 Beim Pressen von Heu Stroh oder anderem trockenen Erntegut muss der Hebel nach OBEN gestellt werden Beim Pressen von Silage Gras oder Erntegut mit hohem Feuchtigkeitsgehalt muss der Hebel nach UNTEN gestellt werden CST00656 Vor Arbeiten in der ge ffneten Ballenkammer die Ballen kammert r stets in der ge ffneten Position verriegeln CST
96. rucktes Exemplar des PDI Formulars wurde vom urspr nglichen Einzel handelsk ufer unterzeichnet und datiert Dieses Exemplar ist vom H ndler aufzu bewahren und auf Anfrage McHale vorzulegen Der Garantieanspruch wird mithilfe des McHale Online Anspruchsystems bermittelt Der Garantieanspruch darf nur vom urspr nglichen McHale Einzelh ndler einge reicht werden Die Entscheidung des Unternehmens ist in jedem Fall endg ltig Besch digte Teile sind vom H ndler aufzubewahren bis eine Gutschrift erteilt oder eine Retourenanforderung ausgestellt wurde Teile m ssen an McHale retourniert werden wobei die McHale Schadensnummer auf jedem Einzelteil zu vermerken sind Diese Teile d rfen keine Verschmutzun gen und lr ckst nde aufweisen Wenn ein Teil in einem untauglichen Zustand retourniert wird wird der Schadensersatzanspruch abgelehnt Wenn besch digte Teile an das Unternehmen retourniert wurden und der Gew hr leistungsanspruch abgelehnt wurde kann der H ndler f r einen Zeitraum von einem Monat ab dem Eingangsdatum der Benachrichtigung die R cksendung der besch digten Teile an den Standort des H ndlers verlangen Weitere Bedingungen eingeschr nkte Anwendbarkeit und Verantwortung Diese eingeschr nkte Gew hrleistung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmi gung des Unternehmens auf niemanden bertragen oder umgeschrieben werden McHale Handler haben kein Recht oder Befugnis weder ausdr cklich noch still schweige
97. rungsposition Vergewissern Sie sich dass der Bolzen der St tze 3 in der unteren Bohrung eingesetzt ist damit sich die St tze nicht versehentlich ausklappt Klappen Sie dann die Zapfwellenst tze 2 nach oben um die Zapfwelle 4 abzust tzen Abb 7 11 1 Ausklappbare St tze fester L nge Typ A a Einlagerungsposition g in Abb 7 11 2 Ausklappbarer verstellbarer StutzfuB Typ B gt Folgende Anweisungen gelten f r ausklappbare verstellbare St tzen Typ B Untenaufhan gung siehe Abb 7 11 2 46 McHale fS600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Die Anweisungen sind nahezu mit denen fur Typ A identisch Hier wird allerdings der Bolzen der Stutze 3 in das obere Loch in die Transport Arbeitsstellung eingesetzt Bevor der Ein stellhebel entfernt wird sollte die St tze nach oben gekurbelt und ganz zur ckgezogen wer den wie in der Abbildung dargestellt Der gr te Unterschied besteht darin dass die H he der Zugdeichsel frei einstellbar ist und die Zapfwellenst tze 5 ein wesentlicher Bestandteil dieser Einheit bildet gt Die folgenden Anweisungen gelten f r die fest montierte verstellbare St tze Typ C Oben aufh ngung siehe Abb 7 11 3 Die St tze vom Typ C geh rt zur Standardausr stung f r die obere Anh ngekupplung und ist f r Maschinen mit unterer Anh ngekupplung optional erh ltlich Zum Anheben der Zugdeichsel drehen Sie die Kurbel der St tze 1 im Uhrzeigers
98. schinen behalt sich McHale Engineering das Recht vor die Spezifikationen der Rundballenpresse ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Beachten Sie dass alle mit einem O gekennzeichneten Spezifikationen in dieser Anleitung sich auf bestimmte Modelle oder optionales Zubeh r beziehen Diese Ausstattungen sind eventuell nicht in allen L ndern erh ltlich McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 2 Inhaltsverzeichnis Kapitel Einleitung Inhaltsverzeichnis Machen Sie sich mit der McHale F5600 vertraut 3 1 Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen Verstauen Sie Einzelteile sorgfaltig Schutzkleidung Im Notfall Halten Sie sich von drehenden Teilen fern Sicherer Betrieb der McHale F5600 Im Falle eines Feuers Allgemeine Gefahrhinweise Besondere Sicherheitshinweise 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 Sicherheitshinweise zur Elektronik Sicherheitshinweise zur Hydraulik L rmpegel Brandschutzhinweise Besondere Sicherheitseinrichtungen Anleitungen Platzierung der Sicherheitsaufkleber Erkl rung der Sicherheitsaufkleber und Warnhinweise Erkl rung des Typenschilds Richtlinien zur Anhebung der Maschine McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung Kapitel Anforderungen und Vorbereitung des Traktors 6 1
99. schnitten werden kann Wenn die voreingestellten Netzlagen auf den Ballen aufgebracht werden schaltet sich der Netzmotor automatisch ein um das Messer auszul sen und das Netz zu schneiden An diesem Punkt sind zwei Szenarien m glich Wenn der Modus SEMI AUTO eingestellt ist wird der Zyklus gestoppt und der Bediener kann Taste 8 bet tigen und das Entladen der Ballen starten Wenn der Modus AUTO eingestellt ist ffnet sich die Ballenkammer automatisch sobald das Netz geschnitten wurde Wenn AUTO eingestellt ist wird durch Dr cken der Taste 7 w hrend der Netzbindung die Entladung der Ballen nur f r diesen Ballen gestoppt Taste 8 muss gedr ckt werden um den Ballen zu entladen sobald der Bediener bereit ist Sobald die Ballenkammer vollst ndig ge ffnet wurde wird der Ballen entladen und der Ballen rampensensor ausgel st Dann ert nt ein kurzer Signalton und die Kammer wird wieder geschlossen Auf Wunsch kann die Ballenrampenfunktion deaktiviert werden damit der Bediener erst die Taste 7 dr cken muss um die Ballenkammer zu schlie en Siehe Abschnitt 8 3 15 Sobald die Ballenkammer vollst ndig geschlossen wurde ert nt ein kurzer Signalton wonach der Bediener mit dem Pressen von Ballen fortfahren kann und ein weiterer Ballen zur Gesamt ballenanzahl hinzugef gt wird An diesem Punkt wird zudem der Schwenkboden leicht angehoben um sicherzustellen dass er sich in der korrekten Arbeitsposition befindet McHale fs600
100. sechskant 63 schrauben DIN 912 Sechskantmuttern DIN 934 Metrisches Feingewinde Sechskantschrauben M8 X 1 DIN 960 M10 X 1 25 DIN 961 M12 X 1 25 M12 X 1 5 Sechskantmuttern M14 X 1 5 DIN 934 M16 X 1 5 M18 X 1 5 M20 X 1 5 M22 X 1 5 M24 X 2 M27 X 2 M30 X 2 HINWEIS Schrauben und Muttern mit Cadmium oder Kupferbeschichtung m ssen mit einem Drehmoment festgezogen werden das 25 unter den hier angegebenen Werten liegt 84 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 13 Lagerung Uberwinterung 13 1 Am Ende der Saison gt Reinigen Sie die Pressteile sorgf ltig von innen und au en Schmutz und Fremdk rper ziehen leicht Feuchtigkeit an und verursachen Rostbildung auf den Metallteilen Hinweis Wenn Sie die Maschine mit einem Hochdruckreiniger waschen richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Bauteile Drehpunkte Ventile und Lager McHale empfiehlt die Maschine mit Druckluft abzublasen statt einen Hochdruckreiniger zu ver wenden um die Lackierung zu sch tzen Nehmen Sie den Bedienmonitor aus dem Traktor heraus und bewahren Sie ihn an einem sicheren trockenen Ort auf Reinigen Sie das Netzbindungssystem wie in Abschnitt 7 3 beschrieben Entfernen Sie die Netzrolle und lagern Sie sie gem den Anweisungen des Herstellers Schmieren Sie das Messer der Netzschneidevorrichtung damit sie n
101. ser Stutze handelt es sich um eine handbetatigte fest montierte verstellbare Stutze die bei der oberen Anhangekupplung zur Stan dardausr stung geh rt Diese St tze wird durch eine Kurbel angeho ben oder abgesenkt Abb 11 5 3 Fest montierte verstellbare St tze Obenanh ngung Typ C Artikel Nr ADB00104 McHale fs600 79 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 11 6 Bremstypen o gt Hydraulikbremsen O Bei diesem Bremssystem wird ein Schlauch an die Hydraulik Bremskupplung des Trak tors angeschlossen Dies ist der am haufigsten verwendete Bremstyp Druckluftbremsen O Bei diesem Bremssystem werden zwei Druckluft Bremskupplungen verwendet In man chen L ndern sind sie m glicherweise vorgeschrieben Beachten Sie stets die rtlichen Vorschriften der Stra enverkehrsordnung Abb 11 6 1 Gebremste Achse Artikel Nr CAX00077 11 7 Hochleistungszapfwelle o gt Die Hochleistungszapfwelle hat ein h heres Schmierintervall 60 Stunden und einen Hochleistungsprofilschlauch Abb 11 7 1 Hochleistungszapfwelle Artikel Nr RBW00184 80 McHale fs600 McHale fs600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 11 8 Variabel einsetzbare Messer o gt Variabel einsetzbare Messer Mit dieser Option kann der Bediener wahlweise 0 11 12 oder 23 Messer verwenden 2 Abb 11 8 1 Schneidwerk mit variabel einsetzbaren Messern Artikel Nr RBW00241 11 9 Rollenniederhalter o gt Der Rollenniederhalter er
102. stung als erwartet Die Rutschkupplung der Pickup l st sich zu leicht Die Rutschkupplung der Zapfwelle l st sich zu leicht W hrend des Schneidens bleiben die Messer nicht oben Der Messerdruck ist zu niedrig oder f llt komplett ab Der Messerdruck ist zu hoch Der Druck in der Ballenkammer f llt ab Probleme mit der Ballenrotation aufnahme Ballenkammer l sst sich nicht schlie en Probleme mit der Ballenqualit t dichte Keine Netzaufbringung w hrend des automatischen Betriebs Das Netz rutscht auf der Gummiwalze Die Rundballenpresse schneidet das Netz nicht Die Schneidmesser bewegen sich nicht aktivieren auskuppeln Pickup bewegt sich Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Der Schwenkboden bewegt sich nicht nach oben oder unten Pickup bewegt sich Die Schmiervorrichtung funktioniert nicht 16 Eingeschr nkte Gew hrleistung McHale fs600 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 3 Machen Sie sich mit der McHale fS600 vertraut Die McHale fs600 ist vor mehreren Gefahren gesch tzt wenn sie sowohl im manuellen als auch im automatischen Betrieb ber den Bedienmonitor betrieben wird Dar ber hinaus ist es im Interesse der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen u erst wichtig dass der Bediener alle Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch beachtet Besonders alle Sicherheitseinrichtungen Aufkleber Schutzvorrichtungen und Sicherheitskontrollen m ssen vorhanden sein und ordnungsgem
103. t am Stellarm einrasten mussen Der Messerschlitzein satz wird im vorderen Teil des Messerschlitzes eingesetzt wobei wieder ein Abstand von 5 bis 10 mm G eingehalten wird Drucken Sie den Messerschlitzeinsatz dann nach vorne P sodass das schl sself rmige Langloch an der Schlosswelle einrastet Drehen Sie sie dann nach unten O und drucken Sie sie bis zum Anschlag nach vorne Sehen Sie sich die Messerreihen nach dem Einbau genau an sie sollten alle gerade ausgerichtet sein und sich exakt auf der gleichen H he befinden Wenn ein oder meh rere Messerreihen nicht genau ausgerichtet sind wurden sie nicht sachgem einge baut Normalerweise sind die untersten und vordersten Reihen korrekt In dieser Abbildung sind die Messer bis zum Anschlag zur ckgezogen und die Schloss welle ist verriegelt R Die Messerspitzen sollten max 20 bis 30 mm hervorstehen T Durch Zur ckdrehen des Hebels B um 90 auf den Sperrstift werden alle Messer Mes serschlitzeins tze in ihrer Position fest verriegelt McHale fs600 39 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 18 Die Messerschlitzeinsatze werden im Messerfach aufbewahrt siehe Abb 7 7 1 unten Warnung Vergessen Sie nicht die Hebel in die Arbeitsstellung zur ckzustellen jedoch AN erst nach dem Beenden aller Arbeiten an der Rundballenpresse Warnung Halten Sie die Verkleidung dieses Fachs bei laufender Maschine stets ge AN schlossen Achtung rotierende Teile Beachten Sie
104. und zwar Ein Zoll Schnellkupplungsstecker f r die R ckleitung Hinweis Die R ckleitung muss ein en freien R cklauf zum Tank haben Falls am Traktor keine Zoll Kupplung verf gbar ist sollte ein spezieller Zoll Schnellkupplungsstecker verwendet werden der im Werkzeug kasten mit dem f 600 geliefert wurde und die installierte Zoll Kupplung ersetzen Ein Zoll Schnellkupplungsstecker f r die Zufuhrleitung Ein Zoll Schnellkupplungsstecker f r das Load Sensing falls Traktor ber Load Sen sing verf gt Ein Zoll Schnellkupplungsstecker f r die Pickup Trommel mit An Aus Hebel Eine Hydraulik Bremskupplung oder zwei Druckluft Bremskupplungen sofern die Rund ballenpresse mit Bremsen ausgestattet ist Eine 7 polige 12 V Anschlussbuchse f r die Beleuchtung Eine Euro Anschlussbuchse 12 V 20 A Maschinenverbindungen zum Bedienmonitor abgebildet Siehe Abb 6 9 1 unten f r m gliche Schlauchanordnung Hinweis Sicherstellen dass der Maschinenbediener mit allen Traktorverbindungen und leitungen vertraut ist Pr Abb 6 9 1 M gliche Anordnung der hydraulischen Schl uche amp elektrischen Verbindungen 6 10 Anschluss des Bedienmonitors Der Bedienmonitor wird entweder ber die mitgelieferte Euro Anschlussbuchse oder das Bat teriestromkabel an eine 12 V 20 A Spannungsquelle angeschlossen Eine gute Stromversor gung ist u erst wichtig f r einen korrekten Betrieb der Maschine d
105. ung Bevor Sie Getriebe l wechseln vergewissern Sie sich dass der Motor des Traktors abgestellt ist der Z ndschl ssel abgezogen ist und die Bremsen angezogen sind Die Zapfwelle muss auch abgekoppelt werden Das Getriebe befindet sich an der R ckseite der Zapfwelle Hinweis Nach den ersten 5 Betriebsstunden muss das Getriebe l v llig abgelassen und SAE 80W 90 l eingef llt werden Zum Ablassen und Nachf llen des Getriebe ls gehen Sie folgenderma en vor Entfernen Sie die lablassschraube B die sich unten vorne am Getriebe befindet und fangen Sie das l in einem geeigneten Beh lter auf wenn es noch warm ist z B kurz nach dem Betrieb der Maschine Setzen Sie die lablassschraube wieder ein ziehen Sie sie fest und entsorgen Sie das Getriebe l ordnungsgem Entfernen Sie die Entl ftungsschraube A oben an der R ckseite des Getriebes mit einem 17 mm Schraubenschl ssel F llen Sie 2 L SAE 80W 90 Getriebe l ein Danach m ssen Sie das l einmal pro Saison oder jeweils nach 10 000 Ballen wechseln je nachdem was zuerst zutrifft Bringen Sie die Entl ftungsschraube A wieder an und ziehen Sie sie fest Hinweis Bitte nicht berf llen da sich das l erhitzen und austreten kann 7 10 Reifendruck 44 Vorsicht Der Luftdruck der Reifen an der McHale fs600 muss w chentlich gepr ft werden Es gelten folgende Druckwerte Reifentyp Reifendruck 500 50 17 oder 500 50 22 5 optional 1 38 bar
106. zen st nicht fest genug eingestellt Erh hen Sie die Zugspan nung indem Sie die Federn hinter den Stahl walzen einstellen 15 14 Die Rundballenpresse schneidet das Netz nicht Problem Ursache L sung Die Rundballenpresse schneidet das Netz nicht Der Billhook ist abgenutzt und verf ngt sich in der Kunststoffr ckstell buchse Ersetzen Sie den Bill hook Die Rundballenpresse schneidet das Netz nicht Der Billhook hat zu viel freies Spiel und verfangt sich in der Kunst stoffr ckstellbuchse Richten Sie den Billhook neu aus Die Rundballenpresse schneidet das Netz nicht Das Messer hat sich ver klemmt oder der Feder druck ist zu niedrig eingestellt berpr fen Sie auf unge hinderte Beweglichkeit und erh hen Sie ggf den Druck der Feder 15 15 Die Schneidmesser bewegen sich nicht aktivieren auskuppeln Pickup bewegt sich Problem Ursache L sung Die Messer bewegen kuppeln sich nicht aktivieren aus Ein Hydraulikventil ist defekt Wenden Sie sich an den H ndler Die Messer bewegen kuppeln sich nicht aktivieren aus Niedrige Stromversor gung des Bedienmoni tors berpr fen Sie die Stromquelle McHale fs600 93 McHale 5600 Rundballenpresse Betriebsanleitung 15 16 Das Netz wird nicht korrekt geschnitten Problem Ursache Losung Das Netz wird nicht
107. zung Ersetzen Sie sie im Zweifelsfall 5 2 Sicherheitshinweise zur Hydraulik gt Der Maximaldruck im Hydrauliksystem dieser Maschine darf 210 bar nicht berschrei ten Stellen Sie vor Arbeiten an der Maschine immer sicher dass das System nicht unter Druck steht Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und Verlet zungen verursachen Achten Sie auf unter Druck stehende Hydraulikschl uche Bauen Sie den ldruck in den Leitungen ab indem Sie die Anschl sse extrem langsam abschrauben Hydraulisch gesteuerte Komponenten wie z B die Pickup und das Schneidwerk m s sen vor Arbeiten an der Maschine mechanisch gegen selbstt tiges Bewegen abgesi chert werden Wenn Hydraulikschl uche entfernt oder ausgetauscht werden markieren Sie sie und schlie en Sie sie beim Zusammenbau wieder an der richtigen Stelle an berpr fen Sie die Schl uche regelm ig auf undichte Stellen und Abnutzungen Erset zen Sie sie im Zweifelsfall Die empfohlene Verwendungsdauer der Schl uche betr gt maximal 5 Jahre Verwenden Sie nur Originalersatzteile von McHale gem den techni schen Daten Arbeiten Sie nicht an Hydrauliksystemen wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind Diese Arbeiten sollten nur von Experten oder von Ihrem McHale H ndler ausgef hrt werden 5 3 L rmpegel Die europ ische Richtlinie 86 188 EEC bez glich L rm am Arbeitsplatz weist Arbeitgeber und Arbeitnehmer an den L rmpegel am Arbeitsplatz zu ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual & Spec  Toshiba Portégé Z935-ST4N04  MS Pro 1-3K 中文中性使用手冊 - Gepowercontrols.com  Acunetix WVS v9 User Manual - ITCS (IT Consulting and Services)    Home Decorators Collection 0444500210 Instructions / Assembly  VENTIlogic LS  ABB ACS250 Micro Drives (0.5 to 10 hp) 115V  Télécharger - mutualité Solidaris  iasimp-qs010 - Rockwell Automation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file