Home

CAT 230 plus CAT 230 plus

1. M 6 X 4710 GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La e
2. 5 TE gt EP DEE S peg 8 E 8525 6 ES D 1 x j hrlich 1 x j hrlich 1 fois par an 50 h Ill 1 fois par an PU a year 7 Liter Once a year x per jaar 1 x per jaar 1 x 1 x 1 x vente 1 x vente IMM 79 Ke I NE p el CJ ELE Hladina oleje 2 5 3 5 cm TD 20 91 4 9800 SCHMIERPLAN 331 29 LO S 19 I4V opuooes Ot L M S8 AVS 06 AVS I eizueJejip e iquieo Jed S 19 Idy Op L M S8 IVS 06 YS UOISSILUSUEJ S 19 IdY 01 Op L 98 AVS ds 06 JYS 110 eo S 19 Idv M 98 2 06 JYS oeqeuieo juodes ip eseq 55 HL dM 209 19 nejxejduoy ISsejduioo Jed opin osseJ6 essreJ6 uoissiusuemn HO9 208 19 nejgerjeqeujecy MZ dM ZOS LS NIG 184 1 je osseJ6 ne ese915 19 IdY 0 19 19 euoyroeds
3. 331 INBETRIEBNAHME 9800 D GB F 18 CE CD D N Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayerla D la rotation de la prise de force Mettre progressivement la machine en marche puis lancer les tambours pleine vitesse avant d entrer dans le fourrage Adapter la vitesse d avancement aux conditions du terrain et de la r colte Bei laufendem Motor Abstand halten N accepter personne dans le p rim tre de s curit car il y a danger de projection de corps trangers Il faut tre particuli rement attentif dans des terrains pierreux et proximit des routes et des chemins Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines detracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Sileniveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 1 82 Sile niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 18 16 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc V rifier le sens correct de 4 Pay attention to correc
4. e 21 Conditioner DNE DEN 24 Putting away for the winter Lubrication chat ET e ined eerte Here tente 331 INHALTSVERZEICHNIS 9100 D F GB LE WARNBILDZEICHEN WARNING SIGNS SYMBOLES CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit ts erkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits Nd i Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant CE sign The CE sign whichis affixed by the manufacturer indicates outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines EU Declaration of Conformity see supplement By signing the EU Declaration of Conformity the manufacturer declares that the machine being brought into service complies wit
5. 1038314139 06 d3 1038314139 ITAN 0 EE 89 94 2 49 WY LIA 0 MSL ju equepunqjeA leg Su3AINn TIOHOLOVHL YAdNS OPI MS8 di VHLOH 03189 Of1 MS8 06 MO8 dI VHLOH Ob MSGL LLIN VINDIS DES VOINHV di9v 06 M08 dW VH LOH TIS Up ZNAN Y9 Ot L M98 06 M08 AH VH LOH 0 GH TIOHOLOW 89 97 22 OSO 100 919100 d Auedwo eu N3ONNYH3WNV IIA IA A ND gs Im ez nn 1 09 BETRIEBSST RUNGEN St rung Hei laufens des Getriebes Warmlaufen einer Lagerstelle Kein exakter Schnitt Zu rascher Klingenverschlei Starke Vibrationen im Betrieb berlastkupplung rutscht Aufbereiterrotor l uft nicht PANNES ET REMEDES Pannes 1 2 Boitier renvoir d angle chauffe Roulement chauffe Mauvaise coupe Usure rapide des couteaux Vibrations importante pendant le travail S curit de surcharge enclench e Conditioner ne fonctionne pas MALFUNCTIONS Foult 1 2 Transmission rune hot bearing runs hot Irregular cut Blades wear out too fast Serions ribration when running Torque limiter slips Conditioner rotor does not run Abhilfe Getriebe l nachf llen bzw erneuern Lt Schmierplan Ger t abschmieren Messerklingen berpr fen M hh he berpr fen Schmutz zwischen M hteller und Gleitteller entfernen Eventuell Messerklingen berpr fen Eventuelle Verstopfung des M hwerkes Aufbereiters beseitigen Absche
6. K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur L c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner K92E K92 4E 0000 F GELENKWELLE 341 B1 Supplement B DRIVESHAFT rmm 1 How a cam type cut out safety clutch works This overload clutch switches the torque transmitted to zero if overloaded To revert to normal operation stop the p t o drive briefly DRIVESHAFT Important Only use the indicated or accompanying drive shaft otherwise the right to claim under guarantee for The clutch reengages at a any possible damage does not exist speed below 200 rpm Matching driveshaft to tractor To determine the actual length IMPORTANT ired hold the two hal f th e BR required ER The overload clutch the driveshaft is not a Full indicator It driveshaft side by side UA e is purely atorque limiter designed to protect the implement against damage Procedure for cutting to lengt Driving the right way wi
7. Op L MS8 JYS 06 JYS IQUIEO HdV no p 19 Idv Or L M S8 3VS no 06 AVS uoissiusuei enu 9 19 IdV 10 p 19 IdY OtL M 98 AVS dea 06 avs lo 19 IdV Jepo v 15 Idv geuie6 Ot L M S8 JYS MZQ 06 JYS 1984811190 58 00 Idy euoyioeds opuooes NE AVS 1 919 315 19 Idv AVS af 35 40 Idy 0 AVS IO 49 09 IdV og AVS IQUS10JON eueis 19 v2SLG d IH genb Ip eoueuuojed ep neeAu Ayjenb jeunueuisjey eno IIA IA xm D m Ge T po uejeppiuueeuis ejueoyuqn Jap 10je3ipur jue911qn7 yezuusy yolssqsujog ueuueuoseq eisouoo Ala 99026 pynpoid use yew zue exue g ue1euisioop uejundieeuis JeddiujeA ejje ue Jesiw eio ep epoliediejuIm 5 Y n ge ueinq y 100A uabiosjue pun uesse Joy SEP eqneJuosge qe O syf
8. AN SCHLEPPER ANBAUEN Achtung M hwerk so anbauen da der Rand der inneren Trommel knapp au erhalb des rechten Schlepperreifens liegt Unterlenkerbolzen am Anbaurahmen entspre chend verstellen Durch Verstellen der Unterlenkerhubspindel 15 Anbaurahmen in waagrechte Lage bringen Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 werden die M htrommeln in waagrechte oder leicht nach vorne geneigte Lage gebracht Schlepperhydraulik ST durch den Tiefenanschlag einstellen Unterlenker h he ca 580 mm Diese H he erm glicht einen optimalen Ausgleich der Bodenunebenheiten und braucht beim Hochschwenken des M hbalkens nicht ver ndert werden Y TD25 90 5 d TD 20 91 1 331 ANBAU 9500 D F GB 12 CE CD Brancher le raccord hydraulique pour le v rin d inclinaison Avant la premi re utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et si n cessaire la rectifier Regarder aussile chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B Mise en place de la b quille Lever l g rement la barre de coupe l aide du relevage hydraulique du tracteur Make hydraulic plug connection for pivoting cylinder Before using for the first time the length ofthe drive shaftmustbe checked and adjusted if necessary see also supplement B Drive shaft adaption How to use the jack st
9. 0 Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg e document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 4 INSTRUCTIONS FOR Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirch
10. Betriebsanleitung Nr 99 331 DE 809 1 Notice d utilisation Operating instructions Trommelm her Faucheuse tambours Drum mower CAT 230 plus Type PTM 331 01001 CAT 230 plus Conditioner Type PTM 331 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschatzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits
11. see instruction handbook of the tractor see price list and or instruction handbook of the implement 6 to be measured Consideration of rear mounted implement and front rear combinations 1 CALCULATION OF MINIMUM BALLASTING AT THE FRONT G V min _ Gye c d T eb 0 2eT eb Record the calculated minimum ballasting which is needed at the front of the tractor into the table Front mounted implement 2 CALCULATION OF THE MINIMUM i Record the calculated minimum ballasting which is needed at the rear of the tractor into the table _ Gy eb 045 eT eb min b c d 0000 GB ZUSINFO BA EL ALLG Z A6 Important Additional information Combination of tractor and mounted implement 3 CALCULATION OF THE REAL FRONT AXLE LOAD T V tat If with the front mounted implement G the required minimum front ballasting G cannot be reached the weight ofthe front mounted implement has to be increased to the weight of the minimum ballasting at the front _ ac b T eb Gy V tt b Record the calculated real front axle load and the permissible front axle load of the tractor into the table 4 CALCULATION OF THE REAL TOTAL WEIGHT G If with the rear mounted implement the required minimum rear ballasting wn has to be increased to at least the weight of the minimum ballasting at the rear G 1 G cannot be reached the weight of the rear mounted implement
12. Achtung Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung bei voller Fahrt Sch den an der Ma schine zu vermeiden Anfahrsicherung Derfederbelastete Haken 1 wird beim Anfahren an ein Hindernis entriegelt und l t den M hbalken nach hinten wegschwenken Wenn Sie anschlie end etwas zur ckfahren ra stetder Haken wieder ein Einstellung Bei zu leichtem Anspre chen der sicherung kann die Sechskantmutter verdreht werden EinstellmaB ohne Conditioner 118 mm mit Conditioner 116 mm WENN SIE NICHT SICHER SIND OB DIE ZU MAHENDE FLACHE AUCH WIRKLICH FREI VON HIN DERNISSEN IST FAHREN SIE BITTE ENTSPRE CHEND LANGSAM TD41 90 32 118 mm 116 mm Gendt ner 331 ANFAHRSICHERUNG 9900 D GB F 25 CE Cb WARTUNG UND PFLEGE Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 1b 2 8i 9 Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung A durchf hren G Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Messer LE Die Messer haben an beiden Seiten Schneidkanten Deshalb ist es m glich stumpfe Messer zu demontieren und an der anderen Schneidtrommel wieder zu befestigen bb 449 462 Die Messer an einer Schneidtrommel m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen Wechsel
13. Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische
14. LL So Jed oonsuemeJeo oJeuinu un ep euoizeoiugn IP eujeuos Ojezzijoquiis e UI Ip IS4eZzi nn ep ejyueoyugny oisniB ejueouugn jap eyeos ejau IA nueouuqn ooueje osou nueoyugn oBeiduurj ep euorzuejnueui ens Elan ezze eunooe ouopuedip eulyooew enp e ezueloyjo 0S18A ne nee qei Jejnsuoo ejino e 21u09 Al Jneugjxe e snu xnejo N JessieJ6 19 jeBuepiA 19 Joe jueuiejoeu109 Jeulw j9 1e 481N099 S on Jessie eDuepiaepuouonoqe JeJlleH ue SIO eun SUIOW ne Jeiueo 18 NSU09 uoissiusueJ einu ejgjdujoo sed puejeud eu 59191205 sop eis 27 ueuuqn np uormeorooeds EI ined uo opoo 99 1uejnsuoo euuop jue juqn un e 1u amp J9J9J es LL vedl epoo un uo aBessies6 ep nee qei e ns Sjueiuqn sep 1981109 SUB S SON siueyugni ep xneuDios un p1uepuedep sap e 1e jueujeuuonouo eDed out Jo 2518181 eu uo se jonpoud Al uoisoJ100 pojoejoJd eg 9e sjuiof episino syed ouejq payoeloidun euop eq seu sjulod jo Burseej
15. hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Londsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es
16. kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer TD25 90 1 Richtige Verladung Correct loading Chargement correct 331 TYPENSCHILD 9500 D GB F 4 8 CE Cb DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN CAT 230 Type PTM 331 CAT 230 Type PTM 331 CAT 230 Type PTM 331 Langeur de travail 2 25 m Working width 2 25 m Arbeitsbreite 2 25 m Rendement jusqu 2 5 hah Coverage up to 2 5 ha h Fl chenleistung bis 2 5 ha h Tambours 2 nu of drums 2 M htrommeln 2 Cateaux per tambour 4 no of blades per drum 4 M hklingen pro Trommel 4 Puissance reguise parir de 44 KW 60 ch maximum power take up at p t o Leistungsbedarf ab44KW 60PS Puissance reguise parir ee avec Conditioner de 59 KW 80 ch p or a ab 59 KW 80PS Regime de l arbre de prise maximum p t o speed 540 rpm de force maxi 540 tr min Zapfwellendrehzahl max 540 U min Largeur de transport 1850 mm anspor width 1850 Transportbreite 1850 Hauteur transport 2650 mm transport heigth 2650 mm Transporth he 2650 mm Poids env 650kg Weight 650 kg Gewicht 650 kg Poids avec conditioner env 820kg Weight with conditioner 820 kg Gewicht mit Conditioner 820 kg Inclinaison vers le haut env 30 stope angle uphill approx 30 B schungswinkel nach oben ca 30
17. ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen mehr als 40 als 40 IN ZI 2 z Cp Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleu
18. ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 8 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warn tafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus soistes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 8 53b StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm
19. Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des 5 et ou dela des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s Ing W Leposa Grieskirchen 07 09 1998 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e 9400 GB EG Konformit tserkl 331 QD OD POTTINGER Landsberg Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 89 392 We ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H of supplier A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 full address of company where this concerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Trommelm her CAT 230 plus CAT 230 plus Cond
20. Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muB unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernantles produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent
21. adapter aux in galit s du sol Cela signifie que les bras ne doivent pas tre plus bas que 60 cm du sol B ti horizontal Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Important points befor starting work Bemerkungen vor see supplement A1 points Arbeitsbeginn Po 1 3 and 4 sitioning 60 The tractor hydraulics must be set to enable the mower to adapt to uneven ground surfaces This means that the lowest hydraulic position 60 cm must be limited Mounting frame horizontal Cutting drums horizontal or inclined slightly forward Fix the hydraulic lower link in a way that the machine can not swing out sideways INBETRIEBNAHME Wichtige siehe Anhang A1 Pkt 1 3 und 4 Einstellung 60 cm Die Traktorhydraulik mu so eingestellt sein da die Maschine den Boden unebenheiten folgen kann Das bedeutet da die unterste Position 60cm der Hydraulik begrenzt werden mu Anbaurahmen waagrecht M htrommeln waagrecht oder leicht nach vorne geneigt Die Hydraulikunterlenker so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann gt o TD20 91 1a SC Meg TD79 90 34 79 90 33 55 89 14 331 INBETRIEBNAHME 9800 D GB F 2172 CE Contr ler la tension initiale des ressorts R glage 30 mm sans conditi
22. derbeschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn unddurch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei StraBenfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten o
23. des pi ces y sont encore en mouvement Meaning of warning signs Danger flying objects keep safe distance from the machine as long as the engine is running Do not open or remove safety shields while engine is running Wait until all machine components have completely stopped before touching them Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with PTO connected Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work Stay clear of swinging area of implements Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 330 9700 D F GB AZB CE CD TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES Plaque de construction Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque Les demandes de garantie ainsi que toutes autres que stions ne peuvent tre trai t es qu condition que ce num ro soit connu Please insert this number onthetitle page immediately upon delivery of the vehicle The defined use of the mower unit The CAT 230 Type PTM 331 mower is intended solely for normal use in agricultural work The mowing of grassland and short stemmed fodder Any other uses outside of these are regarded as undefined The manufacturer takes no responsibility for any resulting damage which occurs henceforth The risk is carried b
24. g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le 4 E cardan HT H 6 Pr senter les 28 AM deux demi EX 4X 5 cardans l un X cot de l autre et g lesmarquerselon min pn le sch ma SAN 2X 8 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 X Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine L 2 Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du EE cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherlarotation destubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan L1 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine t
25. gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lage ver nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 8 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 Abs Nr 1 und 3 und 8 34 StVZO zul
26. pas utiliser la cha nette H pour suspendre le cardan Road Transport Observe the regulations issued by your country s legislative body Travelling on public roads may only be undertaken as is described in the chapter Transporting Position Fasten lower hydrauliclink so that implement cannot swing out sideways Parking the machine When the implement ist parked either remove the driveshaft and store it or secure it with a chain Do notuse retaining chain H for this StraBentransport Beachten Sie die Vor schriften vom Gesetzge ber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transport stellung beschrieben durchgef hrt werden Die Hydraulikunterlenker so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Abstellen parken des Ger tes Beim Abstellen der Ma schine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt bzw mit tels Kette gesichert wer den Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen 331 TRANSPORTSTELLUNG 9500 D GB F 16 CE CD MISE EN SERVICE STARTING WORK Remarques impor ta ntes avant le d but du travail voir Annexe A1 p 1 3 et 4 R glage 60 cm La position des bras de relevage doit tre r gl e de mani re ce que la machine puisse s
27. the cutter bar down D crochage de la machine ssssseeenen Road transport 5 Parking the machine sse Remarques importantes avant le d but du travail CE 13 Starting work R glage de la hauteur de coupe 16 Important Notice before start to work 13 15 Controles S curit sur obstacles Conditioner Fauchage avec conditioner Montage et d montage du rotor Tr s important Lors du remontage du rotor Entretien general Replacement des couteaux Fixation des couteaux Assiette de feuche Conditioner En fin de saison Plan de graissage Pannes et remedes Gei 14 Positioning 18 18 Cutting hight adjustment 16 Checks 14 Anti hindrance safety device 18 MR Conditioner 17 Mowing with the conditioner Dismounting mounting the rotor P Important When mounting the rotor 17 men 2 Maintenance BER 20 Replacing Knives een Wa 20 Mowing blade mountings NA 20 Mowing discs
28. the guiding plates can possibly first be ascertained when the machine is in use TD 79 99 06 99 000000000 00000000000 9900 D F GB DRY 330 17 23 LEITBLECHE EINSTELLEN DD Regler la position des deflecteurs FD Set the positions of the guiding plates Breitstreuen 1 Positionen der Leitbleche einstellen siehe Abbildung Epandage large TD 79 99 05 1 R gler la position des d flecteurs Voir sch ma Spread width 1 Setthe positions of the guiding plates See diagram 9900 D F GB EXTRA DRY 330 17 24 CE S CURIT SUR OBSTACLES Lors de travail de fauche autor d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible mal gr une conduite lente et attentive que la barre de coupe recontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le butde cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d ob stacle pleine vitesse S curit sur obstacles En cas de renconctre d n obstacle le dispositif de s curit ressort 1 permet la machine de s ffacer vers l rri re Dans ce cas arr ter imm diatement le tracteur Pour remettre la machine en position de travail reculer un peu le tracteur jusqu ce que la machine se r enclen che en position mormale R glage En cas de besoin r gler l crou 2 Le ressort
29. with friction clutch Prior to initial operation and after long periods out of use check friction clutch for proprer function a Measure dimension L at compression spring of K90 K90 4 and K94 1 or at set screw of Rules for working Never exceed the maximum p t speed when using the implement When the p t o is switched off K92Eand K92 4E the implement hitched up may not stop at once b Loosen screws to release the pressure on the Do not go close to the implement until all motion has stopped only IER disk then may work be done on it c Tighten set screws to dimension L When the implement ist P Clutch is ready for use parked either remove the DI Leg driveshaft and store it or cT secure it with a chain Do not E use retaining chain H forthis e TD41 88 71 0000 GB GELENKWELLE 341 HBAs Anhang Appendix Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wur den Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Deze
30. 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 mehr als 1m IN TN 2 7 m n n n H m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die AuBenkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nichth her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein Blinkleuchten Die freien Sichtwinkel bereiche an Zugfahr zeugen und Arbeitsge r ten m ssen eingehal ten werden C 41 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Geck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die vordedrachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergew
31. 2 59 pueyuy lll g Z Iuezuuexjoissqeuieg ap goissqeujeg epuezjesnzuie s emel 151 uejdisiuyos wy eyoissqeuieg JejeuBieeB jyemsny y n p y Bunjsiyneyolssqeueg 21esun Bi6ueuqe eyoyssael1eg BunpuewueA pun Bunyem puis Jap Jenepsueqe pun Hunjsie7 2661 IN 2661 CID 2661 uonip3 sweyuan 2661 uonip3 sjue2anqn 89 2661 eqebsny 5 20 EEN 0 LH NV TOM 0 Quo 9 26 HH NVIOIM Ov1 MS9 06 M08 Or 1 MS8 06 M08 JON d 97 DAH NVIOIM TIVHSH3INIM 1038319139 0109 Z dg anTolm M39 Z 1038314139 0I0dAH Dp MSL AHONIH LLINN 89 9b 2 DH SH NYTOIM ObI MS8 JYS I HVIDILINN Ov SVS 9 LLINW gt e 06 4 YVSDILINN 10033A 06 8 HVSDILINN 1SOdHNdILINN 06 08 AVS JQVHOILINW 0 IYS 89 9v 2 NINVONY SNId 13314 TN eo LNVIdWHLTN NZ 13901NVId 06 M08 110 HV39 SNVHL 0E MOL 34 OVHL HAdfS 26d TAH Ov L M98 Jopo 000 VSZ Z d3 X31d VA Ov L MS8 19 0E MSI NOLS Vun D 0 MOL 34 OVHL 06 Up da Xaravuna 000 HZ1 1I1ON3H 2 da 38N1ILINN 06 110 HV39
32. 8 pue ue uosees Io asem esodsip Ajnp pueinounjje Bnd ayel weak E 9UO 529 Je 1 A MOY SUOIJONIISUI sjo 1899 eq ples jou s seiueduioo eu eq Ajisea seiueduioo io jo eureupueJq pue uoneouioeds Jequunu epoo 1onpoud jueouqn siy Lut Dei pezijoquAs sjueouqn eu sjonpoud jo uonoejes see ue sejqeue einpeuos sjueougn 1981109 JO pue eoueuejureui e uo Buipuedep A ufiu eu JO eu pue eoueuuojed eu uezinuos JSOY JOA Jop ul Al Msn exuejeo uegne exyue g ue4emuuosqe ue jejsJemuuosye4 aye pun ueJunjuounp epouedieyurM 40A ueBiosjue geweb pun uasse uajne sne oiv sep ueuigeusnejeu eqneJuosge qe o ulesuoew yo nyel x Bunyejuesqeujeg gewe y y pugs jne yon dsuy ueuiex 1 u wy greu JOP 81817 BIG USPIEM epueuoeJdsiue sep pun euepioje sep uuey
33. AVS SW 001 TOHOLON 89 9v 2 d H Jamun GC Ot L M08 9 AOdAH Ot L M08 AOdAH SNVHLHIMOd JOYLSVO 1 q 06 M08 Xd3 XN11SV149710HLSVO OWN VIAH3dWI W13sv3uo10ulsvo 06 M08 Xd3 Ob MSI 135314 uadfs XY NIdSAH 89 9 2 SMV NIdSAH qeuysap seqneqqe 0 W SATIINYA AH 43 0bI MG8 OLH 3SV3HOU3N3 d3 06 0 da dH Siseqiquezuelid d 06 2716 Hd X310 ON 1134883114 Z d3 813Sv3uouaNa d3 06 110 0002 OOSIA 89 9p Z AHS 109u3N3 JME SIONIINEIP H zu sx NOP QAHOLNY d 0 SVS HOIUJANS 065 ON YMAYg N00 1390 NV1d 1390 NV1d OY L MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHIANS QIN14 VHOAH AH Q d1H 00 d3 LIION3Y WH 11341vIZ3dS 06 M08 GIOdAH 12 0002 u3dns IW Q9 0002 HANS SIONIINEIP H 0v1 MS8 GIOdAH LdAX3IdON3H OION L13JSS3r14383lH139 2 1134 LLIN OW 0608 u3dns ON d9 0002 44915 89 9v c d H 0 M 01 HadNS JH VIAVLOVEL uoipepione 071 98 LL33u3IAHOSGV VIAV Lues Ob MSL AOVHOILINN 9 26 ON VIAV oz uoneyuzadg dAHILINN 06 dAH 1038214139 011135112345 87 113488311439314139 VIAV LIS4903MZUHN VIAV dAHILINN W 06 ZW 1038314139 0 TIOHOLOW 14 SITTI None O MSI 06 MS8 VHOLHVHL 5 1 AH WYLIA ap 18 ujeddejuos 06 dAH 1039314139 amvuv 00 d4 amvuv
34. BERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
35. EN POSITION TRAVAIL Sicherheitshinweis Das Umstellen von N Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Descendre la barre de coupe 1 Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine CHANGING FROM TRANSPORT POSITION TO WORKING POSITI ON Safety Precaution Changing from N transport position to working position is only to be carriedoutoneven firm ground Swinging the cutter bar down 1 Makesurethatswivelarea is free and that nobody is standing in the danger area UMSTELLEN VON TRANSPORT IN ARBEITSSTELLUNG Sicherheitshinweis Das Umstellen von N Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Absenken des Schneidbalkens 1 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Ge fahrenbereich befindet 2 On actionne le verin pour d bloquer la s curit on tire la corde et on peut redescendre la barre de coupe D TELER LA MACHINE Poser au sol les machines quand vous le quittez Avantded fairele raccord hydraulique il faut que le verin soit compl tement sorti pour viter qu il y ait une pression r siduelle dans le tuyau qui emp cherait de r accoupler le raccod la fois suivante 2 First raise the mower slightly the hydraulic cylinder so that you can release the lock 3 Swing the cutter bar down PARKING THE MO
36. NSFORMATION DE LA POSITION TRAVAIL EN POSITION TRANSPORT Sicherheitshinweis DasUmstellen von A Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Descendre la barre de coupe compl tement D verrouiller le crochet 40 en tirant sur la cordelette et avancer avec le tracteur La faucheuse pivote vers l arri re jusqu ce qu elle s encleche dans le verrou 41 Releverlentementlabarre de coupe la verticale Verrouiller le crochet 13 Avant chaque voyage contr ler le bon verrouillage Attention En position de transport la prise de force arr ter Eclairage pour le transport Sur demande une unit d clairage peut tre livr e Pour les pi ces d tach es voir la liste des pi ces de rechange Brancher l clairage et relever l outil pour le trans port Poser au sol les machines quand vous quittez le tracteur CONVERTING FROM OPERATING TO TRANSPORT POSITION Safety Precaution Changing from A working position to transport position is only to be carried out on even firm ground Lower the cutter bar on to ground To release the hooks 40 pull on the cable and then move forwards with the tractor At the same time the cutter bar swivels back as far as possible until the hooks 41 are locked into position Gradually move cutter bar into vertical position Secure cutter bar with lock 13 Always check lock
37. WER Before you leave the tractor lower the machine on to ground Before disconnecting hose 26 extend cylinder 27 fully so that no resi duel pressure interferes with connecting up later bsb 449 567 2 Schneidbalken ber Schwenkzylinder leicht anheben damit der Ha ken entriegelt werden kann 3 Schneidbalken absenken ABSTELLEN DES GERATES Ger t beim Verlassen des Schleppers ganz absenken Vor dem Abkuppeln des Hydraulikschlauches 26 Hydraulikzylinder 27 vollst ndig ausfahren da mit kein Restdruck ein sp teres Ankuppeln behindert 7a E DU TD20 91 1 580 mm L d vi TD25 90 26A EN TD25 90 28 IS L TD 20 91 2 331 TRANSPORTSTELLUNG 9500 D GB F 15 CE D placement sur route publique Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement D crochage de la machine Apr s avoir d branch le cardan remettre les capuchons de protection sur les embouts de prise de force En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne
38. altkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Abl ngevorgang L2 d Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen Zur L ngen IT W der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem anpassung Cou Verschlei Gelenkwellenh l 2 Weitwinkelgelenk ften in k rzester WX EX Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 TD 52 97 37 Betriebsstellung X L2 nebenein S 3 Normalgelenk S min pm ander halten und Du X didi Maximale Abwinkelung im Y anzeicnn n oH Stillstand 90 4 ES Maximale Abwinkelung im SA PIN gt Achtung L1 Betrieb 35 x Ch Maximale max max Betriebsl nge L1 beachten Wartung 70 70 Gr tm gliche Rohr CG Verschlissene Abdeckun berdeckung min X AD Sto max AN i 35 o anstreben ANY gen sofort erneuern 35 e nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen M berlastsicherung 2 ge II 225 r teseitig aufstecken Vorjeder Inbetriebnahme undalle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und Vor jeder Inbetriebnahme der 2 abschmieren m Gelenkwelle pr fen ob Im Wi
39. and Lift cutter bar with the tractor hydraulics Hydrauliksteckkupplung 60 fur Schwenkzylinder anschlie en Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen undgegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Ge lenkwelle im Anhang B St tzfuBbedienung Schneidbalken mittels Hy draulik anheben TD 41 90 20 Al aidedulevier 2 relever la b quille et la bloquer avec la goupille Miseen place dela b quille pour le d crochage de la machine Lever l g rement la barre de coupe l aide du relevage hydraulique du tracteur Raise jack stand with lever 2 and secure it with linch pin How to use the jack stand for parking the implement Lift cutter bar with the tractor hydraulics Mit Handhebel 2 St tz fuB hochschieben und mit Federvorstecker sichern St tzfuBbedienung zum Abstellen des Ger tes Schneidbalken mittels Hydraulik anheben N TD 41 90 20 l aide du levier 2 descendre la b quille et labloquer avec la goupille Pull out jack stand with lever 2 and secure it with linch pin Mit Handhebel 2 St tz fu herausziehen und mit Federvorstecker sichern NW TD28 93 4 TD79 90 24 TD79 90 25 331 ANBAU 9500 D F GB 13 CE CD TRA
40. ant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine T poser le cardan sur son M support Ne pas utiliser la 7 cha nette pour suspendre Ms d t WS le cardan 0 A TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames H3 est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage Il n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel
41. auliques 341 SICHERHEIT 9400 F Recommendations for work safety SUPPLEMENT Recommendations for work safety 6 A Allpoints refering to safety in this manual are indicated a by this sign b 1 Defined use a See Technical Data 7 b The keeping of operating service and maintenance a requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use 2 Spare parts a The original components and accessories have been designed especially for these machines and appliances b We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have not been tested by us c Theinstallation and or use of such products can therefore negatively change or influence the construction characteristics of the appliance We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us 8 d Alterations and the use of auxiliary parts that not permitted by the manufacturer render all liability invalid 3 Protection devices All protection devices must remain on the machine and maintained in proper condition Punctual replacement of d worn and damaged covers is essential 4 Before starting work f a Before commencing work the operator must be aware of all operating devices and functions The learning of these 9 is too late after having already operation b The veh
42. avail annexe Safety hints pt 1 2 3 4 to observe in supplement A1 Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Sicherheitshinweise Pkt 1 2 3 4 im Anhang A1 beachten 331 INBETRIEBNAHME 9800 D GB F 19 CE CD R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Gr ce aur glage de l assiette centrale M la hauteur de coupe peut tre r gl e en continu de 30 65 mm Relever la faucheuse la verticale et l immobiliser 13 Pour Votre S curit Der St tzfu ST soll am Boden aufstehen Mettre la cl livr e sur l crou 4 pans et la tourner jusqu ce que la hauteur de coupe d sir e soit r gl e CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT By adjusting the center disc M the cutting height can be adjusted to any interval between 30 mm and 65mm Bring the pitch cutter bar into the vertical position and lock 13 For Your Safety Der St tzfu ST soll am Boden aufstehen Attach the accompanying key onto the square and turn until the required cutting height is reset SCHNITTH HEN VERSTELLUNG Durch Verstellen des Mitteltellers M kann die Schnitth he von 30 bis 65mm stufenlos eingestellt werden Schneidbalken in senkrechte Lage bringen und arretieren 13 Zu Ihrer Sicherheit Der St tzfu ST soll am Boden aufsteh
43. avant __Gye a b T eb G e c d V tat b vmn le poids de l outil port avant doit tre Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re G 1 G umin le poids de l outil arri re doit tre augment Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H tt T tat 6 DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arriere kg ES is charge sur l essieu kg lt lt kg avant charge sur l essieu kg lt arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calc
44. chtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein Pr 7 1 N Arbeitsger te mit Dreipunktanbau 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder SchluBleuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u Beren Begrenzu
45. ctive positions Switch on the machine only in working position and do not exceed the prescribed power take off speed for example max 540 rpm A transfer which is located nearthe gear advises which p t o speed your mower unit is equipped for Federvorspannung berpr fen EinstellmaB 30 mm ohne Conditionierer 100 mm mit Conditionierer Sicherheitshinweise 1 Kontrolle Abn tzung des Klingen bolzens 31 berpr fen Bei einer Bolzendicke von weniger als 9 mm ist der Klingenhalter auszutauschen Klingenhalter 30 auf Besch digung kontrollieren Bei schleifenden Ge r uschen kontrollieren ob der Klingenhalter 30 verbogen ist und daher die Klinge nichtmehrrichtigliegt Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheits einrichtungen Abdeck ungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutz stellung am Ger t an gebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellen drehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist 1000 Upm 530 mm normal 490 mm mit CR j TD 20 98 03
46. dH 0 OdH HANS 89 9b ZE dIH Vie 06 MS8 4 d3 1VLOL 0 amp NL EI ON 89 9b ZE WLOL 06 MS8 8 d3 IVLOL L LH SITAW 002 d3 SILINN 2 d3 SILINN 06 MS8 d3 WLOL 0 H vg SZSIAINDA 89 gp Ze SZ VTIOZV 071 58 GH XVHIdS 0v MSL X YTNNIH 0v 1 MS8 XVHIdS 3sv3uo 3sv3u5 da VINVATV 06 GH XVHIdS DEN VTI31OH 9v Lee TI3HS 06 GH XVHldS wWnrioa zz 3SY349 TI3HSOU3V VINWIIS 113438314139 2345 V XVNLL3H d3 06 XvuldS OE MSI VINOHDV LSNTIAL 895 97 S ZES SNTIAL X314dvana dN LIIONSY 06 GIOdAH 0 M 02 GH u3dns ZE SHY 06 M3 GIOdAH GE 039 GOSONSY 1134H493MZHH3N 062VS1034314139H493MZ4HIN 0 GH VH1X3 8 NITONSY 02 1 01 8 NIIONSY 0 L MS8 380 1800 0E MSE 1VSU3AINn H3dns 0v 1 MS8 380180 06 380 1l80N 022 OWATAC SIEL ILA TION 06 Lv XTIdISON 700 d3 3Sv389180N 06 ANION 02 M02 GH Selvelce 310 JUSWOJIAUS OW 0EOL sx NOY GAHOLNW1d eu 104 ejes N Z 3901NV d 0 L MS8 GIOdAH LONVHGAH 0E MSL LOWVHOAH 029 TOMIINVHOAH 10N39 210 918U si pue 0v1 MS8 GIOdAH N00 13901NV 1d W19 11337912345 06 GIOdAH 91 0002 OW 0201 LONVHGAH o qepeJ amp op oiq S AH 06 M3 GIOdAH da 11348S311439314139 1134X93MZHHIN 06 dW 7039319139 0802 ILINN 89 9 ZE d 1H TOMMNVHGAH le 06 GIOdAH HY3OON3H Na SOINVId VUA SONA IM OINBIPAH vx N00 13901NY d 06 GIOdAH HV3OON3H ONBAP H CIOdAH 00 da Ne
47. doit avoir une tension initiale de 118 mm sans Conditioner 116 mm avec Conditioner SI VOUS N ETES PAS CERTAIN DE TRAVAILLER SUR UN TERRAIN LIBRE D OBSTACLE S IL VOUS PLAIT ROULEZ PLUS LENTEMENT Anti hindrance safety device When moving around trees fences boundary stones etc collisions between the cutter bar and obstacles can occur despite careful and slow driving techniques Therefore in orderto prevent such damage collision protection has been planned for the cutting device Attention It is not the intention of the collision protection to prevent damagetothe machine when working at full speed Anti hindrance safety device If the mower encounters an obstacle the springloaded safety device pos 1 is tripped andthe cutter bar can swing back In this case stop immediately and reverse a short distance it returns to working positions Positioning Incase the safety device trips to easy adjust hex hd nut Initial spring tension should be approx 118mm without Conditioner 116 mm with Conditioner IF YOU ARE NOT SURE WHETHER THE CUTTING AREAIS REALLY FREE OF OBSTACLES PLEASE WORK AT AN APPRO PRIATELY SLOW SPEED Anfahrsicherung Beim Ausm hen um B ume Z une Grenzsteine u kann estrotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem M hbalken kommen Um dabei Sch den zu vermeiden ist am M hwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen
48. e Safety hints see supplement A1 Pkt 8a 8h Do not attach implement to tractor s lifting gear Connect hydraulic snap coupling for swivel cylinder Release hook 16 by means of rope Control the tractor servo valve ST raise the frame slowly CD EINWINTERUNG Zur Reinigung und Konservierung der M htellerunterseite die Gleitteller abschrauben Maschine entsprechenddem Schmierplan len bzw abschmieren Eine rostige Kolbenstange kann die Dichtelemente des Zylinders besch digen Zum Saisonende Kolbenstange und alle sonstigen blanken Teile reinigen und anschlie end mit Fett konservieren das Ger t mit hoch geschwenktem Anbau rahmen H abstellen die Kolbenstange wird dadurch vor Rost gesch tzt Hochschwenken des Anbaurahmens Sicherheitshinweise N siehe Anhang A1 Pkt 8a 8h Ger t nicht an das Hubwerk des Schleppers anbauen Hydrauliksteckkupplung fur Schwenkzylinder an schlieBen Haken 16 mittels Seil entriegeln Schleppersteuerventil ST bet tigen Rahmen langsam hochschwenken H TD 79 90 31a TD 79 90 28 330 WARTUNG 9600 D GB F 9 28 D SCHMIERPLAN LUBRICATION CHART D MAZAC PLAN PLAN DE GRAISSAGE NL SMEERSCHEMA KENESTERV
49. e conditioning effect is most inlense with the lever at the buttom of its travel However the crop should not be chopped With dense crops it may be advisable to shift the rotor backwards increasing the gap between rotor 21 and intake ledge 24 To do this undo bolts S on the left and right of the mower Dinstance min 12 mm Dismounting mounting the rotor Do not open cover while engine is running Release clamp and hinge up cover Disconnect rotor driveshaft 22 and withdraw through opening in canvas Strike wedges 23 out apwards and pull rotor out to the rear Close discharge hood Important when mounting the rotors position the two grease nipples 9 on right and left into the recesses in the aligning forkes without damaging them Secure wedges 23 with leight blows of a hammer Cb M HEN MIT DEM AUFBEREITER CONDITIONER Der Aufbereitungseffekt kann ver ndert werden Mit dem Handhebel 13 wird der Abstand zwischen Einstelleiste und Rotor verstellt In dertiefsten Stel lungist die Aufbereitung am st rksten Das Futter soll abernicht zerschlagen wer den Nach L sen der Schrauben S links und rechts der Ma schine l t sich der Rotor nach hinten verschieben Diese Verstellung die den Abstand zwischen Rotor 21 und Einzugskante 24 vergr ert ist aber nur bei sehr starkem Futterbestand notwendig Mindestabstand 12 mm Aus und Einbau des Rot
50. e est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydr
51. en Mitgelieferten Schl ssel auf den Vierkant aufstecken und solange drehenbis die gew nschte Schnitth he eingestellt ist E Shh sigs TD41 90 37 331 SCHNITTH HE 9500 D GB F 20 CE FAUCHAGE AVEC CONDITIONER On peut varier le conditionnement en r glant le capot d jection grace au levier 13 en position bas se on a un conditionnement maxi mais il ne faut toutefois pas d chiqueter le fourrage Endessserrantle S droite et gauche on peut reculer le rotor et donc augmenter l cartement rotor 21 grattoir 24 Mais cette op ration n est necessaire qu en pr sence d un fourrage extr mement dense Dinstance min 12 mm Montage et d montage du rotor Haube bei laufendem Motor nicht ffnen D faireles deux fixations et soulever le capot D faire l arbre cardans du rotor 22 et le retirer par le trou pr vu dans la toile de protection D faire les 2 clavettes 23 etl on peut retirerle rotor par l arri re Refixer le volet Tr s important lors du remontage du rotor il faut veiller bien placer les grais seurs dans les d gagements pr vus au niveau des fourches de centrage On immobilise les 2 clavettes 23 avec un l ger coup de monteaux MOWING WITH THE CONDITIONER You can modify the conditioning effect with lever 13 which adjusts the gap between adjustable plate and rotor Th
52. en Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 d GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 According to the product liability please check the above mentioned items Please check 0 Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation and maintenance of machine and or implement according to operating instructions explained to the customer Tyres checked re correct pressure Wheel nuts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out and no defects found Functions explained during trial run Pivoting in transporting and operating position explained Information given re optional extras 0 Absolute need to read the operating manual indicated In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered a confirmation is necessary For this purpose please do the following sign the document A and send it to the company P ttinger in case of Landsberg equipment to the company Landsberg document B stays with the spec
53. ents pr vus au niveau des fourches de centrage Onimmobilise les 2 clavettes 23 avec un l ger coup de monteaux MOWING WITH THE MIT DEM CONDITIONER CONDITIONER You can modify the Der Aufbereitungseffekt conditioning effect with lever kann ver ndert werden 13 which adjusts the gap Mit dem Handhebel 13 between adjustable plate wird der Abstand zwischen and rotor Einstelleiste und Rotor The conditioning effect is verstellt In der tiefsten most inlense with the lever Stellung ist die at the buttom of its travel Aufbereitung am st rksten However the crop should Das Futter soll aber nicht not be chopped zerschlagen werden Dismounting mounting Aus und Einbau des the rotor Rotors Do not open cover Haube bei laufendem while engine is Motor nicht ffnen running Haubenhalter ffnen und Release clamp and hinge Haube hochklappen Rotor Gelenkwelle 22 abziehen und durch die Disconnect rotor driveshaft Offnung des Schutztuches 22 and withdraw through herausziehen up cover Se canvas Haltekeile 23 nach oben Strike wedges 23 out herausschlagen und Rotor apwards and pull rotor out nach hinten herausziehen to the rear Close discharge hood Abwurfhaube schlieBen Wichtig Beim Wieder Important when mounting einbau des Rotors die the rotors position the beiden Schmiernippel links grease nipples 9 on right ng rechts 9 in die and left into the
54. er Anh ngekupplung ausger stet sein 4 m einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nichtden Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 8 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 5 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 8 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Uberwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar
55. et bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinter Heckanbauger ten 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25km nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh
56. et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La POTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore B
57. gegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem Bem Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Bei Bet tigung der Au enbedienung f r Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in
58. h all relevant anforderungen entspricht 90719302 a Bab 440 567 d bsb 449 374 Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten W hrend des Betriebes Schutzvorrichtungen nicht ffnen oder entfernen Maschinenteile erst dann ber hren wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Traktormotor ausreichend Abstand zum Mahmesser halten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten Niemals in den Quetsch gefahrenbereich greifen solange sich dort Teilebewegen k nnen safety and health requirements Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne pas ouvrir ni d poser les protecteurs lorsque le moteur tourne Attendre l immobilisation compl te de toutes les pi ces dela machine avant d y toucher Rester l ecart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant que le moteur tourne avec prise de force engag e Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avanttoute op ration d entretien ou de remise en tat Rester l cart de la zone de basculement des quipements Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussilongtemps que
59. h das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 8 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StVZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt muB ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und StraBeneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 40 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleist
60. her CAT 230 plus CAT 230 plus Conditioner Type PTM 331 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en Ing W Leposa Grieskirchen 07 09 1998 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten 9400 F EG Konformit tserkl 331 QD OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Trommelm her CAT 230 plus CAT 230 plus Conditioner Type PTM 331
61. hne daB das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 841 SICHERHEIT 9400 D A1 Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont 3 5 rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabil
62. ialist factory delivering the machine document C stays with the customer GB 0100 Dokum D Anbauger te gt 5 I TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS Seite A Sicherheitshinweise im Anhang A beachten ss A1 A2 Technische Angaben Wunschausrietungen enne nnne 4 5 Anbau des Ger tes Abschwenken des Anbaurahmens sien 6 Ger t an Schlepper anbauen sise 7 8 St tzfu bedienung Anpassen der Gelenkwelle E Umstellen in die Transportstellung is 10 Einsatz Umstellen von Transport in Arbeitsstellung ss 11 Absenken des Schneidbalkens 11 StraBentransport 12 Abstellemdes Gerates rdi e RE e Ee dE EO ere IA 12 Inbetriebnahme Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn ss 13 15 EInStellUnG end und 13 Schnitth lienvetstell ng 3 Hinata At nat dei thee este tea eee XE E CREER A 16 Kontrolle Anfahrsicherung Conditioner Aufbereiter M hen mit dem etn eee chee ahi cae EEN YE net eaae ERR ed Aus und Einbau des Rotors Wichtig Beim Einbau des Rotors Wartung und Pflege Ausbau der M ss r UD ri 19 M hklingenaufh ngung M hteller Aufbereiter Conditioner Einwinterung 20 Schmierplan 21 Bet
63. ichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors Abstand zwischen Schwerpunkt 60 Frontanbaugerat Frontballast und Mitte kg Vorderachslast des leeren Traktors Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors b m Radstand des Traktors G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse 00 und Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast e d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast o Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Hekanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 2eT eb min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min _ Gy 045 eT eb H min b c d Tragen Sie die berechnete Mi
64. icle is to be tested for traffic and operating safety h before each operation 5 Asbestos Certain sub supplied components of the vehicle may contain asbestos due to amp technical reasons Observe the warning on spare parts 9 Transport of persons prohibited The transport of persons on the machine is not permitted The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport Driving ability with auxiliary equipment The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity a minimum of 20 of the vehicle s tare weight on the front axle 20 The driving ability is influenced by ground conditions and by the auxiliary equipment The driving must be adapted to the corresponding terrain and ground conditions When driving through curves with a connected appliance observe the radius and swinging mass of the appliance When travelling in a curve with attached or semimounted implements take into account the working range and swing mass of the implement General a Before attaching implement to three point linkage move system lever into a position whereby unintentional raising or lowering is ruled out Danger ofinjury exists when coupling implementto tractor c Danger of injury through crushing and cutting exists in the three point li
65. is engaged correctly before every road trip Important never let the mowing mechanism run with the mower raised Lighting during use on roads If desired lighting unit can be supplied For single parts see spare parts list Connect lighting and raise appliance for transport Before youleavethetractor lower the cutter bar on to ground UMSTELLEN VON ARBEITS IN TRANSPORT STELLUNG Sicherheitshinweis Das Umstellen von A Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf festem durchf hren Schneidbalken bis zum Boden absenken Haken 40 durch ziehen am Seil entriegeln und mit dem Schlepper nach vorne fahren Der Mahbalken schwenkt dabei soweit nach hinten bis der Haken 41 einrastet M hbalken langsam in senkrechte Lage bringen M hbalken mit Haken 13 sichern Vor jeder Transportfahrt immer die ordnungs gem e Verriegelung berpr fen Achtung M hwerk nie im ausgehobenen Zustand laufen lassen Beleuchtung bei Stra enfahrt Auf Wunsch kann eine Beleuchtungseinheit geliefert werden Einzelteile Ersatzteilliste Beleuchtung anschlie en und Ger t zum Transport hochheben TD41 90 40 siehe Ger te beim Verlassen des Schleppers ganz ab __ senken TD 20 91 2 331 TRANSPORTSTELLUNG 9500 D GB F 14 CE CD TRANSFORMATION DE LA POSITION TRANSPORT
66. it en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il estinterdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Lecomportement du v hicul
67. itioner Type PTM 331 make model to which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EECDirections 89 392 if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 title and or number and date of issue of standards and or specifications Ing W Leposa Grieskirchen 07 09 1998 Entwicklungsleitung Place and date of issue Name and job function of authorized person Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte gegen ber den Abbildungen und schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van h
68. iueel x 194499 Bulzfimueesyinigqeb ep sueDjo us umfupuee oc uejeppiuueeuus eisin oznoy M loyyewa lsn eueuos uejeppiuueeuus xinaqeB1eu ue 2 use jnnpsue e ue 01791 jns ejeuodu ejjeqei Al ID euuou un uoo euedoos eujJejse aya lejsw ied e ayn 8186681014 ejjep osseJ6 e euoizeoyugn eun ouoperuou ayo ed an ejessejDui pa O10 5 epejueiquie jue aeua e 1 ooueos ip odde aabo IS eyoA SIAS osn Jed 2 5 jeu 5 qwe e 810 001 u o anyaya euDosiq duet oijenb UoN 77919 eu uou aiayjonod ejuepuodsuuoo oyeBoid euo eujenb Ip e eis ouossod is oonsuejejeo eseq
69. kupplung 60 f r Schwenkzylinder anschlieBen Vorstecker sichern entriegeln Durch Bet tigen des hydraulique du tracteur servo valve lowertheframe Schleppersteuerventils laisser descendre slowly doucement le b ti Rahmen langsam absenken des TD 79 90 31 TD 79 90 29 TD 79 90 28 TD 79 90 30 330 TRAKANBAU 9401 D F GB 10 CE R gler conform ment les pitons inf rieurs Attention Atteler l outil de mani re ce que le bord du tambour int rieur ne vienne pas derri re la roue droite du tracteur Cb Set lower link pin on Unterlenkerbolzen am mounting frame accor Anbaurahmen dingly entsprechend verstellen Important The mowermust Achtung M hwerk so be aligned so that the edge anbauen daB der Rand of the tractor side drum is der inneren Trommel just outside the right hand knapp au erhalb des tractor tyre rechten Schlepperreifens liegt 26 94 2 Unterlenkerbolzen 990 1040mm Standard Lower link pin 990mm 1040mm standard Pitons inf rieurs 990mm 1040mm standard TD26 94 1 TD26 94 3 gum TD26 94 4 Unterlenkerbolzen 940mm 1090mm Wunschausr stung Lower link pin 940mm 1090mm optional Pitons inf rieurs 940mm 1090mm o
70. ll avoid triggering the clutch too often and To determine length required set implement in closest working thus causing unnecessary wear on it and the implement osition L2 to tractor hold driveshaft halves side by side and mark SEA Se L2 2 Wide angle joint L2 Maximum angle of deflection when working stationary 70 3 Standard joint Maximum angle of deflection when stationary 90 Maximum angle of deflection when working 35 Important Note the maximum operating length L1 Try to attain the greatest possible WX X X TD 52 97 37 shaft over jp 1 AN Maintenance Shorten inside and Eege outside tube guard Replace worn out by the same amount L1 covers guards at once Fit torque limiter 2 of drive Lubricate with a brand shaft to implement end of driveshaft Always check that drive shaft locks are securely engaged before starting work name grease before starting work and every 8 hours worked Before any extended period of non use clean and lubricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid them freezingtogether Retaining chain Use chain to prevent tube guard from rotating Take care that chain does not impede driveshaft pivoting TD1 4 89 59 K90 K90 4 K94 1 Important for driveshafts
71. mber 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land und forstwirtschaft lichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w h rend des Transports auf der StraBe im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit ein
72. mpresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno ala modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDS
73. n der Messer St tzen Sie den Hebel 29 an der unteren Kante der Trommel ab und dr cken Sie den beweglichen Halter 30 nach unten Das Messer 14 ist am Bolzen 31 eingeh ngt Tauschen Sie das Messer und entfernen Sie alle Futterreste um den Bolzen der das Messer h lt Eventuell auch von der inneren Seite der Trommel Entfernen Sie den Hebel 29 und pr fen Sie ob der Bolzen 31 der Messerhalterung in seine urspr ngliche Position zur ckgegangen ist und ob das Messer sich frei am Bolzen bewegen l t op 1 wu 025 90 29 7079 90 36 330 WARTUNG 9600 D GB F 9 26 CE CD Attention min 8 mm D D Le support couteau 30 doit tre remplac au plus tard lorsque par usure le diam tre de l axe porte couteau s est r duit 8 mm avec support couteau 30 d form Contr le de la fixation des couteaux Contr le d urgence apr s chaque heurt avec un abstacle Contr le normal toutes les 100 heures dans des conditions normales de travail Contr les plus fr quents pourletravail en sol pierreux ASSIETTE DE FAUCHE Quand l assiette est us e l endroit du por te couteau proc der de la mani re suivante D monter l assiette patin D monter le porte couteau D placer d un trou 60 le porte couteau et le remonter Bloquer les vis de fication 120 Nm et contr ler apr s quelque
74. ndestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 42 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D 3 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ ac b T eb Gy V tat b si Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G 1 G um Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST T e Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in de Tabelle ein H tt T tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reife
75. ng des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d r fen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die SchluBleuchten hinausragt m ssen mit einer SchluBleuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als
76. nhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zulassiger wert It Doppelte zulassige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragfahigkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck Gesamtgewicht lt 9 Vorderachslast kg kg Hinterachslast kg lt lt kg s amp IA t x x Q IA 1 1 i i Die Mindestballastierung muB als Anbaugerat oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 43 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux l attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et l a
77. nkage area Do not stand between tractor and implement when using three point linkage external operation Attach and detach drive shaft only when motor has stopped Whentransporting with raisedimplement secure operating lever against lowering Before leaving tractor lower attached implement to the ground and remove ignition key Nobody is to stand between tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and or wheel chocks For all maintenance service and modification work turn driving motor off and remove universal drive Cleaning the machine Do not use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts 841 SICHERHEIT 9400 GB 1 Anhang B GELENKWELLE D mm 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt GELENKWELLE Ve Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer ber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle da ansonstenf reventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider RS ACHTUNG a Die Nockensch
78. nterbetrieb sind Verschl sse sicher eingerastet TD14 89 59 die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten K90 K90 4 K94 1 Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen gearbeitet werden a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und SEIN Aer K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt UN bzw mittels 4 ve gesichertwerden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Maschine muB die Ir TD41 88 71 0000 D GELENKWELLE 341 B 1 Annexe B CARDAN F Cardan Attention N utiliser que le cardan 7777 indiqu ou livr sinon nous ne lt d ventuels d
79. oner 100 mm avec conditioner Check initial spring tension Adjustment settings 30 mm without conditioner 100 mm with conditioner Recommandations Safety hints pour la s curit 1 Contr le V rifier l usure du t ton 31 Sison paisseur estinf rieur 9 mm il faut le changer Contr ler que le porte couteau 30 ne soit pas endommag En cas debruitdefrottement v rifier que le porte couteau 30 ne soit pas pli et que le couteau ne soit plus correctement en place Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s enposition de protection N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue 1 Check Check wear of blade bolt 31 Replace blade holder when bolt diameter is less than 9 mm Check blade holder 30 on damage In case of grinding noises check whether the blade holder 30 is buckled and therefore the blade does not lie correctly any more Turn p t o on Turn the p t o on only when allsafety devices coverings protective aprons casings etc are in proper condition and attached to the implement in the correct prote
80. ors Haube bei laufendem Motor nicht ffnen Haubenhalter ffnen und Haube hochklappen Rotor Gelenkwelle 22 ab ziehen und durch die ff nung des Schutztuches her ausziehen Haltekeile 23 nach oben herausschlagen und Rotor nach hinten herausziehen Abwurfhaube schlie en Wichtig Beim Wiederein bau des Rotors die beiden Schmiernippel links und rechts 9 in die Aussparungen der Zentriergabeln bringen und dabei nicht besch digen Haltekeile 23 mit leichten Hammerschl gen auf festen Sitz bringen Variante Variation Bj 1998 TD41 90 28 TD77 90 9 TD41 90 31 9900 D GB F AUFBEREITER 330 17 21 Q FAUCHAGE AVEC CONDITIONER On peut varier le conditionnement en r glant le capot d jection gr ce au levier 13 en position bas se on a un conditionnement maxi mais il ne faut toutefois pas d chiqueter le fourrage Montage et d montage du rotor Haube bei laufendem Motor nicht ffnen D faire les deux fixations et soulever le capot TD 979900 D faire l arbre acardans du rotor 22 et le retirer par le trou pr vu dans la toile de protection D faire les 2 clavettes 23 et l on peut retirer le rotor par l arri re Refixer le volet Tr s important lors du remontage du rotor il faut veiller bien placer les graisseurs dans les d gagem
81. ption 1090 330 TRAKANBAU 9401 D F GB 11 CE ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR Attention Atteler l outil de mani re ce que le bord du tambour int rieur ne vienne pas derri re la roue droite du tracteur Corriger le r glage de la chandelle droite du relevage de mani re en position horizontale R gler le troisi me point 16 de telle mani re que la faucheuse soit horizontale ou l g rement inclin e vers l avant Mettre en place la but e d arr t vers le bas ST du relevage Hauteur des bras d attelage env 580 mm Cette hauteur permet un passage optimal sur les in galit s du terrain et peut r sterinchang e m me en position maxide travail inclin HITCH MOWER UP TO TRACTOR Important The mower must be aligred so that edge of the tractor side drum is just outside the right hand tractor tyre Afterhitchingthe mowerat thetractor s 3 pointlinkage set it horizontal as seen from behind by adjusting spindles 15 of the linkage arms By twisting upper link spindle 16 cutting drums are brought into a horizontal position or inclined slightly forward Set 3 point linkage with bottom stop ST so that the lower links are approx 580 mm high With this setting the mower can adjust perfectly to uneven ground it need not be changed for swinging the cutter bar up
82. recesses in Aussparungen der the aligning forkes without 7entriergabeln bringen und damaging them Secure dabei nicht besch digen wedges 23 with leight Haltekeile 23 mit leichten blows of a hammer Hammerschl gen auf festen Sitz bringen Variante Variation Bj 1998 7041 90 34 9900 D GB F AUFBEREITER 330 17 22 LEITBLECHE EINSTELLEN DD R gler la position des d flecteurs FD Set the positions of the guiding plates Variante System extra dry Hinweis Die unten beschriebenen Einstellungen sind als Grundeinstellung zu verstehen Bedingt durch die unterschiedlichen Futterarten kann eine optimale Einstellung der Leitbleche eventuell erst im praktischen Einsatz ermittelt werden Schwaden 1 Positionen der Leitbleche einstellen siehe Abbildung Andainage 1 R glage de la position des d flecteurs voir sch ma Swathes 1 positions of the guiding plates see diagram Version Variation Systeme extra dry Extra dry system Remarque Note Les r glages d crits ci dessous sont consid rer comme desr glages de base cause des diff rences des vari t s d herbes un r glage optimal des d flecteurs ne sera souvent atteint que lors du premier essai dans le champ The settings listed below are to be understood as basic settings Because ofthe varioustypes of crops an optimum setting of
83. riebsst rungen und Abhilfe sisi 24 Page INDEX Page Observer les recommentations pour la Pay attention to the recommendations in the appendix A s curit dans le travail annexe A A1 A2 under chapter PREVENTING ACCIDENTS A1 A2 Donn es techniques Equipement en option 4 5 Attelage a P Technical data Optional extra Warning signs 4 5 Abschwenken des Anbaurahmens 6 Attachement Attelage de la machine au tracteur 7 8 Abschwenken des Anbaurahmens 6 Mise en place de la b quille 9 Hitch mover up to tractor 7 8 Pr paration du 9 Bt B2 How to use the jack stand 9 Transformation en position transport Matching driveshaft to tractor 9 B1 B2 Converting to transport position 10 Mise en service Transformation de la position transport en position travail Field operation Descendre la barre de COUPE Change over from transport into working position 11 D placement sur route publique Swinging
84. riebsstunden berpr fen AUFBEREITER CONDITIONER Rotor j hrlich einmal ausbauenundandenLagern links und rechts schmieren TD57 94 2 TD41 90 31 330 WARTUNG 9600 D GB F 9 27 CE EN FIN DE SAISON Pour le nettoyage des disques de coupe enlever les patins Lubrifier et ou graisser la machine conform ment au plan de graissage Une tige de v rin gt rouill e peut endommanger les joints d tanch it En fin de saison Nettoyer la tige du v rin ainsi que les autres pi ces nues et les prot ger par une couche de graisse Stocker la machine avec son l attelage de H relev la tige sera prot g e de la rouille Laisser monter le b ti Recommandations pour la s curit voir 1 Pkt 8a 8h Ne pas atteler au relevage du tracteur Brancher la prise hydraulique Tirer sur la corde pour effacer le crochet 16 Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST relever le b ti H lentement PUTTING AWAY FOR THE WINTER dismantle the pads in order to clean and conserve the underside of the mowing discs lubricate the mower as per schedule Arusty plunger rod can damage cylinder s sealing elements At season s end clean plunger rod and all other shiny parts then grease them park implement with attachment frame H raised which will protect plunger rod from rust Raising the fram
85. rschraube 50 in der Aufbereitergelenkwelle erneuern Remedes Rajouter de l huile ou m me la remplacer Graisser le roulement V rifier les couteaux V rifier la hauteur de coupe Retirer les salet s se troeuvant entre le disque et le patin V rifier les couteaux Bourrage vetuel au niveau du conditioneur Changer le boulon de cisaillement 50 sur le cardan du conditioner Remedy Top oil in transmission up on replace Lubricate as per schedule Check mowing blades Check cutting height Clean dirt out between mowing disc and pads possibly check blades Clear out material clogging mowing mechanism Replace stear bolt 50 in conditioner driveshaft 330 BETRIEBSST RUNGEN 9100 D GB F 32 Anhang Annexe Supplement Aanhangsel D Anhang Titelblatt 341 A Sicherheitshinweise A Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und frei
86. s Record the calculated real and the permissible total weight given in the instruction handbook for the tractor into the table 9 CALCULATION OF THE REAL REAR AXLE LOAD Record the calculated real and the permissible rear axle load given in the instruction handbook for the tractor into the table H tt T tat 6 TYRE LOAD CARRYING CAPACITY Record double the value two tyres of the permissible load carrying capacity into the table see for instance documentation provided by the tyre manufacturer Table Real value according to Permissible value Double permissible tyre calculation according to instruc load carrying capacity two tion handbook tyres Minimum ballasting front rear kg aps SS The minimum ballasting has to be attached to the tractor either in form of a mounted implement or ballasting weight The calculated values must be less or equal lt the permissible values 0000 GB ZUSINFO BA EL ALLG Z 47 9400 D EG Konformit tserkl 331 QD OD POTTINGER Londsbero Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe derFirma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Trommelm
87. s heures de travail CONDITIONER D monter le rotor une fois par on et graisser les paliers gauche et droit Attention min 8 mm Replace flexible holder 30 at the latest when pin diameter is worn off to 8 mm when flexible holder 30 has been deformed Checking the mowing bla de mountings Check immediately after running into a solid obstacle Check normally every 100 hours Check more frequently when mowing on stony ground MOWING DISCS Ifa mowing disc is worn through close to the mowing knives proceed as follows Remove bottom support disc Undo nuts on knife mountings Reset knife mountings one hole 60 Tighten bolts up firmly 120Nm torgue and check after some hours operation CONDITIONER Dismantle rotor once a year and lubricate the bearings at each end Achtung min 8 mm D Der Halter 30 mu sp testens ausgewechselt werden bei einer Bolzenabn tzung auf 8 mm bei verbogenem Halter 30 Kontrollen der M h klingenaufh ngung Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis Normale Kontrolle alle 100 Stunden ftere Konrolle bei M hen auf steinigem Gel nde M HTELLER Bei verschlissenem Mahieller im Bereich der M hklingen m ssen Sie wie folgt vorgehen Unteres St tzteller entfernen Muttern von den Messerhaltern l sen Messerhalter um 1 Loch 60 versetzen Schrauben fest anziehen 120 Nm und nach einigen Bet
88. t p t o direction of rotation To slowly throw in the p t o away from the mowing area and bring the mowing rotor up to full speed The travelling speed depends on ground contours and type of forage Stay clear while engine is running Refer people to the danger area the danger coming from stones which are flung away Particular care is advisable on stoney ground and near roads and paths Wear hearing protection The noise level in the workplace can deviate from the measured value see Technical Data partly because of the differing cabin types of various tractors If a noise level of 85 dB is reached or exceeded the farmer must have suitable hearing protection in readiness UVV 1 1 82 If a noise level of 90 dB is reached or exceeded the hearing protection must be worn UVV1 1 16 peuvent endommager le groupe faucheur prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi dommage 7 Damage protection The surface to be mowed must be free of obstructions or foreign objects Such objects e g large stones pieces of wood boundary stones etc can damage the mower unit 4 Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Zum Mahen kuppeln Sie die Zapfwelle auBerhalb des M hgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel nde verh ltnissen und M hgut Bei laufendem Motor Abs
89. tand halten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fort geschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten Geh rschutz tragen Bedingt durch die unter schiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlep perkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeits platz vomgemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV1 1 2 Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten muB der Geh rschutz getragen werden UVV1 1 16 1 OW fe 2 7025 90 22 beb 447 410 7 Verhindern Sie Besch digungen Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt In the event ofa collision Stop immediately and switch off the drive e Carefully check the implement for damage Have the implement checked also by a specialist workshop if necessary S il y alieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Observer les recommandations pour la 8 s curit p 1 2 3 4 dans le tr
90. to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR m Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Londsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen x 0 Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef
91. u Z NSAHOV TON opj M TWSHAAINN NYLIL ON 0804 LONVHOAH NVLIL SHONA ig OW 0608 HAdNS HVSDONSY d3 X31dON3H GE 049 GOSONSY AN MONS OIN 0608 5 ON LONYHGAH OW SZOL AH d 1H wans 1VSH3AINN Y3dNS 10 21 m Ov L MS8 06 MS8 dN 1VSH3AINN HAdNS VNIJ 0 L MS8 dN OINOLNOd XV NOSHVN 00 NVHIVN Z1d3NOSHUVW OINOINOd 06 MS8 N OINOLNOd 08 SVS VL110 89 9v Z Kjesseoeu SI V 02 uoHeoyioads 06 49 GIOdAH uadns TIOHOLOVHL TVSH3AINQ 89 97 LLINW VAAA IV eio Se 06 49 QIOdAH 00 VO 0 OW 113439314139 082 98 11 LL33MOnHOHOOH 06 V9 GIOdAH 0 SVS g QH 1OHVA 3 HAS 89 9v 2 d H feuoreuiejul 5109 ObL MS8 X uv35 3Sv349 d9 0 L MS8 0E MSL 89 9 2E dH OLNN 0553 En Bee 06 M08 110 HV3O vINgaN d3 asodund ILINN dd 1104719 06 M08 d9 1IOHV39 WHVAINN 0 M0Z TOHOLON SNId 89 9 26 H OLNN oad ZINN Buom uayM 06 M 08 S18 AAL ATISNVEL zVXATOH OPI MGS 06 d3 ATASNVHL 15 JTIHOLOVHL 0 MOZ 5401 89 9 A134QAH 34 OrL MS8 06 8 dAL 41ASNVHL 3ALLOALLTOW d3 0 v9 2 VX3d3 O L MG8 06 4 dAL JI3SNVHL 0008 0 3VS 8 3ONVIAHOJH3d 89 9v c 06 1058 1039319130 OVHLOHLSNY NV13 0v1 MS8 9 1039314139 2 Le vgoLN 06 MS8 4 1039314139 O MSE WO 01 TOHOLON 9VW ZEW W d H 06 MS8 8 1039314139 XON3HH VN3HO1 06 MS8 di 1039319139 0
92. ul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 45 Important Additional Information Combination of tractor and mounted implement The mounting of implements on the front or rear three point linkage shall not result in exceeding the maximum permissible weight the permissible axle loads and the tyre load carrying capacities ot the tractor The front axle of the tractor must always to be loaded with at least 20 of the unladen weight of the tractor Make sure before buying an implement that these conditions are fulfilled by carrying out the following calculations or by weighing the tractor implement combination Determination of the total weight the axle loads the tyre load carrying capacity and the necessary minimum ballasting TD 154 99 1 For the calculation you need the following data T kg unladen weight of tractor a m distance from centre of gravity for o0 combined front mounted implement front T kg front axle load of unladen tractor ballast to front axle centre T kg rear axle load of unladen tractor b m Tractor wheelbase G kg combined weight of rear mounted implement rear c m distance from rear axle centre to centre of ballast lower link balls G kg combined weight of front mounted implement front d m distance from centre of lower link balls to ballast centre of gravity for combined rear mounted implement rear ballast
93. un produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions
94. vers le bas env 20 stope angle downhill aprox 20 nach unten ca 20 Niveau de bruit 92 5 dB A Permanentsoundemmissionlevel 92 5dB A Dauerschalldruckpegel 92 5 dB A Toutes donnees sans engagement On data subject to revision Alle Daten unverbindlich P TTINGER max 30 TD 41 90 39 max 20 Wunschausr stungen M haufbereiter Conditioner mit Gelenkwelle Schwadscheibe Leuchtentr ger kpl Equipement en option Conditioner avec arbre cardan Schwadscheibe Support d eclairage cpl TD 61 94 5 Optional extra Conditioner with driveshaft Swath disc Lamp carrier cpl TD41 90 40 331 Technische Daten 9501 D F GB 9 CE ATTELAGE ATTACHEMENT Recommandations pour la securite voir Annexe A1 p 8a h Safety hints see supplement A1 points 8a h To swing mounting Abschwenken frame up Brancher le hydraulique cylinder Baisser la b quille et mettre Pull out the supporting feet St tzfu ausziehen und mit la goupille d arr t and secure them with the cotter pin Tirer sur la corde 15 pour Releasehook 16 bymeans Haken 16 mittels Seil effacer le crochet of the cord A l aide du distributeur By controlling the tractor flexible Connectthe Hydraulic socket gear 60 to the swivel CD ANBAU Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h Anbaurahmens Hydrauliksteck
95. x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach auBen und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und weiBen Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr Bern Soweit sic
96. xe de T kg poids a vide du tracteur kg charge sur l essieu avant du tracteur vide l essieu T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m empattement du tracteur kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et l axe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re o voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min _ Gye c d T eb 0 2eT eb min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O min _Gyea Tyeb 0 45eT eb H min b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 44 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANTT V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G augment pour atteindre le poids du lestage minimum
97. y the user alone Location of the machine plate The factory number is indicated on the frame of the machine plate Guarantee claims and inquiries cannot be accepted without indication of the factory number S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que VOUS aurez pris possession de votre machine Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse CAT 230 Type PTM 331 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rah men eingeschlagen Garan tief lle und R ckfragen k n nen ohne Angabe der Fa briksnummer bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebs anleit Bestimmungsgem e ung ein nicht Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Verwendung des M hwerks Das M hwerk CAT 230 Type PTM 331 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaft lichen Arbeiten bestimmt Zum M hen von Wiesen und

CAT 230 plus CAT 230 plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents