Montage- und Betriebsanleitung UM-RC-0001 RING-flex
Contents
1. Schmierung Auflagefl chen Schrauben und Muttern werden vorzugsweise so angezogen wie in Abbildung 6 3 2 dargestellt Sollte es aus Platzgr nden nicht m glich sein kann die Verschraubung auch auf einem alternativen Weg durch gef hrt werden wie in Abbildung 6 3 3 dargestellt Bevorzugtes Verschrauben DE 072014 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com Ags IN Alternatives Verschrauben Die Muttern und Schrauben werden eine nach der anderen mit einem Drehmomentschl ssel mit den Drenmomentwerten TL gem der Tabelle angezogen Die Verbindung wird durch stetigen schrittwei sen Drehmomentanstieg aufgebaut Verschrauben Sie zun chst alle Muttern mit 30 des empfohlenen Drehmoments danach mit 60 80 und schlie lich mit 100 AN mente in Intervallen zwischen den geplanten Wartungsarbeiten siehe Seite 19 20 Die An zugsmomente in der vorhergehenden Tabelle m ssen eingehalten werden oder Muttern erkannt werden bitte ersetzen IN Sie diese sofort durch neue Originalteile Be sch digte Kupplungen k nnen Br nde und oder Explo sionen verursachen 2 berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme der Antriebseinheit das Anzugsmoment berpr fen Sie die Schraubenanzugsmo Wenn Sch den oder Risse in den Schrauben Die Verwendung von Kupplungen mit besch digten Teilen in potenziell explosionsf higer Atmosph re ist gem der Richtlinie 94 9 E2. sich das Lamel lenpaket bricht daraus resultierende Funkenbildung Kupplungstempera tur erh ht sich Starke Belastung der Befestigungspunkte Gebrochene Lamel lenpakete verursa chen Funkenbildung Distanzst ck kann sich l sen Losl sung des Distanzst ckes Gebrochene Lamel lenpakete verursa chen Funkenbildung Distanzst ck kann sich l sen Distanzst ck l st sich das Lamel lenpaket bricht daraus resultierende Funkenbildung Kupplungstemperatur erh ht sich Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen Entfernen Sie die Ursachen des Versatzes Kupplung neu ausrichten Pr fen Sie die Lamellenpakete und ersetzen Sie diese falls erforderlich Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen Pr fen Sie die Kupplung und die zerst rten Teile ersetzen Sie diese falls erforderlich berpr fen Sie die Ausrichtung Lamellenpakete austauschen Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie die Kupplungsunwucht berpr fen Sie auf defekte Lamellenpake te und ersetzen Sie diese falls erforderlich Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie die Drehzahl f r die Kupplungsauswahl Lassen Sie die Kupplung auswuchten berpr fen Sie auf defekte Lamellenpake te und ersetzen Sie diese falls erforderlich Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie die Kupplung auf defekte Teile und ersetzen Sie diese fa
3. Schraubenverbindungen werden unter berschritten m Bauteile werden vertauscht oder unzul ssig zusammengesetzt m Das falsche bzw kein Lamellenpaket wird in der Kupplung eingebaut Es werden keine Original RINGFEDER POWER TRANSMISSION Bauteile eingesetzt m Die verwendete Kupplung der verwendete Kupplungsschutz ist nicht f r den Betrieb im Ex Bereich geeignet bzw nicht im Sinne der EG Richtlinie 94 9 EG m Wartungsintervalle werden nicht eingehalten Die nachfolgende Liste der Ausf lle mit Ursachen und L sungen kann n tzlich f r eine einfachere Pr fung und einen korrekten Einbau der Kupplung sein Dies gilt f r Montage als auch nach Wartungsarbeiten wie es dem Anwender von GERWAH Kupplungen ange wiesen und ab Seite 13 beschrieben wird DE 072014 Fehlerbild Lauf ger usche und oder Vibra tionen Lamellen paket ist gebro chen Ursache Bruch des Lamellen pakets Kupplung nicht ausgewuchtet Kupplungs drehzahl ist h her als die vorgeschriebe ne Drehzahl Schrauben lockern sich Versatz berlastung durch zu hohes Drehmoment Bruch durch Besch digung oder berlas tung Kontakt mit agressiven Chemikalien Schrauben lockern sich www gerwah com Gefahr Starke Belastung der Befestigungspunkte Funkenbildung Losl sung des Distanzst ckes Funkenbildung Losl sung des Distanzst ckes Starke Belastung der Befestigungspunkte Distanzst ck l st
4. nicht aus Leichtmetall wie z B Aluminium Titan etc auszuf hren und muss min destens der Schutzklasse IP4X entsprechen Die Schutzvorrichtung darf mit der Kupplung keinen mecha nischen Kontakt haben Die Schutzvorrichtung darf keine Funken verursachen Die Schutzvorrichtung darf keine Staubablagerungen auf der Kupplung verursachen Die Schutzvorrichtung muss eine geeignete Bel ftung ge statten um eine Temperaturerh hung in der Kupplung zu vermeiden In jedem Fall muss die Betriebstemperatur klei ner sein als 80 der Temperatur bei Prozessbeginn Lagerung und Transport 3 Lagerung und Transport 3 1 Lieferumfang Der Umfang der Lieferung ist in den Versandpapieren aufgef hrt Bei der Lieferung berpr fen Sie bitte die Vollst ndigkeit aller Elemente anhand der beigef gten Versandpapiere Bei besch digten oder feh lenden Teilen ist der Lieferant unverz glich schriftlich zu informieren Die Richtlinie 94 9 EG verbietet die Verwendung von besch digten Kupplungen die Explosionen in explosionsgef hrdeten Bereichen ausl sen k nnen Um die Sicherheit der Betreiber und der Kupplung D zu gew hrleisten muss das Heben und Transportie ren der Kupplung durch geeignete Mittel und Ger te mit ausreichender Kapazit t durchgef hrt werden 3 2 Lagerung Die Kupplung kann an einem trockenen und gesch tzten Ort f r mindestens sechs Monate gelagert werden F r l ngere Lagerfris ten und abweichende
5. 0 Betriebsstunden je nachdem was zuerst eintritt die Vers tze die Anzugsmomente der Schraubenverbindungen und die Kupplungs und Lamellen paketzust nde Wenn Sch den erkannt werden ersetzen Sie die besch digten Teile Entfernen Sie eventuelle Staubablagerungen von der Kupplung berpr fen Sie den Kupplungs und Lamellenpaketzustand regel m ig alle drei Monate m Einmal im Jahr sind die Vers tze die Anzugsmomente der Schraub verbindungen und der Zustand von Kupplung und Lamellenpaket zu berpr fen Wenn Sch den erkannt werden ersetzen Sie die besch digten Teile Entfernen Sie Staubablagerungen von der Kupplung Wenn Abweichungen vom normalen Kupplungs verhalten bemerkt werden z B Vibrationen L rm etc trennen Sie das Steuerger t oder die Ma schine um Kupplungssch den zu verhindern Besch digte Kupplungen k nnen Maschinen blockieren Besch digte Kupplungen k nnen Feuer und Explo sionen in explosionsgef hrdeten Bereichen f rdern Die Verwendung von Kupplungen mit besch digten Teilen im Sektor der explosionsgef hrdeten Umgebungen ist gem Richtlinie 94 9 EG verboten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile um den Ex sicheren Kupplungsbetrieb zu gew hrleisten Die Ersatzteile f r unsere Kupplungen sind kontrolliert und zugelassen Die Installation und Verwendung von nicht Original Komponenten kann das Kupplungsverhalten und damit auch die aktiven und passiven Sicherheitsbedingungen n
6. ATEX Montage und Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC Inklusive der Ausf hrungen gem Richtlinie 94 9 EG DE 11 2014 Partner for performance www gerwah com Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC Inhalt 1 2 1 Einleitende Informationen 4 1 1 Allgemeine Hinweise 4 1 1 2 Hinweiskennzeichnung in der Betriebsanleitung 4 2 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lagerung und Transport 6 3 1 Lieferumfang 6 1 3 2 Lagerung 6 2 3 3 Lagerraum 6 3 3 4 Transport 6 4 4 Technische Daten 7 4 1 Beschreibung 7 1 4 2 Kupplungsaufbau HS HD HC 8 4 3 Vorschriften 9 1 4 4 Typisierung nach EG Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 9 2 4 3 1 Industrie 10 1 4 3 2 Bergbau 10 2 5 Auswahl 11 5 1 Radialer Versatz 11 1 5 2 Auswahl der RING flex Kupplungen zur Verwendung in 11 2 explosionsgef hrdeten Bereichen DE 072014 www gerwah com Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC Inhalt 2 2 6 Montage 12 6 1 Hinweis zum Fertigbohren von vorgebohrten Naben 12 1 6 2 Montage der Flanschnaben 13 1 6 2 1 Montage der Flanschnabe Wellenverbindung Bohrung Passfeder 13 1 6 3 Montage Lamellenpaket 14 1 6 4 Kupplung ausrichten 15 6 4 1 Montage in potenziell explosiver Atmosph re 15 1 6 4 2 Versatz 16 7 Betrieb 17 7 1 Allg
7. Betriebes Unregelm ig keiten festgestellt ist das Antriebsaggregat so fort auszuschalten Die Ursache der St rung ist zu ermitteln Benutzen Sie hierzu die St rungstabelle sie he Kapitel 9 In der St rungstabelle sind m gliche St rungen deren Ursachen sowie Vorschl ge zu ihrer Beseitigung enthalten Kann die Ursache nicht festgestellt werden bzw besteht keine M glichkeit der Instandsetzung mit eigenen Mitteln empfehlen wir Ihnen sich mit RINGFEDER POWER TRANS MISSION in Verbindung zu setzen 7 2 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind alle Schraubenverbindungen zu pr fen und ggf nachzuziehen Anzugsmomente beachten Drehmoment schl ssel verwenden Die Ausrichtung sowie das Abstandsma S4 siehe Tabelle 6 4 2a und 6 4 2b ist ebenfalls zu kontrollieren und ggf zu korrigieren DE 07 2014 www gerwah com 17 8 Wartung Bitte folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 2 Sicherheitshinweise Alle Arbeiten an der Kupplung d rfen nur an ausgeschalteter und gesicherter Maschine durchgef hrt werden Bevor irgendwelche Arbeiten an der Kupplung durchgef hrt werden stellen Sie sicher dass niemand sonst in der Lage ist die Maschine w hrend der War tungsdauer zu starten Um diese Bedingung zu respektieren befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r Maschine und oder Anlage Der vorgesehene Wartungszeitplan muss eingehalten Ex werden Bei Nichtbeachtung sind die speziellen Lauf eigenschaften
8. DER POWER TRANSMISSION INDIA PRIVATE LIMITED Plot No 4 Door No 220 Mount Poonamallee Road Kattupakkam Chennai 600 056 India Phone 91 0 44 2679 1411 Fax 91 0 44 2679 1422 E mail sales india ringfeder com E mail sales india gerwah com KUNSHAN RINGFEDER POWER TRANSMISSION COMPANY LIMITED German Industry Park No 10 Dexin Road Zhangpu 215321 Kunshan Jiangsu Province PR China Phone 86 0 512 5745 3960 Fax 86 0 512 5745 3961 E mail sales china ringfeder com RINGFEDER POWER TRANSMISSION www gerwah com
9. G verboten 14 Montage Beim Einsatz im Umfeld von potentiell explosions f higer Atmosph re sind die Gewindestifte zur Na benbefestigung sowie alle Schraubenverbindungen zus tzlich gegen Selbstlockern zu sichern z B durch Verkleben mit Loctite mittelfest Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC ACHTUNG BEI DER DEMONTAGE Durch herabfallende Antriebsteile k nnen Ver letzungen von Personen oder Besch digungen der Maschine auftreten Sichern Sie die Teile bei der De montage Gr e 17 32 75 135 240 400 650 1100 PAK 3600 T in Nm 8 14 31 62 180 280 320 570 1000 Tabelle 6 3 4 Anzugsmomente der Schrauben im Lamellenpaket 6 4 Kupplung ausrichten Die entsprechende Funktionalit t der RING flex Kupplungen ist immer gegeben wenn diese gem den Anweisungen im Katalog ausgew hlt werden So kann die korrekte Ausrichtung der Teile die Risikogrenzen weiter minimieren und die Lebensdauer der Kupplung und die Maschinenstandzeit bemerkenswert erh hen Die Kupplungsversatzwerte sind in den Tabellen des beiliegenden Ka taloges aufgef hrt Bitte denken Sie daran dass die Versatzwerte Addition in nie h her als 100 sein darf 25 der Katalogwerte ist f r die Gruppen IIA IIB zul ssig 12 der Katalogwerte ist f r die Gruppe IIC zul ssig Kontrollieren Sie mit Messuhr Lineal oder F hlerlehre ob die zu
10. GFEDER POWER TRANSMISSION die folgenden Toleranzen f r die Kombina tion Bohrung Welle Verbindungsart Wellenpas Bohrungspas sung sung h6 P7 k6 M7 Passfederverbindung m6 K7 n6 J7 p6 H7 Die Passfedernuten in den Naben sind nach DIN 6885 1 mit Toleranz P9 gefertigt Der Kunde ist verantwortlich f r die korrekte Aus f hrung der zus tzlichen mechanischen Bear beitungen der Kupplung RINGFEDER POWER TRANSMISSION lehnt alle Verantwortung oder Garantie im Falle fehlerhafter Leistungen der weiteren Bearbeitung ab 6 1 Hinweise zum Fertigbohren von vorgebohrten Naben Jegliche mechanische Nacharbeit an Kupplungen die f r die Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt sind bedarf einer ausdr ckli chen Freigabe von RINGFEDER POWER TRANSMISSION Es ist vom Besteller eine Fertigungszeichnung an RING FEDER POWER TRANSMISSION zu schicken nach der DE 07 2014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC die Fertigung erfolgen soll RINGFEDER POWER TRANS MISSION pr ft diese Zeichnung und schickt sie mit Genehmi gungsvermerk an den Besteller zur ck RINGFEDER POWER TRANSMISSION liefert nur auf ausdr cklichen Kunden wunsch vorgebohrte oder ungebohrte Kupplungs und Ersatz teile Diese Teile werden zus tzlich mit dem Symbol U ge kennzeichnet Um die Kupplungsnabe mit einer Bohrung zu versehen ist die Nabe auf der Werkzeugmas
11. NG flex HS 1 Lamellenpaket 2 Nabe 3 Scheibe 4 Schraube 5 Mutter RING flex HD 1 Lamellenpaket 2 Nabe 3 Scheibe 4 Schraube 5 Mutter 6 Distanzst ck RING flex HC 1 Lamellenpaket 2 Nabe 3 Scheibe 4 Schraube 5 Mutter 6 Distanzst ck HC 7 Schraube HC DE 07 2014 www gerwah com 8 Technische Daten 4 3 Vorschriften Nur die markierten Kupplungen und die markierten Ex relevanten Teile Markierung wom glich wie in Ka pitel 4 3 beschrieben d rfen in explosionsf higer Atmosph re gem der Richtlinie 94 9 EG verwendet werden Wenn die Kupplung im Wirkungsbereich von R nt genr hren und oder radioaktiven Stoffen und oder ionogene Strahlung z B Anlagen f r die Erfor schung und Nutzung der Kernenergie verwendet wird kon taktieren Sie bitte RINGFEDER POWER TRANSMISSION 4 4 Typisierung nach EC Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen sind f r die Verwen dung nach Richtlinie 94 9 EC geeignet Bei Verwendung in explosionsf higer Atmosph re haben die Kupplungen das folgende Etikett auf ei nem der Kupplungsteile 1 RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH 2 Werner Heisenberg Stra e 18 64823 Gro Umstadt Germany Type HD 135 000 000 140 AT Seriennummer 123456789 Herstellungsjahr 2012 CE Wu2cDctx Technische Dokumentation RING fl 13478 no o A Q DE 07 2014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING
12. St ube Zone 21 und 22 die Kupplungen sind f r Zone 20 nicht freigegeben Explosionsgruppe IIC Explosionsgruppe IIA und IIB sind in IIC enthalten 4 3 2 Bergbau Ger tegruppe der Kategorie M2 die Kupplungen sind f r die Ger tekategorie M1 nicht freigegeben Zul ssige Umgebungs temperatur 20 C bis 120 C 10 5 Auswahl Die RING flex Kupplungen mit einem Lamellenpaket erm g lichen den Ausgleich von axialen und winkeligen Vers tzen Die RING flex Kupplungen mit zwei Lamellenpaketen erm glichen den Ausgleich von axialen winkeligen und zus tzlich radialen Vers t zen Die Auswahl und Bestimmung der Kupplungsgr e entnehmen Sie bitte dem RING flex Katalog 5 1 Radialer Versatz Bei L ngen So f r Distanzst cke die nicht im Katalog enthalten sind gilt der maximale radiale Versatz wenn der axiale und winkelige Versatz 0 gem der folgenden Formel ARad AAng x S gt S ARad max radialer Versatz AAng winkeliger Versatz des Distanzst cks Sa Abstand zwischen den Naben S Abstand zwischen Nabe und Distanzst ck Bitte stellen Sie immer sicher dass die vorhandenen oder ange nommenen winkeligen axialen und radialen Vers tze innerhalb der Werte liegen die in dem RING flex Katalog angegeben sind Den ken Sie daran dass die Addition von diesen prozentualen Vers tzen nicht h her als 100 sein darf DE 0712014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsi
13. Umgebungsbedingungen bitten wir um R ck sprache Wenn Lamellenpakete separat von der Kupplung geliefert werden sind diese ordnungsgem so aufzubewahren dass sie keiner u e ren Belastung unterliegen die ihre technischen und physikalischen Eigenschaften gef hrden k nnen Diese Eigenschaften k nnen sich auch durch den Einfluss von Sauerstoff Ozon extremen Temperatu ren und Feuchtigkeit w hrend des Lagerzeitraums ndern 3 3 Lagerraum Der Raum in dem die Kupplungen und die Lamellenpakete ge lagert werden muss trocken und staubfrei sein Bitte berpr fen Sie dass die Luftfeuchtigkeit nicht ber 65 liegt Bitte stellen Sie sicher dass keine Kondensation entsteht und dass sich keine S uren tzende Chemikalien Laugen etc in der N he von Kupp lungen und Lamellenpaketen befinden DE 072014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com 3 4 Transport Diese Bildzeichen auf der Verpackung sind zu beachten Oben kJ Zerbrechliches Gut Vor N sse sch tzen Vor Hitze sch tzen Schwerpunkt Handhaken verboten Anschlagen hier Gr e Gewicht und Transportweg der Kupplung bestimmt die Aus wahl der Verpackung Die Verpackung entspricht den Verpackungs richtlinien der HPE Es ist sicherzustellen dass geeignetes Hebezeug zur 1 Verf gung steht Technische Daten 4 Technische Date
14. chine an den in Abbildung 6 1 1 gekennzeich neten Stellen zu spannen Die Bearbeitung erfolgt entsprechend den Toleranzen nach DIN ISO 286 Grundtoleranzgrad IT7 Die maximal zul ssigen Bohrungsdurchmesser d und d siehe Katalog RING flex Torsions steife Lamellenkupplungen d rfen nicht ber schritten werden Durch die Fertigung zu gro er Bohrungen k nnen die Kupplungen im Betrieb rei en Durch umherrflie gende Teile besteht Lebensgefahr Bei der Herstellung der Flanschnabenbohrung durch den Kunden ist die Rund bzw Planlaufgenauigkeit siehe Abbildung 6 1 1 ein zuhalten Halten Sie unbedingt die Werte f r d und do ein Richten Sie die Flanschnaben beim Einbringen der Fertigbohrung sorgf ltig aus Sehen Sie eine Feststellschraube nach DIN EN ISO 4029 mit Ringschneide oder eine Endscheibe f r die axiale Sicherung der Flan schnaben vor Rund und Planlaufgenauigkeit www gerwah com 12 Montage Die Arretierschraube der Kupplung wird vorzugsweise in der Naben mitte positioniert Wenn dies nicht m glich ist misst der Mindestab stand zwischen dem Rand und der Gewindebohrung Da x 1 5 Die L nge des Gewindestiftes f r die Nabenarretierung darf nicht nach au en berstehen die minimale L nge ist Da x 1 5 Die Passfeder nuten in den Naben sind nach DIN 6885 1 mit Toleranz P9 gefertigt 6 2 Montage d
15. e 98 37 EG Anhang IIB zum Einbau in eine Maschine bestimmt sind und dass ihre Inbetrieb nahme solange untersagt ist bis festgelegt wurde dass die Maschi nen in die diese Komponenten eingebaut werden den Bestimmungen der EG Richtlinie Originalfassung 89 37 EG einschl der weiteren nderungen entspricht Mit dieser Herstellererkl rung werden alle soweit f r unsere Produk te zutreffenden harmonisierten Normen ber cksichtigt die von der EG Kommission im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaft ver f fentlicht werden Gro Umstadt den 19 08 2013 RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH Thomas Moka ad ce P 02 z P Aa AR P Gesch ftsf hrer DE 07 2014 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com 10 2 KONFORMIT TSERKL RUNG Gem der europ ischen Produktrichtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 mit der 11 ProdSV Explosionsschutzverordnung am 12 De zember 1996 in nationales deutsches Recht umgesetzt bez glich der Ausr stung die in potenziell explosiven Atmosph ren zu verwenden ist erkl rt der Hersteller RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH Werner Heisenberg Stra e 18 64823 Gro Umstadt Germany dass RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen Bauform HS HD und HC die wie in diesem Handbuch beschrieben gem den Bestimmungen der Produktrichtlinie 94 9 EG f r nicht elektrische Ausr stung ent worfen wurden nur zu verwenden sind in Gru
16. egativ beeinflussen Der Hersteller bernimmt keine Haftung oder Garantie f r Sch den durch die Verwendung von nicht RINGFEDER POWER TRANSMISSION Original Ersatzteilen und Zubeh r 18 St rungen Ursachen und Beseitigung Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC 9 St rungen Ursachen und Beseitigung Die nachfolgend aufgef hrten Fehlerbilder k nnen zu einer sachwidrigen Verwendung von RING flex Kupp lungen f hren Es ist neben den bereits gemachten Vorgaben in dieser Betriebs und Montageanleitung wie auch dem beiliegenden RING flex Katalog darauf zu achten diese Fehler auszuschlie en Die hier aufgef hrten Fehlerbilder k nnen nur Anhaltspunkte f r eine Fehlersuche sein Es sind bei der Fehlersuche auch generell die angrenzenden Bau teile einzubeziehen Durch nicht sachgem e Verwendung kann die Kupplung zu einer Z ndquelle werden Die EG Richtlinie 94 9 EG for dert vom Hersteller und Anwender eine besonde re Sorgfalt Allgemeine Fehler sachwidriger Verwendung m Wichtige Daten zur Auslegung der Kupplung werden nicht kommuniziert m Die Berechnung der Wellen Naben Verbindung wird ausser acht gelassen Kupplungsteile mit Transportsch den werden montiert m Beim Warmaufsetzen der Naben wird die zul ssige Temperatur berschritten m Die Passungen der zu montierenden Teile sind nicht aufeinander abgestimmt m Anzugsmomente der
17. emeine Betriebsdaten 17 1 7 2 Inbetriebnahme 17 2 8 Wartung 18 8 1 Wartung in potenziell explosiver Atmosph re 18 1 9 St rungen Ursachen und Beseitigung 19 10 Technischer Anhang 20 10 1 Herstellererkl rung 20 1 10 2 Konformit tserkl rung 20 2 DE 072014 www gerwah com Einleitende Informationen 1 Einleitende Informationen 1 1 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung besteht aus der Betriebsanleitung und dem Ka talog RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der die technischen Daten Abmessungen Auswahl und Berechnungs verfahren beinhaltet Diese Betriebsanleitung muss immer in der N he der Kupplung verbleiben Sollten die Betriebsanleitung oder der beiliegende Katalog unbrauchbar oder in Teilen unleserlich sein fragen Sie bitte umgehend nach einem neuen Exemplar Der Katalog und die Betriebsanleitung k nnen auf der Webseite www ringfeder com angefragt und eingesehen werden Maschinen und Anlagenhersteller sind mit dem Einsatz der Kupplun gen dazu verpflichtet die hierin enthaltenen Informationen Anforde rungen und Anweisungen in ihre Betriebsanleitung zu bernehmen Lesen Sie aufmerksam die Kapitel Montage Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur in den Anwendungsvorschriften RINGFEDER POWER TRANSMISSION ist nicht verantwortlich f r den unzul ssigen Gebrauch der Kupplung genauso wie f r Sch den durch nicht sachgem en Betrieb und durch Ver wendungen die in dieser Anleitung nicht genann
18. er Flanschnaben Bitte folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 2 Sicherheitshinweise gt Die Montage und Demontage der Kupplung darf nur durch qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter erfolgen Bevor die verschiedenen Schritte zur Kupplungsvor bereitung und Montage beginnen stellen Sie sicher dass keine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re in der Umgebung vorhanden ist Bestimmen Sie vor Beginn der Montagearbeiten die Gr e und das Gewicht der Kupplung und sorgen Sie bei Bedarf f r geeignete Hebe vorrichtungen mit ausreichender Kapazit t An Kupplungen oder deren Einzelteilen d rfen auf keinen Fall mechanische Nacharbeiten oder gar Schwei arbeiten ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise beeinflussen die physika lischen Eigenschaften negativ und werden zur Besch di gung der Kupplung und einer Gef hrdung von Menschen leben f hren Wenn lackierte Kupplungen verwendet werden sind in potenziell explosiven Atmosph ren die Vorschrif ten der Richtlinie UN EN 13463 1 Kapitel ber die Verh tung von Br nden durch elektrostatische Aufladungen einzuhalten Der Endnutzer der Kupplung ist immer verpflichtet zu berpr fen dass die Maschine und oder Anlage un ter den Bedingungen der besten elektrischen Sicher heit durch angemessene Ma nahmen gesch tzt ist um jede elektrostatische Aufladung zu verhindern gt Sofern nicht anders gew nscht wird die RING flex Kupplung mit l
19. er Montage ist darauf zu achten dass das Ma S2 S4 bei Kupplungen mit einem Lamel lenpaket eingehalten wird damit sich die Kupplungsteile im Einsatz nicht ber hren Bei Nichtbeachtung kann die Kupplung besch digt werden 6 2 1 Montage der Flanschnabe mit Passfedernut 1 berpr fen Sie dass sowohl die Welle als auch die Naben bohrungen und Passfeder sauber und einwandfrei ist len Sie die Welle leicht ein denn dies erleichtert die Montage 2 Setzen Sie die erste Nabe auf eine der Wellen und dann die zweite Nabe auf die zweite Welle Schieben Sie diese hin und her bis die Wellenenden sichtbar sind 3 Bewegen Sie die Naben bis diese mit den Wellen abschlie en Die Naben sind am wenigsten belastet wenn die Passfeder auf der gesamten Nabenl nge tr gt 4 Setzen Sie die Passfeder in die Nabe ein 5 Befolgen Sie die Anleitung f r die axiale Ausrichtung und mon tieren Sie dann die zweite Nabe gem den Schritten 3 und 4 www gerwah com 13 Montage Betriebsanleitung UM RC 0001 6 3 Montage des Lamellenpaketes Schmieren Sie wenn erforderlich die Schrauben an der Auflagefl che wie in Abbildung 6 3 1 dargestellt und entfernen Sie danach die ber fl ssigen Schmierstoffe Bei der Montage ist darauf zu achten dass die Lamellenpakete in axia ler Richtung verspannungsfrei eingebaut werden Bei Nichtbeachtung kann die Kupplung besch digt werden Alle Bauteile m ssen ohne Spalt aufeinanderliegen
20. ett gekenn zeichnet sind erhalten wenn m glich das Symbol Ex Tabelle 4 3 1 zeigt die maximalen Temperaturen die nahe der Kupplung und auf der Kupplungsoberfl che erreicht werden k nnen U b Temperatur MAXIB NS temperatur Ta klasse Oberfl chen Empe a asse temperatur 20 C bis max 230 C T2 lt 280 C 20 C bis max 150 C TS lt 200 C 20 C bis max 85 C T4 lt 135 C 20 C bis max 50 C T5 lt 100 C 20 C bis max 35 C T6 lt 85 C Tabelle 4 3 1 Zuordnung der Temperaturklassen Die maximalen Oberfl chentemperaturen innerhalb einer Tempera turklasse ergeben sich aus der maximal zul ssigen Umgebungs temperatur Ta zuz glich der zu ber cksichtigenden maximalen Temperaturerh hung AT von 50K DE 0712014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com F r den Betrieb in explosionsf higer Atmosph re 1 wird empfohlen die Kupplung so anzuordnen dass die Temperatur nahe der Kupplung und auf deren Oberfl che nicht h her als 80 der Temperatur bei Prozess beginn ist Bitte folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 2 Sicherheitshinweise 4 3 1 Industrie Ger tegruppe Il der Kategorie 2 und 3 die Kupplungen sind f r die Ger tekategorie 1 nicht freigegeben Stoffgruppe G Gase D mpfe Nebel Zone 1 und 2 die Kupplungen sind f r Zone O nicht freigegeben Stoffgruppe D
21. flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com Zeichenerkl rung Il Hersteller Name Hersteller Adresse Identifizierung des Produkts Fortlaufende Identifikationsnummer Herstellungsjahr e O P P D l Kupplungen in bereinstimmung mit den EG Vorschriften entsprechend der Richtlinie ATEX 94 9 enthalten die folgenden Angaben II Gruppe im Freien nicht Bergbau Umgebung 2 Produktkategorie Begriffsbestimmung in der Richtlinie ATEX 94 9 EG G Verwendung in explosionsf higer Atmosph re aufgrund der Pr senz der brennbaren Stoffe in Form von Gasen D mpfen Rauch D Verwendung in explosionsf higer Atmosph re aufgrund der Pr senz von brennbaren St uben c Der angenommene Schutzstandard ist die Konstruktive Sicherheit prEN 13463 5 Kupplungen k nnen nur f r Anwendungen in den Gruppen IIA und IIB verwendet werden wenn die Fluchtungsfehler unter 25 der Katalogdaten liegen Die Kupplungen k nnen nur f r Anwendungen in den Gruppen IIC verwendet werden wenn die Fluchtungsfehler unter 12 der Katalogdaten liegen TX Temperaturbereich den die Kupplung im Betrieb erreichen kann und Raumtemperatur die f r den Betrieb der Kupplung geeignet ist siehe Tabelle 4 3 1 7 RINGFEDER Code der technischen Unterlagen die bei der benannten Stelle hinterlegt sind Technische Daten Die Teile der Kupplung die nicht mit einem Etik
22. g en bedienen Sie sich der Daten aus dem RING flex Katalog um sicherzustellen das nach angemessener Nachbesserung keine Montagefehler aufgetreten sind 15 Montage Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC GERWAH Abstandsma zwischen den Naben Siehe Tabelle 6 4 2a und 6 4 2b Siehe Tabelle 6 4 2a und 6 4 2b Distanzst ckl nge Messpunkte Vers tze Abstand zwischen den Naben S 7 5 8 8 10 4 12 13 15 20 8 20 8 28 32 2 ne S1 Min 7 4 8 6 102 117 127 146 203 20 4 27 6 Sir S Max 7 6 9 0 10 6 12 3 13 3 15 4 21 3 21 2 28 4 32 7 Tabelle 6 4 2a Abstand zwischen den Naben S 7 5 8 8 10 4 12 13 15 20 8 20 8 28 32 2 IIC S Min 7 45 870 10 10 11 85 215 14 80 20 55 20 6 27 80 31 95 S Max 7 55 890 10 50 12 15 13 25 15 20 21 05 21 2820 32 45 Tabelle 6 4 2b DE 07 2014 www gerwah com 16 Betrieb Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC GERWAH 7 Betrieb 7 1 Allgemeine Betriebsdaten W hrend des Betriebes der Kupplung ist zu achten auf m ver nderte Laufger usche m pl tzlich auftretende Ersch tterungen Werden w hrend des
23. ige Informationen enth lt die beachtet werden m ssen um Sch den an der Kupplung und der Anlage zu verhindern und die Gef hrdung von Menschenleben auszuschlie en Dieses Symbol bedeutet dass die genannten Vorsichts Ex ma nahmen unbedingt eingehalten werden insbeson dere bei der Verwendung der Kupplung in Bereichen mit explosionsf higen Atmosph ren gem der Richtlinie 94 9 EG um Sch den an Personen und Gegenst nden zu verhindern Dieses Symbol zeigt an dass die Beschreibung pr zise In formationen enth lt die mit besonderer Sorgfaltspflicht zu beachten sind um die Kupplung oder die Maschine und oder Anlage richtig zu verwenden Sicherheits hinweise 2 Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enth lt die grundlegenden Anweisungen f r Montage Gebrauch Wartung und Reparatur von RING flex Lamellenkupplungen Um die Sicherheit der Anwender und die In tegrit t der Maschine und oder Anlage zu gew hrleisten hat der Anwender darauf zu achten dass das verantwortliche Personal die Anweisungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden hat Dies soll m vor Sch den und Verletzungen sch tzen an sich selbst und dritten Personen Betriebssicherheit garantieren und zur Vermeidung von Sch den an der Kupplung Maschine und oder Anlage beitragen m Sch den an der Umwelt Verschmutzung und Nutzungsausfall durch unzul ssige Verwendung der Kupplung verhindern helfen Die Kupplung darf nur im Rahme
24. l ssi gen Verlagerungswerte eingehalten werden Die folgenden Vers tze m ssen berpr ft werden AAng winkeliger Versatz ARad radialer Versatz AAx axialer Versatz Der axiale Versatz verursacht starke Spannun gen mit den Lamellenpaketen DE 072014 www gerwah com Ebene Lamellenpakete sind eine Grundlage f r eine hohe Kupp lungslebensdauer Es ist daher notwendig zu pr fen ob aufgrund thermischer Ausdehnung die Wellen einer Bewegung unterliegen z B wenn sich der Abstand zwischen den Wellenenden von der kalten Maschine zur warmen Maschine um 2 mm verringert Wel lenenden kommen sich n her sollte der Abstand zwischen den Wellenenden bei der kalten Maschine absichtlich um 2 mm erh ht werden wenn die Kupplung montiert wird Dieser Vorgang wird immer nach den Kupp lungseigenschaften durchgef hrt Wenn h he re Vers tze als die im Katalog zul ssigen vor liegen muss die Gr e der Kupplung angepasst werden 6 4 1 Montage in potenziell explosiver Atmosph re 25 der Katalogwerte ist f r die Gruppen IIA IIB Ex zul ssig 12 der Katalogwerte ist f r die Gruppe IIC zul ssig Um in Folge die Versatzkontrolle zu erleichtern ist es ausreichend die Ma e S im Katalog zu berpr fen wie in Abbildung 6 4 2 erkennbar Die Pr fma e der folgenden Tabellen sind einzuhalten Die Werte von ARad AAng und AAx sind zu den in der Tabelle 6 4 2a und 6 4 2b genannten Ma e korreliert F r weitere berpr fun
25. lls erforderlich berpr fen Sie die Kupplungsausrichtung Ziehen Sie die Schrauben entsprechend der in den Tabellen angegebenen Anzugsmomente nach Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen Ursache des Versatzes beheben Kupplung neu ausrichten Lamellenpaket austauschen Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie die Kupplungsauswahl Wenn erforderlich w hlen Sie eine gr ere Kupplung aus Kupplung austauschen Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen Finden Sie die Ursache der berlastung berpr fen Sie die Kupplungsauswahl Wenn erforderlich w hlen Sie eine gr ere Kupplung aus Kupplung austauschen Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie auf defekte Lamellenpake te und ersetzen Sie diese falls erforderlich Sch tzen Sie die Kupplung vor Chemikalien Das Steuerger t oder die Maschine ist zu stoppen berpr fen Sie die Kupplung auf defekte Teile und ersetzen Sie diese falls erforderlich berpr fen Sie die Kupplungsausrichtung Ziehen Sie die Schrauben entsprechend der in den Tabellen angegebenen Anzugs momente nach 19 Technischer Betriebsanleitung UM RC 0001 Anhang 10 Technischer Anhang 10 1 HERSTELLERERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC im Sinne der EG Maschinenrichtlini
26. n 4 1 Beschreibung Die technischen Daten und Eigenschaften der RING flex Kupp lungen sind im Katalog Torsionssteife Lamellenkupplungen enthal ten die zusammen mit dieser Betriebsanleitung geliefert werden Ka talog und Handbuch stehen auch auf Nachfrage zur Verf gung und k nnen auf der Webseite www ringfeder com eingesehen werden Bitte beachten Sie f r eine richtige Auswahl der Verbindung die Spezifikationen in der Anlage des Gesamtkataloges RING flex Torsionssteife La mellenkupplungen Im Falle der nderung von Betriebsbedin gungen der Kupplung z B Drehmoment Drehzahl Tempera turbereich usw ist es notwendig die Auswahl zu berpr fen Kontaktieren Sie bei Bedarf unser Technisches B ro F r die Nutzung der Kupplung in explosionsf higer Ex Atmosph re gelten die Temperatur Intervalle ge m der Richtlinie 94 9 EG Tabelle 4 3 1 Seite 10 zeigt die Definition der Temperatur Intervalle Der kleinste Betriebsfaktor SM bei Verwendung in explosionsf higer Atmosph re ist SM 2 Bitte berpr fen Sie im Katalog RING flex Torsions steife Lamellenkupplungen dass die Anwendung keinen h heren Betriebsfaktor erfordert Die RING flex Kupplungen sind zu 100 aus Stahl hergestellt und erlauben eine zuverl ssige und konstante bertragung des Drehmoments zwischen dem Antrieb und dem Abtrieb mit Lamellen DE 072014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Bau
27. n der im Leistungs und Lieferver trag festgelegten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden Alle Arbeiten zum Transport Montage Demontage Nutzung und Wartung der Kupplung m ssen durch autorisiertes und speziell geschultes Personal durchgef hrt werden Alle Arbeiten an der Kupplung d rfen erst durchgef hrt werden nachdem die Maschi ne und oder die Anlage ausgeschaltet wurde Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers ber die Sicherheitsabschaltung der Maschine und oder Anlage Das Antriebsaggregat muss gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden Ein besonderer Hinweis aus dem hervorgeht dass an der Kupplung gearbeitet wird ist an der Einschaltstelle anzubringen DE 0712014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com Montage und Wartungsarbeiten an der Kupplung sind niemals in explosionsf higer Atmosph re durchzuf hren Die Kupplung ist stets gegen versehentlichen Kontakt mit Personen oder Gegenst nden zu sch tzen ohne die Bedienbarkeit zu gef hr den Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich der Kupplung wenn die se noch in Betrieb ist Eigenm chtige nderungen an der Kupplung oder den Schutzvorrichtungen sind nicht zul ssig F r daraus eventu ell entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Sollte die Kupplung in explosionsgef hrdeten Be reichen eingesetzt werden so ist die Schutzvor richtung aus Edelstahl und
28. onssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com 5 2 Auswahl der RING flex Kupplung zur Ver wendung in explosionsgef hrdeten Bereichen F r einen ordnungsgem en Betrieb der Kupplung in explosionsgef hrdeten Bereichen ist der mini male Betriebsfaktor SM 2 erforderlich Bitte ber pr fen Sie in dem Gesamtkatalog RING flex dass die An wendung f r die die Kupplung gew hlt wird keinen h heren Betriebsfaktor erfordert F r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen wird der im Katalog angegebene Versatz wie nachfolgend reduziert 25 der Katalogwerte ist f r die Gruppen IIA IIB zul ssig 12 der Katalogwerte ist f r die Gruppe IIC zul ssig Die Kupplungstype HC ist nicht f r die Explosions gruppe IIC geeignet 11 Montage 6 Montage Bitte folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 2 Sicherheitshinweise Die Kupplungen die in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden m ssen mit ausreichend berma zwi schen Nabe und Welle montiert sein um einen fr hzeiti gen Verschlei der Nabe und oder Welle durch beidseitige Reibkorrosion zu verhindern RINGFEDER POWER TRANSMISSION liefert Standard Kupplungs naben mit einer fertigen Bohrung mit der Passung H7 und Passfe dersitzen nach DIN 6885 1 Es wird empfohlen die Welle mit einer Passung p6 als berma passung zu fertigen Wenn die Wellen mit ei ner anderen Passung als p6 gefertigt werden empfiehlt RIN
29. osen Schrauben und Muttern vorkonfektioniert geliefert Die Lamel lenpakete sind Einheiten die vormontierte Lamellen Buchsen und Scheiben einschlie en Im Falle einer Demontage oder Wartung d rfen diese nie auseinandergebaut werden Die Welle auf der die Kupplung montiert ist darf nicht aus der Innenseite der Nabe herausschauen Im Falle von Wellen berstand DE 072014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC ist es nicht m glich das Lamellenpaket und das Zwischenst ck zu montieren und oder demontieren ohne das eine der beiden Naben oder eines der bertragungselemente verschoben wird Es ist ratsam einen Distanzring auf die Welle zu setzen um die Ausrichtung zwischen Nabe und dem Wellenende zu erleichtern Distanzring 5 Anordnung des Distanzrings Um die Kupplungsmontage zu erleichtern AN k nnen die Naben auf eine Temperatur zwischen 80 C und 150 C erhitzt werden Tragen Sie Sicherheitshandschuhe oder hnliche Schutzausr stung Es besteht die Gefahr von Ver brennungen Vor Beginn der Kupplungsmontage stellen Sie sicher dass keine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re in der Umgebung vorhanden ist Bevor Sie mit der Montage der Kupplung auf die Antriebseinheit beginnen reinigen Sie die Auflagefl chen der Lamellenpakete an der Nabe den H lsen und der Scheiben Bei d
30. ppe II Kategorie 2GD und dass sie in bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen sind so weit Sicherheit und Gesundheit gem dem Anhang Il der Richtlinie 94 9 EG betroffen werden Um die Konformit t zu den wesentlichen Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der Richtlinie 94 9 EG zu erreichen wurden die Bestimmungen der folgenden harmonisierten Standards betrachtet EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 12G Dec TX Gem Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94 9 EG wird die Dokumen tation durch die folgende notifizierte Stelle aufbewahrt EUROFINS MODULO UNO SPA Via Cuorgne 21 10156 Torino Empfang der aufzubewahrenden Dokumentation Referenz UM RC 000 1 Gro Umstadt den 19 08 2013 RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH Thomas Moka i m 7 m Eau A Gesch ftsf hrer 20 RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH Werner Heisenberg Stra e 18 D 64823 Gro Umstadt Germany Phone 49 0 6078 9385 0 Fax 49 0 6078 9385 100 E mail sales international ringfeder com E mail sales international gerwah com RINGFEDER POWER TRANSMISSION TSCHAN GMBH Zweibr cker Strasse 104 D 66538 Neunkirchen Germany Phone 49 0 6821 866 0 Fax 49 0 6821 866 4111 E mail sales tschan de RINGFEDER POWER TRANSMISSION USA CORPORATION 165 Carver Avenue Westwood NJ 07675 USA Toll Free 1 888 746 4333 Phone 1 201 666 3320 Fax 1 201 664 6053 E mail sales usa ringfeder com E mail sales usa gerwah com RINGFE
31. reihen HS HD und HC www gerwah com paketen aus Edelstahl Zwei Naben sind mit diesem Lamellenpa ket durch ein System das aus Pr zisionsh lsen und hochfesten Schrauben besteht verbunden Dank dieser Konfiguration ber tragen die RING flex Kupplungen die Drehbewegung zwischen An und Abtrieb spielfrei Sie sind drehsteif erm glichen aber eine hohe Flexibilit t in dem axialen und winkeligen Versatz Die RING flex Kupplungen Serie HS XHS LHS CCS und CHS er m glichen den Ausgleich von axialem und winkeligem Versatz Die RING flex Kupplungen Serie HD HC XHD XHS LHD LHC CCD CHD und CHC k nnen axialen winkeligen und radialen Ver satz ausgleichen Die Kupplungseigenschaften sind wie folgt Spielfreie Bewegungs bertragung Hohe Torsionssteifheit Keine Schmierung erforderlich Ohne Demontage berpr fbar Bei niedrigen und hohen Temperaturen verwendbar Keine Verschlei teile Aus diesen Gr nden sind die RING flex Kupplungen im G ltig keitsbereich der ATEX Richtlinie 94 9 EC als nicht elektrisches Ger t enthalten Der Kupplungstyp HC eignet sich nicht f r die Gruppe IIC CCD CHD und CHC k nnen axialen winkeligen und radialen Versatz ausgleichen Die RING flex Kupplungen der Serie HC eignen sich nur f r die Gruppen IIA Und IIB gem der ATEX Richtlinie 94 9 EG Technische Betriebsanleitung UM RC 0001 Daten RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC GERWAH RI
32. t werden Die in dieser Anleitung beschriebenen Kupplungen werden zum bertragen von Kr ften und Momenten in Antriebsstr ngen ent wickelt und gefertigt Die Kupplungen d rfen nur zweckgebunden eingesetzt werden Jede andere Verwendung wird als gef hrlich angesehen RINGFEDER kann jede nderung umsetzen die entsprechend der technischen Entwicklung notwendig ist um die Leistung und die Zuverl ssigkeit der Kupplungen zu erh hen ohne ihre we sentlichen Merkmale zu ver ndern Verwenden Sie nur und aus schlie lich Original Ersatzteile RINGFEDER bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen entstanden sind Alle Urheberrechte an DE 072014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com diesem Handbuch sind RINGFEDER POWER TRANSMISSION vorbehalten Dieses Handbuch darf nicht an Dritte ohne aus dr ckliche schriftliche Genehmigung von RINGFEDER POWER TRANSMISSION weitergegeben werden F r weitere Informatio nen und technische Unterst tzung kontaktieren Sie bitte RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH Werner Heisenberg Stra e 18 64823 Gro Umstadt Germany Tel 49 6078 9385 0 Fax 49 6078 9385 100 E Mail sales international ringfeder com Internet http www ringfeder com 1 2 Hinweiskennzeichnung in der Betriebsanleitung Dieses Symbol sagt aus dass die Beschreibung eini ge wicht
33. und die Lebensdauer der Kupplung ge m der Richtlinie 94 9 EG nicht gew hrleistet Bei normalem Gebrauch ben tigt die RING flex Kupplung keine routinem igen Wartungsarbeiten sofern die Kupplung ordnungsge m installiert ist und die Versatzwerte nicht gr er als die zul ssigen sind Die RING flex Kupplung kann regelm ig w hrend der norma len Maschinenabschaltung gew hnlich berpr ft werden 8 1 Wartung der Kupplungen in potentiell explosiven Atmosph ren Die Kupplungsmontage und Wartung erfolgt nur im Umfeld von nicht explosionsf higen Atmosph ren Wenn Schmiermittel oder L sungsmittel verwen Ex det werden berpr fen Sie das diese nicht mit der Schutzbeschichtung der Kupplung reagiert Dies kann zu einer Erh hung der Kupplungstemperatur f hren Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers be z glich der Verwendung von Schmiermitteln oder L sungsmitteln DE 072014 Betriebsanleitung UM RC 0001 RING flex Torsionssteife Lamellenkupplungen der Baureihen HS HD und HC www gerwah com m Nach 2 Wochen Betrieb ist zu berpr fen Sichtpr fung ob die normale Funktion gegeben ist berpr fen Sie nach 3 Monaten oder 1500 Betriebsstunden je nachdem was zuerst eintritt die Kupplungs und Lamellen paketzust nde Wenn Sch den erkannt werden ersetzen Sie die besch digten Teile Entfernen Sie eventuelle Staubablagerungen von der Kupplung berpr fen Sie nach 6 Monaten oder 300
Download Pdf Manuals
Related Search