Home

Руководство по эксплуатации Frigo 2

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 30 C 22 F
6. 4 1 15 35 1
7. REMS
8. REMS 5 4 3
9. 69 70 bul CAMO He ce He He He
10. 5
11. 4 6
12. 16 59 60 rus M REMS
13. e R 404
14. 9 f
15. f T 5
16. 9 HE
17. REMS Frigo 2 REMS Frigo 2 2 REMS 6 Peuuknupane
18. TN 2 Me 10 va O
19. 2
20. 404 10
21. va HE TIG va 5 a
22. rus 4 4 1 5 1 5 2 5 3 5 4 A REMS CleanM 140119
23. CISG Www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Bendrieji saugos nurodymai darbui su elektriniais jrankiais NIE Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus perziurekite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose naudojama s voka elektrinis rankis yra susijusi su i elek tros tinklo maitinamais elektriniais rankiais su maitinimo kabeliu 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba
24. 2 10
25. 2 2 1 2 2 2 3 bul B A REMS Frigo 2 Ha REMS Frigo 2 30 mA 200 ms
26. 9 rus 4 b
27. 3 6
28. 2 2 2 3 rus Bo no OT A REMS Frigo 2 REMS Frigo 2
29. 30 C 22 F Ha 3 3 20 C
30. 16 REMS 10 om 1 5 mm om 10 30 m om 2 5 mm bul Ha
31. REMS 3 3 3 Ha REMS 5 3
32. va 2 a yelwu va va HE TO TIG
33. 2 10
34. 30 200 4 1 15 35
35. 10 1 5 10 30 2 5 MM 1 ADG i i
36. H WG H AA MPOEIAONOIHEN REMS 2 2 2 9 ell Frigo 2
37. LET TO TIG va va Og LCD va
38. 4 1 15 35 mm 1 2 TOU ra Y 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm 1 3 TIG TA 2
39. 9 f BO
40. B OT Ha
41. OI KaTa TO pevpa
42. H 3 a TOU Na H
43. 4 2 A e REMS 3 LCD 3 e REMS e
44. A NPOEIAONOIHEN REMS Frigo 2 TO EKKEVW PE rov 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 KAT 2 174 2 LCD REMS Frigo 2 131011 Ye 10 12 mm 2 131110 172 2 131156 54 mm 2 131157 2 60 mm 2 131158 172 2 54 60 mm 131160 LCD 131116
45. TA TO 10 ELIET OTO e TIG e ATTOPPIWTE e To GE UTT VEIOUG Ol aruo rou
46. REMS e 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm ell CE 1 999
47. 12
48. A
49. A REMS Frigo 2 1 1 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 1 2 REMS Frigo 2 131011 2 Ye 10 12 mm 131110 2 17 131156 2 54 131157 2 2 60 131158 172 2 54 60 MM 131160
50. 10
51. REMS Frigo 2 FI 30 mA yia 200 ms H TIG
52. REMS REMS Frigo 2 e 2 e REMS REMS
53. AA MPOEIAONOIHEN TO 63 64 ell E KALITITOUG KAI pe TO REMS CleanM 140119 va ell 4 2 AA MPO
54. 20 ue TN TO TO TOU TO OI 20 C Bo
55. e e rus
56. bul REMS 140119 He A 4 2 A
57. REMS 3 LCD 3 e C CM 3 e REMS
58. REMS REMS CISG 8 www rems de
59. 2004 108 2006 42 ell EK TO TA 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD sayili direktif h k mleri uyarinca a agida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulugu tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO OTTOBOPHOCT Ha 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD direk
60. Or 30 C 22 F Or 3 Bava Ol 3 20 C
61. U aldymo laikas priklauso nuo aplinkos temperat ros vandens temperat ros vamzd io skersmens vamzd io med iagos naudojimo metu atitinkamos padeties u aldymo galvuteje ir u aldymo jdekly U aldymo laikas atitinka lentel je jei aplinkos vandens temperat ra yra apie 20 C Dirbant su plasti kiniais vamzd iais priklausomai nuo med iagos reikia tik tis ilgesnio u aldymo laiko D mesio u aldant skirtingame auk tyje d l skirting temperat r kei iasi ir u aldymo laikas Sasald anas laiki atkariba no apkart jas vides temperat ras dens tempe rat ras caurules izm ra caurules materiala izmantojot atbilsto o poziciju sasald anas galvina un lietojot sasald anas ieliktnus Sasald anas laiks atbilst ja apkart jas vides dens temperat ra ir apm 20 C Sald jot plastmasas caurules atkarib no materiala j r kin s ar iev rojami liel ku sasal anas laiku lev rojiet sasald jot cauruli da ados limenos at kiras temperat ras l dz ar to ar sasald anas laiki K lmutusajad s ltuvad mbritsevast temperatuurist veetemperatuurist toru suurusest toru materjalist k lmutuspea sobiva asendi kasutamisest ja k lmutusotsikute tarvitamisest Tabelis toodud k lmutamise aeg on arvestatud hu ja veetemperatuurile ca 20 C Plasttorude k lmutamisel arvestada vastavalt mater
62. ell TIG tur Boru dondurma kafalar n s k t rma band yla monte edin Dondurulacak yere baslarken birkac kez su p sk rt n bul Ha B lit U aldymo galvut s montuojamos su tempimo dir u Pradedant u aldymo vieta daug kartu apipurk kite vandeniu lav Mont t sasald anas galvi as ar iesp l anas lenti Sasald anas vietu s kum vair kas reizes iesmidziniet ar deni est Paigaldage k lmutuspead kinnitusrihmaga Pihustage k lmutuskohta alguses mitu korda veega deu ti RAION e eng Tube material Tube size fra Diametre du tube ita Dimensioni del tubo Y spa Di metro 2 nid Buisdiameter 2 swe R rmaterial R rdiam 2 nno R rst rrelse 2 dan R rst rrelse 2 fin Putken l pimitta pol Srednica rury Y ces Velikost trubky slk Ve kos trubky hun Cs m ret 2 slv Velikost cevi 2 hrv srp Promjer cijevi rus Y
63. B ell AUTO va TO
64. e REMS 3 REMS Frigo 2 REMS Frigo 2 404
65. V Ta 8 axunp c Ta r va
66. 6 6 2 6
67. 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A I Ha IP 33 R 404 0 150 27 310 305 360 12 x 12 x 14 Ha Ha 2 22 3 50 70 dB A 2 5
68. 2 10 12 174 42 172 54 2 60 MM ce 1 3 2
69. 1 1 i AKO HE ce A REMS Frigo 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Ha
70. REMS 5 2 e To e To REMS e O e 3 TO LCD 3 e e BA 3 e e
71. un EITOUP REMS H H
72. CAMO OT Ha REMS ce CAMO ce REMS Frigo 2 404 Ha REMS REMS 7 a e 12 cren Ha Ha
73. ra va H TO TO Or 4 a TO Me
74. 3 e H e e Oi e e e e e REMS Frigo 2 e REMS Frigo 2 va e e
75. OT TOKA 3
76. va A MPOEIAOTNOIHEH OMEG TIG TA H e aruoi e
77. 61 62 ell A MPOEIAONOIHEH TIG TA va O HAekrpik PETAI 1 a B
78. Ha 10 12 mm 174 42 mm 14 54 mm 2 60 mm U aldymo galvut su 2 pozicijomis vamzd iams kuri skersmuo 34 1 aldymo d klai vamzd iams kuri skersmuo 10 12 mm 1 42 mm 17 54 mm 2 60 mm lav Sasald anas galva ir divas vietas cauru u izm riem 1 leliktni ir caurulu izm amp riem 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm est 2 positsiooniga k lmutuspea torudele l bim tudega 4 72 1 K lmu tusotsikud torudele l bim tudega 10 12 mm 14 42 mm 1 54 mm 2 60 mm Fig 2 deu Einfrierk pfe mit Spannband montieren Einfrierstelle bei Beginn mehrmals mit Wasser bespr hen eng Mount deep freezer heads with the tightening strap Spray deep freeze point several times with water at the beginning fra Monter les t tes de cong lation avec la sangle de serrage Asperger plusieurs fois la zone de cong lation avec de l eau au d but ita Montare le testine di congelamento con il collare Al inizio spruzzare ripetu tamente acqua sul punto di congelamento spa Montar los cabezales congeladores con brida de fleje Antes de comenzar pulverizar varias veces la zona de congelaci n con agua nld Invrieskoppen met spanband monteren Invriesplek in het begin meerdere malen met water besproeien swe Montera fryshuvuden med sp nnband Bespruta n r du b rjar st llet som ska fr
79. CE 5 5 1 REMS 3 3 Ha REMS 5 2
80. A B ce
81. REMS 5 3 e H e va e H e e e e e e e REMS 5 4 Ol
82. o EOYAALEVOU e 16 va Kal KATAPTIOL VO e
83. 1 2 10 12 MM 174 42 1 54 2 60 3 2
84. pe TO TO EVEPYOTTOIN 5 va M auT v TOV KATA e H
85. 62 Kullan m kilavuzu 65 eee 68 Naudojimo instrukcija a 71 Lieto anas instrukcija en 74 Kasutusjuhend 77 www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de e 08 2015 1311305 Fig 1 Fig 1 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit Einfrierkopf mit 2 Positionen f r die Rohrgr Ren 4 2 4 1 Einfriereins tze f r die Rohrgr Ren 10 12 mm 1 42 mm 14 54 mm 2 60 mm Deep freezer head with 2 positions for tube sizes 74 72 1 Deep freezer inserts for tubes 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm T te de cong lation 2 positions pour diam tres de tubes 4 72 1 Adaptateurs de cong lations pour diam tres de tubes 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm Testina di congelamento con 2 posizioni per le dimensioni 4 72 34 1 Inserti di congelamento per le dimensioni 10 12 mm 174 42 mm 14 54 mm 2 60 mm Cabezal congelador con 2 posiciones para los di metros 4 72 4 1 Suplementos para los di metros 10
86. 131104 093010 REMS CleanM 140119 2 Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A IP 33 R 404 A 0 150 27 bar 310 305 360 mm 12 x 12 x 14 EUKAUTTTWV 2m B pn 22 3 kg 50 lbs 70 dB A 2 5 m s H
87. 2 e e TO va e H e H REMS 6 Ol N H REMS Frigo 2 REMS Oi To R 404A cuvapporoynu vo R
88. 131116 131104 093010 REMS CleanM 140119 0 2 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F 230 B 50 430 Br 1 81 IP 33 404 0 150 27 310 305 360 12 x 12 x 14 2 22 3 50 Ib 70 2 5
89. va e va TPAULIATIOTEITE e Mor L GOU e H TO R 404 A va EPAPU OTE
90. Diametrul evii ell tur Boru ebadi 2 bul lit Vamzd io skersmuo 2 lav Caurules diametrs 2 est Torudiameeter 2 F VA Rohrwerkstoff Mat riau tube Materiale del tubo Material Buismateriaal Rormateriale Rormateriale Putken valmistusaine por Material Di metro 2 ol Materiat rury Material trubky Material trubky Cs anyag Material Materijal Materialul tevii Borunun malzemesi Marepuan Vamzd io med iaga Caurules materi ls Materjal Position im Einfrierkopf Position in deep freezer head Position dans t te de cong lation Posizione nella testina di congelamento Posici n del cabezal congelador Positie op invrieskop L ge i frys huvudet Posisjon i innfrysingshodet Position i indfrysnings hoved Sijainti j dytys p ss Posic o do cabecal congelador Gniazdo zamra ajace Poloha v zmrazovac hlav Poloha v zmrazovacej hlave Fagyaszt fej helyzete Pozicija na zamrzovalni glavi Pozicija glava za zamrzavanje Pozitia n capul de inghetare Dondurma kafasindaki konumu Padetis u aldymo galvuteje Vieta sald anas galv Pos
91. A 1 b
92. Ha 2 2 174 2 REMS Frigo 2 131011 Y 10 12 MM 2 131110 Bnoxka 17 OT 2 131156 54 2 131157 2 60 OT 2 6p 131158 172 2 54 60 mm 131160 131116 131104 093010 REMS CleanM 140119 KATO 2 Y 10 60 10 32 C 50 F 89 F
93. Materialin Zala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus nera Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti Naudokite ranky apsaug Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klas Aplinkai nekenksmingas utilizavimas ON CE atitikties enklas 72 lit 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirtj A ISPEJIMAS REMS Frigo 2 naudokite tik pagal paskirti pripildytiems vamzdynams u aldyti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirti ir tod l neleid iama naudoti 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Tiekimo komplektas Elektrinis vamzdZiu u aldymo prietaisas 2 suver imo dirzai u aldymo jd klas pakuoteje 2 vnt 1 4 2 skystuju kristaly skaitmeniniai termometrai purk tuvas naudojimo instrukcija Gaminiu numeriai REMS Frigo 2 131011 U aldymo d klai 10 12 mm pakuot je 2 vnt 131110 U aldymo d klai 172 pakuot je 2 vnt 131156 U aldymo d klai 54 mm pakuot je 2 vnt 131157 U aldymo d klai 2 60 mm pakuot je 2 vnt 131158 Papildomos rangos komplektas 172 2 54 60 mm 131160 LCD skaitmeninis termometras 131116 Dir as 131104 Purk tuvas 093010 REMS CleanM 140119 Darbinis diapazonas Vis r i skys i pavyzd iui vandens pieno alaus u aldymas plieniniuose variniuose ketaus vininiuose aliuminio plastmasiniuose ir kt vamzd iuose Aplinkos t
94. 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Fagyaszt fej k t poz ci ban az 2 s 1 cs m retekhez Fagyasz t bet tek az 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm cs m retekhez Glave za zamrzavanje 2 pozicije 4 72 1 Dodatni za zamrza vanje 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm Zamrzovalna glava z 2 pozicijama za cevi velikosti 4 72 4 1 Zamrzovalni nastavki za velikosti 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm Cap de nghe are cu 2 pozi ii pentru diametrele 74 72 1 Insertii pentru tevi de 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm C 2 4 4 34 1 10 12 MM 1 42 175 54 2 60 2 4 2 1 Y 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Boru dondurma kafas 2 pozisyonlu olup 1 boru ebatlar i in tasarlanm t r Boru dondurma tak mlar 10 12 mm 174 42 mm 174 54 mm 2 60 mm boru ebatlar i in sunulmaktad r c 2 1
95. La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir Poutil lectrique a abri de la pluie et de Fhumidite La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrigue Pour travailler avec outil lectrique a l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris a l ext rieur Lutilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant
96. Wa ne G owice mro ce zamontowa i spryska wod Od momentu rozpocz cia zamra ania intensywnie spryskiwa wod aby wype ni szczelin pomi dzy rur i g owic wk adk Przy tym oba miejsca zamra ania tak d ugo na zmian spryskiwa wod a dojdzie do wype nienia szczelin lodem Przy du ych rozmiarach rur mo e trwa to do 10 minut Po wype nieniu si szczelin lodem nie potrzeba ich wi cej spryskiwa wod Nieprzestrzeganie w w powoduje przed u enie czasu zamra ania a nawet mo e nie doj do zamro enia rury pomimo tego e g owice mro ce s oszronione Brak pojawienia si szronu po up ywie podanego w tabeli czasu wskazuje e w rurze ma miejsce przep yw lub e woda w rurze jest ciep a W takim przypadku nale y wy czy pompy zapobiec pobieraniu wody i czeka a woda ostygnie Ponadto zwraca uwag aby g owice zamra aj ce nie by y wystawione na dzia anie promieni s onecznych lub strumienia ciep ego powierza W szczeg lno ci zwr ci uwag aby ciep e powietrze z wentylatora urz dzenia nie by o skierowane na g owice zamra aj ce Jako wyposa enie dodatkowe oferowane s termometry z wy wietlaczem ciek okrystalicznym kt re mo na umie ci w kieszeniach opasek mocuj cych i dzi ki temu lepiej okre la stan miejsca zamra ania Termometr zasilany jest z baterii bateria guzikowa kt r mo na wymienia w razie potrzeby G owice zamra aj ce i w e ze rodkie
97. Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads gt Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupostevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar poZar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrik
98. b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa e K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin f Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja g l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty kalujen turvallisuuss nt j vaikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vaka
99. e Laite on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa ty kalu 5 3 H iri Johto ei j dy huurteesta huolimatta Syy Korjaustoimenpide e J dytett v n johdon halkaisija on liian suuri e Tarkasta voidaanko j dytett v johto j dytt pienemm ll halkaisijalla mik li k ytett viss Johtoa ei mahdollisesti voida j dytt e Ymp rist n ja veden l mp tila on liian l mmin e Laske ymp rist n ja veden l mp tilaa Kiinnit mahdollisesti toinen j dy tysp j dytett v n putken vastakkaiselle puolelle e Vedess on virtausta e Katkaise veden virtaus e J tymisenestoainetta j dytett v ss nesteess e Tarkasta neste nestett ei mahdollisesti pystyt j dytt m n e Laite on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa ty kalu 5 4 H iri Taulukon kuva 3 j dytysajat ylittyv t huomattavasti Syy Korjaustoimenpide e Veden l mp tila on liian korkea e Anna veden l mp tilan j hty e Pumppuja ei ole suljettu Vedess on virtausta e Sammuta pumppu Katkaise veden virtaus e Aurinko paistaa j dytyskohtaan e Asenna aurinkosuoja j dytyskohdan eteen e Maalaa j dytett v ss putkessa on ruostetta e Maalaa poista ruoste j dytyskohdasta e REMS Frigo 2 laitteen tuuletin puhaltaa j dytyskohtaan e Siirr REMS Frigo 2 laitetta jotta l mmin ilma ei puhaltaisi j dytyskohtaan e J dytys
100. gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult Arge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate seda Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi d V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida e Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v i
101. joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradu o do manual de instru es original Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas ATEN O Leia todas as indicag es instrug es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instrug es descritas em seguida podem provocar choques el tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve
102. mi zmrazovac mi asy Po ukon en pr ce p stroj vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a zmrazo vac hlavy nechejte odt t Pro zamezen doteku s n mrazou noste odpov daj c ochrann rukavice Up nac p sku zmrazovac hlavu pop zmrazovac vlo ky sejmout a po pln m odtaven T m zamez te mo n m po kozen m p stroje Hadice nezlomte nep ekru te nebo nevystavujte tahu Toto m e v st k net s nostem P stroj transportujte pouze stoj c Nepokl dejte ho dr ba dr ba ZA VAROV N P ed prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nejsou hadice a zamrazovac hlavy po kozeny Nepou vejte po kozen hadice a zamrazovac hlavy Plastov sti ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit Pro ist n plastov ch st v dn m p pad nepou vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky Dbejte na to aby kapaliny nikdy nevnikly dovnit elektrick ho p stroje Prohl dky opravy ZA VAROV N P ed prov d n m oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci ces ces 5 Postup pri poruch ch 5 1 Porucha Zamrazovac
103. s r l steket okozhat visszaford that RTES T S T rgyi k rok nincsen biztons gi el ir s Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Haszn ljon v d keszty t Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg du 47 48 hun X K rnyezetbar t artalmatlanitas CE konformit sjel l s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S A REMS Frigo 2 rendeltet sszer en csak felt lt tt cs vezet kek fagyaszt s ra haszn lhat Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 A sz ll t si csomag tartalma Elektromos cs fagyaszt berendez s 2 szorit szalag fagyaszt bet t 2 darabos csomag 174 2 LCD digitalis h m r sz r fejes flakon haszn lati tmutat Cikksz mok REMS Frigo 2 131011 Fagyaszt bet t 10 12 mm 2 darabos csomag 131110 Fagyaszt bet t 17 2 darabos csomag 131156 Fagyaszt bet t 54 mm 2 darabos csomag 131157 Fagyaszt bet t 2 60 mm 2 darabos csomag 131158 Kieg szit set 172 2 54 60 mm 131160 LCD digit lis h m r 131116 R gzit szalag 131104 Permetez tart ly 093010 REMS CleanM 140119 Munkatartom ny Mindenf le folyad k lefagyaszt sa mint pl v z tej s r ac l v r sr z nt ttvas lom alum nium s egy b cs vekben K rnye
104. saniyeler i inde a r yaralan malara sebep olabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin ve aksesuarlar n koruyucu bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kaz
105. 3 3 20
106. 32 C 50 F 89 F Elektriksel verileri Nominal gerilim frekans g c ak m g c 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Koruma sinifi l Koruma t r IP 33 Sogutma maddesi verileri Sojutma maddesi R 404 A Dolum miktari 0 150 kg Sogutma maddesi devresinin azami calisma basinci 27 bar Ebatlari Elektrikli alet 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Sogutma maddesi hortumlarinin boylari 2m A rl klar Elektrikli alet 22 3 kg 50 Ibs G r lt seviyesi bilgileri al ma alan zerinden baz al nm ses emisyonu de eri 70 dB A Vibrasyonlar H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titre im de eri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmi ve istenildi inde ba ka bir aletin de erleri ile k yaslanabilir Titre im g c performans azalmas n n bir g stergesi olarak ta kullan labilir Titre im de eri kullanma an nda sabit haline nazaran farkl olabilir kullanma ekline ba l d r Ger ek kullanma artlar na bakarak kullanan ki iyi koruma maksad ile emniyet kurallarinin belirlenmesi gerekli olabilir al t rma Elektrik ba lant s ebeke gerilimine dikkat edin Ana REMS Frigo 2 ebekeye ba lamadan nce cihaz zerindeki teknik zellikler etiketinde belirtilen de er ile ebeke geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin antiyelerde nemli ortamlarda i ve d alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde REMS Frigo 2 aleti ancak hatal
107. 7 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i lobet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfaestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne
108. 89 F Dati elettrici Tensione freguenza potenza corrente nominali 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Classe di protezione Tipo di protezione IP 33 Dati refrigerante Refrigerante R 404 A Quantit di riempimento 0 150 kg Pressione di funzionamento del circuito del refrigerante max 27 bar Dimensioni 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Apparecchio elettrico Lunghezza dei tubi refrigeranti 2m Pesi Apparecchio elettrico 22 3 kg 50 Ib Rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare l intermittenza Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come utensile viene usato A seconda di come viene utilizzato utensile funzionamento intermittente pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico AA AVVERTIMENTO Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della REMS Frigo 2 controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete In cantieri in ambienti umidi al coperto ed a
109. Anbring evt andet indfrysningshoved p modsatliggende side af r r der skal fryses e Vandstr mning til stede e Sluk for vandstr mning e Frostbeskyttelse i v ske der skal fryses e Kontroller v ske v ske kan evt ikke fryses e Apparat er defekt e F apparat kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservicev rk sted 5 4 Fejl Indfrysningstider i tabel Fig 3 overskrides betydeligt rsag Udbedring e Vandtemperatur for h j e Lad vandtemperatur afk le e Pumper er ikke slukket Vandstr mning til stede e Sluk for pumpe Sluk for vandstr mning e Solstr ler p indfrysningssted e Anbring solbeskyttelse foran indfrysningssted e Farvelag rust p ror der skal fryses e Fjern farvelag rust fra indfrysningssted e Ventilator p REMS Frigo 2 bleeser p indfrysningssted e Omstil REMS Frigo 2 s varm returluft ikke bleeser p indfrysningssted e Slangetilslutning p indfrysningshoved peger nedad e Fastgor helst indfrysningshoved p ror med opadpegende slangetilslutning Fig 2 e Frostbeskyttelse i veeske der skal fryses e Kontroller veeske vaeske kan evt ikke fryses e Apparat er defekt e F apparat kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeserviceveerk sted 6 Bortskaffelse Den elektriske rorindfrysningsenhed REMS Frigo 2 og kolemidlet R 404A m ikke bortskaffes via skraldespanden n r de er brugt op De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne
110. Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas 20 nid Vertaling van de originele handleiding Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar besta
111. Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate e Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov f Ce je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu g Ne predajte se laznemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem Nepazijivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri
112. Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor napajanja podignete ili po nete nositi Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prije ete preko prekida a te tako uklju ite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama e Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu f Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine g Nemojte da Vas uljuljka la ni osje aj sigurnosti i nemojte zaobilaziti sigur nosna pravila koja se odnose na elektroalat ak i ako ste ga toliko esto koristili da mislite kako ste ga dobro upoznali Nemarno rukovanje mo e u tren oka dovesti do te kih ozljeda 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koj
113. brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafhaengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastleegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk kontakt A ADVARSEL Veer oppmerksom p nettspenningen For tilkopling av REMS Frigo 2 skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen P byggeplasser i fuktige omgivelser innendors og utendors eller ved lignende oppstillingstyper m REMS Frigo 2 bare kobles til nettet via en jordfeilbryter Fl bryter som avbryter energitilf rselen s snart avledningsstrammen til jord overskrider 30 mA i 200 ms Bruk kun stikkontakter skjoteledninger med funksjonsdyktig jordet kontakt Innfrysing skjer ved kuldeovergang fra innfrysingshodene til rorets ytterflate For a sikre god kontaktovergang skal maling rust eller andre forurensninger fjernes fra roret Deformerte rar kan ikke fryses Vannet eller annen v ske i r ret kan kun fryse hvis det ikke er i bevegelse dvs at pumper skal sl s av og uttak av vann skal hindres Vann i varmeledninger skal avkj les til romtemperatur f r innfrysing Montering av innfrysingshoder For r rst rrelsene 1 hhv 15 35 mm legges innfrysingshodene fig 1 direkte inntil r ret fig 2 Fest innfrysingshodene ved hjelp av spennb
114. cznie pod nadzorem fachowca e Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy urz dzenia elektrycz nego oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS e U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przed u aczy o odpowiednim przekroju Stosowa przed u acze w przypadku d ugo ci do 10 mo przekroju 1 5 mm w przypadku d ugo ci 10 30 m o przekroju 2 5 mm Obja nienie symboli ANI Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Dey al e d Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem ADG 6 1 Przed uruchomieniem przeczyta instrukcie obstugi Uzywa ochrony na rece Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodnosci CE Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZEZENIE Zamrazarke REMS Frigo 2 stosowa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem do zamrazania napetnionych przewod w rurowych Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sq niedopuszczalne 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1
115. de b da frysst llena nda tills ett helt ckande isskikt har uppst tt Detta kan dr ja upp till 10 min vid st rre r r D refter beh ver man inte spreja l ngre F ljer man inte denna anvisning blir frystiderna l ngre eller fryses r ret inte ned vid fryshuvudena ven om det bildas rimfrost Om s inte skulle ske inom angiven tid enligt tabellen indikerar detta att v tska fl dar i r ret eller att r rv tskan r f r varm D r s r till mp ligt b r pumpar st ngas av vattenl ckage f rebyggas och vattnet f svalna Tillse dessutom att fryshuvudena inte uts tts f r solstr lning eller hett luftdrag I synnerhet b r inte fr nluften fr n apparatens fl kt bl sa p frysst llet Som extra tillbeh r finns en LCD digital termometer som kan placeras i ficka p sp nnbandet och d r underl ttar bed mningen av tillst ndet p frysst llet Termometern f rses med str m fr n ett batteri knappcell som kan bytas ut vid behov Fryshuvudena och kulmedelsslangarna uppn r temperaturer 30 C 22 F B r l mpliga handskydd mot kyla Enligt frystiderna i tabellen fig 3 kan reparationsarbete utf ras p r ren Innan detta p b rjas kontrollera om trycket i r ret har minskat genom att ppna en evt ventil eller lossa ett f ste St ng inte av apparaten under reparations arbetet De i tabellen Fig 3 angivna frystiderna r riktv rden g ller vid en omgivnings vattentemperatur p ca 20 C och n
116. desactivada antes de a ligar alimentag o a pousar ou atransportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo a alimentac o poder provocar acidentes d Evite uma posig o corporal anormal Assegure uma posic o segura e mantenha sempre o equilibrio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situag es inesperadas e Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pecas m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pecas m veis f Caso possam ser montados dispositivos de aspirac o e captac o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correc tamente A utilizac o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p g Nunca se baseie numa falsa seguranga e nunca ignore as regras de segu ranca para as ferramentas el tricas mesmo que depois de muita experi ncia de utilizac o j esteja familiarizado com a ferramenta el trica As faltas de ateng o podem causar em poucos segundos ferimentos graves 4 Utilizag o e manutenc o da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguranga no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferrame
117. g 1 bra Ezeket a fagyaszt fe jekbe kell elhelyezni A mindenkori alkalmaz st a t bl zatb l 3 bra kell kiv lasztani A fagyaszt fejeket a bet tekkel egy tt a t p z ras szalaggal kell a cs v n r gz teni 2 bra A legr videbb fagyaszt si id ket akkor rj k el ha a t ml csatlakoz s a fagyaszt fejen felfel mutat zemeltet s Csak azut n kapcsoljuk be a k sz l ket ha a fagyaszt fejeket m r felszerelt k Afagyaszt fejek s a cs k z tti h t sk zvet t s jav t sa rdek ben a fagyaszt s el tt s alatt a mell kelt permetez tart lyb l t bbsz r vizet kell permetezni a fagyaszt fejek bet tet ill a cs k z 2 bra Fontos Szerelje fel s v zzel permetezze be a fagyaszt fejeket A fagyaszt s kezdet t l fogva intenz ven folytassa a permetez st hogy a v z kit ltse a cs s a fagyaszt fej fagyaszt bet t k zti h zagot Mindaddig permetezze felv ltva a fagyaszt fejeket m g azokon sszef gg j gr teg nem keletkezik Nagyobb m ret cs vek eset ben ez ak r 10 percig is eltarthat A permetez s ezut n m r nem sz ks ges Amennyiben erre nem figyel nk a fagyaszt si id k meghosszabbodnak vagy ak r a cs az elderesedett fagyaszt fejek ellen re sem fagy be Amennyiben a t bl zatban megadott id k eltelte ut n sem keletkezik d r az arra enged k vetkeztetni hogy a folyad k ramlik a cs ben vagy t ls gosan meleg A keringtet szivatty
118. gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite demesi tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaiming atsitikim d Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose e D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tine
119. ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zamezte mo nosti ne mysln ho uveden za zen do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne p ipoj te p pojku elektrick ho nap jen a ne n ad zdvihnete nebo budete p en et Pokud p i p en en elektrick ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap jen m e doj t k razu d Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe po
120. kabely do d lky 10m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 30 m s pr ezem veden 2 5 mm Vysv tlen symbol A VAROV N Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i neres pektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn A UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebezpe zran n P ed pou it m t te n vod k pou it Pou ijte ochranu rukou Elektrick n ad odpov d t d ochrany Ekologick likvidace Zna ka shody CE 42 ces 1 Technick data Pou it k ur en mu elu A VAROV N REMS Frigo 2 pou vejte pouze v souladu s ur en m k zamrazov ni napln n ch trubkovych vedeni V echna dal pou it neodpovidaji ur en a jsou proto nepr pustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Rozsah dod vky Elektrick pr stroj k zamrazovani trubek 2 up nac p sky zamrazovac n stavec sada 2 kus 174 2 LCD digitalni teplom r stfikaci l hev n vod k obsluze Objednac sla REMS Frigo 2 131011 Zmrazovac vlo ka Y 10 12 mm sada 2 kus 131110 Zmrazovac vlo ka 172 sada 2 kus 131156 Zmrazovac vlo ka 54 mm sada 2 kus 131157 Zmrazovac vlo ka 2 60 mm sada 2 kus 131158 Sada vybaven 172 2
121. kun bruke det elektriske apparatet hvis de er over 16 r hvis bruk av apparatet er n dvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person Kontroller tilkoblingsledningen til det elektriske apparatet og skj teledninger regelmessig for skader S rg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger med tilstrekkelig ledningstverrsnitt Bruk skjoteledninger med en lengde p opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm Symbolforklaring A ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfgre livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fgre til moderate skader rever sible Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen for idriftsettelse Bruk h ndvern A FORSIKTG LES DETTE LES DETTE Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse X CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS Frigo 2 m kun brukes p tilsiktet m te til innfrysning av utomte rorledninger Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Milj vennlig avfallsbehandling ON nno 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Leveranseprogram E
122. latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis javit sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k 49 hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Op i sigurnosni naputci za elektroalate A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljedecih uputa mogu dovesti do el
123. liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi est 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Elektrilise toruk lmutusseadme ohutusn uded Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda e K lmutusvahendi termilisel lagunemisel nt p lemisel tekivad v ga m rgised ja s vitavad aurud M rgistusoht e Kasutage k lma eest kaitsvaid t kindaid Vigastusoht k lmade k lmutuspeade puudutamisel e P rast t l petamist laske k lmutuspeadel les sulada Kinnik lmunud k lmutusp id ei tohi eemaldada Vigastusoht k lmade k lmutuspeade p
124. lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l 43 slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Vseobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto elektrick ho n radia Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie pou van v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie so sie ov m k blom 1 Bezpe nos na p
125. mi zmrazovac mi asy Pov imn te si Je li zmrazov no v r zn ch v k ch jsou tak teploty a t m i zmrazovac doby rozd ln asy zmrazovania v z vislosti na okolitej teplote teplote vody ve kosti r rky materi lu r rky pri vyu it zodpovedaj cej polohy v mraziarenskej hlave a pri pou it zmrazovac ch vlo iek asy zmrazenia platia pri teplote okolia a vody cca 20 C U plastov ch trubiek je pod a materi lu mnohokr t nutn po ta s v razne vy mi zmrazovac mi asmy V imnite si Ak zamrzne v r znych stup och s aj teploty a t m aj asy zmrazovania r zne Fagyaszt si id k a k rnyezeti h m rs klet a vizh m rs klet a cs m rete s a cs anyaga f ggv ny ben a megfelel bet tszersz mmal s a fagyasz t fejen a megfelel poz ci t haszn lva A fagyaszt si id k kb 20 C os k rnyezeti ill vizh m rs kletre vonatkoznak M anyagcs vekn l anyagukt l f gg en r szben l nyegesen hosszabb fagyaszt si id kkel kell sz molni Figyelem amennyiben k l nb z magass gokban fagyasztunk a h m rs kletek s ez ltal a fagyaszt si id k is k l nb z ek Vrijeme zamrzavanja ovisi o temperaturi okoline temperaturi vode veli ini cijevi materijalu cijevi pri kori tenju odgovaraju eg polo aja u glavi za zamr zavanje i pri upotrebi umetaka za zamrzavanje Vrijeme za zamrzavanje odgovara ku noj temperaturi vode otprilike 20 C Kod plasti nih cijevi zbog ma
126. nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje OBVESTILO Uporabljajte za ito rok Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Okolju prijazna odstranitev odpadkov 1 i Izjava o skladnosti CE 54 slv 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba OPOZORILO REMS Frigo 2 uporabljajte izkliu no namensko za zamrzovanje napolnjenih cevo vodov Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Obseg dobave Elektri na naprava za zamrzovanje cevi 2 vpenjalna trakova zamrzovalni nastavek paket z 2 kosoma 1 2 LCD digitalni termometer pr ilna steklenica navodilo za obratovanje tevilke artiklov REMS Frigo 2 131011 Zamrzovalni nastavek 10 12 mm paket z 2 kosoma 131110 Zamrzovalni nastavek 14 paket z 2 kosoma 131156 Zamrzovalni nastavek 54 mm paket z 2 kosoma 131157 Zamrzovalni nastavek 2 60 mm paket z 2 kosoma 131158 Set pribora 14 2 54 60 mm 131160 LCD digitalni termometer 131116 Napenjalni trak 131104 Brizgalna stekleni ka 093010 REMS CleanM 140119 Delovno obmo je Zamrzovanje teko in vseh vrst kot npr voda mleko in pivo ter cevi iz
127. nghe a la un diametru mai mic n cazul n care este disponibil un astfel de diametru eava nu poate fi nghe at Reduceti temperatura ambiant i temperatura apei Eventual aplica i un al doilea cap de nghe are pe partea opus a evii care trebuie nghe at Opriti fluxul de ap Verifica i lichidul deoarece este posibil ca acesta s nu poat fi nghe at Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice repare aparatul Mod de remediere L sa i temperatura apei s scad Opriti pompa Opriti fluxul de apa Aplicati protectie solar pentru locul de nghe are ndep rtati vopseaua sau rugina de pe locul de nghe are Schimbati pozi ia aparatului REMS Frigo 2 astfel nc t aerul cald s nu mai fie suflat spre locul de nghe are Fixati capul de nghe are pe eav astfel nc t racordul cu furtun s fie orientat pe c t posibil n sus fig 2 Verifica i lichidul deoarece este posibil ca acesta s nu poat fi nghe at Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice repare aparatul 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists rus
128. o na cabeca de refrigerac o e durante a utilizac o dos acess rios de refrigerac o Os tempos de congelac o indicados na tabela s o valores Fig 3 pol ces sik hun hrv srp slv ron rus ell tur bul de orientag o e contam com uma temperatura ambiente da gua de aprox 20 C Para congelar tubos de pl stico ter de contar com valores em parte consider velmente mais elevados de acordo com o tipo de pl stico Adver t ncia Se se congela a diferentes alturas a temperatura e o tempo de congelac o variar o Czasy zamrazania w zaleznosci od temperatury otoczenia temperatury wody rozmiaru rury materialu rury z wykorzystaniem odpowiedniej pozycji w gtowicy zamrazajacej oraz przy uzyciu wktadek zamra ajacych Podane czasy zamrazania odnosza sie do temperatury otoczenia wody wynoszacej ok 20 C W przypadku rur z tworzyw sztucznych nalezy sie liczy w zaleznosci od rodzaju tworzywa niekiedy ze znacznie wiekszym czasem zamrazania Uwaga przy r nych wysokosciach zamrazania wystepuja r nice w tempe raturach co pociaga za soba r nice w czasach zamrazania asy zmrazov ni v z vislosti na okoln teplot teplot vody velikosti trubky materi lu trubky pri vyu it odpovidajici polohy v zmrazovac hlav a pri pou it zmrazovacich vlo ek asy zmrazov ni plati pri teplot okol a vody cca 20 C U plastov ch trubek je podle materi lu mnohdy nutno po tat s v razn vy
129. p op til 10 m med et ledningstv rsnit p 1 5 mm fra 10 30 m kr ves et ledningstv rsnit p 2 5 mm Forklaring p symbolerne AA ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning B r handsker El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I Milj venlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 30 dan 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL REMS Frigo 2 m i overensstemmelse med form let kun bruges til indfrysning af fyldte rgrledninger Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Leveringsomfang Elektrisk ror indfrysningsapparat 2 spendeb nd indfrysningsindsats pakke a 2 stk 1 4 2 LCD digital termometer sprojteflaske brugsanvisning Artikelnumre REMS Frigo 2 131011 Indfrysningsindsats 10 12 mm pakke 2 stk 131110 Indfrysningsindsats 172 pakke 2 stk 131156 Indfrysningsindsats 54 mm pakke a 2 stk 131157 Indfrysningsindsats 2 60 mm pakke 2 stk 131158 Udrustningss t 172 2 54 60 mm 131160 LCD digital termometer 13
130. pade nepou vajte benz n terpent nov olej riedidl alebo podobn v robky Dbajte na to aby kvapaliny nikdy nevnikli dovn tra elektrick ho pr stroja Prehliadky opravy AA VAROVANIE Pred vykon van m opr v vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci 45 46 slk slk 5 Postup pri poruch ch 5 1 Porucha Zamrazovacie hlavy sa nezamrazuj Pr ina N prava e Chybn pripojovacie vedenia e Nechajte vymeni pripojovacie vedenie odborn m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Doba zamrazovania nie je dostato ne dlh e Dodr ujte tabu ku obr 3 okolit teplotu a teplotu vody materi l r rky Uzavrite pr denie vody Pou ite teplomer s displejom pr slu enstvo na ur enie miesta zamrznutia pozri 3 Prev dzka e Pr stroj je chybn e Pr stroj nechajte skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS 5 2 Porucha Na r rke sa netvor n mraza Pr ina N prava e Chybn pripojovacie vedenia e Nechajte vymeni pripojovacie vedenie odborn m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Doba zamrazovania nie je dostato ne dlh e Dodr ujte tabu ku obr 3 okolit teplotu a teplotu vody materi l r rky Uzavrite pr denie vody Pou ite teplomer s displejom pr slu enstvo na ur enie miesta zamrznutia vi 3 Prev dzka e Zl prenos chladu medzi
131. re l sd 3 zemeltet s e A fagyaszt s kezdet t l intenz ven permetezze v zzel l sd 3 zemeltet s e A berendez st ellen riztesse javittassa meg egy megb zott REMS m rkaszer vizzel Megold s e Ellen rizze hogy a lefagyasztand vezet k kisebb tm r vel lefagyaszthat e ha rendelkez sre ll Elk pzelhet hogy a vezet k nem fagyaszthat e M rs kelje a k rnyezeti vagy v zh m rs kletet Sz ks g eset n a fagyasz tand cs m sik oldal n alkalmazzon egy m sodik fagyaszt fejet e Kapcsolja ki a v z raml st e Ellen rizze a folyad kot a folyad k adott esetben nem fagyaszthat meg e A berendez st ellen riztesse jav ttassa meg egy megb zott REMS m rkaszer vizzel 5 4 Hiba A t bl zatban 3 bra szerepl fagyaszt si id k jelent sen t ll p sre ker lnek Ok e Aviz h m rs klete tul magas e A szivatty nincs kikapcsolva V z raml s t rt nik e Afagyaszt si helyet napsug rz s ri e Afagyasztand cs v n fest kr teg vagy rozsda van e AREMS Frigo 2 ventil tora a fagyaszt si helyre f j e Afagyaszt fej cs csatlakoz ja lefel n z e Alefagyasztand folyad kban fagy sg tl tal lhat e Aberendez s hib s Megold s e Hagyja leh lni a vizet Kapcsolja ki a szivatty t Kapcsolja ki a v z raml st A fagyaszt si helyet rny kolja le a napf nyt l A fagyaszt si helyr l t volitsa el a fest kr teget vagy rozsd
132. t llitsa t gy a REMS Frigo 2 berendez st hogy a kivezetett meleg leveg ne a fagyaszt si helyre f j djon A fagyaszt fejet lehet leg felfel n z cs csatlakoz val er sitse fel a cs re 2 bra Ellen rizze a folyad kot a folyad k adott esetben nem fagyaszthat meg A berendez st ellen riztesse jav ttassa meg egy megb zott REMS m rkaszer vizzel 6 Hullad kk nti rtalmatlan t s A REMS Frigo 2 elektromos fagyaszt g p mint h tt ezk zt R 404A nem szabad a haszn lat ut n a h zi szem tbe elt volitani Az el ir sok szerint kell megsemmisiteni ahogy azt a t rvenyek is el irj k 7 Gy rt i garancia A garancia az uj term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz mitva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizonyithat an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza teritesmentesen ker l javit sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az Uzemeltet si le r s figyelmen kiv l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn
133. upute za rad Brojevi artikala REMS Frigo 2 131011 Umetak za zamrzavanje 10 12 mm 2kom u pakiranju 131110 Umetak za zamrzavanje 1 2kom u pakiranju 131156 Umetak za zamrzavanje 54 mm 2kom u pakiranju 131157 Umetak za zamrzavanje 2 60 mm 2kom u pakiranju 131158 Komplet za postavljanje 172 2 54 60 mm 131160 LCD digitalni termometer 131116 Stezna traka 131104 Boca za vodu sa trcaljkom 093010 REMS CleanM 140119 Radno podru je Zamrzavanje teku ina svih vrsta npr voda mlijeko pivo u cijevima od elika bakra gusa olova aluminija plastike itd Sobna temperatura 2 ili J 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektri ni podatci Mre ni napon frekvencija utro ni u in ja ina struje 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Za titna grupa Na in za tite IP 33 Podatci o rashladnom sredstvu Rashladno sredstvo R 404 A Koli ina punjenja 0 150 kg Radni tlak protoka rashladnog sredstva max 27 bar Dimenzije Elektri ni uredaj 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Du ina crijeva za rashladno sredstvo 2 m Te ina Elektri ni uredaj 22 3 kg 50 Ibs Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja
134. vedenie elektrick ho stroja a predl ovacie k ble V pr pade po kodenia ich nechajte vymeni kvali fikovan m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS e Pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble s dosta to n m prierezom vedenia Pou vajte predl ovacie k ble do d ky 10 m s prierezom vedenia 1 5 mm od 10 30 m s prierezom vedenia 2 5 mm Vysvetlenie symbolov NIIN Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu Pou ite ochranu r k X Ekologick likvid cia Elektrick n radie zodpoved triede ochrany oN CE ozna enie zhody sik 1 Technick d ta Pou itie v s lade s predpismi ZA VAROVANIE REMS Frigo 2 pou vajte iba v s lade s ur en m na zamrazovanie naplnen ch r rkov ch veden V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Rozsah dod vky Elektrick pr stroj pre zamrazovanie r rok 2 up nacie p sky
135. vel Caso contr rio existe o perigo de funcionamento incorrecto e ferimentos e Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem o aparelho el ctrico O aparelho el ctrico s poder ser operado por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objectivos educativos e sejam sujeitos supervis o de um perito e Controle regularmente o cabo de liga o do aparelho el ctrico e os cabos de extens o quanto a danos Em caso de danos estes devem ser substitu dos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes da REMS contratada e autorizada Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e adequadamente identi ficados com suficiente corte transversal Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10 30 m com um corte transversal de 2 5 mm Esclarecimento de s mbolos A CUIDADO Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irrevers veis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observ ncia 35 36 1 Dano material nenhuma indicac o de seguranga nenhum perigo de ferimento Antes da colocag o em funcionamento leia o manual de instrug es Utilizar a protecc o para as m os Ferramenta el ctrica da classe de protecc o Eliminag o ecol
136. 1 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Fourniture Appareil lectrique congeler les tubes 2 colliers de serrage adaptateur de cong lation paquet de 2 174 2 thermometre digital LCD vaporisateur notice d utilisation N d article REMS Frigo 2 131011 Adaptateur de cong lation 10 12 mm paquet de 2 131110 Adaptateur de cong lation 172 paquet de 2 131156 Adaptateur de cong lation 54 mm paquet de 2 131157 Adaptateur de cong lation 2 60 mm paquet de 2 131158 Set adaptateurs 172 2 54 60 mm 131160 Thermometre digital LCD 131116 Sangle de serrage 131104 Vaporisateur eau 093010 REMS CleanM 140119 Domaine application Cong lation de tout liquide tel eau lait bi re transport dans des tuyauteries en acier cuivre fonte plomb aluminium plastique entre autres Temp rature ambiante 2 ou Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Caract ristigues lectrigues Tension nominale fr guence nominale puissance nominale courant nominal 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Classe de protection de protection IP 33 Caract ristigues du r frig rant R frig rant R 404 A Poids de remplissage 0 150 kg Pression de service dans circuit r frig rant max 27 bar Dimensions Appareil lectrigue 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Longueur des tuyaux r frig rant 2m Poids Appareil lectrique 22 3 kg 50 lbs Information sonore Valeur missive au poste
137. 10 32 C 50 F 89 F 1 4 Caracteristici electrice Tensiune nominala frecventa putere curent 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Clasa de protectie IP 33 1 5 Date despre agentul frigorific Agent frigorific R 404 A Capacitate circuit 0 150 kg Presiunea max in circuitul frigorific 27 bar 1 6 Dimensiuni Echipament electric 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Lungimea furtunurilor 2 m 1 7 Greutate Echipament electric 22 3 kg 50 Ibs 1 8 Informatii despre zgomot Emisia de zgomot la locul de munc 70 dB A 1 9 Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Preg tirea pentru lucru 2 1 Conectarea electrica A AVERTIZARE Aten ie la tensiunea din re ea nainte de a lega REMS Frigo 2 dac tensiunea trecut pe pl cuta ma inii corespunde tensiunii re elei Pe antiere n medii umede n interior sau
138. 54 60 mm 131160 LCD digit ln teplom r 131116 Up nac p ska 131104 L hev s rozpra ova em 093010 REMS CleanM 140119 Rozsah pou it Zmrazov n tekutin v ech druh jako nap voda ml ko pivo v trubk ch z oceli m di litiny olova hlin ku plast aj Teplota okol Elektrick hodnoty S ov nap ti frekvence v kon proud 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Tfida ochrany 2 pop 10 60 mm 10 32 50 F 89 F Druh ochrany IP 33 Hodnoty chladiva Chladivo R 404 A Plnici mno stv 0 150 kg Provozn tlak okruhu chladiva 27 bar Rozm ry Elektrick pristroj 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 D lka hadic s chladivem 2m Hmotnost Elektrick pristroj 22 3 kg 50 Ibs Hladina hluku Emisn hodnota na pracovi ti 70 dB A Vibrace Pr m rna efektivni hodnota zrychlen 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmitani byla zm fena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn ni s jinym pfistrojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu preru en chodu Emisni hodnota kmit ni se m e b hem skute n ho pou it pristroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod muze b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn
139. 8 1 9 Zakres dostawy Elektryczna zamra arka do rur 2 opaski mocujace wktadka zamra ajaca zestaw 2 szt 14 2 cyfrowe termometry z wy wietlaczem LCD butelka do spryskiwania instrukcja obs ugi Nr artyku w REMS Frigo 2 131011 Wk adka zamrazajaca 10 12 mm zestaw 2 szt 131110 Wk adka zamrazajaca 172 zestaw 2 szt 131156 Wk adka zamra aj ca 54 mm zestaw 2 szt 131157 Wk adka zamra aj ca 2 60 mm zestaw 2 szt 131158 Zestaw osprz tu 172 2 54 60 mm 131160 Termometr z wyswietlaczem ciektokrystalicznym 131116 Opaska mocujaca 131104 Butelka do spryskiwania 093010 REMS CleanM 140119 Zakres zastosowania Zamrazanie ptyn w r nych rodzaj w takich jak np woda mleko piwo w rurach ze stali miedzi eliwa otowiu aluminium tworzyw sztucznych i innych 2 lub Y 10 60 mm Temperatura otoczenia 10 32 C 50 89 F Dane elektryczne Napi cie znam cz stotliwo moc nat enie 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Klasa ochronna Rodzaj ochrony IP 33 Dane odno nie rodka mrozacego rodek mro cy R 404 A Ilo rodka mro cego 0 150 kg Ci nienie robocze w uk adzie obiegowym rodka mro cego 27 bar Wymiary Urz dzenie elektryczne 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 D ugo w y 2m Masa Urz dzenie elektryczne 22 3 kg 50 lbs Emisja ha asu Emisja ha asu w miejscu pracy 70 dB A Poziom wibracji Warto efektywna przyspieszeni
140. All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts
141. CISG 8 www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Elektrikli aletler i in gegerli genel g venlik uyarilari Bu elektrikli aletin donatilmis oldu u t m g venlik uyarilarini talimatlari resimleri ve teknik bilgileri okuyun Asagidaki talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanmalara yol acabilir T m g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi icin saklayin G venlik uyarilarinda kullanilan elektrikli alet kavrami kabloyla calisan elektrikli aletleri elektrik kablolu kapsar 1 Calisma yerinde g venlik a Gali ma yerinizin temiz ve iyi aydinlatilmis olmasini saglayin D zensizlik ve aydinlatilmayan calisma yerleri kazalara yol acabilir b Elektrikli aletle iginde yanabilir sivi gaz veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda gali mayin Elektrikli aletler toz veya buharlari atesleyebilen kivilcimlar retirler c Elektrikli aleti kullandiginiz s re boyunca cocuklari ve diger kisileri uzak tutun Dikkatiniz dagildiginda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletin baglanti figi prize uymalidir Fis higbir sekilde degistirilme melidir Adapt rl fisleri topraklamali elektrikli aletlerle birlikte kullanmayin Degistirilmeyen fisler ve uygun prizler elektrik gar
142. Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoires zorgvuldig Contro leer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereed schap f Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uitte voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor elektrisch pijpinvriesapparaat AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzi
143. Per il rispettivo uso fare riferimento alla Tabella Fig 3 Fissare sul tubo per mezzo del collare le testine di conge lamento con gli inserti di congelamento Fig 2 tempi di congelamento pi brevi vengono raggiunti quando l attacco del tubo sulla testina di congelamento rivolto verso l alto Funzionamento Accendere l apparecchio solo dopo aver montato le testine di congelamento Per il miglioramento del passaggio del freddo dalle testine di congelamento al tubo spruzzare acqua con la bottiglietta a spruzzo durante il congelamento tra testine inserti di congelamento ed il tubo Fig 2 Importante Montare le testine di congelamento e spruzzarle con acqua A partire dal inizio della fase di congelamento spruzzare intensamente con acqua in modo da riempire lo spazio tra il tubo e la testina di congelamento inserto di congelamento Contem poraneamente spruzzare alternativamente le testine fino a che si forma una cappa di ghiaccio Questo procedimento nel caso di tubi di grosse dimensioni pu durare anche fino a 10 minuti Dopo di che non pi necessario spruzzare Nel caso di non osservanza si prolungano i tempi di congelamento oppure il tubo non si congela nonstante la formazione di brina nelle testine di congela mento Se non si ha tale formazione di brina dopo i tempi indicati sulla tabella si pu supporre che ci sia un flusso d acqua nella conduttura che l acqua nel tubo sia troppo calda In questo caso spegnere le pom
144. accesoriile SDV urile din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru agregatul electric de nghe at evi A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar e n cazul descompunerii termice a agentului frigorific de ex incendiu sunt generati vapori foarte toxici i corozivi Pericol de intoxicare e Folosi i m nu i adaptate temperaturilor sc zute Pericol de v t mare corpo rala la atingerea capetelor de nghe are reci e La terminarea lucrului a tepta i capetele de nghe are s revin la tempe ratura mediului Capetele de nghe are congelate nu pot fi detasate Pericol de v t mare corporal la atingerea capetelor de nghe are e Niciodat s nu indoiti s nu strivi
145. av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kundeserviceverksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delel
146. contratada e autorizada 5 4 Avaria Os tempos de congelac o mencionados na tabela Fig 3 foram claramente excedidos Causa Soluc o e Temperatura da gua demasiadamente elevada e Deixar arrefecer a temperatura da gua e Abomba n o est desligada Circulac o de gua existente e Desligar a bomba Desligar a circulac o da gua e Radiac o solar incide sobre local de congelamento e Colocar protecc o solar em frente ao local de congelamento e Pintura ferrugem na tubagem a congelar e Remover pintura ferrugem do local de congelamento e Ventilador do REMS Frigo 2 expele ar sobre o local de congelamento e Configurar o REMS Frigo 2 de modo a gue o ar guente expelido n o seja soprado sobre o local de congelamento e Conector da tubagem junto do cabecal de refrigerac o est virado para e Fixar cabecal de refrigerac o ao conector da tubagem virado para cima baixo Fig 2 e Anticongelante no l guido a congelar e Verificar liguido event l guido n o pode ser congelado e Aparelho avariado e Solicitar a verificac o reparac o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS contratada e autorizada 6 Eliminar Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador O congelador el ctrico de tubos REMS Frigo 2 assim como o agente de direitos legais do utilizad ial direito d t refrigerac o R 404A n o podem ser eliminados no lixo dom stico ap s o final S direitos legais do
147. de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tement
148. de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de l uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l ch
149. de travail 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de REMS Frigo 2 v rifier que la tension correspond celle indiqu e sur la plaque signal tigue Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans des configurations similaires ne faire fonctionner appareil REMS Frigo 2 sur une installation lectrique munie d un interrupteur diff rentiel qui coupe alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe a la terre 2 2 2 3 fra d passe 30 mA pendant 200 ms Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne La cong lation s effectue par passage du froid des t tes de cong lation sur la face ext rieure des tubes Pour garantir un contact parfait il faut enlever peinture rouille et autres impuret s sur le tube Les tubes d form s n
150. desconocimiento no deben manejar este aparato el ctrico sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones e Entregue el aparato el ctrico nicamente a personas debidamente instruidas Las personas j venes nicamente est n autorizadas a utilizar el aparato si son mayores de 16 a os cuando sea un requisito para alcanzar los objetivos de formaci n y bajo la supervisi n de un t cnico e Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n del aparato el ctrico y de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su susti tuci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente secci n met lica Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n met lica de 1 5 mm de 10 30 m con secci n met lica de 2 5 mm Explicaci n de simbolos ZNA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles 18 o O W AVISO ON m 1 lt DB O E Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podria provocar lesiones moderadas reversibles Dafios materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio Utilizar guantes de protecci n La herramienta el
151. devido guebra do tubo do l guido de refrigerac o ter em atenc o o seguinte ap s a inalag o Trazer o individuo afectado para o ar fresco e deix lo repousar Em caso de suspens o da respirac o aplicar respirac o artificial Chamar um m dico ap s o contacto com a pele As partes do corpo afectadas devem ser descongeladas ou lavadas com gua guente abundante ap s o contacto com os olhos Lavar imediatamente durante pelo menos 10 min com gua limpa abundante Consultar um m dico ap s a ingest o N o provocar o v mito Enxaguar a boca com gua e beber um copo de gua Consultar um m dico Orientac o para o m dico N o prescrever medicamentos que contenham efedrina adrenalina e Ter em aten o as indica es de seguran a para sistemas de refrigera o Existe perigo de ferimentos e Eliminar o aparelho bem como o l quido de refrigera o correctamente Respeitar as normas nacionais e Tenha o cuidado de nunca deixar entrar l quido de refrigera o na canali za o pisos subterr neos e po os de trabalho Os vapores originados pelo l quido de refrigera o podem provocar um ambiente asfixiante e Crian as ou pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o sejam capazes de operar o aparelho el ctrico de forma segura n o podem utilizar o mesmo sem supervis o ou sem instru es de uma pessoa respons
152. di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell elettroutensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente gli elettroutensili e gli accessori Controllare che le ita parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elet troutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneg giate La manutenzione scorretta degl
153. dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su i emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui ne ti pakabinti arba i traukti akut i akut s lizdo Jungiam j kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr
154. eingefroren werden e Ger t defekt e Ger t durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 4 St rung Einfrierzeiten aus Tabelle Fig 3 werden deutlich berschritten Ursache Abhilfe e Wassertemperatur zu hoch e Wassertemperatur abk hlen lassen e Pumpen nicht abgeschaltet Wasserstr mung vorhanden e Pumpe ausschalten Wasserstr mung abstellen e Sonneneinstrahlung auf Einfrierstelle e Sonnenschutz vor Einfrierstelle anbringen e Farbanstrich Rost auf einzufrierendem Rohr e Farbanstrich Rost von Einfrierstelle entfernen e Ventilator des REMS Frigo 2 bl st auf Einfrierstelle e REMS Frigo 2 umstellen damit warme Abluft nicht auf Einfrierstelle bl st e Schlauchanschluss am Einfrierkopf zeigt nach unten e Einfrierkopf m glichst mit nach oben zeigendem Schlauchanschluss am Rohr befestigen Fig 2 e Frostschutz in einzufrierender Fl ssigkeit e Fl ssigkeit pr fen Fl ssigkeit kann ggf nicht eingefroren werden e Ger t defekt e Ger t durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 6 Entsorgung Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte N N FE welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft Das Elektrische Rohreinfriergerat REMS Frigo 2 sowie das K ltemittel R 404A und dort verwendet werden d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll en
155. el lado opuesto del tubo a congelar Neutralizar la corriente de agua Comprobar el l quido eventualmente no podr congelarse el l quido Solicitar la comprobaci n reparaci n de la herramienta a un taller REMS concertado Fallo Se exceden notablemente los tiempos de congelaci n indicados en la tabla fig 3 Soluci n Causa e Temperatura del agua demasiado elevada e Bombas no desconectadas Existe una corriente de agua e Radiaci n solar en la zona a congelar e Capa de pintura xido en el tubo a congelar e El ventilador del REMS Frigo 2 sopla en la zona a congelar e La conexi n del tubo de goma en el cabezal congelador queda mirando hacia abajo e Anticongelante en el l quido congelador e Aparato defectuoso Eliminaci n El congelador el ctrico de tubos REMS Frigo 2 y el refrigerante R 404A no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til La eliminaci n se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de l
156. entre os cabe ais suplementos congeladores e a superficie do tubo a congelar Fig 2 Importante Montar os cabe ais de congelar e humedecer com gua Desde o inicio da congela o pulverizar com gua intensivamente o espa o entre o cabe al e o tubo para que o espa o fique fechado por uma capa de gelo Este proceso pode durar em dimens es grandes at 10 minutos Depois j n o necess rio pulverizar mais gua Ao n o aplicar estas instru es amplia o tempo necess rio de congela o ou ent o o tubo n o se congela apesar de que os cabe ais estejam cheios de gelo Se n o se formar essa capa de gelo e tendo em conta a tabela de tempos procederemos a revisar por si se a gua do circuito circula ou se a gua do circuito est quente Por isso desligaremos as bombas de circula o fecharemos todas as chaves de passo e arrefecemos a gua Deveremos evitar tamb m que n o incida nenhuma fonte de calor como Luz solar corrente de ar quente calor desprendido pelo ventilador do congelador etc Como acess rio fornecido um term metro LCD Digital que se podr guardar na bolsa das bridas de fecho Os term metros s o alimentados por uma bateria tipo bot o a qual pode ser substitu da se necess rio Os cabe ais de refrigera o e os tubos flex veis para l quido de refrige ra o atingem temperaturas de 30 C 22 F Colocar protec o para as m os adequada contra o frio Pode proceder repara o dep
157. est 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 2 3 Tarnekomplekt Elektriline toruk lmutusseade 2 kinnitusrihma k lmutusotsik kahene pakk 1 2 LCD digitermomeetrit pritspudel kasutusjuhend Artikli numbrid REMS Frigo 2 131011 K lmutusotsik 10 12 mm kahene pakk 131110 K lmutusotsik 172 kahene pakk 131156 K lmutusotsik 54 mm kahene pakk 131157 K lmutusotsik 2 60 mm kahene pakk 131158 Varustuskomplekt 172 2 54 60 mm 131160 LCD digitaalne termomeeter 131116 Elastikpael 131104 Pihustiga pudel 093010 REMS CleanM 140119 Kasutusalad Teras vask valumetall plii alumiinuim plastiktorudes l bim duga torudes olevate vedelike n iteks vee piima lle jne k lmutamiseks mbritsev temperatuur 2 v i Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektrilised andmed V rgu pinge sagedus v imsus voolutugevus 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Kaitseklass Kaitse IP 33 K lmaaine andmed K lmaaine R 404 A Kaal 0 150 kg Surve k lmaaine ringvoolus max 27 bar M tmed 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Elektriline seade K lmaaine voolikud Kaal Elektriline seade 22 3 kg 50 Ibs M ra T kohal emissiooniv rtus 70 dB A Vibratsioon M detud kiirenduse efektiivv rtus 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v
158. garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists 79 deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Ric
159. gegerlidir Parga listeleri icin bkz www rems de Downloads Parga listeleri 67 68 bul A 1
160. glave za zamrzavanje 2 3 4 2 hrv srp sl 1 direktno na cijev sl 2 Glave za zamrzavanje pri vrstiti sa steznim trakama Skra enost vremena zamrzavanja posti ema ako priklju ak crijeva na glavi za zamrzavanje postavimo odozgo Uporaba umetaka za zamrzavanje Za promjer cijevi 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm potrebni su umetci za zamrzavanje pribor sl 1 Oni se postavljaju u glave za zamrzavanje Na in uporabe i vrste umetaka saznati e te iz tabele sl 3 Glave za zamrzavanje pri urstiti sa steznom trakom sl 2 Skra enost vremena zamrzavanja posti ema ako priklju ak crijeva na glavi za zamrzavanje posta vimo odozgo Pogon Aparat prvo uklju iti kada su glave za zamrzavanje postavljene Radi pobolj anja protoka hladno e sa glava za zamrzavanje na cijev potrebno je mijesto zamr zavanja na po etku i za vrijeme cijelog procesa zamrzavanja vi e pute na pri cati sa vodom iz trcaljke koja je sa aparatom isporu ena sl 2 Va no Postaviti glave za zamrzavanje i na pricati sa vodom Na po etku zamrzavanja Spricati intenzivno sa vodom da bih se ispunio prostor izme u cijevi i glava umetaka za zamrzavanje Prilikom zamjene obaju mjesta zamrzavanje pricati sa vodom toliko dugo dok se ne pojavi ledeni sloj Kod ve ih cijevi to mo e potrajati i 10 min Nakon toga ne treba vi e pricati Nepo tivanje ovog uputstva produ uje vrijeme zamrzavanja ili se ne zamrzne cijev i pored stvar
161. jekla bakra litine svinca aluminija plastike itd Temperatura okolja 2 oz 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektri ni podatki Nazivna napetost frekvenca mo tok 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Razred za ite Na in za ite IP 33 Podatki o zamrzovalnem sredstvu Zamrzovalno sredstvo R 404 A Koli ina 0 150 kg Delovni tlak zamrzovalnega sredstva 27 bar Dimenzije 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Elektri na naprava DolZina cevi zamrzovalnega sredstva Te a Elektri na naprava 22 3 kg 50 Ibs Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklju ek A OPOZORILO Bodite pozorni na omre no napetost Preden priklju ite REMS Frigo 2 preverite amp e napetost navedena na tablici podatkov pogonske naprave ustreza napetosti omrezja Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in
162. kg Press o da carga max 27 bar Medidas 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Aparelho el ctrico Longitude das mangueiras Peso Aparelho el ctrico 22 3 kg 50 Ibs Nivel de ruido Nivel de ruido emitido no posto de trabalho 70 dB A Vibrac es Valor exacto medido da acelarac o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliac o da exposic o O valor da emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo 6 utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Posto em funcionamento Ligag o el ctrica ATEN O Observe a tens o de rede Verifique antes de ligar a REMS Frigo 2 se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Em locais de construc o em ambientes h midos em reas interiores e exteriores ou em tipos de instalac o semelhantes a REMS Frigo 2 deve ser operada apenas com um dispositivo de protecc o de corrente interruptor FI na rede que 2 2 2 3 por interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de descarga terra exceda 30 mA por 200 ms Utilizar apenas tomadas de rede cabos de extens o com contacto de protecc
163. kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie AA VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m REMS Frigo 2 k sieti sa presved te i na v konnovom t tku udan nap tie odpoved nap tiu siete Na stavenisk ch vo vlhkom prostred vo vn torn ch i vonkaj ch priesto roch alebo v porovnate n ch druhoch in tal cie prev dzkujte REMS Frigo 2 iba cez automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany pr dov chr ni FI ktor preru pr vod energie akon hle zvodov pr d do zeme prekro 30 mA za 200 ms Pou vajte iba z suvky a predl ovacie k ble s funk n m ochrann m kontaktom K zmrazeniu d jde v aka prenosu chladu zo zmrazovac ch hl v na vonkaj povrch r rky Pre zaistenie dobr ho prechodov ho kontaktu je nutn farbu rez alebo al ie zne istenia na r rke odstr ni Deformovan r rky sa nedaj zmrazi Voda alebo in tekutina v r rke m ze by zamrazen len vtedy ak nedoch dza k pr deniu tj je treba vypn erpadl zamedz
164. les travaux de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s 5 2 5 3 5 4 Marche suivre en cas de d fauts D faut Les t tes de cong lation ne g lent pas Cause e Le c ble de raccordement est d fectueux o e La dur e de cong lation n est pas encore suffisante o e L appareil est defectueux o Defaut Le tube ne se recouvre pas de givre Cause e Lec ble de raccordement est defectueux e La dur e de cong lation n est pas encore suffisante e Le froid passe mal des t tes de cong lation au tube e L appareil est d fectueux D faut La conduite ne g le pas malgr la formation de givre Cause e Le diam tre de la conduite geler est trop grand e La temp rature ambiante et la temp rature de l eau sont trop lev es e L eau circule e Le liquide congeler contient de l antigel e L appareil est d fectueux Remede Faire remplacer le c ble de raccordement par des professionnels qualifies ou par une station S A V agr e REMS Tenir compte du tableau fig 3 de la temp rature ambiante de la temp rature de l eau et du mat riau du tube Couper la circulation d eau Utiliser un thermometre LCD accessoire pour la temperature de la zone de travail voir 3 Fonctionnement Faire examiner r parer appareil par une station S A V agr e REMS Remede Faire remplacer le c ble de raccor
165. lub inne zanieczyszczenia Zdeformowane rury nie naddaj si do zamra ania Woda lub inny p yn znajduj cy si w rurze mo na zamrozi tylko pod warunkiem braku przep ywu tzn pompy nale y wy czy unika poboru wody Uk ady z wod ciep przed zamra aniem sch odzi do temperatury otoczenia Monta g owicy zamra aj cej W przypadku rur o rednicach 4 1 wzgl dnie 15 35 mm g owice zamra aj ce rys 1 przyk ada bezpo rednio do rury i za o y opask mocuj c Najkr tsze czasy zamra ania uzyskuje si je eli przy cze w a do g owicy jest skierowane ku g rze U ycie wk adek zamra aj cych W przypadku rur o rednicach 10 12 mm 1 42 mm 14 54 mm 2 60 mm niezb dne s wk adki zamra aj ce wyposa enie dodatkowe rys 1 Wk adki umieszcza si w g owicy zamra aj cej U ycie odpowiedniej wk adki okre la tabela rys 3 G owic z wk adk przy o y do rury i za o y opask mocuj c rys 2 Najkr tsze czasy zamra ania uzyskuje si je eli przy cze w a do g owicy jest skierowane ku g rze Praca Urz dzenie w czy dopiero po zamontowaniu g owic zamra aj cych W celu poprawy przep ywu zimna z g owicy zamra aj cej do rury nale y na pocz tku i w trakcie zamra ania kilkakrotnie spryska wod u ywaj c b d cej na wyposa eniu butelki do spryskiwania miejsce styku rury z g owic zamra aj c lub wk adk zamra aj c rys 2
166. m mk n olup olmad n ara t r n Borunun dondurulmas m mk n olmayabilir e evre ve su s cakl n d r n Gerekirse dondurulacak borunun kar s na ikinci bir boru dondurma kafas yerle tirin e Su aki ini kesin Siviyi kontrol edin sivinin dondurulmasi m mk n olmayabilir e Aletin yetkili REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan kontrol edilmesini onarilmasini sa layin G ziim e Su sicakliginin d smesini bekleyin Pompay kapatin Su akisini kesin Dondurulacak yeri g nes iginlarina kargi koruyun Dondurulacak yerden boyayi paslanmay giderin Aletten gikan sicak havanin dondurulacak yere gelmemesi igin REMS Frigo 2 aletinin yerini degi tirin e Boru dondurma kafasini m mk n oldukca yukariya bakan hortum baglantisiyla boruya sabitleyin Sekil 2 e Siviyi kontrol edin sivinin dondurulmasi m mk n olmayabilir e Alet bozuk e Aletin vetkili REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan kontrol edilmesini onarilmasini sa layin 6 imha 8 Parga listeleri Elektrikli boru dondurma aleti REMS Frigo 2 ve R 404A sogutucu madde kullanim mr sona erdiginde normal ev atigi olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler dogrultusunda usuliine uygun imha edilmeleri gerekir 7 Uretici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tanimini icermesi zorunlu olan orijinal sat
167. n aer liber respectiv n alte locuri similare REMS Frigo 2 se va conecta la re ea numai cu ajutorul unui ntrerup tor de protec ie la curen i reziduali ntrerup tor FI care s poat ntrerupe alimentarea cu curent electric n momentul n care intensitatea curentului de legare la p m nt dep e te timp de 200 ms valoarea de 30 mA Nu folosi i dec t prize prelungitoare prev zute cu contact de protec ie aflat n bun stare nghetarea se produce n urma transferului de temperatur dintre suprafa a exte rioar a evii i capetele de nghe are Pentru un bun transfer termic ndep rta i eventuala vopsea sau rugin de pe eav evile deformate nu pot fi nghe ate 2 2 2 3 4 2 ron Apa lichidul din eav poate fi nghe at numai dac a fost oprit curgerea pompele trebuie oprite Instala ia eava trebuie s r m n plin nainte de nghe are evile cu ap cald trebuie s fie l sate s ajung la temperatura ambiant Montarea capetelor de nghe are Pentru evile ntre 4 1 respectiv 15 35 mm capetele se monteaz direct pe eav Figura 1 Fixati capetele cu benzile din dotare Figura 2 Cel mai scurt timp de nghe are se ob ine atunci c nd stutul pentru furtun al capului de nghe are este orientat vertical Folosirea insertiilor de nghe are Pentru tevi cu diametrele de 10 12 mm 1 42 mm 14 54 mm i 2 60 mm este nec
168. n veden l mp tilan ollessa noin 20 C ja silloin kun kylm ainetta sy tet n j dytysp n korkeimmassa mahdollisessa kohdassa Jos ymp rist n vedenl mp tilat ovat korkeammat tarvitaan vastaavasti enemm n aikaa Muoviputkien kohdalla on varauduttava materiaalista riippuen huomattavasti pitempiin j dytysaikoihin Ty n p tytty pys ytet n laite verkkopistoke vedet n pistorasiasta ja j dytysp iden annetaan sulaa K yt kylm lt suojaavia k sineit Irrota kiinnitysnauha j dytysp t ja mahdolliset j dytysosat vasta t ydellisen sulamisen j lkeen jotta laite ei vaurioidu l taivuta tai kierr letkuja l anna niiden joutua vetoj nnityksen alaisiksi Seurauksena voi olla vuotojen syntyminen laitteessa HUOMAUTUS Kuljeta laitetta vain pystyasennossa l aseta kyljelleen Kunnossapito Huolto VAROITUS Irrota verkkopistoke ennen huoltot it Tarkasta aina ennen k ytt ettei letkuissa ja j dytysp iss ole vaurioita l k yt vaurioituneita letkuja ja j dytysp it Puhdista muoviosat vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistus aineita Ne sis lt v t monia kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai saman kaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen Pid huoli siit ett
169. na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje in pribor Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite slv za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri no napravo za zamrzovanje cevi OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupostevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar poZar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Pritermi ni razgraditvi h
170. navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v Svici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists 55 56 ron Traducere manual de utilizare original Instructiuni generale de sigurant pentru scule electrice A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile de sigurant si de utilizare schemele si datele tehnice date pentru scula electric de fat Nerespectarea instructiunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii si sau accidente grave P strati toate i
171. ndet Raskest innfrysingstid oppn s hvis slangetilkoplingen p innfrysingshodet peker oppover Bruk av innfrysingsinnsatser For rorstorrelsene 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm m det brukes innfrysingsinnsatser tilbeh r fig 1 Disse legges inn i innfrysings hodene Bruksomr det er oppf rt i tabellen fig 3 Fest innfrysingshodene med innfrysingsinnsatsene til r ret ved hjelp av spennb ndet fig 2 Raskest innfrysingstid oppn s hvis slangetilkoplingen p innfrysingshodet peker oppover 4 2 nno Drift Apparatet m forst sl s p n r innfrysingshodene er montert For bedre kuldeovergangen fra innfrysingshodene til roret skal det gjentatte ganger sprgytes vann fra den vedlagte sproyteflasken p omr det mellom innfrysings hodene innfrysingsinnsatsene og roret mens innfrysingsprosessen p g r fig 2 Viktig Mont r innfrysingshodene og spray dem med vann Fra innfrysingen starter skal det spr ytes p rikelig med vann slik at spalten mellom r ret og innfrysingshodet innfrysingsinnsatsen fylles Spray skiftevis vann p begge innfrysingspunktene helt til det er bygget opp et lukket islag Dette kan ta opp til 10 min hvis r ret er stort Etter dette er det ikke lenger n dvendig spraye p vann Hvis dette ikke gj res forlenges innfrysingstidene eller r ret fryses ikke til tross for at det dannes rim p innfrysingshodene Hvis det ikke er dannet rim etter det tidsrommet som er oppgitt i
172. ne n fuz ediyor e Dondurulacak boru zerinde boya veya paslanma var e REMS Frigo 2 aletinin fan dondurulacak yere do ru fl yor e Boru dondurma kafas ndaki hortum ba lant s a a ya bak yor e Dondurulacak s v da antifriz mevcut tur z m e Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Tabloyu ekil 3 evre ve su s cakl n ve boru malzemesini dikkate al n Su ak n kesin Dondurulacak yeri de erlendirmek i in LCD termometreyi aksesuar kullan n bkz 3 al t rma e Aletin yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onarilmasini sa lay n z m e Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Tabloyu ekil 3 evre ve su s cakl n ve boru malzemesini dikkate al n Su ak n kesin Dondurulacak yeri de erlendirmek i in LCD termometreyi aksesuar kullan n bkz 3 al t rma e Dondurmaya ba lad ktan itibaren yo un bir ekilde su p sk rt n bkz 3 al t rma e Aletin yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n z m e Dondurulacak borunun ayet m mk nse ap daha k k olan bir yerden dondurulmas n n
173. nelze zamrazit na men m pr m ru pokud je takov m sto p tomno Veden p padn nelze zamrazit e Okoln teplota a teplota vody jsou p li vysok e Sni te okoln teplotu a teplotu vody P padn um st te na protilehlou stranu trubky je se zamrazuje druhou zamrazovac hlavu e Voda proud veden m e Uzav ete proud n vody e Prost edek proti zamrz n v kapalin kter se m zamrazit e Kapalinu p ekontrolujte kapalinu p padn nelze zamrazit e P stroj je vadn e P stroj nechte zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 4 Porucha Doch z k z eteln mu p ekra ov n as zamrazov n uveden ch v tabulce obr 3 P ina N prava e P li vysok teplota vody e Ponechte vodu vychladnout e erpadla nejsou vypnuta Voda proud veden m e erpadlo vypn te Uzav ete proud n vody e Slune n z en na m st zamrazov n e Um st te ochranu p ed slune n m z en m p ed m sto zamrazov n e Barevn n t r rez na trubce je se zamrazuje e Odstra te barevn n t r rez z m sta zamrazov n e Ventil tor REMS Frigo 2 ene vzduch na m sto zamrazov n e P em st te REMS Frigo 2 tak aby tepl v stupn vzduch neproudil na m sto zamrazov n e P pojka hadice na zamrazovac hlav sm uje dol e Zamrazovac hlavu upevn te pokud mo no tak aby p pojka hadice sm ovala nahoru obr 2 e Pro
174. of work turn the apparatus off Remove the plug and let deep freeze heads thaw out Wear suitable gloves against cold temperatures Detach the tightening strap deep freezer heads and where applicable deep freezer inserts only after complete thawing in order to avoid damage to the apparatus Do not bend or twist hoses or subject them to tensile stress This can lead to leakage from the apparatus Transport the apparatus only in an upright position never while lying flat Maintenance Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work Check hoses and deep freezer heads for damage before every use Do no used damaged hoses and deep freezer heads Clean plastic parts only with the REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products to clean plastic parts Make sure that liquids never get inside the electrical device Inspection Repair AA WARNING Pull out the mains plug before doing maintenance work This work may only be performed by qualified personnel 10 eng eng 5 Behaviour in the event of faults 5 1 Fault No icing up of the deep freezer heads Cause Remedy e Mains lead defective e Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Deep freeze time not yet ad
175. rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use Careless handling can lead to severe injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tools and accessories carefully Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for
176. rur Zamkn przep yw wody U y termometru z wy wietlaczem LCD akcesoria do oceny zamra anego miejsca patrz 3 Eksploatacja e Uszkodzone urz dzenie e Zleci kontrol napraw urz dzenia autoryzowanemu serwisowi REMS 5 2 Usterka Nie tworzy si szron na rurze Przyczyna rodki zaradcze e Uszkodzony przew d pod czeniowy e Zleci wymian przewodu pod czeniowego wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Niewystarczaj cy czas zamra ania e Przestrzega informacji podanych w tabeli rys 3 dotycz cych temperatur otoczenia i wody oraz materia w rur Zamkn przep yw wody U y termometru z wy wietlaczem LCD akcesoria do oceny zamra anego miejsca patrz 3 Eksploatacja e Z e przewodzenie zimna z g owicy zamra aj cej do rury e Od pocz tku zamra ania intensywnie spryskiwa wod patrz 3 Eksploatacja e Uszkodzone urz dzenie e Zleci kontrol napraw urz dzenia autoryzowanemu serwisowi REMS 5 3 Usterka Pomimo tworzenia si szronu przew d nie zamarza Przyczyna rodki zaradcze e Zbyt du a rednica zamra anego przewodu e Sprawdzi czy zamra any przew d mo na zamrozi na mniejszej rednicy je eli wyst puje Mo e nie da si zamrozi przewodu e Zbyt wysoka temperatura otoczenia i wody e Obni y temperatur otoczenia i wody Ewentualnie umie ci drug g owic zamra aj c po przeciwleg ej stronie zamra anej r
177. saugan ia rank apsaug Lie iant altas u aldymo galvutes kyla su alojimo pavojus e Baig darb leiskite u aldymo galvut ms atitirpti Pri alusi u aldymo galvu i negalima nuimti Lie iant altas u aldymo galvutes kyla su alojimo pavojus e Niekada neperlenkite nesuspauskite nepersukite arba netempkite arn arnos pa eid iamos ir i teka altne io e Niekada neatidarykite altne io apytakos ciklo Prietaise Saltnesis R 404 A cirkuliuoja u daruoju ciklu Jei i sugedusio prietaiso i teka altne io pvz tr kus altne io Zarnai laikykit s toliau pateikt nurodym kv pus nukent jus j i ne ti gryn or leisti pails ti Sustojus kv pavimui daryti dirbtin kv pavim I kviesti gydytoj Patekus ant odos paliestas k no dalis atitirpinti arba nuplauti dideliu ilto vandens kiekiu Patekus akis i karto ne trumpiau kaip 10 min plauti dideliu varaus vandens kiekiu I kviesti gydytoj Prarijus neskatinti v mimo Burn leisti i plauti vandeniu i gerti stiklin vandens I kviesti gydytoj Atmintin gydytojui neduoti efedrino adrenalino grup s medikament e Laikykit s saugos nurodym dirbantiesiems su aldymo renginiais Kyla su alojimo pavojus e Prietais bei altne utilizuokite pagal statyminius potvarkius Laikytis nacionalini taisykli e Steb kite kad altne io niekada nepatekt kanalizacij r s
178. se usuzovat na proud n vody ve veden nebo je obsah trubky tepl V tom p pad vypn te erpadla zamezte odb ru vody vodu nechejte zchladnout Mimoto dbejte na to aby zmrazovac hlavy nebyly vystaveny proudu slune n ch paprsk nebo tepl mu vzduchu Obzvl t nesm ventil tor p stroje foukat na zmrazovan m sto Jako p slu enstv je mo no dodat LCD digit ln teplom ry kter mohou b t zastr eny do kapes up nac ch p sk a usnadn tak posouzen stavu zmrazo van ho m sta Teplom ry jsou nap jeny bateri knoflikovym l nkem kter mohou b t v p pad pot eby vym n ny Zamrazovac hlavy a hadice vedouc chladivo dosahuj teplot a 30 C 22 F Noste vhodnou ochranu rukou proti chladu Opravy na potrubn m veden mohou b t zapo aty po uplynut doby zmrazov n uveden v tabulce obr 3 P ed za tkem opravy p ezkou ejte zda je veden bez tlaku Eventueln otev ete p slu n vypou t c kohout nebo povolte roubovan spojen P stroj b hem opravy nevyp nejte asy zamrazen uveden v tabulce obr 3 p edstavuj sm rn hodnoty kter plat p i okoln teplot teplot vody cca 20 C a kdy p vod chladiva prob h na nejvy m mo n m m st zamrazovac hlavy P i vy teplot okol teplot vody se prodlou odpov daj c m zp sobem tyto asy U plastov ch trubek je dle materi lu nutno po tat m sty s v razn vy
179. seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica al sujetarla o transportarla Transportar la herramienta el ctrica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas e Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento f Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo g No baje la guardia ni ignore las normas de seguridad para herramientas el ctricas tampoco despu s de haberse familiarizado con la herramienta el ctrica Una actuaci n descuidada puede dar lugar a lesiones graves en fracciones de segundo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herram
180. sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre scrupuleusement soin des outils lectriques et des accessoires Contr ler si les pieces en mouvement de l appareil fonctionnent impecca blement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pieces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t concus Cela risque de provoquer des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour l appareil lectrique congeler les tubes AA AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristigues techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes p
181. t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamac es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer intervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outros Produtos e pecas substitu dos passam a ser propriedade da REMS Nac es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pecas Para obter informac es sobre as listas de pegas ver www rems de Down loads Parts lists 37 38 pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi AA OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami bezpieczenstwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi dotaczonymi do niniejszego elektronarzedzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pradem po arem i lub cie kimi obra eniami ciata Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzia zasilane z sieci elektrycznej z przewodem sieciowym 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa
182. t kapcsoljuk le ll tsuk le a v zkiv telt ill hagyjuk a vizet leh lni Figyelj nk arra is hogy a fagyaszt fejeket ne rje napsug rz s vagy meleg leveg raml s A k sz l k ventill tora ne ir nyuljon a fagyaszt s hely re Tartoz kk nt beszerezhet k LCD digit lis h m r k melyek a r gz t szalagok zsebeiben elhelyezhet k s a fagyaszt si helyek llapot r l t j koztatnak A h m r az elemhez van kapcsolva gombos kapcsol ssal melyet sz ks g eset ben le lehet cser lni A fagyasztofejek s h t k zegt ml k h m rs klete a 30 C ot 22 F is el ri A hideg ellen viseljen megfelel v d keszty t At bl zatban 3 bra megadott id k letelte ut n a cs vezet ken elv gezhet a szerel si munka A munka megkezd se el tt ellen r zni kell hogy a veze t kben nincs e nyom s Ha van leereszt csap nyissuk ki vagy egy szerelv nyt oldjunk meg A munkav gz s alatt a k sz l ket ne kapcsoljuk ki A t bl zatban 3 bra megadott fagyaszt si id k t j koztat rt kek s kb 20 C os k rnyezeti v zh m rs klet eset n valamint akkor rv nyesek ha a h t k zeg adagol sa a fagyaszt fej lehet legmagasabb r sz n t rt nik A magasabb k rnyezeti ill vizh m rs kletek megfelel en n velik a fagyaszt si id ket M anyag cs vekn l anyagukt l f gg en r szben l nyegesen hosszabb id kkel kell sz molni A munka befejez se ut n kapcsoljuk le a k
183. termometras kuris tvirtinamas prie dir o ir padeda nustatyti u aldymo vietos b kl Termo metrai maitinami baterija plok i ja baterija kuri pagal poreik galima pakeisti U aldymo galvut s ir atne io arnos pasiekia iki 30 C 22 F temperat r M v kite tinkam rank apsaug nuo al io Pasibaigus lentel je nurodytam u aldymo laikui 3 pav galima atlikti vanden tiekio remonto darbus Prie prad dami remontuoti sitikinkite ar n ra sl gio Tam reikia atsukti i leid iam j iaup arba atsukite var tus Atlikdami remonto darbus renginio nei junkite Lentel je 3 pav pateikti u aldymo laikai yra orientacin s vert s jie galioja esant 20 C aplinkos vandens temperat rai ir kai altne is tiekiamas auk iausioje u aldymo galvut s vietoje Jei vandens aplinkos temperat ra yra auk tesn u alimo laikas atitinkamai pailg ja Dirbant su plastmasiniais vamzd iais priklausomai nuo med iagos reikia tik tis ilgesnio u alimo laiko Baig darbus i junkite rengin i traukite akut i tinklo ir leiskite u alimo galvut ms atitirpti Naudokite nuo al io saugan ias pir tines Kad nesugadin tum te renginio nuimkite dir us u aldymo galvutes ir d klus tik tada kai viskas atitirpsta Nelenkite arn nesusukite j ir netempkite Tai gali pa eisti renginio hermeti kum PRANESIMAS rengin transportuokite sta ia o ne guls i Prie
184. them rest Use arti ficial respiration if breathing stops Call a physician After contact with the skin Thaw out or wash off affected portions of skin with warm water After contact with eyes Rinse out thoroughly for 10 minutes with clean water Call a physician After swallowing Do not induce regurgitation Wash out mount with water drink a glass of water Call a physician Notice for physician Do not administer any drugs of the Ephedrine adrenalin group Observe safety tips for refrigeration systems There is a risk of injury Dispose of the apparatus and the refrigerant properly Observe the national regulations Refrigerant may not be allowed to get into sewers basements or work pits Refrigerant vapours may create a suffocating atmosphere Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical device safely may not use this electrical device without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Only allow trained persons to use the electrical device Apprentices may only operate the electrical device when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative Check the power cable of the electrical device and the extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified e
185. todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas O conceito ferramenta el trica utilizado nas indicag es de seguranca refere se a ferramentas el tricas de rede com cabo de rede 1 Seguranca do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas guais se encontrem l guidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha da ferramenta electrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas inalteradas e tomadas adeguadas reduzem o risco de um chogue el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos Existe um elevado risco de chogue el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltrag o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d Nao ut
186. ulilizador em especial seu direito de reclama o perante da sua vida til Devem ser correctamente eliminados de acordo com as o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente produtos novos comprados normas estabelecidas por lei S B h utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Suica 7 Garantia do fabricante A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Convenc o das O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designac o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de operac o meios de operac o inadequados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia
187. veya bir c vatay zerek gerekli kontrol i lemini yapabilirsiniz Aleti onar m m ddeti boyunca kapatmay n z Tabloda ekil 3 belirtilen dondurma s releri k lavuz de erlerdir ve yakla k 20 C cevre su s cakl nda ve so utma maddesi beslemesinin boru dondurma kafas n n en y ksek noktas nda sa lanmas halinde ge erlidir Daha y ksek su s cakl klar nda m ddetler ile t ketim miktarlar de i mektedir Plastik boru lar n veya di er maddelerden olu an borular n dondurulmalar i in k smen nemli derecede daha y ksek de erler s z konusu olabilmektedir al malar n z tamamland nda aleti kapat n z aletin ebeke fi ini ekiniz ve dondurma kafalar n n erimelerini bekleyiniz So uktan korunmak i in uygun eldivenler tak n z Alet zerinde olu abilecek zararlar nlemek i in s k t rma bantlar dondurma kafalar ve gerekti inde dondurma tak mlar n tamamen eridikten sonra borunun zerinden s k n z Hortumlar b kmeyiniz burkmay n z veya gerilmeye maruz b rakmay n z Bunlara uyulmad durumlarda sistem zerinde so utma maddesi ka aklar meydana gelebilmektedir Aleti sadece dik olarak ta y n z hi bir zaman yat rmay n z Koruyucu bak m Periyodik bak m Z UYARI Periyodik bakim calismalarindan nce elektrik fisini cekin Her kullanim ncesinde hortumlari ve boru dondurma kafalarini hasar acisindan kontrol edin Hasarli hortumlari ve boru do
188. vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak A UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije prikliu enja REMS Frigo 2 provjerite da li napon naveden na natpisnoj plo ici uredaja odgovara naponu mre e Na gradili tima u vla nim okru enjima na otvorenom i u zatvorenom prostoru ili na sli nim mjestima uporabe uredaj REMS Frigo 2 se smije priklju iti na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Koristite samo uti nice odnosno produ ne kabele s ispravnim zastitnim vodi em Uspijeh zamrzavanje ovisi o prolazu hladno e sa glava za zamrzavanje na vanjsku povr inu cijevi Za dobar uspijeh prolaznosti hladno e obavezno sa cijevi odstraniti boju hrdu i ostale ne isto e Deformirane cijevi ne mogu se zamrznuti Voda ostale teku ine u cijevi mogubiti zamrznute ako ne postoji strujenje npr pumpa mora biti isklju ena Protok vode se mora sprije iti Voda u grijenju prije zamrzavanja mora biti na sobnoj temperaturi ohladena Postavljanje glava za zamrzavanje Kod promjera cijevi 4 1 odn 15 35 mm postavljaju se
189. which they are not intended can lead to dangerous situations eng 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric tube freezer AA WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future e In case of thermal decomposition of the refrigerant e g fire highly noxious and corrosive vapours are generated There is a risk of intoxication e Wear gloves suitable against cold temperatures There is a danger of injury when touching cold deep freezer heads e Allow deep freezer heads to thaw out at the end of work Frozen deep freezer heads cannot be removed There is a danger of injury when touching cold deep freezer heads e Never bend crush twist or move the hoses under tensile stress The hoses will be damaged and refrigerant will leak e Never open up the refrigerant circuit The apparatus contains the refrigerant R 404 in a closed circuit Should refrigerant leak out in the event of defective apparatus e g breakage of a refrigerant hose then the following must be taken into consideration After inhale Get those affected into the fresh air and let
190. with power cable 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a res
191. yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Eldiven kullan n Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol 66 tur 1 Teknik veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS Frigo 2 aletini tasarim amacina uygun olarak sadece dolu boru hatlarini dondurmak igin kullanin Tim diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Teslimat kapsami Elektrikli boru dondurma aleti 2 adet siki tirma bandi boru dondurma takimi 2 li set 1 2 LCD dijital termometre p sk rtmeli sise kullanim kilavuzu Uriin numaralari REMS Frigo 2 131011 Boru dondurma takimi 10 12 mm 2 li set 131110 Boru dondurma takimi 172 2 li set 131156 Boru dondurma takimi 54 mm 2 li set 131157 Boru dondurma takimi 2 60 mm 2 li set 131158 Donan m seti 172 2 54 60 mm 131160 LCD Dijital Termometre 131116 Sikistirma band 131104 P sk rtme sisesi 093010 REMS CleanM 140119 Calisma alan Celik bakir d k m kursun al minyum ile plastik maddeler ve diger maddelerden olusan borularin iginde bulunan su s t bira vesaire sivilarin dondurulmalari Cevre si derecesi 2 veya Y 10 60 mm 10
192. ytettyjen putkijohtojen j dytt miseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Toimituslaajuus S hk k ytt inen putkenj dytyslaite 2 kiristysnauhaa j dytyssarja 2 kpl pakkaus 1 2 LCD digitaalista l mp mittaria ruiskutuspullo k ytt ohje Artikkelinumerot REMS Frigo 2 131011 J dytysosa Y 10 12 mm 2 kpl pakkaus 131110 J dytysosa 174 2 kpl pakkaus 131156 J dytysosa 54 mm 2 kpl pakkaus 131157 J dytysosa 2 60 mm 2 kpl pakkaus 131158 Varustesarja 17 2 54 60 mm 131160 LCD digitaali l mp mittari 131116 Kiristysnauha 131104 Suihkupullo 093010 REMS CleanM 140119 Ty alue Erilaisten nesteiden j dytys kuten esim vesi maito tai olut ter s kupari valu lyijy alumiini muovi ym putkissa Ymp rist n l mp tila 2 tai 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F S hk virtaa koskevat tiedot Nimellisj nnite taajuus teho virta 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Suojaluokka Suojalaji IP 33 Kylm ainetiedot Kylm aine R 404 A T ytt m r 0 150 kg Ty paine kylm ainekiertokulku maks 27 bar Mitat 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 S hk k ytt inen laite Kylm aineletkujen pituus 2m Painot S hk k ytt inen laite 22 3 kg 50 Ibs Melu Ty paikkakohtainen emissioarvo 70 dB A T
193. zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasitas forditasa ltal nos biztons gi el r sok az elektromos szersz mhoz FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biz
194. zamrazovac mi hlavami a r rkou e Odza iatku zamrazovania intenz vne postrekujte vodou pozri 3 Prev dzka e Pr stroj je chybn e Pr stroj nechajte skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS 5 3 Porucha Aj cez tvorbu n mrazy vedenie nezamrzne Pr ina N prava e Priemer vedenia ktor sa zmrazuje je pr li ve k e Skontrolujte i vedenie ktor sa zmrazuje nemo no zamrazi na men om priemere ak je tak miesto pr tomn Vedenie pr padne nemo no zamrazi e Okolit teplota a teplota vody s pr li vysok e Zn te okolit teplotu a teplotu vody Pr padne umiestnite na proti ahl stranu r rky ktor sa zmrazuje druh zamrazovaciu hlavu e Voda pr di veden m e Uzatvorte pr denie vody e Prostriedok proti zam zaniu v kvapaline ktor sa m zamrazi e Kvapalinu prekontrolujte kvapalinu pr padne nemo no zamrazi e Pr stroj je chybn e Pr stroj nechajte skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS 5 4 Porucha Doch dza k zrete n mu prekra ovaniu asov zamrazovania uveden ch v tabu ke obr 3 Pr ina N prava e Pr li vysok teplota vody e Ponechajte vodu vychladn e erpadl nie s vypnut Voda pr di veden m e erpadlo vypnite Uzavrite pr denie vody e Slne n iarenie na mieste zamrazovania e Umiestnite ochranu pred slne n m iaren m pred miesto zamrazovania e Farebn n ter hrdz
195. zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje naprava REMS Frigo 2 le z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 ms prekora i 30 mA Uporabite izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Zamrzovanje poteka tako da prehaja hlad iz zamrzovalnih glav na zunanjo povr ino cevi Zaradi boljsega kontakta je potrebno na teh mestih odstraniti barvo rjo ali druge ne isto e Deformiranih cevi ni mo no zamrzniti Vodo ali druge teko amp ine v cevi lahko zamrznemo samo amp e ustavimo njihov pretok izklju iti je potrebno preto no rpalko Pred zamrzovanjem je potrebno teko ino v cevi pustiti da se ohladi na sobno temperaturo Monta a zamrzovalnih glav Pri ceveh velikosti 4 1 oz 15 35 mm se zamrzovalno glavo Fig 1 nastavi direktno na cev Fig 2 in pritrdi z napenjalnim trakom Kraj i as zamrzovanja dose emo e je cevni priklju ek na zamrzovalni glavi usmerjen navzgor 2 3 4 2 slv Uporaba zamrzovalnih nastavkov Za cevi velikosti 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm zado ajo zamrzovalni nastavki pribor Fig 1 katere je potrebno vlo iti na zamrzovalne glave Posami na uporaba je razvidna iz tabele Fig 3 Zamr zovalne glave z nastavki pritrdimo na cev z napenjalnimi trakovi Fig 2 Kraj i as zamrzovanja dose emo e je cevni priklju ek na zamrzovalni glavi usme
196. 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BRIDIN JUMS REMS Frigo 2 lietojiet tikai atbilsto i noteiktajam merkim uzpilditu caurulvadu sasalde anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskatami par neatbilsto iem noteiktajam merkim un tap c ir nepielaujami 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Piegades apjoms Elektrisk cauru u sasald anas iek rta 2 iesp l anas lentes sasald anas ieliktnis 2 gab 1 2 idro krist lu digit lie termometri smidzin anas pudele lieto anas instrukcija Artikula numuri REMS Frigo 2 131011 Sasald anas ieliktnis 10 12 mm 2 gab 131110 Sasald anas ieliktnis 1 2 gab 131156 Sasald anas ieliktnis 54 mm 2 gab 131157 Sasald anas ieliktnis 2 60 mm 2 gab 131158 Papildu apriko anas komplekts 172 2 54 60 mm 131160 LCD digit lais termometrs 131116 Fiks cijas lenta 131104 Smidzin mais balons 093010 REMS CleanM 140119 Darb bas diapazons Visu veidu idrumu piem ram dens piena alus sasald ana t rauda vara uguna svina alum nija u c materi lu caurul s Apk rtnes temperat ra 2 vai Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektriskie parametri Nomin lais spriegums frekvence jauda stravas stiprums 230 V 50 Hz 430 W 1 81A Aizsardzibas klase Aizsardzibas veids IP 33 Aukstuma agenta parametri Aukstuma agents R 404 A Uzpildes
197. 10 32 C 50 F 89 F Elektrische Daten Nennspannung freguenz leistung strom 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Schutzklasse Schutzart IP 33 Daten K ltemittel K ltemittel R 404 A F llmenge 0 150 kg Betriebsdruck K ltemittelkreislauf max 27 bar Abmessungen 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Elektrisches Ger t Lange K ltemittelschl uche Gewicht Elektrisches Ger t 22 3 kg 50 lbs L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des REMS Frigo 2 pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht 2 2 2 3 deu Auf Baustellen in feuchter Umgebung in I
198. 1116 Spaendb nd 131104 Sprojteflaske 093010 REMS CleanM 140119 Arbejdsomr de Indfrysning af alle slags veesker som f eks vand meelk gl i ror af st l kobber stabejern bly aluminium plast o l Temperatur i omgivelserne 2 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektriske data Nominel spending frekvens ydelse stram 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype IP 33 Data kolemiddel Kglemiddel R 404 A Pafyldningsmeengde 0 150 kg Driftstryk i k lemiddelkredsl bet max 27 bar Dimensioner Elektrisk apparat 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Kglemiddelslangens leengde 2m Vegt Elektrisk apparat 22 3 kg 50 Ibs Stgjinformation Emissionsveerdien afheenger af arbejdspladsen 70 dB A Vibrationer Ansl et veerdi af accelerationen 2 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsvaerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den pavirkning som brugeren uds ttes for Emissionsvaerdien kan afvige fra angivne vaerdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er teendt men kgrer uden belastning Afhaengigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren udseettes for kan det v re p kr vet at fastleegge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk
199. 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Invrieskop met 2 posities voor de buisdiameters 74 72 1 Invriesschalen voor de buisdiameters 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Fryshuvud med 2 l gen f r r rstorlekar 4 72 1 Frysinsats f r r rstor lekar Y 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Innfrysingshode med 2 posisjoner for rarstarrelse 4 72 1 Innfrysings innsatser for r rst rrelse 4 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Indfrysningshoved med 2 positioner til r rst rrelserne 74 72 4 1 Indfrys ningsindsatser til rarstarrelserne 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm J dytysp jossa 2 eri asentoa putkikokoja 4 72 1 varten J dytysosat putkikokoja 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm varten Cabe al congelador com 2 posi es para os di metros 4 2 1 Suple mentos para os di metros 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm Dwugniazdowa g owica zamra aj ca do rur o rednicach 4 72 1 Wk adki zamra aj ce do rur o rednicach 10 12 mm 174 42 mm 174 54 mm 2 60 mm Zmrazovac hlava se 2 polohami pro velikosti trubek 4 2 1 Zmrazo vaci vlo ky pro velikosti trubek 10 12 mm 1 42 mm 174 54 mm 2 60 mm Zmrazovacia hlava s 2 poz ciami pre ve kos trubiek 4 2 4 1 Zmrazo vacie vlo ky pre ve kos trubiek 74 10 12 mm 1
200. 2 60 mm er indfrysningsindsatser tilbeh r p kraevet figur 1 Disse l gges ind i indfrys ningshovederne Den p kreevede anvendelse kan afleeses i tabellen figur 3 Indfrysningshovederne med indfrysningsindsatserne fastggres til roret med spendb nd figur 2 Kortere indfrysningstider kan opn s hvis slangetilslut ningen p indfrysningshovedet peger opad Drift Maskinen taendes fgrst n r indfrysningshovederne er monteret For at forbedre kuldetransmissionen fra indfrysningshovederne til roret bor der ved starten og i l bet af indfrysningsproceduren flere gange sprajtes vand ind mellem indfrys ningshovederne indfrys ningsindsatserne og r ret med den medf lgende spr jteflaske figur 2 Vigtigt Monter indfrysningshovederne og spray vand p dem Allerede fra opstart af indfrysningen skal der sprayes vedvarende med vand for at fylde spalten op mellem r r og indfrysningshoved indfrysningsind sats Spray altid begge indfrysningssteder vekselvis med vand indtil der er dannet et lukket islag Ved store r r kan det tage op til 10 minutter Herefter er det ikke n dvendigt at spraye mere Overholder du ikke henvisningerne vil indfrysningstiderne v re l ngere eller r ret fryser slet ikke ind ogs selvom indfrysnings hovederne er belagt med rimfrost Hvis denne rim ikke dannes efter det tidsrum der er n vnt i tabellen tyder det p at der er vandgennem str mning i r ret eller p at indholdet i r ret er varmt I givet f
201. EIAONOIHEN 5 5 1 O e To To REMS e O e 3 TO LCD 3 e e
202. EMS 7 12 2 Me un
203. Pou it zmrazovac ch vlo ek Pro velikosti trubek 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm je nutno pou t zmrazovac ch vlo ek p slu enstv Tyto vlo te do zmrazovac ch hlav P slu n pou it je nazna eno v tabulce obr 4 Zmrazovac hlavy se zmrazovac mi vlo kami upevn te k trubce up nac p skou obr 2 Nejkrat doby zmrazov n bude dosa eno pokud p vod hadice na zmrazovac hlav bude sm ovat vzh ru Provoz P stroj zapn te teprve tehdy a budou namontov ny zmrazovac hlavy Ke zlep en p enosu chladu ze zmrazovac ch hlav na trubku by m la b t pou ita na za tku a v pr b hu zmrazov n spolu s p strojem dod van l hev s rozpra ova em s j pomoc nast k te n kolikr t mezi zmrazovac hlavy zmrazovac vlo ky a trubku vodu obr 2 D le it Zmrazovac hlavy namon tujte a post kejte vodou Od po tku mrznut st kejte intenz vn vodou tak aby se zaplnila sp ra mezi trubkou a zmrazovac hlavou zmrazovac vlo kou P itom st dav post ikujte ob zmrazovan m sta vodou tak dlouho dokud se nevytvo celistv ledov vrstva To m e p i velk ch trubk ch trvat a do 10 min Pot ji nen pot eba post ikovat vodou P i nedodr en se prodlou doby zmrazov n nebo trubka p esto e se na zmrazovac ch hlav ch vytvo ila n mraza nezamrzne Nevytvo li se jinovatka ani po ase uveden m v tabulce d
204. REMS Frigo 2 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung 5 Instruction Manual 8 Notice d utilisation 11 Istruzioni d uso 14 Instrucciones de servicio 17 Handleiding i 20 Bruksanvisning ennen 23 Bruksanvisning 26 Brugsanvisning o 29 Kayttoohje ia 32 Manualdeinstru es 35 Instrukcja obstugi 38 N vod k pou iti 41 N vodnaobsluhu 44 Kezel si utas t s 47 Upute za rad 50 Uputstvo za rad 50 Navodilo za uporabo 53 Manual de utilizare 56 59
205. RZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami bezpieczenstwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi dotaczonymi do niniejszego elektronarzedzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pradem po arem i lub cie kimi obra eniami ciata Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Podczas rozk adu termicznego rodka zamra aj cego np w wyniku po aru wydzielaj si silnie toksyczne i r ce opary Wyst puje niebezpiecze stwo zatrucia e U ywa r kawic chroni cych przed zimnem Dotkni cie zimnych g owic zamra aj cych grozi obra eniami e Po zako czeniu pracy odczeka a g owice zamra aj ce odmarzn Nie wolno zdejmowa zamarzni tych g owic zamra aj cych Dotkni cie zimnych g owic zamra aj cych grozi obra eniami e Nie za amywa nie zgniata nie skr ca i nie ci gn nigdy za w e W e mog w ten spos b ulec uszkodzeniu co grozi wyciekiem rodka mro cego e Nigdy nie otwiera obiegu rodka mro cego W urz dzeniu kr y w obiegu zamkni tym rodek mro cy R 404 A W przypadku wydostania si czynnika mro cego w wyniku uszkodzenia urz dzenia np p kni cie w a nale y post powa nast puj co W przypadku inhalacji poszkodowanego wyprowadzi na wie e powietrze i zapewni mu spok j W razie zatrzymania oddechu zastosowa sztuczne oddychanie Wezwa lekarz
206. STRZE ENIE Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych od czy wtyczk sieciow Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi w e i g owice zamra aj ce pod k tem uszkodze Nie u ywa uszkodzonych w y i g owic zamra aj cych Elementy z tworzyw sztucznych czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn 39 40 pol szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia element w z tworzyw sztucznych nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Uwa a by ciecze nie przedosta y si do wn trza urz dzenia elektrycznego pol 4 2 Przegl d Serwisowanie OSTRZE ENIE Przed wszelkimi pracami serwisowymi od czy wtyczk sieciow Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi 5 Usuwanie usterek 5 1 Usterka Nie tworzy si l d na g owicy zamra aj cej Przyczyna rodki zaradcze e Uszkodzony przew d pod czeniowy e Zleci wymian przewodu pod czeniowego wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Zbyt kr tki czas zamra ania e Przestrzega informacji podanych w tabeli rys 3 dotycz cych temperatur otoczenia i wody oraz materia w
207. Spannband befestigen Fig 2 K rzeste Einfrierzeiten werden erzielt wenn der Schlauchanschluss am Einfrierkopf nach oben zeigt Betrieb Ger t erst einschalten wenn Einfrierk pfe montiert sind Zur Verbesserung des K lte berganges von den Einfrierk pfen zum Rohr sollte w hrend des Einfriervorganges mehrmals mit der mitgelieferten Spritzflasche Wasser zwischen Einfrierk pfen Einfriereins tzen und Rohr gespr ht werden Fig 2 Wichtig Einfrierk pfe montieren und mit Wasser bespr hen Ab Gefrierbeginn intensiv mit Wasser spr hen um den Spalt zwischen Rohr und Einfrierkopf Einfrierein satz zu f llen Dabei im Wechsel beide Einfrierstellen solange mit Wasser bespr hen bis sich eine geschlossene Eisschicht gebildet hat Dies kann bei groRen Rohren bis zu 10 min dauern Danach braucht nicht mehr gespr ht zu werden Bei Nichtbeachtung verl ngern sich die Einfrierzeiten oder das Rohr friert trotz Reifbildung an den Einfrierk pfen nicht ein Tritt Reifbildung nach den in der Tabelle genannten Zeiten nicht ein so l sst dies auf Wasserstr mung in der Leitung schlie en oder der Rohrinhalt ist warm Gegebenenfalls Pumpen abschalten Wasserentnahme verhindern Wasser abk hlen lassen Aufserdem darauf achten dass die Einfrierk pfe nicht Sonneneinstrahlung oder warmer Zugluft ausgesetzt sind Insbesondere darf der Ventilator des Ger tes nicht auf die Einfrierstelle blasen Als Zubeh r sind LCD Digital Thermometer lieferbar die in
208. Taschen der Spannbander eingesteckt werden k nnen und die Beurteilung des Zustandes der Einfrierstelle erleichtern Die Thermometer werden von einer Batterie Knopfzelle gespeist welche bei Bedarf ausgetauscht werden kann Die Einfrierk pfe und die K ltemittelschl uche erreichen Temperaturen von 30 C 22 F Gegen K lte geeigneten Handschutz tragen Nach den in Tabelle Fig 3 angegebenen Einfrierzeiten k nnen die Repara turarbeiten an den Leitungen durchgef hrt werden Vor Beginn der Reparatur arbeiten pr fen ob Leitung drucklos ist Hierzu eventuell vorhandenen Aus laufhahn ffnen oder eine Verschraubung l sen Ger t w hrend des Repara turvorganges nicht abschalten Die in der Tabelle Fig 3 angegebenen Einfrierzeiten sind Anhaltswerte gelten bei einer Umgebungs Wassertemperatur von ca 20 C und wenn die Zuf hrung des K ltemittels an der h chstm glichen Stelle des Einfrierkopfes erfolgt Bei h heren Umgebungs Wassertemperaturen verl ngern sich die Zeiten entspre chend Bei Kunststoffrohren muss je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich h heren Einfrierzeiten gerechnet werden Nach Arbeitsende Ger t abschalten Netzstecker ziehen und Einfrierk pfe abtauen lassen Gegen K lte geeignete Handschuhe tragen Spannband Einfrierk pfe und gegebenenfalls Einfriereins tze erst nach v lligem Abtauen abnehmen um Besch digungen am Ger t zu vermeiden Schl uche nicht knicken verdrehen oder unter Zugspannung s
209. a W przypadku kontaktu ze sk r miejsce kontaktu ze sk r odmrozi du ilo ci ciep ej wody wzgl dnie obmy W przypadku kontaktu z oczami przyst pi natychmiast do p ukania przez co najmniej 10 min du ilo ci czystej wody Zg osi si do lekarza W przypadku po kni cia nie wywo ywa wymiot w Przep uka jam ustn wod wypi szklank wody Zg osi si do lekarza Wskaz wki dla lekarza nie podawa lek w na bazie efedryny adrenaliny e Przestrzega przepis w BHP dla instalacji ch odniczych W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo obra e e Urz dzenie oraz rodek mro cy usuwa zgodnie z przepisami Przestrzega krajowych przepis w w tym zakresie e Zapewni by rodek mro cy nie przedosta si do kanalizacji piwnic wykop w Opary rodka mro cego gro uduszeniem e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dze elektrycznych nie wolno u ytkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e Niniejsze urz dzenie elektryczne powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa niniejsze urz dzenie elektryczne jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w ramach praktyki zawodowej i wy
210. a e Cablu de alimentare defect e nc nu a trecut suficient timp de nghe are e Aparatul este defect Defectiune Nu se formeaz ghea pe eav Cauza e Cablu de alimentare defect e nc nu a trecut suficient timp de nghe are e Transfer termic slab de la capetele de nghe are la eav e Aparatul este defect Defectiune De i este nghe at superficial eava nu nghea complet Cauza e Diametrul evii care trebuie nghe at este prea mare e Temperatura ambiant i temperatura apei sunt prea mari e Exist flux de ap e Lichidul care trebuie nghe at con ine antigel e Aparatul este defect Defectiune Duratele de nghe are din tabel fig 3 sunt dep site considerabil Cauza e Temperatura apei este prea mare Pompele nu sunt oprite Exist flux de ap Radiatie solar incident pe locul de nghe are Vopsea sau rugin pe eava care trebuie nghe at e e o e Ventilatorul aparatului REMS Frigo 2 sufl aer cald spre locul de inghetare Racordul cu furtun de la capul de inghetare este orientat in jos Lichidul care trebuie inghetat contine antigel Aparatul este defect Reciclarea ecologic Este interzis aruncarea in deseurile menajere a agregatului electric de inghetat tevi REMS Frigo 2 si a agentului frigorific R 404A la expirarea duratei de viat a acestora Acestea se vor recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia produc torul
211. a e Di metro excesivo de la tuber a a congelar e Temperatura del entorno y del agua demasiado caliente Existe una corriente de agua Anticongelante en el l quido congelador Aparato defectuoso spa Soluci n Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado Tener en cuenta la tabla fig 3 temperatura ambiente y del agua material del tubo Interrumpir el suministro de agua Utilizar un term metro LCD accesorio para evaluar la zona de congelaci n v ase 3 Funcionamiento Solicitar la comprobaci n reparaci n de la herramienta a un taller REMS concertado Soluci n Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado Tener en cuenta la tabla fig 3 temperatura ambiente y del agua material del tubo Interrumpir el suministro de agua Utilizar un term metro LCD accesorio para evaluar la zona de congelaci n v ase 3 Funcionamiento Pulverizar intensivamente con agua en cuanto comience la congelaci n v ase 3 Funcionamiento Solicitar la comprobaci n reparaci n de la herramienta a un taller REMS concertado Soluci n Comprobar si es posible congelar el tubo en un di metro menor del mismo en caso de existir Eventualmente no se podr congelar el tubo Enfriar la temperatura del entorno y del agua Eventualmente colocar un segundo cabezal congelador en
212. a dondurma s releri a r bir bi imde uzayacakt r veya boru zerinde buz veya bir karla ma olu mas na ra men donmayacakt r Boru ile dondurma kafalar aralar nda buzlanma veya karla ma tabelada ng r len s reler i ersinde meydana gelmedi inde boru i inde bir su ak m n n mevcut olabilece i s z konusudur veya borunun i inde bulunan s v s cakt r Bu durumda boru devresine ait b t n pompalar kapat n z ve sistemden su t ketimini nleyiniz veya suyun so umas n bekleyiniz Ayr ca dondurma kafalar n n g ne na veya di er s kaynaklar na maruz kalma d ndan emin olunuz Aletin vantilat r n n de dondurulacak olan k s mlara flememesini sa lay n z Dondurulacak k sm n donma a amas hakk nda daha kolay karar verilebilmesi i in s k t rma bantlar n n zerilerinde bulunan ceplere konulan LCD tipi dijital termometreler aksesuar olarak sunulmaktad r Termometreler gerekti inde de i tirilebilir bir pil d me pil taraf ndan beslenir Boru dondurma kafalar ve so utma maddesi hortumlar 30 C 22 F so uklu a ula rlar So u a kar dayan kl uygun eldivenler kullan n Tabloda tarif edilen dondurma m ddetleri Resim 3 do rultusunda borular zerinde tatbik edilecek olan onar m i lemleri yap labilmektedir Onar m i lem lerine ba lamadan evvel boru sistemi zerinde bas n olmad ndan emin olunuz Bunun i in mesela bir e meyi a arak
213. a 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie do pr du AA OSTRZE ENIE Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem REMS Frigo 2 zgodno napi cia podanego na tabliczce znamionowej z napi ciem istniej cym w sieci W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewn trz lub na zewn trz lub w podobnych miejscach REMS Frigo 2 nale y pod cza 2 2 2 3 pol do sieci zasilaj cej wy cznie za po rednictwem wy cznika r nicowopr dowego kt ry przerywa dop yw pr du w przypadku przekroczenia warto ci pr du up ywowego do ziemi 30 mA przez 200 ms U ywa wy cznie gniazd przed u aczy ze sprawnym stykiem ochronnym Zamra anie nast puje dzi ki przep ywowi zimna od g owicy zamra aj cej do zewn trznej powierzchni rury W celu zapewnienia dobrego kontaktu nale y z rury usun farb rdz
214. a apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi a din priz Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri e gt 3 Siguranta persoanelor a Lucrati cu prudenta acordati maxima atentie operatiei pe care tocmai o executati si procedati cu ratiune in timpul folosirii unei scule electrice Nu utilizati sculele electrice atunci c nd sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie In timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protectie personal respectiv purtati permanent ochelarii de protectie Purtarea echipamentului de protectie perso
215. a barvni premaz rja e Odstranite barvni premaz rjo z mesta ki se zamrzuje e Ventilator od REMS Frigo 2 piha na zamrzovalno mesto e Prestavite REMS Frigo 2 tako topli odvodni zrak ne piha na zamrzovalno mesto e Priklju ek gibke cevi na zamrzovalni glavi je usmerjen navzdol e Nacev pritrdite zamrzovalno glavo po mo nosti s priklju kom gibke cevi ki je obrnjen navzgor Fig 2 e Protizamrzovalna za ita v zamrzovalni teko ini e Preverite teko ino teko ine morebiti ni mo no zamrzniti e Naprava je okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo naprave s strani poobla ene servisne delavnice REMS 6 Odstranitev odpadkov Elektri ne naprave za zamrzovanje cevi REMS Frigo 2 ter hladilnega sredstva R 404A po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jin morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja
216. a iz omreZja omre na napeljava 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetijena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj Z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov Ce je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno dezju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po k
217. a prst na vyp na i alebo ak pripoj te zapnut pr stroj k nap janiu elektrickou energiou m e to vies k vzniku neh d d Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch e Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy f Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom g Nespoliehajte sa na falo n pocit bezpe ia a neobch dzajte bezpe nostn predpisy pre elektrick n radie aj ke elektrick n radie pou vate ve mi asto a ste obozn men s jeho obsluhou N sledkom neopatrnej manipul cie m e po as chv ky d js k a k m zraneniam 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Vytia
218. a tak mlar n n aksesuar olarak Resim 1 kullan lmalar gerekmektedir Bu dondurma tak mlar dondurma kafalar n n i ine konumland r lmaktad r lgili uygulamalar tabloda Resim 3 g r lmektedir Dondurma kafalar n dondurma tak mlar yla birlikte borunun zerinde s k t rma bantlar arac l yla sabitlestiriniz Resim 2 Dondurma kafas zerinde bulunan hortum ba lant s yukar ya do ru durdu unda en k sa dondurma s releri sa lanmaktad r al t rma i lemi Dondurma kafalar n takmadan aleti al t rmay n z Dondurma kafalar ve boru aralar nda daha iyi bir so ukluk ileti iminin sa lanmas i in ara s ra alet ile birlikte teslim edilmi olan p sk rtmeli tipte i e ile boru ve dondurma kafalar aralar na su p sk rt lmesi Resim 2 dondurma i lemini kolayla t racakt r nemli dondurma kafalar n borunun zerine konumland rd ktan sonra zer lerine su p sk rterek iyice slat n z Donma i lemi ba lad nda su i esi ile dondurma kafalar dondurma tak mlar ve dondurulan boru aralar na aralar nda bulunan yar n doldurulmas na dek su p sk rt n z Bu s rada her iki dondurma yerini zerlerinde tamamen bir buz tabakas olu uncaya dek su p sk rt n z Bunun sa lanmas b y k apl borularda 10 dakikaya kadar s rebilmektedir Buz tabakas n n sa lanmas n n ard ndan su p sk rtmeye gerek kalmayacakt r Bu talimatlara uyumamas durumund
219. ablish safety precautions for the protection of the operator Preperations for Use Electrical Connection AA WARNING Note the mains voltage Before connecting the REMS Frigo 2 check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the REMS Frigo 2 on the mains with a fault current protection switch FI switch which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms Only use sockets extension leads with a functioning protected earth contact Deep freezing occurs by means of a transfer of refrigeration from the deep freezer heads to the outer surface of the tubing To ensure good contact transition paint rust or other pollutants should be removed from the tubing Deformed tubes cannot be frozen up The water or other liquid in the tubing can only freeze up if there is no flow i e pumps should be turned off water removal should be avoided Cool off water in the heating tubes to ambient temperature before deep freezing Mounting of the deep freeze heads With tube sizes 1 resp 15 35 mm the deep freezer heads are placed directly against the tube Figure 1 Fasten deep freezer heads with the tightening strap Figure 2 Shortest freezing times will be achieved when the hose connector at the deep freezer head is pointing upwards Using the deep freezer i
220. aj je neispravan e Ure aj predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 3 Smetnja Unato mrazu vod se ne zamrzava Uzrok Pomo e Promjer voda za zamrzavanje je prevelik e Provjerite mo e li se zamrznuti vod na mjestu s manjim promjerom ako takvo mjesto uop e postoji Vod se eventualno ne mo e zamrznuti e Temperatura okoline i vode je previsoka e Snizite temperaturu okoline i vode Eventualno postavite drugu glavu za zamrzavanje na nasuprotnu stranu cijevi za zamrzavanje e Vodena struja postoji e Prekinite vodenu struju e U teku ini za zamrzavanje ima antifriza e Provjerite teku inu teku ina se ne mo e zamrznuti e Ure aj je neispravan e Ure aj predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 4 Smetnja Vremena zamrzavanja iz tablice sl 3 su zna ajno prekora en Uzrok Pomo e Temperatura vode je previsoka e Ostavite vodu neka se ohladi e Pumpa se ne isklju uje Postoji vodena struja e Isklju ite pumpu Zatvorite protok vode e Mjesto zamrzavanja izlo eno je sun evom zra enju e Za titite mjesto od sun evih zraka e Cijev za zamrzavanje ima hr u ili je premazana bojom e S mjesta za zamrzavanje uklonite premaz boje ili hr u e Ventilator ure aja REMS Frigo 2 pu e na mjesto za zamrzavanje e Premjestite REMS Frigo 2 kako topli zrak ne bi puhao na mjesto za zamrza vanje e Priklju ak crijeva na glavi za zamrzavanje okre
221. ajo a realizar La utilizaci n de herra mientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para el congelador de tubos el ctrico AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta electrica La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Durante la descomposici n t rmica del refrigerante p ej incendio se liberan vapores muy t xicos y corrosivos Existe riesgo de intoxicaci n e Utilice guantes de protecci n termoaislantes adecuados Peligro de lesiones al tocar los cabezales congeladores e Una vez concluidos los trabajos deje que los cabezales congeladores se descongelen Los cabezales congeladores congelados no se pueden desmontar Peligro de lesiones al tocar los cabezales congeladores e Nunca doblar aplastar retorcer o mover los tubos de goma bajo tensi n de tracci n Los tubos de goma se da ar an y se producir a una fuga de refri geran
222. ak m koruyucu alteriyle FI alteri ebekede i letin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesme lidir Sadece al r durumda olan koruyucu konta a sahip prizler uzatma kablolar kullan n Boru dondurma i lemi boru dondurma kafalar ve boru d y zeyi aralar nda ger ekle en so ukluk iletimi sonucu ger ekle mektedir yi derecede bir iletimin sa lanmas i in borunun zerinde bulunan pas boyu vesaire kirliliklerin temiz lenmeleri gerekmektedir Deformasyona u ram durumdaki borular bu sistemle dondurulamaz Borunun i inde bulunan su veya di er s v sadece borunun i inde olan ak m durduruldu unda dondurulabilir Bu nedenle pompalar kapat n z ve dondurma i lemi s ras nda su veya s v t ketimini nleyiniz Kalorifer sistemlerinde bulunan s cak suyu dondurmadan evvel oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Dondurma kafalar n n montaj 174 1 veya 15 35 mm aralar nda olan boru ebatlar nda dondurma kafalar 2 3 4 1 4 2 tur Resim 1 do rudan borunun zerine tak lmaktad r Resim 2 Dondurma kafalar n s k t rma bantlar arac l yla monte edeniz Dondurma kafas zerinde bulunan hortum ba lant s yukar ya do ru durdu unda en k sa dondurma s releri sa lanmaktad r Dondurma tak mlar n n kullan m 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm boru ebatlar i in uygun dondurm
223. aks pump v lja l litada torustikust vett mitte v lja lasta v i kas vesi on liiga soe lasta veel jahtuda Peale selle j lgida et k lmutuspead ei puutu kokku p ikesekiirguse v i sooja huvooluga Eriti jalgida et seadme ventilaator ei puhu k lmutatavale kohale Lisatarvikutest on saadaval LCD digitaalne termomeeter mida on v imalik elastikpaelaga kotis kaasas kanda ja mis lihtsustab k lmutatud koha seisukorra kontrollimist Termomeetrid t tavad patareiga n pelement mida saab vajaduse korral v lja vahetada K lmutuspead ja k lmutusvahendi voolikud saavutavad temperatuuri 30 C 22 F Kaitseks k lma vastu kandke vastavaid t kindaid Tabelis joonis 3 toodud k lmutamisaja m dudes on v imalik teostada torus tiku parandust id Enne t alustamist kontrollida kas torustikus ei ole r hku Selleks avada levoolukraan v i vastav toru hendus K lmutusseadet paran dust de kestel mitte v lja l litada Tabelis joonis 3 esitatud k lmutusajad on ligikaudsed ja kehtivad temperatu uril umbes 20 C ning juhul kui k lmutusvahendi lisamine toimub k lmutuspea k ige k rgemas kohas K rgema veetemperatuuri korral pikeneb vastavalt ka ajakulu Plasttorude k lmutamisel arvestada vastavalt materjalile pikema k lmutusajaga P rast t l petamist l litada seade v lja t mmata pistik vooluv rgust ja lasta k lmutuspeadel sulada Kanda spetsiaalseid t kindaid Seadme vigastamise v ltimi
224. alar na dokunuldu unda yaralanma tehlikesi vard r e Hortumlar ekerek kesinlikle b kmeyin ezmeyin d nd rmeyin ve yerlerini de i tirmeyin Hortumlar hasar g r r ve so utma maddesi d ar s zar e So utma maddesi sirk lasyonunu kesinlikle a may n Boru dondurma aletinin i inde kapal sirk lasyonda R 404 A so utma maddesi bulunmaktad r Boru dondurma aletinin bozulmas halinde rne in so utma maddesi hortumunun k r lmas so utma maddesi d ar s zd nda a a da belirtilen hususlar dikkate al nmal d r Solunmas durumunda Maruz kalan ki iyi temiz havaya kar n ve dinlen mesini sa lay n Solunum durdu unda suni teneff s uygulay n Doktor a r n Ciltle temas halinde V cudun ilgili k s mlar n bol miktarlarda s cak suyla y kayarak buzun z lmesini sa lay n G zle temas halinde Derhal ve en az 10 dakika s reyle bol miktarda temiz suyla iyice y kay n Doktora ba vurun Yutulmas halinde Ki iyi istifra etmeye zorlamay n A z n suyla alkalay n bir bardak su i irin Doktora ba vurun Doktorun dikkatine Efedrin Adrenalin grubundan ila lar vermeyin e So utma tesisatlar yla ilgili g venlik talimatlar n dikkate al n Yaralanma tehlikesi vard r e Aleti ve so utma maddesini usul ne uygun imha edin Ulusal d zenlemeleri dikkate al n e So utma maddesinin kesinlikle kanalizasyon bodrum katlar ve al ma ukurlar na u
225. alar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktadir tur f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Elektrikli boru dondurma aleti i in g venlik uyar lar Bu elektrikli aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a daki talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e So utma maddesinin termik ayr m s ras nda rne in yang nda ok zehirli ve yak c buharlar olu ur Zehirlenme tehlikesi vard r e So u a dayan kl eldivenler kullan n So uk boru dondurma kafalar na doku nuldu unda yaralanma tehlikesi vard r e al ma sonunda boru dondurma kafalar n n buzunun erimesini sa layan Donarak yap m olan boru dondurma kafalar kar lamaz So uk boru dondurma kaf
226. ald sl s pumperne fra vandudtr dning forhindres og vandet f r lov at k le af S rg i vrigt for at indfrysningshovederne ikke bliver udsat for solstr ler eller varm tr kluft Det er is r vigtigt at den udg ende luft fra maskinens ventilator ikke bl ser p indfrysningsstedet Som tilbeh r leveres LCD digital termometer som kan stikkes ind i lommer p sp ndb ndene og g r det nemmere at vurdere hvilken tilstand indfrysnings stedet befinder sig i Termometrene f des af et batteri knapcelle som om n dvendigt kan udskiftes Indfrysningshovederne og k lemiddelslangerne n r op p temperaturer p 30 C 22 F Brug egnet h ndbeskyttelse mod kulde Reparationsarbejder p r rene kan udf res efter de indfrysningstider der er angivet i tabellen figur 3 F r reparationerne p begyndes kontrolleres det om r ret er uden tryk For at g re det kan man eventuelt bne ekspansions hanen eller l sne en forskruning Der m ikke slukkes for maskinen i l bet af reparationsproceduren Indfrysningstiderne der er angivet i tabellen Fig 3 er vejledende v rdier der g lder ved en omgivelses vandtemperatur p ca 20 C og n r k lemidlet tilf res det h jst mulige sted p indfrysningshovedet Hvis temperaturen i omgivelserne vandet er h jere forl nges indfrysningstiderne tilsvarende Ved plastr r m der alt efter materialet regnes med v sentligt l ngere indfrys ningstider N r arbejdet er slut slukk
227. alvut s arnos jungtis rodo vir Eksploatavimas rengin junkite tik sumontav u aldymo galvutes Kad altis geriau persiduot nuo galvu i vamzd proceso prad ioje ir u aldant galvuciy jd kly ir vamz d io kontaktuojan ius pavir ius reikia kelis kartus apipurk ti vandeniu i purk tuvo pristatomo kartu su renginiu 2 pav Svarbu Pritvirtinkite u aldymo galvutes ir apipurk kite jas vandeniu Nuo u alimo prad ios intensyviai apipurk kite vandeniu kad u sipildyt erdv tarp vamzd io ir u aldymo galvut s Atitinkamai purk kite ant abiej u aldymo ta k kol susiformuos u daras ledo sluoksnis U aldant didelio skersmens vamzd ius kad susida ryt u daras ledo sluoksnis gali prireikti iki 10 minu i Po to pur kim galima nutraukti Jei nebus laikomasi io nurodymo u aldymo laikas gali pailg ti arba vamzdis gali neu alti nepaisant to kad u aldymo galvut s ir ap erk nijo Jei pasibaigus lentel je nurodytam laikui erk nas nepasirodo tai rei kia kad vanduo vamzdyje cirkuliuoja ar vamzd io turinys dar neatv s s iuo atveju atjunkite siurblius sitikinkite ar nenuteka vanduo leiskite atv sti vandeniui Be to saugokit s kad saul s spinduliai ir iltas oras nepatekt ant u aldymo galvu i renginio ventiliatorius jokiu b du neturi p sti ant u aldymo vietos Kaip priedas su komplektu gali b ti pristatomas LCD skaitmeninis
228. ami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet nekontrol tu instrumenta palai anu P rliecinieties ka elek troinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam avotam emt to rok s vai p rnes t Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s e Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as f Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu g Neuzticiet nepareiziem dro bas noteikumiem neignor jiet dro bas nor d jumus ar tad ja p c vair k
229. amise ja vigastustega e Andke elektriline seade ksnes seda kasutama petatud inimeste k tte Noorukid tohivad elektrilise seadmega t tada ainult siis kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korrasolekut Laske need vigastuste korral asjatundjal v i volitatud lepingulises REMSi hooldust kojas v lja vahetada Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava suurusega ristl ikega pikendusjuhtmeid Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl ikega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 mm S mbolite t hendused NETTEVAATUST O O O Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Kanna kaitsekindaid Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine ON CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine Kasutage REMS Frigo 2 vaid etten htud otstarbel t idetud torude k lmutamiseks Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole sihip rane ega seega ka lubatud 77 78
230. anja inja leda na glavi za zamrzavanje U slu aju da se ne pojevi inje poslije vremena potrebnog za zamrzavanje koje o itavamo iz tabele mo e se dogoditi da protok vode u cijevi nije zaustavljen ili je temperatura vode u cijevi znatno pove ena U tom slu aju pumpu isklju iti protak vode sprije iti vodu ohladiti Osim toga paziti da glave za zamrzavanje nisu izlo ene sun anim zvakama ili protaku toploga zraka Posebno paziti da ventilator na aparatu nije okrenut prema mjestu zamrzavanja Kao pribor je LCD digitalni termometer isporu ljiv u jednoj futroli sa steznom trakom koja olak ava pri ur ivanje za mjesto zamrzavanja i slu i kontroli samog zamrzavanja Termometri se napajaju iz dugmaste baterije koja se kada se isprazni mo e zamijeniti novom Glave za zamrzavanje i crijeva za rashladno sredstvo dosti u temperature od 30 C 22 F Nosite odgovaraju e rukavice kako biste se za titili od hladno e Po isteku vremena za zamrzavanje iz tabele sl 3 mo e se vr iti popravak na instalacijema Prije po etka popravka na cijevima obavezno ispitati dali je cijevni sustav pod tlakom Ovaj problem rije iti e mo odvrtanjem slavine ili ispu tanjem tlaka na ventilu Za vrijeme trajenja popravke ne isklju ivati aparat Vremena zamrzavanja navedena u tablici sl 3 su referentne vrijednosti koje vrijede pri temperaturi okoline vode od oko 20 C i kada je dovod rashladnog sredstva na najvi em mogu em mjestu glave za zamr
231. anneer de slangaansluiting op de invrieskop naar boven wijst Gebruik van de invriesschalen Voor de buisdiameters 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm zijn aparte invriesschalen accessoires nodig fig 1 Deze worden in de invrieskoppen geplaatst Voor correcte montage zie tabel fig 3 Invrieskoppen met invriesschalen op de buis met spanband bevestigen fig 2 De kortste invriestijden worden bereikt wanneer de slangaansluiting op de invrieskop naar boven wijst Werking Apparaat eerst inschakelen wanneer de invrieskoppen gemonteerd zijn Ter verbetering van de koude overdracht van de invrieskoppen op de buis moet men tijdens het invriezen tot eind meerdere malen met de meegeleverde spuitfles water tussen de invrieskoppen invriesschalen en de buis sproeien fig 2 Belangrijk Invrieskoppen monteren en met water besproeien Vanaf het invriezen intensief met water sproeien om de spleet tussen buis en invrieskop invriesschaal op te vullen Daarbij wisselend de beide invriesplaatsen zolang met water besproeien totdat zich een gesloten ijslaag gevormd heeft Dit kan bij grote buizen tot 10 minuten duren Daarna hoeft er niet meer gesproeid te worden Bij onachtzaamheid worden de invriestijden langer of de buis vriest ondanks rijpvorming aan de invrieskoppen niet in Indien deze rijpvorming volgens de in de tabel vermelde tijden niet ontstaat dan duidt dit op een waterstroming in de buis of de buisinhoud is warm In deze gevalle
232. ant pana iai darbiniai aplinkai REMS Frigo 2 junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuot kio srov s jungikliu FI jungikliu kuris nutraukia energijos tiekima kai tik nuot kio j Zeme srove vir ija 30 mA per 200 ms Naudoti akut s lizdus ilginamuosius laidus tik su veikian iais jzeminimo kontaktais U aldymas vyksta del al io perdavimo nuo u aldymo galvu iy j vamzdzio pavirsiy Kad buty uztikrintas geras kontaktas b tina nuo vamzd io pa alinti da us r dis ir kitus ne varumus Deformuoti vamzd iai neu aldomi Vanduo ar kiti skys iai vamzdyje gali buti u aldyti tik tada kai jame n ra cirkuliacijos tod l b tina i jungti siurblius ir vandens tiekim ildymo sistemose vanden prie u aldant reikia atv sinti iki kambario temperat ros U aldymo galvu i u d jimas Ant 1 skersmens vamzd i u dedamos atitinkamos 15 35 mm galvut s 1 pav Galvut s tvirtinamos tiesiog ant vamzd io dir ais 2 pav Trumpiau sias u aldymo laikas pasiekiamas tada kai u aldymo galvut s arnos jungtis rodo vir lit 2 3 d kl naudojimas 4 2 Vamzd iams kuri skersmuo 10 12 mm 174 54 mm 2 60 mm b tina naudoti u aldymo d klus komplekte n ra Jie dedami galvut Kaip juos naudoti parodyta lentel je 3 pav Galvut s kartu su d klais tvirtinamos ant vamzd io dir ais 2 pav Trumpiausias u aldymo laikas pasiekiamas tada kai u aldymo g
233. aporiser plusieurs reprises l aide du vaporisateur fourni de l eau entre les t tes de cong lation et la section de tube congeler fig 2 Attention Monter les t tes de cong lation et les vaporiser avec de l eau Au moment o la cong lation commence formation de givre vaporiser par petits jets r p t s de l eau dans l espace entre le tube et la t te de cong lation adaptateurs de cong lation de mani re combler celui ci avec de la glace Vaporiser alternativement les deux endroits congeler jusqu la formation d une couche de glace homog ne sans bulles d air dans la zone de contact Ceci peut durer jusqu 10 min pour les gros tubes Apr s cela il n est plus n cessaire de vaporiser Le non respect de cette consigne prolonge les temps de cong la tion ou le tube ne cong le pas malgr la formation de givre sur les t tes de cong lation Si le tube ne cong le pas dans les temps de r f rence indiqu s dans le tableau fig 3 et que les instructions de mise en oeuvre de l appareil ont t respect es il convient de v rifier la coupure de la circulation dans l installa tion la temp rature du liquide ou la pr sence de produit antigel Le cas ch ant arr ter les pompes viter le soutirage laisser refroidir l eau Par ailleurs faire attention ce que les t tes de cong lation ne soient expos s aux rayons de soleil ou un courant d air chaud La sortie d air du ventilateur de l appareil en partic
234. arbeten genomf rs Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal swe 9 5 1 5 2 5 3 5 4 Atg rder vid st rningar St rning Ingen isbildning p fryshuvudena Orsak e Anslutningsledning defekt e Frystiden har inte n tts n e Apparat defekt St rning Ingen frost bildas p r ret Orsak e Anslutningsledning defekt e Frystiden har inte n tts n e D lig k ld verf ring fr n fryshuvudena till r ret e Apparat defekt St rning Trots isbildning vill inte r ret frysa Orsak e Diametern p r ret som ska frysas r f r stor e Omgivnings och vattentemperaturen r f r varm Vattenstr mning finns Frostskydd i v tskan som ska frysas Apparat defekt St rning Frystiderna som anges i tabellen Fig 3 verskrids markant Orsak F r h g vattentemperatur Pumparna inte avst ngda Vattenstr mning finns Solstr lning p frysst llet M lning rost p r ret som ska frysas Fl kten p REMS Frigo 2 bl ser p frysst llet Slanganslutningen p fryshuvudet pekar ned t Frostskydd i v tskan som ska frysas o o o o o o e Apparat defekt Avfallshantering Den elektriska r rinfrysningsenheten REMS Frigo 2 liksom kylmedel R 404A f r inte kasseras med de vanliga hush llssoporna n r de inte l ngre anv nds De m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Tillverkare garanti Garantin g ller i 12 m nader efter att d
235. arger Vues clat es 14 ita Traduzione delle istruzioni uso originali Avvertimenti generali per elettroutensili ZA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di guesto elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove sitrovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica del elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitar
236. arnost po kodbe e Vskladu s predpisi odstranite napravo ter hladilno sredstvo med odpadke Upo tevajte nacionalne predpise e Pazite na to da hladilno sredstvo ne bo nikoli prodrlo v kanalizacijo kleti delovne jame Hlapi hladilnega sredstva lahko ustvarijo zadusljivo atmosfero e Otrociin osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabijati elektri nega orodja te elektri ne naprave ne smejo uporabijati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe Vnasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb e Elektri no napravo prepustite izklju no ustrezno podu enim osebam Mladostniki smejo elektri no napravo uporabijati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podaljsevalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dolzine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm Razlaga simbolov vive IK Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke
237. as caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos sustituidos pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS Dejar que la temperatura del agua disminuya Desconectar la bomba Interrumpir el suministro de agua Colocar una protecci n contra el sol en la zona a congelar Eliminar la capa de pintura xido en la zona a congelar Cambiar la posici n del REMS Frigo 2 para que el aire caliente de salida no sople hacia la zona a congelar Fijar el cabezal congelador al tubo dentro de lo posible con la conexi n de tubo flexible mirando hacia arriba fig 2 Comprobar el l quido eventualmente no podr congelarse el l quido Solicitar la comprobaci n reparaci n de la herramienta a un taller REMS concertado El usuario corre con los gastos de env o y reenv o
238. assa temperatura pu provocare lesioni e Non piegare non schiacciare non torcere e non spostare i tubi flessibili sollecitati a trazione tubi flessibili possono subire danni che provocano la fuoriuscita del refrigerante e Non aprire mai il circuito del refrigerante L apparecchio contiene il refrigerante R 404 A in circuito chiuso Se fuoriesce refrigerante da un apparecchio danneg giato ad esempio rottura di un tubo flessibile del refrigerante si tenga presente quanto segue In seguito ad inalazione portare la persona colpita all aria fresca e farla riposare In caso di arresto respiratorio praticare la respirazione artificiale Chia mare un medico In seguito a contatto con la pelle scongelare lavare le aree colpite con molta acqua calda In seguito a contatto con gli occhi sciacquare subito ed accuratamente con molta acqua pulita per almeno 10 minuti Recarsi da un medico In seguito ad ingestione non provocare il vomito Far sciacquare il cavo orale con acqua far bere un bicchiere d acqua Recarsi da un medico Avviso per il medico non somministrare farmaci del gruppo dell efedrina adrenalina e Attenersi alle avvertenze di sicurezza per gli impianti di raffreddamento Pericolo di lesioni e Smaltire l apparecchio ed il refrigerate conformemente alle disposizioni in materia Rispettare le disposizioni e le norme nazionali e Assicurarsi che il refrigerante non finisca nella rete fognaria negli scant
239. at Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het geb
240. ato REMS 5 3 Disturbo nonostante si formi ghiaccio il tubo non si congela completamente Causa Rimedio e Diametro eccessivo del tubo da congelare e Provare a congelare il tubo in corrispondenza di un punto di diametro minore se presente E possibile che il tubo non possa essere congelato e Temperatura ambiente e del acgua eccessiva e Abbassare la temperatura ambiente e del acgua Applicare eventualmente una seconda testina di congelamento sul lato opposto del tubo da congelare e L acqua circola e Chiudere acgua e liquido da congelare contiene antigelo e Controllare il liquido possibile che il liquido non si congeli e Apparecchio guasto e Far controllare riparare l apparecchio da un centro assistenza autorizzato REMS 5 4 Disturbo i tempi di congelamento effettivi sono nettamente maggiori di quelli della tabella fig 3 Causa Rimedio e Temperatura dell acqua eccessiva e Far raffreddare l acqua e Pompe non spente L acqua circola e Spegnere la pompa Chiudere acgua e Raggi solari sul punto di congelamento e Applicare un parasole sul punto di congelamento e Vernice ruggine sul tubo da congelare e Rimuovere la vernice e la ruggine dal punto da congelare e ventilatore del REMS Frigo 2 convoglia aria sul punto di congelamento e Spostare REMS Frigo 2 in modo che aria calda di scarico non colpisca il punto di congelamento e L attacco del tubo flessibile della testina di congelamento rivolto verso il e Fissare
241. cia arriba Servicio Montar los cabezales congeladores antes de encender la maquina Para una congelaci n mejor y r pida es conveniente pulverizar agua con el pulverizador entre los cabezales suplementos congeladores y la superficie del tubo a congelar Fig 2 Importante Montar cabezales de congelar y humedecer con agua Desde el inicio de congelaci n pulverizar con agua intensivamente el espacio entre el cabezal y el tubo para llenarlo Pulverizar indistintamente ambos cabezales con abundante agua hasta que el espacio quede cerrado por una capa de hielo Este proceso puede durar en dimensiones grandes hasta 10 minutos Despu s ya no es necesario pulverizar mas agua La no aplicaci n de estas instrucciones amplia el tiempio necesario de congelaci n o bien el tubo no se congela a pesar de que los cabezales esten llenos de escarcha Si no se formase esa capa de escarcha teniendo en cuenta la tabla de tiempos procederemos a revisar por si el agua del circuito circula o s el agua del circuito esta caliente Por ello desconectaremos las bombas de circulaci n cerraremos todas las llaves de paso y enfriaremos el agua Deberemos evitar tambi n que alos cabezales no los incida alguna fuente de calor como Luz solar corriente de aire caliente calor desprendido por el ventilador del congelador etc Como accesorio se suministrara el term metro LCD Digital que se podr guardar en la bolsa de las bridas de fleje Los term metros funcionan c
242. considerazione in alcuni casi anche tempi molto prolungati secondo il materiale utilizzato A lavoro terminato spegnere l apparecchio togliere la spina e far scongelare le testine di congelamento Indossare guanti contro il freddo Togliere il collare le testine di congelamento ed eventualmente gli inserti di congelamento solo a scongelamento avvenuto per evitare danni all apparecchio Non piegare n torcere i tubi non porli sotto tensione di trazione Ci pu causare difetti di ermeticit dell apparecchio AVVISO Trasportare apparecchio solo in piedi non coricarlo Manutenzione ordinaria Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima dieffettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Prima di ogni uso verificare che i tubi flessibili e le testine di congelamento non presentino danni Non utilizzare tubi flessibili o testine di congelamento danneggiati Pulire le parti di plastica solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili per pulire parti di plastica 16 4 2 Prestare attenzione a non far entrare liguidi al interno del apparecchio elettrico Ispezione riparazione A AVVERTIMENTO Prima di iniziare lavori di manutenzione staccare la spina da
243. ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE Caracter sticas t cnicas Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilizar REMS Frigo 2 nicamente conforme a la finalidad prevista para congelar tuber as llenas Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Volumen de suministro Congelador el ctrico de tubos 2 cintas de sujeci n acoplamiento para congelar paquete de 2 uds 1 2 term metros digitales LCD botella pulverizadora instrucciones de servicio C digo REMS Frigo 2 131011 Suplemento congelador 10 12 mm paquete de 2 uds 131110 Suplemento congelador 17 paquete de 2 uds 131156 Suplemento congelador 54 mm paquete de 2 uds 131157 Suplemento congelador 2 60 mm paquete de 2 uds 131158 Set de acoplamientos 1 2 54 60 mm 131160 Term metro LCD Digital 131116 Brida de fleje 131104 Botella con pulverizador 093010 REMS CleanM 140119 Campo de trabajo Congela todo tipo de l quidos como agua leche vino en tubos de acero cobre fundici n plomo aluminio pl stico y otros Temperatura de ambiente 2 e Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Caracter sticas el ctricas Tensi n de red de frecuencia de potencia de intensidad 230 V 50 Hz 430 W 1 81 Clase de pr
244. d de la temp rature ambiante de la temp ra ture de l eau de la taille du tube du mat riau du tube de l usage de la position correspondante de la t te de cong lation et de l utilisation des adaptateurs de cong lation Les dur es de cong lation sont valables pour une temp rature ambiante eau d environ 20 C Pour tubes en plastique il faut en partie et selon le mat riau compter sur des dur es de cong lations plus longues Remarque Si la cong lation est r alis e des endroits de hauteur diff rente alors les temp ratures et par cons quent les temps de cong lation diff rent Tempi di congelamento in funzione della temperatura ambiente della tempe ratura del acgua della grandezza del tubo del materiale del tubo del uso della relativa posizione nella testina di congelamento e del utilizzo degli inserti di congelamento tempi di congelamento sono validi per una temperatura ambientale e del acgua di circa 20 C Per i tubi di plastica bisogna calcolare a seconda del materiale tempi di congelamento in parte molto pi alti Atten zione se si congela ad altezza diverse le temperature e di conseguenza i tempi di congelamento cambiano Los tiempos de congelaci n dependen de la temperatura ambiente la tempe ratura del agua el tamafio del tubo el material del tubo al utilizar la posici n correspondiente en el cabezal congelador y los suplementos Los tiempos de congelaci n indicados en la tabla son valores de ori
245. d kontrolou e Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi f Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem g Nespol hejte se na fale n pocit bezpe a neobch zejte bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad i kdy elektrick n ad pou v te velmi asto a jste sezn meni s jeho obsluhou N sledkem neopatrn manipulace m e b hem chvilky doj t k t k m zran n m 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ne za nete m nit nastaven p stroje m nit d ly p slu enstv i ne p stroj ulo te Tato preventivn opat en zamezuj ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte m
246. da k lmutuspead joonis 1 otse torudele joonis 2 K lmutuspead kinnitada elastikpaelaga L hima k lmutusaja saamiseks j lgida et vooliku henduskoht k lmutuspeal on leval K lmutusotsikute kasutamine Torudel l bim duga 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm kasutada k lmutusotsikuid lisatarvikud joonis 1 Need asetatakse k lmutuspea desse K lmutusotsikute kasutamine on n idatud tabelis joonis 3 K lmutus pead koos k lmutusotsikutega kinnitatakse torule elastikpaelaga joonis 2 L hima k lmutusaja saamiseks j lgida et vooliku henduskoht k lmutuspeal on leval 4 2 est T tamine K lmutuspead monteerida seej rel l litada seade sisse Parema k lma lekande saamiseks k lmutuspeadelt torudele pihustada k lmutusprotsessi kestel korduvalt kaasatarnitud pudelist vett k lmutuspeade k lmutusotsikute ja toru vahele joonis 2 T htis K lmutuspead monteerida ja pihustada veega Alates k lmutamise algusest pihustada intensiivselt vett et sulgeda toru ja k lmutuspea k lmtutusotsiku vahele j v pragu Seejuures pihustada vaheldumisi m lemat k lmutatavat kohta kuni j kate t ielikult sulgunud on J medate torude puhul kestab protsess kuni 10 minutit Seej rel ei ole enam pihustamine vajalik Vastasel korral pikeneb k lmutamise aeg v i vaatamata h rmatise tekkele ei kiilmu toru kinni Kui h rmatis ei teki tabelis n idatud aja m dudes kontrollida et vesi torus ei vool
247. da teku ine ni u kojem slu aju ne dospiju u unutra njost elektri nog uredaja Pregled i popravak UPOZORENJE Prije bilo kakvih popravaka izvucite strujni utika iz uti nice Ove radove smije obavijati samo stru no osoblje 51 52 hrv srp hrv srp 5 Postupci u slu aju smetnji 5 1 Smetnja Glave za zamrzavanje se ne zamrzavaju Uzrok Pomo e Priklju ni kabel je neispravan e Zamjenu priklju nog kabela prepustite kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Vrijeme zamrzavanja jo nije dovoljno e Imajte u vidu tablicu sl 3 temperaturu okoline i vode kao i materijal cijevi Zatvorite protok vode Koristite LCD termometar pribor za odre ivanje mjesta zamrzavanja vidi 3 Rad e Ure aj je neispravan e Ure aj predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 2 Smetnja Na cijevi nema inja Uzrok Pomo e Priklju ni kabel je neispravan e Zamjenu priklju nog kabela prepustite kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Vrijeme zamrzavanja jo nije dovoljno e Imajte u vidu tablicu sl 3 temperaturu okoline i vode kao i materijal cijevi Zatvorite protok vode Koristite LCD termometar pribor za odre ivanje mjesta zamrzavanja vidi 3 Rad e Lo prijelaz hladno e s glava za zamrzavanje do cijevi e Na po etku zamrzavanja intenzivno poprskajte vodom vidi 3 Rad e Ure
248. dement par des professionnels gualifi s ou par une station S A V agr e REMS Tenir compte du tableau fig 3 de la temperature ambiante de la temperature de l eau et du mat riau du tube Couper la circulation d eau Utiliser un thermometre LCD accessoire pour la temp rature de la zone de travail voir 3 Fonctionnement Vaporiser l espace entre la t te de cong lation et le tube des le d but de la cong lation voir 3 Fonctionnement Faire examiner r parer appareil par une station S A V agr e REMS Remede V rifier s il est possible de congeler la conduite au niveau d un diametre plus petit s il existe La cong lation de la conduite est ventuellement impossible Faire baisser la temp rature ambiante et la temp rature de l eau Ajouter ventuellement une deuxi me t te de cong lation de l autre c t du tube a congeler Couper la circulation de l eau Contr ler le liquide La cong lation du liquide est ventuellement impossible Faire examiner r parer appareil par une station S A V agree REMS D faut La dur e de cong lation d passe largement les valeurs indiqu es dans le tableau fig 3 Cause Rem de e La temp rature de l eau est trop lev e e Laisser refroidir la temp rature de l eau e Les pompes ne sont pas arr t es L eau circule e Arr ter la pompe Couper la circulation d eau e La zone de cong lation est expos e au soleil e Prot ger la zone de cong lation du solei
249. der med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det kobles til str mforsyningen l ftes opp eller b res Hvis elektroverkt yet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet kobles til str m forsyningen i innkoblet tilstand kan det for rsakes ulykker d Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner e Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler f Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer 9 Ikke f l deg for sikker og tilsidesett ikke sikkerhetsregle
250. des remonta veik anai 6 Utiliz cija 8 Deta u saraksti Elektrisko cauru u iesald anas ier ci REMS Frigo 2 k ari aukstuma entu Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists R 404A p c ekspluat cijas nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Tie pien c gi j utiliz atbilsto i sp k eso s likumdo anas pras b m 7 Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjau
251. do basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili AVVISO Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio 1 2800 E Utilizzare elementi di protezione delle mani elettroutensile di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE Dati tecnici Uso conforme AA AVVERTIMENTO Utilizzare REMS Frigo 2 solo conformemente alle norme per congelare tubazioni piene Gualsiasi altro uso non amp conforme e guindi non consentito 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 La fornitura comprende Congelatubi elettrico 2 collari inserto di congelamento conf 2 pz 1 2 termometri digitali LCD flacone con spruzzatore istruzioni uso Codici articolo REMS Frigo 2 131011 Inserto di congelamento 10 12 mm conf 2 pz 131110 Inserto di congelamento 1 conf 2 pz 131156 Inserto di congelamento 54 mm conf 2 pz 131157 Inserto di congelamento 2 60 mm conf 2 pz 131158 Set ampliamento 172 2 54 60 mm 131160 Termometro digitale LCD 131116 Collare 131104 Bottiglietta a spruzzo 093010 REMS CleanM 140119 Capacit Congelamento di liguidi di tutti i tipi come p e acgua latte birra in tubi acciaio rame ghisa alluminio plastica ed altri 2 e Y 10 60 mm Temperatura ambientale 10 32 C 50 F
252. dpovid n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou Ze v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD hrvisrp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostio da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD rus EG
253. dsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker 2 2 2 3 nid Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Let op de netspanning V r aansluiting van REMS Frigo 2 controleren of de op het capaciteitsplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspan ning Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de REMS Frigo 2 uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onder breekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA over schrijdt Gebruik uitsluitend contactdozen verlengkabels met correct functio nerende randaarding Het invriezen gebeurt door koude overdracht van de invrieskoppen op de buitenzijde van de buis Om een goed contactoverdracht te waarborgen moeten verf roest of andere verontreinigingen van de buis verwijderd zijn Gedefor meerde buizen kunnen niet worden ingevroren Het water of ander vloeistof in de buis kan all n dan invriezen wanneer er g n stroming plaatsvindt d w z pompen moeten uitgeschakeld worden aftappen van water moet voorkomen worden V r het invriezen van verwar mingsbuizen het water op kamertemperatuur laten afkoelen Montage van de invrieskoppen Bij de buisdiameters 1 resp 15 35 mm worden de invrieskoppen direct geplaatst op de buis fig 1 Invrieskoppen met spanband bevestigen fig 2 De kortste invriestijden worden bereikt w
254. dukte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol und Bringservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools
255. dy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach e Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy f Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami g Nie przecenia swoich mo liwo ci i nie lekcewa y zasad bezpiecze stwa dla elektronarz dzi pomimo wielokrotnego u ycia i znajomo ci elektronarz dzia Nieuwa ne post powanie mo e w ci gu u amka sekundy doprowadzi do ci kich obra e 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia w
256. e keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und geh
257. e Innfrysingstid ikke tilstrekkelig lang e D rlig kuldeovergang fra innfrysingshodene til roret e Apparat defekt 5 3 Feil Ledningen fryser ikke selv om det dannes rim Arsak e Diameter til ledningen som skal fryses for stor e Omgivelses og vanntemperatur for hoy e Vannetiledningen er i bevegelse e Frostv ske i v sken som skal fryses e Apparat defekt 5 4 Feil Innfrysingstidene i tabellen fig 3 overskrides sterkt Arsak Vanntemperatur for hoy Pumper ikke sl tt av Vannet i ledningen er i bevegelse Solen skinner p frysepunktet Maling eller rust p roret som skal fryses Apparatets ventilator bl ser mot frysepunktet Slangetilkobling p innfrysingshodet peker nedover Frostvaeske i veesken som skal fryses e Apparat defekt nno Losning e Latilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted e V r oppmerksom p tabell fig 3 omgivelses og vanntemperatur r rmate riale Sl av vannstr m Bruk LCD termometer tilbeh r for bed mme innfrysingspunktet se 3 Drift e La apparat kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted L sning e Latilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted e V r oppmerksom p tabell fig 3 omgivelses og vanntemperatur r rmate riale Sl av vannstr m Bruk LCD termometer tilbeh r for bed mme innfrysi
258. e de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms Utilizar exclusivamente tomas de corriente cables alargadores con un contacto de puesta a tierra operativo El congelamiento se produce a trav s del envio de frio hacia los cabezales que enfr an la superficie del tubo Para garantizar un buen contacto quitaremos pintura oxido o suciedad Tubos deformados no podr n ser congelados El agua o otros l guidos podr n ser congelados solamente si evitamos congelar cerca de una toma de corriente desconectamos las bombas de circulaci n si evitamos una toma de agua No congelaremos en un circuito de calefacci n hasta que este no tenga una temperatura ambiente Montaje de los cabezales congeladores Para unos di metros de 4 1 15 35 mm conectaremos los cabezales Fig 1 directamente sobre el tubo Fig 2 Sujetaremos los cabezales con las bridas de fleje El tiempo de congelamiento se reducir cuando la conexi n de la manguera en el cabezal apunte hacia arriba Conexi n de suplementos congeladores Para di metros de 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm necesitaremos los suplementos congeladores accesorio Fig 1 Estos se acoplaran en los cabezales congeladores Los diversos cambios se consultaran en la tabla Fig 3 Los cabezales junto con los suplementos congeladores ser n fijados con las bridas de fleje Fig 2 El tiempo de congelamiento se reducir cuando la conexi n de la manguera en el cabezal apunte ha
259. e hot Where applicable pumps should be turned off prevent water leakage let water cool off In addition take care that the deep freezer heads are not subjected to solar radiation or hot air draughts In particular air emissions from the apparatus valves should not be allowed to blow on the deep freezer point As accessories LCD digital thermometers are available which can be inserted into pockets on the tightening strap and which facilitate assessment of the deep freezer poin s condition The thermometers are powered by a battery button cell which can be changed as required The deep freezer heads and the refrigerant hoses attain temperatures of 30 C 22 F Wear suitable gloves against cold temperatures According to the deep freeze times indicated in the Table Figure 3 repair work can be done on the tubing Before beginning repair work check if the tubing has depressurised For this purpose open any eventual let off valves or loosen a fastener Do not turn apparatus off during repair process The deep freeze times indicated in the table Fig 3 are ball park values and apply at an ambient water temperature of approx 20 C and when the refrige rant is applied at the highest possible position of the deep freezer head At higher ambient water temperatures the time periods are accordingly extended With plastic tubing depending on the material used substantially higher deep freeze times must be expected After completion
260. e il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile al aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione duran
261. e mase izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje delov iz umetne mase v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle v notranjost elektri nega orodja In pekcija popravila A OPOZORILO Pred opravili popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje slv slv 9 Ravnanje ob motnjah 5 1 Motnja Zamrzovalne glave ne zaledenijo Vzrok Pomo e Okvara priklju enega vodnika e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Zamrzovalni as ne zado a e Upo tevajte tabelo Fig 3 temperaturo okolice in vode material cevi Odklopite pretok vode LCD termometer pribor uporabite za ocenitev zamrzovalnega mesta glejte 3 Obratovanje e Naprava je okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo naprave s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 2 Motnja Na cevi se ne tvori sre Vzrok Pomo e Okvara priklju enega vodnika e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Zamrzovalni as ne zado a e Upo tevajte tabelo Fig 3 temperaturo
262. e peuvent tre congel s L eau ou un autre liquide ne peut tre congel e dans le tube que s il y a arr t de circulation c est dire les pompes sont arr t es Eviter le soutirage d eau Avant l op ration de cong lation laisser refroidir l eau dans les conduites de chauffage jusqu temp rature ambiante Montage des t tes de cong lation Pour les diam tres de tubes 1 ou 15 35 mm les t tes de cong lation sont mont es directement le tube fig 1 Fixer les t tes de cong lation avec une sangle de serrage Pour obtenir un temps de cong lation le plus court le tuyau d alimentation de la t te de r frig ration doit tre en position verticale Utilisation des adaptateurs de cong lation Pour les diam tres de tubes 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm il faut utiliser des adaptateurs de cong lation fig 1 options Ces derniers sont pos s dans les t tes de cong lation L utilisation conforme est indiqu e dans le tableau fig 3 Les t tes de cong lation et les adaptateurs de cong lation sont fixer sur le tube avec une sangle de serrage fig 2 Pour obtenir un temps de cong lation le plus court le tuyau d alimentation de la t te de r frig ration doit tre en position verticale Fonctionnement Ne mettre l appareil en marche qu apr s avoir mis en place les t tes de cong lation Pour am liorer le transfert de froid pendant le processus de cong lation il est recommand de v
263. eau propre pendant 10 min au moins Consulter un m decin En cas ingestion ne pas faire vomir Rincer la bouche avec de l eau boire un verre d eau Consulter un m decin Indication pour le m decin ne pas administrer de m dicaments du groupe ph drine adr naline e Respecter les consignes de s curit valables pour les installations frigo rifiques Risque de blessure e Eliminer I appareil et le r frig rant conform ment aux dispositions l gales Respecter les r glementations nationales e Veiller a ce que le r frig rant ne s 6coule jamais dans les canalisations les sous sols et les fosses de travail Les vapeurs du r frig rant peuvent produire une atmosphere touffante e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser appareil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser appareil lectrique sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessure e Ne confier appareil lectrique qu du personnel sp cialement form L utilisation n est autoris e aux jeunes gens que s ils sont g s de plus de 16 ans que l utilisation est n cessaire leur formation professionnelle et qu ils utilisent l appareil lectrique sous surveillance d une person
264. eiv t nesteet p se koskaan s hk laitteen sis n Tarkastus kunnossapito ZA VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil saa suorittaa n m ty t 33 34 fin fin 5 Toiminta h iri tapauksissa 5 1 H iri J dytysp t eiv t j dy Syy Korjaustoimenpide e Liit nt johto on viallinen e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e J dytysaika ei ole viel riitt v e Taulukko kuva 3 ymp rist n ja veden l mp tila huomioi putkimateriaali Katkaise veden virtaus K yt LCD lampomittaria lis varuste j dytyskohdan arviointiin katso 3 K ytt e Laite on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa ty kalu 5 2 H iri Putkeen ei muodostu huurretta Syy Korjaustoimenpide e Liit nt johto on viallinen e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e J dytysaika ei ole viel riitt v e Taulukko kuva 3 ymp rist n ja veden l mp tila huomioi putkimateriaali Katkaise veden virtaus K yt LCD lampomittaria lis varuste j dytyskohdan arviointiin katso 3 K ytt e Kylm siirtyy huonosti j dytysp ist putkeen e Suihkuta vedell voimakkaasti j tymisen alkamisesta l htien katso 3 k ytt
265. ek rsku pomoc pokontakte s poko kou Zasiahnut miesta ohria resp umy ve k m mno stvom teplej vody po zasiahnut o Okam ite aspo 10 min t vym va ve k m mno stvom istej vody Vyh ada lek rsku pomoc po po it Nevyvol va zvracanie Vypl chnu sta vodou vypi poh r vody Vyh ada lek rsku pomoc inform cie pre lek rov Nepredp sa iadne lieky obsahuj ce efedr n adre nal n e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre chladiace zariadenia Hroz nebez pe enstvo zranenia Pr stroj aj chladivo riadne zlikvidujte Dodr iavajte n rodn predpisy Dbajte na to aby sa chladivo nikdy nedostalo do kanaliz cie pivn c pracovn ch j m V pary chladiva m u vytvori atmosf ru v ktorej hroz nebez pe enstvo udusenia e Deti osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo svojej nesk senosti alebo nevedomosti nie s schopn tento elektrick pr stroj bezpe ne obsluhova ho nesm pou va bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia e Prenech vajte elektrick zariadenie len pou en m osob m Mladistvi smu s elektrick m zariaden m pracova len v pr pade e dosiahli vek 16 rokov a ak je to potrebn v r mci ich v cviku a deje sa tak pod doh adom odborn ka Pravidelne kontrolujte i nie je po koden pr vodn
266. ekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nno EF samsvarserklaring Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene direktivene 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnosti Ze v bod Technick daje popsany vyrobek o
267. ektri nog udara ili pak izbijanja poZara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam elektroalat kori ten u sigurnosnim uputama odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektr
268. ele de nghe are Ca accesoriu este disponibil termometrul electronic cu afi aj cu cristale lichide ce poate fi inserat ntre cap i banda de fixare Astfel pute i urm ri evolu ia procesului de nghe are Termometrele sunt alimentate de la o baterie celul care va trebui schimbat la nevoie Capetele de nghe are i furtunurile cu agent frigorific ating temperaturi de 30 C 22 F Folosi i m nusi adecvate pentru temperaturi sc zute Dup nghe area evii conform datelor din tabel Figura 3 pute i ncepe lucrarea de reparatie necesar pe eav nainte de a ncepe verificati ca eava s nu mai fie sub presiune Pentru aceasta deschide i eventualele robinete disponibile n partea separat sau sl biti un fitting Mentineti aparatul n func tiune pe ntreaga durat a lucr rii Duratele de nghe are indicate n tabel Figura 3 sunt orientative si se aplic pentru o temperatur ambiant a apei de cca 20 C i n cazul n care alimen tarea cu agent frigorific are loc prin punctul cel mai nalt posibil al capului de nghe are La temperaturi mai ridicate duratele se m resc proportional Pentru evile din plastic duratele de nghe are sunt substantial mai mari n functie de material Dup terminarea reparatiei opri i aparatul Scoateti cordonul de alimentare de la re ea i l sa i ghea a s se topeasc Purtati m nusi adecvate Pentru a preveni deterioararea apara
269. elszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c gyeljen a v letlen bekapcsol s elker l s re Az elektromos szersz m elektromos aljzatba csatlakoztat sa illetve felv tele vagy mozgat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m ki legyen kapcsolva Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni e Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k f Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket g A sz mos elektromos k ziszersz m haszn lata ut n fell p hamis biztons g rzet miatt ne hagyja figyelmen k v
270. emperat ra 2 arba Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektros duomenys Nominali jtampa da nis galia srov 230 V 50 Hz 430 W 1 81A Apsaugos klas Apsaugos r is IP 33 altne io duomenys Saltne is R 404 A U pildomas kiekis 0 150 kg Darbinis cirkuliuojan io altne io sl gis 27 bar I matavimai 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Elektrinis prietaisas altne io Zarnu ilgis Svoris Elektrinis prietaisas 22 3 kg 50 lbs Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 70 dB A Vibracija Svertin defektin pagrei io vert 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Eksploatavimo prad ia Prijungimas prie elektros tinklo NATE Atsi velkite tinklo itampa Prie ijungdami REMS Frigo 2 patikrinkite ar parametry lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtamp Statybos aik tel se dregnoje aplinkoje pastatu viduje ir lauke arba es
271. en Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden f Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert we
272. en deze bestaat kan worden ingevroren De leiding kan evt niet worden ingevroren e Omgevings en watertemperatuur te warm e Omgevings en watertemperatuur verlagen Eventueel een tweede invrieskop op de tegenoverliggende zijde van de in te vriezen buis aanbrengen e Waterstroming aanwezig e Waterstroming uitschakelen e Antivries in in te vriezen vloeistof e Vloeistof controleren vloeistof kan evt niet worden ingevroren e Apparaat defect e Het apparaat door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 4 Storing Invriestijden uit tabel fig 3 worden aanzienlijk overschreden Oorzaak Oplossing e Watertemperatuur te hoog e Watertemperatuur laten dalen e Pompen niet uitgeschakeld Waterstroming aanwezig e Pomp uitschakelen Waterstroming uitschakelen e Zoninval op invriesplaats e Zonnescherm voor invriesplaats aanbrengen e Verflaag roest op in te vriezen buis e Verflaag roest van invriesplaats verwijderen e Ventilator van REMS Frigo 2 blaast op de invriesplaats e REMS Frigo 2 verplaatsen zodat warme afvoerlucht niet op de invriesplaats blaast e Slangaansluiting aan de invrieskop is naar beneden gericht e Invrieskop zo goed mogelijk met een naar boven gerichte slangaansluiting op de buis bevestigen fig 2 e Antivries in in te vriezen vloeistof e Vloeistof controleren vloeistof kan evt niet worden ingevroren e Apparaat defect e Het apparaat door een geautoriseerde REMS klantenservice la
273. en nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationel
274. en pumput on pys ytett v veden otto on estett v L mmitysjoh tojen vesi on ennen j dytyst j hdytett v huoneenl mp tilaan J dytysp iden asennus Putkissa joiden l pimitat ovat 4 1 tai 15 35 mm sijoitetaan j dytysp t kuva 1 suoraan putkeen kuva 2 J dytysp t kiinnitet n kiinnitysnauhalla Lyhimm t j dytysajat saavutetaan jos letkuliit nt j dytysp ss n ytt yl sp in 2 3 4 2 fin J dytysosien k ytt Putkil pimitoille 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm tarvi taan j dytysosat lis varuste kuva 1 N m asetetaan j dytysp ihin Yksityiskohtainen kuvaus eri k ytt mahdollisuuksista l ytyy taulukosta kuva 3 J dytysp t kiinnitet n putkeen j dytysosien kanssa kiinnitysnauhalla kuva 2 Lyhimm t j dytysajat saavutetaan jos letkuliit nt j dytysp ss n ytt yl sp in K ytt K ynnist laite vasta kun j dytysp t on asennettu Kylmyys siirtyy paremmin j dytysp ist putkeen kun j dytystoimenpiteen alussa ja sen aikana suih kutetaan vett toimitukseen sis ltyv ll suihkupullolla j dytysp iden j dy tysosien ja putken v liin kuva 2 T rke Asenna j dytysp t ja suihkuta niihin vett Suihkuta vett voimakkaasti j tymisen alkamisesta l htien niin ett rako putken ja j dytysp n j dytysosan v lill t yttyy Suihkuta vett vuorotellen kumpaankin j dytys
275. enia uveden v tabu ke obr 3 predstavuj smern hodnoty ktor platia pri okolitej teplote teplote vody cca 20 C a ke pr vod chladiva prebieha na najvy om mo nom mieste zamrazovacej hlavy Pri vy ej teplote okolia teplote vody sa pred ia odpovedaj cim sp sobom tieto asy U plastov ch r riek je po la materi lu nutn po ta miestami s v razne vy mi zmrazova c mi asmi Po ukon en pr ce pr stroj vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky a zmrazovacie hlavy nechajte roztopi Pre zamedzenie dotyku z n mrazou noste odpoveda j ce ochrann rukavice Up naciu p sku zmrazovaciu hlavu popr zmrazovacie vlo ky zlo i a po plnom roztopen T m zamedz te mo n m po kodeniam pr stroja Hadice nezlomte neprekr te alebo nevystavujte ahu Toto m e vies k netesnostiam OZN MENIE Pr stroj transportujte len v stojavej polohe Nepokladajte ho dr ba dr ba VAROVANIE Pred vykon van m dr by vytiahnite vidlicu zo z suvky Pred ka d m pou it m presk ajte i nie s hadice a zamrazovacie hlavy po koden Nepou vajte po koden hadice a zamrazovacie hlavy Plastov asti istite iba isti om strojov REMS CleanM obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky pre dom cnos Tie obsahuj mnoho chemik li ktor by mohli plastov asti po kodi Pre istenie plastov ch ast v iadnom pr
276. entaci n y rigen con una temperatura ambiente del agua de aprox 20 C Para congelar tubos de pl stico habr gue contar con valores en parte considerablemente m s elevados lo gue depende del tipo de pl stico Advertencia Si se congela a diferentes alturas la temperatura y el tiempo de congelaci n variar n Invriestijden afhankelijk van omgevingstemperatuur watertemperatuur buis diameter buismateriaal bij gebruik van de overeenkomstige positie op de invrieskop en bij gebruik van de invriesschalen De invriestijden gelden bij een omgevings watertemperatuur van ca 20 C Bij kunststofbuizen moet al naar gelang het materiaal met deels wezenlijk hogere invriestijden rekening worden gehouden Let op Als er op verschillende hoogtes wordt ingevroren dan zijn ook de temperaturen en daardor ook de invriestijden verschillend Frystider r beroende av omgivningstemperaturen vattentemperaturen r rstorleken r rmaterial vid anv ndning av motsvarande position i fryshuvudet och vid anv ndning av frysinsatserna Frystiden g ller vid en vattentemperatur p ca 20 C N r det g ller plastr r m ste man r kna med avsev rt l ngre frystid beroende p vilken typ av plastmaterial Observera Fryser man ner p olika h jd r ven temperaturerna och d rmed ocks frystiderna olika Innfrysingstidene er avhengige av omgivelsestemperaturen vanntemperaturen rarstarrelsen og av rormaterialet ved bruk av den tilsvarende posisjonen i innfr
277. equate e See table Fig 3 ambient and water temperature tubing material Shut off water Use LCD thermometer accessory to assess the deep freeze point see 3 Operation e Apparatus defective e Have the apparatus checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 2 Fault No frost formation on the tube occurs Cause Remedy e Mains lead defective e Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Deep freeze time not yet adequate e See table Fig 3 ambient and water temperature tubing material Shut off water Use LCD thermometer accessory to assess the deep freeze point see 3 Operation e Poor cold transition from the deep freezer heads to the tube e Spray intensively with water from the beginning of freezing see 3 Operation e Apparatus defective e Have the apparatus checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 3 Fault Despite frost formation the tubing does not freeze up Cause Remedy e Diameter of the line to be frozen too big e Check whether the line to be frozen can be frozen on a smaller diameter if available Line possibly cannot be frozen e Ambient and water temperature too warm e Reduce ambient and water temperature Mount a second deep freezer head on the opposite side of the tube to be frozen if necessary e Water flow available e Shut off water e Anti freeze in liquid to be frozen e Check liquid liquid can possibly
278. er er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v ske Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt
279. es der for maskinen Stikket tr kkes ud af stikkon takten og indfrysningshovederne l gges til opt ning Der anvendes handsker der beskytter mod kulde Sp ndb nd indfrysningshoveder og eventuelt indfrysningsindsatser tages f rst af n r de er helt t et op s man undg r beskadigelse af maskinen Slangerne m ikke kn kkes drejes eller s ttes i tr ksp nd Det kan f re til ut theder i maskinen Maskinen m kun transporteres st ende ikke liggende Vedligeholdelse Vedligeholdelse A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde startes Undersgg altid slanger og indfrysningshoveder for beskadigelser for de tages i brug Brug ikke slanger og indfrysningshoveder hvis de er beskadigede Plastdele m kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug aldrig husholdningsreng ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderveeske eller lignende produkter til at rengore plastdele Veer opmeerksom p at vaesker aldrig traenger ind i el vaerktojet Inspektion istands ttelse A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejder Disse arbejder m kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale dan dan 5 Afhjeelpning af fejl 5 1 Fejl Ingen tilisning af indfrysningshoveder rsag Udbedring e Tilslutningsledning er defekt e F tilslut
280. esar folosirea insertiilor adecvate Figura 1 Acestea se cupleaz cu capetele de nghe are i se fixeaz mpreun eav cu ajutorul benzilor de prindere Figura 2 Insertiile sunt accesorii op ionale a c ror alegere o pute i face conform tabelului din Figura 3 dup caz Cel mai scurt timp de nghe are se ob ine atunci cand stutul pentru furtun al capului de nghe are este orientat vertical Operarea Porniti aparatul numai dup ce capetele de nghe are au fost montate pe eav Pentru a spori transferul termic ntre capete i eav at t la nceput c t i pe durata inghet rii trebuie s pulverizati ap n zona de contact Figura 2 Important fixati capetele de nghe are i pulverizati ap C nd ncepe inghe tarea trebuie pulverizat ap abundent p n ce spa iul dintre eav si cap de umple cu ghea Poate dura 10 minute la evile mari Dac nu se procedeaz a a nghe area poate dura foarte mult sau chiar nu va apare n ciuda form rii de ghea pe capete de nghe are Dac nghe area nu se produce n timpul indicat n tabel fie nu a fost oprit curgerea lichidului prin eav fie sec iunea evii nu este plin fie lichidul este fierbinte Suplimentar asigura i capetele de nghe are s nu fie expuse radia iei solare sau vreunui jet de aer cald n particular pozitionati aparatul astfel nc t propria emisie de aer cald s nu fie directionat spre capet
281. et og det lekker ut kuldemiddel e Apne aldri kuldemiddelkretslopet Apparatet inneholder kuldemiddelet R 404 Ai lukket kretsl p Hvis det kommer ut kuldemiddel fordi apparatet er defekt f eks ved brudd p en kuldemiddelslange skal folgende fremgangsm te folges etter inn nding Flytt vedkommende ut i frisk luft la den hvile ut Ved pustes fans skal kunstig ndedrett gis Ring lege etter hudkontakt Tin opp hhv vask berorte kroppsomr der med rikelig varmt vann etter yekontakt Skyll straks grundig i minimum 10 min med rikelig rent vann Oppsok lege etter svelging Ikke fremkall brekninger Skyll munnen med vann drikk et glass vann Opps k lege Informasjon til legen Medikamenter i efedrin adrenalingruppen m ikke gis e Overhold sikkerhetsinstruksene som gjelder for kuldeanlegg Det er fare for skader e Deponer apparatet og kuldemiddelet forskriftsmessig Ta hensyn til nasjonale bestemmelser e Pass p at kuldemiddelet ikke kommer i avl pssystem kjeller arbeidsgrav Kuldemiddeldampene kan skape kvelende luft e Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene det elektriske apparatet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis ninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og person skader Overlat det elektriske apparatet kun til underviste personer Ungdom m
282. etzen Dies kann zu Undichtig keiten des Ger tes f hren Ger t nur stehend transportieren nicht legen Instandhaltung Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Vor jedem Gebrauch Schl uche und Einfrierk pfe auf Besch digung untersuchen Besch digte Schl uche und Einfrierk pfe nicht verwenden Kunststoffteile nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch deu digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen deu 4 2 Inspektion Instandsetzung AAWARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Kein Vereisen der Einfrierk pfe Ursache Abhilfe e Anschlussleitung defekt e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Einfrierzeit noch nicht ausreichend e Tabelle Fig 3 Umgebungs und Wassertemperatur Rohrwerkstoff beachten Wasserstr mung abstellen LCD Thermometer Zubeh r zur Beurteilung der Einfrierstelle verwenden siehe 3 Betr
283. eut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Des vapeurs tr s nocives et corrosives se forment en cas de d sint gration thermique du r frig rant incendie par exemple Risque d intoxication e Porter des appropri s au froid Le contact avec des t tes de cong lation froides pr sente un risque de blessure e Laisser d geler les t tes de cong lation apr s leur utilisation Les t tes de cong lation gel es ne peuvent pas tre d mont es Le contact avec des t tes de cong lation froides pr sente un risque de blessure e viter de plier et d craser les tuyaux ou de les soumettre une tension afin de ne pas les endommager et provoquer des fuites de r frig rant e Ne jamais ouvrir le circuit r frig rant L appareil renferme le r frig rant R 404 A dans un circuit ferm En cas de fuite de r frig rant due la d fectuosit de l appareil rupture d un tuyau de r frig rant par exemple respecter les r gles suivantes En cas inhalation amener la personne a Lair frais et la laisser se reposer En cas d arr t de la respiration prodiguer la respiration artificielle Appeler un m decin En cas de contact avec la peau d geler laver les parties affect es du corps avec beaucoup d eau chaude En cas de contact avec les yeux rincer minutieusement avec beaucoup d
284. ezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no spraudligzdas Sarg jiet piesl g anas kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe i paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp j
285. ezet munkater leteken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken a REMS Frigo 2 berendez st kiz r lag olyan hiba ram kapcsol n Fl kapcsol kereszt l szabad a h l zatr l zemel tetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben a f ld ram 200 ms hosszan meghaladja a 30 mA rt ket Csak m k d k pes v d rintkez s dugaszol aljzatot hosszabb t k belt haszn ljon A fagyaszt s a fagyaszt fejeknek a cs fel letre t rt n h t s tad s val t rt nik Ah t s j tad sa rdek ben a fest ket rozsd t vagy egy b szennyez anyagot el kell t vol tani a cs r l Deform l dott cs veket nem lehet lefagyasztani Acs ben l v vizet vagy egy b folyad kokat csak akkor lehet lefagyasztani ha a cs ben nincs raml s teh t a keringtet szivatty kat le kell ll tani v zkiv telt meg kell akad lyozni Af t k zeget fagyaszt s el tt hagyjuk szoba h m rs kletre leh lni 2 2 2 3 4 2 hun Fagyaszt fejek felszerel se Az 4 1 ill 15 35 mm cs m retekn l a fagyaszt fejeket 1 bra k zvetlen l a cs re kell helyezni 2 bra A fagyaszt fejeket a szalaggal kell r gz teni A legr videbb fagyaszt si id ket akkor rj k el ha a t ml csatlakoz s a fagyasz t fejen felfel mutat Fagyaszt bet tek alkalmaz sa Az 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm cs m retekn l fagyaszt bet tekre tartoz kok van sz ks
286. f rgiftning e B rl mpliga handskydd mot kyla Om de kalla fryshuvudena vidr rs finns risk f r personskador o L tfryshuvudena tina upp efter avslutat arbete Fastfrusna fryshuvuden kan inte tas loss Om de kalla fryshuvudena vidr rs finns risk f r personskador e Kn ck kl m vrid eller f rskjut aldrig slangarna under dragsp nning Slang arna skadas och kylmedel tr nger ut ppna aldrig kylmedelskretsen Apparaten inneh ller kylmedlet R 404 A i ett slutet kretslopp Om kylmedel tr nger ut ur en skadad apparat t ex brott p en kylmedelsslang ska f ljande beaktas efter inandning Ta ut den ber rda personen i friska luften och l t hen vila Ge konstgjord andning vid andningsstillest nd Tillkalla l kare efter kontakt med huden Tina upp resp tv tta av utsatta hudpartier med en stor m ngd varmt vatten efter kontakt med gonen Sk lj gonen noggrant under minst 10 minuter med en stor m ngd rent vatten Upps k l kare om kylmedel har svalts Framkalla inte kr kning Sk lj ur munnen med vatten drick ett glas vatten Upps k l kare information till l karen Ge inte patienten n got l kemedel ur gruppen efedrin adrenalin Observera s kerhetsanvisningar f r kylanl ggningar Risk f r personskada Avfallshantera apparaten och kylmedlet p f reskriftenligt s tt Beakta nationella f reskrifter Se till att kylmedel aldrig kommer in i avloppssystem k llarv ningar arbetsg
287. g rint se s r l svesz ly lyel j r e Soha ne t rje meg nyomja ssze csavarja el vagy helyezze t a h z fe sz lts g alatt ll t ml t A t ml megs r lhet s h t k zeg l phet ki e Soha ne nyissa fel a h t k rt A berendez s z rt keringet s R 404 A h t k zeget tartalmaz Ha hib s berendez s eset n pl a h t k zeg t ml j nek a t r sekor h t k zeg l p ki az al bbiakra gyeljen bel legz s ut n Az rintett szem lyeket vigye friss leveg re s hagyja ket pihenni A l gz s le ll sa eset n alkalmazzon mesters ges l legeztet st H vjon orvost b r rintkez s ut n Az rintett testr szt b meleg v zzel olvassza fel vagy mossa le szembe jutva A szemet azonnal s legal bb 10 percen t b v zzel alaposan bl tse ki Keresse fel az orvost lenyel s ut n Az rintettet ne h nytassa A sz jat v zzel mossa ki itasson meg egy poh r vizet Keresse fel az orvost Tudnival k orvosok sz m ra Ne adjon be efedrint tartalmaz illetve az adrenalin csoportba tartoz gy gyszert Tartsa be a h t berendez s biztons gi utas t sait S r l svesz ly ll fenn A berendez st s a h t k zeget az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa gyeljen a nemzeti el r sokra e gyeljen arra hogy h t k zeg soha ne jusson be a csatornarendszerbe a pinc kbe vagy munka rkokba A h t k zeg g zei fojt atmoszf
288. garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de gt Downloads Reservedelstegninger 31 fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin joissa on verkkojohto 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joih
289. gder rent vand i mindst 10 minutter Opsog en leege efter indtagelse Undlad at fremprovokere opkast F mund vasket ren med vand drik et glas vand Opsag en leege henvisning til leegen Dispenser ikke medikamenter fra ephedrin adrenalin gruppen Overhold sikkerhedshenvisningerne for kgleanleeg Fare for kveestelser Bortskaf apparatet samt kolemidlet korrekt Overhold de nationale forskrifter Sorg for at kolemiddel aldrig kommer ned i kanalsystemer keelderetager eller arbejdsgrave K lemiddeldampene kan udvikle en kv lende atmosf re e B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el apparatet sikkert m ikke bruge dette el apparat uden tilsyn eller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser e Overlad kun el v rkt jet til instruerede personer Unge m kun bruge el v rkt jet hvis de er fyldt16 r hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Kontroller tilslutningsledningen p el v rkt jet og forl ngerledningerne for skader med regelm ssige mellemrum Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rk sted Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Brug forl ngerledninger med en l ngde
290. gica Marca CE de conformidade Caracter sticas t cnicas Utilizag o correcta AA ATEN O Utilizar o REMS Frigo 2 correctamente apenas para o congelamento de tubagens cheias Quaisquer outras utilizag es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Volume de fornecimento Aparelho el ctrico de refrigerac o para tubos 2 bracadeiras de aperto acopla mento para congelac o kit de 2 unidades 174 2 term metro digital LCD recipiente pulverizador manual de instruc es C digo REMS Frigo 2 131011 Suplemento congelador 10 12 mm kit de 2 unidades 131110 Suplemento congelador 17 kit de 2 unidades 131156 Suplemento congelador 54 mm kit de 2 unidades 131157 Suplemento congelador 2 60 mm kit de 2 unidades 131158 Set de adapta o 172 2 54 60 mm 131160 Term metro digital LCD 131116 Cinta de fecho 131104 Garrafa com pulverizador 093010 REMS CleanM 140119 Campo de trabalho Congela todo tipo de l quidos como gua leite vinho em tubos de ago cobre fundic o chumbo aluminio pl stico e outros Temperatura de ambiente 2 e Y 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Caracter sticas el ctricas Tens o de rede de fregu ncia de pot ncia de intensidade 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Classe de protecc o Tipo de protecc o IP 33 Caracter sticas do liguido congelante Liguido congelante R 404 A Carga 0 150
291. gratuitamente effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni uso dal uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un centro assistenza autoriz zato REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos gue se adjuntan con esta herramienta el ctrica La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instr
292. hlavy se nezamrazuj P ina N prava e Vadn p ipojovac veden e Nechte vym nit p ipojovac veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Doba zamrazov n nen dostate n dlouh e Dodr ujte tabulku obr 3 okoln teplotu a teplotu vody materi l trubky Uzav ete proud n vody Pou ijte teplom r s displejem p slu enstv k ur en m sta zamrznut viz 3 Provoz e P stroj je vadn e P stroj nechte zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 2 Porucha Na trubce se netvo n mraza P ina N prava e Vadn p ipojovac veden e Nechte vym nit p ipojovac veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Doba zamrazov n nen dostate n dlouh e Dodr ujte tabulku obr 3 okoln teplotu a teplotu vody materi l trubky Uzav ete proud n vody Pou ijte teplom r s displejem p slu enstv k ur en m sta zamrznut viz 3 Provoz e Spatny p enos chladu mezi zamrazovac mi hlavami a trubkou e Odpo tku zamrazov ni intenzivn postfikujte vodou viz 3 Provoz e P stroj je vadn e P stroj nechte zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 3 Porucha p es tvorbu n mrazy veden nezamrzne P ina N prava e Pr m r veden je se zamrazuje je p li velk e Zkontrolujte zda veden je se zamrazuje
293. hnite z str ku zo z suvky sk r ne budete vykon va nastavovanie pr stroja vymie a asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Starostlivo udr ujte elektrick n radie a pr slu enstvo Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elek trick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do slk prev dzky zverte odbornej servisnej dielni Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at v s lade s t mito pokynmi Dbajte pri tom na pracovn podmienky a na innos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ely ne ktor s pre nich ur en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe n
294. htlinien 2004 108 EG EMC 2006 42 EG MD bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici amp conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under T
295. i nati e nei pozzi di lavoro vapori di refrigerante possono provocare soffocamento e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l apparecchio elettrico non devono utilizzare questo apparec chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon sabile In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni e Lasciare l apparecchio elettrico solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto e Controllare regolarmente l integrit del cavo di alimentazione ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da centro assistenza autorizzato REMS e Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Significato dei simboli Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di gra
296. i odberu vody Vodu v syst moch k renia zchla te pred zmrazovan m na izbov teplotu Mont zmrazovac ch hlav U ve kosti r rok 1 popr 15 35 mm prilo te zmrazovacie hlavy obr 1 2 3 4 2 slk priamo na r rku obr 2 Zmrazovacie hlavy upevnite up nacou p skou Najkrat ej doby zmrazovania bude dosiahnut pokia pr vod hadice na zmrazovacej hlave bude smerova hore Pou itie zmrazovac ch vlo iek Pre ve kosti r rok 10 12 mm 174 42 mm 172 54 mm 2 60 mm je nutn pou i zmrazovacie vlo ky pr slu enstvo obr 1 Tieto vlo te do zmra zovac ch hlav Pr slu n pou itie je nazna en v tabu ke obr 3 Zmrazovacie hlavy sa zmrazovac mi vlo kami upevnia k r rke up nacou p skou obr 2 Najkrat ej doby zmrazovania bude dosiahnut pokia pr vod hadice na zmra zovacej hlave bude smerova hore Prev dzka Pr stroj zapnite a vtedy a bud namontovan zmrazovacie hlavy K zlep eniu prenosu chladu zo zmrazovac ch hl v na r rku by mala by pou it na za iatku avpriebehu zmrazovania spolu s pr strojom dod van fla ka s rozpra ova om pomocou ktorej nastriekajte nieko kokr t medzi zmrazovacie hlavy zmrazovacie vlo ky a r rku vodu obr 2 D le it Zmrazovacie hlavy namontova a postrieka vodou Od za iatku mrznutia je nutn intenz vne postrieka vodou tak aby sa zaplnila p ra medzi r rkou a zmrazovacou hlavou zmrazovacou vlo kou Pri
297. i nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Akojerad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad
298. i elettroutensili una della cause principali di incidenti f Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Istruzioni di sicurezza per congelatubi elettrico A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Incaso di decomposizione termica del refrigerante ad esempio a causa di un incendio si formano vapori molto velenosi e corrosivi Pericolo di avve lenamento e Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti per basse temperature Il contatto con le testine di congelamento a bassa temperatura pu provocare lesioni e AI termine del lavoro far scongelare le testine di congelamento Se sono congelate le testine di congelamento non possono essere tolte Il contatto con le testine di congelamento a b
299. i odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroure aju i priboru brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene hrv srp dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju i
300. ick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it e P i tepeln m rozkladu chladiva nap p i po ru vznikaj velmi jedovat a leptav v pary Hroz nebezpe otravy e Noste vhodnou ochranu rukou proti chladu P i dotyku studen ch zamrazo vac ch hlav hroz nebezpe poran n Po ukon en pr ce ponechte ze zamrazovac ch hlav odt t n mrazu Zmra zen zamrazovac hlavy nelze odstranit P i dotyku studen ch zamrazovac ch hlav hroz nebezpe poran n Zamezte zlomen sm knut i p eto en hadic a nikdy je nevystavujte tahov mu nam h n Do lo by k po kozen hadic a k niku chladiva Nikdy neotev rejte okruh chladiva P stroj obsahuje chladivo R 404 A v uzav en m okruhu Jestli e v p pad z vady na p stroji nap p i naru en hadice vedouc chladivo dojde k niku chladiva je t eba dodr ovat n sleduj c po vdechnut Posti en ho p em stit na erstv vzduch ponechat v klidu V p pad z stavy dechu poskytnout um l d ch n Zavolat l ka skou pomoc po kontaktu s poko kou Zasa en m sta oh t resp om t velk m mno stv m tepl vody po zasa en o Okam it alespo 10 minut vym vat velk m mno stv m ist vody Vyhledat l ka skou pomoc po po it Nevyvol vat zvracen Vypl chnout sta vodou vyp t sklenici vod
301. idual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards g Do not take your safety for granted and ignore the safety
302. ie gegen K lte geeigneten Handschutz Beim Ber hren der kalten Einfrierk pfe besteht Verletzungsgefahr e Lassen Sie nach Arbeitsende die Einfrierk pfe abtauen Festgefrorene Einfrierk pfe k nnen nicht abgenommen werden Beim Beriihren der kalten Einfrierk pfe besteht Verletzungsgefahr e Knicken guetschen verdrehen oder versetzen Sie die Schl uche niemals unter Zugspannung Die Schl uche werden besch digt und es tritt K ltemittel aus e ffnen Sie den K ltemittelkreislauf niemals Das Ger t enth lt das K ltemittel R 404 A in geschlossenem Kreislauf Tritt bei defektem Ger t z B Bruch eines K ltemittelschlauches K ltemittel aus ist folgendes zu beachten nach Einatmen Betroffenen an die frische Luft bringen ausruhen lassen Bei Atemstillstand k nstlich beatmen Arzt rufen nach Hautkontakt Betroffene K rperstellen mit viel warmem Wasser auftauen bzw abwaschen nach Augenkontakt Sofort mindestens 10 min mit viel sauberem Wasser gr ndlich aussp len Arzt aufsuchen nach Verschlucken Kein Erbrechen hervorrufen Mund mit Wasser auswa schen lassen Glas Wasser trinken Arzt aufsuchen Hinweis f r den Arzt Keine Medikamente der Ephedrin Adrenalingruppe verabreichen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r K lteanlagen Es besteht Verlet zungsgefahr e Entsorgen Sie das Ger t sowie das K ltemittel ordnungsgem Nationale Vorschriften beachten e Beachten Sie dass niemals K ltem
303. ieb e Ger t defekt e Ger t durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 2 St rung Es tritt keine Reifbildung am Rohr ein Ursache Abhilfe e Anschlussleitung defekt e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Einfrierzeit noch nicht ausreichend e Tabelle Fig 3 Umgebungs und Wassertemperatur Rohrwerkstoff beachten Wasserstr mung abstellen LCD Thermometer Zubeh r zur Beurteilung der Einfrierstelle verwenden siehe 3 Betrieb e Schlechter K lte bergang von den Einfrierk pfen zum Rohr e Ab Gefrierbeginn intensiv mit Wasser spr hen siehe 3 Betrieb e Ger t defekt e Ger t durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 3 St rung Trotz Reifbildung friert die Leitung nicht zu Ursache Abhilfe e Durchmesser der einzufrierenden Leitung zu grof e Pr fen ob einzufrierende Leitung an einem kleineren Durchmesser wenn vorhanden eingefroren werden kann Leitung kann ggf nicht eingefroren werden e Umgebungs und Wassertemperatur zu warm e Umgebungs und Wassertemperatur senken Eventuell zweiten Einfrierkopf auf gegen berliegender Seite des einzufrierenden Rohres anbringen e Wasserstr mung vorhanden e Wasserstr mung abstellen e Frostschutz in einzufrierender Fl ssigkeit e Fl ssigkeit pr fen Fl ssigkeit kann ggf nicht
304. ienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente spa d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide las herramientas el ctricas y los accesorios con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trab
305. igo 2 oraz czynnika mro cego R 404A i a EE nie mo na zako czeniu u ytkowania usuwa razem z odpadami domowymi Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami Zjednoczonych o umowach miedzynarodowej sprzedazy towar w 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu uzytkownikowi Date przekazania nale y udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji beda usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate btedy w funkcjonowaniu sprowadzajgce sie po udowodnieniu do bted w produkcyjnych lub materiatowych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie bedzie podlegat ani przedtuzeniu ani odnowieniu Ze Swiad cze gwarancyjnych wykluczone sa szkody zaistniate wskutek naturalnego zu ywania nieprawidtowego obchodzenia sie lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacii nadmiernego obcia ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania wtasnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firme REMS Swiadczenia gwarancyjne moga by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje beda uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez upr
306. iiga k rged Veevool on sees e K lmutatavas vedelikus on k lmumisvastane vahend e Seadme defekt est Abin u e Laske toitejuhe p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Vaadake tabelist jn 3 mbritseva keskkonna ja veetemperatuuri ning toru materjali Keerake veevool kinni Kasutage temperatuuri m tmiseks k lmutuskohas LCD termomeetrit lisatarvik vt 3 Kasutamine e Laske seade REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada Abin u e Laske toitejuhe p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Vaadake tabelist jn 3 mbritseva keskkonna ja veetemperatuuri ning toru materjali Keerake veevool kinni Kasutage temperatuuri m tmiseks k lmutuskohas LCD termomeetrit lisatarvik vt 3 Kasutamine e Alates k lmutamise algusest pihustage intensiivselt vett vt 3 Kasutamine e Laske seade REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada Abin u e Kontrollige kas saab k lmutada v iksema l bim duga voolikut kui see on olemas Voolikut ei saa k lmutada e Langetage mbritsevat ja veetemperatuuri Vajadusel paigaldage k lmutatava toru vastask ljele teine k lmutuspea e Peatage veevool e Kontrollige vedelikku Vedelik ei pruugi olla k lmunud e Laske seade REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 4 Rike K lmumine v ttis m rksa rohkem aega kui n evad ette tabe
307. ilize o cabo de ligag o para o transporte a suspens o ou a remoc o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de ligac o afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el trico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espacos exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espacos exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplicac o de um disjuntor diferencial evita o risco de chogue el ctrico 3 Seguranca pessoal a Esteja atento ao gue faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precauc o Nao utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utilizac o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize eguipamento de protecc o individual e culos de protecg o A utilizac o de eguipamento de protecc o individual como m scara calgado de seguranca anti derrapante capacete de protecg o ou protecc o auditiva em func o do tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma colocag o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est
308. imo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Pe liv udr ujte elektrick n ad a p slu enstv P ezkou ejte zda pohyb liv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po kozen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho ces n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte p i tom na pracovn podm nky a na innost ji je t eba vykonat Pou v n elektrick ho n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroj pro zamrazov n trubek ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle duj c ch pokyn mohou zp sobit raz elektr
309. in ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja
310. inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar f N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm g Invagga dig inte i en falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Oaktsam hantering kan p n gra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som in
311. is belgesi g nderilmek suretiyle kanitlanmalidir Garanti s resi zarfinda beliren ve kanitlandigi zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan tum fonksiyon hatalari cretsiz giderilir Hatanin giderilmesiyle r n n garanti siiresi uzamaz ve yenilenmez Dogal a inma tasarim amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim isletme talimatlarina uyulmamasi uygun olmayan isletim maddeleri asiri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin veya bir baskasinin m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami di indadir Garanti kapsamindaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve parcalara ayrilmamis durumda REMS m steri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle degigtirilen r n ve pargalar REMS sirketinin m lkiyetine gecer G nderme ve iade igin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklari zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd g talepleri bu garantiyle kisitlanmaz Isbu retici garantisi sadece Avrupa Birligi Norvec veya svigre de satin alinan ve oralarda kullanilan yeni r nler igin gegerlidir Bu garanti igin Uluslararasi Satim S zlesmelerine iliskin Birlesmis Milletler Antlasmasi CISG h k mleri harig kilinmak suretiyle Alman yasalari
312. ister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Generelle sikkerhedsanvisninger for el apparater A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterfglgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe D
313. itsioon k lmutuspeas Einfriereinsatz Art Nr Deep freezer insert item no Adaptateur de cong lation r f n Inserto di congelamento Cod art Suplemento congelador C digo Invriesschaal art nr Frysinsats art nr Innfrysingsinnsats Art nr Indfrysnings indsats Art nr J dytysosa Tuote nro Suplemento congelador C digo Wktadka zamra ajaca Nr art Zmrazovacia vlo ka Obj Zmrazovac vlo ka Obj Fagyaszt bet t Cikksz m Zamrzovalni nastavek Art Nr Umetci za zamrzavanje Br Art Insertie necesar Cod articol Eg prnua Dondurma Parcasi Ur n numarasi U aldymo jdeklo Art Nr leliktnu Art Nr K lmutusotsik Art Nr 131110 Einfrierzeit Deep freeze time Dur e de cong lation T min Tempo di congelamento T min Tiempo de congelaci n T min vriestijd min Frystid T min rysingstid T min rysnings tid T min zid ik Ad Min a Tempo de congelac o min Czas zamra ania min as zmrazovania min Cas razov n Vrijeme zamrzavanja T min Bpema inghetare T min Xp voc Dondurma S resi T asgari Bpeme 3a 3aMpa3aBaHe T min U aldymo Laikas T mi
314. ittel in Kanalisation Kellergeschosse Arbeitsgruben gelangt Die K ltemitteld mpfe k nnen eine erstickende Atmo sph re erzeugen e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das elektrische Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses elektrische Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen e Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern e Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsguerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 mm Symbolerkl rung AAWARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwe
315. ius darbines i kasas altne io garai gali sukurti atmosfera kurioje galima u dusti e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio prietaiso neleid iama naudoti io elektrinio prietaiso jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su alojim pavojus e Elektrin prietais patik kite tik instruktuotiems asmenims Su elektriniu prietaisu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid ir ilginamuosius laidus Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio 2 5 mm skers pj vio Simboli paai kinimas NIE Vidutinio rizikos laipsnio pavojus j kuri nekreipiant demesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negrj tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji PRANESIMAS A meio PRANE IMAS
316. j m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi elektriskajai cauru u sasald anas iek rtai A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro bas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Kad aukstumagents sadal s termiski piem ram uzliesmo an s gad jum veidojas oti ind gi un kairino i tvaiki Past v saind an s risks e Valk jiet piem rotus cimdus kas aizsarg pret aukstumu Pieskaroties aukst m sasald anas galvi m past v savaino an s risks e P c darba beig m atkaus jiet sasald anas galvi as Sasalu as sasald anas galvi as nevar no emt Pieskaroties aukst m sasald anas galvi m past v savaino an s risks e Nek d gad jum nesalieciet sagroziet tenes un nepie aujiet stiepes spriegumu tenes tiek boj tas un izn k aukstumagents e Nek d gad jum neatveriet aukstuma enta cirku
317. jalile suuremate v rtustega J lgida torude k lmutamisel erinevatel k rgustel on temperatuurid ja seep rast ka k lmutamise ajad erinevad deu Originalbetriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Si
318. jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac
319. kius ir priedus Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo lit pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Naudokite elektrin rank priedus darbo rankius pagal iuos nurodymus Atsi velkite darbo s lygas ir atliekam veiksm Elektrin rank naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nurodymai dirbantiesiems su elektriniu vamzd i u aldymo prietaisu A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus perziurekite paveikslelius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e iluminiu b du skaidant altne pvz gaisro atveju susidaro labai nuodingi ir deginantys garai Kyla apsinuodijimo pavojus e M v kite nuo al io
320. kohtaan niin kauan kunnes on muodostunut umpinainen j kerros T m voi suuria putkia k sitelt ess kest jopa 10 minuuttia Sen j lkeen voidaan suihkuttaminen lopettaa Mik li n it ohjeita ei oteta huomioon j tymisajat pitenev t tai putki ei j dy huolimatta huurteen muodostumisesta j dytysp iden kohdalla Jos huurretta ei synny taulukossa annetun ajan kuluessa virtaa johdoissa mahdollisesti vett tai putken sis lt on l mmin Pys yt pumput est veden otto Anna veden j hty Huomaa my s ett j dytysp t eiv t saa olla auringonpaisteessa tai l mpim n ilma virran vaikutuksen alaisina Laitteen tuuletin ei saa my sk n puhaltaa j dy tyskohtiin Lis varusteena on toimitettavissa LCD digitaali l mp mittareita jotka voidaan asettaa kiinnitysnauhojen taskuihin ja jotka helpottavat j dytyspaikan tilanteen arviointia L mp mittareiden virransy t st huolehtii akku nappikenno joka voidaan tarvittaessa vaihtaa J dytysp t ja kylm aineletkut saavuttavat 30 C n 22 F n l mp tilat K yt kylm lt suojaavia k sineit Taulukossa kuva 3 annettujen j dytysaikojen j lkeen voidaan suorittaa johtojen korjausty t Ennen korjaust iden aloittamista on varmistettava ett johto on paineeton Avaa tarvittaessa laskuhana tai ruuvaus l pys yt laitetta korjaust iden aikana Taulukossa kuva 3 annetut j dytysajat ovat ohjearvoja jotka ovat voimassa ymp rist
321. kontaktu Sasald ana notiek aukstumam p rvietojoties no sasald anas galv m uz caurulu virsmu Lai nodroSin tu nevainojamu saskari caurules virsma j attira no kr sas r sas un citu substan amp u k rtas Deformetas caurules sasald t nevar Udens vai cits kidrums kas atrodas caurul var tikt sasald ts tikai tad ja nav pl smas respektivi j izsl dz s kni un j aizver dens nem anas kr ni Apkures sist m eso ais dens pirms sasald anas j atdzes l dz istabas temperat rai 2 2 2 3 4 2 lav Sasald anas galvu mont a Ja caurules izm ri atrodas robe s no l dz 1 jeb 15 l dz 35 mm sasald anas galvas 1 att ls tiek pieliktas tie i pie caurules 2 att ls Sasald anas galvas j nostiprina ar fiks cijas lentu Sasald anas laiks ir vismaz kais ja pie sasal d anas galvas pievienot s tenes savienojums ir pav rsts uz aug u Sasald anas ielikt u izmanto ana Caurul m ar izm riem 10 12 mm 1 42 mm 174 54 mm 2 60 mm nepiecie ams izmantot sasald anas ielikt us papildus apr kojums 1 att ls Tie tiek ievietoti sasald anas galv s Nor d jumi par atbilsto u pielietojumu atrodami tabul 3 att ls Sasald anas galvas ar ielikt iem j nostiprina pie caurules ar fiks cijas lentas pal dz bu 2 att ls Sasald anas laiks ir visma z kais ja pie sasald anas galvas pievienot s tenes savienojums ir pav rsts
322. krov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra Zr www rems de Downloads Parts lists lit Pa alinimas Jungiamajj laida leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese Atkreipkite demesi j lentele 3 pav aplinkos ir vandens temperaturas vamzd io med iaga Sustabdykite vandens tek jima U aldymo vietai jvertinkite naudodami skystakristalj termometra priedas Zr Naudojimas Prietais leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybo
323. kt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie cib uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama est Originaalkasutusjuhendi t lge ldised ohutusn uded elektrit riistadele Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda Ohutusjuhistes kasutatav termin elektrit riist k ib ainult v rku hendatud toite kaabliga elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirk
324. kylm ainetta on menetelt v seuraavalla tavalla jos ainetta on hengitetty Vie kyseinen henkil raittiiseen ulkoilmaan ja anna h nen lev t Jos hengitys pys htyy anna tekohengityst Soita l k rille ihokosketuksen j lkeen Sulata tai pese aineen kanssa kosketuksiin joutuneet kehonosat runsaalla l mpim ll vedell jos ainetta on p ssyt silmiin Huuhtele heti perusteellisesti runsaalla l mpi m ll vedell v hint n 10 minuutin ajan Hakeudu l k riin jos ainetta on nielty Ei saa oksennuttaa Huuhtele suu vedell juo lasi vett Hakeudu l k riin Tiedoksi l k rille Ei saa antaa efedriini adrenaliini ryhm n l kkeit Noudata kylm laitteiden turvallisuusohjeita Loukkaantumisvaara H vit laite ja kylm aine asianmukaisesti Noudata kansallisia m r yksi Kylm ainetta ei saa koskaan p st viem riverkkoon kellarikerroksiin tai kaivoksiin Kylm aineh yryt saattavat muodostaa tukehduttavan ilman Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten aistimus tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk laitetta eiv t saa k ytt t t s hk laitetta ilman vastuul lisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Luovuta s hk laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saa
325. l e Le tube a congeler est recouvert d une couche de peinture ou de rouille e Enlever la couche de peinture ou la rouille de la zone de cong lation e Le ventilateur de REMS Frigo 2 souffle sur la zone de cong lation e Placer REMS Frigo 2 de mani re a ce que la sortie d air chaud ne soit pas dirig e sur la zone de cong lation e Sur la t te de cong lation le raccord du tuyau est tourn vers le bas e Fixer la t te de cong lation au tube en tournant si possible le raccord du tuyau vers le haut fig 2 e Le liquide a congeler contient de antigel e Contr ler le liquide La cong lation du liquide est ventuellement impossible e L appareil est d fectueux e Faire examiner r parer appareil par une station S A V agr e REMS limination en fin de vie Ne pas jeter appareil lectrique a congeler les tubes REMS Frigo 2 et le fluide frigorigene R 404A dans les ordures m nag res lorsqu ils sont us s Ils doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance 8 est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices
326. l cijas sist mu lek rta satur aukstuma entu R 404 A sl gt aukstuma enta sist m Ja no boj tas iek rtas izn k aukstuma ents piem ram tenes l zuma d j em v r sekojo ais p c ieelpo anas Izvediet vai iznesiet cietu o uz svaigu gaisu aujiet vi am atp sties Elpo anas tr kumu d veiciet m ksl go elpo anu Izsauciet rstu p c kontakta ar du Attiec g s erme a da as uzsildiet ar siltu deni p c kontakta ar ac m Nekav joties k rt gi skalojiet ar t ru deni vismaz 10 min tes Izsauciet rstu p c nori anas Neizsauciet vem anu Izskalojiet muti ar deni izdzeriet gl zi dens Izsauciet rstu Inform cija rstam Neizrakst t prepar tus no efidr na adrenal na grupas e Iev rojiet dro bas nor d jumus dzes anas iek rt m Past v savainojumu g anas risks e Utiliz jiet iek rtu un aukstuma entu atbilsto i paredz tajai k rt bai leve rojiet nacion l s likumdo anas pras bas e Nodro iniet lai aukstuma ents nek d gad jum nenon ktu kanaliz cij pagrab vai darba bedr s Aukstuma enta tvaiki var veidot nosmako u atmos f ru e B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k sto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot elektrisko ier ci nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j gad jum past v neparei
327. l az elektromos k ziszersz m biztons gi szab lyait A gondatlan munkav gz s a pillanat t rt r sze alatt s lyos s r l sekhez vezethet 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c A szersz m be ll t sa vagy elrak sa illetve az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos aljzatb l Ezzel megg tolja a szersz m v letlen bekapcsol d s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k hun e Tartsa gondosan karban az elektromos k ziszersz mot s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a bere
328. la mamas na dikkat edin So utma maddesi buharlar bo ulma lara neden olabilecek atmosfer yaratabilir e Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur e Elektrikli aleti sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli alet gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar elektrikli aleti kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin dene timi alt nda bulunmalar art yla kullanabilir Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilme lerini sa lay n Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan uzatma kablolar n kullan n 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm ap nda 10 30 m uzunlu a kadar 2 5 mm ap nda uzatma kablolar kullan n Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede
329. la k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists swe Atg rd e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad byta ut anslutningsledningen e Beakta tabellen Fig 3 omgivnings och vattentemperatur och r rmaterialet St ng av vattenstr mningen Anv nd LCD termometer tillbeh r f r att bed ma frysst llet se 3 Drift e L t en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad kontrollera reparera apparaten tg rd e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad byta ut anslutningsledningen e Beakta tabellen Fig 3 omgivnings och vattentemperatur och r rmaterialet St ng av vattenstr mningen Anv nd LCD termometer tillbeh r f r att bed ma frysst llet se 3 Drift e Spruta intensivt med vatten fr n b rjan av frysningen se 3 Drift e L t en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad kontrollera reparera apparaten tg rd e Kontrollera om r ret som ska frysas kan frysas vid ett st lle med en mindre diameter om ett s dant st lle finns Evt kan r ret inte frysas e S nk omgivnings och vattentemperaturen Placera ev ett andra fryshuvud p motsatt sida p r ret som ska frysas e St ng av vattenstr mningen Kontrollera v tskan evt kan v tskan inte frysas e L t en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad kontrollera reparera apparaten tg rd L t vattentemperaturen kylas ner St
330. la testina di congelamento al tubo con il raccordo del tubo flessibile basso rivolto verso alto fig 2 e liquido da congelare contiene antigelo e Controllare il liquido possibile che il liquido non si congeli e Apparecchio guasto e Far controllare riparare l apparecchio da un centro assistenza autorizzato REMS 6 Smaltimento Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore termine del loro utilizzo l apparecchio di congelamento REMS Frigo 2 ed il I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei refrigerante R 404A non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma N del E non n limitati dalla Li La l del solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge pro uttore e valida solo per pro otti nuovi acguistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera 7 Garanzia del produttore Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione del accordo II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acguisto originali i quali devono indicare la data di acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati
331. ladilnega sredstva npr pri po aru nastanejo zelo strupeni in jedki hlapi Obstaja nevarnost zastrupitve e Proti mrazu nosite primerno za ito rok Pri dotiku hladnih zamrzovalnih glav obstaja nevarnost po kodb e Pokoncu dela pustite da zamrzovalne glave odmrznejo Zamrzovalne glave ki so zamrznile ni mo sneti Pri dotiku hladnih zamrzovalnih glav obstaja nevar nost po kodb e Gibljivih cevi nikoli ne smete prepogniti zme kati zasukati ali prestaviti ko so pod natezno napetostjo Gibke cevi se po kodujejo in pride do izstopanja hladilnega sredstva e Nikoli ne odprite krogotoka hladilnega sredstva Naprava vsebuje hladilno sredstvo R 404 A v zaprtem krogotoku Ce pri okvarjeni napravi npr lomu gibljive cevi hladilnega sredstva izstopi hladilno sredstvo je treba upo tevati naslednje po vdihavanju Prizadetega morate odnesti na sve zrak in pustiti da si odpo ije Pri zastoju v dihanju je potrebno dajati umetno dihanje Pokli ite zdrav nika po stiku s ko o Prizadeta mesta telesa odtaliti oz umiti z obilico tople vode po stiku z o mi Takoj morate najmanj 10 minut temeljito izpirati z veliko iste vode Pojdite k zdravniku po zau itju Ne povzro ajte bljuvanja Pustite da vam vodo umijejo z vodo popijte kozarec vode Pojdite k zdravniku Obvestilo za zdravnika Prizadetemu ne dajte zdravil skupine efedrinov adrenalinov e Upo tevajte varnostna navodila za hladilne naprave Obstaja nev
332. ldus piederumu iesp jams ieg d ties digit lo LCD termometru ko var ievietot fiks cijas lentas kabat s lai atvieglotu sasald anas procesa nov r t anu Termomentu baro ana tiek veikta no baterijas pogveida baterija kuru p c nepiecie am bas var nomain t Sasald anas galvi as un aukstuma enta tenes sasniedz temperat ras 30 C 22 F Izmantojiet piem rotus cimdus kas aizsarg pret aukstumu P c tam kad pag jis tabul 3 att ls nor d tais laiks var s kt cauru vadu remontdarbus Pirms remonta uzs k anas j p rbauda vai cauru vads neatrodas zem spiediena Lai to noskaidrotu j atver izpl des v rsti ja t di ir vai j atskr v k ds savienojums Remonta laik sasald anas iek rtu nedr kst izsl gt Tabul 3 att ls nor d tie sasald anas laiki ir orient jo as v rt bas kas ir sp k apk rt j s vides dens temperat r apm ram 20 C ja aukstuma enta padeve notiek sasald anas galvi as augst kaj viet Ja apk rt j gaisa vai dens temperat ra ir augst ka sasald anas laiki atbilsto i palielin s Str d jot ar plastmasas caurul m atkar b no konkr t materi la j r in s ar iev rojami ilg kiem sasald anas laikiem P c darba pabeig anas iek rta j izsl dz j atvieno no elektrisk t kla un j auj atkust sasald anas galv m J valk piem roti cimdi kas pasarg no aukstuma Fiks cijas lentu sasald anas galvu un ielikt
333. lektrisk rorfryseapparat 2 spennb nd innfrysingsinnsats pakke med 2 stk 1 2 LCD digital termometre spruteflaske driftsinstruks Artikkelnumre REMS Frigo 2 131011 Innfrysingsinnsats 10 12 mm pakke med 2 stk 131110 Innfrysingsinnsats 172 pakke med 2 stk 131156 Innfrysingsinnsats 54 mm pakke med 2 stk 131157 Innfrysingsinnsats 2 60 mm pakke med 2 stk 131158 Opprustningssett 172 2 54 60 mm 131160 LCD digital termometer 131116 Spennb nd 131104 Sproyteflaske 093010 REMS CleanM 140119 Arbeidsomr de Innfrysing av alle typer vaesker f eks vann melk gl i rar av st l kobber st pegods bly aluminium kunststoff o l 2 hhv Y 10 60 mm Omgivelsestemperatur 10 32 C 50 F 89 F Elektriske data Merkespenning frekvens effekt stram 230 V 50 Hz 430 W 1 81A Beskyttelsesklasse Jordledning pakrevet Beskyttelsestype IP 33 Data kuldemiddel Kuldemiddel R 404A Fyllmengde 0 150 kg Max driftstrykk kuldemiddelkretsl p 27 bar Dimensjoner Elektrisk apparat 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Lengde kuldemiddelslanger 2m Vekt Elektrisk apparat 22 3 kg 50 lbs Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs
334. lektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leda till olyckor d Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer e B r l mpliga kl der B r
335. let frakoples og innfrysings hodene avrimes Bruk egnede hansker mot kulde Spennb nd innfrysingshoder og eventuelle innfrysingsinnsatser m f rst demonteres etter fullstendig avriming slik at skader p apparatet unng s Slangene m ikke b yes med knekk vris eller utsettes for strekkspenning Dette kan f re til utettheter i apparatet Apparatet m kun transporteres i st ende stilling ikke liggende Service Vedlikehold A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for det utfores vedlikeholdsarbeider Undersgk for hver bruk slanger og innfrysingshoder for skader Ikke bruk skadede slanger og innfrysingshoder Rengj r plastdeler bare med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og en fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengjoringsmidler De inne holder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk aldri bensin terpen tinolje fortynner eller lignende produkter til rengjore plastdelene Pass p at det aldri kommer vaeske inn i det elektriske verktoyet Inspeksjon reparasjon A ADVARSEL For service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frakobles Disse arbeidene m kun utfgres av kvalifisert fagpersonale 27 28 nno 5 Fremgangsm te ved forstyrrelser 5 1 Feil Det dannes ikke is p innfrysingshodene Arsak e Tilkoblingsledning defekt e Innfrysingstid ikke tilstrekkelig lang e Apparat defekt 5 2 Feil Det dannes ikke rim pa roret Arsak e Tilkoblingsledning defekt
336. liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk k ytt ist putkenj dytyslaitetta koskevat turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e Kylm aineen termisen hajoamisen yhteydess esim tulipalo syntyy eritt in myrkyllisi ja sy vytt vi h yryj Myrkytysvaara e K yt kylm lt suojaavia k sineit Kylmien j dytysp iden kosketus aiheuttaa loukkaantumisvaaran e Annaj dytysp iden sulaa ty n j lkeen Kiinnij tyneit j dytysp it ei voida irrottaa Kylmien j dytysp iden kosketus aiheuttaa loukkaantumisvaaran e l koskaan taivuta purista v nn tai siirr letkuja niiden ollessa veto j nnityksen alaisina Letkut vaurioituvat tai kylm aine vuotaa l koskaan avaa kylm ainekiertoa Laite sis lt R404 kylm ainetta suljetussa kierrossa Jos viallisesta laitteesta esim kylm aineletkun murtuma vuotaa
337. lis jn 3 m rgitud andmed P hjus e Veetemperatuur on liiga k rge e Pump ei ole v lja l litatud Veevool on sees e P ike paistab k lmutuskohale e Kiilmutataval torul on v rvikiht v i rooste e REMS Frigo 2 ventilaator puhub k lmutuskohale e Voolikuiihendus k lmutuspeal suundub alla e K lmutatavas vedelikus on k lmumisvastane vahend e Seadme defekt Abin u Laske veel jahtuda L litage pump v lja Keerake veevool kinni Paigaldage k lmutuskohta p iksekaitse Eemaldage k lmutuskohast v rvikiht v i rooste Paigutage REMS Frigo 2 mber nii et soe hk ei puhu k lmutuskohale Kinnitage k lmutuspea torule v imalikult les suunduva vooliku hendusega jn 2 e Kontrollige vedelikku Vedelik ei pruugi olla k lmunud e Laske seade REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 6 J tmete k rvaldamine Torude elektrilist k lmutusseadet REMS Frigo 2 ja k lmaainet R 404A ei tohi p rast kasutuse l ppu visata majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuupaev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote
338. lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Consignes g n rales de s curit pour les outils lectriques A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristigues techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source accident b Ne pas travailler avec outil lectrique dans un milieu o il existe un risque explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussiere ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes cart pendant l utilisation de outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de outil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant
339. ll aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare REMS Frigo 2 alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante II congelamento avviene attraverso la trasmissione di freddo dalla testina di congelamento alle superfici esterne del tubo Per garantire un buon passaggio 2 2 2 3 ita del contatto bisogna eliminare dal tubo il colore la ruggine od altre impurit Tubi deformati non possono essere congelati L acqua altri liquidi nel tubo pu solo venire congelata se non c e corrente guindi spegnere le pompe evitare un prelievo acgua Raffreddare a tempe ratura ambiente acgua contenuta nelle condutture di riscaldamento prima del congelamento Montaggio delle testine di congelamento Nelle dimensioni 4 1 e 15 35 mm le testine di congelamento Fig 1 vengono appoggiate direttamente al tubo Fig 2 Fissare le testine di congelamento al collare tempi di congelamento pi brevi vengono raggiunti quando l attacco del tubo sulla testina di congelamento rivolto verso l alto Uso degli inserti di congelamento Per le dimensioni 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm 2 60 mm sono necessari gli inserti di congelamento accessori Fig 1 Questi vengono posizionati nelle testine di congelamento
340. lla rete Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati 5 Comportamento in caso di inconvenienti 5 1 Disturbo mancato congelamento delle testine Causa Rimedio e Cavo di collegamento danneggiato e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico gualificato o da un centro assistenza autorizzato REMS e Tempo di congelamento insufficiente e Osservare ivalori della tabella fig 3 la temperatura ambiente e del acgua ed il materiale del tubo Chiudere acgua Utilizzare un termometro LCD accessorio per misurare la temperatura del punto di congelamento vedere 3 Funzionamento e Apparecchio guasto e Far controllare riparare apparecchio da un centro assistenza autorizzato REMS 5 2 Disturbo sul tubo non si forma ghiaccio Causa Rimedio e Cavo di collegamento danneggiato e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico gualificato o da un centro assistenza autorizzato REMS e Tempo di congelamento insufficiente e Osservare ivalori della tabella fig 3 la temperatura ambiente e del acgua ed il materiale del tubo Chiudere acgua Utilizzare un termometro LCD accessorio per valutare la temperatura del punto di congelamento vedere 3 Funzionamento e Cattiva trasmissione termica dalle testine di congelamento al tubo e Spruzzare con molta acgua fin dal inizio del congelamento vedere 3 Funzionamento e Apparecchio guasto e Far controllare riparare apparecchio da un centro assistenza autorizz
341. m elektroinstrumenta reiz m J s labi protat ar to str d t Nev r gas darb bas rezult t da u sekun u iesp jams g t smagus savainojumus 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no spraudligzdas pirms veikt ier ces iestat jumus piederumu nomai u vai nodot elektrisko ier ci uzglab anai is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopiet elektroinstrumentu un piederumus P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti lav f Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbil sto i instrukci
342. m zamra aj cym osi gaj tempe rature do 30 C 22 F Nosi odpowiednie r kawice chroni ce przed zimnem Po up ywie podanych w tabeli rys 3 czas w zamra ania mo na przyst pi do naprawy instalacji Na pocz tku sprawdzi czy w instalacji nie ma ci nienia W tym celu otworzy zaw r je eli taki jest lub poluzowa po czenie gwintowe Nie wy cza urz dzenia w trakcie prowadzenia prac remontowych Podane w tabeli rys 3 czasy zamra ania maj charakter orientacyjny i odpowiadaj temperaturze otoczenia wody wynosz cej ok 20 C oraz gdy dop yw rodka mro cego odbywa si w najwy szym mo liwych miejscu g owicy zamra aj cej Wy szym temperaturom otoczenia i wody odpowiadaj odpo wiednio wy sze czasy zamra ania W przypadku rur z tworzyw sztucznych nale y liczy si zale nie od rodzaju tworzywa z niekiedy znacznie d u szym czasem zamra ania Po zako czeniu pracy urz dzenie wy czy wyj wtyczk i pozostawi g owic do odmarzni cia U ywa r kawice przystosowane do niskich temperatur Opask mocuj c g owice i ew wk adki zamra aj ce zdemontowa dopiero po ca kowitym odmarzni ciu aby unikn uszkodzenia urz dzenia Nie za a mywa w y nie skr ca ich i nie naci ga gdy mo e to spowodowa ich nieszczelno NOTYFIKACJA Urz dzenie transportowa wy cznie w pozycji stoj cej nie k a Utrzymanie sprawno ci Konserwacja AA O
343. merno za ito za roke Po preteku zamrzovalnega asa ki je podan v tabeli Fig 3 lahko pri nete s popravilom na instalaciji Pred pri etkom dela preiskusite e v napeljavi ni tlaka V ta namen lahko odprete izpustno pipo ali sprostite kak no vija no zvezo Zamrzovalnega aparata med potekom dela ne izklapljajte asi zamrzovanja ki so navedeni v tabeli Fig 3 so orientacijske vrednosti veljajo pri temperaturi v okolju temperaturi vode ca 20 C in v primeru da je dovod hladilnega sredstva na najvi jem mo nem mestu zamrzovalne glave Pri vi jih temperaturah so ti asi ustrezno dalj i Tudi pri plasti nih ceveh je potrebno ra unati z dalj imi zamrzovalnimi asi Po zaklju amp ku del aparat isklju ite in izvlecite priklju no vrvico iz vti nice Zamr zovalne glave pustite da se odtajajo Pred mrazom uporabljajte za itne rokavice Napenjalne trakove zamrzovalne nastavke in glave odstranite ele potem ko se popolnoma odtajajo V nasprotnem primeru lahko pride do po kodb Cevi ne smete ostro upogibati vrteti ali vle i Le to bi lahko poslab alo tesnjenje OBVESTILO Pri prenaSanju oz transportu naj bo aparat vedno postavljen pokon no Servisiranje Vzdr evanje OPOZORILO Pred opravili vzdrzevanja potegnite omreZni vti Pred vsako uporabo kontrolirajte gibke cevi in zamrzovalne glave glede na po kodbe Ne uporabljajte po kodovanih gibkih cevi in zamrzovalnih glav istite komponente iz umetn
344. mit perioad de timp Neatentia n timpul lucrului poate produce n cel mai scurt timp cele mai grave accidente 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine i mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoateti aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea ron acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Ingrijiti cu aten ie sculele electrice i accesoriile acestora Verifica i dac piesele mobile func ioneaz ireprosabil sau sunt ntepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Utiliza i sculele electrice
345. n Sald anas laiks T min K lmutusaeg T min 34 y 131155 131156 131158 Cu INOX 131110 Cu INOX Cu INOX 131110 Cu INOX Cu INOX Cu INOX Cu INOX Cu INOX Cu INOX Cu INOX 131155 Cu INOX 131157 Fig 3 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por Einfrierzeiten in Abhangigkeit von Umgebungstemperatur der Wassertem peratur der Rohrgr fse vom Rohrwerkstoff bei Nutzung der entsprechenden Position im Einfrierkopf und bei Verwendung der Einfriereinsatze Die Einfrier zeiten gelten bei einer Umgebungs Wassertemperatur von ca 20 C Bei Kunststoffrohren je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich h heren Einfrierzeiten gerechnet werden Beachte Wird in verschiedenen H hen eingefroren sind auch die Temperaturen und dadurch auch die Einfrierzeiten unterschiedlich Deep freeze times as a function of ambient temperature water temperature tube size tubing material when using the corresponding position in the deep freezer head and when applying the deep freezer inserts The deep freeze times apply with an ambient water temperature of about 20 C With plastic tubing depending on the material used substantially higher deep freeze times must be expected Note If frozen at different heights the temperatures and subseguently the freezing times will be different La dur e de cong lation d pen
346. n 5 1 Storing Geen ijsvorming op de invrieskoppen Oorzaak Oplossing e Aansluitkabel defect e Aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Invriestijd nog niet voldoende e Tabel fig 3 omgevings en watertemperatuur buismateriaal in acht nemen Waterstroming uitschakelen Lcd thermometer toebehoren voor het beoordelen van de invriesplaats gebruiken zie 3 Werking e Apparaat defect e Het apparaat door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 2 Storing Er vindt geen rijpvorming op de buis plaats Oorzaak Oplossing e Aansluitkabel defect e Aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Invriestijd nog niet voldoende e Tabel fig 3 omgevings en watertemperatuur buismateriaal in acht nemen Waterstroming uitschakelen Lcd thermometer toebehoren voor het beoordelen van de invriesplaats gebruiken zie 3 Werking e Slechte koudeoverdracht van de invrieskoppen op de buis e Vanaf het begin van het invriesproces intensief met water besproeien zie 3 Werking e Apparaat defect e Het apparaat door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 3 Storing Ondanks rijpvorming vriest de leiding niet dicht Oorzaak Oplossing e Diameter van de in te vriezen leiding te groot e Controleren of de in te vriezen leiding op een kleinere diameter indi
347. n arts raadplegen Na opname door de mond Niet het braken opwekken De mond met water laten uitwassen een glas water drinken Een arts raadplegen Informatie voor de arts Geen medicijnen van de efedrine adrenalinegroep toedienen e Neem de veiligheidsinstructies voor koude installaties in acht Er bestaat verwondingsgevaar e Voer het apparaat en het koelmiddel in overeenstemming met de voorschriften af Neem de nationale voorschriften in acht e Let dat koelmiddel nooit in de riolering kelderverdiepingen of werk putten terechtkomt De koelmiddeldampen kunnen een verstikkende atmosfeer veroorzaken e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische apparaat veilig te bedienen mogen dit elektrische apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door ee
348. n de pompen uitschakelen aftappen van water voorkomen water laten afkoelen Bovendien moet u erop letten dat de invrieskoppen niet blootgesteld zijn aan zon of warme lucht In het bijzonder mag de lucht die de ventilator van het apparaat uitblaast niet gericht zijn op de plaats van invriezen Als accessoires zijn LCD Digital thermometers leverbaar die in zakjes op de spanbanden geplaatst kunnen worden en die de beoordeling van de toestand op de invriesplaats vergemakkelijken De thermometers worden gevoed door een batterij knoopcel die indien nodig kan worden vervangen De invrieskoppen en koelmiddelslangen bereiken temperaturen van 30 C 22 F Tegen koude beschermende handschoenen dragen Volgens de in tabel fig 3 aangegeven invriestijden kunnen de reparatiewerk zaamheden aan de leidingen uitgevoerd worden Voor het begin van de reparatiewerkzaamheden controleren of de leiding drukloos is Hiertoe even tueel voorhanden zijnde aftapkraan openen of een stop losschroeven Apparaat gedurende de reparatiewerkzaamheden niet uitschakelen De in de tabel fig 3 opgegeven invriestijden zijn richtwaarden die gelden bij een omgevings watertemperatuur van ca 20 C en wanneer de toevoer van het koelmiddel op de hoogst mogelijke plaats van de invrieskop plaatsvindt Bij hogere omgevings watertemperaturen worden de tijden overeenkomstig langer Bij kunststofbuizen moet al naar gelang het materiaal gerekend worden met beduidend hogere in
349. n geautoriseerde REMS klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm nid Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving LET OP 1 9 D 9 de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Gebruik handbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering Technische gegevens Beoogd gebruik A WAARSCHUWING REMS Frigo 2 mag uitsluitend worden gebruikt voor het invriezen van gevulde leidingen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsomvang Elektrisch pijpinvriesapparaat 2 spanbanden invriesschaal set van 2 14 2 digitale Icd thermometers spuitfles handleiding Artikelnummers REMS Frigo 2 131011 Invriesschaal 10 12 mm set van 2 131110 Invriesschaal 1 set van 2 131156 Invriesschaal 54 mm set van 2 131157 Invriesschaal 2 60 mm set
350. nal adecvat tipului de scul electric si domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protectie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Impiedicati punerea in functiune accidental a sculelor electrice nainte de a o conecta la reteaua electric de a o ridica sau deplasa intr un alt loc verificati dac scula electric a fost oprit Dac n timp ce transportati scula electric tineti degetul pe comutator sau conectati scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d Evitati munca intr o pozitie anormal a corpului Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfel puteti controla mai bine scula electric in situatii neasteptate e Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate in mi care f Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf g Nu v crede i mereu n siguran i nu neglijati normele de securitate date pentru sculele electrice chiar dac le cunoa te i la perfectie dup ce ati folosit scula electric o anu
351. nd Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrisches Rohr Einfrierger t AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Bei thermischer Zersetzung des K ltemittels z B Brand entstehen sehr giftige und tzende D mpfe Es besteht Vergiftungsgefahr e Tragen S
352. ndez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszerszamokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figye lembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is Az elektromos szersz mok itt le rtt l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet 5 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Biztons gi utas t sok az elektromos cs fagyaszt k sz l khez A FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra e Ah t anyagok termikus bont sa pl get s eset n rendk v l m rgez s mar hat s g z k keletkeznek M rgez s vesz lye ll fenn e A hideg ellen viseljen megfelel v d keszty t A hideg fagyaszt fej megerin t se s r l svesz llyel j r e A munka v g n hagyja leolvadni a fagyaszt fejet A szil rdan lefagyott fagyaszt fejek nem vehet k le A hideg fagyaszt fej me
353. ndurma kafalarini kullanmayin Plastik pargalari sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi Uriin No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullanilan deterjanlari kullanmayin Bunlar gogu kez plastik parcalara zarar verebilecek kimyasallar icermektedir Plastik parcalari temizlemek icin kesinlikle benzin terebentin yagi inceltici ya da benzer r nler kullanmayin Sivilarin kesinlikle elektrikli aletin icine girmemesine dikkat edin Denetleme Onarim Onarim gali malarindan nce elektrik figini gikarin Bu calismalar sadece kalifiye uzman personel tarafindan yapilmalidir tur 5 Ariza halinde davranis 5 1 Ariza Boru dondurma kafalarinda buzlanma meydana gelmiyor Sebebi e Ba lanti kablosu bozuk e Boru dondurma s resi yeterli de il e Alet bozuk 5 2 Ariza Boru zerinde buzlanma olusmuyor Sebebi e Ba lanti kablosu bozuk e Boru dondurma s resi yeterli degil e Boru dondurma kafalar ndan boruya so ukluk aktar m iyi de il e Aletbozuk 5 3 Ar za zerinde buzlanma olu mas na ra men boru donmuyor Sebebi e Dondurulacak borunun ap ok b y k e evre ve su s cakl ok y ksek Su ak mevcut Dondurulacak s v da antifriz mevcut e Aletbozuk 5 4 Ar za Tabloda ekil 3 belirtilen dondurma s releri olduk a a lmakta Sebebi e Su s cakl ok y ksek e Pompalar kapat lmad Su ak mevcut e Dondurulacak yere g
354. ne for elektroverkt y heller ikke hvis du er kjent med elektroverkt yet etter ha brukt det mange ganger Skj desl s handling kan innen br kdeler av et sekund f re til alvorlige skader 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f rdu utf rer innstillinger p apparatet skifter ut tilbeh rsdeler eller legger apparatet bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Vedlikehold elektroverkt y og tilbeh r omhyggelig Kontroll r om bevege lige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet
355. ne qualifi e e V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS e N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un c ble d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Explication des symboles INNEN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes 12 ra 1 m Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Protection obligatoire des mains Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection liminer dans le respect de environnement Marquage de conformit CE Caract ristigues techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser appareil REMS Frigo 2 uniguement pour la cong lation de conduites pleines Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1
356. ng av pumpen St ng av vattenstr mningen Placera ett solskydd ver frysst llet Avl gsna m lning rost fr n frysst llet Flytta REMS Frigo 2 s att varm avluft inte bl ser p fryss llet F st fryshuvudet p r ret helst s att slanganslutningen pekar upp t Fig 2 Kontrollera v tskan evt kan v tskan inte frysas L t en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad kontrollera reparera apparaten 25 26 nno Oversettelse av original bruksanvisning Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som horer til dette elektroverktoyet Feil relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan for rsake elektrisk stot brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukti sikkerhetsinstruksene refererer til nettdrevet elektroverktgy med nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Vorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktovet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller stov Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktovet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over ap
357. ngd 0 150 kg K ldmedelsystemets arbetstryck max 27 bar M tt Elektrisk apparat 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Slangl ngd 2m Vikt Elektrisk apparat 22 3 kg 50 Ibs Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde 70 dB A Vibrationer Viktat effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Kontrollera innan du ansluter REMS Frigo 2 att n tsp nningen st mmer verens med uppgiften p typskylten P byggarbets platser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst ll ningsplatser f r REMS Frigo 2 endast drivas fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avlednings str mmen till jorden verskrider 30 mA under 200 ms Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig skyddskontakt Frysning sker genom verf ring av kyla fr n fryshuvudet till r rets yttersida F r att f rs kra sig om bra ko
358. ngen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Bij thermische ontbinding van het koelmiddel bijv brand ontstaan zeer giftige en bijtende dampen Er bestaat kans op vergiftiging e Draag tegen koude beschermende handschoenen Bij het aanraken van de koude invrieskoppen bestaat verwondingsgevaar e Laat na het einde van het werk de invrieskoppen ontdooien Vastgevroren invrieskoppen kunnen niet worden afgenomen Bij het aanraken van de koude invrieskoppen bestaat verwondingsgevaar e De slangen mogen nooit geknikt gekneld verdraaid of onder trekspanning gezet worden De slangen worden beschadigd en er loopt koelmiddel uit e Open het koelmiddelcircuit nooit Het apparaat bevat het koelmiddel R 404 A in een gesloten circuit Indien bij een defect apparaat bijv bij breuk van een koelmiddelslang koelmiddel lekt dient het volgende in acht te worden genomen Na inademen Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten Bij ademstilstand kunstmatig beademen Een arts raadplegen Na contact met de huid De getroffen lichaamsdelen met veel warm water ontdooien of afwassen Na contact met de ogen Onmiddellijk ten minste 10 min met veel schoon water grondig uitspoelen Ee
359. ngspunktet se 3 Drift e Fra innfrysingen starter skal det spr ytes p rikelig med vann se 3 Drift e La apparat kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted L sning e Kontroller om ledningen som skal fryses kan fryses p en mindre diameter hvis den finnes Ev kan ledningen ikke fryses e Senk omgivelses og vanntemperatur Plasser ev et annet innfrysingshode p den overforliggende siden av r ret som skal fryses Sl av vannet e Kontroller v ske v ske kan ev ikke fryses La apparat kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted L sning La vanntemperatur avkj les Sl av pumpe Sl av vannstr m Plasser solbeskyttelse foran frysepunktet Fjern maling rust fra frysepunktet Flytt REMS Frigo 2 slik at ikke varm utbl sningsluft bl ser mot frysepunktet Fest innfrysingshode p r ret helst med slangetilkobling pekende oppover fig 2 e Kontroller v ske v ske kan ev ikke fryses e La apparat kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted 6 Avfallsbehandling Det elektriske r rfryseapparatet REMS Frigo 2 og kuldemiddelet R 404A m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbe handles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse
360. ningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller p et autoriseret REMS kundeservicev rksted e Indfrysningstid er endnu ikke tilstr kkelig e Tabel Fig 3 overhold omgivelses og vandtemperatur r rmateriale Sluk for vandstr mning Brug LCD termometer tilbeh r til vurdering af indfrysnings sted se 3 Drift e Apparat er defekt e F apparat kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservicev rk sted 5 2 Fejl Der dannes ingen rim p r r rsag Udbedring e Tilslutningsledning er defekt e F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller p et autoriseret REMS kundeservicev rksted e Indfrysningstid er endnu ikke tilstr kkelig e Tabel Fig 3 overhold omgivelses og vandtemperatur r rmateriale Sluk for vandstr mning Brug LCD termometer tilbeh r til vurdering af indfrysnings sted se 3 Drift e D rlig kuldeovergang fra indfrysningshoveder til r r e Spr jt intensivt med vand fra frysestart se 3 Drift e Apparat er defekt e F apparat kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservicev rk sted 5 3 Fejl Ledning fryser ikke til trods dannelse af rim rsag Udbedring e Diameter p ledning der skal fryses er for stor e Kontroller om ledning der skal fryses kan fryses ved en lille diameter hvis en s dan findes Ledning kan evt ikke fryses e Omgivelses og vandtemperatur er for varm e S nk omgivelses og vandtemperatur
361. nnen und AuBenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die REMS Frigo 2 nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Nur Steckdosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Das Einfrieren erfolgt durch K lte bergang von den Einfrierk pfen zur Rohr auRenfl che Zur Gew hrleistung eines guten Kontakt berganges sind Farbe Rost oder sonstige Verunreinigungen auf dem Rohr zu entfernen Deformierte Rohre k nnen nicht eingefroren werden Das Wasser oder sonstige Fl ssigkeit im Rohr kann nur einfrieren wenn keine Str mung stattfindet d h Pumpen sind abzuschalten eine Wasserent nahme ist zu verhindern Wasser in Heizleitungen vor dem Einfrieren auf Raumtemperatur abk hlen Montage der Einfrierk pfe Bei den Rohrgr Ren 1 bzw 15 35 mm werden die Einfrierk pfe Fig 1 direkt am Rohr angelegt Fig 2 Einfrierk pfe mit Spannband befestigen K rzeste Einfrierzeiten werden erzielt wenn der Schlauchanschluss am Einfrierkopf nach oben zeigt Verwendung der Einfriereins tze Fur die Rohrgr Ren 10 12 mm 177 42 mm 172 54 mm 2 60 mm werden Einfriereins tze Zubeh r ben tigt Fig 1 Diese werden in die Einfrier k pfe gelegt Die jeweilige Verwendung ist der Tabelle Fig 3 zu entnehmen Einfrierk pfe mit Einfriereins tzen am Rohr mit
362. not be froze e Apparatus defective e Have the apparatus checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 5 4 Fault Deep freeze times in table Fig 3 substantially exceeded Cause Remedy e Water temperature too high e Let water cool down e Pumps not switched off Water flow available e Switch off pump Shut off water e Solar radiation at the freeze point e Mount sun protection in front of the freeze point e Paint rust on tube to be frozen e Remove paint rust from freeze point e Fan of apparatus blowing at the freeze point e Move REMS Frigo 2 so that hot exhaust air does not blow onto the freeze point e Hose connection on the deep freezer head facing downwards e Fit the deep freezer head to the tube with the hose connection facing upwards if possible Fig 2 e Anti freeze in liquid to be frozen e Check I quid liquid can possibly not be froze e Apparatus defective e Have the apparatus checked repaired by an authorised REMS customer service workshop 6 Disposal The REMS Frigo 2 electric pipe freezer and the coolant R 404A may not be thrown into the domestic waste after use They must be disposed of according to the legal regulations 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product
363. ns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r e
364. nserts For tube sizes 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm deep freezer inserts accessories are required Figure 1 The latter are placed in the deep freezer heads Each application can be seen in the table Fig 3 Fasten deep freezer heads with deep freezer inserts to the tube with the tightening strap Figure 2 Shortest freezing times will be achieved when the hose connector at the deep freezer head is pointing upwards Operation Turn the apparatus on only if the deep freezer heads have been mounted For improving refrigeration transfer from the deep freezer heads to the tube during 4 2 eng the deep freezing process water should be sprayed between the deep freezer head and the tube Figure 2 several times with the water sguirt bottle Impor tant Mount deep freezer heads and apply water by spraying When deep freezing begins water should be sprayed intensively in order to fill the gap between the deep freezer head insert and the pipe Spray water onto both freezing points alternating from one to the other until a closed ice layer has been formed This can take up to 10 minutes for large pipes After that no more spraying is needed If not followed longer deep freeze times apply or the pipe does not freeze despite frost formation on the deep freeze heads Should this frost formation not occur within the period given in the table then this strongly suggests flowing water in the tubing or that the tube contents ar
365. nstructiunile de sigurant si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit in instructiunile de sigurant se refer la sculele actionate electric si conectate la retea cu un cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat si asigurati iluminarea corespunz toare Dezordinea si iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucrati cu sculele electrice in medii in care exist risc de explozie determinat in special de prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste n cazul n care corpul atinge direct obiectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trundere
366. nta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho subs tituir acess rios ou mudar o aparelho de lado Esta medida de precaug o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho por ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexpertas e Conserve as ferramentas el tricas e os acess rios com cuidado Verifique se as pecas m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pecas est o partidas ou danificadas de tal modo que o funciona mento da ferramenta el ctrica seja afectado As pecas danificadas devem ser reparadas antes da aplicag o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manutenc o incorrecta de ferramentas el ctricas f Utilize a ferramenta el trica acess rios ferramentas de aplicac o etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condic es de trabalho e a atividade a realizar A utilizac o de ferramentas el tricas para outras aplicag es que n o a prevista pode provocar situag es perigosas 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser repa
367. ntakt verg ng b r m lning rost eller annan f rorening f rst avl gsnas fr n r ret Deformerade r r kan inte frysas Vattnet eller annan v tska i r ret kan endast frysas om inget fl de f rekommer dvs pumpar b r st ngas av vattenavtappning b r undvikas L t vattnet i v rmer r svalna av till rumstemperatur innan frysning p b rjas Montering av fryshuvud Vid r rstorlekar 1 4 1 15 35 mm placeras fryshuvudet direkt mot r ret fig 1 G r fast fryshuvudet med sp nnbandet fig 2 Kortast frystid erh lls om slanganslutningen vid fryshuvudet pekar upp t Anv ndning av frysinsats F r r rstorlekar Y 10 12 mm 1 42 mm 172 54 mm 2 60 mm kr vs frysinsats fig 1 som finns som tillbeh r Frysinsatsen placeras i fryshuvudet 3 4 2 swe Samtliga applikationer framg r av fig 3 Montera fryshuvudet med frysinsatsen p r ret med sp nnband fig 2 Kortast frystid erh lls om slanganslutningen vid fryshuvudet pekar upp t Anv ndning Starta apparaten f rst n r fryshuvudena har monterats F r att f rb ttra verf ringen av kylan fr n fryshuvudet till r ret b r vatten sprayas p utrymmet mellan fryshuvudet och r ret fig 2 upprepade g nger anv nd vattensrutflaskan Viktigt Montera fryshuvudena och spreja med vatten Spreja intensivt med vatten fr o m frysningens b rjan s att springan mellan r r och fryshuvud frysinsats fylls ut Spreja vatten omv xlande p
368. nut je prema dolje e Glavu za zamrzavanje za cijev pri vrstite s priklju kom crijeva koji je okrenut prema gore sl 2 e U teku ini za zamrzavanje ima antifriza e Provjerite teku inu teku ina se ne mo e zamrznuti e Ure aj je neispravan e Ure aj predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 6 Zbrinjavanje u otpad Elektri ni ure aj za zamrzavanje cijevi REMS Frigo 2 i rashladno sredstvo R 404A ne smiju se po isteku radnog vijeka odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom
369. o detergente para m quinas REMS CleanM Art n 140119 ou com um sabonete suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos qu micos que podem danificar as pe as em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de tere bintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza de pe as em pl stico Ter em aten o que os l quidos nunca devem chegar ao interior do aparelho el ctrico por 4 2 Inspecg o Manuteng o ATEN O Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha el ctrica Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal t cnico qualificado por 5 Comportamento no caso de avarias 5 1 Avaria N o se congelam os cabegais de refrigerag o Causa Solug o e Cabo de ligac o danificado e Solicitar a substituic o do cabo de ligac o por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS contratada e autorizada e Tempo de congelac o ainda insuficiente e Tabela Fig 3 ter em atenc o as temperaturas ambiente e da gua material do tubo Desligar a circulac o da gua Utilizar term metro LCD acess rio para avaliag o do local de congelamento consultar 3 Funcionamento e Aparelho avariado e Solicitar a verificac o reparac o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS contratada e autorizada 5 2 Avaria N o existe formac o de gelo no tubo Causa Soluc o e Cabo de ligac o danificado e Solicitar a sub
370. o operacional O congelamento produz se atrav s do env o de fr o at aos cabegais que por sua vez arrefecem a superficie do tubo Para garantir um bom contacto contacto importante tirar pintura xido e sujidades Tubos deformados n o podem ser congelados A agua ou outros l quidos s podem serr congelados se evitarmos congelar perto de um ponto de gua se desligarmos as bombas de circula o No congelaremos um circuito de aquecimento at que este n o atinja a tempera tura ambiente Montagem dos cabe ais congeladores Para os di metros de 4 1 15 35 mm conectaremos os cabe aiss Fig 1 directamente sobre o tubo Fig 2 Apertam se os cabe ais com as bridas de fecho O tempo de congela o ser mais reduzido se a conex o da mangueira com o cabe al aponte para cima Conex o de suplementos congeladores Para di metros de 10 12 mm 174 42 mm 1 54 mm 2 60 mm necessitaremos dos suplementos congeladores acess rio Fig 1 Estes se acoplam se nos cabe ais congeladores Os diversos c mbios devem ser consultados na tabela Fig 3 Os cabe ais junto con os suplementos conge ladores s o fixados com bridas de fecho Fig 2 O tempo de congela o ser mais reduzido se a conex o da mangueira com o cabe al aponte para cima Servi o Monte os cabe ais congeladores antes de ligar a m quina Para uma conge la o melhor e mais r pida conveniente pulverizar gua com o pulverizador
371. odczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno szeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego g
372. odovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f Ce se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evijev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo prikljucite na oskrbovanje s tokom ko je e prikljuceno lahko to vodi do nesre d Prepre ite neobi ajno dr o telesa
373. ois de transcurrido o tempo marcado na tabela Fig 3 Comprove antes da interven o que o circuito em causa n o tem press o abrindo uma torneira ou v lvula N o desligue a m quina durante a repara o Os tempos de congela o indicados fig 3 na tabela s o valores de refer ncia e s o considerados com uma temperatura ambiente temperatura da gua de aprox 20 C e quando a alimenta o do l quido de refrigera o ocorre no ponto mais alto do cabe al de refrigera o Para temperaturas mais elevadas tanto de ambiente como da gua estes tempos s o alargados Para congelar tubos de pl stico ter que contar com valores em parte consider velmente mais elevados dependendo do tipo de pl stico Ao terminar o trabalho apague a m quina desligue a da corrente e deixe que os cabe ais descongelem Proteja se contra o frio usando luvas Descongele as bridas os cabe ais e os suplementos antes de recolher para evitar que a m quina sofra algum deterioro N o dobre retor a ou estire as mangueiras Estes actos podem provocar fugas no circuito Para o transporte n o tombar nem inclinar a m quina Conserva o Manuten o AA ATEN O Antes dos trabalhos de manuten o desligar a ficha de rede Antes de cada utiliza o verificar os tubos flex veis e os cabe ais de refrigera o quanto a danos N o utilizar tubos flex veis nem cabe ais de refrigera o danificados Limpar as pe as pl sticas apenas com
374. okolice in vode material cevi Odklopite pretok vode LCD termometer pribor uporabite za ocenitev zamrzovalnega mesta glejte 3 Obratovanje e Slab prehod hlajenja iz zamrzovalnih glav k cevi e Odpri etka zamrzovanja intenzivno pr enje z vodo glejte 3 Obratovanje e Naprava je okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo naprave s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 3 Motnja Kljub nastanka sre a cevovod ne zamrzne Vzrok Pomo e Prevelik premer cevovoda ki se zamrzuje e Preverite ali se cevovod lahko zamrzne na manj em premeru v kolikor obstaja Zamrzovanje cevovoda morebiti ni mo no e Temperatura okolice in vode je pretopla e Zni ajte temperaturo okolice in vode Morebiti je treba namestiti drugi zamrzovalni gumb na nasprotni strani zamrzovalne cevi e Obstaja pretok vode e Odklopite pretok vode e Protizamrzovalna za ita v zamrzovalni teko ini e Preverite teko ino teko ine morebiti ni mo no zamrzniti e Naprava je okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo naprave s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 4 Motnja Ob utna prekora itev zamrzovalnih asov iz tabele sl 3 Vzrok Pomo e Temperatura vode je previsoka e Pustite da se temperatura vode ohladi e Crpalke niso odklopljene Obstaja pretok vode e Izklopite rpalko Odklopite pretok vode e Sonce sveti na zamrzovalno mesto e Namestite za ito pred soncem na zamrzovalno mesto e Na cevi ki se zamrzuje se nahaj
375. on una pila tipo bot n la cual puede ser sustituida cuando fuera necesario Los cabezales congeladores y los tubos de refrigerante alcanzan tempe raturas de 30 C 22 F Utilizar guantes de protecci n adecuados termo aislantes Se podr proceder a reparar despu s de transcurrido el tiempo marcado en la tabla Fig 3 Compruebe antes de reparar que el circuito no tenga presi n abriendo un grifo etc No desconecte la maquina durante la reparaci n Los tiempos de congelaci n indicados en la tabla fig 3 son valores de refe rencia v lidos para una temperatura ambiente del agua de aprox 20 C y cuando el suministro del refrigerante se realiza en la parte m s alta posible del cabezal congelador Para temperaturas mas elevadas tanto de ambiente como del agua alargaremos dichos tiempos Para congelar tubos de pl stico habr que contar con valores en parte considerablemente m s elevados lo que depende del tipo de pl stico Al termino del trabajo apague la maquina desenchufe y deje que los cabezales se descongelen Prot jase contra el frio con unos guantes Descongele las bridas los cabezales y los suplementos antes de recoger para evitar que la maquina sufra alg n deterioro No doble retuerza o estire las mangueras Esto podr a provocar fugas en el circuito Para el transporte no tumbar ni inclinar la maquina Mantenimiento Mantenimiento AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de reali
376. onnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektriplii tide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril
377. opatfeni Uveden do provozu Elektrick pripojeni ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m REMS Frigo 2 k siti se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte REMS Frigo 2 pouze p es automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany proudov chr ni FI kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA za 200 ms Pou vejte pouze z suvky a prodlu ovac kabely s funk n m ochrann m kontaktem K zamrazen dojde d ky p enosu chladu ze zmrazovac ch hlav na vn j povrch trubky Pro zaji t n dobr ho p echodov ho kontaktu je nutno barvu rez nebo dal zne i t n z trubky odstranit Deformovan trubky nelze zamrazit Voda i jin tekutina v trubce m e b t zamrazena pouze tehdy nedoch z li k proud n tj je t eba vypnout erpadla zamezit odb ru vody Vodu v syst mech topen zchla te p ed zmrazov n m na pokojovou teplotu Mont zmrazovac ch hlav U velikost trubek 1 pop 15 35 mm p ilo te zmrazovac hlavy obr 1 p mo na trubku obr 2 Zmrazovac hlavy upevn te up nac p skou Nejkrat doby zmrazov n bude dosa eno pokud p vod hadice na zmrazovac hlav bude sm ovat vzh ru 2 3 4 2 ces
378. osti pr stroja Bezpe nostn pokyny pre elektrick pr stroj pre zamrazovanie r rok AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto elektrick ho n radia Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo a k zranenia V etky bezpe nostn varovania a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie e Pritepelnom rozklade chladiva napr pri po iari vznikaj ve mi jedovat a leptav v pary Hroz nebezpe enstvo otravy e Nostevhodn ochranu r k proti chladu Pri dotyku studen ch zamrazovacich hl v hroz nebezpe enstvo poranenia e Po ukon en pr ce ponechajte zo zamrazovacich hl v roztopi n mrazu Mrazen zamrazovacie hlavy nemo no odstr ni Pri dotyku studen ch zamra zovacich hl v hroz nebezpe enstvo poranenia e Zamedzte zlomeniu stla eniu i preto eniu had c a nikdy ich nevystavujte ahov mu nam haniu Do lo by k po kodeniu had c a k niku chladiva Nikdy neotv rajte okruh chladiva Pr stroj obsahuje chladivo R 404 A v uzav retom okruhu Ak v pr pade poruchy na pr stroji napr pri naru en hadice ved cej chladivo d jde k niku chladiva je potrebn dodr iava nasleduj ce povd chnut Postihnut ho premiestni na erstv vzduch ponecha v k ude V pr pade z stavy dychu poskytn umel d chanie zavola l
379. otecci n Tipo de protecci n IP 33 Caracter sticas del liguido congelante Liguido congelante R 404 A Carga 0 150 kg Presi n de la carga max 27 bar Medidas 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Aparato el ctrico Longitud de las mangueras Peso Aparato el ctrico 22 3 kg 50 Ibs Nivel de ruido Nivel de ruido emitido en el lugar de trabajo 70 dB A Vibraciones Valor exacto medido de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iTenga en cuenta la tensi n de red Antes de conectar el REMS Frigo 2 compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas es la misma 2 2 2 3 spa gue la tensi n de red En obras entornos h medos interiores y exteriores o lugares similares nicamente se deber utilizar la m guina REMS Frigo con un interruptor de corriente de defecto conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energia en cuanto la corrient
380. p n letkuliit nt osoittaa alasp in e Kiinnit j dytysp putkeen yl sp in osoittavalla letkuliit nn ll mik li mahdollista kuva 2 e J tymisenestoainetta j dytett v ss nesteess e Tarkasta neste nestett ei mahdollisesti pystyt j dytt m n e Laite on viallinen e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa ty kalu 6 J tehuolto S hk k ytt ist putkenj dytyslaitetta REMS Frigo 2 sek kylm ainetta R 404A ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana k yt n j lkeen Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist
381. p ration arr ter l appareil d brancher la fiche de secteur et laisser d geler les t tes de cong lation Porter des gants appropri s au froid Afin d viter des d t riorations sur l appareil ne d monter la sangle de serrage les t tes de cong lation et le cas ch ant les adaptateurs de cong lation qu apr s d gel total Ne pas plier tordre ou mettre les tuyaux de circulation sous tension Cela peut mener des d fauts d tanch it Ne transporter l appareil qu en position debout ne pas le coucher Maintenance Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien Avant chaque utilisation v rifier que les tuyaux et les t tes de cong lation ne sont pas endommag s Ne pas utiliser de tuyaux ni de t tes de cong lation endommag s fra Pour nettoyer les pieces en matieres plastigues utiliser uniquement le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pieces en matieres plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques fra Veiller a ce gu aucun liquide ne p netre dans l appareil lectrique 4 2 Inspection et r paration AN AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant
382. paratet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktovet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stgpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktayet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre form l til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelen unna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m vernebryter Ved bruk av en feilstr m vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbei
383. pe evitare il prelievo d acqua far raffreddare l acqua Fare inoltre attenzione che le testine di conge lamento non vengano esposte ai raggi del sole o a corrente d aria calda In particolare la fuoriuscita d aria del ventilatore dell apparecchio non deve soffiare sul punto di congelamento Come accessori sono disponibili termometri digitali LCD che possono essere infilati nelle tasche dei collari e che facilitano il giudizio sullo stato del punto di congelamento termometri vengono alimentati da una batteria a bottone sostituibile quando necessario Le testine di congelamento ed i tubi flessibili del refrigerante assumono temperature di 30 C 22 F Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti per basse temperature Dopo i tempi di congelamento indicati sulla tabella Fig 3 possono essere effettuati tutti i lavori di riparazione alle condutture Prima di iniziare i lavori di riparazione controllare che la conduttura non abbia pressione A questo scopo aprire l eventuale rubinetto d uscita o svitare un avvitamento Non spegnere l apparecchio durante tutta la riparazione I tempi di congelamento della tabella fig 3 sono valori indicativi sono validi per una temperatura ambiente dell acqua di circa 20 C e se la mandata del refrigerante avviene nel punto di altezza massima della testina di congelamento In caso di temperature ambientali e dell acqua pi alte i tempi si allungano Per tubi di plastica si devono prendere in
384. pmasi riskini azaltir b Boru kalorifer firin veya buzdolabi gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temaslardan kaginin Bedeniniz topraklandiginda elektrik garpmasi riski artar c Elektrikli aletleri yagmur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin icine su girmesi elektrik garpmas riskini arttirir d Baglanti kablosunu elektrikli aleti tasimak asmak veya figi prizden cekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu s ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g
385. pohybuj cich sa ast pr strojov a zariaden Po koden alebo skr ten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl o vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut e te predt m ne ho pripoj te k nap janiu elektrickou energiou zdvihnete ho alebo ho budete pren a Ak m te pri nosen elek trick ho n radi
386. r t hozhatnak l tre e Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem tudj k az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye e Az elektromos k sz l ket csak erre k pes tett szem lyek kezelhetik Fiatal kor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos k sz l ket ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szempontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak e Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s a hosszab b t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki ket egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k keresztmet szet hosszabb t k belt haszn ljon 10 m teres hossz eset n 1 5 mm 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k keresztmetszet hosszab b t k belt kell haszn lni Szimb lunok magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny
387. r dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren e Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen f Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof g Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch nid gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt
388. r du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke leengere lader sig taende og slukke er farligt og skal repareres c Treek stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbehorsdele eller leegger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el vaerktoj og tiloehor omhyggeligt Kontroller om beveegelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er breekket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el apparatet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholat el vaerktoj dan f Brug el vaerktoj tiloehor indsatsvaerktoj osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfgres Det kan fore til farlige situationer hvis el veerktgjet bruges til andre form l en dem de er beregnet til 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be
389. r tillf rseln av kildmedlet sker vid det h gsta m jliga st llet p fryshuvudet Vid h gre omgivande vattentemperaturer f r l ngs frystiderna Vid plastr r beroende av vilket material som anv nts m ste man r kna med l ngre frystider Efter avslutat arbete st ng av apparaten Dra ut stickkontakten och l t fryshu vudena tina upp Anv nd handskar avsedda f r l ga temperaturer Ta av sp nnband fryshuvudena och d r s r till mpligt frysinsatserna f rst sedan dessa r helt tinade f r att undvika skador p apparaten B j eller vrid inte slangarna Uts tt dem inte heller f r dragp k nning vilket skulle kunna leda till l ckage Transportera apparaten uppr ttst ende aldrig liggande Underh ll Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs Kontrollera innan varje anv ndning slangar och fryshuvuden avseende skador Skadade slangar och fryshuvuden f r inte anv ndas Reng r plastdelar endast med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring av plastdelar Se till att v tskor aldrig tr nger in i den elektriska maskinens inre Inspektion ist nds ttning Dra ut n tkontakten innan reparations
390. racovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte prip jac k bel na in ely ako je ur en na nosenie elek trick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr iavajte prip jac k bel mimo dosahu tepla oleja ostr ch hr n alebo
391. rada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pegas de substituig o originais Deste modo assegura se que a seguranga do aparelho seja mantida Indicac es de seguranca para o aparelho el ctrico de refrigerac o para tubos ATEN O Leia todas as indicag es instrug es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instrug es descritas em seguida podem provocar choques el tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas e Adecomposic o t rmica do l guido de refrigerag o por ex inc ndio d origem a vapores t xicos e corrosivos Existe risco de intoxicac o e Colocar protecg o para as m os adequada contra o frio Ao tocar nos cabegais de refrigerac o frios existe perigo de ferimentos e Ap s a conclus o do trabalho descongelar os cabegais de congelag o Cabecais de refrigerac o congelados n o podem ser retirados Ao tocar nos cabegais de refrigerac o frios existe perigo de ferimentos e Nunca dobrar esmagar ou torcer ou deslocar os tubos flex veis sob tens o de tracc o Os tubos flex veis ficam danificados e pode haver fuga do l guido de refrigerac o e Nunca abrir o circuito do l guido de refrigerac o Em circuito fechado o aparelho cont m o l guido de refrigerac o R 404 Se houver fuga do l guido de refrigerac o num aparelho avariado por ex
392. rden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub g Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen deu vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge u
393. rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T ks seadmine Elektri hendus J lgida voolupinget Enne REMS Frigo 2 hendamist vooluv rku veenduda et tehnilistes andmete antud pinge ja vooluv rgu pinge sobivad Ehitusplatsidel niiskes keskkonnas sise ja v listingimustes jms paigaldusviiside puhul kasu tage REMS Frigo 2 elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekkevool maapinda letab 30 mA 200 ms Kasutage vaid neid pistikupesi ja pikendusjuhtmeid millel on t tav kaitsekon takt K lmutamine toimub k lma lekandel k lmutuspeadelt toru v lispinnale Hea k lma lekande tagamiseks eemaldada torult rooste v rv vm mustus Defor meerunud torusid ei ole v imalik k lmutada Vett vm vedelikku on v imalik k lmutada ainult siis kui vedelik torus ei voola st pumbad on v ljal litatud torustikust ei lasta vett v lja K lmutamise alus tamiseks k ttetorudes lasta veel toatemperatuurini jahtuda K lmutuspeade monteerimine Torudel l bim duga 1 v i 15 35 mm aseta
394. re Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte deu HINWEIS 1 REGER Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Handschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG REMS Frigo 2 nur bestimmungsgem zum Einfrieren von gef llten Rohrleitungen verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Lieferumfang Elektrisches Rohr Einfrierger t 2 Spannb nder Einfriereinsatz 2er Pack 1 4 2 LCD Digital Thermometer Spritzflasche Betriebsanleitung Artikelnummern REMS Frigo 2 131011 Einfriereinsatz 10 12 mm 2er Pack 131110 Einfriereinsatz 172 2er Pack 131156 Einfriereinsatz 54 mm 2er Pack 131157 Einfriereinsatz 2 60 mm 2er Pack 131158 Aufr st Set 172 2 54 60 mm 131160 LCD Digital Thermometer 131116 Spannband 131104 Spritzflasche 093010 REMS CleanM 140119 Arbeitsbereich Einfrieren von Fl ssigkeiten aller Art wie z B Wasser Milch Bier in Rohren aus Stahl Kupfer Guss Blei Aluminium Kunststoff u a 2 bzw Y 10 60 mm Umgebungstemperatur
395. reezer insert 2 60 mm pack of 2 131158 Extension kit 172 2 54 60 mm 131160 LCD digital thermometer 131116 Tightening strap 131104 Water squirt bottle 093010 REMS CleanM 140119 Working range Deep freezing liquids of all kinds such as e g water milk beer in tubes of steel copper cast iron lead aluminium plastic etc Ambient temperature 2 or 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Electric data Rated voltage freguency power current 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Safety class Safety type IP 33 Refrigerant data Refrigerant R 404 A Volume quantity 0 150 kg Refrigerant circuit operating pressure max 27 bar Dimensions Electric apparatus 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Refrigerant hosing length 2m Weight Electric apparatus 22 3 kg 50 lbs Noise information Workplace related emission reading 70 dB A Vibrations Weighted effective acceleration reading 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to est
396. rin Kiihtyvyyden painotettu tosiarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen REMS Frigo 2 ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa REMS Frigo 2 laitetta k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan K yt vain toimivalla suojakoskettimella varustet tuja pistorasioita jatkojohtoja J dytys tapahtuu kun kylmyys siirtyy j dytysp ist putken ulkopinnalle Hyv n kosketussiirron aikaansaamiseksi on kaikki maalit ruoste tai muut liat poistet tava putkelta Vioittuneita putkia ei voida j dytt Vesi tai muu neste voi j ty putkessa vain jos siell ei tapahdu virtausta toisin sano
397. rinkite skyst jei reikia skys io galima neu aldyti Prietais leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se 73 lav Origin l s lieto anas instrukcijas tulkojums Visp rigie dro ibas nor dijumi elektroinstrumentiem A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas nor dijumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zinas kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro ibas instrukcijas netiek ieverotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglabajiet dro ibas noradijumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais j dziens elektroinstruments attiecas uz elektroins trumentiem kas darbojas no t kla ar t kla piesl guma vadu 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar i
398. rior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de
399. rjen navzgor Uporaba Aparat vklju ite Sele potem ko so zamrzovalne glave pritrjene na cev Za bolj e oz hitrej e ohlajanje mesto zamrzovanja in zamrzovalne glave ve krat po kro pite z vodo Fig 2 Pomembno montirajte zamrzovalne glave in jih po kropite z vodo Ko se pri ne zamrzovanje jin z vodo intenzivno kropite tako da se bodo pranje med zamrzovalno glavo in cevjo zapolnile Pri tem izmeni no kropite na obeh mestih zamrzovanja dokler ne nastane plast ledu Pri ve amp jih ceveh lahko to traja do 10 minut Nato lahko prenehate s kropenjem e tega navodila ne upo tevate se as zamrzovanja lahko podalj a ali pa cev ne zamrzne kljub tvorbi ivja na zamrzovalnih glavah e se v asu ki je podan v tabeli ne pri ne tvoriti ivje je mo no da ni izklju ena preto na rpalka ali pa je teko ina v ceveh prevro a V tem primeru izklju amp ite rpalko in pustite teko ino ohladiti Poleg tega je potrebno paziti tudi na to da zamrzovalne glave niso izpostavljene son nim arkom ali toplemu zraku Tudi ventilator zamrzovalnega aparata naj ne piha zraka na mesto zamrzovanja Kot dodatni pribor je dobavljiv tudi LCD digitalni termometer katerega lahko vtaknemo v Zep napenjalnega traku in nam olaj a ugotavljanje stanja zamrznitve Termometri se napajajo z gumbasto baterijo ki jo lahko po potrebi zamenjate Zamrzovalne glave in gibljive cevi s hladilnim sredstvom dosegajo tempe rature 30 22 F Nosite pri
400. ropar Kylmedels ngorna kan bilda en kv vande atmosf r e Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera den elektriska apparaten f r inte anv nda detta elektriska instrument utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felman vrering och personskador e verl mna endast den elektriska apparaten till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda den elektriska apparaten om de r ver 16 r gamla detta kr vs f r att uppfylla utbildningsmal och sker under handledning av en fackutbildad person e Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt Anv nd f rl ngningskabler upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstv rsnitt 1 5 mm p 10 30 m med ett ledningstv rsnitt p 2 5 mm Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhet
401. rovjeravajte ispravnost priklju nog i produ nih kabela elektri nog ure aja U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ni kabeli dugi do 10 m trebaju imati presjek 1 5 mm a presjek onih dugih od 10 30 m treba biti 2 5 mm Tuma enje simbola NU lode Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad NAPOMENA Nosite za titne rukavice Elektroalat odgovara razredu za tite lt O GB OG i i Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad hrv srp CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podatci Namjenska uporaba A UPOZORENJE REMS Frigo 2 smije se namjenski koristiti samo za zamrzavanje napunjenih cjevo voda Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 Sadr aj isporuke Elektri ni uredaj za zamrzavanje cijevi 2 zatezne trake umetak za zamrzavanje 2kom u pakiranju 1 4 2 LCD digitalna termometra boca s raspr iva em
402. rsibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Folositi m nusile de protectie Scula electric corespunde tipului de protectie Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE ALOE I 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare A AVERTIZARE REMS Frigo 2 se utilizeaz exclusiv la inghetarea conductelor negolite anterior Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 Setul livrat Echipament electric de nghetat tevi 2 benzi de fixare insertie de inghetare pachet cu 2 buc 174 2 termometru digital LCD pulverizator instruc iuni de operare 1 2 Codurile de comand ale articolelor REMS Frigo 2 131011 Insertie 10 12 mm pachet cu 2 buc 131110 Insertie 1 pachet cu 2 buc 131156 Insertie 54 mm pachet cu 2 buc 131157 Insertie 2 60 mm pachet cu 2 buc 131158 Set extensie 1 2 54 60 mm 131160 Termometru digital LCD 131116 Band de fixare 131104 Pulverizator 093010 REMS CleanM 140119 1 3 Capacitate de lucru Inghetarea lichidelor de tot felul cum ar fi ap lapte bere in tevi din otel font plumb aluminiu plastic etc 2 sau Y 10 60 mm Temperatur ambiant
403. ru dondurma kafasinda uygun pozisyon ve boru dondurma takimlari kulla nildiginda dondurma s releri cevre sicakligi su sicakligi boru ebati ve boru malzemesine g re degigir Dondurma s releri 20 derece su cevre sicakligi baz alinarak takribi deger niteligi tagimaktadir Plastik borularin veya diger maddelerden olusan borularin dondurulmalari icin kismen nemli derecede daha y ksek degerler s z konusu olabilmektedir Dikkat ediniz cesitli y kse kliklerde dondurma i lemleri uyguland nda s cakl k dereceleri ve buna ba l olarak dondurma s releri de de i iklik g sterecektir OT lit lav est Fig 3 OT 20 C B
404. ruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek frische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoo
405. s dirbtuv se Pa alinimas Jungiam j laid leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Atkreipkite d mes lentel 3 pav aplinkos ir vandens temperat ras vamzd io med iag Sustabdykite vandens tek jim U aldymo viet vertinkite naudodami skystakristal termometr priedas r Naudojimas Nuo u alimo prad ios intensyviai apipurk kite vandeniu r 3 Naudojimas Prietais leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Pa alinimas Patikrinti ar galima u aldyti jei yra ma esnio skersmens u aldom linij Jei reikia linijos galima neu aldyti Suma inkite aplinkos ir vandens temperat r Antr u aldymo galvut u d kite ant u aldomo vamzd io prie ingos pus s Sustabdykite vandens tek jim Patikrinkite skyst jei reikia skys io galima neu aldyti Prietais leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Pa alinimas Vandeniui leiskite atv sti I junkite siurbl Sustabdykite vandens tek jim U aldomai vietai renkite apsaug nuo saul s Nuo u aldomo vamzd io pa alinkite r dis da us REMS Frigo 2 perstatykite kad nep st panaudoto oro u aldom viet U aldymo galvut tvirtinkite prie vamzd io su vir nukreipta arnos jungtimi 2 pav Patik
406. s et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement f Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re g Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique fra d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne
407. s saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys f Jeigalima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj g Nesijauskite visi kai saug s ir kreipkite d mes darbo su elektriniais rankiais saugos taisykles net jei po daugkartinio naudojimo esate susipa in su elektriniu rankiu Neatsargiai dirbant per akimirk galima sunkiai susi eisti 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba pad dami prietais al i traukite i lizdo akut i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrinius ran
408. sanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd handskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass A OBSERVERA Ku O Z Milj v nlig kassering rN EG m rkning om verensst mmelse 24 swe 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning REMS Frigo 2 f r endast anv ndas ndam lsenligt f r infrysning av r rledningar som inte r t mda Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Leveransens omfattning Elektrisk r rfrysningsapparat 2 sp nnband frysinsats 2 pack 1 2 LCD digital termometer sprutflaska bruksanvisning Artikelnummer REMS Frigo 2 131011 Frysinsats 10 12 mm 2 pack 131110 Frysinsats 17 2 pack 131156 Frysinsats 54 mm 2 pack 131157 Frysinsats 2 60 mm 2 pack 131158 Upprustningssats 172 2 54 60 mm 131160 LCD digital termometer 131116 Sp nnband 131104 Sprutflaska f r vatten 093010 REMS CleanM 140119 Anv ndningsomr de Fryser v tskor av alla slags s som t ex vatten mj lk l i beh llare av st l koppar gjutj rn bly aluminium plast etc 2 eller O 10 60 mm Omgivande temperatur 10 32 C 50 F 89 F Elektriska data Apparaten 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A S kerhetsklass S kerhetstyp IP 33 K ldmedelsdata K ldmedel R 404 A Volymm
409. seks elastikpael k lmutuspead ja k lmutusotsikud eemaldada p rast t ielikku lessulamist Voolikuid mitte murda keerata ega j tta pingutatud olekusse See p hjustab vooliku lekkeid Seadet transportida ainult p stises asendis mitte k ljeli Korrashoid Hooldus Enne hooldust id t mmake pistik pistikupesast v lja Veenduge enne iga kasutuskorda et juhtmed ja k lmutuspead ei ole vigastatud Arge kasutage vigastatud voolikuid ja k lmutusp id Kasutage plastosade puhastamiseks puhastusvahendit REMS CleanM art nr 140119 v i leebetoimelist seepi ja niisket r tti Arge kasutage majapidamis puhasteid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad vigastada plastosi Plastosi ei tohi puhastada bensiini t rpentin li lahusti jms vahenditega Seadmesse ei tohi sattuda vett Kontrollimine t korda seadmine Enne parandust de tegemist t mmake pistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teha ainult p devad tehnikud est 5 K itumine rikete korral 5 1 Rike K lmutuspead ei j tu P hjus e Toitejuhe on katki e K lmutamisaeg ei ole piisav e Seadme defekt 5 2 Rike Torul ei teki h rmatist P hjus e Toitejuhe on katki e K lmutamisaeg ei ole piisav e K lma lekanne k lmutuspeadest torusse on puudulik e Seadme defekt 5 3 Rike H rmatis on tekkinud aga toru ei k lmu kinni P hjus e Kiilmutatava vooliku l bim t on liiga suur e Umbritsev ja veetemperatuur on l
410. sfer sufocant e Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran echipamentul electric le este interzis utilizarea acestuia f r supraveghere sau f r s fi participat n prealabil la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de folosire incorect a ma inii i de v t m ri corporale e Nul sati echipamentul electric la ndem na persoanelor neinstruite n acest sens Persoanele tinere pot utiliza acest echipament electric numai dac au mplinit v rsta de 16 ani n m sura n care aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist e Verifica i periodic starea cablului de alimentare a echipamentului electric i starea prelungitoarelor Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablurile defecte e Folosi i exclusiv prelungitoare omologate i marcate corespunz tor cu o sec iune transversal dimensionat suficient Utilizati numai cabluri prelun gitoare cu lungime maxim de 10 m i sec iune de 1 5 mm sau de 10 30 m cu sec iune de 2 5 mm Legend simboluri Nisi Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireve
411. skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med nno skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv i samsvar med disse anvisningene Ta derved hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre anvendelser enn det som er bestemt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for elektrisk r rfryseapparat AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som horer til dette elektroverktayet Fei relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Ved termisk nedbrytning av kuldemiddelet f eks brann dannes svart giftige og etsende damper Det er fare for forgiftning e Bruk egnede hansker mot kulde Ved ber ring av de kalde innfrysingshodene er det fare for skader e Innfrysingshodene skal avrimes etter arbeidsslutt Fastfrosne innfrysingshoder kan ikke tas av Ved bergring av de kalde innfrysingshodene er det fare for skader e Slangene m ikke boyes med knekk vris eller utsettes for strekkspenning Slangene blir skad
412. st edek proti zamrz n v kapalin kter se m zamrazit e Kapalinu p ekontrolujte kapalinu p padn nelze zamrazit e P stroj je vadn e P stroj nechte zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 6 Likvidace Elektrick zmrazovac p stroj REMS Frigo 2 jako i chlad c prost edek R 404A nesm b t po ukon en pou v n odstran ny do dom c ho odpadu Mus b t dn zlikvidov ny dle z konn ch p edpis 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d
413. stituic o do cabo de ligac o por pessoal t cnico gualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS contratada e autorizada e Tempo de congelac o ainda insuficiente e Tabela Fig 3 ter em atenc o as temperaturas ambiente e da gua material do tubo Desligar a circulac o da gua Utilizar term metro LCD acess rio para avaliac o do local de congelamento consultar 3 Funcionamento e Transic o insuficiente do frio dos cabecais de refrigerac o para o tubo e Apartir do inicio da congelac o pulverizar intensamente com gua consultar 3 Funcionamento e Aparelho avariado e Solicitar a verificac o reparac o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS contratada e autorizada 5 3 Avaria Apesar da formac o de gelo a tubagem n o congela Causa Soluc o e Di metro da tubagem a congelar demasiadamente grande e Verificar se a tubagem a congelar pode ser congelada num di metro inferior caso existente Event tubagem n o pode ser congelada e Temperaturas ambiente e da gua demasiadamente elevadas e Baixar temperaturas ambiente e da gua Aplicar eventualmente um segundo cabegal de refrigerac o no lado oposto ao do tubo a congelar e Circulac o de gua existente e Desligar circulac o de gua e Anticongelante no liquido a congelar e Verificar liquido event liquido n o pode ser congelado e Aparelho avariado e Solicitar a verificac o reparac o por uma oficina de assist ncia a clientes REMS
414. sz l ket H zzuk ki a h l zati csatlakoz t s hagyjuk felengedni a fagyaszt fejeket A fagy ellen hordjunk megfelel keszty t A r gz t szalagot fagyaszt fejeket s adott esetben a bet teket csak a teljes leolvad s ut n vegy k le a k sz l k s r l s nek elke r l se v gett A t ml ket ne t rj k meg ne csavarjuk el vagy ne tegy k ki h z snak mert mindezek a t ml t m tetlens g t okozhatj k A k sz l ket csak ll helyzetben sz ll tsuk ne fektess k le Karbantart s Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A t ml k s a fagyaszt fej minden haszn lata el tt ellen rizni kell ezek s rtetlens g t S r lt t ml k s fagyaszt fejek haszn lata tilos A m anyag alkatr szeket kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a m anyag r szek tisz t t s ra gyeljen arra hogy az elektromos szersz m belsej be soha ne jusson folyad k Ellen rz s s karbantart s FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezhe
415. tabellen er det sannsynlig at vannet i ledningen er i bevegelse eller at innholdet i r ret er varmt Sl eventuelt av pumpene hindre vannuttak og vent til vannet er avkj lt Pass ogs p at innfrysingshodene ikke utsettes for solstr ling eller varm trekkluft S rg spesielt for at apparatets ventilator ikke bl ser mot innfrysingspunktet Som tilbeh r leveres LCD digital termometre som kan monteres i spennb n denes lommer og som letter vurderingen av innfrysingspunktets tilstand Termometrene forsynes fra et batteri knappcelle og dette kan skiftes ut ved behov Innfrysingshodene og kuldemiddelslangene oppn r temperaturer 30 C 22 F Bruk egnede hansker mot kulde Etter de innfrysingstidene som er oppgitt i tabellen fig 3 kan reparasjonsar beidene p ledningene utf res F r reparasjonsarbeidene p begynnes skal det kontrolleres om ledningen er trykkl s pne utl pskranen hvis en slik er montert eller l sne en forskruning Ikke sl av apparatet under reparasjonen Innfrysingstidene som er oppgitt i tabellen fig 3 er standardverdier og gjelder ved en omgivelses vanntemperatur p ca 20 C og n r kuldemiddelelet tilf res p det h yest mulige punktet p innfrysingshodet Ved h yere omgivelses vanntemperaturer forlenges disse tidene tilsvarende Avhengig av materialet m man til dels p regne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffr r Etter arbeidsslutt skal apparatet sl s av nettstopse
416. te e Nunca abra el circuito de refrigerante El aparato contiene refrigerante R 404 A en un circuito cerrado Si en un aparato defectuoso se produce una fuga de refrigerante p ej por la rotura de un tubo de goma de refrigerante se debe tener en cuenta lo siguiente tras inhalar Llevar a los afectados al exterior para que respiren aire fresco dejarles descansar Realizar una respiraci n artificial en caso de parada respi ratoria Avisar a un m dico tras contacto con la piel Calentar lavar las partes del cuerpo afectadas con abundante agua caliente tras contacto con los ojos Lavar inmediatamente durante al menos 10 minutos con abundante agua limpia Visitar a un m dico tras ingesta No provocar el v mito Enjuagar la boca con agua abundante beber un vaso de agua Avisar a un m dico Indicaciones para el m dico No suministrar medicamentos del grupo de la efedrina adrenalina e Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para instalaciones refrige rantes Existe riesgo de lesiones e Deseche el aparato y el refrigerante conforme a la normativa Tener en cuenta la normativa nacional e Aseg rese de que nunca acceda refrigerante a la canalizaci n s tanos franjas de trabajo Los vapores de refrigerante pueden generar una atm sfera asfixiante e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar el aparato el ctrico con seguridad debido a sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o por su
417. te l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione e protezione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l attrezzo in situazioni impreviste e Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento ndumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento f In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere g L utente non pensi di poter trascurare
418. te k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t om verktyget och dess tillbeh r med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har swe g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f Anv nd elverktyg tilloeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elverktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r elektrisk r rfrysningsapparat L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Vidtermisk s nderdelning av k ldmedlet t ex brand bildas mycket giftiga och fr tande ngor Risk f r
419. telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at el apparatet er slukket f r det tilsluttes til str mforsyningen hentes eller b res Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el apparatet eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer e B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker vek fra bev gelige dele L sth ngende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig f Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v 9 Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne der g lder for el v rkt j heller ikke selv om du er fortrolig med el v rkt jet efter mange gange brug Uagtsom handling kan f re til alvorlige kv stelser i l bet af f sekunder e 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejde
420. ten controleren repareren 6 Verwijdering bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen N N N producten en onderdelen worden eigendom van REMS Het elektrische pijpinvriesapparaat REMS Frigo 2 en het koudemiddel R 404A N RE mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten De OM de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd van qe ge ruiken De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen T Fabrieksgarantie over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten Sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet veran
421. terijala moramo ra unati sa du im vremenom zamrzavanja Pa nja Ako se zamrzava na razli itoj visini takode su temperatura i vrijeme zamrzavanja razli iti Casi zmrzovanja so odvisni od temperature okolja temperature vode velikosti cevi materiala cevi pri uporabi ustrezne pozicije v zamrzovalni glavi in pri uporabi zamrzovalnih nastavkov Zamrzovalni asi veljajo pri temperaturi okolja in vode 20 C Pri zamrzovanju plasti nih cevi je as zamrzovanja ob utno daljsi Pozor pri zamrzovanju na razli nih vi inah bodo temperature razli ne s tem pa tudi razli ni zamrzovalni asi Timpii de nghetare n functie de temperatura ambiant temperatura apei diametrul si materialul tevii la folosirea pozitiei corespunz toare in capul de inghetare si la utilizarea insertiilor de inghetare Timpii specifica i sunt valabili pentru temperatura lichidului si a mediului de circa 20 C La tevile din plastic dependent de material duratele sunt substantial mai mari Not Dac ce lucreaz la diferite altitudini respectiv temperaturi timpii de nghetare vor fi diferiti OT
422. ti s nu r suciti sau s nu deplasati furtunurile supun ndu le la efort de trac iune Furtunurile se deterioreaz i survin pierderi de agent frigorific e S deschide i niciodat circuitul agentului frigorific Aparatul con ine agent frigorific R 404 A n circuit nchis Dac apar pierderi de agent frigorific de ex deteriorarea unui furtun de agent frigorific trebuie luate urm toarele m suri n cazul inhal rii Cei afecta i trebuie sco i la aer curat i l sa i s se odih neasc n cazul opririi respira iei face i respiratie artificial Chemati un medic n cazul contactului cu pielea Dezghetati zona afectat prin sp lare cu ap cald din abunden n cazul contactului cu ochii Cl titi imediat cu ap curat din abunden minim 10 minute Apelati la un medic n cazul inger rii Nu provocati v rs turi Cl titi gura cu ap beti un pahar cu ap Apelati la un medic Not pentru medic Nu administrati medicamente din grupa efedrin adrena lin e Respecta i instruc iunile de siguran specifice sistemelor de refrigerare Pericol de v t mare corporal e Eliminati la de euri n mod corespunz tor aparatul i agentul frigorific Respecta i prevederile na ionale e Asigura i v c agentul frigorific nu p trunde n nicio situa ie n canaliz ri pivni e sau gropi in care se efectueaz diverse lucr ri Vaporii de agent frigorific pot crea o atmo
423. ti el hun 5 Teend k hiba eset n 5 1 Hiba A fagyaszt fej nem jegesedik el Ok e Acsatlakoz k bel hib s e Afagyaszt si id nem elegend e A berendez s hib s 5 2 Hiba A cs nem deresedik be Ok e Acsatlakoz k bel hib s e Afagyaszt si id nem elegend e Hib s h tmenet a fagyasztofejt l a cs fel e A berendez s hib s 5 3 Hiba A deresed s ellen re a vezet k nem fagy meg Ok e Alefagyasztand vezet k tm r je tul nagy e Ak rnyezeti vagy vizh m rs klet tul magas Viz raml s t rtenik A lefagyasztand folyad kban fagy sg tl tal lhat e A berendez s hib s hun Megold s e Acsatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel e Ugyeljen a t bl zatban 3 bra megadott k rnyezeti s vizh m rs kletekre valamint a cs anyag ra Kapcsolja ki a viz raml st Haszn lja az LCD s h m r t tartoz k a fagy si hely meg t l s re l sd 3 zemeltet s e A berendez st ellen riztesse javittassa meg egy megb zott REMS m rkaszer vizzel Megold s e A csatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel e gyeljen a t bl zatban 3 bra megadott k rnyezeti s v zh m rs kletekre valamint a cs anyag ra Kapcsolja ki a viz raml st Haszn lja az LCD s h m r t tartoz k a fagy si hely meg t l s
424. tilpums 0 150 kg Darba spiediens aukstuma agenta cirkul cijas sistema 27 bar Izmeri Elektriska iekarta 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Aukstuma agenta l tenu garums 2 m Svars Elektrisk iek rta 22 3 kg 50 m rcinas Inform cija par troksni TrokSna emisija darba viet 70 dB A Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Elektriskais piesl gums AA BR DIN JUMS Japiev r uzmaniba tikla spriegumam Pirms REMS Frigo 2 j p rbauda vai tikla parametri un uz iek rtas datu pl ksnites nor dit s v rtibas sakrit 2 drikst ekspluat t tikai no tikla kas ir aprikots ar nopl des str vas aizsardzibas sledzi Fi sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi parsniedz 30 mA 200 ms laik Izmantojiet tikai spraudligzdas pagarin juma vadus ar dro ibas
425. tilslutning A ADVARSEL Veer opm rksom p netsp ndingen F r REMS Frigo 2 tilsluttes str mtil f rslen kontrolleres det om sp ndingen som er angivet p ydelsesskiltene er i overensstemmelse med netsp ndingen P byggepladser i fugtige omgi velser p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m REMS Frigo 2 kun bruges over lysnettet via et fejlstr msrel HFI rel som afbryder energitilf rslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Brug kun stikd ser forl ngerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Indfrysningen sker ved kuldetransmission fra indfrysningshovederne til r rets yderflade For at sikre en god kontaktovergang fjernes maling rust eller andre urenheder p r ret Deformerede r r kan ikke indfryses Vand eller anden v ske i r ret kan kun indfryses hvis der ikke finder nogen str mning sted Pumper skal derfra sl s fra vandudtr dning m ikke finde sted Vand i varmer r skal afk les til rumtemperatur f r indfrysningen Montering af indfrysningshovederne Ved r rst rrelserne 4 1 hhv 15 35 mm l gges indfrysningshovederne direkte til r ret figur 1 Indfrysningshovederne fastg res med sp ndb nd figur2 Kortere indfrysningstider kan opn s hvis slangetilslutningen p indfrysningshovedet peger opad dan 2 3 Anvendelse af indfrysningsindsatserne 4 2 Til r rst rrelserne 10 12 mm 1 42 mm 1 54 mm
426. tom striedavo postrekova vodou obidve zmrazovacie miesta tak dlho dokia sa nevytvor uzavret adov vrstva Toto mo e pii ve k ch r rkach trva a do 10 min Potom u nie je nutn postrekova vodou Pri nedodr an sa pred ia zmrazovacie asy alebo r rka nezamrzne napriek n mraze na zmrazovac ch hlav ch Ak sa nevytvor inova ani po ase uvedenom v tabu ke d sa usudzova pr denie vody vo veden alebo je obsah r rky tepl V tom pr pade vypnite erpadl zabr te odberu vody vodu nechajte schladi Okrem toho dbajte na to aby zmrazovacie hlavy neboli vystaven pr du slne n ch l ov alebo tepl mu vzduchu Obzvl nesmie ventil tor pr stroja f ka na zmrazovan miesto Ako pr slu enstvo je mo n doda LCD digit lne teplomery ktor m u b zastr en do vreciek up nac ch p siek a u ah tak pos denie stavu zmrazo van ho mieta Teplomery s nap jan bat riou gombikovym l nkom ktor m e by v pr pade potreby vymenen Zmrazovacie hlavy a hadice s chladivom dosahuj teploty okolo 30 C 22 F Noste vhodn ochranu r k proti chladu Opravy na potrubnom veden m u by za at po uplynut doby zmrazovania uveden v tabu ke obr 3 Pred za iatkom opravy presk ajte i je vedenie bez tlaku Eventu lne otvorte pr slu n vyp ac koh tik alebo povo te robo van spojenie Pr stroj behom opravy nevyp najte asy zamraz
427. tons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utasit sok be nem fart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra A biztons gi tudnival kban haszn lt elektromos k ziszersz m kifejez s az elekt romos hal zatr l zemel h l zati k bellel ell tott elektromos k ziszersz mra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil gitva Rendetlens g s rosszul kivil gitott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elveszitheti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Azelektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k l
428. tsorgt werden s Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens werden der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem fse Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Pro
429. tt ls nor d to apk rt j s vides un dens temperat ru un caurules materi lu P rtrauciet dens pl smu Sasald anas vietas noteik anai izmantojiet idro krist lu termometru skat t 3 noda u Darbs e Iek rta boj ta e Nododiet iek rtu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai 5 2 Trauc jums Uz caurules neveidojas uzsalne C lonis Nov r ana e Piesl g anas vads boj ts e Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e Sasald anas laiks nav pietieko s e Iev rojiet tabul 3 att ls nor d to apk rt j s vides un dens temperat ru un caurules materi lu P rtrauciet dens pl smu Sasald anas vietas noteik anai izmantojiet idro krist lu termometru skat t 3 noda u Darbs e Slikta aukstuma p rne ana no sasald anas galvi as uz cauruli e No sasald anas procesa s kuma intens vi smidziniet ar deni skat t 3 noda u Darbs e Iek rta boj ta e Nododiet iek rtu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai 5 3 Trauc jums Neskatoties uz uzsalnes veido anos caurule nesalst C lonis Nov r ana e Sasald jam s caurules diametrs ir p r k liels e Ja ir iespejams p rbaudiet vai cauruli var sasald t maz k diametr Vadu nevar sasald t e Apk rt j s vides un dens temperat ra ir p r k augsta e Samaziniet apk rt j s
430. tului deta a i banda de fixare i desprindeti cape tele de nghe are i eventualele insertii numai dup topirea completa a ghe ii Nu indoiti r suciti sau tensionati furtunurile racorduri altfel pot apare pierderi de agent frigorific Transportati aparatul numai n pozi ie vertical Nu l culcati pe o parte niciodat Intretinerea ntretinerea AA AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Veri ficati starea furtunurilor gi a capetelor de nghe are nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i furtunuri i capete de nghe are deteriorate Piesele de plastic se vor cur a exclusiv cu detergentul pentru masini REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o lavet umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluan tilor sau a unor produse similare la cur area pieselor din plastic Ave i grij ca lichidele s nu p trund niciodat n interiorul sculei electrice Inspectia reparatiile A AVERTIZARE Scoateti aparatul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar 57 58 ron 9 5 1 5 2 5 3 5 4 Remedierea defectiunilor Defectiune Pe capetele de inghetare nu se formeaz gheat Cauz
431. twoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektriska verktyg L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elverktyg med n tledning 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det fin
432. tyje yra antifrizo Pa eistas prietaisas Gedimas ai kiai vir ijamas u alimo laikas i lentel s 3 pav Prie astis Vandens temperat ra per auk ta Nei jungti siurbliai Vanduo teka U aldom viet veikia saul s spinduliai Ant u aldomo vamzd io yra da r d i REMS Frigo 2 ventiliatorius pu ia u aldom viet e Zarnos jungtis prie u aldymo galvut s nukreipta emyn U aldomame skystyje yra antifrizo e Pazeistas prietaisas Utilizavimas Baigus naudoti elektrinj vamzd iu u aldymo prietaisa REMS Frigo 2 aldomaja med iaga R 404A draud iama i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal jstatyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli ap
433. tyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklar cija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD s tetele EN 378 2008 EN 60335 2 89 2003 UVV BGR 500 Kapitel 2 35 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter StraRe 83 7 D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann WeiR 2015 08 01 Manager Design and Development 131130R nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2015 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
434. u da se umiri U slu aju prestanka disanja dajte umjetno disanje Pozovite lije nika U slu aju kontakta s ko om Te dijelove tijela ugrijte odnosno isperite s dosta tople vode U slu aju kontakta s o ima Odmah temeljito isperite s dosta iste vode u trajanju od najmanje 10 min Potra ite pomo lije nika U slucaju gutanja Nemojte izazivati povra anje Isperite usta vodom i popijte a u vode Potra ite pomo lije nika Napomena za lije nika Nemojte davati medikamente iz grupe efedrina adrenalina e Po tujte sigurnosne upute za rashladne sustave Postoji opasnost od ozlje ivanja e Ure aj i rashladno sredstvo propisno odlo ite u otpad Po tujte nacionalne propise e Pobrinite se da rashladno sredstvo ne dospije u kanalizaciju podrume ili radne jame sparenja rashladnog sredstva mogu stvoriti zagu uju u atmosferu e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja e Elektri ni ure aj prepustite na kori tenje samo obu enim osobama Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe e Redovito p
435. u na r rke ktor sa zmrazuje e Odstr te farebn n ter hrdzu z miesta zamrazovania e Ventil tor REMS Frigo 2 enie vzduch na miesto zamrazovania e Premiestnite REMS Frigo 2 tak aby tepl v stupn vzduch nepr dil na miesto zamrazovania e Pr pojka hadice na zamrazovacej hlave smeruje nadol e Zamrazovaciu hlavu upevnite pokia mo no tak aby pr pojka hadice smerovala hore obr 2 e Prostriedok proti zam zaniu v kvapaline ktor sa m zamrazi e Kvapalinu prekontrolujte kvapalinu pr padne nemo no zamrazi e Pr stroj je chybn e Pr stroj nechajte skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS 6 Likvid cia Elektrick zmrazovac pr stroj REMS Frigo 2 ako aj chladiaci prostriedok R 404A nesmie by po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu Mus by riadne zlikvidovan pod a z konn ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m
436. ucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas operadas por red con cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a nifios y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al inte
437. ui Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distri buitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lips
438. ulier ne doit pas souffler sur la zone de cong lation Sont livrables en option des thermometres digitaux LCD qui peuvent tre plac s sur la zone de travail pour valuer plus facilement la progression de la cong lation Les thermometres sont aliment s par une pile pile ronde pouvant tre remplac e en cas de besoin Les t tes de cong lation et les tuyaux de circulation du frigorig ne peuvent atteindre des temp ratures de 30 C 22 F Porter des gants appropri s au froid Les travaux de r paration sur les conduites peuvent tre r alis s au plus t t l expiration des dur es de cong lation indiqu es sur le tableau fig 3 Avant le d but des travaux de r paration il faut v rifier que les conduites sont exemptes de pression Pour cela ouvrir le robinet de purge situ sur l installation ou desserrer un raccord Ne pas arr ter l appareil pendant les travaux de r paration Les dur es de cong lation indiqu es dans le tableau fig 3 sont des valeurs de r f rence qui sont valables lorsque la temp rature ambiante temp rature de l eau est d environ 20 C et que l arriv e du gaz r frig rant s effectue au point haut de la t te de cong lation fig 2 Au cas o ces temp ratures seraient plus lev es les dur es de cong lation se prolongeraient en correspondance Pour les tubes en plastique il faut en partie et selon le mat riau compter sur des dur es de cong lation plus longues Ala fin de l o
439. uri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG ron Mod de remediere Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de alimentare Respecta i datele din tabel fig 3 temperatura ambiant i a apei materialul evii Opriti fluxul de ap Utilizati termometrul LCD accesoriu pentru evaluarea st rii zonei de nghe are consultati punctul 3 Modul de functio nare Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice repare aparatul Mod de remediere Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de alimentare Respecta i datele din tabel fig 3 temperatura ambiant i a apei materialul evii Opriti curgerea apei Utilizati termometrul LCD accesoriu pentru evaluarea st rii zonei de nghe are consultati punctul 3 Operarea Pulverizati ap abundent nc de la nceputul r cirii consulta i punctul 3 Operarea Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice repare aparatul Mod de remediere Verifica i dac eava care trebuie nghe at se poate
440. ury e Nie zamkni to dop ywu wody e Zamkn dop yw wody e Srodek przeciw zamarzaniu w zamra anej cieczy e Sprawdzi ciecz mo e nie da si zamrozi danej cieczy e Uszkodzone urz dzenie e Zleci kontrol napraw urz dzenia autoryzowanemu serwisowi REMS 5 4 Usterka Czasy zamra ania podane w tabeli rys 3 s znacznie przekraczane Przyczyna rodki zaradcze e Zbyt wysoka temperatura wody e Obni y temperatur wody e Nie wy czono pomp Nie zamkni to dop ywu wody e Wy czy pomp Zamkn przep yw wody e Promieniowanie s oneczne skierowane w zamra ane miejsce e Umie ci os on s oneczn przed zamra anym miejscem e Pow oka farby lub rdzy na zamra anej rurze e Usun pow ok farby lub rdzy z zamra anego miejsca e Wentylator REMS Frigo 2 dmucha na zamra ane miejsce e Przestawi REMS Frigo 2 aby ciep e powietrze odlotowego nie dmucha o na zamra ane miejsce e Przy cze w a na g owicy zamra aj cej jest skierowane w d e G owic zamra aj c przymocowa do rury przy czem w owym skiero wanym w g re rys 2 e Srodek przeciw zamarzaniu w zamrazanej cieczy e Sprawdzi ciecz moze nie da sie zamrozi danej cieczy e Uszkodzone urzadzenie e Zleci kontrole naprawe urz dzenia autoryzowanemu serwisowi REMS 6 Utylizacja nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Elektrycznej zamra arki do rur REMS Fr
441. us ja t di tiek izmantoti dr kst no emt tikai tad kad tie ir piln b atkusu i pret j gad jum iesp jami iek rtas boj jumi tenes nedr kst p rloc t sav rpt vai pak aut stiepes slodzei Pret j gad jum iek rta var zaud t herm tiskumu IEV R BAI Iek rtu nedr kst transport t horizont l bet tikai vertik l st vokl Uztur ana lab st vokl Tehnisk apkope A BR DIN JUMS Pirms tehnisk s apkopes darbiem izvelciet kontaktdak u Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai tenes un sasald anas galvi as nav boj tas Neizmantojiet boj tas tenes un sasald anas galvi as Plastmasas da as t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet Uzmanieties lai idrumi nekad nenon ktu elektroier ces iek pus P rbaude remonts A BRIDINAJUMS Pirms remontdarbiem izvelciet kontaktdak u os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 75 76 lav lav 5 Ricibas traucejumu gadijuma 5 1 Traucejums Sasald Sanas galvinas nesasalst C lonis Nover ana e Piesl gSanas vads boj ts e Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti specialisti vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e Sasald anas laiks nav pietieko s e Iev rojiet tabul 3 a
442. uuduta misel rge voolikuid murdke muljuge keerake ega j tke pingesse See vigastab voolikuid ja k lmutusvahend hakkab lekkima rge k lmutusvahendi kontuuri avage Seadmes on k lmutusvahend R 404 A suletud ringvoolus Kui seadme vigastuse korral nt vooliku purunemine voolab k lmutusvahend v lja toimige j rgmiselt vahendi sissehingamise korral toimetage kannatanu v rske hu k tte ja laske tal toibuda Hingamispeetuse korral tehke kunstlikku hingamist Kutsuge arst vahendi kokkupuutel nahaga sulatage kokkupuutes olnud kehaosad rohke sooja veega les v i peske neid vahendi sattumisel silma loputage kohe v hemalt 10 min p hjalikult rohke puhta veega Kutsuge arst vahendi allaneelamisel rge kutsuge esile oksendamist Loputage suud veega jooge klaas veit Kutsuge arst Teadmiseks arstile rge manustage efedriini ja adrenaliini sisaldavaid ravimeid J rgige k lmutusseadmete ohutusn udeid Vigastusoht K rvaldage seade ja k lmutusvahend n uetekohaselt J rgige riiklikke eeskirju e K lmutusvahend ei tohi j uda kanalisatsiooni keldrikorrustele ega s ven ditesse K lmutusvahendi aurud v ivad l mmatada e Lapsed ja piiratud kehaliste v i vaimsete v imete v i tajuh iretega inimesed ning k ik kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised v ivad seda elektrilist seadet kasutada ksnes vastutava isiku j relevalve all ja juhen damisel Vastasel juhul riskitakse v rkasut
443. uz aug u Ekspluat cija Iek rtu j iesl dz tikai p c sasald anas galvu mont as Lai uzlabotu aukstuma p rne anu no sasald anas galv m uz caurules virsmu sasald anas laik starp sasald anas galvu ielikt iem un caurules virsmu no iek rtas komplekt ietilpsto balona vair kk rt j iesmidzina dens 2 att ls Svar gi Sasald anas galvas j samont un j apsmidzina ar deni No pa a sasald anas procesa s kuma j veic intens va smidzin ana lai aizpild tu spraugu starp sasald anas galvu ieliktni un cauruli P rmai us j apsmidzina abas sasal d anas vietas l dz izveidojas nosl gta ledus k rta Liela izm ra caurul m tas var ilgt l dz 10 min t m P c tam smidzin ana vairs nav nepiecie ama Ja is nor d jums netiek iev rots pagarin s sasald anas ilgums vai neskatoties uz sarmas k rti as izveido anos pie sasald anas galv m caurule nesasalst visp r Ja p c tabul nor d t laika sarma neveidojas iesp jams ka caurul nav aptur ta pl sma vai taj eso ais idrums ir p r k silts Vajadz bas gad jum j p rtrauc dens izpl de j izsl dz s k i j auj denim caurul atdzist Bez tam j piev r uzman ba tam ka sasald anas galvas nedr kst b t pak autas saules staru vai silta gaisa pl smas iedarb bai pa i j em v r ka iek rtas ventilatora rad t gaisa pl sma nedr kst b t pav rsta uz sasald jamo vietu K papi
444. vad sattuda t riista liikuvate osade vahele f Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid g rge muutuge liiga julgeks ega eirake elektrit riistade ohutusreegleid ka siis kui olete mitmekordse kasutamise j rel elektrit riistaga tuttav T he lepanematu k itumine v ib sekundi murdosa jooksul p hjustada raskeid vigastusi 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne t riista juures seadete tegemist tarvikute vahetamist v i t riista k est ra panemist t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e Hooldage elektrit riistu ja tarvikuid korralikult Kontrollige kas t riista
445. van 2 131158 Uitbreidingsset 172 2 54 60 mm 131160 Digital Icd thermometer 131116 Spanband 131104 Sproeifles 093010 REMS CleanM 140119 Werkbereik Invriezen van vloeistoffen van alle soorten zoals b v water melk bier in buizen van staal koper gietijzer lood aluminium kunststof e a 2 resp 10 60 mm Omgevingstemperatuur 10 32 C 50 F 89 F Elektrische gegevens Nominaalspanning freguentie vermogen stroom 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Beschermingsklasse Beschermingstype IP 33 Gegevens koelmiddel Koelmiddel R 404 A Vulhoeveelheid 0 150 kg Bedrijfsdruk koelmiddelcircuit max 27 bar Afmetingen Elektrisch apparaat 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 Lengte koelmiddelslangen 2 m Gewicht Elektrisch apparaat 22 3 kg 50 Ibs Geluidsinformatie Emissiewaarde met betrekking tot werkplek 70 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veilighei
446. vares Sikkerhedshenvisninger for elektrisk ror indfrysningsapparat A ADVARSEL Les alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el vaerktoj Hvis overholdelsen af efterfalgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Ved termisk nedbrydelse af kolemiddel f eks brand opst r der meget giftige og atsende dampe Fare for forgiftning e Brug egnet h ndbeskyttelse mod kulde Fare for kveestelser hvis de kolde indfrysningshoveder bergres e Lad indfrysningshovederne to op n r arbejdet er feerdigt Fastfrossede indfrysningshoveder kan ikke fjernes Fare for kveestelser hvis de kolde indfrys ningshoveder berares Hverken kn k klem vrid eller forskyd slangerne under tr ksp nding Slangerne beskadiges og der strommer kalemiddel ud Abn aldrig kolemiddelkredslobet Apparatet indeholder kolemidlet R 404 Ai lukket kredslab Strommer kalemiddel ud ved et defekt apparat f eks brist p en kolemiddelslange skal folgende overholdes efter ind nding Bring vedkommende ud i frisk luft og lad vedkommende komme til ro Udfor kunstigt ndedraet hvis vedkommende ikke treekker vejret Ring til en leege efter hudkontakt Opta og eller afvask p geeldende legemssteder med meget varmt vand efter jenkontakt Skyl straks grundigt med store m n
447. vat k ytt s hk laitetta vain siin tapauksessa ett he ovat yli 16 vuotta vanhoja laitteen k ytt on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavuttamiseksi ja ett he ovat asiantuntevan henkil n valvonnan alaisuudessa Tarkasta s hk laitteen liitosjohto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil n tai valtuu tetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne e K yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 2 5 mm Symbolien selitys A VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS O O O Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt k siensuojainta S hk ty kalu on suojausluokan mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto ON CE vaatimustenmukaisuusmerkint fin 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS Frigo 2 on tarkoitettu k ytett v ksi vain tarkoituksenmukaisesti t
448. via vammoja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kaluja ja niiden lis varusteita huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata fin vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n
449. vides un dens temperat ru P c nepiecie am bas uzst diet otro sasald anas galvi u otraj sasald jam s caurules pus e Ir dens pl sma e P rtraukt P rtraukt dens pl smu e Antifrizs ir sasald jamaj idrum e P rbaudiet idrumu iesp jams ka to nevar sasald t e Iek rta boj ta e Nododiet iek rtu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai 5 4 Trauc jums Tabul nor d tie sasald anas laiki tiek b tiski p rsniegti 3 att ls C lonis Nov r ana e dens temperat ra p r k augsta e Samaziniet dens temperat ru e S k i nav izsl gti Ir dens pl sma e Izsl gt dens s kni P rtrauciet dens pl smu e Saules stari sasald anas viet e Uzst diet aizsardz bu no saules stariem sasald anas viet e Kr sa r sa uz sasald jam s caurules e No emt kr su un r su no sasald jam s caurules e REMS Frigo 2 ventilators p uz sasald anas vietu e Noregul jiet REMS Frigo 2 lai silts gaiss nep stu uz sasald anas vietu e Sl tenes piesl gvieta pie sasald anas galvi as ir virz ta uz leju e P c iesp jas nostipriniet sasald anas galvi u pie caurules t lai tenes piesl gvieta b tu virz ta uz aug u 2 att ls e Antifrizs ir sasald jamaj idrum e P rbaudiet idrumu iesp jams ka to nevar sasald t e Iek rta boj ta e Nododiet iek rtu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbau
450. vo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Sigurnosne upute za elektri ni ure aj za zamrzavanje cijevi UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridrZavanja sljedecih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja poZara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Pritermi kom razlaganju rashladnog sredstva npr uslijed poZara nastaju vrlo otrovna i nagrizaju a isparenja Postoji opasnost od trovanja e Nosite odgovaraju e rukavice kako biste se za titili od hladno e Postoji opasnost od ozljedivanja prilikom kontakta s glavama za zamrzavanje e Po zavr etku radova ostavite glave za zamrzavanje neka se odmrznu Zamrznute glave za zamrzavanje ne mogu se skinuti Postoji opasnost od ozlje divanja prilikom kontakta s glavama za zamrzavanje e Crijeva nemojte presavijati gnje iti uvijati niti premje tati dok su pod vla nim naprezanjem Crijeva se tako mogu o tetiti a rashladno sredstvo iste i van e Nipo to nemojte otvarati kru ni tok rashladnog sredstva Ure aj sadr i rashladno sredstvo R 404 A u zatvorenom kru nom toku Ako kod neispravnog uredaja npr uslijed loma crijeva rashladno sredstvo istekne van obratite pozornos na sljedece U slu aju udisanja Ugro enu osobu izvedite na svje i zrak i ostavite j
451. vriestijden Na afloop van de werkzaamheden het apparaat uitschakelen Netstekker uit het stopcontact trekken en de invrieskoppen laten ontdooien Tegen koude geschikte handschoenen dragen Spanband invrieskoppen en eventueel invriesschalen pas na volledig ontdooien demonteren om beschadigingen aan het apparaat te vermijden Slangen niet knikken verdraaien of onder trekspan ning plaatsen Dit kan tot lekkage leiden van het apparaat Apparaat alleen rechtopstaand transporteren niet platleggen 21 22 nid nid 4 Service onderdelen kunnen beschadigen Gebruik in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunststof onderdelen 4 1 Onderhoud T A A Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken AA WAARSCHUWING N V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Contro 4 2 Inspectie reparatie leer voor elk gebruik de slangen en invrieskoppen op beschadigingen Gebruik AA WAARSCHUWING geen beschadigde slangen en invrieskoppen V r reparatiewerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Deze werk Reinig kunststof onderdelen uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM zaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huis uitgevoerd houdelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof 5 Watte doen bij storinge
452. w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli u gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d pod czeniowy nie s u y do transportu lub zawieszania elektro narz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d pod czeniowy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e P
453. xperts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Explanation of symbols AXCAUTION NOTICE NOTICE Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Use hand protection Power tool complies with protection class Environmentally friendly disposal ON CE conformity mark 1 Technical data Use for the intended purpose A WARNING Use REMS Frigo 2 only for the intended purpose of freezing filled pipes All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Scope of Supply Electric pipe freezer 2 tightening straps deep freezer insert pack of 2 14 2 LCD digital thermometer squirt bottle operating instructions eng 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 2 3 Article numbers REMS Frigo 2 131011 Deep freezer insert 10 12 mm pack of 2 131110 Deep freezer insert 1 pack of 2 131156 Deep freezer insert 54 mm pack of 2 131157 Deep f
454. y Vyhledat l ka skou pomoc informace pro l ka e Nep edepisovat dn l ky obsahuj c efedrin adrenalin Dodr ujte bezpe nostn pokyny pro chladic za zen Hroz nebezpe zran n P stroj i chladivo dn zlikvidujte Dodr ujte n rodn p edpisy Dbejte na to aby se chladivo nikdy nedostalo do kanalizace sklep pracovn ch jam V pary chladiva mohou vytvo it atmosf ru v n hroz nebez pe udu en e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to tento elek trick p stroj bezpe n obsluhovat jej nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n e P enech vejte elektrick za zen pouze pou en m osob m Mladistv sm j s elektrick m za zen m pracovat pouze v p pad e dos hli v ku 16 let a pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Pravideln kontrolujte zda nen po kozen p vodn veden elektrick ho stroje a prodlu ovac kabely V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifiko van m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden Pou vejte prodlu ovac
455. yh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ramit s kock zat t d Acsatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljzatb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s a mozg alkatr szekt l s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram tes kock zat t Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz nalatra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t e 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d f
456. ymian akcesori w lub od o eniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie pol zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne Nale y z du staranno ci dba o elektronarz dzia i akcesoria Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjo nowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Stosowa elektronarz dzia akcesoria narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj wyko nywanej czynno ci Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewi dziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji e 5 Serwis a Naprawe elektronarzedzi zleca wytacznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych czesci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznej zamra arki do rur OST
457. ysas upprepade g nger med vatten nno lnnfrysingshodene monteres ved hjelp av spennb nd Innfrysingspunkt sprayes ved begynnelse gjentatte ganger med vann dan Indfrysningshoveder monteres med sp ndeb nd Indfrysningssted spr jtes flere gange med vand i starten fin Asenna j dytysp t kiristysnauhan avulla Suihkuta j dytyskohtaa aluksi useita kertoja vedell por Montar cabecais de refrigerac o com bracadeiras de aperto Local de conge lamento no inicio pulverizar v rias vezes com gua pol G owice zamrazajace zamontowa za pomoc opasek mocuj cych Zamrazane Miejsce spryska na pocz tku kilkukrotnie wod ces Zmrazovaci hlavu namontovat s up nac p skou Zmrazovaci misto zpo tku v cekr t postrikat vodou slk Zmrazovaciu hlavu namontova s up nacou p skou Zmrazovacie miesto spo iatku viackr t postrieka vodou hun R gz tse a fagyaszt fejet a szorit ba A fagyaszt si helyet a munkamegkez d sekor t bbsz r permetezze be vizzel hrv Montirajte glave za zamrzavanje sa steznom trakom Mjesto zamrzavanja na STP po etku vi e puta poprskajte vodom siv Montirajte zamrzovalne glave z vpenjalnim trakom Na za etku napr ite zamrzovalno mesto ve krat z vodo ron Montati capetele de inghetare cu ajutorul benzii de fixare La inceperea procesului pulverizati suficient ap in punctul de contact cu teava rus
458. ysingshodet og ved anvendelse av innfrysingsinnsatsene Innfrysingstidene gjelder for en omgivelses vanntemperatur p ca 20 C Avhengig av materi alet m man til dels p regne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffr r OBS Hvis innfrysing skjer i forskjellige hoyder vil ogs temperaturene og dermed innfrysingstidene variere Indfrysningstider afhaengigt af omgivelsestemperaturen vandtemperaturen rarstarrelsen rormaterialet ved brug af tilsvarende position i indfrysningsho vedet og ved brug af indfrysningsindsatserne Indfrysningstiderne geelder ved en temperatur i omgivelserne vandtemperatur p ca 20 C Ved plastror m der alt efter materialet regnes med veesentligt laengere indfrysningstider Pas p folgende Indfryses der i forskellige hojder er temperaturerne forskellige og dermed ogs indfrysningstiderne J dytysajat riippuen ymp rist n l mp tilasta veden l mp tilasta putkikoosta ja putkimateriaalista kun k yt ss ovat j dytysp n vastaava sijainti sek j dytysosat J dytysajat p tev t noin 20 C n ymp rist n vedenl mp tilassa Muoviputkien j tymisajat ovat valmistusaineesta riippuen huomattavasti mainittua pitemm t Huomaa Jos j dytys tapahtuu eri korkeuksissa l mp tila ja siten my s j dytysajat vaihtelevat Tempo de congelac o dependente datemperatura ambiente da temperatura da gua do tamanho do tubo do material do tubo durante o uso da respec tiva posic
459. zamrazovac n stavec sada 2 kusov 174 2 LCD digit lny teplomer striekacia f a a n vod na obsluhu Objednacie sla REMS Frigo 2 131011 Zmrazovacia vlo ka Y 10 12 mm sada 2 kusov 131110 Zmrazovacia vlo ka 1 sada 2 kusov 131156 Zmrazovacia vlo ka 54 mm sada 2 kusov 131157 Zmrazovacia vlo ka 2 60 mm sada 2 kusov 131158 Sada vybavenia 172 2 54 60 mm 131160 LCD digit lny teplomer 131116 Up nacia p ska 131104 Fla a s rozpra ova om 093010 REMS CleanM 140119 Rozsah pou itia Zmrazovanie tekut n v etk ch druhov ako napr voda mlieko pivo v r rkach z ocele medi liatiny olova hlin kov plastov a i Teplota okolia Elektrick hodnoty Sie ov nap tie frekvencia vykon pr d 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A Trieda ochrany 2 popr 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Druh ochrany IP 33 Hodnoty chladiva Chladivo R 404 Plniace mno stvo 0 150 kg Prev dzkov tlak okruhu chladiva 27 bar Rozmery Elektrick pr stroj 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 D ka had c s chladivom 2m Hmotnos Elektrick pr stroj 22 3 kg 50 Ibs Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku 70 dB A Vibr cia Priemern efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty
460. zar trabajos de manteni miento Cada vez que se utilice el aparato se debe comprobar previamente el estado de los tubos de goma y de los cabezales congeladores No usar los tubos de goma y juntas da ados Las piezas de pl stico se deben limpiar nicamente con el limpiador para m quinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pa o h medo No utilizar limpiadores dom sticos stos contienen numerosas sustancias qu micas que pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza de piezas de pl stico spa 4 2 5 2 5 3 5 4 Aseg rese de que nunca penetren l guidos en el interior del aparato el ctrico Inspecci n mantenimiento preventivo AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Comportamiento en caso de aver a Fallo Los cabezales congeladores no se congelan Causa e Cable de alimentaci n defectuoso e Tiempo de congelaci n insuficiente e Aparato defectuoso Fallo No se observa escarcha en el tubo Causa e Cable de alimentaci n defectuoso e Tiempo de congelaci n insuficiente e Transferencia insuficiente del frio de los cabezales congeladores al tubo e Aparato defectuoso Fallo El tubo no se congela a pesar de formarse escarcha Caus
461. zas lieto anas vai savainojumu g anas risks e Arelektroier ci dr kst str d t tikai instru tas personas Pusaud i dr kst lietot elektrisko iek rtu tikai tad ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu iek rtas lieto ana ir nepiecie ama m c bu m r a sasnieg anai un lieto ana notiek speci lista uzraudz b e Regul ri p rbaudiet vai elektroier ces piesl g anas un pagarin anas vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin anas vadus ar pietieko u rsgriezumu Lietojiet pagarin anas vadus ar garumu l dz pat 10 m ar rsgriezumu 1 5 mm 10 30 m garus vadus ar rsgriezumu 2 5 mm Simbolu izskaidrojums ANIME B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi IEV R BAI Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Lietojiet roku aizsardz bas l dzekli Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem aR D 9 O i CE atbilstibas apzim jums lav
462. zavanje Kod vi e tempe rature vode u cijevima od sobne temperature vrijeme zamrzavanja pove ava se proporcionalno pove anju temperature vode Kod plasti nih cijevi moramo ra unati sa pove anjem vremena zamrzavanja zbog slabije provodljivosti plastike Po zavr etku voda aparat isklju iti izvu i mre ni utika i glave za zamrzavanje o istiti od leda otapanjem Nositi rukavice zbog hladno e Stezne trake glave i umetke za zamrzavanje prekontrolirati da su sasvim odmrznuti i o istiti ih od ostataka leda da bi se sprije ilo o te enje aparata Crijeva ne savijati uvrtati i nategnute slagati u aparat poslije uporabe To sve mo e dovesti do isticanja plina iz zatvorenog sustava aparata aparat nije u funkciji Aparat transportirati u stoje em polo aju Odr avanje Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije radova na odrzavanju izvucite strujni utika iz uti nice Prije svake uporabe provjerite jesu li crijeva i glave za zamrzavanje neo te eni Nemojte koristiti o te ena crijeva i glave za zamrzavanje Plasti ne dijelove istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili blagom otopinom sapunice i vla nom krpom Ne upotreblja vajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadrze razli ite kemi kalije koje mogu ostetiti dijelove od plastike Ni u kojem slu aju za i enje plastike ne upotrebijavajte benzin terpentin razrjediva e i sli ne proizvode Pazite pritom na to
463. zedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad origin lu n vodu k pou it V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick naradi AA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle duj c ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje
464. zeti h m rs klet 2 ill 10 60 mm 10 32 C 50 F 89 F Elektromos adatok H l zati fesz lts g frekvencia teljes tm ny ram 230 V 50 Hz 430 W 1 81 A V delmi oszt ly V delem IP 33 H t k zeg adatai H t k zeg R 404 A T lt si mennyiseg 0 150 kg H t k zeg ram max zemi nyom sa 27 bar M retek 310 x 305 x 360 mm 12 x 12 x 14 2m Elektromos berendez s H t t ml hossza S lyok Elektromos berendez s 22 3 kg 50 Ibs Zajinform ci Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 70 dB A Vibr ci k Gyorsul s s lyozott effektiverteke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Elektromos csatlakoztat s FIGYELMEZTET S gyeljen a h l zati fesz lts gre A REMS Frigo 2 csatlakoz tat sa el tt ellen rizze hogy a teljesitm nyt bl n megadott fesz lts g megfelel e a h l zati fesz lts gnek Nedves k rny
465. ziura Technine prieziura NATE Prie pradedant technine prie i ra i traukti tinklo akute Prie kiekviena naudojima patikrinkite arnas ir u aldymo galvutes ar jie nepa eisti Nenau dokite pa eistu Zarny ir u aldymo galvu iu Plastikines dalis valykite tik ma in valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba Svelniu muilu ir dregnu skudureliu Nenaudokite buitiniy valikliy Juose yra daug chemikalu kurie gali pa eisti plastikines dalis Plastikin ms dalims valyti jokiu b du nenaudokite benzino terpentino skiediklio arba pana iu produktu Stebekite kad j elektrinio prietaiso vidu niekada nepatekty skys iu Tikrinimas prieZiura A ISPEJIMAS Prie pradedant remonto darbus i traukti tinklo akute Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams lit 5 1 5 2 5 3 5 4 Veiksmai gedimy atvejais Gedimas u aldymo galvut neap erk nija Prie astis e Pa eistas jungiamasis laidas e Nepakankamas u aldymo laikas e Pa eistas prietaisas Gedimas ant vamzd io n ra erk no Prie astis e Pa eistas jungiamasis laidas e Nepakankamas u aldymo laikas e Blogas al io perdavimas i u aldymo galvu i vamzd e Pa eistas prietaisas Gedimas nepaisant susidariusio erk no vamzdis neu la Prie astis e Per didelis u aldomos linijos skersmuo e Per auk ta aplinkos ir vandens temperat ra Vanduo teka U aldomame skys
466. zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden kullan ma al nmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz e Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir f Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r g Dikkati hi bir zaman elden b rakmay n ve ok kez kullanm olman z nede niyle elektrikli aleti iyi tan san z da elektrikli aletlere y nelik g venlik kurallar n i nemeyiniz Dikkatsiz bir davran

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cargo 13 - Técnico Industrial - Saneamento  Dokumentation  Visualizar - Marcopolo  NEC EXPRESS 320Lb User's Manual  FINPOINT LIMITED TERMS OF USE for the Finpoint Platform  ニリドラDRA-014のチラシを公開しました。  Origin Storage 1TB 2.5" 7.2k SATA    Epson 475Wi Operation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file