Home

BMR050 - Makita

1.
2. m Ha
3. va 90 H
4. OFF Bbikn 1 O ero 2 3 O O 5 Ha 7 N N
5. va Av 1
6. O ero 150 6 10 53 BMR050 14 4 18 1 4 3 522 1629 FM 87 5 108 51 mm 8 Q 3 BT 18 B 3 0
7. 6 va 50 1225 7 8 va va un 9 Na IO
8. TO O va TO 150 6 VA LCD LCD 10
9. 1 OH 2 3 10 40 50 104 4 oN ge 52 5 A
10. 43 1 2 Hrrarapia 3 4 EETT UVETE 5 om 1 AYWYINO 2 3 Av
11. Mycopom NI B Li ion 2006 66 N Makita MR050 1 Makita MR050
12. TWV EVOWH TWO NNPOEIAONOIHEH Makita MR050 va 1 2 Makita MR050 10 11
13. 1415 11 3 5 2 5 1430 25 8 5 6 100 1815 11 3 5 2 5 1830 25 8 5 6 BL1430 263 MM X 75 MM X 196 MM 0 95 BL1415 1 14 BL1430 1 01 BL1815 1 23 BL1830 Makita 54 ro 01 SBA Makita MR050 AIO AE 1 5 1 ZUA
14. 51 1 1 2 3 4 5 1 He
15. 44 va yAwrrida LCD
16. m m 30 m m 30 10 N A 90 1 O ero
17. H H 30 de H 30 da H 10 H va N HE Z MPOEIAONOIHEH 90 OUVTOVIOHOU 1 O 2
18. LCD 1 O via TO 2 To AM FM l FM AM MW TO TO 3 VA 4 VA 5 va O LCD 3
19. 2 2002 96 10 11 90
20. 2 B 3 He 6 50 122 7 9 He OH
21. 3 O 1 O 2 3 O TOU O 5 n LCD 7
22. 10 11 13 12 A AM C B FM D F 3 Li ion Viste M vo via TIG XWPEG EE NiMH pe Li ion 2002 96 EK 2006 66 EK
23. 1 O 2 3 3 4 1 O Ana ero 2 3
24. OFF 1 KON 2 O1 AM MW 3 Y N 4 QA 5 O OFF Bbikn Ha 3
25. 1 2 3 3 O 4 Ol 1 O 2
26. AM FM FM AM TO TO 3 WA 0 5 H 4 VA LCD 0 40 5 va O
27. iii Leia o manual de instru es D Recicle sempre as baterias Li ion ATE Apenas para paises da UE Nao deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico I De acordo com a directiva europeia Nin 2002 96 EC sobre ferramentas LHon el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ZNAVISO Quando utilizar o Makita MR050 devem ser sempre cumpridas as precau es b sicas incluindo as que se seguem de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos REGRAS GERAIS DE SEGURAN A 1 Antes de utilizar o Makita MR050 leia todas as instru es e marcas de aviso 2 Limpe apenas com um pano seco 3 N o tape qualquer abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 4 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores aquecedores fog es ou outros 26 calor 5 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 6 Evite utilizar esta unidade num ambiente com p met lico uma vez que afectar a qualidade do altifalante 7 N o coloque a unidade dentro de gua Apenas pode tolerar um ambiente com me
28. 45 BMR050 D C 14 4 V 18 V LED 14Wx3 522 1 629 2 87 5 108 MHz Hxeio 51mm8Q3W 18 V 3 0 W BL1415 11 3 5 2 5 1450 25 8 5 6 100 MW 1815 11 3 5 2 5 1830 25 8 5 6 1450 263 mm x 75 mm x 196 mm KaBap 0 95 kg pe BL1415 1 14 kg ue Tn BL1430 1 01 Kg pe BL1815 1 23 Kg BL1830 46 POLSKI Oryginalna instrukcja Budowa urzadzenia MR050 firmy Maki
29. 1 HAS 2 5 1 9 EX SAS AX o ET 2 SOI SAN 22 242 Betel ERIN 1 Makita MR050 485 01 ASD FA ASS S H PDS u N 3 WER HEAD SOILI blol EX VA v 2 HAS HE DE HBO NESS AS WEI SHE DAR DS SA 3 ESTE EN DISAIS Hl I NI KEN Het 4 Q HO TDI SAME ASL NEN 6 EP Y HA HEIKE 50 C 0 14 SIE RO SA 4 97 HE ES TE 3 2 2 AUS SEA DIAS 2 22 Sa SAA SASHA 7 WEHR HEINE AATAAL AMS ANE BS 5 TAS AAA C MISS MONA NEE ZE NS ARSH OHSAS JERAI SO FIN A US LC 6 FEN SAS NEON OSND A HELE EMECIAL HAS ISA SSS FAT LHS 450 HotELIC AAS 7 SAS 201 SIX AASL SE 90 OSE Al 9 EUEAAU EFAS BS HAAS ASS OFA AI Q As HEIE MASSA 8 SAS ME NES ZAJ ASSA AS Ee Ho PASS SAIS MESH SA EME A OSU 55 KE 22 2 AA HE BA sd AGE FO AM _ FM amp EFU CH SBE ster gA BY s 1 SAS HAS 201 HEL HENS SAGA du
30. Ustawianie reczne 1 radio naciskaj c przycisk zasilania radia O 2 Wybra wymagane pasmo czestotliwosci np AM FM poprzez kr tkie nacisniecie przycisku zasilania OI Uwaga Upewni sie ze antena zostata wysunieta w celu uzyskania najlepszego sygnatu pasma czestotliwosci FM W celu uzyskania najlepszego sygnatu pasma cz stotliwo ci AM MW nale y obr ci radio 3 Nacisna przycisk strojenia strzatka w g re w d t Y Al do momentu gdy wymagana cz stotliwo zostanie wy wietlona na wy wietlaczu 4 W celu ustawienia odpowiedniego poziomu g o no ci nacisn przycisk g o no ci strza ka w g r w d 9 O 5 W celu wytaczenia radia nacisna i przytrzyma przycisk zasilania radia O do momentu gdy na wy wietlaczu LCD pojawi sie OFF WY Zapisywanie stacji radiowych w pamieci przycisk w programowalnych Radio posiada 3 przyciski programowalne dla kazdego pasma czestotliwosci 1 Wiaczy radio naciskaj c przycisk zasilania radia O 2 Ustawi wymagana stacje radiowa zgodnie z procedura opisana powyzej 3 Nacisna i przytrzyma wymagany przycisk programowalny okoto 3 s do momentu gdy numer programowalnego przycisku przestanie miga na wyswietlaczu Numer przycisku programowalnego zostanie wy wietlony na wy wietlaczu a stacja radiowa zostanie zapisana w pomi ci danego przycisku programowalnego 4 Powt rzy powy sz procedur dla pozos
31. sufficiente ruotare la radio fino a ottenere il segnale migliore 3 Premere il comando di sintonizzazione fino a visualizzare la frequenza desiderata sul display 4 Premere il pulsante di regolazione del volume Q A 1 in modo da ottenere un volume ottimale 5 Per spegnere la radio sufficiente tenere premuto il pulsante di accensione della radio O fino a quando sul display LCD non viene visualizzato OFF Memorizzazione delle stazioni nelle memorie di preselezione Sono disponibili tte memorie di preselezione per ogni banda 1 Premere il pulsante di accensione della radio O per accendere la radio 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata effettuando i passaggi descritti in precedenza 3 Tenere premuto il pulsante di preselezione per circa 3 secondi fino a quando il numero di preselezione non smette di lampeggiare sul display II numero di preselezione viene visualizzato sul display e la stazione radio viene memorizzata nel pulsante di preselezione scelto 4 Ripetere la procedura per le rimanenti preselezioni Nota Le stazioni archiviate nelle memorie di preselezione possono essere sovrascritte attenendosi alla procedura precedente Richiamo delle stazioni dalle memorie di preselezione 1 Premere il pulsante di accensione della radio O per accendere la radio 2 Selezionare la banda desiderata 3 Premere il pulsante di preselezione desiderato sul display vengono visualizzati il numero di
32. 2 1 3 QA 0 5 4 VA 0 40 5 O
33. LA F rf dr d GB Flashlight Radio Instruction manual F Lampe Torche Radio Manuel d instructions D Akku Radiolampe Betriebsanleitung I Torcia con radio Istruzioni per Puso NL Lampradio Gebruiksaanwijzing Radio con Luz Manual de instrucciones R dio Lanterna a Bateria Manual de instruc es DK H ndlygte med radio Brugsanvisning S Radio med ficklampa Bruksanvisning N Arbeidslykt med Radio Bruksanvisning FIN Taskulamppuradio K ytt ohje GR Latarka z radiem Instrukcja obstugi RUS KR SA FUN 4438 AS HEN ENGLISH Original instructions Makita MR050 Overview Controls Fig 1 5 1 Flash light button 6 Preset buttons 10 Main battery compartment 2 Flash light 7 Radio station tuning Up Down 11 Red indicator 3 FM Antenna button 12 Button 4 Speaker 8 Volume Up Down button 13 Battery cartridge 5 Radio power button 9 LCD display LCD display Fig 6 A AM icon C Preset numbers E Battery indicator FM icon D Volume level F Radio station frequency Symbols 6 Avoid using this unit in metal dust surrounding as it The following show the symbols used for the equipment Be sure that you
34. ER AO SS AS ASS 2 1 FAN St ot SO SAP AM CH 3 of HE el ELIAS BAGIUNO 37 ASS E 225 0125 825 39862 2 AMS SHA HEL HEHE MSASA DI Al e DEAS HEIDI AM BA 290 HEEL ete FIS 2 ot Sto SEE JI WEI IFE2IAI 10 C 40 C 9 AU BEA sa JI SMA ACES ASHI DAME IHAL LARA HAS HEINE 81 EU 3 US HE QA 0 5 014 527 ASAAIS SUCH SCE AS ISS SUA FIIN 4 Weel DECIAS EIA ASA ES ALES SEL WZA SI HH SAGAAIL 4 AA HE AIS 5 ANY SHS NH _ S LICH LCD E 9101 S 515 0 40 7 0 54 X Mal X AH IE 5 5 FODE IIA o OFF 2 ENE IA AR HE OQ ASUN Maz Ms NEE Wael EM ASSIAA 5 CE MZ we a di ja ce 1 FOD aa HE O E sa aces 244 EE NASA SSN 2 Aa UE 8 LA SA AGE FIN AM TE ANS FM SS LIC SEINE MAAS HEIN 315101 Be N HESSE H HER ELIAS FA ERA Boldt Ha AND FM 101 HESITE CHILE AM MW HEIDI JIESIXN S 15 HEC 2 5 1 9 HAA 32 ASE E YES HULS ASIA 22 SA EN ABS CS LO SONS 8 Ade FDA DEMO HAS MH aoe 13 4 517 UO DES MD ALNAS AS MA VA SEUL HOS SSI 51554 HE EO HA EAD Ho xa HE VA 24 gt A S LICH MAH ALDI FOX SES HOZ ERSUAD SUO SN LOSA EDNA WAAL ABA S AO CH 5 428 NAS LCD CIA 2410141 OFF 2 HAE E USL HHA OS HA HE O VEL SU EN HSFIE dej Sa HS 2 0 AA HSC 0121 SES FLUHOCH3 MA USLC LCD GI WEL BZ ENSE HER 0 1 CIS AA HE O S cICIOS auc YELIC 2
35. Radiozenderfrequentie Symbolen warmeluchtrooster kookplaat of ander apparaat Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken iii Lees de gebruiksaanwijzing eS ONA Batterijen en accu s inleveren als kca Li ion uan Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 NiMH EC inzake oude elektrische en Lion elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van de Makita MR050 dienen altijd de basisvoorzorgsmaatregelen te worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Alvorens de Makita MR050 in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften 2 Reinig uitsluitend met een droge doek 3 Blokkeer de ventilatieopeningen niet Plaats het apparaat overeenkomstig de instructies van de fabrikant 4 Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron zoals
36. Makita MR050 Puc 1 5 1 6 9 2 10 3 7 11 4 no 12 5 13 8 6 FM D wi do Li ion en EC
37. kuuteen eri asentoon enint n 150 astetta K nn valaisinp haluamaasi asentoon Anna pitimen napsahtaa paikalleen T rke l k nn valaisinp t v kisin LCD taustavalo Kun painat jotakin s dint LCD n yt n taustavalo syttyy noin 10 sekunnin ajaksi Malli BMR050 Virtal hde DC 14 4 V 18V LED 14Wx3 Viritettavissa oleva taajuusalue AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Kaiutin 651 mm 8 Q 3 W L ht teho 18 V 3 0 W Vain radio Vain valaisin Radio valaisin BL1415 11 tuntia 3 5 tuntia 2 5 tuntia K ytt tunnit BL1430 25 tuntia 8 5 tuntia 6 tuntia radion l ht teho 100 mW BL1815 11 tuntia 3 5 tuntia 2 5 tuntia BL1830 25 tuntia 8 5 tuntia 6 tuntia Mitat akun BL1430 kanssa 263 mm x 75 mm x 196 mm Nettopaino 0 95 kg BL1415 akun kanssa 1 14 kg BL1430 akun kanssa 1 01 kg BL1815 akun kanssa 1 23 kg BL1830 akun kanssa Huolto Tuotteen turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi korjaukset s d t ja muut huoltoty t on teetett v Makitan valtuutetussa huoltopisteess 42 Makita MR050 1 5 ORON 6 T Kepaia FM Hxeio 8 9 LCD LCD 6
38. n ja asema tallentuu valitun esivalinpainikkeen kohdalle Toista nama toimet muiden esivalintapainikkeiden kohdalla Huomautus Esivalintamuistiin tallennetut asemat voidaan korvata toistamalla edella kerrotut toimet 41 Esivalittujen asemien k ytt minen 1 Kytke radioon virta painamalla radion virtapainiketta Ol 2 Valitse haluamasi aaltoalue 3 Paina haluamaasi esivalintapainiketta Esivalintapaikan numero ja aseman taajuus tulevat n ytt n J rjestelm n nollaus Jos radiossa on toimintah iri it tai n yt n numerot ovat ep selvi tai eiv t n y lainkaan toimi seuraavasti Huomautus Katkaise radiosta virta OFF ennen j rjestelm n nollausta 1 Katkaisen radiosta virta painamalla radion virtapainiketta QL 2 Pid esivalintapainiketta 3 O ja radion virtapainiketta O painettuina noin 5 sekunnin ajan Kun kaikki kuvakkeet tulevat n kyviin LCD n ytt n kaikki esivalintamuistipaikat on palautettu tehdasasetuksiksi Tekniset tiedot Taskulampun k ytt minen Kuva 7 VAROITUS l katso suoraan lamppuun kun ty valaisin on sytytetty Se voi aiheuttaa vammoja VAROITUS ALA k yt ty valaisinta jos lampun kehys ei ole paikallaan Se voi aiheuttaa vammoja Valaisimen k nt p n k ytt minen ja s t minen Sytyt tai sammuta taskulamppu painamalla taskulamppupainiketta kun radio on p ll tai pois p lt Huomautus Valaisinp t voi k nt
39. podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko wyst pienia po aru pora enia pr dem uszkodzenia cia a w czaj c poni sze OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia Makita MR050 nale y zapozna si z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi Czy ci wy cznie such szmatk Nie zas ania otwor w wentylacyjnych Zamontowa zgodnie z zaleceniami producenta 4 Nie montowa przy jakimkolwiek r dle ciep a takim jak grzejniki kratki wylotowe ciep ego powietrza piece pe wytwarzajace ciepto 5 Stosowa wytacznie przyrzady akcesoria zalecane przez producenta 6 Unika korzystania z urzadzenia w otoczeniu z obecnym metalicznym poniewaz wptywa on bezpo rednio na jako pracy g o nika 7 Nie zamacza urz dzenia w wodzie Urz dzenie mo na stosowa wy cznie w rodowisku o wilgotno ci poni ej 90 8 Akumulator nale y adowa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stosowania jej do adowania innego akumulatora 9 Do zasilania narz dzi nale y u ywa tylko specjalnie wyznaczonych akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia obra e cia a lub po aru 10 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z meta
40. teend sluk knappen Ol Bemerk Sorg for at antennen er blevet trukket ud for at f den bedst mulige FM modtagelse For modtagelse af AM b ndet skal du rotere radioen vandret for at f det bedst mulige signal Vigtigt Prov at undg at anvende radioen i n rheden af en computerskaerm og andet udstyr der kan for rsage interferens p radioen 3 Tryk og hold p knappen til radiostationstuning op ned YA 1 i over 0 5 sekunder Frekvensen stopper p den n ste tilg ngelige station 4 Tryk p knappen til lydstyrke op ned VA 1 for at finde det optimale lydniveau LCD displayet viser ndringer i lydniveau 0 40 trin 5 For at slukke for radioen skal du trykke og holde p t nd sluk knappen IQL indtil der vises OFF i LCD displayet Manuel tuning 1 Tryk pa t nd sluk knappen for radioen Ol for at t nde for radioen 2 V lg det nskede b nd dvs AM FM ved at trykke kortvarigt p t nd sluk knappen Bemeerk Sorg for at antennen er blevet trukket ud for at fa den bedst mulige FM modtagelse For modtagelse af AM MW bandet skal du rotere radioen for at fa det bedst mulige signal 3 Tryk p tuning op ned knappen Y A indtil der vises den gnskede frekvens p displayet 4 Tryk p knappen til lydstyrke op ned A for at finde det optimale lydniveau 5 For at slukke for radioen skal du trykke og holde pa t nd sluk knappen for radioen indtil der vises OFF i LCD displayet 31 La
41. AU AAS EKO Ade EELS OSL z 8 410101 012 LA HEIN Betas HS MH HEI 21 SOI 30 Of AFS LI CF adote 012 SE HES FEN ASU A384 012 SE HS CA EO HAITI D MESH 5 SE HEN AS 95201 TEU al HETE 801 30 Olot LICE 4 0 EXE 5 0 012 SAS DF NESUN ET 3 4 580 10 OL SEL CH 0121 SE 0122101 HES HARS AA EX Ge E as ASU o ARS ASLUC niel SA q Selo Usa 1 AUS HE O 8 4028 auc 2 Ade SUNS HAS 3 ad 02 SE HES SEM 012 SA HSA B kl Ol SAS AS SA ATI HELICE 0 SAS 201 EIN SE 90 Ol 510 ALEF AADUN FRE XS AR SHS H22 012 EE SE SSN A HES kts A 1 dS AA HE O 2 s4 FODE auc 56 FWA 02501010 EAS LC MAE MAR ot i 022 MAS ESSA BAL OAS UO HI r SE UAL SAN CIS EXE SUNAL an AI E 1 2 S AUS ot el 210125 OFF PSS UHO LICH 902 AA HE S 4028 BUC el 88 HE 3 O N 202 HE O 2 05 SOLED ASU LCD Ol 001201 HASS SS SA US 3 set So2uct SMA AFS IE 7 Az Aa NDS TOIS AN US HASS AS EN 2 Aza Atal 5151 HIM ONS MARIO SIE 115 HISS ASS DAG 0 x ES SEO SHA HE O sa ch s toes AN EME AN ME At LI LI si v 00 ARS 150 BIS
42. Batterikassetten kan explodera i ppen eld Ro 9 Anv nd inte batteriet om du har tappat det eller om det ett slag Anv nd inte ett skadat batteri SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att bevara batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda batterikassetten innan den r helt urladdad St ng alltid av apparaten och ladda batterikassetten n r du m rker att apparaten blivit svagare 2 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets livsl ngd 3 Ladda batterikassetten i rumstemperatur vid 10 40 50 104 L t en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 Ladda batterikassetten om du inte har anv nt den p mer n sex m nader S tta i eller ta bort den skjutbara batterikassetten Fig 5 VARNING Ladda endast med den batteriladdare som angivits f r batteriet Om andra batterier anv nds kan risken f r personskada och brand ka St ng alltid av apparaten innan du s tter i eller tar bort batterikassetten Ta bort batterikassetten genom att trycka ner knappen p kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten i batterikassetten genom att rikta in tungan batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den l ser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida r batterikassetten inte l st ordentligt S tt i den helt tills de
43. Para a banda AM MW rode o r dio para obter o melhor sinal 27 3 Prima o comando de subir descer sintoniza o UY A at que a frequ ncia pretendida seja apresentada no visor 4 o bot o de subir descer volume VA para obter o volume de som ideal 5 Para desligar o r dio mantenha premido o bot o de ligar desligar o r dio O at que OFF seja apresentado no visor LCD Memorizar esta es Existem 3 memoriza es para cada banda de onda 1 o bot o de ligar desligar O para ligar o r dio 2 Sintonize na esta o pretendida utilizando os passos descritos anteriormente 3 Mantenha premido o bot o de memoriza o pretendido aprox 3 seg at que o n mero da memoriza o pare de piscar no visor O n mero da memoriza o ser apresentado no visor e a esta o ser memorizada no bot o de predefini o escolhido 4 Repita este procedimento para as memoriza es restantes Nota As esta es memorizadas podem ser substitu das seguindo os procedimentos acima Aceder as esta es memorizadas 1 o bot o de ligar desligar O para ligar o r dio 2 Seleccione a banda de onda pretendida 3 Prima o bot o de memorizac o pretendido o n mero da memoriza o e a frequ ncia da esta o ser o apresentados no visor Reinicia o do sistema Se o r dio n o funcionar correctamente ou se alguns d gitos no visor estiverem em falta ou incompletos efectue o p
44. avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metallikappaleista jotka voivat yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 11 Akusta voi vuotaa nestett jos sit k sitell n v rin V lt kosketusta Jos nestett p see iholle vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu l k rin hoitoon Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja LIS TURVAOHJEITA S ILYT N M OHJEET AKKU 1 Tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin ennen akun k ytt nottoa l pura akkua Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys 4 Jos elektrolyytti p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen 5 l saata akkua oikosulkuun 1 Ala koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 Ala s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 Ala altista akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen 6 l s ilyt ty kalua ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C seen tai sit korkeammaksi SN 7 l h vit akku
45. HE 6 Del 44 HE 10 Harare 2 EA 7 2 HE 11 Mat END 3 FM CHILE 8 EBZAHE 12 HE 4 ADA 9 LCD CIA EHOI 13 ERIN 5 AA HE LCD C A Hol 18 6 06012 012 SE HS WEHR HAD B FM D EE HER SIS 212 9 HII ERE NES 85100 ASSAS dee Ol SHO ALE SIS DS SU ASSI AU CIE 2289 Mee HS ASS S k ADL SEM 215 DIS OHSAS I AS A YASUO 10 21 HS NESN ES ASUS HHS awe TH E UE 20 BUY SH IN UM X E ee NS SENS 2329 MOL E ASA SA EE SIND WASH YASUO DI in WEZE SA MESSHA 11 2 ESSA FAO SAME USLC HA EG el SO FX SSS ZASNAC AAS HEL Li ion Ho SS APE S MOULAIS sgas Bros HSA PSR EN MOIS STUE SAS S 3 7121 Le Hele MS ME Mal ZONAS HEI SH OG UF Sol 449 IRA HU SAS JS YASUO 219 EM HIJIGEXI OL AIS AGO PRE AI 2121 8 He E e 2 AA A 2121 HISOI HE S SAI kien European Directive 2002 96 EC Men el SEN HEI HIIS 31 SEN Na ET 1121201 CHE 2006 66 EC HE 5 21 AI Uol Sel SHS da 8 1 WER HENNE ASS AO 1 SAI RE MES NES THO ELG 2 HELL amp 3 AS MEA NED FS IS LF JONAS Q5 x HENS SHS OAS SRP UN PA a EL 3 NES YEN Aza HS BIA ESO LOS WSU Makita MRO50 ASE M CISS URE J FA At 4 991901 EO SOL AS MRE CS SS SA 2450 SM A UAE ADE ALHO SAI SIA AHS LONAS AUS ASUN sud 5 WER 3 5 1 7 SHEIK LEE A
46. Radiostasjon frekvens Symboler 6 Unng bruke denne enheten i omgivelser med Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forst r hva de betyr for du begynner bruke verktoyet iii Les bruksanvisningen eS vern Batterier m alltid resirkuleres Li ion Gjelder bare for EU land Kast aldri elektriske produkter eller batterier i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om NiMH kasserte elektriske og elektroniske Lion produkter og direktiv 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og deres iverksetting i nasjonal rett m elektriske produkter og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg VIKTIGE VERNEINSTRUKSJONER N ADVARSEL Ved bruk av Makita MRO50 m grunnleggende forholdsregler alltid bli fulgt for redusere faren for brann elektrisk stot og helseskader inkludert folgende GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1 For bruk av Makita MR050 les alle instruksjoner og advarsler 2 Rengjor kun med ren klut 3 Unng blokkere ventilasjons pninger Installer i henhold til produsentens instruksjoner 4 Installer ikke naer varmekilder som for eksempel radiatorer varmem ler varmeovner eller annet utstyr inkludert forsterkere som produserer varme 5 Bruk kun festeanordninger tilleggsutstyr som spesifisert av produsenten metallsto
47. aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille Akun k ytt ajan ilmaisin Nestekiden yt n akkukuvake H n ytt akun j ljell olevan k ytt ajan akun k ytt aikaa on j ljell yli 30 a akun k ytt aikaa on j ljell alle 30 da akun k ytt aikaa on jaljell alle 10 P akku on l hes lopussa Vaihda akku heti Radion k ytt minen VAROITUS l k yt laitetta jos ilmassa on runsaasti metallihiukkasia sill se voi vahingoittaa kaiutinta N VAROITUS l upota laitetta veteen Sit voi k ytt vain ymp rist ss jonka kosteus on alle 90 Radion voi viritt kolmella eri tavalla hakutoiminnolla manuaalisella virityksell ja valitsemalla muistiin tallennettuja esivalittuja asemia Viritys hakutoiminnolla 1 2 Kytke radioon virta painamalla radion virtapainiketta QL Valitse haluamasi aaltoalue AM FM painamalla virtapainiketta lyhyesti QL Huomautus Saat parhaan mahdolliset FM vastaanoton varmistamalla ett antenni on vedetty kokonaan ulos Jos k yt t AM aaltoaluetta saat parhaan mahdollisen signaalin k nt m ll radion radion vaka asentoon T rke V lt radion k ytt l hell tietokoneen n ytt tai muita laitteita jotka voivat aiheuttaa hairidita radiovastaanottoon 3 Pid radion virityspainiketta Y ZY painettuna yli 0 5 sekunnin ajan hakutoiminto pys htyy seuraavan k ytett viss ole
48. batteripakke kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke 9 Anvend kun maskiner sammen med seerligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medfgre en risiko for personskader og brand 10 batteripakke n ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter som skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re forbr ndinger eller brand 11 Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEM DISSE INSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal brugen straks oph re Fortsat brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Det kan medf re tab af synet om 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r
49. da durch derartige Gegenst nde die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge geraten ist Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Anderenfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehf higkeit kommen 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kon
50. de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat dat de accu gebruikt Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie aN Als elektrolyt in uw ogen komt wast uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap de niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 of hoger Werp niet een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad d
51. een radiator waaronder een versterker dat warmte produceert 5 Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan die worden aanbevolen door de fabrikant 6 Gebruik dit gereedschap niet in een omgeving met metaalstof omdat hierdoor de kwaliteit van de luidspreker wordt aangetast 7 Zorg ervoor dat het gereedschap niet nat wordt Het kan alleen werken in een omgeving met minder dan 90 relatieve luchtvochtigheid 8 Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 9 Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand 10 Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand 11 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u deze goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens
52. incluso una aver a No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 122 F No queme el cartucho de la bater a aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das No utilice bater as que hayan sufrido golpes o ca das No utilice una bater a da ada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Siempre debe dejar de utilizar la herramienta y cargar el cartucho de la bater a cuando observe que tiene menos potencia No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 40 50 104 Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e Cargue el cartucho de la bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un per odo de tiempo prolongado Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a deslizante Fig 5 N ADVERTENCIA Rec rguelo solamente con el cargador especificado para la bater a El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de incendio Apague siempre la herramienta antes de instalar o quitar el cartucho de l
53. iniciar o carregamento 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o a utilizar durante um longo per odo Inserir ou retirar a bateria deslizante Fig 5 AN AVISO Recarregue apenas com o carregador especificado para a bateria A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de inc ndio Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou remover a bateria Para retirar a bateria mantenha premido o bot o na frente da bateria e deslize para fora da ferramenta Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel o indicador vermelho na parte superior do bot o n o estar bem encaixado Coloque a completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si Indica o da autonomia da bateria Existe um cone da bateria E no LCD que indica a autonomia da bateria a autonomia da bateria superior a 30 m da a autonomia da bateria inferior a 30 da a autonomia da bateria inferior a 10 a bateria est quase sem autonomia Deve carregar a bateria imediatamente Utilizar o r dio Aviso Evite utilizar esta unidade num ambiente com p met lico uma vez que afectar a qualidade do altifalante Avis
54. metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Urz dzenia oraz akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura mo e osi gn b d przekroczy warto 50 122 7 Akumulator w nie wolno wrzuca do ognia nawet tych powaznie uszkodzonych lub catkowicie zuzytych W ogniu akumulator moze eksplodowa 8 Akumulator naleZy chroni przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie uzywa akumulator w kt re zostaly upuszczone lub znieksztatcone Nie uzywa uszkodzonych akumulator w ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE Wskaz wki dotyczace zachowania maksymalnej zywotnosci akumulatora 1 Akumulator nalezy natadowa zanim ulegnie calkowitemu roztadowaniu W przypadku stwierdzenia spadku urzadzenia nalezy przerwa prace i natadowa akumulator 2 Nigdy nie tadowa w petni natadowanego akumulatora Zbyt d ugie adowanie skraca ywotno akumulatora 3 Akumulator adowa w temperaturze pokojowej mieszcz cej si w zakresie od 10 do 40 od 50 F do 104 Przed na adowaniem akumulatora nale y odczeka a ostygnie 4 W przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy czas akumulator nale y adowa raz na sze mies
55. other batteries may create a risk of fire Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while pressing the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or to someone around you Battery life indication There is a battery icon on the LCD indicating the battery life H battery life is more than 30 da battery life is less than 30 m da battery life is less than 10 battery is almost dying out You should charge the battery immediately Operating the radio N WARNING Avoid using this unit in metal dust surrounding as it will affect the quality of the speaker 4 WARNING Do not soak the unit into water It can only tolerate in the environment under 90 of humidity This unit equips with three tuning methods Scan tuning Manual tuning and Memory presets recall Scan tuning 1 Press the Radio power button O to turn on the radio 2 Select the desired waveband i e AM FM
56. p Radioens P Av knapp O for skru av radioen Tekniske data 2 Trykk og hold tilbakestillingsknappen 3 O og Radioens P Av knapp O i 5 sekunder LCD displayen viser alle ikonene er alle de forh ndsinnstilte minnene tilbake til fabrikkstandard Bruk av arbeidslykt Fig 7 N ADVARSEL For redusere risikoen for helseskade se ikke direkte inn i lykten n r arbeidslyset er p N ADVARSEL For redusere risikoen for helseskade BRUK IKKE arbeidslyset uten at lykteholderen er p plass Bruk og justering av omdreiningshodet Trykk p arbeidslyktens knapp O for skru arbeidslykten p av n r radioen er enten p eller av Merk Omdreiningshodet kan dreies 1 en rekkevidde av 150 grader og kan justeres i 6 trinn Drei hodet til onsket posisjon La sperrehaken klikkes p plass Viktig Bruk ikke makt under dreining av hodet LCD baklys Trykk p en hvilken som helst kontrollknapp og LCD displayen vil lyse i ca 10 sekunder Modell BMR050 Stromkilde DC 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Rekkevidde av Justeringsfrekvens AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Hoyttaler 251 8 Q3W Utgangseffekt 18 V 3 0 W Kun Radio Kun Lys Radio Lys BL1415 11 timer 3 5 timer 2 5 timer Driftstid BL1430 25 timer 8 5 timer 6 timer med radio utgangseffekt 100 mW BL1815 11 timer 3 5 timer 2 5 timer BL1830 25 timer 8 5 timer 6 timer Dimensjon Med Ba
57. procedurerna ovan Ta fram stationer fr n f rinst llda minnen 1 Tryck p radions p av knapp O f r att s tta p radion 2 V lj nskat v gl ngdsomr de 3 Tryck p nskad f rinst llningsknapp f rinst llningsnumret och stationsfrekvensen kommer upp p sk rmen System terst llning Om din radio inte fungerar korrekt eller om n gra siffror p sk rmen saknas eller r ofullst ndiga ska f ljande procedur utf ras Obs F r att terst lla systemet m ste du st lla radion i OFF l ge 1 Tryck p radions p av knapp O f r att st nga av radion 2 Tryck och hall in b de f rinst llningsknappen 3 O och radions p av knapp O i cirka 5 sekunder Specifikationer alla ikoner visas p LCD sk rmen r alla f rinst llda minnen tillbaka till fabriksinst llning Anv ndning av ficklampa Fig 7 VARNING Titta inte direkt in i ljuset n r lampan r t nd f r att minska risken f r skada VARNING Anv nd INTE arbetsljus utan att kanttillsatsen r p plats f r att minska risken f r skada Anv ndning och justering av det sv ngbara huvudet Tryck p ficklampsknappen O f r att s tta p st nga av ficklampan n r radion antingen p eller av Obs Det sv ngbara huvudet kan sv nga i 150 graders skala och kan justeras i 6 steg Sv ng huvudet till nskat l ge L t sp rrhaken kn ppa igen p plats Viktigt Forcera inte n r du sv nger h
58. re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Brug ikke et batteri der har v ret tabt eller sl et p Undlad brug af et beskadiget batteri GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 Lad batteripakken k le ned f r den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken n gang hver sjette m ned hvis du ikke bruger den i lang tid Isetning eller udtagning af den batteripakken Fig 5 N ADVARSEL Genoplad kun med den oplader der er specificeret til batteriet Brug af andre batterier kan muligvis medfgre en risiko br
59. rh llande kan det komma vatten ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt nd r kar uppst Om du f r v tska i gonen ska l kare upps kas omedelbart V tska fr n batteriet kan orsaka irritation p huden eller ge br nnskador SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR F R BATTERIKASSETTEN 1 Innan batterikassetten anv nds ska alla anvisningar och varningsm rken l sas p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten som anv nder batteri Montera inte is r batterikassetten Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen omedelbart avbrytas Det kan uppst verhettning br nnskador och t o m en explosion 4 Om du f r elektrolyt i gonen ska du sk lja gonen med rent vatten och omedelbart s ka l karv rd Det finns risk f r att f rlora synen 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallf rem l som tex spik mynt etc SN 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och apparaten kan till och med g s nder 6 F rvara inte apparaten och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 122 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten
60. w czy wy czy latarke niezaleznie od tego czy radio jest wtaczone Uwaga Gtowica moze obraca sie w zakresie 150 stopni i moze by regulowana stopniowo w 6 potozeniach Ustawi gtowice w wymaganym potozeniu Ustawi tak zapadka zatrzasneta sie na miejscu Wazne Nie obraca gtowicy na site Podswietlenie wyswietlacza LCD Nacisna dowolny przycisk sterujacy Wyswietlacz LCD podswietli sie na okoto 10 sekund 49 Dane techniczne Model BMR050 Zasilanie DC 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Zakres cz stotliwo ci radiowej AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz G o nik 51mm803W Moc wyj ciowa 18 V 3 0 W Tylko radio Tylko latarka Radio latarka BL1415 11 godzin 3 5 godziny 2 5 godziny Czas pracy BL1430 25 godzin 8 5 godziny 6 godzin wraz z moc wyj ciow radia 100 mW BL1815 11 godzin 3 5 godziny 2 5 godziny BL1830 25 godzin 8 5 godziny 6 godzin Wymiary wraz z akumulatorem BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Masa netto 0 95 kg z akumulatorem BL1415 1 14 kg z akumulatorem BL1430 1 01 kg z akumulatorem BL1815 1 23 kg z akumulatorem BL1830 Konserwacja Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawodno produktu naprawy czynno ci konserwacyjne oraz regulacje powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Makita 50
61. 5 horas 2 5 horas Tempo de funcionamento BL1430 25 horas 8 5 horas 6 horas com uma pot ncia de sa da de r dio de 100 mW BL1815 11 horas 3 5 horas 2 5 horas BL1830 25 horas 8 5 horas 6 horas Dimens es com bateria BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Peso l quido 0 95 kg com bateria BL1415 1 14 kg com bateria BL1430 1 01 kg com bateria BL1815 1 23 kg com bateria BL1830 Manuten o Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o ou ajuste devem ser efectuados por um Centro de Assist ncia Autorizado Makita 29 DANSK Originalvejledning Oversigt over Makita MR050 Styring Fig 1 5 1 H ndlygteknap 6 Forh ndsindstillingsknapper 10 Hovedbatterirum 2 H ndlygte 7 Knap til radiostationstuning op 11 Rod indikator 3 FM antenne ned 12 Knap 4 H jttaler 8 Knap til lydstyrke op ned 13 Batteripakke 5 Taend sluk knap for radio 9 LCD display LCD display Fig 6 A AM ikon C Forh ndsindstillingsnumre E Batteriindikator B FM ikon D Lydstyrkeniveau Radiostationsfrekvens Symboler andre apparater inklusive forstaerkere der afgiver Her vises de symboler der benyttes til apparatet Vaer sikker p at du forst r deres betydning for du bruger apparatet li Laes brugsanvisningen D tia Aflever altid brugte batterier til genbrug Li ion Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikk
62. ANVISNINGAR VARNING Vid anv ndning av Makita MR050 ska grundl ggande f rsiktighets tg rder alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektrisk st t och personskador inklusive f ljande ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR 1 L s alla anvisningar och varningsm rken innan du anv nder Makita MR050 2 Reng r endast med torr trasa 3 Blockera inte n gra lufth l Montera i enlighet med tillverkarens anvisning 4 Montera inte i n rheten av n gon v rmek lla s som element v rmeutsl pp spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme 5 Anv nd endast tillsatser tillbeh r specificerade av tillverkaren 34 metalldamm eftersom det p verkar h gtalarens kvalitet 7 S nk inte ner apparaten i vatten Den t l endast milj er med en fuktighet under 90 8 Ladda endast med den laddare som angivits av tillverkaren En laddare som passar en typ av batteri kan skapa risk f r brand n r den anv nds tillsammans med annan typ av batteri 9 Anv nd endast apparater tillsammans med tillh rande batterier Om andra batterier anv nds kan risken f r personskada och brand ka 10 N r batteriet inte anv nds b r det h llas borta fr n andra metallf rem l som till exempel gem mynt nycklar spik skruv eller andra sm metallf rem l som kan skapa anslutning fr n en terminal till en annan Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka br nnskador eller brand 11 Under h rda f
63. BL1830 Vedligeholdelse For at holde produktet sikkert og p lideligt skal reparationer vedligeholdelse eller justering udf res af et autoriseret Makita eller fabriksservicecenter 33 SVENSKA Originalanvisningar Makita MR050 versikt Kontroller Fig 1 5 1 Ficklampsknapp 6 F rinst llningsknappar 10 Huvudbatterifack 2 Ficklampsljus 7 Upp ner knapp f r 11 R d indikator 3 FM antenn radiostationsinst llning 12 Knapp 4 H gtalare 8 Upp ner knapp f r ljud 13 Batterikassett 5 P av knapp f r radio 9 LCD sk rm LCD sk rm Fig 6 A AM ikon C F rinstallningsnummer E Batteriindikator FM ikon Ljudniv F Radiostationsfrekvens Symboler 6 Undvik att anv nda apparaten p platser med F ljande symboler anv nds p utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder apparaten L s bruksanvisningen tervinn alltid batterier Li ion PARI G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning eller batteri f r inte kastas i hush llssoporna mas Enligt direktivet 2002 96 EU som avser NIMH ldre elektrisk och elektronisk Egen utrustning och direktivet 2006 66 EU som avser batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer samt dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektrisk utrustning och batteri sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning VIKTIGA S KERHETS
64. F aufgeladen werden Lassen Sie einen warmen Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden om Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks Abb 5 N WARNUNG Der Akku darf nur mit dem f r den Akku vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brandgefahr Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Zum Abnehmen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks dr cken und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gewinschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akkublock vollst ndig ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Ger t fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Anzeige des Akku Ladezustands In der LCD Anzeige befindet sich ein Symbol H 1 das den Ladezustand des Akkus anzeigt Akku ber 30 geladen m da Akku weniger als 30 geladen m da Akku weniger als 10 geladen Akku nahezu vollst ndig entladen Der sollte u
65. I SAS AH 6 HA 5800 doe AAS IR CE ENN SBA AXO SHIA ZZ Lel LICH J a IN gt p E HEE se to WO El Ol Er BMR050 aa D C 14 4 V 18 V LED 14Wx3 z JU m tie AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz AMA 51mm8Q3W 18 V 3 0 W Le ago 0102 29 BL1415 11 Alo 30 2 Alet 30 NE Al2t BL1430 25 Al 8 Al2t 30 6 Al2t HCS AHO 100 mW A 32 BL1815 11 Al2t 3 Ald 30 2 Alet 30 BL1830 25 A 8 Al2t 30 6 AI 37l HEel BL1430 HE 263 mm x 75 mm x 196 mm sze Ar 0 95 kg 8821 BL1415 m 1 14 kg HHE el BL1430 1 01 kg BL1815 m H He Hel Hi m m 1 23 kg WHE el BL1830 FA Hel 215 CE ME CA SIE 9181 Makita 291 AHIA MEJO HSA 57 58 59 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 3A81UL5Z10000 BMRO50 15L 0711 www makita com ALA
66. K TTTETE 2 3 10 40 50 F 104 F Av 4 5 Z MPOEIAONOIHEH TOV
67. a bater a Para quitar el cartucho de la bater a mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo desliz ndolo Para instalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Inst lelo completamente hasta que el indicador rojo quede oculto De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca Indicaci n de carga de la bater a En la pantalla LCD se muestra un icono de bater a H gue indica la carga de la bateria a carga de la bateria es superior al 30 de a carga de la bater a es inferior al 30 da a carga de la bater a es inferior al 10 P a bater a est casi agotada Debe cargar la bater a inmediatamente Uso de la radio N ADVERTENCIA No utilice esta unidad en un entorno con polvo met lico ya que se ver afectada la calidad del altavoz N ADVERTENCIA No empape la unidad con agua Solamente puede tolerar un entorno con una humedad inferior al 90 Esta unidad cuenta con tres m todos de sintonizaci n sintonizaci n por exploraci n sintonizaci n manual y recupera
68. a polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n 8 Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua 9 l k yt pudonnutta tai kolhiintunutta akkua l kayt vahingoittunutta akkua SAILYTA NAMA OHJEET Vinkkej akun k ytt i n pident miseksi 1 Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan Lopeta ty kalun k ytt ja lataa akku aina kun huomaat tehon heikkenev n l koskaan lataa t ytt akkua Ylilataus lyhent akun k ytt ik Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuumenneen akun j hty ennen latausta Lataa akku kuuden kuukauden v lein jos sit ei k ytet pitk n aikaan Akun kiinnitys ja irrotus Kuva 5 N VAROITUS Lataa akkua vain kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Katkaise ty kalusta virta aina ennen akun kiinnitt mist tai irrottamista Irrota akku ty nt m ll akun etupuolella olevaa painiketta ja vet m ll akku ulos ty kalusta Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja ty nt m ll akku sitten paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja
69. and Sluk altid for maskinen inden batteripakken monteres eller afmonteres Tag batteripakken ud ved at holde ned p knappen foran p batteripakken og skubbe den ud Ved montering af batteripakken justeres tungen batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de indikator ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen ved et uheld og skade dig eller andre personer i n rheden Angivelse af batterilevetid Der er et batteriikon E p LCD et der angiver batterilevetiden dE batterilevetiden er mere end 30 de batterilevetiden er mindre end 30 da batterilevetiden er mindre end 10 P batteriet er n sten helt fladt Du bgr straks oplade batteriet Betjening af radioen N ADVARSEL Undg brug af denne enhed i omgivelser med metalstav da det vil p virke kvaliteten af h jttaleren N ADVARSEL Lad ikke enheden komme ned i vand Den kan kun klare et milj med under 90 luftfugtighed Denne enhed er udstyret med tre indstillingsmetoder scanningstuning manuel tuning og genkaldelse af forh ndsindstillinger Scanningstuning 1 Tryk p t nd sluk knappen for radioen O for at teende for radioen 2 V lg det nskede band dvs AM FM ved at trykke kortvarigt p
70. au in te stellen Op het Icd scherm wordt het volumeniveau afgebeeld in stappen van 0 t m 40 Om de radio uit te schakelen houdt u de aan uit knop van de radio O ingedrukt tot OFF wordt afgebeeld op het Icd scherm Handmatig afstemmen 1 Druk op de aan uit knop van de radio O om de radio in te schakelen 19 2 Selecteer de gewenste frequentieband bijv AM of FM door kort op de aan uit knop van de radio O te drukken Opmerking Zorg ervoor dat de antenne is uitgetrokken voor de beste FM ontvangst In geval van een AM zender middengolf draait u de radio om het beste signaal te ontvangen 3 Druk op de radiozender afstemtoetsen omhoog omlaag Y A tot de gewenste frequentie wordt afgebeeld op het Icd scherm 4 Druk op de volumetoetsen omhoog omlaag VA om het volumeniveau in te stellen 5 Om de radio uit te schakelen houdt de aan uit knop van de radio O ingedrukt tot OFF wordt afgebeeld op het Icd scherm Zenders opslaan als voorkeurzender Voor elke frequentieband kunnen 3 voorkeurzenders worden opgeslagen 1 Druk op de aan uit knop van de radio O om de radio in te schakelen 2 Stem af op de gewenste zender door de hierboven beschreven stappen te volgen 3 Houd de gewenste voorkeurzendertoets ingedrukt gedurende ongeveer 3 seconden tot het voorkeurzendernummer stopt met knipperen op het Icd scherm Het voorkeurzendernummer wordt afgebeeld op het Icd scherm en de voorkeurzender wordt opg
71. ben tomarse precauciones b sicas para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Antes de utilizar Makita MR050 lea todas las instrucciones y las advertencias 2 Limpie solamente con un seco 3 No bloquee las aberturas de ventilaci n Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante 22 10 11 radiadores rejillas de aire caliente estufas otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor S lo se deben utilizar los complementos accesorios especificados por el fabricante No utilice esta unidad en un entorno con polvo met lico ya que se ver afectada la calidad del altavoz No empape la unidad con agua Solamente puede tolerar un entorno con una humedad inferior al 90 Rec rguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bater a designados El uso de cualquier otra bateria puede crear un riesgo de lesiones e incendio Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer una conexi n entre los terminales El cortocircuito de los terminales d
72. by brief pressing the Power button l Note Make sure the antenna has been extended for the best FM reception For AM band rotate the radio horizontally to get the best signal Important Try to avoid operating the radio next to computer screen and other equipment which will cause interference to the radio 3 Press and hold the Radio Station Tuning Up Down button Y ZY over 0 5 seconds The frequency will stop at the next available station 4 Press the Volume Up Down button A to get the optimal sound level LCD display will show sound level changes 0 40 steps 5 To turn off the radio press and hold the Power button O until OFF is shown on the LCD display Manual tuning 1 Press the Radio power button O to turn on the radio 2 Select the desired waveband i e AM FM by brief pressing the Power button QL Note Make sure the antenna has been extended for the best FM reception For AM MW band rotate the radio to get the best signal 3 Press the Tuning Up Down Control 47 ZA until the desired frequency shown on the display 4 Press the Volume Up Down button 47 ZY to get the optimal sound level 5 To turn off the radio press and hold the Radio power button O until OFF is shown on the LCD display Storing stations in presets memories There are 3 memory presets for each waveband 1 Press the Radio power button O to turn on the radio 2 Tune to desired station using the steps pre
73. ci n de presinton as en memoria Sintonizaci n por exploraci n 1 Pulse el bot n de encendido de la radio O para encender la radio 2 Seleccione la banda de frecuencia que desee p ej AM FM mediante una pulsaci n breve del bot n de encendido Nota Asegurese de que se haya desplegado la antena para lograr la mejor recepci n de FM Para la banda AM gire la radio horizontalmente para obtener la mejor se al Importante Intente evitar el uso de la radio al lado de una pantalla de ordenador y otros equipos que puedan causar interferencias en la radio 3 Mantenga pulsado el bot n Arriba Abajo de sintonizaci n de emisoras de radio SY A durante mas de 0 5 segundos La frecuencia se detendra en la siguiente emisora disponible Pulse el bot n Arriba Abajo para el volumen VA para obtener el nivel de sonido ptimo La pantalla LCD mostrara los cambios del nivel de sonido pasos de 0 a 40 Para apagar la radio mantenga pulsado el bot n de encendido O hasta que se muestre OFF en la pantalla LCD 23 Sintonizaci n manual 1 Pulse el bot n de encendido de la radio O para encender la radio 2 Seleccione la banda de frecuencia que desee p ej AM FM mediante una pulsaci n breve del bot n de encendido l Nota Asegurese de que se haya desplegado la antena para lograr la mejor recepci n de FM Para la banda AM MW gire la radio para obtener la mejor se al 3 Pulse el control
74. circa Caratteristiche tecniche Modello BMR050 Alimentazione 14 4 V 18 V LED 1 4 Wx3 Gamma di frequenze di sintonizzazione AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Altoparlante 951 8 03 W Potenza di uscita 18 V 3 0 W Solo radio Solo torcia Radio e torcia BL1415 11 ore 3 5 ore 2 5 ore Tempo di funzionamento BL1430 25 ore 8 5 ore 6 ore con potenza di uscita della radio 100 mW BL1815 11 ore 3 5 ore 2 5 ore BL1830 25 ore 8 5 ore 6 ore Dimensioni con batteria BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Peso netto 0 95 kg con batteria BL1415 1 14 kg con batteria BL1430 1 01 kg con batteria BL1815 1 23 kg con batteria BL1830 Manutenzione Per garantire la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere effettuate presso un centro assistenza autorizzato Makita 17 NEDERLANDS Originele instructies Makita MR050 Overzicht Bedieningselementen zie afb 1 t m 5 1 Aan uit knop van de lamp 6 Voorkeurzendertoetsen 10 Accuaansluiting 2 Lamp 7 Radiozender afstemtoetsen 11 Rode deel 3 FM antenne omhoog omlaag 12 Knop 4 Luidspreker 8 Volumetoetsen omhoog omlaag 13 Accu 5 Aan uit knop van de radio 9 Lcd scherm Lcd scherm zie afb 6 A Pictogram AM C Voorkeurzendernummers E Accu indicator B Pictogram FM Volumeniveau
75. ckt bis in der LCD Anzeige OFF AUS angezeigt wird Manuelle Sendereinstellung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste des Radios IQL um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich d h AM oder FM indem Sie die Ein Aus Taste O kurz dr cken Hinweis Achten Sie darauf dass die Antenne ausgezogen wurde damit ein guter FM Empfang gegeben ist Bei AM Empfang MW drehen Sie das Radio horizontal bis der Empfang am st rksten ist 3 Dr cken Sie die Taste f r auf absteigende Sendersuche Y ZY bis in der Anzeige die gew nschte Frequenz angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Taste f r die Lautst rke A um die gew nschte Lautst rke einzustellen 5 Um das Radio auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste des Radios O gedr ckt bis in der LCD Anzeige OFF AUS angezeigt wird Speichern von Sendern im Speicher F r jeden Frequenzbereich stehen 3 Senderspeicherpl tze zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste des Radios QL um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie anhand der oben aufgef hrten Schritte den gewiinschten Sender ein 3 Halten Sie die gewiinschte Taste f r voreingestellte Sender gedriickt ca 3 Sekunden bis die Nummer den voreingestellten Sender in der Anzeige nicht mehr blinkt Die Nummer fiir den voreingestellten Sender erscheint in der Anzeige und der Sender wird unter der ausgew hlten Taste f r voreingestellte Sender gespeichert 4 Wiede
76. completos siga este procedimiento Nota Para reinicializar el sistema debe colocar la radio en el modo OFF 1 Pulse el bot n de encendido de la radio O para apagar la radio 2 Mantenga pulsado el bot n de presinton a 3 O y el bot n de encendido de la radio O durante aproximadamente 5 segundos Cuando la pantalla LCD muestre todos los iconos todas las presintonias 24 en memoria habr n vuelto al valor predeterminado de fabrica Uso de la luz Fig 7 N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no mire directamente a la luz cuando la luz de trabajo est encendida N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones NO utilice la luz sin el conjunto de bisel montado Uso y ajuste de la cabeza de giro Pulse el bot n de la luz O para encender apagar la luz cuando la radio est encendida o apagada Nota La cabeza de giro puede girar en un intervalo de 150 grados y se puede ajustar en 6 fases Gire la cabeza de giro hasta la posici n que desee Permita que la traba encaje en su lugar Importante No fuerce el giro de la cabeza Retroiluminaci n del LCD Pulse cualquier bot n de control y la pantalla LCD se iluminar durante 10 segundos aproximadamente Especificaciones Modelo BMR050 Fuente de alimentaci n CC 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Rango de frecuencias de sintonizaci n AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Altavoz 51mm 8 Q 3 W Po
77. ctr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize baterias que tenham ca do ou sofrido choques N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de
78. de la luz 7 Bot n Arriba Abajo de 10 Compartimento de la bater a 2 Luz sintonizaci n de emisoras de principal 3 Antena FM radio 11 Indicador rojo 4 Altavoz 8 Bot n Arriba Abajo para el 12 Bot n 5 Bot n de encendido de la radio volumen 13 Cartucho de la bater a 6 Botones de presintonias 9 Pantalla LCD Pantalla LCD Fig 6 A Icono AM C N meros de presinton as E Indicador de la bater a B Icono FM D Nivel de volumen F Frecuencia de la emisora de radio Simbolos 4 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso li Lea el manual instrucciones 25 siempre las baterias Li ion S lo para paises de la iNo deseche el aparato el ctrico o la bateria junto con los residuos dom sticos NiMH De conformidad con la Directiva Liden Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica la bateria cuya vida til hayan llegado su fin se deber n recoger por separado y trasladar una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD N ADVERTENCIA Cuando se utilice Makita MR050 siempre de
79. de sintonizaci n Arriba Abajo Y A hasta que la frecuencia deseada se muestre en la pantalla 4 Pulse el bot n Arriba Abajo para el volumen VA para obtener el nivel de sonido ptimo 5 Para apagar la radio mantenga pulsado el bot n de encendido de la radio O hasta que se muestre OFF en la pantalla LCD Almacenamiento de emisoras en memorias de presinton as Existen 3 presinton as para cada banda de frecuencia 1 Pulse el bot n de encendido de la radio O para encender la radio 2 Sintonice la emisora que desee siguiendo los pasos descritos anteriormente 3 Mantenga pulsado el bot n de presinton a que desee aprox 3 s hasta que el n mero de presinton a deje de parpadear en la pantalla El n mero de presinton a aparecer en la pantalla y la emisora se guardar en el bot n de presinton a elegido 4 Repita este procedimiento para las presinton as restantes Nota Las emisoras guardadas en presinton as en memoria se pueden sobrescribir mediante los procedimientos anteriores Seleccionar emisoras de presinton as en memoria 1 Pulse el bot n de encendido de la radio O para encender la radio 2 Seleccione la banda de frecuencia que desee 3 Pulse el bot n de presinton a que desee el n mero de presinton a y la frecuencia de la emisora aparecer n en la pantalla Reinicializaci n del sistema Si la radio no funciona correctamente o si faltan algunos d gitos de la pantalla o est n in
80. e monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l altro Un cortocircuito dei terminali della batteria pu causare ustioni o incendi 11 A seguito di un uso improprio potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria in questo caso bene evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi necessario consultare un medico Il liquido della batteria pu causare irritazioni o ustioni NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER LA BATTERIA 1 Primadiutilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze 1 sul caricabatterie 2 sulla batteria e 3 sul prodotto a batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve opportuno interrompere immediatamente l uso dell utensile Potrebbero e N verificarsi surriscaldamenti ustioni persino esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 toccare i terminali con materiali conduttori 2 Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti in metallo ad esempio chiodi monete e cos via 3 Non esporre la batteria all ac
81. e accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 5 N WAARSCHUWING Laad alleen op met de aanbevolen acculader voor de accu Door een ander soort accu te gebruiken kan brandgevaar ontstaan Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen drukt u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af Om de aan te brengen lijnt u de lip op de uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accuadapter niet goed aangebracht Breng de accuadapter zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk van het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Aanduiding van de acculading Op het Icd scherm geeft het pictogram van een accu E d
82. e bortskaffes sammen med almindeligt affald NiMH I henhold til det europ iske direktiv AU 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under g ldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER N ADVARSEL Ved brug af Makita MRO50 skal de grundl ggende forholdsregler inklusive de fglgende altid overholdes for at reducere risikoen for brand elektrisk stad og personskade GENERELLE SIKKERHEDSREGLER 1 Inden brug af Makita MRO50 skal du l se alle instruktioner og advarselsm rkater Foretag kun renggring med en ren klud Bloker ikke nogen ventilations bninger Installer apparatet i henhold til producentens instruktioner 4 Installer ikke apparatet i nserheden af varmekilder som f eks radiatorer indblaesningsriste kakkelovne eller 2 3 30 varme 5 Brug kun ekstraudstyr tilbeh r som er specificeret af producenten 6 Undg brug af denne enhed i omgivelser med metalstov da det vil p virke kvaliteten af h jttaleren 7 Lad ikke enheden komme ned i vand Den kan kun klare et milj med under 90 luftfugtighed 8 Genoplad kun med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type
83. e la bater a puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de maltrato la bateria puede expulsar liquido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental l vese con agua Si el liquido entra en contacto con los 0jos adicionalmente solicite ayuda m dica El liquido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL CARTUCHO DE LA BATER A 1 2 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o
84. e resterende acculading aan m de resterende acculading is meer dan 30 da de resterende acculading is minder dan 30 da de resterende acculading is minder dan 10 accu is bijna leeg U moet de accu onmiddellijk opladen De radio bedienen ANWAARSCHUWING Gebruik dit gereedschap niet een omgeving met metaalstof omdat hierdoor de kwaliteit van de luidspreker wordt aangetast WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het gereedschap niet nat wordt Het kan alleen werken in een omgeving met minder dan 90 relatieve luchtvochtigheid De radio is voorzien van drie afstemmethoden zenders scannen handmatig afstemmen en oproepen van voorkeurzenders Zenders scannen 1 2 Druk op de aan uit knop van de radio O om de radio in te schakelen Selecteer de gewenste frequentieband bijv AM of FM door kort op de aan uit knop van de radio O te drukken Opmerking Zorg ervoor dat de antenne is uitgetrokken voor de beste FM ontvangst In geval van een AM zender draait de radio horizontaal om het beste signaal te ontvangen Belangrijk Probeer te vermijden dat de radio wordt gebruikt naast een computerscherm of andere apparatuur die storing veroorzaakt op de radio 3 Houd de radiozender afstemtoetsen omhoog omlaag Y A ingedrukt gedurende langer dan 0 5 seconden De frequentie stopt bij de volgende beschikbare zender Druk op de volumetoetsen omhoog omlaag VA om het volumenive
85. ectionnez la gamme d ondes souhait e c est dire AM FM en appuyant bri vement sur le bouton d alimentation OI Remarque Assurez vous que l antenne est tir e pour b n ficier d une r ception FM optimale Pour la bande AM MW faites pivoter la radio pour obtenir le meilleur signal 3 Appuyez sur la commande de syntonisation vers le haut bas Y N jusqu ce que la fr quence souhait e s affiche sur l cran 4 Appuyez sur le bouton d augmentation de diminution du volume Y ZA pour obtenir le niveau audio optimal 5 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton d alimentation de la radio O et maintenez le enfonc jusqu ce que OFF apparaisse sur l cran LCD Enregistrement des stations dans les m moires pr s lectionn es Il existe 3 pr s lections m moris es pour chaque gamme d ondes 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la radio O pour allumer la radio 2 Syntonisez la station souhait e en suivant les tapes d crites pr c demment 3 Appuyez sur le bouton de pr s lection souhait pendant 3 secondes environ jusqu ce que le num ro pr s lectionn cesse de clignoter Le num ro pr s lectionn appara t sur l cran et la station est enregistr e sous le bouton de pr s lection choisi 4 R p tez cette proc dure pour les pr s lections restantes Remarque Pour remplacer les stations enregistr es dans les m moires pr s lectionn
86. erne er alle forh ndsindstillingerne stillet tilbage til standard fra fabrikken Brug af h ndlygten Fig 7 N ADVARSEL For at reducere risikoen for tilskadekomst skal du ikke se direkte ind i lygten n r arbejdslyset er t ndt N ADVARSEL For at reducere risikoen for tilskadekomst m du IKKE anvende arbejdslygten uden p monteret lygtekrans Brug og justering af drejehovedet Tryk p h ndlygteknappen O for at teende slukke for h ndlygten n r radioen er enten taendt eller slukket Bemerk Drejehovedet kan drejes op til 150 grader og justeres i 6 trin Drej hovedet hen p den gnskede position Lad l sen klikke p plads Vigtigt Drej ikke hovedet rundt med kraft 32 LCD baggrundslys Tryk en hvilken som helst knap og LCD displayet lyser i ca 10 sekunder Specifikationer Model BMR050 Stramkilde J vnstr m 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Tuningsfrekvensomrade AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz H jttaler 251 823W Udgangseffekt 18 V 3 0 W Kun radio Kun lygte Radio lygte BL1415 11 timer 3 5 timer 2 5 timer Driftstid BL1430 25 timer 8 5 timer 6 timer med radioudgangseffekt 100 mW BL1815 11 timer 3 5 timer 2 5 timer BL1830 25 timer 8 5 timer 6 timer med Mi BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm 0 95 kg med batteri BL1415 1 14 kg med batteri BL1430 Nettov gt 1 01 kg med batteri 1815 1 23 kg med batteri
87. es proc dez comme indiqu pr c demment Rappeler les stations partir des m moires pr s lectionn es 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la radio O pour allumer la radio 2 S lectionnez la gamme d ondes souhait e 3 Appuyez sur le bouton de pr s lection souhait le num ro et la fr quence de la station pr s lectionn s apparaissent sur l cran R initialisation du syst me Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou si certains chiffres affich s sont manquants ou incomplets proc dez comme suit Remarque Pour r initialiser le syst me vous devez placer la radio en mode OFF 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la radio O pour teindre la radio 2 Appuyez sur le bouton de pr s lection 3 O et sur le bouton d alimentation de la radio O et maintenez les enfonc s pendant 5 secondes environ Lorsque l cran LCD affiche toutes les ic nes toutes les m moires pr s lectionn es sont r tablies selon leurs valeurs par d faut Utilisation de la lampe torche Fig 7 N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure ne regardez pas directement la lumi re lorsque la lampe est allum e AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure NE faites PAS fonctionner la lampe avant d avoir mis la lunette en place Utilisation et r glage de la t te pivot Appuyez sur le bouton de la lampe torche O pour allumer teindre la lampe torche lorsque la radio
88. eslagen onder de gekozen voorkeurzendertoets 4 Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurzendertoetsen Opmerking Zenders die als voorkeurzender zijn opgeslagen kunnen worden overschreven door de hierboven beschreven procedure opnieuw te volgen Een voorkeurzender oproepen 1 Druk op de aan uit knop van de radio O om de radio in te schakelen 2 Selecteer de gewenste frequentieband 3 Druk op de gewenste voorkeurzendertoets Het voorkeurzendernummer en de zenderfrequentie worden afgebeeld op het Icd scherm De radio terugstellen Als de radio niet goed werkt of enkele tekens op het Icd scherm geheel of gedeeltelijk ontbreken voert de volgende procedure uit Opmerking Om de radio terg te stellen moet u de radio uitschakelen 1 Druk op de aan uit knop van de radio O om de radio uit te schakelen 2 Houd voorkeurzendertoets 3 O en de aan uit knop van de radio O tegelijkertijd ingedrukt gedurende ongeveer 5 seconden Wanneer alle pictogrammen op het Icd scherm worden afgebeeld zijn alle voorkeurzendernummers teruggesteld op de fabrieksinstellingen 20 De lamp gebruiken zie afb 7 AX WAARSCHUWING Om het risico van letsel te verkleinen kijkt u niet rechtstreeks in het licht wanneer de lamp is ingeschakeld N WAARSCHUWING Om het risico van letsel te verkleinen mag u de lamp niet inschakelen wanneer de lens van de lamp is verwijderd De scharnierende kop afstellen Druk op de aan u
89. est allum e ou teinte Remarque La t te pivot peut pivoter 150 degr s et tre r gl e en 6 tapes Pivotez la t te dans la position souhait e Enclenchez la d tente Important Ne forcez pas sur la t te pour la faire pivoter R tro clairage LCD Appuyez sur n importe quel bouton de commande pour allumer l cran LCD pendant 10 secondes environ Sp cifications Mod le BMR050 Source d alimentation 14 4 V 18 V CC DEL 14Wx3 Plage de fr quence de syntonisation AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Haut parleur 2 51mm803W Puissance de sortie 18 V 30W Radio seule Lampe seule Radio lampe BL1415 11 heures 3 5 heures 2 5 heures Dur e de fonctionnement 1430 25 heures 8 5 heures 6 heures avec une puissance de sortie de la radio de 100 mW BL1815 11 heures 3 5 heures 2 5 heures BL1830 25 heures 8 5 heures 6 heures Dimensions Avec la batterie BL1430 S mm 0 95 kg avec la batterie BL1415 K 1 14 kg avec la batterie BL1430 Poids net 1 01 kg avec la batterie BL1815 1 23 kg avec la batterie BL1830 Entretien Pour garantir la s ret et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou le r glage doivent tre confi s un Centre de service apr s vente Makita agr DEUTSCH Originalanweisungen Gesamtdarstellung des Makita MR050 Bedienelemente Abb 1 bis 5 1 Ein Aus Taste La
90. gring af stationer som forh ndsindstillinger Der er 3 forh ndsindstillinger for hvert b nd 1 Tryk p t nd sluk knappen for radioen O for at teende for radioen 2 Stil ind p den nskede station ved hj lp af de trin der er beskrevet tidligere 3 Tryk og hold p den nskede forh ndsindstillingsknap ca 3 sek indtil forh ndsindstillingsnummeret stopper med at blinke p displayet Forh ndsindstillingsnummeret vises i displayet og stationen gemmes under den valgte forh ndsindstillingsknap 4 Gentag denne procedure for de resterende forh ndsindstillinger Bemerk Stationer gemt som forh ndsindstillinger kan overskrives vha procedurerne ovenfor Fremkald stationer fra gemte forh ndsindstillinger 1 Tryk p t nd sluk knappen for radioen O for at teende for radioen 2 Velg det gnskede 3 Tryk p den gnskede forh ndsindstillingsknap og forh ndsindstillingsnummeret og stationsfrekvensen vises i displayet Nulstilling af system Hvis din radio ikke fungerer ordentligt eller der er cifre p displayet som mangler eller er ukomplette skal du udfgre den f lgende procedure Bemerk For at nulstille systemet skal du s tte radioen p OFF tilstand slukket 1 Tryk p taend sluk knappen for radioen O for at slukke for radioen 2 Tryk og hold p forh ndsindstillingsknap 3 O og p teend sluk knappen for radioen O i ca 5 sekunder N r LCD en vises et display med alle ikon
91. he battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 122 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 40 50 104 Let a heated battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time ge Installing or removing the slide battery cartridge Fig 5 WARNING Recharge only with the charger specified for the battery Use of any
92. i cy Monta i demonta wsuwanego akumulatora Rys 5 N OSTRZEZENIE Akumulator nalezy tadowa wytacznie przy uzyciu okreslonej tadowarki Uzywanie innych akumulator w moze stwarza ryzyko wystapienia pozaru Przed montazem lub demontazem akumulatora nalezy wytaczy urzadzenie Aby zdemontowa akumulator nale y wysun go naciskaj c przycisk znajduj cy si z przodu akumulatora 48 Aby zamontowa akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y wsuwa do oporu do momentu jego zablokowania na miejscu co jest sygnalizowane klikni ciem Je li jest widoczny czerwony wska nik w g rnej cz ci przycisku akumulator nie zosta ca kowicie zablokowany Nale y go zamontowa ca kowicie tak aby czerwony wska nik nie by widoczny W przeciwnym razie akumulator mo e przypadkowo wypa z urz dzenia rani c operatora lub osoby postronne Wska nik na adowania akumulatora Na ekranie wy wietlacza LCD znajduje si ikona baterii wskazujaca poziom natadowania akumulatora m poziom natadowania akumulatora wynosi wiecej niz m 30 da poziom natadowania akumulatora wynosi mniej niz m 30 da poziom natadowania akumulatora wynosi mniej niz 10 P akumulator jest prawie roztadowany Nalezy niezwlocznie natadowa akumulator Obstuga radia N OSTRZEZENIE Unika korzystania z urzadzenia w otoczen
93. i di sintonizzazione sintonizzazione mediante scansione sintonizzazione manuale e richiamo delle preselezioni in memoria Sintonizzazione mediante scansione 1 Premere il pulsante di accensione della radio l per accendere la radio 2 Selezionare la banda desiderata AM o FM premendo brevemente il pulsante di accensione l Nota Per una ricezione FM ottimale l antenna deve essere completamente estesa Per la banda AM sufficiente ruotare la radio in orizzontale fino a ottenere il segnale migliore Importante Evitare di utilizzare la radio accanto al monitor di un computer o ad altri apparecchi che potrebbero causare interferenze 3 Tenere premuto il pulsante di sintonizzazione della stazione radio NY N per mezzo secondo La scansione della frequenza si interrompe alla successiva stazione disponibile 4 Premere il pulsante di regolazione del volume Y A in modo da ottenere un volume ottimale Sul display LCD viene visualizzato il volume del suono 0 40 incrementi 5 Per spegnere la radio sufficiente tenere premuto il pulsante di accensione O fino a quando sul display LCD non viene visualizzato OFF Sintonizzazione manuale 1 Premere il pulsante di accensione della radio O per accendere la radio 2 Selezionare la banda desiderata AM o FM premendo brevemente il pulsante di accensione OI 15 Nota Per una ricezione FM ottimale l antenna deve essere completamente estesa Per la banda AM MW
94. ibile IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA Durante l uso di Makita MR050 fondamentale adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il pericolo di incendi folgorazioni e danni alla persona ad esempio NORME GENERICHE DI SICUREZZA 1 Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di utilizzare Makita MROSO 2 Pulire esclusivamente con un panno asciutto 3 Non ostruire le aperture di aerazione Effettuare l installazione in conformit alle istruzioni del produttore calore quali radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparecchi compresi gli amplificatori che producono calore 5 Utilizzare esclusivamente gli accessori specificati dal produttore 6 Evitare l uso dell unit in ambienti in cui sono presenti polveri metalliche che potrebbero influire sulla qualit dell altoparlante 7 Non immergere l unit in acqua L unit deve essere utilizzata in ambienti in cui Fumidita inferiore al 90 8 Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria 9 Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificate L uso di batterie diverse pu provocare un pericolo di infortuni e incendi 10 La batteria se non in uso deve essere tenuta lontana da altri oggetti in metallo quali graffett
95. ion de 11 Voyant rouge 4 Haut parleur diminution du volume 12 Bouton 5 Bouton d alimentation de la radio 9 cran LCD 13 Batterie 6 Boutons de pr s lection cran LCD Fig 6 A Ic ne AM C Num ros pr d finis E Indicateur de batterie B Ic ne FM D Niveau du volume F Fr quence de la station radio Symboles 3 N obstruez pas les ouvertures d a ration Proc dez Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil Reportez vous manuel d instructions D EEE Les batteries doivent toujours tre recycl es Li ion Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res N Conform ment la directive Hon europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AN AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l appareil Makita MR050 vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les ri
96. irke p h yttalerens kvalitet N ADVARSEL Senk ikke enheten ned i vann Den kan t le kun lavere enn 90 milj fuktighet Denne enheten er utstyrt med tre justeringsmetoder Skannejustering Manuell justering og tilbakekalling via Minne Skannejustering 1 Trykk p Radioens p av knapp O for skru p radioen 2 Velg det nskede b lgeb nd dvs AM FM ved et kort trykk p P Av knappen Merk Pass p at antennen er blitt trukket ut for det beste FM mottaket For AM band roter radioen horisontalt for oppn det beste signalet Viktig Prov unng bruk av radioen i n rheten av dataskjerm og annet utstyr som kan for rsake interferens 3 Trykk og hold Radiostasjonens Justeringsknapp for Opp Ned QA i mer enn 0 5 sekunder Frekvensen vil stanse ved den neste tilgjengelige stasjonen 4 Trykk p Volumknappen Opp Ned QA for et optimalt lydniva LCD displayen vil vise lydnivaets endringer 0 40 trinn 5 For skru av radioen trykk og hold P Av knappen O inntil OFF vises i LCD displayen Manuell justering 1 Trykk p Radioens P Av knapp O for skru p radioen 2 Velg det nskede b lgeb nd dvs AM FM ved et kort trykk p Pa Av knappen Merk Pass p at antennen er blitt trukket ut for det beste FM mottaket For AM MW b nd roter radioen horisontalt for oppn det beste signalet 3 Trykk Justeringskontrollen Opp Ned QA inntil den nskede fre
97. it knop van de lamp O om de lamp in uit te schakelen terwijl de radio in of uitgeschakeld is Opmerking De verstelbare lampkop kan scharnieren over een bereik van 150 graden in 6 stappen Kantel de lampkop naar de gewenste stand Zorg ervoor dat de klikstop de lampkop vergrendelt Belangrijk Kantel de lampkop niet met grote kracht Verlichting van het Icd scherm Als u op een willekeurige bedieningstoets drukt wordt de verlichting van het Icd scherm gedurende ongeveer 10 seconden ingeschakeld Technische gegevens Model BMR050 Voeding 14 4 V 18 V gelijkstroom LED 1 4 Wx 3 Faen AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Luidspreker 251 mm 80 3 W Uitgangsvermogen 18 V 3 0 W Alleen radio Alleen lamp Radio lamp BL1415 11 uur 3 5 uur 2 5 uur Gebruikstijd BL1430 25 uur 8 5 uur 6 uur uitgangsvermogen van de radio 100 mW BL1815 11 uur 3 5 uur 2 5 uur BL1830 25 uur 8 5 uur 6 uur Afmetingen met accu BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Nettogewicht 0 95 kg met accu BL1415 1 14 kg met accu BL1430 1 01 kg met accu BL1815 1 23 kg met accu BL1830 Onderhoud Voor het behoud van de productveiligheid en betrouwbaarheid dienen reparaties onderhoud en instellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum 21 ESPANOL Instrucciones originales Informaci n general de Makita MR050 Controles Fig 1 5 1 Bot n
98. ither on or off Note The pivot head can pivot to a range of 150 degrees and can be adjusted in 6 stages Pivot head to desired position Allow the detent to snap into place Important Do not forcibly pivot the head LCD back light Press any control buttons LCD display will illuminate for approx 10 seconds Specifications Model BMR050 Power source D C 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Tuning Frequency Range AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Speaker 251 mm 8 03 W Output Power 18 V 3 0 W Only Radio Only Light Radio Light BL1415 11 hours 3 5 hours 2 5 hours Operating time BL1430 25 hours 8 5 hours 6 hours with radio output power 100 mW BL1815 11 hours 3 5 hours 2 5 hours BL1830 25 hours 8 5 hours 6 hours Dimension With Battery BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Net weight 0 95 kg with battery BL1415 1 14 kg with battery BL1430 1 01 kg with battery BL1815 1 23 kg with battery BL1830 Maintenance To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Instructions d origine Vue d ensemble de l appareil Makita MR050 Commandes Fig 1 5 1 Bouton de la lampe torche 7 Bouton de syntonisation vers le 10 Compartiment principal de la 2 Lampe torche haut bas des stations radio batterie 3 Antenne FM 8 Bouton d augmentat
99. iu z obecnym py em metalicznym poniewa wp ywa on bezpo rednio na jako pracy g o nika N OSTRZEZENIE Nie zamacza urzadzenia w wodzie Urzadzenie mozna stosowa wytacznie w rodowisku o wilgotnosci ponizej 90 Urzadzenie to umozliwia trzy metody strojenia ustawianie automatyczne ustawianie reczne przywolywanie za pomoca przycisk w programowalnych z pamiecia Ustawianie automatyczne 1 Wiaczy radio naciskaj c przycisk zasilania radia O 2 Wybra wymagane pasmo czestotliwosci np AM FM poprzez kr tkie nacisniecie przycisku zasilania OI Uwaga Upewni sie ze antena zostata wysunieta w celu uzyskania najlepszego sygnatu pasma czestotliwosci FM W celu uzyskania najlepszego sygnatu pasma cz stotliwo ci AM nale y ustawi radio poziomo Wa ne Unika ustawienia radia w pobli u ekranu komputera lub innego sprz tu mog cego przyczyni si do zak cenia pracy radia 3 Nacisna i przytrzyma przycisk strojenia radia strza ka w g re w dot Y ZY przez 0 5 sekundy Cz stotliwo radiowa zatrzyma si na nast pnej dost pnej stacji radiowej 4 W celu ustawienia odpowiedniego poziomu g o no ci nacisn przycisk g o no ci strza ka w g r w d DQ A Na wy wietlaczu LCD zostanie wy wietlony poziom g o no ci w skali 0 40 5 W celu wy czenia radia nacisn i przytrzyma przycisk zasilania OI do momentu gdy na wy wietlaczu LCD pojawi sie OFF WY
100. ken Sie die Ein Aus Taste der Lampe OL um die Lampe ein bzw auszuschalten Dabei ist nicht von Bedeutung ob das Radio ein oder ausgeschaltet ist Hinweis Der Schwenkkopf kann um bis zu 150 Grad in 6 Einrastpositionen geschwenkt werden Schwenken Sie den Schwenkkopf in die gew nschte Position Lassen Sie die Arretierung einrasten Wichtig Schwenken Sie den Schwenkkopf nicht mit zu viel Kraft Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige Dr cken Sie eine beliebige Bedientaste Dadurch leuchtet die LCD Anzeige ca 10 Sekunden lang auf Technische Daten Modell BMR050 Stromversorgung 14 4 V 18 V Gleichspannung LED 14Wx3 Frequenzbereich f r Sendersuche AM 522 bis 1 629 kHz FM 87 5 bis 108 MHz Lautsprecher 251 mm 803 W Ausgangsleistung 18 V 3 0W Nur Radio Nur Lampe Radio Lampe BL1415 11 Stunden 3 5 Stunden 2 5 Stunden Betriebsdauer BL1430 25 Stunden 8 5 Stunden 6 Stunden bei 100 mW Ausgangsleistung Radio BL1815 11 Stunden 3 5 Stunden 2 5 Stunden BL1830 25 Stunden 8 5 Stunden 6 Stunden Abmessungen mit Akku BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Nettogewicht 0 95 kg mit Akku BL1415 1 14 kg mit Akku BL1430 1 01 kg mit Akku BL1815 1 23 kg mit Akku BL1830 Wartung Zur Gew hrleistung der Sicherheit und der Zuverl ssigkeit des Produkts sollten alle Reparaturen Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisie
101. kvensen vises p displayen 4 Trykk p Volumknappen Opp Ned 47 ZY for et optimalt lydniv 5 For skru av radioen trykk og hold P Av knappen O inntil OFF vises i LCD displayen Lagre stasjoner i forh ndsinnstilt minne Det finnes 3 forh ndsinnstilte minner for hvert b lgeb nd 1 Trykk p Radioens P Av knapp O for skru p radioen 2 Juster inn p gnsket stasjon ved bruke trinnene beskrevet tidligere 3 Trykk og hold den gnskede knappen for Forh ndsinnstilling ca 3 sek inntil det forh ndsinnstilte sifferet slutter blinke i displayen Det forh ndsinnstilte sifferet vil komme til syne i displayen og vil bli lagret under den valgte knappen for forh ndsinnstilling 4 Gjenta denne framgangsm ten for resten av forh ndsinnstillingene Merk Stasjoner som er lagret i forh ndsinnstilte minner kan overskrives ved f lge ovennevnte framgangsm te Tilbakekall stasjoner fra forh ndsinnstilte minner 1 Trykk p Radioens P Av knapp O for skru p radioen 2 Velg det nskede balgeb nd 3 Trykk p den nskede knappen for Forh ndsinnstilling og det forh ndsinnstilte sifferet og stasjonsfrekvensen vil vises i displayen Tilbakestilling av systemet Hvis radioen din ikke fungerer korrekt eller enkelte siffer p displayen mangler eller er ufullstendige gjennomf r f lgende framgangsm te Merk For tilbakestille systemet m radioen settes i AV modus 1 Trykk
102. lowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne metalowe elementy kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi poparzeniami lub wyst pieniem po aru W razie niew a ciwych warunk w eksploatacji moze doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ DOTYCZY AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora nale y zapozna sie ze wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym b dzie u ywany akumulator 2 Nie wolno demontowa akumulatora 1 47 3 Jesli czas pracy ulegt znacznemu skr ceniu nalezy natychmiast przerwa prace Moze bowiem dojs do przegrzania wystapienia ewentualnych poparzen a nawet eksplozji 4 W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu nalezy je przemy woda i niezwtocznie zasiegna pomocy lekarza Przedostanie sie elektrolitu do oczu moze spowodowa utrate wzroku 5 Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi
103. m Folgenden genannten geh ren um Br nde Stromschl ge und Personensch den zu vermeiden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 1 Lesen Sie vor dem Verwenden des Makita MR050 alle Anweisungen und Sicherheitshinweise 2 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 3 Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie gem den Anweisungen des Herstellers 10 1 er wie Radiatoren Heizregister fen oder andere Apparaturen einschlie lich Verst rker die W rme erzeugen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Befestigungen bzw Zubeh rteile Vermeiden Sie die Verwendung dieses Ger ts in Umgebungen mit Metallstaub da Metallstaub dem Lautsprecher schadet Sch tzen Sie dieses Ger t vor Wasser Das Ger t darf nur Umgebungen mit einer Luftfeuchtigkeit unter 90 ausgesetzt werden Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge und Elektroger te d rfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr Nicht verwendete Akkubl cke d rfen nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden
104. ments pr sentant un taux d humidit inf rieur 90 Cet appareil est quip de trois m thodes de syntonisation syntonisation par balayage syntonisation manuelle et rappel des pr s lections m moris es Syntonisation par balayage 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la radio O pour allumer la radio 2 S lectionnez la gamme d ondes souhait e c est dire AM FM en appuyant bri vement sur le bouton d alimentation QL Remarque Assurez vous que l antenne est tir e pour b n ficier d une r ception FM optimale Pour la bande AM faites pivoter la radio horizontalement pour obtenir le meilleur signal Important vitez de faire fonctionner la radio pr s de l cran d un ordinateur ou d un autre appareil susceptible de provoquer des interf rences avec la radio 3 Appuyez sur le bouton de syntonisation vers le haut bas des stations radio et maintenez le enfonc Y A plus de 0 5 seconde La fr quence s arr te lorsqu elle trouve une station disponible Appuyez sur le bouton d augmentation de diminution du volume A pour obtenir le niveau audio optimal L cran LCD affiche les changements de niveau audio pas de 0 40 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton d alimentation O et maintenez le enfonc jusqu ce que OFF apparaisse sur l cran LCD Syntonisation manuelle 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la radio KON pour allumer la radio 2 S l
105. mgehend aufgeladen werden Bedienen des Radios ANWARNUNG Vermeiden Sie die Verwendung dieses Ger ts in Umgebungen mit Metallstaub da Metallstaub dem Lautsprecher schadet ANWARNUNG Schitzen Sie dieses Ger t vor Wasser Das darf nur Umgebungen mit einer Luftfeuchtigkeit unter 90 ausgesetzt werden Dieses Ger t verf gt ber drei M glichkeiten der Sendereinstellung Sendersuchlauf manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste des Radios das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich d h AM oder FM indem Sie die Ein Aus Taste kurz dr cken 11 Hinweis Achten Sie darauf dass die Antenne ausgezogen wurde damit ein guter FM Empfang gegeben ist Bei AM Empfang drehen Sie das Radio horizontal bis der Empfang am st rksten ist Wichtig Betreiben Sie das Radio m glichst nicht in der N he eines Computerbildschirms oder anderer Ger te die den Radioempfang st ren k nnten 3 Halten Sie die Taste f r auf absteigende Sendersuche Y A l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt Der Suchlauf stoppt beim n chsten empfangenen Sender 4 Dr cken Sie die Taste f r die Lautst rke 47 A um die gew nschte Lautst rke einzustellen Die Anderung der Lautst rke wird in der LCD Anzeige angezeigt Stufen von 0 bis 40 5 Um das Radio auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste O gedr
106. midity 8 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 9 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 10 When the battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or fire 11 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek for medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SPECIFIC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short t
107. mpe 6 Tasten f r voreingestellte Sender 10 Akkufach 2 Lampe 7 Taste f r auf absteigende 11 Roter Bereich 3 FM Antenne Sendersuche 12 Taste 4 Lautsprecher 8 Taste f r Lautst rke 13 Akkublock 5 Ein Aus Taste Radio 9 LCD Anzeige LCD Anzeige Abb 6 A Symbol AM C Nummern voreingestellte E Anzeige Akkuladezustand B Symbol FM Sender Eingestellte Empfangsfrequenz D Lautst rke Symbole 4 Installieren Sie nicht in der von Warmequellen Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut ee Lesen Sie die Bedienungsanleitung Sie Akkus immer dem Recycling Prozess zu Li ion Con Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Ann Gem Europ ischer Richtlinie 2002 Li ion 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N WARNUNG Bei der Verwendung des Makita MR050 m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die i
108. n r da indikatorn inte l ngre syns 1 annat fall kan den ov ntat falla ur apparaten och skada dig eller n gon annan Indikation f r batteriladdning Det finns en batteriikon p LCD sk rmen som indikerar batteriladdningen batteriet r laddat mer 30 da batteriet r laddat mindre 30 da batteriet r laddat mindre n 10 Var f rsiktig s att du inte tappar eller st ter i batteriet P batteriet r n stan urdraget Ladda batteriet omedelbart Anv ndning av radion VARNING Undvik att anv nda apparaten p platser med metalldamm eftersom det p verkar h gtalarens kvalitet VARNING S nk inte ner apparaten i vatten Den t l endast milj er med en fuktighet under 90 Denna enhet r utrustad med tre inst llningsmetoder skanningsinst llning manuell inst llning och minnesf rinst llning Skanningsinst llning 1 Tryck p radions p av knapp O f r att s tta p radion 2 V lj nskat v gl ngdsomr de tex AM FM genom att l tt trycka p p av knappen l Obs Kontrollera s att antennen har dragits ut f r b sta FM mottagning Vrid radion horisontalt f r att f b sta signal f r AM band Viktigt F rs k undvika att anv nda radion intill en datask rm och annan utrustning som orsakar radiost rningar 3 Tryck och h ll in upp ner knappen f r radiostationsinst llning 47 ZY ver 0 5 sekunder Frekvensen stannar vid n sta
109. nos de 90 de humidade 8 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 9 Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias especificamente concebidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndios 10 Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de objectos met licos como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam fazer a liga o entre terminais Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio 11 Sob condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS GUARDE ESTAS INSTRU ES RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o SN 4 Seo ele
110. o N o coloque a unidade dentro de gua Apenas pode tolerar um ambiente com menos de 90 de humidade Esta unidade est equipada com tr s m todos de sintoniza o pesquisa de sintoniza o sintoniza o manual e acesso a esta es memorizadas Pesquisa de sintoniza o 1 o bot o de ligar desligar O para ligar o r dio 2 Seleccione a banda de onda pretendida AM FM premindo brevemente o bot o de ligar desligar O Nota Certifique se de que a antena foi estendida para obter a melhor recep o FM Para a banda AM rode o r dio na horizontal para obter o melhor sinal Importante Tente evitar utilizar o r dio perto de um ecr de computador e outro equipamento que provoque interfer ncias no r dio 3 Mantenha premido o bot o de subir descer sintoniza o no r dio 87 N durante mais de 0 5 segundos A frequ ncia parar na pr xima estac o dispon vel 4 Prima o bot o de subir descer volume V A para obter o volume de som ideal O visor LCD mostrar as alterac es ao n vel do som 0 40 passos 5 Para desligar o r dio mantenha premido o bot o de ligar desligar O at que OFF seja apresentado no visor LCD Sintoniza o manual 1 Prima o bot o de ligar desligar O para ligar o r dio 2 Seleccione a banda de onda pretendida AM FM premindo brevemente o bot o de ligar desligar O Nota Certifique se de que a antena foi estendida para obter a melhor recep o FM
111. overoppheting mulige forbrenninger og til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opps ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materialer N 37 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til kraftig str mst t overoppheting mulig forbrenning og til at batteriet g r i stykker 6 Lagre ikke verkt yet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 122 F 7 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt oppbrukt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 Ver forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag 9 Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller har v rt utsatt for slag eller stat Ikke bruk et gdelagt batteri TA VARE DENNE VEILEDNINGEN Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet nar du merker at det er lite stram p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad batteriet
112. preselezione e la frequenza della stazione Ripristino del sistema Se la radio non funziona correttamente oppure se alcune cifre sul display mancano o sono incomplete possibile provare a eseguire la seguente procedura Nota Per ripristinare il sistema necessario spegnere la radio 1 Premere il pulsante di accensione della radio O per spegnere la radio 2 Tenere premuto il pulsante di preselezione 3 O eil pulsante di accensione della radio O per 5 secondi circa Nel momento in cui sul display LCD vengono visualizzate tutte le icone le memorie di preselezione ritornano ai valori predefiniti di fabbrica Uso della torcia Fig 7 N AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di infortuni fondamentale non guardare direttamente la luce quando la torcia accesa 16 N AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di infortuni fondamentale non utilizzare la torcia senza aver prima montato la lunetta Uso e regolazione della testa girevole Premere il pulsante di accensione della torcia O per accendere o spegnere la torcia la radio pu essere accesa o spenta Nota La testa girevole pu ruotare in un campo di 150 assumendo sei angolazioni diverse Ruotare la testa nella posizione desiderata Agganciare il dispositivo di arresto in posizione Importante Non forzare la rotazione della testa Retroilluminazione del display LCD Premere uno dei pulsanti di comando per illuminare il display LCD per 10 secondi
113. qua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un elevato flusso di corrente con conseguenti surriscaldamenti ustioni e guasti 6 Non conservare l utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 50 C 7 Non smaltire la batteria nel fuoco nemmeno se gravemente danneggiata o del tutto esausta La batteria pu esplodere se esposta al fuoco Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare le batterie che sono cadute o hanno subito forti colpi Non utilizzare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare la batteria prima che sia completamente scarica Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Non ricaricare una batteria completamente carica Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della batteria 3 Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Attendere il raffreddamento della batteria prima di caricarla 4 Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se non viene utilizzata per un periodo prolungato Ro Inserimento o rimozione della batteria scorrevole Fig 5 N AVVERTENZA Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato per la batteria L uso di batterie diverse pu provocare un pericolo di incendio Spegnere sempre l
114. ques susceptibles de faire office de connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 11 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuliez pas la batterie 1 touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoq
115. rholen Sie diese Schritte f r die verbleibenden Senderspeicher Hinweis Durch Ausfiihren der oben angegebenen Schritte k nnen im Senderspeicher gespeicherte Sender berschrieben werden Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeicher 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste des Radios das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie die gew nschte Taste f r voreingestellte Sender die Nummer des Senderspeichers und die Frequenz des Senders erscheinen in der Anzeige Zur cksetzen des Systems Falls das Radio nicht ordnungsgem funktionieren sollte oder wenn in der Anzeige Stellen fehlen oder unvollst ndig sind f hren Sie die folgenden Schritte aus Hinweis Um das System zur cksetzen zu k nnen muss das Radio ausgeschaltet OFF sein 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste des Radios O um das Radio auszuschalten 2 Halten Sie sowohl die Taste 3 f r voreingestellte Sender O als auch die Ein Aus Taste des Radios O 5 Sekunden lang gedr ckt Wenn in der LCD Anzeige alle Symbole erscheinen sind alle Senderspeicher auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Verwenden der Lampe Abb 7 WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in das Licht der eingeschalteten Arbeitslampe um Gesundheitssch den zu vermeiden N WARNUNG Betreiben Sie die Arbeitslampe NICHT OHNE Einfassung um Verletzungen zu vermeiden Verwenden und Einstellen des Schwenkkopfes Dr c
116. rocedimento seguinte Nota Para reiniciar o sistema deve colocar o r dio no modo OFF 1 o bot o de ligar desligar O para desligar o r dio 2 Mantenha premido o bot o da memoriza o 3 O e o bot o de ligar desligar radio O durante aproximadamente 5 segundos Quando o LCD mostrar uma visualiza o de todos os cones todas as memorizac es s o repostas Utilizar a lanterna Fig 7 ANAVISO reduzir risco de ferimentos olhe directamente para a luz quando a luz de trabalho estiver ligada NAVISO Para reduzir o risco de ferimentos N O utilize a luz de trabalho sem a moldura colocada Utilizar e ajustar a cabe a rotativa Prima o bot o da lanterna O para ligar desligar a lanterna quando o r dio est ligado ou desligado 28 Nota A cabe a rotativa pode rodar em 150 graus e pode ser ajustada em 6 fases Rode a cabe a para a posi o pretendida Deixe que o batente engate Importante N o rode a cabeca forca Retroiluminac o LCD Prima quaisquer bot es de comando e o visor LCD ficar iluminado durante aprox 10 segundos Especifica es Modelo BMR050 Fonte de alimenta o D C 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Gama da frequ ncia de sintonizagao AM 522 1 629 kHz FM 87 5 108 MHz Altifalante 651 8 Pot ncia de sa da 18 V 30W S r dio S lanterna R dio lanterna BL1415 11 horas 3
117. rten Servicecenter durchgef hrt werden 13 ITALIANO Istruzioni originali Informazioni generali su Makita MR050 Comandi Fig 1 5 1 Pulsante di accensione della torcia 6 Pulsanti di preselezione 10 Vano batteria principale 2 Torcia 7 Pulsante di sintonizzazione della 11 Indicatore rosso 3 Antenna FM stazione radio 12 Pulsante 4 Altoparlante 8 Pulsante di regolazione del volume 13 Batteria 5 Display LCD Fig 6 Pulsante di accensione della radio 9 Display LCD Icona AM C Numeri di preselezione E Indicatore della batteria B Icona FM D Volume F Frequenza della stazione radio Simboli 4 Non effettuare l installazione in prossimit di fonti di Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso iii Leggere il manuale di istruzioni eS Riciclare sempre le batterie Li ion PRIME Solo per i paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici NiMH Secondo la Direttiva Europea Lion 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compat
118. sques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions sont notamment les suivantes CONSIGNES DE S CURIT G N RALES 1 Avant d utiliser l appareil Makita MR050 lisez toutes les instructions et mises en garde indiqu es 2 Nettoyez avec un chiffon doux uniquement l installation conform ment aux instructions du fabricant 4 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou d autres dispositifs notamment des amplificateurs metteurs de chaleur 5 Utilisez uniquement des pi ces compl mentaires accessoires sp cifi s par le fabricant 6 vitez d utiliser cet appareil dans un environnement pr sentant de la poussi re m tallique susceptible d affecter la qualit du haut parleur 7 Ne plongez pas l appareil dans l eau Il ne supporte que les environnements pr sentant un taux d humidit inf rieur 90 8 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 9 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 10 Lorsque vous n utilisez pas la batterie gardez la loign de tout objet m tallique comme les trombones pi ces clefs clous vis ou autres petits objets m talli
119. ta Przyciski sterujace Rys 1 5 1 Przycisk latarki 6 Przyciski programowalne 9 Wy wietlacz LCD 2 Latarka 7 Przycisk strojenia radia strza ka 10 Komora g wnego akumulatora 3 Antena FM w g r w d 11 Czerwony wska nik 4 G o nik 8 Przycisk g o no ci strza ka w 12 Przycisk 5 Przycisk zasilania radia g r w d 13 Akumulator Wy wietlacz LCD Rys 6 A Ikona AM C Nastawy E Wska nik akumulatora B Ikona FM D Poziom g o no ci F Cz stotliwo stacji radiowej Symbole lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urz dzenia Przed rozpocz ciem jego u ytkowania nale y si upewni e s one zrozumia e li Sii Nalezy przeczyta instrukcje obstugi GE komen Akumulatory i baterie nalezy przekaza do utylizacji Li ion Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych ani akumulator w razem z odpadami z uu gospodarstwa domowego NiMH Zgodnie z dyrektywami 2002 96 WE w Eion sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczaca akumulator w i baterii oraz zuzytych akumulator w i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy segregowa i przekazywa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA N OSTRZEZENIE Podczas uzytkowania urzadzenia MR050 firmy Makita nalezy zawsze zachowywa
120. ta ych przycisk w programowalnych Uwaga Stacje radiowe zapisane w pami ciach przycisk w programowalnych mog by nadpisane zgodnie z poni sz procedur Przywo ywanie stacji radiowych z pami ci przycisk w programowalnych 1 W czy radio naciskaj c przycisk zasilania radia O 2 Wybra wymagane pasmo czestotliwosci 3 Nacisna wymagany przycisk programowalny numer przycisku oraz czestotliwos stacji radiowej pojawia sie na wy wietlaczu Resetowanie systemu W przypadku nieprawidtowego dziatania radia lub braku wy wietlania wszystkich cyfr na wy wietlaczu nalezy przeprowadzi nastepujaca procedure Uwaga zresetowa system nalezy wytaczy radio ustawi w trybie OFF 1 Wy czy radio naciskaj c przycisk zasilania radia O 2 Nacisn i przytrzyma przycisk programowalny 3 O oraz przycisk zasilania radia O przez okoto 5 5 Pojawienie sie na wy wietlaczu wszystkich ikon oznacza przywr cenie ustawie fabrycznych pamieci wszystkich przycisk w programowalnych Korzystanie z latarki Rys 7 N OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka wystapienia obrazen ciata nie patrze bezpo rednio w r d o wiat a gdy latarka jest w czona NOSTRZEZENIE W celu zmniejszenia ryzyka wystapienia obrazen ciata NIE korzysta z urzadzenia bez zamontowanej ramki szkielka latarki Korzystanie z glowicy obrotowej oraz jej regulacja Nacisna przycisk latarki OI aby
121. takte d rfen nicht mit leitende Materialien in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Auch schwer besch digte oder sonstwie unbrauchbare Akkubl cke d rfen nicht verbrannt werden Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus die St en ausgesetzt waren nicht mehr Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Ger ts und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Leistung bemerken 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladung wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Der Akkublock muss bei einer Raumtemperatur von 10 C bis 40 C 50 F bis 104
122. tencia de salida 18 V 3 0 W S lo radio S lo luz Radio Luz BL1415 11 horas 3 5 horas 2 5 horas Tiempo de funcionamiento BL1430 25 horas 8 5 horas 6 horas con una potencia de salida de radio de 100 mW BL1815 11 horas 3 5 horas 2 5 horas BL1830 25 horas 8 5 horas 6 horas Dimensiones Con la bater a BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Peso neto 0 95 kg con la bater a BL1415 1 14 kg con la bater a 1430 1 01 kg con la bateria BL1815 1 23 kg con la bateria BL1830 Mantenimiento Para mantener la seguridad y la fiabilidad las reparaciones mantenimientos o ajustes debe realizarlos un centro de servicio t cnico autorizado por Makita 25 PORTUGU S Instru es de origem Descri o geral do Makita MR050 Comandos Fig 1 5 1 Bot o da lanterna 6 Bot es de mem ria 10 Compartimento da bateria 2 Lanterna 7 Bot o de subir descer sintoniza o 11 Indicador vermelho 3 Antena FM do r dio 12 Bot o 4 Altifalante 8 Bot o de subir descer volume 13 Bateria 5 Bot o de ligar desligar r dio 9 Visor LCD Visor LCD Fig 6 A cone AM C N meros de mem ria E Indicador da bateria B cone FM D N vel do volume F Frequ ncia da esta o r dio S mbolos aparelhos incluindo amplificadores que produzam Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o
123. tillg ngliga station 4 Tryck p upp ner knappen f r ljud Q 1 f r att f optimal ljudniv LCD sk rmen visar ndringar av ljudniv 0 40 steg 5 Tryck och h ll in p av knappen O tills OFF visas p LCD sk rmen Manuell inst llning 1 Tryck p radions p av knapp O f r att s tta p radion 2 V lj nskat v gl ngdsomr de tex AM FM genom att l tt trycka p p av knappen QL Obs Kontrollera sa att antennen har dragits ut f r basta FM mottagning Vrid radion f r att fa basta signal f r AM band MW 3 Tryck p upp ner knappen f r inst llning Y A tills nskad frekvens visas p sk rmen 4 Tryck pa upp ner knappen f r ljud 47 1 for att f optimal ljudniv 5 Tryck och h ll in radions p av knapp O tills OFF visas p LCD sk rmen Spara stationer i f rinst llda minnen Det finns 3 minnesf rinst llningar f r varje v gl ngdsomr de 1 Tryck p radions p av knapp OI f r att s tta p radion 2 St ll in nskad station genom att anv nda tidigare beskrivna steg 3 Tryck och h ll in nskad f rinst llningsknapp cirka 3 sek tills f rinst llningsnumret slutar att blinka p 35 sk rmen F rinst llningsnumret kommer upp sk rmen och stationen sparas under vald f rinst llningsknapp 4 Upprepa denna procedur f r kvarvarande f rinst llningar Obs Stationer som finns sparade i f rinst llda minnen kan skrivas ver genom att f lja
124. toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen TURVAOHJEITA VAROITUS Makita MR050 laitetta k ytett ess on tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin pienent miseksi huolehdittava aina muun muassa seuraavista perusvarotoimista YLEISIA TURVAOHJEITA 1 Lue kaikki ohjeet ja varoitukset ennen Makita MR050 n k ytt mist Puhdista laite vain kuivalla liinalla 3 l tuki mit n ilmanvaihtokanavia Asenna vain valmistajan ohjeiden mukaisesti 4 l asenna l mm nl hteiden esimerkiksi l mp patterien l mmityskanavien uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden esimerkiksi vahvistimien l helle 5 K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja laitteita 6 l k yt laitetta jos ilmassa on runsaasti metallihiukkasia sill se voi vahingoittaa kaiutinta N 40 7 l upota laitetta veteen Sit voi k ytt vain ymp rist ss jonka kosteus on alle 90 8 Lataa akkua vain valmistajan ilmoittamalla laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisentyyppisen akun kanssa 9 K yt s hk ty kaluja vain m ritysten mukaisten akkujen kanssa Muunlaisten akkujen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumis tai tulipalovaaran 10 Kun akku ei ole k yt ss s ilyt se erill n metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista
125. tteri BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Nettovekt 0 95 kg med batteri BL1415 1 14 kg med batteri BL1430 1 01 kg med batteri BL1815 1 23 kg med batteri BL1830 Vedlikehold For opprettholde produktsikkerhet og p litelighet bor reparasjoner vedlikehold eller justeringer utfores av et autorisert Makita servicesenter 39 SUOMI Alkuper iset ohjeet Makita MR050 yleist S timet Kuvat 1 5 1 Taskulamppupainike 6 Esivalintapainikkeet 10 P akkutila 2 Taskulamppu 7 Radion virityspainikkeet 11 Punainen ilmaisin 3 FM antenni 8 A nenvoimakkuuden 12 Painike 4 Kaiutin s t painikkeet 13 Akku 5 Radion virtapainike 9 LCD n ytt LCD naytt Kuva 6 Esivalintanumerot Akun ilmaisin FM kuvake D nenvoimakkuus F Radioaseman taajuus Merkkien selitykset Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen les Lue k ytt ohje Huolehdi akkujen kierr tyksest Li ion Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tai akkuja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua NIMH koskevan eurooppalaisen direktiivin Egen 2002 96 EY ja paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66 EY ja n iden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on
126. uer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie qui est tomb e ou qui a subi un choc N utilisez pas de batterie endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie lorsque vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez sa batterie tous les six mois Ph o Installation et retrait de la batterie coulissante Fig 5 N AVERTISSEMENT N utilisez que le chargeur sp cifi pour la batterie L utilisation d autres batteries peut cr er un risque d incendie Eteignez toujours l o
127. understand their meaning before use Read instruction manual OW Always recycle batteries Li ion SCE Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material NIMH In observance of European Directive Egen 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using Makita MR050 basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following GENERAL SAFETY RULES 1 Before using Makita MR050 read all instructions and cautionary markings Clean only with dry cloth 3 Do not block any ventilation opening Install in accordance with the manufacturer s instruction 4 Do not install near any heat sources such as radiators heat register stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 5 Only use attachments accessories specified by the manufacturer will affect the quality of the speaker 7 Do not soak the unit into water It can only tolerate in the environment under 90 of hu
128. utensile prima di inserire o rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria sufficiente estrarla dall utensile mentre si tiene premuto il pulsante nella parte anteriore della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria alla scanalatura nell alloggiamento e far scorrere la batteria in posizione Inserire a fondo la batteria fino a quando non si blocca in posizione con uno scatto Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserita Inserirla a fondo fino a quando l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare danni all operatore o a eventuali osservatori Indicazione della durata della batteria Sul display LCD disponibile un icona che indica la durata della batteria a durata della batteria amp superiore al 30 m da a durata della batteria inferiore al 30 da a durata della batteria inferiore al 10 P a batteria quasi scarica opportuno caricare immediatamente la batteria Uso della radio N AVVERTENZA Evitare l uso dell unit in ambienti in cui sono presenti polveri metalliche che potrebbero influire sulla qualit dell altoparlante N AVVERTENZA Non immergere l unit in acqua L unit deve essere utilizzata in ambienti in cui l umidit inferiore al 90 L unit dispone di tre metod
129. util avant d installer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faites la coulisser tout en appuyant sur le bouton l avant de la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous Indication de la dur e de vie de la batterie L cran LCD comporte une ic ne de batterie H indiquant la dur e de vie de la batterie la dur e de vie de la batterie est sup rieure 30 de 18 dur e de vie de la batterie est inf rieure 30 m da 18 dur e de vie de la batterie est inf rieure 10 p la batterie est quasiment puis e Vous devez recharger imm diatement la batterie Fonctionnement de la radio N AVERTISSEMENT vitez d utiliser cet appareil dans un environnement pr sentant de la poussi re m tallique susceptible d affecter la qualit du haut parleur N AVERTISSEMENT Ne plongez pas l appareil dans l eau Il ne supporte que les environne
130. uvudet Bakgrundsljus f r LCD Genom att trycka p n gon av kontrollknapparna lyser LCD sk rmen upp i cirka 10 sekunder Modell BMR050 Str mk lla D C 14 4 V 18 V LED 14Wx3 Skala f r inst llningsfrekvens AM 522 1 629 kHz 87 5 108 MHz H gtalare 251 mm8Q3W Uteffekt 18V 3 0 W Endast radio Endast ljus Radio ljus BL1415 11 timmar 3 5 timmar 2 5 timmar Anvandningsintervall BL1430 25 timmar 8 5 timmar 6 timmar med radions uteffekt 100 mW BL1815 11 timmar 3 5 timmar 2 5 timmar BL1830 25 timmar 8 5 timmar 6 timmar Matt Med batteri BL1430 263 mm x 75 mm x 196 mm Nettovikt 0 95 kg med batteri BL1415 1 14 kg med batteri BL1430 1 01 kg med batteri BL1815 1 23 kg med batteri BL1830 Underhall For att uppr tth lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r reparationer underh lls och justerings tg rder utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter 36 NORSK Originalinstruksjoner Makita MR050 Oversikt Kontroller Fig 1 5 1 Knapp for arbeidslykt 6 Knapper for forh ndsinnstilling 10 Hovedbatterirom 2 Arbeidslykt 7 Radiostasjon Opp Ned 11 Rod indikator 3 FM Antenne justeringsknapp 12 Knapp 4 Hoyttaler 8 Opp Ned volumknapp 13 Batteri 5 Radio av p knapp 9 LCD display LCD display Fig 6 A AMikon C Forh ndsinnstilte sifre E Batterianviser B FMikon D Volumniv
131. v da dette vil ha innvirkning p hoyttalerens kvalitet 7 Senkikke enheten ned i vann Den kan t le kun lavere enn 90 miljofuktighet 8 Batteriet m kun lades opp igjen med en lader angitt av produsenten En lader som passer til 6n batteritype kan vaere brannfarlig n r den brukes med en annen batteritype 9 Bruk elektroverktoy kun med spesifikt angitte batterier Hvis det brukes et hvilket som helst annet batteri kan det utgjgre en fare for helseskader og brann 10 N r batteripakken ikke er i bruk hold den unna metallgjenstander som binders mynter ngkler spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan skape forbindelse fra en pol til en annen Kortslutning mellom batteripolene kan for rsake branns r og brann 11 Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk kan vaeske komme til sprute fra batteriet Unng kontakt med veesken Hvis du kommer i kontakt med batterivaeske m du skylle med vann Hvis du f r batteriv ske i gynene m du i tillegg opps ke lege V ske fra batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger SPESIELLE SIKKERHETSREGLER TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN FOR BATTERIET 1 F r du bruker batteriet les alle instruksjoner og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli
132. van aseman kohdalla S d nenvoimakkuus haluamaksesi painamalla nenvoimakkuuden s t painiketta Y A Valittu nenvoimakkuus n kyy LCD n yt ss voimakkuustaso O 40 Jos haluat sammuttaa radion pid virtapainiketta O painettuna kunnes LCD n yt ss n kyy OFF Manuaalinen viritys 1 2 Kytke radioon virta painamalla radion virtapainiketta Valitse haluamasi aaltoalue AM FM painamalla virtapainiketta lyhyesti QL Huomautus Saat parhaan mahdolliset FM vastaanoton varmistamalla ett antenni on vedetty kokonaan ulos Jos k yt t AM aaltoaluetta keskipitkat aallot saat parhaan mahdollisen signaalin k nt m ll radion radion vaka asentoon 3 4 5 Pid radion virityss dint Y A painettuna kunnes n yt ss n kyy haluamasi taajuus S d nenvoimakkuus haluamaksesi painamalla nenvoimakkuuden s t painiketta Y 1 Jos haluat sammuttaa radion pid radion virtapainiketta O painettuna kunnes LCD n yt ss n kyy OFF Asemien tallentaminen esivalintamuistiin Kummallakin aaltoalueella on 3 muistipaikkaa esivalittavia asemia varten 1 2 3 Kytke radioon virta painamalla radion virtapainiketta Virit radio haluamasi aseman kohdalle edell kerrotuilla tavoilla Pida esivalintapainiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan kunnes esivalintanumero lakkaa vilkkumasta n yt ss Esivalintanumero tulee n kyviin n ytt
133. ved romtemperatur p 10 40 50 104 F La oppvarmet batteri avkjoles for lading 4 Lad batteriet n gang hver sjette m ned hvis det ikke blir brukt over en lengre periode Sette inn og ta ut glidebatteriet Fig 5 N ADVARSEL Batteriet m kun lades opp igjen med den angitte lader Bruk av et hvilket som helst annet batteri kan fgre til brannfare Sl alltid av verktoyet for innsetting eller fjerning av batteriet For ta ut batteriet skyv det fra verktayet mens knappen foran p batteriet trykkes ned N r du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Skyv det alltid helt inn til det g r i inngrep med et klikk Hvis du kan se den rede anviseren p oversiden av knappen er det ikke g tt skikkelig i l s Sett batteriet helt inn s langt at den r de anviseren ikke lenger er synlig Hvis ikke kan det falle ut av verktoyet og skade deg eller andre som oppholder seg i n rheten Indikasjon p batteriets levetid m Det finnes et batteri ikon p LCD displayen som indikerer batteriets levetid batteriets levetid er mer enn 30 a batteriets levetid er mindre enn 30 da batteriets levetid er mindre enn 10 38 P batteriet er nesten oppbrukt Du bgr omg ende lade batteriet Bruk av radioen N ADVARSEL bruk av denne enheten i omgivelser med metallst v da dette vil innv
134. viously described 3 Press and hold the desired Preset button approx 3 sec until the preset number stop flashing on the display The preset number will appear in the display and the station will be stored under chosen preset button 4 Repeat this procedure for the remaining presets Note Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures Recall stations from preset memories 1 Press the Radio power button O to turn on the radio 2 Select the desired waveband 3 Press the desired Preset button the preset number and station frequency will appear in the display System reset If your radio fails to work properly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure Note To reset the system you must put the radio in OFF mode 1 Press the Radio power button O to turn off the radio 2 Press and hold both the preset button 3 O and the Radio power button O for approximately 5 seconds When the LCD shows a display of all the icons all the preset memories are back to factory default Using flash light Fig 7 A WARNING To reduce the risk of injury do not look directly into the light when the work light is on WARNING To reduce the risk of injury DO NOT operate work light without bezel assembly in place Using and adjusting the pivot head Press the flash light button O to switch on off the flashlight when the radio is e

BMR050 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents