Home

Wetrok Sprinter XR 70/90 Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo

1. gi AX ALLAN y y dard last 2 gi GL Leio gie 8 5 gi
2. Go Stop y AR 75 4 dels dd PGM 1 2 3 AA 1 2 3 PGM 4 D ps la A 0 0 dost suista
3. AZ dsl II saisin 2 AZ 9 LED P8 A2 F20 P10 P11 ail LED P2 P3 sL al
4. ASS 1 2 A3 A4 5 6 BI dagi 2 3 4 SH C1 C2 D2 D3 El 2 F1 AL F2 F3 F4 re 3G1 H1 Not StopG2 H2 a AD
5. ET 5 3 ASSI 6 AR 77 78 Notizen Konformitatserklarung Declaration de conformite Konformitatserkiarung Nr 56 06 Declaration de conformit No 56 06 Produkt Scheuersaugmaschine Produit Autolaveuse Typenbezeichnung Wetrok Sprinter Marque Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 Twin Turbo Twin Turbo Seriennummer 50 900 01000 und folgende Numero de serie 50 900 01000 et suivants 50 901 01000 und folgende 50 901 01000 et suivants 50 925 01000 und folgende 50 925 01000 et suivants 50 926 01000 und folgende 50 926 01000 et suivants 50 950 01000 und folgende 50 950 01000 et suivants 50 951 01000 und folgende 50 951
6. Lo F5 Baad Alle BT B3 gt Lail 5 3 Not Stop JS ofS P6 P7 osx LED LED ss 14 P 15 P A5 dl badi
7. P10 11 LED ati Se ipo LED P4 P5 oll Lei Go Stop P9 gi P8 P4 P5 P1 POM P4 P5 Wasser Wasser D dal AZ PGM
8. P6 P7 50 il asss ql Visao US P14 P15 ASD P18 LED P14 olhas 10 LED P15 haill 206 ADU
9. Jas 11 X y iks 2 5 2 La FD Lu _ F2 FT ASSI B2 Legia 400
10. Not Aus Hist gie 76 J I DA OZ CUSTOMER SERV CE EXTERN SERV CE INTERN ENGLISH eb Burstendruck P3 B rsten druck PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 OPERATING DATA MACH NE TYPE Sprinter XR Sprinter XR TT Twin ENGLISH 4 BRUSH PRESSURE 5 1 5 1 DEFAULT 5 1 WATER DEFAULT
11. LED P15 LED P14 TAU G2 Ad GO Power Down Not Stop Gaj allo Jail AZ en GO AI SUL
12. D 15 e 5 10 dul E 9 9 Lg 3 JG
13. Not Stop G1 H1 74 1 31 5 2 liste L 5953 1 2 GT Jas
14. 2 6 B2 82 82 B2 Se AN D1 D3 us P2 P3 F5 7
15. polic Wetrok Redur Anti wax Exal 1 20 Polypad Wetrok 3901 masi Wetrok Redur Resal 1 100 Polypad P16 polic polic AZ Yol P17
16. oig GO STOP PB Ai AD LED LED O B rstendruck P2 B rstendruck P3 pus P2 und P3 213 PowerShot Le PowerShot P12 lei 10 ye P10 P11 GOSTOP
17. 3 2 NOT STOP ee ASSI NOT STOP Jail Hs G pac WetrokSprinter XR 70 90 TwinTurbo 70 90 Wetrok Sprinter XR ALLAN
18. Not Stop G1 gi 8 Les pla dd gie 2 2 aie gi pic Y 2 3 4 5 Y
19. P4 P5 G2 AG Not Stop gi G1 H1 asi AUS Hs G 15 isle Not Stop iste EIN his gt 3 5 PowerShot
20. 9 isie H2 s Not Stop G1 H1 ist A2 WER AS 12 al Jet 20 il 4 5 ET E Se dagli H2
21. LG si 25 A D 5 dd gic zie ol E1 BL Leie gi gi CLS gi CLS
22. XR70 9 0 pads 1 3 JS ET sl r sail gil gt 8 JS
23. 1 61 GI 1 5 8 2 3 3 Ein Aus sis WATER VALUE TABLE WATER SPEED DEPEND AIEGI AUS ANTISLIPDRIVE 1 4 i OPERATING LG sl PGM dal dub PA PS GO STOP 10 7 B2 15 F2 FT
24. O Y Losic P1 Betrieb tu es i i a F2 2 D1 da JS F2 La 1 6 sNot Stop isi G2 SEIN F2 LED PO P14 P7 P15 F2
25. Er nodstop stikket G1 H1 sat i Noglehovedafbryder p ON G2 Lyser displayet Er batterierne afladet Fejl F2 vises Funktioner aktive Lyser LED P6 eller P7 og P14 eller P15 Er smudsvandstanken F2 fuld Blinker skumsymbolet pa displayet Fejlmelding pa displayet F13 Lad ma skinen k le af far der startes igen 6 2 Svag eller manglende sugeeffekt Er smudsvandstanken fuld blinker skum symbolet pa displayet Er smudsvandsindtaget monteret Er sugeledninger sugeslange og suge mundstykke B2 tilstoppet Er sugeslange og sugemundstykke B2 forbundet ordentligt Er tankd kslet lukket ordentligt Er sugel berne B2 kl bet til med snavs eller affald Er sugelaeberne B2 slidt Er batterierne afladet Vises batterisym bolet tom Er sugemundstykket B2 monteret for kert eller darligt indstillet Er udtemningsstudsen D1 D3 ikke luk ket eller ikke lukket ordentligt Er der valgt nedsat sugetrin 6 3 Utilfredsstillende rengoringseffekt Er renggringselementerne slidt Er berstetrykket P2 P3 indstillet forkert Er der valgt forkerte renggringselementer Er der valgt forkert renggringsmiddel Er der valgt forkert dosering af rengg ringsmidlet Arbejdes der for hurtigt Er der for lidt renggringsveeske p gulvet Er filteret i friskvandstanken F5 tilstoppet 7 Service Wet
26. Kontaktit on suojattava metallisen silloi tuksen esim ty kalut aiheuttaman oiko sulun varalta 5 4 Kuinka akut saa esiin Avaa rungon E1 lukitus virtakytkimen avaimen avulla Nosta t m n j lkeen s ili n kehikko E1 yl s katso kuva E Nyt kaikki huollon kannalta t rke t osat ovat n kyviss Akun latauspistoke H2 l ytyy rungon ulkopuolelta VIHJE Ennen s ili n kehikon E1 nostamista on var mistettava ett s ili on tyhj katso luku 3 5 Jos konetta k ytet n useammassa vuoros sa suosittelemme hankkimaan toisen akku sarjan sek akun vaihtoj rjestelm n We trok asiakaspalvelu opastaa mielell n on gelmatilanteissa 6 H iri netsint ja poisto Jotta Wetrok huoltopalvelu kykenee autta maan nopeasti h iri tilanteissa tarvitaan asiakkaan apua Suosittelemme ottamaan yhteytt Wetrok huoltopalveluun v litt m sti h iri tilanteessa ilmoittamaan h iri n ja mi k li mahdollista my s h iri koodin 6 1 Ajo harja tai imumoottori ei toimi H t seis pistoke on G1 H1 ty nnetty sis n Virtakytkin G2 asennossa P LL N yt n valo palaa Akut tyhjentyneet H iri ilmoitus F2 Toiminnot aktivoituina LED P6 tai P7 tai P15 palaa Likavesis ili F2 t ynn N yt n ylit y t n ilmaisin vilkkuu Virheilmoitus n yt ll F13 Anna kon een j hty ennen kuin otat sen uudel leen k ytt n 6
27. Pulsar las teclas P10 potencia maxima de aspiraci n o P11 potencia reducida de aspiraci n para detener la aspiraci n para un trabajo indirecto El LED corre spondiente parpadeara En funci n del grado de suciedad la presi n de los cepillos P2 P3 y la cantidad de agua P4 P5 pueden regularse posteriormente con las teclas Al apagar completamente la m quina con el interruptor principal de llave G2 la cantidad de agua y la presi n de los cepillos vuelven a la configuraci n b sica Freno de inmovilizaci n o emergencia En caso de obst culos repentinos la m qui na puede detenerse bruscamente accionan do el pedal de freno A6 tirando del disposi tivo de parada de emergencia G1 H1 o gir ando el interruptor principal de llave G2 a posici n OFF v ase fig G y H El freno se desbloquea de nuevo al accionar el acelerador si el dispositivo de carga de ba ter a parada de emergencia est conectado el interruptor principal de llave est en ON y el interruptor del asiento est cerrado Metodolog a de trabajo Elegir a ser posible recorridos largos y evitar curvas estrechas Al trabajar por v as volver a pasar en el siguiente recorrido aprox 3 5 cm por el margen de la superficie ya limpiada Regular el suministro de agua y la veloci dad de conducci n en funci n del grado de suciedad Utilizar la m nima cantidad de agua posible y en caso necesario tra bajar con l
28. 400 Y 8 PTR AIZU y CZ H Se 0 deia Le Le genes
29. Are the batteries empty Error F2 will be displayed Are the functions active Do the LEDs P5 or P1 and P14 or P15 light up s the recovery tank F2 full Is the foam symbol blinking on the display Error message on the display F13 Al low unit to cool off before putting it back into operation 6 2 Weak or no suction s the recovery tank full or is the foam symbol blinking on the display Is the dirty water intake in place Are the suction lines suction hose or suc tion nozzle B2 clogged Are the suction hose and suction nozzle B2 inadequately connected to one another ls the tank cover not closed completely Are the suction lips B2 sticky with dirt or debris Are the suction lips B2 worn Are the batteries empty ls the battery empty symbol being displayed s the suction nozzle B2 mounted im properly or poorly adjusted Are the drain connectors D1 D3 open or not closed properly s the machine set to a reduced suction level 6 3 Inadequate cleaning performance Are the cleaning elements worn s the brush pressure setting incorrect P2 P3 Was the wrong cleaning element selected Was the wrong cleaning agent selected Was the wrong dosage selected for the cleaning agent Is the work pace too fast Is there too little cleaning fluid on the floor Is the filter in the fresh water tank F5 clogge
30. terveydelle vaarallisten p lyjen poistoon helposti syttyvien myrkyllisten sy vytt vien rsytyst aiheuttavien tai terveydel le haitallisten aineiden imurointiin tekstiilipintojen puhdistukseen ei ole m r ystenmukaista ja k ytt n liit tyvien vaarojen takia kielletty HUOMIO Laite ei sovellu vaarallisen p lyn poistoon Laite on suunniteltu k ytett v ksi ainoa staan kuivassa ymp rist ss Sit ei saa k ytt eik s ilytt ulkona m riss olo suhteissa Laitetta ei saa k ytt kaltevilla pinnoilla joiden kaltevuus ylitt laitteeseen merki tyn suurimman sallitun kaltevuuden Noudata erityist varovaisuutta k ytt es s si laitetta kaltevilla pinnoilla aja hitaasti ja varovasti Jos kaltevuus ylitt 2 sil l saa ajaa ainoastaan kohtisuoraan k ntyminen kielletty Konetta ei saa miss n tapauksessa ajaa nopeammin kuin 8 5 km h Huomio K yt vain Wetrokin suosittele mia tai k ytt ohjeessa m r ttyj harjoja laikkoja Muiden harjojen tai laikkojen k yt t voi vaarantaa turvallisuuden Koneen kuvaus I Koneen osat A1 Takapy r t A2 Harjakotelo A3 Ohjainrulla A4 Vetava ajomoottori AS Ajopoljin A6 Jarrupoljin B1 Suulakkeen kallistuskulman s t ruuvi B2 Vaihdettavilla imukumeilla varustettu imusuulake B3 Suulakkeen korkeuden saat ruuvi ja imusuuttimen tukipy ra B4 Suulakkeen kiinnitysruuvit C1 Ve
31. 8 15 P P1 3 2 os old O 1 O 2 9 3 Sal Ad sh Se Y o PT g 017
32. 3 6 Transport without electric drive support In order to push the machine without the trac tion drive the parking brake must be disen gaged The brake is disengaged from the machine by pulling and then underlaying the release lever C2 The machine can then be pushed Towing the machine is allowed only at a maximum speed of 8 km h Once the machine has been parked the brake must be re eleased by removing the release lever un derlay 4 Programming the operating panel 4 1 Accessing the menu The menu is accessed by means ofthe PGM button which must be held down for three seconds Menu functions are selected by means of Water Quantity P4 and Water Quanti ty P5 and confirmed by means of GO STOP EXIT Leave menu CUSTOMER Access customer menu view and change parameters EXTERN department SERVICE Menu options for Wetrok INTERN service department ENGLISH Change language German English 4 2 Password menu PASSWORD For customer menu Activate Brush pressure P2 or Brush pressure P3 in succession 4 3 Main menu PGM 1 2 3 Here the three available program posi tions can be programmed OPERATING Retrieval of operating data see 4 5 DATA SETTINGS Machine parameter settings MACHINE Sprinter XR o Sprinter XR TT TYPE TwinTurbo 4 4 Main menu ANTISLIPDRIVE On Off VACUUM LEVEL high low 4 5 Operating data menu Overview OPERATING HOURS SERVICE
33. Au sujet de cette documentation Ce mode d emploi vous fournira toutes les informations gu il vous faut pour utiliser et entretenir le Wetrok Sprinter XR 70 90 et le Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo de ma niere appropri e s re et conforme a leur destination Conservez ce mode d emploi toujours a portee de main de l utilisateur Le descriptif de la machine fait reference aux photos contenues sur la page depliable Utilisation conforme a la destination Cette machine est construite et concue pour un nettoyage industriel des sols durs dans des espaces interieurs en tenant compte de ce mode d emploi Toute utilisation notamment comme vehicule de traction ou de transport pour eliminer des poussieres presentant un danger pour la sante pour aspirer des substances facilement inflammables toxigues corrosives irri tantes ou nuisibles la sante pour nettoyer des sols ayant un rev te ment textile est illicite et interdite en raison des dangers en decoulant ATTENTION Cet appareil ne se pr te pas a la recep tion de poussieres dangereuses Cet appareil est exclusivement destin a une utilisation en environnement sec et ne doit pas tre utilis ou range l ext rieur ou dans un environnement humide Evitez toute utilisation dans des espaces ayant une rampe pente depassant le ni veau autorise de rampe pente indigue sur l appareil Attention lors de man uvres de demi
34. Esso attivato e disattivato come segue Se l alloggiamento spazzola A2 ab bassato dalla posizione di parcheggio contemporaneamente il motore spazzola messo in servizio e funziona per 5 sec sul livello max quindi in base al valore programmato sul tasto PGM Eccezione Se il valore nominale si trova sul livello 0 la pompa dell acqua non viene messa in servi zio Le pompe non funzionano mai quando la macchina in funzione Contatore di esercizio P1 All avvio viene indicato Esercizio ovvero le ore per cui uno dei motori motore di aspira zione motore spazzole o motore di trazione rimasto attivo Le singole ore di esercizio della trazione delle spazzole e dell aspirato re possono essere richiamate nel menu Svuotamento del serbatoio acqua sporca F2 Il serbatoio acqua sporca F2 svuotato aprendo il rubinetto di scarico D1 Quindi sci acquare il serbatoio con acqua pulita Ad ogni cambio dell acqua il serbatoio acqua sporca F2 deve essere svuotato completamente Al contempo ad ogni svuotamento il filtro dell ac qua pulita deve essere smontato e sciacquato sotto acqua corrente ed il cestello dello spor co grosso deve essere svuotato e pulito 3 6 Trasporto senza il supporto dell azionamento elettrico Per spingere la macchina senza trazione il freno di parcheggio deve essere rilasciato II freno staccato dalla macchina tirando e portando in basso la leva di sgancio
35. Termina a aspira o o bocal de aspira o sobe possivel ir para a estac o de carga Carregar a bateria Nivel da Bateria 0 F2 Desloca o terminada totalmente descarregada Aten o Recarregar de imediato podem ocorrer danos Conselho Caso seja necess rio possivel fazer um ajustamento atrav s da parametri zacao de forma que em qualquer estado de carga surge um sinal de aviso ac stico INDICACAO d d Logo que surja o simbolo as esco vas sobem e a gua desligada Depois disso as fun es motor das esco vas e motor de aspira o n o podem voltar a ser ligadas at que tenha ocorrido o carregamento da bateria O motor de deslocac o bem como o comando incluindo o visualizador 11 permanecem em func o enquanto tecnicamente isso for possi vel mas no max at ao limite m nimo absoluto da tens o da bateria de lt 17 V Abaixo deste va lor a tens o desliga logo por completo Mecanismo de deslocac o A direcc o da deslocac o introduzida atra v s da activac o no painel de comando 16 17 Para a marcha atr s a pot ncia de deslocac o reduzida automaticamente em 50 Na marcha atr s soa um sinal de aviso desde que n o tenha sido desligado manual mente A velocidade de deslocac o para am bas as direc es tamb m regul vel atrav s de duas outras teclas 114 15 O arranque su ave facilitado atrav s da func o ASD L18 que quando o pedal carrega
36. DE 10 14 15 11 12 18 Saugmotor reduzierte Leistung PowerShot Intensivreinigung Programm und Men taste Max Geschwindigkeit Reduzierte Geschwindigkeit Automatische B rstenauskupplung Automatische B rsteneinkupplung Antriebsschlupfreduzierung Hupe Betriebsanleitung A CH D Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit zum Durchlesen der Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine Zu diesem Dokument Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Infor mationen die Sie f r den sachgerechten si cheren und bestimmungsgem en Ge brauch und Unterhalt der Wetrok Sprinter XR 70 90 und Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTur bo ben tigen Sie muss fur den Bediener je derzeit griffbereit aufbewahrt werden Die Ausklappseite enthalt Fotos auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine ist fur die gewerbliche Bo denreinigung von Hartbodenbelagen in Innenraumen unter Berucksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert Jede andere Verwendung insbesondere als Zugfahrzeug oder Transportmittel zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube zum Absaugen von leicht brennbaren gif tigen atzenden reizenden oder gesund heitsschadigenden Mitteln fur die Reinigung textiler Bodenbelage ist unzulassig und wegen der damit verbun denen Gefahren verboten VORS
37. Denna apparat ar inte l mplig f r upptag ning av farligt damm Denna apparat ar enbart avsedd f r an vandning i torr milj och far inte anvandas eller f rvaras i det fria under vata f rhal landen nte f r anvandning i mot medlut som verskrider pa apparaten angivet mot medlut laktta f rsiktighet vid vandningar i mot medlut k r sakta och f rsiktigt krafti gare motlut n 2 far k rning enbart ske vinkelr tt mot lutningen och v ndning r f rbjuden Maskinen f r under inga f rh llanden k ras med h gre hastighet n 8 5 km tim OBS Anvand enbart de av Wetrok rekom menderade eller i bruksanvisningen fast stallda borstarna dynorna Anv ndning av andra borstar eller dynor kan p verka s ker heten negativt Maskinbeskrivning I Maskindetaljer A1 L phjul A2 Borsthus A3 Avledarrulle A4 Drivhjul kmotor A5 K rpedal A6 Bromspedal B1 Stallskruv for munstycksvinkel B2 Sugmunstycke med utbytbara su glappar B3 Stallskruv for munstycksinstallning i h jdled med st dhjul for sugmun stycket B4 Munstycksfastskruvar C1 Drivhjul akmotor C2 Urkopplingsspak parkeringsbroms D1 Avtappningskran smutsvattentank D2 Batterilock avtagbart D3 Avtappningskran farskvattentank El Tankhus EZ Batterier FI Skumsensor F2 Membrantank smutsvatten FS Grovsmutskorg F4 Smutsvatteninlopp F5 Membrantank f rskvatten G1 H1 N dstoppskontakt G2 Nyckelhuvudstr mbryta
38. P2 bzw B rste druck P3 hinter einander betatigen 4 3 Hauptmenu PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Hier k nnen die drei vor handenen Programm Festplatze program miert werden BETRIEBS OPERATING Abrufen von EINSTEL SETTINGS Einstellen von Ma ungen TT Lee MASCH MACHINE Sprinter XR oder INENTYP TYPE Sprinter XR TT Twin Turbo 4 4 PGM 1 2 3 Men PGM 1 3 anwahlen pro Programm indivi duelle Werte einstellbar BURSTENDRUCK Stufe 1 5 BRUSH PRESSURE DEFAULT WASSERSPEKTRUM 1 1 6 WATER VALUE WATER SPEED DEPEND UNG Ein Aus ANTISLIPDRIVE Ein Aus ANTISLIPDRIVE SAUGSTUFE hoch niedrig VACUUM LEVEL GESCHWINDIGKEITSAB HANGIG WASSERDOSIER 4 5 Betriebsdaten Menu OPERATING HOURS Ubersicht BETRIEBSSTUNDEN Erlauterung BETRIEBSSTUNDEN Hier werden die Betriebszeiten der Maschi ne fur verschiedene Verbraucher angezeigt Betrieb Sobald ein Hauptverbraucher Fahr antrieb B rstenantrieb oder Sauger l uft zahlt dieser Z hler die Betriebsstunden Fahrantrieb Sobald der Fahrantrieb l uft z hlt dieser Z hler B rstenantrieb Sobald der B rstenantrieb l uft z hlt dieser Z hler Sauger Sobald der Sauger l uft egal auf welcher Stufe z hlt dieser Z hler SERVICEINFO Hier werden die Serienummer der Maschine sowie die Servicenummer eine Codierung aus Serienummer und aktuellen Betriebs stunden angezeigt FEHLER Unter diesem Men punkt k nn
39. Posicionar os novos elementos de trabal ho a m o no chao por baixo do compar timento das escovas A2 Se forem utili zadas almofadas fix las previamente nas polias motrizes das mesmas Acoplar as escovas ou polias motrizes com almofada com Pads almofadas Premir a tecla P17 no quadro de com ando No ecr surge uma animac o Cuidado com pavimentos sens veis Encher com gua limpa detergentes Levantar a tampa do reservat rio Encher o reservat rio de agua limpa F5 com gua Adicionar o detergente pretendido na do sagem correcta Ter atenc o a dosagem A marcac o de refer ncia na membrana do reservat rio ajuda o nessa tarefa Fechar a tampa do reservat rio Regulac o do bocal de aspirac o Uma aspirac o ptima depende das ranhuras de aspirac o utilizadas da press o e do aju stamento O ngulo de declive B1 e o deslo camento vertical B3 devem ser ajustados at ser alcancado o m ximo efeito de aspirac o 3 5 Operac o colocac o da m quina em funcionamento Verificar Seaaficha de paragem de emerg ncia G1 est ligada e em funcionamento cabo do aparelho de carga retirado Verificar a posi o do assento Certifique se que depois de ajustar o assento o bloqueio do assento do condutor esteja encaixado Arranque Introduzir a direc o de marcha P6 P7 O LED para a direc o de marcha em frente acende se Marcha em frente O LED
40. Questo apparecchio destinato soltanto all impiego in ambienti asciutti e non deve esse re conservato all aperto esposto all umidit Non usare su superfici con pendenze livel li superiori a guelli indicati sull apparecchio Nello svoltare su pendenze dislivelli usare prudenza guidare lentamente e con cautela Per pendenze gt 2 si pu avanzare soltanto verticalmente rispetto al dislivello amp proibito svoltare La macchina non pu essere fatta muo vere in alcun caso ad una velocit super iore a 8 5 km h Attenzione Usare soltanto le spazzole pla torelli raccomandati da Wetrok o definiti nelle istruzioni per l uso L utilizzo di spazzole o platorelli diversi pu pregiudicare la sicurezza Descrizione della macchina I Dettagli della macchina A1 Ruote motrici A2 Alloggiamento spazzola A3 Rullo di scarico A4 Ruota motrice motore di trazione Ab Pedale di marcia A6 Pedale del freno B1 Vite di regolazione dell angolo di acco stamento bocchetta B2 Bocchetta con labbri di aspirazione intercambiabili B3 Vite di regolazione dell altezza bocchet ta con ruota di supporto della bocchetta B4 Viti di fissaggio della bocchetta C1 Ruota motrice motore di trazione C2 Leva di rilascio freno di stazionamento D1 Rubinetto di scarico serbatoio acqua sporca D2 Coperchio batteria asportabile D3 Rubinetto di scarico serbatoio acqua pulita E1 Alloggiamento serbatoio E2 Batterie Ff
41. Ap s cerca de 400 horas de trabalho os carv es do motor de aspira o devem ser controlados e eventualmente substitu dos 5 3 Carregar a bateria Ligar o aparelho de carga a ficha de carregar a bateria H2 puxando a ficha de paragem de emerg ncia G1 H1 e conectando o apa relho de carga com a parte fixa da ficha de carga da bateria H2 Aviso Ver regulamentos de seguran a ponto 5 1 INDICA O Respeitar as instru es de utiliza o do fabricante do aparelho de carregamento Para um carregamento total de uma ba teria s o necess rias cerca de 12 horas A bateria e o aparelho de carregamento est o ajustados entre si Utilizar apenas aparelhos de carregamento recomenda dos pela Wetrok caso contr rio ser re jeitada qualquer responsabilidade N o carregar ap s trabalhos de pouca dura o Descarga de pelo menos 20 antes do novo carregamento Carregar de tempos em tempos as baterias que n o s o utilizadas durante per odos pro longados para evitar a descarga completa Os contactos devem ser cobertos para evitar curto circuitos originados por ponte met lica por ex atrav s de ferramentas 5 4 Acesso para as baterias Desbloquear o compartimento do reser vat rio E1 com a ajuda da chave do interruptor principal A seguir levantar o compartimento do re servat rio E1 ver fig E Assim os componentes importantes estar o ex postos para a assist
42. Deter ikke tilladt at foretage ombygninger eller ndringer pa produktet Skader der opstar som folge af manglen de overholdelse af denne vejledning og ved ukorrekt behandling eller anvendelse til andre formal end det tilsigtede er ikke omfattet af garantien Wetrok p tager sig intet ansvar for falgeskader der resulterer heraf 2 3 Nodafbryder NODSTOP Maskinen er forsynet med en elektromagnetisk parkeringsbremse Aktiv nar maskinen er uden stram et nadstop stik ved forerseedet til afbry delse af stromtilforslen i n dsituationer el ler ved servicearbejde se fig G og H Afbrydelse uden f rer Dette forhindrer at maskinen utilsigtet kan k re uden f rer Mekanisk b ndbremse med fodpedal A6 2 4 Organisatorisk Operat ren har ansvaret for at maskinen kun bliver brugt af personer som er instrueret i brugen og udtrykkeligt har f et til opgave at bruge maskinen at de anerkendte arbejdssikkerhedsreg ler bliver overholdt at eventuelle supplerende statslige eller virksomhedsinterne forskrifter bliver over holdt at alle brugere kender sikkerhedsforskrif terne og er uddannet produktspecifikt i at bruge maskinen at alle brugere har l st og forst et betje ningsvejledningen f r de bruger maskinen at ansvaret for drift vedligeholdelse og reparation af maskinen er klart fastlagt og bliver overholdt Fejl og skader straks skal meldes til ser viceinstans
43. Faspiratore disattivato gt mar cia alla stazione di carica Superamento livello batteria 1 le spazzole si sollevamento l a Superamento livello batteria O spirazione e ancora assicurata 5 Sicurezza manutenzione 5 1 Norme di sicurezza Avvertimento Le batterie contengono acido solforico Non ingerire Corrosivo Evitare il contat to con la cute e gli occhi Osservare asso lutamente le istruzioni del produttore Al caricamento delle batterie a celle bag nate sussiste il rischio di esplosione da mi scela tonante Pericolo di lesioni gravi Al caricamento delle batterie a celle bagnate la macchina deve assolutamente essere aperta Svuotare ed aprire il serbatoio E1 Non maneggiare mai le batterie nei pres si di fiamme aperte od oggetti incande scenti Evitare che nei pressi delle batte rie si formino delle scintille Osservare un divieto di fumare assoluto Le batterie che non richiedono manuten zione non devono essere aperte Perle batterie che non richiedono manu tenzione non reintegrare l acqua distillata vietato posizionare sulla batteria ogget ti conduttori ad es metalli Per pulire e sottoporre a manutenzione la macchina sostituirne delle parti o commu tarla su un altra funzione disattivarne l a zionamento e staccare l interruttore gene rale a chiave staccare il connettore arre 17 18 sto di emergenza H La macchina deve
44. Lamelles amp changeables B2 us es Batteries d charg es Symbole de d charge de batteries affich Suceur B2 mal monte ou mal r gl Robinets de purge D1 D3 non ou mal fermes Niveau d aspiration r duite programme 6 3 Nettoyage insuffisant El ments de nettoyage uses Mauvais r glage de la pression des bros ses P2 P3 Mauvais choix d l ments de nettoyage Mauvais choix de d tergent Mauvais dosage du d tergent Vitesse de travail trop rapide Trop peu de d tergent sur le sol Filtre du r servoir d eau propre F5 bouch 7 Service La s curit des machines Wetrok a t v ri fi e en usine Pour garantir la s curit de fonctionnement et la durabilit il faut effec tuer une r vision une fois par an ou au bout de 400 h d utilisation La r vision ne doit tre effectu e que par le service assistance de Wetrok ou par du personnel qualifi autori s Wetrok met votre disposition un abon nement de maintenance 8 Entreposage transport Si la machine n est pas utilis e elle doit tre entrepos e dans un environnement sec et temp rature ambiante Les deux r servoirs d eau doivent tre vid s Laisser le couvercle du r servoir ouvert En cas de longs trajets la machine doit tre s curis e et emball e de mani re appropri e La machine peut tre pouss e lorsqu elle est mise hors ten sion et que le levier d
45. Velocita ridotta Disinnesto automatico spazzola Innesto automatico spazzola Riduzione slittamento azionamento Clacson 13 14 Istruzioni per l uso CH IT Complimenti per aver preferito ed acquistato uno dei nostri prodotti Prima di mettere in funzione la macchina raccomandiamo di prendersi il tempo per leggere attentamente e completamente le istruzioni per l uso Sul presente documento Le presenti istruzioni per uso forniscono tut te le informazioni richieste per un utilizzo ed una manutenzione idonei sicuri e conformi alla destinazione d uso della Wetrok Sprinter XR 70 90 e Wetrok Sprinter XR 70 90 Twin Turbo Devono essere conservate sempre a portata di mano per l utente La pagina estraibile contiene delle foto cui si fa rimando nella descrizione delle macchine Utilizzo conforme alla destinazione d uso Questa macchina costruita per la pulizia industriale di moquette dure in interni in con formit alle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi altro utilizzo in particolare quale veicolo di traino o mezzo di trasporto per l eliminazione di polveri dannose per la salute per l aspirazione di sostanze facilmente infiammabili velenose corrosive irritanti e dannose per la salute perla pulizia di moquette in tessuto in ammissibile e vietato a causa dei peri coli ad esso correlati CAUTELA Questo apparecchio non idoneo per raccogliere polveri pericolose
46. cialiste autoris par Wetrok Si ce n est pas le cas l utilisateur est responsable de lin struction des utilisateurs Une batterie neuve ne fournit sa pleine puis sance qu apr s 5 a 10 cycles de chargement et de d chargement environ Une dur e de fonctionnement tr s r duite apr s charge ment indique que les batteries sont us es et qu elles doivent tre remplac es Le travail sans danger avec cette machine n est possi ble qu apr s lecture int grale du mode d em ploi et des avis de s curit et dans le respect rigoureux des instructions qui y figurent Les r gles de s curit concernant l utilisa tion et l entretien sont mentionn es respec tivement dans les chapitres correspondants et doivent obligatoirement tre respect es Veuillez respecter galement les instructions de s curit des pictogrammes situ es sur la ma chine 3 Utilisation Conseils d utilisation En fonction du mod le et de l quipement le type de votre appareil peut diff rer par cer tains d tails du type standard d crit ici Le carter des brosses du XR70 peut tre remplac en quelques manipulations par ce lui du XR90 L assistance de Wetrok vous conseille volontiers 3 1 Regles de s curit Contr ler la machine avant chaque utili sation Ne faites effectuer les r parations que par un sp cialiste Avanttoute utilisation le carter du r ser voir E1 et le couvercle du r servoir doi vent tre ferm s et
47. B1 Adjusting screw for nozzle lead angle B2 Suction nozzle with replaceable suction lips B3 Nozzle height adjusting screw with suction nozzle support wheel B4 Nozzle mounting screws C1 Drive wheel drive motor C2 Parking brake release lever D1 Drain cock for recovery tank D2 Battery cover removable D3 Drain cock for fresh water tank El Tank housing EZ Batteries F1 Foam sensor F2 Diaphragm tank dirty water F3 Coarse debris filter basket F4 Dirty water intake F5 Diaphragm tank fresh water G1 H1 Emergency stop connector G2 Main key switch H2 Battery charge connector 1 3 Fuses 5 AT 5 Amps slow blow for Linak nozzle horn and permanent feed 2 General safety instructions For your safety This machine has been constructed accor ding to the current state of the art and ac cepted safety rules It has been inspected electronically and complies with European safety standards It makes use of various cir cuit breakers that serve as protective devi ces Nevertheless risks may arise primarily as the result of improper use or non observan ce of the rules and instructions contained in this manual 2 1 Safety hazards Electrical voltage electrical current Warning The cable connection between batteries and machine G1 must be removed before any work is performed on electrical components Contact with voltage or current incurs the risk of an electrical shock that may result in severe injury o
48. EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Autoridade acreditada com certificados Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 N s Wetrok AG declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto acima designado ao qual se refere esta declara o est em conformidade com as disposi es em vigor da Directiva do Conselho de 14 de Junho de 1989 para aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a M quinas 89 392 CEE e respectivas altera es bem como com a directiva sobre compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE A conformidade deste produto ainda valida com base nos fundamentos acima referidos Wetrok AG AMEN Khi Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Kloten 01 03 2006 Deklaracja zgodnosci Deklaracja zgodnosci Nr 56 06 PL Produkt Maszyna szorujaco zbierajaca Oznaczenie typu Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 TwinTurbo Numer seryjny 50 800 01000 i nast pne 50 901 01000 i nast pne 50 925 01000 i nastepne 50 926 01000 i nast pne 50 950 01000 nast pne 50 951 01000 i nast pne
49. Nieu ywan maszyn nale y sk adowa w su chym miejscu w normalnych warunkach poko jowych Oba zbiorniki wody musz by opr nione Zostawi otwart pokryw zbior nika Do transportu na wi ksze odleg o ci mas zyna musi by odpowiednio zabezpieczona i zapakowana Maszyna mo e by przemieszc zana tak e w stanie wy czonym po odci gni ciu do zewn trz d wigni zwalniaj cej hamu lec postojowy C2 i zablokowaniu jej wkr ta kiem lub podobnym przedmiotem 9 Udoskonalenia techniczne Zastrzega si prawo do wprowadzania zmi an technicznych St d te maszyna mo e w szczeg ach obiega od danych zawartych w instrukcji obs ugi 10 Utylizacja Opakowanie niezu yte i zebrane rodki czyszcz ce musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Baterie nale y przekaza do fachowej uty lizacji przez producenta Po wycofaniu z eksploatacji maszyna musi zo sta zutylizowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Ostro nie Baterie zawieraj kwasy Nie otwie ra si Niebezpiecze stwo poparzenia 11 Gwarancja Szkody wynikaj ce z normalnego zu ycia przeci enia lub nieprawid owej obs ugi nie s obj te gwarancj Warunkiem uznania reklamacji jest wykonanie naprawy maszyny przez punkt serwisowy autoryzowany przez firm Wetrok Bonder 13 17 16 19 10 14 15 11 12 18 1 Display 11 Motor de aspira o com potencia reduzid
50. Seules les pi ces de rechange d origine Wetrok doivent tre utilis es pour les r parations Onne doit utiliser que les accessoires et l ments de travail d origine Wetrok 5 2 Calendrier d entretien La maintenance et l entretien sont des condi tions importantes pour un fonctionnement par fait et une longue dur e de vie de la machine Tous les jours Vider et rincer le r servoir d eau propre F5 Nettoyer le filtre d eau propre Vider et nettoyer la corbeille de d chets grossiers la contr ler galement pen dant le travail et si besoin est la vider en fonction du degr d encrassement Vider int gralement le r servoir d eaux us es F2 et le rincer soigneusement avec de l eau propre Nettoyer les d tecteurs de mousse F1 Laisser le couvercle du r servoir ouvert lorsque la machine n est pas utilis e Enlever le suceur B2 Nettoyer le canal d aspiration et les lamelles changeables Passer un chiffon propre l gerement hu mide sur la machine Effectuer le contr le des batteries et len tretien conform ment aux indications du fabricant Toutes les semaines Pour les batteries piles humides mesu rer la concentration d acide de Fensemble des piles V rifier le niveau d eau distill e Au bout de 400 heures de service Auboutde 400 heures de service environ il faut v rifier et ventuellement remplacer les charbons du moteur d aspirat
51. Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zale nie od modelu i wyposa enia wersja Pa stwa urz dzenia mo e r ni si w szczeg ach od opisanego w instrukcji wyko nania standardowego Kilkoma ruchami r k mo na wymieni panel szczotek modelu XR70 na panel szczotek modelu XR90 Serwis Wetrok ch tnie udzieli porady 3 1 Zasady bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem sprawdzi stan mas zyny Ewentualne uszkodzenia musz by naprawiane przez odpowiednio wykwalifi kowanego specjalist Przed przyst pieniem do pracy zamkn i zaryglowa obudow zbiornika E1 oraz pokryw zbiornika Podczas pracy zwraca uwag na inne osoby w szczeg lno ci na dzieci W celu unikni cia obra e nosi mocne obuwie Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji maszyny wymiany cz ci lub demonta u element w roboczych usta wi maszyn na r wnej powierzchni bez spadk w i wyci gn kluczyk z wy czni ka g wnego Moga by stosowane wy cznie oryginal ne elementy robocze Wetrok Maszyna mo e by u ywana na wzniesieniach lub spadkach nie przekraczaj cych maks 8 Zachowa ostro no podczas skr t w na wzniesieniach spadkach Jecha powoli i ost ro nie Po rampach mo na przeje d a tylko prostopadle do kierunku nachylenia Na spadkach i w d wigach przed oddale niem si od maszyny nale y zabezpieczy j przed przypadkowym przemieszczeniem Wyci
52. alte rin anahtar n kar n Sadece Wetrok orijinal al ma eleman lar kullan lmal d r Makine yaln zca azami e imi 908 den k k olan zeminlerde kullan lmal d r Eg imli zeminlerde d n yaparken dikkat edilecek hususlar zellikle yava ve dik katli s r n Rampalardan ge erken e i min dikine do ru s r lmelidir Yoku larda ve asans rlerde b rak laca zaman makine istenilmeyen ekilde hare ket etmesini engellemek zere emniyete al nmal d r Ana alterin anahtar n kar n Elektrik kurulumu ile ilgili her al madan nce ak lerle makine aras ndaki kablo ba lant lar s k lmelidir Acil Durdurma Fi i G1 H1 3 2 Kullan m k s tlamalar Makine 10C alt nda ve 45 C zerinde s ca kl klarda kullan lmamal d r Su s cakl 50 C yi a mamal d r K p ren ya da yak c temizlik malzemeleri veya alev alabilen zeltiler kullan lmamal d r Yaln zca su ve makineye uygun temizlik malzemeleri kullan n z 3 3 Haz rl k al malar B y k kir par alar n ve ka tlar nceden s p r n Dikkat Makine ak l tahta par as gibi kaba kirleri emebilir Ancak hassas zeminler nce den temizlik yap lmal ve slak bezle silinme lidir aksi halde izikler olu abilir 3 4 Kurulum Aayarlar Temizlik malzemelerinin ve al ma donan mlar n n se imi zemin t r ne ve kirlilik dere cesine g re yap
53. czy Wtyczka zatrzymania awaryjnego G1 jest w o ona do gniazdka i sprawna ka bel prostownika musi by od czony Sprawdzi pozycj fotela Po ustawieniu fote la upewni si e fotel zosta zablokowany Ruszanie Wybra kierunek jazdy P6 P7 wieci dioda LED kierunku jazdy naprz d jazda do przodu wieci dioda LED kierunku jazdy wstecz jazda do ty u Wybra pr dko maksymaln lub zredu kowan Nacisn przycisk P14 lub P15 na panelu operatora Wcisn peda przyspieszenia A5 OSTRO NIE Pr dko jazdy nale y dostosowa do w a ciwo ci pod ogi otoczenia i stopnia za brudzenia patrz sterowanie jazd Przycisk Go Stop umo liwia w czanie wszystkich funkcji jednym przyciskiem szczotki podawanie wody i zasysanie WSKAZ WKI Po w czeniu wy cznikiem g wnym z kluczykiem G2 maszyna ustawia si automatycznie w pozycji spoczynkowej a nast pnie mo liwe jest wprowadzenie nowych polece szczotki i dysze s unie sione do g rnych skrajnych pozycji a wszystkie silniki s wy czone Gdy na wy wietlaczu uka e si komunikat Go maszyna jest gotowa do pracy Po wy czeniu maszyny up ywa troch czasu zanim panel sterowania zostanie ca kowicie wy czony Dlatego przed po nownym w czeniem maszyny trzeba odczeka kilka sekund Je eli maszyna nie jest u ywana funkcja Power Down powoduje po pewnym cza sie jej
54. di marcia avanti Pr dko jazdy do przodu km h 8 5 4 0 8 5 4 0 Velocidad marcha adelante Velocidade de desloca o em marcha a frenten Forward speed Yleri s r p hyzy Ajonopeus eteenp in de Snelheid vooruit Fahrgeschwindigkeit r ckw rts K rhastighet bakat Vitesse de d placement arriere Kgrehastighed bagl ns Velocit di marcia indietro Pr dko jazdy do ty u km h 307 300 15 Velocidad marcha atras Reverse speed Velocidade de deslocag o em marcha atr s Geri s r p hyzy Ajonopeus taaksp in Snelheid achteruit Saugmotor Sugmotor Moteur d aspiration Sugemotor Motore di aspirazione Parametry silnika ss cego mbar 220 220 Twin Turbo 200 220 Twin Turbo Motor de aspiracion Motor de aspira o l s 25 38 Twin Turbo 25 38 Twin Turbo Suction motor Emme motoru W 1x550 2x550 Twinturbo 1x550 2x550 Twinturbo Imumoottori Zuigmotor Laufrader Drivhjul Route motrices Hjul Ruote motrici Srednica k t jezdnych o mm 300x90 1x 300x90 1x Ruedas motrices Driving wheels Py rat Aandrijfwielen Rodas motrizes S r tekerlekleri 300x80 2x 300x80 2x Batterieraum L x B x H Bac des batteries x b x h Vano batterie i x i x a Caja de bateria I x a x a Battery chamber L x W x H Akkutila p x x k Batterijruimte I x b x h Schalldruckpegel Niveau de pression acoustique Sound
55. i S r motoru C2 Park freni ay rma kolu D1 Kirli su tank bo altma muslu u D2 Ak kapa kar labilir D3 Temiz su tank bo altma muslu u E1 Tank g vdesi E2 Ak F1 K p k sens r F2 Diyafram tank Kirli su F3 Kaba kir sepeti F4 Kirli su giri i F5 Diyafram tank Temiz su G1 H1 Acil durdurma fi i G2 Anahtarl ana alter H2 Aku sarj fisi 1 3 Erime emniyet tertibati Linak Meme korna ve Dauer Plus i in 5 AT 5 Amper at l 2 Genel G venlik Talimatlar G venli iniz i in Makine son teknolojiyle kabul edilen emniyet standartlar na uygun olarak yap lm t r Elektrik testlerine tabi tutulmu olup Avrupa G venlik Standartlar na uygundur Emniyet tertibat ola rak farkl ak m kesme tertibatlar na sahiptir Buna ra men zellikle uygunsuz kullan m dan dolay veya bu kullan m k lavuzunun ta limat ve kurallar na uyulmamas durumunda tehlikeli durumlar ortaya kabilir 2 1 Tehlike Kaynaklar Elektrik gerilimi Elektrik ak m Uyar Elektrik kurulumu ile ilgili her al madan nce ak lerle makine aras ndaki kablo bagl ant lar s k lmelidir G1 Gerilim veya ak m ihtiva eden par alarla temas halinde a r yaralanma veya l mle sonu lanabilecek arp lma tehlikesi vard r Makine elektrik ku rulumuyla ilgili her al madan nce kapat l mal ve Acil Durdurma Fi i G1 ekilerek ayr ak cereyan ndan ayr lmal d r Mak
56. maquina de las baterias dispositivo de parada de emergencia G1 H1 3 2 Limitaciones de uso La maquina no debe someterse a temperaturas por debajo de 19C y por encima de 459C La tem peratura del agua no debe exceder los 50 C No deben utilizarse productos de limpieza espumosos o corrosivos ni disolventes infla mables Utilizar nicamente agua y produc tos de limpieza aptos para la m quina 3 3 Trabajos de preparaci n Eliminar grandes part culas o papeles del suelo antes de limpiarlo Atenci n la m quina puede absorber parti culas grandes como grava y astillas Sin em bargo procure barrer o fregar en h medo los suelos delicados antes de la limpieza con la m quina ya que de lo contrario se pueden producir rayaduras 3 4 Preparaci n Los productos de limpieza y los elementos de trabajo son independientes del tipo de suelo y su grado de suciedad Respetar obligatoriamente la dosificaci n Limpieza a fondo o suciedad intensa Wetrok Remat o Antiwax Exal Dosificaci n 1 20 Suelos lisos disco de accionamiento de pad con Wetrok Polypad negro o verde Suelos rugosos p ej piedra natural cepillo de fregar Limpieza diaria Wetrok Redur o Resal Dosificaci n 1 100 Disco de accionamiento de pad y Polypad verde o rojo eventualmente cepillo de fregar Montar desmontar los elementos de trabajo nicamente deben utilizarse elementos de trabajo originales de Wetrok Desembragar lo
57. reret af en servicecentral der er autoriseret af Wetrok 13 17 16 19 1 Wyswietlacz LCD 2 Nacisk szczotek 3 Nacisk szczotek 4 Podawanie wody 5 Podawanie wody 6 Jazda do przodu 7 Jazda do ty u 8 W czanie wy czanie szczotek 9 Szybkie uruchamianie zatrzymanie 10 Silnik ss cy pe na moc Uruchomiene Naci nij przycisk Go Stop 19 10 14 15 11 12 18 Silnik ss cy zredukowana moc Intensywne czyszczenie PowerShot Przycisk wyboru programu i menu Pr dko maksymalna Pr dko zredukowana Automatyczne zdejmowanie szczotek Automatyczne zak adanie szczotek de Redukcja poslizgu napedu ASD Sygna d wi kowy 99 26 Instrukcja obstugi PL Dzi kujemy za wyb r naszych produkt w Prosi my o przeczytanie instrukcji obs ugi maszyny przed jej uruchomieniem O tym dokumencie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wszystkie informacje potrzebne u ytkownikowi do fa chowego bezpiecznego i zgodnego z przez naczeniem u ytkowania i utrzymania maszyn Wetrok Sprinter XR 70 90 i Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo Instrukcja musi by przecho wywana w miejscu zapewniaj cym operatorowi atwy dost p do niej w ka dej chwili Na stronie rozk adanej znajduj si zdj cia do kt rych odwo uje si opis maszyny U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Maszyna jest przeznaczona do profesjonalne go czyszczenia twardych powierzchni pod ogo
58. som fungerer som sik kerhedsanordninger Alligevel kan der opst risici is r hvis ma skinen anvendes til andre formal end det til sigtede eller hvis forskrifter og anvisninger i denne betjeningsvejledning ikke overholdes 2 1 Risikokilder Elektrisk spaending elektrisk strom Advarsel Fgr der arbejdes med elektriske installatio ner skal kabelforbindelsen mellem batterier og maskine adskilles G1 Ved kontakt med strom eller spaending er der risiko for elek trisk stad som kan f re til alvorlige kvaestel ser eller s gar til d den F r der arbejdes med elektriske installationer skal maskinen altid slukkes og batterisp ndingen skal adskilles ved at treekke nadstop stikket G1 Maskine og dele i bev gelse Advarsel Ved korebeveegelsen og i omradet om kring de roterende b rster er der risiko for tilskadekomst Tag ikke fat i barsten med heenderne og s t ikke fadderne ind Undga kontakt med taj og har Andre risici Advarsel Hvis batteripolerne kortsluttes ma nuelt eller med ledende genstande er der ri siko for kvaestelser eller forbraendinger 2 2 Ikke tilsigtet anvendelse Det er forbudt at anvende maskinen til for mal som ikke er beskrevet under tilsigtet anvendelse eller aftalt ved kontrakt Det er forbudt at bruge maskinen hvis den ikke er i teknisk fejlfri stand eller hvis folgen de forskrifter ikke overholdes Beskyttelsesudstyr ma ikke afmonteres eller omgas
59. tour effectu es sur des rampes pentes rouler doucement et prudemment En cas de rampe gt 2 ne rouler que verticale ment par rapport la pente avec interdic tion de faire demi tour La machine ne doit en aucun cas tre uti lis e une vitesse sup rieure 8 5 km h Attention N utiliser que les brosses pads recommand s par Wetrok ou d finis dans le mode d emploi Lutilisation d autres bros ses ou pads peut entraver la s curit Descriptif de la machine I D tails de la machine A1 Roues A2 Carter des brosses A3 Galet de d viation A4 Roue motrice moteur de traction A5 P dale d acc l rateur A6 P dale de freins B1 Vis de r glage de langle d incidence des suceurs B2 Suceur avec lamelles amp changeables B3 Vis de reglage de la hauteur du suceur avec roue support du suceur B4 Vis de fixation du suceur C1 Roue motrice moteur de traction C2 Levier de d crochage du frein d immo bilisation D1 Robinet de purge du r servoir d eaux us es D2 Couverture de la batterie amovible D3 Robinet de purge du r servoir d eau propre E1 Carter du r servoir E2 Batteries F1 D tecteur de mousse F2 R servoir a membrane eaux us es F3 Corbeille d chets grossiers F4 Entr e eaux us es F5 Reservoir a membrane eau propre G1 H1 Fiche d arr t d urgence G2 Interrupteur principal cl H2 Prise de rechargement de la batterie 1 3 Fusibles 5 AT 5 amp res retard pour suc
60. ugi zakresy kompetencji w odniesieniu do ek sploatacji utrzymania i napraw maszyny musz by jasno okre lone i przestrzegane usterki i uszkodzenia musz by niezw ocznie zg aszane do autoryzowanego serwisu We trok Bonder 2 5 Wypadki w sytuacji awaryjnej Nale y natychmiast zastosowa rodki pierwszej pomocy Po wypadku nie wolno uruchamia maszyny przed jej sorawdzeniem przez firm Wetrok lub personel autoryzowany przez firm Wetrok 2 6 Przed uruchomieniem pierwsze uruchomienie Standardowo wysy ka instrukta w zakresie za sad bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uruchomienie s przeprowadzane przez specjalist autoryzowanego przez firm Wetrok W przeciwnym wypadku za przeszko lenie operator w odpowiada u ytkownik Nowe baterie osi gaj maksymaln wydajno dopiero po 5 10 cyklach adowania i roz ado wania Znaczne skr cenie czasu pracy baterii po na adowaniu wskazuje na ich zu ycie i koniecz no wymiany Bezpieczne wykonywanie pracy urz dzeniem wymaga dok adnego zapoznania si z in strukcj obs ugi i zasadami bezpiecze stwa oraz przestrzegania podanych tam wskaz wek Zasady bezpiecze stwa w zakresie obs ugi i konserwacji s podane w poszczeg lnych rozdzia ach instrukcji i musz by bezwz gl dnie przestrzegane Nale y przestrzega tak e zasad bezpiecze stwa o kt rych informuj piktogramy um ieszczone na maszynie 3
61. wszystkie po cze nia z sieci elektryczn Maszyny nie wolno czy ci myjkami wy sokoci nieniowymi lub parowymi ani strumieniem cieczy Do napraw nale y u ywa wy cznie ory ginalnych cz ci zamiennych Wetrok Mog by stosowane wy cznie oryginalne akcesoria i elementy robocze Wetrok 5 2 Plan konserwacji Konserwacja i piel gnacja to wa ne warun ki niezawodnego dzia ania i d ugiego czasu eksploatacji maszyny Codziennie Opr ni i przep uka zbiornik czystej wody F5 Oczyscic filtr czystej wody Opr ni i oczy ci koszyk na du e zaniec zyszczenia zale nie od stopnia zabrudzenia pod ogi kontrolowa i w razie potrzeby opr nia go tak e w czasie pracy Ca kowicie opr ni zbiornik brudnej wody F2 i dok adnie wyp uka go czyst wod Oczyscic czujnik piany F1 Na czas gdy maszyna nie b dzie u ywana zostawi otwart pokryw zbiornika Zdj listw ssaca B2 Oczy ci kana ss cy i kraw dzie ssawy Przetrze maszyn czyst lekko zwil on szmatk Przeprowadzi kontrol i konserwacj baterii wg wskaz wek producenta Raz na tydzie W konwencjonalnych bateriach kwaso wych zmierzy g sto elektrolitu we wszystkich komorach Sprawdzi poziom wody destylowanej Po 400 godzinach pracy Po ok 400 godzinach pracy nale y sprawdzi stan szczotek w glowych silnika ss cego i
62. yla sonradan ayarlanabilir a lisma s ras nda daha p r zl bir alana gelindi inde f r a bas nc otomatik olarak azalt l r A r y klenme emniyeti Zemin durumu elverdi inde bas n tekrar eski d zeyine y kseltilir PowerShot PowerShot tu una bas ld nda su miktar f r a bas nc ve emme g c 10 saniyeli ine maksimum g ce ayarlan r Bu fonksiyon sayesinde bir tu a basmakla kaba kirlerin stesinden gelinmi olur Emme ba l n n indirilmesi Emme A IK KAPALI P10 P11 bu fonksiyon GO STOP ile otomatik olarak ba lat l r P10 ve P11 tu lar ile emme g c azalt l p o alt labilir Yanan LED emme seviyesini g sterir Aktif emme seviyesine tekrar bas larak emme s resi devreye sokulur LED yan p s ner daha sonra emme motoru durur Emme ba l n n kald r lmas n n geciktiril mesi Su miktar n n ayarlanmas P4 P5 Su giri i f r a motoru ile yani f r a kald r ma indirme tu u P8 veya Go Stop P9 tu una bas lmas yla birlikte devreye girer Kir lilik seviyesine g re miktar su dozajlamas P4 P5 ile ayarlanabilir Su miktar g ster gede P1 5 kademeli olarak g z k r su yok kademe yok Su miktar varsay lan ayarlar Wetrok temel ayarlar nda kay tl d r ve PGM tu uyla istenil di i zaman de i tirilebilir Su miktar dozajla mas P4 P5 2 tu la Su Su ay arlan r u ekilde devreye sokul
63. zosta nie przywr cone poprzednie ustawienie PowerShot Po naci ni ciu przycisku PowerShot P12 przep yw wody nacisk szczotek i moc ssania s na 10 sekund ustawiane na maksymalny po ziom Funkcja ta umo liwia zbieranie du ych zanieczyszcze jednym naci ni ciem przycisku Opuszczanie listwy ss cej w czanie wy cza nie zasysania P10 P11 funkcja uruchamiana automatycznie przyciskiem GO STOP Naciskaj c przyciski P10 i P11 mo na zwi kszy lub zmniejszy si ssania wiec ca dioda LED wskazuje ustawiony stopie ssania Ponowne na ci ni cie pod wietlonego przycisku ssania powo duje aktywowanie op nienia wy czenia ssania miga dioda LED po czym silnik ss cy wy cza si op nienie podniesienia listwy ss cej Regulacja podawania wody P4 P5 Podawanie wody jest w czane razem z silnikiem szczotek a wi c po naci ni ciu w czania pod noszenia szczotek P8 lub przycisku Go Stop P9 Podawanie wody mo na regulowa przyciskami dozowania P4 P5 stosownie do stopnia zabrud zenia powierzchni Dop yw wody jest wskazywa ny na wy wietlaczu P1 w postaci 5 segment w brak wody nie wieci aden segment Standardowe warto ci podawania wody s zapisane w ustawieniu fabrycznym firmy Wetrok i mog by w ka dej chwili zmienio ne przyciskiem PGM Do sterowania dozo waniem wody P4 P5 s u 2 przyciski im pulsowe Podawanie wody Podawa nie w
64. 01000 et suivants Adresse Wetrok AG Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten CH 8302 Kloten Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 aro EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 S i gea edi E ones IEC 60335 1 01 41 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE Directive compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 ra IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 5 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Directive base tension 73 23 CE Akkreditierte Stelle mit Electrosuisse Autorit accr dit e avec Electrosuisse Zertifikate SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik certificats SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse Luppmenstrasse 1 Postfach Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das obengenannte Produkt auf das sich diese Er Nous Wetrok AG declarons en notre responsabilite exclusive que le produit mentionn kl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung ci
65. 1 5 8 l min TABLE DA VELOCIDADE Lig Desl DEPEND N VEL DE ASPIRACAO VACUUM LEVEL alto baixo 4 5 Menu dos dados de funcionamento Vista geral HORAS DE FUNCIONAMENTO OPERATING HOURS INFO DE SERVICO SERVICE INFO ERRO ERROR Anota o HORAS DE FUNCIONAMENTO Aqui s o indicados os tempos de funcionamen to da maquina para diversos consumidores Funcionamento Logo que um consumidor prin cipal mecanismo de desloca o escovas ou aspirac o inicie o funcionamento o contador comeca a contar as horas de funcionamento Mecanismo de deslocac o Logo que a deslo ca o seja iniciada o contador come a a contar Escovas Logo que as escovas iniciem o fun cionamento o contador come a a contar Aspira o Logo que a aspira o seja inicia da o contador come a a contar INFO DE SERVI O Aqui s o indicados o n mero de s rie da m quina bem como o n mero da assist ncia t c nica um c digo composto por um n mero de s rie e as horas de funcionamento actuais ERRO Neste ponto de menu podem ser visualiza das as ltimas 25 mensagens de erro com a respectiva indica o das horas de funciona mento No anexo da documenta o poder encontrar uma lista do n mero dos erros Anexo A C digos de Erro Bateria com subtens o F2 Bateria completamente descar KK fem F3 Excesso de temperatura da elec I E Sensor de forma o de espuma F 13 Excesso de temperatura moto
66. 11 12 18 NL Gereduceerd vermogen aanzuigmotor Intensieve reiniging Powershot Programma en menutoets Max snelheid Gereduceerde snelheid Automatische borstelafkoppeling Automatische borstelaankoppeling Reductie aandrijfslip Claxon 37 38 Gebruiksaanwijzing NL BE Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor de aan koop van een van onze producten Neem de tiid om deze gebruiksaanwijzing door te le zen voordat u de machine in gebruik neemt Over dit document Deze gebruiksaanwijzing verschaft u alle in formatie die u nodig heeft voor een deskun dig veilig gebruik volgens de beoogde toe passing en het onderhoud van de Wetrok Sprinter XR 70 90 en Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo Hij moet altijd onder hand bereik van de gebruiker worden bewaard De uitklappagina bevat foto s waarnaar in de machinebeschrijving wordt verwezen Beoogd gebruik Deze machine is ontwikkeld voor de com merciele reiniging van harde egale vloer soorten binnenshuis en met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing Elk ander ge bruik met name als trekvervoermiddel of transportmiddel voor het verwijderen van gezondheidsbe dreigende stoffen voor het opzuigen van licht ontvlambare giftige bijtende prikkelende of gezond heidsbedreigende middelen voor het schoonmaken van textiele vloer bedekkingen is ontoelaatbaar en verboden wegens de daaraan verbonden risico s ATTENTIE Deze machine
67. 11 Garant a Los da os atribuibles a un desgaste normal una sobrecarga o un tratamiento inadecua do de la m quina quedan excluidos de la garant a Las reclamaciones ser n v lidas nicamente si la m quina se repara en un Centro de Asistencia T cnica autorizado por Wetrok 13 17 16 19 1 Display 2 Brush pressure 3 Brush pressure 4 Water 5 Water 6 Forward travel 7 Reverse travel 8 Brushes 9 Go Stop 10 Suction motor full power Switching on Press Go Stop button 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15 11 12 18 EN Suction motor reduced power Power Shot intensive cleaning Program and menu button Maximum speed Reduced speed Automatic brush detach Automatic brush attach Drive slip reduction Horn 25 26 Operating instructions GB RSA We are pleased that you have chosen to pur chase one of our products Before putting the machine into operation please take the time to read through these operating instructions About this document These operating instructions will provide you with all the information you need for the pro per and safe use and maintenance of the Wetrok Sprinter XR 70 90 and Wetrok Sprin ter XR 70 90 TwinTurbo These instructions should be kept where they will be readily ac cessible to those who operate the machine The fold out page contains photographs that are referred to in the description of the ma chine Proper use This m
68. A2 est baiss depuis la position parking le mo teur des brosses est simultan ment mis en route et fonctionne durant 5 secondes pleine puissance puis en fonction de la valeur programm e sur la touche PGM Exception si la valeur th orique est en position O la pompe a eau n est pas activ e Les pompes ne fonctionnent jamais lorsque la machine est l arr t Compteur d heures de service P1 Lors du d marrage s affiche le mot Servi ce c est a dire les heures pendant lesquel les un des moteurs aspiration brosses ou de d placement tait en activit Les heures de service individuelles concernant le d pla cement les brosses et le suceur sont con sultables dans le menu Vidage du r servoir d eaux us es F2 Le r servoir d eaux us es F2 se vide en ouv rant le robinet de purge D1 Rincer ensuite le r servoir avec de l eau propre A chaque changement d eau le r servoir d eaux us es F2 doit tre totalement vid A chaque vidan ge il faut enlever le filtre d eau propre et le net toyer l eau courante ainsi que vider et netto yer la corbeille d chets grossiers 3 6 Transport sans assistance lectrique Pour pousser la machine sans enclencher le moteur il faut d brayer le frein d immobilisa tion En tirant et en calant le levier de d cro chage C2 le frein est s par de la machi ne La machine peut alors tre pouss e La machine ne doit tre tract e qu a un
69. A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Akkrediteret instans med certifikater Vi Wetrok AG erkl rer eneansvarligt at ovenn vnte produkt som denne erkl ring ang r er i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser R dets direktiv af 14 juni 1989 om indbyrdes tiln rmelse af mediemsstaternes lovgivning om maskiner 89 392 EGF med ndringer samt elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EGF Produktet er i overensstemmelse med ovenn vnte grundlag Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Z MWLA Kh Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Declara o di conformidade Declaragao de conformidade N 56 06 PT Produto Maquina aspiradora lavadora Designa o do produto Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 TwinTurbo XR90 TwinTurbo Numero de s rie 50 900 01000 e seguintes 50 901 01000 e seguintes 50 925 01000 e seguintes 50 926 01000 e seguintes 50 950 01000 e sequintes 50 951 01000 e seguintes Morada Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kioten Fundamentos Directivas sobre baixa tens o 73 23 CEE EN 60335 1 2002 A1 04 A1 1 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE
70. Advarsel Se sikkerhedsforskrifter under punkt 5 1 BEM RK Tag h jde for betjeningsvejledningen fra ladeapparatproducenten Fuld opladning af et batteri tager mindst 12 timer Batteri og ladeapparat er tilpasset til hin anden Anvend kun ladeapparater efter Wetroks anbefalinger ellers bortfalder ansvaret Oplad ikke p ny efter kort tids brug afladning af mindst 20 far fornyet lad ning Hvis batterierne ikke bruges gennem l ngere tid efterlades de fra tid til anden for at forhindre fuld afladning Kontakterne skal afd kkes for at undg kortslutning ved metallisk forbindelse f eks med v rkt j 5 4 Adgang til batterierne Tankhuset E1 l ses op med hovedaf bryderngglen Derefter klappes tankhuset E1 op se fig E Nu er de vigtigste komponenter til et service tilg ngelige Batteriladestikket H2 til batte rierne er tilg ngeligt udefra BEM RK Far tankhuset A1 klappes op skal man si kre sig at tankens indhold er tamt ud se kap 3 5 Hvis maskinen anvendes i flere skift an befales det at anskaffe et ekstra batteri og en batteriskiftsanordning Wetroks kundeservice r dgiver Dem gerne 6 Fejlfinding og fejlretning Wetrok har brug for Deres hj lp for hurtigt at kunne hj lpe nar der opstar fejl Det anbe fales straks at kontakte Wetrok Service og meddele defekten hvis muligt med fejlkode 6 1 Kore borste eller sugemotor kg rer ikke
71. C2 A questo punto possibile spostare la macchi na consentito trainare la macchina soltan to alla velocit max di 8 km h Dopo aver fer mato la macchina il freno deve essere sbloccato nuovamente togliendo la base della leva di sgancio 4 Programmazione del quadro di comando 4 1 Menu Entrata L entrata nel menu si effettua tramite il tasto PGM che deve essere premuto per 3 secon di Selezione delle funzioni del menu medi ante quantit d acqua P4 e quantit d ac qua P5 conferma mediante GO STOP menu CLIENTE CUSTOMER Entrata nel menu Clien te visualizzazione e modifica dei parametri ESTERNA EXTERN l assistenza Wetrok INTERN INTERN l assistance Wetrok INGLESE ENGLISH Modifica della lingua tedesco inglese 4 2 Menu Password PASSWORD PASSWORD Per il menu cliente Azionare in sequenza i tasti pressione spazzola P2 o pressio ne spazzola P3 4 3 Menu principale PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Qui possibile program mare le tre posizioni fis se programmi disponibili DATI OPERATING Richiamo dei dati POSTA SETTINGS Impostazione dei ER Gas parametri macchina MODELLO DI MACHINE Sprinter XR or Sprin ter XR TT TwinTurbo 4 4 Selezionare PGM 1 2 3 menu PGM 1 3 per ogni programma sono pro grammabili dei valori singoli PRESSION SPAZZOLA BRUSH PRESSURE livello 1 5 DEFAULT SPECCHIETTO ACQUA WATER VALUE 1 1 6 l min 2 1 5 8
72. INFO ERROR Description OPERATING HOURS Here the operating times of the machine for different consumption sources are displayed Operation As soon as a main consumption source traction drive brush drive or vacuum cleaner begins to run this counter counts the operating hours Traction drive This counter starts when the traction drive beings to run Brush drive This counter starts when the brush drive begins to run Vacuum cleaner This counter starts when the vacuum cleaner begins to run on whate ver level SERVICE INFO The machine s serial number and service number a code consisting of the serial num ber and the current operating hours are di splayed here ERROR This menu option allows you to retrieve the last 25 error messages with the operating hours data for each A list of error numbers is included in the appendix to this documen tation Appendix A Error codes Error message Denominaci n Low battery voltage Deep battery discharge F3 Power electronics temperature too high 13 Foam sensor high Battery level has fallen below O vacuum cleaner is turned off gt go to charging station Battery level has fallen below 1 brushes are raised suction is still ensured 5 Safety Maintenance 5 1 Safety instructions Warning Batteries contain sulphuric acid a caustic substance Do not ingest Avoid contact with skin or eyes It is imperative that you follow the m
73. RES Burada makinenin farkl i levlerinin al ma s releri g r nt lenir al ma Ana i levlerden biri S r motoru f r a motoru veya emme motoru al maya ba lad nda bu saya al ma saatlerini sayar S r motoru S r motoru al maya ba lad nda bu saya al r F r a motoru F r a motoru al maya ba lad nda bu saya al r Emme motoru Emme motoru al maya ba lad nda hangi kademede olursa olsun bu saya al r SERVIS B LG LER Burada makinenin seri numaras ve servis numaras seri numaras n n ve akt el al ma s resinin bir kodlamas g r nt lenir HATA Bu men de son 25 hata bildirimi bunlara ait al ma s releriyle birlikte g r nt lenebilir Hata numaralar n n bir listesi dok man n ekinde verilmi tir Ek A Hata kodlar S r motoru a r s nm Ak 0 seviyesinin alt nda Emme F 96 Ak 1 seviyesinin alt nda F r a durur gt arj istasyonuna s r lar yukar kalkar emme daha de vam eder 5 G venlik Bak m 5 1 G venlik talimatlar Uyar Ak s lf rik asit ihtiva eder Dokunmay n Yak c d r Deri ve g z temas ndan ka n n reticinin talimatlar na mutlaka uyun Islak elemanl ak lerin arj nda patlay c gazlardan dolay infilak tehlikesi vard r A r yaralanma tehlikesi Islak elemanl
74. Sensore schiuma F2 Serbatoio a membrana acqua sporca F3 Cestello sporco grosso F4 Entrata acqua sporca F5 Serbatoio a membrana acqua pulita G1 H1 Connettore arresto di emergenza G2 Interruttore generale a chiave 2 Connettore caricabatteria 1 3 Fusibili 5 AT 5 amp re inerti per boc chetta Linak clacson e positivo permanente 2 Norme di sicurezza generali Per la vostra sicurezza La macchine costruita in conformit all attu ale stato della tecnica ed alle regole di sicu rezza tecniche generalmente accettate Essa stata sottoposta a verifica elettrotecnica ed conforme alle norme di sicurezza europee Essa dispone di diversi interruttori di circuito che fungono da dispositivi di protezione Ci nonostante possono insorgere dei peri coli soprattutto in caso di utilizzi inidonei o di violazione delle norme ed istruzioni di cui alle presenti istruzioni per l uso 2 1 Fonti di pericoli Tensione elettrica corrente elettrica Avvertimento Prima di qualsiasi lavoro sugli impianti elet trici necessario staccare il cavo di collega mento tra batterie e macchina G1 In caso di contatto con la corrente o la tensione sus siste infatti il pericolo di scosse elettriche che possono causare lesioni gravi o addirit tura il decesso Prima di ogni lavoro sugli im pianti elettrici la macchina deve sempre es sere spenta e la tensione della batteria stac cata mediante disconnessione del connetto
75. Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Dokumeniy Dyrektywa o urz dzeniach niskonapi ciowych 73 23 EWG EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 21 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Plac wka akredytowana z certyfikatami My sp ka Wetrok AG o wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e wymieniony wy ej produkt do kt rego odnosi si niniejsza deklaracja jest zgodny z obowi zuj cymi przepisami Dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1989 r w sprawie harmonizacji przepis w prawa kraj w cz onkowskich dotycz cych maszyn 89 392 EWG i jej zmianami oraz Dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 335 EWG Powy szy produkt jest r wnie zgodny z w w dokumentami Kloten 01 03 2006 Wetrok AG AMEN KN Urs Schiliknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Uygunluk Bildirimi Uygunluk Bildirimi Nr 56 06 Tr r n Yer temizleme makinas r n Ad Wetrok Sprinter XR70 XR90 I XR70 Twin Turbo XR90 Tw
76. a poner en marcha 6 2 Potencia de aspiraci n baja o nula Est lleno el tanque de agua sucia Parpa dea en la pantalla el simbolo de la espuma Est montada la entrada de agua sucia Est n obstruidos los canales el tubo y la boquilla de aspiraci n B2 El tubo y la boquilla de aspiraci n B2 est n conectados de modo insuficiente gla tapa del tanque no est cerrada cor rectamente Los labios de aspiraci n B2 contienen suciedad o residuos Los labios de aspiraci n B2 est n des gastados Est n descargadas las bater as Se muestra el s mbolo de bater a descargada gla boquilla de aspiraci n B2 est monta da de forma incorrecta o est mal ajustada Los tubos de vaciado D1 D3 no est n bien cerrados Est configurado el nivel de aspiraci n reducido 6 3 Eficacia de limpieza insuficiente Est n desgastados los elementos de limpieza Est n mal ajustada la presi n de los ce pillos P2 P3 Se han escogido elementos de limpieza inadecuados Se han escogido productos de limpieza inadecuados Se ha aplicado una dosificaci n inade cuada del producto de limpieza El ritmo de trabajo es demasiado rapido Hay muy poco l quido de limpieza en el suelo El filtro del tanque de agua fresca F5 est obturado 7 Asistencia t cnica La seguridad de las m quinas Wetrok s
77. a potencia reducida 2 Presi n de los cepillos 3 Presi n de los cepillos 4 Agua 14 Velocidad maxima 5 Agua 15 Velocidad reducida 6 Marcha adelante 7 Marcha atras 8 Cepillos 18 Sistema de tracci n antideslizante 9 Go Stop Inicio Parada 19 Claxon 10 Motor de aspiraci n a potencia maxima Puesta en marcha Pulsar la tecla Go Stop 12 Limpieza intensiva PowerShot 13 Tecla de programa y menu 16 Desembrague autom tico de los cepillos 17 Embrague autom tico de los cepillos 10 14 15 11 12 18 ES 20 nstrucciones de manejo ES Nos alegramos de gue se haya decidido por la compra de uno de nuestros productos T mese el tiempo necesario para leer atenta mente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la m quina Acerca de este documento Este manual de instrucciones le proporciona toda la informaci n necesaria para el uso y mantenimiento adecuado seguro y conforme a las normas de Wetrok Sprinter XR 70 90 y Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo Este do cumento debera estar en todo momento al al cance de los usuarios de la maquina La hoja desplegable contiene fotos relacionadas con el apartado de descripci n de la maquina Utilizaci n conforme a las normas Esta m quina est dise ada para la limpieza in dustrial de pavimentos duros en espacios interio res teniendo en cuenta este manual de instruc ciones Cualquier otra utilizaci n en espe
78. abbonamento di manutenzione 8 Conservazione trasporto Quando la macchina non viene utilizzata deve essere conservata all asciutto in condi zioni ambientali normali due serbatoi dell acqua devono essere svuotati Lasciar aper to il coperchio del serbatoio In caso di tra sporti su lunghi tragitti la macchina deve es sere messa in sicurezza ed imballata in ma niera idonea La macchina spenta pu esse re spinta con la leva di disinnesto C2 tira ta verso l esterno e bloccandola con un cac ciavite o altro 9 Perfezionamenti tecnici Con riserva di modifiche tecniche Pertanto i dettagli della macchina possono scostarsi da quanto indicato nelle istruzioni per l uso 10 Smaltimento Imballi e detergenti non consumati ed aspirati devono essere smaltiti in confor mit alla normativa nazionale vigente Le batterie vanno restituite al produttore affinch provveda ad uno smaltimento a regola d arte Una volta messa fuori servizio la macchi na deve essere smaltita in conformita alla normativa nazionale Cautela Le batterie contengono acidi Non aprirle con la forza Pericolo di lesioni 11 Garanzia danni imputabili ad usura naturale sovrac carichi o trattamenti inadeguati sono esclusi dalla garanzia Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se la macchina ri parata da un centro assistenza autorizzato Wetrok 13 17 16 19 1 Pantalla 11 Motor de aspiraci n
79. ajuste para el ngulo de in cidencia de la boquilla B2 Boquilla de aspiraci n con labios inter cambiables B3 Tornillo de ajuste para el ajuste de la al tura con rueda de apoyo de la boquilla B4 Tornillos de fijaci n de la boquilla C1 Rueda de propulsi n Motor de propulsi n C2 Palanca de desconexi n del freno de inmovilizaci n D1 Llave de salida del tanque de agua sucia D2 Tapa de la bater a extra ble D3 Llave de salida del tanque de agua fresca E1 Caja del tanque E2 Bater as F1 Sensor de espuma F2 Tanque de membrana Agua sucia F3 Cesta de suciedad F4 Entrada de agua sucia F5 Tanque de membrana Agua fresca G1 H1 Dispositivo de parada de emergencia G2 Interruptor principal de llave H2 Conector de carga de bater a 1 3 Cortacircuitos fusibles 5 AT 5 ampe rios con elemento lento para boquilla Li nak claxon y positivo permanente 2 Normas generales de seguri dad Para su seguridad La m quina est dise ada seg n los est n dares actuales de tecnolog a y las normas t cnicas de seguridad legales Est compro bada el ctricamente y cumple las normas de seguridad europeas Asimismo dispone de varios interruptores de circuito que act an como dispositivos de protecci n Sin embargo la m quina puede ser peligro sa sobre todo si se utiliza de forma inadecu ada o en contra de las normas e instruccio nes de este manual 2 1 Fuentes de peligro Tensi n el ctrica corriente
80. automatyczne wy czenie w celu ochrony baterii przed roz adowaniem Je eli przerwa w pracy maszyny b dzie d u sza nale y wyci gn wtyczk zatr zymania awaryjnego Je eli po w czeniu maszyny wska nik na adowania baterii P1 nie znajduje si w pozycji na adowane do po owy lub na adowane ca kowicie w wczas przed u yciem maszyny nale y na ado wa baterie patrz rozdzia Baterie kontrola stopnia na adowania Aby opu ci panel szczotek A2 nale y nacisn przycisk Go Automatycznie zostanie w czone podawanie wody i na p d szczotek oraz zasysanie patrz rozd zia Ustawianie szczotek Przy zatrzymanej maszynie panel szczotek A2 opuszcza si tylko do pozycji oczeki wania 1 sekunda przed zetkni ciem z pod og Dopiero po rozpocz ciu jazdy maszyny do przodu lub do ty u panel szczotek opuszcza si do pozycji roboczej patrz rozdzia Ustawianie szczotek Po ok 2 sekundach postoju maszyny pa nel szczotek A2 cofa si automatycznie do pozycji oczekiwania a szczotki prze staj si obraca W pozycji oczekiwania miga dioda LED przycisku P8 W pozycji PL 57 58 oczekiwania szczotki w czaj si po nownie dopiero po rozpocz ciu jazdy do przodu lub do ty u a panel szczotek A2 opuszcza si z powrotem do pozycji roboczej patrz rozdzia Opuszczanie szczotek Przeci enie silnika szczotek powoduje automatycz
81. ba ski iddetine ve ayara ba l d r E im a s n B1 ve y ksekli i B3 optimal emme etki si elde edecek ekilde ayarlay n 3 5 Makinenin kullan m al t r lmas Kontrol edin Acil Durdurma Fisi G1 tak l ve al 1y or arj aleti kablosu kar lm Oturma pozisyonunu kontrol edin Koltuk ayarland ktan sonra s r c koltu u kilidi nin yerine oturdu undan emin olun Hareket Hareket y n n girin P6 P7 leri hareket LED i yan yor leri hareket Geri hareket LED i yan yor Geri hareket H z maksimum veya d k olarak se in Kumanda panelindeki P14 veya P15 tu una bas n z S r pedal na A5 bas n z D KKAT H z zemin yap s na evre ko ulla r na ve kirlilik derecesine g re ayarlay n bkz S r y netimi GolStop tu u ile tek tu la t m fonksiyonlar al r F r alar su giri i ve emme NOTLAR Anahtarl ana alterle G2 a ld nda makine yeni komutlar verilmeden nce otomatik olarak s f r konumuna d ner F1 r a ve memeler en yukar pozisyona gelir ve t m motorlar kapan r G stergede Go yaz s g z kt zaman makine kullan ma haz rd r Kapan rken makinenin kumanday tam kapatmas i in k sa bir s re gerekir Bu y zden tekrar al t rmadan nce bir ka saniye bekleyiniz Makine kullan lmad nda ak y korum ak i in bir s re sonra Pow
82. ca B2 Nieprawid owe po czenie w a ss cego z listw ss c B2 le zamkni ta pokrywa zbiornika Gumy ssawy B2 zaklejone brudem lub odpadami Gumy ssawy B2 zu yte Czy baterie s roz adowane Czy jest wys wietlany symbol roz adowania baterii le zamontowana lub le ustawiona list wa ss ca B2 Nie zamkni te lub niedomkni te zawory spustowe D1 D3 Ustawiony zredukowany stopie ssania 6 3 Niedostateczna skuteczno czyszczenia Zu yte elementy czyszcz ce Z e ustawienie nacisku szczotek P2 P3 le dobrane elementy czyszcz ce le dobrany rodek czyszcz cy le dobrane dozowanie rodka czyszcz cego Za szybkie tempo pracy Za ma o p ynu czyszcz cego na pod odze Zatkany filtr w zbiorniku czystej wody F5 7 Serwis Bezpiecze stwo maszyn Wetrok zosta o fa brycznie przebadane W celu zapewnienia bezpiecze stwa pracy i zachowania maszyny w dobrym stanie nale y przeprowadza obs ug techniczn serwis maszyny raz na rok lub po ka dych 400 godzinach pracy Obs uga techniczna mo e by wykonywana tylko przez Dzia Serwisu firmy Wetrok Bonder lub autory zowanych specjalist w Wetrok Bonder oferu je plan p atnych przegl d w gwarancyjnych i pogwarancyjnych kt rych ide jest zapewnie nie prawid owego funkcjonowania maszyny w d u szym okresie u ytkowania 8 Sk adowanie transport
83. cal de aspira o B2 obstruidos Mangueira e bocal de aspira o B2 est o ligados entre si de forma deficiente Tampa do reservat rio n o est correcta mente fechada s ranhuras de aspira o B2 t m suji dade ou res duos Ranhuras de aspira o B2 desgastadas Baterias descarregadas indicado o s mbolo de bateria vazia O bocal de aspira o B2 est mal mon tado ou ajustado Suportes de drenagem D1 D3 n o est o fechados ou seja est o fechados insuficientemente Esta ajustado um grau de aspira o re duzido 6 3 Rendimento de limpeza insuficiente Elementos de limpeza desgastados Mau ajustamento da press o das esco vas P2 P3 Elementos de limpeza mal escolhidos Detergente mal escolhido Dosagem do detergente mal escolhida Ritmo de trabalho demasiado rapido Liguido de limpeza insuficiente no ch o Filtro do reservat rio de gua limpa F5 obstruido 7 Assistencia tecnica As maquinas Wetrok foram testadas em tra balho relativamente a seguran a Para gar antir a seguran a do funcionamento e a pre serva o de valor devera ser efectuada uma assist ncia t cnica por ano ou ap s 400 horas de funcionamento A assist ncia t cnica s deve ser realizada pelo departa mento de assistencia da Wetrok ou por t c nicos autorizados Est disponivel a subscri cao do servi o de manuten o W
84. circa 5 min Quindi ricaricare le batterie livello batteria 1 d Fine aspiratore I ugello di aspira zione si solleva possibile raggi ungere la stazione di carica Cari care la batteria livello batteria 0 F2 Fine marcia scarica profonda At tenzione Ricaricare immediata mente minaccia di danni Suggerimento Se necessario la parametriz zazione pu essere adeguata in modo che per qualsiasi condizione di carica venga atti vato un segnale di avvertimento acustico AVVERTENZA Non appena viene visualizzata l icona d A le spazzole vengono sollevate e acqua arrestata Quindi le funzioni motore spazzole e motore di aspirazione non possono piu essere attivate finche la batteria e stata ricaricata Il motore di trazione nonch il comando incl l indicatore P1 rimangono in funzione finch ci tecnicamente possibile tuttavia al massi mo fino al limite inferiore assoluto della tensione batteria di lt 17 V Sotto tale valore il comando si disattiva immediatamente in maniera completa Comando trazione La direzione di marcia viene immessa medi ante azionamento sul quadro di comando P6 P7 Per la marcia indietro la potenza di marcia automaticamente ridotta al 50 cir ca Per la marcia indietro inviato a meno che sia stato disattivato manualmente un segnale di avvertimento Al contempo tramite altri due tasti P14 P15 possibile regolare la velocit per entrambe le direzioni
85. da os al Centro de Asistencia T cnica 2 5 En caso de emergencia Tomar inmediatamente las medidas de Primeros Auxilios Despu s de un incidente no volver a poner en marcha la m quina antes de su revisi n por parte de Wetrok o personal t cnico auto rizado por Wetrok 2 6 Antes de la puesta en marcha Primera puesta en marcha La entrega la instrucci n de las normas de segu ridad el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en marcha de la m quina se efec t an por regla general por un especialista autoriza do por Wetrok Si este no fuera el caso la empre sa sera la responsable de dar las instrucciones a los usuarios Una bateria nueva alcanza su maximo rendimien to solo despu s de unos 5 10 ciclos de carga y descarga Un tiempo de servicio notablemente mas corto despu s de cada carga indica que las baterias est n gastadas y deben ser sustituidas El empleo del aparato sin peligro solo es po sible si ha leido integramente el manual de instrucciones y las advertencias de seguri dad y ha seguido estrictamente las instruc ciones en l contenidas iLas normas de seguridad para el mane jo y el mantenimiento se detallan en los capitulos correspondientes y son de obli gado cumplimiento Tenga en cuenta tambi n las advertencias de seguridad de los pictogramas de la m quina 3 Manejo Indicaciones de uso En funci n del modelo y el equipo el funciona miento de su aparato puede
86. de poeiras que apresen tem perigos para a saude para aspira o de meios facilmente infla maveis t xicos corrosivos irritantes ou prejudiciais para a saude para a limpeza de pavimentos de revesti mento textil inadmissivel e interdito em virtude dos perigos associados ATENC O Este aparelho n o apropriado para a recolha de poeiras perigosas Este aparelho apenas para emprego em ambientes secos e n o deve ser utili zado ou mantido ao ar livre sob condic 0es de humidade Nao deve ser utilizado em superficies com uma inclinac o declive a qual exceda a inclina o declive indicada no aparelho Cuidado nas voltas em inclina es decli ves Conduzir devagar e com cuidado Em inclina es gt 2 apenas pode ser conduzido na vertical proibido rodar A m quina n o pode em caso algum che gar a uma velocidade superior a 8 5 km h Atenc o Apenas usar as Escovas Pads recomendadas pela Wetrok ou as constan tes nas instru es de funcionamento A utili zac o de outras escovas e pads pode colo car a seguranca em perigo Descric o da M quina I Detalhes da M quina A1 Rodas de funcionamento A2 Compartimento das escovas A3 Polia de deslize A4 Roda propulsora Motor de trac o A5 Pedal acelerador A6 Pedal de travagem B1 Parafusoregulador para ngulo do bocal B2 Bocal de aspira o com ranhuras de succ o intermutaveis B3 Parafusoregulador para deslo
87. deliver full power un til after approx 5 10 charge and discharge cycles A significantly shortened operating time per charging indicates that the batteries are exhausted and must be replaced Risk free work with the unit is possible only if you read the operating instructions and sa fety information in their entirety and strictly follow the instructions contained in them Safety instructions for operating and maintaining the machine are presented in the relevant sections of this manual and must be followed unconditionally Also observe the safety tips contained in the pictograms on the machine 3 Operation Use tips Depending on the model and equipment the design of your unit may differ in matters of detail form the standard design as described The brush housing for the XR70 can be ex changed easily with the XR90 brush hou sing The Wetrok service department will be happy to advise you 3 1 Safety instructions Inspect the machine before each use Al low only qualified professionals to repair damage The tank housing E1 and tank cover must be closed and locked before use Use caution when working near other persons especially children To avoid injury wear solid footwear Before cleaning and maintaining the ma chine replacing or dismantling working parts drive the machine onto a flat level surface and remove the key from the main switch Only original Wetrok working parts may b
88. dessus auquel cette d claration se r f re est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 392 EWG und deren Anderungen sowie elekt 14 juin 1988 concernant l adaptation des r glements des tats membres pour machines 89 392 CE et romagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG bereinstimmt leurs modifications ainsi que la compatibilit electromagne tique 89 336 CE Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Kloten le 01 03 2006 Wetrok AG Ayan KN i hte tl Kh Urs Schiltknecht Karl Kl ti Urs Schiltknecht Karl Kl ti Leiter Logistik und Produktion Leiter Product Management Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit N 56 06 It Declaraci n de conformidad n 56 06 Prodotto Macchina lava asciuga Producto Fregadoras automaticas Denominazione del tipo Wetrok Sprinter Designaci n del tipo Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 XR 70 XR90 XR70 Twin Turbo 0 Twin Turbo Twin Turbo N meri di serie 50 900 01000 e seguenti Numero de serie 50 900 01000 y sigs 50 901 01000 e seguenti 50 901 01000 y sigs 50 925 01000 e seguenti 50 925 01000 y sigs 50 926 01000 e seguent
89. di mar cia Un avviamento delicato semplificato dalla funzione ASD P18 che premendo il pedale fino in fondo permette di accelerare la macchina in maniera lenta e regolare Massima velocit di marcia LED P14 acceso Limitazione nelle curve senza riduzione della velocit velocit intera Per prevenire even tuali instabilit ribaltamenti in caso di ster zata brusche a velocit eccessiva integra ta una limitazione automatica della sterzata La limitazione della sterzata inizia a 10 di scostamento dalla marcia in rettilineo Velocit di marcia ridotta LED P15 acceso da preferire quale impostazione standard Mobilit illimitata della macchina nella mar cia in curva con una riduzione della velocit mezza velocit circa AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza Wetrok raccomanda di adattare la velocit alla situazione d uso Per la marcia in curva e su dislivelli Velocit di marcia su posizione ridotta LED P15 acceso Per la marcia in rettilineo Velocit di marcia su posizione massima LED P14 acceso Controllo formazione schiuma icona sul display L alimentazione acqua ed il motore spazzola si disattivano dopo circa 10 sec e l alloggiamento spazzola A2 si porta sulla posizione di par cheggio 7 sec pi tardi l aspirazione B2 si solleva Dopo il tempo di post funzionamento impostato in maniera specifica dal cliente im postazione di fabbrica 15 sec il motore di aspi
90. effekt Idrifttagning Tryck p knappen Start Stopp 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 5 9 10 14 15 11 12 18 Sugmotor reducerad effekt SV Power Shot intensivreng ring Program och menyknapp Max hastighet Reducerad hastighet Automatisk borsturkoppling Automatisk borstinkoppling Reducering till krypk rning Signalhorn 43 44 Bruksanvisning SE Vi glader oss at att du har bestamt dig f r att k pa en av vara produkter Ta dig nu tid att l sa igenom bruksanvisningen innan du tar maskinen i drift Om detta dokument Denna bruksanvisning ger dig all informa tion som du beh ver f r att anvanda och un derhalla Wetrok Sprinter XR 70 90 och We trok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo pa ett fack massigt sakert och avsett satt Den maste alltid f rvaras nara till hands f r operat ren Pa utvikningsbladet finns foton till vilka han visning sker i maskinbeskrivningen Avsedd anvandning Denna maskin har konstruerats f r yrkes massig reng ring av harda golvbelaggningar inomhus med h nsyn till denna bruksanvis ning All annan anvandning i synnerhet som dragfordon eller transportmedel f r att ta hand om halsovadligt damm f r att suga upp lattantandliga giftiga fra tande irriterande eller halsofarliga am nen for reng ring av golvbelaggningar av tex tilmaterial ar otill ten och p g a de d rmed f rknippa de riskerna f rbjuden VARNING
91. eller gl dande f rem l i n rheten av batterierna Undvik gnistbildning i n rheten av batterierna laktta absolut r kf rbud Underh llsfria batterier f r inte ppnas nget destillerat vatten far fyllas pa i un derh llsfria batterier Det r f rbjudet att placera ledande f re m l t ex metaller p batterierna F rreng ring och underh ll av maskinen utbyte av delar eller omstallning till en an nan funktion ska drivningen sl s fr n och nyckeln dras ur huvudstr mbrytaren samt n dstoppskontakten dras ur H Maski nen ska kopplas loss fr n laddarens kon takt och varje f rbindelse till n tet Maskinen far inte reng ras med h g angtryckstv ttar eller v tskestr le F r reparationer far endast Wetrok origi nalreservdelar anv ndas Enbart Wetrok originaltillbeh r och ar betsutrustningar f r anv ndas 5 2 Underh llsschema Underh ll och sk tsel r viktiga f ruts ttnin gar f r maskinens problemfria funktion och l nga livsl ngd Dagligen T m och sk lj ur f rskvattentanken F5 Reng r f rskvattenfiltret T m och reng r grovsmutskorgen kon trolleras ven under p g ende arbete och t ms vid behov allt efter nedsmuts ning T m smutsvattentanken F2 fullst ndigt och sk lj ur den grundligt med rent vatten Reng r skumsensorerna F1 L mna tanklocket ppet n r maskinen inte anv nds Ta bort sugmun
92. emme performans tu lar yla kapat lma s lgili LED yan p s ner Kirlilik seviyesine g re f r a bas nc P2 P3 ve su miktar P4 P5 tu lar yar d m yla sonradan ayarlanabilir Makine anahtarl ana alter ile G2 tam olarak kapat ld nda su seviyesi ve f r a bas n c ba lang ayar na geri d ner Durdurma freni ve acil fren Aniden ortaya kan engellerde makine fren pedal A6 kullan larak Acil Durdurma Figi G1 H1 ekilerek veya anahtarl ana alter KAPALI konumuna getirilerek aniden dur durulabilir bkz ekil G ve H Ak arj Acil Durdurma Figi tak l ise ve anahtarl ana alter A IK konumunda ise ve oturma alteri kapal ise gaz pedal na te krar bas ld nda fren tekrar kalkar TR 69 70 al ma metodu Olabildi ince uzun al ma yollar se in dar virajlardan sak n n Hat olu turarak al rken bir nceki hat ta temizlenen y zeyin kenar n 3 5 cm dahil edin Su dozunu ve s r h z n zeminin kirlilik derecesine g re ayarlay n Olabildi ince az miktar su kullan n ve gerekti inde Po wer Shot fonksiyonuyla al n ok kirli zeminlere temel temizlikten nce de nce temizleme s v s d k n ve bir ka dakika etki etmesine izin verin endirekt al ma ekli Bunun i in GO STOP tu una bas ld ktan sonra emmeyi durdurmak i in emme motoru tu una P10 bas lmal d
93. en caso de da os por incumplimiento de este ma nual por un manejo inadecuado o un mal uso de la m quina Wetrok no se respon sabiliza de cualquier da o resultante 2 3 Parada de emergencia La m quina dispone de un freno de inmovilizaci n electromagn tico Se acciona cuando no hay corriente un dispositivo de parada de emergencia en el asiento del conductor para la inter rupci n de la entrada de corriente en caso de emergencia o de tareas de asi stencia t cnica v anse fig G y H Interrupci n sin conductor Esto impide que la m quina se ponga en marcha de forma no intencionada cuando no hay conductor Freno de cinta mec nico con pedal A6 2 4 Organizaci n Es responsabilidad de la empresa que la m quina sea utilizada nicamente por per sonas instruidas en su manejo y a las que se haya encargado expresamente su uso se cumplan las normas legales de segu ridad laboral serespeten las eventuales normas p bli cas o internas de la empresa todos los usuarios conozcan las normas de seguridad y est n formados en el uso espec fico de la m quina todos los usuarios hayan le do y com prendido el manual de instrucciones an tes de utilizar la m quina todas las competencias en relaci n con el funcionamiento el mantenimiento y la re paraci n de la m quina hayan sido esta blecidas claramente y sean respetadas se notifiquen inmediatamente las aver as y
94. es el ctri cas deve se separar a liga o do cabo entre ba terias e m quina G1 O contacto com corren te ou tens o el ctrica implica o perigo de cho que el ctrico que pode provocar ferimentos graves como queimaduras ou at mesmo a morte Dever desligar se a m quina da rede el ctrica antes de cada trabalho nas instala es el ctricas e separar a tens o da bateria puxan do a ficha de paragem de emerg ncia G 1 M quina e pe as em movimento Aviso Devido ao movimento de desloca o e na vizinhan a das escovas rotativas existe o perigo de serem provocados ferimentos N o tocar com as m os nas escovas nem parar com os p s N o colocar em contacto com pecas de vestuario ou com os cabelos Outros Perigos Aviso Os p los da bateria nunca devem ser ligados em curto circuito com as m os ou atrav s de objectos condutores de corrente pois podem ser provocados ferimentos ou queimaduras 2 2 Utiliza o incorrecta Qualquer utiliza o da m quina que n o cumpre a utilizac o de acordo com as nor mas descritas proibida Qualquer operac o com a maquina que n o esteja num estado t cnico admissivel ou que n o observe as seguintes indica es proibida As protec es n o devem ser desmonta das ou mudadas tera es ao produto No caso de danos provocados pela n o observ ncia destas instru es ou por um manuseamento incorrecto ou utilizac o
95. escovas do XR70 pode ser trocado pelo compar timento de escovas do XR90 A Assistencia T c nica da Wetrok aconselh lo com todo o gosto 3 1 Regulamentos de seguran a Verificar a maquina antes de cada utiliza ao As avarias apenas devem ser solu cionadas por um t cnico Antes da utiliza o o compartimento do reservat rio E1 e a cobertura do reserva t rio devem estar fechados e bloqueados Ter atencao as outras pessoas em espe cial as crian as durante os trabalhos efectuados Uiilizar cal ado de trabalho seguro para evitar les es Paraalimpeza e manuten o da maquina substitui o de pe as ou desmontagem de elementos de trabalho Conduzir a m qui na para uma superficie sem inclina es e retirar a chave do interruptor principal Apenas devem ser utilizados elementos de trabalho originais da Wetrok A m quina n o deve ser utilizada numa in clina o e declive com mais de 8 Cuida do nas voltas em inclina es declives Con duzir devagar e com muito cuidado A pas sagem por rampas apenas deve ocorrer de forma vertical em rela o a inclina o Em declives ascensores a m guina tem de ser protegida contra gualguer movi mento involunt rio Retirar a chave do interruptor principal Antes de cada trabalho nas instala es el ctricas dever separar se a ligac o de cabo entre as baterias e a m quina Fi cha de paragem de emerg ncia G1 H1 3
96. fondo devono prima essere in umiditi per bene con soluzione detergente che va quindi lasciata agire per alcuni minu ti metodica operativa indiretta A tal fine dopo l azionamento del tasto GO STOP necessario premere il tasto motore di aspi razione P10 per disattivare l aspirazione Quindi aspirare con le spazzole rotanti a serbatoio vuoto o dosaggio dell acqua sulla posizione del minimo Per lo Sprinter XR70 90 TwinTurbo il livello di aspirazione pu essere impostato su Ridotto o Mas simo a seconda delle necessit Si osser vi che per la forza di aspirazione massima il consumo di corrente maggiore Avvertimento Marce su dislivelli Se si percorre una superficie in pendenza la ve locit della macchina pu essere regolata medi ante il pedale di marcia A5 Sui forti dislivelli la macchina inserisce automaticamente il freno motore che pu essere supportato mediante il pedale del freno Possono essere percorse solt anto pendenze o dislivelli dell 890 max Sui disli velli per ragioni di sicurezza Wetrok prescrive di selezionare la velocit di marcia ridotta P15 Nelle svolte su dislivelli necessario pro cedere in maniera particolarmente lenta e cauta Controllo di batteria scarica P1 MENEM Completamente carica livello bat teria 3 d Mil All incirca mezza carica livello batteria 2 d Ale spazzole vengono sollevate e l acqua chiusa mentre possibile continuare ad aspirare per
97. gn kluczyk z wy cznika g wnego Przed przyst pieniem do wszelkich prac na in stalacjach elektrycznych nale y roz czy kabel po czeniowy mi dzy bateriami i maszyn Wtyczka zatrzymania awaryjnego G1 H1 3 2 Ograniczenia dotycz ce stosowa nia urz dzenia Maszyny nie wolno u ywa w temperatu rach poni ej 1 C ani powy ej 45 C Tempe ratura wody nie mo e przekracza 50 C Nie wolno stosowa rodk w do czyszczenia pie ni cych si lub r cych ani palnych rozpuszczalni k w U ywa wy cznie wody oraz rodka przez naczonego do czyszczenia maszynowego 3 3 Czynno ci przygotowawcze Z przewidzianej do czyszczenia pod ogi nale y usun du e zanieczyszczenia i papier Uwaga maszyna mo e zbiera drobne zaniec zyszczenia np wir lub kawa ki drewna Je eli pod oga jest delikatna przed przyst pieniem do czyszczenia nale y j zamie lub przetrze na mokro aby unikn jej uszkodzenia 3 4 Ustawianie regulacja Dob r rodk w czyszcz cych i element w roboczych zale y od rodzaju pod ogi i stop nia zabrudzenia Koniecznie przestrzega zalecanego dozowania Czyszczenie podstawowe lub intensywne zabrudzenie Wetrok Remat lub Antiwax Exal Dozowanie 1 20 G adkie pod ogi padholdery z padami We trok czarnymi lub zielonymi Pod ogi chropowate np kamie natural ny szczotki do szorowania Czyszczenie bie ce Wetrok Redur lub Resal Dozow
98. imediatamente as primeiras me didas de socorro N o colocar em funcionamento m quinas avariadas ou com problemas antes de a We trok ou pessoal autorizado pela Wetrok as examinar 2 6 Antes da coloca o em funciona mento Primeira entrada em fun cionamento A entrega o fornecimento de instru es so bre disposi es de seguran a manusea mento e manuten o bem como a primeira colocac o em funcionamento s o normal mente efectuadas por um t cnico autorizado pela Wetrok Se nao for este o caso a ent idade operadora responsavel por fornecer as referidas instru es aos operadores Uma nova bateria apenas atinge o rendi mento total ap s 5 10 ciclos de carga e descarga Um tempo de funcionamento con sideravelmente curto mostra que as baterias est o gastas devendo ser substituidas Trabalhar sem perigo com o aparelho ape nas ser poss vel se as instru es de fun cionamento e as medidas de seguran a fo rem totalmente lidas e as medidas aconsel hadas rigorosamente seguidas Os regulamentos de seguran a para a opera o e manuten o encontram se descritos nos respectivos capitulos e de vem ser sempre observados Observe tamb m as indica es dos picto gramas na maquina 3 Dicas para o funcionamento aplica o Dependentemente do modelo e equipamento a vers o do seu aparelho pode divergir em alguns detalhes da vers o standard descrita Com poucas manobras o compartimento de
99. impr pria os mesmos n o ser o abrangi dos pela garantia A Wetrok rejeita guais guer responsabilidade relativamente a da nos decorrentes destes incumprimentos 2 3 Interruptor de emergencia A m quina disp e de Um travao de paragem electromagnetico activado quando sem corrente Uma ficha de paragem de emerg ncia junto ao assento do condutor para para gem da entrada de corrente em caso de emerg ncia ou em trabalhos de manute n o ver fig G e H Interrup o sem condutor Isto evita que a m quina esteja em movimento sem condu o Trav o de correia mec nico com pedal A6 2 4 Responsabilidade A entidade operadora respons vel por as segurar que a m quina s utilizada por pessoas que est o expressamente incumbidas dessa tarefa Ss o observadas as normas reconhecidas para a seguran a no trabalho S o sempre cumpridas as directivas estatais ou de funcionamento interno todos os operadores conhe am os regu lamentos de seguran a e recebam for ma o espec fica do produto todos os operadores leram e compreen deram as instru es de utiliza o antes de utilizarem a m quina as compet ncias para utiliza o manu ten o e repara o da m quina s o cla ramente estabelecidas e cumpridas as avarias e danos s o comunicados imedi atamente ao servi o de assist ncia t cnica 2 5 Emerg ncias em caso de emer g ncia Aplicar
100. je Aufladung zeigt an dass die Batterien ver braucht sind und ersetzt werden m ssen Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerat ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanlei tung sowie die Sicherheitshinweise vollstan dig lesen und die darin enthaltenen Anwei sungen strikt befolgen Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den ent sprechenden Kapiteln aufgef hrt und un bedingt einzuhalten Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der Piktogramme an der Maschine 3 Bedienung Anwendungstipps Je nach Modell und Ausstattung kann die Ausf hrung Ihres Ger tes in Einzelheiten von der beschriebenen Standardausf hrung abweichen Mit wenig Handgriffen kann das B rstenge hause der XR70 mit dem B rstengeh use der XR90 gewechselt werden Der Wetrok Service ber t Sie gerne 3 1 Sicherheitsvorschriften Vor jeder Benutzung Maschine kontrollie ren Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Vor der Benutzung muss das Tankgeh u se E1 sowie der Tankdeckel geschlos sen und verriegelt sein Beim Arbeiten ist auf andere Personen insbesondere auf Kinder zu achten Um Verletzungen vorzubeugen festes Schuhwerk tragen Zum Reinigen und Warten der Maschine Auswechseln von Teilen oder demontieren der Arbeitselemente Maschine auf ebene Oberfliche ohne Gef lle fahren und Schlussel vom Hauptschalter abziehen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeitsele mente
101. le GO STOP P10 as Sprinter XR70 90 TwinTurbo Reduziert Maximum 3 1 45 DO gi 3 3 ad liu A A
102. lmal d r Dozaja mutlaka dikkat edin Temel temizlik veya yo un kirlilik Wetrok Remat veya Antiwax Exal Dozaj 1 20 D z zeminler Wetrok polipedli siyah veya ye il ped hareket diski Engebeli zeminler rne in do al ta lar Ovalama f r as Rutin temizlik Wetrok Redur veya Resal Dozaj 1 100 Ped hareket diski ve ye il veya k rm z poli ped ve gerekirse ovalama f r as al ma elemanlar n n s k lmesi kurul mas Sadece Wetrok orijinal al ma eleman lar kullan n F r alar n kar lmas Kumanda panelin deki tu a P16 bas n z G stergede bir animasyon g z kecektir Eski al ma elemanlar n kar n Yeni al ma elemanlar n f r a g vdesi nin A2 alt nda do ru pozisyona getirin Pedleri kullan rken bunlar ge ici olarak ped hareket disklerine sabitleyin F r a veya ped hareket disklerini pedlerle birle tirin Kumanda panelindeki tu a P17 bas n z G stergede bir animasyon g z kecektir Hassasa zemin kaplamalar nda dikkat ediniz Temiz su Temizlik malzemesi doldurul masi Tank kapa n kald r n Temiz su tank n F5 suyla doldurun stenen temizlik malzemesini ng r len dozda ekleyin Dozaja mutlaka dikkat edin Tank diyaframlar ndaki i aretler yard mc olacakt r Tank kapa n kapat n Emme ba l n n ayarlanmas deal sonu kullan lan emme duda na
103. maxima Gra as a esta fu n o podem ser eliminadas as maiores sujida des premindo apenas uma tecla O rebaixamento do bocal de aspira o Aspi ra o EIN AUS 110 111 a func o iniciada automaticamente atrav s das teclas GO STOP Atrav s da activac o das teclas P10 e P11 poss vel reforcar ou diminuir a forca de aspi rac o O LED iluminado mostra o n vel de aspirac o Ao premir novamente o n vel de aspirac o activo activado o tempo de aspirac o LED pisca a seguir o motor de aspirac o desliga se retardac o antes da elevac o do bocal de aspira o Regula o da quantidade de agua P4 P5 O abastecimento de gua activado com o motor das escovas e deste modo atrav s da activac o da tecla escovas para cima para baixo P8 ou Go Stop P9 Dependente mente do grau de sujidade a quantidade pode ser regulada atrav s da dosagem da quantidade de gua P4 P5 A quantidade de gua indicada no display P1 com 5 seg mentos sem gua nenhum segmento Os valores padr es para a quantidade de gua s o guardados na definic o b sica da Wetrok e podem ser modificados a qualquer momento atrav s da tecla PGM A dosagem da quantida de de gua 14 15 controlada pelas 2 teclas de impulso gua gua A dosagem activada e desactivada da seguinte forma Quando o compartimento das escovas A2 rebaixado da posic o de parquea mento simultaneamente colocad
104. nc 4 Su miktar 5 Su miktar 6 leri s r 7 Geri s r 8 F r alar 9 Go Stop 10 Emme motoru tam g lk al t rmada Go Stop tu una bas n z 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15 11 12 18 Emme motoru d k g PowerShot yo un temizleme Program ve men tu u Azami h z D k h z Otomatik f r a ay rma Otomatik f r a takma Saik kayb indirgemesi Korna TR 67 68 Kullan m K lavuzu TR r nlerimizden birini sat n ald n z i in te ekk r ederiz Makineyi kullanmaya ba la madan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Bu dok man hakk nda Bu kullan m k lavuzu Wetrok Sprinter XR 70 90 ve Wetrok Sprinter XR 70 90 Twin Tur bo model makinelerin do ru g venli ve amac na uygun ekilde kullan lmas ve bak m ile ilgili ihtiya duyaca n z t m bilgileri i ermektedir Kullan c n n her zaman ula a bilece i bir yerde bulundurulmal d r Katlanan sayfalarda makine a klamas nda at fta bulunulan foto raflar bulunmaktad r Amaca uygun kullan m Bu makine i mekanlar n sert zemin kapla malar n n profesyonel temizli inde bu kulla n m k lavuzu talimatlar na uygun ekilde kul lan lmak zere tasarlanm t r Di er ama larla kullan m zellikle de ekme arac veya nakliye arac olarak sa l a zararl tozlar n al nmas nda kolayca alev alabi
105. ncia O acesso ficha de carga da bateria H2 poss vel pelo exterior INDICA O Antes de levantar o compartimento do re servat rio E 1 deve observar se o conte do do mesmo est esvaziado ver cap 3 5 Caso a m quina seja utilizada em v rios tur nos recomenda se a aquisi o de um 2 conjunto de baterias e um dispositivo de mudan a de bateria O servi o ao cliente da Wetrok ter todo o gosto em o aconselhar 6 Localiza o e resolu o de problemas Para poder responder de forma r pida em caso de avaria a assist ncia da Wetrok necessita do seu apoio Recomenda se que contacte a assi st ncia t cnica da Wetrok de imediato e sem pre que poss vel comunique o c digo de erro 6 1 O motor de desloca o das esco vas ou de aspira o n o funciona Ficha de paragem de emerg ncia G1 H1 est ligada Interruptor principal de chave em EIN G2 Display iluminado Baterias descarregadas indicado Erro F2 Fun es activas LED P6 ou P7 e P14 ou P15 acesas Reservat rio de gua suja F2 cheio Sim bolo de espuma est a piscar no display Aviso de erro no display F 13 Antes de voltar a colocar em funcionamento deixar arrefecer 6 2 Pot ncia de aspira o fraca ou inexistente Reservat rio de gua suja cheio simbo lo de espuma est a piscar no display Entrada de gua suja montada Condutas de aspira o mangueira e bo
106. nikkeilla P10 t ysi imuteho tai P11 ma tala imuteho Kyseinen LED vilkkuu Likaisuudesta riippuen voidaan harjapai netta P2 P3 ja veden m r P4 P5 s t ajon aikana painikkeiden avulla Kun kone sammutetaan virtakytkimest G2 veden m r n ja harjapaineen ase tukset palaavat j lleen l ht asetuksiin Seisonta h t jarru Odottamattomissa tilanteissa kone voidaan pys ytt heti painamalla jarrupoljinta A6 vet m ll h t seis pistoke G1 H1 irti tai FI 33 34 kytkemalla virtakytkin G2 asentoon POIS katso kuvat G ja H Jarru vapautuu kaasupoljinta painettaessa akun lataus h t seis pistokkeen ollessa paikalleen asetettuna virtakytkimen ollessa asennossa PAALLA ja istuinkytkimen ol lessa suljettuna Iy skentelymenetelmi Valitse ajettavaksi mahdollisimman pitki matkoja valta tiukkoja kaarteita Kun puhdistat kaistoittain aja uusia kaistoja puhdistaessasi aina edellisen kaistan p ll n 3 5 cm leveydelta S d vedensy tt ja ajonopeus lattian likaisuuden mukaan Ty skentele mah dollisimman pienella vesimaaralla ja kay ta tarvittaessa PowerShot toimintoa Kastele eritt in likaiset lattiat ensin hyvin puhdistusaineliuoksella ja anna vaikuttaa muutama minuutti peruspesu Tata varten on GO STOP painikkeen pai namisen jalkeen painettava my s imu moottoripainiketta P10 imun katkaise miseksi Suorita t m n jalkeen i
107. not present This prevents the machine from accidentally travelling without a driver Mechanical belt brake with foot pedal A6 2 4 Organizational matters It is the responsibility of the operator to en sure that the machine is used only by persons who have been instructed in its operation and are expressly authorized for its use accepted work safety rules are complied with any further state or internal company re gulations are observed all operators are familiar with the safety rules and have received product specific training in the use of the machine all operators have read and understood the operating instructions before using the machine responsibilities for the operation mainte nance and repair of the machine are cle arly defined and adhered to malfunctions and damage are reported immediately to the service facility 2 5 Emergencies In an emergency Administer first aid immediately When incidents occur do not put machine back into operation before it has been in spected by Wetrok or by technical staff au thorized by Wetrok 2 6 Before the machine is put into operation Initial operation Delivery instruction in safety rules opera tion and maintenance and initial operation are normally performed by a Wetrok authori zed technician If this is not the case then the operator is responsible for instructing those who work with the machine A new battery does not
108. quan tita d acqua la pressione spazzole e la forza di aspirazione vengono impostate per 10 sec sulla pressione massima Grazie a gue sta funzione lo sporco ostinato pu essere rimosso semplicemente premendo un tasto Abbassamento bocchetta aspirante aspi razione ON OFF P10 P11 la funzione automaticamente avviata mediante la fun zione GO STOP Azionando i tasti P10 e P11 possibile au mentare o diminuire la forza di aspirazione Il LED acceso mostra il livello di aspirazione Premendo ancora una volta il livello di aspira zione attivo si attiva il tempo di post funziona mento dell aspirazione il LED lampeggia quindi il motore di aspirazione si disattiva ri tardo prima del sollevamento della bocchetta Regolazione quantit d acqua P4 P5 L alimentazione dell acqua attivata congi untamente al motore spazzole e pertanto azionando il tasto spazzole Su Gi P8 o Go Stop P9 A seconda del grado di spor co la quantit pu essere regolata median te il dosaggio della quantit d acqua P4 P5 La quantit d acqua visualizzata sul di splay P1 mediante 5 segmenti niente ac qua nessun segmento I valori di default delle quantit d acqua sono memorizzati nella regolazione base di Wetrok e possono essere modificati in qualsiasi mo mento tramite il tasto PGM Il dosaggio della quantit d acqua P4 P5 controllato tramite i 2 tasti ad impulsi acqua acqua
109. r lmaz NOT H z n kullan c ya g re ayarlanmas Wetrok taraf ndan g venlik nedeniyle tavsiye edil mektedir Viraj ve e imli alanlarda S r h z d k ayarda LED P15 yanar D z s r lerde S r h z maksimum ayarda LED P14 yanar K p k olu umu kontrol G sterge sembol Su giri i ve f r a motoru yakla k 10 saniye sonra durur ve f r a g vdesi A2 park pozi syonuna ge er 7 saniye sonra emme terti bat B2 kalkar Kullan c ya g re ayarlanan ge i s resi sonunda fabrika ayar 15 sa niye emme motoru durur Kirli su tank F2 dolu Tank n bo alt lmas gerekiyor Emme motoru f r a motoru ve pompa ancak k p k sens rleri F1 art k aktif halde de ilse tekrar devreye sokulabilir G stergedeki sembol kaybolur F r a ayar Kumanda tablosundaki 3 tu Resim 1 f r a ana fonksiyonlar n y netir F r a kalk hareketi bu fonksiyon GO STOP ile otomatik olarak ba lat l r P8 tu u f r a g vdesini indirip kald r r A2 Su giri i ve f r alar n d nmesi otomatik olarak ba lar Yukar kalkarken tu LED i son pozisyonuna gelene kadar yan p s ner Yan p s nen LED durumunda a a indirme tu u i lemez F r a bas nc F r a bas nc P2 ve F r a bas nc P3 tu lar yla 5 kade meli olarak azalt l p o alt labilir Kirlilik seviyesine g re f r a bas nc P2 ve P3 tu lar
110. re arresto di emergenza G1 Macchina e parti in movimento Avvertimento A causa del movimento di marcia e nel settore delle spazzole rotanti sussiste pe ricolo di lesioni Non afferrare la spazzola con le mani e non metterci dentro i piedi Non metterla a contatto con capi di abbi gliamento o capelli Altri pericoli Avvertimento Se i poli delle batterie vengono cortocircuitati a mano o mediante oggetti con duttori sussiste il pericolo di lesioni o ustioni 2 2 Utilizzo non conforme alla desti nazione d uso Qualsiasi utilizzo della macchina non indica to nella sezione Utilizzo conforme alla de stinazione d uso o concordato per contrat to inammissibile vietato ogni funzionamento della macchina se questa in condizioni tecniche non inec cepibili o in violazione delle seguenti norme dispositivi di protezione non devono es sere smontati o aggirati Non sono ammesse modifiche o altera zioni del prodotto Eventuali danni causati dal mancato ri spetto delle presenti istruzioni trattamen ti inidonei o utilizzi non conformi alla de stinazione d uso comportano il decadere di qualsiasi diritto di garanzia Wetrok non risponde di eventuali danni conseguenti da ci risultanti 2 3 Disattivazione di emergenza AR RESTO DI EMERGENZA La macchina dispone di un freno di stazionamento elettromagne tico Azionato quando senza corrente un connettore arres
111. s hela sty renheten omedelbart fran Styrning av k rningen Korriktningen anges genom man vrering via man verpanelen P6 P7 F r k rning bakat reduceras k reffekten automatiskt till ca 50 samband med k rning bak t ljuder en varningssignal savida den inte slagits fran manuellt Pa samma gang gar det att reglera k rhastigheten i bada riktningarna via tva ytterligare knappar P14 P15 En mjukstart underl ttas av ASD funktionen P18 som ger maskinen langsam och regelbunden ac celeration aven om pedalen trampas ned helt Maximal akhastighet lysdiod P14 lyser Begransning vid kurvtagning utan reduce ring av hastigheten full hastighet F r att f rhindra instabilitet stjalpning i samband med h ftiga styrningsr relser med alltf r h g hastighet finns en inbyggd automatisk be gransning av styrningsr relsen Begransnin gen av styrningsr relsen b rjar vid en avvi kelse fran rakt fram k rning om 10 Reducerad akhastighet lysdiod P15 lyser Ar att f redra som standardinst llning Oins krankt r rlighet f r maskinen i samband med kurvtagning med reducerad hastighet ca halva hastigheten TIPS Av sakerhetsskal rekommenderar Wetrok att hastigheten anpassas till den aktuella si tuationen F r kurvtagning och medlut Akhastigheten i reduceringsl ge Lysdiod P15 tand F r k rning rakt fram Akhastigheten i maximall ge Lysdiod P14 tand Skumbildningskontroll symbol pa di spla
112. se pone en marcha poco a poco y de forma su ave y regular Velocidad m xima de marcha se ilu mina el LED P14 Limitaci n en la circulaci n por curvas sin re ducci n de velocidad velocidad m xima Para evitar la inestabilidad peligro de volca da al girar bruscamente a excesiva velocidad la m quina incorpora una limitaci n autom tica del ngulo de orientaci n de la direcci n que empieza con una diferencia de un 10 respecto a la circulaci n en l nea recta Velocidad de marcha reducida se ilumina el LED P15 Se recomienda como configuraci n est n dar Movilidad ilimitada de la m quina en las curvas con reducci n de velocidad veloci dad aprox reducida a la mitad ADVERTENCIA Por motivos de seguridad Wetrok recomien da adaptar la velocidad a la situaci n en la que se encuentra el usuario Para circular en curvas y bajadas Velocidad de marcha en posici n reducida Se ilumina el LED P15 Para circular en l nea recta Velocidad de marcha en posici n m xima Se ilumina el LED P14 Control de formaci n de espuma simbolo en la pantalla El suministro de agua y el motor de los ce pillos se apagan despu s de aprox 10 se gundos y la caja de los cepillos A2 se si t a en posici n de reposo Siete segundos despu s la aspiraci n B2 se eleva Despu s del tiempo de funcionamiento por inercia establecido por el usuario por defecto 15 seg se apaga el motor de
113. separada da ficha do aparelho de recarga e de qualquer outra liga o a rede A m quina n o deve ser limpa com pro dutos de limpeza de alta press o com va por de press o ou com jactos de liquido Para efectuar repara es devem apenas ser utilizadas pe as sobressalentes origi nais da Wetrok Apenas devem ser utilizados acess rios e elementos de trabalho originais da Wetrok 5 2 Plano de manuten o A manuten o e a limpeza s o condi es importantes para um funcionamento correc to e uma durac o prolongada da m quina Diariamente Esvaziar e enxaguar o reservat rio de agua limpa F5 Limpar o filtro da agua limpa Esvaziar e limpar o cesto de sujidade gros sa dependentemente da sujidade tamb m deve haver controlo durante a opera o Esvaziar por completo o reservat rio de gua suja F2 e enxaguar abundante mente com gua limpa Limpar os sensores de espuma F1 Deixar a tampa do reservat rio aberta quan do a m quina n o estiver a ser utilizada Retirar o bocal de aspira o B2 Limpar o canal e as ranhuras de aspira o Limpar a m quina com um pano limpo e levemente h mido Efectuar o controlo e a manuten o da bateria segundo indica es do fabricante Semanalmente Em baterias h midas convencionais me dir o vedante de cido de todas as c lu las Controlar a gua destilada Ap s 400 horas de trabalho
114. sutrustningen pa golvet under borsthuset A2 samband med anvandning av dy nor ska dessa dessf rinnan f stas pa dyndrivskivorna Koppla in borstar eller dyndrivskivor med dynor Tryck pa knappen P17 pa man verpanelen Pa displayen visas en anima tion laktta f rsiktighet p kansliga golvbelag gningar Pafyllning av farskvatten reng ringsmedel Fall upp tanklocket Fyll farskvattentanken F5 med vatten Tills tt nskat reng ringsmedel i f reskri ven dosering Doseringen maste ovillkor ligen f ljas sammanhanget har du hj lp av markeringarna pa tankens membran Stang till tanklocket Installning av sugmunstycket Det idealiska resultatet ar beroende av de anvanda suglapparna anliggningstrycket och inst llningen Stall in lutningsvinkel B1 och h jdledsl ge B3 pa ett sadant satt att optimal sugeffekt uppnas 3 5 Man vrering idrifttagning av ma skinen Kontrollera att n dstoppskontakten G1 sitter pa plats och r i funktion laddarkabeln bort tagen s tets lage och f rvissa dig efter install ning av s tet om att f rars tets f rregling har snappt in pa plats K rning Ange k rriktning P6 P7 lysdioden f r k rriktning framat lyser k rning framat lysdioden f r k rriktning bakat lyser k rning bakat V lj maximal eller reducerad hastighet Tryck pa nagon av knapparna P14 eller P15 pa man verpanelen Trampa pa k rpedal
115. tast P10 fuld sugeeffekt el ler P11 nedsat sugeeffekt Den pageel dende LED blinker Alt efter tilsmudsningsgrad kan barstetryk ket P2 P3 og vandm ngden P4 P5 ef terreguleres med tryktasterne Nar maski nen slukkes helt med naglehovedafbryde ren G2 s ttes vandm ngde og b rste tryk tilbage til grundindstillingen Stopbremse nodbremse Hvis der pludselig optreeder forhindringer kan maskinen bringes akut til standsning ved at aktivere bremsepedalen A6 treekke DA 51 52 ngdstop stikket G1 H1 ud eller saette ng glehovedafbryderen G2 pa OUT se fig G og H Bremsen udloses igen efter aktivering af gaspedalen n r batterilade nadstop stikket er sat i og naglehovedafbryderen star pa IN samt saedekontakten er aktiveret Arbejdsmetodik Veelg sa lange korestreekninger som mu ligt undga snaevre kurver Hvis der arbejdes i baner overlappes kanten pa det allerede rengjorte areal ca 3 5 cm bredt i naeste bane Vandtilforsel og korehastighed doseres alt efter gulvets tilsmudsningsgrad An vend sa lille vandmaengde som muligt og brug PowerShot funktionen ved behov St rkt tilsmudsede gulve fugtes f rst godt med rengeringsoplasning ogs for grundrenggring som skal have lov at vir ke nogle minutter indirekte arbejdsmeto de Til dette formal aktiveres GO STOP tasten og derefter tasten sugemotor P10 for at afbryde sugningen Derefter suges med tom tank elle
116. till FRAN att tvart stanna maskinen se bild G och H Bromsen lossas igen efter man vrering av gaspedalen f rutsatt att batteriladdnings n dstoppskontakten har satts in och nyckel huvudstr mbrytaren star i l ge TILL samt satesbrytaren ar sluten Arbetsmetodik V lj s l nga k rstr ckor som m jligt och undvik snava kurvor samband med arbete i banor ska du vid n sta k rning n en gang verlappa kan ten pa den redan rengjorda ytan pa ca 3 5 cm bredd Anpassa hela tiden vattentillf rseln och akhastigheten till golvets nedsmutsnings grad Anv nd minsta m jliga m ngd vat ten och arbeta vid behov med PowerS hot funktionen Kraftigt smutsade golv ven f re en grundreng ring ska allra f rst fuktas or dentligt med en reng ringsl sning och denna ska fa verka nagra minuter indirekt arbetsmetod F r detta syfte maste efter tryckning pa knappen START STOPP ocksa knappen f r sugmotorn P10 tryc kas in f r franslag av uppsugningen Utf r sedan uppsugningen med tom tank eller vattendoseringen stalld pa minimum med roterande borstar Pa Sprinter XR70 90 TwinTurbo gar det att i sammanhanget allt efter behov stalla uppsugningen pa Re ducerad eller Maximum Tank pa att str mf rbrukningen ar h gre i samband med maximal sugkraft Varning Korning i medlut Om k rning sker pa en nedatlutande yta gar det att reglera maskinens hastighet via kor pedalen A5 kra
117. van de borstels gecorrigeerd Als de correctie zon der resultaat blijft stopt de borstelmotor bij een gelijktijdig optillen in de parkeerpositie Op het display verschijnt F20 Uitschakelen van de afzuiging voor indirect werken met de toetsen P10 volledig zuig vermogen of P11 gereduceerd zuigver mogen De desbetreffende LED knippert Afhankelijk van de vervuilingsgraad kun nen de borsteldruk P2 P3 en de water hoeveelheid naderhand worden geregu leerd met de druktoetsen Bij het uitscha kelen van de machine met de hoofdcon tactsleutel G2 wordt de waterhoeveel heid resp de borsteldruk weer teruggezet naar de basisinstelling Vastzet resp noodrem Bij plotseling optredende hindernissen kan de machine door het gebruik van het rempe daal A6 of door het lostrekken van de noodstopstekker G1 H1 of door het draai en van de hoofdcontactsleutel G2 naar UlT AUS abrupt tot stilstand worden ge bracht zie afb Gen H De rem wordt weer gedeblokkeerd na het in drukken van gaspedaal als de batterijen la dings noodstopstekker is ingestoken en de hoofdcontactsleutel op AAN EIN staat en de schakelaar van de zitting vergrendeld is Werkmethode Zo lang mogelijke afstanden kiezen scherpe bochten vermijden Bij het werken in banen de rand van het reeds gereinigde oppervlak met een overlap van ca 3 5 cm breedte nog maals meenemen Watertoevoer en rijsnelheid afhankelijk van de
118. vervuilingsgraad van de vloer do seren Zo weinig mogelijk water gebrui ken en indien nodig met de PowerShot functie werken Sterk vervuilde vloeren ook voor een ba sisreiniging eerst bevochtigen met reini gingsoplossing en deze enige minuten la ten inwerken indirecte werkmethode Daarnaast moet na het activeren van de GO STOP toets de toets Zuigmotor P10 voor het uitschakelen van de afzuiging worden geactiveerd Daarna met roteren de borstels en met lege tank of waterdo sering op de stand Minimum opzui gen Bij de Sprinter XR70 90 TwinTurbo kan het zuigniveau naar behoefte op Gereduceerd of Maximum worden ingesteld Houd er rekening mee dat het stroomverbruik bij maximale zuigkracht hoger is Waarschuwing Rijden op hellingen Bij het rijden op een dalende helling kan de snelheid van de machine worden gecontro leerd met het gaspedaal A5 Bij sterk da lende hellingen wordt automatisch de motor rem geactiveerd Deze kan nog worden ver sterkt met het rempedaal Er mag alleen worden gereden op hellingen met een hoek van max 8 Bij neerwaartse hellingen wordt om veiligheidsredenen door Wetrok voorgeschreven de gereduceerde rijsnelheid P15 te kiezen Bij bochten in neerwaartse hellingen moet uiterst voorzichtig en lang zaam worden gereden batteriladingscontrole P1 S Volledig geladen batterijniveau 3 4 EM Ca halfvol geladen batterijniveau 2 4 Borstels worden opgetild en wa ter wo
119. verwendet werden Die Maschine darf nur auf Steigungen resp Gefalle von max 8 eingesetzt wer den Vorsicht beim Wenden auf Steigun gen Neigungen Besonders langsam und vorsichtig fahren Beim Verschieben ber Rampen darf nur senkrecht zur Neigung gefahren werden m Gefalle Aufzugen muss die Maschine beim Verlassen gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden Schlussel von Hauptschalter abziehen Vor jeder Arbeit an elektrischen Installatio nen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden Not Stop Stecker G1 H1 3 2 Anwendungseinschrankungen Die Maschine darf nicht bei Temperaturen unter 1 C und ber 45 C eingesetzt werden Die Wassertemperatur darf nicht mehr als 50 C betragen Es d rfen keine sch umenden oder atzen den Reinigungsmittel oder brennbare L sungsmittel verwendet werden Nur Wasser und Maschinen taugliche Reinigungsmittel verwenden 3 3 Vorbereitungsarbeiten Grosse Partikel und Papier vorher vom zu reinigenden Boden entfernen Achtung Die Maschine kann grobe Partikel wie Kies und Holzsplitter aufnehmen Achten Sie jedoch darauf empfindliche B den vor g ngig zu kehren oder feuchtwischen da sonst Kratzspuren entstehen kOnnen 3 4 Einrichten Einstellen Reinigungsmittel und Arbeitselemente sind abh ngig von der Bodenart und dessen Ver schmutzungsgrad Dosierung unbedingt be achten Grundreinigung oder starke Verschmut zung Wet
120. w razie potrzeby wymieni szczotki 5 3 adowanie baterii Pod czy prostownik do wtyczki adowania baterii H2 wyci gaj c wtyczk zatrzyma nia awaryjnego G1 H1 i pod czaj c pro stownik do nieruchomej cz ci wtyczki ado wania baterii H2 Ostrze enie patrz Zasady bezpiecze stwa w punkcie 5 1 WSKAZ WKI Nale y instrukcji obs ugi producenta pro stownika Czas pe nego adowania baterii wynosi minimum 12 godzin Prostownik i baterie s wzajemnie dopa sowane U ywa tylko prostownik w zgodnych z zaleceniami Wetrok Nie po nosimy odpowiedzialno ci w razie u ywania innych prostownik w Nie adowa baterii po kr tkotrwa ym obci eniu Przed ponownym adowa niem baterie musz by roz adowane co najmniej w 20 Baterie nie u ywane przez d u szy czas nale y od czasu do czasu do adowywa w celu unikni cia g bokiego roz adowania Styki musz by os oni te aby unikn zwarcia przez metalowe przedmioty np narz dzia 5 4 Dost p do baterii Do odblokowania obudowy zbiornika E1 s u y kluczyk wy cznika g wnego Nast pnie odchyli do g ry obudow zbiornika E1 patrz rys E W ten spos b zapewniony jest wygodny do st p do wszystkich element w wa nych dla serwisu Wtyczka do adowania akumulato r w H2 jest dost pna z zewn trz WSKAZ WKA Przed odchyleniem do g ry obudowy zbior nika E1 nale y
121. wych w pomieszczeniach wewn trznych z uwzgl dnieniem niniejszej instrukcji obs ugi Ka de inne u ycie a w szczeg lno ci u ycie jako ci gnika lub rodka transportu do usuwania py w szkodliwych dla zdrowia do zbierania materia w atwopalnych toksycznych r cych dra ni cych lub szkodliwych dla zdrowia do czyszczenia tekstylnych wyk adzin pod ogowych jest niedopuszczalne i zabronione ze wzgl du na zwi zane z tym niebezpiecze stwa UWAGA Urz dzenie nie nadaje si do zbierania nie bezpiecznych py w Urz dzenie jest przewidziane do stosowania wy cznie w suchym rodowisku i nie mo e by u ywane ani przechowywane na wolnym po wietrzu w wilgotnym otoczeniu Urz dzenie nie mo e by stosowane na po wierzchniach ze wzniesieniem spadkiem prze kraczaj cym wzniesienie spadek podany na urz dzeniu Zachowa ostro no podczas skr t w na wzniesieniach spadkach jecha powoli i ost ro nie Na wzniesieniach gt 2 wolno jecha tylko prostopadle do osi wzniesienia skr canie jest zabronione Maszyna nie mo e w adnym wypadku porusza si z pr dko ci wi ksz ni 8 5 km h Uwaga U ywa tylko pad w szczotek zaleca nych przez Wetrok lub okre lonych w instrukcji u ytkowania Stosowanie innych szczotek lub pad w zagra a bezpiecze stwu Opis maszyny I Elementy maszyny A1 Ko a jezdne A2 Panel szczotek A3 Rolki odbojnika A4 Ko o nap d
122. zwak zuigvermogen Vuilwatertank vol schuimsymbool op het display knippert Vuilwaterinlaat aangebracht Zuigleidingen zuigslang en zuigmond B2 verstopt Zuigslang en zuigmond B2 niet vol doende met elkaar verbonden Tankdeksel niet geheel correct gesloten Zuigstrips B2 verkleefd door vuil of afval Zuigstrips B2 versleten Batterijen ontladen Wordt het batterijen symbool lt leeg gt getoond Zuigmond B2 verkeerd gemonteerd of slecht afgesteld Afvoerdoorvoeren D1 D3 niet of niet voldoende gesloten Gereduceerd zuigniveau ingesteld 6 3 Onvoldoende reinigingsvermogen Versleten reinigingselementen Verkeerde instelling van de borsteldruk P2 P3 Verkeerd gekozen reinigingselementen Verkeerd gekozen reinigingsmiddel Verkeerd gekozen dosering van het reini gingsmiddel Te hoog werktempo Te weinig reinigingsvloeistof op de vloer Filter in de schoonwatertank F5 ver stopt 7 Service Wetrok machines worden in de fabriek ge controleerd op veiligheid Voor bedrijfsveilig heid en waardebehoud dient 1 maal per jaar of na 400 uur gebruik een servicebeurt te worden uitgevoerd De servicebeurt mag al leen door de Wetrok serviceafdeling of door geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd Er is een Wetrok onderhouds abonnement verkrijgbaar 8 Opslag transport Als de machine niet wordt gebruikt mo
123. 2 Heikko imuteho tai imutehon pu uttuminen Likavesis ili t ynn n yt n ylit yt n il maisin vilkkuu Likaveden poistoventtiili auki Imuliitannat imuletku ja imusuulake B2 tukkeutuneet Imuletku ja imusuulake B2 liitetty toisiin sa puutteellisesti S ili n kansi ei ole asianmukaisesti suljettu mukumeihin B2 on tarttunut likaa tai roskia Imukumit B2 ovat kuluneet Akut tyhjentyneet Akkusymboli tyhj il mestyy n kyviin musuulake B2 v rin asennettu tai hu onosti s detty muliittyma D1 D3 huonosti tai ei lain kaan suljettu Matalampi imuteho asetettuna 6 3 Riitt m t n puhdistusteho Harjat tai laikat ovat kuluneet Harjapaine P2 P3 v rin asetettu Valittuina v r t harjat tai laikat K yt ss v r puhdistusaine Puhdistusaine v rin annosteltu V r ty skentelynopeus Lattialla liian v h n puhdistusainetta Puhdasvesis ili n F5 suodatin tukkeu tunut 7 Huolto Wetrok koneiden turvallisuus on tarkastettu tehtaalla K ytt turvallisuuden ja arvon s ily misen takia kone on huollettava kerran vuo dessa tai 400 k ytt tunnin v lein Koneen saa huoltaa vain Wetrok huoltopalvelu tai valtuutettu ammattihenkil Voit my s solmia Wetrok huoltosopimuksen 8 Varastointi kuljetus Kun konetta ei k ytet sit on s ilytett v kuivassa tilassa ja normaalissa
124. 2 Limita es de utiliza o A m quina n o deve ser utilizada com tempera turas inferiores a 1 C e superiores a 45 C A tem peratura da agua nao deve ultrapassar os 50 C N o se devem utilizar espumas ou detergentes corrosivos ou solu es inflam veis Utilizar ape nas gua e detergentes aptos para m quinas 3 3 Trabalhos de preparac o Afastar part culas grandes e pap is antes de limpar o chao Atenc o A m quina pode absorver part cu las grandes como granalha e lascas de ma deira No entanto tenha atenc o de varrer antes os pavimentos sens veis ou limpar com um pano h mido para evitar a formac ao de riscos no ch o 3 4 Ajustar regular Os detergentes de limpeza e os elementos de trabalho dependem do tipo do pavimento e do seu grau de sujidade Ter atenc o a dosagem Limpeza b sica ou grande sujidade Wetrok Remat ou Antiwax Exal Dosagem 1 20 Pavimentos lisos polia motriz com almofada com Wetrok Polypad preto ou verde Pavimentos speros p ex pedra natural escova de esfregar Limpeza de manuten o Wetrok Redur ou Resal Dosagem 1 100 Polia motriz com almofada e Polypad verde ou vermelho eventualmente escova de esfregar Desmontar Colocar elementos de trabalho Apenas devem ser utilizados elementos de trabalho originais da Wetrok Desacoplar as escovas Premir a tecla P16 no guadro de comando No ecr surge uma animac o Afastar elementos de trabalho antigos
125. 4 Schmutzwassereinlass F5 Membrantank Frischwasser G1 H1 Not Stop Stecker G2 Schl sselhauptschalter H2 Batterielade Stecker I 1 3 Schmelzsicherungen 5 AT 5 Ampe re trage fur Linak Duse Hupe und Dauer Plus 2 Allgemeine Sicherheitsvor schriften Zu ihrer Sicherheit Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln konstruiert Sie ist elektrotechnisch gepruft und entspricht den europaischen Sicherheitsnormen Sie ver f gt ber verschiedene Stromkreisunterbre cher die als Schutzeinrichtungen dienen Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Versto gegen die Vorschriften und Anwei sungen in dieser Betriebsanleitung 2 1 Gefahrenquellen Elektrische Spannung elektrischer Strom Warnung Vor jeder Arbeit an elektrischen Installatio nen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden G1 Bei Kontakt mit Strom oder Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schla ges der zu schweren Verletzungen oder so gar zum Tod fuhren kann Die Maschine muss vor allen Arbeiten an elektrischen In stallationen immer ausgeschaltet werden und die Batteriespannung durch Ziehen des Not Stop Steckers G1 getrennt werden Maschine und Teile in Bewegung Warnung Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden B rsten besteht Ver letzungsgefahr Nicht mit den Handen in die B
126. B3 siten ett optimaalinen imute ho saavutetaan 3 5 Koneen k ytt k ynnistys Tarkista seuraavat seikat H t Seis pistoke G1 on kytkettyn ja toiminnassa latauslaitteen kaapeli irro tettuna Tarkista istuimen asento Tarkista istui men s d n j lkeen ett istuimen lukitus on napsahtanut paikalleen Liikkeellel ht Sy t ajosuunta 16 17 Eteenp in ajon LED palaa eteenp in ajo Taaksep in ajon LED palaa taaksep in ajo Valitse nopeusalue nopeus tai suuri no peusalue Paina k ytt taulun painiketta P14 tai P15 Paina ajopoljinta A5 HUOMIO Nopeus on sopeutettava lattian laatuun ymp rist n sek lattian likaisuu teen katso kappale Ajon ohjaus Go Stop painikkeella kaikki toiminnot voi daan k ynnist yhdell napinpainalluksella harjat vedensy tt ja imu VIHJEIT Kun kone k ynnistet n uudelleen vir takytkimest G2 se siirtyy automaatti sesti valmiustilaan ennen kuin uusia k skyj voidaan antaa harjat ja suuttimet ylimm ss riasennossa ja kaikki moot torit sammutettuina Kun n yt lle ilme styy Go kone on k ytt valmis Sammuttamisen yhteydess kone tarvit see tietyn ajan ennen kuin ohjaus on kyt keytynyt kokonaan pois p lt Odota t m n vuoksi joitakin sekunteja ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen Jos konetta ei k ytet se kytkeytyy auto maattisesti pois p lt tietyn ajan ku
127. C2 dras utat och blockeras med en skruvmejsel e dyl 9 Tekniska f rbattringar Med reservation f r tekniska andringar Av denna anledning kan maskinen i detaljer av vika fran uppgifterna i bruksanvisningen 10 Avfallshantering F rpackning samt inte anvant och uppsu get reng ringsmedel maste avfallshante ras i enlighet med gallande bestammelser Batterier ska terl mnas till tillverkaren in k psst llet for fackmassig avfallshantering Efter utrangering maste maskinen av fallshanteras i enlighet med gallande be stammelser OBS Batterierna innehaller syra Far inte ppnas med vald Risk f r fratskador 11 Garanti Skador som kan harledas till naturligt slita ge Overbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer kan enbart accepteras om maskinen repareras hos ett av Wetrok auktoriserat serviceorgan 13 17 16 19 1 Display 2 Borstetryk 3 Borstetryk 4 Vandm ngde 5 Vandm ngde 6 Karsel fremad 7 K rsel tilbage 8 B rster 9 Go Stop 10 Sugemotor fuld effect Start Tryk p Go Stopp tasten 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15 11 12 18 DA Sugemotor nedsat effekt PowerShot intensiv reng ring Program og menutast Maksimal hastighed Nedsat hastighed Automatisk b rstefrakobling Automatisk borstinkoppling Antislipdrive Horn 49 50 Betjeningsvejledning DK Det gleeder os at De har beslut
128. CJA PO LIZGU NAP DU ANTISLIPDRIVE etze DOMY LNY STOPIE 4 5 Menu parametr w eksploatacyjnych Sprinter XR lub Sprin ter XR TT TwinTurbo 1 1 6 l min 2 1 5 8 l min ZASYSANIA wysoki niski Przegl d GODZINY PRACY OPERATING HOURS INFORMACJA SERWISOWA SERVICE INFO B D ERROR Obja nienie GODZINY PRACY Tu wy wietlane s czasy pracy maszyny dla poszczeg lnych nap d w Praca licznik nalicza godziny pracy zawsze wtedy gdy pracuje jeden z g wnych nap d w nap d jazdy silnik szczotek lub silnik ss cy Nap d ten licznik liczy czas pracy silnika trakcyjnego Silnik szczotek ten licznik liczy czas pracy silnika szczotek Silnik ss cy ten licznik liczy czas pracy silni ka ss cego INFORMACJA SERWISOWA Tu wy wietlany jest numer seryjny maszyny oraz numer serwisowy kod z o ony z nume ru seryjnego i aktualnej liczby godzin pracy B D W tym punkcie menu mo na wywo a 25 ostatnich komunikat w o b dach z poda niem w kt rej godzinie pracy wyst pi y poszczeg lne b dy Lista numer w b d w znajduje si w aneksie do dokumentacji Aneks A Kody b d w Komunikat o b dzie Za niskie napi cie baterii G bokie roz adowanie baterii F3 Za wysoka temperatura elektronicznych uk ad w mocy Aktywacja czujnika piany F13 Za wysoka temperatura na pedu trakcyjnego F 95 Stopie na adowania baterii poni ej poziomu 0 siln
129. ER VALUE SEGUN VELOCIDAD on off DEPEND NIVEL DE ASPIRACI N VACUUM LEVEL alto bajo Resumen HORAS DE FUNCIONAMIENTO OPERATING HOURS NFORMACI N DE SERVICIO SERVICE INFO ERROR ERROR Explicaci n HORAS DE FUNCIONAMIENTO Agui se indica el tempo de funcionamiento de la maquina para distintos mecanismos Funcionamiento este contador empieza a contar tan pronto como un mecanismo prin cipal accionamiento de traslaci n acciona miento de cepillos o aspirador se pone en marcha Accionamiento de traslaci n este contador empieza a contar tan pronto como el accio namiento de traslaci n se pone en marcha Accionamiento de cepillos este contador empieza a contar tan pronto como el accio namiento de cepillos se pone en marcha Aspirador este contador empieza a contar tan pronto como se pone en marcha el aspi rador independientemente del nivel de aspi raci n INFORMACI N DE SERVICIO Aqu se muestra el n mero de serie de la m quina as como el n mero de servicio una codificaci n a partir del n mero de serie y las horas de funcionamiento actuales ERROR En este punto del men puede acceder a los ltimos 25 mensajes de error con la corre spondiente indicaci n de horas de funciona miento En anexo a la documentaci n en contrar una lista con los n meros de error Mensaje de error Denominaci n Baja tensi n de la bater a F Descarga total de la bater a F3 Exceso de tem
130. ICHT Dieses Gerat ist nicht zur Aufnahme ge fahrlichen Staubes geeignet Dieses Gerat ist nur zur Anwendung in trockener Umgebung bestimmt und darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden Nicht zur Verwendung auf Fl chen mit einer Steigung Gefalle die die auf dem Gerat ge kennzeichnete Steigung Gefalle Uber schreitet Vorsicht beim Wenden auf Steigungen Gefallen langsam und vorsichtig fahren Bei Steigung gt 2 darf nur senkrecht zum Gefalle gefahren werden wenden verbo ten Die Maschine darf in keinem Fall mit Ge schwindigkeit gr Rer 8 5 km h bewegt werden Achtung Nur die von Wetrok empfohle nen oder in der Gebrauchsanweisung fest gelegten B rsten Pads verwenden Die Ver wendung anderer B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Maschinenbeschreibung I Maschinen Details A1 Laufr der A2 B rstengeh use A3 Ableitrolle A4 Antriebsrad Fahrmotor A5 Fahrpedal A6 Bremspedal B1 Stellschraube f r Dusenanstellwinkel 82 Saugdise mit wechselbaren Sauglippen B3 Stellschraube f r D senh henverstel lung mit St tzrad der Saugd se B4 D senbefestigungs Schrauben C1 Antriebsrad Fahrmotor C2 Abkupplungshebel Feststellbremse D1 Ablasshahn Schmutzwassertank D2 Batteriedeckel abnehmbar D3 Ablasshahn Frischwassertank E1 Tankgeh use E2 Batterien F1 Schaumsensor F2 Membrantank Schmutzwasser F3 Grobschmutzkorb F
131. Membrantank Reservoir a membrane Membrantank Serbatoio a membrana Pojemno zbiornika membranowego 130 Tanque de membrana Reservat rio de diafragma Membrantank Diyafram tank Joustos ili Serbatoio a membrana Gesamtlange Totallangd Longueur hors tout Totallaengde Lunghezza totale D ugo ca kowita mm 1550 1550 Longitud total Comprimento total Overall length Toplam uzunluk Kokonaispituus Totale lengte Gesamth he Totalh jd Hauteur hors tout Totalhojde Altezza totale Wysoko ca kowita mm 1500 1500 Altura total Altura total Overall height Toplam y kseklik Kokonaiskorkeus Totale hoogte Gesamtbreite ohne Saugd se Totalbreed utan sugmunstycke Largeur totale sans suceur Totalbredde Larghezza totale senza la bocchetta Szeroko ca kowita bez listwy ss cej mm 980 Anchura total sin boquilla Largura total sen bocal de aspira o Width without suction nozzle Toplam geni lik Kokonaisleveys ilman imusuulaketta da all Breedte zonder zuigmond Gewicht ohne Batterien Vikt utan batterier Poids sans batteries Veegt uden batterier Peso senza batterie Masa bez baterii kg 280 285 Twin Turbo 285 290 Twin Turbo Peso sin baterias Peso sem baterias Weight without batteries Ak ler hari a rl k Paino ilman akkuja loja Gewicht zonder batterijen Gewicht mit Batterien Vikt med batterier 280 Ah Po
132. N SERVICE INTERN ENGELSK 4 2 Password menu PASSWORD PASSWORD For kundemenu Aktiver tasterne b rstetryk P2 og b rstetryk P3 efter hinanden 4 3 Hovedmenu PGM 1 2 3 Her kan de 3 faste pro grampladser program meres DRIFTSDATA OPERATING Hent driftdata DATA se 4 5 INDSTIL SETTINGS Indstil LINGER maskinparametre MASKINTYPE MACHINE Sprinter XR eller Sprin OUT FU ter XR TT TwinTurbo 4 4 PGM 1 2 3 menu v lg PGM 1 3 der kan indstilles individuelle vaerdier for hvert program DEFAULT VANDSPEKTRUM WATER VALUE HASTIGHEDSAFH ENGIG WATER SPEED VANDDOSERING til fra DEPEND ANTISLIPDRIVE til fra ANTISLIPDRIVE SUGETRIN hgjt lavt VACUUM LEVEL 4 5 Driftdata menu Oversigt DRIFTTIMER OPERATING HOURS SERVICEINFO SERVICE INFO FEJL ERROR Forklaring DRIFTTIMER Her vises maskinens drifttider for forskellige forbrugere Drift Nar en hovedforbruger karemotor b r stemotor eller suger kgrer registrerer den ne teeller drifttimerne Karemotor Sa snart k remotoren kgrer re gistrerer denne teeller Bgrstemotor S snart barstemotoren k rer registrerer denne teeller Sugemotor Sa snart sugemotoren kgrer uanset pa hvilket trin registrerer denne teeller SERVICEINFO Her vises maskinens serienummer samt ser vicenummeret en kodning af serienummer og de aktuelle drifttimer FEJL Under dette menupunkt kan man hente de sidste 25 fejlmeld
133. ND ANTIPATINAGE Marche Arret ANTISLIPDRIVE NIVEAU ASPIRATION haut bas VACUUM LEVEL 4 5 Menu Donn es de service Aper u HEURES DE SERVICE OPERATING HOURS SERVICEINFO SERVICE INFO ERREUR ERROR Explication HEURES DE SERVICE Ici s affichent les heures de service de la machi ne pour diff rentes utilisations Service des gu une utilisation principale orga ne de traction entrainement des brosses ou suceur est en fonction ce compteur comptabi lise les heures de service Organe de traction des que l organe de traction est en fonction ce compteur senclenche Entrainement des brosses d s que l entra ne ment des brosses est en fonction ce compteur s enclenche Suceur des que le suceur est en marche guel que soit son niveau ce compteur s enclenche INFO SERVICE Affiche le num ro de s rie de la machine et le num ro de service un codage compos du num ro de s rie et des heures actuelles de service ERREUR Cette rubrique du menu permet de consulter les 25 derniers messages d erreur avec l in dication des heures de service concern es Une liste des num ros d erreurs se trouve en annexe de cette documentation Annexe A Codes d erreur Message d erreur D signation Passage sous le niveau de bat terie 0 suceur est arr t gt aller a la station de recharge Passage sous le niveau de batte rie 1 les brosses sont relev es l aspiration est encore e
134. P5 peuvent tre r ajust es avec les boutons pressoirs En cas d un arr t total de la machine effectu l aide de l interrupteur principal cl G2 l ap port en eau respectivement la pression des brosses sont remis nouveau en po sition initiale Frein d immobilisation respective ment frein d urgence En cas d obstacles impr vus la machine peut tre arr t e d un coup voir ill G et H en activant la p dale de frein A6 ou en re tirant la fiche d arr t d urgence G1 H1 ou encore en tournant l interrupteur principal cl G2 sur la position ARRET En appuyant sur la p dale d acc l rateur le frein est d sactiv nouveau si la prise de rechargement de la batterie d arr t d ur gence est enclench e l interrupteur princi pal cl se trouve en position MARCHE et que l interrupteur du siege G1 est ferme M thode de travail Choisir des passages de circulation les plus longs possibles et viter des virages serr s En cas de travail par bandes chevaucher au retour le bord de la surface d j netto yee sur une largeur d environ 3 5 cm Doser l apport d eau et la vitesse du d placement en fonction du degr d encras sement du sol Utiliser le moins d eau pos sible et travailler en cas de besoins avec la fonction PowerShot Bien humidifier les sols fortement encras s s m me avant un nettoyage de base au pr alable avec un d tergent et le l
135. SD functie P18 die bij het volledig in drukken van het pedaal de machine lang zaam en regelmatig laat versnellen Maximale rijsnelheid LED P14 brandt Beperking bij rijden in bochten zonder snel heidsverlaging hoogste snelheid Om in stabiliteit omslaan bij het plotseling sturen met een te hoge snelheid te voorkomen is er een automatische beperking van de stuuru itslag ingebouwd De beperking van de stuu ruitslag begint bij een afwijking van 10 van het rechtdoor rijden Beperkte rijsnelheid LED P15 brandt Bij voorkeur in te stellen als standaardinstel ling Onbeperkte beweeglijkheid van de ma chine bij het rijden in bochten met snelheids beperking ca halve snelheid AANWIJZING Om veiligheidsredenen adviseert Wetrok de snelheid aan de gebruikerssituatie aan te passen Voor rijden in bochten en op neerwaartse hellingen Rijsnelheid op beperkte instelling LED P15 brandt Voor rechtdoor rijden Rijsnelheid op maximale instelling LED P14 brandt Schuimvormingscontrole symbool op het display De watertoevoer en de borstelmotor worden na ca 10 sec uitgeschakeld en de borstelbe huizing A2 beweegt zich naar de parkeer positie 7 sec later wordt de afzuiging opge tild B2 Na de klantspecifiek ingestelde na looptijd af fabriek ingesteld op 15 sec wordt de zuigmotor uitgeschakeld De vuilwater tank F2 is vol Tank moet geleegd worden De zuigmotor borstelmotor en pomp kunnen pas we
136. TA DE Betriebsanleitung FR Mode d emploi IT Istruzione per l uso ES Instrucciones de manejo EN Operating Instructions FI K ytt ohje NL Gebruksanvisning SV Bruksanvisning DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obstugi PT Manual do utilizador TR Kullan m K lavuzu AR Jala Wetrok Sprinter XR 70 90 Wetrok Sprinter XR 70 90 Twin Turbo 9 AAA 5 JASO o be NZ edu rka 1 N a Z EP et V a E gt Deutsch Fran ais Italiano Espa ol English Suomi Nederlands Svenska Dansk Polski Portugues Turkce FR ES EN Fl NL SV DA PE PT TR AR Sprinter XR 70 Sprinter XR 90 Spannung Sp nning Tension Speending Tensione Napi cie zasilania Volt 24 VDC 24 VDC Tensi n Tens Tension Gerilim J nnite Spanning Arbeitsbreite Ty leveys Largeur de travail Arbejdsbredde Larghezza di lavoro Szeroko robocza mm 700 2x355 900 2x460 Anchura de trabajo Largura til de trabalho Working width al ma geni li i Ty leveys Werkbreedte Breite der Saugd se Sugmunstyckets bredd Largeur du suceur Mundstykkets bredde Larghezza della bocchetta Szeroko listwy ss cej mm 1100 Anchura de la boquilla Largura do bocal de suc o Suction nozzle width Emme ba l eni Imusuulakkeen leveys cad Fin am Breedte zuigmond Membrantank
137. a 2 Press o das escovas 12 Limpeza intensiva PowerShot 3 Press o das escovas 13 Teclas de programa e menu 4 Ouantidade de gua 14 Velocidade m xima 5 Ouantidade de gua 15 Velocidade reduzida 6 Marcha em diante 16 Desacoplamento automatico das escovas 7 Marcha atras 17 Acoplamento automatico das escovas 8 Escovas 18 Redu o do deslizamento do mecanismo 9 Go Stop 19 Busina PT 10 Motor de aspira o com potencia total Coloca o em funcionamento Go Stop Premir tecla 61 62 Manual do utilizador PT Alegramo nos gue tenha escolhido adguirir um dos nossos produtos Por favor reserve algum tempo para ler este manual de utilizador antes de colocar a maquina em funcionamento Observa es a este documento Este manual do utilizador confere lhe todas as informa es de que necessita para a utilizac o e manutenc o adequada segura e normal do Wetrok Sprinter XR 70 90 e do Wetrok Sprinter XR 70 90 TwinTurbo Deve manter este manual sempre dispon vel para o operador A p gina destac vel cont m fotografias que se encontram referidas na descri o da m quina Utiliza o de acordo com as regula menta es Esta m quina foi concebida para a limpeza de pavimentos industriais de revestimento duro em areas interiores e em conformidade com estas instru es de utiliza o Qual quer outra utiliza o em especial como ve culo tractor ou meio de transporte para elimina o
138. a ei vett ei segmentti Vesim r n oletusarvot on talletettu Wetro kin perusasetuksiin ja niit voidaan muuttaa koska tahansa PGM painikkeen avulla Vesi m r n annostelua P4 P5 ohjataan kahdel la syk yspainikkeella vesi vesi Se kytket n p lle pois seuraavalla tavalla Kunharjakotelo A2 lasketaan alas pys k intiasennosta harjamoottori k ynnistyy samalla ja k y 5 sekuntia suurimmalla nopeudella ja t m n j lkeen PGM painik keella ohjelmoidun arvon mukaisesti Poikkeus Jos ohjearvoksi on asetettu nolla 0 ve sipumppu ei kaynnisty Pumput eivat k y milloinkaan koneen seistess K ytt tuntilaskin P1 Ilmoittaa tuntim r n k ynnistyksen yhteydess ts kuinka monta tuntia moottorit imu harja ja ajomoottori ovat olleet aktiivi sina Ajokoneiston harjojen ja imurin yksil l liset k ytt tunnit voi valita valikosta Likavesis ili n F2 tyhjennys Likavesisaili F2 tyhjennet n avaamalla poistohana D1 Huuhtele s ili tyhjent mi sen jalkeen puhtaalla vedella Likavesisaili F2 on tyhjennett v t ydellisesti jokaisen vedenvaihdon yhteydess My s puhdasve sisuodatin on irrotettava ja huuhdeltava juok sevan veden alla jokaisen tyhjennyksen yhteydessa karkean lian saili on samoin tyhjennettava ja puhdistettava 3 6 Koneen siirtaminen ilman sahk jarjestelman apua Jos konetta halutaan siirtaa ilman ajokoneis ton apua on pysa
139. a funci n PowerShot Humedecer bien los suelos muy sucios incluso antes de una limpieza a fondo con una soluci n de limpieza y dejar ac tuar unos minutos m todo de trabajo in directo Para ello despu s de pulsar la tecla GO STOP debe presionarse la te cla Motor de aspiraci n P10 para des conectar la aspiraci n A continuaci n con el tanque vac o o la dosificaci n de agua en posici n m nima aspirar con los cepillos giratorios En la Sprinter XR70 90 TwinTurbo el nivel de aspiraci n puede ajustarse seg n la necesidad a Reducido o M ximo tenga en cuen ta que el consumo de corriente es mayor con la potencia de aspiraci n m xima Advertencia Circulaci n en bajadas Al circular por una superficie en bajada la velocidad de la m quina puede regularse por medio del pedal de traslaci n A5 En caso de pendientes pronunciadas el freno del motor se acciona autom ticamente y pue de ser secundado por el pedal de freno Uni camente est permitido circular por cuestas o bajadas de m x el 8 En caso de bajadas Wetrok obliga por motivos de seguridad a se leccionar la velocidad de marcha reducida 115 Debe circularse muy despacio y con cu idado en caso de tener que girar en la bajada Control de descarga de bater a P1 MEN Carga completa nivel de bateria 3 lt H Aprox media carga nivel de ba ter a 2 4 d Los cepillos se elevan y el suministro de agua se detiene Se puede se
140. a seka lattian likaisuudesta Annostelua on ehdottomasti noudatettava Peruspuhdistus tai eritt in likainen lattia Wetrok Remat tai Antiwax Exal Annostelu 1 20 Tasaiset lattiat vetoalusta ja Wetrok laikka musta tai vihrea Karheat lattiat esim luonnonkivi pesuharja Usein toistuva puhdistus Wetrok Redur tai Resal Annostelu 1 100 Vetoalusta ja vihre tai punainen laikka mahdollisesti pesuharja TyOvalineiden irrotus ja kiinnitys Kayta vain alkuperaisia Wetrok tyOvali neit Irrota harjat Paina k ytt taulun painiketta P16 N yt ll n kyy animaatio Poista nykyiset ty v lineet Aseta uudet ty v lineet k sin lattialle val miiksi harjakotelon A2 alle Jos k yt t laikkoja kiinnit ne etuk teen vetoalusto ihin Kytke harjat tai vetoalustat ja laikat Pai na k ytt taulun painiketta P17 N yt ll n kyy animaatio Noudata varovaisuutta herkkien lattiapin tojen yhteydess Puhdasveden puhdistusaineen t ytt Nosta s ili n kansi yl s T yt puhdasvesis ili F5 vedell Lis s ili n haluamaasi puhdistusai netta annosteluohjeen mukaan Anno stelua on ehdottomasti noudatettava S ili n joustoseinien merkinn t toimivat opasteina Sulje s ili n kansi Imusuulakkeen s t Ihanteellinen tulos riippuu k ytetyist suula kekumeista suulakkeen paineesta sek s d st S d kallistuskulma B1 ja korkeus
141. aan lis t tai v hent viisiportaisesti kahden syk yspainikkeen Harjapaine P2 tai Harjapaine P3 avulla Painetta voidaan lattian likaisuudesta riip puen s t j lkik teen painikkeilla P2 ja P3 Jos koneella ajetaan puhdistuksen aikana karheammalle lattialle harjapai netta s det n automaattisesti pienem m ksi ylikuormitussuoja Kun lattian pin ta taas sallii paine palautetaan takaisin alkuper iseen asentoon PowerShot Kun painiketta PowerShot P12 painetaan vesim r harjapaine ja imuteho asetetaan 10 sekunniksi suurimmalle teholle T m n toiminnon ansiosta vaikeampi lika voidaan poistaa yhdell napinpainalluksella Imusuuttimen laskeminen imu PAALLE POIS P10 P11 toiminto k ynni styy automaattisesti GO STOP painiketta painettaessa Imutehoa voidaan s t voimakkaammaksi tai heikommaksi painikkeiden P10 ja P11 avulla Palava LED valo ilmaisee aktivoituna olevan imutason Kun aktiivisena olevaa imu tasoa painetaan uudelleen imun j lkik ynti k ynnistyy LED vilkkuu T m n j lkeen imumoottori sammuu viive ennen imusuutti men nostoa Vesim r n s tely P4 P5 Vedensy tt k ynnistyy yhdess harjamoot torin kanssa eli painamalla painiketta Harjat yl s alas P8 tai Go Stop P9 Lattian likai suudesta riippuen m r voidaan s t vesim r n annostelun P4 P5 avulla Vesi m r ilmaistaan n yt ll segmenttien P1 avull
142. achine is constructed for the commer cial cleaning of hard floor coverings in indoor areas in accordance with the operating in structions contained herein Any other use in particular as a tractor or means of transport for removing dusts that are hazardous to health for vacuuming agents that are mildly combustible toxic caustic irritating or injurious to health for cleaning textile floor coverings is im proper and because of the associated risks prohibited CAUTION This unit is not suitable for the collection of hazardous dusts This unit is intended for use in a dry envi ronment only it must not be used or sto red out of doors in wet conditions Not for use on surfaces with a gradient incline that exceeds the maximum gra dient incline marked on the unit Use caution when turning on a gradient incline Drive slowly and carefully If the gradient is greater than 2 you must dri ve only perpendicularly to the gradient Turning is not permitted The machine must under no circumstan ces be made to move at a speed greater than 6 5 km h Attention Use only brushes or pads that are recommended by Wetrok or specified in the operating instructions Use of other brushes or pads may compromise safety Machine description I Machine details A1 Driving wheels A Brush housing A3 Diversion roller A4 Drive wheel drive motor A5 Accelerator pedal A6 Brake pedal
143. acionar a m qui na O trav o deve ser novamente desblo queado atrav s da remoc o da base da alavanca do acoplamento 4 Programac o do painel de comando 4 1 Entrada no menu A entrada no menu ocorre atrav s da tecla PGM que deve ser premida durante 3 segundos Selecc o das fun es do menu mediante quantidade de gua P4 e quantidade de gua P5 confirmac o atrav s de GO STOP SAIDA EXIT Abandonar comando do menu CUSTOMER Acesso ao menu clientes ver e modificar par metros CLIENTE SERVICO SERVICE Selec o menu para a SERVICO SERVICE Selecc o menu para a INTERNO INTERN assist ncia t cnica Wetrok INGL S ENGLISH Alterar o Idioma Alem o Ingl s 4 2 Menu da Password PASSWORD PASSWORD Para o menu de c liente Accionar teclas Press o das Escovas P2 ou seja Press o das Esco vas P3 seguidamente 4 3 Menu Principal PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Aqui podem ser progra mados tr s programas de local fixo DADOS DE OPERATING Consultar dados de FUNCIONA funcionamento ver 4 5 MENTO DEFINIC ES SETTINGS efinig o dos para metros da m quina TIPO DE MACHINE Sprinter XR ou Sprin MAQUINA TYPE ter XR TT TwinTurbo 4 4 PGM 1 2 3 Menu PGM 1 3 escolher s o regul veis os valores individuais em cada programa PRESSAO DA ESCOVA Nivel 1 5 DEFAULT OUANTIDADE DE GUA Nivel 1 5 ESPECTRO DE GUA WATER VALUE 121 6 l min 2
144. aisser agir quelques minutes travail indirect Pour cela apr s avoir activ la touche GO STOP il faut activer la touche Moteur d aspiration P10 permettant d arr ter aspiration En suite aspirer avec le r servoir vide ou un dosage d eau en position minimum et avec rotation des brosses Pour le Sprinter XR70 90 Twin Turbo le niveau d aspiration peut tre r gl en fonction des besoins sur R duit ou Maximum notez que la con sommation d lectricit est plus lev e en cas d aspiration maximale Avertissement D placements sur pentes Si vous roulez sur une surface en pente la vitesse de la machine peut tre r gl e l ai de de la p dale d acc l rateur A5 En cas de forte pente le frein moteur s enclenche automatiquement et son action peut tre renforc e par la p dale de frein On ne doit emprunter que des rampes respectivement des pentes 8 maximum En cas de pen tes Wetrok impose pour des raisons de s curit de choisir la vitesse de d placement r duite P15 En cas de demi tours effectu s sur des pentes il faut conduire de fa on particuli rement prudente et lente Contr le de d chargement des batte ries P1 E Pleine charge niveau de batteries 3 4 MM Env demi charge niveau de batteries 2 4 4 Les brosses sont relev es l ap port en eau est arr t il est possi ble de continuer aspirer pendant environ 5 min Puis recharger les batteries niveau d
145. ak ler arj edilirken mutlaka a lmal d r Tank bo alt n ve a n E1 Ak lerin yan na ate le veya kor halinde cisimlerle yakla may n Ak lerin yak n n da k v lc m kmas na engel olun Kesinlikle sigara i ilmemelidir Bak m gerektirmeyen ak ler a lmamal d r Bak m gerektirmeyen ak lere dam t lm su doldurulmamal d r Ak lerin zerine iletken cisimlerin rneg in metaller konmas yasakt r Makine temizlik ve bak m esnas nda pa r alar de i tirilirken veya ba ka bir i le me haz rlan rken motor kapat lmal anah tarl ana alter kar lmal Acil durdurma fi i ekilmelidir H Makinedeki arj aleti fi i ve di er t m fi ler ekilmelidir Makineyi y ksek buhar bas n l p sk rt c lerle ya da s v jetleriyle temizlemeyin Tamir i in sadece Wetrok orijinal yedek par alar kullan lmal d r Sadece Wetrok orijinal yedek par a ve al ma elemanlar kullan n 5 2 Bak m plan Bak m ve itina makinenin kusursuz al ma s ve uzun m rl olmas i in n artt r Her g n Temiz su tank n F5 bo alt n ve alka lay n Temiz su filtresini temizleyin Kaba kir sepetini bo alt n ve temizleyin kir durumuna g re al ma s ras nda da kontrol edin ve gerekti inde bo alt n Kirli su tank n F2 tamamen bo alt n ve temiz suyla iyice y kay n K p
146. akine kullan lmad nda kuru olarak ve nor mal oda artlar nda saklanmal d r Her iki su tank da bo alt lmal d r Tank kapa n a k b rak n Uzun mesafeye sevkiyat esnas nda makine gerekli ekilde emniyete al nmal ve ambalajlanmal d r Ay rma kolu C2 d ar ekildi inde ve bir tornavida ile bloke edildi inde makine kapal durumda ittirilebilir 9 Teknik yile tirmeler Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Bu nedenle makine detaylarda kullan m kilavu zundan farkl l k g sterebilir 10 Imha Ambalaj ve kullan lmayan veya emilen te mizlik malzemeleri ulusal y netmeliklere uygun ekilde imha edilmelidir Ak ler gerekli ekilde imha i in kapal olarak reticiye geri g nderilmelidir Makine at laca zaman ulusal y netmeli klere uygun ekilde at lmal d r DIKKAT Ak ler asit ihtiva etmektedir Zorla a may n z Yanma tehlikesi 11 Garanti Do al y pranma a r y klenme veya uy gunsuz kullan m nedeniyle olu acak hasar lar da garanti kapsam d ndad r Garanti talepleri ancak makinenin onar m Wetrok yetkili servislerince yap ld nda kabul edilir 13 17 16 19 1 va Sch 2 ili dl 3 SL Al etan 4 Ad 5 Lal 6 kaia ed e 7 8 uu AN 9 35 53 ado 10 ALEZ ji all d li
147. an Machines 89 392 EWG met hun van toepassing zijnde aanvullingen alsmede aan de EMC richtlijnen 89 336 EWG Tevens voldoet dit apparaat volledig aan de bovengenoemde normen Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Z MAME Khi Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus nro 56 06 SF Tuote Yhdistelm kone Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR7O TwinTurbo XR90 TwinTurbo 50 900 01000 ja seuraaval 50 901 01000 ja seuraavat 50 925 01000 ja seuraavat 50 926 01000 ja seuraavat 50 950 01000 ja seuraavat 50 951 01000 ja seuraavat Tyyppimerkint Sarjanumero Osoite Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Perusteet Pienjannitedirektiivi 73 23 ETY EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed A IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Valtuutettu sertifiointilaitos Me Wetrok AG vakuutamme omalla vastuullamme ett yll mainittu tuote jota t m
148. ande f rem l f relig ger risk for kropps eller brannskador 2 2 Icke avsedd anvandning All anv ndning av maskinen som inte finns beskriven under Avsedd anvandning eller tjanar ett avtalsenligt syfte ar otill ten Varje k rning av maskinen i ett tekniskt inte fullgott skick eller utan iakttagande av f ljan de f reskrifter r f rbjuden Skyddsanordningar f r inte demonteras eller verbryggas Det rinte till tet att bygga om och f r n dra produkten Vid skador som uppkommer till f ljd av att dessa anvisningar inte f ljs felaktig hantering eller avvikande anv ndning kan inga garantiansprak h vdas Wetrok patar sig inget ansvar f r darav f ljande indirekta skador 2 3 Franslag i n dsituation N DSTOPP Maskinen ar utrustad med en elektromagnetisk parkeringsbroms Aktiverad i str ml st tillstand en n dstoppskontakt vid f rarsatet f r att bryta stromtillforseln i en n dsituation el ler i samband med servicearbeten se bild G och H Franslag utan f rare av fordonet Detta f rhindrar oavsiktlig f rarl s k rning av maskinen Mekanisk bandbroms med fotpedal A6 2 4 Organisatoriskt Anvandaren ansvarar f r att maskinen enbart anvands av personer som har instruerats om dess handhavan de och som uttryckligen har fatt i uppdrag att anvanda den de erkanda reglerna f r arbetssakerhet efterlevs ev statliga eller f retagsinterna bes
149. andrij ving loopt registreert deze teller Zuiger zodra de zuiger loopt onafhankelijk van het niveau registreert deze teller SERVICEINFO Hier worden het serienummer van de machi ne alsmede het servicenummer een code ring van serienummer en actuele bedrijfsu ren weergegeven FOUT Onder dit menupunt kunnen de laatste 25 foutmeldingen met de desbetreffende be drijfsuren opgave worden opgeroepen Een lijst met foutnummers vindt u in de bijlage van dit document Bljlage A foutcodes Foutmelding Onderspanning batterijen Diepontlading batterijen F3 Overtemperatuur vermogens elektronica Overtemperatuur aandrijfmotor F 95 Niet meer bereiken batterijenni veau 0 zuiger wordt uitgescha keld gt rit naar oplaadstation F 96 Niet meer bereiken van batteri jenniveau 1 borstels worden op getild opzuigen is nog mogelijk 5 Veiligheid onderhoud 5 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Accus bevatten zwavelzuur Niet innemen Bijtend Huid en oogcontact vermijden Aan wijzingen van de fabrikant beslist opvolgen Bij het laden van natte batterijen bestaat er explosiegevaar door zuurstof water stofgas Gevaar voor ernstige verwondin gen De machine moet bij het opladen van natte accus absoluut worden geo pend Tank legen en openklappen E1 Houd open vuur en gloeiende voorwerpen altijd verwijderd van batterijen Vermijd vonkvorming in de buurt van de batterijen Absoluu
150. anie 1 100 Padholdery z padami Wetrok zielonymi lub czerwonymi ewentualnie szczotki do szoro wania Demonta zak adanie element w roboczych Mog by stosowane wy cznie oryginal ne elementy robocze Wetrok Zdj szczotki w tym celu nacisn przy cisk P16 na panelu operatora Na wys wietlaczu uka e si animacja Zdj poprzednio u ywane elementy robocze Nowe elementy robocze ustawi wst p nie r k na pod odze pod panelem szczotek A2 Je eli b d wykorzystywa ne pady nale y je najpierw zamocowa do tarcz padholder w Za o y szczotki lub padholdery z padami W tym celu nacisn przycisk P17 na panelu ope ratora Na wy wietlaczu uka e si animacja Zachowa ostro no przy czyszczeniu de likatnych powierzchni pod ogowych Nape nianie maszyny czyst wod rodkiem czyszcz cym Odchylic pokryw zbiornika do g ry Nape ni zbiornik F5 czyst wod Doda dan ilo wybranego rodka do czyszczenia Koniecznie przestrzega zalecane go dozowania Dozowanie u atwiaj pomoc nicze oznaczenia na membranie zbiornika Zamkn pokryw zbiornika Ustawianie dyszy ss cej Optymalny wynik sprz tania zale y od pra wid owego nacisku i ustawienia listwy ss cej Ustawi k t nachylenia B1 i regulac j wysoko ci B3 tak aby uzyska maksy maln skuteczno ssania 3 5 Obs uga uruchomienie maszyny Sprawdzi
151. anisatorisches Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass die Maschine nur von Personen benutzt wird die in der Handhabung unterwiesen und ausdrucklich mit der Benutzung be auftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeitssicher heit eingehalten werden allfallige weitergehende staatliche oder be triebsinterne Vorschriften beachtet werden alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und ver standen haben die Zustandigkeiten fur Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festge legt sind und eingehalten werden St rungen und Schaden sofort an die Ser vicestelle gemeldet werden 2 5 Notfalle im Notfall Sofort die Erste Hilfe Malsnahmen anwenden Nach Zwischenf llen Maschine vor berpr fung durch Wetrok oder von Wetrok autorisiertem Fachpersonal nicht wieder in Betrieb nehmen 2 6 Vor der Inbetriebnahme Erstin betriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicher heitsvorschriften Handhabung und War tung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch einen von Wetrok autori sierten Fachmann Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber fur die Instruktion der Bediener verantwortlich Eine neue Batterie bringt erst nach ca 5 10 Lade und Entladezyklen die volle Lei stung Eine wesentlich verkurzte Betriebszeit
152. ansmission des pads Embrayer les brosses ou les disques de transmission avec les pads Appuyer sur la touche P17 du tableau de comman des Une animation s affiche Attention en cas de rev tements de sol sensibles Remplir d eau propre de detergents Soulever le couvercle du r servoir Remplir le r servoir d eau propre F5 avec de l eau Ajouter le d tergent souhait dans le dosa ge conseill Respecter imp rativement le dosage Les marquages sur les mem branes du r servoir vous y aideront Fermer le couvercle du r servoir R glage du suceur Le r sultat id al d pend des lamelles chan geables utilis es de la pression d applica tion et du r glage Reglez angle d inciden ce B1 et la hauteur B3 jusqu a obtention de l effet d aspiration optimal 3 5 Utilisation Mise en service de la machine Verifier Fiche d arr t d urgence G1 enfonc e et en fonction c ble du chargeur enlev Contr ler la position du si ge Assurez vous une fois le siege r gl que le ver rouillage du siege du conducteur est en clench D placements Indiquer la direction P6 P7 la DEL P6 de marche avant sallume marche avant la DEL P7 de marche arriere s al lume marche arriere Choisir la vitesse soit maximale soit r duite Appuyer sur la touche P14 ou P15 du tableau de commandes Actionner la pedale d acc l rateur A5 ATTENTION a
153. anufacturer s instructions The risk of an oxyhydrogen gas explosion exists when wet cell batteries are being charged Such an explosion may result in serious injury The machine must be opened when wet cell batteries are charged Empty the tank and lift up the tank cover E1 Never allow an open flame or hot objects to come into proximity with the batteries Avoid sparking near the batteries Observe strict no smoking rules Maintenance free batteries must never be opened Distilled water must not be added to maintenance free batteries Placing conductive objects such as metals on the batteries is prohibited When cleaning or maintaining the machi ne replacing parts or switching to anot her function switch off the drive and pull out the main key switch Pull the emer gency off plug H The machine must be detached from the battery charger con nector and from any connection with the power system The machine must not be cleaned with high pressure or steam pressure clean ers or with a liguid jet Only original Wetrok replacement parts may be used for repairs Only original Wetrok accessories and working parts may be used 5 2 Maintenance schedule Care and maintenance of the machine are required to ensure proper functioning and a long service life Daily Empty and rinse out the fresh water tank FS Clean the fresh water filter Empty and clean the filter b
154. ao reduzida O LED correspondente pisca Dependentemente do grau de sujidade a press o da escova P2 P3 e a quantida de de agua P4 P5 podem ser ajustadas atrav s das teclas de press o Se a m quina for totalmente desligada no interrup tor principal de chave G2 a quantidade de agua e a press o da escova Sao reco locadas novamente na regulac o inicial Trav o de emerg ncia Se de repente surgir um obst culo a m quina pode ser abruptamente imobilizada atrav s da activac o do pedal de travagem A6 ou puxando a ficha de paragem de emerg ncia G1 H1 ou posicionando o interruptor principal de chave G2 em AUS ver fig Ge H O trav o fica novamente desatado depois de ser activado o acelerador quando a ficha de carga de bateria ficha de paragem de emer g ncia estiver ligada e o interruptor principal de chave estiver posicionado em ElN e o interruptor do assento estiver fechado M todo de Trabalho Preferencialmente escolher trajectos lon gos e evitar curvas apertadas Em trabalhos efectuados em caminhos cobrir novamente uma largura de cerca de 3 5 cm da margem da superf cie ja limpa na passagem seguinte Dosear o abastecimento de gua e a velo cidade de deslocac o conforme o grau de sujidade do pavimento Utilizar a quantida de m nima de gua poss vel e caso seja necessario utilizar a fun o PowerShot Os pavimentos muito sujos tamb m antes duma limp
155. ar tasten PowerShot P12 aktiveres seet tes vandmeengde barstetryk og sugeeffekt i 10 sek pa maksimal ydelse Med denne funktion kan genstridigt snavs fjernes med et tryk pa en tast Mundstykkes nkning sug IN OUT P19 P11 funktionen startes automatisk ved hj lp af GO STOP Med tasterne P10 og P11 kan sugekraften indstilles kraftigere eller svagere Den lysen de LED viser sugetrinnet Nar der trykkes en gang til pa det aktive sugetrin starter su geefterlobstiden LED blinker og derefter slukker sugemotoren forsinkelse for loft af sugemundstykke Vandmaengderegulering P4 P5 Vandtilforslen startes sammen med bgrste motoren og dermed ved aktivering af tasten barster op ned P8 eller GO STOP P9 Alt efter tilsmudsningsgraden kan maengden re guleres ved hj lp af vandmaengdedoserin gen P4 P5 Vandmaengden vises pa di splayet P1 med 5 segmenter intet vand intet segment Defaultveerdierne for vandmeengden er la gret i Wetroks grundindstilling og kan til enh ver tid ndres via PGM tasten Vandmeeng dedoseringen P4 P5 styres via 2 impuls ta ster vand vand De aktiveres som folger Nar borstehuset A2 saenkes fra parke ringsposition s ttes borstemotoren samtidig i gang og kgrer i 5 sek p trin max derefter i henhold til den veerdi der er programmeret pa PGM tasten Undtagelse Hvis veerdien er indstillet til trin O s ttes vandpumpen ikke i gang Pumperne korer aldri
156. arca media carga o carga completa las bater as deben cargarse antes de utilizar la m quina v ase cap tulo Control de descarga de bater a La caja de los cepillos A2 desciende pulsando la tecla Go El suministro de agua la rotaci n de los cepillos y la aspi raci n inician autom ticamente v ase tambi n el cap tulo Ajuste de los cepillos Con la m quina parada la caja de los ce pillos A2 desciende solo hasta la posici n de espera 1 seg antes del contacto con el suelo Al poner en marcha la m quina marcha adelante o marcha atr s la caja contin a descendiendo hasta la posici n de trabajo v ase cap tulo Des censo de los cepillos Si la m quina se detiene aprox 2 segun dos en el lugar la caja A2 se eleva auto m ticamente hasta la posici n de espera y la rotaci n de los cepillos se interrumpe En la posici n de espera parpadea el LED de la tecla P8 Desde esta posici n los cepillos vuelven a rotar cuando se rei nicia la marcha hacia delante o hacia atr s y la caja A2 vuelve a descender ES 21 22 hasta la posici n de trabajo v ase capi tulo Descenso de los cepillos Si el motor de los cepillos se sobrecarga la presi n de apretado se corrige auto maticamente elevando el sistema de ce pillos Si la correcci n no produce el re sultado esperado el motor se detiene elevandose el sistema a la posici n de reposo En la pantalla aparece F20
157. asket if the level of soiling so requires check also du ring work and empty as needed Empty the recovery tank F2 completely and rinse it out thoroughly with clean water Clean the foam sensors F1 Leave the tank cover open when the ma chine is not in use Remove the suction nozzle B2 Clean the suction channel and suction lips Wipe the machine with a clean slightly damp cloth Monitor and maintain batteries in accordan ce with the manufacturer s specifications Weekly For conventional wet cell batteries mea sure the acid density of all battery cells Monitor distilled water EN z 30 After 400 hours of operation After approx 400 hours of operation the suction motor s carbon brushes must be checked and if necessary replaced 5 3 Battery charging Connect battery charger to battery charge connector H2 at the same time disconnec ting the emergency stop connector G1 H1 and connecting the charger to the fixed por tion of the battery charge connector H2 Warning See Safety instructions Sec 5 1 NOTE Follow the battery charger manufacturer s operating instructions A minimum of 12 hours is required to ful ly charge a battery Battery and battery charger are matched to one another We accept no liability if battery chargers other than those recom mended by Wetrok are used Do not recharge after brief periods of use Allow at a minimu
158. aspiraci n El tanque de agua sucia F2 est lleno y debe ser vaciado El motor de aspiraci n el motor de los cepillos y la bomba solo pueden vol ver a ponerse en marcha cuando los senso res de espuma F1 est n desactivados El simbolo desaparece de la pantalla Ajuste de los cepillos Mediante 3 teclas del panel de mando Fig I se controlan las funciones principales de los cepillos Elevaci n de los cepillos la funci n se in icia autom ticamente con la tecla GO STOP La tecla P8 eleva o baja la caja de los cepillos A2 El suministro de agua y la rotaci n de los cepillos se inici an autom ticamente Durante la elevaci n parpadean los LED de las teclas ha sta alcanzar la posici n superior m xima Mientras el LED parpadea la tecla de descenso es ignorada La presi n de apretado de los cepillos puede aumentarse o disminuirse en 5 ni veles mediante 2 teclas de impulso Presi n de los cepillos P2 y Pre si n de los cepillos P3 En funci n del grado de suciedad la presi n puede regularse con las teclas P2 y P3 En caso de que durante el trabajo hubie ra una parte del suelo m s rugosa la pre si n de los cepillos disminuye y se regula autom ticamente protecci n de sobrecar ga En cuanto el estado del suelo lo per mite la presi n vuelve a la posici n inicial PowerShot Pulsando la tecla PowerShot P12 la canti dad de agua la presi n de los cepillos
159. ata Tubature di aspirazione tubo di aspirazio ne e bocchetta di aspirazione B2 otturati Tubo di aspirazione e bocchetta di aspirazio ne B2 erroneamente collegati l uno all altro Coperchio del serbatoio non perfetta mente chiuso Labbri di aspirazione B2 incollati a cau sa di sporco o immondizia Labbri di aspirazione B2 usurati Batterie scariche visualizzata l icona di batteria vuota Bocchetta di aspirazione B2 montata in maniera non corretta o mal regolata Manicotto di svuotamento D1 D3 non chiuso o chiuso in maniera insufficiente Impostato livello di aspirazione ridotto 6 3 Potenza pulente insufficiente Elementi pulenti usurati Errata regolazione della pressione spaz zola P2 P3 Elementi pulenti scelti in maniera errata Detergente scelto in maniera errata Dosaggio del detergente scelto in manie ra errata Ritmo di lavoro troppo rapido Troppo poco fluido detergente sul pavi mento Filtro del serbatoio dell acqua pulita F5 otturato 7 Assistenza Le macchine Wetrok sono sottoposte ad un controllo della sicurezza in fabbrica Ai fini della sicurezza operativa e della preservazio ne del valore una volta all anno oppure dopo 400 ore di esercizio necessario eseguire un assistenza L assistenza pu essere ese guita soltanto dal reparto assistenza Wetrok o da personale tecnico autorizzato Wetrok offre un
160. aterinlaat F5 Membraantank schoon water G1 H1 Noodstopstekker G2 Hoofdcontactschakelaar H2 Stekker batterijenlader 1 3 Smeltveiligheden 5 AT 5 Amp re traag voor Linak mondstuk claxon en Dau er Plus 2 Algemene veiligheidsvoor schriften voor uw veiligheid De machine is gebouwd volgens de laatste stand der techniek en de erkende veiligheids technische voorschriften Hij is elektrotech nisch gecontroleerd en voldoet aan de Euro pese veiligheidsnormen Hij beschikt over verschillende stroomkringonderbrekers die als veiligheidsvoorzieningen dienen Toch kunnen er risico s ontstaan vooral bij ondeskundig gebruik of het overtreden van de voorschriften en aanwijzingen zoals ge noemd in deze gebruiksaanwijzing 2 1 Risicobronnen Elektrische spanning elektrische stroom Waarschuwing voor alle werkzaamheden aan elektrische in stallaties moet de kabelverbinding tussen batterijen en machine worden losgekoppeld G1 Bij contact met stroom of spanning be staat het gevaar voor een elektrische schok die zware verwondingen of zelfs de dood ten gevolge kan hebben De machine moet voor alle werkzaamheden aan elektrische installa ties altijd worden uitgeschakeld en de batteri jenspanning moet door het lostrekken van de noodstopstekker G1 worden onderbroken Machine en bewegende delen Waarschuwing In de rijrichting en in de buurt van de dra aiende borstels bestaat het risico op ver wondingen Nie
161. atis niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof Deze machine is alleen bestemd voor ge bruik in droge omgeving en mag niet on der natte omstandigheden in de open lucht worden gebruikt of bewaard Niet voor het gebruik op stijgende dalen de oppervlakken waarvan de hellings hoek groter is dan die op de machine is aangegeven Let op bij het keren op dalende stijgende hellingen rijd langzaam en voorzichtig Bij een hellingshoek gt 2 mag alleen loodrecht op de helling worden gereden keren is dan verboden De machine mag in geen enkel geval met een snelheid van meer dan 8 5 km u wor den voortbewogen Let op Alleen de door Wetrok aanbevolen of in de gebruiksaanwijzing aangegeven borstels pads gebruiken Het gebruik van ander borstels of pads kan de veiligheid be invloeden Machinebeschrijving I Machine details A1 Wielen A2 Borstelbehuizing A3 Geleidingsrol A4 Aandrijfwiel aandrijfmotor A5 Rijpedaal A6 Rempedaal B1 Stelschroef voor afstelhoek mondstuk B2 Zuigmond met verwisselbare zuiglippen B3 Stelschroef voor hoogteverstelling mond stuk met steunwiel voor de zuigmond B4 Schroeven mondstukbevestiging C1 Aandrijfwiel aandrijfmotor C2 Ontgrendelhendel parkeerrem D1 Aftapkraan vuilwatertank D2 Batterijdeksel afneembaar D3 Aftapkraan schoonwatertank E1 Tankbehuizing E2 Batterijen F1 Schuimsensor F2 Membraantank vuil water F3 Opvangmand voor grof vuil F4 Vuilw
162. bijv door gereed schap te voorkomen 5 4 Toegang tot de batterijen De tankbehuizing E1 wordt ontgrendeld met behulp van de hoofdcontactsleutel Vervolgens tankbehuizing E1 omhoog klappen zie afb E De voor service belangrijke onderdelen zijn nu toegankelijk De batterijen laadstekker H2 voor de batterijen is van buitenaf be reikbaar AANWIJZING Voor het omhoog klappen van de tankbehu izing E1 moet er op worden gelet dat de tankinhoud geleegd is zie hoofdstuk 3 5 Als de machine tijdens meerdere ploegen diensten wordt gebruikt wordt het gebruik van een 2e batterijen set en een voorzie ning voor het verwisselen van de batterijen aanbevolen De klantenservice van Wetrok heeft u hierover graag meer advies 6 Zoeken en oplossen van sto ringen Om in geval van storingen snel te kunnen helpen heeft de Wetrok service uw hulp no dig Het wordt aanbevolen direct contact met de Wetrok servicedienst op te nemen en de fout indien mogelijk door te geven met de foutcode 6 1 Aandrijf borstel of zuigmotor loopt niet Noodstopstekker G1 H1 aangebracht Hoofdcontactsleutel op AAN G2 Display verlicht Batterijen ontladen Fout F2 wordt weer gegeven Functies actief LED s P6 of P7 en P14 of P15 branden Vuilwatertank F2 vol Schuimsymbool op het display knippert Foutmelding op het display F13 voor opnieuw in gebruik nemen laten afkoelen 6 2 Geen of
163. bruar 2006 Noi Wetrok SA dichiariamo sotto ia nostra esclusiva responsabilit che il summenzionato prodotto a cui si Por la presente declaramos Wetrok SA bajo responsabilidad exclusiva que el producto arribamencionado riferisce la presente dichiarazione conforme alle vigenti disposizioni della Direttiva del Consiglio del 14 al cual se refiere esta declaraci n satisface las disposiciones vigentes de ladirectiva del Consejo del 14 de giugno 1989 per l adeguamento del disposizioni legali degli Stati membri in materia di macchine 89 392 CEE junio de 1989 sobre la armonizaci n de las disposicioneslegales de los Estados miembro para m guinas e le relative modifice nonch la conformit con la compatibilit elettromagnetisma 89 336 CEE 89 392 CEE y sus enmiendas asi como laconformidad complaciente con el electromagnetismo I nolire il presente prodotto conforme alle summenzionate basi normative 89 336 C EE Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Por lo dem s se afirma que el producto satisface las bases normativas indicadas Z e Kloten 01 03 2006 Wetrok SA 1 A R Urs Schiltknecht Kar Kl ti A MULA k Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management 80 Declaration of conformity Declaration of conformity No 56 06 Product Automatic scrubber drier Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR 90 T
164. camento na vertical do bocal com roda de su porte do bocal de aspira o B4 Parafuso de fixa o do bocal C1 Roda propulsora Motor de trac o C2 Trav o de paragem com alavanca de acoplamento D1 Reservat rio de agua suja com tornei ra de purga D2 Tampa da bateria amovivel D3 Reservat rio de agua limpa com tor neira de purga E1 Compartimento do reservat rio E2 Baterias F1 Sensor de forma o de espuma F2 Reservat rio de membrana Agua suja F3 Cesto para sujidade grossa F4 Entrada de gua suja F5 Reservat rio de membrana gua limpa G1 H1 Ficha de paragem de emerg ncia G2 Interruptor principal de chave H2 Ficha de carga da bateria I 1 3 Fus veis 5 AT 5 Amperes para bocal Linak buzina e dura o prolongada 2 Disposi es de seguran a ge rais Para sua seguran a Esta m quina foi concebida segundo a tecno logia mais actual e as regras de seguran a t cnica conhecidas Foi testada do ponto de vista electr nico e est em conformidade com as normas de seguran a europeias CE Di sp e de v rios disjuntores de circuito que s o utilizados como dispositivos de protec o No entanto podem ainda existir perigos no meadamente quando feita uma utiliza o contr ria prevista ou contr ria s regras de seguran a e indica es constantes das in stru es de utiliza o 2 1 Fontes de Perigo Tens o corrente el ctrica viso Antes de cada trabalho nas instala
165. cepillos se pone en funcio namiento durante 5 seg al nivel m ximo y luego se adapta al valor programado mediante la tecla PGM Excepci n Si el valor de referencia se encuentra en el nivel O la bomba de agua no se pone en marcha Las bombas nunca funcionan si la m quina est parada Contador de horas de funcionamiento P1 Al ponerse en marcha se muestra Funcio namiento es decir las horas en que uno de los motores de aspiraci n de los cepil los o de propulsi n han estado activos Las horas de funcionamiento individuales del ac cionamiento de traslaci n los cepillos y el aspirador pueden obtenerse desde el men Vaciado del tanque de agua sucia F2 Vaciar el tanque de agua sucia F2 abriendo la llave de salida D1 A continuaci n aclarar el tanque con agua limpia Despu s de cada cambio de agua debe vaciarse completa mente el tanque de agua sucia F2 A su vez en cada vaciado debe retirarse el filtro de agua fresca aclararse con agua corriente y vaciarse y limpiarse la cesta de suciedad 3 6 Transporte sin accionamiento el ctrico Para arrastrar la m quina sin accionamiento de traslaci n el freno de inmovilizaci n debe desacoplarse Tirando y colocando en posici n inferior la palanca de desconexi n C2 se desacopla el freno de la m quina y sta puede desplazarse nicamente est permit ido arrastrar la m quina a una velocidad m xima de 8 km h Despu s de aparcarla e
166. ch ge start met GO STOP Door het drukken op de toetsen P10 en P11 kan de zuigkracht sterker of zwakker worden ingesteld De brandende LED geeft daarbij het zuigniveau weer Door nogmaals druk ken op het actieve zuigniveau wordt de zuig nalooptijd ingeschakeld LED knippert da arna wordt de zuigmotor uitgeschakeld ver traging voor het optillen van de zuigmond Regulering waterhoeveelheid P4 P5 De watertoevoer wordt samen met de bor stelmotor en daarmee door het indrukken van de toets Borstels op neer P8 of Go Stop P9 ingeschakeld Afhankelijk van de vervuilingsgraad kan de hoeveelheid aan de hand van de dosering van de waterhoe veelheid P4 P5 worden ingesteld De wa terhoeveelheid wordt op het display P1 aangeven met 5 segmenten geen water geen segment De standaardwaarden voor de waterhoe veelheid zijn in de basisinstelling door We trok ingevoerd en kunnen met de PGM toets altijd worden veranderd De dosering van de waterhoeveelheid P4 P5 wordt via 2 impulstoetsen Water Water aan gestuurd Deze wordt als volgt in en uitge schakeld Als de borstelbehuizing A2 vanuit de parkeerpositie wordt uitgeschakeld wordt tegelijkertijd de borstelmotor in be drijf gesteld en loopt ca 5 sec lang op het maximale niveau aansluitend vol gens de op de PGM toets geprogramm eerde waarde Uitzondering Als de ingestelde waarde op niveau 0 staat wordt de waterpomp niet in bedrij gest
167. chaltet LED blinkt danach schaltet der Saugmotor aus Verz gerung vor Abheben der Saugduse Wassermengenregulierung P4 P5 Die Wasserzufuhr wird mit dem B rstenmo tor und somit durch Betatigen der Taste Bur sten Auf Ab P8 oder Go Stop P9 gemein sam eingeschaltet Je nach Verschmutzungs grad kann die Menge anhand der Wasser mengendosierung P4 P5 reguliert werden Die Wassermenge wird auf dem Display P1 mit 5 Segmenten angezeigt kein Wasser kein Segment Die Wassermengen Defaultwerte sind in der Grundeinstellung von Wetrok gespeichert und k nnen jederzeit ber die PGM Taste verandert werden Die Wassermengendosie rung P4 P5 wird ber 2 Impuls Tasten Wasser Wasser gesteuert Sie wird wie folgt ein und ausgeschaltet Wenn das B rstengeh use A2 aus der Parkposition abgesenkt wird wird gleich zeitig der B rstenmotor Inbetrieb gesetzt und lauft 5 sek lang auf der Stufe max anschliessend gem ss dem auf der PGM Taste programmierten Wert Ausnahme Ist der Sollwert auf Stufe 0 wird die Wasser pumpe nicht in Betrieb gesetzt Die Pumpe lauft nie wenn die Maschine steht Betriebsstundenz hler P1 Beim Aufstarten wird Betrieb dargestellt d h Stunden in denen einer der Motoren Saug B rsten oder Fahrmotor aktiv war Individuelle Betriebsstunden von Fahran trieb B sten Sauger sind im Men abrufbar Entleeren des Schmutzwassertanks F2 Der Schmu
168. cial como veh culo tractor o medio de transporte para la eliminaci n de polvos que puedan suponer un peligro para la salud para la aspiraci n de sustancias ligera mente inflamables t xicas corrosivas ir ritantes o perjudiciales para la salud para la limpieza de pavimentos textiles no est permitida y queda prohibida de bido a los riesgos relacionados CUIDADO Este aparato no es apto para la elimina ci n de polvos peligrosos Este aparato es apto nicamente para su uso en un ambiente seco y no debe em plearse ni guardarse en espacios exterio res bajo condiciones de humedad Noutilizar sobre superficies con una cuesta o bajada superior a las indicadas en el aparato Prestar atenci n al girar en cuestas o ba jadas circular despacio y con cuidado En cuestas gt 2 s lo est permitido conducir de forma perpendicular a la pendiente y est prohibido girar La m quina no puede desplazarse en ning n caso a una velocidad superior a 8 5 km h Atenci n Utilizar nicamente los cepillos pads recomendados por Wetrok o estable cidos en las instrucciones de uso El empleo de otros cepillos o pads puede mermar la seguridad de la m quina Descripci n de la m quina I Componentes de la m quina A1 Ruedas motrices A2 Caja de los cepillos A3 Rodillo desviador A4 Rueda de propulsi n Motor de propulsi n A5 Pedal de traslaci n A6 Pedal de freno B1 Tornillo de
169. ciar la marcha Indicar el sentido de la marcha P6 P7 se ilumina el LED para la marcha hacia adelante marcha adelante se ilumina el LED para la marcha atr s marcha atr s Seleccionar la velocidad m xima o redu cida Pulsar la tecla P14 P15 del panel de mando Accionar el pedal de traslaci n A5 CUIDADO Adaptar la velocidad al esta do del suelo el entorno y la suciedad v ase mando de traslaci n Pulsando la tecla Go Stop se inician todas las funciones cepillos suministro de agua y aspiraci n ADVERTENCIAS Al poner en marcha de nuevo con el interruptor principal de llave G2 la m quina sta se pone autom ticamente a cero antes de permitir la entrada de nue vas rdenes la elevaci n de los cepillos y las boquillas hasta la posici n superior m xima y todos los motores est n apa gados Cuando aparece Go en la pan talla la m quina est lista para funcionar Alapagar la m quina sta necesita un poco de tiempo para desconectar completamente el mando Por favor espere unos segundos antes de volver a ponerla en marcha Si no se utiliza la m quina sta se apa ga autom ticamente despu s de un rato mediante la funci n Power Down para proteger la bater a Si no se piensa utilizar la m quina duran te largo tiempo tirar del dispositivo de pa rada de emergencia Si al encender la m quina el indicador de descarga de bater a P1 no m
170. comando Azionare il pedale di marcia A5 CAUTELA Adeguare la velocit alle carat teristiche del terreno il circondario e lo spor co vedere Comando trazione Con il tasto Go Stop tutte le funzioni vengono avviate mediante la pressione di un tasto spaz zolatura alimentazione acqua ed aspirazione AVVERTENZE Allaccensione riaccensione mediante l interruttore generale a chiave G2 la macchina si porta automaticamente sulla posizione zero prima che sia possibile im mettere dei nuovi comandi sollevamento spazzole e sollevamento bocchetta sulla posizione finale superiore e tutti i motori spenti Quando il display indica Go la macchina pronta per l impiego Quando viene spenta la macchina ha bi sogno di qualche tempo per disattivare completamente il comando Pertanto pri ma di riaccenderla necessario attende re alcuni secondi Dopo un certo tempo di inutilizzo per ri sparmiare la batteria la macchina auto nomamente spenta dalla funzione Po wer Down Se la macchina rimane inutilizzata per lunghi periodi Staccare il connettore ar resto di emergenza Seall accensione della macchina l indicato re di batteria scarica P1 non segnala mez za carica O carica prima di usare la mac china necessario caricare le batterie vede re il capitolo Controllo di batteria scarica l alloggiamento spazzola A2 abbas sato premendo il tasto Go Lalimen
171. covas e a bomba s podem ser ligados novamente quando os sensores de formac o de espu ma F1 j n o se encontrarem activos O s mbolo no display desaparece Ajustamento das escovas 3 teclas no painel de comando fig l condu zem as principais fun es das escovas O movimento de elevac o das escovas a func o iniciada automaticamente atrav s das teclas Go Stop A tecla P8 eleva ou baixa o compartimento das escovas A2 O abastecimento de gua e a rotac o das escovas s o iniciados automaticamente Durante o movimento da elevac o as teclas do LED piscam at que seja alcancada a posic o final superior Se o LED estiver a piscar a te cla para o rebaixamento ignorada A press o de contacto das escovas pode ser reforcada ou reduzida mediante 2 teclas de impulso press o das escovas P2 ou seja press o das escovas P3 em 5 n veis Dependentemente do grau de sujidade a press o pode ser ajustada atrav s das te clas 12 e 13 Se no decorrer do trabalho houver uma deslocac o por cima de uma parte de pavimento mais spero a pres s o das escovas automaticamente repo sta protec o contra sobrecargas Se a qualidade do ch o o permitir a press o novamente regulada para a posic o inicial PowerShot Atrav s da press o da tecla PowerShot P12 s o definidas a quantidade de gua press o das escovas e for a de aspira o para 10 se gundos na potencia
172. cqua distillata Dopo 400 ore di esercizio Dopo circa 400 ore di esercizio neces sario verificare ed eventualmente sostitu ire i carboni del motore di aspirazione 5 3 Carica della batteria Collegare il caricabatterie al connettore cari cabatterie H2 staccando il connettore ar resto di emergenza G1 H1 e collegando il caricabatteria alla parte fissa del connettore caricabatteria H2 Avvertimento Vedere le norme di sicurez za punto 5 1 AVVERTENZA Rispettare le istruzioni per l uso del pro duttore del caricabatteria La piena carica di una batteria richiede almeno 12 ore Batteria e caricabatteria sono adattati all altro Usare i caricabatterie solo in base alle raccomandazioni di Wetrok altrimenti non ci si assume alcuna responsabilit Dopo sollecitazioni di breve durata non ri caricare nuovamente scarica min del 20 prima di una nuova carica Dopo lunghi inutilizzi di tanto in tanto ri caricare le batterie per evitare una scari ca profonda contatti devono essere coperti per evita re un cortocircuito da collegamento con ponte metallico ad es utensili 5 4 Accesso alle batterie Lalloggiamento serbatoio E1 sblocca to mediante la chiave dell interruttore ge nerale a chiave Quindi sollevare l alloggiamento serbato io E1 vedere la Fig E componenti importanti ai fini dell assistenza divengo no cos liberi connettor
173. d 7 Service All Wetrok machines have been factory te sted for safety For operating safety and to preserve the value of the machine the ma chine should be serviced once a year or after 400 hours of use Servicing may be perfor med only by the Wetrok service department or by authorized professionals A Wetrok maintenance subscription is available 8 Storage transport When not in use the machine must be sto red dry and under normal indoor conditions Both water tanks must be emptied Leave tank covers open When transported over longer distances the machine must be ap propriately secured and packed The machi ne can be pushed in a switched off state if the release lever C2 is pulled outward and blocked with a screwdriver or similar object 9 Technical enhancements We reserve the right to make technical chan ges The machine may therefore differ in matters of detail from information contained in the operating instructions 10 Disposal Packaging materials and unconsumed and vacuumed cleaning agents must be disposed of in compliance with national regulations Return batteries to the manufacturer for professional disposal The machine must be disposed of in compliance with national regulations after it has been retired from service Caution Batteries contain acids Do not open by force Chemical burns may result 11 Warranty Damage due to normal wear overloading or improper use are not cover
174. d after the GO STOP button has been acti vated to turn off suction Then with rota ting brushes vacuum with an empty tank or with the water dosage set to the mini mum position With the Sprinter XR70 90 TwinTurbo the suction level can be set to reduced or maximum according to need Please note that electric power con sumption is higher for maximum suction power Warning Travel on a gradient When moving along a descending surface the speed of the machine can be regulated by means of the accelerator pedal A5 The motor brake is applied automatically on steep gradients and can be assisted further with the brake pedal The machine must not travel on slopes or gradients greater than 8 For safety reasons Wetrok requires reduced speed P15 on gradients Turns on gradients should be negotiated especial ly carefully and slowly Battery discharge monitor P1 17255 Fully charged battery level 3 d TZ Approx half charged battery level 2 4 The brushes are raised and the water turned off vacuuming can continue for approx 5 minutes Batteries must then be recharged to battery level 1 q Vacuum cleaner stops suction nozzle rises travel to the charging station possible Charge battery Battery level 0 F2 Travel stops deep discharge Warning Charge immediately to avoid the risk of damage Tip If required the parameter settings can be used to enable an audible warning signal for any given charg
175. d Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Vi Wetrok Ltd f rklarar med ensamt ansvar att den ovann mnda produkt som denna f rklaring avser verensst mmer med g llande best mmelser i EGs riktlinje fran den 14 juni 1989 f r anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter f r maskiner 89 392 EWG och ndringar samt verensst mmer ven med elektromagnetisk kompatibilitet enligt 89 392 EWG vrigt verensst mmer denna produkt med ovann mnda underlag Kloten 01 03 2006 Wetrok Ltd mda Khi Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head of Product Management Konformitetserkleering Konformitetserkleering Nr 56 06 Da Produkt Skure og sugemaskine Typebetegnelse Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 TwinTurbo Serienummer 50 900 01000 og f lgende 50 901 01000 og felgende 20 925 01000 og f lgende 50 926 01000 og felgende 50 950 01000 og felgende 50 951 01000 og falgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grundlag Lavsp ndingsdirektiver 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01
176. dapter la vitesse au type de sol l environnement et au degr d encras sement voir conduite La touche Go Stop permet d activer toutes les fonctions avec une seule pression balay age apport d eau aspiration REMARQUES Lors de premi re mise en route avec interrupteur principal cl G2 la machi ne bascule automatiquement en position z ro avant que de nouvelles commandes soient possibles relevage des brosses et du suceur en position finale haute et arr t de tous les moteurs Si Go s affiche sur l cran la machine est pr te l emploi Lors de la mise hors tension la machine n cessite un court moment pour couper totalement les commandes Veuillez donc patienter quelques secondes avant de la remettre en route En cas de non utilisation la machine est mise hors tension automatiquement gr ce la fonction Power Down au bout d un certain laps de temps afin de prot ger les batteries En cas dune non utilisation prolong e de la machine retirer la fiche d arr t d urgence Si au moment de la mise en route de la machine l indicateur de d charge de la batterie P1 n est pas sur demi charge ou charg e les batteries doivent tre recharg es avant l utilisation de la machi ne voir chapitre contr le de d charge des batteries Le carter des brosses A2 s abaisse en appuyant sur la touche Go L apport d eau et la rotation des brosses ai
177. das de las bater as convencionales de celda h meda Controlar el agua destilada Despu s de 400 horas de funciona miento Despu s de aprox 400 horas de funcio namiento debe comprobarse la carbonil la del motor de aspiraci n y en caso ne cesario sustituirse 5 3 Carga de la bater a Conectar el cargador al conector de carga de bater a H2 tirando del dispositivo de parada de emergencia G1 H1 y conectando el carga dor en la parte fija del conector de carga H2 Advertencia v anse las Normas de seguri dad punto 5 1 ADVERTENCIA Seguir las instrucciones de manejo del fabricante del cargador La carga completa de una bater a requie re como m nimo 12 horas La bater a y el cargador est n dise ados para utilizarse conjuntamente nicamente utilizar cargadores seg n recomendaci n de Wetrok de lo contrario Wetrok no asu mir ninguna responsabilidad al respecto No recargar despu s de un uso breve de la m quina Descarga de m n 20 an tes de recargar Necargar las bater as de vez en cuando si no se va a utilizar la m quina durante un largo per odo de tiempo para evitar una descarga total Los contactos deben cubrirse para evitar un cortocircuito a causa de un puenteo met lico p ej con herramientas 5 4 Acceso a las bater as Desbloquear la caja del tanque E1 con ayuda de la llave del interruptor principal A continuaci n abrir la
178. de ayarlanabilir NOT u sembol belirir belirmez lt 4 f r alar yukar kalkar ve su kesilir Sonras nda ak arj edilene kadar F r a motoru ve Emme motoru fonksiyonlar al maz Ak bo alma s n r olan 17 V seviyesine ge lene kadar s r motoru ve g stergeler da hil kumanda P1 teknik olarak m mk n ol du u s rece i levlerini s rd r r Bu seviye nin alt nda kumanda tamamen kapam r S r y netimi S r y n kumanda panelinden P6 P7 gi rilir Geri harekette s r h z otomatik ola rak 050 azalt l r Geri harekette man el ola rak iptal edilmediyse bir uyar sinyali ter Ayn zamanda iki farkl tu la P14 P15 her iki y nde hareket h z ayarlanabilir Pedala tam olarak bas ld nda makinenin yava ve d zenli bir ekilde h zlanmas n sa layan ASD fonksiyonu P18 yumu ak kalk ko layla t r r Azami S r H z LED P14 yan yor Virajlarda h z azalmas olmadan tam h z s n rlama Y ksek h zda ani d n lerde den ge bozulmas n devrilmeyi engellemek zere direksiyon d n n otomatik olarak s n rlayan bir tertibat bulunmaktad r Direk siyon d n nde k s tlama d z istikametten 100 sapma oldu u zaman ba lar D k H z LED P15 yan yor Standart ayar olarak tercih edilmelidir H z d r lmek suretiyle yakla k yar h z makine nin virajlarda hareketlili i s n rland
179. de l eau et des d ter gents appropri s la machine 3 3 Travaux pr paratoires Enlever au pr alable les salissures impor tantes et le papier de la surface nettoyer Attention la machine peut aspirer des d bris grossiers tels que cailloux et clats de bois Cependant veuillez effectuer pr alablement un balayage sec ou humide des sols sen sibles pour viter d ventuelles rayures 3 4 Ajuster doser Le choix des d tergents et des l ments de travail d pend du type de sol et de son de gr d encrassement Respecter imp rative ment le dosage Nettoyage de base ou fort encrassement Wetrok Remat ou Antiwax Exal Dosage 1 20 Sols lisses disque de transmission du pad avec poly pad Wetrok noir ou vert Sols rugueux par exemple pierre naturelle brosse r curer Nettoyage courant Wetrok Redur ou Resal Dosage 1 100 Disque de transmission du pad avec poly pad vert ou rouge ventuellement brosse r curer D montage Mise en place des l ments de travail On ne doit utiliser que des l ments de travail d origine Wetrok Debrayer les brosses appuyer sur la tou che P16 du tableau de commandes Une animation s affiche Enlever les anciens l ments de travail Positionner pr alablement les nouveaux l ments de travail la main sur le sol en dessous du carter des brosses A2 En cas d utilisation de pads les fixer pr alablement sur les disques de tr
180. des Saugmotors gepr ft und even tuell ersetzt werden 5 3 Batterie laden Ladeger t am Batterieladestecker H2 an schlie en indem der Not Stop Stecker G1 H1 gezogen und das Ladeger t am festen Teil des Batterieladesteckers H2 an geschlossen wird Warnung Siehe Sicherheitsvorschriften Punkt 5 1 HINWEIS Bedienungsanweisung des Ladeger te Herstellers beachten Die Volladung einer Batterie ben tigt mind 12 Stunden Batterie und Ladeger t sind aufeinander abgestimmt Nur Ladeger te nach Emp fehlungen von Wetrok verwenden anson sten wird keine Haftung Ubernommen Nach kurzzeitigen Beanspruchungen nicht erneut laden Entladung von min 20 vor erneuter Ladung Batterien bei langerem Nichtgebrauch von Zeit zu Zeit nachladen zur Verhinderung einer Tiefentladung Die Kontakte sind abzudecken um einen Kurzschluss durch metallische berbr c kung z B durch Werkzeuge zu vermeiden 5 4 Zugang zu den Batterien Das Tankgeh use E1 wird mit Hilfe des Schl sselhauptschalterschl ssels entriegelt AnschlieRend Tankgeh use E1 hoch klappen siehe Abb E Schon liegen die f r einen Service wichtigen Komponenten frei Der Batterieladestecker H2 f r die Batterien ist von auBen Zuganglich HINWEIS Vor dem Hochklappen des Tankgeh uses E1 ist darauf zu achten dass der Tankin halt entleert ist siehe Kap 3 5 Wird die Maschine mehrschichtig einge set
181. diferir en algunos detalles del funcionamiento estandar descrito Con unas pocas maniobras la caja de los cepillos de la XR70 puede sustituirse por la de la XR90 El Servicio de Asistencia T cni ca de Wetrok le asesorar con mucho gusto 3 1 Normas de seguridad Comprobar la maquina antes de cada uso Los defectos deben ser reparados unicamente por personal especializado Antes de cada uso debe cerrarse con cerrojo la caja E1 y la tapa del tanque Durante el funcionamiento hay que tener cuidado con los demas especialmente con los ni os Para prevenir lesiones utilizar un calzado bien sujeto Paralalimpieza y el mantenimiento de la maquina asi como para la sustituci n de piezas o el desmontaje de elementos de trabajo llevar la maquina hasta una superficie plana sin pendiente y retirar la Ilave del interruptor principal Unicamente deben utilizarse elementos de trabajo originales de Wetrok La m quina s lo puede utilizarse en cue stas o bajadas de 8 como maximo Ten ga cuidado al girar en cuestas o bajadas iconduzca muy despacio y con cuidado En el desplazamiento por rampas solo esta permitido conducir de forma perpen dicular a la inclinaci n Al abandonar la maquina en bajadas o ascensores sta debe asegurarse contra movimientos no intencionados Retirar la Ilave del interruptor principal Antes de empezar a trabajar en instala ciones el ctricas debe desconectarse la
182. do a fundo per mite a acelerac o lenta e regular da m quina Velocidade m xima LED P14 acende se Limitac o nas curvas sem redu o da velo cidade velocidade completa Para evitar a instabilidade na conduc o brusca com uma velocidade demasiado alta encontra se in corporado um limitador autom tico do ngu lo de viragem A limitac o do ngulo de vira gem comeca com 10 de diverg ncia da deslocac o rectil nea Velocidade reduzida LED P15 acende se Deve ser preferida como definic o padr o Flexibilidade n o limitada da m quina em curva com reduc o da velocidade cerca de metade da velocidade INDICAC O Por motivos de seguranca a Wetrok reco menda a adaptac o da velocidade respec tiva situacao Para desloca es com curvas e inclina es Velocidade em posic o reduzida LED P15 acende se Para desloca es rectil neas Velocidade em posic o m xima LED P14 acende se Controlo de formac o de espuma s mbolo no display O abastecimento de gua e o motor de escova param ap s aprox 10 segundos e o compartimento das escovas A2 avanca para a posic o de parqueamento 7 segun dos mais tarde p ra sobe a aspirac o B2 Depois do tempo suplementar estipulado pelo cliente instalac o de f brica 15 seg o motor de aspirac o desliga se O reservat rio de gua suja F2 est cheio O reserva t rio deve ser esvaziado O motor de aspira ao bem como o motor das es
183. e 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15 11 12 18 dala 3 yak pall jk rik pei ar pel besi PH bia SINY gi Li AR 73 4 2 JS y 5 2
184. e bruikte zuigstrips de borsteldruk en de in stellingen De instelhoek B1 en de hoog teverstelling B3 zo instellen dat er een op timaal zuigeffect wordt bereikt 3 5 Bedienen inbedrijfstelling van de machine Controleren Noodstopstekker G1 ingestoken en in functie kabel van de lader verwijderd Zitpositie controleren Overtuig u er na het instellen van de zitting van dat de be stuurdersstoel is vergrendeld Wegrijden Stel de rijrichting in P6 P7 LED voor rijrichting vooruit brandt voo ruit rijden LED voor rijrichting achteruit brandt achteruit rijden Snelheid maximaal of gereduceerd kie zen Toets P14 of P15 op het bedienings paneel indrukken Rijpedaal A5 activeren VOORZICHTIG De snelheid aanpassen aan het vloertype de omgeving en de vervu iling zie besturing Met de Go Stop toets worden alle functie gestart door het indrukken van een toets borstels watertoevoer en afzuiging AANWIJZINGEN Bij het opnieuw inschakelen met de hoofdcontactsleutel G2 gaat de machi ne automatisch naar de nulstand voordat het ingeven van nieuwe opdrachten mo gelijk is borstels en zuigmond in hoogste eindpositie en alle motoren uitgescha keld Als Go op het display verschijnt is de machine klaar voor gebruik Bij uitschakeling heeft de machine een korte tijd nodig om de besturing geheel uit te schakelen Wacht daarom een paar se conden voor u hem opnieuw inschakel
185. e Le r servoir d eaux us es F2 est plein et doit tre vid Le moteur d aspira tion le moteur des brosses et la pompe ne peuvent tre remis en route que lorsque les d tecteurs de mousse F1 ne sont plus acti ves Le symbole sur l cran dispara t alors R glage des brosses 3 touches sur le tableau de commandes ill 1 r glent les fonctions principales des brosses Relevage des brosses la fonction est auto matiquement activ e par GO STOP La touche P8 rel ve ou abaisse le carter des brosses A2 L apport en eau et la ro tation des brosses commencent automa tiquement Lors du relevage la DEL des touches clignote jusqu ce que la posi tion finale sup rieure soit atteinte Si la DEL clignote la touche pour abaisser est d sactiv e La pression d application des brosses peut tre renforc e ou r duite en utilisant les tou ches impulsion Pression des brosses P2 respectivement Pression des brosses P3 5 positions En fonction du degr d encrassement la pression peut tre r ajust e avec les tou ches P2 et P3 Si au cours du travail on rencontre une partie de sol plus rugueu se la pression des brosses est automati quement r duite protection contre une surcharge Des que le type du sol le per met la pression des brosses est de nou veau remise dans la position initiale PowerShot En pressant la touche PowerShot P12 l ap port en eau la press
186. e comprueba en f brica Para la seguridad de funcionamiento y el mantenimiento del valor de la m quina debe efectuarse una revisi n t cnica una vez al a o o despu s de 400 ho ras de uso La asistencia t cnica s lo debe ser realizada por parte del departamento de asistencia t cnica de Wetrok o por personal experto autorizado Wetrok pone a disposici n un abono de mantenimiento 8 Almacenamiento transporte Si no se utiliza la m quina debe guardarse en un lugar seco y bajo condiciones ambien tales normales Los dos tanques de agua deben vaciarse Dejar abierta la tapa del tanque Para el transporte por otros recorri dos la m quina debe asegurarse y embalar se debidamente La m quina puede desco nectarse tirando de la palanca de descone xi n C2 hacia fuera y bloque ndola con un destornillador u otra herramienta similar 9 Mejoras t cnicas Queda reservado el derecho a modificacio nes t cnicas Por ello algunos detalles de la m quina pueden diferir de la descripci n del manual de instrucciones 10 Eliminaci n El embalaje as como los productos de limpieza no consumidos y absorbidos deben eliminarse conforme a las normas nacionales Devolver las bater as al fabricante para su eliminaci n profesional Una vez inutilizable la m quina debe elimi narse conforme a las normas nacionales Cu idado Las bater as contienen cidos No abrirlas a la fuerza Peligro de abrasi n
187. e batteries 1 lt Plus d aspiration le suceur est re lev un retour a la station de char gement est possible Recharger la batterie niveau de batteries 0 F2 Plus de d placements d charge profonde de la batterie Attention recharger imm diatement risque de d g ts Conseil en cas de besoin le param trage per met faire retentir un signal acoustique d aver tissement pour tout tat de charge de batterie REMARQUE Des que le symbole d A appara t les brosses sont rele v es apport en eau est arr t Par la suite les fonctions Moteur de brosses et Moteur d aspiration ne peuvent plus amp tre activ es sans recharge de la batterie Le moteur de traction ainsi que les comman des y compris l affichage P1 restent en fonc tion aussi longtemps que cela est technique ment possible cependant au plus jusgu au seu il minimum absolu de la tension de batterie lt 17 V En dessous de ce seuil les commandes sont arret es imm diatement dans leur totalit Conduite La direction est indiqu e en utilisant le ta bleau de commandes P6 P7 En cas de marche arri re la puissance de d place ment est automatiquement r duite d environ 50 Lors d une marche arri re retentit un signal d alarme s il n a pas t d sactiv ma nuellement De plus il est possible de r gler la vitesse de d placement a l aide de deux autres touches P14 P15 pour les deux di rections Un d marrage en do
188. e carica batte ria H2 per le batterie liberamente ac 665910 6 AVVERTENZA Prima di sollevare l alloggiamento serbatoio E1 necessario accertarsi che il contenuto del serbatoio sia svuotato vedere cap 3 5 Se la macchina usata su pi turni si rac comanda di acquistare un 2 set batterie ed un dispositivo cambia batterie Lassi stenza clienti Wetrok sar lieta di fornire tutta la consulenza richiesta 6 Diagnostica ed eliminazione delle anomalie Per poter intervenire rapidamente in caso di an omalie funzionali l assistenza Wetrok ha bisog no del vostro supporto Si raccomanda pertan to di mettersi immediatamente in contatto con l assistenza Wetrok e se possibile di segnala re il difetto unitamente al codice d errore 6 1 Il motore di trazione il motore delle spazzole o il motore di aspirazione non funziona Connettore arresto di emergenza G1 H1 inserito Interruttore generale a chiave ON G2 Display illuminato Batterie scariche indicato l errore F2 Funzioni attive LED P6 o P7 e P14 o P15 accesi Serbatoio dell acqua sporca F2 pieno L icona a forma di schiuma del display lampeggia Messaggio di errore sul display F13 Pri ma di rimettere in funzione far raffreddare 6 2 Potenza aspirante debole o as sente Serbatoio dell acqua sporca pieno l icona a forma di schiuma del display lampeggia Entrata dell acqua sporca mont
189. e d crochage C2 a t tir vers l ext rieur et a t bloqu avec un tournevis ou autre 9 Am liorations techniques Toute modification technique r serv e C est la raison pour laquelle la machine peut diff rer dans certains d tails des indications mentionn es dans le mode d emploi 10 Elimination l emballage les d tergents non utilis s et aspir s doivent tre limin s suivant les prescriptions nationales Remettre les batteries au fabricant pour permettre une limination conforme Apr s sa desaffectation la machine doit tre limin e suivant les prescriptions na tionales Attention les batteries contiennent des aci des Ne pas ouvrir en for ant Risque de corrosion 11 Garantie Les dommages r sultant d une usure nor male dune surcharge ou de manipulations non conformes sont exclus de la garantie Les r clamations ne peuvent tre prises en compte que lorsque la machine est r par e par un service autoris par Wetrok 13 17 16 19 1 Display 2 Pressione spazzola 3 Pressione spazzola 4 Acqua 5 Acqua 6 Marcia in avanti 7 Marcia indietro 00 Spazzole 9 Go Stop 10 Motore di aspirazione piena potenza Messa in servizio Premere il tasto Go Stop 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 IT 10 14 15 11 12 18 Motore di aspirazione potenza ridotta Pulizia intensiva PowerShot Tasto programma e menu Velocita max
190. e ja virta avain irrotettava p kytkimest K yt vain alkuper isi Wetrok ty v li neit Konetta saa k ytt ainoastaan pinnoilla joiden kaltevuus on korkeintaan 8 Noudata erityist varovaisuutta k nt es s si konetta kaltevilla pinnoilla aja erityi sen hitaasti ja varovasti Kun konetta siir ret n ajoluiskien yli sit on ajettava ai noastaan kohtisuorassa asennossa kalt evuuteen n hden Kaltevilla pinnoilla hisseiss on varmi stettava ett kone ei l hde liikkeelle kul jettajan poistuessa koneesta Irrota virta avain p kytkimest Ennen kaikkia s hk t it on akun ja kon een v linen kaapeli irrotettava H t seis pistoke G1 H1 3 2 K yt n rajoitukset Konetta ei saa k ytt alle 1 C eik yli 45 C l mp tiloissa Veden l mp tila ei saa ylitt 50 C Koneessa ei saa k ytt vaahtoavia tai sy vytt vi puhdistusaineita eik palavia liuotti mia K yt ainoastaan vett ja koneeseen sopivaa puhdistusainetta 3 3 KaytOn valmistelu Poista puhdistettavalta lattialta suuremmat ro skat ja paperi ennen koneella puhdistamista Huomio Kone kykenee imem n my s kar keampia kappaleita kuten soraa ja puus lei ta Herkk pintaiset lattiat tulee kuitenkin la kaista tai pyyhki kostealla ennen koneen kayttoa koska ne saattavat muutoin naar muuntua 3 4 Asennus saato Kaytettavat puhdistusaineet ja ty v lineet riip puvat lattiatyypist
191. e level NOTE As soon as the q 4 symbol appears the brushes are raised and the water is turned off After that the lt brush motor gt and lt suction motor gt functions can no longer be turned on until the battery is charged The drive motor and the controls including the display P1 will continue to function as long as technically possible but only until the lower voltage limit of lt 17 V is reached Below this value the controls immediately switch off completely Traction control The travel direction is entered by means of the operating panel P6 P7 For travel in re verse traction power is automatically redu ced to approx 50 When reverse travel oc curs a warning signal sounds unless it is di sabled manually At the same time two ot her buttons P14 P15 can be used to regu late speed in both travel directions Smooth starts are simplified by means of the ASD function P18 which allows the machine to accelerate slowly and evenly with the pedal fully depressed Maximum travel speed LED P14 lights up Restriction when making turns without a re duction in speed full speed To prevent in stability tipping when turns are taken at ex cessive speed there is a built in automatic li mitation of the maximum steer angle The steer angle limitation begins at an angle of 10 away from travel in a straight direction Reduced travel speed LED P15 lights up This is to be preferred as t
192. e makinenin s r c olmadan hareket etmesi engellenmi olur Ayak pedall mekanik bant freni A6 2 4 D zenleme ile ilgili letmeci a a daki hususlardan sorumludur Makine sadece kullan m konusunda e i tim g rm ve bu i i in a k a g revlen dirilmi ki ilerce kullan lmal d r g venli i i in ng r len kurallara uyul mal d r Ulusal y netmeliklere ya da i letme i i kurallara uyulmal d r T m kullan c lar g venlik talimatlar n bil meli ve makinenin kullan m konusunda zel e itim g rm olmal d r T m kullan c lar kullan mdan nce kulla n m k lavuzunu okumu ve anlam ol mal d r Makinenin i letimi bak m ve tamiri kon usunda yetkiler a k a tespit edilmi ol mal ve bunlara uyulmal d r Ar za ve hasarlar derhal yetkili servise bil dirilmelidir 2 5 Acil durumlar Acil durumlarda Derhalilk yard m nlemleri al nmal d r Beklenmedik durumlardan sonra makineyi Wetrok veya Wetrok yetkili personeli taraf n dan incelenmeden kullan ma almay n 2 6 Kullan ma almadan nce lk kullan m Teslimat g venlik talimatlar n n bildirimi kul lan m ve bak m ve ayn zamanda ilk kulla n m normalde Wetrok taraf ndan yetkilendi rilmi uzmanlarca ger ekle tirilir Aksi halde kullan c lar n bilgilendirilmesinden i letmeci sorumludur Yeni bir ak 5 10 kez bo al p arj edildi
193. e used he machine may be used only on slopes or gradients no greater than 8 Use ex treme caution and travel slowly when ma king turns on rising or falling slopes When moving over ramps the direction of travel must be perpendicular to the gradient he machine must be secured against unintentional movement when left on a slope or lift Remove the key from the main switch The cable connection between batteries and the machine must be removed before any work is performed on electrical compo nents Emergency stop connector G1 H1 3 2 Use restrictions The machine must not be used in tempera tures below 1 C or above 45 C The water temperature must not exceed 50 C Foaming or corrosive cleaning agents or combustible solvents must never be used Use only water and machine compatible cle aning agents 3 3 Preparatory work Begin by removing large particles and paper from the surface to be cleaned Note The machine can pick up coarse parti cles such as gravel or wood splinters Make sure however that sensitive surfaces are swept or damp wiped in advance as scratch marks may otherwise occur 3 4 Setting up The choice of cleaning agents and working parts depends on the type of floor and the degree of soiling Always observe the correct dosage Thorough cleaning or heavy soiling Wetrok Remat or Antiwax Exal Dilution 1 20 Smooth floors pad drive disc with Wetrok polypad black or green Ro
194. e vites se maximale de 8 km h Une fois la machine immobilis e il faut d verrouiller le frein en enlevant la cale du levier de d crochage 4 Programmation du tableau de commandes 4 1 Menu Entr e L entr e dans le menu se fait par la touche PGM qui doit tre enfonc e pendant 3 secondes Choix des fonctions du menu en utilisant Quantit d eau P4 et Quantit d eau P5 validation par GO STOP UI menu CLIENT CUSTOMER Afficher menu client TT kaman et modifier parametres EXTERN EXTERN assistance Wetrok INTERN INTERN l assistance Wetrok ANGLAIS ENGLISH Modifier langue alle baie mand anglais 4 2 Mot de passe Menu MOT DE Pour menu client ac PASSE PASSWORD tiver l une apr s l au tre les touches Pres sion brosses P2 resp Pression bros ses P3 4 3 Menu principal PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Les trois dispositifs fixes du programme peuvent tre programm s ici DONNEES OPERATING Consulter les donn es RAMET SETTINGS R glage des parame s tres de la machine TYP MACHINE Sprinter XRou MA Sprinter XR TT Twin Turbo 4 4 PGM 1 2 3 Menu Choisir PGM 1 3 valeurs individuelles r gla bles par programme PRESSION DES BROSSES BRUSH PRESSURE niveau 1 5 DEFAULT QUANTITE D EAU niveau 1 5 WATER DEFAULT DEBIT D EAU 1 1 6 l min WATER VALUE WATER SPEED DEPEND DOSAGE D EAU SELON VITESSE Marche Arret WATER SPEED DEPE
195. ed by warranty Claims can be accepted only when the ma chine is repaired by a service facility authori zed by Wetrok 13 17 16 19 1 Naytt 2 Harjapaineen v hennys 3 Harjapaineen lisays 4 Vesimaaran v hennys 5 Vesimaaran lis ys 6 Eteenp in ajo 7 Taaksepain ajo 8 Harjojen 9 Paalle Pois 10 Imumoottori taysi teho K ytt notto Paina Go Stop painiketta 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15 11 12 18 FI Imumoottori matalampi teho PowerShot tehopuhdistus Ohjelma ja valikkopainike Korkea nopeusalue Matala nopeusalue Automaattinen harjan irrotus Automaattinen harjan kytkent Luistonesto Aanimerkki 31 32 Kayttoohje FIN Kiitos paat ksestasi ostaa Wetrok siivous kone Varaa aikaa taman kaytt ohjeen luke miseen ennen koneen k ytt nottoa K ytt ohjeesta Kaytt ohjeesta l ydat kaikki Wetrok Sprinter XR 70 90 ja Wetrok Sprinter XR 70 90 Twin Turbo laitteiden asianmukaiseen turvalli seen ja m r ystenmukaiseen k ytt n ja huoltoon liittyv t tiedot K ytt ohjeet on aina pidett v koneen k ytt j n saatavilla K ytt ohjeen k nt puolella on kuvia joihin koneen kuvauksessa viitataan M r ystenmukainen k ytt T m kone on tarkoitettu sis tilojen kovapin taisten lattioiden ammattimaiseen n it k yt t ohjeita noudattaen Kaikenlainen muu k ytt erityisesti veto tai kuljetusv lineen
196. ega niem niniejszej instrukcji oraz niepra wid owym obchodzeniem si z maszyn lub jej u yciem niezgodnie z przeznacze niem powoduj uniewa nienie roszcze gwarancyjnych Wetrok nie odpowiada za wynik e z powy szego szkody 2 3 Wy czanie awaryjne ZATRZY MANIE AWARYJNE Maszyna jest wyposa ona w nast puj ce urz dzenia Elektromagnetyczny hamulec postojowy W cza si w przypadku przerwy w zasilaniu Wtyczk zatrzymania awaryjnego obok fotela kierowcy s u c do wy czenia za silania elektrycznego w sytuacji awaryjnej lub w celu wykonania prac serwisowych patrz rys G i H Przerwanie zasilania w razie nieobecno ci operatora Zapobiega to przypadko wemu uruchomieniu jazdy maszyny bez operatora Mechaniczny hamulec ta mowy z peda em A6 2 4 Organizacja pracy U ytkownik odpowiada za spe nienie nast puj cych warunk w maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby przeszkolone w zakresie jej obs ugi oraz osoby wyra nie do tego upowa nione musz by przestrzegane og lnie uzna wane zasady bezpiecze stwa pracy musz by przestrzegane wszelkie bard ziej szczeg owe przepisy pa stwowe lub zak adowe wszyscy operatorzy musz zna zasady bez piecze stwa i by przeszkoleni w zakresie konkretnego zastosowania maszyny wszyscy operatorzy musz przed przyst pieniem do obs ugi maszyny przeczyta i zrozumie instrukcj obs
197. el ctrica Advertencia Antes de empezar a trabajar en instalaciones el ctricas debe desconectarse la m quina de las bater as G1 El contacto con la cor riente o la tensi n puede provocar peligro de descarga el ctrica que puede producir lesio nes graves o incluso la muerte Antes de cu alquier trabajo debe desconectarse siempre la m quina de las instalaciones el ctricas y la tensi n de bater a tirando del dispositivo de parada de emergencia G1 M quina y partes en movimiento Advertencia La circulaci n y el rea de los cepillos gira torios pueden ocasionar peligro de lesiones No agarrar nunca con las manos los ce pillos ni meter los pies dentro No poner en contacto con prendas de ve stir o pelo Otros peligros Advertencia Existe peligro de lesiones o quemaduras en caso de que los polos de las bater as hagan cortocircuito con la mano o con objetos conductores 2 2 Utilizaci n no conforme a las normas Cualquier uso de la m quina con otro fin que el que se especifica en la Utilizaci n con forme a las normas o est estipulado por contrato est prohibido Cualquier funcionamiento de la m quina bajo condiciones t cnicas inadecuadas o bajo incumplimiento de las siguientes nor mas est prohibido Los dispositivos de protecci n no deben desmontarse ni eludirse No est permitido hacer cambios o modi ficaciones en el producto El derecho de garant a prescribe
198. elativo LED lampeg gia A seconda del grado di sporco possibi le eseguire una successiva regolazione della pressione della spazzola P2 P3 e della quantit d acqua P4 P5 mediante i pulsanti Allo spegnimento completo del la macchina mediante l interruttore gene rale a chiave G2 la quantit d acqua e la pressione delle spazzole vengono ripor tate sulla regolazione base Freno di stazionamento o di emergenza Se la macchina incontra ostacoli imprevisti pu essere fatta fermare bruscamente azionando il pedale del freno A6 o staccando il connettore arresto di emergenza G1 H1 oppure ancora portando l interruttore generale a chiave G2 sulla posizione OFF vedere la Fig Ge H Il freno nuovamente rilasciato all azionamen to del pedale del gas se il connettore carica batteria arresto di emergenza inserito e l in terruttore generale a chiave sulla posizione ON nonch l interruttore del sedile chiuso Metodica di lavoro Scegliere tragitti pi lunghi possibile evit ando le curve strette Quandosi lavora per strisce al passag gio successivo ripassare la superficie gi pulita per una larghezza di 3 5 cm circa Dosarel alimentazione dell acqua e la ve locit di marcia a seconda del grado di sporco del pavimento Usare la minor quantit d acqua possibile e se necessa rio usare la funzione PowerShot pavimenti molto sporchi anche prima del la pulizia a
199. eld De pompen lopen nooit als de machine stilstaat Bedrijfsurenteller P1 Bij het starten wordt Bedrijfsuren weerge geven oftewel het aantal uren waarin een van de motoren zuig borstel of aandrijf motor actief was Individuele bedrijfsuren van rij aandrijving borstels zuigers kunnen in het menu worden opgeroepen Legen van de vuilwatertank F2 De vuilwatertank F2 wordt geleegd door het openen van de aftapkraan D1 Vervol gens de tank met schoon water spoelen Bij elke waterwisseling moet de vuilwatertank F2 geheel worden geleegd Tegelijkertijd moet elke keer bij het legen het schoonwat erfilter worden verwijderd en onder stromend water worden afgespoeld en moet de op vangmand voor het grove vuil worden ge leegd en gereinigd 3 6 Transport zonder ondersteuning van de elektro aandrijving Om de machine zonder rij aandrijving te kunnen verschuiven moet de parkeerrem worden ontgrendeld Door het lostrekken en daarna afdekken van de ontgrendelhendel C2 wordt de rem van de machine geschei den Nu kan de machine worden verscho ven Het slepen van de machine is alleen toegestaan met een max snelheid van 8 km h Na het verplaatsen van de machine moet de rem weer worden gedeblokkeerd door het verwijderen van de afdekking van de ontgrendelhendel 4 Programmering bedieningspaneel 4 1 Openen van het menu Het openen van het menu gebeurt met de toets PGM die 3 seconden moet worden in gedrukt s
200. electie van de menufuncties met behulp van Waterhoeveelheid P4 en Waterhoe veelheid P5 bevestiging met GO STOP CUSTOMER Naar het klantmenu gaan parameters bekij ken en wijzigen EXTERN EXTERN Wetrok Service INTERN INTERN Wetrok Service ENGLISH Taal veranderen Duits Engels 4 2 Wachtwoordmenu WACH TWOORD PASSWORD Voor toetsen Borsteldruk klantmenu P2 resp Bor steldruk P3 na elkaar indrukken 4 3 Hoofdmenu PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Hier kunnen drie be schikbare constante programmawaarden worden ingevoerd BEDRIJFS OPERATING Oproepen van GEGEVENS DATA bedrijfsgegevens zie 4 5 INSTEL SETTINGS Instellen van Schema machineparameters MACHINE MACHINE Sprinter XR of Sprin TYPE TYPE ter XR TT TwinTurbo 4 4 PGM 1 2 3 menu PGM 1 3 kiezen per programma individuele waarden instelbaar DEFAULT WATERHOEVEELHEID WATER DEFAULT POZEW GE WATERSPECTRUM WATER VALUE WATERDOSERING Aan Uit DEPEND 4 5 Bedrijfsgegevensmenu Overzicht BEDRIJFSUREN OPERATING HOURS SERVICEINFO SERVICE INFO FOUT ERROR Verklaring BEDRIJFSUREN Hier worden de bedrijfstijden van de machine voor verschillende verbruikers weergegeven Bedrijfsuren zodra een hoofdverbruiker ri jaandrijving borstelaandrijving of zuiger loopt registreert deze teller de bedrijfsuren Rijaandrijving zodra de rijaandrijving loopt registreert deze teller Borstelaandrijving zodra de borstela
201. en 2 5 I n dsituationer Yd f rstehj lp Efter h ndelser m maskinen f rst bru ges igen n r den er blevet kontrolleret af Wetrok eller en af Wetrok autoriseret fag mand 2 6 F r ibrugtagning f rste anven delse Maskinen udleveres normalt af en af Wetrok autoriseret fagmand som yder instruktion om sikkerhedsforskrifter h ndtering og ved ligeholdelse og starter maskinen f rste gang Hvis det ikke er tilf ldet er operat ren ansvarlig for at brugerne modtager instruk tion Et nyt batteri yder f rst fuld effekt efter ca 5 10 opladnings og afladningscykles En vaesentligt kortere driftstid pr opladning er tegn pa at batterierne er opbrugt og skal udskiftes Det er kun muligt at arbejde med apparatet uden risiko hvis De l ser hele betjenings vejledningen og sikkerhedsforskrifterne og naje folger anvisningerne heri Sikkerhedsforskrifter for betjening og vedligeholdelse findes i de relevante ka pitler og skal altid overholdes Bemaerk ogs sikkerhedsoplysningerne p piktogrammerne p maskinen 3 Betjening tips til anvendelsen Alt efter model og udstyr kan der veere detal jer p Deres apparat som afviger fra den be skrevne standardmodel Med f greb kan barstehuset p XR70 uds kiftes med berstehuset til XR90 Wetrok Ser vice radgiver Dem gerne 3 1 Sikkerhedsforskrifter Kontroller maskinen far hver brug Skader ma kun udbedres af en fagmand For brugen skal ta
202. en A5 VARNING Anpassa hastigheten till golvets beskaffenhet omgivningen och nedsmuts ningen se reglering av k rningen Med knappen Start stopp startas alla funktioner med hjalp av en knapptryckning borstning vattentillf rsel och uppsugning TIPS samband med ater jinkoppling med hjalp av nyckelhuvudstr mbrytaren G2 gar maskinen automatiskt till noll ge in nan det gar att ge nagra kommandon borstlyftning och munstyckslyftning till Oversta ndl get och alla motorer fr ns lagna N r Go visas p displayen r maskinen klar att anv nda samband med franslag beh ver maski nen en kort tid f r att helt sl fr n styren heten V nta d rf r n gra sekunder innan du s tter igang maskinen p nytt N r maskinen inte anv nds sl s den automatiskt fr n efter en viss tid av Po wer Down funktionen f r att spara batte riet Nar maskinen inte anvands under l ngre tid ska n dstoppskontakten dras ur Om batteriladdningsindikatorn P1 i samband med att maskinen s tts ig ng inte visar p halvfull eller full m ste batterierna laddas innan maskinen an v nds se avsnittet om batteriurladd ningskontroll Borsthuset A2 sanks ned genom tryck ning p knappen Start Saval vattentill f rsel och borstarnas rotation som upp sugning startas automatiskt se aven avs nittet om borstinstallning Nar maskinen star stilla sanks borsthuset A2 bara
203. en die letzten 25 Fehlermeldungen mit der jeweiligen Be triebsstundenangabe abgerufen werden Eine Liste der Fehlernummern befindet sich im Anhang der Dokumentation Anhang A Fehlercodes Fehlermeldung Unterspannung Batterie iefentladung Batterie Ti bertemperatur Leistungs elektronik Unterschreiten der Batteriestufe 1 B rsten fahren hoch Absau Unterschreiten der Batteriestu fe 0 Sauger wird ausgeschal tet gt Fahrt zur Ladestation gung ist noch gewahrleistet 5 Sicherheit Wartung 5 1 Sicherheitsvorschriften Warnung Batterien enthalten Schwefels ure Nicht einnehmen tzend Haut und Augenkont akt vermeiden Unbedingt Anleitungen des Herstellers beachten Beim Laden von Nasszellenbatterien be steht Explosionsgefahr durch Knallgas Gefahr von schweren Verletzungen Die Maschine ist beim Laden von Nasszellen batterien unbedingt zu ffnen Tank ent leeren und aufklappen E1 Nie in der N he der Batterien mit offenem Feuer oder gl henden Gegenst nden hantieren Funkenbildung in der N he der Batterien vermeiden Absolutes Rauchverbot beachten DE Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ffnet werden Bei wartungsfreien Batterien darf kein de stilliertes Wasser nachgef llt werden Es ist verboten leitende Gegenstande z B Metalle auf die Batterien zu legen Zum Reinigen und Warten der Maschine Auswechseln von Teilen oder Umstellen auf e
204. en presteert pas opti maal na ca 5 10 oplaad en ontlaadcycli Een duidelijk kortere gebruiksduur per opla ding duidt erop dat de batterijen uitgeput zijn en moeten worden vervangen Risicoloos werken met het apparaat is alleen mogelijk als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften geheel leest en de da arin opgenomen aanwijzingen strikt opvolgt Veiligheidsvoorschriften over bediening en onderhoud worden vermeld in de des betreffende hoofdstukken en moeten al tijd worden opgevolgd Volg ook de met pictogrammen op de machi ne aangegeven veiligheidsaanwijzingen op 3 Bediening gebruikstips Afhankelijk van model en voorzieningen kan de uitvoering van uw machine in detail afwij ken van de beschreven standaarduitvoering Met enkele handelingen kan de borstelbehu izing van de XR70 worden vervangen door de borstelbehuizing van de XR90 De We trok servicedienst geeft u graag advies 3 1 Veiligheidsvoorschriften Controleer de machine voor elk gebruik Laat schade alleen verhelpen door een vakman Voor gebruik moeten de tankbehuizing E1 en de tankdeksel gesloten en ver grendeld zijn Let bij het werken op andere personen vooral op kinderen Draag stevig schoeisel om verwondingen te voorkomen Voorreiniging en onderhoud van de ma chine verwisselen of demonteren van de gebruikselementen rij de machine op een vlak oppervlak zonder helling en haal de sleutel uit het hoofdcontactslo
205. ent un risque de blessures ou br lures existe si les deux p les des batte ries sont court circuit s la main ou l aide d objets conducteurs 2 2 Utilisation non conforme la de stination Toute utilisation de la machine a d autres fins que celles d crites a Particle Utilisation conforme a la destination ou a celles con venues par contrat est interdite La mise en service de la machine lorsgu el le ne pr sente pas un tat technique parfait ou lorsgu on transgresse les prescriptions suivantes est interdite Les dispositifs de protection ne doivent pas tre d mont s ou d vi s Toute transformation et modification du produit sont interdites Encas de dommages r sultant d un non respect de ce mode d emploi soit par une utilisation non conforme ou ne r pon dant pas au but initial de la machine tout b n fice de garantie est supprim We trok d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs en r sultant 2 3 Coupure d urgence ARRET D URGENCE La machine dispose d un frein d immobilisation lectromagn ti que Active lorsqu il n y a pas de courant d une fiche d arr t d urgence situ e aupr s du si ge du conducteur permettant de cou per l arriv e du courant en cas d urgence ou de travaux d entretien voir ill G et H dune interruption en cas d absence de conducteur Ceci vite un d placement in volontaire de la machine sans cond
206. enti schium ogeni o corrosivi o solventi infiammabili Usare soltanto acqua e detersivi idonei per macchine 3 3 Lavori preparatori Per prima cosa rimuovere dal pavimento da pulire cartacce e sporco di grosse dimensioni Attenzione La macchina in grado di raccoglie re particelle di grosse dimensioni come sassoli ni e schegge di legno Tuttavia i pavimenti deli cati devono prima essere scopati o strofinati ad umido in quanto altrimenti si possono graffiare 3 4 Preparazione regolazione Detergente ed elementi di lavoro dipendono dal tipo di pavimento del relativo grado di sporco Rispettare assolutamente il dosaggio Pulizia a fondo o molto sporco Wetrok Remat o Antiwax Exal Dosaggio 1 20 Pavimenti lisci Disco motore platorelli con Wetrok Polypad nero o verde Pavimenti ruvidi ad es pietre naturali Spazzola sfregante Pulizia corrente Wetrok Redur o Resal Dosaggio 1 100 Disco motore platorelli e Polypad verde o rosso eventualmente spazzola sfregante Smontaggio inserimento degli elementi di lavoro Possono essere usati soltanto elementi di lavoro originali Wetrok Sgancio delle spazzole Premere il tasto P16 del quadro di comando Sul display viene visualizzata un animazione Rimuovere i vecchi elementi di lavoro Pre posizionare a mano i nuovi elementi di lavoro sul pavimento sotto all alloggia mento spazzola A2 Se si usano dei pla torelli fissarli temporaneamente
207. er Down fonksiyonuyla kendili inden kapan r Makine uzun s re kullan lmayaca za man Acil Durdurma Fi ini ekiniz Makine al t r ld nda ak arj g ster gesi P1 yar dolu veya dolu olarak g z km yorsa kullan mdan nce ak le rin arj edilmesi gereklidir bkz Ak ve arj Kontrol F r a g vdesi A2 Go tu una bas l n ca a a iner Su giri i f r alar n d nme si ve emme otomatik olarak al r bkz F r a Ayar Makine hareket etmedi inde f r a g vde si A2 yaln zca bekleme pozisyonuna kadar iner zemin temas ndan 1 saniye nce Makine hareket etti inde ileri veya geri f r a g vdesi tekrar al ma pozisyonuna iner bkz F r alar n inmesi Makine ayn yerde yakla k 2 saniye dur du unda f r a g vdesi A2 otomatik ola rak bekleme pozisyonuna y kselir ve f r a d n durur Bekleme pozisyonun da P8 tu unun LED i yan p s ner Be kleme pozisyonundaki f r alar hareket edildi inde ileri veya geri tekrar devreye girer ve f r a g vdesi A2 tekrar al ma pozisyonuna iner bkz F r alar n inmesi F r a motoru zorlan rsa bask iddeti f r alar kald r larak otomatik olarak d zeltilir D zeltme ba ar s z olursa f r a motoru durur ve park pozisyonuna ge er G ster gede F20 g z k r Emmenin endirekt al ma i in P10 tam emme performans veya P11 d k
208. er worden ingeschakeld als de schu imsensoren F1 niet meer geactiveerd zijn Het symbool op het display verdwijnt Borstelinstelling De hoofdfuncties voor de borstels worden bestuurd met 3 toetsen op het bedieningspa neel afb Borstelslagbeweging de functie wordt automatisch gestart met GO STOP De toets P8 tilt de borstelbehuizing A2 op of laat hem dalen De watertoevoer en het draaien van de borstels starten auto matisch Bij het optillen knippert de toets LED tot de bovenste eindpositie is bereikt Bij een knipperende LED wordt de toets voor het laten dalen genegeerd De borsteldrukkracht kan met 2 impul stoetsen Borsteldruk P2 resp Bor steldruk P3 in 5 stappen worden ver hoogd of verlaagd Afhankelijk van de vervuilingsgraad kan de druk met de toetsen P2 en P3 achter af worden gereguleerd Als er tijdens de werkzaamheden over een ruwere onder grond wordt gereden wordt de borstel druk automatisch lager ingesteld overbe lastingsbescherming Als het vloerop pervlak het toelaat wordt de druk later weer op de oorspronkelijke stand inge steld PowerShot door het drukken op de toets PowerShot P12 worden waterhoeveelheid borsteldruk en zuigkracht ongeveer gedurende 10 sec op maximaal vermogen ingesteld Door deze functie kan grovere vervuiling met slechts een druk op de toets worden verwijderd Dalen zuigmond afzuiging AAN UIT P10 P11 de functie wordt automatis
209. erShot Genom att trycka p knappen PowerShot P12 st lls vattenm ngd borsttryck och sugkraft under 10 s om till maximal effekt Tack vare denna funktion g r det att med en knapptryckning avl gsna kraftiga nedsmuts ningar Nedsankning av sugmunstycke uppsug ning TILL FR N P10 P11 funktionen startas automatiskt med hj lp av START STOPP Genom intryckning av knapparna P10 och P11 g r det att ka eller minska sugkraften Den tanda lysdioden visar d rvid aktuell sugniv Genom att ter trycka p den aktiva sugniv n sl s utrullningstiden f r sugningen till lysdioden blinkar och d refter sl s sug motorn fr n f rdr jning innan sugmunstyc ket lyfts upp Reglering av vattenm ngden P4 P5 Vattentillf rseln sl s till gemensamt med borstmotorn och allts genom tryckning p knappen f r borstlyftning s nkning P8 el ler Start stopp P9 Det g r att reglera m ngden allt efter graden av nedsmutsning med hj lp av doseringsfunktionen f r vatten m ngden P4 P5 Vattenm ngden visas med 5 segment p displayen P1 inget vat ten inget segment Grundinst llningsv r den f r vattenm ngden har av Wetrok lagts in i grundinstallningen och de kan nar som helst ndras via PGM knappen Doseringen av vattenm ngden P4 P5 styrs via 2 puls knappar Vatten Vatten Till och franslag sker enligt f ljande Nar borsthuset A2 sanks ned ur parke ringsl get s tts sa
210. ero wany jest akustyczny sygna ostrzegawczy o ile nie zostanie r cznie wy czony Jednoczes nie dwa kolejne klawisze P14 P15 umo liwi aj regulacj pr dko ci jazdy w obu kierun kach agodny rozruch u atwia funkcja ASD P18 kt ra sprawia e po wci ni ciu peda u do oporu maszyna rusza powoli i p ynnie Maksymalna pr dko jazdy wieci dio da LED P14 Ograniczenie przy je dzie na zakr tach bez redukcji pr dko ci pe na pr dko Aby za pobiec niestabilno ci wywr ceniu przy gwa townych skr tach ze zbyt du pr dko ci wbudowane jest automatyczne ogra niczenie wychylenia przednich k podczas jazdy na zakr tach Ograniczenie to w cza si gdy odchylenie od kierunku na wprost osi gnie 10 Zredukowana pr dko jazdy wieci dioda LED P15 Preferowana jako ustawienie standardowe Nieograniczona mo liwo manewrowania maszyn podczas jazdy na zakr tach z re dukcj pr dko ci ok po owa maksymalnej pr dko ci WSKAZ WKA Ze wzgl du na bezpiecze stwo firma We trok zaleca dostosowanie pr dko ci do wy konywanego zadania roboczego Do jazdy na zakr tach i na powierzchni ze spadkiem Pr dko jazdy zredukowana wieci dioda LED P15 Do jazdy na wprost Pr dko jazdy maksymalna wieci dioda LED P14 Kontrola piany symbol na wy wietlaczu Podawanie wody i silnik szczotek zatrzymuj si po ok 10 sek panel szczotek A2 prze
211. essa in funzione La consegna l istruzione sulle norme di si curezza l uso e la manutenzione nonch la prima messa in servizio sono normalmente effettuate da un tecnico autorizzato da We trok Altrimenti il gestore amp responsabile del l addestramento degli utenti Una batteria nuova assicura la piena potenza soltanto dopo circa 5 10 cicli di carica e sca rica Una durata di servizio notevolmente ac corciata per ogni carica indica che le batterie sono esauste e devono essere sostituite possibile lavorare senza pericoli con l ap parecchio soltanto leggendo in maniera completa le istruzioni per l uso nonch le avvertenze di sicurezza ed osservando rigo rosamente le istruzioni in esse contenute Le norme di sicurezza relative all uso e la manutenzione sono riportate in ciascuno dei rispettivi capitoli e devono assoluta mente essere rispettate Rispettare anche le avvertenze di sicurezza fornite dai pittogrammi sulla macchina 3 Uso suggerimenti per l impiego A seconda del modello e la dotazione l esecu zione dell apparecchio pu scostarsi in alcuni dettagli dalla versione standard descritta Con pochi e semplici gesti possibile sostituire l alloggiamento spazzola della XR70 con quello della XR90 L assistenza Wetrok sar lieta di for nire la consulenza eventualmente richiesta 3 1 Norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllare la mac china Far eliminare eventuali danni solt a
212. essere staccata dal connettore caricabat teria e da qualsiasi collegamento a rete La macchina non deve essere pulita con detergenti ad alta pressione a vapore sot to pressione o a getto di liguido Per le riparazioni devono essere usati solo ricambi originali Wetrok Possono essere usati soltanto accesso ri ed elementi di lavoro originali Wetrok 5 2 Schema di manutenzione La manutenzione e la cura sono premesse importanti per il perfetto funzionamento ed una lunga vita di servizio della macchina Quotidianamente Svuotare e sciacguare il serbatoio dell acqua pulita F5 Pulire il filtro dell acqua pulita Svuotare e pulire il cestello dello sporco grosso a seconda dello sporco controlla re anche durante il lavoro e svuotare in caso di necessit Svuotare completamente il serbatoio del l acqua sporca F2 e sciacquarlo accura tamente con acqua pulita Pulire i sensori schiuma F1 Quando la macchina non viene utilizzata lasciar aperto il coperchio del serbatoio Rimuovere la bocchetta aspirante B2 Pulire il canale di aspirazione ed i labbri di aspirazione Passare la macchina con un panno pulito leggermente inumidito Eseguire il controllo e la manutenzione della batteria secondo le indicazioni del produttore Settimanalmente Perle batterie bagnate di tipo convenzio nale misurare la densit acido di tutte le celle batterie Controllare l a
213. et hij droog en onder normale omstandigheden worden opgeslagen De beide watertanks dienen te worden geleegd Tankdeksel open laten Bij transport over grotere afstanden moet de machine passend worden beveiligd en verpakt De machine kan in uitgeschakel de toestand worden verschoven waarbij de ontgrendelhendel C2 naar buiten wordt uit getrokken en met een schroevendraaier o i d wordt geblokkeerd 9 Technische verbeteringen Technische wijzigingen voorbehouden Da arom kan de machine in detail afwijken van de informatie in de gebruiksaanwijzing 10 Afvalverwerking Verpakking niet verbruikte en opgezo gen reinigingsmiddelen moeten worden afgevoerd volgende de nationale voor schriften Batterijen voor een passende verwerking teruggeven aan de producent Machine moet na de buitenbedrijfstelling worden afgevoerd volgens de nationale voorschriften Voorzichtig batterijen bevatten zuren Niet met geweld openen Risico op huidaanta sting 11 Garantie Schade die het gevolg is door normale slij tage overbelasting of ondeskundig gebruik is uitgesloten van de garantie Aanspraken kunnen alleen worden gehonoreerd als de machine is gerepareerd door een door We trok geautoriseerd servicepunt 13 17 16 19 1 Display 2 Borstanpressningstrycket 3 Borstanpressningstrycket 4 Vattenmangd 5 Vattenmangd 6 K rning framat 7 K rning bakat 8 Borstar 9 Start stopp 10 Sugmotor full
214. etrok 8 Armazenamento Transporte No caso de a maquina nao ser utilizada de ver ser armazenada num local seco com as condi es ambientais normais Ambos os reservat rios de agua devem ser esvazia dos A tampa do reservat rio deve ficar aberta Em caso de transporte de longa di st ncia a maguina deve ser devidamente protegida e embalada Em estado desactiva do a maquina poder ser empurrada se a alavanca de desacoplamento C2 estiver puxada para fora e estiver bloqueada atra v s de uma chave de fendas ou similar 9 Melhorias T cnicas Reservam se altera es t cnicas Por isso a m quina poder divergir em alguns por menores das indica es nas instru es 10 Tratamento Os materiais de embalagem e os detergentes ja utilizados e aspirados devem ser tratados conforme os regulamentos nacionais em vigor As baterias devem ser devolvidas ao fa bricante para o tratamento correcto A m quina deve ser tratada segundo os regulamentos nacionais em vigor Aten o As baterias contem acidos Nao for ar a abertura Perigo de corros o 11 Garantia Os danos provocados por deteriora o des gaste natural sobrecarga ou manuseamento indevido n o est o abrangidos pela garantia As reclama es s ser o consideradas vali das se a m quina for reparada por um servi o de assistencia autorizado pela Wetrok 13 17 16 19 1 G sterge 2 F r a bas nc 3 F r a bas
215. eur Linak klaxon et plus permanent 2 Dispositions g n rales de s curit Pour votre s curit La machine est construite conform ment aux techniques les plus r centes et aux r gles de s curit reconnues Elle a t con tr l e au niveau lectrotechnique et corre spond aux normes europ ennes de s curi t Elle dispose de diff rents sectionneurs servant de dispositifs de protection Toutefois des dangers existent notamment en cas d une utilisation non conforme ou d un non respect des dispositions et instruc tions de ce mode d emploi 2 1 Sources de danger Tension lectrique courant lectrique Avertissement avant tout travail sur les installations lectri ques couper la connexion des c bles entre les batteries et la machine G1 Un risque de choc lectrique pouvant causer de graves blessu res voire entra ner la mort existe en cas de contact avec le courant ou une tension Avant tout travail sur les installations lectriques la machine doit toujours tre mise hors tension et la tension des batteries doit tre coup e en re tirant la fiche d arr t d urgence G1 Machine et pi ces en mouvement Avertissement Unrisque de blessure d aux mouvements de d placement de la machine et dans le rayon de rotation des brosses existe Ne pas toucher les brosses avec la main ou les pieds Eviter tout contact avec les v tements ou les cheveux Autres dangers Avertissem
216. eza b sica devem ser bem hu medecidos previamente com a soluc o de limpeza deixando a actuar durante alguns minutos m todo de trabalho indirecto Neste caso e depois da activac o da tecla GO STOP a tecla do motor de aspirac o P10 activada para desligar a aspirac o A seguir aspirar com as escovas rotativas com o reservat rio vazio ou com a dosa gem de gua na posic o m nima Na Sprinter XR70 90 TwinTurbo pode posicio nar o n vel de aspirac o consoante a ne cessidade em reduzido ou m ximo N o se esqueca que o consumo de elec tricidade maior na aspirac o m xima Aviso Conduzir em inclina es Numa superf cie com inclinac o a descer a velocidade da m quina pode ser regulada pelo pedal acelerador A5 Em grandes decli ves O trav o do motor activado automatica mente e pode ser apoiado atrav s do pedal de travagem N o permitido a utilizac o em in clina es superiores a 8 Nas inclina es aconselha se seleccionar a velocidade redu zida P15 por raz es de seguran a Nas ro dagens em inclina es deve se ter um cuida do especial e conduzir muito lentamente Controlo de descarga da bateria P1 d totalmente carregada N vel da bateria 3 4 HM carregada a meio N vel da bateria 2 4 4 As escovas sobem e a gua desligada durante cerca de 5 min pode continuar a aspirar A seguir as baterias devem ser novamente carregadas Nivel da bateria 1 d
217. f Product Management 81 Nr 56 06 bid wa HI Wetrok Duomatic CACA MEE Er EM SBS BM BAAS BA Twin Turbo wrk SM 900 EI HOI A 441925 OION OD AJA DIOU S 950 019010 ZEE GEL Merck Kii leed ka srasge dl Han Ken TICE Sil le EN 893390 2007 61 14 511 OA IEG 2034510 81 14 GO EC GOIN 27204 ed Z EM Lili BU is yli Faclllmen 290556 CE EN SORO pr 1 05 EN 55014 1 OD 51 01 62 12 EM 500742 97 AT 1 EN 1009 3 290 A S EMS1000 3 2 55 31 1 CISPR 14 100 ATOI BEN CEFA 14 2 01 IEC 6100032 SF OA IEC 1000 3 534 1 AT 05 Elect guz ZEY verband hir Elektro Energe und Informebonstsstnk Luppmensiragge 1 Peshach CHEN F ehralorf EHEHE vom Februar 2095 Gk Hd Aada GA aler zitik te el A dad dda Ga e A deren poll e erek ET 14 dl A LE PROBE lien ET Wetrok Als Kloten 01 02 2006 Khi A MA Ka Urs Schitknechl Leta Product Management Leiter Lagelik und Produktion Notizen 83 84 Notizen Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com We
218. ftiga medlut slas motor bromsen automatiskt till och den kan under st6djas med bromspedalen K rning far en bart ske i mot resp medlut om max 8 samband med medlut f reskriver Wetrok av sakerhetsskal att den reducerade akhastigheten P15 ska valjas samband med vandningar i medlut maste k rningen ske extra forsiktigt och sakta Batteriurladdningskontroll P1 EN Cum laddat batteriniva 3 COM ca halvfullt laddat batteriniv 2 A Borstarna k rs upp och vattnet st ngs av Det g r att suga vidare under ca 5 min D refter m ste batterierna laddas upp igen bat teriniv 1 qd Sugfunktionen avslutas sugmun stycket k rs upp det gar att k ra till laddningsstationen Ladda bat terierna batteriniva O F2 K rningen avslutas total urladd ning OBS Ladda omedelbart upp batterierna risk f r skador Tips Vid behov g r det att via parameter s ttningen g ra en s dan anpassning att en akustisk varningssignal utl ses vid valfritt laddningstillst nd TIPS S snart som symbolen d 4 visas k rs borstarna upp och vatt net st ngs av D refter gar det inte l ngre att koppla in funktionerna Borstmotor och Sugmotor innan laddning av batterierna har gt rum Saval akmotorn som styrenheten inkl display P1 f rblir i funktion s lange som detta r tekniskt m jligt dock l ngst ned till ett abso lut undre gr nsv rde f r batterisp nningen om lt 17 V Under detta v rde sl
219. full suction or P11 button reduced suction The appro priate LED will blink Brush pressure P2 P3 and water quan tity P4 P5 can be readjusted with the push buttons according to the level of so iling When the machine is turned off completely with the main key switch G2 water quantity and brush pressure return to their default settings EN 27 Parking or emergency brake If an obstacle is suddenly encountered the machine can be brought abruptly to a stop by activating the brake pedal A6 by pulling the emergency stop connector G1 H1 or by turning the main key switch G2 to OFF see Fig G and H The brake is released again once the acce lerator pedal has been activated the battery charge emergency stop connector is plug ged in the main key switch is set to ON and the seat switch is closed Working method Choose the longest runs possible and avoid sharp curves When working in lanes overlap the edge of the surface just cleaned by approx 3 to 5 cm on the next pass Adjust water dosage and travel speed to the floor s level of soiling Use the smal lest quantity of water possible and work with the power shot function as needed Heavily soiled floors should be well wetted first with a cleaning solution even before a thorough cleaning and the solution should be allowed to work for several mi nutes indirect working method The suc tion motor button P10 must be activate
220. g nar maskinen star stille Drifttimetaeller P1 Ved opstart vises drift det vil sige det an tal timer en af motorerne suge bgrste el ler karemotor har vaeret aktiv Der kan hen tes individuelle drifttimer for koremotor b r ster og sug pa menuen Tomning af smudsvandstanken F2 Smudsvandstanken F2 tammes ved at bne t mningshanen D1 Derefter skylles tanken med rent vand Smudsvandstanken F2 skal t mmes helt hver gang man skifter vand Ligeledes ved hver t mning skal frisk vandsfilteret tages ud og skylles under rin dende vand og kurven til grovere snavs skal t mmes og renses 3 6 Transport uden motorkraft Hvis maskinen skal skubbes uden motor kraft skal parkeringsbremsen frakobles Bremsen adskilles fra maskinen ved at tr k ke frakoblingsh ndtaget C2 ud og l gge noget under Nu kan maskinen skubbes Ma skinen m kun sl bes med en hastighed p h jst 8 km h N r maskinen stilles hen skal bremsen udl ses igen ved at fjerne under laget fra frakoblingsh ndtaget 4 Programmering af betjenings panel 4 1 Menu start Man g r ind i menuen med tasten PGM som skal holdes nede i 3 sek Menufunktionerne v lges ved hj lp af vand m ngde P4 og vandm ngde P5 be kr ftes med GO STOP EXIT KUNDE CUSTOMER N til kundemenu se og ndre parametre SERVICE Menuvalg for Wetrok Menuvalg for Wetrok INTERN Service ENGLISH Skift sprog tysk en gelsk SERVICE EKSTER
221. g ng r knar detta rakneverk driftstimmarna Akdrivenhet S snart som kdrivningen r igang raknar detta rakneverk Borstdrivenhet Sa snart som borstdrivnin gen ar igang raknar detta rakneverk Sugdrivenhet Sa snart som sugdrivningen ar igang oavsett pa vilken niva raknar detta rakneverk SERVICEINFORMATION Har visas saval maskinens tillverkningsnum mer som servicenummer en kodning av till verkningsnummer och aktuella driftstimmar FEL Under denna menypunkt gar det att hamta fram de senaste 25 felmeddelandena med motsvarande uppgift om driftstimmar En li sta ver felnummer finns i bilagan i doku mentationen Bilaga A felkoder Felmeddelande Beteckning F r lag batterispanning Kraftigt urladdat batteri vertemperatur effektelektronik F 95 Underskridande av batteriniva O sugenheten slas fran gt k rning Underskridande av batteriniva 1 borstarna k rs upp uppsugning ar alltjamt s kerst lld 5 S kerhet underh ll 5 1 Sakerhetsforeskrifter Varning Batterier innehaller svavelsyra Far inte inandas Fratande Undvik hud och gonkontakt Tillverkarens anvisningar m ste ovillkorligen f ljas samband med laddning av v tcellsbatte rier f religger explosionsrisk p g a knall gas Risk f r allvarliga skador Maskinen maste ovillkorligen ppnas i samband med laddning av v tcellsbatterier T m och fall upp tanken E1 Hantera aldrig ppen l ga
222. gen gend verschlossen reduzierte Saugstufe eingestellt 6 3 Ungen gende Reinigungslei stung Abgen tzte Reinigungselemente Falsche Einstellung des B rstendruckes P2 P3 Falsch gew hlte Reinigungselemente Falsch gew hltes Reinigungsmittel Falsch gew hlte Dosierung des Reini gungsmittels Zu schnelles Arbeitstempo Zu wenig Reinigungsfl ssigkeit auf dem Boden Filter im Frischwassertank F5 verstopft 7 Service Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Si cherheit gepruft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 400 Std Einsatzdauer ein Service durchzu fuhren Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden We trok Wartungsabonnement ist erhaltlich 8 Lagerung Transport Wird die Maschine nicht benutzt ist sie troc ken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern Beide Wassertanks mussen ent leert werden Tankdeckel offen lassen Bei Transporten Uber weitere Strecken muss die Maschine entsprechend gesichert und ver packt werden Die Maschine kann in ausge schaltetem Zustand geschoben werden wenn der Abkupplungshebel C2 gegen au Ren gezogen und mit einem Schraubenzie her o a blockiert wird 9 Technische Verbesserungen Technische Anderungen vorbehalten Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 10 Entsorgung Ver
223. gt hopkopplade med varandra Tanklocket inte korrekt stangt Sugl pparna B2 fulla med smuts eller avfall Suglapparna B2 slitna Batterierna urladdade Batterisymbolen for tomt visas Sugmunstycke B2 felmonterat eller illa installt T mningsstos D1 D3 inte eller inte till rackligt stangd Reducerad sugniva installd 6 3 Otillracklig rengoringsverkan Slitna reng ringsenheter Fel installning av borsttrycket P2 P3 Felaktigt valda reng ringsenheter Felaktigt val av reng ringsmedel Felvald dosering av rengoringsmedlet Alltfor snabbt arbetstempo Alltfor lite reng ringsv tska pa golvet gensatt filter i farskvattentanken F5 7 Service Wetrok maskinerna har sakerhetskontrolle rats fran fabrik For driftsakerhetens skull och for att bevara utrustningens varde ska service utf ras pa den en gang om aret eller efter 400 timmars anvandningstid Service far enbart utforas av Wetroks serviceavdel ning eller av auktoriserad fackpersonal Det gar att teckna underhallsavtal med Wetrok 8 Forvaring transport Om maskinen inte anvands ska den forva ras torrt och under normala rumsf rh llan den Bada vattentankarna maste t mmas Lamna tanklocket ppet samband med transporter ver l ngre str ckor maste ma skinen fixeras och emballeras pa motsvaran de satt Det gar att skjuta maskinen i fransla get tillstand om urkopplingsspaken
224. guir aspirando durante unos 5 min A continuaci n deben recargarse las bater as nivel de bater a 1 Final de aspiraci n la boquilla se eleva la circulaci n es posible ha sta la estaci n de carga Cargar la bater a nivel de bater a 0 F2 Final de marcha descarga total Atenci n recargar inmediatamen te peligro de da os Consejo en caso necesario mediante la pa rametrizaci n puede configurarse la activa ci n de una se al de advertencia ac stica para cualquier estado de carga ADVERTENCIA Tan pronto como aparece el simbolo 1 4 se elevan los cepillos y se cierra el agua A continuaci n ya no pueden iniciarse las funciones Motor de los cepillos y Motor de aspiraci n hasta gue no se haya carga do la bateria El motor de propulsi n y el mando incluida la pantalla permanecen en funcionamiento como mucho hasta el limite t cnico minimo de tensi n de bateria lt 17 V Por debajo de este valor el mando se apaga completamente Mando de traslaci n La direcci n de marcha se indica a trav s del panel de mando 16 17 En la marcha atr s la potencia se reduce autom ticamen te en un 50 y a no ser que se haya desac tivado la opci n manualmente se activa una se al de advertencia ac stica Adem s me diante otras dos teclas P14 P15 puede re gularse la velocidad para las dos direccio nes de marcha Mediante la funci n ASD 118 al pisar a fondo el pedal la m quina
225. h de maste ovillkorligen f ljas F lj sakerhetsanvisningarna i piktogrammen pa maskinen 3 Man vrering anv ndningstips Beroende pa modell och utrustning kan utf randet pa din apparat i vissa detaljer avvika fran det beskrivna standardutf randet Med nagra fa handgrepp gar det att byta ut borsthuset fran XR70 mot borsthuset fran XR90 Wetroks kundtjanst ger dig garna rad 3 1 S kerhetsf reskrifter Kontrollera maskinen f re varje anvand ning L t enbart en fackman tg rda ev skador Fore anv ndning m ste saval tankhus E1 som tanklock vara st ngda och f r reglade nder arbetet ska du vara uppm rksam pa andra personer i synnerhet barn F r att f rebygga skador ska du ha stabi la skor F rreng ring och underh ll av maskinen utbyte av delar eller demontering av ar betsutrustning ska maskinen k ras till en plan yta utan lutning och nyckeln dras ur huvudstr mbrytaren Enbart Wetrok original arbetsutrustning far anvandas Maskinen far enbart anvandas i motlut resp medlut om max 8 Var f rsiktig i samband med vandningar i mot medlut och k r extra sakta och f rsiktigt Nar ma skinen skjuts ver ramper far den enbart k ras vinkelratt mot lutningen medlut hissar maste maskinen sparras mot oavsiktliga r relser nar den l mnas Dra ur nyckeln ur huvudstr mbrytaren F re allt arbete pa elsystemet maste ka belf rbindningen mellan batterierna
226. he standard set ting t allows unrestricted manoeuvrability of the machine on curves at reduced speed approx half speed NOTE For safety reasons Wetrok recommends that speed be adjusted to the situation For travel on curves and gradients Travel speed at the reduced setting LED P15 lights up For travel in a straight line Travel speed at the maximum setting LED P14 lights up Foam formation monitor symbol on the display The water feed and the brush motor turn off after about 10 seconds and the brush hou sing A2 returns to its parking position Se ven seconds later the suction unit B2 is rai sed Following a delay set to the customer s preference factory setting 15 seconds the suction motor shuts off The recovery tank F2 is full and must be emptied The suction and brush motors and the pump cannot be turned back on until the foam sensors F1 are no longer activated at which point the symbol disappears from the display Adjusting the brushes Three buttons on the operating panel Fig 1 control the main brush functions Brush lifting motion this function is started automatically by means of the GO STOP button The button P8 raises or lowers the brush housing A2 The water feed and brush rotation start automatically The LED for the keys blinks during lifting until the upper limit position has been reached The button for lowering is ignored while the LED is blinking The bru
227. hfahren in die Park position F20 erscheint auf dem Display Abschalten der Absaugung f r indirektes Arbeiten mittels den Tasten P10 volle Saugleistung oder P11 reduzierte Sau gleistung Die jeweilige LED blinkt Je nach Verschmutzungsgrad kann der B rstendruck P2 P3 und die Wasser menge P4 P5 mit den Drucktasten nach reguliert werden Beim kpl Abschalten der Maschine mit dem Schlusselhauptschalter G2 wird die Wassermenge resp der Bur stendruck wieder in die Grundeinstellung zur ckversetzt Feststell bzw Notbremse Bei pl tzlich auftretenden Hindernissen kann die Maschine durch Bet tigen des Bremspedals A6 oder durch Ziehen des Not Stop Steckers G1 H1 oder beim Schalten des Schl sselhauptschalter G2 auf AUS abrupt zum Stillstand gebracht werden siehe Abb G und H Die Bremse l st sich wieder nach dem Bet tigen des Gaspedals wenn der Batterielade Not Stop Stecker eingesteckt ist und der Schl sselhauptschalter auf EIN steht so wie der Sitzschalter geschlossen ist Arbeitsmethodik M glichst lange Fahrstrecken wahlen enge Kurven vermeiden Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der bereits gereinigten Fl che beim n chsten Durchgang nochmals ca 3 5 cm breit uberdecken Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit je nach Verschmutzungsgrad des Bodens dosieren M glichst geringe Wassermen ge verwenden und bei Bedarf mit der PowerShot Funktion arbeiten Stark versc
228. hmutzte B den auch vor einer Grundreinigung zuerst mit Reinigungsl sung gut benetzen und diese einige Minu ten einwirken lassen indirekte Arbeits weise Dazu muss nach der Bet tigung der GO STOP Taste die Taste Saugmotor P10 zum Abschalten der Absaugung be tatigt werden Dann mit leerem Tank oder Wasserdosierung auf Stellung Minimum bei rotierenden Bursten absaugen Bei der Sprinter XR70 90 TwinTurbo kann die Saugstufe dabei je nach Bedarf auf Re duziert oder Maximum gestellt werden Bitte beachten Sie dass der Stromver brauch bei maximaler Saugkraft h her ist Warnung Fahrten im Gefalle Wird eine abfallende Flache befahren kann die Geschwindigkeit der Maschine mittels des Fahrpedals A5 reguliert werden Bei starkem Gefalle setzt automatisch die Moto renbremse ein und kann durch das Brems pedal unterstutzt werden Es d rfen nur Stei gungen resp Gefalle von max 8 befahren werden Bei Gefalle wird aus Sicherheits gr nden von Wetrok vorgeschrieben die re duzierte Fahrgeschwindigkeit P15 anzu w hlen Bei Wendungen im Gefalle muss be sonders vorsichtig und langsam gefahren werden Batterie Entladekontrolle P1 MEN Voll geladen Batteriestufe 3 __ Ca halb voll geladen Stufe 2 d 4 B rsten werden hochgefahren und das Wasser abgestellt w hrend ca 5 min kann weiter abgesaugt werden Danach Batterien wieder laden Stufe 1 d____ Sauger Ende Saugd se f hrt hoch Fahren
229. huonel m p tilassa Molemmat vesis ili t on tyhjennet t v S ili iden kannet j tet n auki Pidem pi matkoja kuljetettaessa kone on varmi stettava ja pakattava kuljetukseen sopivalla tavalla Konetta voidaan ty nt sen ollessa kytkettyn pois p lt kun vapautusvipu C2 vedet n ulos ja varmistetaan ruuvi meisselill tai vastaavalla 9 Tekniset parannukset Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Siksi kone saattaa yksityiskohdiltaan poiketa ku vatusta koneesta 10 H vitt minen Pakkaus k ytt m tt m t ja k ytetyt puh distusaineet on h vitett v kansallisten m r ysten mukaan Akuton toimitettava valmistajalle takaisin joka huolehtii niiden asianmukaisesta h vitt misest Kun kone poistetaan k yt st se on h vi tett v kansallisten m r ysten mukaan Huomio akut sis lt v t happoa l avaa v kisin Sy pymisvaara 11 Takuu Takuu ei kata vaurioita jotka johtuvat luon nollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai ep asianmukaisesta k yt st Reklamaatiot voidaan hyv ksy vain kun kone korjataan Wetrokin valtuuttamassa huoltopisteess 13 17 16 19 1 Display 2 Borsteldruk 3 Borsteldruk 4 Water 5 Water 6 Vooruit rijden 7 Achteruit rijden 8 Borstels 9 Go Stop 10 Volledig vermogen aanzuigmotor In werking stellen Go Stop toets indrukken 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 14 15
230. i 50 926 01000 y sigs 50 950 01000 e seguenti 50 950 01000 y sigs 50 951 01000 e seguenti 50 951 01000 y sigs Indirizzo Wetrok SA Direcci n Wetrok SA Stelnackerstrasse 62 Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten CH 8302 Kloten Basi normative Direttive della bassa tensione 73 23 CE Directivas de la baja tension 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 EC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 IEC 60335 1 01 41 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Tratabile con il elettromagnetismo secondo Tratable con el electromagn tismo e direttive 89 336 EG segun las directivas 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 42 02 EN 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 21 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Ente accreditato con certificati Electrosuisse entidad acreditada con Electrosulsse Certificato SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Certificados SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Luppmenstrasse Postfach Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 CH 05 HG 0246 vom Fe
231. ids avec batteries Veegt med batterier Peso con batterie Masa z bateriami kg 530 535 Twin Turbo 535 540 Twin Turbo Peso con baterias Peso com baterias Weight with batteries Ak ler dahil a rl k Paino akkuieen Gewicht met batterijen B rstenmotor Borstmotor Moteur des brosses Borstemotor Motore delle spazzole Moc silnika szczotek Watt 970 970 Motor de los cepillos Brush motor Harjamoottori Borstelmotor Motor das escovas Fyr a motoru ma B rstendruck Borsttryck Pression des brosses Borstetryk Pressione delle spazzole Nacisk szczotek N 260 1040 260 1040 Presi n de los cepillos Press o das escovas N cm 0 42 0 33 Brush pressure Fyr a basyncy Harjapaine Borsteldruk B rstendrehzahl Borstvarvtal Rotation des brosses B rsteomdrejningstal Numero di giri delle spazzole Obroty szczotek 1 min 183 160 Velocidad giratoria de los cepillos Velocidade de rota o das escovas Brush speed Fyr a devir sayysy Harjan py rimisnopeus Borsteltoerentai Fahrmotor Drivmotor Moteur de traction Drivmotor Motore per la marcia Moc silnika trakcyjnego Watt 970 970 Motor de propulsion Motor de trac o Drive motor S r p motoru Ajomoottori Aandrijfmotor Fahrgeschwindigkeit vorw rts Korhastighet framat Vitesse de d placement avant Kgrehastighed fremad Velocit
232. ik ss cy jest wy czany gt jazda do miejsca adowania F 96 Stopie na adowania baterii poni ej poziomu 1 szczotki s podnoszone nadal dzia a zasysanie 5 Bezpiecze stwo konserwacja 5 1 Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie Baterie zawieraj kwas siarkowy Nie wdy cha r cy Unika kontaktu ze sk r i oczami ci le przestrzega wskaz wek producenta Podczas adowania baterii kwasowych wy st puje niebezpiecze stwo wybuchu wyni kaj ce z powstawania gazu piorunuj cego Niebezpiecze stwo odniesienia powa nych obra e W czasie baterii kwasowych mo krymi ogniwami nale y koniecznie otwor zy maszyn Opr ni zbiornik i odchyli go na zawiasach do g ry E1 W pobli u baterii nie wolno manipulo wa otwartym ogniem ani arz cymi si przedmiotami W pobli u akumulator w nie wolno powodowa iskrzenia Przestrzega ca kowitego zakazu palenia tytoniu Nie wolno baterii akumulator w be zobs ugowych Do baterii bezobs ugowych nie wolno wlewa wody destylowanej Nie wolno k a na bateriach przedmio t w przewodz cych np metalowych Przed czyszczeniem konserwacj wymi an cz ci lub przed przestawieniem na inn funkcj nale y wy czy nap d i wyci gn kluczyk z wy cznika g wnego oraz wyci gn wtyczk wy cznika awa ryjnego H Od czy maszyn od wtyczki PL 59 prostownika i przerwa
233. ilmien kanssa Valmistajan ohjei ta noudatettava ehdottomasti Nesteakkuja ladattaessa on olemassa kaasusta johtuva rajahdysvaara Vakavan tapaturman vaara Kone on ehdottomasti avattava nesteakkuja ladattaessa Tyh jenna saili ja avaa se E1 Akkujen l hell on avotulen teko ja heh kuvien esineiden kasittely kielletty Valta kipin iden syntya akkujen l hell Tupakointi on ehdottomasti kielletty Huoltovapaita akkuja ei saa avata Huoltovapaisiin akkuihin ei saa t ytt tislattua vetta Johtavien esineiden esim metallit laitta minen akkujen paalle on kielletty Sammuta laite ja irrota avain virtakytki mesta ved h ta seis pistoke H irti kun puhdistat tai huollat konetta vaihdat sii hen osia tai kytket sen toiselle toiminnol le Kone on my s irrotettava latauspistok keesta eika siin saa olla mit n yhteyt ta verkkovirtaan Konetta ei saa puhdistaa paine h yrype surilla eik vesisuihkulla Korjaukseen saa k ytt vain alkuper i si Wetrok varaosia Kayt vain alkuper isi Wetrok lisava rusteita ja tyOvalineit 5 2 Huolto ohjelma Koneen huolto ja hoito ovat sen moitteetto man toiminnan ja pitkan k ytt l n tarkeat edellytykset Paivittain Tyhjenna ja huuhtele puhdasvesisaili FS Puhdista puhdasvesisuodatin Tyhjenn ja puhdista karkean roskan s i lid likaisuudesta riippuen tarkistettava my s k yt n aikana
234. in Turbo 50 900 01000 ve sonras 50 901 01000 ve sonras 50 925 01000 ve sonras 50 926 01000 ve sonras 50 950 01000 ve sonras 50 951 01000 ve sonras Seri Numaras Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Y netmelikler Niederspannungsrichtlinien 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 41 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Sertifika Veren Kurulu Electrosuisse Zertifikate SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Wetrok A i bu belgeyle tek ba na sorumlu olarak bu bildirimin konu u olan ve yukar da belirtilen r n n 14 Haziran 1989 tarihli konseyin Avrupa Ekonomik Toplulu u ye lkelerinde makineler makineler ile ilgili de i iklikler ve elektromanyetik uygunlu a ili kin yasalar n e itlenmesi 89 392 AET ile ilgili y netmelik kararlar n n y r rl kteki h k mlerine uygun oldu unu beyan eder Bu r n yukar da belirtilen y netmeliklere uygundur Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Z MILA KA Urs Schiltknecht Karl Kl ti Vice President Logistic and Technics Head o
235. in program lanmas 4 1 Men ye Giri Men ye giri PGM tu unun 3 saniye bas l tutulmas yla ger ekle ir Su miktar P4 ve Su miktar P5 tu la r yla men fonksiyonlar n n se ilmesi ve GO STOP ile onaylama EXIT EXIT Men den k M TER CUSTOMER M teri men s ne gir paramatreleri g r ve de i tir EXTERN EXTERN men se imi INTERN INTERN men se imi ENGLISH ENGLISH Dili de i tir Almanca n li 4 2 Men ifresi IFRE PASSWORD M teri men s i in F r a bas nc P2 ve F r a bas nc P3 tugla r na ard arda bas n 4 3 Ana men PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Buradan mevcut olan program sabit diski programlanabilir ALI MA OPERATING letme verilerinin VER LER DATA a r lmas s 4 5 AYARLAR SETTINGS Makine parametrelerinin ayarlanmas MK NE T P MACHINE Sprinter XR veya Sprin MASZYNY TYPE ter XR TT TwinTurbo 4 4 PGM 1 2 3 Men PGM 1 3 se in her program i in ki isel de erler ayarlanabilir FIR A BASINCI Kademe 1 5 BRUSH PRESSU RE DEFAULT SU M KTARI Kademe 1 5 WATER DEFAULT SU SPEKTRUMU 1 1 61 WATER VALUE TABLE dakika 2 1 5 8 l dakika Kapal A k DEPEND 4 5 letme verileri men s Genel bak ALI MA SAAT OPERATING HOURS SERVIS B LG LER SERVICE INFO HATA ERROR A klama ALI MA S
236. ine andere Funktion Antrieb aus schalten und Schlusselhauptschalter ab ziehen Not Aus Stecker ziehen H Die Maschine ist vom Ladegeratestecker und jeglicher Verbindung zum Netz zu trennen Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigern oder Flussigkeits strahl gereinigt werden F r Reparaturen d rfen nur Wetrok Origi nal Ersatzteile verwendet werden Es diirfen nur Wetrok Original Zubeh re und Arbeitselemente verwendet werden 5 2 Wartungsplan Wartung und Pflege sind wichtige Voraus setzungen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Maschine Taglich Frischwassertank F5 entleeren und aus spulen Frischwasserfilter reinigen Grobschmutzkorb entleeren und reinigen je nach Verschmutzung auch wahrend dem Arbeiten kontrollieren und bei Bedarf entleeren Schmutzwassertank F2 volistandig entleeren und mit sauberem Wasser grundlich ausspulen Schaumsensoren F1 reinigen Tankdeckel offen lassen wenn Maschine nicht gebraucht wird Saugduse B2 abnehmen Saugkanal und Sauglippen reinigen Maschine mit einem sauberen leicht feuchten Tuch abwischen Batteriekontrolle und Unterhalt gemass Angaben des Herstellers durchf hren Wochentlich Bei konventionellen Nassbatterien S ure dichte aller Batteriezellen messen Destil liertes Wasser kontrollieren Nach 400 Betriebsstunden Nach ca 400 Betriebsstunden m ssen die Kohlen
237. ine ve hareketli par alar Uyar Makine hareket etti inde ve d nen f r a lar n bulundu u alanda yaralanma riski vard r F r alara el veya ayaklar n zla dokun may n Elbise veya sa lar n za temas etmesine izin vermeyin Di er Tehlikeler Uyar Ak kutuplar el veya iletken cisimler le k sa devre yapt r ld takdirde yaralanma veya yanma riski vard r 2 2 Ama d kullan m Makinenin Amaca uygun kullan m bolu m nde belirtilen ya da s zle me konusu amaca hizmet eden ama lar d nda kulla n lmas na izin verilmez Makinenin teknik a dan ar za durumda veya a a da belirtilen talimatlara uygunsuz ekilde kullan m yasakt r Emniyet tertibatlar s k lmemeli veya devre d b rak lmamal d r r nde de i iklik yap lmas na izin veril mez Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uy ulmamas veya ama d kullan m nede niyle olu acak hasarlar garanti kapsam d ndad r Bu nedenlerle olu abilecek zararlardan dolay Wetrok hi bir sorum luluk stlenmez 2 3 Acil kapatma I ACIL DURDURMA Makine a a daki donan mlara sahiptir Elektromanyetik park freni Cereyan ke sildi inde devreye girer S r c koltu unda acil durumlarda veya servis al mas s ras nda elektri i kes meye yarayan Acil Durdurma Figi bkz ekil G ve H S r c olmad nda durdurma tertibat Bu ekild
238. inger med tilharende driftti meangivelse En liste over fejlnumrene fin des i bilaget til dokumentationen Bilag A fejlkoder Fejlmelding Betegnelse Underspeending batteri Batteri afladet For haj temperatur elektronik F 95 Under batteritrin 0 sug slukkes I desea E 96 Under batteritrin 1 b rster k rer bere 5 Sikkerhed vedligeholdelse 5 1 Sikkerhedsforskrifter Advarsel Batterier indeholder svovlsyre Ma ikke indtages tsende Undga kontakt med hud og gine Overhold altid producentens vejledning Ved opladning af akkumulatorer er der risi ko for eksplosion pa grund af knaldgas Ri siko for alvorlige kv stelser Maskinen skal altid abnes under ladning af akkumu latorer Tanken tammes og lukkes op E1 Anvend aldrig aben ild eller gladende genstande i naerheden af batterierne Undg gnistdannelse i n rheden af bat terierne Rygning strengt forbudt Vedligeholdelsesfrie batterier m ikke ab nes P vedligeholdelsesfrie batterier m der ikke efterfyldes med destilleret vand Det er forbudt at l gge ledende genstan de f eks metal p batterierne N r maskinen skal reng res og vedlige holdes n r der skal udskiftes dele eller omstilles til en anden funktion skal moto ren slukkes og n glehovedafbryderen ta ges ud n dstop stikket tr kkes ud Ma skinen skal adskilles fra opladerstikket og enhver forbindelse til elnettet Maskinen m ikke reng
239. ion 5 3 Charger la batterie Connecter le chargeur la prise de charge ment des batteries H2 en tirant la fiche d arr t d urgence G1 H1 et en connectant le chargeur sur la partie fixe de la prise de chargement des batteries H2 Avertissement voir regles de s curit point 5 1 REMARQUES Respecter les consignes d utilisation du fabricant du chargeur Une pleine charge dune batterie n ces site au minimum 12 heures La batterie et le chargeur sont adapt s Fun l autre N utiliser que les chargeurs recommand s par Wetrok autrement aucune responsabilit ne sera assum e Ne pas recharger apres des sollicitations de courte dur e attendre une d charge d un minimum de 20 avant un rechargement Recharger les batteries de temps autre en cas de non utilisation prolong e pour viter une d charge profonde Les contacts doivent tre couverts afin d viter un court circuit par un contact m tallique par exemple avec des outils 5 4 Acc s aux batteries Le carter du r servoir E1 est d verrouill a l aide de la cl de l interrupteur principal Soulever ensuite le carter du r servoir E1 voir ill E Les composants importants pour un entre tien sont alors d gag s La prise de rechar gement de la batterie H2 est accessible par l ext rieur REMARQUE avant de soulever le carter du r servoir E1 il faut veiller ce que le r servoir so
240. ion des brosse et la pu issance d aspiration sont r gl s en puissance maximale durant 10 secondes Cette fonction permet d liminer des encrassements gros siers avec une seule pression sur une touche Abaissement du suceur aspiration MAR CHE ARR T P10 P11 la fonction est auto matiquement activ e a l aide de GO STOP En activant les touches P10 et P11 il est pos sible daugmenter ou de diminuer la puissance d aspiration La DEL allum e montre alors le niveau d aspiration En appuyant encore une fois sur le niveau d aspiration active le temps de battement d aspiration est enclenche DEL clignote puis le moteur d aspiration s arrete retardement avant le relevage du suceur R gulation de la quantit d eau P4 P5 Lapport en eau est active en meme temps que le moteur des brosses et donc en acti vant la touche Brosses Haut bas P8 ou Go Stop P9 En fonction du degre d en crassement la quantit peut tre r gul e a l aide du dosage de la quantit d eau P4 P5 La quantit d eau est repr sent e l cran P1 par 5 segments pas d eau pas de segment Les valeurs par d faut de la quantit d eau sont enregistr es dans le r glage de base de Wetrok et peuvent tre modifi es tout moment par la touche PGM Le dosage de la quantit d eau P4 P5 est r gl par deux touches impulsion Eau Eau II est activ et d sactiv comme suit lorsque le carter des brosses
241. it vid voir chap 3 5 Si la machine est utilis e pendant plusieurs roulements l achat d un deuxi me lot de bat teries et d un dispositif de changement de batteries est conseill L assistance clients de Wetrok vous conseillera volontiers 6 Recherche et r paration de pannes Afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de panne l assistance de Wetrok a besoin de votre participation Nous vous conseillons de prendre imm diatement contact avec l assistance de Wetrok et de lui communiquer si possible le code d erreur 6 1 Le moteur de traction des brosses ou d aspiration ne fonctionne pas Fiche d arr t d urgence G1 H1 enfonc e Interrupteur principal cl amp en position MARCHE G2 Ecran allum Batteries d charg es L erreur F2 s affiche Fonctions actives DEL P6 ou P7 et P14 ou P15 s allument Reservoir d eaux us es F2 plein Sym bole de mousse clignote sur l cran Message d erreur sur l cran F13 lais ser refroidir avant remise en route 6 2 Aspiration faible ou nulle Reservoir d eaux us es plein Symbole de mousse clignote sur l cran Robinet d arriv e d eaux us es monte Tubes d aspiration tuyau d aspiration et suceur B2 bouch s Tuyau d aspiration et suceur B2 insuffi samment connect s entre eux Couvercle du reservoir n est pas correc tement ferm Lamelles amp changeables B2 encrass es
242. ja tyhjennett v tar vittaessa Tyhjenn likavesis ili F2 t ydellisesti ja huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell Puhdista ylit yt n estimen anturit F1 J t s ili n kansi auki kun konetta ei k ytet Irrota imusuulake B2 Puhdista imukan ava ja imukumit Pyyhi kone puhtaalla hieman kostealla pyyhkeell Suorita akkujen tarkistukset ja huolto val mistajan ohjeiden mukaisesti Viikoittain Mittaa tavallisten nesteakkujen kaikkien kennojen ominaispaino Tarkista tislatun veden m r 400 k ytt tunnin j lkeen Noin 400 k ytt tunnin j lkeen on imu moottorin hiilet tarkistettava ja tarvittaes sa vaihdettava FI 35 36 5 3 Akun lataaminen Liita latauslaite akun latauspistokkeeseen H2 irrottamalla ensin hata seis pistoke G1 H1 ja liitt m ll latauslaite latauspistok keen H2 kiinte n osaan Varoitus Katso kohdan 5 1 turvam r yk set VIHJE Noudata latauslaitteen valmistajan k yt t ohjetta Akkujen t yslataus kest v h 12 tuntia Akku ja latauslaite on s detty toisiinsa sopiviksi K yt vain Wetrokin suosittele mia latauslaitteita muuten takuu raukeaa l lataa uudelleen lyhytaikaisen k yt n j lkeen Akun on oltava purkautunut v hint n 20 ennen uutta latausta Jos konetta ei k ytet pitk n aikaan la taa akut silloin t ll in syv purkautumi sen est miseksi
243. k ten sonra tam performans verir Her arj sonras nda al ma s resinin belirgin bi im de k salmas ak mr n n bitti ini ve de i mesi gerekti ini g sterir Makinenin emniyetli kullan m i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar tam olarak okunmal ve belirtilen talimatlara tam olarak uyulmal d r Kullan m ve bak mla ilgili g venlik tali matlar ilgili b l mlerde verilmi olup bunlara mutlaka uyulmas gereklidir Makine zerindeki resimlerde g sterilen g venlik tedbirlerine de uyulmal d r 3 Kullan m Kullan m tavsiyeleri Model ve donan ma g re sahip oldu unuz cihaz n kullan m baz detaylarda standart kullan mdan farkl l k g sterebilir XR70 in f r a g vdesi bir ka m dahaleyle XR90 n f r a g vdesi ile de i tirilebilir We trok servisi size bu konuda memnuniyetle yard mc olacakt r 3 1 G venlik talimatlar Her kullan mdan nce makineyi kontrol ediniz Hasarlar sadece uzmanlar taraf n dan giderilmelidir Kullan mdan nce tank g vdesi E1 ve tank kapa kapal ve kilitli olmal d r al ma s ras nda di er ah slara zelli kle de ocuklara dikkat edilmelidir Yaralanmalar engellemek zere sa lam ayakkab lar giyilmelidir Makinenin temizli i ve bak m par alar n n de i tirilmesi veya al ma elemanla r n n s k lmesi esnas nda Makineyi e imsiz d z bir zemine s r n ve ana
244. k intijarru vapautettava Jarru voidaan irrottaa koneesta vetamalla vapautusvivusta C2 ja varmistamalla se Tam n jalkeen konetta voi siirt Konetta saa hinata korkeintaan 8 km h nopeudella Kun kone on siirretty haluttuun paikkaan jar run vapautus on poistettava 4 Ohjelmointi k ytt paneeli 4 1 Valikon avaaminen Valikko avataan painamalla PGM painiketta 3 sekunnin ajan Valikkotoiminnot valitaan vesimaaran P4 ja vesimaaran P5 avulla vahvistetaan painamalla GO STOP istuminen ASIAKAS CUSTOMER Asiakasvalikon valinta TE parametrien katselu ja muuttaminen LKOINEN EXTERN SISAINEN INTERN ENGLISH ENGLISH Kielen muuttaminen saksa englanti 4 2 Salasanavalikko SALASANA PASSWORD Asiakasvalikko Paina painikkeita Harjapaine P2 tai Harjapaine P3 perakkain 4 3 Paavalikko PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Kolme olemassa olevaa kiinteaa ohjelmapaik kaa voidaan ohjelmoida taalla KAYTTOTIEDOT OPERATING K ytt tietojen valinta DATA ks 4 5 SETUKSET SETTINGS Koneparametrien ez KONETYYPPI MACHINE Sprinter XR tai Sprin PPE rete 4 4 PGM 1 2 3 valikko PGM 1 3 valinta ohjelmalle voidaan asen taa yksil lliset arvot BRUSH PRESSURE DEFAULT VESIMAARA tasot 1 WATER DEFAULT VESIARVOT WATER VALUE 1 1 6 l min 2 1 5 8 l min TABLE NOPEUDESTA RIIPPUVA WATER SPEED VEDEN ANNOSTELU DEPEND ANTISLIPDRIVE paalle pois paal
245. k res vinkelret p h ldningen og vending er forbudt Maskinen m under ingen omst ndighe der bev ges med en hastighed over 8 5 km h Pas p Anvende kun de b rster pads som er anbefalet af Wetrok eller anf rt i betje ningsvejledningen Anvendelse af andre b r ster eller pads kan forringe sikkerheden Beskrivelse af maskinen I Maskindetaljer A1 Korehjul A2 B rstehus A3 Afviserrulle A4 Drivhjul kgremotor AS Kgrepedal A6 Bremsepedal B1 Stilleskrue for mundstykkevinkel B2 Mundstykke med udskiftelige sugel ber B3 Stilleskrue til hajdejustering af mund stykke med stgttehjul for mundstykke B4 Fastgorelsesskruer til mundstykke C1 Drivhjul ksremotor C2 Frakoblingsh ndtag parkeringsbremse D1 Tomningshane smudsvandstank D2 Batterideeksel aftageligt D3 Tomningshane friskvandstank E1 Tankhus E2 Batterier F1 Skumsensor F2 Membrantank smudsvand F3 Kurvtil grovere snavs F4 P fyldning af smudsvand F5 Membrantank friskvand G1 H1 Nadstop stik G2 Noglehovedafbryder H2 Stik for batterioplader 1 3 Smeltesikringer 5 AT 5 Ampere treeg til Linak undstykke horn og batteri plus B30 2 Generelle sikkerhedsbestem melser for Deres sikkerheds skyld Maskinen er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhed stekniske regler Den er elektroteknisk kon trolleret og opfylder de europeeiske sikker hedsnormer Den er forsynet med diverse stramkredsafbrydere
246. k sens rlerini F1 temizleyin Makine kullan lmad nda tank kapa n a k b rak n Emme ba l n kart n Emme kanal n ve emme dudaklar n temizleyin Makineyi temiz hafif nemli bir bezle silin Ak kontrol ve bak m n reticisinin tali matlar na g re uygulay n Haftal k bak m Konvansiyonel slak ak lerde t m bata rya h crelerinin asit yo unlu unu l n Dam t lm suyu kontrol edin 400 al ma saatinden sonra 400 al ma saatinden sonra emme mo torunun karbon pedleri kontrol edilmeli ve gerekiyorsa degistirilmelidir 5 3 Ak n n arj edilmesi arj aletini ak arj fi ine H2 Acil Durdur ma Figi ni kar p arj aleti fi ine H2 tak mak suretiyle tak n Uyar Bkz G venlik talimatlar b l m 5 1 NOT arj aleti reticisinin talimatlar n dikkate al n Birak n n tam arj yakla k 12 saat s rer Aku ve garj aleti birbirine uyumludur Sa dece Wetrok taraf ndan tavsiye edilen arj aletlerini kullan n aksi halde sorum luluk stlenilmez K sa s reli kullan mdan sonra tekrar arj etmeyin Yeniden arj etmeden nce en az 20 bo almal d r Uzun s re kullan lmad nda ak leri ara s ra arj edin bo almas n engellemek zere Metal iletkenler y z nden rne in alet edevat k sa devre olu umunu engelle mek zere ba lant yerlerini izole edi
247. kunder Val av menyfunktioner via vattenmangd P4 och vattenmangd P5 bekr ftelse via START STOPP 4 2 L senord f r meny EXIT KUNDE CUSTOMER G till kundmeny visa och ndra parametrar SERVICE SERVICE Menyval f r Wetrok SERVICE INTERN INGELS SERVICE Menyval for Wetrok INTERN Service ENGLISH ndra spr k tyska en gelska 4 3 Huvudmeny L SENORD PASSWORD F r kundmeny tryck p knapparna Borst tryck P2 resp Borsttryck P3 i tur och ordning 4 4 PGM 1 2 3 meny PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 H r gar det att pro grammera de tre befint liga fasta programplats erna DRIFTSDATA OPERATING Hamtning av driftsdata DATA zie 4 5 INSTALLNIN ETTINGS Installning av GAR maskinparametrar MASKINTYP MACHINE Sprinter XR eller Sprin TYPE ter XR TT TwinTurbo valja PGM 1 3 individuella varden kan stal las in f r varje program 4 5 Driftsdatameny BORSTTRYCK nivel 1 5 BRUSH PRESSURE DEFAULT 1 1 6 l min 2 1 5 8 I min TABLE HASTIGHETSBEROENDE WATER SPEED VATTENDOSERING TILL FRAN ANTISLIRDRIVNING TILL FRAN ANTISLIPDRIVE SUGNIVA VACUUM LEVEL h g lag Oversikt DRIFTSTIMMAR OPERATING HOURS SERVICEINFORMATION SERVICE INFO ERROR Forklaring DRIFTSTIMMAR H r visas maskinens driftstider f r olika f r brukare Drift Sa snart som n gon huvudf rbrukare ak borst eller sugdrivning r i
248. l freno debe desenclavarse de nuevo devol viendo la palanca a su posici n original 4 Programaci n del panel de mando 4 1 Acceso al men Para acceder al men pulsar durante 3 se gundos la tecla PGM Selecci n de las funciones de men por me dio de Agua P4 y Agua P5 confirma ci n con GO STOP 4 2 Men de contrase a SALIR EXIT Salir del men CLIENTE CUSTOMER Acceder al men de cliente visualizar y mo dificar par metros SERVICIO SERVICE EXTERNO EXTERN Selecci n de men para el Servicio de Asisten cia T cnica de Wetrok SERVICIO INTERNO INGL S ENGLISH 4 3 Men principal SERVICE INTERN Selecci n de men para el Servicio de Asisten cia T cnica de Wetrok Cambiar idioma ale m n ingl s CONTRASE A PASSWORD Per il menu cliente Azionare in sequenza i tasti pressione spaz zola P2 O pres sione spazzola P3 4 4 Men PGM 1 2 3 Seleccionar PGM 1 3 valores individua les configurables por programa PGM 1 2 3 PGM 1 2 3 Aqu pueden programar se las tres posiciones fijas de programa existentes DATOS OPERATING Acceso a los datos de AJUSTES SETTINGS Configuraci n de los par ey metros de la m quina TIPO DE MACHINE Sprinter XR o Sprin ter XR TT TwinTurbo 4 5 Men de datos de funcionamiento PRESI N DE LOS CEPILLOS nivel 1 5 DEFAULT CANTIDAD DE AGUA WATER DEFAULT NIVEL DE AGUA 1 1 6 I min WAT
249. l min DOSAGGIO ACQUA DIPEN WATER SPEED ANTISLIPDRIVE on off LIVELLO ASPIRAZIONE VACUUM LEVEL alto basso 4 5 Menu dati operativi OPERATING HOURS SERVICE INFO Schema generale ORE DI ESERCIZIO INFO ASSISTENZA ERRORI ERROR Spiegazione ORE DI ESERCIZIO Qui vengono indicati gli orari di esercizio del la macchina per diverse utenze Esercizio Non appena una delle utenze principali trazione azionamento spazzola o aspiratore in funzione questo contatore conteggia le ore di esercizio Trazione Non appena la trazione in funzio ne il contatore conteggia Motore delle spazzole Non appena l a zionamento spazzole in funzione que sto contatore conteggia Aspiratore Non appena l aspiratore in funzione a prescindere dal livello que sto contatore conteggia INFO ASSISTENZA Qui vengono indicati i numeri di serie della macchina nonch i codici assistenza una codifica composta da numero di serie ed ore di esercizio effettive ERRORI Sotto questa voce del menu possibile richi amare gli ultimi 25 messaggi di errore con indicazione delle relative ore di esercizio Un elenco dei codici di errore riportato nell al legato alla documentazione Allegato A Codici errori Messaggio di errore Descrizione Sottotensione batteria Scarica profonda batteria Sovratemperatura elettronica di potenza Sensore schiuma Sovratemperatura motore di trazione
250. laan vakioasetuksena Konetta voi daan liikuttaa kaarteissa rajoituksetta mata lalla nopeudella ajettaessa n puolella no peudella VIHJE Turvallisuussyist Wetrok suosittelee ajono peuden sopeuttamista k ytt tilanteeseen Kaarteissa ja kaltevilla pinnoilla ajettaessa Ajonopeus matalan nopeuden asennossa LED P15 palaa Suorilla osuuksilla Ajonopeus suurimman nopeuden asennos sa LED P14 palaa Ylit yt n estin n yt n symboli Vedensy tt ja harjamoottori kytkeytyv t pois p lt n 10 sekunnin kuluttua ja harja kotelo A2 siirtyy pys k intiasentoon 7 se kuntia my hemmin imuyksikk B2 nousee yl s Konekohtaisesti asennetun j lkik yntia jan j lkeen tehdasasetus 15 sekuntia imu moottori sammuu Likavesis ili F2 on t ynn S ili on tyhjennett v Imumoottori harjamoottori ja pumput voidaan kytke ta kaisin p lle vasta kun ylit yt n estimet F1 eiv t en ole aktivoituina N yt n symboli katoaa n kyvist Harjan asetukset Harjan p toimintoja ohjataan 3 k ytt taulun painikkeen kuva avulla Harjan lasku toiminto k ynnistet n automaattisesti GO STOP painikkeella Painike P8 nostaa tai laskee harjakote loa A2 Vedensy tt ja harjojen py rint k ynnistyv t automaattisesti Painike LED vilkkuu yl sajettaessa kunnes ylempi riasento on saavutettu LEDin vilkkuessa j rjestelm ei huomioi lasku painiketta Harjapainetta void
251. lassa VIHJE Kun symboli d A ilmestyy n kyviin harjat nousevat yl s ja vedentulo keskeytyy T m n j lkeen ei toimintoja harjamoot tori ja imumoottori voi en kytke p lle ennen kuin akut on ladattu Ajomoottori ja ohjaus sek n ytt 11 py syv t niin kauan toiminnassa kuin on teknisesti mahdollista kuitenkin korkein taan akun j nnitteen ehdottomaan alara jaan lt 17 V saakka T m n arvon alapuo lella ohjaus kytkeytyy v litt m sti pois p lt Ajon ohjaus Ajosuunta sy tet n k ytt taulun painikkei den 16 17 avulla Taaksep in ajettaessa ajonopeus pienenee automaattisesti n 50 lla Taaksep in ajettaessa kuuluu automaattise sti varoitus ni ellei toimintoa ole kytketty k sin pois p lt T m n lis ksi ajonopeutta voidaan s t molempiin suuntiin kahden muun painikkeen P14 P15 avulla ASD toi minto P18 helpottaa pehme liikkeellel h t koneen vauhtia on mahdollista kiihdyt t hitaasti ja tasaisesti polkimen ollessa pohjaan saakka painettuna Suurin ajonopeus LED P14 palaa Pienentyy kun ajetaan mutkissa nopeutta v hent m tt t ysi nopeus Suurella no peudella tehdyist nopeista ohjausliikkeist seuraavan ep vakauden kaatuminen est miseksi koneeseen on asennettu ohjausliik keen rajoitin Ohjausliikkeen rajoittaminen al kaa suunnan poiketessa 10 suorasta li ikkeest Matalampi ajonopeus LED P15 palaa Suositel
252. le pois IMUTASO korkea matala VACUUM LEVEL HARJAPAINE tasot 1 5 5 LUISUMISEN ESTO 4 5 Kayttotiedot valikko Sis lt KAYTT TUNNIT OPERATING HOURS HUOLTOTIEDOT SERVICE INFO HAIRIOT ERROR Selvitys KAYTTOTUNNIT T ll n kyv t koneen eri kulutusyksik iden k ytt ajat K ytt Heti kun yksi p kulutusyksik ist ajokoneisto harjakoneisto tai imuri alkaa k yd t m laskin laskee k ytt tunnit Ajokoneisto Kun ajokoneisto alkaa k yd t m laskin alkaa laskea Harjakoneisto Kun harjakoneisto alkaa k y d t m laskin alkaa laskea Imuri Kun imuri alkaa k yd mill tahansa teholla t m laskin alkaa laskea HUOLTOTIEDOT T lt l ytyv t koneen sarjanumerot sarja numeroiden koodaus sek ajankohtaiset k ytt tunnit H IRI T T st valikon kohdasta l ytyv t 25 viimeist h iri ilmoitusta sek kulloisetkin k ytt tun nit K ytt ohjeen liitteen on luettelo h iri numeroista Liite A h iri koodit En axkujenjamielian alhainen EZ Akkujen syv purkautuminen Tome Ajomoottorin lampotila liian korkea F95 Akkutaso 0 on alitettu imuri sammute taan gt ajettava latauspaikkaan Akkutaso 1 alitettu harjat nousevat imu toimii viel 5 Turvallisuus huolto 5 1 Turvamaaraykset Varoitus Akut sisaltavat rikkihappoa Ei nautitta vaksi Sy vytt v V ltett v kosketusta ihon ja s
253. len zehirli yak c tah ri edici veya sa l a zararl cisimlerin emilmesinde tekstil zemin kaplamalar n temizli inde kullan lmas na izin verilmez ve gelebilecek tehlikelerden t r yasakt r UYARI Bu cihaz tehlikeli tozlar n emilmesi i in uygun de ildir Bucihaz yaln zca kuru alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r a k slak alanlarda kul lan lmamal ve buralarda saklanmamal d r E imi cihaz zerinde belirtilen e imden daha b y k olan zeminlerde kullanilma mal d r E imli zeminlerde d n yaparken dikkat edilecek hususlar yava ve dikkatli s r n E imi 962 den b y k olan zeminlerde yaln zca e imin dikine y nde s r lmelidir d n yapmak yasakt r Makine hi bir zaman 8 5 km h h z n a mamal d r Dikkat Yaln zca Wetrok taraf ndan tav siye edilen veya kullan m k lavuzunda belir tilen f r alar pedler kullan lmal d r Farkl f r a ya da pedlerin kullan lmas g venlik a s ndan sak ncal d r Makinenin Tan t m I Makine Detaylar A1 S r tekerlekleri A2 F r a g vdesi A3 Sapt rma bobini A4 Hareket tekerle i S r motoru A5 S r pedal A6 Fren pedal B1 Meme a s ayar vidas B2 De i tirilebilir emme dudakl emme ba l B3 Meme y kseklik ayar i in emme ba l gi destek tekerlekli ayar vidas B4 Meme sabitleme vidalar C1 Hareket tekerle
254. lut tua Power Down toiminnon avulla akun s st miseksi Kun kone on poissa k yt st pidemm n aikaa irrota h t seis pistoke Jos akun lataustilan n ytt P1 ei n yt akun olevan puoli t ynn tai t ynn k ynnist misen yhteydess ovat akut la dattava ennen koneen k ytt katso kappale Akkujen lataustilan tarkastus Harjakotelo A2 laskeutuu painamalla painiketta Go Vedensy tt ja harjojen py rint sek imu k ynnistyv t automaat tisesti katso my s kappale Harjan s to Koneen seistess paikallaan harjakotelo A2 laskeutuu vain odotusasentoon asti 1 sekunti ennen lattiakosketusta Vasta koneen ollessa liikkeess eteen tai taak sep in harjakotelo laskeutuu ty asent oon saakka katso kappale Harjan la skeminen Jos kone seisoo n 2 sekuntia paikallaan harjakotelo A2 nousee automaattisesti odotusasentoon ja harjan py rinta lak kaa Painikkeen P8 LED vilkkuu odotu sasennossa Harjat kytkeytyvat takaisin paalle odotusasennosta vasta koneen l htiess liikkeelle eteen tai taaksepain ja harjakotelo A2 laskeutuu takaisin ty asentoon katso kappale Harjan laskemi nen Jos harjamoottori ylikuormittuu harjapai ne korjataan automaattisesti nostamalla harjaa Jos korjaus ei johda toivottuun tu lokseen harjamoottori sammuu ja harja nousee pys k intiasentoon N yt lle il mestyy F20 mun sammutus peruspesua varten pai
255. m a 20 dischar ge before recharging Recharge batteries from time to time if they are not used for extended periods to prevent a deep discharge The battery contacts should be covered to prevent metal objects such as tools from making a connection between them and causing a short circuit 5 4 Access to the batteries Use the main key switch key to unlock the tank housing E1 Then lift up the tank housing E1 see Fig E This will expose the important serviceable components The battery charge connector H2 for the batteries is accessible from the outside NOTE Make sure that before you lift up the tank housing E1 the tank has been emptied of its contents see Sec 3 5 If the machine is used over multiple shifts acquisition of a second battery pack and battery switching device is re commended The Wetrok customer servi ce department will be happy to assist you further 6 Troubleshooting and fault clea rance In order to be able to help you quickly in the event of a problem the Wetrok service de partment needs your assistance When de fects occur it is recommended that you get in touch with the Wetrok service department immediately and if possible report defects with their error codes 6 1 Drive motor brush motor or suc tion motor will not run s the emergency stop connector G1 H1 plugged in s the main key switch ON G2 ls the display illuminated
256. maskinen ikke anvendes slukker den automatisk efter nogen tid ved hjeelp af power down funktionen for at skane batteriet Hvis maskinen ikke skal bruges i l nge re tid tr kkes nadstop stikket ud Hvis ikke batteristatus P1 star pa halvt fuld eller fuld nar maskinen startes skal batterierne oplades far maskinen bruges se kapitlet batterikontrol Bgrstehuset A2 s nkes ved tryk p ta sten Go Vandtilfgrsel og barsterotation samt sugning starter automatisk se ogsa kapitlet indstilling af b rster N r maskinen st r stille s nkes b rste huset A2 kun til ventepositionen 1 sek f r gulvkontakt F rst n r maskinen k rer fremad eller bagl ns g r det helt ned i arbejdsposition se kapitlet s nkning af b rster Hvis maskinen st r ca 2 sek p samme sted l ftes b rstehuset A2 automatisk til venteposition og b rsterotationen sta ndses I venteposition blinker LED for tast P8 F rst n r maskinen k rer fremad eller bagl ns aktiveres b rsterne igen fra ventepositionen og b rstehuset A2 s nkes atter til arbejdsposition se kapit let s nkning af b rster Hvis b rstemotoren overbelastes korri geres trykket automatisk ved haevning af bgrsterne Hvis korrekturen ikke giver re sultat standser barstemotoren og bar sterne kgrer op til parkeringsposition Der vises F20 pa displayet Der slukkes for suget til indirekte arbejde ved hj lp af
257. mbrytaren Fall d refter upp tankhuset E1 se bild E Nu gar det redan att komma at de f r servi ce viktiga komponenterna Batteriladdnings kontakten H2 f r batterierna r tkomlig utifran TIPS Innan tankhuset E1 falls upp ska det tillses att tanken har t mts pa sitt innehall se avs nitt 3 5 Om maskinen k rs i flera skift rekommen deras anskaffning av ett andra set batte rier och en anordning f r batteribyte We trok kundservice star g rna till tj nst med ytterligare upplysningar 6 Fels kning och atgarder F r att snabbt kunna hj lpa till vid ev drift st rningar beh ver Wetrok service st d fran din sida Vi rekommenderar dig att omgaen de ta kontakt med Wetrok service och om m jligt rapportera felet med felkod 6 1 k borst eller sugmotor g r inte Ar n dstoppskontakten G1 H1 insatt Star nyckelhuvudstr mbrytaren i lage TILL G2 Displayen tand Batterierna urladdade Fel F2 visas Funktioner aktiva Lysdioder P6 eller P7 och P14 eller P15 t nda Smutsvattentanken F2 full Skumsym bolen pa displayen blinkar Felmeddelande p displayen F13 l t svalna innan driften terupptas 6 2 Svag eller saknad sugeffekt Smutsvattentanken full skumsymbolen pa displayen blinkar Smutsvatteninlopp monterat Sugledningar sugslang och sugmunstyc ke B2 igensatta Sugslang och sugmunstycke B2 inte till rackli
258. mtidigt borstmotorn igang och den gar under 5 s pa max ni van varpa den verg r till det via PGM knappen programmerade vardet Undantag Om b rvardet star pa niva O tas vattenpum pen inte i drift Pumparna ar aldrig igang nar maskinen star Driftstidsrakneverk P1 I samband med ig ngk rning visas Drift d v s timmar under vilka en av motorerna sug borst eller akmotor har varit aktiverad Det gar att via menyn hamta individuella driftstim mar f r ak borst och sugdrivenheterna T mning av smutsvattentanken F2 Smutsvattentanken F2 t ms genom att av tappningskranen D1 ppnas Sk lj d refter ur tanken med rent vatten samband med varje vattenbyte maste smutsvattentanken F2 t mmas helt Samtidigt maste i sam band med varje t mning farskvatten filtret tas ur och sk ljas ur under rinnande vatten och grovsmutskorgen t mmas och reng ras 3 6 Transport utan st d av eldrivning F r att skjuta maskinen utan akdrivning ma ste parkeringsbromsen lossas Genom att dra ut och darefter l gga under urkopplings spaken C2 lossas bromsen fran maskinen Det gar nu att skjuta maskinen Det ar bara till tet att bogsera maskinen med en max hastighet om 8 km tim Efter det att maski nen parkerats maste bromsen ater sl s till genom att avl gsna det som lagts under ur kopplingsspaken 4 Programmering man verpanel 4 1 Ga in i menyn Du gar in i menyn via knappen PGM som maste tryckas in i 3 se
259. mu tyhj l la s ili ll tai vedenannostelu minimiin asetettuna harjojen py riessa Sprinter XR70 90 TwinTurbo mallissa imuteho voi daan tarpeen mukaan asettaa matalak si tai suurimmaksi Huomaa etta energiankulutus on korkeampi suurim malla imuteholla ty skennelt ess Varoitus Kaltevilla pinnoilla ajo Jos koneella ajetaan alasp in kaltevalla pin nalla sen nopeutta voidaan s dell ajopol kimen A5 avulla Voimakkaasti kaltevalla pinnalla moottorijarru kytkeytyy automaatti sesti p lle Sen vaikutusta voidaan tukea jarrupolkimella Koneella saa ajaa pinnoilla joiden kaltevuus on korkeintaan 8 Turval lisuussyist tulee Wetrokin m r ysten mukaan kaltevilla pinnoilla ajettaessa vali ta matala ajonopeus P15 Kaltevilla pin noilla kaannyttaessa on ajettava erityisen hitaasti ja varovaisesti Akkujen lataustilan tarkistus P1 OE l ysin ladatut akkutaso 3 4 EM Noin puoliksi ladatut akkutaso 2 d Harjat nostetaan yl s ja vedentulo pys ytet n imua voidaan jatkaa viel n 5 minuuttia T m n j lkeen akut on ladattava akkutaso 1 4 Imu loppuu imusuutin nousee yl s latauslaitteen luo ajaminen mahdollista Akut ladattava Akku taso 0 F2 Ajo loppuu syv purkautuminen Huomio akut ladattava valittoma sti vauriot mahdollisia Vihje Parametreja voidaan tarpeen vaaties sa sopeuttaa silla tavoin ett laite antaa akustisen varoitusmerkin halutussa latausti
260. n 5 4 Ak lere ula lmas Tank g vdesi E1 anahtarl ana alter anahtar ile a l r Ard ndan tank g vdesi E1 a l r bkz ekil E Servis i in gerekli nemli bile enler ortaya km olur Ak arj fi ine H2 d ar dan ula labilir NOT Tank E1 kald rmadan nce bo oldugun dan emin olun B l m 3 5 TR 71 72 Makine ok vardiyal olarak kullan l yorsa 2 bir ak n n ve ak de i tirme tertibat n n al nmas n tavsiye ederiz Wetrok mu teri servisi size bu konuda yard mc ol maktan memnuniyet duyacakt r 6 Ar za tespiti ve giderilmesi Ar za durumunda abuk yard m edebilmek i in Wetrok servisinin deste inize ihtiya duymaktad r Derhal Wetrok servisiyle tema sa ge menizi ve m mk nse ar zay Hata Koduyla bildirmenizi tavsiye ederiz 6 1 Hareket f r a veya emme motoru al m yor Acil Durdurma Fi i G1 H1 tak l m Anahtarl ana alter a k m G2 G sterge al yor mu Ak ler bo alm m Hata F2 g r nt le niyor Fonksiyonlar al yor mu LED P6 veya P7 ve P14 veya P15 yan yor mu Kirli su tank F2 dolu mu G stergede k p k sembol yan p s n yor mu G stergede hata bildirimi F13 Tekrar kullanmadan nce so umas n bekleyin 6 2 Yetersiz emme veya emme yok Kirli su tank dolu g stergede k p k sembol yan p s n yor m
261. n korekt nacisku przez uni esienie szczotek Je eli nie uzyska si po prawy silnik szczotek zatrzymuje si a szczotki przesuwaj si do g ry do po zycji spoczynkowej Na wy wietlaczu ukazuje si komunikat F20 Zasysanie w celu wykonywania pracy metod po redni mo na wy czy przyciskiem P10 pe na moc ssania lub P11 zredukowana moc ssania wieci odpowiednia dioda LED Zale nie od stopnia zabrudzenia mo na wyregulowa przyciskami nacisk szczotek P2 P3 oraz podawanie wody P4 P5 Po ca kowitym wy czeniu maszyny wylaczni kiem g wnym z kluczykiem G2 podawa nie wody oraz nacisk szczotek powracaj do ustawienia podstawowego Hamulec postojowy i awaryjny W razie nag ego pojawienia si przeszk d mo na na tychmiast zatrzyma maszyn naciskaj c peda ha mulca A6 lub wyci gaj c wtyczk zatrzymania awa ryjnego G1 H1 b d prze czaj c wy cznik g wny z kluczykiem G2 do pozycji WY patrz rys G i H Hamulec jest zwalniany po ponownym naci ni ciu peda u przyspieszenia pod warunkiem e wtyczka do adowania baterii zatrzymania awa ryjnego jest w o ona wy cznik g wny z kluczy kiem jest w pozycji W fotel jest prawid owo zablokowany Metoda wykonywania pracy Wybierac jak najd u sze odcinki przejazdu unikaj c ciasnych zakr t w W razie wykonywania czyszczenia metod pas mowva podczas kolejnego przej cia czyszczone pasm
262. n nar batte riet er ladet op Kgremotoren samt styringen incl displayet P1 bliver ved at fungere s l nge det er teknisk muligt dog l ngst til den absolutte batterisp ndingsgr nse p lt 17 V Under denne v rdi slukker styringen straks helt K rselsstyring K reretningen indtastes via betjeningspane let P6 P7 Ved bagl nsk rsel reduceres k reydelsen automatisk til ca 50 Under bagl nsk rsel lyder et advarselssignal med mindre det sl s fra manuelt Samtidig kan k rselshastigheden i begge k rselsretninger reguleres med yderligere to taster P14 P15 Bl d start lettes via ASD funktio nen P18 som s rger for at maskinen star ter langsomt og regelm ssigt selv om pe dalen tr des i bund Maksimal k rselshastighed LED P14 lyser Begr nsning ved kurvek rsel uden hastig hedsreduktion fuld hastighed For at forhin dre ustabilitet tipning ved voldsom styring med for h j hastighed er der indbygget en automatisk begr nsning af styringseffekten Begr nsningen af styringseffekten begyn der ved 100 afvigende fra ligeudk rsel Nedsat k rselshastighed LED P15 lyser B r foretr kkes som standardindstilling Ubegr nset bev gelighed for maskinen ved kurvek rsel med hastighedsreduktion ca halv hastighed BEM RK Af sikkerhedsgrunde anbefaler Wetrok at hastighedens tilpasses til brugersituationen Kurvek rsel og h ldninger K rselshastighed p nedsat position LED P15 ly
263. n ajamisen ilman kuljettajaa Mekaaninen hihnajarru jalkapolkimella A6 2 4 Vastuuvelvollisuus Koneen haltijan vastuulla on ett konetta k ytt v t ainoastaan henkil t jo ita on opastettu asianmukaisesti koneen k yt ss ja joille sen k ytt on nimeno maan toimeksi annettu voimassa olevia ty turvallisuuss nt j noudatetaan my s muita mahdollisia kansallisia tai yri tyksen sis isi m r yksi noudatetaan kaikki koneen k ytt j t tuntevat turva m r ykset ja heid t on koulutettu nime nomaan t m n koneen k ytt n kaikki k ytt j t ovat lukeneet k ytt ohjeet ja ymm rt neet ne ennen koneen k ytt koneen k ytt n huoltoon ja korjaukseen liittyv t vastuukysymykset on m ritetty selke sti ja ett niit noudatetaan h iri t ja viat ilmoitetaan v litt m sti hu oltopalveluun H t tapaukset ohjeet h t tapauksen varalta Ryhdy v litt m sti ensiaputoimenpiteisiin H t tapausten j lkeen konetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin Wetrok tai Wetrokin valtuuttama ammattihenkil st on tarkasta nut sen 2 6 Ennen k ytt nottoa ensimm i nen k ytt notto Normaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkil toimittaa koneen ja antaa ohjeet turvallisuusm r yksist koneen k sittelyst ja huollosta sek opastaa ensim m isess k ytt notossa Jos n in ei ole koneen haltija on vastuussa k ytt j n o
264. n fonction 5 S curit entretien 5 1 Regles de s curit Avertissement Les batteries contiennent des acides sulfu rigues Ne pas ing rer Corrosif Eviter le contact avec la peau et les yeux Respecter imp rativement les consignes du fabricant Un risque d explosion par d gagement de gaz explosifs existe lors du charge ment de batteries piles humides Ris que de blessures graves Il faut imp rati vement ouvrir la machine lors d un char gement de batteries piles humides Vi der et ouvrir le r servoir E 1 Ne jamais travailler a proximit de la bat terie avec des flammes ou des objets brulants Eviter toute formation d etincel les a proximite des batteries Respecter l interdiction absolue de fumer FR 11 12 Les batteries sans entretien ne doivent jamais tre ouvertes Les batteries sans entretien ne doivent ja mais tre remplies avec de l eau distill e Il est interdit de poser des objets conduc teurs par exemple m taux sur les batteries Pour nettoyer et entretenir la machine remplacer des pi ces ou reprogrammer une autre fonction couper la transmission retirer l interrupteur principal cl et retirer la fiche 02 d urgence H La machine doit tre s par e de la prise de charge ment et de toute connexion au r seau La machine ne doit pas tre nettoy e avec des appareils haute pression va peur ou avec des jets liquides
265. ned till vantelaget 1 s f re golv kontakt F rst i och med maskinens akr relse framat eller bakat gar det vi dare ned till arbetsl get se avsnittet om borsts nkning Om maskinen star p en plats i ca 2 s lyfts borsthuset A2 automatiskt upp till vantel get och borstrotationen stoppas vantel get blinkar lysdioden i knappen P8 Ur v ntel get kopplas borstarna ater in f rst i och med kr relse fram t eller bak t och borsthuset A2 s nks p nytt ned i arbetsl get se avsnittet om borsts nkning Om borstmotorn verbelastas korrigeras anliggningstrycket automatiskt genom att borstlyftningen Iyfts upp Om denna korri gering inte hjalper stoppas borstmotorn som samtidigt k rs upp i parkeringsl get F20 visas pa displayen Franslag av uppsugningen f r indirekt ar bete med hj lp av knapparna P10 full sugeffekt eller P11 reducerad sugef fekt Motsvarande lysdiod blinkar Alt efter graden av nedsmutsning gar det att i efterhand reglera borsttryck P2 P3 och vattenmangd P4 P5 via tryckknap parna samband med att maskinen slas fran helt med nyckelhuvudstr mbrytaren G2 aterstalls vattenmangd resp borst tryck till utgangslaget SV 45 46 Parkerings resp n dbroms I samband med pl tsligt uppdykande hinder gar det att genom man vrering av bromspe dalen A6 eller genom att dra ur n dstopps kontakten G1 H1 eller genom att sla om nyckelhuvudstr mbrytaren G2
266. nkhuset E1 og tank deekslet v re lukket og sikret Man skal under arbejdet v re opm rk som p andre personer s rligt b rn Beer fast fodt j for at forebygge kv stelser N r maskinen skal reng res og vedlige holdes og n r der skal udskiftes dele el ler arbejdselementerne skal afmonteres skal maskinen k res hen p en j vn overflade uden h ldning og n glen skal tages ud af hovedafbryderen Der m kun anvendes originale Wetrok arbejdselementer Maskinen m kun anvendes p stignin ger h ldninger p max 8 V r forsig tig ved vending p stigninger h ldninger k r ekstra langsomt og forsigtigt Ved flyt ning via ramper m der kun k res vinkel ret p h ldningen P h ldninger og i elevatorer skal maski nen sikres mod utilsigtet bev gelse f r den forlades Tag n glen ud af hovedaf bryderen F r der arbejdes med elektriske installa tioner skal kabelforbindelsen mellem bat terier og maskine adskilles N dstop stik G1 H1 3 2 Anvendelsesbegr nsninger Maskinen m ikke anvendes ved temperatu rer under 10C og over 450C Vandtempera turen m ikke v re over 500C Der m ikke anvendes skummende eller t sende reng ringsmidler eller br ndbare opl sningsmidler Anvend kun vand og ren g ringsmidler som passer til maskinen 3 3 Forberedende arbejde Fjern f rst store partikler og papir fra det gulv der skal reng res Pas p Maskinen kan
267. nsi que l aspiration sont activ es automatique ment voir aussi chap R glage des brosses En cas d arr t de la machine le carter des brosses A2 ne s abaisse que jusqu en po sition d attente 1 seconde avant contact au sol Ce n est que lorsque la machine se met en route marche avant ou arri re qu il s abaisse totalement en position de travail voir chap abaissement des brosses Sila machine s arr te sur place pendant environ 2 secondes le carter des bros FR 10 ses A2 se releve automatiquement en position d attente et la rotation des bros ses s arrete En position d attente la DEL de la touche P8 clignote Ce n est que lors d un mouvement de la machine mar che avant ou arriere que les brosses en position d attente se r activent et que le carter des brosses A2 se rabaisse en position de travail voir chap Abaisse ment des brosses En cas de surcharge du moteur de bros ses la pression d application est corrig e automatiquement par le relevage des brosses Si cette correction choue le moteur de brosses s arrete et remonte si multan ment en position de parking F20 s affiche sur Arr t de l aspiration permettant un travail indirect par les touches P10 pleine puis sance d aspiration ou P11 puissance d aspiration r duite La DEL correspon dante clignote En fonction du degr d encrassement la pression des brosses P2 P3 et la quan tit d eau P4
268. nto da un tecnico Prima dell utilizzo necessario chiudere e bloccare sia l alloggiamento serbatoio E1 che il coperchio del serbatoio Durante il lavoro necessario fare atten zione alle altre persone in particolare bambini Per prevenire eventuali lesioni indossare calzature robuste Per pulire e sottoporre a manutenzione la macchina sostituire dei pezzi o smontare gli elementi di lavoro Far muovere la macchina su una superficie piana senza dislivelli e sfi lare la chiave dell interruttore generale Possonoessere usati soltanto elementi di lavoro originali Wetrok La macchina pu essere usata soltanto su pendenze o dislivelli dell 8 max Nello svoltare su pendenze dislivelli usare cautela Guidare molto lentamente e con particolare cautela Durante gli spostamenti su rampe muoversi soltanto verticalmente rispetto alla pendenza Su dislivelli ascensori quando la mac china viene lasciata incustodita deve es sere protetta da movimenti involontari Sfi lare la chiave dell interruttore generale Prima di lavorare sugli impianti elettrici necessario staccare il cavo di collega mento tra le batterie e la macchina con nettore arresto di emergenza G1 H1 3 2 Limitazioni all uso La macchina non deve essere impiegata a temperature inferiori ad 1 C e superiori a 45 C La temperatura dell acqua non deve essere superiore a 50 C Non devono essere utilizzati deterg
269. nverstellung B3 so einstellen bis die optimale Saugwir kung erreicht ist 3 5 Bedienen Inbetriebsetzung der Maschine Uberprifen Not Stop Stecker G1 eingesteckt und in Funktion Ladegeratkabel entfernt Sitzposition Uberprufen Vergewissern Sie sich nach dem Einstellen des Sitzes dass die Fahrersitzverriegelung eingerastet ist Wegfahren Fahrrichtung eingeben P6 P7 LED fur Fahrrichtung vorwarts leuchtet Vorwartsfahrt LED fur Fahrrichtung ruckwarts leuchtet R ckw rtsfahrt Geschwindigkeit maximal oder reduziert wahlen Taste P14 oder P15 am Bedienta bleau drucken Fahrpedal A5 betatigen VORSICHT Die Geschwindigkeit der Bo denbeschaffenheit dem Umfeld und der Ver schmutzung anpassen siehe Fahrsteue rung Mit der Go Stop Taste werden alle Funktio nen mittels einem Tastendruck gestartet B rsten Wasserzufuhr und Absaugung HINWEISE Beim Neu Einschalten mit den Schl s selhauptschalter G2 geht die Maschine automatisch in die Nullstellung bevor neue Befehlseingaben m glich sind B rsten abhebung und D senabhebung oberste Endstellung und alle Motoren sind ausge schaltet Erscheint Go auf dem Display ist die Maschine einsatzbereit Beim Ausschalten braucht die Maschine eine kurze Zeit um die Steuerung ganz auszuschalten Bitte warten sie deshalb ei nige Sekunden vor erneutem Einschalten Bei Nichtgebrauch wird die Maschine durch die Power Do
270. o nie i powoli Kontrola stanu na adowania baterii P1 E Ca kowicie na adowane stopie 3 lt I Natadowane do oko o po owy stopie 2 dd Szczotki sa podciagane do g ry po dawanie wody zatrzymane przez jeszcze ok 5 minut dzia a funkcja za sysania Nast pnie nale y na adowa baterie stopie 1 4 o Koniec zasysania dysza ss ca jest podci gana do g ry mo na dojecha jeszcze do miejsca adowania baterii Na adowa baterie stopie O F2 Koniec jazdy g bokie roz adowa nie Uwaga natychmiast na ado wa baterie gro ba uszkodzenia Porada w razie potrzeby mo na zaprogra mowa parametry tak aby przy wybranym poziomie roz adowania by generowany sygna ostrzegawczy WSKAZ WKA Gdy uka e si symbol d 4 szczotki s podnoszone a poda wanie wody zatrzymywane Od tego momentu zablokowane s funkcje W czanie wy czanie szczotek i Silnik ss cy do momentu na adowania baterii Silnik trakcyjny i panel sterowania wraz z wy wietlaczem LCD P1 dzia aj nadal tak d ugo jak jest to technicznie mo liwe jed nak nie d u ej ni do osi gni cia absolutnej minimalnej granicy roz adowania W wczas panel sterowania wy cza si natychmiast ca kowicie Sterowanie jazd Kierunek jazdy jest okre lany przyciskami na panelu operatora P6 P7 Do jazdy wstecz pr dko jazdy jest automatycznie redukowa na do ok 50 Podczas jazdy wstecz gen
271. o em funcionamento o motor das escovas operando durante 5 segundos no n vel m ximo a seguir opera de acordo com o valor programado na tecla PGM Excepc o Se o valor nominal estiver a O a bomba de gua n o colocada em funcionamento As bombas nunca trabalham quando a m qui na estiver parada Contador de horas de funcionamento P1 No in cio apresentado o funcionamento ou seja as horas nas quais um dos motores motor de aspirac o de escova ou de deslo cacao esteve activo As horas de funciona mento individuais da deslocac o das esco vas da aspirac o est o dispon veis no menu Esvaziar o reservat rio de gua suja F2 O reservat rio de gua suja F2 esvazia do abrindo a torneira de purga D1 A seguir enxaguar o reservat rio com gua limpa Sempre que a gua mudada o reservat rio de gua suja F2 deve ser esvaziado por completo Ao esvaziar o reservat rio tam b m deve ser retirado o filtro de gua limpa e lavado em gua corrente O cesto de suji dade grossa deve ser esvaziado e limpo 3 6 Transporte sem apoio do sistema de corrente el ctrica Para empurrar a m quina sem o mecanismo de deslocac o deve ser desacoplado o tra vao de parqueamento Puxando e a seguir colocando a alavanca de acoplamento C2 o travao separado da m quina Agora pode deslocar a m quina Apenas permit ido rebocar a m quina com uma velocidade m xima de 8 km Ap s est
272. o powinno nak ada si na ju oczyszczon powierzchni na szeroko ci ok 3 5 cm Dostosowa podawanie wody i pr dko jazdy do stopnia zabrudzenia pod ogi U ywa jak najmniejszej ilo ci wody i w razie potrzeby korzy sta z funkcji PowerShot Bardzo brudne pod ogi tak e przed czyszcze niem podstawowym najpierw dobrze zwil y roztworem czyszcz cym i poczeka kilka minut po rednia metoda pracy W tym celu po naci ni ciu przycisku GO STOP nale y wcisn przy cisk silnika ssania P10 aby wy czy ssanie Na st pnie czy ci pod og z pustym zbiornikiem lub dozowaniem wody ustawionym na mini mum przy obracaj cych si szczotkach W mas zynie Sprinter XR70 90 TwinTurbo mo na wy bra stosownie do potrzeb stopie mocy ssa nia Zredukowany lub Maksymalny Nale y pami ta e pob r pr du przy maksymalnej mocy ssania jest wi kszy Ostrze enie Jazda po powierzchniach ze spadkiem Podczas jazdy po powierzchniach ze spadkiem mo na regulowa pr dko maszyny peda em przyspieszenia A5 Na du ym spadku automa tycznie w cza si hamowanie silnikiem kt re mo na wspomaga peda em hamulca Nie wol no je dzi po wzniesieniach lub powierzchniach ze spadkiem przekraczaj cych 8 Ze wzgl du na bezpiecze stwo w przypadku jazdy na spad kach firma Wetrok zaleca stosowanie zreduko wanej pr dko ci jazdy P15 Podczas skr t w na spadkach nale y jecha ostr
273. och maskinen tas loss n dstoppskontakt G1 H1 3 2 Begransningar i anvandningen Maskinen far inte anvandas vid temperaturer under 1 C och ver 45 C Vattentemperatu ren far inte uppga till mer n 50 C Inga skummande eller fr tande reng ringsmedel eller br nnbara l sningsmedel far anvandas Anv nd enbart vatten och f r maskinen kom patibla reng ringsmedel 3 3 F rberedande tg rder Avl gsna i f rv g stora partiklar och papper fran det golv som ska reng ras OBS Maskinen kan ta upp grova partiklar som grus och trasplitter Se emellertid till att f rst sopa eller vattorka kansliga golv efter som annars repmarken kan uppsta 3 4 Utrustning installning Reng ringsmedel och arbetsutrustning ar be roende av typen av golv och graden av neds mutsning Doseringen ska ovillkorligen f ljas Grundreng ring eller kraftig nedsmutsning Wetrok Remat eller Antiwax Exal Dosering 1 20 Slata golv dyndrivskiva med Wetrok Poly pad svart eller gr n Ojamna golv t ex natursten skurborste Lopande reng ring Wetrok Redur eller Resal Dosering 1 100 Dyndrivskiva och gr n eller r d Polypad ev skurborste Demontera satta in arbetsutrustning Enbart Wetrok original arbetsutrustning far anv ndas Urkoppling av borstar tryck pa knappen P16 pa man verpanelen Pa displayen visas en animation Ta bort den gamla arbetsutrustningen L gg i f rv g f r hand ut den nya arbet
274. ody Podawanie wody jest w cza ne i wy czane w nast puj cy spos b Po opuszczeniu panela szczotek A2 z pozycji spoczynkowej uruchamiany jest jednocze nie silnik szczotek kt ry pracu je przez 5 sek na maksymalnych obro tach a nast pnie na obrotach zaprogra mowanych przyciskiem PGM Wyj tek Je eli warto zadana jest ustawiona na sto pie 0 pompa wody nie jest w czana Pompy nie pracuj nigdy przy zatrzymanej maszynie Licznik godzin pracy P1 Podczas rozruchu wy wietlana jest liczba godzin w kt rych aktywne by y silniki sil nik ss cy szczotek lub trakcyjny Liczby godzin pracy osobno dla nap du trakcyjne go silnika szczotek i silnika ss cego mo na odczyta za pomoc menu Opr nianie zbiornika brudnej wody F2 Aby opr ni zbiornik brudnej wody F2 nale y otworzy zaw r spustowy D1 Nast pnie przep uka zbiornik czyst wod Przy ka dej wy mianie wody nale y ca kowicie opr ni zbiornik brudnej wody F2 Jednocze nie przy ka dym spuszczaniu wody nale y wyj filtr czystej wody przep uka go pod bie c wod i opr ni oraz oczy ci koszyk na du e zanieczyszczenia 3 6 Transport bez wspomagania nap dem elektrycznym Aby przesun maszyn bez w czania nap du jazdy nale y zwolni hamulec postojowy Aby zwolni hamulec nale y wyci gn d wigni zwalniaj c hamulca postojowego C2 a nast pnie pod o y
275. on P4 P5 The water quantity is indicated on the display P1 with five segments no wa ter no segment The default values for water quantity are sto red in the Wetrok default settings and can be changed at any time by means of the PGM buttons Water dosage P4 P5 is controlled by means of two command buttons Water Water It can be turned on and off as follows If the brush housing A2 is lowered from its parking position the brush motor si multaneously goes into operation and runs for 5 seconds at the maximum level then according to the value programmed with the PGM button Exception If the target value is on level 0 the water pump will not go into operation The pumps never run while the machine is standing still Operating hours counter P1 When the machine starts up operation is displayed these are the hours one of the motors suction brush or drive motor was active Operating hour figures for the trac tion drive brushes or suction unit can be ac cessed individually through the menu Emptying the recovery tank F2 To empty the recovery tank F2 open the drain cock D1 Then rinse out the tank with clean water The recovery tank F2 must be emptied completely every time the water is changed And whenever the recovery tank is emptied the fresh water filter must also be taken out and rinsed out under running wa ter The filter basket must be emptied and cleaned as well
276. on volle Geschwindig keit Zur Verhinderung von Instabilitat Kip pen beim brusken Lenken mit zu hoher Ge schwindigkeit ist eine automatische Limitie rung des Lenkeinschlages eingebaut Die Ein schrankung des Lenkeinschlages beginnt bei 10 von der Geradeausfahrt abweichend Reduzierte Fahrgeschwindigkeit LED P15 leuchtet Ist zu bevorzugen als Standardeinstellung Uneingeschr nkte Beweglichkeit der Ma schine bei Kurvenfahrten mit Geschwindig keitsreduktion ca halbe Geschwindigkeit HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden wird von Wetrok empfohlen die Geschwindigkeit der Anwen dersituation anzupassen Fur Kurvenfahrten u Gef lle Fahrgeschwindigkeit auf reduzierte Stellung LED P15 leuchtet F r Geradausfahrten Fahrgeschwindigkeit auf maximale Stellung LED P14 leuchtet Schaumbildungskontrolle Symbol auf dem Display Die Wasserzufuhr und der Burstenmotor stellt nach ca 10 sek ab und das B rstenge hause A2 fahrt in die Parkposition 7 sek spater hebt die Absaugung B2 ab Nach der kundenspezifisch eingestellten Nach laufzeit Werkseinstellung 15 sek schaltet der Saugmotor ab Der Schmutzwassertank F2 ist voll Tank muss entleert werden Der Saugmotor sowie der B rstenmotor und die Pumpe k nnen erst wieder eingeschaltet werden wenn die Schaumsensoren F1 nicht mehr aktiviert sind Das Symbol auf den Display verschwindet Bursteneinstellung 3 Tasten auf dem Bedientableau Abb I
277. optage grove partikler som grus og tr splinter V r imidlertid om hyggelig med f rst at feje sarte gulve eller t rre dem over da der ellers kan opst rid ser 3 4 Montering og indstilling Reng ringsmidler og arbejdselementer v l ges ud fra gulvtypen og gulvets tilsmuds ningsgrad Overhold altid doseringen Grundreng ring eller st rk tilsmudsning Wetrok Remat eller Antiwax Exal Dosering 1 20 Glatte gulve Pad skive med Wetrok polypad sort eller gr n Ru gulve f eks natursten skureb rste L bende reng ring Wetrok Redur eller Resal Dosering 1 100 Pad skive og gr n eller r d polypad even tuelt skureb rste Montering og afmontering af arbejdsele menter Der m kun anvendes originale Wetrok arbejdselementer Frakobling af b rster Tryk p tasten P16 p betjeningspanelet P displayet vises en animation Fjern alle arbejdselementer L g de nye arbejdselementer p gulvet under b rstehuset A2 Hvis der anven des pads monteres disse f rst p pad skiven Fastg r b rster eller padskive med pads Tryk p tasten P17 p betjeningspane let P displayet vises en animation V r forsigtig med sarte gulvbel gnin ger P fyldning af rent vand og reng ringsmiddel Klap tankd kslet op Fyld friskvandstanken F5 med vand Det nskede reng ringsmiddel tils ttes i den foreskrevne dosering Overhold al tid doseringen Brug hj lpemarke
278. or full when the machi ne is turned on the batteries must be charged before the machine is used see the Battery discharge monitor section The brush housing A2 is lowered by pressing the Go button Water feeding brush rotation and suction will begin auto matically see also the Adjusting the brushes section When the machine is standing still the brush housing A2 will descend only as far as the stand by position 1 second be fore contact with the floor It will descend further into the working position only when the machine begins to travel for wards or backwards see the Lowering the brushes section If the machine remains in one spot for ap prox 2 seconds the brush housing A2 automatically rises to the stand by posi tion and the brushes cease rotating The LED for button P8 will blink while the stand by position is maintained Only when the machine begins to move again forwards or backwards will the brushes leave the stand by position to resume their activity and the brush housing A2 redescend into the working position see the Lowering the brushes section If the brush motor experiences an overlo ad the application pressure is automati cally corrected by raising the brush lift motor If the correction is unsuccessful the brush motor will stop at the same time that it rises to the park position F20 will appear on the display For indirect work suction can be turned off with the P10 button
279. owe nap d trakcyjny A5 Peda przyspieszenia A6 Peda hamulca B1 ruba regulacji k ta ustawienia dyszy B2 Listwa ss ca z wymiennymi gumami ssawy B3 ruba regulacji wysoko ci listwy z k kiem oporowym 84 ruby mocuj ce dyszy C1 Koto nap dowe nap d trakcyjny C2 D wignia zwalniaj ca hamulca post ojowego D1 Zaw r spustowy zbiornika wody brudnej D2 Pokrywa baterii zdejmowana D3 Zaw r spustowy zbiornika wody czystej E1 Obudowa zbiornika E2 Baterie F1 Czujnik piany F2 Zbiornik membranowy woda brudna F3 Koszyk filtruj cy grubsze zanieczyszczenia FA Wpust brudnej wody F5 Zbiornik membranowy woda czysta G1 H1 Wtyczka zatrzymania awaryjnego G2 Wy cznik g wny stacyjka z kluczykiem H2 Wtyczka do adowania baterii 1 3 Bezpieczniki topikowe 5 AT 5 A zw ocz ne do dyszy Linak sygna u d wi kowego i funkcji Dauer Plus 2 Og lne zasady bezpiecze stwa u ytkowania Maszyna jest skonstruowana zgodnie z naj nowszym stanem techniki i powszechnie uzna wanymi zasadami bezpiecze stwa techniczne go Zosta a przebadana pod k tem parametr w elektrotechnicznych i jest zgodna z europejskimi normami bezpiecze stwa Jest wyposa ona w szereg przerywaczy obwod w pr dowych sta nowi cych urz dzenia zabezpieczaj ce Mimo tego mog wyst powa zagro enia zw aszcza w przypadku u ycia maszyny niezgod nie z przeznaczeniem lub naruszenia zasad bez piecze stwa oraz wskaz wek zawartych w in st
280. pa stuksesta Uusi akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n 5 10 latauksen ja purkauksen j lkeen Jos akun k ytt aika latausta kohti lyhenee huo mattavasti on t m merkki siit ett akku on kulunut ja tulee vaihtaa Koneen turvallinen kaytt6 on mahdollista ai noastaan jos k ytt ohjeet ja turvallisuusoh jeet luetaan t ydellisesti ja niiden sis lt mi ohjeita noudatetaan tarkoin K ytt n ja huoltoon liittyv t turvaohjeet l ytyvat vastaavista luvuista Niit on eh dottomasti noudatettava Huomioi my s koneen symbolien turvaohjeet 3 Kaytto kayttoon liittyvia ohjeita Mallista ja varustetasosta riippuen koneesi yksityiskohdat saattavat poiketa k ytt oh jeessa kuvatusta vakiomallista Mallin XR70 harjakotelo voidaan vaihtaa mallin XR90 harjakoteloon muutamalla yksinkertaisella toimenpiteell Wetrok pal velupiste on mielell n avuksi ongelmatilan teissa 3 1 Turvam r ykset Tarkista koneen kunto ennen jokaista kayt t J t kaikkien vaurioiden korjaaminen ammattihenkil st n suoritettavaksi S ili n kehikko E1 ja runko on suljetta va ja lukittava ennen koneen k ytt Muut henkil t erityisesti lapset on huo mioitava koneella ty skennelt ess Tapaturmien v ltt miseksi on k ytett v tukevia jalkineita Koneen puhdistusta tai huoltoa ty v li neiden ja osien irrottamista tai vaihtoa varten on kone ajettava tasaiselle ei kalt evalle pinnall
281. packung nicht verbrauchte und aufge saugte Reinigungsmittel m ssen entspre chend den nationalen Vorschriften ent sorgt werden Batterien zur fachgerechten Entsorgung an den Hersteller zuruckgeben Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Vorsicht Batterien enthalten Sauren Nicht gewaltsam ffnen Ver tzungsgefahr 11 Garantie Sch den die auf nat rliche Abn tzung Uberlastung oder unsachgemasse Behand lungen zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Ma schine durch eine von Wetrok autorisierte Servicestelle repariert wird 13 17 16 19 1 Ecran 2 Pression des brosses 3 Pression des brosses 4 Eau 5 Eau 6 Marche avant 7 Marche arri re 8 Brosses 9 Marche Arr t 10 Moteur d aspiration plein r gime Mise en service appuyer sur la touche Go Stop Marche Arr t 11 12 13 14 15 16 17 18 19 FR 10 14 15 11 12 18 Moteur d aspiration r gime r duit Nettoyage intense PowerShot Touche menu programmes Vitesse maximale Vitesse r duite D brayage automatique des brosses Embrayage automatique des brosses R gulation antipatinage Klaxon Mode d emploi CAN CH F Nous vous remercions de votre decision d achat d un de nos produits Prenez le temps de lire ce mode d emploi avant de mettre la machine en route
282. para a direc o de marcha atr s acende se Marcha atr s Escolher velocidade m xima ou reduzi da Premir a tecla P14 ou P15 no painel de comando Accionar o pedal acelerador A5 ATEN O Adaptar a velocidade natureza do pavimento ao ambiente e sujidade ver comando de transla o Com a tecla Go Stop iniciam se todas as fu n es premindo uma nica tecla escovas abastecimento de gua e aspira o INFORMA ES Na nova liga o com o interruptor prin cipal de chave G2 a m quina passa automaticamente para a posi o nula an tes de ser poss vel introduzir novos com andos o retirar das escovas e o retirar do bocal na posi o final superior e todos os motores est o desligdos Se surgir Go no Display a m quina est operacional Para desligar a m quina necess rio um pouco de tempo para que toda a corren te se desligue Por favor aguarde alguns segundos antes de voltar a ligar Se n o for utilizada a m quina desliga se automaticamente atrav s da fun o Power Down depois de algum tempo para poupar a bateria Se a m quina estiver muito tempo sem ser utilizada Puxar a ficha de paragem de emerg ncia Se o visualizador da descarga da bateria P1 ao ligar a m quina n o indicar quase cheio ou cheio as baterias t m de ser carregadas antes da utiliza o da m quina ver cap tulo controlo de descarga da bateria O compa
283. peratura en el funcionamiento electr nico F4 Sensor de espuma F 13 Exceso de temperatura del mo tor de propulsi n F 95 Valor por debajo del nivel de ba teria O el aspirador se apaga gt circulaci n posible hasta la esta ci n de carga Valor por debajo del nivel de ba teria 1 los cepillos se elevan to davia se puede aspirar Anexo A C digos de error 5 Seguridad Mantenimiento 5 1 Normas de seguridad Advertencia Las baterias contienen acido sulfurico jNo ingerir Peligro de corrosi n Evitar el con tacto con los ojos y la piel Seguir obligato riamente las instrucciones del fabricante La carga de baterias de celda humeda entra a peligro de explosi n por gas de tonante jPeligro de lesiones graves Para cargar las baterias de celda humeda debe abrirse obligatoriamente la m qui na Vaciar y abrir el tanque E1 No trabajar con fuego o cuerpos incandescen tes cerca de las bater as Evitar la formaci n de chispas en proximidad de las bater as Est terminantemente prohibido fumar Las bater as que no requieren manteni miento no deben abrirse Las bater as que no requieren mantenimien to no deben rellenarse con agua destilada Est prohibido colocar objetos conducto res p ej metales encima de las bater as Para limpiar y realizar el mantenimiento de la m quina sustituir piezas o cambiar a otra funci n desconectar el acciona miento retira
284. pod ni klin Tylko w wczas mo liwe b dzie przesuni cie maszy ny Podczas holowania maszyny nie wolno przekracza pr dko ci maksymalnej 8 km h Po przesuni ciu maszyny nale y ponownie zwolni hamulec wyjmuj c klin spod d wigni zwalniaj cej 4 Programowanie z panelu ope ratora 4 1 Dost p do menu Aby uzyska dost p do menu nale y przez 3 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk PGM Do wybierania funkcji menu s u przyciski Przep yw wody P4 i Przep yw wody P5 a do potwierdzania wyboru przycisk GO STOP nawigacji menu KLIENT CUSTOMER Wej cie do menu Klienta przegl danie i modyfiko wanie parametr w ZEWN EXTERN Wetrok WEWN INTERN Wetrok ANGIELSKI ENGLISH Zmiana j zyka niemiec i al 4 2 Menu hase HAS O PASSWORD Do menu Klienta nacisn kolejno przyciski Nacisk szczotek P2 i Nacisk szczotek P3 4 3 Menu g wne Tu mo na zaprogramo wa trzy dost pne sta e kom rki programowe PARAMETRY OPERATING EKSPLOATA DATA Wywo ywanie parametr w eksploata cyjnych patrz 4 5 USTAWIENIA SETTINGS Ustawianie parame tr w maszyny TYP MASZYNY 4 4 Menu Program 1 2 3 wyb r PGM 1 3 mo liwo ustawiania indywidualnych war to ci dla program w stopie 1 5 DEFAULT WODY stopie 1 5 ZAKRES PRZEP YWU WODY TABLE DOZOWANIE WODY ZALE NIE WATER SPEED OD SZYBKO CI w wy DEPEND REDUK
285. pressure level Livello di rumore Nivel de ruido Aanitaso Geluidsneiveau Gewichtete Erdbeschleunigung Gravit de la pesanteur Batteriutrymme I x b x h Batterirum Przedzia bateryjny d x szer x wys mm Compartimento da bateria C x L x A Ak b l m U x G x Y Ljudniv Batterijruimte Poziom ha asu EN 60704 1 dB A Akkutila Gurultu seviyesi da EN 60704 1 Vagd tyngdkraftsacceleration V gtet tyngdekraftsacceleration 510x415x450 76 68 Twinturbo low 510x415x450 76 68 Twinturbo low Aceleraci n de la gravedad ponderada Przyspieszenie wg normy ISO 5349 lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 Aceleraci Aceleragao da gravidade ponderada Weighted gravitat acceleration A rl kl yer ekimi ivmesi Painotettu kiihtyvyys Gewogen aardeversnelling Wendekreis Svepkurva Rayon de braguage Vendekreds Raggio di sterzata Promie skr tu mm 1600 1800 1600 1800 Circulo de la curva Turning circle Kaant ympyra Draaicirkel Circulo da curva D n ap Jed 3 pla 13 17 16 19 1 Display 2 B rstendruck 3 B rstendruck 4 Wassermenge 5 Wassermenge 6 Vorwartsfahrt 7 Ruckwartsfahrt 8 Bursten 9 Go Stop 10 Saugmotor volle Leistung Inbetriebnahme Go Stop Taste drucken 11 12 13 14 15 16 17 18 19
286. r Daha sonra bo tankla veya su dozaj minimumdayken d nen f r alarla emdirin Sprinter XR70 90 TwinTurbo da emme se viyesi ihtiyaca g re d k veya maksi mum a ayarlanabilir Maksimum emme g c nde elektrik kullan m n n daha y k sek oldu unu unutmay n z Uyar E imli alanlarda s r E imli bir alanda hareket edilece i zaman ma kinenin h z s r pedal yla A5 ayarlanabilir Y ksek e imli yerlerde motor freni otomatik olarak devreye girer ve fren pedal yla da de steklenebilir Makine e imi en fazla 8 olan ini veya k larda s r lmelidir E imli alan larda d k s r h z n n P15 se ilmesi Wetrok taraf ndan g venlik nedeniyle ng r lm t r E imli yerlerde d n yap laca zaman zellikle dikkatli ve yava s r lmelidir Ak arj Kontrol P1 OEE Tam dolu arj Ak seviyesi 3 lt MM Yakla k yar dolu arj Ak seviy esi 2 d A F r alar yukar kald r l r ve su kesi lir 5 dakika s resince emme i le mine devam edilebilir Daha sonra ak ler tekrar arj edilmelidir Ak seviyesi 1 dd Emme sonlan r emme ba l yukar kalkar arj istasyonuna s r m mk nd r Ak arj edilmeli dir Ak seviyesi O F2 S r sonlan r Bosalmis ak Dikkat Derhal arj ediniz hasar tehlikesi Tavsiye htiya varsa parametreler istenilen ak seviyesinde sesli bir sinyal devreye gire cek ekil
287. r de desloca o F 95 Descer abaixo do nivel da bateria O A aspira o desactivada gt des locac o para a estac o de carga Descer abaixo do nivel da bateria 1 As escovas sobem mas a aspira o ainda amp assegurada 5 Seguran a Manuten o 5 1 Regulamentos de seguran a Aviso As baterias contem acido sulf rico Nao ingerir Corrosivo Evitar o contacto com a pele e os olhos Observar rigorosamen te as instru es do fabricante Durante o carregamento de baterias h midas existe o perigo de explos o devido a gas deflagrante Perigo de ferimentos graves Durante o carregamento de ba terias h midas o compartimento da bate ria deve estar obrigatoriamente aberto Esvaziar e abrir o reservat rio E1 Nunca trabalhar com fogo aberto ou ma teriais incandescentes na proximidade das baterias Evitar a descarga de fai scas na proximidade das baterias Manter a proibic o total de fumar As baterias que n o necessitam de ma nutenc o n o devem ser abertas As baterias que n o necessitam de ma nuten o n o devem ser enchidas com gua destilada PT 65 proibido colocar objectos condutores por exemplo metais em cima das baterias Paraalimpeza e manuten o da maquina a substitui o de pecas ou mudan a para outra func o desligar o mecanismo e o interruptor de chave principal tirar a ficha de paragem de emergencia H A maquina deve ser
288. r el interruptor principal de llave y tirar del dispositivo de parada de ES 23 24 emergencia H La maquina debe de senchufarse del cargador y de cualquier conexi n a la red el ctrica La m quina no debe limpiarse con apara tos de limpieza de alta presi n presi n de vapor o chorro de liquido En caso de reparaciones s lo pueden utilizar se piezas de recambio originales de Wetrok nicamente deben utilizarse acceso rios y elementos de trabajo originales de Wetrok 5 2 Programa de mantenimiento El cuidado y el mantenimiento son requisitos importantes para el correcto funcionamiento y la larga vida til de la m quina Diario Vaciar y aclarar el tanque de agua fresca F5 Limpiar el filtro de agua fresca Vaciar y limpiar la cesta de suciedad en funci n de la suciedad comprobar su estado tambi n durante el trabajo y en caso necesario vaciarla Vaciar totalmente el tanque de agua su cia F2 y aclararlo bien con agua limpia Limpiar los sensores de espuma F1 Dejar abierta la tapa del tanque cuando la m quina no se est utilizando Retirar la boquilla de aspiraci n B2 Lim piar el canal y los labios de aspiraci n Limpiar la m quina con un pa o limpio li geramente humedecido Realizar el control de la bater a y el manteni miento seg n las indicaciones del fabricante Semanal Medir la densidad de cido de todas las cel
289. r even death Before any work is performed on electrical components the machine must always be turned off and isolated from battery voltage by pulling the emergency stop connector G1 Moving machine and moving parts Warning The moving machine and rotating brus hes pose the risk of injury Keep hands and feet away from the brushes Avoid contact with clothing or hair Other hazards Warning The formation of a short circuit across the terminals of a battery by a hand or conduc tive object poses the risk of injury or burns 2 2 Improper use Any use of the machine other than for the purpose described under Proper use or as contractually agreed is prohibited Operation of the machine in a technically im perfect condition or in disregard of the follo wing rules is prohibited Safety features must not be dismantled or bypassed Rebuilding or making alterations to the product is prohibited Damage caused by improper handling or misuse in disregard of these instructions will void the warranty Wetrok accepts no liability for consequential damage or loss 2 3 Emergency switch off Emergen cy stop This machine is equipped with An electromagnetic parking brake activa ted when the current is off An emergency stop connector near the drivers seat for interrupting the power supply in an emergency or during servi cing see Fig G and H Pause function when vehicle driver is
290. r vanddosering pa position minimum med roterende bar ster Pa Sprinter XR70 90 Twin Turbo kan sugetrinnet alt efter behov indstilles til nedsat eller maksimum Bem rk at stramforbruget er st rre ved maksimal sugekraft Advarsel Korsel pa haeldninger Nar man kgrer p en h ldende flade kan maskinens hastighed reguleres ved hj lp af korepedalen A5 Ved store haeldninger ak tiveres motorbremsen automatisk og den kan suppleres med bremsepedalen Der m kun kgres p stigninger heeldninger p max 8 o Pa heeldninger foreskriver Wetrok af sikkerhedsgrunde at man skal v lge den nedsatte korselshastighed P15 Ved an vendelse pa heeldninger skal der kores saer ligt forsigtigt og langsomt Batterikontrol P1 lt A fuldt opladet batteritrin 3 4 E ca halvt fuldt opladet batteritrin 2 d B rster k res op og vandet afbry des der kan suges videre i ca 5 min Derefter skal batterierne atter oplades batteritrin 1 lt Sug slut mundstykke k rer op der kan kores til ladestationen Batteri oplades batteritrin O F2 Karsel slut helt afladet Pas pa Oplad straks der er risiko for skader Tip Ved behov kan maskinen via parame treringen indstilles til at afgive et akustisk ad varselssignal ved en vilkarlig batteristand BEM RK Sa snart symbolet 4 A vises k res bersterne op og van det bliver afbrudt Derefter kan funktionerne bgrstemotor og sugemotor farst anvendes ige
291. razione si disattiva Il serbatoio dell acqua sporca F2 pieno Il serbatoio deve essere svuotato l motore di aspirazione nonch il motore spazzola e la pompa possono essere riaccesi soltanto quando i sensori schiuma F1 non sono pi attivati Licona sul display scom pare Regolazione della spazzola 3 tasti del quadro di comando Fig con trollano le principali funzioni delle spazzole Corsa spazzola la funzione automati camente avviata mediante il tasto GO STOP Il tasto P8 solleva o abbas sa l alloggiamento spazzola A2 Lali mentazione acqua e la rotazione delle spazzole hanno automaticamente inizio AI sollevamento i LED dei tasti lampeggi ano finch stata raggiunta la posizione finale superiore A LED lampeggiante il tasto abbassamento ignorato La pressione di contatto della spazzola pu essere aumentata o ridotta su 5 livelli medi ante i 2 tasti ad impulsi pressione spazzo la P2 o pressione spazzola P3 Aseconda del grado di sporco la pressio ne pu essere successivamente regolata con i tasti P2 ed P3 Se nel corso di un la voro si percorre una parte di pavimento pi ruvida la regolazione della pressione spazzole automaticamente riportata in dietro protezione dai sovraccarichi Se le caratteristiche del pavimento lo consento no la pressione nuovamente riportata sulla regolazione originaria PowerShot Premendo il tasto PowerShot P12 la
292. rder Mechanische trommelrem met voetpe daal A6 2 4 Organisatorisch De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat de machine mag alleen wordt gebruikt door personen die over het gebruik zijn geinstrueerd en die uitdrukkelijk opdracht hebben gekregen tot het gebruik wordt voldaan aan de erkende regels voor arbeidsveiligheid eventuele verdergaande overheids of interne bedrijfsvoorschriften in acht wor den genomen alle gebruikers de veiligheidsvoorschrif ten kennen en zijn opgeleid voor het pro ductspecifieke gebruik van deze machine alle gebruikers de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine hebben gelezen en begrepen de verantwoordelijkheden voor bedrijf onderhoud en reparatie van de machine duidelijk zijn vastgelegd en worden aan gehouden storingen en schade direct worden ge meld aan het servicepunt 2 5 Noodgevallen bij een noodgeval direct EHBO maatregelen treffen De machine na incidenten niet opnieuw in gebruik nemen zonder controle door Wetrok of door Wetrok geautoriseerd vakkundig per soneel 2 6 Voor de inbedrijfstelling eerste inbedrijfstelling De aflevering instructie over veiligheids voorschriften onderhoud en de eerste inbe drijfstelling verlopen in normale gevallen via een door Wetrok geautoriseerde vakman Als dit niet het geval is is de exploitant is voor het instrueren van de gebruikers ver antwoordelijk Een nieuwe set batterij
293. rdt niet meer toegevoerd na ongeveer 5 min kan verder worden gezogen Daarna de batterijen weer opladen batterijenniveau 1 4 Zuiger einde zuigmond gaat om hoog rijden naar oplaadstation mogelijk batterijen opladen bat terijniveau O F2 Rijden einde diepontlading At tentie direct weer opladen risico op schade Tip indien nodig kan via de parametrering worden ingesteld dat er bij een willekeurig laadtoestand een akoestisch waarschu wingssignaal wordt gegeven AANWIJZING Zodra symbool d A verschijnt worden de borstels op getild en wordt er geen water meer toege voerd Daarna kunnen de functies Borstelmotor en Zuigmotor niet meer worden ingescha keld tot het opladen van de batterijen heeft plaatsgevonden De aandrijfmotor en de besturing incl weer gave P1 blijven zo lang functioneren als technisch mogelijk is ten langste echter tot de absolute ondergrens voor de batterijen spanning van lt 17 V bereikt is Onder deze waarde wordt de besturing direct geheel uit geschakeld Rijbesturing De rijrichting wordt via het bedieningspaneel P6 P7 ingevoerd Bij het achteruit rijden wordt de rijsnelheid automatisch verlaagd tot 50 Bij het achteruit rijden klinkt indien dit niet handmatig is uitgeschakeld een waar schuwingssignaal Tegelijkertijd kan met twee andere toetsen P14 P15 de snelheid voor beide rijrichtingen worden gereguleerd Zacht wegrijden wordt vergemakkelijkt met de A
294. re H2 Batteriladdningskontakt 1 3 Smaltsakringar 5 AT 5 ampere tr ga f r Linak munstycke signalhorn och Dauer Plus 2 Allmanna sakerhetsforeskrifter for din sakerhet Maskinen har konstruerats i enlighet med den senaste tekniken och erkanda sakerhet stekniska regler Den har provats elektrotek niskt och uppfyller de europeiska sakerhets normerna Den ar forsedd med diverse kretsbrytare vilka fungerar som skyddsan ordningar Detta oaktat kan risker uppkom ma framf r allt vid icke andamalsenlig an vandning eller om foreskrifterna och anvis ningarna i denna instruktion inte f ljs 2 1 Riskkallor Elektrisk spanning elektrisk strom Varning Fore allt arbete pa elsystemet maste kabel forbindningen mellan batterierna och maski nen tas loss G1 Vid kontakt med str m el ler spanning foreligger risk for elektriska st tar vilka kan leda till allvarliga skador eller till och med till d dsfall Maskinen maste alltid vara franslagen fore alla arbeten pa de elek triska installationerna och batterispanningen vara bortkopplad genom att n dstoppskont akten G1 dras ur Maskinen och rorliga delar Varning Risk for skador f religger genom kr rel sen och kring de roterande borstarna Stick inte in handerna i borstarna och inte heller fotterna Se till att inte kl desplagg eller har dras in i maskinen Ytterligare risker Varning Om batteripolerna kortsluts med handen eller med led
295. res med h j damptrykrensere eller v skestr le Til reparationer m der kun anvendes ori ginale Wetrok reservedele Derm kun anvendes originalt Wetrok tilbehgr og originale Wetrok arbejdse lementer 5 2 Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelse og pleje er vigtige foruds t ninger for up klagelig funktion og lang leve tid for maskinen Dagligt Friskvandstanken F5 tammes og skylles Friskvandsfilteret reng res Kurven til grovere snavs t mmes og ren g res alt efter tilsmudsningsgrad skal kurven ogs kontrolleres under arbejdet og t mmes ved behov Smudsvandstanken F2 tammes fuld steendigt og skylles grundigt med rent vand Skumsensorerne F1 rengores Lad tankd kslet st bent nar maskinen ikke er i brug Sugemundstykket B2 tages af Sugeka nal og sugelaeber rengores Maskinen torres af med en ren let fugtig klud Batterikontrol og vedligeholdelse udfgres i henhold til producentens anvisninger Ugentligt Pa konventionelle akkumulatorer males syremassefylden pa alle battericeller De stilleret vand kontrolleres Efter 400 drifttimer Efter ca 400 drifttimer skal sugemoto rens kul kontrolleres og eventuelt udskif tes 5 3 Opladning af batteri Ladeapparatet sluttes til batteriladestikket H2 ved at tr kke nadstop stikket G1 H1 DA 53 54 ud og tilslutte ladeapparatet til batterilade stikkets faste del H2
296. rin gerne ved tankmembranen Luk tankd kslet Indstilling af mundstykket Det optimale resultat afh nger af de an vendte sugel ber trykket og indstillingsvin klen H ldningsvinklen B1 og h jdeju steringen B3 indstilles s der opn s opti mal sugeeffekt 3 5 Betjening start af maskinen Kontroller N dstop stikekt G1 er sat i og i funktion laderkabel fjernet Kontroller s dets position Kontroller ef ter indstilling af s det at s del sen er g et i hak K rsel Indtast k reretning P6 P7 LED for k reretning fremad lyser fre madk rsel LED for k reretning bagl ns lyser ba gl nsk rsel V lg maksimal eller nedsat hastighed Tryk p tast P14 eller P15 p betjenings panelet Aktiver k repedalen A5 ADVARSEL Hastigheden skal tilpasses gulvets beskaffenhed omgivelserne og tils mudsningsgraden se kgrselsstyring Med Go Stop tasten startes alle funktioner med et tryk p en enkelt tast barster vand tilf rsel og sugning BEM RK Ved gen start med naglehovedafbryde ren G2 gar maskinen automatisk i nul stilling for der kan indtastes nye kom mandoer berstelgft og mundstykkelgft i gverste slutposition og alle motorer sluk ket Nar der vises Go pa displayet er maskinen klar til brug N r maskinen slukkes gar der et jeblik for styringen slukker helt Vent derfor no gle sekunder far der startes igen Hvis
297. rok Remat oder Antiwax Exal Dosierung 1 20 Glatte B den Padantriebsscheibe mit We trok Polypad schwarz oder gr n Raue B den z B Natursteine Scheuerb r ste Laufende Reinigung Wetrok Redur oder Resal Dosierung 1 100 Padantriebsscheibe und gr ner oder roter Polypad evtl Scheuerb rste Arbeitselemente demontieren einsetzen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeitsele mente verwendet werden B rsten auskuppeln Taste P16 am Be dientableau dr cken Auf dem Display wird eine Animation gezeigt Alte Arbeitselemente entfernen Neue Arbeitselemente von Hand am Bo den unter das B rstengeh use A2 vor positionieren Bei Verwendung von Pads diese vorg ngig auf die Padantriebsschei ben befestigen B rsten oder Padantriebsscheiben mit Pads einkuppeln Taste P17 am Bedien tableau dr cken Auf dem Display wird eine Animation gezeigt Vorsicht bei empfindlichen Bodenbe lagen Frischwasser Reinigungsmittel auf fullen Tankdeckel hochklappen Frischwassertank F5 mit Wasser auff llen Gew nschtes Reinigungsmittel in der vor geschriebenen Dosierung beigeben Do sierung unbedingt beachten Hilfsmarkie rungen bei der Tankmembrane helfen Ih nen dabei Tankdeckel schliessen Einstellen der Saugd se Das ideale Resultat ist abh ngig von den verwendeten Sauglippen dem Anpress druck und der Einstellung Den Neigungs winkel B1 und die H he
298. rok maskinernes sikkerhed er kontrolle ret pa fabrikken For at sikre sikker drift og bevare maskinens veerdi skal der gennemfg res en service en gang arligt eller efter 400 timers brug Service ma kun udfores af We troks serviceafdeling eller af autoriserede fagfolk De kan tegne et Wetrok servicea bonnement 8 Opbevaring transport Nar maskinen ikke benyttes skal den opbe vares tort og under normale rumbetingelser Begge vandtanke skal vaere tamt Lad tank daekslet st abent Ved transport over leen gere afstande skal maskinen sikres og em balleres forsvarligt Maskinen kan skubbes i slukket tilstand hvis frakoblingshandtaget C2 treekkes ud og blokeres med en skrue treekker eller lignende 9 Tekniske forbedringer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Der for kan maskinen i nogle detaljer afvige fra oplysningerne i betjeningsvejledningen 10 Bortskaffelse Emballage samt uforbrugte og opsugede rengaringsmidler skal bortskaffes i hen hold til de nationale bestemmelser Batterier returneres til producenten med henblik pa korrekt bortskaffelse Nar maskinen er udtjent skal den borts kaffes i henhold til de nationale bestem melser ADVARSEL Batterier indeholder syrer Ma ikke abnes med vold Etsningsfare 11 Garanti Skader som skyldes naturligt slid overbe lastning eller ukorrekt behandling er ikke omfattet af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen bliver repa
299. rste fassen oder die F e hineinhalten Nicht mit Kleidungsstucken oder Haaren in Beruhrung bringen Weitere Gefahren Warnung Werden die Pole bei den Batte rien von Hand oder durch leitende Gegen stande kurzgeschlossen besteht die Gefahr von Verletzungen oder Verbrennungen 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem e Verwen dung beschriebenen oder vertraglich ver einbarten Zweck dient ist unzulassig Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Mis sachtung der folgenden Vorschriften ist ver boten Schutzeinrichtungen durfen nicht demon tiert oder umgangen werden Umbauten und Veranderungen am Pro dukt sind nicht gestattet Bei Schaden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung bei unsachgem er Be handlung oder Zweckentfremdung entste hen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernimmt Wetrok keine Haftung 2 3 Notausschaltung NOT STOP Die Maschine verf gt ber eine elektromagnetische Feststellbremse Bet tigt wenn stromlos einen Not Stop Stecker beim Fahrersitz zur Unterbrechung der Stromzufuhr im Notfall oder bei Servicearbeiten siehe Abb G und H Unterbrechung ohne Fahrzeugf hrer Dies verhindert ein unbeabsichtigtes f hrerlo ses Fahren der Maschine Mechanische Bandbremse mit FuRpedal A6 2 4 Org
300. rtimento das escovas A2 re baixado atrav s da press o na tecla Go O abastecimento de gua e rota o das escovas bem como a aspira o come am automaticamente ver tamb m cap ajustamento das escovas Quando a m quina estiver parada o com partimento das escovas A2 rebaixa se apenas at a posi o de espera 1 segun do antes do contacto com o ch o S quando houver movimento da m quina para a frente ou para tr s que ela conti nua a rebaixar se para a posi o de trabal ho ver cap rebaixamento das escovas Se a m quina estiver cerca de 2 segundos num local o compartimento das escovas A2 passa automaticamente para a posi o de espera e a rota o das escovas p ra Na posi o de espera o LED da te cla pisca 18 Na posi o de espera as escovas s voltam a ligar se se houver PT 63 64 movimento para a frente e para tr s eo compartimento das escovas A2 rebaixa se novamente para a posic o de trabalho ver cap rebaixamento das escovas Seo motor das escovas estiver sobrecar regado a pressao de contacto automa ticamente corrigida atrav s do levanta mento das escovas Se a correcc o n o tiver amp xito o motor das escovas para e si multaneamente sobe para a posi o de parqueamento Surge F20 no Display Desconectar a aspira o para trabalhos in directos atrav s da tecla P10 potencia de aspiracao total ou P11 potencia de aspira c
301. rukcji obs ugi 2 1 r d a zagro e Podzespo y pod napi ciem Ostrze enie Przed przyst pieniem do wszelkich prac na insta lacjach elektrycznych nale y roz czy kabel po czeniowy mi dzy bateriami i maszyn G1 Niezachowanie zasad bezpiecze stwa grozi pora eniem pr dem kt re mo e doprowadzi do powa nych obra e a nawet do mierci Przed przyst pieniem do wszelkich prac na instalacjach elektrycznych maszyn nale y wy czy i od czy zasilanie napi ciowe z baterii wyci gaj c wtyczk zatrzymania awaryjnego G1 Maszyna i cz ci w ruchu Ostrze enie Ruch jad cej maszyny i obracajace sie szczotki gro obra eniami Szczotek nie wolno dotyka r kami ani stopami Nie dopuszcza do kontaktu z elementa mi odzie y i z w osami Inne niebezpiecze stwa Ostrze enie biegun w baterii nie wolno zwiera r kami ani przewodz cymi przed miotami poniewa grozi to obra eniami lub oparzeniami 2 2 U ycie niezgodne z przeznaczeniem Niedopuszczalne jest wszelkie u ycie maszy ny inne ni opisane w punkcie U ycie zgodne z przeznaczeniem lub inne ni do cel w uzgodnionych w umowie Zabrania si u ytkowania maszyny wykazuj cej usterki techniczne lub z naruszeniem podanych ni ej zasad bezpiecze stwa Nie wolno demontowa ani omija za bezpiecze Nie wolno wprowadza przer bek ani zmian w produkcie Szkody spowodowane nieprzestrz
302. s cepillos pulsar la tecla P16 del panel de mando En la pantalla se mostrar una animaci n Retirar los antiguos elementos de trabajo Colocar manualmente los nuevos ele mentos de trabajo debajo de la caja de los cepillos A2 en el suelo En caso de utilizar pads fijarlos previamente a los di scos de accionamiento de pad Embragar los cepillos o los discos de ac cionamiento de pad con los pads Pulsar la tecla P17 del panel de mando En la pantalla se mostrar una animaci n Tenga cuidado con los pavimentos delicados Llenar con agua fresca detergente Abrir la tapa del tanque Llenar de agua el tanque de agua fresca F5 A adir el detergente deseado en la dosifica ci n indicada Respetar obligatoriamente la dosificaci n Las indicaciones de ayuda de la membrana del tanque le ser n tiles Cerrar la tapa del tanque Colocaci n de la boquilla de aspiraci n El resultado ideal es independiente de los labios de aspiraci n utilizados la presi n de apretado y el ajuste Ajustar el ngulo de in clinaci n B1 y el ajuste de la altura B3 ha sta alcanzar la eficacia ptima de aspirado 3 5 Manejo Puesta en marcha de la m quina Comprobar que el dispositivo de parada de emergen cia G1 est conectado y en funciona miento cable del cargador desconectado la posici n del asiento Despu s de ajustar el asiento aseg rese de que est bloqueado Ini
303. s de machine niet wordt gebruikt Zuigmond B2 afnemen Zuigkanaal en zuigstrips reinigen Machine afnemen met een schone licht vochtige doek Batterijencontrole en onderhoud uitvoe ren volgens informatie van de fabrikant Wekelijks Bij conventionele natte batterijen de zuur concentratie van alle batterijen cellen me ten Gedestilleerd water controleren Na 400 bedrijfsuren Na ca 400 bedrijfsuren moeten de kool stiften van de zuigmotor worden gecon troleerd en eventueel worden vervangen 5 3 Accu opladen Lader op de batterijen laadstekker H2 aansluiten waarbij de noodstopstekker G1 H1 wordt losgetrokken en de lader op het vaste deel van de batterijen laadstekker H2 wordt aangesloten Waarschuwing zie veiligheidsvoorschriften punt 5 1 AANWIJZING Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat opvolgen Het volledig opladen van een set batteri jen duurt minimaal 12 uur Batterijen en de lader zijn op elkaar afge stemd Alleen oplaadapparatuur volgens aanbevelingen van Wetrok gebruiken er wordt anders geen enkele aansprakelij kheid aanvaard Niet opnieuw laden na korte belasting ontlading van min 20 alvorens opnie uw te laden Batterijen die langer buiten gebruik blij ven af en toe opnieuw opladen om een diepontlading te voorkomen De contacten van de batterijen moeten worden afgedekt om kortsluiting door metaaloverbrugging
304. ser Ligeudk rsel K rselshastighed p maksimal position LED P14 lyser Skumdannelseskontrol symbol p displayet Vandtilf rsel og b rstemotor slukker efter ca 10 sek og b rstehuset A2 k rer til parke ringsposition 7 sek senere h ves suget B2 Efter den kundespecifikt indstillede ef terl bstid fabriksindstilling 15 sek slukker sugemotoren Smudsvandstanken F2 er fuld Tanken skal t mmes Sugemotoren b r stemotoren og pumpen kan f rst startes igen n r skumsensorerne F1 ikke l ngere er ak tiveret Symbolet p displayet forsvinder Indstilling af b rster 3 taster pa betjeningspanelet fig styrer b rsternes hovedfunktioner L ft af b rster funktionen startes auto matisk med GO STOP Tasten P8 h ver eller s nker b rstehuset A2 Vand tilf rsel og barsterotation starter automa tisk Nar bgrsterne l ftes blinker taste LED indtil den gverste slutposition er naet N r LED blinker ignoreres tasten til s nkning Borstetrykket kan ges eller mindskes med 2 impulstaster b rstetryk P2 og b rstetryk P3 i 5 trin Alt efter tilsmudsningsgrad kan trykket ef terreguleres med tasterne P2 og P3 Hvis man under arbejdet k rer ind p en mere ru del af gulvet nedreguleres barstetryk ket automatisk beskyttelse mod overbe lastning Hvis gulvets beskaffenhed tilla der det efterreguleres trykket igen til den oprindelige position PowerShot N
305. sh application pressure can be incre ased or decreased in 5 increments by me ans of two command buttons Brush pres sure P2 or Brush pressure P3 Depending on the level of soiling the pressure can be readjusted using buttons P2 and P3 If a rougher patch of floor is encountered in the course of work the brush pressure is automatically reduced overload protection If the condition of the floor allows it the pressure is readju sted to its original position Power Shot Pressing the Power Shot button P12 sets water quantity brush pressure and suction power to their maximum settings for 10 se conds Thanks to this function coarse soiling can be removed with the press of a button Suction nozzle lowering Vacuuming ON OFF P10 P11 this function is started auto matically by means of the GO STOP button By activating buttons P10 and P11 suction power can be increased or reduced The il luminated LED indicates the suction level Repeatedly pressing the active suction level button turns on the suction delay the LED will blink following which the suction motor switches off delay before the suction nozzle is raised Water quantity regulation P4 P5 The water feed is turned on together with the brush motor and therefore by activating the Brushes Down Up button P8 or the Go Stop button P9 The quantity of water can be adjusted to the level of soiling with the help of the water dosage functi
306. steuern die B rstenhauptfunktionen B rstenhubbewegung die Funktion wird mittels GO STOP automatisch gestartet Die Taste P8 hebt oder senkt das B r stengeh use A2 Die Wasserzufuhr und das Drehen der B rsten startet automa tisch Beim Hochfahren blinkt die Tasten LED bis die oberste Endstellung erreicht ist Bei blinkender LED wird die Taste f r Absenken ignoriert Der B rstenanpressdruck kann durch 2 Impulstasten B rstendruck P2 bzw B rstendruck P3 in 5 Stufen ver starkt oder vermindert werden Je nach Verschmutzungsgrad kann der Druck mit den Tasten P2 und P3 nachregu liert werden Wird im Laufe der Arbeit eine rauhere Bodenpartie befahren wird der Burstendruck automatisch zur ckreguliert Uberlastschutz Erlaubt es die Bodenbe schaffenheit wird der Druck wieder in die ursprungliche Position nachreguliert PowerShot Durch Dr cken der Taste PowerShot P12 werden Wassermenge B rstendruck und Saugkraft f r 10 sek auf maximale Leistung gestellt Dank dieser Funktion k nnen grobe Verschmutzungen mit einem Tastendruck entfernt werden Saugd senabsenkung Absaugung EIN AUS P10 P11 die Funktion wird mittels GO STOP automatisch gestartet Durch Betatigung der Tasten P10 und P11 lasst sich die Saugkraft starker oder schwa cher einstellen Die leuchtende LED zeigt dabei die Saugstufe an Durch nochmaliges Drucken der aktiven Saugstufe wird die Saugnachlaufzeit einges
307. stycket B2 Reng r sug kanal och sugl ppar SV 47 Torka av maskinen med en ren l tt fuk tad trasa Utf r batterikontroll och underh ll i enlig het med tillverkarens anvisningar Varje vecka Pa konventionella vatbatterier ska syra densiteten matas i alla batteriets celler Kontrollera det destillerade vattnet Efter 400 driftstimmar Efter ca 400 driftstimmar maste kolen i sugmotorn kontrolleras och eventuelit by tas ut 5 3 Batteriladdning Anslut laddaren till batteriladdningskontak ten H2 genom att dra ur n dstoppskontak ten G1 H1 och ansluta laddaren till den fa sta delen av batteriladdningskontakten H2 Varnng Se sakerhetsf reskrifterna punkt 5 1 TIPS F ljladdartillverkarens bruksanvisning Batterier beh ver minst 12 timmar f r att bli fulladdat Batteri och laddare r inb rdes avst m da Anv nd enbart laddare enligt rekom mendationer fr n Wetrok eftersom an nars ingen ansvarsskyldighet accepteras Ladda inte p nytt efter kortfristiga an v ndningar minst 20 urladdning f re f rnyad laddning Ladda batterierna d och d under l ngre perioder utan anv ndning f r att f rhin dra en fullst ndig urladdning Kontakterna ska t ckas f r att undvika kortslutning genom mekanisk verbryg gning t ex av verktyg 5 4 tkomst av batterierna Tankhuset E1 frig rs med hj lp av nyc keln till huvudstr
308. su wa si do pozycji spoczynkowej Po kolejnych 7 sekundach podnosi si listwa ss ca B2 Po okre lonym czasie op nienia ustawionym in dywidualnie przez klienta ustawienie fa bryczne 15 sek wy cza si silnik ss cy Zbior nik brudnej wody F2 jest pe ny Nale y opr ni zbiornik Silnik ss cy oraz silnik szczo tek i pompa mog by z powrotem w czone dopiero gdy czujniki piany F1 nie b d akty wowane Symbol znika z wy wietlacza Ustawianie szczotek Do sterowania g wnymi funkcjami szczotek s u 3 przyciski na panelu operatora rys Funkcja w czania wy czania szczotek funkcja jest uruchamiana automatycz nie przyciskiem GO STOP Przycisk P8 podnosi lub opuszcza panel szczotek A2 Automatycznie uruchamia ne jest podawanie wody oraz szczotki Podczas przesuwu do g ry miga dioda LED umieszczona w przycisku do momentu osi gni cia skrajnego g rnego po o enia Podczas migania diody LED przycisk opuszczania nie dzia a Nacisk szczotek mo na zwi ksza lub zmniejsza w 5 stopniach dwoma przyci skami impulsowymi Nacisk szczotek P2 i Nacisk szczotek P3 Zale nie od stopnia zabrudzenia mo na regulowa nacisk przyciskami P2 i P3 Je eli w czasie pracy maszyna natrafi na cz pod ogi o wi kszej szorstko ci nacisk szczotek jest automatycznie redukowany zabezpieczenie przeci eniowe Je li w a ciwo ci pod ogi na to pozwol
309. sugli ap positi dischi motori Agganciare le spazzole o i dischi motori ai platorelli Premere il tasto P17 del quadro di comando Sul display viene vi sualizzata un animazione Per le moquette delicate usare cautela Reintegro acqua pulita detergente Sollevare il coperchio del serbatoio Riempire d acqua il serbatoio dell acqua pulita F5 Aggiungere il detergente desiderato nel dosaggio prescritto Rispettare assoluta mente il dosaggio Fungono da ausilio le tacche sulla membrana del serbatoio Chiudere il coperchio del serbatoio Regolazione della bocchetta Il risultato ideale dipende dai labbri di aspira zione la pressione di contatto e la regolazione usati Impostare l angolo di inclinazione B1 e la regolazione dell altezza B3 in modo da ottenere l effetto di aspirazione ottimale 3 5 Comando messa in funzione della macchina Verificare che il connettore arresto di emergenza G1 sia inserito ed in funzione cavo del caricabatterie rimosso Verificare la posizione seduta Accertarsi che dopo aver regolato il sedile il bloc caggio del sedile del conducente sia scattato in posizione Avvio della marcia Immettere la direzione di marcia P6 P7 LED direzione di marcia in avanti acceso marcia in avanti LED direzione di mar cia indietro acceso marcia indietro Selezionare la velocit massima o ri dotta Premere il tasto P14 o P15 del quadro di
310. t Als hij niet wordt gebruikt wordt de ma chine door de Power Down functie na enige tijd vanzelf uitgeschakeld om de batterijen te sparen Als de machine langer buiten gebruik is noodstopstekker lostrekken Als de laadindicatie van de batterijen P1 bij het inschakelen van de machine niet op halfvol of vol staat moeten de batterijen voor het gebruik van de machi ne worden opgeladen zie hoofdstuk La dingscontrole batterijen Borstelbehuizing A2 wordt door het drukken op de toets Go neergelaten Watertoevoer draaien van de borstels en afzuiging starten zie ook hoofdstuk Bor stelinstelling Bij stilstaande machine daalt de borstel behuizing A2 slechts tot de wachtpositie 1 sec voor vloercontact Pas bij rijoewe ging van de machine vooruit of achteruit daalt hij verder naar de gebruikspositie zie hoofdstuk Neerlaten van de bor stels Als de machine 2 sec op n plaats blijft staan wordt de borstelbehuizing A2 automatisch opgetild naar de wachtposi NL 39 40 tie en wordt het draaien van de borstels gestopt In de wachtpositie knippert de LED van de toets P8 Vanuit de wacht positie worden de borstels pas bij een rij beweging vooruit of achteruit weer inge schakeld en daalt de borstelbehuizing A2 weer naar de gebruikspositie zie hoofdstuk Neerlaten van de borstels Bij overbelasting van de borstelmotor wordt de aandrukkracht door het optillen
311. t Er mogen alleen originele Wetrok gebru ikselementen worden gebruikt De machine mag uitsluitend worden gebru ikt op stijgende of dalende hellingen met een hellingshoek van max 8 Wees voor zichtig bij het keren op stijgende dalende hellingen zeer langzaam en voorzichtig rij den Bij het rijden over opritten mag alleen loodrecht op de helling worden gereden Op een helling in de lift moet de machine worden beveiligd tegen onbedoelde bewe ging Trek de sleutel uit het hoofdcontact Voor alle werkzaamheden aan elekiri sche installaties moet de kabelverbinding tussen batterijen en machine worden os gekoppeld noodstopstekker G1 H1 3 2 Gebruiksbeperkingen De machine mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 1 C en boven 45 C De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Er mogen geen schuimende of bijtende rei nigingsmiddelen of brandbare oplosmidde len worden gebruikt Gebruik alleen water en voor het schoonmaken met machines ge schikte reinigingsmiddelen 3 3 Voorbereidende werkzaamheden Grove vuildelen en papier vooraf van de te reinigen vloer verwijderen Attentie de machine kan grove deeltjes als kiezel en houtsplinters opnemen Let er ech ter op dat kwetsbare vloeren eerst worden geveegd of nat worden afgenomen omdat er anders krassporen kunnen ontstaan 3 4 Afstellen instellen Reinigingsmiddelen en gebruikselementen zijn afhankelijk van het vloertype en de ver
312. t met handen in de borstels grijpen of de voeten erin steken Contact met kledingstukken of haren ge heel vermijden Verdere risico s Waarschuwing indien de polen van de bat terijen met de hand of door geleidende voor werpen worden kortgesloten bestaat er ge vaar voor verwonding of verbranding 2 2 Niet beoogd gebruik Elk gebruik van de machine dat niet valt on der het onder Beoogd gebruik of niet valt onder het contractueel overeengekomen doel is ontoelaatbaar Elk gebruik van de machine in een technisch niet onberispelijk toestand of tijdens overtre ding van de hierna volgende voorschriften is verboden Beschermde voorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of omzeild Ombouw van en wijzigingen aan het pro duct zijn niet toegestaan Bij schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing bij onoordeelkundige behandeling of bij niet beoogd gebruik vervalt de garantie aanspraak Voor daaruit voortvloeiende indirecte schade aanvaardt Wetrok geen aansprakelijkheid 2 3 Nooduitschakeling NOODSTOP De machine beschikt over een elektromagnetische parkeerrem Geac tiveerd indien de machine stroomloos is een noodstopstekker bij de bestuurders stoel voor het onderbreken van de stroomtoevoer in noodgevallen of bij ser vicewerkzaamheden zie afb G en H Onderbreking zonder bestuurder Dit voorkomt een onbedoeld rijden van de machine zonder bestuu
313. t rookverbod aanhouden Onderhoudsvrije batterijen mogen niet worden geopend Aan onderhoudsvrije batterijen mag geen gedestilleerd water worden toegevoegd NL 41 42 Het is verboden geleidende voorwerpen bijv metalen op de batterijen te leggen Voorhetreinigen en onderhouden van de machine het vervangen van onderdelen of het instellen naar een andere functie moet de aandrijving worden uitgescha keld moet de hoofdcontactsleutel wor den verwijderd en de noodstopstekker worden losgetrokken H De machine moet van de stekker van het oplaadappa raat en alle verbindingen met het stroom net worden losgekoppeld De machine mag niet worden gereinigd met hoge druk stoomreinigers of een vloeistofstraal Voor reparaties mogen alleen originele reserveonderdelen van Wetrok worden gebruikt Er mogen alleen originele accessoires en gebruikselementen van Wetrok worden gebruikt 5 2 Onderhoudsschema Onderhoud en verzorging zijn belangrijke voorwaarden voor het foutloos functioneren en een lange levensduur van de machine Dagelijks Schoonwatertank F5 legen en spoelen Schoonwaterfilter reinigen Opvangmand voor grof vuil legen en rei nigen afhankelijk van vervuiling ook tij dens de werkzaamheden controleren en indien nodig legen Vuilwatertank F2 volledig legen en gron dig omspoelen met schoon water Schuimsensoren F1 reinigen Tankdeksel open laten al
314. ta zione dell acqua e la rotazione spazzole nonch l aspirazione si avviano automati camente vedere anche il cap Regolazio ne delle spazzole A macchina ferma l alloggiamento spazzo la A2 si abbassa soltanto fino alla posizio ne di attesa 1 sec prima del contatto con il pavimento Quando la macchina si mette in moto marcia avanti o indietro esso si ab bassa quindi sulla posizione di lavoro vede re il cap Abbassamento delle spazzole Sela macchina rimane ferma in una posi zione per circa 2 sec l alloggiamento spazzola A2 si solleva automaticamente sulla posizione di attesa e la rotazione del le spazzole arrestata Nella posizione di attesa il LED del tasto P8 lampeggia Dal la posizione di attesa le spazzole si riattiva no soltanto quando la macchina si mette in 15 16 moto marcia in avanti o indietro e l allog giamento spazzola A2 si abbassa nuova mente sulla posizione di lavoro vedere il cap Abbassamento delle spazzole Se il motore delle spazzole sovraccari co la pressione di contatto viene automa ticamente corretta sollevando la spazzola Se la correzione non ha successo il mo tore della spazzola si arresta con con temporaneo sollevamento nella posizione di parcheggio Il display visualizza F20 Disattivazione dell aspirazione per l operati vit indiretta mediante i tasti P10 piena po tenza di aspirazione o P11 potenza di aspirazione ridotta Il r
315. tam melser iakttas alla operat rer kanner till sakerhetsf res krifterna och har utbildats produktspeci fikt f r att anvanda maskinen alla operat rer har last och f rstatt bruks anvisningen innan de anvander maskinen ansvarsomradena f r drift underhall och reparation av maskinen ar entydigt fast stallda och respekteras driftst rningar och skador omgaende rap porteras till serviceavdelningen 2 5 N dsituationer Vidta omedelbart forsta hjalpen atgarder Efter incidenter far maskinen inte ater tas i drift innan den kontrollerats av Wetrok eller av Wetrok auktoriserad fackpersonal 2 6 F re idrifttagning f rsta igang k rning normalfallet sk ter en av Wetrok auktorise rad fackman om leverans instruktioner om s kerhetsf reskrifter handhavande och un derhall samt f rsta igangk rning Skulle sa inte vara fallet r anv ndaren ansvarig f r att instruera operat rerna Ett nytt batteri kommer inte upp i full kapaci tet f rr n efter ca 5 10 laddnings och ur laddningsf rlopp En vasentligt kortare drift stid per uppladdning tyder pa att batterierna ar f rbrukade och m ste bytas ut Det r bara m jligt att arbeta med apparaten utan risker om du i sin helhet laser saval bruksanvisningen som s kerhetsf reskrifterna och strikt f ljer de dari givna anvisningarna Sakerhetsf reskrifterna f r man vrering och underhall finns i respektive fall i motsvarande textavsnitt oc
316. tapa del tanque E1 v ase fig E Ahora se puede acceder a los componentes importantes para la asistencia t cnica Al conector de carga de bater a H2 para las bater as se accede desde fuera ADVERTENCIA Antes de abrir la caja del tanque E1 hay que comprobar que se haya vaciado el con tenido del tanque v ase cap 3 5 Si la m quina se utiliza en varios turnos es recomendable comprar un segundo juego de bater as y un dispositivo de cambio de bater as El Servicio de Atenci n al Cliente de Wetrok le asesorar con mucho gusto 6 Detecci n y eliminaci n de aver as Para poder ofrecerle un servicio de ayuda r pido en caso de aver as el Servicio de Asi stencia T cnica de Wetrok necesita su apoyo Se recomienda ponerse en contacto inmedia tamente con el Servicio de Wetrok y notificar la aver a a ser posible con el c digo de error 6 1 No funciona el motor de propulsi n de los cepillos o de aspiraci n Est conectado el dispositivo de parada de emergencia G1 H1 El interruptor principal de llave se en cuentra en posici n ON G2 Est encendida la pantalla Est n descargadas las bater as Se muestra el error F2 Est n activas las funciones Se ilumi nan los LED P6 o P7 y P14 o P15 Est lleno el tanque de agua sucia F2 Parpadea el s mbolo de la espu ma en la pantalla Mensaje de error en la pantalla F13 dejar enfriar antes de volver
317. tava py r ajomoottori C2 Seisontajarrun vapautusvipu D1 Likavesis ili n tyhjennysventtiili D2 Akun suojus irrotettava D3 Puhdasvesis ili n tyhjennysventtiili E1 S ili n kehikko E2 Akut F1 Ylit yt nestin F2 Likavesisaili F3 Karkean roskan erotin F4 Likaveden sis ntulo F5 Puhdasvesis ili G1 H1 H t seis pistoke G2 0 H2 Akun latauspistoke 1 3 Sulakkeet 5 A hidas suulakkeen no stomoottorille nitorvelle ja lis varusteille 2 Yleiset turvam r ykset Oman turvallisuutesi t hden Koneen rakenne on tekniikan uusimman ta son mukainen ja se t ytt voimassa olevat turvatekniset m r ykset Sen s hk osat on tarkastettu ja ne vastaavat eurooppalaisia turvallisuusstandardeja Koneessa on erilai sia virtapiirin katkojia jotka toimivat turvalait teina Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua etenkin jos konetta k ytet n asiattomasti tai t m n k ytt ohjeen m r yksi ja ohjeita ei noudateta 2 1 Vaaratilanteet S hk j nnite s hk virta Varoitus Ennen kaikkia s hk t it on akun ja koneen v linen kaapeli irrotettava G1 S hk vir taan tai j nnitteeseen koskettaessa on ole massa s hk iskun vaara joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai johtaa jopa kuolemaan Kone on aina kytkett v pois p lt ennen s hk t it ja akun j nnite katkaistava irrotta malla h t seis pistoke G1 Kone ja sen osat liikkeess Varoitus Tapa
318. tet at kobe et af vores produkter Tag Dem venligst tid til at leese betjeningsvejledningen igennem for De tager maskinen i brug Om dette dokument Denne betjeningsvejledning giver Dem alle de informationer De skal bruge for at anven de og vedligeholde Wetrok Sprinter XR 70 90 og Wetrok Sprinter XR 70 90 Twin Tur bo korrekt og sikkert Den skal opbevares sa den altid er tilgaengelig for brugeren Pa flappen findes fotos som der henvises til i beskrivelsen af maskinen Anvendelsesomrade Denne maskine er konstrueret til erhvervsmaes sig reng ring af h rde gulvbel gninger inden dgrs under overholdelse af denne betjeningsvej ledning Enhver anden anvendelse is r som treekkgretgj eller transportmiddel til at fjerne sundhedsfarligt st v til at opsuge let breendbare giftige aet sende irriterende eller sundhedsskadeli ge midler til renggring af tekstile gulvbel gninger er forbudt p grund af den risiko det med forer ADVARSEL Dette apparat er ikke egnet til at opsamle farligt st v Dette apparat er kun beregnet til anven delse i t rre omgivelser og m ikke an vendes eller opbevares udend rs under v de forhold M ikke anvendes p arealer med en stigning h ldning som er st rre end den stigning h ldning der er anf rt p appa ratet V r forsigtig ved vending p stigninger h ldninger k r langsomt og forsigtigt Ved stigninger gt 2 m der kun
319. to di emergenza pres so il sedile del guidatore che serve ad interrompere l alimentazione elettrica in caso di emergenza o di interventi di assi stenza vedere la Fig G ed H Interruzione senza guidatore del veicolo Impedisce alla macchina di muoversi in volontariamente senza conducente Frenoanastro meccanico con pedale A6 2 4 Misure organizzative Il gestore responsabile affinch la macchina venga utilizzata soltanto da persone addestrate all uso ed espressa mente incaricate del medesimo siano rispettate le regole della sicurezza sul lavoro generalmente accettate siano rispettate tutte le norme statali o interne all azienda tutti gli utenti conoscano le norme di sicu rezza e siano addestrati all uso della mac china in maniera specifica per il prodotto prima di usare la macchina tutti gli utenti abbiano letto e perfettamente compreso le istruzioni per l uso siano chiaramente definite e vengano rispet tate le competenze relative all esercizio la manutenzione e riparazione della macchina eventuali anomalie funzionali e danni vengono immediatamente segnalati al centro assistenza 2 5 Emergenze in caso di emergenza Adottare immediatamente le misure di pronto soccorso Dopo eventuali incidenti non rimettere in fun zione la macchina prima ad averla fatta verifica re da Wetrok o da tecnici autorizzati da Wetrok 2 6 Prima della messa in servizio della prima m
320. trok AG Z Z Z Urs Schiltknecht vice President Logistic and Technics Kloten 01 03 2006 Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Nr 56 06 Apparaat Scheuersaugmaschine Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 Twin Turbo 50 900 01000 en volgende 50 901 01000 en volgende 50 925 01000 en volgende 50 926 01000 en volgende 50 950 01000 en volgende 50 951 01000 en volgende Merkaanduiding Serienummer Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Firmagegevens Normering Laagspanningsrichtlijn 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Elektromagnetische verenigbaarheid Richtlijnen 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 ISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 ADI 5 Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort CH 05 HG 0246 vom Februar 2006 Wij Wetrok AG verklaren onder eigen verantwoording dat bovenvermeld apparaat waarop Gemachtigde keuringsinstantie met het certificaat deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de geldende richtlijnen van de Europese Raad d d 14 juni 1989 en de bijbehorende gelijkgeschakelde rechtsbepalingen voor de Europese Vrijhandelsassociatie v
321. trok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 217 139 80 Fax 49 217 139 81 15 www wetrok de wetrok Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 30 04 2006 59 908
322. turman vaara koneella ty skennel taessa seka pyorivien harjojen l heisyy dessa Harjoihin ei saa koskettaa kasin eika jaloin Varo vaatteiden tai hiuksien takertumista pyoriviin osiin Muut vaarat Varoitus Jos akun navat oikosuljetaan kasin tai johtavien esineiden valityksella on ole massa tapaturman ja palovammojen vaara 2 2 Maaraysten vastainen kaytto Koneen kaikenlainen muu k ytt kuin koh dassa maaraystenmukainen kaytt kuvat tu tai erityisen sopimuksen puitteissa sovittu k ytt on kielletty Jos kone ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa tai seuraavia turvam r yksi ja varoituksia ei huomioida on sen k ytt eh dottomasti kielletty Suojavarusteiden poistaminen tai ohitta minen on kielletty Koneen uudistamiset ja muutokset ovat kielletty Takuu raukeaa vauriotapauksissa jotka ovat syntyneet k ytt ohjeen noudatta matta j tt misest tai asiattoman tai v r n k yt n seurauksena Wetrok ei va staa n ist syist johtuvista v lillisist va hingoista 2 3 H t katkaisu H T SEIS Koneesta l ytyv t seuraavat turvamekanis mit S hk magneettinen seisontajarru Kyt kettyn p lle kun virta on katkaistuna H t Seis pistoke kuljettajan istuimen lu ona virransy t n katkaisemiseksi h t til anteissa tai huoltot iden ajaksi katso ku vat G ja H Keskeytys jos koneessa ei ole kuljetta jaa Est koneen tahattoma
323. tzwassertank F2 wird durch ffnen des Ablasshahnes D1 entleert An schliessend Tank mit sauberem Wasser ausspulen Bei jedem Wasserwechsel muss der Schmutzwassertank F2 komplett ent leert werden Zugleich muss bei jedem Ent leeren der Frischwasserfilter herausgenom men und unter laufendem Wasser ausge sp lt und der Grobschmutzkorb entleert und gereinigt werden 3 6 Transport ohne Elektroantrieb Unterstutzung Zum Schieben der Maschine ohne Fahran trieb muss die Parkbremse abgekuppelt werden Durch Ziehen und anschliessendem Unterlegen des Abkupplungshebels C2 wird die Bremse von der Maschine getrennt Nun kann die Maschine verschoben werden Abschleppen der Maschine ist nur mit einer max Geschwindigkeit von 8 km h erlaubt Nach dem Abstellen der Maschine muss die Bremse wieder Entriegelt werden durch Entfernen der Unterlage des Abkupplungs hebels 4 Programmierung Bedienpanel 4 1 Men Einstieg Der Einstieg in das Men erfolgt ber die Ta ste PGM die 3 Sekunden gedruckt werden MUSS Auswahl der Menufunktionen mittels Was sermenge P4 und Wassermenge PS Bestatigung mittels GO STOP verlassen KUNDE CUSTOMER Kunden Men gelan GG gen Parameter anse hen und verandern EXTERN EXTERN den Wetrok Service INTERN INTERN den Wetrok Service ENGLISH ENGLISH Sprache andern Deu tsch English 4 2 Passwort Menu PASSWORT PASSWORD F r Kundenmen Ta sten Burstendruck
324. u Kirli su giri i monte edilmi mi Emme borular emme hortumu ve emme ba l B2 t kanm m Emme hortumu ve emme ba l B2 bir birine iyi ba lanmam m Tank kapa tam olarak kapat lmam m Emme dudaklar B2 kir veya tortuyla yap m m Emme dudaklar y pranm m Ak ler bo alm m Ak bo sembol m g r nt leniyor Emme ba l B2 yanl monte edilmi veya iyi ayarlanmam m Bo altma soketleri D1 D3 gerekti i gibi kapat lmam m D k emme seviyesi mi ayarlanm 6 3 Yetersiz temizleme performans Temizlik elemanlar y pranm m F r a bas nc P2 P3 yanl m ayarlan m Temizlik elemanlar yanl m se ilmi Temizlik malzemesi yanl m se ilmi Temizlik malzemesinin dozu yanl m se ilmi al ma temposu ok mu h zl Temizlenen zemindeki temizlik s v s ok mu az Temiz su tank ndaki filtre F5 t kanm m 7 Servis Wetrok makineleri fabrikada g venlik testin den ge irilmektedir Kullan m g venli i ve de erinin korunmas i in makine y lda 1 kez veya 400 saat kullan mdan sonra servise b rak lmal d r Bak m sadece Wetrok servis b l m veya yetkili uzman personel taraf n dan yap lmal d r Wetrok Bak m abonesi ol mak m mk nd r 8 Saklama sevk M
325. uceur est faci lit par la fonction ASD P18 qui fait accele rer la machine lentement et regulierement lorsque l on appuie totalement sur la p dale Vitesse maximale de d placement DEL P14 allum e Restriction en cas de virage sans r duction de la vitesse pleine vitesse Pour viter lin stabilite renversement en cas de virage bru tal une vitesse trop lev e un limitateur automatique d angle de braquage est int gr La limitation de angle de braquage commen ce 10 par rapport a la ligne droite Vitesse de d placement r duite DEL P15 allum e Param trage par d faut pr coniser Mobi lit illimit e de la machine en cas de virages avec r duction de la vitesse vitesse r duite environ de moiti REMARQUE Pour des raisons de s curit Wetrok recom mande d adapter la vitesse l environnement Pour trajets avec virages et pentes vitesse de d placement en position r duite DEL P15 allum e Pour trajets rectilignes vitesse de d placement en position maxima le DEL P14 allum e Contr le de la formation de mousse symbole sur l cran L apport en eau et le moteur de brosses sont arr t s au bout de 10 secondes environ et le carter des brosses A2 est relev en position parking 7 secondes plus tard le suceur est relev B2 Au bout du temps de battement r gl sp cifiquement pour le client param trage usine 15 secondes le moteur d aspira tion s arr t
326. ucteur d un frein m canique ruban avec p da le AG 2 4 Aspects organisationnels L utilisateur est responsable de l utilisation de la machine exclusive ment par des personnes ayant t for m es son maniement et charg es ex press ment de son utilisation du respect des r gles officielles en mati re de s curit au travail du respect d autres prescriptions ventuelles manant de l Etat ou du r glement interne de la connaissance par tous les utilisa teurs des r gles de s curit et du fait qu ils ont re u une formation sp cifique a l utilisation de la machine du fait que tous les utilisateurs ont lu et compris le mode d emploi avant de l utiliser de la d finition claire et du respect des responsabilit s concernant le fonctionne ment l entretien et les r parations de la machine de la communication imm diate des dys fonctionnements et dommages au servi ce d assistance 2 5 Cas d urgence En cas d urgence appliquer imm diatement les mesures de premiers secours Apr s un incident ne remettre la machine en service qu apr s une verification par We trok ou par le personnel autoris par Wetrok 2 6 Avant la mise en service Premi re mise en service La livraison les instructions concernant les r gles de s curit le maniement et l entre tien ainsi que la premi re mise en service sont effectu es en cas normal par un sp
327. ugh floors e g natural stone scrubbing brush Regular cleaning Wetrok Redur or Resal Dilution 1 100 Pad drive disc and green or red polypad in some circumstances a scrubbing brush Dismantling installing working parts Only original Wetrok working parts may be used To release the brushes press button P16 on the operating panel An anima ted graphic will appear on the display Remove old working parts Pre position new working parts by hand on the floor under the brush housing A2 If using pads attach them before hand to the pad drive discs Couple brushes or pad drive discs with pads Press button P17 on the operating panel An animated graphic will appear on the display Use caution with sensitive floor coverings Filling with fresh water cleaning agents Lift up the tank cover Fill the fresh water tank F5 with water Add the desired cleaning agent in the prescribed dosage Always observe the correct dilution The tank s diaphragm is provided with markings as a guide Close the tank cover Setting up the suction nozzle The ideal result depends on the suction lips used the application pressure and the setting Set the tilt angle B1 and the height adjust ment B3 to achieve the optimal suction effect 3 5 Operation Initial operation of the machine Check he emergency stop connector G1 must be plugged in and functioning with the batter
328. upewni si czy zbiornik jest pusty patrz punkt 3 5 Je eli maszyna jest eksploatowana w sy stemie wielozmianowym wskazane jest zakupienie drugiego zestawu baterii i urz dzenia do wymiany baterii W tej sprawie ch tnie doradzi serwis firmy We trok Bonder 6 Wykrywanie i usuwanie usterek Aby m c udzieli szybkiej pomocy w razie usterek serwis firmy Wetrok Bonder potrze buje Pa stwa wsp pracy Wskazane jest niezw oczne skontaktowanie si z serwisem firmy Wetrok Bonder i opisanie usterki w mi ar mo liwo ci z podaniem kodu b du 6 1 Silnik trakcyjnego silnik szczotek na p du szczotek lub silnik ss cy nie pracuje Czy wtyczka zatrzymania awaryjnego G1 H1 jest w o ona Czy wy cznik g wny z kluczykiem jest w pozycji W G2 Czy wy wietlacz LCD wieci Czy baterie nie s roz adowane wy wietla ny jest w wczas odpowiedni kod b du Czy funkcje s aktywne Czy wiec dio dy LED P6 lub P7 oraz P14 lub P15 Czy nie jest przepe niony zbiornik brud nej wody kod b du F2 Czy na wys wietlaczu miga symbol piany Komunikat o b dzie na wy wietlaczu F13 urz dzenie musi ostygn przed ponownym uruchomieniem 6 2 S aba moc ssania lub brak zasysania Pe ny zbiornik brudnej wody czy na wy wietlaczu miga symbol piany Cy wpust brudnej wody jest zamontowany Czy nie s zatkane przewody ss ce w ss cy i listwa ss
329. ur F r a g vdesi A2 park pozisyonundan indirildi inde f r a motoru al maya ba lar ve 5 saniye boyunca maksimum se viyede al r ard ndan PGM tu uyla programlanan de erde al r stisna Nominal de er Seviye 0 ise su pompas ca lismaz Makine durdu unda pompalar asla al maz al ma saati sayac P1 al maya ba lad nda al ma yani motorun emme f r a veya s r motoru nun aktif durumda oldu u s re g sterilir S r motoru f r a motoru emme motoru nun tek ba na al ma s relerine men den bak labilir Kirli su tank n n bo alt lmas F2 Kirli su tank F2 bo altma muslu u D1 a larak bo alt l r Ard ndan tank temiz suy la temizleyiniz Her su de i iminde kirli su tank F2 tamamen bo alt lmal d r Ayn zamanda her bo altmada temiz su filtresi kar lmal akan sudan ge irilmeli kaba kir sepeti bo alt lmal ve temizlenmelidir 3 6 Elektrikli motor deste i olmadan nakliye Motor g c kullan lmaks z n makinenin ittiril mesi i in park freni bo a al nmal d r Ay rma kolu C2 ekilerek ve ard ndan alt na bir ey koyularak makinenin freni ayr l r imdi ma kine ittirilebilir Makinenin en fazla 8 km h h zla ekilmesine izin verilir Makineyi yerine koyduktan sonra frenin tekrar kilitlenmesi gerekir ayr ma kolunun alt na konulan cisim ekilmelidir 4 Kumanda panelin
330. vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee on neuvoston 14 kes kuuta 1989 antaman j senvaltioiden koneisiin liittyv n lains d nn n l hent misest koskevan direktiivin 89 392 ETY voimassa olevien m r ysten ja sen muutosten sek s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 33G ETY mukainen Muilta osin tuote vastaa kohdassa Perusteet mainittuja direktiivej Kloten 01 03 2006 Wetrok AG Z MULA Urs Schiltknecht Vice President Logistic and Technics Khi Kari Kl ti Head of Product Management Konformitetsforklaring Konformitetsf rkiaring Nr 56 06 Produkt Kombimaskin Wetrok Sprinter XR70 XR90 XR70 Twin Turbo XR90 Twin Turbo 50 900 01000 och f ljande 50 901 01000 och f ljande 50 928 01000 och f ljande 50 926 01000 och f ljande 50 951 01000 och f ljande 50 950 01000 och f ljande Typbeteckning Serienummer Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten S ljarens adress Lagspanningsdirektivet 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A11 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 EMC direktivet 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 ATOI A2 02 EN 55014 2 97 AT 01 EN 61000 3 2 00 A 05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Underlag Ackrediterad myndighet Electrosuisse Zertifikaten SEV Verband f r Elektro Energie un
331. verrouill s Lors du travail il convient de faire atten tion aux autres personnes notamment aux enfants Porter des chaussures solides afin d vi ter les blessures Pour nettoyer et entretenir la machine pour changer des pieces ou d monter des l ments de travail conduire la ma chine sur une surface plane sans pente et retirer la cl de l interrupteur principal Seuls les l ments de travail d origine Wetrok doivent tre utilis s La machine ne doit tre utilis e que sur des rampes respectivement des pentes de 8 au maximum Attention lorsque vous faites demi tour sur des rampes pentes rouler particulierement lentement et prudemment Lors d un d placement sur des rampes ne roulez que verticale ment par rapport a la pente Sila machine est plac e sur des pentes ascenseurs il faut la s curiser lorsque vous la laissez contre tout mouvement in volontaire Retirer la cl de l interrupteur principal Avant tout travail sur les installations lectriques il convient de couper la con nexion par c bles entre les batteries et la machine fiche d arr t d urgence G1 H1 3 2 Restrictions d utilisation La machine ne doit pas tre utilis e a des temp ratures inf rieures a 1 C et sup rieu res 45 C La temp rature de l eau ne doit pas d passer 50 C Aucun d tergent moussant ou corrosif ni aucun solvant inflammable ne doivent tre utilis s N utiliser que
332. vuilingsgraad daarvan Houd rekening met de dosering Basisreiniging of sterke vervuiling Wetrok Indunet of Rewit Dosering volgens etiket Egale vloeren meeneemschjif met Wetrok Polypad zwart of groen Ruwe vloeren bijv natuursteen Schrobbor stels Union of supernylon Dagelijkse reiniging Wetrok Exal S of Resal Dosering volgens etiket meeneemschjif en groene of rode Polypad evt Schrobborstels Union of supernylon Gebruikselementen demonteren inzetten Er mogen alleen originele Wetrok gebru ikselementen worden gebruikt Borstels loskoppelen toets P16 op het bedieningspaneel indrukken Er wordt een animatie op het display getoond Oude gebruikselementen verwijderen Nieuwe gebruikselementen met de hand op vloer onder de borstelbehuizing A2 voorpositioneren Bij gebruik van pads deze van tevoren op de meeneemschjif bevestigen Borstels of padaandrijfschijven met pads aankoppelen Toets P17 op het bedie ningspaneel indrukken Er wordt een an imatie op het display getoond Voorzichtig bij kwetsbare Vloersoorten Vullen met schoon water reinigings middelen Tankdeksel omhoog klappen Schoonwatertank F5 vullen met water Gewenst reinigingsmiddel toevoegen in de gewenste dosering Dosering beslist aanhouden De hulpmarkeringen bij het tankmembraan helpen u daarbij Tankdeksel sluiten Instellen van de zuigmond Het ideale resultaat is afhankelijk van de g
333. win Turbo Specification Serial number 50 900 01000 and following 50 901 01000 and following 50 925 01000 and following 50 826 01000 and following 50 950 01000 and following 50 951 01000 and following Address Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Low voltage directory 73 23 CE EN 60335 1 2002 A1 04 A1 1 04 IEC 60335 1 01 A1 04 ed 4 IEC 60335 2 72 02 ed 2 Electromagnetic compatibility EMC 89 336 CE EN 50366 03 prA1 05 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 ATOTEN 61000 3 2 00 A05 EN 61000 3 3 95 A1 01 CISPR 14 1 00 A1 01 A2 02 CISPR 14 2 01 IEC 61000 3 2 00 A2 04 IEC 61000 3 3 94 A 01 A1 05 Electrosuisse SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse Postfach H 8320 Fehraltorf H 05 HG 0246 vom Februar 2006 We Wetrok AG declare in our exclusive responsibility that above product which this Accredited authority with certificates declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the assembly of June 14 1989 regarding the adaptation of the legal regulations of the member statesfor machines 89 392 CE and their modifications lt also falls in line with directive number 89 336 CE on the subject of the elec tromagnetic compatibility Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant KA Karl Kl ti Head of Praduct Management We
334. wn Funktion nach einiger Zeit von selbst ausgeschaltet um die Batterie zu sch tzen Bei langerem Nichtgebrauch der Maschi ne Not Stop Stecker ziehen Ist die Batterieentladeanzeige P1 beim Einschalten der Maschine nicht auf halb voll oder voll m ssen die Batterien vor Gebrauch der Maschine geladen werden siehe Kapitel Batterie Endladekontrolle B rstengeh use A2 wird durch Dr cken auf die Taste Go abgesenkt Wasserzu fuhr und Drehen der B rsten sowie Ab saugung startet automatisch siehe auch Kap B rsteneinstellung Bei stillstehender Maschine senkt sich das B rstengeh use A2 nur bis in die Warteposition 1 sek vor Bodenkontakt Erst bei Fahrbewegung der Maschine vorwarts oder r ckw rts senkt sie sich DE weiter in die Arbeitsposition siehe Kap B rstenabsenkung Steht die Maschine ca 2 sek an Ort hebt sich das B rstengeh use A2 automatisch in die Warteposition und die B rstendre hung wird gestoppt In der Warteposition blinkt die LED der Taste P8 Aus der War teposition schalten sich die B rsten erst bei Fahrbewegung vorw rts oder r ckw rts wieder ein und das B rstengeh use A2 senkt sich wieder in die Arbeitsposition siehe Kap Burstenabsenkung Wird der B rstenmotor uberlastet wird der Anpressdruck automatisch durch Anheben der Burstenabhebung korrigiert Ist die Kor rektur erfolglos stoppt der B rstenmotor bei gleichzeitigem Hoc
335. y charger cable removed Check the drivers seat position After ad justing the seat make sure that the sea ts locking device is engaged Driving Enter the direction of travel P6 P7 LED for forwards illuminated forward travel LED for backwards illuminated reverse travel Selectmaximum or reduced speed Press button P14 or P15 on the operating panel Actuate the accelerator pedal A5 CAUTION Adjust the speed to the nature or condition of the floor the environment and the level of soiling see Traction control All functions are started by pressing the Go Stop button brushing water feeding and suction NOTE When the machine is switched on with the main key switch G2 it goes automa tically into the zero position before new commands can be entered the brush lift and nozzle motors are in their highest li mit positions and all motors are turned off When Go appears on the display the machine is ready for use When the machine is switched off it re quires a short period of time to complete ly switch off the controls It is best to wait a few seconds before switching the ma chine back on When left idle the machine will turn itself off after a while by means of the power down function in order to protect the bat tery Pull the emergency stop connector if the machine will not be in use for an exten ded period If the battery discharge indicator P1 is not on half full
336. y la potencia de aspiraci n se ajustan durante 10 segundos a potencia maxima Gracias a esta funci n puede eliminarse la suciedad mas intensa con solo pulsar una tecla Descenso de la boquilla Aspiraci n ON OFF P10 P11 la funci n se inicia autom ticamen te mediante la tecla GO STOP Pulsando las teclas P10 y P11 puede regular se la potencia de aspirado El LED iluminado indica el nivel de aspiraci n Pulsando de nue vo el nivel de aspiraci n activo se enciende el tiempo de funcionamiento por inercia el LED parpadea y a continuaci n se apaga el motor retraso antes de la elevaci n de la boquilla Regulaci n de la cantidad de agua P4 P5 El suministro de agua se pone en marcha con el motor de los cepillos pulsando las te clas Cepillos abajo arriba P8 o Go Stop P9 En funci n del grado de suciedad pue de regularse la cantidad de agua con ayuda de la dosificaci n P4 P5 La cantidad de agua se muestra en la pantalla 11 con 5 segmentos no hay agua no hay segmen to Los valores por defecto de la cantidad de agua est n guardados en la configuraci n b sica de Wetrok y pueden ser modificados en cualquier momento con la tecla PGM La dosificaci n de la cantidad de agua P4 P5 se controla mediante 2 teclas de impulso Agua Agua Se activa y se desac tiva del siguiente modo Cuando la caja de los cepillos A2 des ciende desde su posici n de reposo el motor de los
337. yen Vattentillforseln och borstmotorn sl s fran ef ter ca 10 s och borsthuset A2 k rs till par keringsl get 7 s senare lyfts uppsugningen B2 upp Efter den kundspecifikt installda utrullningstiden installning fran fabrik 15 s slas sugmotorn fran Smutsvattentanken F2 ar full Tanken maste t mmas Det gar inte att ater satta igang varken sugmotor el ler borstmotor och pump f rran skumsensor erna F1 inte l ngre ar aktiverade Symbo len f rsvinner d fran displayen Borstinstallning 3 knappar p man verpanelen bild styr borstarnas huvudfunktioner Borstarnas upp och ned tg ende r rel se funktionen startas automatiskt med hj lp av START STOPP Knappen P8 lyfter eller sanker borsthuset A2 Vatten tillforseln och borstarnas rotation startas automatiskt samband med uppk rning blinkar knappens lysdiod till dess att det versta andlaget har uppnatts Nar lys dioden blinkar har knappen f r nedsan kning ingen funktion Borstarnas anliggningstryck kan kas eller minskas i 5 steg via 2 pulsknappar Borst tryck P2 resp Borsttryck P3 Allt efter graden av nedsmutsning gar det att i efterhand reglera trycket med knap parna P2 och P3 Om under arbetets gang k rning ska ske pa ett ojamnare golvparti reduceras borsttrycket automa tiskt Overbelastningsskydd Om golvets beskaffenhet s medger regleras trycket tillbaka till den ursprungliga installningen Pow
338. zt wird die Anschaffung eines 2 Bat teriesatzes und einer Batteriewechselvor richtung empfohlen Der Wetrok Kunden Service wird sie gerne weiterberaten 6 St rungssuche und beseitigung Um im St rungsfalle schnell behilflich zu sein ben tigt der Wetrok Service Ihre Unterst t zung Es wird empfohlen sofort mit dem We trok Service Kontakt aufzunehmen und den De fekt falls m glich mit Fehler Code mitzuteilen 6 1 Fahr B rsten oder Saugmotor lauft nicht Not Stop Stecker G1 H1 eingesteckt Schl sselhauptschalter EIN G2 Display leuchtet Batterien entladen Fehler F2 wird angezeigt Funktionen aktiv LED P6 oder P7 und P14 oder P15 leuchten Schmutzwassertank F2 voll Schaum symbol auf dem Display blinkt Fehlermeldung F13 auf dem Display Vor Wiederinbetrieonahme abk hlen lassen 6 2 Schwache oder fehlende Sauglei stung Schmutzwassertank voll Schaumsymbol auf dem Display blinkt Schmutzwassereinlass montiert Saugleitungen Saugschlauch und Saug d se B2 verstopft Saugschlauch und Saugd se B2 unge nugend miteinander verbunden Tankdeckel nicht einwandfrei verschlossen Sauglippen B2 mit Schmutz oder Abfall verklebt Sauglippen B2 abgen tzt Batterien entladen Batteriesymbol leer wird angezeigt Saugduse B2 falsch montiert oder schlecht eingestellt Entleerungsstutzen D1 D3 nicht oder nur un
339. zur Ladestation m glich Batterie laden Stufe 0 F2 Fahren Ende Tiefentladung Achtung Sofort wieder laden Schaden drohen Tipp Bei Bedarf kann ber die Parametrie rung so angepasst werden dass bei beliebi gem Ladezustand ein akustisches Warnsig nal eingeschaltet wird HINWEIS Sobald Symbol d 4 erscheint werden B rsten hochge fahren und das Wasser abgestellt Danach k nnen die Funktionen B rsten motor und Saugmotor nicht mehr einge schaltet werden bis eine Batterieladung stattgefunden hat Der Fahrmotor sowie die Steuerung inkl An zeige P1 bleiben solange in Funktion wie es technisch m glich ist langstens aber bis zur absoluten Batteriespannungsuntergren ze von lt 17 V Unter diesem Wert schaltet die Steuerung sofort komplett ab Fahrsteuerung Die Fahrrichtung wird ber die Bet tigung am Bedientableau P6 P7 eingegeben F r die R ckw rtsfahrt wird die Fahrleistung automatisch auf ca 50 reduziert Bei der Ruckwartsfahrt ert nt sofern nicht manuell ausgeschaltet ein Warnsignal Zugleich ist ber zwei weitere Tasten P14 P15 die Fahrgeschwindigkeit f r beide Fahrrichtun gen regulierbar Ein sanftes Anfahren wird durch die ASD Funktion P18 vereinfacht die bei vollst ndigem Durchtreten des Pe dals die Maschine langsam und regelmassig beschleunigen l sst Maximale Fahrgeschwindigkeit LED P14 leuchtet Einschrankung bei Kurvenfahrten ohne Ge schwindigkeitsredukti

Wetrok Sprinter XR 70/90 Wetrok Sprinter XR 70/90 TwinTurbo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents