Home

MS-352.4 R

1. 6 15m 5071 me Start the brush cutter only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brush cutter and the tools supplied only for applications specified Start the brush cutter engine only after the entire tool has been assembled Operation of the tool is permitted only after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutter blade will not contact any objects such as branches stones etc The engine is to be stopped immediately if there are any engine problems Should the cutter blade hit stones or any other objects immediately stop the engine and inspect the cutter blade Inspect the cutter blade at frequent regular intervals for damage detect hairline cracks by means of a tapping noise test A familiar ringing sound should be heard Operate the brush cutter only with the shoulder strap attached It should be properly adjusted before putting the brush cutter into operation It is essential to adjust the shoulder strap to the user s size to prevent fatigue occurring during use or loss of control of the tool Never hold the tool with one hand during use During operation always hold the brush cutter with both hands Always ensure a safe well balanced footing Operate the brush cutter in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclo
2. Pri D Pagi funzionamento e SPO Quotidiano Arresto agin 3 funzina lubrifica 10 ore 30 ore 50 ore 200 ore ulete corris Articolo mento zione q pondente Controllare O 76 Olio motore Sostituire OM 80 Pezzi da serrare Controll 82 bulloni dadi en Pulire controllare Serbatoio di carburante Scaricare il m M carburante Verificare le Farfall 78 SRA funzioni O Interruttore d arresto verificar eig O 78 funzioni Lama Controllare O O 75 Rotazione a velocit bassa comal O 79 regolare Filtro dell aria Pulire O 81 Candela d accensione O 81 Condotto dell aria di raffreddamento Pulire controllare C 82 Controllare O 82 Tubo di carburante Sostituire O Grasso per scatola ingranaggi Rifornire O 82 Filtro di carburante Pulire sostituire O 82 Spazio fra valvola di presa d aria e valvola di scarica d aria Regolare O Tubo dell olio Verificare O Revisione O Carburatore Scaricare il OS 73 carburante 1 Fare la prima sostituzione dopo 20 ore di funzionamento 2 Per il controllo dopo 200 ore di funzionamento rivolgersi ad un Servizio Assistenza Autorizzato 3 Dopo aver svuotato il serbatoio continuare a far funzionare il motore finch il carburante si esaurisce 84 LOCALIZZAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUAS Prima di fare richiesta di riparazione verificate personalmente un guasto Se c un cattivo funzionamento controllare la vostra macchina secondo la descrizione di questo manuale Non manomette
3. Arranque solamente el desbrozadora siguiendo las instrucciones No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor Utilice solamente el desbrozadora y las herramientas suministradas para las aplicaciones especificadas Arranque solamente el motor del desbrozadora despu s de haber ensamblado toda la herramienta El funcionamiento de la herramienta s lo estar permitido cuando est n instalados todos los accesorios apropiados Antes de arrancar aseg rese de que la cuchilla no entre en contacto con ning n objeto tal como ramas piedras etc El motor deber apagarse inmediatamente en caso de que tenga cualquier problema Si la cuchilla golpea piedras u otros objetos pare inmediatamente el motor e inspeccione la cuchilla Inspeccione a menudo la cuchilla por si est estropeada detecci n de grietas finas mediante pruebas de golpes ligeros y ruido Deber o rse un sonido familiar Utilice solamente el desbrozadora con la correa para el hombro instalada sta deber ajustarse adecuadamente antes de poner en funcionamiento el desbrozadora Es esencial ajustar la correa para el hombro seg n el tama o del usuario para evitar la fatiga producida durante la utilizaci n o perder el control de la herramienta Nunca sujete el desbrozadora con una mano mientras lo utilice Durante el funcionamiento sujete siempre el desbrozadora con ambas manos Aseg rese siempre de que sus pies est n en
4. NETTOYAGE DU FILTRE A AIR A DANGER DEFENSE DE FAIRE DU FEU Intervalle de nettoyage et de contr le Quotidien toutes les 10 heures de marche Faire tourner le levier de r glage pleinement vers le c t fermeture et tenir le carburateur net de poussi res ou d impuret s D poser les boulons de fixation du couvercle de filtre air Tirer le c t inf rieur du couvercle et d poser le couvercle du filtre air Si l huile adh re l l ment ponge le tordre fermement Pour les contaminations fortes 1 Enlever l l ment ponge l immerger dans l eau ti de ou dans un d tergent et le s cher compl tement 2 Nettoyer l l ment feutre avec essence et le s cher compl tement Avant de poser l l ment prendre garde le s cher compl tement Le s chage insuffisant peut provoquer un d marrage dificile Essuyer avec une toile toute l huile adh rente aux alentours du filtre d air et du reniflard de toile Imm diatement apr s que le nettoyage est fini reposer le couvercle du filtre et le serrer avec boulons de fixation Lors de remontage d abord mettre le cliquet sup rieur et puis le cliquet inf rieur Points garder lors de maniement de l l ment du filtre d air Nettoyer l l ment plusieurs reprises par jour s il y a des poussi res excessives y adh rentes Sile fonctionnent continue sans enlever l huile compl tement de l
5. Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc especially during extended work periods The work overalls 4 protect against flying stones and splinters We strongly recommend that the user wear work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the brush cutter When using the brush cutter always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures good footing Starting up the brush cutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 50 ft or 15 meters also pay attention to any animals in the working vicinity Before operating always check that the brush cutter is safe for operation Check the security of the cutter blade Be sure the blade mounting nut is firmly secured The throttle lever should be checked for smooth and easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock The cutter blade must not rotate during idling Consult idle adjustment instructions on page 16 Check for clean and dry handles and test the function of the STOP switch Keep handles free of oil and fuel Before operation check and follow local regulations concerning sound level and hours of operations Only start the brush cutter positioned on the ground Do not start it on the back
6. BOUGIE CONTROLE Gebruik enkel de originele bougiesleutel om een bougie te vervangen of te controleren De afstand tussen de 2 elektroden moet 0 7 0 8 mm bedragen Is de afstand te groot of the nauw stel deze bij Als de bougie aangekoekt is vervang deze of maak deze schoon WAARSCHUWING Raak nooit de bougiekabel aan met draaiende motor gevaar voor elektrische schok met hoog voltage 102 Bevestigingsbout Pak dit gedeelte vast en verwijder het element vilt Alim 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 SMEREN VAN HET DRIJFWEK Smeren via de smeer opening hittebestendig vet Shell Alvania 2 of gelijkwaardig in het drijfwerk na iedere 30 draai uren Speciaal DOLMAR smeervet is verkrijgbaar bij uw DOLMARdealer REINIGEN VAN HET BRANDSTOFFILTER GEVAAR ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Interval voor reiniging en inspectie Maandelijks om de 50 bedrijfsuren Zuigkop in de benzinetank Het brandstoffilter 1 van de zuigkop filtert de benzine voordat deze in de carburateur komt Regelmatige controle van dit brandstoffilter is aanbevolen Verwijder de tankdop en haak de zuigkop naar buiten Vervuilde of uitgeharde brandstoffilters uitwisselen Onvoldoende benzinetoevoer door vervuilde zuigkoppen kunnen allerlei storingen veroorzaken wissel daarom regelmatig het brandstoffilter uit op zijn minst om de paar maanden BRANDSTOFLEIDING V
7. Instru es gerais Para assegurar o correto funcionamento da m quina o usu rio deve ler entender e seguir este manual de instru es a fim de familiarizar se com o manejo do Cortador de Grama O usu rio sem informa o suficiente atrav s do uso inadequado da m quina por em risco a sua pr pria seguran a assim como a de terceiros Somente recomendado o empr stimo do Cortador de Grama a aquelas pessoas que possuam experi ncia comprovada com o mesmo Sempre passe o adiante acompanhado do manual de instru es Utilize o Cortador de Grama com cuidado e aten o m ximos Aqueles que utilizam se da m quina pela primeira vez devem solicitar instru es b sicas ao concession rio a fim de familiarizarem se com o manejo da mesma N o deve ser permitido o uso da m quina por crian as ou por pessoas menores de 18 anos Contudo pessoas com mais de 16 anos poder o usar a m quina para fins de treinamento desde que supervisionadas por um treinador qualificado Utilize o Cortador de Grama com cuidado e aten o m ximos Opere o Cortador de Grama somente se voc estiver em boas condi es f sicas Trabalhe com calma e cuidadosamente O operador deve arcar com a responsabilidade para com terceiros Nunca use o Cortador de Grama ap s o consumo de lcool ou drogas N o utilize a m quina ao sentir se cansado Guarde o manual de instru es para consultas futuras
8. Mise en marche de la d broussailleuse S assurer qu il n y a pas d enfants ni d autres personnes dans un rayon de 50 pieds ou 15 m tres et veiller galement ce qu il n y ait pas d animaux a proximt Avant l utilisation toujours v rifier les points suivants afin d assurer la s curit e S assurer que le couteau est bien fix V rifier que I crou de montage du couteau est serr fond S assurer que la manette des gaz est facile mm 15m 5071 manoeuvrer et que son mouvement est r gulier S assurer que le verrou de la manette des gaz fonctionne correctement Le couteau ne doit pas tourner lorsque le moteur fonctionne au ralenti Se reporter aux instructions de S assurer que les poign es sont propres et s ches et v rifier le reglage du ralenti a la page 37 fonctionnement de d arr t Veiller ce que de l huile ou du carburant ne vienne pas sur les poign es Avant le travail v rifier la r glementation locale relative au niveau sonore et aux heures d utilisation et la respecter Ne mettre la d broussailleuse en marche que lorsqu elle est pos e sur le sol Ne pas la mettre en marche lorsqu elle est retourn e sur le dos 24 Mettre la d broussailleuse en marche en suivant rigoureusement les instructions N utiliser que la m thode indiqu e pour mettre le moteur en marche N utiliser la d broussailleuse et les outils fournis que pour les application
9. berpr fung der Mindestdrehzahl Einstellschraube Die Mindestdrehzahl sollte bei etwa 3 000 U min liegen Verwenden Sie einen Kreuzschraubenzieher um falls notwendig Einstellungen am Vergaser vorzunehmen Um die Motordrehzahl zu erh hen drehen Sie die Einstellschraube nach rechts und zum Verringern der Drehzahl drehen Sie die Einstellschraube nach links Neue Ger te werden normalerweise mit korrekt eingestelltem Vergaser geliefert Sollte trotzdem eine Neueinstellung notwendig sein benachrichtigen sie bitte die n chste Vertrags Kundendienststelle Vergaser NACHSCH RFEN DES SCHNEIDWERKZEUGE VORSICHT Die unten aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur von einer qualifizierten Werkstatt nachgesch rft werden Bei manuellem Nachsch rfen besteht die Gefahr daR sich Unwuchten im Schneidwerkzeug bilden die Vibrationen und Besch digung der Ausr stung verursachen k nnen Schlagmesser 4 Zahn Schlagmesser 8 Zahn Wirbelblatt Um das Schlagmesser fachgerecht nachsh rfen und auswuchten zu lassen wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt HINWEIS Um die Lebensdauer des Schlagmessers Kreuzmesser Wirbelmesser zu verl ngern kann es einmal umgedreht werden bis beide Schneidkanten stumpf geworden sind Ein stumpfes kreuzmesser darf niemals weiterverwendet werden da es sonst zu R ckschl gen mit daraus resultierenden schweren Verletzungen kommen kann 58 WAR
10. REGOLAMENTO DEL CAVO DI COMANDO Regolare il cavo di comando con bullone di regolazione in modo che esso abbia un gioco di 1 a 2 mm se la leva di comando messa alla posizione de velocit bassa Fare attenzione che la lama da taglio non gira al minimo Assicurarsi che cavo di comando del gas e cavi dell interruttore di spegnimento siano stesi lungo il tubo flessibile e fissateli saldamente in tre punti con delle fascette 8 Se il cavo di comando del gas e i cavi dell interruttore di spegnimento non vengono fissati saldamente c il rischio che restino impigliati in rami e cose del genere e questo pericoloso 74 7 8 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Fissare una barriera sul lato sinistro dell utensile insieme all impugnatura per proteggere l operatore Assicurarsi che l insieme impugnatura barriera sia inserito tra il distanziatore e il simbolo della freccia AVVERTENZA Non rimuovere o accorciare il distanziatore Il distanziatore mantiene una certa distanza tra le mani Impostare l insieme impugnatura barriera vicino all altra impugnatura oltre la lunghezza del distanziatore pu provocare la perdita di controllo dell utensile con gravi lesioni personali MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE AQQ 2 Simbolo della Al motore freccia Per ottemperare alle norme sulla sicurezza si devono usare soltanto la combinazioni utensile protezione indicate nella tabell
11. Su nombre Vibraci n Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas adormecimiento h hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos mantenga las manos calientes durante el uso y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios 111 S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Desbrozadora de mochila N de modelo Tipo MS 352 4 R Especificaciones consulte la tabla DATOS T CNICOS son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO 11806 2 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medid
12. A legisla o nacional pode proibir a utiliza o da m quina Equipamento de prote o pessoal Aroupa a ser vestida deve ser pr tica apropriada e justa ao corpo sem que contudo cause desconforto N o fa a uso de acess rios ou roupas que possam enredar se em arbustos ou galhos e tenha cuidado em caso de possuir cabelo comprido prenda o Para evitar ferimentos na cabe a nos olhos nas m os ou nos p s assim como proteger sua audi o os seguintes equipamentos e roupa de prote o dever o ser usados durante a opera o da m quina Use sempre capacete ao trabalhar em florestas O capacete 1 de prote o deve ser examinado regularmente a fim de verificar se se n o apresenta nenhum dano e o mesmo deve ser substituido por um novo a cada 5 anos Use somente capacetes de prote o aprovados O visor 2 do capacete ou culos de prote o aprovados protege o rosto de fragmentos e pedras Durante a opera o da m quina fa a uso de culos de prote o ou visor fim de evitar ferimentos nos olhos Fa a uso de equipamento adequado para prote o contra ru do a fim de evitar danos a sua audi o tapa ouvidos 3 buchas etc especialmente durante per odos longos de trabalho O uso do macac o 4 protege lhe de eventuais fragmentos e pedras que venham de encontro ao seu corpo Recomenda se veementemente ao operador o uso de macac o Luvas especiais 5 feitas de
13. Faire une demande de contr le et de maintenance Le moteur s arr te toute de suite Le moteur ne s augmente pas R chauffage insuffisant Faire le r chauffage Le levier de r glage est mis sur CLOSE m me si le moteur est r chauff Mettre sur OPEN Colmatage du filtre carburant Nettoyer Filtre air sale ou colmate Nettoyer Carburateur anormal Faire une demande de contr le et de maintenance Syst me de commande anormal Faire une demande de contr le et de maintenance La lame de coupe ne tourne pas Arr ter le moteur toute de suite Ecrou l che de serrage de la lame de coupe Serrer fermement Rameaux accroch s par lame de coupe ou couvercle preventif de dispersion Enlever les mati res trang res Syst me de commande anormal Faire une commande de contr le et de maintenance Le bloc principal vibre anormalement Arr ter le moteur toute de suite Lame de coupe rompue pli e ou us e Remplacer la lame de coupe Desserrement de l ecrou de serrement de la lame de coupe Resserrer fermement Deplacement de la partie convexe de la lame de coupe et du raccord supportant la lame de coupe Reposer fermement Syst me de commande anormal Faire une commande de contr le et de maintenance La lame n arr te pas toute de suite y Grande vitesse de rotation au ralenti Ajuster Fil d tranglement d pos Re
14. Foro di ingrassaggio Filtro di carburante 1 Tubo di carburante Tenere le alette di cilindro senza polvere o sporcizia Dei polveri o delle sporcizie aderenti alle alette provocheranno un grippaggio SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI In rimontaggio dopo che il motore smontato non mancare di sostituire le guarnizioni con quelle nuore APPROVVIGIONAMENTO DI GRASSO ALL ASSE FLESSIBILE Estragga l asse flessibile dalla rivestitura flessibile per ogni 20 ore ed applichi grasso sull asse flessibile Lasse del flxible si pu rompere se niente grasso applicato L asse flessibile N flessibile ne lt Be gt m Applichi grasso Qualsiasi intervento di manutenzione o di regolazione non incluso o descritto in questo manuale deve essere eseguito soltanto da un tecnico di un centro di servizio autorizzato 82 IMMAGAZZINAGGIO A ATTENZIONE Scaricare completamente il carburante del serbatoio di carburante e del motore diventi freddo pienamente Appunto dopo di aver arrestato il motore esso pu essere caldo ancora provocando una bruciatura infiammabilit e incendio AVVERTIMENTO Nel scaricare il carburante necessario arrestare il motore e confermare che il Quando la macchina messa fuori funzionamento per lungo tempo scaricare tutto il carburante del serbatoio di carburante et del carburatore e consr
15. IFrisches l nachf llen falls Olstand nur bis zur Spitze des Olmessstabs reicht lstandmesser 1 Halten Sie den Motor waagrecht und entnehmen Sie den lmessstab 2 F llen Sie frisches l bis zur Unterkante des Einf llstutzens siehe Abb 2 auf der vorhergehenden Seite Ben tzen Sie dazu ein spezielles Nachf llgef 3 Setzen sie den lmessstab wieder ein und schrauben Sie die Verschlusskappe vollst ndig fest Unvollst ndiges Verschlie en kann dazu f hren dass Ol ausl uft Merkpunkt 2 beim Nachf llen von l l l uft aus Auslaufendes l das zwischen den Kraftstofftank und den Motorkopf ger t wird durch den K hlluft Einlass angesaugt was zu einer Verschmutzung des Motors f hrt Wischen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes alle Spuren ausgelaufenen Ols weg 55 Auftanken Handhabung von Benzin Benzin enth lt L sungsmittel hnliche Substanzen und ist deshalb mit gr ter Vorsicht zu behandeln Tanken Sie immer in einem gut gel fteten Raum oder im Freien auf und vermeiden Sie es unbedingt mit Benzin in Kontakt zu kommen oder Benzind mpfe einzuatmen Haut die wiederholt oder f r l ngere Zeit mit Benzin in Kontakt kommt trocknet aus und wird anf llig auf Hautkrankheiten oder allergische Reaktionen Falls Benzin in Ihre Augen ger t waschen Sie diese sofort mit frischem Wasser aus Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls durch das
16. Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten Terugslag stoot van het snijblad Tijdens het bedienen van de bosmaaier kan ongecontroleerde terugslag optreden Dit is vooral het geval wanneer u probeert te maaien binnen een bladsegment tussen 12 en 2 uur op de wijzerplaat zoals gezien vanaf de plaats van de gebruiker Laat dit segment van de bosmaaier nooit in aanraking komen met vaste voorwerpen zoals struiken stronken bomen etc met een diameter van meer dan 3 cm De bosmaaier zal dan met grote kracht en snelheid worden teruggeslagen met mogelijk gevaar voor ernstige verwondingen Gebruik de bosmaaier nooit met het bladsegment tussen de 12 en 2 uur positie Voorkomen van terugslag Om terugslag te voorkomen de volgende punten in acht nemen Maaien met het bladsegment tussen 12 en 2 uur is zeer gevaarlijk vooral bij gebruik van metalen mesbladen Wanneer deze bosmaaier wordt gebruikt met de bladsegmenten van 11 tot 12 uur en van 2 tot 5 uur is er nog mogelijk gevaar voor enige terugslag Maaien met de bladsegmenten tussen 11 en 12 uur en tussen 2 en 5 uur dient alleen door geoefende en ervaren gebruikers te worden uitgevoerd en dit uitsluitend op eigen risico Gemakkelijk maaien met weinig of geen terugslag is mogelijk met het bladsegment tussen 8 en 11 uur Snijgereedschappen Gebruik uits
17. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung stets da sich die Motorsense in betriebssicherem Zustand betindet berpr fen Sie das Schlagmesser auf sichere Befwestigung Vergewissern Sie sich da die Befestigungsmutter des Schlagmessers fest angezogen ist berpr fen Sie den Gashebel auf Leichtg ngigkeit und die Gashebelarretierung auf einwandfreies Funktionieren Das Schlagmesser dart sich bei Leerlaufdrehzahl nicht drehen Lesen Sie die Anweisungen zur Leerlaufeinstellung auf Seite 58 sind und berp ten Sie die Funktion des halten Schalters Halten Sie die Griffe von l und Kraftstoff frei Halten Sie die Griffe von l und Kraftstoff frei Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb von den lokalen Vorschriften ber L rmpegel und Betriebsstunden und befolgen Sie diese Starten Sie die Motorsense nur wenn sie auf dem Boden Liegt Starten Sie die Motorsense nicht mit der Unterseite nach oben 45 6 15m 5071 me Gehen Sie zum Starten der Motorsense genau nach den Anweisungen in der Betriebsanleitung vor Benutzen Sie keine anderen Methoden zum Starten des Motors Benutzen Sie Motorsense und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Verwendungszwecke Lassen Sie den Motor erst nach vollst ndigem Zusammenbau der Motorsense an Der Betrieb des Ger tes ist nur dann zul ssig wenn alle dazugeh rigen Teile angebracht worden sind Vergewissern Sie sich vor dem
18. AD crou couvercle pour le vis couvercle pour le couteau couteau couvercle pour des herbes 5 support du gt couteau plaque protectrice Protection r ducteur AVANT MISE EN MARCHE CONTROLE ET RAVITAILLEMENT DE L HUILE MOTEUR ro OSO Faire la m thode suivante apr s avoir v rifi que le moteur refroidit Maintenir le moteur en position et en lever la jauge d huile afin de v rifier que le niveau est situe entre les rep res inf rieur et sup rieur Lorsque l huile devient insuffisante en telle mani re que la jauge la touche seulement par son extr mit en particulier lorsque la jauge reste ins r e dans le carter sans vissage Fig 1 ravitailler en huile nouvelle Fig 2 A titre de renseignement la dur e de revitaillement est d environ 15 h fr quence de ravitaillement 15 fois Si l huile varie en couleur ou contient des impuret s il faut la remplacer Pour l intervalle et la m thode de remplacement se r f rer la page 38 Huile recommand e SAE 10W 30 huile de la classification API classse SF ou sup rieure moteur quatre temps pour automobile Volume d huile Env 0 1 L Nota Si le moteur n est pas debout l huile peut se d placer aux alentours du moteur et elle peut tre ravitaill e excessivement Si l huile est furnie au dessus de la limite l huile peut tre contamin e ou elle peut prendre feu emettant une fum
19. Aanbevolen olie SAE10W 30 olie van API Classificatie SF Klasse of hoger 4 takt olie voor auto s Voer de volgende procedure uit bij het verversen van de olie Brandstoftankdop 1 Controleer of de tankdop goed dicht zit U 2 Maak de oliepeilstok los Houd de oliepeilstok vrij van stof of vuil Oliepeilstok 3 Houd een poetsdoek of stuk papier bij de olievul opening doek of papier 4 Verwijder de oliepeilstok en tap de olie af door het apparaat met de olievul opening naar beneden te kiepen Laat de afgewerkte motorolie in een bak lopen 101 5 Houd de motor horizontaal en vul het carter met verse motorolie tot aan de rand van de olievul opening U kunt het makkelijkst een spuitfles of iets dergelijks gebruiken 6 Doe de oliepeilstok weer terug en zet hem goed vast na het verversen van de olie Als u de oliepeilstok niet goed vast maakt zal er olie gaan lekken OPMERKINGEN OVER OLIE erkende onderhoudsmonteur als u hieromtrent vragen hebt vervang de olie minstens elke 6 maanden Gooi afgewerkte motorolie niet weg met het normale vuilnis en loos het niet in de natuur of in een sloot Het afvoeren van olie is wettelijk geregeld Volg altijd de geldende wetten en regelgeving wanneer u zich van afgewerkte motorolie wilt ontdoen Neem contact op met een Ook wanneer u olie gewoon bewaart zal de olie op den duur bederven Controleer regelmatig of de olie die u wilt
20. Non cercate di raggiungere posti difficili State sempre attenti a dove mettete i piedi a non perdere l equilibrio e a mantenere il controllo manuale dell utensile Mai tagliare ad una altezza oltre cintola Mai far funzionare il decespugliatore da sopra una scala Mai salire sugli alberi per lavorare usando il decespugliatore Mai lavorare su superfici instabili o su terreni ripidi Togliete dei oggetti come le pietre i chiodi ecc prati dall area di lavoro perch possono danneggiare la lama causare rinculi pericolosi o essere scagliati intorno in modo pericoloso Prima di cominciare a tagliare la lama deve aver raggiunto la piena velocit utile Mai usare questo utensile capovolto o ad un angolo estremo Se erba o sterpaglie restano impigliate tra l utensile da taglio e la guardia arrestare sempre il motore prima di effettuare la pulizia In caso contrario una rotazione involontaria della lama pu causare gravi lesioni personali ATTENZIONE L area di taglio ancora pericolosa mentre l utensile si sta arrestando Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall affaticamento Si consiglia di fare una pausa di 10 20 minuti ogni ora Contraccolpo colpo di lama Durante il funzionamento del decespugliatore si potrebbero verifficare dei rinculi incontrollati Ci soprattutto il caso quando si cerca di tagliare con un segmento della lama compreso
21. Vervoer Bijvullen Onderhoud Vervangen van gereedschap Bedieningsmethode Gebruik de bosmaaier alleen bij goed licht en bij goed zicht Tijdens koude seizoenen dient u op te passen voor gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw slipgevaar Zorg ervoor dat u altijd veilige steun voor de voeten hebt Reik niet te ver met de machine Zorg ervoor dat u altijd goede steun voor de voeten hebt uw evenwicht bewaart en volledige handcontrole over de machine hebt Maai nooit boven taille hoogte Klim nooit in bomen om met de bosmaaier te maaien Werk nooit op onstabiele oppervlakten of steil terrein Verwijder voorwerpen zoals stenen spijkers gebroken glas draad etc uit de werkomgeving Vreemde voorwerpen kunnen het snijgereedschap beschadigen gevaarlijke terugslag veroorzaken of omhoog geworpen worden en een gevaarlijk projektiel worden Begin pas met het maaien nadat het snijgereedschap op volle bedrijfssnelheid is gekomen Bedien dit gereedschap nooit terwijl het ondersteboven is gekeerd en ook nooit bij een uiterst scherpe hoek Als gras of takken bekneld raken tussen het snijgarnituur en de beschermkap zet u altijd de motor uit voordat u ze verwijdert Als u dat toch doet kan door onbedoeld draaien van het snijblad ernstig letsel ontstaan WAARSCHUWING De omgeving rond het maaimes is nog gevaarlijk zolang als de motor niet tot volledige stilstand is gekomen
22. a rota o do motor tem um acr scimo de 10 000min ou mais Nunca opere o motor em uma velocidade maior que a necess ria e tal velocidade deve ser de aproximadamente 6 000 8 000min B Ligando o motor ap s o aquecimento 1 Empurre a bomba de escorva repetidamente 2 3 Puxe com for a o arranque de recuo 4 Se for dif cil ligar o motor abra o 1 3 do acelerador Preste aten o l mina de corte pois a mesma poder girar Mantenha a alavanca do acelerador na posi o de lenta Aten o durante a opera o Quando o motor for posto em funcionamento de cabe a para baixo fuma a branca pode sair do silenciador PARADA DA M QUINA 1 Solte a alavanca do acelerador 6 completamente quando as revolu es e Il rpm do motor tiverem baixado posicione o interruptor em STOP e o motor parar PARAR 2 Esteja atento para o fato de que o cabecote de corte pode n o parar imediatamente e permita que o mesmo o faga devagar e completamente Interruptor O 1 e do acelerador 6 AJUSTE DA ROTAGAO DE BAIXA VELOCIDADE LENTA Quando for necess rio o ajuste da rota o de baixa velocidade lenta realize a mesma atrav s do parafuso de ajuste do carburador CHECAGEM DA ROTA O DE BAIXA VELOCIDADE oa Coloque a rota o de baixa velocidade em 3 000min Se for necess ria a mudan a da velocidade da rota o regule o parafuso de ajuste figura direita com a chave de fenda Phil
23. apr s avoir vid le r servoir Lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l appareil fixez toujours le couvercle la lame de coupe Observer les r gles sur la pr vention des accidents prescrites par les associations commerciales concern es et par les compagnies d assurances N effecture aucune modification sur la d broussailleuse car ceci pourrait rendre son utilisation dangereuse L entretien ou les r parations pouvant tre effectu s par Putilisateur se limitent aux op rations indiqu es dans ce manuel d instructios Toute autre op ration doit tre confi e un agent de service apr svente agr N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par DOLMAR L utilisation d accessoires et d outils non agr s augmente les risques d accident et de blessures DOLMAR d cline toute responsabilit pour des accidents ou des dommages caus s par l utilisation d outils de coupe ou accessoires non agr s Premiers secours Pour tre par en cas d accident pr voir une trousse de premiers de secours proximit des op rations de coupe Remplacer imm diatement tout article pris dans la trousse de premiers secours Lorsqu on demande de l aide lors d un accident fournir les informations suivantes Lieu de l accident Circontstances de l accident Nombre de bless s Type de blessure Nom de la personne qui appelle Vibrations Les personnes sou
24. e blache Remplacement de l huile Jauge d huile Enlever les poussi res et les impuret s proximit de l orifice de ravitaillement et d poser la jauge d huile Tenir la jauge d huile d pos e libre de sable et de poussi re Le sable ou la poussi re adh rant la jauge d huile peuvent causer une circulation irr guli re ou abrasion sur les pi ces du moteur Atitre d exemple pour maintenir la jauge nette il est recommand d ins rer la jauge d huile sur le c t poign e dans le couvercle de moteur comme l indique Fig 3 Limite sup rieur du niveau d huile Partie sup rieure de l orifice de ravitaillement d huile partie filet e YA Si l huile adh re Jauge autour de ce bout d huile ravitailler en huile Fig 1 1 Tenir le moteur niveau et d poser la jauge d huile 2 Mettre de l huile jusqu au bout de l orifice de ravitaillement Se r f rer la figure de la page pr c dante Mettre de l huile a l aide r cipient de ravitaillement en lubrifiant 3 Serrrer fermement la jauge d huile Un serrage insuffisant causera une fuite d huile L essentiel 2 lors de remplacement de huile Si de l huile se renverse Si de l huile se renverse entre le r servoir carburant et le groupe moteur l huile est aspir e en dedans par l orifice d entr e d air refroidissant ce qui salira le moteur Ne jamais oublier d essuyer
25. eenen 54 Montage des Schlagmessers oder Nylonfaden SCHABIHKOPF 20 sms ons rennen 54 Vor Inbetriebnahme des Ger tes 55 56 Inbetriebnahme und Abstellen des Motors 57 58 Nachsch rfen des Schneidwerkzeuge 58 WartungsvorsEhrifl Bn airone 59 61 WAGON A ee E 62 63 St rungssuche anr 64 Beim Durchlesen dieser Betribsankeitung werden Sie den folgenden Symbolen begegnen Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen WARNUNG GEFAHR VORSICHT Verboten Abstand halten Gefahr von fliegenden Objekten Nicht rauchen Keine offenen Flammen Schutzhandschuhe tragen R ckschlag nur zutreffend f r Motorsense Arbeitsbereich von Personen und Tieren freihalten E De 4 Motor Manuelles Starten Schutzhelm Augen und Ohrenschutz tragen H chste zulassige Werkzeuggeschwindigkeit Kraftstoff Benzin Notstopp Erste Hilfe EIN START AUS STOPP 44 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Vorschriften Um sich mit der handhabung der Motorsense vertraut zu machen und ihren korrekten Betrieb zu gew hrleisten muR der Benutzer diese Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen Ungen gend informierte Benutzer gef hrden sich selbst und andere durch unsachgem Re Handhabung Die Motorsense sollte nur an Personen verliehen werden die nachweislich Erfahrung im Umgang mit Motorsensen
26. metal y cuchillas trilladoras De lo contrario puede sufrir lesiones graves Instrucciones de mantenimiento Haga que su equipo sea sometido a tareas de mantenimiento en nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre y de forma exclusiva recambios originales Una reparaci n incorrecta y un mantenimiento deficiente pueden acortar la vida til del equipo y aumentar el riesgo de accidentes La condici n del desbrozadora en particular la de la cuchilla la del protector y la de la correa para el hombro deber comprobarse antes de empezar el trabajo Debe ponerse mucha atenci n a las cucchillas de corte que deber n estar afiladas correctamente Apague el motor y quite los conectores de las buj as cuando reemplace o afile la cuchilla y tambi n cuando limpie el desbrozadora o la herramienta de corte 110 Precauci n Contragolpe LA Figura esquematica gt Figura esquem tica Nunca enderece ni suelde cuchillas estropeadas Respete el medio ambiente Utilice el desbrozadora de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n como sea posible En particular compruebe si el carburador est bien ajustado Limpie el desbrozadora con regularidad y compruebe si todas los tornillos y tuercas est n firmemente apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento ni guarde el desbrozadora cerca de llamas chispas etc Guarde
27. ndkerze und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Wichtiger Hinweis zum Betrieb des Motors Falls der Gashebel bei Leerlauf vollst ndig gezogen wird kann sich die Drehzahl des Motors auf ber 10 000 U min erh hen Betreiben Sie den Motor nie mit einer unn tig hohen Drehzahl und versuchen Sie diese in einem Bereich von etwa 6 000 bis 8 500 U min zu halten B Anlassen eines aufgew rmten Motors 1 Bet tigen Sie die Anlass Einspritzoumpe wiederholt 2 Halten Sie den Gashebel in Leerlauf Stellung 3 Ziehen Sie kr ftig am Starterseil 4 Falls der Motor nicht anspringen will geben Sie etwas mehr Gas ca 1 3 Leistung Achten Sie dabei auf das Schneidwerkzeug das sich m glicherweise zu drehen beginnt Achtung bei Betrieb Falls der Motor in umgekehrter Position betrieben wird ist es m glich dass aus dem Auspuff wei er Rauch austritt ABSCHALTEN 1 Lassen Sie den Gashebel 6 los und warten Sie bis sich die Drehzahl der MP Il Motors verringert hat Bringen Sie dann den Start 1 Stopp O Schalter 1 in die STOPP Position O STOPP 2 Beachten Sie dass sich das Schneidwerkzeug auch nach Abschalten NS des Motors noch f r kurze Zeit weiterdrehen kann Warten Sie bis das O Schalter 1 sf Schneidwerkzeug vollstandig zum Stillstand kommt EINSTELLUNG DER MINDESTDREHZAHL LEERLAUF Die Einstellung der Mindestdrehzahl Leerlauf wird Uber die Einstellschraube am Vergaser vorgenommen
28. premuta ecessivamente un eccesso della benzina ritorna al serbatoio di carburante 5 Impugnatura manopola di avviamento Tirare la manopola di avviamento finch risulta difficoltoso punto di compressione Poi fare ritornare la manopola di avviamento e tirarla forte Non tirare il cavo al massimo Una volta che la impugnatura di avvaiamento tirata non abbandonare presa immediatamente Prendere la manopola di avviamento finch essa ritorna al punto di partenza 6 Leva dello starter Quando il motore avvia aprire la leva di regolazione Aprire la leva di regolazione passo a passo verificando la rotazione del motore Assicurarsi di aprire la leva dello starter al massimo Nel tempo freddo o quando il motore rimane freddo non aprire la leva dello starter altrimenti il motore pu arrestarsi 7 Riscaldamento Continuare l operazione di riscaldamento per due o tre mimuti 78 FUNZIONE A Leva di sblocco Interruttore I O 1 Leva acceleratareb 6 CHIUDERE APRIRE Attenzione Se si tira ripetutamente troppe volte la manopola d avvio con la leva dello starter su posizione START si causa un eccesso di afflusso di combustibile che rende difficile l avvio del motore Qualora ci sia stato un eccesso di afflusso di combustibile staccare la candela di accensione tirare lentamente pi volte la manopola d avvio e fare
29. rant luus dans les autres Fixer le raccord de l interrupteur avec l agrafe 7 REGLAGE DU C BLE DE COMMANDE R gler le c ble de commande avec boulon de r glage pour que il puisse avoir un jeu de 1 2 mm lorsque le levier d tranglement est mis la position de petite vitesse au moyen du boulon de r glage du carburateur Prendre garde que la lame de coupe ne tourne pas au ralenti Laisser le cable de commande et les cables de l interrupteur I O aller dans le tube flexible et fixer les trois points a fond sur l attache 8 Si le c ble de commande et les cables de l interrupteur I O ne sont pas fix s Il y a lieu de craindre qu ils s accrochent dans les branches ou autre ce qui serait dangereux 32 7 8 MONTAGE DE LA POIGN E Fixez un garde fou sur le c t gauche de la machine avec la poign e pour votre protection Assurez vous que l ensemble poign e garde fou est ajust entre le dispositif d espacement et la fl che AVERTISSEMENT Ne retirez pas ou ne r duisez pas le dispositif d espacement Le dispositif d espacement maintient une certaine distance entre les deux mains Installer ensemble poign e garde fou proche de l autre poign e au del de la longueur du dispositif d espacement pourrait causer une perte de contr le et de graves blessures ADO Fl che Au moteur MONTAGE DU PROTECTEUR Afin de se conformer aux dis
30. rivenditore DOLMAR di zona PULITURA DEL FILTRO DI CARBURANTE ATTENZIONE DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI Intervallo di pulitura e di controllo Mensile ogni 50 ore di funzionamento Tubo d aspirazione del serbatoio Il filtro di carburante 1 del tubo d aspirazione serve a filtrare il carburante Il filtro va controllato periodicamente A questo scopo aprire il tappo del serbatoio e aiutandosi con un gancio estrarre il tubo d aspirazione Se necessario sostituire il filtro Una cattiva alimentazione del carburante pu provocare un aumento eccessivo della velocit consentita Per questo motivo molto importante che il filtro venga sostituito almeno ogni tre mesi onde garantire un adeguata alimentazione del carburante SOSTITUZIONE DEL TUBO DI CARBURANTE ATTENZIONE DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI Intervallo di pulitura e di controllo Quotidiano ogni 10 ore di funzionamento Sostituzione Annuale ogni 200 ore di funzionamento Sostituire il tubo di carburante ogni anno senza riguardo alla frequenza di funzionamento Una perdita di carburante provochera un incendio Se c una perdita durante controllo sostituire il tubo immediatamente CONTROLLO BULLONI DADI E VITI Serrare di nuovo i bulloni dadi etc allentati Verificare la perdita di carburante e d olio Sostituire i pezzi guasti con quelli nuovi per sicurezza di funzionamento PULITURA DEI PEZZI Tenere il motore sempre pulito
31. 2 Achterste handvat Onzekerheid K m s 0 3 1 6 Versnelling sverhouding Linkerhandgreep ahv eq m s 3 6 3 0 Voorste handvat Onzekerheid K m s 0 8 1 9 Loa eq dB A 87 3 93 2 Gemiddeld geluidsdrukniveau volgens ISO 22868 Onzekerheid K dB A 2 2 2 3 Gemiddeld geluidsvermogenniveau Lwa eg dB A 100 5 105 2 volgens ISO 22868 Onzekerheid K dB A 2 8 2 6 Brandstof Autobenzine SAE10W 30 olie van API Classificatie Motorolie SF Klasse of hoger 4 takt olie voor auto s 15 20 92 NAAM VAN DE ONDERDELEN 93 NL Benaming van de onderdelen 1 Benzinetank 2 Startinrichting 3 Luchtfilter 4 Aan uit schakelaar 5 Bougie 6 Uitlaat knaldemper 7 Handgreep 8 Gashendel 9 Gaskabel 10 Aandrijfas 11 Beschermkap beschermkap van snijgarnituur 12 Drijfwerk 13 Maaiblad 14 Schouderband 15 Tankdop 16 Startgreep 17 Opvoerpomp 18 Chokehendel 19 Uitlaatpijp 20 Oliepeistok 21 Flexibele pijp 22 Nylon draadkop MONTEREN VAN MOTOR EN AANDRIJFSTANG LET OP Alvorens enig werk aan de bosmaaier uit te voeren altijd eerst de motor afzetten en de bougieaansluitklemmen losmaken van de bougie Pas op voor hete motoronderdelen en scherpe meskanten Draag altijd veiligheidshandschoenen LET OP Start de bosmaaier pas nadat u deze volledig gemonteerd hebt 1 Verbinden van de flexibele pijp met motor en pijphuis
32. A fim de prevenir contragolpes observe o seguinte Aoperac o da m quina com o segmento de l mina entre 12 e 2 horas pode causar s rios riscos especialmente durante o uso de l minas de corte met lico Opera es de corte com uma l mina de segmento entre 11 e 12 horas assim como entre 2 e 5 horas podem ainda causar a ocorr ncia de contragolpes Opera es de corte com uma l mina de segmento entre 11 e 12 horas assim como entre 2 e 5 horas devem ser realizadas por operadores treinados e experientes e somente sob seu pr prio risco Um corte f cil quase sem contragolpes possivel com um segmento de lamina entre 8 e 11 horas Ferramentas de corte Empregue somente as ferramentas de corte corretas para o trabalho em quest o L mina de corte L mina Star 4 dentes L mina Eddy 8 dentes Para cortar materiais espessos tais como erva daninha capim alto arbustos moitas matagais etc espessura de no m ximo 2 cm de di metro Realize esta atividade de corte balancando a m quina de maneira uniforme em meios c rculos da direita para a esquerda similar ao uso de uma foice Nunca utilize outras l minas incluindo correntes oscilantes met licas de v rias pecas e l minas tipo mangual Caso contr rio podem resultar ferimentos graves Instruc es de manutenc o Solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para efectuar a manuten o do equipamento utilizando sempre pecas de reposic
33. Sistemas pueden silenciador obturado conducto de salida en el cilindro verse afectados obturado 125 Tiempo de funcionamiento Antes del Despu s Diaria 200 Parada P g Correspon 30 horas 50 horas manejo del manejo mente horas reposo diente Item Inspecci n O 118 Aceite del motor Cambio O 122 Piezas de apriete l 124 pernos tuercas APREA O Limpieza a O u inspecci n Tanque de combustible Drenaje del 5 combustible O 125 Palanca del acelerador Comprobaci n ge 120 funcionamiento C baci n del Interruptor de parada E no 5 120 funcionamiento Cuchilla de corte Inspecci n O 117 Giro a baja velocidad Inspecci n ajuste O 121 Depurador de aire Limpieza O 123 Bujia Inspecci n O 123 Gondi es aire de Limpieza O 124 refrigeraci n inspecci n Inspecci n O 124 Tubo de combustible Cambio O Grasa d la ceja de Reabastecimiento O 124 engranaje Filtro de combustible Limpieza cambio O 124 Holgura entre la v lvula de admisi n de aire y la v lvula Ajuste de descarga de aire Tubo de aceite Inspeccionar O Reacondicionamiento del or motor Drenaje del Carburador estobusibl O 125 1 Haga el cambio inicial despu s de 20 horas de funcionamiento 2 Encargue la inspecci n de las 200 horas de funcionamiento a un Agente o Taller de Servicio Autorizado 3 Despu s de vaciar el tanqu
34. Starten da das Schlagmesser keinen Kontakt mit harten Gegenst nden z B Aste Steine usw hat Im Falle von Motorst rungen ist der Motor unverz glich zustellen Sollte das Schlagmesser auf Steine oder andere harte anzuhalten Gegenst nde treffen ist der Motor unverz glich anzuhalten und das Schlagmesser zu berpr fen berpr fen Sie das Schlagmesser in regelm Rigen kurzen Abst nden auf Besch digung Untersuchung auf Haarrisse durch Abklopfpr fung Ein vertraut klingender Ton muR zu h ren sein Betreiben Sie die Motorsense nur mit angebrachtem Tragegurt der voe der Inbetriebnahme der Motorsense auf die passende L nge einzustellen ist Es ist wichtig den Tragegurt auf die Gr e des Benutzers einzustellen um Erm dung w hrend des Betriebs oder Verlust der Kontrolle ber das Ger t zu vermeiden Halten Sie die Motorsense w hrend des Betriebs niemals nur mit einer Hand Halten Sie die Motorsense w hrend des Betribs stets mit beiden H nden Achten Sie stets auf sicheren ausgeglichenen Stand Betreiben Sie die Motorsense so da das Einatmen der Abgase vermieden wird Lassen Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen Gefahr der Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Vergewissern Sie sich stets da ausreichende Bel ftung vorhanden ist Halten Sie stets den Motor an wenn Sie eine Pause einlegen und die Motoesense bzw den Fadentrimmer
35. and by insurance companies Do not perform any modifications to the brush cutter as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities s described in this instruction manual All other work is to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by DOLMAR Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved cutting tools attachments or accessories First Aid In case of accident make sure that a well stocked first aid kit is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Extent of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equ
36. ap s o desligamento do motor Ao trocar o leo verifique se o motor e o leo j encontram se suficientemente esfriados De outra forma h risco de queimaduras Nota Caso o leo seja abastecido acima do limite ele pode ficar contaminado ou pegar fogo com fuma a branca Intervalo de troca Inicialmente a cada 20 horas de funcionamento e subsequentemente a cada 50 horas de funcionamento leo recomendado SAE10W 30 de classifica o API classe SF ou mais alta leo para motor de 4 tempos para autom veis Durante a troca realize os seguintes procedimentos F 9 p Tampa do tanque de combustivel 1 Confirme se a tampa do tanque encontra se firmemente presa U 2 Desencaixe o medidor de leo Mantenha o medidor de leo sem sujeira ou poeira P Medidor de leo 3 Coloque papel pr ximo do orif cio de reabastecimento de leo Pano ou papel 4 Solte o medidor de leo e retire o leo inclinando o motor em dire ao orif cio de reabastecimento de leo Esvazie o leo do motor em um recipiente 143 5 Mantenha o nivelamento do motor e forneca leo novo at a borda do orif cio de reabastecimento de leo Ao reabastecer use um recipiente de reabastecimento de lubrificante 6 Ap s o reabastecimento aperte firmemente o medidor de leo Se o mesmo n o for suficientemente apertado haver vazamento de leo PONTOS RELACIONADOS AO LEO
37. chegue ao orificio de reabastecimento de leo Limpe ao redor da tampa do tanque a fim de prevenir que materiais estranhos entrem no tanque de combustivel Ap s o reabastecimento aperte de maneira segura a tampa do tanque e Caso haja qualquer defeito ou danificac o na tampa do tanque substitua a Atampa do tanque uma peca consumivel e portanto deve ser substitu da por uma nova a cada dois ou tr s anos 140 PONTOS RELACIONADOS COM O FUNCIONAMENTO E COM A PARADA DA M QUINA Observe as regras vigentes de prevenc o de acidentes N O Afaste se no minimo 3 metros do local do reabastecimento de combustivel Al ded Coloque o cortador de grama em uma rea desocupada do solo e assegure a se de que a ferramenta de corte n o entre em contato com o solo ou com Interruptor 1 O 1 qualquer outro objeto A Arranque a frio 1 Coloque a m quina em lugar plano Alavanca do acelerador 6 2 Posicione o interruptor I O em OPERATION FUNCIONAMENTO 3 Alavanca do afogador Feche a alavanca do afogador Abertura do afogador Fechado ao m ximo no frio ou quando o motor encontra se frio FECHAR Abertura m xima ou pela metade em rearranque logo ap s a parada do funcionamento 4 Bomba de escorva Continue puxando a bomba de escorva at que o combustivel entre na mesma geralmente o combust vel entra na bomba de escorva de 7 a 10 pux es Se a bomba de es
38. couro grosso fazem parte do equipamento preescrito devendo as mesmas serem sempre usadas durante a opera o do Cortador de Grama Ao usar o Cortador de Grama use sempre cal ados resistentes 6 e com sola que n o escorregue a fim de proteger se contra ferimentos e assegurar 6 bom posisionamento Ligando o Cortador de Grama Assegure se de que n o hajam crian as ou outras pessoas dentro de um raio de 50 p s ou 15 metros do lugar de trabalho assim como que n o hajam quaisquer animais nas proximidades de trabalho 8 Antes de p r a m quina em funcionamento verifique se a mesma n o apresenta nenhum risco seguran a da opera o 15m 5071 Verifique se a ferramenta de corte encontra se em estado perfeito de uso Assegure se de que a porca de montagem da l mina encontre se firmemente presa Deve verificar se se a alavanca de controle pode ser acionada suave e facilmente Verifique se a trava da alavanca de controle encontra se em perfeito funcionamento N o permitida a rotac o da ferramenta de corte durante a velocidade de lenta Consulte as isntrug es de ajuste da lenta na p g 14 Verifique se os guidons encontram se limpos e secos e teste o funcionamento do bot o STOP Mantenha suas m os limpas sem leo ou combustivel Antes de p r a m quina em funcionamento verifique e siga as normas locais relacionadas ao n vel do som e as horas de funcionamento Ligue o
39. de huid met aardolieprodukten Adem de brandstofdamp niet in Draag tijdens het bijvullen altijd beschermhandschoenen Venieuw en reinig regelmatig uw beschermkleding Pas op dat u geen brandstof of olie morst Veeg de machine droog alvorens de motor te starten Zorg dat natte doeken goed zijn opgedroogd voordat u deze in een wasbak of dergelijke stopt zodat de doeken niet in brand kunnen vliegen Zorg dat er geen brandstof op uw kleren terechtkomt Indien er brandstof op uw kleren is gemorst gevaar trek dan onmiddellijk andere kleren aan Controleer regelmatig de brandstoftankdop om er zeker van te zijn dat deze goed vergrendeld is Draai de borgschroef van de brandstoftank goed en voorzichtig aan Ga op een andere plaats staan om de motor te starten tenminste 3 meter of 10 voet van de plaats waar werd bijgevuld Vul nooit bij in een afgesloten ruimte Brandstofdampen verzamelen zich op grondhoogte gevaar voor ontploffingen Gebruik uitsluitend goedgekeurde containers voor het vervoeren en opslaan van brandstof Zorg ervoor dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Vul nooit brandstof bij terwijl de motor nog heet is of draait Wanneer u benzine mengt met tweetakt motorolie gebruik dan uitsluitend benzine die geen ethanol of methanol alcohol bevat Hierdoor voorkomt u namelijk beschadiging van de brandstofleidingen en andere motoronderdelen 88 Rusten
40. den Tank nie randvoll Reinigen Sie den Tankdeckel damit keine Fremdk rper ins Benzin gelangen Nach dem Auftanken schrauben Sie den Tankdeckel fest und vergewissern sich dass er dicht h lt Benzintank Wenn es irgendein Defekt oder Schaden auf dem Tankdeckel gibt wechseln Sie es aus Der Tankdeckel ist ein Konsumerartikel und deshalb sollte alle zwei bis drei Jahre erneuert wird 56 INBETRIEBNAHME UND ABSTELLEN DES MOTORS Beachten Sie die entsprechenden Unfallverh tungsvorschriften ANLASSEN Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle wo das Ger t aufgetankt Verriegelung wurde Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und achten Sie ae dass das Schneidwerkzeug nicht gegen harte Gegenstande schlagen Ein Aus Schalter 1 A Kaltstart 1 Legen Sie das Gerat auf ebenen Grund 2 Stellen Sie den Start l Stopp O Schalter auf Betrieb I 3 Choke Hebel SchlieBen Sie den Choke Choke Einstellungen Bei kaltem Wetter oder f r Kaltstart Choke vollst ndig schlieBen Offnen Sie den Choke vollstandig oder halb wenn Sie den Motor kurz nach dem Abschalten wieder anlassen wollen 4 Anlass Einspritzpumpe Betatigen Sie die Anlass Einspritzpumpe wiederholt bis Benzin in die Pumpe einflieBt normalerweise sind dazu 7 bis 10 Pumpbewegungen notwendig Bei berm igem Pumpen wird das berfl ssige Benzin in den Benzintank zur ckgef hrt 5 Starte
41. direita Nunca tente cortar uma rvore tronco madeira ou outros materiais duros Torque de aperto 28 a 48 N m NOTA Use sempre culos de seguran a quando do manuseio da l mina de corte Montagem do cabe ote de corte de n ilon O cubo da l mina a cobertura do parafuso e a porca n o s o necess rios para a montagem do cabe ote de corte de n ilon O cabe ote de corte de n ilon deve ser posicionado em cima da cobertura de grama Introduza a chave Allen atrav s da abertura da caixa de mudan a e gire o fixador da l mina at que seja travado com a chave Allen Parafuse ent o o cabe ote de corte de n ilon no eixo girandoo no sentido anti hor rio Remova a chave Allen 138 ADO L mina Star L mina Eddy Protetor para Lamina de Corte Met lica Porca Cobertura do parafuso Cubo da lamina L mina Cobertura de grama 8 Fixador da l mina Placa do protetor Caixa de mudanga ANTES DE P R EM FUNCIONAMENTO Inspec o e reabastecimento de leo para o motor ro OSO Realize os seguintes procedimentos com o motor frio Mantendo o n vel do motor retire o medidor do leo e certifique se de que o preenchimento de leo seja feito entre as marcas de limite inferior e superior Quando o leo estiver baixo de maneira que o medidor do leo toque o somente com a ponta especialmente com o medidor do leo mantendo
42. e en temp rature pendant deux ou trois minutes 36 MARCHE Il CA Levier de d blocage Interrupteur 1 O 1 V Levier d tranglement 6 FERMER OUVRIR Attention Si vous actionnez trop longtemps sur le starter alors que la manette de d marrage est en position CLOSE vous risquez de noyer le moteur par une arriv e trop importante de carburant rendant le d marrage de l apparell difficile Si le moteur est noy d vissez la bougie puis tirez largement plusieurs fois sur la poign e de d marrage et retirez le carburant en trop Ou bien s chez l lectrode de la bougle Consignes de s curit lors du fonctionnement Si le lever d tranglement est compl tement ouvert lors d un fonctionnement sans charge le r gime du moteur augmente jusqu 10 000 min ou plus Ne jamais utiliser le moteur une vitessee sup rieure la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6 000 8 500 min B D marrage apr s r chauffage 1 Pousser la pompe d amorcage plusieurs reprises 2 Tenir le levier d tranglement au ralenti 3 Tirer le c ble de d marrage fortement 4 S il est difficile de d marrer le moteur ouvrir le levier d tranglement d un tier Il faut alors faire attention la lame de coupe qui peut tourner soudainement Attention lors du fonctionnement Lorsque le moteur fonctionne l envers il peut arriver q
43. el elemento no se seca completamente el motor no puede arrancar sin contratiempo Secar con tejido usado el aceite adherente en la tapa del filtro de aire y el repiradero de placa Inmediatamente despu s de terminar la limpieza instale la cubierta del depurador y apri tela con los pernos de fijaci n coloque primero la garra superior y luego la inferior Placa Elemento esponja Cubierta del depurador de aire Respiradero Elemento fieltro Perno de fijaci n O Prender este parte y quitar el elemento fieltro Manipulaci n del elemento del filtro de aire Limpiar el elemento varios veces a diario si hay polvos adherentes en exceso Si la marcha continua con el elemento adhernte del aceite el aceite en el filtro de aire puede caerse fuera provocando contaminaci n del aceite COMPROBACI N DE LA BUJ A Utilizar solo la llave universal suministrada para quitar o instalar la buj a La separaci n entre ambos electrodos de la buj a debe ser de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Si la separaci n es mayor o menor ajustarla Si la buj a est obturada con carbonilla o sucia limpiarla completamente o cambiarla PRECAUCI N Nunca tocar el conector de la buj a mientras el motor funciona Riesgo de alto voltaje 123 ge 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 SUMINISTRO DE GRASA A LA CAJA DE ENGRANAJES Suministrar grasa
44. endroit avant de mettre le moteur en marche une distance d au moins 10 pieds ou 3 m tres de l endroit o Pon a fait le plein Ne jamais faire le plein dans un local clos Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ne transporter et ne stocker le carburant que dans des r cipients agr s S assurer que la r serve de carburant est hors de port e des enfants Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud ou qu il toume Lessence utilis e m lang e avec de l huile moteur deux temps ne doit contenir ni thanol ni m thanol types d alcool Ceci a pour but de prot ger les canalisations et les autres pi ces du moteur 25 M thode d utilisation N utiliser la d broussailleuse qu avec un clairage et une visibilit suffisants En hiver prendre garde aux endroits glissants ou mouill s la glace et la neige risque de glisser Veiller a avoir toujours une bonne prise des pieds Ne pas pr sumer de ses forces Garder toujours une bonne prise des pieds un bon quilibre et un bon contr le de la d broussailleuse Ne jamajs couper des ceintures Ne jamais monter sur un arbre pour effectuer une op ration de coupe avec la d broussailleuse Ne jamais travailler sur une surface instable ou un terrain tr s en pente Enlever des objets tels que les pierres les clous gazon etc de la zone de travail De tels objets risque
45. footing Do not overreach Keep proper footing balance and hand control of the unit at all times Never cut above waist level Never stand on a ladder while running the brush cutter Never climb up into trees to perform any cutting operation with the brush cutter Never work on unstable surfaces or steep terrain Remove all objects such as stones nails broken glass wire etc found within the working ares Foreign articles may damage the cutting tool can cause dangerous kickbacks or could be thrown about dangerously Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed Never operate this tool while it is turned upside down or when it is at an extreme angle If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury WARNING The cutter area is still dangerous while the machine is coasting to a stop Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Kickback blade thrust When operating the brush cutter uncontrolled kickback can occur This particularly is the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o clock as viewed from the operator s position Never touch this segment of the brush cutter to solid objects such as bushes stump
46. gas ongeveer 1 3 open te zetten Let op het snijblad aangezien dit rond kan gaan draaien Let op bij de bediening Wanneer de motor ondersteboven wordt gebruikt is het mogelijk dat er witte rook uit de knaldemper komt STOPPEN I aan uit schakelaar op STOP zodat de motor stopt STOP 2 Let er op dat het snijblad mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het in een dergelijk geval eerst volledig tot stilstand komen l O aan uit schakelaar Zet de I O schakelaar op STOP e 1 Laat de gashendel 6 los en als het motortoerental gezakt is zet u de I O SI BIJSTELLEN VAN DE LAGE OMWENTELINGSSNELHEID STATIONAIR Wanneer het noodzakelijk blijkt om het stationaire toerental bij te stellen dient u de stelschroef op de carburateur bij te stellen CONTROLEREN VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL ce Stel het stationaire toerental in op 3 000 t m Wanneer het noodzakelijk is het stationaire toerental bij te stellen dient u de stelschroef op de carburateur bij te stellen zoals rechts is afgebeeld met een kruiskopschroevendraaier Draai de stelschroef naar rechts om het toerental van de motor toe te laten nemen Draai de stelschroef naar links om het toerental te laten dalen De carburateur is standaard ingesteld voor het verlaten van de fabriek Als het nodig is om hem bij te stellen dient u contact op te nemen met uw erkende onderhoudsmonteur Carbureteur AANSCHERPEN VAN HET ME
47. le carte d embrayage du moteur jusqu ce qu il soit bloqu avec son sec Introduire l autre bout du tube flexible dans le carter du tube de la d broussailleuse jusqu au blocage On peut changer chaque bout du tube flexible V rifier que l extremit carr e de l arbre flexible est appropi e au joint de Pabre d entra nement Attention S il vous semble difficile de mettre le tube flexible proprement 2 Pextremit carr e de l arbre flexible ne peut forc ment pas toucher le joint de l arbre d entrainement Il ne faut pas pousser pour viter du dommage de l extremit de l arble flexible R p ter la m me procedure jusqu ce qu il se conviennent Montage du cable de commande D poser le couvercle du filter d air Poser le cable de commande 4 dans le boulon de r glage 5 et d placer l emerillon 6 pour que le cable puisse entrer dans la rainure de l merillon En m me temps le c t trou rond de l merillon sera orient vers la ferrure a l extr mit du fil int rieur L cher l merillon et confirmer que la ferrure l extr mit du fil int rieur soit pos e dans le trou Poser le couvercle du filtre d air 31 1 3 a SD merillon Cable de commande Ins re Trou rond Ferrure d extr mit RACCORDEMENT DU CORDON D INTERRUPTEUR Raccorder les cordons de l interrupteur avec les cordons venant du moteur en ins
48. lenta Ajuste Desligue o motor imediatamente Cabo do acelerador solto Prenda firme Sistema de transmiss o anormal Solicite inspeg o e manutenc o O motor n o desliga y Ponha o motor na lenta e posicione a alavanca do afogador em CLOSE FECHAR Conex o solta Prenda firme Sistema el trico anormal Solicite inspe o e manuten o Quando o motor n o ligar ap s o aquecimento Se n o h nenhuma anormalidade que conste na lista abra o acelerador por mais ou menos 1 3 e ligue o motor 148 149 150 151 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg 4 Germany A http www dolmar com 885161A928 ALA
49. raccomandati La visiera 2 del casco oppure gli occhiali di protezione proteggono il volto dalle chegge sassi od altri oggetti volanti Per evitare fenti agli occhi portate sempre gli occhiali di protezione o la visiera quando usate il decespugliatore Per evitare di danneggiare l udito mettetevi sempre l equipaggiamento di protezione delle orecchie paraorecchi 3 tappi ecc specialmente durante lunghi periodi di lavoro La tuta da lavoro 4 protegge contro i sassi e le schegge volanti Si raccomanda vivamente all utente di indossare la tuta da lavoro guantoni speciali 5 di pelle spessa fanno parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso del decespugliatore Usando il decespugliatore indossate sempre delle scarpe pesanti 6 con suole che non scivolano Ci protegge dalle ferite e assicura un buon punto 6 d appoggio per i piedi Avviamento del decespugliatore Si raccomanda di accertarsi che non ci siano bamrini o altre persone in un raggio di circa 15 metri dal punto di lavoro e fare inoltre attenzione a che nessun animale si avvicini 8 Prima di cominciare controllate sempre che il decespugliatore possa essere usato con sicurezza 15m 50 mm Controllate che la lama sia fissata saldamente Accertatevi che il dado di montaggio della lama sia stretto saldamente Controllate che l azione della leva dell accel
50. sa Vergaser aufbrauchen O Ba 1 Bei fabrikneuem Ger t erster lwechsel nach 20 Betriebsstunden 2 F r den Jahresservice oder nach 200 Betriebsstunden wenden Sie sich an eine Vertrags Kundendienststelle 3 Lassen Sie nach dem Entleeren des Benzintanks den Motor laufen bis das Restbenzin im Vergaser aufgebraucht ist 63 ST RUNGSSUCHE Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert suchen Sie zuerst in der Liste unten nach m glichen Fehlerquellen und den entsprechenden Ma nahmen zur Behebung der St rung F hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten durch die nicht ausdr cklich in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind F r Reparaturen und periodischen Service wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine bevollm chtigte Kundendienststelle in Ihrer N he St rung M gliche Ursache Funktionsfehler Ma nahme zur Behebung Motor springt nicht an Anlass Einspritzpumpe wurde nicht bet tigt Dr cken Sie 7 bis 10 mal auf die Pumpe und versuchen Sie den Motor noch einmal zu starten Mit zu wenig Kraft am Starterseil gezogen Kr ftig ziehen Kein Benzin im Tank Benzin nachf llen Verstopfter Benzinfilter Filter reinigen Verbogene Benzinleitung Benzinleitung geradebiegen oder auswechseln Qualit tsverschlechterung beim Benzin Minderwertiges Benzin erschwert den Startvorgang Tank entleeren und frisches Benzin nachf llen Empfohlene Verbra
51. schoon Na dagelijks werk het volgende onderhoud plegen Maak de bosmaaier schoon en controleer op beschadigingen Reinig het luchtfilter Wanneer onder zeer stoffige omstandigheden gewerkt wordt reinig het filter dan meerdere malen Controleer het snijgereedschap op schade en verzeker u dat de bevestiging goed vast zit e Controleer of de gaskabelafstelling genoeg vrije slag biedt zodat het snijgereedschap niet draait tijdens het stationaire toerental stel zonodig opnieuw af Als na afstellen van het stationaire toerental het snijgereedschap nog steeds draait raadpleeg uw dealer Controleer het functioneren van de gashendel blokkeerknop aan uit schakelaar en veiligheidsvergrendeling VERVERSEN VAN DE MOTOROLIE Te lang gebruikte motorolie zal de levensduur van de heen en weer bewegende en roterende onderdelen flink bekorten Vergeet niet te controleren wanneer en hoeveel olie ververst moet worden LET OP In het algemeen zullen de motor zelf en de motorolie nog enige tijd heet blijven ook al is de motor gestopt Als u de olie wilt gaan verversen moet u eerst controleren of de motor zelf en de motorolie daarin voldoende zijn afgekoeld Doet u dat niet dan bestaat het gevaar dat u zich zult branden NOOT Als er teveel olie in het carter gedaan is kan de olie verontreinigd raken of verbranden met een witte rook als resultaat Verversingsinterval In het begin na elke 20 bedrijfsuren daarna na elke 50 bedrijfsuren
52. se han desplazado Instale correctamente Pare el motor inmediatamente Sistema de transmisi n anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento La cuchilla de corte no se para inmediatamente Giro a ralent alto Ajuste Se ha soltado el cable del acelerador Instale correctamente Sistema de transmisi n anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento Pare el motor inmediatamente El motor no se para y Conector suelto Instale firmemente D jelo funcionando en ralent y coloque la palanca de estrangulaci n en CLOSE Sistema el ctrico anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento Cuando el motor no arranca despu s de la operaci n de calentamiento Si no se encuentran anormalidades en los puntos comprobados abra el acelerador 1 3 y arranque el motor 127 Muito obrigado por ter escolhido o Cortador de grama tipo mochila ndice DOLMAR Estamos muito satisfeitos de poder Ihe oferecer o Cortador de grama tipo mochila DOLMAR que o resultado de um longo programa de desenvolvimento e de muitos anos de conhecimento e experi ncia DIMPOIOS iii c Instru es de seguran a Por favor leia entenda e siga este folheto o qual refere se em detalhes aos Dados t cnicos iii v rios pontos que demonstrar o o excepcional rendimento da m quina Isso Designa o das part S nnvserdesserresnvsnsenennen tegen l
53. se inserido na caixa da manivela sem enroscar se fig 1 reabastega com leo novo pr ximo ao orif cio Para sua refer ncia o tempo de reabastecimento de leo e de 15 horas frequ ncia do reabasteca 15 vezes Se o leo apresentar mudanga de cor ou misturar se com sujeira troque o por leo novo para o intervalo e o m todo de troca consulte a p gina 143 leo recomendado SAE 10W 30 de classificac o API Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom veis Volume de leo aproximadamente 0 1L Nota Caso o motor n o seja mantido na posi o vertical o leo pode entrar ao redor do motor e ser abastecido excessivamente Caso o leo seja abastecido acima do limite ele pode ficar contaminado ou pegar fogo com fuma a branca Ponto 1 em reabastecimento de leo medidor de leo Remova qualquer sujeira ou poeira pr xima ao orif cio de reabastecimento de leo e desencaixe o medidor de leo Mantenha o medidor de leo que foi separado sem areia ou poeira De outra forma medidores de leo sujos de areia ou poeira podem provocar uma circula o irregular de leo ou o desgaste de partes do motor o que resultar em problemas Como um exemplo para manter o medidor de leo limpo recomenda se inserir o mesmo ao lado do seu pr prio pegador na cobertura do motor como na fig 3 SE SW A nivel de leo Parte inferior da parte roscada do porto de abastecimento Re
54. selon la norme ISO 22868 Incertitude K dBA 2 8 2 6 Carburant Essence pour moteur Huile pour moteur SAE 10W 30 huile de la classification API classe SF ou sup rieure moteur quatre temps pour automobile Rapport d engrenage 15 20 29 D SIGNATION DES PI CES 30 F Nomenclature des pi ces 1 R servoir de carburant Poulie d enroulement du c ble de d marrage 3 Filtre air 4 Interrupteur I O marche arr t 5 Bougie d allumage 6 Protection d chappement 7 Poign e 8 Levier de commande 9 Cable de commande 10 Arbre 11 Dispositif de protection prot ge lame de l outil de coupe 12 Carter de bo te de vitesse 13 Lame de coupe 14 Harmais 15 Bouchon de r servoir 16 Poign e lanceur 17 Pompe primare 18 Levier d tranglement 19 Pot d chappement 20 Jauge d huile 21 Tube flexible 22 T te de coupe a fil MONTAGE MOTEUR ET ARBRE D ENTRAINEMENT ATTENTION Avant toute intervention sur la d broussailleuse toujours arr ter le moteur et d brancher les connecteurs des bougies Faire attention aux pi ces chaudes du moteur et la lame du couteau Toujours porter des gants protecteurs ATTENTION Ne mettre la d broussailleuse en marche qu apr s l avoir 1 compl tement mont e En joignant le tube flexible au moteur et au carter du tube Introduire un bout du tube flexible dans
55. siempre el desbrozadora con el tanque de combustible vac o en una habitaci n bien ventilada y cerrada con llave Durante la limpieza el mantenimiento y el almacenamiento del equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Observe y siga todas las instrucciones pertinentes para evitar accidentes emitidas por las asociaciones comerciales y por las compa as de seguros No haga ninguna modificaci n en el desbrozadora porque esto pondr en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que pueda realizar el usuario se limitar n a los descritos en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos deber n realizarlos agentes de servicio autorizados Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por DOLMAR La utilizaci n de accesorios y herramientas no aprobados significar un aumento del riesgo de accidentes y heridas DOLMAR no aceptar ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados al utilizar cualquier accesorio para herramientas de corte no autorizado Primeros auxilios En caso de accidnte aseg rese de tener un botiqu n de primeros auxilios bien surtido cerca de donde se realice el trabajo de corte Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda d la informaci n siguiente Lugar del accidente Las causas N mero de personas heridas Alcance de las heridas
56. stenen enz In geval van motorstoringen dient u de motor onmiddellijk te stoppen Wanneer het mesblad tegen stenen of andere voorwerpen is gestoten stop dan onmiddellijk de motor en controleer het mesblad op beschadiging Controleer het mesblad na korte regelmatige tussentijden op beschadiging ontdekken van haarscheurtjes door middel van een klopgeluidtest Een vertrouwd weergalmend geluid dient te worden gehoord Gebruik de bosmaaier alleen met de schouderband eraan bevestigd De schouderband dient juist te worden afgesteld alvorens de bosmaaier wordt gestart Het is zeer belangrijk dat de schouderband wordt afgesteld in overeenstemming met de grootte van de gebruiker om vermoeidheid tijdens het gebruik of verlies van controle over de machine te voorkomen Houd de machine tijdens het gebruik nooit met n hand vast Houd de bosmaaier tijdens het gebruik altijd met beide handen vast Zorg ervoor dat u altijd een veilige evenwichtige steun voor de voeten hebt Bedien de bosmaaier zodanig dat u geen uitlaatgassen inademt Laat de motor nooit in gesloten ruimten draaien gevaar voor verstikking en gasvergiftiging Koolmonoxide is een reukloos gas Zorg er altijd voor dat er goede ventilatie is Stop de motor wanneer u wilt rusten of wanneer u de bosmaaier alleen achterlaat Plaats deze in een veilige omgeving om gevaar voor anderen het in brand vliegen van brandbare materialen of beschadiging van de machin
57. sustancialmente la duraci n de las piezas deslizantes y giratorias Aseg rese de comprobar el per odo de recambio y la calidad del aceite ATENCI N En general el motor y el aceite siguen calientes despu s de pararse el motor Cuando cambie el aceite confirme que el motor y el aceite se han enfriado Si no lo hace puede quemarse Nota Si el aceite es suministrado m s del limite puede ensuciarse o puede prender fuego con humo blanco Intervalo de recambio Inicialmente cada 20 horas de funcionamiento y posteriormente cada 50 horas de funcionamiento Aceite recomendado SAE 10W 30 de clasificaci n API clase SF o superior para motores de autom viles de 4 tiempos Haga lo siguiente durante el recambio del aceite 1 Confirme que el tap n del tanque est apretado firmemente 2 Saque la bayoneta de nivel No manche la bayoneta con suciedad o polvo Tap n del tanque de combustible Bayoneta de nivel de aceite 3 Coloque un trapo o papel cerca del orificio de reabastecimiento del aceite Trapo o papel 4 Saque la bayoneta de nivel y drene el aceite inclinando la unidad principal hacia el orificio de reabastecimiento de aceite Drene el aceite en un recipiente 122 5 Coloque el motor en posici n nivelado y eche el aceite nuevo hasta que su nivel llegue al borde del orificio de reabastecimiento Durante esta operaci n utilice una botella de reabastecimiento de lubricante 6 Des
58. tempos para autom veis Proporc o de engrenagem 15 20 134 DESIGNA O DAS PARTES 135 AN Oa B ON f U DESIGNAGAO DAS PARTES Tanque de combustivel Arranque de recuo Filtro de ar Interruptor I O ligar desligar Vela de ignig o Silenciador da descarga Guidom Alavanca de controle Cabo de controle Eixo Protector Resguardo da ferramenta de corte Caixa de mudanca Caixa do cote L mina de corte Alca de ombro Tampa do filtro de combustivel Puxador de arranque Bomba de escorva Alavanca do afogador Cano de descarga Medidor do leo Tubo flex vel Cabecote de corte de n ilon MONTAGEM DO MOTOR E DO EIXO PROPULSOR CUIDADO Antes de realizar qualquer trabalho no cortador de grama desligue sempre o motor e puxe para fora a conex o da vela de ignic o Tenha cuidado com partes quentes do motor e bordas de l minas afiadas Utilize sempre luvas de protec o CUIDADO Somente ligue o cortador de grama ap s a montagem total do mesmo 1 Conex o do tubo flex vel com o motor e fixador do tubo Introduza uma extremidade do tubo flex vel 1 no compartimento de embreagem 2 do motor at que a mesma trave com um ru do de clique Introduza a outra extremidade do tubo flex vel no fixador do tubo 3 do cortador de grama at que a mesma trave As extremidades do tubo flexivel s o intercambi veis Certifique se de que a extremidade quadrada do eixo flex vel encaixe na
59. the engine by inserting one into the other Fix the cord connector by clamp 7 ADJUSTMENT OF CONTROL CABLE Adjust the control cable by adjusting bolt so that it will have 1 to 2 mm play when the throttle lever is set to the low speed position by carburetor adjusting bolt Be careful that the cutter blade will not turn in idling Make the throttle wire and I O switch cords go along the flexible pipe and fix three point them on clip wire 8 tightly If you do not fix the throttle wire and I O switch cords surely there is fear that they catch on the branch and so on it is dangerous 11 7 8 MOUNTING OF HANDLE Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain distance between both hands Setting the grip barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury 2 Arrow mark to engine MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Failure to do so may result in serious injury or death to user or bystanders Be sure to use genuine DOLMAR cutter blade or nylon cutting head The
60. tra le 12 e le 2 dell orologio guardando dalla posizione dell utente Mai applicare questo segmento della lama a oggetti solidi come i cespugli i ceppi gli alberi ecc con un diametro superiore ai 3 cm ll decespugliatore viene allora deflesso con molta forza e velocit con conseguente pericolo di ferite gravi Mai applicare Il segmento della lama compreso tra le 12 e le 2 dell orologio Prevenzione del rinculo Per evitare i rinculi osservate quanto segue L uso del segmento della lama compreso tra le 12 e le 2 dell orologio presenta dei rischi reali soprattutto usando le lama per il taglio dei metalli Anche l uso del decesoygkuatire utilizzando le posizioni del segmento della lama tra le 11 e le 12 o le 2 e le 5 dell orologio pu causare possibili rinculi L operazione di taglio con i segmenti della lama compresi tra le 11 e le 12 e tra le 2 e le 5 dell orologio deve essere effettuata soltanto dagli utenti addestrati ed esperti e unicamente a loro rischio e pericolo Il taglio facile praticamente senza rinculi possibile con il segmento della lama compreso tra le 8 e le 11 dell orologio Lame Usate soltanto le lame adatte al lavoro da fare Lama lama a 4 e 8 denti Per tagliare i materiali spessi come le erbacce l erba alta i cespugli gli arbusti la sterpaglia ecc con uno spessore massimo di 2 cm Eseguite questo lavoro di taglio muovendo uniformemente il decespugliatore in semicerchio d
61. una posici n segura y bien equilibrada Utilice el debrozadora de forma que no inhale el humo de escape Nunca ponga en funcionamiento el motor en un lugar cerrado existe el riesgo de que se asfixie o se envenene con el gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Aseg rese siempre de que la ventilaci n sea adecuada Apague el motor cuando descanse o cuando deje el desbrozadora desatendido P ngalo en un lugar seguro para evitar que otras personas corran peligros incendiar materiales combustibles o estropear la herramienta Nunca ponga el desbrozadora caliente sobre hierba seca o materiales combustibles La cuchilla debe utilizarse con su protector apropiado Nunca utilice la herramienta sin esta protector Todos las piezas de protecci n y protectores suministrados con el desbrozadora deber n ser utilizados durante el funcionamiento Nunca utilice el motor si el silenciador de escape est estropeado Pare el motor durante el transporte Cuando transporte el equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Coloque el desbrozadora en posici n vertical y f jelo antes de transportarlo en un autom vil a fin de que sufa da os Cuando transporte desbrozadora aseg rese de que el tanque de combustible est completamente vacio para evitar la fuga de combustible Si el equipo recibe un fuerte impacto o cae compruebe su estado antes de continuar con el trabajo Compruebe si hay
62. unberufsichtigt lassen Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf um Gef hrdung anderer Personen Entz ndung brennbarer Materialien oder Besch digung der Maschine zu vermeiden Legen Sie die Motorsense in hei em Zustand niemals auf trockenes Gras oder andere brennbare Materialien Das Schlagmesser mu stets mit der vorgeschriebenen Schutzhaube abgedeckt werden Betreiben Sie die Motorsense niemals ohne diese Schutzhaube Alle mit der Maschine gelieferten Schtzeinrichtungen und Abdeckungen m ssen w hrend des Betriebs angebracht sein Betreiben Sie den Motor niemals mit defektem Auspiffschalld mpter e Pause Transpotrieren Sie die Motorsense nur mit angehaltenem Motor Transport Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am e Auftanken Schneidblatt an e Wartung Positionieren Sie die Motorsense f r Transport in einem Auto oder einem Messerwechsel Lastwagen in aufrechter Stellung und fixieren Sie die Maschine um Besch digung zu verh ten Vergenwissern Sie sich vor dem Transport der Motorsense da der Kraftstoffank vollkommen leer ist um Auslaufan von Kraftstoff zu verh ten Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfu
63. zu gew hrleisten ERSETZEN DER BENZINLEITUNG WARNUNG Kein offenes Feuer Absolutes Rauchverbot H ufigkeit von Reinigung und Inspektion 1 Mal t glich alle 10 Betriebsstunden Auswechseln 1 Mal j hrlich alle 200 Betriebsstunden Wechseln Sie die Benzinleitung nach einem Jahr aus auch wenn die Anzahl effektiver Betriebsstunden unter 200 liegt Aus einer defekten Leitung auslaufendes Benzin k nnte ein Feuer verursachen Falls bei der t glichen Inspektion ein Leck entdeckt wird muss die Benzinleitung sofort ausgewechselt werden ALLGEMEINE INSPEKTION Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern wieder an berpr fen Sie den Motor nach l und Benzinlecks Ersetzen Sie defekte Teile um sicheren Betrieb zu gew hrleisten REINIGUNG Halten Sie den Motor immer sauber Schmier ffnung Benzinfilter 1 Benzinleitung Halten Sie die K hlrippen des Motors immer frei von Staub und Schmutz Verstopfte K hlrippen f hren zu berhitzung des Motors was ein Anfressen des Kolbens verursachen k nnte ERSETZEN VON DICHTUNGEN Falls der Motor zerlegt wird m ssen beim Zusammenbau s mtliche Dichtungen durch neue ersetzt werden VERSORGUNG VON FETT ZUR FLEXIBLEN WELLE Ziehen Sie den flexiblen Welle vom flexiblen Futter f r jede 20 Stunden heraus und streichen Sie Schmiere auf der flexiblen Welle auf Die flexiblen Welle wird vielleicht gebrochen wenn kein Fett g
64. 00 Aanscherpen van het mesblad 100 Onderhoudsvoorschriften 101 103 Machine opslag i 104 105 Oplossen van problemen ii 106 SYMBOLEN Het is erg belangrik dat u weet wat de volgende symbolen betekenen wanneer u dere gebruiksaanwyzing leest Draag een veiligheidshelm Oog en oorbescherming Lees begrijp en volg de Gebruiksaanwijzing op N WAARSCHUWING GEVAAR LET OP ip Max toelaatbaar toerental maaiblad Verboden Brandstof Benzine gt D A o 15m 50n m A Afstand houden Motor Handbediend starten Gevaar voor rondvliegende Voorwerpen Noodstop Niet roken Eerste Hulp Bij Ongevallen EHBO Open vlammen verboden AAN START UIT STOP Draag veiligheidshandschoenen Terugslag enkel voor bosmaaier Personen en huisdleren niet Toegelaten in de werkomgeving 86 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorschriften Om een juiste en veilige bediening te verzekeren dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen om zich vertrouwd te maken met de bediening van de bosmaaier Gebruikers die onvoldoende vertrouwd zijn met de machine kunnen zowel zichzelf als anderen in gevaar brengen door onjuiste bediening Het is aan te bevelen dat u de bosnaaier alleen uitleent aan personen die voldoende ervaring hebben met bosmaaiers Overha
65. A motore freddo seguire le seguentl istruzioni Manatenendo in piano il motore togliere l indicatore dell olio e verificare che il livello sia compreso tra i limiti superiore ed inferiore Se l indicatore dell olio insento ma non avvitato nella sua sede sfiora appena il livelio dell olio nel motore Fig 1 Polio insufficiente e necessita di rabbocco Atitro di informazione il tempo di rifornimento di circa 15 h frequenza di rifornimento 15 volte Se Polio cambia di colore oppure si mischia con sporcizia rinnovarlo Quanto all intervallo e metodo di sostituzione consultare la pagina 80 Olio raccomandato SAE 10W 30 olio della classificazione API Classse SF o superiore motore a quattro tempi per automobile Capacit del serbatoio Ca 0 1L Attenzione Se il motore non rimane montante l olio pu entrare in tutto il motore con rifornimento eccessivo Se l olio riempito oltre il limite l olio pu essere inquinato o prendere fuoco con fumo bianco NOTA 1 sostituzione dell olio nell indicatore di livello d olio Togliere le polveri e le sporcizie vicini al foro di rifornimento dell olio e levare l indicatore di livello dell olio Mantenere pulito l indicatore del livello dell olio Diversamente lo sporco aderendo all indicatore pu provocare una circolazione irregolare dell olio e o gravi danni al motore Per tenere pulito l indicatore stesso per esempio raccoma
66. Auswaschen die Reizung nicht behoben werden kann Lagerzeit f r Benzin Verwenden Sie kein Benzin das lter als 4 Wochen alt ist auch wenn es in einem Spezialkanister an einem k hlen schattigen Ort gelagert wurde Beachten Sie dass Benzin in einem Tag verderben kann falls der Kanister nicht verschlossen ist oder zur Lagerung kein Spezialkanister verwendet wird Lagerung von Maschine und F llungtank Behalten Sie die Maschine und den Tank an einem k hlen Ort ohne direkten Sonnenschein Nie behalten Sie den Kraftstoff in der Kabine oder dem Koffer Kraftstofftyp Die Motorsense wird mit einem 4 Takt Motor betrieben Verwenden Sie nur bleifreies Normal oder Superbenzin Merkpunkte f r Kraftstoff Verwenden Sie auf keinen Fall 2 Takt Mischungen Das ins Benzin gemischte Motor l verursacht berm ige Kohlenstoffablagerungen was zu mechanischen Problemen f hren kann Der Gebrauch von minderwertigem Benzin kann den Startvorgang erschweren oder verunm glichen Auftanken WARNUNG Kein offenes Feuer Absolutes Rauchverbot Tankdeckel Verwendeter Kraftstoff Autobenzin bleifreies Benzin Obere F llgrenze L sen Sie den Tankdeckel ein wenig bis sich der Druckunterschied im Tank abgebaut hat Entfernen Sie den Tankdeckel und f llen Sie Benzin ein Damit beim Tanken die Luft entweichen kann neigen Sie den Benzintank so dass der Einf llstutzen nach oben zeigt f llen Sie
67. D faut m canique Alimentation en carburant Plusieurs circuits sont peut tre affect s Simultan ment tincelle d allumage pr sente Pas d tincelle d allumage R servoir de carburant rempli Pas de compression au tirage C ble non enclench R servoir rempli tincelle d allumage pr sente R servoir rempli R gime de marche vide m diocre D faut dans l alimentation en carburant ou dans le syst m de compression D faut m canique Interrupteur d arr t actionn d faut du fil ou court circuit bougie d allumage ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux t te d aspiration sale tuyau d alimentation en carburant pli ou en crass Joint d tanch it du fond du cylindre d fectueux soudures du carter endommag es piston ou segments d fectueux ou fuite par la fixation de la bougie d allumage Ressort du cable cass pi ces cass es a l int rieur du moteur Carburateur sale le nettoyer R glage de marche vide incorrect t te d aspiration ou carburateur sale Orifice du r servoir de carburant bouch Tuyau d alimentation en carburant pli cable ou interrupteur STOP d fectueux Filtre air sale carburateur sale conduit d chappement du cylindre bouch 41 Dur e de marche Avant Apr s
68. DOLMAR AZZ Backpack BrushCutter English Frangais Deutsch Italiano Nederlands Espafiol Portugu s D broussailleuse dos R cken tragbare Benzin Motorsense Decespugliatore a Zaino Op de rug braagbare Bosmaaier MS 352 4 R Desbrozadora de mochila Cortador de Grama Tipo Mochila ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG MS 352 4 R Warning Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Avertissement Lire attentivement ce manuel d instructios avant d utiliser la D broussailleuse et observer rigoureusement les r gles de s curit Conserver ce manuel dans un endroit s r Warnung Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Montorsense sufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsvorschriften genau ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL Attenzione Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di far funzionare il Decespugliatore ed osservate rigorosamente le regole sulla sicurezza Conservate con cura questo manuale di instruzioni Waarschuwing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de Bosmaaier in gebruik te nem
69. ECIMIENTO DE ACEITE DE MOTOR ro OSO Haga lo siguiente con el motor fr o Manteniendo el motor nivelado saque la bayoneta de nivel de aceite y confirme que el nivel del aceite est entre las marcas de l mite inferior y superior Cuando hay poco aceite de modo que la bayoneta de nivel solamente toca el aceite con su punta y especialmente cuando la bayoneta est insertada en el carter sin enroscar Fig 1 eche aceite por el orificio de reabastecimiento Fig 2 Atitulo de consulta el tiempo de reabastecimiento es alrededor de 15 h frecuencia de reabastecimiento 15 veces Si ha cambiado el color del aceite o tiene impurezas c mbielo Consulte la p gina 122 referente al intervalo y al m todo de reabastecimiento Aceite recomendado SAE 10W 30 de clasificaci n API clase SF o superior para motores de autom viles de 4 tiempos Volumen de aceite 0 1L aproximadamente Nota Si el motor no es puesto derecho el aceite puede entrar en todo el motor con reabastecimiento excesivo Si el aceite esta reabastecido m s del limite el aceite puede ensuciarse o prender fuego con humo blanco Punto 1 de reabastecimiento de aceite bayoneta de aceite Elimine el polvo y la suciedad de los alrededores del orificio de reabastecimiento y saque la bayoneta de nivel de aceite No ensucie la bayoneta de nivel con arena o polvo Si lo hace la arena y el polvo que se han adherido a la bayoneta de nivel causar n una circula
70. ERVANGEN GEVAAR ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Interval voor reiniging en inspectie Dagelijks om de 10 bedrijfsuren Vervanging Jaarlijks elke 200 bedrijfsuren Vervang de brandstofleiding elk jaar ongeacht hoe vaak u het apparaat gebruikt Brandstoflekkage kan brand veroorzaken Als u bij inspectie brandstoflekkage constateert dient u onmiddellijk de brandstofleiding te vervangen INSPECTIE VAN BOUTEN MOEREN EN SCHROEVEN Draai losgetrilde bouten moeren enz opnieuw vast Controleer of er brandstof of olielekkage is opgetreden Vervang beschadigde of versleten onderdelen onmiddellijk door nieuwe om een veilige werking van het apparaat te waarborgen REINIGEN VAN ONDERDELEN Houd de motor altijd zo schoon mogelijk Gat voor smeervet Brandstoffilter 1 Brandstofleiding Houd de cilinders vrij van stof en vuil Als de koelvinnen bedekt raken door stof en vuil kan de motor vastlopen VERVANGEN VAN PAKKINGEN EN AFDICHTINGEN Wanneer u de motor opnieuw monteert nadat u het apparaat uit elkaar heeft gehaald moet u de pakkingen en afdichtingen door nieuwe vervangen SMEREN VAN DE FLEXIBELE AS Trek om de 20 bedrijfsuren de flexibele as uit de flexibele bekleding en smeer vervolgens de flexibele as De flexibele as kan breken als deze niet gesmeerd wordt Flexibele as Flexibele bekleding Smeren Onderhou
71. L adh rence des poussi res et impuret s aux ailettes causera un grippage REMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES Lors de remontage apr s le moteur est d mont ne pas manquer de renouveler les joints et garnitures PROVISION DE GRAISSE A PARBRE FLEXIBLE Sortez de l arbre flexible du rev tement int rieur flexible pour chaques 20 heures et appliquez la graisse sur l arbre flexible Laebre flexible peut tre cass si aucune graisse est appliqu e Larbre flexible Int rieur flexible pp Appliquez la graisse Toutes les op rations d entretien ou de r glage qui ne sont pas incluses et d crites dans ce manuel doivent tre ex cut e par un agent de service apr s vente agr 40 le moteur se refroidit A AVERTISSEMENT Lors de d charger l huile prendre garde arr ter le moteur et confirmer que Justement apr s arr t du moteur il peut rester chaud pouvant provoquer des br lures ignition et incendie A ATTENTION D charger tout le carburant partir du reservoir d huile et du carburateur d apr s le proc d suivant 1 Enlever le couvercle du r servoir d huile et d charger le carburant compl tement S il y a plusieurs mati res trang res restant dans le r servoir d huile les enlever compl tement 2 Tirer le filtre de carburant de l orifice de ravitaillement avec un fil m tallique 3 Tirer la pompe d amor age jusqu ce que le car
72. Nunca desfa a se de leo trocado no lixo na terra ou em fossas A disposi o de leo regulada por lei Ao desfazer se de leo siga sempre as leis e regulamentos relevantes Para o esclarecimento de d vidas contacte seu agente de servi o autorizado leo deteriora se mesmo se mantido sem uso Realize a inspe o e a troca regularmente troque de leo a cada 6 meses LIMPEZA DO FILTRO DE AR Placa PERIGO PRODUTOS INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Filtro de ar Intervalo de limpeza e inspegao di rias a cada 10 horas de funcionamento Gire a alavanca do acelerador para a posi o de fechamento total e mantenha o carburador livre de sujeira ou poeira Retire os ferrolhos da cobertura do filtro de ar Puxe o lado de baixo cobertura e solte a If oil adheres to the element sponge squeeze it firmly Parafuso de fixa o Placa do respirador Para contamina o pesada 1 Remova o elemento esponja coloque o em gua morna ou em detergente neutro dilu do em gua e seque o por completo 2 Limpe o elemento feltro com gasolina e seque o por completo Antes de instalar o elemento assegure se de sec lo completamente A secagem insuficiente do elemento pode resultar em dificuldades de igni o Remova com um trapo o leo aderido tampa do filtro de ar e ao respiradouro da placa Imediatamente ap s o fim da limpeza coloque a cobertura do fil
73. Quotidien Arr t P 30h 50h 200h Article marche lubrification 10h repos correspondant V rifier O 34 Huile moteur Remplacer Of 38 Pi ces al v rifier 40 boulons crous Nettoyer V rifier O R servoir carburant Evacuer le On 41 carburant V rifier les Levier d t l t 36 evier d tranglemen alas O V rifier les Int teur d arr t 36 nterrupteur d arr fonctions O Lame de coupe V rifier O O 33 Rotation petite vitesse V rifier Ajuster O 37 Filtre air Nettoyer O 39 Bougie d allumage V rifier O 39 Conduite d air de En toa Nettoyer V rifier O 40 V rifier O 40 Tuyau carburant Remplacer O Graisse carter Remplir O 40 dina Nettoyer Filtre carburant Remplace O 40 Espace entre soupape d entr e d air et soupape de Ajuster d chargement d air Tube d huile V rifier R vision g n rale du moteur Carburateur Exaquer l Ce 41 carburant 1 Faire le remplacement premier apr s 20h de marche 2 Pour le contr le de 200 heures de marche s adresser l agent du service apr s vente habilit ou a un atelier des r parations 3 Apr s vidage du r servoir carburant continuer faire fonctionner le moteur et vacuer le carburant dans le carburateur 42 DEPANNAGE Avant de faire une demande de r parations v rifier un inconv nient par soi m me S il y a aucune anomalie r gler votre machine suivant la description de ce manuel Ne jamais manipuler
74. SBLAD LET OP De ondervermelde mesbladen dienen alleen in een daarvoor bevoegde werkplaats te worden aangescherpt Wanneer u aanscherpt met de hand zal het snijgereedschap slecht gebalanceerd zijn hetgeen potentieel gevaarlijke vibraties en beschadiging van de machine kan veroorzaken Mesblad kruisvormig mesblad 4 tanden wervelmesblad 8 tanden Onze erkende service agent verleent service bij het deskundig aanscherpen en balanceren van mesbladen OPMERKING Om de gebruiksduur van het mesblad kruisvormig mesblad wervelmesblad te verlengen kunt u het mesblad nmaal omkeren tot beide sneden bot geworden zijn Een bot mesblad mag nooit verder worden gebruikt omdat dit terugslag en ernstige verwonding kan veroorzaken 100 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Voordat u aan de bosmaaier werkt altijd eerst de aan uit schakelaar op stop zetten en de bougiekap van de bougie trekken zie Bougie controle Draag altijd beschermende handschoenen Om een lange levensduur te verzekeren en eventuele schade aan de machine te voorkomen moeten de volgende werkzaamheden met een zekere regelmaat worden uitgevoerd Dagelijkse controle en onderhoud Voordat u gaat werken met de bosmaaier controleer of alle schroeven vast zitten en geen schroeven vermist worden Let vooral op de bevestiging van het snijgereedschap Controleer of er geen vuil opgehoopt zit tussen de koelribben en tussen luchtspleten Maak zonodig
75. Shell Alvania No 2 o equivalente a la caja de engranajes a trav s del agujero cada 30 horas Puede comprar grasa genuina DOLMAR a su distribuidor DOLMAR LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA LOS ART CULOS INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n mensualmente cada 50 horas de funcionamiento Cabezal de succi n en el tanque de combustible El fitro de combustible 1 del cabezal de succi n se utiliza para filtrar el combustible requerido por el carburador Debe realizarse una inspecci n visual peri dica de este filtro Para ese prop sito saque la tapa del tanque y con un alambre en forma de gancho saque el cabezal a trav s del agujero del tanque Los filtros que se hayan endurecido ensuciado u obturado deben sustituirse El suministro insuficiente de combustible puede provocar que se supere la m xima velocidad admisible Por lo tanto es importante cambiar este filtro por lo menos cada trimestre para asegurar un suministro satisfactorio de combustible al carburador CAMBIO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE PRECAUCI N LOS ART CULOS INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n diariamente cada 10 horas de funcionamiento Recambio anualmente cada 200 horas de funcionamiento Cambie la tuber a de combustible anualmente con independencia de la frecuencia de uso de la m quina Las fugas de combustible pueden causar incendios
76. Si se detectan fugas durante la inspecci n cambie inmediatamente el tubo INSPECCI N DE PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas etc que est n flojos Compruebe si hay fugas de combustible o aceite En aras de la seguridad de manejo cambie las piezas da adas por nuevas LIMPIEZA DE PIEZAS Conserve el motor siempre limpio Agujero de engrase Filtro de combustible 1 Mordaza ae Tubo de combustible Tubo decombustible Mantenga las aletas del cilindro siempre limpias de polvo o suciedad El polvo y la suciedad adherida a estas aletas causar n el agarrotamiento del motor CAMBIO DE JUNTAS Y RETENES Al montar el motor despu s de haberlo desmontado aseg rese de cambiar las juntas y los retenes LA PROVISI N DE GRASA AL EJE FLEXIBLE Tire del eje flexible del forro flexible durante cada 20 horas y aplique la grasa en el eje flexible El eje del flxible puede fracturarse si ninguna grasa es aplicada Eje flexible Forro flexible Aplique la grasa Cualquier trabajo de mantenimiento ajuste que no est incluido ni se describa en este manual deber realizarlo solamente el agente de servicio autorizado 124 ALMACENAMIENTO ADVERTIMIENTO Durante descarga del combustible es necesario parar el motor y asegurarse de que el motor se haga fr o compleltamente Justamente despu s de parar el motor pu
77. TUNGSVORSCHRIFTEN WARNUNG Bevor irgendwelche Unterhaltsarbeiten an der Motorsense vorgenommen werden muss aus Sicherheitsgr nden unbedingt zuerst der Motor abgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen werden siehe auch Kontrolle der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie am Ger t arbeiten Um eine lange Lebensdauer des Ger tes zu gew hrleisten und um Defekten vorzubeugen sollten die folgenden Wartungsarbeiten in regelm igen Zeitabst nden durchgef hrt werden T gliche Kontrolle und Wartung Pr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf lose Schrauben und fehlende Teile und vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug Schneidblatt oder Nylonfaden Schneidkopf ordnungsgem und sicher montiert ist Achten Sie darauf dass K hlluftdurchg nge und Zylinderrippen nicht verstopft sind Reinigen Sie diese falls notwendig F hren Sie nach Gebrauch t glich folgende Arbeiten aus Reinigen Sie die Motorsense u erlich und untersuchen Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Bei extremer Staubentwicklung muss der Filter mehrere Male am Tag gereinigt werden e Untersuchen Sie das Schneidwerkzeug Schneidblatt oder Nylonfaden Schneidkopf auf Sch den und vergewissern Sie sich dass es ordnungsgem und sicher montiert ist Vergewissern Sie sich dass zwischen Leerlauf und Einr ck Drehzahl gen gend Unterschied besteht um zu verhindern dass das Werkzeug s
78. a In caso contrario si possono verificare seri pericoli di ferite gravi o morte per l utente o gli astanti Usare esclusivamente lame o teste da taglio con filo in nylon DOLMAR genuine La lama deve essere pulita affilata e senza crepe o rotture Se durante il lavoro la lama urta contro un qualsiasi oggetto duro o una pietra arrestate immediatamente il motore e controllatela Pulite e affilate o sostituite la lama almeno dopo ogni tre ore d uso Il diametro esterno della lama non deve superare i 255 mm 10 1 32 Mai usare lame con un diametro esterno superiore ai 255 mm 10 1 32 ATTENZIONE Per la propria sicurezza e per ottemperare alle norme sulla prevenzione degli incidenti si deve usare sempre la protezione appropriata Non bisogna cercare mai di utilizzare l utensile senza la protezione correttamente in posizione Fissaremsaldamente con 4 bulloni un elemento di protezione alla scatola degli ingranaggi Non utilizzare mai il decespugliatore senza elemento di protezione o con un elemento di protezione rotto ADO Lama 4 denti Lama 8 denti Protezione per lama metallica MONTAGGIO DELLA LAMA O DELLA TESTA DA TAGLIO CON FILO DI NYLON Capovolgere l utensile per poter sostituire facilmente la lama o la testa da taglio con filo di nylon Montaggio della lama Attrezzate la lama ed altre parti in ordine come si mostra in figura Inserite una barra oppure una chiave
79. a cebadora hasta que entre combustible en la misma En general el combustible entra en la bomba cebadora despu s de empujar de 7 a 10 veces Si se acciona la bomba de cebado en exceso el exceso de gasolina vuelve al dep sito de combustible 5 Tirador de arranque Tire suavemente del asa de arranque hasta que se sienta una resistencia punto de compresi n Luego retorne el tirador de arranque y tire con fuerza Nunca tire hasta el l mite del cord n Cuando se tire del tirador de arranque no la suelte inmediatamente Sujete el tirador de arranque hasta que vuelva a su posici n original 6 Palanca de estrangulaci n Abra la palanca de estrangulaci n despu s de que el motor haya arrancado Abra la palanca de estrangulaci n progresivamente al tiempo que comprueba el funcionamiento del motor Aseg rese de abrir la palanca de estrangulaci n plenamente al final En tiempo fr o o cuando el motor est fr o nunca abra s itamente la palanca de estrangulaci n De hacerlo el motor puede pararse 7 Calentamiento Deje que el motor se caliente durante 2 3 minutos 120 FUNCIONAMIENTO CA Planca de desbloqueo Interruptor I O 1 Palanca del acelerador 6 CIERRE Nota Si tira repetidamente del tirador de arranque cuando la palanca del estrangulador del aire se encuentra en la posici n CLOSE notar como la puesta en marcha de la m q
80. a de corte atingir qualquer objeto duro ou pedras durante seu funcionamento desligue o motor e verifique imediatamente a l mina Limpe afie ou reponha a l mina no m nimo a cada 3 horas de funcionamento O di metro exterior da l mina de corte n o deve exceder a 255 mm 10 1 32 Nunca use nenhuma l mina que ultrapasse 255 mm 10 1 32 de di metro externo ATEN O O protetor apropriado deve sempre ser instalado para sua pr pria seguran a e a fim de cumprir com as regras de preven o de acidentes N o permitida a opera o do equipamento sem a coloca o da prote o Fixe firmemente o protetor caixa de mudan a atrav s de 4 parafusos Nunca use o cortador de grama sem um protetor ou com um protetor quebrado Gire a m quina de cabe a para baixo permitindo assim uma substitui o f cil da l mina de corte ou cabe ote de corte de n ilon Montagem da l mina de corte Encaixe a l mina de corte e as outras partes na ordem indicada na ilustra o Introduza uma barra ou chave Allen na abertura da caixa de mudan a at que a l mina de corte fique travada e n o gire Aperte a porca girando a no sentido anti hor rio com uma chave combinada Note que a porca apertada ou afrouxada no sentido oposto ao de uma porca convencional A porca deve sempre ser reapertada antes de cada uso Para este cortador de grama n s recomendamos os acess rios de corte indicados
81. a destra a sinistra come usando una falce Non utilizzare altri tipi di lama comprese catene metalliche componibili con perno e lame con flagelli In caso contrario potrebbero verificarsi gravi infortuni Istruzioni per la mamutenzione Per l assistenza rivolgersi al nostro centro servizi autorizzato utilizzando solo parti di ricambio originali Una riparazione errata o una manutenzione insufficiente possono accorciare la vita utile dell utensile aumentando il rischio di incidenti Le condizioni del decespugliatore e soprattutto della lama dei dispositivi di protezione e della tracolla devono essere controllate prima di cominciare il lavoro Si deve prestare una particolare attenzione alle lame che devono essere affilate correttamente Spegnete Il motore e staccate i connettori delle candele prima di sostituire o di affilare la lama ed anche prima di pulire il decespugliatore o la lama 68 Attenzione Rinculo LA Illustrazione schematica gt Illustrazione schematica Mai raddrizzare o saldare una lama danneggiata Abbiate cura dell ambiente Fate funzionare il decespugliatore con quanto meno rumore e inquinamento possibili In modo particolare controllate che il carburatore sia regolato correttamente Pulite il decespugliatore a intervalli regolari e assicuratevi che tutte le viti e i dadi siano stretti saldamente Mai effettuare un intervento d
82. a joyas o ropas que puedan enredarse en los matorrales o en los arbustos El cabello largo suelto tambi n puede causar el mismo problema Para evitar heridas en la cabeza los ojos las manos o los pies asi como tambi n para proteger sus o dos durante el funcionamiento del desbrozadora deber utilizarse el equipo y la ropa de protecci n siguientes P ngase siempre un casco de seguridad cuando trabaje en el bosque El casco de seguridad 1 deber comprobarse a menudo para cerciorarse de que no est estropeado y deber cambiarse como minimo cada 5 a os Utilice solamente cascos de seguridad autorizados El visor 2 del casco o las gafas de protecci n aprobadas sirve de protecci on a la cara contra los palos las piedras y otros objetos que puedan salir despedidos Durante el funcionamiento del desbrozadora p ngase simpre gafas de protecci n o un visor para evitar heridas en los ojos P ngase el equipo de protecci n contra ruidos apropiado para no perijudicar sus o dos protectores de o dos 3 tapones para los o dos etc especialmente cuando trabaje durante mucho tiempo El mono de trabajo 4 protege contra las piedras y las astillas que salen despedidas Recomendamos al usuario que vista un mono de trabajo Los guantes especiales 5 de cuero grueso forman parte del equipo recomendado y deben ponerse siempre durante el funcionamiento del desbrozadora Cuando utilice el desbrozadora p ng
83. a na l mina de corte Cumpra e siga todos as instrug es para a prevenc o de acidentes emitidas pelas associa es comerciais relevantes e pelas companhias de seguran a N o faga nenhuma modificac o no Cortador de Grama com fio pois isso por sua seguranca em risco Arealizac o de trabalhos de manutenc o assim como de reparos na m quina encontra se restrita a aquelas atividades descritas neste manual de instrug es Quaisquer outros servicos devem ser realizados por empresas de servico autorizado Use somente pecas de reposig o e acess rios genu nos fornecidos por DOLMAR O uso de acess rios e ferramentas n o autorizados significa um aumento no risco de acidentes DOLMAR n o se responsabilizar por acidentes ou danos causados pelo uso de ferramentas de corte dispositivos para o conserto de ferramentas de corte ou acess rios n o autorizados Primeiros socorros Na possibilidade de ocorr ncia de acidentes certifique se de que haja a disposi o um estojo de primeiros socorros nas proximidades do local de trabalho Substitua imediatamente qualquer item que haja sido retirado do estojo de primeiros socorros Quando pedir por ajuda forne a as seguintes informa es O Lugar do acidente O que aconteceu O n mero de pessoas feridas A extens o dos ferimentos Seu nome Vibrac o As pessoas com m circulac o que sejam expostas a vibrag es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou
84. abastega com leo novo se o leo aderir se ao redor desta ponta Medidor do lt lt dleo Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Mantenha o n vel do motor e desencaixe o medidor de leo 2 Prencha com leo at a borda do orif cio de reabastecimento de leo veja a fig 2 da p gina anterior 3 Aperte firmemente o medidor de leo Pode haver vazamento de leo se o medidor de leo n o encontrar se suficientemente apertado Ponto 2 no reabastecimento de leo se o leo derramar Se o leo derramar se entre o tanque de combust vel e o motor o mesmo sugado para dentro atrav s orif cio de absorc o de ar refrigerado o que contaminar o motor Assegure se de limpar leo derramado antes de p r a m quina em funcionamento 139 REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL Manejo de combust veis Todo cuidado necess rio ao manejar combust veis Combust veis podem conter subst ncias parecidas com solventes Reabasteca em rea bem ventilada ou ao ar livre N o inale vapores de combust vel e mantenha dist ncia do mesmo Sua pele se ressecar se entrar em contato com tais subst ncias repetidamente ou por longo per odo de tempo o que poder resultar em doengas de pele ou alergias Se tais subst ncias entrarem em seus olhos lave os imediatamente com agua corrente Se a irrita o em seus olhos prosseguir procure imediatamente um m dico Tempo de armazenagem de combust vel Combust veis
85. age 20 21 TroubIEShOOUNg rasen et EE 22 SYMBOLS It is very important to undestand the following symbols when reading this instructions manual Wear protective helmet eye and ear protection EY Read instruction Manual N WARNING DANGER CAUTION sa Top permissible tool speed Forbidden Fuel Gasoline 15m 50 m A Keep distance Flying object hazard Engine Manual start gt DR 1 Emergency stop No Smoking First Aid No open flame ON START OFF STOP Protective gloves must be worn Kickback for Brush Cutter only Keep the area of operation clear of all persons and pets SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions To ensure correct and safe operation the user must read understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the brush cutter Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to loan the brush cutter to people who have proven to be experienced with brush cutters Always hand over the instruction manual Use brush cutters with the utmost care and attention First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the brush cutter Persons over the age
86. aier te starten altijd eerst controleren of deze geschikt is voor veilig gebruik Controleer of het mesblad goed is vastgezet Controleer of de bevestigingsmoer van het mesblad stevig is aangetrokken Controleer de gashendel op soepele werking en gemakkelijke bediening Controleer of de gashendelpal juist werkt Rotatie van het mesblad tijdens onbelast draaien is niet toegelaten Raadpleeg de voorschriften voor het afstellen van het nullasttoerental op blz 100 Controleer of handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de STOP schakelaar Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof Alvorens te starten moet u de lokale regels aangaande geluidsoverlast en de toegestane werktijden controleren Houd u aan die regels Start uitsluitend met de bosmaaier op de grond geplaatst Start niet wanneer de maaier achter u of op uw rug is 87 6 15m 5071 me Start de bosmaaier alleen in overeenstemming met de instructies Gebruik geen andere methode voor het starten van de motor Gebruik de bosmaaier en het bijgeleverde gereedschap alleen voor de gespecificeerde doeleinden Start de motor van de bosmaaier pas nadat de bosmaaier helemaal is gemonteerd Bediening van de machine is alleen toegestaan nadat al de geschikte accessoires zijn bevestigd Alvorens de motor te starten controleer of het mesblad niet in aanraking komt met harde voorwerpen zoals takken
87. aintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutter blade guard and of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connectors when replacing or sharpening cutting blade and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback LA Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting blades Be kind to the environment Operate the brush cutter with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustment of the carburetor Clean the brush cutter at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened Never service or store the brush cutter in the vicinity of open flames sparks etc Always store the brush cutter in a well ventilated locked room and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations
88. annage onesies iii asian 43 La signification des symboles suivants est tr s importante pour la compr hension des instructions de ce manuel Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es AVERTISSEMENT DANGER PRECAUTION Interdit Distance de s curit Danger de projection d objets D fence de fumer Flammes vives interdites Porter des gants protecteurs R action arri re pour la d broussailleuse uniquement Personnes et animaux interdits dans la zone d utilisation sa gt DR 1 EY Porter un casque de protection des protections visuelles et auditives Vitesse maximale carburant et d huile Carburant Essence D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premiers secours SOUS TENSION MARCHE HORS TENSION ARR T 23 CONSIGNES DE S CURIT Consignes g n rales Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es afin de se familiariser avec le maniement de la d ebroussailleuse Ceci permettra d utiliser correctement l outil et de travailler en s curit Un mauvais maniement de la d broussailleuse par un utilisateur insuffisamment inform est dangereux pour celui ci et les personnes autour Il est recommand de ne pas pr ter cette machine des personnes qui n ont pas une exp rience suffisante des d broussailleuse Toujours pr ter le manuel d instructions avec la d broussailleuse Utiliser la d broussaille
89. anque de combustivel 4 Reinstale o filtro no tanque de combustivel e fixe firmemente a tampa do tanque de combustivel 5 A seguir continue a operar o motor at que pare CUIDADO Ao drenar o combust vel assegure se de parar o motor e esperar que esfrie Logo ap s a parada do motor ele pode ainda estar quente e isto pode causar queimadoras e ocasionar inflamabilidade e ent o fogo ATEN O Ao deixar a m quina fora de opera o por um longo periodo de tempo drene todo o combustivel do tanque de combust vel e do carburador e guarde a em um lugar limpo e seco Remova a vela de igni o e aplique lhe algumas gotas de leo para motor atrav s do orif cio da vela de igni o Puxe a alavanca de arranque gentilmente para que o leo para motor espalhe se sobre o motor e instale a vela de igni o Fixe a tampa da l mina de corte Guarde o combust vel drenado em um recipiente especial em um lugar sombra e bem ventilado Cuidados ap s um longo per odo de armazenagem Antes do arranque ap s um longo per odo de armazenagem certifique se de trocar o leo vide p gina 90 O leo deteriora durante o per odo em que a m quina fica fora de opera o Localizac o de defeitos Defeito Sistema Observac es Causa O motor n o arranca ou apresenta problemas Problemas de aquecimento no arranque O motor arranca mas para em seguida Desempenho I
90. ap Gasoline Used Automobile gasoline unleaded gasoline Fuel upper limit Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oil refill port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank Fuel tank After refueling securely tighten the tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it e The tank cap is consumable and therefore should be renewed every two to three years 14 POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe all applicable accident prevention regulations STARTING OPERATION Move at least 3m away from the place of refuelling Place the brush cutter on Lock off a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into OG OMIENer contact with the ground or any other objects LO switch 1 A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION 3 Choke lever Close the choke lever Choke opening Full closing in cold or when the engine is cold Full or half opening in restart just after stop of operation 4 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump In general fuel enters into the
91. ara autom viles Afloje el tap n del tanque un poco de manera que no haya diferencia con la presi n atmosf rica Quite el tap n del tanque y eche combustible al tiempo que descarga el aire inclinando el tanque de combustible de manera que el orificio de Tanque de reabastecimiento quede orientado hacia arriba Nunca eche combustible combustible hasta que su nivel llegue al orificio de reabastecimiento Apriete firmemente el tap n del tanque despu s del reabastecimiento e Si hay algun defecto o da o en el tap n del tanque sustituirlo e El tap n del tanque que es una pieza de consumo debe ser renovado cada los dos a os 119 PUNTOS RELACIONADOS CON EL MANEJO Y LA PARADA Observar las normas de prevenci n de accidentes aplicables ARRANQUE Situarse a una distancia m nima de 3 metros del lugar de reabastecimiento Colocar la desbrozadora en una zona de terreno limpio tomando cuidado de que la herramienta de corte no entre en contacto con el suelo o cualquier otro objeto A Arranque en frio 1 Coloque la m quina sobre una superficie plana 2 Coloque el interruptor I O 1 en la posici n OPERATION 3 Palanca de starter Cierre la palanca del starter Apertura de starter Cerrada al m ximo cuando hace frio o el motor est frio Abierta al m ximo o en posici n intermedia al arrancar despu s de haber usado la m quina 4 Bomba cebadora Contin e empujando la bomb
92. arcasa del embrague 2 en el motor hasta que lo cierre con el ruido ligero de clic Inserte el otro extremo del ca o flexible en la soporta de caso de tubo 3 de un desbrozadora del cepillo hasta que lo cierre Cada extremo del tubo flexible es enterrar cambiable Confirme que un extremo cuadrado de un lbol flexible encaja en la juntura de un lbol de empuje PRECAUCI N Si hay dificultad en insertar el tubo flexible apropiadamente el extremo ouadrado no alcanza la uni n del eje conductor No jfuece a empujar para evitar los da os en el extremo del eje flexible Pepita el mismo procedimento hasta que el eje flexible y tubo se adapten 2 COLOCACI N DEL CABLE DE CONTROL Quitar la cubierta del filtro de aire Colocar el cable de control 4 en el perno de ajuste 5 y mover el eslab n giratorio 6 de modo que el cable sea colocado en el borde del eslab n giratorio En este momento el lado agujero redondo del eslab n se dirige hacia el accesorio met lico de extremo del alambre interno Quitar el eslab n giratorio y asegurarse de que el accesorio met lico de extremo del alambre interno sea colocado en el agujero Colocar la tapa del filtro de aire 115 1 3 a SD Eslab n giratorio Insertar Accesorio de extremo Cable de control Agujero redondo EMPALME DEL CORD N DEL INTERRUPTOR Empalmar el cord n del interruptor con los dos co
93. arp blade edges Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely 1 Joining flexible pipe with engine and pipe case holder Insert on end of a flexible pipe 1 into a clutch housing 2 on an engine until it locks with a slight click noise Insert the other end of the flexible pipe into a pipe case 3 holder of a brush cutter until it locks Each end of the flexible pipe is interchangeable Make sure that a squsre end of a flexible shaft fits into the joint of a drive shaft CAUTION If you have difficulty to insert the flexible pipe properly the square end of the flexible shaft may not fit the drive shaft joint Do not force to push to avoid damage on the flexible shaft end Repeat the same procedure again until flexible shaft and pipe fit properly 3 a 2 Mounting of control cable Remove the air cleaner cover Place the control cable 4 in the adjusting bolt 5 and shift the swivel 6 so that the cable will be put in the swivel groove At this time the round hole side of the swivel will be oriented toward the inner wire end metal fitting Release the swivel and confirm that the inner wire end metal fitting will be placed in the hole Mount the air cleaner cover Swivel Control cable Round hole End fitting 10 CONNECTION OF SWITCH CORD Connect the switch cords to the two cords from
94. as de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez un centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil Renouvellement du carburant Pour viter tout risque d incendie et de br lure manipuler le carburant avec pr caution Il est hautement inflammable Avant de transporter la d broussailleuse arr ter le moteur Eviter le contact des produits p troliers avec la peau Ne pas respirer les vapeurs de carburant Toujours porter des gants protecteurs lorsqu on fait le plein du r servoir A intervalls reguliers changer de v tements protecteurs et les faire nettoyer Veiller ne pas souiller le sol avec du carburant ou de l huile Laisser s cher les chiffons avant de les jeter Les jeter dans un r cipient appropri muni d un couvercle pour qu ils ne puissent pas s enflammer spontan ment Toujours essuyer l outil au sec avant de mettre le moteur en marche Veiller ne pas renverser de carburant sur les v tements Si du carburant vient sur les v tements se changer imm diatement danger de mort S assurer r guli rement que le bouchon du r servoir est serr fond Serrer avec soin la vis de verrouillage du r servoir Changer d
95. ase siempre zapatos fuertes 6 con suelas que no patinen Esto evitar que sufra heridas y asegurar una posici n estable de los pies Arranque del desbrozadora Aseg rese de que no haya ni os ni otras personas dentro de un radio de 15 metros del punto de trabajo tenga cuidado tambi n con cualquier animal que pueda haber en las cercanias del lugar de trabajo Antes de utilizar el desbrozadora compru belo siempre para asegurarse de que no exista peligro al utilizarlo Compruebe la seguridad de la cuchilla Aseg rese de que la tuerca de mantaje de la cuchila est firmemente asegurada La palanca de la mariposa de gases deber ser comprobada para ver si se puede mover suave y f cilmente Compruebe el cierre de la palanca de la mariposa de gases para ver si funciona crrectamente durante el funcionamiento al ralenti la cuchilla no deber girar Consulte las instrucciones de ajuste del ralent la cuchilla no deber girar Consulte las instrucciones de ajuste del ralent en la p gina 121 Aseg rese de que los manubrios est n secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de parada Mantenga los manubrios limpios de aceite y combustible Antes de la operaci n compruebe y siga todas las normas relativas al nivel de ruido y a los horas de trabajo Arranque solament el desbrozadora colocado en el suelo No lo arranque colocado a su espalda 108 5 6
96. atto con gli occhi lavare immediatamente con acqua Se l occhio rimane irritato ancora consultare il medico Conservazione del carburante Il carburante deve essere utilizzato totalmente entro quattro settimane anche se conservato in un recipiente speciale all ombra e ben ventilato Se il carburante non conservato nel recipiente speciale o se il recipiente non coperto il carburante si deteriora in un giorno IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA E DEL SERBATOI DI RIFORNIMENTO Conservare la macchina e il serbatoio in un luogo fresco al riparo della luce diretta Non conservare mai il carburante nella cabina o nel bagaliaio Carburante Il motore a quattro tempi Utilizzare sempre la benzina per automobile benzina senza plombo ou benzina super NOTA il carburante Non utilizzare nessuna miscela di benzina che comprende dell oliomotore Questo provocherebbe un accumulazione eccessiva di residui carboniosi o disturbi meccanici Un olio deteriorato provocher un avviamento irregolare Rifornimento Tappo del serbatoio di carburante AVVERTIMENTO DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI Benzina utilizzata benzina per automobile Limite superiore amp di carburante Allentare un poco il tappo di serbatoio in modo che ci non sia nessuna differenza di pressione atmosferica Togliere il tappo di serbatoio scaricare l aria inclinando il serbatoio di carburante in modo che il foro di carbura
97. burant soit d charg d ici et d charger le carburant venant du r servoir d huile 4 Remettre le filtre dans le r servoir d huile et serrer fermement le couvercle du r servoir d huile 5 Puis continuer faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te Enlever la bougie d allumage faire tomber plusieurs gouttes de l huile pour moteur au travers du trou de la bougie d alluage Tirer doucement la poign e de d marrage de fa on que l huile pour moteur s tende totalement sur le moteur et poser la bougie d allumage Poser le couvercle sur la lame de coupe Garder l huile d charg e dans un r cipient sp cial l ombre bien a r e Lorsque l appareil est tenu hors de fonctionnement pendant une longue p riode d charger toute l huile partir du r servoir d huile et du carburateur et les garder un endroit sec et net Attention apr s entreposage de longue dur e Avant d marrage au bout arr t de longue dur e prendre garde remplacer l huile se r f rer page 38 L huile peut se d t riorer pendant que l appareil se met hors marche Localisation des d fauts D faut Syst me Observation Cause Pas de d marrage du moteur ou d marrage difficile Probl mes en d marrage chaud Le moteur d marre mais estimm diatement noy Performances insuffisantes Syst me d allumage Alimentation en carburant Compression
98. ci n irregular del aceite y se desgastar n las piezas del motor lo que causar problemas de funcionamiento Una manera de conservar la bayoneta limpia es insertarla por su asa en la cubierta del motor Fig 3 SS SY ES W Bayoneta de nivel de aceite roscada del orificio de Eche aceite limpio si reabastecimiento el nivel aceite s lo llega a la punta Fig 1 1 Coloque el motor en posici n nivelada y saque la bayoneta de nivel de aceite 2 Eche aceite hasta el borde del orificio de reabastecimiento Consulte la Fig 2 de la p gina anterior Suministre el aceite usando la botella de reabastecimiento de lubricante 3 Apriete firmemente la bayoneta de nivel Un apriete insuficiente puede provocar fugas de aceite Punto 2 de reabastecimiento de aceite Cuando se derrame aceite Si el aceite se derrama entre el tanque de combustible y la unidad principal del motor el aceite ser aspirado por el orificio de admisi n de aire de refrigeraci n y contaminar el motor Aseg rese de limpiar el aceite que se haya derramado antes de utilizar esta m quina 118 REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manipulaci n del combustible Es necesario manipular el combustible con mucho cuidado El combustible puede contener substancias similares a disolventes El reabastecimiento del combustible debe hacerse en una sala bien ventilada o al aire libre Nunca inhale el va
99. cionamento Cabe ote de suc o do tanque de combust vel O filtro de feltro 1 do cabe ote de suc o usado para filtrar o combust vel necess rio ao carburador necess ria a inspe o visual peri dica do filtro de combust vel Para isso abra a tampa do tanque use um gancho de arame e puxe para fora o cabe ote de suc o atrav s da abertura do tanque Filtros que estiverem endurecidos contaminados ou entupidos dever o ser substituidos O abastecimento insuficiente de combust vel poder resultar em uma ultrapassagem da velocidade m xima permitida Portanto importante substituir o filtro de combust vel pelo menos trimestralmente fim de assegurar o abastecimento satisfat rio do carburador TROCA DO TUBO DE COMBUST VEL CUIDADO PRODUTOS INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspe o di rias a cada 10 horas de funcionamento Troca Anual a cada 200 horas de funcionamento Troque o tubo de combust vel todo ano independentemente de sua frequ ncia de funcionamento Vazamento de combust vel poder provocar inc ndios Se for detectado qualquer vazamento durante a inspe o troque o tubo de combust vel imediatamente INSPE O DE FERROLHOS PORCAS E PARAFUSOS Aperte ferrolhos porcas ou parafusos frouxos Verifique a ocorr ncia de vazamento de leo ou combust vel Subtitua pe as com danos por pe as novas a fim de assegurar um funcionamento segu
100. ciugare con taglio di stoffa l olio aderente al coperchio del filtro dell aria e allo sfiatoio a piastra Immediatamente dopo la pulitura rimontare il coperchio del filtro e serrarlo con bulloni di fissaggio In rimontaggio prima mettere la griffa superiore e poi la griffa inferiore Lamiera Elemento spugna Coperchio di filtro dell aria Bulloni di fissaggio Maneggio dell elemento del filtro dell aria Pulire elemento alcune volte al giorno se c dei polveri eccessivi aderenti Se il funzionamento continue con elemento aderente di olio Polio nel filtro dell aria pu cadere fuori causando l inquinamento da olio Prendere questa parte e togliere l elemento feltro CONTROLLO DELLA CANDELA D ACCENSIONE Per montare o smontare la candela utilizzare solo la chiave universale in dotazione Tra gli elettrodi ci deve essere uno spazio di 0 7 0 8 mm Se lo spazio e troppo largo o troppo stretto regolarlo Se la candela sporca pulirla o sostituirla ATTENZIONE Non toccare il connettore della candela mentre il motore in funzione pericolo di scossa elettrica ad alta tensione 81 el hu 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Lubrificazione della scatola ingranaggi Lubrificate la scatola ingranaggi dopo ogni 30 ore d uso attraverso il foro di ingrassaggio Il grasso DOLMAR originale pu essere acquistato presso il
101. contact with petroleum products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil Always wipe unit dry before starting engine Allow wet cloths to dry before disposing in proper covered container to prevent spontaneous combustion Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing immediately if fuel has spilled on it danger hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that stays securely fastened Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 10ft or 3 meters away from the place of refueling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children Do not attempt to refuel a hot or a running engine When mixing gasoline with two stroke engine oil use only gasoline which contains no ethanol or methanol types of alcohol This will help to prevent damage to fuel lines and other engine parts Resting Transport Refueling Maintenance Tool replacement Method of operation Use the brush cutter only in good light and visibility During cold seasons beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe
102. corva for puxada excessivamente o excesso de gasolina retorna ao tanque de combustivel 5 Arranque de recuo Puxe cuidadosamente o puxador de arranque at que o mesmo fique dif cil de puxar ponto de compress o seguir retorne o puxador de arranque e ent o puxe o com forca Nunca puxe a corda completamente Uma vez que o puxador de arranque esteja puxado nunca solte o imediatamente Segure o puxador de arranque at que o mesmo retorne ao seu ponto inicial 6 Alavanca do afogador Quando o motor ligar abra a alavanca do afogador Abra a alavanca do afogador progressivamente enquanto verifica o funcionamento do motor Assegure se de abrir a alavanca do afogador completamente at o fim No frio ou quando o motor encontrar se frio nunca abra subitamente a tampa do afogador De outra forma o motor poder parar 7 Aquecimento do motor Aque a o motor de 2 a 3 minutos 141 Nota Se o pegador de arranque for puxado repetidamente com a alavanca do afogador na posig o CLOSE o motor n o pegar facilmente devido a entrada excessiva de combustivel Em caso de entrada excessiva de combust vel retire a vela de igni o e puxe o pegador de arranque devagar a fim de retirar o excesso de combust vel Al m disso seque a sec o de eletrodos da vela de igni o CUIDADO DURANTE A OPERA O Se a alavanca do acelerador for aberta completamente em uma opera o sem carga
103. cutter blade must be well clean sharp and free of cracks or breakage If the cutter blade contacts any hard objects or stones during operation stop the engine and check the blade immediately Clean and sharpen or replace the cutter blade at least every three hours of operation The outside diameter of the cutter blade must not exceed 255 mm 10 1 32 Never use any blades surpassing 255 mm 10 1 32 in outside diameter Star Blade Eddy Blade Protector for metal blades CAUTION The appropriate guard must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the protector being properly in place must never be attempted Fix protector to a gear case by 4 bolts firmly Never use a blush cutter without a protector or with a broken protector MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or nylon cutting head easily Mounting of cutter blade Fit a cutting blade and other parts in the order as in the illustration Thrust a bar or allen wrench into a hole of the gear case until the cutting blade is Nut_ locked and will not turn Tighten a nut by turning to counter clockwise with a combination wrench Note that the nut is tightened or loosened in the opposit direction of a usual Bolt cover nut The nut must be re tighten
104. de m lange d essence contenant de l huile moteur Cela pourrait cr er une accumulation excessive de carbone ou des Ravitaillement Avertissement produit inflammable Essence utilis e Essence sans plomb 98 Desserrer un peu le bouchon de r servoir de telle mani re qu il n y ait pas de diff rence en pression atmosph rique D poser le bouchon de r servoir et ravitailler l orifice de ravitaillement orient en dessus Ne jamais ravitailler en carburant pleinement jusqu Porifice Essuyer compl tement les alentours du bouchon de r servoir afin de pr venir l entr e de mati res trang res dans le r servoir carburant Apr s ravitaillement serrer fermement le bouchon de r servoir e S il y a aucune fissure sur le couvercle du r servoir le remplacer Le couvercle du r servoir est une pi ce consomptible Par cons quent elle doit tre remplac tous les deux trois ans 35 Bouchon de r servoir carburant Limite sup rieure amp du carburant R servoir carburant CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA MACHINE Respecter les lois applicables en mati re de pr vention contre les accidents D marrage D placer la machine trois m tres au moins du lieu de ravitaillement Placer la d broussailleuse sur une zone propre en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet A D ma
105. del carburador COMPROBACI N DEL GIRO A BAJA VELOCIDAD Tomilo de ajuste Ajuste el giro a baja velocidad a 3 000 rpm Si fuera necesario cambiar la velocidad de giro regule el tornillo de ajuste en la figura de la derecha usando un destornillador Philips Gire el tornillo de ajuste a la derecha para aumentar la velocidad del motor G relo a la izquierda para disminuir la velocidad El carburador est ajustado antes del env o Si fuera necesario reajustarlo p ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado Carburador AFILADO DE LA CUCHILLA PRECAUCI N Las cuchillas mecionadas m s abajo deber n ser afiladas solamente en un centro autorizado El afilado manual causar desequilibrios en la herramienta de corte que causar n vibraciones y estropear n el equipo Cuchilla de corte Cuchilla en estrella Cuchilla en remolino El agente de servicio autorizado suministrar un servicio experto de afilado y balanceo de las cuchillas NOTA Para aumentar la duraci n de la cuchilla de corte cuchilla en estrella y cuchilla de remolino d la la vuelta y utilicela as hasta que ambos filos queden romos No contin e utilizando un cuchilla roma porque podr n producirse contragolpes o heridas serias 121 INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo con la desbrozadora siempre apagar el motor y sacar la tapa de la bujia ver comprobaci n de
106. den der Z ndkerze sollte 0 7 0 8 mm betragen Justieren Sie den Abstand falls notwendig Reinigen Sie die Elektroden gr ndlich von RuR und lr ckst nden oder ersetzen Sie die Z ndkerze WARNUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker nie w hrend der Motor l uft Gefahr eines elektrischen Schocks 60 ge 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 SCHMIERUNG DESGETRIEBEKOPFES Verwenden Sie Shell Allvania 2 oder ahnliches Schmierfett und schmieren Sie den Getriebekopf alle 30 Betriebsstunden Uber Ihren DOLMAR H ndler k nnen Sie auch Original DOLMAR Schmierfett bestellen REINIGUNG DES BENZINFILTERS WARNUNG Kein offenes Feuer Absolutes Rauchverbot Haufigkeit von Reinigung und Kontrolle 1 mal monatlich alle 50 Betriebsstunden Ansaugkopf im Benzintank Der Benzinfilter 1 der Ansaugvorrichtung reinigt das aus dem Tank kommende Benzin bevor es in den Vergaser gelangt Der Benzinfilter muss in regelm igen Zeitabst nden optisch gepr ft werden ffnen Sie zu diesem Zweck den Tankdeckel und benutzen sie einen Draht mit Haken um den Ansaugkopf aus dem Tank zu ziehen Inspizieren Sie den Filter und ersetzen sie ihn falls er verh rtet verschmutzt oder verstopft ist Unzureichende Benzinzufuhr kann dazu f hren dass die zul ssige H chstdrehzahl des Motors berschritten wird Es ist deshalb wichtig den Filter mindestens alle 3 Monate zu ersetzen um optimale Benzinzufuhr zum Vergaser
107. devem ser consumidos dentro de um per odo de 4 semanas mesmo que sejam guardados em recipientes especiais na sombra e em rea bem ventilada Combust veis podem deteriorar se em um dia se n o forem armazenados em recipientes especiais ou em recipientes sem tampa ARMAZENAGEM DA M QUINA E DO TANQUE DE ABASTECIMENTO Mantenha a m quina e o tanque em um lugar fresco sem incid ncia de luz solar direta Nunca guarde o combust vel em uma cabina ou ba Combust vel O motor um motor de 4 tempos Assegure se de utilizar gasolina de autom veis gasolina normal ou especial Pontos relacionados ao combust vel Nunca utilize mistura de gasolina que contenha leo de motor De outra maneira ocorrer um ac mulo de carbono e problemas mec nicos O uso de leo deteriorado causar irregularidades no arranque Reabastecimento de combust vel AVISO OS PRODUTOS INFLAM VEIS S O ESTRITAMENTE PROIBIDOS Tampa do tanque de combustivel Limite superior do combust vel Gasolina a ser utilizada gasolina de autom vel gasolina sem chumbo Afrouxe um pouco a tampa do tanque de gasolina a fim de que n o haja diferenca de press o atmosf rica Desencaixe a tampa do tanque e reabasteca descarregando o ar inclinando o tanque de maneira que o orif cio de reabastecimento do tanque fique Tanque de direcionado para cima nunca reabasteca at que o n vel de combustivel combustivel
108. dkopf Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Rohr L nge mm 430 x 280 x 430 Gewicht ohne Plastihaube und Schlagmesser kg 10 2 F llmenge Kraftstofftank L 0 65 Schneidezusatzger te Schneidblatt d mm 255 Hubraum cm 33 5 Maximale Motorleistung kw 1 07 bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl min 10 000 Maximale Spindeldrehzahl entsprechend min 7 500 Kraftstoffverbrauch kg h 0 458 Spezifischer Kraftstoffverbrauch g kwh 426 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Kupplungseinr ckdrehzahl min 4 100 Vergaser Membran Vergaser Typ WALBRO WYL Z ndsystem Typ Transistorz ndung Z ndkerze Typ NGK CMR6A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Rechter Griff Ahvea m s 2 1 2 2 Hinterer Griff Unsicheheit K m s 0 3 1 6 Schwingung nach ISO 22867 a Linker Griff Av eq m s 3 6 3 0 Vorderer Griff Unsicheheit K m s 0 8 1 9 Durchschnittlicher Schalldruckpegel Lpa eq dBA 87 3 93 2 nach ISO 22868 Unsicheheit K dBA 2 2 2 3 Durchschnittlicher Schallleistungspegel Lia eq dBA 100 5 105 2 nach ISO 22868 Unsicheheit K dBA 2 8 2 6 Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Motoren l SAE 10 W 30 l der API Klassifizierung SF Klasse oder h her f r 4 Takt Automotoren bersetzungsverh ltnis 15 20 50 BEZEICHNUNG DER TEILE 51 D BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Kraftsotfftank 2 Starter mit R ckla
109. dommag e Nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si les conditions de travail sont extr mement poussi reuses V rifier si la lame ou la t te de coupe est endommag e et s assurer qu elle est mont e solidement e V rifier que la diff rence entre la vitesse de ralenti et la vitesse de conduite est suffisante afin de s assurer que la lame de coupe est au repos lorsque le moteur fonctionne ralenti r duire la vitesse de ralenti si n cessaire Si l outil devait continuer fonctionner dans des conditions de ralenti consulter l agent du service apr s vente habilit le plus proche V rifier le fonctionnement de l interrupteur I O le levier de d verrouillage le levier de commande et le bouton de verrouillage REMPLACEMENT DE L HUILE A MOTEUR Une huile moteur d t rior e peut diminuer la long vit consid rablement Ne pas manquer de v rifier la p riode et la quantit de remplacement ATTENTION En g n ral le bloc moteur et l huile moteur restent chauds imm diatement apr s que le moteur s arr te Lors de remplacement d huile confirmer que le bloc moteur et l huile moteur sont refroidis pleinement Autrement il y a un risque de br lure Nota Si l huil est fournie au dessus de la limite ell peut tre contamin e ou prendre feu Intervalle de remplacement Initalement toutes les 20 heures de marche et successivement toutes les 50 heures de marche Huile recommand
110. dswerkzaamheden of afstellingen die in deze gebruiksaanwijzing niet zijn vermeld of beschreven dienen uitsluitend door een Erkende Service Agent te worden uitgevoerd 103 MACHINE OPSLAG WAARSCHUWING Voor u de brandstof aftapt moet u de motor stoppen en laten afkoelen Kort nadat de motor gestopt is kan deze nog heet zijn hetgeen kan leiden tot brandwonden brandgevaar en brand LET OP Wanneer u de machine langere tijd niet zult gebruiken dient u alle brandstof uit de tank en de carburateur af te tappen en de machine te bewaren op een droge en schone plek Tap de brandstof uit de tank en de carburateur af via de volgende procedure 1 Verwijder de tankdop en tap alle brandstof af Als er verontreinigingen achterblijven in de brandstoftank dient u dee eveneens volledig te verwijderen 2 Gebruik een draad om het brandstoffilter te verwijderen 3 Druk op de opvoerpomp tot alle brandstof daaruit verwijderd is en tap eventuele brandstof uit de tank af 4 Doe het filter weer terug in de tank en doe de tankdop goed vast 5 Laat de motor vervolgens lopen tot deze vanzelf stopt Verwijder de bougie en druppel een beetje motorolie in het bougiegat Trek voorzichtig aan de starter zodat de motorolie verdeeld wordt en doe de bougie weer terug Bevestig de afscherming op het snijblad Bewaar de afgetapte brandstof in een speciale jerrycan in een goed geventileerde ruimte Let op na opslag voo
111. e SAE10W 30 de la classification API Classe SF ou sup rieure moteur quatre temps pour automobile Lors de remplacement faire les proc d s suivants 1 V rifier que le bouchon de r servoir carburant est serr compl tement 2 D poser la jauge d huile Tenir la jauge d huile propre de toutes poussi res ou d impuret s Bouchon de r servoir carburant Jauge d huile 3 Mettre un chiffon ou papier aux alentours de l orifice de ravitaillement Chiffon ou papier 4 D poser la jauge d huile et vacuer l huile en inclinant le bloc vers l orifice de ravitaillement Evacuer l huile dans un r cipient 38 5 Tenir le moteur plat remplir en huile fra che jusqu a l extr mit de l orifice de ravitaillement Lors de ravitaillement utiliser un r cipient de ravitaillement lubrifiant 6 Apr s ravitaillement serrer la jauge d huile fermement Un serrage insuffisant de la jauge d huile peut provoquer une fuite d huile ESSENTIELS POUR L HUILE Ne jamais d poser de l huile moteur usag e dans des ordures dans la terre ou dans un egout Le depot de l huile utilis e est r glement e par la loi Lors de la disposition il faut observer les lois et r glements concern s L huile se d t riore m me si elle est stock e intacte Faire le contr le et le remplacement des intervalles r guliers renouveler l huile tous les six mois
112. e aux yeux auxmains et aux pieds ou des probl mes auditifs porter l equipement et les v tements protecteurs suivants lorsqu on utilise la d broussailleuse Toujours porter un casque lorsqu on travaille en for t V rifier r guli rement si le casque 1 n est pas endommag et le remplacer au moins tous les 5 ans N utiliser qu un casque protecteur agr La visi re 2 du casque ou des lunettes protectrices agr es prot gent les yeux et le visage contre les projections de brindilles pierres et autres objets Lorsqu on travaille avec la d broussailleuse toujours se prot ger les yeux avec des lunettes protectrices ou la visi re du casque Pour viter des probl mes auditifs porter un quipement ad quat de protection contre le bruit prot ge oreilles 3 prot ge tympans etc surtout en cas d utilisation prolong e de la d broussailleuse Les combinaisons de travail 4 prot gent le corps contre les projections de pierres et les clats de bois Nous recommandons vivement Putilisateur de porter une combinaison de travail Des gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de l equipement prescrit et doivent toujours tre port s pendant l utilisation de la d broussailleuse Lors de l utilisation de la d broussailleuse toujours porter des chaussures robustes 6 semelle antid rapante Ceci prot ge contre les blessures et assure une bonne prise des pieds 5 6
113. e il corpo del motore e l olio motore rimangono a lungo caldi dopo dell arresto del motore Per sostituire l olio controllare che il corpo del motore e l olio motore siano sufficientemente freddi altrimenti sussiste pericolo di ustione Attenzione Se l olio rifornito oltre il limite esso pu essere inquinato o pu prendere fuoco con fumo bianco Intervallo di sotituzione Inizialmente ogni 20 ore di funzionamento e successivament ogni 50 ore di funzionamento Olio raccomandato SAE10W 30 de la Classificazione API Classe SF o superiore olio a quattro tempi per automobile Al momento della sostituzione seguire il metodo seguente as 1 Verifi heilt denten ds dei i Tappo del serbatoio di carburante erificare che il tappo di serbatoio stretto perfettamente U J 2 Togliere l indicatore di livello d olio Tenere l indicatore di livello d olio senza polvere o sporcizia P Indicatore di livello d olio 3 Mettere uno strofinaccio o carta vicino al foro di rifornimento d olio Strofinaccio o carta 4 Togliere l indicatore di livello dell olio e scaricare l olio inclinando il corpo verso il foro di rifornimento Scaricare l olio in un recipiente 80 5 Tenere il motore a livello e aggiungere olio nuovo fino all estremita del foro di rifornimento dell olio In rifornimento utilizzare il suo recipiente di rifornimento di lubrificante 6 Dopo il rifornimento serrare fermament
114. e te voorkomen Leg de hete bosmaaier nooit op droog gras of andere brandbare materialen Het mesblad dient gebruikt te worden met de geschikte beschermkap erop bevestigd Gebruik het gereedschap nooit zonder deze beschermkap Tijdens het bedienen van de machine dienen alle bijgeleverde beschermingsonderdelen en beschermkappen te worden gebruikt Bedien de motor nooit met een defecte knalpot Stop de motor alvorens de machine te vervoeren Wanneer u het gereedschap vervoert bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Zet de bosmaaier rechtop en bevestig deze in de auto of vrachtauto om schade door het verschuiven van de machine tijdens transport te voorkomen Controleer alvorens de machine te transporteren dat de brandstoftank geheel leeg is zodat er geen brandstof kan gaan lekken Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat Controleer het brandstofsysteem op brandstoflekkage en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie Bijvullen Verminder de kans op brand en brandwonden en behandel benzine zeer voorzichtig Benzine is uitermate ontvlambaar Stop de motor rook niet en houd vuur uit de buurt voor en tijdens het bijtanken Vermijd contact van
115. e ai bambini e ai giovani di meno di 18 anni Tuttavia i giovani di oltre 16 anni possono usare l utensile per addestrarsi ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un istruttore qualificato Usate il decespugliatore con la massima cura e attenzione Usate Il decespugliatore soltanto se siete in buone condizioni fisiche Eseguite il lavoro con coscienza e attenzione L utente deve assumersi la responsabilit per gli altri Il decespugliatore non deve mai essere usato dopo l ingestione di alcolici o di medicine Non usate il decespugliatore quando siete stanchi Conservate queste istruzioni per rigerimenti futuri Luso della macchina pu essere sottoposto a restrizioni dalla regolamentazione nazionale Equipaggiamento di protezione personale Gli abiti indossati devono essere funzionali e appropriati e cio dovrebbero essere aderenti senza impacciare i movimenti Non portate gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi sui cespugli o sugli arbusti come pure state attenti ai capelli lunghi Per evitare ferite alla testa occhi mani o piedi come pure per proteggere Pudito usando il decespugliatore dovete indossare l equipaggiamento di protezione e gle abiti seguenti Lavorando in un bosco portate sempre il casco Il casco di protezione 1 deve essere controllato a intervalli regolari per eventuali danni e va sostituto al massimodopo 5 anni Usate soltanto i caschi di protezione
116. e de combustible deje el motor en funcionamiento y drene el combustible en el carburador 126 IINVESTIGACION DE AVER AS Antes de solicitar reparaciones compruebe el problema usted mismo Si se encuentra una anormalidad controle la m quina de acuerdo con la descripci n de este manual Nunca manipule ni desmonte piezas no relacionadas con la descripci n Para reparaciones p ngase en contacto con el Agente de Servicio Autorizado o concesionario local Estado de la anormalidad Causa probable aver a Remedio El motor no arranca No funciona la bomba cebadora Empuje 7 a 10 veces Tirador de arranque agarrotado o duro Tire con fuerza Falta combustible Eche combustible Filtro de combustible atascado L mpielo Tubo de combustible doblado Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado dificulta el arranque Cambie el combustible por nuevo cambio recomendado 1 mes Excesivo consumo de combustible Coloque la palanca del acelerador entre velocidad media y alta y tire del asa de arranque de modo que el motor se ponga en marcha Despu s de ello la cuchilla de corte empieza a girar Preste mucha atenci n a la cuchilla de corte Si el motor no arrancase saque la buj a seque el electrodo y vuelva a colocarla en su posici n original Vuelva a intentar arrancar Caperuza de buj a suelta Inst lela firmemente Bujia sucia L
117. e l indicatore di livello dell olio Una chiusura insufficiente dell indicatore di livello d olio provochera una perdita d olio NOTA SULL OLIO nuovo ogi 6 mesi Non gettare l olio motore nei rifiuti sul terreno o nella fognatura La disposizione degli oli sotto controllo legale In disposizione rispettare le leggi e regolamenti Quanto ai punti dubbi consultare il Servizio Assistenza Autorizzato L olio pu deteriorarsi anche se rimane non utilizzato Fare il controllo e la sostituzione ad intervalli periodici sositituzione con un olio PULITURA DEL FILTRO DELL ARIA A PERICOLO DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI Intervallo di pulitura e di controllo Quotidiano ogni 10 ore di funzionamento Girare la leva di regolazione e fondo verso il lato chiusura e tenere il carburatore senza polvere o sporcizia Rimuovere i bulloni di fissaggio del Coperchio del filtro dell aria Tirare il lato inferiore del coperchio e levare il coperchio del filtro dell aria Se l olio aderisce all elemento spugna spremerlo foretemente Per inguasti gravi 1 Togliere elemento spugna immergerlo nell acqua calda o nel detergente neutro diluito d acqua e far assiugarlo completamente 2 Pulire l elemento feltro con gasolina e far assiugarlo completamente Prima di mettere l elemento far associgarlo completamente Se l elemento non si assciga completamente l avviamento pu essere difficile As
118. eau 4 dents couteau 8 dents Les agents de service apr s vente agr s peuvent fournir un service d aiguisage et d quilibrage sp cialis NOTA Pour augmenter la dur e de service du couteau couteau 4 dents couteau 8 dents on peut le retourner l envers une fois jusqu ce que les deux ar tes soient mouss es Ne pas utiliser une lame mous e Ceci pourrait entra ner une r action arri re et de graves blessures 37 INSTRUCTIONS RELATIVES AUX R PARATIONS ATTENTION Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie d allumage avant de proc der tout travail sur la d broussailleuse voir Contr le de la bougie d allumage Toujours porter des gants de protection Proc der aux r parations suivantes intervalles r guliers pour assurer une long vit importante et pour viter tout endommagement de l quipement Contr le et op rations de maintenance r guliers V rifier si les vis sont serr es et si l ensemble des pi ces est en place avant d utiliser la machine Pr ter particuli rement attention la fixation de la lame de coupe ou de la t te de coupe Toujours v rifier si le canal et les ailettes de refroidissement du cylindre sont d bouch s avant d utiliser la machine Les nettoyer si n cessaire Proc der quotidiennement aux op rations suivantes apr s utilisation Nettoyer l ext rieur de la d broussailleuse et v rifier si elle est en
119. ebraucht wird Flexiblen Welle Flexiblen Futter Streichen Sie Schmiere Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung behandelt oder beschrieben sind d rfen nur von einer Vertragswerkstatt ausgef hrt werden 61 WARNUNG N WARNUNG Entw ssern den Kraftstoff von dem Kraftstofftank und dem Vergaser nach dem folgenden Verfahren 1 Nehmen Sie den Kraftstofftankdeckel ab und entw ssern Sie den Kraftstoff v llig Wenn es irgendein Fremdk rper bleibend in dem Kraftstofftank gibt nehmen Sie es v llig ab 2 Ziehen Sie den Kraftstofffilter vom F llunghafen benutzend ein Kabel heraus 3 Schieben Sie die Pumpe f r Anla kraftstoff bis der Kraftstoff von dort entw ssernt wird und entw ssern Sie den Kraftstoff hommend in den Kraftstofftank 4 Setzen sie das Filter f r den Kraftstofftank wieder und ziehen Sie den Kraftstofftankdeckel sicher fest 5 Dann setzen Sie es den Motor zu betreiben fort bis es halt Nehmen Sie die Z ndkerze ab und tropfen Sie mehrere Drops vom Motor l durch das Z ndkerzeloch Ziehen Sie den Startergriff sachte so da das Motor l sich ber den Motor verbreiten will und befestigen Sie die Z ndkerze Befestigen Sie die Decke zum Schneidmesser Behalten Sie den entw sserten Kraftstoff in einen besonderen Beh lter in ein gut gel ftetes Gebiet Aufmerksamkeit nach langer Lagerung Ehe die Maschine nach la
120. ed every time before use Blade cap For this brush cutter we recommend the cutting attachments on the right Blade Never attempt to cut a tree a log wood or other hard materials Tightening torque 28 48 Nem NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade eee li Blade holder Mounting of nylon cutting head The blade cap bolt cover and nut are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the grass cover Insert the allen wrench through the hole in the gear case and rotate the blade holder until it is locked with the alln wrench Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Gear case Remove the allen wrench Protector plate Protector 12 BEFORE START OF OPERATION Inspection and Refill of Engine Oil OSO Perform the following procedure with the engine cooled down While keeping the engine level remove the oil gauge and confirm that the oil is filled within the upper and lower limit marks When the oil is in short in such a way that the oil gauge touches the oil only by its tip in particular with the oil gauge remaining inserted in the crankcase without screwing in Fig 1 refill new oil near the port Fig 2 For reference the oil refill time is about 15 h refill frequency 15 times If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the i
121. ede quedarse caliente a n provocando quemaduras inflamaci n o incedio NOTA Cuando la m quina es puesta fuera de marcha a largo tiempo descargar todo el combustible del tanque de combustible y conservarlo en un lugar seco y limpio Descargar completamente el combustible del tanque de combustible y del carburador seg n el procedimiento siguiente 1 Quitar la tapa del tanque de combustible y descargar el combustible completamente Si haya alg n material extranjero en el tanque de combustible quitarlo completamente 2 Sacar el filtro del combustible desde el oroficio de reabastecimiento usando el alambre 3 Secar la bomba cebadora hasta que el combustible sea descargado de all y descargar el combustible entrante en el tanque de combustible 4 Ajustar el filtro en el tanque de aceite y apretar firmemente la tapa del tanque de combustible 5 Entonces continuar haciendo marchar el motor hasta que el motor se pare Quitar la buj a y hacer caer de gotas de aceite para motor a trav s del agujero de la buj a Tirar tranquilamente el manillar del motor de arranque de modo que el aceite del motor extienda en el motor y colocar la buj a Colocar la tapa en la cuchilla Conservar el aceite descargado en el recipiente especial a la sombra bien ventilada Atenci n despu s de almacenamiento de largo tirmpo Antes de puesta en marcha despu s de parada de larga tiempo sustituir e
122. ek om inspectie en onderhoud Motor valt stil Motorsnelheid neemt niet toe Niet genoeg opgewarmd Laat de motor eerst opwarmen De chokehendel staat op CLOSE dicht alhoewel de motor al opgewarmd is Zet de chokehendel open Brandstoffilter verstopt Reinig het brandstoffilter Luchtfilter verstopt of verontreinigd Reinig het luchtfilter Problemen met de carburateur Verzoek om inspectie en onderhoud Problemen met de overbrenging Verzoek om inspectie en onderhoud Het snijblad draait niet De bevestigingsmoer van het snijblad zit los Draai de moer goed vast Stop de motor onmiddellijk Het snijblad zit vast in plantenresten of tegen de afdekking Problemen met de overbrenging Verwijder de ongerechtigheden Verzoek om inspectie en onderhoud Het apparaat zelf trilt op abnormale wijze Het snijblad is kapot verbogen of versleten Vervang het snijblad De bevestigingsmoer van het snijblad zit los Draai de moer goed vast Stop de motor onmiddellijk Het bolle deel van het snijblad is verschoven ten opzichte van de bevestiging Maak opnieuw goed vast Problemen met de overbrenging Verzoek om inspectie en onderhoud Het snijblad stopt niet onmiddellijk Het stationaire toerental is te hoog Stel het stationaire toerental correct af Stop de motor onmiddellijk De gaskabel zit n
123. el tubo flessibile nella scatola portante del tubo del decespugliatore finch si bloccca Ogni estremit del tubo flessibile intercambiabile Assicuratevi che l etremit squadrata del tubo flessibile entra nel guinto dell albero di trazione Attenzione Se vi sembra difficile inserire il tubo flessibdile pu darsi che l estremit squadrata dell albero flessibile non entri nel glunto dell albero di tranzione Non forzate di spingere per evitare i danni sull estremita dell albero di trazione Ripetete la stessa procedura finch l albero ed il tubo flessibili si adattino sicuramente 2 Montaggio del cavo di comando Togliere la coperta del filtro Mettere il cavo di commando 4 nel bullone di regolazione 5 e spostare il tornichetto 6 in modo che il cavo sea messo nil incavo del tornichetto Allora il lato foro rotondo del tornichetto gir verso il raccordo metallico di estremit del fil interno Staccare the swivel e confermare che il raccordo metallico di estremit del filo interno sia messo nel foro Mettere la coperchio del filtro dell aria 73 1 2 3 Cavo di controllo Foro rotondo Giunto girevole Inserire Accessorio di estremit COLLEGAMENTO DEL FILO DELL INTERRUTTORE Collegare il cordone d interruttore con i due cordoni dal motore inserendo l uno nel altro Fissare il raccordo di cordone con morsetto 7
124. em 7 AFSTELLING VAN DE GASKABEL Stel de gaskabel af met de stelbout zodat er 1 a 2 mm speling blijft wanneer de gashendel in de laagste stand staat met de stelbout voor de carburateur Let erop dat het snijblad niet mag draaien wanneer de motor stationair loopt Leid de gaskabel en I O schakelaardraden tezamen langs de flexibele pijp en bevestig stevig met een draadklem 8 op drie punten De gaskabel en I O schakelaardraden schieten mogelijk los met alle gevolgen van dien wanneer zij niet goed zijn bevestigd 95 7 8 INSTALLEREN VAN DE HANDGREEP Monteer een eindstuk aan de linkerkant van het gereedschap tezamen met de handgreep ter bescherming van de gebruiker Zorg ervoor dat de handgreep bescherming wordt gemonteerd tussen de afstandshouder en de pijlmarkeringen WAARSCHUWING Verwijder of verklein de afstandshouder niet De afstandshouder zorgt voor een bepaalde afstand tussen beide handen Als de handgreep bescherming dichter op het andere handvat zou staan dan de lengte van de afstandshouder kunt u de controle over het gereedschap verliezen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan ANO Pijlmerkteken naar motor INSTALLEREN VAN DE BESCHERMKAP Om te voldoen aan de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften mogen uitsluitend de in de tabel aangegeven gereedschap beschermkap combinaties worden gebruikt Nalatigheid in dit verband ka
125. en l Einf llstutzen mit Lappen oder Papier Lappen oder Papier 4 Neigen Sie das Ger t Richtung Einf llstutzen und gie en Sie das alte l in ein Gef 59 5 Bringen Sie das Ger t wieder in die Waagrechte und benutzen Sie einen F llkanister um frisches Ol bis zur Unterkante des Einf llstutzens einzuf llen 6 Setzen Sie den lmessstab wieder ein und schrauben Sie diesen vollst ndig fest Ungen gendes VerschlieRen des Olmessstabs kann ein Uberlaufen von Ol zur Folge haben Merkpunkte zu l alle 6 Monate Die Entsorgung von Alt l ist gesetzlichen Bestimmungen unterworfen denen strikte Folge geleistet werden muss Werfen Sie altes l niemals zum gew hnlichen M ll und gie en Sie Ol unter keinen Umst nden in den Ausguss oder gar auf den Boden Bei Unklarheiten und Fragen bez glich Alt lentsorgung wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Beachten Sie dass l auch bei Nichtgebrauch altert Pr fen Sie ungebrauchtes l und ersetzen Sie es in regelm igen Zeitabst nden REINIGUNG DES LUFTREINIGERS A WARNUNG Kein offenes Feuer Absolutes Rauchverbot H ufigkeit von Reinigung und Inspektion t glich alle 10 Betriebsstunden SchlieRen Sie den Choke vollst ndig und vergewissern Sie sich dass der Vergaser frei von Staub und Schmutz ist Entfernen Sie die Halteschraube des Luftreinigergeh uses Ziehen Sie den unteren Teil d
126. en der 12 und 2 Uhr Stellung stellt eine eindeutige Gefahr dar insbesondere bei Verwendung von Metall Schlagmessern Selbst bei Benutzung dieser Motorsense innerhalb derMessersegmente zwischen der 11 und 12 Uhr Stellung sowie der 2 und 5 Uhr Stellung besteht die potentielle Gefahr von R ckschl gen Schneidarbeiten innerhalb der Messersegmente zwischen der 11 und 12 Uhr Stellung sowie der 2 und 5 Uhr Stellung d efen nur von ge bten und erfahrenen Personen ausgef hrt werden und dann anch nur auf eigenes Risiko Problemloses M hen ohne nennenswerte R ckschl ge ist innerhalb des Messersegments zwischen der 8 und 11 Uhr Stellung m glich Schneidwerkzeuge Verwenden Sie stets das korrekte Schneidwerkzeug f r die anstehende Arbeit Schlagmessers 4 Zahn Schlagmesser 8 Zahn Wirbelblatt Dieses Messer dient zum M hen dicker Materialien wie Unkraut hohes Gras B sche Str ucher Unterholz Dickicht usw max 2 cm Durchnesser F ren Sie diese Schneidarbeit aus indem Sie die Motorsense in gleichm igen Halbkreisen von rechts nach links schwenken hnlich wie eine Sense Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Wartungsvorschriften Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k
127. en en neem de veiligheidsvoorschriften strict in acht Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Advertencia Lea atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el Desbrozadora y cumpla estrictamente los reglamentos de seguridad Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones Advert ncia Leia este manual cuidadosamente antes de p r o Cortador de Grama Tipo Mochila em funcionamento e observe rigorosamente as normas de seguranga Conserve este manual de instru es com cuidado Thank you very much for selecting the DOLMAR Brush Cutter We are pleased Table of Contents Page to be able to you the DOLMAR Brush Cutter which is the result of a long SYMDOIS E E A da etc 2 development programme and many years of knowledge and experience dd Please read understand and follow this booklet which refers in detail to the Safety instructions 3 6 various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist Technical data io aid santas 8 you to safely obtain the best possible result from your DOLMAR Brush Cutter Designation of parts 9 Assembly of engine and drive shaft 10 11 Mounting of handle Mounting of Protector Mounting of cutter blade or nylon cutting head 12 Before start of operation 13 14 Points in operation and how to stop 15 16 Resharpning the cutter blade nnen 16 Servicing instructions i 17 19 Stor
128. en herausgegebenen relevanten Unfallverhutungsvorschriften Nehmen Sie keine nderungen an der Motorsense vor weil dadurch Ihre Sicherheit gef hrdet wird Die Durchf heung von Wartungs oder Reparaturaebeiten durch den Benutzer beschr nkt sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschrirbenen Arbeiten Alle brigen Arbeiten sind von einer Vertragswerkstatt auszuf hren Benutzen Sie nur DOLMAR geliEferte Original Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile und Werkzeuge bedeutet erh hte Unfall und Verletzungsgefahr DOLMAR bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Schlagmesser Befestigungsteile von schlagmessern oder Zubeh rteile verursacht wurden Erste Hilfe Sorgen Sie daf r da f r den Fall eines Unfalls ein voll ausgestatteter Verbandskasten in der N he des Arbeitsplatzes vorhanden ist Aus dem Verbandskasten entnommene Gegenst nde sind sofort durch neue zu ersetzen Wenn Sie einen Unfall melden machen Sie bitte folgende Angaben Ort des Unfalls Hergang des Unfalls Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einsch
129. er defekte Motorteile Probleme beim Tank voll Z ndfunke Vergaser verschmutzt Vergaser reinigen lassen Warmstart vorhanden Motor startet stirbt aber Kraftstoffzufuhr Tank voll Leerlauf schlecht eingestellt Ansaugkopf oder Vergaser gleich wieder ab verschmutzt Benzintank Entl ftung defekt Benzinleitung unterbrochen Kabel oder STOPP O Schalter fehlerhaft Unbefriedigende Mehrere Systeme Verhalten des Motors im Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Auspuffd mpfer Leistung k nnen gleichzeitig Leerlauf unbefriedigend verstopft Zylinderauslass verstopft betroffen sein 62 Betriebszeit Vor Nach T glich 30 50 200 Betriebseinstellung PA Artikel Inbetriebnahme Schmierung 10 Std Std Std Std Pause Pr fen O 55 Motor l Auswechseln Or 59 Befestigungen i Schrauben Muttern Pruteni DI Pr fen Reinigen Benzintank Entleeren Os 62 Gashebel Funktionscheck O 57 STOPP Schalter Funktionscheck O 57 Schneidblatt Pr fen O O 54 Leerlauf Pr fen Einstellen O 58 Luftreiniger Reinigen O 60 Z ndkerzenstecker Pr fen O 60 K hlluftschacht Pr fen Reinigen O 61 Pr fen O 61 Benzinleitung Auswechseln Fett f r Getriebekopf Nachf llen 61 Benzinfilter Pr fen Reinigen O 61 Freiraum zwischen Lufteineinlass und Einstellen Luftauslassvenitl ltube Pr fen O Motor berholen O Restbenzin
130. eratore sia scorrevole e che il bloccaggio della leva dell acceleratore funzioni correttamente La lama non deve girare durante il minimo del motore Riferitevi alle istruzioni sulla regolazione del minimo a jpag 79 Assicuratevi che il manubrio sia pulito e asciutto e controllate il funzionamento dell interruttore di aresto Mantenete il manubrio esente da olio e carburante Prima dell uso controllare e attenersi alle normative locali in materia di livello del suono e ore di funzionamento Avviate il decespugliatore solo lasciandolo posato per terra Non avviatelo posizionato capovolto 66 Avviate il decespugliatore soltanto secondo le istruzioni Non usate alcun altro metodo per avviare il motore Usate il decespugliatore e gli attrezzi in dotazione soltanto per le loro applicazioni specificate Avviate il motore del decespugliatore soltanto dopo averlo montato completamente L uso dell utensile permesso soltanto dopo che sono stati montati tutti gli accessori appropriati Prima dell avviamento accertatevi che la lama non faccia contatto con oggetti come rami pietre ecc In caso di problemi di qualsiasi tipo spegnere immediatamente il motore Se la lama colpisce pietre o altri oggetti duri spegnere immediatamente il motore e controllare la lama Controllate a brevi intervalli regolari che la lama non sia danneggiata eseguite il test di rilevamento delle crepe sottili
131. ere la leva di regolazione sulla posizione CLOSE Comando anormale Connettore smontato Fare richiesta di controllo e manutenzione Serrare bene Sistema elettrico anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione Quando il motore non si avvia dopo del riscadamento Se non c nessuna anomalia per gli articoli di controllo aprire la farfalla circa un terzo e avviare il motore 85 Nederlands Wij danken u ten zeerste voor de aankoop van de DOLMAR Bosmaaier Wij zijn Inhoudsopgave Bladzijde blij u de DOLMAR Bosmaaier te kunnen aanbieden die het resultaat is van een lang ontwikkelingsprogramma en vele jaren opgedane kennis en ervaring Gelieve dit handboekje zorgvuldig door te lezen te begrijpen en op te volgen Symbolen uu We heren aa Veiligheidsvoorschriften ennen Het geeft een gedetailleerde uitleg van de verschillende punten waardoor u zich Technische GEGEVENS sirieias een denkbeeld kunt vormen van de voortreffelijke prestaties van de machine Naam van de onderdelen nnn Dit zal u in staat stellen de beste resultaten te verkrijgen van uw DOLMAR Monteren van motor en aandrijfstang Installeren van de handgreep Installeren van de beschermkap nnen Installeren van het mesblad of nylon draadkop Voorgebruik aaa Aandachtspunten bij de bediening en hoe Bosmaaier u de machine moet stoppen 99 1
132. ere la rotazione a velocita bassa a 3 000 min Se e necessario cambiare la velocita di rotazione regolare la vite di regolazione come indicato a sinistra con giravite a croce Girare la vite di regolazione a destra e la velocita del motore aumentera Girare la vite di regolazione a sinistra la velocita del motore diminuira Il carburatore in generale regolato in fabbrica Se necessario regolarlo di nuovo consultare il Servizio Assistenza Autorizzato AFFILATURA DELLA LAMA Vite di regolazione Carburatore ATTENZIONE L affilatura manuale produce il deterioramento dell equilibrio del decespugliatore che causa potenziali vibrazioni pericolose e danni all utensile Lama lama a 4 denti lama 8 denti centri di servizio autorizzati possono provvedere all affilatura e all equilibratura professionali della lama NOTA Per aumentare la vita di servizio della lama lama a stella lama a mulinello essa pu essere capovolta una volta finch entrambi i bordi di taglio non sono diventati smussati Mai continuare ad usare una lama amussata perch ci pu causare rinculi con pericolo di ferite gravi 79 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione spegnere il motore ed estrarre la calotta della candela d accensione v Controllo della candela d accensione Indossare sempre guanti di protezione Onde garantire una lunga durata dell u
133. eriti Tipo di ferite Il vostro nome Vibrazione Se esposti a vibrazioni eccessive gli operatori che soffrono di insufficienza venosa possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi sonnolenza torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del colorito Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi Per ridurre il rischio di sindrome delle dita bianche da vibrazione tenere le mani al caldo durante l uso dell utensile e mantenere l utensile e gli accessori in buone condizioni 69 Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformita CE sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione dell utensile Decespugliatore a Zaino N modello Tipo MS 352 4 R Caratteristiche tecniche vedere la tabella DATI TECNICI appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotti in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 11806 2 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto s
134. erpr fen und reparieren lassen Gehen Sie wie folgt vor falls der Motor bei Warmstart nicht anspringen will berpr fen Sie zuerst alle m glichen St rungsursachen dr cken Sie falls Sie nichts finden den Gashebel zu etwa 1 3 und versuchen Sie den Motor noch einmal zu starten 64 Vi ringraziamo dell acquisto di questo decespugliatore DOLMAR che possiamo Indice raccomandarvi in quanto il risultato di un lungo programma di sviluppo e di Simboli molti anni di conoscenze e di esperienze Leggete e seguite le istruzioni di questo manuale che si riferisce Istruzioni per la sicurezza dettagliatamente ai vari punti che ne dimostrano le eccezionali prestazioni Dati tecnici Esso pu aiutarvi ad ottenere le prestazioni migliori di questo decespugliatore Nome delle parti asoman DOLMAR Montaggio del motore e dell albero E AT 73 74 Montaggio del Manubrio rn 75 Montaggio della protezione nee 75 Montaggio della lamao della testa da taglio CONTO dilo 75 Prima della messa in moto 76 77 Avviamento e arresto della macchina 78 79 Affilatura della lama 79 Istruzioni di manutenzione nennen 80 82 Immagazzinaggio 0 tastte nei 83 84 Localizzazione ed eliminazione dei guasti 85 Leggendo questo manuale di distruzioni molto importante capire i simboli seguenti Leggete capite e seguite il manuale di 3 I
135. es Luftreinigergeh uses nach auRen und heben Sie das Geh use ab Wenn das l an das Element Schwamm klebt pressen Sie es fest aus F r schwere Verseuchung 1 Nehmen Sie das Element Schwamm ab tauchen Sie es in warm Wasser oder in Wasser verd nnt neutral Waschmittel ein und trocknen Sie es v llig 2 Reinigen Sie das Element Filz mit Benzin und trocknen Sie es v llig Ehe Sie das Element befestigen vergessen Sie nicht es zu trocknen v llig Ungen gend Trocknen von das Element kann zu schwerem Start f hren Mit Lappen wischen Sie l klebend rund um die Luftfilterdecke und Plattel ftung ab Setzen Sie sofort nach der Reinigung das Geh use des Luftreinigers wieder auf und befestigen Sie es mit der Halteschraube zuerst oberen Teil aufsetzen dann unteren Teil einpassen L ftungteil Element Filz Haltebolzen Wichtige Punkte wenn das Luftfilterelement handgehabt wird Reinigen Sie das Element mehrere mals am Tage wenn berm iger Staub zu ihm klebt Wenn die Bedienung mit dem Element bleibend nicht freigehalten OI fortsetzt kann das Ol in dem Luftfilter hinausfallen Dies endet in Greifen Sie diesen Teil heraus und abnehmen Sie das Element Filz Olverseuchung KONTROLLE DER ZUNDKERZE Verwenden Sie zum Ein und Ausbau der Z ndkerze nur den mitgelieferten Universalschl ssel Der Abstand zwischen den zwei Elektro
136. esagonale nel foro della scatola ingranaggi finche la lama si blocca e non gira piu stringete il dado della lama girandolo in senso antiorario Fate attenzione che il dado della lama e allentato oppure stretto in direzione opposta ai dadi normali ll dado per la lama dev essere ri stretto ogni volta prima di usare Per questo decespugliatore vi raccomandiamo gli accessori da togliare mostrati sul lato destro Mai tagliate dei alberi delle leghe dei legni oppure altri oggetti soldi Coppia di serraggio 28 48 Nem NOTA Indossare i guanti quando si tocca la lama Montaggio della testa da taglio con filo di nylon La coperchio per la lama la copertina per il bullone e il dadi non sono necessari per montare la testa da tagilo di nylon La testa da taglio con filo di nylon deve andare sopra la coperchio per l erba Inserire la chiave esagonale nel foro della scatola degli ingranaggi e far ruotare la portatore della lama fino a che sia blocca con chiave esgonale Poi avvitare la testa da taglio con filo di nylon sull albero girandola in senso antiorario Togliere la chiave esagonale 75 AD dad _ copertina per il bullone coperchio per la lama lama coperchio per l erba 0 portatore della 0 lama laminato proteetivo protezione scatola ingranaggi PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Ispezione e rabbocco dell olio motore ro OSO
137. esbladen recht te maken of te lassen Wees milieuvriendelijk Bedien de bosmaaier met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer in het bijzonder of de carburateur juist is afgesteld Maak de bosmaaier regelmatig schoon en controleer of alle bouten en moeren goed zijn vastgezet Voer nooit onderhoudswerk aan de bosmaaier uit en berg deze nooit op in de buurt van open vlammen vonken etc Maak de brandstoftank leeg alvorens de bosmaaier op te bergen Berg de bosmaaier altijd in een goed geventileerde en op slot gedane ruimte op Wanneer u het gereedschap reinigt onderhoudt of opbergt bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Neem alle van toepassing zijnde voorschriften ter preventie van ongevallen verstrekt door de belanghebbende handelsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen in acht Breng nooit wijzigingen aan in de bosmaaier aangezien dit uw veiligheid in gevaar zal brengen Onderhoudswerkzaamheden en reparaties door de gebruiker zijn beperkt tot die welke in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werkzaamheden dienen door Erkende Service Agenten te worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele vervangstukken en accessoires door DOLMAR geleverd Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen vergroot het gevaar voor ongevallen en verwondingen DOLMAR erkent geen aansprakelijkheid voor ongevallen of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van nietgoedgekeu
138. est utilis pour filtrer le carburant requis par le carburateur Proc der une inspection visuelle p riodique du filtrer carburant Ouvrir le bouchon du r servoir cet effet utiliser un crochet et retirer la t te d aspiration a travers l ouverture du r servoir Remplacer les filtres durcis pollu s ou bouch s Une alimentation en carburant insuffsante peut emp cher le moteur d atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale Il est donc important de remplacer le filtre carburant au moins tous les 4 mois afin d assurer une alimentation en carburant satisfaisante du carburateur REMPLACEMENT DU TUYAU A CARBURANT Tuyau Attention Produit inflammable carburant Intervalle de nettoyage et contr le Quotidien toutes les 10 heures de marche Remplacement Annuel toutes les 200 heures de marche Remplacer le durite chaque ann e quelque soit la fr quence de marche Une fuite d heuil peut provoquer un incendie S il y a une fuite d couverte pendant contr le remplacer le tuyau huile sans d lai CONTROLE DES BOULONS ECROUS ET VIS Resserrer les boulons crous etc V rifier la fuite de carburant et d huile Renouveller les pi ces endommag es Les poussi res et impuret s adh rant aux ailettes peuvent causer un grippage NETTOYAGE DES PIECES Tenir le moteur toujours net Tenir les ailettes de cylindre propres de toutes poussi res et impuret s
139. etien de votre appareil doit tre effectu par l un de nos centres d entretien agr s et seules des pi ces de rechange authentiques doivent tre utilis es Une r paration incorrecte et un entretien d fectueux peuvent r duire la dur e de vie de l appareil et accro tre le risque d accidents Avant de commencer travailler v rifier l tat de la d broussailleuse et en particulier celui du couteau de son protecteur et du harnais Pr ter une attention particuli re aux lames du couteau qui doivent tre correctement aiguis es Avant de remplacer ou d aiguiser le couteau ou de nettoyer la d broussailleuse ou l outil de coupe arr ter le moteur et retirer les connecteurs des bougies 26 Attention R action arri re LA Figure sch matique gt Figure sch matique Ne jamais essayer de redresser ou souder des couteaux endommag s Etre attentif l environnement Utiliser la d broussailleuse avec le minimum de bruit et de pollution possible Veiller tout particuli rement a ce que le r glage du carburateur soit correct Nettoyer r guli rement la d broussailleuse et s assurer que tous les crous et vis sont bien serr s Ne jamais proc der une op ration d entetin ou remiser la d broussailleuse proximit de flammes vives tincelles etc Toujours remiser la d broussailleuse dans un local ferm a cl et bien a r
140. ffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante alt ration de la couleur ou de aspect de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes appara t consultez un m decin Afin de r duire le risque de syndrome des vibrations du syst me main bras gardez vos mains au chaud et maintenez correctement l appareil et ses accessoires 27 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine D broussailleuse dos N de mod le Type MS 352 4 R Sp cifications reportez vous au tableau DONN ES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 11806 2 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sono
141. fsuren uitvoeren door een erkende onderhoudsmonteur of motor werkplaats 3 Laat de motor gewoon even doorlopen nadat u de brandstoftank heeft leeg gemaakt om alle brandstof uit de carburateur te verwijderen 105 Onderdeel Voor Na Dagelijks 30u 50u 200 u Motor uit Correspon Bedrijfsuren gebruik smering 10 u rustpauze derende P Inspecteren O 97 Motorolie Verversen Qs 101 Onderdelen vastzetten I t 103 bouten moeren en O Reinigen dire O inspecteren Brandstoftank Brandstof gt 104 aftappen O Gashendel Werking O 99 controleren Werking St hakel 99 A controleren O Snijblad Inspecteren O O 96 Stationaire draaisnelheid Inspeasran O 100 bijstellen Luchtfilter Reinigen O 102 Bougie Inspecteren O 102 Kanaal luchtkoeling Reinigen O 103 inspecteren Inspecteren O 103 Brandstofleiding Vervangen O Smering tandwielkast Bijvullen O 103 Brandstoffilter um O 103 vervangen Speling tussen luchtinlaatklep _ en uitlaatklep Ela O Olieleiding Inspectie Reviseren motor O Brandstof de Carburateur Aftappen G 104 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Ga eerst zelf na wat er aan de hand zou kunnen zijn voor u om een reparatie gaat verzoeken Als u iets abnormaals vindt voer dan de handelingen beschreven in deze handleiding uit Knoei niet met onderdelen en demonteer geen onderdelen als dat niet in de handleiding beschreven wordt Neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur of uw deale
142. fugas en el sistema de combustible y si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Si hay da os o en caso de duda solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspecci n y reparaci n Repostaje Pare el motor antes de repostar mant ngase alejado de las llamas y no fume Para reducir el riesgo de incedios y de quemaduras maneje el combustible con cuidado Es muy inflamable Evite el contacto de la piel con los productos derivados del petr leo No inhale el vapor del combustible P ngase siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie con regularidad la ropa protectora Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite Antes de arrancar el motor limpie la m quina Permita que los trapos mojados se sequen antes de tirarlos en recipientes adecuados y tapados para evitar la combusti n espont nea Evite cualquier contacto del combustible con su ropa Cambie inmediataneamente su ropa si ha derramado combustible en ella peligro Inspeccione con regularidad la tapa del tanque de combustible para asegurarse de que est firmemente apretada Apriete cuidadosamente el tomillo de cierre del tanque de combustible Cambie de sitio para arrancar el motor a unos 3 metros como minimo del lugar donde reposto el combustible Nunca reposte en habitaciones cerradas El vapor del combustible se acumula a nivel del suelo riesgo de explosi n Transporte y guarde s
143. g n Lya eq dBA 100 5 105 2 ISO 22868 Incertidumbre K dBA 2 8 2 6 Combustible Gasolina para autom viles Aceite del motor SAE 10W 30 de clasificaci n API clase SF o superior para motores de 4 tiempos de autom viles Relaci n de engranajes 15 20 113 DESIGNACI N DE LAS PIEZAS E DENOMINACION DE PARTES 1 Tanque de Combustible 2 Arranque 3 Filtro de Aire 4 I O Interruptor 5 Bujia 6 Silenciador de Salida 7 Manubrio 8 Palanca de Control 9 Cable de Control 10 Eje 11 Protector protecci n de la herramienta de corte 12 Caja de Engranajes Cabezal 13 Cuchilla de Corte 14 Correa para el hombro 15 Tap n para llenado de combustible 16 Pomo de Arranque 17 Bomba de Cebado 18 Palanca del Estrangulador 19 Tubo de Escape 20 Bayoneta de nivel de aceite 21 Tubo flexible 22 Cabezal de Nylon ENSAMBLAJE DEL MOTOR Y DEL EJE CONDUCTOR PRECAUCI N PRECAUCI N Antes de efectuar cualquier trabajo en el desbrozadora apague siempre el motor y desconecte los conectores de las buj as Tenga cuidado con las partes calientes del motor y los filos de la cuchilla P ngase siempre guantes de protecci n Arranque el desbrozadora s lo despu s de haberlo ensamblado completamente 1 Juntando lo tubo flexible con el artefacto y la soporta de la carcasa de pipa Inserte el extremo del tubo flexible 1 en la c
144. gar do reabastecimento Nunca reabaste a em ambientes fechados O vapor de combust vel acumula se ao n vel do solo risco de explos o Somente transporte e armazene combust vel em recipientes aprovados Assegure se de que crian as n o tenham acesso ao combust vel armazenado N o tente o reabastecimento com o motor quente ou em funcionamento Quando misturar gasolina com leo para motor de 2 tempos utilize somente gasolina que n o possua etanol ou metanol tipos de lcool Isso ajudar a prevenir danos as linhas de combust vel e outras partes do motor 130 Intervalo Transporte Reabastecimento Manuten o Reposi o de ferramenta M todo de funcionamento Use o Cortador de Grama somente sob boas condi es de luminosidade e visibilidade Durante as esta es frias do ano tenha cuidado com reas escorregadias ou molhadas com gelo e com neve risco de escorregar Assegure se sempre de um posicionamento seguro N o exceda se Mantenha posicionamento apropriado balango e controle manual da m quina durante todo o tempo Nunca corte acima da altura de sua cintura Nunca opere o Cortador de Grama posicionando se sobre escadas Nunca suba em rvores para cortar com a m quina Nunca trabalhe sobre superf cies inst veis ou terrenos ngremes Retire areia pedras pregos ou qualquer material estranho que encontre se dent
145. gebruiken nog goed is REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER GEVAAR ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Interval voor reiniging en inspectie Dagelijks om de 10 bedrijfsuren Doe de chokehendel helemaal dicht en zorg ervoor dat er verder geen stof en vuil in de carburateur terecht kan komen Verwijder de bevestigingsbout en van het deksel van het luchtfilter Trek het deksel naar beneden en haal het los Als er nog olie aan het element spons zit dient u het stevig uit te knijpen Bij zware verontreiniging 1 Verwijder het element spons dompel het in warm water of in een neutraal sopje en laat het vervolgens goed drogen 2 Reinig het element vilt met benzine en laat het goed drogen Voor u het element weer terugzet moet u controleren of het volledig gedroogd is Is het element nog niet goed droog dan kunt startproblemen ondervinden Veeg met een poetsdoek eventuele olie rond de afdekking van het luchtfilter en luchtinlaat weg Direct na het reinigen dient u het deksel terug te zetten en vast te maken met de bevestigingsbout en Maak eerst de haakjes aan de bovenkant vast en vervolgens aan de onderkant Aandachtspunten voor het luchtfilter element Reinig het element verschillende keren per dag als er erg veel stof door wordt opgevangen Als u door blijft werken terwijl het element nog olie bevat kan er olie uit het luchtfilter lekken met alle gevolgen van dien
146. haben H ndigen Sie mit der Motorsense auch stets die Betriebsanleitung aus Benutzen Sie die Motorsense nur mit allen Schutzvorrichtungen angebracht Erstbenutzer sollten sich vom Handler die grunds tzliche Bedienung erkl ren lassen um sich mit der Handhabung einer motorgetriebeben Sense vertrant zu machen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren darf der Betrieb der Motorsense nicht erlaubt werden Personen ber 16 Jahre d rfen das Ger t jedoch zu bungszwecken benutzen w hrend sie unter der Aufsicht eines qualifizierten Ausbilders sind Lassen Sie dei Benutzung von Motoesense uRerste Vorsicht und Aufmerksamkeit walten Betreiben Sie die Motorsense nur bei gutem Gesundheitszustand F hren Sie alle Arbeitan gewissenhaft und sorgf ltig aus Der Benutzer mu die Haftung f r andere bernehmen Benutzen Sie die Motorsense niemals unter dem Einflu amp von Alkohol oder Drogen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Bewahren Sie diese Vorschriften f r sp tere Bezugnahme auf Nationale Bestimmungen k nnen die Verwendung der Maschine beschr nken Pers nliche Schutzausr stung Die Kleidung sollte funktionell und passend sein d h sie sollte eng anliegen aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keinen Schmuck Kleidung oder lange Haare die an B schen oder Str uchern h ngenbleiben k nnen Um kopf Augen Hand oder Fu verletzungen zu verh ten und Ihr Geh r z
147. he ajudar a obter com seguran a os melhores resultados poss veis do seu Montagem do motor e do eixo propulsor 136 137 Cortador de grama tipo mochila DOLMAR Montagem do guidom neee 138 Montagem do protetor ennen 138 Montagem da l mina de corte ou do cabecote GE corte de n llon u u ct 138 Antes de p r em funcionamento 139 140 Pontos relacionados com o funcionamento e com a parada da Maquina 141 142 Afia o da ferramenta de corte 142 Instru es de revis o nennen 143 145 Armazenagem ci tale 146 147 Verifica o de problemas neen 148 SIMBOLOS muito importante o entendimento dos seguintes s mbolos ao ler este manual Leia entenda e siga o manual de a Use capacete de prote o bem como instru es e protec o para olhos e ouvidos NY CUIDADO PERIGO Velocidade m xima permitida da ferramenta CE Proibido Combust vel gasolina o 15m 50 RE m A Mantenha dist ncia 4 Arranque manual do motor Perigo de objetos voadores x Parada de emerg ncia N o fumar Primeiros socorros N o acender fogo ON START OFF STOP Deve utilizar se luvas de prote o Contragolpe Mantenha a rea de trabalho sem a presen a de outras pessoas bem como a de animais 128 INSTRU ES DE SEGURAN A
148. hilla de corte o cabezal de c rte de mylOn icono ten nt 117 Antes de empezar el trabajo 118 119 Puntos relacionados con el manejo Vila Parade aimes alias 120 121 Afilado de la cuchilla eeen 121 Instrucciones de servicio sisisi 122 124 Almacenamiento nn ia 125 126 Investigaci n de averiaS ennen 127 Cuando lea este manual de instrucciones ser muy importante entender los s mbolos siguientes Lea entienda y siga las instrucciones del manual Advertencia Peligro Precauci n Prohibido Al jese Peligro de que salgan despedidos objetos No fume Evite las llamas P ngase guantes de proteccion Contragolpe S lo para desbrozadora Evite que personas o animales dom sticos entren en el rea de trabajo sa DR EY P ngase un casco de seguridad y proteja sus ojos y sus o dos M xima velocidad de trabajo permitida Combustible Gasolina Arranque manual del motor Parada de emergencia Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANQUE APAGADO PARADA 107 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Para asegurar un funcionamiento correcto y seguro el usuario deber leer entender y seguir las instrucciones de este manual para familiarizarse con el manejo del desbrozadora Los usuarios que no dispongan de suficiente informaci n se pondr n en peligro a s mismos y pondr n en peligro tambi n a otras personas porque no podr n efect
149. houder Steek een uiteinde van de flexibele pijp 1 in het huis van de koppeling 2 van de motor totdat u een lichte klik hoort Steek het andere uiteinde van de flexibele pijp in de pijphuishouder 3 van de bosmaaier totdat het vergrendelt Controleer dat het vierkante uiteinde van de flexibele stang goed in de verbinding van de aandrijfas past LET OP Het vierkante ulteinde van de flexibele as past mogelijk niet in de verbinding van de aandrijfas wanneer u de flexibele pijp niet juist in kunt steken Voorkom beschadiging van het uiteinde van de flexible as en forceer niet Herhaal de procedure nogmaals totdat de flexibele as en pijp goed passen 2 MONTAGE VAN GASKABEL Verwijder de afdekking van het luchtfilter Plaats de gaskabel 4 in de stelbout 5 en verplaats de wartel 6 zo dat de kabel in de groef daarvan past Op dit moment zal de kant van de wartel met het ronde gat erin naar de metalen fitting aan het uiteinde van de binnendraad wijzen Laat de wartel los en controleer of de de metalen fitting aan het uiteinde van de binnendraad inderdaad in het gat valt Doe de afdekking van het luchtfilter weer terug 94 3 a SD Wartel Gaskabel Instek Rond gat Eindbeslag AANSLUITING SCHAKELAARSNOEREN Sluit de twee snoeren van de schakelaar aan op de bijbehorende snoeren van de motor door de ene in de andere te steken Zet de stekkers vast met kl
150. i manutenzione all interno del decespugliatore o immagazzinarlo vicino a fiamme scoperte scintille ecc Immagazzinate sempre il decespugliatore in una stanza chiusa a chiave ben ventilata e con il serbatoio del carburante vuoto Durante la pulizia il funzionamento e lo stoccaggio dell utensile applicare sempre il coperchio alla lama da taglio Per la prevenzione degli incidenti osservate e seguite le istruzioni dei sindacati pertinenti e delle compagnie di assicurazione Non modificate in alcun modo il decespugliatore perch ci mette a repentaglio la vostra sicurezza Gli interventi di manutenzione e di riparazione da parte dell utente si Limitano a quelle attivit descritte nel manuale di istruzioni Tutti gli altri devono essere eseguiti da un tecnico di un centro di servizio autorizzato Usate soltanto i ricambi e gli accessori genuini forniti da DOLMAR L uso di accessori e attrezzi non raccomandati aumenta il pericolo di incidenti e di ferite DOLMAR declina ogni responsabilit per gli inchidenti o danni causati dall uso di dispositivi di fissaggio o accessori non raccomandati Pronto Soccorso In caso di un incidente assicuratevi che la cassetta del pronto soccorso sia subito accessibile dal posto di lavoro Sostituite immediatamente qualsiasi cosa abbiate prelevato dalla cassetta del pronto soccorso Chiedendo aiuto fornite le informazioni seguenti Luogo dell incidente Che cosa successo Numero di f
151. i potenza sonora secondo Liva eq dBA 100 5 105 2 ISO 22868 Variazione K dBA 2 8 2 6 Carburante Benzina per autoveicolo Olio per motore SAE RUSSO olio della BASES API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobile Rapporto di trasmissione 15 20 71 NOME DELLE PARTI 72 DENOMINAZIONE DELLE SINGOLE PARTI OMAN DOA BR ON Serbatoio Starter riavvolgimento Filtro dell aria Interruttore on off Candela d accensione Marmitta di scarico Manubrio Leva di comando Cavo di comando Albero Protezione guardia dell utensile da taglio Scatola ingranaggi Lama Tracolla Tappo serbatoio Manopola di avviamento Pompa di adescamento Leva dello starter Tubo di scarico Indicatore di livello dell olio Tubo flessibile Testa da taglio con filo di nylon MONTAGGIO DEL MOTORE E DELL ALBERO DI TRASMISSIONE VO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sul decespugliatore spegnete sempre il motore e staccate i connettori delle candele State attenti alle parti calde del motore e ai bordi affilati delle lame Indossate sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Avviate il decespugliatore soltanto dopo averlo montato completamente 1 Unendo il tubo flessibile con il motore e la scato la portante del tubo Inserite un estremit del tubo flessibile nella cassa di cambio del motore finch si blocca con suono secco Inserite un altra estremit d
152. ich bei Leerlauf bewegt reduzieren Sie falls n tig die Leerlauf Drehzah Falls sich das Schneidwerkzeug bei Leerlauf nach wie vor drehen sollte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Vergewissern Sie sich dass der Start Stopp Schalter die Gashebelverriegelung der Gashebel und der Sperrknopf ordnungsgem funktionieren LWECHSEL Qualit tsverschlechterung bei Motor l verk rzt die Lebenserwartung mechanischer Teile betr chtlich Vergewissern Sie sich ber das Alter des verwendeten Ols und die Menge verf gbaren Ersatz ls WARNUNG Nach dem Abschalten des Ger tes bleibt der Motor und das darin enthaltene Motor l noch f r eine geraume Zeit hei Um Brandverletzungen zu vermeiden warten Sie mit dem lwechsel bis der Motor und das Motor l sich vollst ndig abgek hlt haben HINWEIS Wenn das l ber die Grenze gef llt wird kann es verseucht wird oder kann Feuer mit wei em Rauch fangen Perioden f r lwechsel Erster lwechsel nach den ersten 20 Betriebsstunden danach alle 50 Betriebsstunden Empfohlenes l SAE 10W 30 l der API Klassifizierung Klasse SF oder h her 4 Takt Motor l f r Automobile Gehen Sie beim lwechsel wie folgt vor Kraftstofftankkappe 1 Vergewissern Sie sich dass der Deckel des Benzintanks gut verschlossen ist 2 Entnehmen Sie den lmessstab und deponieren Sie ihn so dass er nicht verschmutzt wird lstandsanzeiger 3 Bedecken Sie den Boden rund um d
153. iet goed vast Maak de gaskabel op de juiste wijze vast Problemen met de overbrenging Verzoek om inspectie en onderhoud De motor stopt niet Stekkertje los Maak het stekkertje vast Laat de motor stationair lopen en zet de chokehendel op CLOSE dicht Problemen met het elektrische systeem Verzoek om inspectie en onderhoud Wanneer de motor niet start na het opwarmen Als u geen problemen vindt via de bovenstaande controles dient u het gas ongeveer 1 3 open te zetten en vervolgens de motor te starten 106 Agradecemos much simo el que nos haya honrado con la elecci n de un desbrozadora DOLMAR Nos complace poder ofrecerle el desbrozadora DOLMAR resultado de un largo programa de investigaci n y de muchos a os de conocimientos y experiencias Lea entienda y siga las instrucciones de este manual que explican con todo detalle los diversos puntos que demostrar n su excelente rendimiento Esto le ayudar a obtener de forma segura el mejor resultado posible de su desbrozadora DOLMAR SIMBOLOS indice P gina SIMDOIOS viii a 107 Instrucciones de seguridad 108 112 Datos TECNICOS a ss sagas a anatra 113 Designaci n de las piezaS ennen 114 Ensamblaje del motor y del eje conductor 115 116 Montaje del manubrio 117 Montaje del pr tector nenn 117 Montaje de la cuc
154. ing head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the control lever and the look button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil confirm that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald NOTE If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Interval of replacement Initially every 20 operating hours and subsequently every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure Fuel tank cap 1 Confirm that the tank cap is tightened securely U 2 Detach the oil gauge Keep the oil gauge free from dust or dirt Oil gauge 3 Place waste or pape
155. innen 4 weken opgebruikt te worden zelfs al wordt het bewaard in een speciale container in een goed geventileerde donkere ruimte Als u geen speciale container gebruikt of als de container open is kan brandstof binnen een dag onbruikbaar worden Opslag van de machine en de tank Bewaar de machine en de tank op een koele plek uit de zon Bewaar in geen geval brandstof in de passagiersruimte of de bagageruimte van uw auto Brandstof De gebruikte motor is een 4 takt motor Let er op dat u benzine voor auto s gebruikt normaal of super Opmerkingen over brandstof Gebruik nooit een benzine olie mengsel Doet u dit toch dan kan er zich een koolstof afzetting vormen en kunnen er mechanische problemen op gaan treden Gebruik van slechte brandstof zal de motor onregelmatig doen starten Tanken WAARSCHUWING ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Brandstoftankdop Maximale Gebruikte benzine benzine voor auto s brandstofpeil Maak de tankdop een beetje los om eventuele gassen te laten ontsnappen Haal de tankdop los en doe brandstof in de tank terwijl u er voor zorgt dat de gassen in de tank kan ontsnappen door de vulopening naar boven te houden Doe nooit brandstof in de vulopening voor de motorolie Veeg de omgeving van de tankdop goed schoon om te voorkomen dat vreemde voorwerpen in de brandstoftank terecht komen Brandstoftank Doe de tan
156. ion 1 Push the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutter blade which may rotate Attention in Operation When the engine is operated upside down white smoke may come out from the muffler STOPPING 1 Release the throttle lever 6 fully and when the engine rpm has lowered set Il the 1 O switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow STOP down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Adjusting screw Set the low speed rotation to 3 000 min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the left with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Agent Carburetor RESHARPNING THE CUTTER BLADE CAUTION The cutter blade mentioned below must only be resharpened by an authorized facil
157. ipment and accessories For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Backpack BrushCutter Model No Type MS 352 4 R Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 2 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 108 2 dB Guaranteed Sound Power Level 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director TECHNICAL DATA Model MS 352 4 R Loop handle Cutter blade Nylon cutting head Dimensions length x width x height without pipe case length mm 430 x 280 x 430 Mass without guard and cutting blade kg 10 2 Volume fuel tank L 0 65 Cutting attachments cutter blade dia mm 255 Engine displacement cm 33 5 Maximum engine performance kw 1 07 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 10 000 Maximum spindle speed corresponding min 7 500 Fuel c
158. ire em marcha lenta Extenda o cabo do acelerador e os cabos do interruptor I O ao longo do tubo flex vel e prenda os firmemente em 3 pontos com grampo de fio 8 Caso o cabo do acelerador e os cabos do interruptor I O n o sejam fixados firmemente h possibilidade dos mesmos se entrela ar com galhos etc podendo causar perigo 137 7 8 MONTAGEM DO GUIDOM Fixe uma barreira no lado esquerdo da m quina juntamente com a pega para protec o do operador Certifique se de que o punho barreira est encaixado entre o espacador e a marca da seta AVISO N o remova ou encolha o espacador O espacador mant m uma determinada dist ncia entre ambas as m os Colocar o punho barreira perto do outro punho para l do comprimento do espagador pode provocar a perda de controlo e ferimentos pessoais graves MONTAGEM DO PROTETOR ANO 2 Marca da seta Para motor A fim de cumprir com as condic es de seguranca vigentes somente deve ser utilizada a combinac o ferramenta protetor assim como indicada na figura O n o cumprimento de tais condi es poder resultar em ferimentos graves ou em morte ao usu rio ou outras pessoas que encontrem se na rea de trabalho Assegure se de utilizar l minas de corte ou cabe otes de corte de n ilon genu nos DOLMAR Al mina de corte deve ser bem limpa afiada e sem a presen a de rachaduras ou quebras Se a l min
159. itsdrehzahl erreicht hat Betreiben Sie dieses Ger t niemals umgedreht oder in extremer Schr glage Falls sich Gras oder ste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Das Schlagmesser stellt auch noch beim Auslaufen des Motors bis zum Stillstand eine Gefahr dar Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen R ckschlag Kickback W hrend des Betribs der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckschl ge auftreten Dies ist besonders dann der Fall wenn Sie versuchen innerhalb des Messersegments zwischen der 12 und 2 Uhr Stellung vom Bediener aus gesehen zu m hen Setzen Sie dieses Segment des Schlagmessers niemals an feste Objekte wie B sche St mpfe B ume und dergleichen an die einen Durchmesser von mehr als 3 cm aufweisen Die Motorsense wird dann mit gro er Wucht und Geschwindigkeit abgelenkt was schwere Verletzungen des Benutzers zur Folge haben kann Setzen Sie die Motorsense niemals in dem Bereich zwischen der 12 und 2 Uhr Stellung an Verh tung von R ckschl gen Um R ckschl ge zu verh ten beachten Sie folgendes Der Betrieb innerhalb des Messersegments zwisch
160. ity Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing potentially dangerous vibrations and damage to the equipment Cutter blade Star blade 4 teeth Eddy blade 8 teeth An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade eddy blade it may be turned over once until both cutting edges have become dull Never continue to use a dull blade or kickback and serious injury may result 16 SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Bole operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the brush cutter externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the severall times a day Check the blade or the nylon cutt
161. junta do eixo motor ATENC O Caso voc tenha dificuldade em introduzir o tubo flex vel corretamente a extremidade quadrada do eixo flex vel pode n o ter encaixado na junta do eixo motor N o force a introdu o para evitar danos na extremidade do eixo flex vel Repita o mesmo procedimento at que o eixo flex vel encaixe corretamente com o tubo 2 Montagem do cabo de controle Remova a tampa do filtro de ar Coloque o cabo de controle 4 no parafuso de ajuste 5 e desloque o piv 6 de modo que o cabo seja colocado na ranhura do piv Assim sendo o lado do orif cio redondo do piv ficar orientado no sentido do encaixe final de metal do cabo interno Solte o piv e certifique se de que o encaixe final de metal do cabo interno fica encaixado no orif cio Recoloque a tampa do filtro de ar 136 1 3 Cabo de controle Orif cio redondo Piv Inser o Encaixe final CONEXAO DOS CABOS DO INTERRUPTOR Conecte os cabos do interruptor aos dois cabos do motor inserindo um dentro do outro Fixe o conector dos cabos atrav s da bracadeira 7 AJUSTE DO CABO DE CONTROLE Ajuste o cabo de controle pelo parafuso de ajuste de modo a ter uma folga de 1 a 2 mm quando a alavanca do acelerador estiver ajustada posi o de baixa velocidade atrav s do parafuso de ajuste do carburador Tome cuidado para que a l mina de corte n o g
162. kdop weer goed vast als u klaar bent met tanken Als er een beschadiging of onvolkomenheid is aan de tankdop dient u deze te vervangen De tankdop is aan slijtage onderhevig en dient elke twee a drie jaar vervangen te worden 98 AANDACHTSPUNTEN B DE BEDIENING EN HOE U DE MACHINE MOET STOPPEN Raadpleeg de van toepassing zijnde veiligheidsinstructies STARTEN OPERATION Verplaats u minimaal 3 meter van de tankplaats Plaats de bosmaaier op een a vlakke schone ondergrond en zorg dat het snijgereedschap niet in aanraking Ontgrendelingshendel kan komen met de grond of andere voorwerpen I O aan uit V schakelaar 1 A Koude start 1 Laat het gas los en zet de omwentelingssnelheid van de motor op het minimum 2 Zet de l O stopschakelaar 1 op OPERATION 3 Chokehendel Sluit de chokehendel Open zetten van de choke Helemaal sluiten in koude omstandigheden of wanneer de motor koud is Helemaal of half open bij opnieuw starten kort nadat de motor gestopt werd 4 Opvoerpomp Blijf op de opvoerpomp drukken tot er brandstof in de opvoerpomp komt In het algemeen zal er na 7 tot 10 keer drukken brandstof in de opvoerpomp komen Als u de opvoerpomp te intensief gebruikt zal het teveel aan benzine teruggevoerd worden naar de brandstoftank q Trekstarter Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarter vervolgens terugkeren e
163. l ment l huile restant dans l air peut tomber dehors ce qui pouvait provoquer une contamination d huile Couvercle du filtre air El ment ponge Pincer cette partie et enlever l l ment feutre CONT LE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Utiliser uniquement la cl universelle fournie pour retirer ou monter la bougie d allumage L espacement entre les deux lectrodes de la bougie d allumage devrait tre de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Si lespacement est trop large ou trop troit le r gler Si la bougie d allumage est bouch e avec de la calamine ou encrass e la nettoyer soigneusement ou la remplacer ATTENTION Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d allumage lorsque le moteur tourne risque d lectrocution haute tension 39 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 GRAISSAGE DU CARTER D ENGRENAGE Orfice de graissage Alimenter le carter d engrenage en graisse Shell Alvania 2 ou quivalent gt a travers le trou de graissage toutes les 30 heures De la graisse d origine DOLMAR peut tre achet e chez votre revendeur DOLMAR NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT Eset Avertissement Produit inflammable Intervalle de nettoyage et contr le Mensuel toutes les 50 heures de marche Tuyau carburant T te d aspiration dans le r servoir de carburant Le filtre carburant 1 de la t te d aspiration
164. l aceite veder P 122 El aceite puede deteriorarsi cuando la m quina es fuera de marcha Localizacion de averias Averia Sistema Observaciones Causas El motor no arranca o lo Encendido Hay chispa de encendido Fallo en suministro de combustible o sistema de compresi n hace con dificultades Defecto mec nico No hay chispa Interruptor STOP conectado fallo del cableado o cortocircuito bujia o conector defectuosos fallo en el m dulo de encenidido Suministro de Tanque lleno Posici n incorrecta del estrangulador carburador combustible defectuoso cabezal de succi n sucio l nea de suministro de combustible doblada o interrumpida Compresi n Interio del motor La junta interior del cilindro es defectuosa los retenes del cig e al est n da ados el cilindro o los segmentos del pist n set n da ados Fallo mec nico El arrancador no funciona El muelle del arrancador est roto Partes rotas en el interior del motor Problemas de arranque en Tanque lleno hay chispa de Carburador contaminado hay que limpiarlo caliente encendido El motor arranca y se para Suministro de Tanque lleno Ajuste en vacio incorrecto el cabezal de succi n o el inmediatamente combustible carburador est n contaminados La ventilaci n del tanque falla la linea de suministro de combustible est interrumpida El interruptor o el cable STOP fallan Rendimiento pobre Varios Motor en vacio Filtro de aire contaminado carburador contaminado
165. l huile renvers e avant commencement de la marche 34 RAVITAILLEMENT Manipulation du carburant ll est n cessaire de manipuler le carburant avec un soin particulier Le carburant peut contenir des mati res similaires aux solvants Le ravitaillement doit tre fait dans une chambre bien ventil e ou en plein air Ne jamais aspirer de la vapeur de carburant et s loigner du carburant Un contact prolong ou r gulier avec de l essence pout provoquer un dess chement de la peau ainsi que des maladies et des r actions allergiques En cas de contact avec les yeux il faut rincer avec de l eau Si l oeil reste irrit consulter un m decin Dur e de stockage du carburant Le carburant doit tre utilis totalement dans un d lai de quatre semaines m me s il est contenu dans un r cipient sp cial et stock l ombre bien a r e Si le carburant n est pas stock dans un r cipient sp cial ou si le r cipient n est pas couvert le carburant se d t riore dans un jour Ne jamais garder le carburant dans une cabine ou sur le camion ENTREP SAGE DE L APPAREIL ET DU R SERVOIR DE RAVITALLEMENT Garder l appareil et le r servoir un endroit sans tre expos aux rayons du soleil Carburant Le moteur est quatre temps Utiliser de l ess nce sans plomb 98 Les essentiels pour le carburant pannes m caniques Une huile d t rior e causera un d marrage irr gulier Ne jamais utiliser
166. la buj a Siempre usar guantes protectores Para asegurar una larga vida y evitar cualquier da o al equipo las siguientes instrucciones de servicio deben realizarse a intervalos regulares Comprobaci n y mantenimiento diarios Antes de trabajar comprobar que no hay tornillos sueltos o que faltan piezas Particularmente revisar que la cuchilla o cabezal de Nylon est n bien sujetas Antes de trabajar siempre comprobar que el paso de aire refrigerante y las aletas de los cilindros no est n obturadas Limpiarlos si es necesario Realizar el siguiente trabajo diariamente despu s del uso Limpiar la desbrozadora externamente y revisar si hay da os Limpiar el filtro de aire Cuando se trabaje en condiciones de mucho polvo limpiar el filtro varias veces al dia Comprobar que la cuchilla o el cabezal de Nylon no est n da ados y comprobar que est n bien montados e Comprobar que hay una diferencia suficiente entre la velocidad en vac o y de funcionamiento para asegurar que la herramienta de corte permanece quieta cuando el motor marcha en vac o Si es necesario reducir la velocidad en vac o Si en velocidad inferior a la marcha en vac o la cuchilla sigue girando consulte con su Agente de Servicio Autorizado Comprobar el funcionamiento del interruptor I O la palanca de cierre la palanca de la mariposa de gases y el bot n de cierre CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite del motor que se ha deteriorado acortar
167. la machine l envers Le couteau ou t te de coupe fil peut alors tre remplac facilement Montage de la couteau Pr parer un couteau et d autres pi ces en ordre comme indiqu sur le schema Introduire une barre ou une cl torx six pans dans un trou du carter jusqu a ce que le couteau soit bloqu et ne toumrnera plus Serrer l crou en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre avec la combinaison cl V rifier que l crou est bien serr ou desserr dans la direction oppos e de l crou usuel L crou doit tre re serr chaque fois avant de l utiliser Pour cette d broussailleuse nous vous recommandons des attachements comme indiqu la droite Ne jamais couper des arbres des b ches des bo s ou d autres objets solides Couple de serrage 28 48 Nem NOTA Toujours porter des gants pour manipuler le couteau Montage de la t te de coupe fil La couvercle pour le couteau la couvercle pour le vis et crou ne sont pas n cessaires pour monter la t te de coupe a fil La t te de coupe fil doit se situer au sommet de la couvercle pour des herbes Ins rer la cl torx six pans par le trou dans la bo te engrenages et faire tourner la support du couteau jusqu ce qu elle soit fix e par cl torx six pans Ensuite visser la t te de coupe fil sur l arbre en la faisant tourner en sens direct Enlever la cl torx six pans 33
168. lafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut 48 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts der Ger te R cken tragbare Benzin Motorsense Nummer Typ des Modells MS 352 4 R Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG AuBerdem werden die Maschinen gem R den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 2 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Ubereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 108 2 dB Garantierter Schallleistungspegel 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 49 TECHNISCHE DATEN Modell MS 352 4 R der Kreis Griff Schlagmesser Nylonfaden Schnei
169. lang der flexiblen Welle und fixieren Sie sie an drei Punkten sicher mit Bindedraht 8 Wenn Sie den Gashebeldraht und die Stop Schalterkabel nicht sicher befestigen besteht die Gefahr da sie sich an sten verfangen k nnen was gef hrlich ist 53 7 8 MONTAGE DES GRIFFES Befestigen Sie an der linken Seite eine Sperre zusammen mit dem Griff um den Bediener zu sch tzen Stellen Sie sicher dass die Baugruppe aus Griff Sperre zwischen das Distanzst ck und die Pfeilmarkierung platziert wird WARNUNG Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Das Distanzst ck h lt einen bestimmten Abstand zwischen beiden H nden Das Platzieren des Griffs der Sperre n her als die L nge des Distanzst cks zum anderen Griff kann zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen f hren ADO 2 Pfeilmarkierung nach Motor MONTAGE DER SCHUTZHAUBE Um die zutreffenden Sicherheitsbestimmungen zu erf llen d rfen nur die in der Tabelle angegebenen Messer Schutzhaube Kombinationen verwendet werden Bei Nichtbeachtung besteht erhohte Verletzungs oder Lebensgefahr f r den Benutzer oder Umstehende Verwenden Sie nur Original DOLMAR Schlagmesser oder Nylon faden Schneidkopfe Das Schlagmesser muR gut poliert und frei von Rissen oder Bruchstellen sein Falls das Schlagmesser w hrend des Betriebs auf irgendwelche harten Gegenst nde oder Steine trifft sofort den Mot
170. lassen Antriebssystem funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren lassen Schneidwerkzeug dreht sich nicht Gegenmutter des Schneidwerkzeugs ist locker Gegenmutter festziehen Motor sofort abstellen Schnittmaterial Aste Gestr pp usw hat sich im Schneidwerkzeug oder der Schutzvorrichtung verfangen Fremdk rper entfernen Antriebssystem funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren lassen Au ergew hnliche Vibrationen am Ger t Schneidwerkzeug gebrochen verbogen oder abgenutzt Schneidwerkzeug auswechseln Befestigungsmutter des Schneidwerkzeugs hat sich gelockert Befestigungsmutter festziehen Motor sofort abstellen Der gew lbte Teil des Schneidblattes und die Aufnahmescheibe f r das Schneidblatt haben sich verschoben Richten und sichern Das Schneidblatt dreht sich nach Loslassen des Gashebels weiter Antriebssystem funktioniert nicht richtig Zu hohe Leerlaufdrehzahl berpr fen und reparieren lassen Einstellen Gebrochener Gaszug Verbinden oder ersetzen lassen Motor sofort abstellen Antriebssystem funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren lassen Motor l sst sich nicht abstellen Verbindungsstecker lose oder getrennt Einstecken Bei Leerlauf Choke schlie en Elektrisches System funktioniert nicht richtig b
171. ligrosamente Antes de jempezar a cortar la herramienta de corte deber haber alcanzado la velocidad m xima de trabajo Nunca utilice esta herramienta al rev s ni cuando est excesivamente iclinada Si se atascan c sped o ramas entre la herramienta de corte y la protecci n detenga siempre el motor antes de la limpieza De lo contrario el contacto accidental con las cuchillas que est n girando puede provocar lesiones graves ADVERTENCIA El rea de la cuchilla es a n peligrosa mientras la m quina funciona por inercia antes de pararse Descanse para evitar la p rdida de control causada por la fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora Contragolpe empuje de la cuchilla Cuando utilice el desbrozadora podr n producirse contragolpes incontrolados Esto suceder particulamente cuando trate de cortar dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 12 y de las 2 en punto seg n se mira desde la posici n del operador Nunca aplique este segmento del desbrozadora a objetos s lidos tales como arbustos tocones rboles etc que tengan un di metro superior a 3 cm El desbrozadora se desviar con mucha fuerza y velocidad y podr causar heridas graves Nunca aplique el desbrozadora dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 12 y de las 2 en punto Prevenci n de contragolpes Para evitar los contrago
172. ling and set choke lever to CLOSE Detached connector Abnormal electric system Attach securely Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 22 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur une d broussailleuse DOLMAR Cette d broussailleuse DOLMAR est le fruit d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d exp rience et d accumulation de connaissances Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es Il d crit en d tail les divers points d montrant les exceptionnelles performances de la d broussailleuse Ceci vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats de cette d broussailleuse DOLMAR SYMBOLES Table of Contents Page SVMDOICS sun ivi 23 Consignes de s curit eeen 24 27 Donn es techniques 29 D signation des pi ces nnen ennen 30 Montage moteur et arbre d entrainement 31 32 Montage de la poign e ennen 33 Montage du protecteur eeen 33 Montage de la couteau ou de la tete de coupe a fil 33 Avant mise eniMarche sevi masia 34 35 Consignes de mise en marche et arr t dela MACHINE iria een 36 37 Aiguisage du couteau 37 Instructions relatives aux r parations 38 40 REMISIE sr mann boi 41 42 Dep
173. lips Gire o parafuso de ajuste para a direita e a rota o do motor aumentar Gire o parafuso de ajuste para a esquerda e a rota o do motor diminuir O carburador geralmente ajustado antes do carregamento Se for necess rio o reajuste do mesmo entre em contato com um agente de servi o autorizado Carburador AFIA O DA FERRAMENTA DE CORTE CUIDADO As ferramentas de corte mencionadas abaixo devem somente ser afiadas por equipe autorizada Afia o manual resultar em desequil brios na ferramenta de corte causando vibra es e danos ao equipamento L mina de corte l mina star 4 dentes l mina eddy 8 dentes L mina spera 3 dentes Um servi o qualificado de afia o e balanceamento fornecido por agentes de servi o autorizado Nota A fim de aumentar a vida til da l mina de corte l mina star l mina eddy a mesma pode ser virada ao contr rio uma vez at que ambos os fios tenham ficado cegos 142 INSTRU ES DE REVIS O CUIDADO Antes de realizar qualquer trabalho no Cortador de Grama desligue sempre o motor e puxe a tampa da vela de igni o veja checagem da vela de igni o Use sempre luvas protetoras Para assegurar uma vida til longa e para evitar danos ao equipamento os seguintes trabalhos de revis o dever o ser realizados regularmente Inspe o e manuten o di rios Antes da opera o verifique se a maq
174. lor de combustible y no permita que le salpique combustible Si toca repetidamente el combustible o durante un largo per odo de tiempo se le secar la piel y puede producir enfermedades de la piel o alergia Cuando entre aceite en los ojos l vese los ojos con agua fresca Consulte con un m dico si se le irritan los ojos Per odo de almacenamiento del combustible El combustible debe utilizarse dentro de un per odo de 4 semanas incluso cuando se almacene en un recipiente especial en un rea sombreada y bien ventilada Cuando no se utilice un recipiente especial o si ste no est cubierto el combustible puede deteriorarse en un d a ALMACENAJE DE LA M QUINA Y DEL TANQUE DE REABASTECIMIENTO Conservar la m quina y el tanque en lugar fresco libre de luz directa Nunca conservar el conbutible en la cabina o el ba l Combustible El motor es de cuatro tiempos Aseg rese de utilizar gasolina normal o especial para autom viles Puntos relacionados con el combustible Nunca use gasolina mezclada con aceite de motor Si lo hace se producir una excesiva acumulaci n de carbonilla u ocurrir n problemas mec nicos El uso de un combustible deteriorado puede producir irregularidades en el arranque Reabastecimiento f Tap ideltangued AVISO LOS ARTICULOS INFLAMABLES ESTAN combustible ENT ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS L mite superior del combustible Gasolina utilizada Gasolina p
175. lpes tenga en cuenta lo siguiente El funcionamiento dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 12 y las 2 en punto podr causar graves peligros especialmente cuando utilice cuchillas met licas La utilizaci n de este desbrozadora aplicando posiciones de un segmento de la cuchilla comprendidas entre las 11 y las 12 en punto y entre las 2 y las 5 en punto a n puede causar alg n peligro de contragolpe Las operaciones de corte dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 11 y las 12 en punto y entre las posiciones de las 2 y las 5 en punto s lo deber n ser realizadas por operadores con mucha experiencia y bajo su propio riesgo Dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 8 y las 11 en punto se puede cortar suave y f cilmente sin apenas riesgos de que se produzcan contragolpes Herramientas de corte Utilice solamente la herramienta de corte correcta para el trabajo que tenga que realizar Cuchilla en Cuchilla en estrella 4 dientes Cuchilla en remolino 8 dientes Para cortar materiales gruesos tales como malas hierbas hierba alta matorrales arbustos monte bajo etc un m ximo de 2 cm de grosor Haga este trabajo de corte moviendo el desbrozadora uniformemente en semic rculos de izquierda a derecha como cuando se utiliza una guada a Nunca utilice otras cuchillas incluyendo cadenas oscilantes de varias piezas de
176. luitend het geschikte snijgereedschap voor het betreffende werk Mesblad jung mesblad 4 tanden wervelmesblad 8 tanden Voor het maaien van dikke materialen zoals onkruid hoog gras struiken heesters kreupelhout kreupelbosjes etc maximale dikte 2 cm diameter Voor dit soort maaiwerk dient u de bosmaaier gelijkmatig in halve cirkels van rechts naar links te zwenken op dezelfde wijze als wanneer u met een zeis werkt Gebruik nooit andere messenbladen waaronder metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen Als u dat toch doet kan ernstig letsel ontstaan Onderhoudsvoorschriften Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten Alvorens met het werk te beginnen dient u te controleren of de bosmaaier in goede staat is Controleer in het bijzonder de staat van het snijgereedschap de beschermkap en de schouderband Let er vooral goed op dat de mesbladen juist zijn aangescherpt Zet de motor af en verwijder de bougie aansluitklemmen wanneer u het mesblad wilt vervangen of aanscherpen en ook wanneer u de bosmaaier of het snijgereedschap wilt reinigen 89 Let op Terugslag LA Schematische afbeelding Schematische afbeelding Probeer nooit beschadigde m
177. m quina segure a sempre com ambas as m os Assegure se sempre de um posicionamento est vel Utilize o Cortador de Grama de forma a evitar a inala o dos gases de escape Nunca ponha o motor em funcionamento dentro de ambientes fechados risco de sufocamento e envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s inodoro Assegure se sempre de que haja ventila o adequada Desligue o motor quando estiver descansando ou quando deixar a m quina sem vigil ncia Coloque a m quina em local seguro a fim de prevenir riscos a terceiros inc ndios ou danos m quina Nunca deixe o Cortador de Grama quente sobre grama seca ou sobre qualquer material combust vel Al mina de corte deve ser equipada com seu protetor apropriado Nunca ponha o cortador em funcionamento sem tal protetor Todas as instala es de prote o bem como os protetores fornecidos juntamente com a m quina devem ser utilizados durante sua opera o Nunca ponha o motor em funcionamento se o silenciador da descarga apresentar alguma defeito Desligue o motor durante o transporte Ao transportar o equipamento instale sempre a tampa na l mina de corte Assegure se de posicionar o Cortador de Grama de maneira segura e em p durante seu transporte de carro ou caminh o a fim de evitar danos ao mesmo Quando transportar o Cortador de Grama assegure se de que o tanque de combust vel encontre se completamente vazio a fim de evi
178. mediante il rumore prodotto dando dei colpetti sulla lama Si dovrebbe sentire un familiare suono squillante Fate funzionare il decespugliatore soltanto con la tracolla attaccata e regolata correttamente Perprevenire la fatica o la perdita di controllo dell utensile durante l uso essenziale che la tracolla sia regolata secondo le dimensioni del corpo dell utente Non si deve mai far funzionare il decespugliatore con una mano sola Mentre funziona tenete sempre il decespugliatore con entrambe le mani Assicuratevi di avere sempre un appogiio sucuro per i piedi Fate funzionare il decespugliatore in modo da evitare di respirare i gas di scarico Mai far girare il motore nei luoghi chiusi pericolo di soffocamento e di avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodoro Accertatevi sempre che ci sia una ventilazione adeguata Spegnere il motore nelle pause di lavoro e quando si lascia il decespugliatore incustoditi Metterlo in un posto sicuro per evitare pericoli ad altre persone di incendiare materiali combustibili o danneggiare l utensile Non posare il decespugliatore caldo sull erva secca o su qualsiasi materiale combustiblile La lama deve essere provvista della sua protezione appropriata Non si deve mai far girare la lama senza la sua protezione Durante l uso dell utensile si devono usare tutte le parti di protezione in dotazione Mai far funzionare il motore con una mami
179. motor do cortador de grama somente por terra N o faca o arranque do cortador com o mesmo nas costas 129 Ligue o Cortador de Grama somente de acordo com as instrug es N o utilize nenhum outro m todo para ligar o motor Utilize o Cortador de Grama e a ferramenta somente para o uso especificado Ligue o motor do Cortador de Grama somente ap s a montagem total do mesmo O funcionamento da ferramenta somente permitido ap s a instala o de todos os acess rios apropriados Antes de ligar assegure se de que a l mina de corte n o entrar em contato com nenhum objeto assim como galhos pedras etc Desligue imediatamente o motor se o mesmo apresentar qualquer problema Se a l mina de cortador atingir pedras ou qualquer outro objeto duro desligue imediatamente o motor e examine a Examine regularmente e em intervalos curtos de tempo a l mina de cortador a fim de verificar a exist ncia de danos mesma identifica o de rachaduras atrav s do teste de batida e ru do Um som de zumbido familiar deve ser escutado Opere o Cortador de Grama somente com a al a de ombro presa e ajustada adequadamente antes da m quina ser posta em funcionamento essencial o ajuste da al a de acordo com a estatura do usu rio a fim de prevenir cansa o decorrente do uso da m quina ou perda de controle sobre a ferramenta Nunca segure o cortador com uma m o durante seu uso Durante a opera o da
180. mpiela Distancia anormal del electrodo de la buj a Otras anormalidades de la buj a Carburador anormal Cambiela o ajuste la buj a Cambie Solicite la inspecci n y mantenimiento No puede tirarse del cord n de arranque Solicite la inspecci n y mantenimiento Sistema de transmisi n anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento El motor se para pronto No aumenta la velocidad del motor Calentamiento insuficiente Efect e el calentamiento La palanca de estrangulaci n est en la posici n CLOSE aunque el motor est caliente Col quela en OPEN Filtro de combustible atascado L mpielo Depurador de aire sucio o atascado L mpielo Carburador anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento Sistema de transmisi n anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento No gira la cuchilla de corte Tuerca de apriete de la cuchilla de corte floja Apriete firmemente Pare el motor inmediatamente Ramas atrapadas en la cuchilla de corte o cubierta de prevenci n de la dispersi n Elimine las materias extra as Sistema de transmisi n anormal Solicite la inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra anormalmente Cuchilla de corte rota doblada o desgastada Cambie la cuchilla de corte Tuerca de apriete de la cuchilla de corte floja Apriete firmemente La parte convexa de la cuchilla de corte y el apoyo de la cuchilla
181. n Linksgewinde hat und entgegengesetzt zu einer normalen muttern angezogen und gel st wird Die muttern muR vor jeder Verwendung nachgezogen werden F r diese Motorsense empfehlen wir das rechts gezeigte Schneidzubeh r Versuchen Sie niemals einen Baum ein Langholz sonstiges Holz oder harte Materialien zu schneiden Anzugsmoment 28 48 Nem HINWEIS Beim Umgang mit dem Schlagmesser stets Handschuhe tragen Montage des Nylonfaden Schneidkopf Schlagmesserkappe Schraubenabdeckung und Muttern sind nicht n tig daf r es den Nylonfaden Schneidkopf zu montieren Der Nylonkopf sollte auf der Grasabdeckung sein Den Inbusschl ssel durch das Loch in den Zahnkasten einsetzen und die Schlagmessrhalter drehen bis es mit dem Inbusschl ssel zugeschlossen wird Dann den Nylonfaden Schneidkopf auf den Schaft schrauben dadurch es linksdrehend zu umdrehen Den Inbusschl ssel abnehmen 54 ANO Muttern 49 Schraubenabdeckung Schlagmesserkappe Schlagmesser Schlagmessrhalter Schutzplatte Schutzhaube Getriebegeh use VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES Motor l berpr fen und bei Bedarf nachf llen Stop F hren Sie folgende Arbeiten nur aus wenn der Motor kalt ist Halten Sie den Motor waagrecht und entnehmen Sie den lmessstab Vergewissern Sie sich dass der lstand zwischen der oberen und der unteren Grenzmarke liegt Der lsta
182. n and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although Set to OPEN engine is warmed up Clogged fuel filter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not rotate Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Twigs caught by cutter blade or dispersion preventing cover Remove foreign matter Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutter blade Replace cutter blade Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Shifted convex part of cutter blade and cutter blade support fitting Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not stop immediately Y High idling rotation Adjust Stop engine immediately Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop y Run engine at id
183. n ernstige verwonding of dood van de gebruiker of omstanders tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend een origineel DOLMAR mesblad of nylon draadkop Het mesblad dient goed schoon te zijn goed aangescherpt en vrij van barsten of scheuren Indien het mesblad tijdens het gebruik tegen harde voorwerpen of stenen wordt gestoten onmiddellijk de motor afzetten en het mesblad op beschadiging controleren Reinig en scherp of vernieuw het mesblad na ten hoogste iedere drie uren van gebruik De buitendiameter van het mesblad mag niet groter zijn dan 255 mm 10 32 Gebruik nooit mesbladen met een buitendiameter van meer dan 255 mm 10 1 32 LET OP Voor uw eigen veiligheid en om te voldoen aan de voorschriften ter preventie van ongevallen dient de geschikte beschermkap altijd ge nstalleerd te zijn Probeer nooit de machine te gebruiken zonder dat de beschermkap op de juiste wijze is aangebracht Bevestig de bescherming met 4 bouten stevig aan de versnellingskast Gebruik nooit zonder een bescherming of indien de bescherming gebroken is ADO Kruisvorming mesblad 4 tanden gt Wervel mesblad Beschermkap voor 8 tanden metalen mesblad Nylon draadkop INSTALLEREN VAN HET MESBLAD OF NYLON DRAADKOP Keer de machine ondersteboven voor gemakkelijker vervangen van het mesblad of de nylon draadkop Montage van het mesblad Bevestig het mesblad en de andere onderdelen in de volg
184. n las ilustraciones De lo contrario podr an producirse graves heridas o incluso la muerte del usuario o de personas que est n viendo el trabajo Aseg rese de utilizar la cuchilla de corte o cabezal de nylon DOLMAR genuina La cuchilla deber estar bien limpia y afilada sin grietas ni roturas Si la cuchilla golpea cualquier objeto duro o piedras durante el funcionamiento pare el motor y compruebe la cuchilla inmediatamente Limpie y afile o reemplace la cuchilla al menos cada tres horas de funcionamiento El di metro exterior de la cuchilla no deber ser superior a 255 mm 10 1 32 Nunca utilice cuchillas cuyo di metro exterior sea superior a 255 mm 10 1 32 PRECAUCI N El protector apropiado deber estar siempre instalado para su propia seguridad y para cumplir con las normas de prevenci n de accidentes Nunca se deber intentar poner en funcionamiento el desbrozadora sin estar el protector instalado en su lugar Fije a la caja de engranajes con 4 pemos de instalaci n No utilice nunca el desbrozadora sin protector ni cuando ste se haya roto ADO Cuchilla en estrella Cuchilla en remolino Protector para 4 dientes 8 dientes cuchillas met licas Cie D la vuelta al desbrozadora y podra reemplazar facilmente la cuchilla o cabezal de nylon Montaje de la cuchilla de corte Equipe una cuchilla y otras pieza ordenadas como se muestra en la ilu
185. n spark existing Carburetor contaminated have it cleaned Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may Engine idling poor Air filter contaminated carburetor simultaneously be contaminated muffler clogged exhaust duct affected in the cylinder clogged Operating time Before After Daily Shutdown Corres 30h 50h 200h Item operation refuleling 10h rest ponding P Inspect O 13 Engine oil Replace oO 17 Tightening parts t 19 bolt nut nspec Clean inspect Fuel tank Drain fuel OF 20 Throttle lever Check function O 15 Stop switch Check function 15 Cutting blade Inspect O 12 Low speed rotation Inspect adjust O 16 Air cleaner Clean O 18 Ignition plug Inspect O 18 Cooling air duct Clean inspect O 19 Inspect O 19 Fuel pipe Replace Gear case grease Refill O 19 Fuel filter Clean replace O 19 Oil tube Inspect O Clearance between air intake valve and air discharge valve Adjust O u Engine overhaul oO Carburetor Drain fuel OF 20 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine a
186. n trek er dan krachtig aan Trek de trekstarter nooit volledig uit Laat nooit direct los nadat u de trekstarter heeft uitgetrokken Houd de trekstarter vast totdat deze terugkeert naar zijn oorspronkelijke positie 6 Chokehendel Zet de chokehendel open wanneer de motor start Zet de chokehendel steeds verder open terwijl u controleert hoe de motor loopt Vergeet niet dat de chokehendel uiteindelijk helemaal open moet staan Als het koud is of wanneer de motor is afgekoeld mag u nooit de chokehendel ineens helemaal open zetten Doet u dit toch dan kan de motor stilvallen 7 Opwarmen Laat de motor 2 a 3 minuten opwarmen 99 Noot Als de starthendel herhaaldelijk aangetrokken wordt met de choke op de CLOSE positie komt er te veel benzinetoevoer hetgeen het starten bemoeilijkt Indien er teveel benzinetoevoer is verwijder de bougie en draai de starthendel enkele keren om de overvloedige benzine te verijderen Droog verder de polen van de bougle Waarschuwing tijdens werkzaamheden Als de gashendel vol ingeknepen blijft in een onbelaste toestand kan het motortoerental oplopen tot over de 10 000 tpm Werk enkel met een belast toerental dat zo ongeveer tussen de 6 000 en 8 500 tpm ligt B Starten na het opwarmen 1 Druk herhaaldelijk op de opvoerpomp 2 Houd de gashendel in de stationairstand 3 Trek hard aan de trekstarter 4 Als het moeilijk is om de motor te starten dient u het
187. nd drain fuel in the carburetor 21 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Bent fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutter blade starts rotating Pay full attention to cutter blade If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspectio
188. nd ist zu niedrig falls das Ol nur bis zur unteren Spitze des Olmessstabs 1 reicht F llen Sie neues Ol bis zur H he des Einf llstutzens nach 2 Grunds tzlich muss nach etwa 15 Betriebsstunden Nachf llung H ufigkeit 15 mal l nachgef llt werden Wechseln Sie das l falls es verschmutzt ist oder seine Farbe sich ver ndert hat siehe Seite 59 f r die Vorgehensweise beim lwechsel und die Zeitspanne zwischen lwechseln Empfohlenes l SAE 10W 30 l der API Klassifizierung Klasse SF oder h her 4 Takt Motor l f r Automobile lmenge Ca 0 1 L Hinweis Wenn der Motor nicht behalten aufrecht ist kann l um den Motor hineingehen und kann berm ig nachgef llt wird Wenn das Ol ber die Grenze gef llt wird kann das Ol verseucht werden oder kann Feuer fangen Merkpunkt 1 beim Nachf llen von l der lmessstab Entfernen Sie jeglichen Staub oder Schmutz um den l Einf llstutzen bevor Sie den lmessstab entnehmen Achten Sie darauf dass der lmessstab nicht mit Sand oder Erde in Ber hrung kommt Schmutz oder Sand im l kann den lkreislauf beeintr chtigen und durch fr hzeitige Abnutzung mechanischer Teile Defekte verursachen Um eine Verschmutzung des lmessstabs zu vermeiden wird empfohlen ihn wie in Abb 3 gezeigt in die Motorverkleidung stecken Oberegrenze vom lspiegel Niedriger Teil von Olnachf llunghafen Schraubteil wi Abb 1 Abb 2 Abb 3
189. ndato di inserire l indicatore di livello d olio nel coperchio del motore come da Fig 3 Parte inferiore della parte filettata del foro di rifornimento Indicatore di Se l olio aderisce vicino a livello d olio questo punto rifornire d olio Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Tenere il motore a livello e togliere l indicatore di livello dell olio 2 Rabboccare l olio fino al foro di rifornimento Consultare la figura della pagina precedente Aggiungere l olio con il suo recipiente di rifornimento di lubrificante 3 Stringere fermamente l inicatore di livello d olio Una chiusura insufficiente provocher una perdita d olio Nota 2 Sostituzione dell olio Se l olio si sparge Se l olio si sparge fra il serbatoio di carburante e il corpo motore lolio aspirato all interno attraverso la presa d aria di raffredamento sporcando il motore Non mancare di pulire l olio sparso prima di mettere in moto 76 RIFORNIMENTO Trattamento del carburante E necessario trattare il carburante con cura particolare Il carburante pu contenere delle materie simill ai solventi Il rifornimento deve essere fatto in una locale ben ventilato o all aperto Non inalare mai il vapore di carburante tenere lontano dal carburante Se si tocca il carburante spesso o per lungo tempo la pelle si dissecher provocando diversi disturbi della pelle e allergie In caso di cont
190. ndig ook altijd de gebruiksaanwijzing Gebruik de bosmaaier uitsluitend met alle beschermingen aangebracht Personen die nooit eerder met een bosmaaier hebben gewerkt dienen bij hun dealer te informeren naar basisrichtlijnen om zichvertrouwd te maken met het hanteren van een motoraangedreven maaier Gebruik van de bosmaaier mag niet worden toegestaan aan kinderen en personen beneden de 18 jaar Personen boven de 16 jaar kunnen de machine echter gebruiken voor opleidingsdoeleinden en dit uitsluitend onder het toezicht van een bevoegd opleider Gebruik de bosmaaier met uiterste voorzichtigheid en oplettendheid Gebruik de bosmaaier alleen wanneer u in goede lichamelijke gezondheid verkeert Voer alle werkzaamheden zorgvuldig en voorzichtig uit De gebruiker is aansprakelijk voor anderen Gebruik de bosmaaier nooit onder invloed van alcohol of geneesmiddelen Gebruik de machine niet wanneer u vermoeid bent Bewaar deze voorschriften voor naslag in de toekomst Door nationale regelgeving kan de functionaliteit van de machine zijn beperkt Persoonlijke veiligheidsuitusting Draag doelmatige en geschikte kleren die nauw passen zonder u in uw bewegingen te belemmeren Draag geen juwelen kleding of lang haar die kunnen blijven vasthangen in struikgewas of heesters Tijdens het bedienen van de bosmaaier dient u de volgende veiligheidsuitrusting en veiligheidskleding te dragen om hoofd oog hand of v
191. ndossate il casco gli occhiali e i istruzioni te paraorecchi di protezione LY AVVERTIMENTO PERICOLO ais ATTENZIONE Velocit massima dell utensile consentita La Proibito Carburante Benzina o 15m 50n i m A Mantenete una certa distanza ar Avviamento manuale del motore Pericolo de oggetti volanti Arresto di emergenza Non fumate Pronto soccorso Non utilizzare fiamme libere ACCENSIONE AVVIAMENTO Br SEGNIMENTO ARRESTO Indossate i guanti di protezione Rinculo solo per decespugliatore Nell area di laboro non ci devono essere persone o animali domestici 65 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Instruzioni generali Per assicurare il funzionamento corretto l utente deve leggere e seguire le istruzioni di questo manuale per familiarizzare con il modo d uso del decespugliatore Gli utenti insufficientemente informati costituiscono un pericolo per se stessi e per gli altri a causa del modo sbagliato d uso del decespugliatore Viraccomandiamo di prestare il decespugliatore soltanto a chi ne pratico Fornite sempre anche il manuale di istruzioni Utilizzare il decepugliatore solo con gli elementi di protezione installati al loro posto Chi usa l utensile per la prima volta dovrebbe rivolgersi al rivenditore per le instruzioni fondamentali al fine di familiarizzare con il modo d uso di un utensile motorizzato Non si deve lasciar usare il decespugliator
192. ne and dry it completely Before attaching the element be sure to dry it completely Insufficient drying of the element may lead to difficult startup Wipe out with waste cloth oil adhering around the air cleaner cover and plate breather Immediately after cleaning is finished attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Breather Part Element felt Fixing bolt Points in Handling Air Cleaner Element Clean the element several times a day if excessive dust adheres to it If operation continues with the element remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in oil contamination O Pick this part and remove the element felt CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carton or fouled clean it thoroubhly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock 18 ge 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Grease hole Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case thr
193. ng Vul motorolie bij als er alleen aan de tip olie zit Oliepeilstok Afb 1 Afb 2 Afb 3 1 Houd de motor horizontaal en haal de oliepeilstok los 2 Vul bij met motorolie tot aan de rand van de olievul opening Zie Afb 2 op de vorige bladzijde Gebruik bijvoorbeeld een spuitfles om de olie makkelijker in de opening te krijgen 3 Zet de oliepeilstok weer goed vast Doet u dat niet dan kan er olielekkage optreden Opmerking 2 bij het verversen van olie Als er olie gemorst wordt Als er olie gemorst wordt tussen de brandstoftank en de motor zelf kan de olie in de inlaat van de luchtkoeling gezogen worden waardoor de motor verontreinigd kan raken Vergeet niet om gemorste olie op te nemen voor u de motor weer in gebruik neemt 97 TANKEN Omgaan met brandstof U moet brandstof met de grootst mogelijke voorzichtigheid behandelen Brandstof kan aan oplosmiddelen verwante stoffen bevatten U moet tanken in een voldoende geventileerde ruimte of in de open lucht Adem de brandstofdampen niet in en houd de brandstof zo veel mogelijk bij u vandaan Als u herhaaldelijk en voor langere tijd in aanraking bent met brandstoffen zal de huid uitdrogen en kan zich een huidziekte of allergie ontwikkelen Als er brandstof in uw oog komt dient u het oog te spoelen met water Als u oog dan nog pijn blijft doen dient u een arts te raadplegen Opslagtermijn van brandstof Brandstof hoort b
194. nger Schlie ung start vergessen Sie nicht es das l zu ersetzen Siehe Seite 59 Das l will sich verschlechtern w hrend die Maschine au er Betrieb behalten wird Wenn der Kraftstoff versickert wird vergessen Sie nicht es den Motor abzustellen und best tigen Sie da der Motor sich abk hlt Gerade nachdem der Motor abstellt wird kann es noch hei mit M glichkeit von Verbrennung Entflammbarkeit und Feuer sein Wenn die Maschine au er Betrieb seit langem war entw ssern Sie allen Kraftstoff von dem Kraftstofftank und dem Vergaser und dann behalten Sie es an einem trockenen und sauberen Ort Fehlererkennung Fehler System Zustand Ursache nur mit Schwierigkeiten Motor startet nicht oder Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder in der Kompression mechanischer Defekt Kein Z ndfunke START 1 STOPP O Schalter in STOPP Stellung Verdrahtungsfehler oder Kurzschluss Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt fehlerhaftes Z ndmodul Kraftstoffzufuhr Benzintank voll Falsche Choke Stellung Vergaser defekt Ansaugkopf verschmutzt Benzinleitung geknickt oder verstopft verschmutztes Benzin Kompression Keine Kompression beim Zylinderbodendichtung defekt Kurbelwellendichtungen Durchziehen besch digt Zylinder oder Kolbenringe schadhaft Dichtung der Z ndkerze ist defekt oder passt nicht Mechanischer Fehler Anlasser funktioniert nicht Defekte R ckholfed
195. nktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autorisiertes Servicecenter Auftanken Handhaden Sie Kraftstoff vorsichtig um das Risiko von Feuer und Verdrennungen zu verringem Kraftstoff ist sehr leicht entflammbar Beim Auftanken den Motor anhalten von offenen Flammen fernbleiben und nicht rauchen Hautkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Keine Kraftstoffdampte einatmen Beim Auftanken stets Schutzhandschuhe tragen Schutzkleidung in regelm igen Abst nden wechseln und reinigen Achten Sie darauf da Sie weder Kraftstoff noch l versch tten Lassen Sie nasse Kleidung trocknen bevor Sie sie in geeignete abdeckbare Beh lter Legen um Selbstentz ndung zu vermeiden Wischen Sie das Ger t immer trocken bevor Sie den Motor starten Achten Sie darauf da Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff in Kontakt lommt Wechseln Sie die Kleidung unverz glich falls Kraftstoff dar ber versch ttet worden ist Lebensgefahr berpr fen Sie den Tankverschlu in regelm igen Abst nden um sich zu vergewissern da er einwandfrei befestigt werden kann Ziehen Sie die Sicherungsschraube des Kraftstoffanks sorgf ltig fest Wechseln Sie den Ort um den Motor anzulassen mindesfens 3 m Abstand vom Betankungsort Tanken Sie niemals in geschlossenen R umen aut Ktaftstoffdampfe k nnen sich in Bodenn he sammeln Ex
196. nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen Der Zustand der Motorsense insbesondere des Schlagmessers der Schutzeinrichtungen und auch des Tragegurtes mu vor Beginn der Arbeit berpr ft werden Besondere Aufmerksamkeit ist den Schlagmessern zu schenken die vorschriftsm ig gesch rft werden m ssen Zum Auswechseln oder Sch rfen des Schlagmessers und auch zum Reinigen der Motorsense oder des Schlagmessers stets den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen 47 Vorsicht R ckschlag LA Schematische Darstellung Schematische Darstellung Niemals besch digte Schlagmesser geraderichten oder schwei en Arbeiten Sie umweltbewu t Betreiben Sie die Motorsense mit m glichst wenig L rm und Umweltverschmutzung Achten Sie besonders auf eine korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie die Motorsense in regelm igen Abst nden und vergewissern Sie sich da alle schrauben und Muttern einwandfrei angezogen sind Die Motorsense darf auf keinen Fall in der N he von offenen Flammen Funken usw gewartet oder gelagert werden Lagern Sie die Motoesense stets mit leerem Kraftstofftank in einem gut bel fteten und abschlie baren Raum Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Beachten Sie die von den entsprechenden Berufsgenossenschaften und Versicherungsgesellschaft
197. no sistema nervoso As vibrag es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensac o formigueiro dor sensac o de picadas alterac o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico Para reduzir o risco de doenca de Raynaud mantenha as suas m os quentes durante a operac o e tenha sempre o equipamento e os acess rios limpos 132 Apenas para pa ses europeus Declarac o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designa o da m quina Cortador de Grama Tipo Mochila N de modelo Tipo MS 352 4 R Especifica es consulte a tabela DADOS T CNICOS s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO 11806 2 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V N vel de pot ncia sonora medida 108 2 dB N vel de pot ncia sonora garantida 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 133 DADOS T CNICOS Model
198. nsatisfat rio Sistema de igni o Abastecimento de combust vel Compress o Problema mec nico Abastecimento de combust vel V rios sistemas podem estar apresentando problema ao mesmo tempo H a fa sca de igni o Sem a fa sca de igni o Tanque de combust vel cheio Sem compress o quando puxado O arranque n o funciona Tanque cheio h a fa sca de igni o Tanque cheio Motor na lenta Defici ncia no abastecimento de combust vel ou compress o do sistema Problema mec nico O interruptor STOP encontra se ligado defeito nos cabos ou curto circuito vela de igni o ou conex o com defeito ou m dulo de igni o com problema Posi o incorreta do afogador carburador com defeito ou tubo de abastecimento de combust vel dobrado ou entupido combust vel sujo Junta do fundo do cilindro com defeito selos da manivela danificados cilindros ou an is dos pist es com defeito Ou fechamento impr prio vela de igni o Mola de arranque estragada pe as estragadas dentro do motor Carburador contaminado limpe o Ajuste incorreto da lenta cabe a da suc o ou carburador contaminados Abertura do tanque de combust vel com defeito tubo de abastecimento de combust vel interrompido cabo ou interruptor STOP com defeito Filtro de ar contaminado carburador contaminado silenciador entupido canal de descarga no cilindro entupido 146 Temp
199. nt d endommager le couteau et de provoquer des r actions arri re dangereuses lls peuvent galement tre projet s Avant de commencer couper veiller ce que le couteau ait atteint la vitesse normale de travail Ne jamais utiliser la d broussailleuse l envers ou avec une inclinaison excessive Si de l herbe ou des branches sont coinc es entre l outil de coupe et le prot ge lame coupez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Sinon la rotation impr vue de la lame pourrait causer de graves blessures ATTENTION La partie du couteau reste dangereuse lors de la d c l ration de la machine pr c dant l arr t Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de faire une pause de 10 a 20 minutes toutes les heures Choc en retour pouss e de lame Lors de l utilisation de la d broussailleuse il peut se produire une r action arri re incontr l e Ceci est particuli rement vrai si l on essaie de couper avec le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures lorsqu on regarde depuis la position de l utilisateur Ne jamais mettre ce secteur du couteau en contact avec des objets tels que buissons souches arbrisseaux etc de plus de 3 cm de diam tre La d broussailleuse serait alors d vi e brutalement et avec force et risquerait de provoquer des blessures graves Ne jamais essayer de couper avec le secteur du coutea
200. nte sia voltato in alto Non rifornire mai di carburante fino al foro di rifornimento d olio Serbatoio di Pulire completamente le vicinanze del tappo di serbatoio per prevenire carburante l entrata di corpi estranei nel serbatoio di carburante Dopo di rinfornimento stringere fermamente il tappo di serbatoio e Se c qualsiasi difetto o guasto sul tappo del serbatoio sostituirlo Il tappo del serbatoio che un pezzo di consumo deve essere rinnovato tutti i due o tre anni 77 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA Rispettare le norme di prevenzione degli infotuni AVVIAMENTO Mantenere una distanza di almeno 3 m dal luogo in cui avvenuto il rifornimento Collocare il decespugliatore in un punto pulito facendo attenzione che l utensile non tocchi il terreno n altri oggetti A Avviamento a freddo 1 Mettere questa macchina sul terreno piatto 2 Mettere l interruttore l O 1 sulla posizione OPERATION 3 Chiudere la leva dello starter Aprire la leva dello starter Chiusura totale con climi freddi o quando il motore rimane freddo Apertura totale o a met al momento del riavviamento immediatamente dopo arresto di funzionamento 4 Pompa di adescamento Continuare a premere la pompa di adescamento finch il carburante entra nella la pompa di adescamento In generale il carburante entra nella pompa di adescamento con 7 10 spinte Se la pompa di adescamento
201. nterval and method of replacement refer to P 17 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 10L NOTE If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white Point 1 in Replacement of Oil Oil Gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles As an example to keep the oil gauge clean it is recommended to insert the oil gauge on its knob side into the engine cover as shown in Fig 3 Lower part of oil refill port threaded part If oil adheres around Oil gauge this tip refill new oil Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Keep the engine level and detach the oil gauge 2 Fill oil up to the edge of the oil refill port Refer to Fig 2 of the preceding page Feed oil with the lubricant refill container 3 Securely tighten the oil gauge Insufficient tightening may cause oil leakage Point 2 in Replacement of Oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into
202. o MS 352 4 R Guidom curvo L mina de corte Cabecote de Corte de N ilon Dimens es comprimento largura e altura Comprimento sem a Combustivel Gasolina de autom vel embalagem do tubo en 430X 280 x 430 Massa sem o protetor e a l mina de corte kg 10 2 Volume tanque de combust vel L 0 65 Acess rios do corte di metro da l mina de corte mm 255 Deslocamento do motor cm 33 5 Desempenho m ximo do motor kw 1 07 at 7 000 min Velocidade do motor na velocidade m xima do fuso recomendada min 10 000 Velocidade maxima do fuso correspondente min 7 500 Consumo de combust vel kg h 0 458 Consumo especifico de combustivel g kwh 426 Velocidade da lenta min 3 000 Velocidade da embreagem min 4 100 Carburador carburador de diafragma tipo WALBRO WYL Sistema de igni o tipo estado de igni o s lida Vela de igni o tipo NGK CMR6A Intervalo entre eletrodos mm 0 7 0 8 Pega direita atv eq m s 2 1 2 2 Cabo traseiro Imprecis o K m s 0 3 1 6 Vibra o por ISO 22867 Pega esquerda ahv eq m s 3 6 3 0 Cabo dianteiro Imprecis o K m s 0 8 1 9 Lpa eq dBA 87 3 93 2 M dia do nivel de press o sonora para ISO 22868 Imprecis o K dBA 2 2 2 3 La eq dBA 100 5 105 2 M dia do nivel de pot ncia Sonora para ISO 22868 Imprecis o K dBA 2 8 2 6 leo do motor SAE 10W 30 leo de classificac o API classe SF ou mais alta motor de 4
203. o Rendimento insoddisfacente Sistema di iniezione Alimentazione carburante Compressione Guasto meccanico Alimentazione carburante Pu riguardare diversi sistemi Scintilla accensione presente Assenza scintilla d accensione Serbatoio pieno Compressione assente all avvio Manopola di avvio non funziona Serbatoio pieno candela presente Serbatoio pieno Minimo del motore scadente Guasto nell alimentazione del carburante o nel sistema di compressione difetto meccanico Attivato arresto guasto dello impianto elettrico o corto circuito candela o connettore difettosi modulo d iniezione difettoso Posizione leva diffusore 2 errata carburatore difettoso tubo di aspirazione sporco linea di alimentazione carburante piegata o intasata carburante deteriorato Guarnizione fondo cilindro difettosa guarnizioni albero a gomiti danneggiate anello cilindro o pistone difettoso difetto nella tenuta della candela Molla avviatore rotta parti rotte all interno del motore Il carburatore va pulito Errata regolazione del minimo tubo d aspirazione o carburatore sporchi Sfiatatoio del serbatoio difettoso linea di alimentazione carburante interrotta cavo o interruttore di arresto guasti Filtro aria sporco carburatore sporco marmitta intasata tubo di scarico del cilindro intasato 83 Intervallo di
204. o 108 2 dB Nivel de potencia sonora garantizado 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 112 DATOS T CNICOS Modelo MS 352 4 R Manubrio bucle Cuchilla de corte Cabezal de Nylon Dimensiones largo x ancho x alto caja del tubo mm 430 x 280 x 430 Peso sin protector de pi stico ni cuchilla de corte kg 10 2 Volumen tanque de combustible L 0 65 Accesorio de corte di metro de la cuchilla de corte mm 255 Cilindrada del motor cm 33 5 Rendimiento m ximo del motor kw 1 07 a 7 000 min Velocidad del motor a la velocidad m xima del husillo recomendada min 10 000 Velocidad m xima del husillo correspondiente min 7 500 Consumo de combustible kg h 0 458 Consumo de combustible especificado g kwh 426 Velocidad de ralenti min 3 000 Velocidad de acoplamiento del embrague min 4 100 Carburador de diafragma tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado s lido Buj a tipo NGK CMR6A Separaci n entre electrodos mm 0 7 0 8 Asidero derecho atv eq mis 2 1 2 2 Vibraci n seg n Empufiadura trasera Incertidumbre K m s 0 3 1 6 190 22967 Asidero izquierdo Anv eq m s 3 6 3 0 Empu adura delantera Incertidumbre K m s 0 8 1 9 Promedio del nivel de presi n ac stica seg n Lpa eq dBA 87 3 93 2 ISO 22868 Incertidumbre K dBA 2 2 2 3 Promedio del nivel de potencia ac stica se
205. o de Funcionamento Antes do Apos a Diamante 30h 50h 200 Paraga P gina Item uso lubrificagem horas intervalo Inspe o 139 Oleo de motor Troca O 143 Apertando pe as inspe o 145 arruelas porcas Inspec o limpeza Tanque de combust vel Retirada de en pn combust vel Alavanca do acelerador Checagem da 141 funcionamento F Checagem do Int tor stop desl 141 nterruptor stop desligar f ncio aimento O L mina de corte Inspe o O O 138 Rota o de baixa velocidade Inspe o ajuste O 142 Filtro de ar Limpeza O 144 Vela de igni o Inspe o O 144 Condutor de ar refrigerado Inspe o limpeza O 145 Inspeg o O 145 Tubo de combustivel Troca oO Graxa da caixa de mudan a Reabastecimento O 145 Limpeza Filtro do combustivel O 145 reabastecimento Abertura entre as v lvulas 5 de entrada e sa da de ar Ajuste O o Tubo de leo Inspe o Revis o do motor Retirada de Carburad Fe 146 PRE combustivel O 4 Realize a troca inicial ap s 20 horas de funcionamento 2 Encarregue a realiza o da inspe o das 200 horas a um agente de servi o autorizado ou a uma oficina mec nica 3 Ap s esvaziar o tanque de combust vel continue com o motor em funcionamento e retire o combust vel no carburador 147 VERIFICACAO DE PROBLEMAS Antes de solicitar por reparos verifique o problema po
206. o e coperto Evitate ogni contatto della venzina con gli abiti Cambiatevi immediatamente se vi siete sparsi addosso della benzina ci molto pencoloso Ispezionate il tappo del carburante a intervalli regolari assicurandovi che si chiuda saldamente Serrare bene la vite di bloccaggio del serbatoio del carburante Per avviare il motore e vene cambiare posto ad almeno 3 metri 10 piedi dal posto di rifornimento di carburante Mai fare rifomimento in una stanza chiusa vapori della benzina si accumulano al livello del suolo pericolo di esplosione Trasportate e immagazzinate la benzina soltanto in contenitori permessi dalla legge Assicuratevi che la benzina immagazzinata non sia accessibile ai bambini Non cercate di fare rifomimento con il motore caldo o avviato Miscelando la benzina con olio nel caso di motori a due tempi usare solo benzina senza etanolo o metanolo tipi di alcol Questo aiuta ad evitare il danneggiamento delle tubazioni del carburante e di altre parti del motore 67 Riposo Trasporto Rifornimento Manutenzione Sostituzione dell attrezzo Modo d impiego Usate il decespugliatore soltanto in buone condizioni di luce e di visibilit Durante la stagione invernale state attenti ai luoghi scivolosi o bagnati al ghiaccio e alla neve pericolo di cadute Assicuratevi sempre di avere un appoggio sicuro per i piedi
207. o genu nas Uma reparac o incorrecta e uma manutenc o fraca podem encurtar a vida til do equipamento e aumentar o risco de acidentes Antes do in cio do trabalho deve verificar se o estado em que se encontra o cortador ou aparador particularmente a sua ferramenta de corte e os seus dispositivos de seguran a assim como as condi es da alga de ombro Deve ser dada particular atenc o s l minas de corte as quais devem encontrar se corretamente afiadas Sempre desligue o motor e remova a conex o da vela de ignic o quando for substituir partes ou afiar as ferramentas de corte assim como quando fizer a limpeza do cortador ou da ferramenta de corte 131 Cuidado Contragolpe LA Figura esquematizada Figura esquematizada Nunca endireite ou solde ferramentas de corte danificadas Seja amigo do ambiente Opere o Cortador de Grama com o menor ru do e poluic o poss veis Verifique particularmente o ajuste correto do carburador Limpe o Cortador de Grama em intervalos regulares e verifique se todos os parafusos e porcas encontram se firmemente apertados Nunca faca a revis o conserte ou guarde a m quina nas proximidades de lugares onde hajam chamas expostas Guarde sempre o Cortador de Grama com o tanque de combust vel vazio e em recintos trancados mas com boa ventilac o Ao limpar efectuar a manuten o e ao guardar o equipamento instale sempre a tamp
208. oetverwondingen te voorkomen en om uw gehoor te beschermen Draag altijd een helm wanneer u in het bos werkt Controleer de veiligheidshelm 1 regelmatig op beschadiging en vernieuw deze op zijn laatst na 5 jaar gebruik Gebruik uitsluitend goedgekeurde veiligheidshelmen Het vizier 2 van de helm of een goedgekeurde veiligheidsbril beschermt uw gezicht tegen rondvliegende twijgjes steentjes of andere voorwerpen Draag tijdens het gebruik van de bosmaaier altijd een veiligheidsbril of een vizier om oogverwondingen te voorkomen Om verslechtering van uw gehoor te voorkomen draag een doeltreffende bescherming tegen het lawaai oorbeschermers 3 oordopjes enz vooral tijdens lange werkperioden De werkoverall 4 beschermt tegen rondvliegende splinters en steentjes Het is sterk aan te bevelen dat de gebruiker een werk overall draagt Speciale handschoenen 5 gemaakt van dik leer zijn een onderdeel van de voorgeschreven veiligheidsuitrusting en dienen daarom tijdens het gebruik van de bosmaaier altijd te worden gedragen Draag tijdens het gebruik van de bosmaaier altijd stevige schoenen 6 met slipvrije zolen Dit zal u beschermen tegen verwondingen en verzekert goede steun voor de voeten Starten van de bosmaaier Controleer eerst of er binnen een bereik van 15 meter of 50 voet geen kinderen of andere personen aanwezig zijn Let ook op dat er geen dieren in de directe omgeving zijn Alvorens de bosma
209. of 16 years may however use the tool for the purpose of being trained only while under the direct supervision of a qualified trainer Use brush cutters with the utmost care and attention Operate the brush cutter only if you are in good physical condition Perform all work conscientiously and carefully The user has to accept responsibility for others Never use the brush cutter while under the influence of alcohol or drugs Do not use the unit when you are tired Save these instructions for future referral National regulation can restrict the use of the machine Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear jewelry clothing or long hair which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the brush cutter Always wear a helmet when working in the forest The protective helmet 1 is to be checed at regular intervals for damage and is to be replaced at least every 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or approved goggles protects the face from flying sticks stones or other object During operation of the brush cutter always wear goggles or a visor to prevent eye injuries
210. olamente el combustible en recipientes aprobados Aseg rese de que los ni os no puedan llegar al combustible almacenado No intente repostar un motor caliente o en funcionamiento Cuando mezcle gasolina con aceite de motor de dos tiempos utilice solamente gasolina sin elanol ni metanol tipos de alcohol Esto evitara problemas en los tubos de combustible y en otras piezas del motor 109 Descanso Transporte Repostaje Mantenimiento Reemplazo de herramienta M todo de funcionamiento Utilice solamente el desbrozadora cuando haya buena luz y visibilidad Durante las estaciones fr as tenga cuidado con las zonas resbaladizas o mojadas el hielo y la nieve riesgo de patinar Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura No intente alcanzar lugares separados Mantenga sus pies en una posici n apropiada guarde el equilibrio y controle la unidad en todo momento Nunca corte por encima de la cintura Nunca suba a una escalera mientras utilice el desbrozadora Nunca suba a los rboles para cortar con el desbrozadora Nunca trabaje sobre superficies inestables o terrenos muy inclinados Quite todos los objectos tales como las piedras los clavos hiebla etc que encuentre en la zona de trabajo Los materiales extra os podr an estropear la herramienta de corte y producir contragolpes peligrosos o podr an salir despedidos pe
211. onsumption kg h 0 458 Specific fuel consumption g kwh 426 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 4 100 Carburetor Diaphragm carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 Right handle 2nvea m s 2 1 22 Rear grip Uncertainty K m s 0 3 1 6 Vibration per ISO 22867 n Left handle atv eq m s 3 6 3 0 Front grip Uncertainty K m s 0 8 1 9 Lpa eq dBA 87 3 93 2 Sound pressure level average to ISO 22868 Uncertainty K dBA 2 2 2 3 Liva eq dBA 100 5 105 2 Sound power level average to ISO 22868 Uncertainty K dBA 2 8 2 6 Fuel Automobile gasoline B SAE 10W 30 oil API Classification Engine oil A Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Gear ratio 15 20 DESIGNATION OF PARTS Q D DESIGNATION OF PARTS AN DAR ON Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner 1 0 Switch on off Spark Plug Exhaust Muffler Handle Control Lever Control Cable Shaft Protector Cutting tool guard Gear Case Head Case Cutter Blade Shoulder Strap Fuel Filler Cap Starter Knob Primmer Pump Choke Lever Exhaust Pipe Oil Gauge Flexible Pipe Nylon Cutting Head ASSEMBLY OF ENGINE AND DRIVE SHAFT CAUTION Before performing any work on the brush cutter always switch off the motor and pull the spark plug connectors off the spark plug Beware of hot engine pars and sh
212. or abstellen und das Schlagmesser berpr fen Das Schlagmesser nach jeweils drei Betriebsstunden polieren und sch efen oder auswechseln Der Au endurchmesser des Schlagmessers darf 255 mm 10 1 32 nicht berschreiten Niemals Schlagmesser verwemden derem Au endurchmesser 255 mm 10 1 32 berschreitet VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden und zur Eingaltung der Unfallverh tungsvoeschriften nuR stets die passende Schutzhaube angebracht werden Der Betrieb des Ger tes ohne die vorschriftsmaRig angebrachte Schutzhaube ist nicht erlaubt Fixieren Sie einen Schutz sicher mit vier Schrauben am Getriebegeh use Verwenden Sie die Motorsense niemals ohne einen Schutz oder mit einem besch digten Schutz ADO 4 Zahn 8 Zahn Schutzhaube f r Schlagmesser Schlagmesser Metall Schlagmesser Nylonfaden Schneidkopf MONTAGE DES SCHLAGMESSERS ODER NYLONFADEN SCHNEIDKOPF Drehen Sie das Ger t um so da das Oberteil nach unten zeigt Jetzt k nnen Sie das Schlagmesser oder den Nylonfaden Schneidkopf m helos auswechseln Montage des Schlagmesser Ein Schlagmesser und die anderen Teile in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge fixieren Eine Stange oder einen Inbusschl ssel in das Loch im Getriebegeh use einschieben bis das Schlagmesser verriegelt ist und sich nicht dreht Die muttern mit einem Kombischl ssel gegen den Uhrzeigersinn anziehen Bitte beachten Sie da die Mutter
213. orde die in de afbeelding is aangegeven Druk een stang of inbussleutel in de opening van de versnellingskast totdat het mesblad is vergrendeld en niet meer draait Draai de moer linksom met een combinatiesleutel vast Vergeet niet dat de moer in tegengestelde richting van een normale moer wordt vast of losgedraaid De moer moet voor ieder gebruik opnieuw worden vastgedraaid Gebruik bij voorkeur de hier rechts aangegeven bevestigingen voor deze bosmaaier Probeer beslist geen bomen blokken hout of andere harde materialen te snijden Aantrekkoppel 28 48 N m OPMERKING Draag altijd handschoenen wanneer u aan het mesblad werkt Montage van de nylon draadkop De mesdop boutafdekking en moer heeft u niet nodig voor de montage van de nylon snijkop De nylon snijkop wordt gemonteerd op de grasafdekking Steek de inbussleutel door het gat in de overbrenging en meshouder tot deze vergrendelt met de inbussleutel Schroef vervolgens de nylon snijkop tegen de klok in op de as Verwijder de inbussleutel 96 boutafdekking mesdop mes meshouder beschermplaat bescherminng vesnellingshuis VOOR GEBRUIK INSPECTIE EN BIJVULLEN VAN MOTOROLIE QUE Voer de volgende procedure uit wanneer de motor is afgekoeld Houd de motor horizontaal verwijder de oliepeilstok en kijk of het oliepeil zich tussen de markeringen voor het maximale en het minimale oliepeil bevindt Wannee
214. ou d poser aucune partie contrairement la description Pour les r parations s adresser agent du service apr s vente habilit Etat d anomalie Cause probable fonctionnement irr gulier Rem de Le moteur ne d marre pas Panne de la pompe d amorcage Poussser 7 10 fois Petite vitesse de tirage du c ble de d marreur Tirer fortement Manque de carburant Remplir Colmatage du filtre carburant Nettoyer Tuyau carburant pli Redresser le tuyau carburant Carburant d t rior Aspiration excessive du carburant Un carburant d t rior laisse le d marrage plus difficile Renouveler Remplacement recommand 1 mois Ajuster la rotation du levier d tranglement de vitesse moyenne la haute et tirer la poign e de d marreur jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur d marre la lame de coupe commence tourner Faire attention surtout la lame de coupe Si le moteur ne d marre pas d poser la bougie d allumage dess cher l lectrode et les remonter comme ils sont d abord Puis d marrer suivant les instructions Bouchon d pos e Reposer fermement Bougie d allumage tach e Nettoyer Espace anormal de la bougie d allumage D apr s types d anomalie de la bougie d allumage Ajuster l espace Remplacer Carburateur anormal Faire une demande de contr le et de maintenance Systeme de commande anormal
215. ough the gt grease hole every 30 hours Genuine DOLMAR grease may be purchased from your DOLMAR dealer CLEANING OF FUEL FILTER Fuel filter 1 WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank The fuel filler 1 of the suction head is used to filler the fuel required by the carburetor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is therefore important to replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Fuel pipe Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the oil pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety ope
216. pecificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 108 2 dB Livello di potenza sonora garantito 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 70 DATI TECNICI MS 352 4 R Modello Manubrio ad annello Lama Testa da taglio con filo di Nylon Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza scatola per tubo mm 430 x 280 x 430 Peso senza protezione di plastica e lama kg 10 2 Volume serbatoio L 0 65 Accessorio di taglio diam della lama di taglio mm 255 Cilindrata motore cm 33 5 Max prestazione del motore kw 1 07 a 7 000 min Velocit del motore alla velocit massima dell asse raccomandata min 10 000 Velocit massima dell asse corrispondente min 7 500 Consumo di carburante kg h 0 458 Consumo specifico di carburante g kwh 426 Velocit del minimo min 3 000 Velocit di innesto frizione min 4 100 Carburatore a membrana tipo WALBRO WYL Sistema d accensione tipo Accensione a stato solido Candela tipo NGK CMR6A Distanza fra gli elettrodi mm 0 7 0 8 Impugnatura destra aiv eq m s 2 1 2 2 ibrazioniseconde impugnatura posteriore Variazione K m s 0 3 1 6 190 2286 Impugnatura sinistra Anv eq m s 3 6 3 0 impugnatura anteriore Variazione K m s 0 8 1 9 Livello medio di pressione sonora secondo Lpa eq dBA 87 3 93 2 ISO 22868 Variazione K dBA 33 23 Livello medio d
217. plosionsgefahr Kraftstoff darf nur zugelassenen Beh ltern transportiert und gelagert werden Lagern Sie Kraftstoff an einem f r Kinder unzug nglichen Ort Unterlassen Sie das Auftanken der Motorsense bei noch hei em oder laufendem Motor Verwenden Sie f r das Kraftstoff l Gemisch nur Benzin das weder Ethanol noch Methanol Alkohol enth lt um Besch digung von Kraftstoffleitungen und anderen Motorteilen zu vermeiden 46 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Benutzen Sie die Motorsense nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen H ten Sie sich w hrend der Kalten Jahreszeit vor schl pfrigen oder nassem Untergrund Eis und Schnee Rutschgefahr Achten Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand bernehmen Sie stets auf einwandfreien Stand Balance und Handf hrung des Ger tes M hen Sie niemals h her als die H fte Betreiden Sie die Motorsense niemals auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf B ume um Schneidarbeiten mit der Motorsense auszuf hren Arbeiten Sie niemals auf unstabilen Oberfl chen oder steilem Gel nde R uman Sie den Arbeitsbereich vor dem M hen von allen K lper Steinen N geln kaputte Glass Drahseil usw Fremdk rper k nnen das Schlagmesser besch digen gef hrliche R ckchl ge verusachen oder auf get hrliche Weise umhergeschleudert werden Beginnen Sie erst mit dem M hen nachdem das Schlagmesser seine volle Arbe
218. poser fermement Arr ter le moteur toute de suite Syst me de commande anormal Faire une commande de contr le et de maintenance Le moteur n arr te pas Y Faire marcher le moteur au ralenti et mettre le levier de r glage sur CLOSE Connecteur d pos Reposer fermement Systeme lectrique anormal Faire une commande de contr le et de maintenance Lorsque le moteur ne d amp marre pas apr s r chauffage S il n y a pas aucune anomalie pour les points de v rification ouvrir le levier d tranglement par un tiers et d marrer le moteur 43 Wir danken Ihnen f r Ihre Kaufentscheidung zugunsten der DOLMAR Motorsense Die DOLMAR Motorsense ist das Resultat eines langen Entwicklungsprogramms und unserer jahrelangen Erfahrung auf diesem Gebiet Um sich mit dem Ger t vertraut zu machen und alle Anweisungen richtig auszuf hren lesen Sie bitte dieses heft aufmerksam durch Es enth lt ausf hrliche Beschreibungen der zahlreichen Funktionen dieses Ger tes und soll Ihnen dabei helfen die hervorragende Leistung Ihrer DOLMAR Motoesense voll auszusch pfen SYMBOLE Inhaltsverzeichnis Seite Symbolen essen hassan 44 Sicherheitsvorschtiften sisi 45 48 Technische Date Maira 50 Bezeichnung der Telesis 51 Montage des Motors und der Antriebswelle 52 53 Montage des Griffes i 54 Montage der Schutzhaube
219. positions de s curit applicables on ne doit utiliser que les combinaisons d outil protecteur indiqu e dans le tableau L utilisateur et les personnes autour seraient autrement expos s de graves blessures ou un danger de mort Utiliser exclusivement un couteau ou une t te de coupe a fil DOLMAR d origine Le couteau doit tre propre bien aiguis et ne pas comporter de f lures ou cassures Si le couteau heurte une pierre ou un autre objet dur lors de l utilisation arr ter le moteur et v rifier imm diatement la lame Nettoyer aiguiser ou remplacer le couteau toutes les trois heures d utilisation Le diam tre ext rieur du couteau ne doit pas d passer 255 mm 10 1 32 Ne jamais utiliser un couteau dont le diam tre ext rieur est sup rieur 255 mm 10 1 32 ATTENTION Pour la s curit de l utilisateur et le respect de la r glementation sur la pr vention des accidents le protecteur appropri doit toujours tre en place L utilisation de la machine sans le protecteur n est pas autoris e Fixer une protection sur le r ducteur l aide de 4 vis serr es l aide de 4 vis serr e fond Ne jamais utiliser la d broussailleuse sans protection ou avec une protection cass e ADO Couteau Couteau 4 dents 8 dents SO Protecteur pour couteau m tallique T te de coupe a fil MONTAGE DE LA COUTEAU OU DE LA T TE DE COUPE FIL Tourner
220. primer pump by 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 5 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 6 Choke lever When the engine starts open the choke lever Open the choke lever progressively while checking the engine operation Be sure to open the choke lever to the full in the end In cold or when the engine is cooled down never open the choke lever suddenly Otherwise the engine may stop 7 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes 15 Note If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at CLOSE position the engine will not start easily due to excessive fuel intake In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 rpm or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 500 rpm B Startup after warm up operat
221. pu s de echar el aceite apriete firmemente la bayoneta de nivel Un apriete insuficiente de la bayoneta puede causar fugas de aceite PUNTOS RELACIONADOS CON EL ACEITE en contacto con un Agente de Servicio Autorizado Nunca tire el aceite de motor usado a la basura sobre la tierra o a un canal de aguas residuales El desecho del aceite del motor est regulado por la ley Siga siempre las leyes y regulaciones pertinentes cuando lo deseche Para una informaci n m s detallada p ngase El aceite se deteriora aunque no se use Realice inspecciones y cambie el aceite regularmente cambie el aceite cada 6 meses LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE PELIGRO LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n diariamente cada 10 horas de funcionamiento Gire la palanca de estrangulaci n a la posici n de cierre total y no permita que entre polvo o suciedad en el carburador Quite los pernos de fijaci n de la cubierta del depurador de aire Tire del lado inferior de la cubierta y su ltela Si el aceite se adhiere al elemento esponja spremerlo fuertemente Para contaminac n fuerte 1 Quitar el elemento esponja sumergirlo en el agua templada o en el detergente neutro diluido en agua y secarlo completamente 2 Limpiar el elemento fieltro con gasolina y secarlo completamente Antes de colocar el elemento secarlo completamente Si
222. r conta pr pria Se encontrar qualquer anormalidade controle sua m quina de acordo com as explica es deste manual Nunca manipule nem desmonte nenhuma parte ou pe a contr rio a expli es Para consertos contacte algum agente de servi o autorizado ou alguma concession ria local Estado de anormalidade Causa prov vel problema Como remediar O motor n o pega A bomba de escorva n o funciona Empurre de 7 a 10 vezes Velocidade baixa ao puxar o cabo de arranque Puxe com for a Falta de combust vel Filtro de combust vel entupido Tubo de combust vel dobrado Forne a combust vel Limpe Endireite o tubo de combust vel Combust vel deteriorado Combust vel deteriorado causa dificuldades no arranque troca recomendada 1 m s Suc o excessiva de combust vel Passe a alavanca do acelerador da velocidade m dia a velocidade alta e puxe o puxador de arranque at que o motor ligue A l mina de corte come a a girar assim que o motor arranca Cuidado com a l mina de corte Se mesmo assim o motor n o arrancar retire a vela de igni o seque os eletrodos e remonte os da maneira original Em seguida ligue novamente como especificado acima Cabe ote da vela solto Prenda firme Vela de igni o contaminada Limpe Abertura anormal da vela de igni o Ajuste a abertura Outra anormalidade na vela de igni o Troque Carburador anormal Solicite in
223. r er zo weinig olie in de motor zit dat alleen de tip van de oliepeilstok de olie raakt wanneer de oliepeilstok in het carter steekt zonder vastgedraaid te zijn Afb 1 dient u motorolie toe te voegen Afb 2 Voor uw informatie het duurt ongeveer 15 uur voor er olie bijgevuld moet worden vulfrequentie 15 keer Als de olie verkleurd blijkt of wanneer u vuil in de olie aantreft dient u de olie te verversen Zie bladzijde 101 voor de intervallen en manier van verversen Aanbevolen olie SAE10W 30 olie van API Classificatie SF Klasse of hoger 4 takt olie voor auto s Hoeveelheid olie Ongeveer 100 cc NOOT Als de motor niet recht wordt gehouden kan er olie in de motor terecht komen en kunt u teveel olie in het blok doen Als er teveel olie in het carter gedaan is kan de olie verontreinigd raken of verbranden met een witte rook als resultaat Opmerking 1 bij het verversen van de olie de oliepeilstok Verwijder stof en vuil rond de olievul opening en haal de oliepeilstok los Houd de losgemaakte oliepeilstok vrij van zand en stof Doet u dat niet dan kunnen vuil dat aan de oliepeilstok blijven hangen de circulatie van de olie door de motor belemmeren of het binnenwerk beschadigen wat kan leiden tot problemen Om de oliepeilstok schoon te houden kunt u deze bijvoorbeeld met zijn knop in de motor afdekking steken zoals in Afb 3 te zien is Maximum oliepeil onderkant schroefdraad olievulopeni
224. r langere tijd Voor u de machine weer opstart nadat deze langere tijd opgeslagen is geweest dient u de olie te vervangen zie blz 101 De olie verslechtert namelijk wanneer de machine langere tijd niet gebruikt wordt Storing lokaliseren Storing Onderdeel Observatie Oorzaak Motor start niet of nauwelijks Ontsteking Bougie vonkt Oorzaak in benzinetoevoer of compressiesysteem of mechanische oorzaak Vonkt niet Stopschakelaar kabelbreuk kortsluiting bougie of aansluiting defect ontstekingsspoel defect Benzinetoevoer Tank gevuld Onjuiste chokepositie carburateur defect vervuilde zuigkop breuk knik of vuil in benzineleiding Compressie Geen compressie bij start Voetpakking stuk krukaskeerringen defect zuigerveren gebroken of lekke bougiepakking Mechanische storing Starter functioneert niet Gebroken startveer defecte startpallen Warm start problemen Tank gevuld bougie vonkt Carburateur vervuild laten reinigen Motor start maar valt stil Benzinetoevoer Tank gevuld Onjuiste afstelling vervuilde zuigkop of carburateur Defecte ontluchting breuk benzineleiding kabelbreuk ontsteking defect Onvoldoende vermogen Diverse oorzaken Stationairloop onregelmatig Luchtfilter vervuild carburateur vervuild uitlaat verstopt uitlaatpoort vervuild 104 1 Voer de eerste verversing uit na 20 bedrijfsuren 2 Laat de inspectie na 200 bedrij
225. r mit R cklauf Ziehen Sie mit geringem Kraftaufwand am Startergriff bis Sie einen Widerstand sp ren Kompressionspunkt F hren Sie dann den Startergriff zur ck und ziehen Sie noch einmal kr ftig daran Ziehen Sie das Starterseil nie in seiner vollen L nge aus dem Geh use Lassen Sie den Startergriff nach dem Anrei en des Motors nicht sofort los sondern halten Sie den Griff in Ihrer Hand bis er in seine Ausgangsposition zur ckgekehrt ist 6 Choke Hebel Nachdem der Motor angesprungen ist ffnen Sie den Choke stufenweise bis der Motor aufgew rmt ist ffnen Sie den Choke stufenweise und achten Sie dabei auf das Verhalten des Motors Vergewissern Sie sich dass der Choke vollst ndig ge ffnet ist wenn der Motor warm ist und rund l uft Falls Sie in kaltem Wetter oder bei einem Kaltstart nach dem Starten des Motors denn Choke pl tzlich vollst ndig ffnen kann es vorkommen dass der Motor abstirbt 7 Aufw rmen Geben Sie dem Motor 2 3 Minuten Aufw rmzeit 57 Hinweis Wenn bei geschlossenem Choke CLOSE Position der Starter mehrmals bet tigt wird kann es vorkommen dass der Motor aufgrund berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringen will Falls der Motor wegen berm iger Benzinzufuhr nicht mehr anspringt schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie sachte am Starterseil um das berfl ssige Benzin abzulassen Trocknen Sie dann die Elektroden an der Z
226. r near the oil refill port Waste or paper 4 Detach the oil gauge and drain oil tilting the main unit toward the oil refill port Drain oil in a container 17 5 Keep the engine level and feed new oil up to the edge of the oil refill port In refill use a lubricant refill container 6 After refill securely tighten the oil gauge Insufficient tightening of the oil gauge will lead to oil leakage POINTS ON OIL 6 months Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every CLEANING OF AIR CLEANER A DANGER INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Remove the air cleaner cover fixing bolts Pull the cover lower side and detach the air cleaner cover If oil adheres to the element sponge squeeze it firmly For heavy contamination 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely 2 Clean the element felt with gasoli
227. r voor eventuele reparaties Probleem Waarschijnlijke oorzaak storing Oplossing De motor start niet U heeft de opvoerpomp niet gebruikt Druk 7 tot 10 keer op de opvoerpomp Er wordt niet snel genoeg aan de trekstarter getrokken Trek harder Niet genoeg brandstof Ga tanken Brandstoffilter verstopt Reinig het brandstoffilter Verbogen brandstofleiding Slechte brandstof Haal de knik eruit of vervang de brandstofleiding Als de brandstof oud of slecht is is de motor moeilijker te starten Gebruik verse brandstof Ververs de brandstof in de tank minstens een keer per maand Te grote toevoer van brandstof verzuipen Zet de gashendel op halve of hoge snelheid en trek aan de trekstarter totdat de motor start Wanneer de motor aanslaat zal het snijblad direct mee gaan draaien Let goed op het snijblad Als de motor nog steeds niet wil starten dient u de bougie eruit te draaien af te drogen en weer in te draaien Start de motor vervolgens zoals beschreven Losse bougiedop Zet de bougiedop weer vast Vuile bougie Maak de bougie schoon Abnormale elektrodenafstand Andere problemen met de bougie Problemen met de carburateur Stel de afstand tussen de elektroden van de bougie bij Vervang de bougie Verzoek om inspectie en onderhoud De trekstarter werkt niet Verzoek om inspectie en onderhoud Problemen met de overbrenging Verzo
228. ration CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones SUPPLY OF GREASE TO THE FLEXIBLE SHAFT Pull out the flexible shaft from the flexible lining for every 20 hours and apply grease on the flexible shaft The flxible shaft may be broken if no grease is applied Flexible shaft Flexible liner Apply grease Any maintenance of adjustment work that is not been included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 19 STORAGE A WARNING When draining the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place A ATTENTION When the machine is kept out of operation for a long time drain up all fuel from the Drain up fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until f
229. rd nes desde el motor insertando uno en oltro Fijar el conectador del cord n con grapa 7 AJUSTE DEL CABLE DE CONTROL Ajustar el cable de control con perno de ajuste de modo che el cable de control tenga un juego de 1 a 2 mm si la palanca de control esta a la posici n de baja velocida Prestar atenci n de que la cuchilla de corte no funciona al ralent Haga el cable de control y los cables del I O interruptor avanza el tubo flexible y fija tres puntos herm ticamente en el alambre 8 de la pinza Si usted no fija el cable de control y l O interruptorcordones ciertamente ellos pueden agarrar en la rama con el miedo de peligro 116 7 8 MONTAJE DEL MANUBRIO Fije una barrera en el lado izquierdo de la m quina junto con el asidero para proteger al operario Aseg rese de que el conjunto de empu adura barrera est encajado entre el separador y la marca de flecha ADVERTENCIA No retire ni encoja el separador El separador mantiene una distancia establecida entre ambas manos El ajuste del conjunto de empu adura barrera cercano a la otra empu adura m s all de la longitud del separador puede provocar una p rdida de control y graves lesiones personales MONTAJE DEL PROTECTOR ANO 2 Marca de flecha al motor Para cumplir con las nomas de seguridad aplicables s lo deber n utilizarse las combinaciones de herramienta protector mostradas e
230. rde snijgereedschappen hulpstukken of accessoires Eerste hulp bij ongevallen EHBO Om op mogelijke ongevallen voorbereid te zijn zorg ervoor dat een goed gevulde verbandkist beschikbaar is in de buurt van uw werkomgeving Wanneer u iets uit de verbandkist gebruikt dient u dit onmiddellijk te vervangen Wanneer u hulp inroept geef dan de volgende informatie Plaats van het ongeval Wat er gebeurd is Aantal gewonde personen Omvang van verwondingen Uw naam Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts Om de kans op deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed 90 Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Op de rug braagbare Bosmaaier Modelnr Type MS 352 4 R Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie
231. re mesur e 108 2 dB Niveau de puissance sonore garantie 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 28 DONN ES TECHNIQUES Mod le MS 352 4 R Poign e simple Lame de coupe T te de coupe fil Dimensions longueur x largeur x hauteur carter du tube mm 430 x 280 x 430 Poids sans protecteur en plastique et couteau kg 10 2 Volume r servoir L 0 65 Accessoire de coupage diam de la lame de coupage mm 255 Cylindr e du moteur cm 33 5 Puissance maximale du moteur kw 1 07 at 7 000 min R gime moteur la vitesse maximale de broche recommand e min 10 000 Vitesse maximale de broche correspondante min 7 500 Consommation de carburant kg h 0 458 Consommation sp cifique de carburant g kwh 426 R gime de ralenti min 3 000 Vitesse d embrayage min 4 100 Carburateur carburateur diaphragme type WALBRO WYL Syst me d injection type Type Allumage lectronique Bougie d allumage type NGK CMR6A Jeu lectrodes mm 0 7 0 8 Poign e droite atw eq m s 2 1 2 2 Vibration selon la norme pars anna Incertitude K m s 0 3 1 6 ISO 22867 Poign e gauche Sins m s 3 6 3 0 prise avant Incertitude K m s 0 8 1 9 Moyenne du niveau de pression acoustique selon La eq dBA 87 3 93 2 la norme ISO 22868 Incertitude K dBA 2 2 2 3 Moyenne du niveau de puissance acoustique Linea dBA 100 5 105 2
232. re o smontare nessuna parte contrariamente alla descrizione Per le riparazioni consultare il Servizio Assistenza Autorizzato Stato di guasto Causa probabile malfunzionamento Rimedio Il motore non si avvia La pompa d adescamento vuota Spingere 7 a 10 volte Velocit bassa di tirata del cavo di starter Mancanza di carburante Rifornire di carburante Filtro di carburante otturato Pulire Tubo del carburante piegato Raddrizzare il tubo del carburante Carburante deteriorato Un carburante deteriorato provoca un avviamento pi difficile Sostituire con quello nuovo Sostituzione raccomandata 1 mese Aspirazione eccessiva di carburante Regolare la farfalla dalla velocit media alla alta e tirare la leva del diffusore finch il motore si avvia Una volta che il motore si avvia la lama comincia a girare Prestare attenzione pienamente alla lama Se il motore non si avvia ancora levare la candela di accensione seccare l elettrodo e rimontarli come sono all inizio Poi avviare secondo la specificazione Tappo smontato Serrare bene Candela di accensione sporca Pulire Spazio anormale della candela di accensione Regolare lo spazio Altra anomalia della candela di accensione Sostituire Carburatore anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione Il manopola di avviamento non pu essere tirato Fare richiesta di controllo e manu
233. ro LIMPEZA DE PE AS Mantenha o motor sempre limpo Orif cio da graxa Filtro de combust vel 1 Tubo de combust vel Tubo de combust vel Mantenha as barbatanas do cilindro sem poeira ou sujeira Poeira ou sujeira grudada no cilindro provocar problemas TROCA DE JUNTAS E ENCHIMENTOS Ao remontar o motor ap s a desmontagem do mesmo assegure se de trocar as juntas e os enchimentos por juntas e enchimentos novos FORNECIMENTO DE GRAXA AO EIXO FLEX VEL Remova o eixo flex vel da camisa flex vel a cada 20 horas e aplique graxa lubrificante no eixo flex vel O eixo flex vel pode quebrar se graxa lubrificante n o for aplicada Eixo flex vel Camisa flex vel x ani ke Aplicar graxa lubrificante Todo o trabalho de manuten o ou de ajuste que n o esteja incluido neste manual dever somente ser realizado por agentes de servi o autorizado 145 ARMAZENAGEM A A Drene o combustivel do tanque de combust vel e do carburador de acordo com o procedimento seguinte 1 Remova a tampa do tanque de combustivel e drene todo o combustivel Caso reste mat ria estranha no tanque de combust vel remova a por completo 2 Retire o filtro de combust vel do porto de abastecimento por meio de um fio 3 Bombeie a bomba de escorva at que o combust vel seja dela drenado e drene o combustivel que entra no t
234. ro da rea de trabalho Tais materias podem danificar a ferramenta de corte assim como provocar contragolpes perigosos al m de poderem ser lan ados perigosamente Aferramenta de corte dever ter atingido sua velocidade m xima de funcionamento antes do come o dos cortes Nunca opere a m quina com a mesma de cabe a para baixo ou em ngulo acentuado Se relva ou ramos ficarem presos entre a ferramenta de corte e o resguardo desligue sempre o motor antes da limpeza Caso contr rio a rota o n o intencional da l mina pode provocar ferimentos graves CUIDADO A rea de corte ainda apresenta perigo enquanto a m quina encontra se em ponto morto Descanse para evitar a perda de controlo causada pela fadiga aconselh vel descansar 10 a 20 minutos por cada hora Contragolpe impulso da l mina Durante a opera o do Cortador de Grama com fio pode haver a ocorr ncia de contragolpes incontrolados Esse particularmente o caso de quando tenta se cortar com um segmento de l mina entre 12 e 2 horas como visto da posi o do operador Nunca toque este segmento da l mina do Cortador de Grama em objetos s lidos tais como arbustos ou rvores com um di metro maior que 3 cm Isso far com que o Cortador de Grama seja desviado de forma violenta com risco de ferimentos Nunca utilize o Cortador de Grama com fio com o segmento de l mina entre 12 e 2 horas Prevenc o do contragolpe
235. rrage froid 1 Positionner cette machine sur un lieu plat 2 Mettre l interrupteur I O 1 sur la position MARCHE 3 Levier de starter Fermer le levier de starter Fermer le levier de starter lors d un d marrage froid Ouverture de levier starter pour un d marrage chaud 4 Pompe d amor age Continuer pousser la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant entre dans la pompe d amorcage En g n ral le carburant entre dans la pompe d amorcage par 7 10 pouss es Si la pompe d amorgage est pouss e excessivement un exc s de l essence retourne au r servoir carburant 5 Poulie d enroulement du c ble de d marrage Tirer la poign e de d marrage jusqu ce qu il soit difficile de tirer point de compression Puis laisser revenir la poign e de d marrage et la tirer fortement Ne jamais tirer le c ble pleinement Une fois que la poign e de d marrage est tir e ne jamais l cher prise du c ble tout coup Saisir la poign e de d marrage jusqu ce qu elle retourne au point original 6 Levier de starter Lorsque le moteur d marre ouvrir le levier de starter Ouvrir le levier de starter pas pas en v rifiant la marche du moteur Ne pas manquer d ouvrir le levier de r glage pleinement la fin A froid ou lorsque le moteur reste froid ne pas ouvrir le levier de r glage subitement Autrement le moteur s arr tera 7 Mont e en temp rature Effectuer la mont
236. s indiqu es Ne mettre le moteur de la d broussailleuse en marche qu apr s avoir termin tout le montage de l outil L utilisation de la d broussailleuse n est autoris e qu une fois que tous les accessoires appropri s ont t mont s Avant la mise en marche s assurer que le couteau ne viendra pas en contact avec des objets tels que branches ou pierres En cas de probl me du moteur l arr ter imm diatement Si le couteau heurte des pierres ou d autres objets arr ter imm diatement le moteur et contr ler le couteau V rifier fr quemment si le couteau n est pas endommag V rifier s il n est pas f l en donnant de petits coups sur le couteau et en coutant le bruit produit On doit entendre un tintement familier N utiliser la d broussailleuse qu apr s avoir attach le harnais R gler correctement la longueur du hrnais avant de mettre la d broussailleuse en marche Pour viter la fatigue ou une perte de contr le de l outil il est important que le harnais soit ajust a la taille de l utilisateur Ne jamais tenir la d broussailleuse d une seule main pendant l utilisation Pendant l utilisation toujours tenir la d broussailleuse des deux mains Veiller avoir toujours une bonne prise des pieds Utiliser la d broussailleuse d une mani re telle que l on ne respire pas les gaz d echappement Ne jamais faire fonctionner le moteur dans un local clos risque d asphy
237. s trees etc with a diameter greater than 3 cm The brush cutter will then be deflected at great force and speed with the potential risk of serious injuries Never operate the brush cutter using the blade segment between the 12 and 2 o clock position Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within the blade segment between 12 and 2 o clock can cause serious potential hazards especially when using metal cutting blades Use of this brush cutter utilizing blade segment positions from 11 to 12 o clock and 2 to 5 o clock can still cause a likely potential for some kickback Cutting operations attempted within the blade segments between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock should only be performed by trained and experienced operators and only at their own risk Smooth and easy cutting with almost no kickback is possible using the blade segment between 8 and 11 o clock Cutting Tools Use only the correct cutting tool for the specific job in hand Cutter blade Star Blade 4 teeth Eddy Blade 8 teeth For cutting thick materials such as weeds high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half circles from right to left similar to using a scythe Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result M
238. sed rooms risk of suffocation and gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always ensure there is adequate ventilation Stop the engine when resting and when leaving the brush cutter unattended Place it in a sale location to prevent danger to others setting fire to combustible materials or damage to the machine Never lay down the hot brush cutter onto dry grass or onto any combustible materials The cutter blade must be used with its appropriate guard Never run the tool without this guard All protective parts and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Stop the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Put the brush cutter in upright position and fix it during care or truck transportation to avoid damage When transporting the brush cutter ensure that the fuel tank is completely empty to avoid fuel leakage If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Refueling To reduce the risk of fire and bum injury handle fuel with care it is highly flammable Stop the engine during refuelling keep well away from open flame and do not smoke Avoid skin
239. spe o e manuten o O cabo de arranque n o pode ser puxado Solicite inspe o e manuten o Sistema de transmiss o anormal Solicite inspe o e manuten o O motor logo para A velocidade do motor n o aumenta Aquecimento insuficiente A alavanca do afogador encontra se posicionada em CLOSE FECHAR embora o motor esteja aquecido Realize a opera o de aquecimento Posicione em OPEN Filtro de combust vel entupido Limpe Filtro de ar entupido ou contaminado Limpe Carburador anormal Solicite inspe o e manuten o Sistema de transmiss o anormal Solicite inspe o e manuten o A l mina de corte n o gira Porca de fixa o da l mina de corte frouxa Aperte firme Desligue imediatamente o motor Varinhas presas pela l mina de corte ou cobertura de preven o despersa Retire materiais estranhos Sistema de transmiss o anormal Solicite inspe o e manuten o A unidade principal vibra de forma anormal Desligue imediatamente o motor L mina de corte quebrada torta ou gasta Substitua a l mina de corte Porca de fixa o da l mina de corte frouxa Aperte firme Parte convexa da l mina de corte suporte da l mina de corte encaixando se Prenda firme Sistema de transmiss o anormal Solicite inspe o e manuten o A l mina de corte n o para imediatamente Y Rotac o alta da
240. straci n Introduzca una barra o una llave hexagonal en un agujero de la caja de engranajes hasta que quede fijado y no gire Apriete la tuerca girando con la llave de combinaciones hacia la izquierda Cuidase que la tuerca este apretado o aflojado en la direcci n opuesta de la tuerca usual La tuerca debe estar ajustado cada vez antes de usar Para usar esta desbrozadora recommendamos los accesorios de corte como se muestra al lado derecho Nunca intente tajar rboles le os madera y otros materiales solidos Par de Torsi n 28 48 N m NOTA Siempre utilizar guantes cuando se manipule la cuchilla de corte Montaje del cabezal de corte de nylon La tapa de la cuchilla la cubierta para perno y la tuerca no son necesarias para montar el cabezal de corte de nylon Hay che poner el cabezal de corte de nylon sobre la cubierta para hiervas Insertar la llave hexagonal en el agujero de la caja de engranajes y girar la soporte para la cuchilla hasta que quede fijada en la llave hexagonal Despu s atornillar el cabezal de corte de nylon sobre el eje lo girando en el sentido contrario al de las agujas del relojo Remover la llave hexagonal 117 tuerca cubierta para perno tapa de la Es cuchilla cuchilla blade cubierta para hiervas ee soporte para la cuchilla l mina protectora protector caja de engranajes ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO INSPECCI N Y REABAST
241. tar vazamento de combust vel Se o equipamento sofrer um impacto ou queda verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar Verifique o sistema de combust vel por fugas de combust vel e os comandos e dispositivos de seguran a por avarias Se existirem danos ou d vidas solicite o nosso centro de assist ncia autorizado para a inspec o e repara o Reabastecimento Afim de reduzir o risco de inc ndio e ou queimaduras maneje com cuidado o combust vel Desligue o motor antes de reabastec lo mantenha dist ncia de chamas abertas e n o fume Evite o contato de produtos petrol feros com a pele N o inale vapores de combust vel Use sempre luvas protetoras durante o reabastecimento Troque e limpe as roupas protetoras regularmente Tome cuidado para n o derramar combust vel ou leo Seque sempre a m quina antes de ligar o motor Deixe panos secarem antes de guarda los em recipientes apropriados e cobertos a fim de prevenir combust o espont nea Evite qualquer contato do combust vel com suas roupas Troque imediatamente suas roupas se as mesmas forem respingadas de combust vel para prevenir que as mesmas peguem fogo Inspecione a tampa do combust vel regularmente assegurando se de que a mesma possa ser firmemente fechada e que n o vaze Aperte cuidadosamente a rosca de tranca do tanque de combust vel Mude de lugar para ligar o motor pelo menos 10 p s ou 3 metros de dist ncia do lu
242. tensile ed evitare danneggiamenti eseguire regolarmente le seguenti operazioni Controllo e manutenzione quotidiani Prima di iniziare a lavorare controllare che le viti siano ben serrate e che non manchi nessuna parte Prestare particolare attenzione alle condizioni della lama e della testa la tagio con filo di nylon Controllare che il passaggio dell aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano intasati Eventualmente pulirli Ogni giorno a lavoro ultimato eseguire le seguenti operazioni pulire il Decespugliatore esternamente e controllare che non vi siano danni e pulire il filtro dell aria in presenza di molta polvere pulire il filtro pi volte al giorno controllare che la lama o la testa da taglio con filo di nylon non siano danneggiati e assicurarsi che siano perfettamente montati controllare che vi sia un adeguata differenza tra il minimo e la velocit d innesto per garantire che l utensile da taglio sia fermo mentre il motore al minimo se necessario ridurre il minimo Se l utensile da taglio continua a funzionare quando il motore al minimo consultare il Servizio Assistenza Controllare il funzionamento dell interruttore on off della leva di sbloccaggio della leva di comando e del pulsante di bloccaggio SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE Un olio motore deteriorato diminuira conslderevolmente la lubrificazione Verificare il periodo e la quantit di sostituzione ATTENZIONE In general
243. tenzione Comando anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione Il motore si arresta subito La velocit del motore non aumenta Riscaldamento insufficiente Fare il riscaldamento La leva di regolazione messa sulla posizione CLOSE anche se il motore riscaldato Mettere sulla posizione OPEN Filtro di carburante otturato Pulire Filtro dell aria sporcato o otturato Pulire Non perfetta carburazion Fare richiesta di controllo e manutenzione Comando anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione La lama non gira Dado di serraggio della lama allentato Serrare bene Arrestare il motore subito Un rametto impigliato nella lama o nella protezione Togliere gli ostacoli Comando anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione Il corpo vibra anormalmente Lama guasta incurvata o consumata Sostituire la lama Dado di serraggio della lama allentato Serrare bene Spostamento della parte convessa e raccordo di supporto della lama Serrare bene Arrestare il motore subito Comando anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione La lama non si arresta subito y Funzionamento al minimo alto Regolare Filo regolatore dell accelleratore smontato Serrare bene Arrestare il motore subito Il motore non si arresta y Fare funzionare il motore al minimo e mett
244. through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilt oil before start of operation 13 REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used up within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular startup Refueling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Fuel tank c
245. tro e aperte a com os ferrolhos de fixac o ao remontar primeiramente coloque a garra superior e em seguida a inferior Limpe esta parte e remova o elemento feltro Observa es para lidar com o elemento do filtro de ar Limpe o elemento diversas vezes por dia caso haja muito p a ele aderido Caso a operac o continue com o elemento restante n o bem limpo de leo o leo dentro do filtro de ar pode jorrar para fora resultando em contamina o de leo INSPE O DA VELA DE IGNI O Utilize somente a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de ignic o O intervalo entre os dois eletrodos da vela de ignic o dever ser de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Se o intervalo for muito largo ou muito estreito ajuste o Se a vela de igni o encontrar se entupida com carbono ou suja limpe a completamente ou a substitua ne 2 0 7 mm 0 8 mm CUIDADO Nunca toque a vela de ignic o com o motor em funcionamento 0 028 0 032 perigo de choque de alta voltagem 144 SUPRIMENTO DE GRAXA CAIXA DE MUDANCA Suprir graxa caixa de engrenagem atrav s do orificio da graxa a cada 30 horas Shell alvania n mero 2 ou equivalente Graxa DOLMAR genu na pode ser adquirida com seu distribuidor DOLMAR LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUST VEL CUIDADO PRODUTOS INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspe o a cada 50 horas de fun
246. tta guasta Spegnere il motore durante il trasporto Durante il trasporto dell utensile applicare sempre il coperchio alla lama da taglio Per evitare danni durante il transporto in macchina o su camion tenere il decespugliatore a fili in posizione verticale Per evitare perdite di carburante prima di transportare il decespugliatore assicurarsi che il serbatoio del carburante sia completamente vuoto Se I utensile cade o subisce un impatto violento verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro Verificare che l impianto di alimentazione del carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente In caso di danni o dubbi richiedere l ispezione e la riparazione presso il nostro centro di assistenza autorizzato Rifornimento Per evitare i rischi di incendio e bruciature maneggiare il carburante con molta cura altamente inflammabile Durante il rifornimento di carburante spegnere il motore tenerio a distanza di fiamme scoperte e non fumare Evitate che la benzina venga a contatto con la pelle State attenti a non respirare i vapori della benzina Cambiate e pulite gli abiti di protezione a intervalli regolari Prima di avviare il motore asciugare bene l unit strofinandola con un panno Fare attenzione a non spargere carburante od olio Per evitare combustioni spontanee lascia asciugare i panni bagnati prima di riporli in un contenitore adatt
247. u sch tzen mu die folgende Schutzausr stung und Schutzkleidung w hrend des Betriebs der Motorsense verwendet warden Tragen Sie beim Arbeiten im Wald stets einen Helm Der Schutzhelm 1 mu regelm ig auf Besch digung berpr ft und sp testens nach 5 Jahren ersetzt werden Vewenden Sie nur zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder wahlweise eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor hochgeschleuderten sten Steinen oder anderen Objekten Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense stets eine Schutzbrille oder ein Visier um Augenverletzungen zu verh ten Tragen Sie insbesondere bei l ngeren Arbeitszeiten geeignete L rmschutzvorrichtungen Kapselgeh rsch tzer 3 Ohropax usw um Schwerh rigkeit vorzubeugen Ein Arbeitsoverall 4 sch tzt vor hochgeschleuderten Steinen und Splittern Daher ist das Tragen eines Arbeitsoveralls w emstens zu empfehlen Spezialhandschuhe 5 aus dickem Leder sind ebenfalls ein Teilder vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen stets w hrend des Betrieds der Motorsense getragen werden Tragen Sie bei der Benutzung der Motorsense stets stabile Schuhe 6 mit rutschfester Sohle Diese sch tzen vor Verletzungen und gew hrleisten guten Halt Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich bitte da sich keine Kinder oder andere Personen innerhalb eines Arbeitsbertiches von 15 m befinden und achten Sie auch auf Tiere in der N he des Arbeitsplatzes
248. u compris entre 12 et 2 heures Pr vention de la r action arri re Pour viter une r action arri re respecter les consignes suivantes Une utilisation dans le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures peut tre tr s dangereuse tout particuli rement avec des couteaux en m tal L utilisation dans le secteur du couteau entre 11 et 12 heures et entre 2 et 5 heures pr sente aussi un certain risque de r action arri re Des op rations de coupe dans le secteur du couteau compris entre 11 et 12 heures et entre 2 et 5 heures ne doivent tre effectu es que par des utilisateurs entra n s et exp riment s et ce a leurs propres risques Il est possible de travailler facilement presque sans aucune r action arri re dans le secteur du couteau compris entre 8 et 11 heures Outils de coupe Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour proc der aux travaux Couteau couteau a 4 dents couteau a 8 dents Pour couper les mat riaux pais comme les mauvaises herbes hautes herbes buissons arbustes sous bois fourr s fourr s etc diam tre maximal de 2 cm Pour de genre de travaux d placer la d broussailleuse en demi cercles r guliers de droite gauche comme avec une faux N utilisez jamais d autres lames dont les cha nes pivotantes en m tal et les lames batteuses Dans le cas contraire l appareil risquerait de blesser gri vement des personnes Instructions de maintenance L entr
249. u une fum e blanche s chappe Arr t 1 Rel cher compl tement le levier d acc l rateur 6 et mettre l interrupteur MP Il 1 0 sur la position STOP lorsque le r gime du moteur s est abaiss le moteur s arr tera ARR T 2 Faire attention ce que la t te de coupe ne puisse pas s arr ter toute de suite faire r duire doucement la vitesse jusqu au ralenti Interrupteur l O 1 REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE AU RALENTI Lorsqu il est n cessaire de faire un r glage a petite vitesse au ralenti manipuler la vis r gulatrice du carburateur VERIFICATION DE LA ROTATION A PETITE VITESSE Verla Regler a 3000 min la rotation petite vitesse S il est n cessaire de changer la vitesse de rotation ajuster la vis r gulatrice avec tournevis cruciforme Tourner la vis r gulatrice droite La rotation du moteur augmentera Tourner la vis r gulatrice gauche La rotation du moteur alors diminuera Le carburateur est r gl en g n rale avant exp dition S il est n cessaire de le r gler de nouveau s adresser l agent du service apr s vente habilit Carburateur AIGUISAGE DU COUTEAU ATTENTION L aiguisage des couteaux indiqu s ci dessous ne doit tre effectu que dans un centre agr e Un aiguisage manuel d s quilibrerait l outil de coupe et entra nerait des vibrations et des dommages de la machine pouvant tre dangereux Couteau cout
250. uar un manejo correcto Se recomienda prestar el desbrozadora s lo a las personas que demuestren tener experiencia con desbrozadores Entregue siempre el manual de instrucciones Utilice el desbrozadora solamente con todos los protectores instalados Los usuarios que utilicen el desbrozadora por primera vez deber n solicitar las instrucciones b sicas al concesionario para familiarizarse con el manejo del desbrozadora motorizado Alos ni os y a los j venes menores de 18 a os no se les deber permitir utilizar el desbrozadora Las personas de m s de 16 a os sin embargo podr n utilizarlo con el fin de ser instruidos en su utilizaci n s lo cuando se encuentren bajo la supervisi n directa de un instructor cualificado Utilice los desbrozadores con el m ximo cuidado y atenci n Utilice solamente el desbrozadora cuando se encuentre en buenas condiciones fisicas Haga todo el trabajo a conciencia y con cuidado El usuario tendr que aceptar responsabilidades por los dem s Nunca utilice el desbrozadora bajo la influencia del alcohol o drogas No utilice el desbrozadora cuando est cansado Guarde estas instrucciones para utilizarlas como referencia en el futuro Las regulaciones nacionales pueden restringir el uso de la m quina Equipo de protecci n personal La popa que vista deber ser funcional y apropiada por ejemplo deber quedar ajustada pero no deber estorbar No se pong
251. uchsdauer f r Benzin ca 1 Monat berm ige Benzinzufuhr Kerzenstecker lose Stellen Sie den Gashebel auf mittlere bis hohe Geschwindigkeit und ziehen Sie am Starterseil bis der Motor anspringt Vorsicht Beachten Sie dass sich bei laufendem Motor das Schneidwerkzeug drehen kann Falls der Motor immer noch nicht anspringt entnehmen Sie die Z ndkerze und trocknen Sie die Elektroden mit einem Lappen Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein und versuchen Sie noch einmal den Motor zu starten Stecken Sie den Kerzenstecker richtig auf die Z ndkerze Schmutzige Z ndkerze Z ndkerze reinigen Abnormaler Elektroden Abstand Abstand justieren Andere Abnormit ten an der Z ndkerze Z ndkerze auswechseln Vergaser funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren lassen Starterseil kann nicht gezogen werden berpr fen und reparieren lassen Antriebssystem funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren lassen Motor stirbt nach dem Anlassen gleich wieder ab Motors kann nicht beschleunigt werden Motor unzureichend aufgew rmt Folgen Sie den Anweisungen in der Betriebsanleitung um den Motor gen gend aufzuw rmen Choke ist geschlossen obwohl Motor warm ist Choke ffnen Benzinfilter verstopft Reinigen Luftreiniger verstopft oder verschmutzt Reinigen Vergaser funktioniert nicht richtig berpr fen und reparieren
252. uel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the cutter blade Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade 20 Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 17 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault System Observation Cause Engine not starting or with Ignition system Ignition spark O K Fault in fuel supply or compression system difficulty mechanical defect No ignition spark STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Compression No compression when pulled over Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine Warm start problems Tank filled ignitio
253. uf 3 Luftreiniger 4 O Schalter Ein Aus 5 Z ndkerze 6 Ausla Schalld mpfer 7 Handgriff 8 Bedienungshebel 9 Gaszug 10 Welle 11 Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug 12 Getriebekasten 13 Schneidblatt 14 Trageguet 15 Tankverschlu 16 Starterseil 17 Aula einspritzpumpe 18 Choke Hebel 19 Ausla rohr 20 lmessstab 21 Biegsam Rohr Nylonfaden Schneidkopf MONTAGE DES MOTORS UND DER ANTRIEBSWELLE VORSICHT Stellen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Motorsense stets den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab H ten Sie vor heiBen Motorteilen und scharfen Messerkanten Tragen Sie stets Schutzhandschuhe VORSICHT Die Motorsense darf erst angelassen werden nachdem sie vollst ndig zusammengebaut worden ist 1 AnschluR der flexiblen Welle an Motor und Wellengeh usehalter Schieben Sie das eine Ende der flexiblen Welle 1 in das Kupplungsgeh use 2 am Motor bis es mit einem leisen klickenden Ger usch einrastet Schieben Sie das andere Ende der flexiblen Welle in den Wellengeh usehalter 3 der Motorsense bis es einrastet Es ist egal welches Ende der flexiblen Welle Sie an den Motor anschlieRn Achten Sie darauf da das viereckige Anschlu st ck der flexiblen Welle in die Aussparung der Antriebswelle pa t Achtung Wenn es schwierlg ist die flexible Welle richtig einzuschieben sitzt das viereckig Ende der fle
254. uina n o apresenta nenhum parafuso frouxo ou pe as faltando D especial aten o firmeza dos parafusos da l mina de corte ou do cabe ote do corte de n ilon Antes da opera o certifique se sempre de que n o haja entupimento na passagem de ar frio e nas barbatanas dos cilindros Limpe os se necess rio naa os seguintes trabalhos diariamente ap s o uso Limpe o Cortador de Grama por fora e verifique se h algum dano Limpe o filtro de ar Ao trabalhar sob condi es em que haja muita poeira limpe o filtro v rias vezes ao dia Verifique se a l mina ou o cabe ote de corte de n ilon n o encontram se danificados e assegure se de que as mesmas encontrem se bem montadas Verifique se a diferen a existente entre velocidade de lenta e da marcha suficiente a fim de assegurar se que a ferramenta de corte fique parada enquanto o motor encontrar se na lenta reduza a velocidade da lenta se necess rio Se durante a lenta a ferramenta continuar funcionando consulte seu agente de servi o autorizado mais pr ximo Verifique o funcionamento do interruptor I O bem como a lavanca de destrave a alavanca de controle e o bot o de trave TROCA DO LEO DE MOTOR leos de motor deteriorados encurtar o em grande extens o a vida til de pe as de deslizamento e rota o Assegure se de verificar o intervalo e a quantidade da troca ATEN O Em geral a unidade principal do motor e o leo de motor continuam quentes
255. uina se hace con dificultad debido a que est entrando demasiado combustible En caso de entrada excesiva de combustible desmonte la buj a de encendido y elimine el combustible sobrante As mismo seque el electrodo de la buj a de encendido Precauciones durante la operaci n Si la palanca de la mariposa de gases se abre completamente en operaci n sin carga la rotaci n del motor se elevar a 10 000 rpm o m s Nunca utilice el motor a una velocidad m s alta que la requerida y mantenerse a una velocidad aproximada de 6 000 8 000 rpm B Arrancar despu s de la operaci n de calentamiento 1 Presione la bomba cebadora repetidamente Mantenga la palanca de control en la posici n de marcha en vac o 3 Tire del tirador con fuerza Si fuera dificil arrancar el motor abra el acelerador 1 3 aproximadamente Preste atenci n a la cuchilla de corte porque puede girar Cuidado Si el motor se maneja al rev s puede salir humo blanco por el escape Paro 1 Soltar la palanca de control completamente y cuando las revoluciones del e Il motor desciendan Coloque el interruptor I O en la posici n STOP El motor parar PARADA 2 Tome nota de que el cabezarl de corte no parar inmediatamente sino que lo har de forma lenta y progresiva SER Palanca del acelerador 6 AJUSTE DEL GIRO A BAJA VELOCIDAD RALENTI Cuando sea necesario ajustar el giro a baja velocidad ralenti use el tornillo de ajuste
256. uscire il combustibile in eccesso Inoltre asciugare gli elettrodi della candela di accensione Attenzione durante il funzionamento Se si aziona completamente la leva dell acceleratore durante la marcia a vuoto la rotazione del motore aumenta a 10 000 min e oltre Non far funzionare il motore a velocit maggiori di quelle indicate e a una velocit di circa 6 000 8 500 min B Avviamento dopo il riscaldamento 1 Premere la pompa di adescamento ripetutamente Mettere l acceleratore su posizione al minimo 3 Tirare la manopola di avviamento con forza Se difficile avviare il motore aprire l acceleratore circa un terzo Durante l operazione prestare attenzione alla lama che pu ruotare Attenzione durante il funzionamento Quando il motore funziona capovolto un fumo bianco pu usciere dal silenziatore Arresto 1 Rilasciare l acceleratore 6 e quando i giri del motore diminuiscono mettere l interruttore I O sulla posizione ARRESTO Il motore si ferma 2 Fare attenzione che la testa da taglio non pu fermarsi immediatamente aiutarla a farmarsi se ARRESTO Interruttore I O 1 Leva acceleratareb 6 REGOLAZIONE DELLA ROTAZIONE A VELOCITA BASSA FUNZIONAMENTO AL MINIMO Quando necessario regolare la rotazione a velocita bassa funzionamento al minimo fario regolando la vite di regolazione del carburatore CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A VELOCITA BASSA Mett
257. use uniquement si toutes ses protections sont en place Le premier utilisateur doit demander au revendeur de lui expliquer le maniement de base d une d broussailleuse moteur Les enfants et jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas tre autoris s utiliser la d broussailleuse A partir de 16 ans on peut toutefois commencer apprendre l utiliser mais uniquement sous la surveillance directe d un instructeur qualifi Utiliser la d broussailleuse avec les plus grandes pr cautions et la plus grande attention Ne pas utiliser la d broussailleuse si l on n est pas en parfaite condition physique Travailler consciencieusement et prudemment L utilisateur doit tre conscient de sa responsabilit envers les autres Ne jamais utiliser la d broussailleuse apr s avoir consomm de l alcoool ou pris des m dicaments Ne pas utiliser la d broussailleuse lorsqu on est fatigu Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement La r glementation nationale peut restreindre l utilisation de la machine Equipement de protection personnelle Les v tements doivent tre fonctionnels et adapt s Ils doivent tre bien ajust s sans toutefois g ner les mouvements Ne pas porter de bijoux ou de v tements qui pourraient se prendre dans les broussailles ou les buissons Si l on a les cheveux longs les attacher Afin de ne pas risquer des blessures la t t
258. varlo in un luogo secco e netto carburatore secondo la procedura seguente 1 Togliere il tappo del serbatoio di carburante e scaricare il carburante compleltamente Se c alcun corpo estraneo nel serbatoio di carburante toglierlo completamente 2 Tirare fuori il filtro del carburante dal portello di rifornimento usando il filo 3 Spingere la pompa di adescamento finch il carburante sia scaricato da l e scaricare il carburante entrante nel serbatoio di carburante 4 Rimettere il filtro nel serbatoio di carburante e serrare fermamente il tappo del serbatoio di carburante 5 Poi continuare a far funzionare il motore finch il motore si arresti Togliere la candela e far cadere delle goccie di olio per motore per il foro della candela Tirare tranquillamente la pugnatura dell avviatore in modo che l olio del motore si sparga nel motore e mettere la candela Mettere il coperchio sur la lama Conservare il carburante scaricato in un recipiente speciale all ombra aerata service Attenzione dopo immagazzinaggio di lungo tempo Prima di avviamento dopo l arresto di lungo tempo sostituire l olio vedere P 80 L olio pu deteriorarsi mentre la macchina fuori Localizzazione dei guasti Guasto Sistema Osservazione Causa Il motore non parte o parte con difficolt Problemi con l avviamento a caldo Il motore parte ma si arresta subit
259. xiblen Welle m glicherweise nicht richtig in der Antriebswelle Wenden Sie keine Gewalt an da hierdurch das Ende der flexiblen Welle basch digt werden kann Wiederholen Sie das gleiche Verfahren bis die flexible Welle richtig angeschlossen ist 2 Montage des Kontrollkabel Nehmen Sie die Luftfilterdecke ab Setzen Sie das Kontrollkabel 4 in einen regulierbolzen 5 ein und verschieben Sie den Schwenk 6 so da das Kabel will in der Schwenkrille gesetzt werden Zu der Zeit will die runde Lochseite von dem Schwenk auf die Innendrahtende Metallvorrichtung orientiert werden Befreien Sie den Schwenk und best tigen Sie da die Innendrahtende Metallvorrichtung in das Loch werden eingesetzt will Montieren Sie die Luftfilterdecke 52 1 3 a SD Schwenk Kontrollekabel Einf hren Rundes Loch Endearmatur Verbindung der Schaltschner Verbinden Sie die Schalterschn re zu den zwei Schn re vom Motor durch einsetzend eine in die andere Befestigen Sie den Schnurstecker oder mit Klammer 7 Einstellung des Kontrollkabel Stellen Sie das Kontrollkabel mit dem Regulierbolzen ein so da es eines 1 bis 2 mm Spiel haben will wenn der Gashebel auf die niedrige Geschwindigkeitposition mit dem Vergaserregulierbolzen gestellt wird Achten Sie darauf da das Schneidmesser will nicht arbeiten Leiten Sie den Gashebeldraht und die I O Schalterkabel ent
260. xie et d intoxication par les gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Veiller ce que l a ration soit toujours suffisante Arr ter le moteur avant de faire une pause et de laisser la d broussailleuse sans surveillance Placer la d broussailleuse dans un endroit o ils ne pr sentent pas de danger pour les autres et ou ils ne risquent pas d enflammer des mati res combustible ou d tre endommag s Ne jamais poser la d broussailleuse sur de l herbe s che ou sur des mati res combustibles Le couteau doit toujours tre utilis avec le protecteur appropri Ne jamais utiliser le couteau sans son protecteur Durant le fonctionnement tous les protecteurs et autres pi ces de protection fournis avec la d broussailleuse doivent tre utilis s Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d chappement d fectueux Interruptions de travail Arr ter le moteur avant de transporter la d broussailleuse Transport e e i Lorsque vous transportez l appareil fixez toujours le couvercle sur la lame de Plein de carburant coupe Maintenance i e Remplacement d outil Pour transporter la d broussailleuse dans une voiture ou un camion les p placer la verticale et les fixer de fa on viter tout dommage Avant de transporter la d broussailleuse s assurer que le r servoir est compl tement vide pour viter toute fuite de carburant En c
261. zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO 11806 2 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 108 2 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 111 dB 3 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 91 TECHNISCHE GEGEVENS Model MS 352 4 R Ring handgreep Mesblad Nylon draadkop Trilling volgens ISO 22867 Afmetingen lengte x breedte x hoogte zonder lengte pijphouder mm 430 x 280 x 430 Gewicht zonder bescherming en mesblad kg 10 2 Inhoud brandstoftank L 0 65 Snijgereedschap diam snijblad mm 255 Cilinderinhoud cm 33 5 Maximaal motorvermogen kw 1 07 bij 7 000 min Motortoerental bij aanbevolen max assnelheid min 10 000 Maximal assnelheid overeenkomstig min 7 500 Brandstofverbruik kg h 0 458 Specifiek brandstofverbruik g kwh 426 Onbelast toerental min 3 000 Koppelingstoerental min 4 100 Carburateur membraantype type WALBRO WYL Ontstekingssysteem type Solid state ontsteking Bougie type NGK CMR6A Elektrodenafstand mm 0 7 0 8 Rechterhandgreep ahvea m s 2 1 2

MS-352.4 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents