Home

Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGM

1. 8 Technical data Oval gear meter type 00112 00540 01200 02100 04500 Article No 280141 280043 280044 280045 280046 EBS No 10200631 10092943 10013357 10106904 10100572 280151 280073 280074 280077 280078 10200632 10200627 10200628 10200629 10200630 EMP IV Recommended for metering pump EMPII KKS EMP Ill EMP Ill 140 to EMP IV 0 9 to 11 21 h 16 to 54l h 80 to 120I h 210I h 450l h Flow rate with use of an EMP metering min 0 5 4 8 18 40 60 pump D max 13 5 65 144 250 540 F min 1 25 12 45 100 150 Flow rate continuous flow l h max 34 160 360 625 1200 Pulse rate for connection to higher level control system e g PLC OE 1 3 10 20 al Pulse raie for connecien E mi Imp 0 01 0 029 0 055 0 133 0 222 electronic high resolution Allowable system pressure bar max 10 Ambient fluid temperature C max 40 Viscosity mPas max 1000 Accuracy not calibrated as delivered condition 5 calibrated under service conditions 1 Connecting thread G1 8 G1 4 G3 4 G1 1 4 A minimum flow of 1 l h is necessary for controller operation with E60 electronic Ce NOTE PM E The unit can also be programmed to othe
2. 2 8 Ger tekennzeichnung Die Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten nur f r das Ger t deren Typen Nr auf dem Titelblatt angegeben ist Das Typenschild mit der Typen Nr befindet sich seitlich auf dem Ovalradz hler Beispiel Typenschild f r Ovalradz hler Abb 2 1 Wichtig f r alle R ckfragen ist die E CE HINWEIS Hehtige Angabe mou c UU d B P 1 PN 280141 der Benennung Pos 1 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G1 8i 99 0001m P e des Typs Pos 2 materials of construction PVC FPM PVDF ceramic signal output standard 1 0 ml pulse 1000 pulses l Nur so ist eine einwandfreie und maxspump SEE UON C MD E EES DN semiconductor junction PNP schnelle Bearbeitung m glich prod code 01 10413 1001 ECOLAB Engineering GmbH D 83313 Siegsdorf 417102208 OGM Plus 6 Rev 4 01 13 ECOLAB 3 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus Abb 3 1 Abb 3 2 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGMPLYS Ovalradz hler Oval gear meter goa Compteur roues ovales Ovalradz hler OGM Oval Gear Meter 7 Artikel Nr EBS Nr 280141 10200631 280043 10092943 280044 10013357 280045 10106904 280046 10100572 280151 10200632 280073 10200627 280074 10200628 280077 10200629 280078 10200630 Betriebsanleitung Artikel Nr EBS Nr 417102208 auf Anfrage
3. Remove the four bolts see Fig 7 1 pos 1 on the oval gear meter Remove the cover pos 2 Remove the two oval gear wheels pos 4 pos 5 and clean or replace them CS NOTE 7 2 It is recommended in all cases that the O ring seal pos 3 between the cover and the housing should always be renewed Pos Description 1 Oval Gear Wheel 1 2 Oval Gear Wheel 2 with solenoid Fig 7 2 Replace the oval gear wheels CS NOTE Under all circumstances ensure correct seating of the oval gear wheels The oval gear wheels must be inserted in such a way that they are offset to one another at precisely 90 see fig 7 1 pos 4 pos 5 The oval gear wheel with the welded in magnets pos 2 must be positioned below the sensor at the Housing cover The small plates of this oval gear must point downwards Carefully turn an oval gear wheel using your finger to check the other oval gear wheel must co rotate through a complete revolution without jamming and without loosing contact with the first oval gear wheel Carefully position the bolts plastic thread in the housing and tighten the screw with a tightening torque of 1 Nm 0 4 in a diagonal over cross pattern CS NOTE Recalibration is recommended after cleaning of the oval gear wheel and the associated opening and closure of the oval gear wheel meter 417102208 OGM Plus 33 Rev 4 01 13 ECOLAB
4. mer Typ A mm B mm C mm D mm E Ma e nicht g ltig f r PP Ausf hrung 00112 00540 01200 120 60 10 100 35 02100 04500 150 80 10 135 55 417102208 OGM Plus 15 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 Bestellschl ssel Ersatzteile und Zubeh r 9 1 bersicht Artikel Nr EBS Nr Bezeichnung 280141 10200631 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G1 8i 99 0001m P 280043 10092943 OGM PLUS 00540VCFPPKKE G1 4i 99 0005m P 280044 10013357 OGM PLUS 01200VCFPPKKE G3 4i 99 0010m P 280045 10106904 OGM PLUS 02100VCFPPKKE G5 4i 99 0020m P 280046 10100572 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280151 10200632 OGM PLUS 00112VCEPVCKE G1 8i 99 0001m P 280073 10200627 OGM PLUS 00540VCEPPKKE G1 4i 99 0005m P 280074 10200628 OGM PLUS 01200VCEPPKKE G3 4i 99 0010m P 280077 10200629 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280078 10200630 OGM PLUS 04500VCEPPKKE G5 4i 99 0050m P 9 2 Bestellschl ssel 1 Ger tebezeichnung OG KE 2 Typ 00112 00540 01200 f r EMP bis 11 2 I h f r EMP bis 54 I h f r EMP bis 120 I h 02100 f r EMP bis 210 I h 04500 f r EMP bis 450 I h 3 Werkstoff Geh use ve PVC PP PP 4 Werkstoff Dichtungen FP Viton B EP EPDM 5 Werkstoff Ovalrader PK PEEK Typ 00540 04500 PV PVDF nur f r Typ 00112 VC PVC nur f r Typ 00112 6 Werkstoff Ovalradachsen KE Keramik 7 Anschlussgewinde G1 8 G1 4 G3 4 G5
5. 10015901 Rondelle A 5 5 x 10 x 1 DIN 126 V2A 413500360 10005460 10 Plaquette Form A 8 4 x 17 x 1 6 V2A 413500363 sur demande 417102208 OGM Plus 55 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 4 9 4 1 Accessoires ARC Ni D signation EBS N g 418439006 C ble de connexion 5 m OGM 10093156 pour la connexion la PLC 248607 C ble de connexion 5 m OGM Dongle Box E60 10007292 pour la connexion EMP KKS EMP II EMP III 418439005 C ble de connexion 5 m OM 10007453 pour la connexion la EMP IV E60 avec dongle card 280095 Fiche coud e avec bornes vis sur demande pour la connexion la PLC 280084 Console murale OGM type 00112 00540 01200 10007319 avec vis de fixation 280085 Console murale OGM type 02100 04500 10016056 avec vis de fixation 280094 compteur roues ovales 10200916 Outil de r glage visant la programmation du taux d impulsion et ou du type de semiconducteurs PNP ou NPN Adaptateur de raccord 2 exemplaires chacun sont n cessaires OGM Type X Nombre D signation Adaptateur de raccord OGM 00112 1 8 3 8 PVFP EP 21 constitu des l ments suivants Art n 280080 1 Adaptateur de raccord G1 8a G3 8a PVDF EBS N 1 Joint torique 10 x 1 5 FPM Viton B 10016051 1 Joint torique 10 x 2 5 FPM Viton B pour type 00112 1 Joint torique 10 x 1 5
6. de pr vention des accidents directives relatives au lieu de travail par exemple les notices d utilisation ou encore conform ment au paragraphe 20 de l ordonnance sur les substances dangereuses les quipements de protection individuelle EPI les examens m dicaux pr ventifs e la s curit des quipements de travail quipements de protection modes op ratoires risques proc duraux et maintenance e l approvisionnement en produits fiches de donn es de s curit r pertoire des substances dangereuses l limination des produits loi sur les d chets la mise au rebut des mat riaux mise hors service loi sur les d chets le nettoyage produits nettoyants et limination ainsi que les r glements actuels sur la protection de l environnement Il appartient galement l exploitant e de mettre disposition les quipements de protection individuelle EPI casque de s curit gants lunettes de protection masque combinaison de protection e d effectuer une valuation continue des risques du lieu de travail y compris un examen des substances dangereuses et de la protection incendie Cela inclut notamment la manipulation de pi ces chaudes tenir compte d un refroidissement lent e de fixer les mesures prendre dans des notices d utilisation et d instruire le personnel en cons quence e de s curiser l acc s aux postes de travail partir de 1 m tre au dessus du sol et de fournir si n ce
7. zi 2 BU GGIG 7 BU SIG a BK GND BK GND we amp Pos Description Cable 5 m A Art No 418439005 EBS No 10007453 B Angular connector Fig 5 8 m BN VCC Dongle Plate 25 BN VCC D WH BUS A DonglePlate 26 _WH BUS e a BK SIG 1777 Dongle Plate 27 BK SIG BU GND Dongle Plate 28 BU GND 417102208 OGM Plus 31 Rev 4 01 13 ECOLAB 6 Start up The meter s pulse value meter constant must be determined prior to commissioning in order to ensure correct measurement of flow rates The pump s delivery rate during operation must be measured for this purpose 6 1 Determination of the meter s pulse value x Fill suitable measuring glass with the fluid to be metered Insert the suction line into the measuring glass Start the metering pump Perform venting of the metering system continue metering until the metering line and OGM S have been vented Stop the metering pump Fill the measuring vessel up to the maximum quantity X RR RR The quantity in the measuring glass should be not less than 1 6 of the metering rate l h set on the metering pump f CS NOTE The meter is suitable only for pure and clean liquids If the OGM is connected to an E60 metering pump with electronic
8. 10200627 10200628 10200629 10200630 E EMP II KKS EMP Ill EMP III EMP IV EMP IV Recommand pour la pompe doseuse 0 9 11 21 h 16 54 h 80 120 h 140 210 h 450l h D bit avec l utilisation d une pompe min 0 5 4 8 18 40 60 doseuse EMP l h max 13 5 65 144 250 540 D bit dans le cas d un coulement min 1 25 12 45 100 150 continu l h max 34 160 360 625 1200 Nombre d impulsions avec une connexion la commande d ordre ml Imp 1 5 10 20 50 sup rieur par ex PLC Nombre d impulsions avec une connexion une unit lectronique ml Imp 0 01 0 029 0 055 0 133 0 222 E60 haute r solution Pression de syst me admissible bar max 10 Temp rature ambiante du liquide C max 40 Viscosit mPas max 1000 Exactitude non calibre tat du livraison x 596 calibre de condition de l enterprise t 196 Pas de vis du raccordement G1 e G1 4 G3 4 G1 1 4 Ce REMARQUE un coulement minimal de 1l h est n cessaire pour le mode de r glage avec unit lectronique E60 est galement possible de programmer l appareil sur d autres s quences d impulsions se trouvant dans le cadre des limites de mise en ceuvre 8 1 Mat riaux Boitier PVC g
9. 12 Rev 4 01 13 ECOLAB 6 Inbetriebnahme Um eine korrekte Erfassung der Durchflussmengen zu gew hrleisten ist vor Inbetriebnahme die Impulswertigkeit des Z hlers Z hlerkonstante zu ermitteln Hierzu muss die F rderleistung der Pumpe im Betrieb gemessen werden 6 1 Ermittlung der Impulswertigkeit des Z hlers x geeigneten Messzylinder mit dem Dosiermedium f llen x Saugleitung in den Messzylinder einf hren amp Dosierpumpe in Betrieb nehmen Entl ftung des Dosiersystems durchf hren solange dosieren bis Dosierleitung und OG Dosierpumpe stoppen Messgef bis zur Maximalmenge auff llen M entl ftet sind RR Die Menge im Messzylinder sollte min 1 6 der an der Dosierpumpe eingestellten Dosierleistung l h entsprechen CS HINWEIS Der Z hler ist nur f r reine saubere Fl ssigkeiten geeignet Bei Anschluss eines OGM an unsere Dosierpumpenreihe E60 mit Elektronikausf hrung ist die Ermittlung der Impulswertigkeit in der Bedienungsanleitung der entsprechenden Dosierpumpe unter Kapitel Kalibrierung beschrieben x Dosierpumpe starten und Z hlimpulse des OGM S aufnehmen a Die aus dem Messgef entnommene Menge ermitteln a Gez hlte Impulse ins Verh ltnis zu der Dosierten Menge setzen Das Ergebnis entspricht der genauen Impulszahl pro Liter 417102208 OGM Plus 13 Rev 4 01 13 ECOLAB 7 Wartung Die Anschluss und Wartungsarbeiten am Ovalradzahler d rfen nur
10. 280077 10200629 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280078 10200630 OGM PLUS 04500VCEPPKKE G5 4i 99 0050m P 9 2 Code de r f rence pour OGM 1 D signation gemeas 2 Type 00112 pour EMP jusque 11 2 I h 00540 pour EMP jusque 54 I h 01200 pour EMP jusque 120 I h 02100 pour EMP jusque 210 I h 04500 pour EMP jusque 450 l h 3 Mat riau de bo tier VC PVC PP PP 4 Mat riau de joint FP VitonB EP EPDM 5 Mat riau de roue ovale PK PEEK type 00540 04500 PV PVDF seulement pour le type 00112 VC PVC seulement pour le type 00112 6 Mat riau des axes de roue ovale KE c ramique 7 Filetage de vissage de l adaptater G1 8 G1 4 G3 4 G5 4 G1 2i G1a 8 Raccord 99 sansraccord standard 9 Taux d impulsion 0001m 1 ml impulsion 0005m 5 ml impulsion 0010m 10 ml impulsion 0020m 20 ml impulsion 0050m 50 ml impulsion autre le possible taux d impulsion 2600p 2600 impulsion Liter 0820p 820 impulsion Liter 0450p 450 impulsion Liter 0300p 300 impulsion Liter 0075p 75 impulsion Liter 10 Semi conducteurs P PNP N NPN OGM PLUS 01200 VC FP PK KE G3 4 99 0010m P 417102208_OGM_Plus 54 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 3 Pi ces d tach es D signation Vis t te six pans creu
11. 3 pos 1 en coupe droite e Pousser l crou raccord Fig 5 3 pos 2 et la piece de serrage Fig 5 3 pos 3 sur le tuyau flexible e Emmancher le tuyau flexible sur la pi ce conique Fig 5 3 pos 4 jusqu la collerette de but e e Poser le joint torique Fig 5 3 pos 5 dans la gorge pr vue pour sur l adaptateur de raccord Fig 5 3 pos 6 e Emboiter le tuyau flexible avec la piece conique Fig 5 3 pos 4 et visser l crou raccord Fig 5 3 pos 2 bloc 5 5 3 Raccordement du tuyauterie e Sectionner la tuyauterie Fig 5 4 pos 1a en coupe droite e Pousser l crou raccord Fig 5 4 pos 2 sur la tuyauterie e Souder la piece ins r e Fig 5 4 pos 3a la tuyauterie ou la coller celle ci e Poser le joint torique Fig 5 4 pos 5 dans la gorge pr vue pour sur l adaptateur de raccord Fig 5 4 pos 6 e Visser l crou raccord Fig 5 4 pos 2 bloc 417102208 OGM Plus 48 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 6 Raccordement lectrique L unit lectronique d valuation de l OGM est moul e dans le couvercle Le raccordement lectrique est r alis au moyen d un connecteur M12 4 p les 5 7 Raccordement des commandes PLC L OGM est livr avec une sortie PNP Au besoin l OGM peut tre reprogramm sur une sortie NPN Ce REMARQUE 5 7 1 Commande PLC avec entr e PNP Pos D signation c ble 5 m A Art N 41843900
12. 417102208 OGM Plus Rev 4 01 13 ECOLAB 4 4 1 4 2 Aufbau Funktionsbeschreibung Aufbau Beschreibung O Ringe f r Anschlussadapter Anschlussadapter Geh useschrauben Elektronischer Ausgang Geh usedeckel Dichtring zwischen Deckel und Geh use Ovalzahnr der U kl Ni oo 5o NI O Ovalradgeh use Abb 4 1 Funktionsbeschreibung Der OGM S dient zur volumetrischen Erfassung der Durchflussmenge von reinen sauberen Fl ssigkeiten max 1000 mPas Messmethode Brookfield Da es sich um einen volumetrischen Z hler handelt k nnen auch pulsierende bzw diskontinuierliche Durchfl sse erfasst werden Dieser Z hler ist deshalb sehr gut geeignet um den Volumenstrom von elektromotorisch betriebenen Membranpumpen z B EMP KKS EMP Il EMP Ill EMP IV zu messen Der OGM S verf gt ber eine automatische Flussrichtungserkennung Volumenstr me in R ckw rtsrichtung werden gespeichert ohne Impulse auszugeben Vorhergehende Volumenstr me in R ckw rtsrichtung werden von dem n chsten Volumenstrom in Vorw rtsrichtung subtrahiert Ein weiterer Vorteil des OGM S liegt in seiner Kalibrierf higkeit Damit erzielt man die gr tm gliche Genauigkeit unter Ber cksichtigung der Einsatzbedingungen Der OGM S ist in seinen Eigenschaften optimal auf den Anschluss an eine Membrandosierpumpe aus der EMP E60 Pumpenreihe abgestimmt Die Vorteile sind e
13. Direkter Anschluss an eine EMP E60 ber Dongle Box oder Dongle Platine e Arbeitet mit hoch aufl sender Impulsanzahl von 120 Impulse pro Zahnradumdrehung e Die Rotationsgeschwindigkeit der Ovalzahnr der ist proportional zur Durchflussmenge Bei Anschluss an ein bergeordnetes Erfassungssystem SPS oder hnlichem e Einstellbare Impulsanzahl wahlweise in Impulsen pro Umdrehung oder Impulsen pro Liter bzw Impulsen pro ml Werkseitige Einstellung siehe Kapitel 8 Technische Daten Impulszahl bei Anschluss an bergeordnete Steuerung e Impulsausgang kann wahlweise zwischen PNP oder NPN umgeschaltet werden werkseitig wird der Ausgang PNP eingestellt nur mit Zusatzhardware OGM Commander Art Nr 280094 EBS Nr 10200916 und Windows Software 417102208 OGM Plus 8 Rev 4 01 13 ECOLAB Installation 5 1 Hinweise zur Installation Um Lufteinschl sse zu vermeiden sollte der Z hler in einer steigenden Dosierleitung eingebaut und entl ftet werden Die Verwendung eines Filters Siebes ist bei der Dosierung von auskristallisierenden Produkten erforderlich CS HINWEIS 5 2 Anschlussadapter montieren Abb 5 1 Die f r den OGM im Zubeh r erh ltlichen Anschlussadapter Pos 1 an der Eingangs und Ausgangsseite des Ovalradz hlers montieren Hierbei ist besonders darauf zu achten dass die zugeh rigen O Ringe Pos 2 lagerichtig eingebaut werden Die notwendigen Anschlussadapter Pos 1 und die daz
14. OGM doit tre mont en fonction du sens d coulement qui figure sur le couvercle car il n met des impulsions que si le flux volumique a lieu dans cette direction e ATTENTION vy Comme alternative l OGM montage Respecter la distance de fixation des percages taraud s voir au chapitre 8 2 Dimensions pes peut aussi tre fix directement sans console un mur de 5 5 Montage du tuyau flexible ou de la tuyauterie Ce REMARQUE Dans le mod le OGM les pieces n cessaires pour le raccordement de tuyaux flexibles ne sont pas jointes la livraison et doivent tre command es parmi la palette d accessoires en fonction de la dimension voir la d signation du type parmi la palette d accessoires voir au chapitre 9 Code de r f rence Pi ces d tach es et accessoires 417102208 OGM Plus 47 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 5 1 Aper ue Liaison de tuyaux Pipe Liaison de flexibles tuyauteries Fig 5 3 Fig 5 4 Pos D signation Liaison de tuyaux flexibles Pipe Liaison de tuyauteries Ecrou raccord Pi ce de serrage Pi ce ins r e Pi ce conique Joint Torique DI oo BY gy SN o gt Ecrou raccord 5 5 2 Raccordement du tuyau flexible Observer les indications figurant sur la notice d emballage des pi ces de raccord pour L REMARQUE tuyaux flexibles e Sectionner le tuyau flexible Fig 5
15. correspond au chiffre d impulsions exact par litre 417102208 OGM Plus 51 Rev 4 01 13 ECOLAB 7 Maintenance Les travaux de maintenance et de connexion sur le compteur roues ovales doivent tre ex cut s uniquement par un personnel sp cialis et agr Avant d ex cuter des travaux de maintenance et de r paration et de doser des mati res dangereuses il faut toujours rincer le compteur roues ovales d charger la conduite de pression et porter des v tements de protection lunettes de protection gants de protection et tablier A PRECAUTION Avant le nettoyage observer absolument la fiche de donn es de produit de la mati re a doser afin d emp cher des r actions chimiques par exemple lors du nettoyage avec de l eau et un produit chimique non compatible Lors de l ouverture du compteur roues ovales veiller ce que le syst me ne soit pas sous pression et ce que la pompe doseuse mont e en amont ne soit pas mise en service Pos D signation 1 Vis 2 Couvercle 3 Joint Torique N 4 Roues ovales 1 5 Roues ovales 2 avec aimant 1 Fig 7 1 7 1 D sassemblage du compteur roues ovales D visser les 4 vis voir au Fig pos 1 sur le compteur roues ovales Retirer le couvercle pos 2 Enlever ou changer les deux roues ovales pos 4 pos 5 et les nettoyer Ee REMARQUE ere il est recommand de remplacer le joint torique pos 3 entre le c
16. dommages doit tre imm diatement envoy e la soci t Ecolab Engineering GmbH 1 4 Etendue de la garantie Le fabricant reconnaitra un cas de garantie comme tel en ce qui concerne la s curit de service la fiabilit et l exactitude du compteur roues ovales d nomm ci apr s OGM uniquement dans les conditions suivantes e le montage le raccordement le r glage la maintenance et les r parations sont ex cut s par un personnel sp cialis et agr e le compteur roues ovales OGM est utilis conform ment aux instructions figurant dans la notice technique et e seules des pi ces d tach es originales sont utilis es lors des r parations Les conditions g n rales de garantie et de prestation de la soci t Ecolab Engineering GmbH sont valables Adresse de contact Fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf T l phone 49 86 62 61 0 T l copie 49 86 62 61 235 eMail engineering mailbox ecolab com 417102208_OGM_Plus 41 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 S curit A PRUDENCE Les consignes de s curit et les mises en garde doivent absolument tre respect es Avant de proc der l installation la mise en service et tous travaux de maintenance ou de r paration il est imp ratif de lire et d observer le chapitre correspondant du manuel Cli REMARQUE La pr sente notice d utilisation fait partie du compteu
17. dos et d brancher du secteur les pompes de charge appareils de dosage ventuellement pr sents avant d entreprendre un quelconque travail de r paration Mesures de s curit prendre par l exploitant Il convient de noter qu il incombe l exploitant e d instruire son personnel de service et de maintenance sur les dispositifs de s curit de l installation e de surveiller le respect par son personnel de service et de maintenance des mesures de s curit e de veiller ce que les personnes non autoris es aucun personnel de service et de maintenance ne puissent pas entrer dans la zone dangereuse de l installation La pr sente notice d utilisation doit tre conserv e pour utilisation ult rieure La fr quence des inspections et mesures de contr le doit tre respect e Les travaux d crits ici sont num r s de telle sorte qu ils soient compris e parune personne instruite lorsqu ils figurent au chapitre Fonctionnement e parune personne qualifi e lorsqu ils figurent aux chapitres Transport Installation et montage Maintenance Pannes causes solutions Les chapitres Transport Installation et montage Maintenance Pannes causes solutions s adressent uniquement des personnes qualifi es Les travaux d crits dans ces chapitres ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es 417102208 OGM Plus 42 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 3 1 2 3 2 2 4 D finition Personne instruit
18. private Nutzung des Ger tes wird ausgeschlossen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs und Betriebsanweisungen sowie die Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Lebensdauer des OGM S betr gt in Abh ngigkeit zu den ordnungsgem durchgef hrten Wartungen ca 5 Jahre Anschlie end ist eine Revision ggf anschlie ende General berholung durch die Herstellerfirma oder eine Fachfirma notwendig Hinweise zur Sicherheit e Die Anschluss und Reparaturarbeiten am OGM d rfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal ausgef hrt werden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten e Die Zufuhr des Dosiermediums ist abzusperren und die ggf vorhandene Druckerh hungspumpen Dosierger te vom Netz zu trennen bevor jegliche Reparaturarbeiten begonnen werden Sicherheitsma nahmen vom Betreiber durchzuf hren Es wird darauf hingewiesen dass der Betreiber sein Bedien und Wartungspersonal e ber die Schutzeinrichtungen der Anlage unterweist e bez glich der Einhaltung der Sicherheitsma nahmen berwacht e Sicherstellt dass das Betreten des Gefahrenbereiches der Anlage durch unbefugte Personen kein Bedien und Wartungspersonal verhindert wird Diese Betriebsanleitung ist f r die zuk nftige Verwendung aufzubewahren Die H u
19. sPs PNP ee A SPS PLC PNP are e BNC OOO BEE 4 NE VDE 2 A L BU GND BK SIG 4 m BK SIG BU ND Z N max 200 mA 5 7 2 SPS Steuerung mit NPN Eingang Pos Bezeichnung Kabel 5 m A Art Nr 418439006 e P sese Les je BN VCO BN VCC o 5 34 V DC T A ZI Max 200 ma a BU GND ge BK SIG 1 m gt BK SIG BU GND 417102208_OGM_Plus 11 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 7 3 Anschluss an EMP E60 Pumpen 5 7 3 1 Anschlu an EMP KKS E60 5 EMP II E60 5 EMP Ill E60 Dongle Box Pos Bezeichnung Kabel Art Nr 248607 EBS Nr 10007292 Winkelstecker Gerader Stecker OU gt Cc E Dongle Box IR m BN VCC BN VCC a 1 mm WH BUS A WH BUS Ce 2 3 BU SIG _BU SIG 3 lt BK GND BK GND 4 ER Pos Bezeichnung RE Kabel 5 m TEER A Art Nr 418439005 gt med TTT sf EBS Nr 10007453 mi m G B Winkelstecker B Abb 5 8 Dam SBN CO Dongle Plate 25 BN VCC u 2 B WH BUS A Dongle Plate 26 _WH BUS a 4 we BK SIG 7 Dongle Plate 27 BK SIG 3 BU GND Dongle Plate 28 BU GND 417102208_OGM_Plus
20. version determination of pulse value is described in the Operating Manual for the corresponding metering pump in the Calibration section Start the metering pump and record the metering pulses of the OCI x Determine the quantity removed from the measuring vessel x Refer the number of pulses counted to the quantity metered The result is the precise number of pulses per liter 417102208 OGM Plus 32 Rev 4 01 13 ECOLAB 7 Maintenance Any and all connection servicing and maintenance work on the oval gear meter may be performed only by authorized specialist staff In case of repair and servicing maintenance work and in case of metering of hazardous fluids always rinse the oval gear meter out depressurize the pressure line and put on protective clothing safety goggles safety gloves and aprons before starting work Before cleaning the oval gear meter and or the system always note the product data sheet for the conveyed fluid in order to prevent the possibility of chemical reactions in case for example of cleaning using water and non compatible chemicals It must be ensured when opening the oval gear meter that the system has been depressurized and that any upstream metering pump cannot be started Pos Description 1 Housing bolts 2 Cover 3 O Ring 4 Oval Gear Wheel 1 5 Oval Gear Wheel 2 with solenoid Fig 7 1 7 1 Dismantling of the oval gear meter
21. 0 04500 Artikel No EBS No Allan bolt 413031007 M4 x 20 V2A on request 1 Allan bolt 413031023 M5 x 25 V2A 10030685 Hexagon head screw 413000320 M8 x 40 V2A on request Housing cover electronic unit 280189 280091 280092 280093 2 PVC transparent on request on request on request on request OGM PLUS 01200 housing cover 280088 complete PP on request 2a Reinforcement for housing cover 38005030 on request O ring seal 417003356 35 x 2 5 FPM on request O ring seal 417001330 35 x 2 5 EPDM 10122528 O ring seal 417003411 3 40 x2 FPM on request O ring seal 417001365 40 x 2 EPDM 10200033 O ring seal 417003415 65 x 2 5 FPM on request O ring seal 417001519 64 77 x 2 62 EPDM 10004139 Oval gear wheel 38006046 PVC on request 4 Oval gear wheel 38006043 PVDF on request Oval gear wheel 38006018 38006023 38006029 38006033 PEEK on request on request on request on request Oval gear wheel 38006044 PVC with magnet on request 5 Oval gear wheel 38006041 PVDF with magnet on request Oval gear wheel 38006049 38006066 38006051 38006052 PEEK with magnet on request on request on request on request 7 Washer B15 x 5 3 x 1 6 413501720 DIN9021 ISO7093 V2A 10015901 8 Washer form A 5 5 x 10 x 1 413500360 DIN 126 V2A 10005460 10 Disk form A 8 4 x 17 x 1 6 413500363 V2A on request 417102208 OGM Plus 36 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 4 Accessori
22. 4 G1 2i G1a 8 Anschlussmaterial 99 ohne Anschlussmaterial 9 Impulsrate 0001m 21 mi Impuls 0005m 5 mi Impuls 0010m 10 ml Impuls 0020m 20 ml Impuls 0050m 50 ml Impuls andere m gliche Impulsraten 2600p 2600 Pulse Liter 0820p 820 Pulse Liter 0450p 450 Pulse Liter 0300p 300 Pulse Liter 0075p 75 Pulse Liter 10 Halbleiterubergang P PNP N NPN OGM PLUS 01200 VC FP PK KE G3 4 99 0010m P 417102208 OGM Plus 16 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 3 Ersatzteile Abb 9 1 Abb 9 3 Typ OGM Pos Bezeichnung 00112 00540 01200 02100 04500 Artikel Nr EBS Nr Innensechskantschraube 413031007 M4 x 20 V2A auf Anfrage 1 Innensechskantschraube 413031023 M5 x 25 V2A 10030685 Sechskantschraube 413000320 M8 x 40 V2A auf Anfrage OGM PLUS 01200 Deckel 280189 280091 280092 280093 2 komplett PVC auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage OGM PLUS 01200 Deckel 280088 komplett PP auf Anfrage 2a Verst rkung 38006036 f r Geh usedeckel auf Anfrage O Ring 417003356 35 x 2 5 FPM auf Anfrage O Ring 417001330 35 x 2 5 EPDM 10122528 O Ring 417003411 3 40 x 2 FPM auf Anfrage O Ring 417001365 40 x 2 EPDM 10200033 O Ring 417003415 65 x 2 5 FPM auf Anfrage O Ring 417001519
23. 4 01 13 ECOLAB 5 Installation 5 1 Notes for installation In order to avoid inclusions of air the meter should be installed in a vertical metering line Ce NOTES and vented bled The use of a filter strainer is necessary if crystallizing products are to be metered 5 2 Installation of connecting adapter Fig 5 1 Install the connecting adapter pos 1 available as an accessory for the OGM S on the input and output side of the Oval Gear Meter It must be ensured during this operation that the appurtenant O ring seals pos 2 are installed in the correct position The necessary connecting adapter pos 1 and the appurtenant O ring seals pos 2 can be found in chapter 9 Ordering Code Spare Parts and Accessories A pipeline can also be connected directly using an appropriate insert 4 instead of the hose connection fittings 5 3 Install brackets Fig 5 2 Fix the OGM to the brackets available as accessories see chapter 8 2 Dimensions and chapter 9 Ordering Code Spare Parts and Accessories using suitable bolts pos 2 and shims pos 1 5 4 Installation on walls The OGM must be installed in accordance with the direction of flow marked on the cover since it will only then emit pulses when the volumetric flow occurs in this direction Alternatively the OGM can also be fixed without brackets directly to an installation wall thanks to the spacing of the threaded holes see c
24. 6 B D SPS PNP ES SPS PLC PNP russ we BN VCC BN vec 5 34 VIDC 222 J E BU GND 7 BK SIG Pr S als BU EI S EN max 200 mA 5 7 2 Commande PLC avec entr e NPN Pos D signation c ble 5 m A Art N 418439006 EBS N 10093156 gt SPS N PN B coin connecteur B SPS PLC NPN gs je DN VCC BN VCC 5 34 V DC 2 mi A L BU GND 7 BK SIG em EK SIG BU GND Z V Max 200 mA 417102208 OGM Plus 49 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 7 3 Raccordement des pompes EMP E60 5 7 3 1 Raccordement une EMP KKS E60 EMP II E60 5 EMP III Eege Dongle Box Pos D signation c ble A Art N 248607 EBS N 10007292 B coin connecteur C droit connecteur Fig 5 7 BN VCC BN VCC wH BUS A WH BUS BU SIG 7 BU SIG BK GND BK GND Den Seno ets Ep Ee Pos D signation cable 5 m A Art N 418439005 EBS N 10007453 B coin connecteur Fig 5 8 mm BN VCC Dongle Plate 25 BN VCO 2 WH BUS A DonglePlate 26 _WH BUS 2 a BK SIG 7 DonglePlate 27 BK SIG i BU GND Dongle Plate 28 BU GND 417102208 OG
25. 64 77 x 2 62 EPDM 10004139 Ovalrad 38006046 PVC auf Anfrage 4 Ovalrad 38006043 PVDF auf Anfrage Ovalrad 38006018 38006023 38006029 38006033 PEEK auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Ovalrad 38006044 PVC mit Magnet auf Anfrage 5 Ovalrad 38006041 PVDF mit Magnet auf Anfrage Ovalrad 38006049 38006066 38006051 38006052 PEEK mit Magnet auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 7 Scheibe B15 x 5 3 x 1 6 413501720 DIN9021 ISO7093 V2A 10015901 8 Scheibe Form A 5 5 x 10 x 1 413500360 DIN 126 V2A 10005460 10 Scheibe Form A 8 4 x 17 x 1 6 413500363 V2A auf Anfrage 417102208 OGM Plus 17 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 4 9 4 1 Zubeh r Artikel Nr Bezeichnun EBS Nr g 418439006 Anschlusskabel 5 m OGM 10093156 zum Anschluss an SPS 248607 Anschlusskabel 5 m OGM Dongle Box E60 10007292 zum Anschluss an EMP KKS EMP II EMP III 418439005 Anschlusskabel 5 m OGM 10007453 zum Anschluss an EMP IV E60 mit Dongleplatine 280095 Winkelstecker mit Schraubklemmen auf Anfrage zum Anschluss an SPS 280084 Wandkonsole OGM Typ 00112 00540 01200 10007319 inklusive Befestigungsschrauben 280085 Wandkonsole OGM Typ 02100 04500 10016056 inklusive Befestigungsschrauben 280094 OGM Commander 10200916 Einstellungs Tool zur Programmierung von Impulsrate bzw Halbleitertyp PNP oder NPN Anschlussadapter je 2 St ck erforderlich OGM Typ St ck Beze
26. 7 OGM PLUS 00540VCEPPKKE G1 4i 99 0005m P 280074 10200628 OGM PLUS 01200VCEPPKKE G3 4i 99 0010m P 280077 10200629 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280078 10200630 OGM PLUS 04500VCEPPKKE G5 4i 99 0050m P 9 2 Ordering Code 1 Designation OGM 2 Type 00112 for EMP up to 11 2 Uh 00540 for EMP up to 54 I h 01200 for EMP up to 120 I h 02100 for EMP up to 210 I h 04500 for EMP up to 450 I h 3 Housing Material VC PVC PP PP 4 Sealing Material FP Viton B EP EPDM 5 Oval Wheel Material PK PEEK types 00540 04500 PV PVDF only for type 00112 VC PVC only for type 00112 6 Axes Material KE Ceramics 7 Connecting thread G1 8 G1 4 G3 4 G5 4 G1 2i G1a 8 Connection 99 without connection 9 Pulsrate 0001m 21 ml puls 0005m 5 ml puls 0010m 10 ml puls 0020m 20 ml puls 0050m 50 ml puls other possible pulsrates 2600p 2600 pulse litre 0820p 820 pulse litre 0450p 450 pulse litre 0300p 300 pulse litre 0075p 75 pulse litre 10 Semiconductor junction P PNP N NPN OGM PLUS 01200 VC FP PK KE G3 4 99 0010m P 417102208_OGM_Plus 35 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 3 Spare parts Type OGM Pos Designation 00112 00540 01200 0210
27. ECOLAB Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGM VS Ovalradz hler Oval gear meter Compteur roues ovales Deutsch English Francaise 417102208 OGM Plus Rev 4 01 13 ECOLAB Inhaltsverzeichnis 1 PMV GEET A 1 1 EBS NurmmbolfrnrelliB PURSPRRERRUFELEFERAFEREFEREFELETFERTELSTILUTFIETTECTELETEEFFTFFEUERETEFETERFEFFEURFIFEREEERFERFEUERRFRPERE 3 1 2 Transportsch den essen sise 3 1 3 Gew hrleistungsumfang ee 3 1 4 Kontaktadresse Hersteller ss 3 2 eig Me 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung geEEREENEEERREEREEEEREERDEERREEEEEERNEEEESEE ENK EEEEEEESEEEEEEEEEEEeEEE 4 2 2 Hinweise zur Gicherhet eene 4 2 3 Sicherheitsma nahmen vom Betreiber durchzut bren 4 2 3 1 Definition Unterwiesene Person nennen nennen nnne nnn 5 ao NEI Wen EE 5 2 4 Pflichten des Berreber a EFE 5 2 5 EINWEISE E 6 2 6 AUTZahlUNgeN M 6 2 7 Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten 6 28 Ger tekennzeichnung sise 6 3 Cieterumtang concinne Ra re 7 4 Aufbau Funktionsbeschreibung ss 8 4 1 e EEN 8 4 2 F nktionsbeschrei Wt m T i LL E 8 5 ITVS CAM AIO e P HERR 9 5 1 Hinweise zur In
28. EPDM 1 Joint torique 10 x 2 5 EPDM 1 Set de connexion tuyau PVDF G3 8 4 6 6 8 6 12 Adaptateur de raccord OGM 00540 1 4 5 8 PVFP EP 50 constitu des l ments suivants Art n 280081 1 Adaptateur de raccord G1 4a G5 8a PVDF EBS N 1 Joint torique 12 x 2 5 FPM Viton B 10007190 1 Joint torique 13 x 2 5 FPM Viton B pour type 00540 1 Joint torique 13 x 2 5 EPDM 1 Joint torique 12 x 2 5 EPDM 1 Set de connexion tuyau PVDF 65 8 4 6 6 8 6 12 Adaptateur de raccord OGM 01200 3 4 5 4 PVFP EP 07 constitu des l ments suivants Art n 280082 1 Adaptateur de raccord G3 4 a G5 4 a PVDF EBS N 1 Joint torique 14 x 2 5 FPM Viton B 10016058 1 Joint torique 28 x 3 5 FPM Viton B pour type 01200 1 Joint torique 14 x 2 5 EPDM 1 Joint torique 28 x 3 5 EPDM 1 Set de connexion tuyau PVDF G1 1 4 12 21 Art n 280083 po de raccord OGM 02100 5 4 5 4 PVFP EP 99 constitu des l ments EBS N T 10016066 1 Boitier de soupape 1 1 4 PVDF 2 Joint torique 28 x 3 5 FPM Viton B pour type 2 Joint torique 28 x 3 5 EPDM 02100 amp 04500 ern 1 Siege de soupape 1 1 4 PVDF 417102208_OGM_Plus 56 Rev 4 01 13 ECOLAB 10 D montage mise au rebut D montage Le d montage ne peut tre effectu que par un personnel qualifi S assurer avant le d but des travaux de d montage que l appareil a t enti rement d branch de l alimentation lectrique Le compteur roues ovales doit tre soigneusement rin
29. FLELFERTUFFEEERFRREREERFFEFEENERFEREEERFEFERERRFERFR 22 1 2 Reeg e EE ER 1 3 Scope of warranty PENNE t ee o eT 22 1 4 Contact address d manufacturer ans 22 2 rj 23 2 1 Usas intended dci rere a SER REOR RR RR RA TRE a RR VER RR Rn 23 22 Safety INTOE TI MON en en ee ee 23 2 3 Safety measures to be carried out by the owner 23 2 3 1 Definition Trained person sise 24 2 3 2 Definition SpecialiSt eege crater nen aan aa nam ana nina ann nam kan ha 24 2 4 D ties e E TEE 24 2 5 ENMPNASCS ERIT LL DL E 25 2 0 iiie Me EE 25 2 7 Special notes on safety for servicing maintenance and repair work 25 2 8 Device MarKiNg sonne M 25 3 SCOPE OF SUPDPIY an ann 26 4 Assembling Functional descripion 27 4 1 ene BRETT TETTE EMT 27 4 2 Functional descripion ss 27 5 MVS CAMA EE 28 5 1 Notes for INSISIAUON EEN 28 5 2 Installation of connecting adapter sssssssssnerrntetsseenttrnrtrssertntrrnntnnnntssernnrnnnnnnseeennee 28 5 3 Install brackets seen 28 5 4 Installation on walls siens 28 5 5 Installatianor hose Of DING REP ERU 28 3 5 1 OvVervieW 29 5 5 2 Connection Of hose 29 5 5 3 Connection of pipe nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnsnsnsnnnen 29 5 6 Electrical CONMECUOMN mM 30 5 7 Connection to PLC control evetems AEN 30 5 7 1 PLC control system with PNP TDUL se
30. M Plus 50 Rev 4 01 13 ECOLAB 6 6 1 Mise en service Il faut d terminer la priorit d impulsion du compteur constante de compteur avant la mise en service pour garantir la saisie correcte des d bits A ces fins il convient de v rifier le d bit de la pompe pendant le fonctionnement D termination de la priorit d impulsion du compteur Remplir de la mati re doser dans un cylindre de mesure appropri Introduire la conduite d aspiration dans le cylindre de mesure Mettre la pompe doseuse en service Purger le systeme de dosage doser jusqu ce que la conduite de dosage et l OG Stopper la pompe doseuse Remplir le r cipient gradu jusqu la quantit maximale VI soient purg s La quantit dans le cylindre de mesure devrait correspondre au moins 1 6 du d bit de dosage l h ajust sur la pompe doseuse I cg REMARQUE Le compteur convient uniquement aux liquides purs et propres Si POGM S est connect une pompe doseuse de notre s rie E60 avec version lectronique la d termination de la priorit d impulsion est d crite dans la notice technique de la pompe doseuse correspondante dans le chapitre Calibrage D marrer la pompe doseuse et enregistrer les impulsions de comptage de OGM D terminer la quantit pr lev e du r cipient gradu Calculer le rapport des impulsions compt es et de la quantit dos e Le r sultat
31. Ma nahmen in Betriebsanweisungen zu fixieren und dementsprechend das Personal zu unterweisen e bei Bedienpl tzen ab 1 Meter ber Boden sicherer Zugang zu schaffen ggf Arbeitsger st stellen e Ausbildung des Bedienpersonals zu gew hrleisten es sind Arbeitsanweisungen zu erstellen darauf zu achten dass sich keine zweite Person w hrend der Bedienung in Gefahrenbereichen Quetschstellen aufh lt e Schutzeinrichtungen wie z B geeignete Handfeuerl scher in vorgeschriebener Anzahl und Gr e an gut erreichbaren Stellen anzubringen e Beleuchtung der Arbeitspl tze ist betreiberseitig laut ASR 7 3 herzustellen e regelm ig zu pr fen ob Stolperstellen gekennzeichnet sind 417102208 OGM Plus 5 Rev 4 01 13 ECOLAB Anschl sse Vor dem Betreiben der Anlage ist vom Betreiber sicherzustellen dass bei der Montage und Inbetriebnahme wenn diese vom Betreiber selbst durchgef hrt werden rtliche Vorschriften z B f r Elektro Anschluss beachtet werden Beleuchtungsst rke Der Betreiber muss f r eine ausreichende und gleichm ige Beleuchtungsst rke in allen Bereichen der Anlage sorgen Es werden 300 Lux Kontrollpl tze 500 Lux je nach Ce HINWEIS Anlagenbereich empfohlen Wartungswert in Deutschland ASR 7 3 Mindestens eine j hrliche Sicherheitsunterweisung und jeweils zu Beginn einer Besch ftigung ber Gefahren und Schutzma nahmen ist anhand der Betriebsanleitung erforderlich und mit Unterschrift z
32. Manufacturer 1 1 EBS Article numbers Within this operating instruction article numbers and EBS numbers are represented EBS numbers are Ecolab internal article numbers and used only concern internal 1 2 Transport damage CAUTION If transport damage is discovered at the time of unpacking the OGM unit may not be installed The carrier in question must be notified immediately and a damage confirmation slip must be requested A copy of the damage confirmation slip must be sent to Ecolab WARNING Engineering GmbH immediately e 1 3 Scope of warranty Guarantee liability with respect to operational safety and reliability dependability and accuracy of the Oval Gear Meter referred to below as the OGM is accepted by the manufacturer only under the following conditions e Installation connection setting adjustment servicing maintenance and repair must be performed by authorized and trained specialist staff e The OGM must be used in accordance with the notes and remarks contained in the Operating Manual included in the Scope of Supply e Only original manufacturer s spare parts may be used for repairs The general warranty and service terms and conditions of the company Ecolab Engineering GmbH apply as well 1 4 Contact address manufacturer Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Phone 49 86 62 610 Fax 49 86 62 61 235 eMail engineering mailbox ecolab co
33. Tighten the union nut Fig 5 4 pos 2 417102208 OGM Plus 29 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 6 Electrical connection The OGM S electronic evaluation system is moulded into the cover Electrical connection is accomplished by means of a four pole M12 connector 5 7 Connection to PLC control systems amp NOTE The OGM is supplied with PNP output If required the OGM can be reprogrammed to NPN output 5 7 1 PLC control system with PNP input B gt sPs PNP SPS PLC PNP e BN VCC BN EC e 34 V DC Zh L BU GND SA BK SIG 4 aia BK SIG BU GND A CZI max 200 mA 5 7 2 PLC control system with NPN input SPS NPN a BK SIG BN VCC BN VCC 5 34 V DC A LZ V Max 200 mA BU GND 7 BK SIG BU GND _ Pos Description Cable 5 m A Art No 418439006 EBS No 10093156 B Angular connector Fig 5 5 Pos Description Cable 5 m A Art No 418439006 EBS No 10093156 B Angular connector SPS PLC NPN se 417102208 OGM Plus 30 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 7 3 Connection to EMP E60 pumps 5 7 3 1 Connection to EMP KKS E60 5 EMP II E60 5 EMP III E60 dongle box Pos Description Cable A Art No 248607 EBS No 10007292 B Angular connector C Straight connector c E Fig 5 7 BN VCC BN VCC e wH BUS A WH BUS
34. aR AEE nennen nd 55 9 4 ACCOSSOINOS M Em 56 9 4 1 Adaptateur de raccord 2 exemplaires chacun sont n cessaires 56 10 D montage mise au rebut ne dee ene 57 11 D claration de Conformit anne 58 417102208 OGM Plus 40 Rev 4 01 13 ECOLAB G n ralit s Ce manuel technique contient toutes les instructions concernant l installation et la mise en service ainsi que les travaux de maintenance et de r paration sur le compteur roues ovales d nomm ci apr s OGM 5 CS REMARQUE Les chapitres en allemand de ce guide constituent la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE D UTILISATION juridiquement pertinente Toutes les autres langues sont des traductions de la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE D UTILISATION d IMPORTANT Pour toute question prendre contact avec nous comme indiqu au chapitre 1 4 Adresse de contact Fabricant 1 1 Num ros EBS La pr sente notice technique indique non seulement les num ros d article mais aussi les num ros EBS Les num ros EBS sont les num ros de r f rence internes d Ecolab utilis s l int rieur de l entreprise D g ts caus s pendant le transport e ATTENTION PRUDENCE Si des deg ts dus au transport sont constat s lors du d ballage ne pas installer le compteur roues ovales oGM S La soci t de transport doit tre imm diatement inform e et doit fournir une d claration de dommages Une copie de la d claration de
35. angereux ainsi que pour le changement de contenant il est imp ratif de toujours porter les v tements de protection prescrits lunettes de protection gants de protection tablier cause du risque de br lure par acide IMPORTANT d Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales pour des r parations 2 8 Identification de l appareil Les donn es figurant dans la pr sente notice d utilisation ne sont valables que pour l appareil dont le num ro de type apparait sur la page de couverture La plaque signal tique avec le num ro de type se trouve sur le c t du compteur roues ovales Exemple Identification pour Fig 2 1 S compteur roues ovales ll est important pour toute requ te p de pr ciser L REMARQUE e la d signation pos 1 Oval gear meter PLUS 00112 IN PN 280141 le type pos 2 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G 1 8i 99 0001m P C est la condition sine qua non Derek standard 1 0 Fi pulee 1000 posent our un traitement rapide et Semidond cterjunetion PNP d p p j fficace des demandes prod code 01 10413 1001 ui a LL D 83313 Siegsdorf 417102208 OGM Plus 44 Rev 4 01 13 ECOLAB 3 Contenu de la livraison La livraison comprend Fig 3 1 Fig 3 2 ECOLAB Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGM s Ovalradz hler Oval gear meter goa Compteur roues ovale
36. bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit jeweils in der g ltigen Fassung zu beachten und einzuhalten In Deutschland ist die Betriebssicherheitsverordnung vom Oktober 2002 BGV D1 BGV D1 DA zu beachten Umsetzung der o g Richtlinie in nationales Recht Der Betreiber muss sich die rtliche Betriebserlaubnis einholen und die damit verbundenen Auflagen beachten Zus tzlich muss er die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen f r e Sicherheit des Personals BG und Unfallverh tungsvorschriften Arbeitsst tten Richtlinien z B Betriebsanweisungen auch nach 820 GefStoffV pers nliche Schutzausr stung PSA Vorsorgeuntersuchungen e Sicherheit der Arbeitsmittel Schutzausr stung Arbeitsanweisungen Verfahrensrisiken und Wartung Produktbeschaffung Sicherheitsdatenbl tter Gefahrstoffverzeichnis Produktentsorgung Abfallgesetz Materialentsorgung Au erbetriebnahme Abfallgesetz Reinigung Reinigungsmittel und Entsorgung einhalten sowie die aktuellen Umweltschutzauflagen beachten Au erdem ist betreiberseitig e pers nliche Schutzausr stung PSA zur Verf gung zu stellen Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille Schutzmaske Schutzanzug e eine st ndige Gef hrdungsbeurteilung der Arbeitspl tze durchzuf hren einschlie lich der Betrachtung der Gefahrstoffe und des Brandschutz amp s Dazu geh rt auch der Umgang mit hei en Bauteilen langsame Abk hlung beachten e
37. c afin d liminer les r sidus chimiques Mise au rebut Les mat riaux constituant le compteur roues ovales OGM S sont d crits au chapitre 8 1 Mat riaux et doivent tre mis au rebut conform ment aux prescriptions environnementales alors en vigueur sur place Mettre au rebut suivant l tat les prescriptions existantes et dans le respect de la r glementation en vigueur notamment les d chets lectriques circuits imprim s les plastiques bo tier les t les l acier le cuivre l aluminium trier par sorte Avant la mise au rebut toutes les pi ces en contact avec le produit doivent tre d contamin es Les huiles solvants et produits de nettoyage ainsi que les outils contamin s pinceaux chiffons etc doivent tre limin s conform ment la r glementation locale suivant les crit res de classement des d chets en vigueur et dans le respect des indications figurant dans les fiches de donn es de s curit des fabricants 417102208 OGM Plus 57 Rev 4 01 13 ECOLAB 11 D claration de Conformit EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Dokument Document Document ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers Anschrift erkl ren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt G ltig ab valid from valable d s 01 01 2010 to which this declaration relates is in conformity with the foll
38. e Une personne qui a t inform e par une personne qualifi e sur les t ches qui lui sont confi es et les dangers potentiels en cas de mauvais comportement et qui a t renseign e au besoin sur les dispositifs de s curit et mesures de protection n cessaires D finition Personne qualifi e Une personne poss dant la formation l entra nement et l exp rience appropri s lui permettant de reconna tre les risques et d viter les dangers D finition tir e de la norme EN 60204 1 2006 Obligations de l exploitant L REMARQUE travail doivent tre respect es et appliqu es dans leur version en vigueur En Allemagne Dans l EEE Espace conomique europ en la transposition en droit national de la directive cadre 89 391 CEE ainsi que les directives individuelles connexes dont en particulier la directive 2009 104 CE concernant les prescriptions minimales de s curit et de protection de la sant pour l utilisation par les travailleurs au travail d quipements de l ordonnance sur la s curit d exploitation d octobre 2002 BGV D1 BGV D1 DA doit tre respect e transposition dans le droit national de la directive mentionn e plus haut L exploitant doit obtenir l homologation locale et se conformer aux exigences qui s y rapportent II doit en outre se conformer aux obligations l gales locales concernant e la s curit des personnes prescriptions des organisations professionnelles et dispositions
39. ecting set PVDF G5 8 hose 4 6 6 8 6 12 Connecting adapter OGM 01200 3 4 5 4 PVFP EP 07 consisting of 1 Connecting adapter G3 4 a G5 4 a PVDF 1 O ring seal 14 x 2 5 FPM Viton B Art No 280082 ERES 1 O ring seal 28 x 3 5 FPM Viton B 10016058 for type 01200 1 O ring seal 14 x 2 5 EPDM 1 O ring seal 28 x 3 5 EPDM 1 Connecting set PVDF G1 1 4 hose 12 21 Connecting adapter OGM 02100 5 4 5 4 PVFP EP 99 consisting of Art No 280083 EBS No 1 Valve housing 1 74 PVDF 10016066 2 O ring seal 28 x 3 5 FPM Viton B for type 2 O ring seal 28 x 3 5 EPDM 02100 amp 04500 1 Valve seat 1 4 PVDF 417102208 OGM Plus 37 Rev 4 01 13 ECOLAB 10 Dismantling Disposal Dismantling The system may only be dismantled by specialist personnel Before commencing dismantling ensure that the device has been fully isolated from the power supply The Oval Gear Meter must be flushed through with care in order to get rid of any residual chemicals Disposal The materials of the OGM oval gear meter are listed in chapter 8 1 Materials and must be disposed of in accordance with local environmental regulations prevailing at that time Depending on the condition existing regulations and with due regard for current requirements dispose of it for example as electrical waste printed circuit boards plastics housing metal plates steel copper aluminium s
40. eering GmbH D 83313 Siegsdorf Il HA 417102208 OGM Plus 25 Rev 4 01 13 ECOLAB 3 Scope of supply T he delivery scope consists of the following Fig 3 1 Fig 3 2 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGM LUS Ovalradz hler Oval gear meter Compteur roues ovales Oval Gear Meter OGM YS Oval Gear Meter 7 Article No EBS No 280141 10200631 280043 10092943 280044 10013357 280045 10106904 280046 10100572 280151 10200632 280073 10200627 280074 10200628 280077 10200629 280078 10200630 TT Fee Operating manual Article No EBS No 417102208 on request 417102208 OGM Plus 26 Rev 4 01 13 ECOLAB 4 4 1 4 2 Assembling Functional descripion Assembling Description O Rings for Connecting adapter Connecting adapter Housing bolts Electronic output Housing cover Sealing ring between Cover and Housing Oval Gear Wheels U kl Ni oo 5o NI 9 Oval Gear Housing Fig 4 1 Functional descripion The OGM S is used for volumetric measurement of the rate of flow of pure and cleaned liquids max 1000 mPas measuring method Brookfield The fact that this is a volumetric meter means that surging and discontinuous intermittent flows can also be measured This meter is therefore also extremely suitable for
41. eparate after sorting Prior to disposal all parts which are in contact with media must be decontaminated Oils solvents detergents and contaminated cleaning tools brushes cloths etc must be disposed of in compliance with local requirements in accordance with the prevailing waste code and with due attention to the notes contained in the manufacturers safety data sheets 417102208 OGM Plus 38 Rev 4 01 13 ECOLAB 11 Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Dokument Document Document ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers Anschrift erkl ren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt G ltig ab valid from valable d s 01 01 2010 to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG following the provisions of directive 2006 42 EG Anhang II A 2006 42 EC Annex II A 2006 42 CE Annexe A CE KON029680 supplier s name nom du fournisseur address adresse declare under our sole responsibility that the product OGM plus 00112 04500 declarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d cla
42. es erue Designation EBS No g 418439006 Connecting cable 5 m OGM 10093156 for connection to PLC 248607 Connecting cable 5 m OGM Dongle Box E60 10007292 for connection to EMP KKS EMP II EMP III 418439005 Connecting cable 5 m OGM 10007453 for connection to EMP IV E60 with dongle card 280095 Elbow plug with screw clamp on request for connection to PLC 280084 Wall mounting bracket OGM Type 00112 00540 01200 10007319 including fixing bolts 280085 Wall mounting bracket OGM Type 02100 04500 10016056 including fixing bolts 280094 OGM Commander 10200916 Attitude tools to programming of pulse rate and or type of semiconductor PNP or NPN 9 4 1 Connecting adapters two items necessary in each case OGM type Designation Qty Designation Connecting adapter OGM 00112 1 8 3 8 PVFP EP 21isting of Art No 280080 Connecting adapter G1 8a G3 8a PVDF EBS No O ring seal 10 x 1 5 FPM Viton B 10016051 O ring seal 10 x 2 5 FPM Viton B for type 00112 O ring seal 10 x 1 5 EPDM O ring seal 10 x 2 5 EPDM Connecting set PVDF G3 8 hose 4 6 6 8 6 12 Connecting adapter OGM 00540 1 4 5 8 PVFP EP 50 consisting of 1 Connecting adapter G1 4a G5 8a PVDF a Art No 280081 1 O ring seal 12 x 2 5 FPM Viton B IEEE 1 O ring seal 13 x 2 5 FPM Viton B 10007190 for type 00540 1 O ring seal 12 x 2 5 EPDM 1 O ring seal 13 x 2 5 EPDM 1 Conn
43. eschwei ten Magneten Pos 2 muss unter dem Sensor im Deckel CE HINWEIS positioniert sein Die Pl ttchen auf diesem Ovalrad m ssen nach unten zeigen Zur Kontrolle ein Ovalrad vorsichtig per Finger drehen das andere Ovalrad muss ber eine komplette Umdrehung mitgenommen werden ohne zu Sperren oder den Kontakt zum zweiten Ovalrad zu verlieren Schrauben vorsichtig ansetzen Gegengewinde im Geh use aus Kunststoff und mit einem Anzugsmoment von 1 Nm 0 4 diagonal festziehen CS HINWEIS Nach Reinigung der Ovalr der mit dem damit verbundenen ffnen und Schlieften des Ovalradz hlers wird eine Neukalibrierung empfohlen 417102208 OGM Plus 14 Rev 4 01 13 ECOLAB 8 Technische Daten Ovalradz hler Typ 00112 00540 01200 02100 04500 Artikel Nr 280141 280043 280044 280045 280046 EBS Nr 10200631 10092943 10013357 10106904 10100572 280151 280073 280074 280077 280078 10200632 10200627 10200628 10200629 10200630 EMP II KKS EMP Ill EMP III EMP IV EMP IV SEI AE 0 9 11 2h 16 54 h 80 120 h 140 210 h 450l h Durchflussmenge bei Verwendung einer min 0 5 4 8 18 40 60 EMP Dosierpumpe l h max 13 5 65 144 250 540 Durchflussmenge bei kontinuierlichem min 1 25 12 45 100 150 Durchfluss l h max 34 160 360 625 1200 Impulszahl bei Anschluss an bergeordnete Steuerung z B SPS milmp
44. figkeit von Inspektionen und Kontrollma nahmen muss eingehalten werden Die hier beschriebenen Arbeiten sind so aufgef hrt dass sie e in den Kapiteln Bedienung von einer unterwiesenen Person e in den Kapiteln Transport Aufstellung und Montage Wartung St rung Ursache Behebung von einer Fachkraft verstanden werden Die Kapitel Transport Aufstellung und Montage Wartung St rung Ursache Behebung sind nur f r Fachkr fte vorgesehen Arbeiten die in diesen Kapiteln beschrieben sind sind nur von Fachkr ften auszuf hren 417102208 OGM Plus 4 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 3 1 2 3 2 2 4 Definition Unterwiesene Person Eine Person die durch eine Fachkraft ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Definition Fachkraft Eine Person mit geeignetem Training geeigneter Ausbildung und Erfahrungen die sie in die Lage versetzt Risiken zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden In der Definition angelehnt an die EN 60204 1 2006 Pflichten des Betreibers In dem EWR Europ ischen Wirtschaftsraum ist die nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EWG sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien und davon besonders die Richtlinie 2009 104 EG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und HINWEIS Gesundheitsschutz
45. g from a specialist about the duties which are assigned to him or her and about the possible hazards of incorrect use and who has been advised about the necessary safety features and measures Definition Specialist A person with appropriate training schooling and experience enabling him or her to identify risks and avert danger Definition based on EN 60204 1 2006 Duties of the owner Within the EEA European Economic Area national transposition of the framework directive 89 391 EEC and corresponding individual directives in particular the directive 89 655 EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work NOTE equipment by workers at work as amended are to be observed and adhered to The Industrial Safety Ordinance of October 2002 BGV D1 BGV D1 DA must be observed in Germany transposition of the above directive into national legislation The owner must obtain any local operating permits required and observe the provisions contained therein In addition to this it must observe local laws and regulations on e personnel safety employers insurance association and accident prevention regulations workplace directives e g operating instructions including those in accordance with s 20 Hazardous Substances Ordinance GefStoffV personal protective equipment PPE health screening e safety of work materials and tools safety equipment standard operating procedures procedural ris
46. hapter 8 2 Dimensions 2 ATTENTION 5 5 Installation of hose or pipe The necessary hose connecting components are not included with the OGM and must be er NOTE ordered in the correct size see model designation from the available accessories see chapter 9 Ordering code Spare Parts and Accessories 417102208 OGM Plus 28 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 5 1 Overview Hose connection Pipe connection Pos Description Fig 5 3 Fig 5 4 1 Hose 1a Pipe 2 Union nut 3 Clamping element 3a Insert element 4 Cone 5 O Ring 6 Connecting adapter 5 5 2 Connection of hose NOTE Note data on the in pack notelet with the hose connecting elements Cut the hose Fig 5 3 pos 1 at right angles Slip the union nut Fig 5 3 pos 2 and clamping element Fig 5 3 pos 3 over the hose Slip the hose onto the cone Fig 5 3 pos 4 up to the stop collar Position the O ring seal Fig 5 3 pos 5 into the groove provided on the connecting adapter Fig 5 3 pos 6 Connect the hose and cone Fig 5 3 pos 4 and tighten the union nut Fig 5 3 pos 2 5 5 3 Connection of pipe Cut the pipe Fig 5 4 pos 1a at right angles Slip the union nut Fig 5 4 pos 2 over the pipe Weld adhesive bond the insert Fig 5 4 pos 3a to the pipe Position the O ring seal Fig 5 4 pos 5 in the groove provided on the connecting adapter Fig 5 4 pos 6
47. hrt werden Achten Sie darauf dass vor Beginn der Demontagearbeiten das System komplett von der Stromversorgung getrennt wurde Der Ovalradz hler muss sorgf ltig durchgesp lt werden um Chemiereste zu beseitigen Entsorgung Die Materialien des Ovalradz hlers OGM sind in Kapitel 8 1 Materialien aufgef hrt und m ssen entsprechend den dann g ltigen rtlichen Umweltvorschriften entsorgt werden Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit existierenden Vorschriften und unter Beachtung aktueller Bestimmungen z B als Elektroschrott Leiterplatten Kunststoffe Geh use Blech Stahl Kupfer Aluminium nach Sorten trennen Vor dem Entsorgen sind alle medienber hrten Teile zu dekontaminieren le L sungs und Reinigungsmittel und kontaminierte Reinigungswerkzeuge Pinsel Lappen usw m ssen den rtlichen Bestimmungen entsprechend gem dem geltenden Abfall Schl ssel und unter Beachtung der Hinweise in den Sicherheitsdatenbl ttern der Hersteller entsorgt werden 417102208 OGM Plus 19 Rev 4 01 13 ECOLAB 11 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Dokument Document Document ECOLAB Engineering GmbH Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers Anschrift erkl ren in alleiniger Verant wortung dass das Produkt G ltig ab valid from valable d s 01 01 2010 to which this declaration relates is in conformity w
48. i 5 19 zu i Impulszahl bei Anschluss an Elektronik E60 hochaufl send ml Imp 0 01 0 029 0 055 0 133 0 222 zul ssiger Systemdruck bar max 10 Umgebungs Mediumstemperatur C max 40 Viskosit t mPas max 1000 Genauigkeit nicht kalibriert Lieferzustand 5 Kalibriert unter Betriebsbedingungen 1 Anschlussgewinde G1 8 G1 4 G3 4 G1 1 4 f r den Reglerbetrieb mit Elektronik E60 ist ein Mindestdurchfluss von 1l h erforderlich Ce HINWEIS Das Ger t kann auch auf andere Impulsfolgen die im Rahmen der Verarbeitungsgrenzen liegen programmiert werden 8 1 Materialien Geh use PVC grau oder PP 280048 Geh usedeckel PVC transparent oder PP 280048 O Ringe FPM Viton B wahlweise EPDM Ovalrader PVDF f r Typ 00112 PVC f r Typ 00112 PEEK f r Typen 00540 01200 02100 04500 Ovalradachsen Keramik 8 2 Abmessungen Abb 8 1 Typ A B Cc D E F G D OGM 00112 41 52 66 G 1 8 13 35 64 M4 ee 00540 45 56 74 G 1 4 17 8 40 73 M5 C 01200 53 64 82 G 3 4 19 40 80 M5 02100 76 88 7 106 7 G1 30 5 60 108 M8 04500 76 88 7 106 7 G1 30 5 60 108 M8 ohne mit Winkelstecker des Anschlusskabels Abb 8 2 Konsole Er A Ll D PS S 7 N Oo ES o D pis ao i O Ger e H I H JI voit Ne J lii
49. ichnung Art Nr 280080 EBS Nr 10016051 f r Typ 00112 Anschluss Adapter OGM 00112 1 8 3 8 PVFP EP 21 bestehend aus 1 Anschluss Adapter G1 8a G3 8a PVDF 1 O Ring 10 x 1 5 FPM Viton B O Ring 10 x 2 5 FPM Viton B O Ring 10 x 1 5 EPDM Anschlussset PVDF G3 8 Schl 4 6 6 8 6 12 Art Nr 280081 EBS Nr 10007190 f r Typ 00540 1 1 1 O Ring 10 x 2 5 EPDM 1 S Anschluss Adapter OGM 00540 1 4 5 8 PVFP EP 50 bestehend aus Anschluss Adapter G1 4a G5 8a PVDF O Ring 12 x 2 5 FPM Viton B O Ring 13 x 2 5 FPM Viton B O Ring 13 x 2 5 EPDM Anschlussset PVDF G5 8 Schl 4 6 6 8 6 12 Art Nr 280082 EBS Nr 10016058 f r Typ 01200 1 1 1 1 O Ring 12 x 2 5 EPDM 1 1 S Anschluss Adapter OGM 01200 5 4 PVFP EP 07 bestehend aus Anschluss Adapter G3 4 a G5 4 a PVDF O Ring 14 x 2 5 FPM Viton B O Ring 28 x 3 5 FPM Viton B O Ring 28 x 3 5 EPDM Anschlussset PVDF G1 Schl 12 21 Art Nr 280083 EBS Nr 10016066 f r Typ 02100 amp 04500 Ventilsitz 1 1 4 PVDF 1 1 1 1 O Ring 14 x 2 5 EPDM 1 1 S Anschluss Adapter OGM 02100 5 4 5 4 PVFP EP 99 bestehend aus Ventilgeh use 1 1 4 PVDF O Ring 28 x 3 5 FPM Viton B O Ring 28 x 3 5 EPDM 1 2 2 1 417102208 OGM Plus 18 Rev 4 01 13 ECOLAB 10 Demontage Entsorgung Demontage Die Demontage darf nur vom Fachpersonal durchgef
50. ist personnel Suitable protective clothing must be worn during maintenance and repair work Safety regulations covering the handling of chemicals must always be observed e The supply of metering medium must be shut off and the pressure booster pump must be isolated from the mains before any repair work is commenced may only be conducted by authorised and Safety measures to be carried out by the owner It is expressly up to the owner e to instruct its operating and maintenance personnel about safety features of the system e to monitor compliance with safety measures e to ensure that the danger area of the plant is kept inaccessible to unauthorised personnel not operating and maintenance personnel These operating instructions must be kept safe for future reference The frequency of inspections and controls must be complied with The procedures described here must be set out to make sense e toatrained person in the section on Operation e toaspecialist in the sections on Transport Setup and Installation Maintenance and Troubleshooting The chapters on Transport Setup and Installation Maintenance and Troubleshooting are only intended for specialist personnel Procedures described in these sections may only be performed by specialist personnel 417102208 OGM Plus 23 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 3 1 2 3 2 2 4 Definition Trained person A person who receives instructions and where necessary trainin
51. ith the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG following the provisions of directive 2006 42 EG Anhang II A 2006 42 EC Annex II A 2006 42 CE Annexe A CE KON029680 supplier s name nom du fournisseur address adresse declare under our sole responsibility that the product OGM plus 00112 04500 declarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s EN 61326 1 2006 conform ment aux dispositions de directive Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorised person for compiling the technical file Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83313 Siegsdorf 25 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 Ecolab Engineering GmbH Postfach 1164 D 83309 Siegsdorf Name Unterschrift des Befugten name signature of authorized person nom signature du signataire autoris e 11 2009 417102208 OGM Plus 20 Rev 4 01 13 ECOLAB Contents 1 colo e t 22 1 1 EBS Article 411812110 5 SARRRRPRERFRFEFFURFEESFFLEFFLEFFLELFESTTEETFLETFLEF
52. ks and maintenance product procurement safety data sheets list of hazardous substances disposal of products Waste Act disposal of materials decommissioning Waste Act cleaning detergents and disposal as well as to comply with current environment protection regulations The owner is also required e to provide personal protective equipment PPE safety footwear gloves goggles mask suit e to conduct a constant hazard assessment of the workplaces including consideration for hazardous substances and fire protection This also includes handling hot components please note that they cool slowly e toincorporate the measures into operating instructions and to instruct personnel accordingly e to provide safe access to operator stations which are a metre or more off the ground and to erect scaffolding if necessary to guarantee training for operating personnel to ensure that standard operating procedures are compiled to ensure that there is no other person located within the danger areas crushing points during operation e to provide the proscribed number and size of safety equipment such as suitable handheld fire extinguishers in easily accessible places to provide suitable workplace lighting in accordance with ASR 7 e to make regular checks to ensure that tripping hazards are marked 417102208 OGM Plus 24 Rev 4 01 13 ECOLAB Connections Before operating the system the owner must ensure tha
53. lsan coin ao in Ex Sc tae ER a ces 45 4 Construction Description du fonctionnement 46 4 1 CGonstrucon sn 46 4 2 Description du fonctionnement 46 5 Installati n Pp 47 5 1 Remarques concernant Tmstallation 47 5 2 Montage de l adaptateur de raccord 47 5 3 Montage de la console E seen dede nee 47 5 4 Montag MUraA E 47 5 5 Montage du tuyau flexible ou de la tuyauterie 47 5 5 1 ee TE 48 5 5 2 Raccordement du tuyau flexible sssssssssseeeeenennnn nemen nnn 48 5 5 9 Raccordement du tuyauterie iudi ia een nee a taie teen este 48 5 6 Raccordement lechrioue sise 49 5 7 Raccordement des commandes DLC 49 3 7 1 Commande PLC ave GREEN tege 49 5 7 2 Commande PLC avc entr e NPN iii 49 5 7 3 Raccordement des pompes EMP EG 50 6 Lum pk lk ec nU 51 6 1 D termination de la priorit d impulsion du Compteur 51 7 Maintenance Bee ee sen 52 T 1 D sassemblage du compteur roues ovales 52 7 2 Assemblage du compteur roues ovales is iens asa asa ka enis niu Cebu cu bep kophrchcheecReRch 52 8 Donn es techniques e 53 8 1 Mat riaux OORE 53 8 2 DIMENSIONS MITTERET 53 9 Code de r f rence Pi ces d tach es et accessories 54 9 1 IDOFCU EE 54 9 2 Code de r f rence pour OM 54 9 3 Pi ces d tach es eunas kanen a e R
54. m 417102208_OGM_Plus 22 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 Safety A CAUTION _ Attention must be paid to the safety information and to the highlighted sections at all times The relevant sections of this manual must be read and noted before installing the device using it for the first time and before carrying out any maintenance or repair work NOTE These operating instructions are an integral part of the oval gear meter and must be placed at the disposal of the operating and maintenance personnel at all times If the system is resold the operating instructions must always be supplied with it 2 1 Use as intended 4 WARNING The OGMPTS may only be used with products which have been validated by Ecolab x Liability is not accepted if unvalidated products are used 2 2 2 3 The OGM S has been developed designed and built exclusively for industrial and commercial use The system is not intended for private use Use as intended also includes compliance with the control and operating instructions prescribed by the manufacturer as well as with the maintenance and servicing conditions The service life of the metering system is approximately 5 years provided the system is properly maintained It then needs to be inspected followed by a general overhaul if necessary by the manufacturer or by a specialist firm Safety information e The connection and repair work on the OGM trained special
55. m und geschultem Fachpersonal durchgef hrt e Der OGM S wird entsprechend den Ausf hrungen der im Lieferumfang enthaltenen Bedienungsanleitung verwendet e Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Im brigen gelten die allgemeinen Garantie und Leistungsbedingungen der Firma Ecolab Engineering GmbH 1 4 Kontaktadresse Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83309 Siegsdorf Telefon 49 86 62 61 0 Telefax 49 86 62 61 235 eMail engineering mailbox ecolab com 417102208_OGM_Plus 3 Rev 4 01 13 ECOLAB 2 Sicherheit A VORSICHT Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten Vor der Installation der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs bzw Reparaturarbeiten m ssen die einschl gigen Kapitel des Handbuches gelesen und beachtet werden HINWEIS Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ovalradz hlers und muss f r das Bedien und Wartungspersonal jederzeit zur Verf gung stehen Bei einem Weiterverkauf ist diese Betriebsanleitung immer mitzuliefern Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Q PLUS er i ACHTUNG Der OGM darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden Bei Verwendung unvalidierter Produkte kann keine Gew hrleistung bernommen werden 2 2 2 3 Das OGM S wurde ausschlie lich f r die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt konstruiert und gebaut Eine
56. measurement of the volumetric flow of diaphragm pumps e g EMP KKS EMP II EMP III EMP IV driven by means of electric motors The OGM S features an automatic direction of flow detection system Reverse volumetric flows are stored without transmission of pulses Preceding reverse volumetric flows are subtracted from the next forward volumetric flow A further benefit of the OGM can be found in its calibration capability This permits achievement of maximum possible accuracy taking account of conditions of use The properties and characteristics of the OGM are optimally tailored to connection to an EMP E60 series diaphragm type metering pump The advantages of this are e Direct connection to an EMP E60 via dongle box or dongle card e Operation with high resolution pulse rate of 120 pulses per gear wheel revolution e The rate of rotation of the oval gear wheels is proportional to flow In cases of connection to a higher level quantification or measuring system PLC or similar e Adjustable pulse rate either in pulses per revolution or pulses per liter pulses per ml For factory setting see chapter 8 Technical Data number of pulses when connecting to master controller e The pulse output can be optionally switched between PNP or NPN factory settings of this output PNP L only with auxiliary software OGM Commander Article No 280094 EBS Nr 10200916 and Windows Software 417102208 OGM Plus 27 Rev
57. nschlussadapter 5 5 2 Montage der Schlauchleitung Ce HINWEIS Angaben auf dem Beipackzettel der Schlauchanschlussteile beachten Schlauch Abb 5 3 Pos 1 gerade abschneiden berwurfmutter Abb 5 3 Pos 2 und Spannteil Abb 5 3 Pos 3 ber den Schlauch schieben Schlauch auf Kegelteil Abb 5 3 Pos 4 bis zum Anschlagbund aufschieben O Ring Abb 5 3 Pos 5 in die vorgesehene Nut am Anschlussadapter Abb 5 3 Pos 6 einlegen Schlauch mit Kegelteil Abb 5 3 Pos 4 aufstecken und berwurfmutter Abb 5 3 Pos 2 festziehen 5 5 3 Montage der Rohrleitung Rohrleitung Abb 5 4 Pos 1a gerade abschneiden berwurfmutter Abb 5 4 Pos 2 ber das Rohr schieben Einlegeteil Abb 5 4 Pos 3a mit Rohr verschwei en verkleben O Ring Abb 5 4 Pos 5 in die vorgesehene Nut am Anschlussadapter Abb 5 4 Pos 6 einlegen berwurfmutter Abb 5 4 Pos 2 festziehen 417102208 OGM Plus 10 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 6 Elektrischer Anschluss Die Auswerteelektronik des OGM ist im Deckel eingegossen Der elektrische Anschlu erfolgt ber einen 4 poligen M12 Stecker 5 7 Anschluss an SPS Steuerungen Der OGM wird mit PNP Ausgang geliefert L HINWEIS Bei Bedarf kann der OGM auf NPN Ausgang umprogrammiert werden 5 7 4 SPS Steuerung mit PNP Eingang Pos Bezeichnung Kabel 5 m A Art Nr 418439006 B
58. nse ee 30 5 7 2 PLC control system with NPN mput nnn 30 5 7 3 Connection to EMP E60 pumps is 31 6 cci Hee 32 6 1 Determination of the meter s pulse value nre 32 7 DESTIN SELLE Lite E 8 33 T 1 Dismantling of the oval gear meer 33 7 2 Re assembly of the oval gear meier ss 33 8 Technical data iea EAA EKAA R EENES EAEEREN SERRER 34 8 1 Materials RRRRRERRRE 34 8 2 DIMENSIONS rte nem 34 9 Ordering code Spare parts and accessories eeeeesessssss 35 9 1 srl T 35 9 2 Ordering Kee MH RER 35 9 3 Spare DITS ad and re Ee ie 36 9 4 Lee 37 9 4 1 Connecting adapters two items necessary in each case 37 10 Dismantling Disposal tret en 38 11 Declaration of Conformity socer EX ERAN UAM ER ME 39 417102208 OGM Plus 21 Rev 4 01 13 ECOLAB 1 General This Technical Manual includes all the instructions necessary for the installation commissioning servicing maintenance and repair of the Oval Gear Meter OGM The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL and Cg NOTE take legal precedence All other languages are translations of the ORIGINAL OPERATING MANUAL If you have questions please contact us as outlined in chapter 1 4 Contact Address d IMPORTANT
59. ont m moris s sans mettre d impulsions Des flux volumiques pr c dents en direction arri re sont soustraits du prochain flux volumique en direction avant Un autre avantage du compteur roues ovales OGM est sa capacit de calibrage De cette mani re on obtient la plus haute exactitude possible en tenant compte des conditions d utilisation Dans ses propri t s le compteur roues ovales OGM est adapt de mani re optimale au raccordement une pompe doseuse membrane de la s rie de pompes EMP E60 Les avantages sont les suivants e raccordement direct 4 une EMP E60 par Dongle Box coffret du module de protection ou Dongle Card carte m re du module de protection e le fonctionnement a lieu avec un nombre d impulsions haute r solution de 120 impulsions par tour de roue dent e et e la vitesse de rotation des roues dent es ovales est proportionnelle au d bit Dans le cas d une connexion un syst me de saisie d ordre sup rieur PLC ou similaire e il existe la possibilit d ajuster le nombre d impulsions au choix en impulsions par tour ou en impulsions par litres ou en impulsions par ml R glage usine voir chapitre 8 Caract ristiques techniques nombre d impulsions en cas de raccordement la commande sup rieure e a sortie d impulsions peut tre commut e au choix entre PNP ou NPN la sortie est ajust e en usine sur PNP gt seulement avec le logiciel d additif compteur roues o
60. opyright Ecolab Engineering GmbH 2013 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH gestattet Reproduction also in part only with permission of Ecolab Engineering GmbH
61. otes in operating instructions documentation are to be indicated by a Book symbol 2 6 Numberings Numberings marked with this sign 4 describe an activity which must only be performed by the installer user 2 7 Special notes on safety for servicing maintenance and repair work worn due to the danger of corrosive injury for all servicing maintenance and repair work on The specified safety clothing safety goggles safety gloves safety apron etc must be A CAUTION components which come into contact with hazardous products and for pack changes d IMPORTANT Only manufacturer s original spare parts may be used for repairs 2 8 Device marking The information contained in these operating instructions only applies to the device whose model no appears on the cover page The rating plate and model no can be found on side of the Oval gear meter Example Rating Plate for oval gear meter Fig 2 1 To enable all queries to be processed Z af NOTE it is important that the Oval gear meter PLUS 00112 AI E e designation and pos 1 PN 280141 e model are quoted correctly pos 2 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G1 8i 99 0001m P materials of construction nie m ar Ceramic ici 1 i output standard 1 0 ml pulse ulses This is the only way of ensuring that we AA ara 11 27 13 5 Uh 50 C0Hz semiconductor junction PNP can answer your query correctly and prod code 01 222222 10413 1001 quickly me ECOLAB Engin
62. ouvercle et 7 2 Assemblage du compteur roues ovales Pos D signation 1 Roues ovales 1 2 Roues ovales 2 avec aimant Fig 7 2 Veiller absolument la mise en place correcte des roues ovales Les roues ovales doivent tre plac es de mani re tre d cal es exactement de 90 l une par rapport l autre voir la figure 7 1 pos 4 pos 5 La roue ovale avec les aimants soud s doit tre positionn e sous le capteur Ce REMARQUE P P Les panneaux doivent montrer vers le bas Pour contr ler tourner une roue ovale avec pr caution avec le doigt l autre roue ovale doit tre entrain e sur un tour complet sans bloquer ni perdre le contact avec la seconde roue ovale Placer les vis avec pr caution trous taraud s dans le boitier en mati re plastique et visser fermement en diagonale avec un couple de serrage de 1 Nm 0 4 Il est recommand de proc der un nouveau calibrage apr s le nettoyage des roues Ce REMARQUE ovales suivi de l ouverture et de la fermeture du compteur roues ovales qui y sont associ es 417102208 OGM Plus 52 Rev 4 01 13 ECOLAB 8 Donn es techniques Type de compteur roues ovales 00112 00540 01200 02100 04500 Article n 280141 280043 280044 280045 280046 EBS N 10200631 10092943 10013357 10106904 10100572 280151 280073 280074 280077 280078 10200632
63. owing standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG following the provisions of directive 2006 42 EG Anhang II A 2006 42 EC Annex II A 2006 42 CE Annexe A CE KON029680 supplier s name nom du fournisseur address adresse declare under our sole responsibility that the product OGM plus 00112 04500 declarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s EN 61326 1 2006 conform ment aux dispositions de directive Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorised person for compiling the technical file Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83313 Siegsdorf 25 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 Ecolab Engineering GmbH Postfach 1164 D 83309 Siegsdorf Name Unterschrift des Befugten name signature of authorized person nom signature du signataire autoris e 11 2009 417102208 OGM Plus 58 Rev 4 01 13 Dokumenten Nr document no 417102208 Version Revision version review Erstelldatum date of issue Letzte nderung last changing 29 01 2013 C
64. r roues ovales et doit tre tenue disposition du personnel de service et de maintenance En cas de revente de l installation la notice d utilisation doit toujours l accompagner 2 1 Utilisation conforme 4 ATTENTION Le OGM 5 ne peut tre utilis qu avec des produits valid s par Ecolab x Aucune garantie ne saurait tre honor e en cas d utilisation de produits non valid s 2 2 2 3 Le OGM S a t labor concu et construit exclusivement pour un usage industriel et commercial Toute utilisation priv e de l installation est exclue L utilisation conforme signifie galement le respect des instructions de manipulation et d exploitation ainsi que ainsi que des conditions de maintenance et de r paration prescrites par le fabricant La dur e de vie de OGM 5 sous r serve d un entretien correct est d environ 5 ans Par la suite une r vision ventuellement suivie d une remise en tat g n rale par le fabricant ou par une entreprise sp cialis e est n cessaire Consignes de s curit LAT 77 ne peuvent tre effectu s e Les travaux de raccordement et de r paration sur le OG que par un personnel qualifi autoris et form e Pour les travaux de maintenance et de r paration il convient de porter des v tements de protection appropri s e Respecter en permanence les dispositions de s curit relatives la manipulation de produits chimiques e Couper l arriv e du produit
65. r pulse sequences within the processing limits 8 1 Materials Housing PVC gray or PP 280048 Housing cover PVC transparent or PP 280048 O ring seals FPM Viton B optional EPDM PVDF for type 00112 PVC for type 00112 else PEEK for typs 00540 01200 02100 04500 Oval gear spindles Ceramic 8 2 Dimensions Fig 8 1 Type A B C D E F G D OGM 00112 41 52 66 G 1 8 13 35 64 M4 E 00540 45 56 74 G 1 4 17 8 40 73 M5 C 01200 53 64 82 G 3 4 19 40 80 M5 Tim 02100 76 88 7 106 7 61 30 5 60 108 M8 04500 76 88 7 106 7 G1 30 5 60 108 M8 with without angular type connector for connecting cable Fig 8 2 Bracket La A ES en SENT T a i N L Gy i on CY e iO xm Q i o O 2 UL C i CA di Go Soff S h 2 Dimensions are not valid Type A mm B mm C pami D mm E for PP version 00112 00540 01200 120 60 10 100 35 02100 04500 150 80 10 135 55 417102208 OGM Plus 34 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 Ordering code Spare parts and accessories 9 1 Overview Article No EBS No Designation 280141 10200631 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G1 8i 99 0001m P 280043 10092943 OGM PLUS 00540VCFPPKKE G1 4i 99 0005m P 280044 10013357 OGM PLUS 01200VCFPPKKE G3 4i 99 0010m P 280045 10106904 OGM PLUS 02100VCFPPKKE G5 4i 99 0020m P 280046 10100572 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280151 10200632 OGM PLUS 00112VCEPVCKE G1 8i 99 0001m P 280073 1020062
66. ration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s EN 61326 1 2006 conform ment aux dispositions de directive Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorised person for compiling the technical file Personne auteris e pour constituer le dossier technique D 83313 Siegsdorf 25 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Anlage 1 zur AAO4AEKO04 Ecolab Engineering GmbH Postfach 1164 D 83309 Siegsdorf Name Unterschrift des Befugten name signature of authorized person nom signature du signataire autoris e 11 2009 417102208 OGM Plus 39 Rev 4 01 13 ECOLAB Tables des mati res 1 LETS IIS ER 41 1 1 PAS ORNE eene AA eegene Egeseng 41 1 2 D g ts caus s pendant le transport 41 1 3 Etend ue de la nnnm 41 1 4 Adresse de contact Fabricant e diea asked ees 3d ra a ER Rx RR ESPERE SParE RP SP EEAkENEN 41 2 EE HE 42 2 1 Belge Ee We EEN 42 22 CONSIQNSS TE ej e em 42 2 3 Mesures de s curit prendre par Tevploitant 42 2 3 1 D finition Personne Instrutte ss 43 2 3 2 D finition Personne qualifi e 43 2 4 Obligations delexploitant n c eeesaisen Qna eeh bbs ae ee 43 2 5 Passages mis en CVC Ce eegene 44 2 6 in Ui Lee EE 44 2 7 Instructions s curit sp ciales pendant les travaux maintenance et r paration 44 2 8 Identification de l appareil ss 44 3 Contenu de la lwra
67. ris ou PP 280048 Couvercle de boitier PVC transparent ou PP 280048 Joints toriques FPM Viton B optional EPDM PVDF pour le type 00112 PVC pour le type 00112 SOM PEEK pour les types 00540 01200 02100 04500 Axes de roues ovales c ramique 8 2 Dimensions Fig 8 1 Type A B C D E F G OGM 00112 41 52 66 G 1 8 13 35 64 M 00540 45 56 74 G 1 4 17 8 40 73 M5 01200 53 64 82 G 3 4 19 40 80 M5 02100 76 88 7 106 7 G1 30 5 60 108 M8 04500 76 88 7 106 7 G1 30 5 60 108 M8 sans avec fiche coud e du c ble de raccordement Fig 8 2 console La A f D wel SE T r N I cj iO Oups as i EA Hl Go Soll L A Les dimensions ne sont pas valides Type A mm B mm C mm D mm E pour la version PP 00112 00540 01200 120 60 10 100 35 02100 04500 150 80 10 135 55 417102208 OGM Plus 53 Rev 4 01 13 ECOLAB 9 Code de r f rence Pieces d tach es et accessories 9 1 Apercu Article N EBS N D signation 280141 10200631 OGM PLUS 00112VCFPPVKE G1 8i 99 0001m P 280043 10092943 OGM PLUS 00540VCFPPKKE G1 4i 99 0005m P 280044 10013357 OGM PLUS 01200VCFPPKKE G3 4i 99 0010m P 280045 10106904 OGM PLUS 02100VCFPPKKE G5 4i 99 0020m P 280046 10100572 OGM PLUS 02100VCEPPKKE G5 4i 99 0020m P 280151 10200632 OGM PLUS 00112VCEPVCKE G1 8i 99 0001m P 280073 10200627 OGM PLUS 00540VCEPPKKE G1 4i 99 0005m P 280074 10200628 OGM PLUS 01200VCEPPKKE G3 4i 99 0010m P
68. s Compteur roues ovales OGM TU Oval Gear Meter Article N EBS N 280141 10200631 280043 10092943 280044 10013357 280045 10106904 280046 10100572 280151 10200632 280073 10200627 280074 10200628 280077 10200629 280078 10200630 Notice technique Article N EBS N 417102208 sur demande TT Se wae 417102208_OGM_Plus 45 Rev 4 01 13 ECOLAB 4 4 1 4 2 Construction Description du fonctionnement Construction D signation Joint torique pour adaptateurs de raccord Adaptateurs de raccord Vis de boite Sortie lectronique Couvercle Joint Torique entre couvercle et boitier Roues Ovales e oo 25 o v 2 9 Boitier de roues ovales Fig 4 1 Description du fonctionnement Le compteur roues ovales OGM sert la saisie volum trique du d bit des liquides purs et propres max 1000 mPas m thode de mesure Brookfield Comme il s agit d un compteur volum trique il est galement possible de saisir des coulements par pulsations ou par discontinuit C est pourquoi ce compteur convient tr s bien pour mesurer le flux volumique g n r par des pompes membrane qui fonctionnent par lectromoteur par exemple EMP KKS EMP Il EMP III EMP IV Le compteur a roues ovales OG est quip d un dispositif automatique de reconnaissance du sens d coulement Des flux volumiques en direction arri re s
69. s Technische Handbuch enth lt alle Anweisungen zur Installation Inbetriebnahme Wartung und Reparatur des Ovalradz hlers OGM Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die ec HINWEIS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG und ist rechtlich relevant Alle anderen Sprachen sind bersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Bitte diese Anleitung sorgf ltig lesen und als Referenz f r Bedienung und Service di WICHTIG aufbewahren Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte wie in Kapitel 1 4 Kontaktadresse angegeben 1 1 EBS Nummernreihe Innerhalb dieser Betriebsanleitung werden sowohl Artikelnummern als auch EBS Nummern dargestellt EBS Nummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden Konzernintern verwendet Transportsch den PLUS nicht installiert werden Das jeweilige Transportunternehmen ist unverz glich zu verst ndigen und eine Schadensbest tigung zu beantragen Eine Kopie der Schadensbest tigung ist umgehend an Firma Ecolab Engineering GmbH zu senden 1 2 A VORSICHT Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt darf der Ovalradz hler OGM dd ACHTUNG 1 3 Gew hrleistungsumfang Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Genauigkeit des Ovalradz hlers im folgenden OGM S genannt wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen e Montage Anschluss Einstellung Wartung und Reparatur werden von autorisierte
70. s de protection sur la base de la notice d utilisation et d en garder la trace par une signature TRGS 555 2 5 Passages mis en vidence Signification des mises en garde A PRECAUTION Ce pictogramme PRECAUTION est utilis si le fait de ne pas respecter a la lettre les instructions d utilisation les instructions de travail et les d roulements de travail prescrits ou autres ou de ne pas les respecter du tout peut provoquer des blessures ou des accidents Ce pictogramme ATTENTION est utilis si le fait de ne pas respecter a la lettre les instructions d utilisation les instructions de travail et les d roulements de travail ATTENTION prescrits ou autres ou de ne pas les respecter du tout peut provoquer un endommagement de l appareil d IMPORTANT rk EUM uM est utilis s il faut pr ter une attention particuliere lors CS REMARQUE en REMARQUE est utilis s il faut pr ter une attention une REMARQUE Pe a d utilisation et autres documentations les remarques sont signal es par 2 6 Ka Enum rations Les num rations mise en vidence par ce symbole d crivent une activit qui doit tre r alis e par le monteur ou par l utilisateur 2 7 Instructions s curit sp ciales pendant les travaux maintenance et r paration A PRECAUTION Pendant les travaux de maintenance et de r paration sur des pi ces qui entrent en contact avec des produits d
71. ssaire des chafaudages de service e d assurer la formation du personnel de service e d tablir certains modes op ratoires e de veiller l absence de toute tierce personne dans les zones dangereuses points d crasement pendant le fonctionnement de l installation e de mettre en place des endroits facilement accessibles des dispositifs de s curit tels que des extincteurs portatifs appropri s en nombre suffisant et correctement dimensionn s e de pr voir l clairage des postes de travail suivant la r glementation ASR 7 3 e de contr ler r guli rement que les points de tr buchement sont identifi s 417102208 OGM Plus 43 Rev 4 01 13 ECOLAB Raccordements avant la mise en fonctionnement de l installation il incombe l exploitant de s assurer que les dispositions locales par exemple pour le raccordement lectrique ont t observ es lors du montage et de la mise en service lorsque ces op rations ont t effectu es par l exploitant lui m me CS REMARQUE clairement L exploitant doit pourvoir un clairement suffisant et uniforme dans toutes les zones de l installation Il est recommand de pr voir 300 lux 500 lux aux postes de contr le en fonction de la zone d installation valeur de service en Allemagne ASR 7 3 Il convient d organiser au moins une session annuelle d instruction la s curit et syst matiquement l embauche sur les dangers et les mesure
72. stallaton ss 9 5 2 Anschlussadapter montieren sise 9 5 3 Konsole montieren nnne nnne nne E nnne nn nennen rr hn nn rne sss nnnsn nnns 9 5 4 Wandmontage m 9 5 5 Montage der Schlauch oder Rohrleituing nn 9 E dl dE 10 5 5 2 Montage der Schlauchleitung Auen 10 Bos Montage der TL te WEE 10 5 6 Elektrischer Anschluss sise 11 5 7 Anschluss an SPS Stelerungen EE 11 3 7 1 SPS Steuerung mit PNP Eindgarig ierit eterni ta Sete e puts ain oa Ee xk ENEE EL 11 5 7 2 SPS Steuerung mit NPN Eingang nennen nnne nnne 11 5 7 3 Anschluss an EMP E60 Pumpen 12 6 Dieu rj e 13 6 1 Ermittlung der Impulswertigkeit des Z hlers Bee nenne nennen nenne nennen 13 7 Wartung u 14 7 1 zerlegen des Ovalradz hlers uses 14 1 2 Zusammenbau des OvalradZAhlers nn nn nn non one nenn nennen 14 8 Technische Daten 1 dde se Le 15 8 1 SE UE WEE 15 8 2 ABMESSUNGEN ee m 15 9 Bestellschl ssel Ersatzteile und Zubeh r eene 16 9 1 eedem TET Tm 16 9 2 Bestellschl ssel ss 16 9 3 Ersatzteile nen a a e a E a EE 17 9 4 EE 18 9 4 1 Anschlussadapter je 2 St ck erforderlich sssssseeene 18 10 Demontage Entsorgung 5 cierre tree te np ea SSES 19 11 hisiuigiir 2pi uat hbtttt t 20 417102208 OGM Plus 2 Rev 4 01 13 ECOLAB 1 Allgemeines Diese
73. t local regulations e g for electrical connections are complied with during installation and commissioning if these procedures are conducted by the owner itself Lighting The owner must provide an adequate and consistent level of lighting throughout all the areas of the system Lighting levels of 300 lux 500 lux at inspection stations are recommended depending on the area of the plant CE NOTE maintenance value in Germany ASR 7 3 Personnel must receive safety training at least once a year and at the start of their appointment on hazards and the safety measures with reference to the operating instructions Signed confirmation is required that training has been given TRGS 555 Technical Rules on Hazardous Substances 2 5 Emphases The emphases indicated in this manual have the following meanings CAUTION is used in cases in which imprecise adherence or non adherence to operating instructions working procedures specified working sequences etc could result in injury or accidents Lh is used in cases in which imprecise adherence or non adherence to operating instructions g ATTENTION working procedures specified working sequences etc could result in damage to the zi equipment is used in cases in which particular attention must be devoted to the handling and use of the d IMPORTANT EZ Ce NOTE is used in cases in which attention is to be drawn to a particular feature NOTE N
74. u best tigen TRGS 555 2 5 Hinweise Die hier dargestellten Hervorhebungen folgende Bedeutung Wird verwendet wenn unzureichende oder Nicht Beachtung von Bedienungsanweisungen A VORSICHT Arbeitsanweisungen vorgegebener Reihenfolge von Schritten oder ahnlichem zu Verletzungen oder Unfallen fuhren kann 4h Wird verwendet wenn unzureichende oder Nicht Beachtung von Bedienungsanweisungen WARNUNG Arbeitsanweisungen vorgegebener Reihenfolge von Schritten oder hnlichem zu Sch den hed an der Ausr stung f hren kann Wird verwendet wenn besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit der Ausr stung d WICHTIG erforderlich ist Ce HINWEIS Soll die Aufmerksamkeit auf ein besonderes Merkmal lenken Hinweise in Bedienungsanleitungen Dokumentationen sind mit einem Buch Symbol HINWEIS gekennzeichnet 2 6 Aufzahlungen Aufz hlungen mit dem Symbol beziehen sich auf eine Aktivit t die nur vom Installations bzw Bedienpersonal ausgef hrt werden darf 2 7 Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten kommen sowie bei Gebindewechsel ist wegen der Ver tzungsgefahr die vorgeschriebene Bei Wartungs und Reparaturarbeiten an Teilen die mit gef hrlichen Produkten in Ber hrung A VORSICHT Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Sch rze zu tragen WICHTIG F r Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden
75. ugeh rigen O Ringe Pos 2 k nnen Sie dem Kapitel 9 Bestellschl ssel Ersatzteile und Zubeh r entnehmen Anstelle der Schlauchanschlussverschraubungen kann mit einem entsprechenden Einlegeteil auch direkt eine Rohrleitung angeschlossen 1 werden 5 3 Konsole montieren Abb 5 2 Den OGM an der im Zubeh r erh ltlichen Konsole siehe Kapitel 8 2 Abmessungen und Kapitel 9 Bestellschl ssel Ersatzteile und Zubeh r mit geeigneten Schrauben Pos 2 und Unterlegscheiben Pos 1 befestigen 5 4 Wandmontage Der OGM muss entsprechend der auf dem Deckel markierten Durchflussrichtung Lh eingebaut werden da er nur dann Impulse ausgibt wenn der Volumenstrom in dieser Q ACHTUNG Richtung erfolgt hed Alternativ kann der OGM S auch ohne Konsole direkt an einer Montagewand befestigt werden Befestigungsabstand der Gewindebohrungen siehe Kapitel 8 2 Abmessungen 5 5 Montage der Schlauch oder Rohrleitung Dem OGM liegen die notwendigen Schlauchanschlussteile nicht bei und m ssen Cg HINWEIS entsprechend der Gr e Typenbezeichnung aus dem Zubeh r bestellt werden siehe Kapitel 9 Bestellschl ssel Ersatzteile und Zubeh r 417102208_OGM_Plus 9 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 5 1 bersicht Schlauchleitung Rohrleitung Pos Bezeichnung Abb 5 3 Abb 5 4 1 Schlauchleitung 1a Rohrleitung 2 berwurfmutter 3 Spannteil 3a Einlegeteil 4 Kegelteil 5 O Ring 6 A
76. vales Article n 280094 EBS Nr 10200916 et Windows logiciel PLUS M 417102208 OGM Plus 46 Rev 4 01 13 ECOLAB 5 Installation 5 1 Remarques concernant l installation Ce REMARQUE Pour viter des inclusions d air le compteur doit tre mont dans une conduite de dosage ascendante et tre purg L utilisation d un filtre ou d un tamis est n cessaire pour le dosage de produits qui se cristallisent 5 2 Montage de l adaptateur de raccord Fig 5 1 Monter les adaptateurs de raccord pos 1 pour l OGM vendus comme accessoires et plac s sur le c t entr e et sur le c t sortie du compteur roues ovales Veiller alors particulierement ce que les joints toriques correspondants pos 2 soient mis en place dans la position correcte Les adaptateurs de raccord pos 1 n cessaires et les joints toriques associ s pos 2 figurent au chapitre 9 Code de r f rence Pi ces d tach es et accessoires la place des raccords de tuyaux vis on pourra galement raccorder directement une canalisation avec une pi ce d insertion appropri e 5 3 Montage de la console 5 4 Montage mural Fig 5 2 Fixer le compteur roues ovales OGM sur la console vendue comme accessoires voir au chapitre 8 2 Dimensions et au chapitre 9 Code de r f rence Pi ces d tach es et accessoires avec les vis appropri es pos 2 et rondelles pos 1 L
77. von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Reparatur und Wartungsarbeiten und Dosierung von gef hrlichen Medien immer den Ovalradz hler sp len die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung N VORSICHT Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sch rze tragen Beachten Sie vor der Reinigung unbedingt das Produktdatenblatt des Dosiermediums um chemische Reaktionen z B bei der Reinigung mit Wasser und nicht vertr glicher Chemie zu verhindern Beim ffnen des Ovalradz hlers ist darauf zu achten dass das System drucklos ist und die vorgeschaltete Dosierpumpe nicht in Betrieb genommen wird Pos Bezeichnung 1 Schrauben 2 Deckel 3 O Ring 4 Ovalrad 1 5 Ovalrad 2 mit Magneteinsatz Abb 7 1 7 1 Zerlegen des Ovalradz hlers Am Ovalradz hler die 4 Schrauben siehe Abb 7 1 Pos 1 herausdrehen Deckel Pos 2 abnehmen Die beiden Ovalr der Pos 4 Pos 5 entfernen und reinigen oder ersetzen CS HINWEIS Es wird empfohlen grunds tzlich die O Ring Dichtung Pos 3 zwischen Deckel und Geh use zu erneuern 7 2 Pos Bezeichnung 1 Ovalrad 1 2 _ Ovalrad 2mitMagnetensatz_ Abb 7 2 Ovalr der einsetzen Unbedingt auf den richtigen Sitz der Ovalr der achten Die Ovalr der m ssen so eingesetzt werden dass sie genau 90 zueinander versetzt sind siehe Abb 7 1 Pos 4 pos 5 Das Ovalrad mit den eing
78. x M4 x 20 V2A Type OGM 00112 00540 01200 02100 04500 413031007 sur demande Article n EBS N Vis t te six pans creux M5 x 25 V2A 41303 10030685 1023 Vis hexagonal M8 x 40 V2A 413000320 sur demande OGM PLUS 01200 couvercle enti rement PVC 280189 sur demande 280091 sur demande 280092 sur demande 280093 sur demande OGM PLUS 01200 couvercle enti rement PP 280088 sur demande 2a Renforcement pour couvercle de bo tier seulement 38006036 sur demande Joint torique 35x2 5 FPM 417003356 sur demande Joint torique 35x2 5 EPDM 417001330 10122528 Joint torique Joint torique 40x2 EPDM 417003411 40x2 FPM sur demande 41700 10200033 1365 Joint torique 65x2 5 FPM 417003415 sur demande Joint torique 64 77x2 62 EPDM 417001519 10004139 Roue ovale PVC 38006046 sur demande Roue ovale PVDF 38006043 sur demande Roue ovale PEEK Roue ovale PVC avec aimant 38006044 sur demande 38006018 sur demande 38006023 sur demande 38006029 sur demande 38006033 sur demande Roue ovale Roue ovale PEEK avec aimant 38006041 38006049 sur demande 38006066 sur demande PVDF avec aimant sur demande 38006051 sur demande 38006052 sur demande Rondelle B15 x 5 3 x 1 6 DIN9021 1807093 V2A 413501720

Betriebsanleitung Operating Instructions Notice Technique OGM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents