Home

SBM V625-650-725-750-750P

Contents

1.
2.
3. 3 4 5 ee 5
4. 12
5. 2 3 FA650 32
6. 100 Pb 60 Zn ero 1 7 2 3 180 1
7. SICAM SICAM SICAM S r l Via della Costituzione 49 42015 Correggio RE ITALY Tel 39 0522 643311 Telefax 39 0522 637760 http www sicam it sales sicam it PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE SICAM Tyres Equipment amp Tools ERSATZTEILEN REPUESTOS N 653682 REV 6 N 653683 REV 5 N 653684 REV 6 EQUILIBRATRICE N 653685 REV 6 N 653686 REV 5 W
8. 8 COD 653730 Rev 5 ITALIANO ALUDATA EQUILIBRATURA RUOTE A Premere il tasto START iniziando cosi un nuovo ciclo di misura B Determinati i dati della misurazione la ruota viene frenata automaticamente fino all arresto C Al termine del lancio la ruota si posiziona automaticamente nel punto di squilibrio interno D Inserire il peso adesivo del valore richiesto per l equilibratura nella apposita sede sul tastatore di misura con la parte adesiva rivolta verso l alto avendo rimosso la pellicola protettiva estrarre il tastatore stesso verso la posizione
9. 35 10 15
10. 19 ZN Puc 8b N 100789 SICAM ITALIANO INSTALLAZIONE FLANGIA P rima di fissare la flangia alla macchina opportuno pulire s
11. COD 653730 Rev 5 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO LEGENDA VIDEO Fig 15 1 BARRA DI STATO Contiene sempre le seguenti informazioni P ro gramma di equilibratura corrente tipo di veicolo selezionato operatore corrente il numero di razze selezionato in caso di selezione del programma separazione peso e lo stato della funzione frenata in posizione 2 INDICATORI DIREZIONE PUNTO DI SQUILIBRIO 3 VISUALIZZATORI VALORE SQUILIBRIO 4 VISUALIZZATORI PER TASTI FUNZIONE TASTIERA Fig 16 1 TASTO DI AVVIAMENTO 2 TASTO DI ARRESTO 3 TASTO CONFERMA DATI 4 TASTI PER INSERIMENTO DATI 5 TASTI FUNZIONE UTILIZZO PEDALE fig 17 Per azionare il sistema pneumatico di bloccaggio sbloccaggio flangia tirare il pedale verso l alto mentre premendo il pedale si va ad azionare il freno elettromagnetico bloccando la rota
12. 1800 1250 1260 500 6 3 ITALIANO INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE VIDEO 1 Una volta tolto l imballo la macchina si presenta come in fig 7a 2 Installare il video collocando il piantone di supporto nell apposito alloggiamento sopra al
13. ITALIANO ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO QUALORA LA MACCHINA PRESENTASSE QUALCHE DISFUNZIONE CONSULTARE LA SEZIONE MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI PAG 14 ALTRE EVENTUALI DISFUNZIONI DEVONO ESSERE CONTROLLATE DA PERSONALE TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO gt OGNI CASO RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO DELLE ATTREZZATURE SICAM PER UN SOLLECITO INTERVENTO IMPORTANTE ALL ATTO DELLA CHIAMATA SPECIFICARE IL MODELLO DI MACCHINA IL N DI FABBRICAZIONE RILEVABILE DALLA TARGHETTA MATRICOLA ED IL TIPO DI DISFUNZIONE ATTENZIONE QUALSIASI INTERVENTO SULL IMPIANTO ELETTRICO IDRAULICO E PNEUMATICO DEVE ESSERE EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO LE TAVOLE ESPLOSE DELLE PAGINE SEGUENTI MOSTRANO LE PARTI COMPONENTI LA MACCHINA BASE LE VERSIONI SPE
14. 22 ITALIANO CN IMPOSTAZIONE DATI RUOTA Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F1 si passa alla PAGINA IMPOSTAZIONE MANUALE DATI RUOTA 10 23 E possibile passare a questa pagina dalla PAGINA TIPO RUOTA premendo il tasto F4 In questa pagina possibile visualizzare e acquisire le misure della ruota tramite il calibro automatico se abilitato PROGRAMMAZIONE CON CALIBRO AUTOMATICO La programmazione si effettua portando il calibro interno fig 2
15. 14 2 3 START 4 100 Pb 60 2 5
16. ITALIANO PROGRAMMAZIONE E FISSAGGIO PESI ADESIVI CON CALIBRO SPECIALE PER CERCHI IN ALLUMINIO O LEGA LEGGERA CALIBRO Fig 21a CORSOIO CALIBRO BASE TESTINA CALIBRO POSIZIONE PESI PINZA ESTERNA POMELLO A VITE TARGHETTA MILLIMETRATA ESPULSORE PINZA INTERNA PER FISSAGGIO PESO IMPUGNATURA CON SEDE TARGHETTA 00 gt La macchina 6 fornita di un CALIBRO SPECIALE per la programmazione ed il fissaggio dei pesi adesivi su cerchi in alluminio e lega leggera Questo calibro previsto per l utilizzo con i programmi alu 2 alu 3 e Pax 2 permette di determinare con la massima precisione e secondo la conformit del cerchio la posizione esatta di fissaggio del peso adesivo Osservare le figure 21a 21b e 21c e procedere come segue programmare la macchina su ALU 2 ved 10 18 posizionare il calibro con la base A sul bordo interno del cerchio facendo scorrere la base A sul cursore millimetrato E portare la pinza
17. 21 ALU 3 2 ITALIANO 3 Per cerchi in alluminio o lega leggera programmi di equilibratura ALU 2 ALU 3 e Pax 2 Il programma di separazione dei pesi serve per nascondere gli eventuali pesi adesivi di correzione dello squilibrio dietro le razze del cerchio nel caso in cui al termine di un lancio di equilibratura il peso esterno risulti in posizione visibile amp possibile suddividerlo tra le due razze adiacenti del modo seguente dalla PAGINA PRINCIPALE premere il tasto F3 per entrare nel pro gramma di separazione dei pesi fig 27 il monitor visualizza il numero di razze attualmente impostato impostare se necessario il numero di razze desiderato da 3 a 12 premendo i tas
18. 5
19. 1 1 8 5 TOM M _ cM 652960
20. 6 12 7
21. gt 7 ALU C 3 Jes 2 3
22. 12 13 3 4 5 _ 14 ITALIANO MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI Malfunzionamenti indicazioni a video cause possibili rimedi A All accensione della macchina il video non si illumina Mancanza dell alimentazione esterna o mancanza di una fase Controllare che fase e neutro siano collegate all equilibratrice Rottura dei fusibili F3 F4 nell impianto elettrico vedere gli schemi elettrici N 652960 Sostituzione dei fusibili F3 e o F4 l eventuale rirottura dei fusibili implica un malfunzionamento della parte elettrica Rottura dei fusibili F1 F2 sulla s
23. 4 2 i 777 250 lil o60ne rid c
24. 4 START 21
25. L Bo 5
26. 50 5 gt 6 6 gt
27. W ITALIANO CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE abilitazione della misure automatica della distanza larghezza e del diametro del cerchio tramite calibro disabilitazione della misure automatica della distanza e del diametro del cerchio tramite calibro possibilit di inserire la misura della distanza e del diametro della ruota solo in modalit manuale Premere il tasto F3 per attivare Acquisizione tramite pedale delle posizioni di applicazione del peso nel programma di equilibratura ALUDATA 2 82 Acquisizione automatica delle posizioni di applicazione del peso nel programma di equilibratura ALUDATA L Premere il tasto F4 per attivare abilitazione frenata in posizione 25263 disabilitazione della frenata in posizione In ciascun men l impostazione dei parametri avviene selezionando tramite i tasti freccia l opzione desiderata e confermando con il tasto OK se anzich confermare si preme il tasto di uscita il nuovo valore non viene memorizzato e la macchina mantiene l impostazione precedente ENGLISH BALANCER CONFIGURATION
28. Dichiarazione CE di Conformita Declaration of Conformity EG Konformitats E rklarung D claration de Conformit Declaraci n de Conformidad CE La Ditta The Company Hiermit bescheinigt das Unternehmen La Maison La Compa ia SICAM s VIA DELLA COSTITUZIONE 49 42015 CORREGGIO REGGIO EMILIA ITALY dichiara con la presente la conformit del Prodotto herewith declares conformity of the Products die Konformit ts des Produkts d clare par la pr sente la conformit du Produit Declare la conformidad del Producto Designazione Designation Bezeichnung D signation Designaci n Equilibratrici Wheel Balancers Auswchtmaschinen Equilibreuses Balanceadoras Tipo N di serie Type Serial number Typ Fabriknummer usw Type Numero de s rie Tipo Numero de fabricaci n SBM V625 650 725 750 750P alle norme sottostanti with applicable regulations below mit folgenden einschlagigen Bestimmungen selon les normes ci dessous con directivas subaplicables Direttive CEE EC Directive EG Richtlinie Directive CEE Directivas CE 73 23 89 336 CEE 92 31 CEE 98 37 CEE Norme Armonizzate Applicate Applied harmonized standards Angewend
29. 21 alu 2 alu 21a 21b 216
30. START 1 1 250 0 100 P 1
31. ITALIANO SELEZIONE PROGRAMMA DI at EQUILIBRATURA Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F2 Si 00559 alla PAGINA TIPO RUOTA 00 21 dinamica standard alu 1 alu 2 alu 3 alu 4 alu 5 Pax 1 Pax 2 9 statica 1 10 statica 2 11 statica 3 me L impiego di diversi tipi di contrappesi l equilibratura dei vari tipi di cerchi in acciaio o in lega leggera produce delle differenze tra le misure nominali impostate per la ruota da equilibrare e le misure effettive dei piani di correzione L equilibratrice utilizza diversi programmi di equilibratura per tenere conto di queste differenze L equilibratrice SBM V 755 755P offre programmi specifici per ruote da autovettura 0 da motociclo l operatore deve impostare la modalit di funzionamento desiderata in base al tipo di ruota da equilibrare ai contrappesi che intende utilizzare ed ai piani di correzione prescelti Per muoversi all interno dei men utilizzare i tasti freccia CSI selezione ruota da autovettura programmi di equilibratura disponibili in questa modalit di funzionamento Sono equilibratura dinamica standard con pesi a clip con molletta programmi Alu per l equilibratura dinamica con pesi
32. 2 F5 F3 2 ITALIANO TARATURA BASE DELLA MACCHINA N Prima fase di taratura correzione squilibrio flangia 1 Montare saldamente la flangia a cono sull albero 2 seguendo le istruzioni sul video eseguire un lancio con la flangia senza ruota premendo il tasto START 3 al termine del lancio lo squilibrio misurato viene memorizzato ci consente di compensare elettronicamente eventuali squilibri residui legati all albero o alla flangia di centraggio Seconda fase di taratura auto taratura equilibratrice
33. 6 7 8 9 no 6 10
34. 8 5 1
35. ITALIANO ENGLISH FRANCAIS i CALIBRAZIONE MACCHINA MACHINE CALIBRATION ETALONNAGE DE LA MACHINE correttamente la seguente sequenza di tasti F2 F5 F3 following sequence of keys F2 F5 F3 entrer dans le MEN d ETALONNAGE F2 F5 F3 Dal MENU di SERVIZIO entrare nel MENU di CALIBRAZIONE occorre digitare enter the CALIBRATION MENU from the SERVICE MENU correctly type in the il fauttaper correctement la s quence suivante de touches pour In questo men possibile accedere alle seguenti funzioni In this menu you can execute the following functions Dans ce menu il est possible d acc der aux fonctions suivantes Premere il tasto F2 per attivare il menu e seguire le istruzioni a video vedi paragrafo Taratura base Press the F2 key to activate the menu and follow the on screen instructions see paragraph Basic Appuyer sur la touche F2 pour activer le menu et suivre les instructions l cran voir paragraphe della macchina calibration of the machine Etalonnage base de la machine Premere il tasto F3 per attivare il menu e seguire le istruzioni a video vedi paragrafo Taratura base Press the F3 key to activate the menu and follow the on screen instructions see paragraph Basic Appuyer sur la touche F3 pour activer le menu et suivre les instructions
36. 12 28 puc 29 ITALIANO OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO programma permette di ridurre lo squilibrio totale della ruota compensando quando possibile lo squilibrio statico del pneumatico con quello del cerchio Necessita delle seguenti operazioni un primo lancio di misura una
37. 5 pick up 1 1 b
38. 200 13 14 30 F5 INO IN7
39. F4 2 Ha F3 10 0 05 02 1 0 05 a 50 0 25 07 CO 5 0 25 4
40. _ F4 F4 652960 F1 F2 N 652961 F1 F2
41. ITALIANO Per la taratura dei calibri automatici occorre operare senza ruota sulla flangia seguendo le istruzioni sul monitor per eseguire i vari passi necessari per la taratura impostazione ed acquisizione distanza a riposo impostazione ed acquisizione distanza a fine corsa impostazione ed acquisizione larghezza a riposo valore MAX in fig 30a impostazione ed acquisizione larghezza a fine corsa valore MIN in fig 24 impostazione ed acquisizione diametro di una ruota campione che consiste nel montare una ruota possibilmente di 13 o 14 impostare tramite i tasti freccia il valore del diametro in pollici e con il cursore appoggiato alla ruota stessa vedi fig 30b premere OK Dal MENU di SERVIZIO premendo il tasto F5 si accede alla PAGINA di AUTODIAGNOSI in questa pagina il monitor visualizza diversi valori versione software Stato macchina numero di pagina lettura di tutti gli ingressi analogici INO IN7 tensioni dei calibri distanza larghezza diametro passi Encoder tensione pick up interno tensione pick up esterno differenza di fase calcolato Stato micro carter Stato micro flangia peso interno e posizione peso esterno e posizione Stato taratura Stato reperimento dati di taratura velocit dell
42. Ep T 2 gt O ALUDATA BE 8 ALUDATA 4 Em ui Bc
43. 4 1 2 12 3 180
44. 21 F4 gt 19 puc 19b
45. 5 2 3 5 3 2 22
46. 4 64 puc 7d B puc 7d C 8 1 2 85 88 ZN
47. 13 gt gt gt gt Ha 4 5 gt gt 3 4 5
48. B 21 3 1 2 3 4 4 3 4 5 1 gt ITALIANO DISIMBALLO Dopo avere tolto l imballaggio ved fig 5 assicurarsi del integrit della macchina controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate In caso di dubbio non utilizzare la macchina e rivolgersi a personale professionalmente qualificato e o al proprio rivenditore Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica pluriball polietilene chiodi g
49. 2 22 7 lt 7 6 00000 ee 7 9 11 VG PAHO c rM 13 CBOM B PABOTE MX 19 21 T nn 23 mme 25 e 27 29 31 33 MALIMHBI 35 A EROBRA MAAE 000076 41 nn 43 45 E 45 MO 47
50. 1 22 37 1 pick up 1 pick up 1 pick up 1 pick up
51. gt INTERRUPTOR GENERAL CABLE DE ALIMENTACI N SALPICADERO PORTAPESOS PANEL DE MANDOS MONITOR C RTER PROTECCI N RUEDA CALIBRES AUTOM TICOS BRIDA PEDAL DEL FRENO Y ACCIONAMIENTO DE LA BRIDA SOPORTE BRIDA Y ACCESORIOS ALIMENTACI N NEUM TICA CABLE DEL TECLADO CARACTER STICAS T CNICAS COD 653730 Equilibradora electr nica v deo con monitor VGA 17 65K colores basada en el sistema operativo Windows CE 5 0 Teclado con 11 teclas de mando 11 programas de equilibrado para ruedas de autom vil din mica 5 programas ACU 2 programas para llantas 3 programas de est tica 5 programas para ruedas de motocicleta 3 de est tica y 2 de din mica programa de optimizaci n del desequilibrio est tico programa de separaci n del peso detr s de los radios programa multioperador Calibre autom tico para la programaci n autom tica del offset di metro y anchura de las ruedas El funcionamiento es de lanzamiento nico y de ciclo completamente autom tico puesta en marcha medida frenado viene medido contempor neamente el desequilibrio de los dos planos con memorizaci n del peso y de la posici n Funciones de autodiagn stico y autorregulaci n que hacen extremadamente simple el mantenimiento ver p g 22 Freno de estacionamiento para el bloqueo de la rueda durante las operaciones de colocaci n de los contrapesos Dispositivos de seguridad est ndar tecla
52. ITALIANO CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE Le funzioni di configurazione permettono all utente di impostare la macchina secondo le proprie esigenze Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F5 si passa MENU di SERVIZIO premendo il tasto F3 si entra nel di PERSONALIZZAZIONE All interno di questa pagina possibile impostare i parametri seguenti LINGUA Premendo il tasto F2 si apre un men verticale in cui possibile scegliere la lingua utilizzata per la visualizzazione dei messaggi a video 77 MARCIA ABBASSAMENTO CARTER Premere il tasto F3 per attivare le seguenti opzioni possibilit di eseguire il lancio di misura dell equilibratrice semplicemente abbassando il carter di protezione ruota 2 S possibilit di eseguire il lancio di misura solo premendo il tasto OK sul pannello con protezione gi abbassata SCREENSAVER Premere il tasto F4 per attivare le seguenti opzioni abilitazione del salvaschermo disabilitazione del salvaschermo g SEGNALE ACUSTICO Premere il tasto F5 per attivare le seguenti opzioni abilitazione del segnalatore acustico disabilitazione del segnalatore acustico ENGLISH BALANCER CONFIGURATION The configuration functions let the user set the machine to suit their own particular requirements In the MAIN WINDOW pressing the F5 key opens the SERVICE MENU pres
53. STOP 900 ITALIANO DATI TECNICI DIMENSIONI Altezza Max con carter aperto 1800mm Profondit con carter 1260mm Larghezza senza 860mm Larghezza con flangia 900 mm PESO Peso Netto SBM 625 650 158 kg Peso Netto SBM 725 186 kg Peso Netto SBM lilla 187 kg Peso Netto SBM AU aria aa 193 kg Peso Lordo SBM 625 650 187Kg Peso Lordo SBM aaesneians 215Kg PESO Lordo BM 216 Kg Peso Lordo SBM TS Pneus 222 Kg ALIMENTAZIONE ELETTRICA Alimentazione 3 modelli 115V 1 60Hz 230V 1 50Hz 230V 1 60Hz A a 0 7 1 PROS 2 ONE 22 Velocit di equilibratura 625 650 167rpm 50Hz 200 rpm a 60Hz Vel di equilibr 725 750 750P 190 rpm a 50Hz 230 rpm a 60Hz Risoluzione lett
54. 625 650 167 50 200 601 2570720 190 230 Gu 1 5 0 01 0 25 WYMA e lt 75 58 625 650 725 750 750 70 20 ee 1 20 OO einen 10 28 ss ret traten 900 625 650 65 725 750 750P 70 3
55. C gt 8 gt 3
56. 16 1 2 3 4 5 17 ITALIANO ENGLISH WHEEL BALANCING SBMV625 650 725 750 750P 7 EQUILIBRATURA RUOTE Accendere la macchina mediante l interruttore principale All accensione la macchina presenta la PAGINA INTESTAZIONE fig 18 per iniziare l attivit di equilibratura premere il tasto Fl si passa cosi alla PAGINA PRINCIPALE di equilibratura fig 19 Montare la ruota sulla macchina centrandola sull apposita flangia e serrandola accuratamente Per equilibrare una ruota correttamente occorre inserire i seguenti dati a selezione tipo di ruota autovettura o motociclo vedi paragrafo Selezione programma di equilibratura b Selezione del programma di equilibratura che definisce il posizionamento dei contrappesi sul cerchio vedi paragrafo Sele
57. ALU 2 18 gt C 0 gt 20 gt 12 21 gt
58. ITALIANO ALUDATA Dalla PAGINA PRINCIPALE premendo il tasto F2 si passa alla PAGINA TIPO RUOTA Selezionare il programma di equilibratura abilitato per il sistema ALUDATA i programmi abilitati Sono alu2 alu3 d pax2 per cerchi in alluminio o lega leggera DY Completata la selezione del programma di equilibratura pi adatto premendo il tasto lt si torna alla PAGINA PRINCIPALE im IMPOSTAZIONE DATI RUOTA gt Estraendo il calibro di misurazione interna dalla sua posizione di riposo si passa automaticamente alla PAGINA MISURE Y Posizionare il calibro nella prima posizione prescelta per l equilibratura rimanere fermi e tirare il pedale verso l alto per confermare la posizione Se il pedale non abilitato attendere il beep di conferma Y Senza riportare il calibro a riposo posizionare il calibro nella seconda posizione prescelta per l equilibratura rimanere fermi e tirare il pedale verso l alto per confermare la posizione Se il pedale non abilitato attendere il beep di conferma gt Acquisita la seconda posizione riportare il calibro a riposo andando alla pagina tipo ruota SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA ENGLISH ALUDATA EEE IER OG A Press key F2 in the MAIN PAGE to open the WHEEL TYPE PAGE Select the balancing program enabled for the ALUDATA system the programmes enabled are alu2 SS alu3 rl pax2 for aluminiu
59. 6 9 7 screensaver F4 eur mel 5 ele ITALIANO CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE All interno del di SERVIZIO premendo il tasto F4 possibile passare alla seconda PAGINA DI PERSONALIZZAZIONE il Premere il tasto F2 per attivare visualizzazione valore squilibrio in grammi visualizzazione valore squilibrio in once PASSO DI VISUALIZZAZIONE SQUILIBRIO f Premere il tasto F3 per attivare 19 0 05 02 ea visualizzazione valore squilibrio con risoluzione fine che corrisponde a passi di 19 0 05once visualizzazione valore squilibrio con risoluzione standard che corrisponde a passi di 5g 0 25 once Bo remo PICCOLE GRAMMATURE Premere il tasto F4 per scorrere il menu fino a quando compare il valore della soglia di azzeramento delle piccole grammat
60. START _ START He _ N 652960 _
61. SO DEM 1260 TI 860mm 900mm WEIGHT walt GBM 22022100 158 0 28 0 291 UIS 186 kg NERWEIGNENS BMI TS 187 kg recht 193 kg 1055 5121 00 5 6 187Kg GLOSS WELOMEUSBM 215Kg Gross Weight 216 Kg Gross weight arena 222 ELECTRICAL SUPPLY Power supply 3 models 115V 1 60Hz 230V 1 50Hz 230V 1 60Hz xD TU E 0 7 kW Pa SS D 000 1 a 27 Balancing speed 625 650 167rpm a 50Hz 200 rpm a 60Hz Balancing speed 725 750 750P 190 rpm at 50Hz 230 rpm at 60Hz Imbalance reading resolution 1 5 g 0 01 0 25 oz sele eee 15 db RANGE OF APPLICATIONS SBM V625 650 725 750 750P is designed for balancing car wheels up to a weight of 70kg and motorcycle wheels up to a weight of 20kg The operating capacity of the machine is the following min max 10 000701 1 20 8018 10 26 Max 900 wheel weight 625 650 65 kg Max wheel weight 725 750 750 10 kg N B The minimum and maximum figures given above refer to the dy namic imbalance on the two compensating planes or to static imbalance alone Imbalance is indicated in grams in three digital figures If readings in ounces ar
62. 2222 2020 EE 0 7 kW 1 22 Vitesse d quilibrage 625 650 167rpm 50Hz 200 rpm a 60Hz Vitesse d quilibrage 725 750 750P 190 rpm 50Hz 230 rpm 60Hz R solution lecture du balourd 1 5 g 0 01 0 25 02 Niveau deb ee E lt 75 00 GAMME D APPLICATIONS SBM V625 650 725 750 750P est pr vue pour quilibrer des roues de voiture jusqu un poids de 70kg et des roues de moto jusqu un poids de 20kg La capacit op rationnelle de la machine est la suivante min max 844 2 2 22 20 RE 1 20 Diametrede lacie Mer 022002 0 0 10 26 Diametre 222221 900mm Poids maxi de la roue 625 650 65 kg Poids maxi de la roue 725 750 750 70 kg Nota Les mesures minimum et maximum num r es ci dessus se r f rent au balourd dynamique des deux plans de compensation ou uniquement au balourd statique Le balourd est indiqu en grammes par 3 chiffres digitaux Si l on pr f re l indication en onces la place des grammes la transformation est effectu e par le programmateur voir page 21 et suivantes ACCESSOIRES EN DOTATION Fig 3 LEGENDE 1 Pince Masses 2 Pige de Mesure de la Largeur 3 Adaptateur Universel 4 Pige sp ciale pour des jantes en alu ACCESSOIRES SUR DEMANDE Fig 4 LEGENDE Plateau 3 4 5 tr
63. 9 possibilit d ex cuter le lancer de mesure de l quilibreuse tout simplement baissant le carter de protection de la roue S S x possibilit d ex cuter le lancer de mesure en frappant uniquement sur la touche OK du panneau avec protection d j baiss e E SCREENSAVER Appuyer sur la touche F4 pour activer les options suivantes activation du screensaver conomiseur d cran d sactivation du screensaver conomiseur d cran SIGNAL SONORE SI Appuyer sur la touche F5 pour activer les options suivantes activation du signal sonore d sactivation du signal sonore 5 COD 653730 Rev 5 DEUTSCH EINSTELLUNGEN DER WUCHTMASCHINE Die Konfigurationsfunktionen erm glichen dem Bediener die Maschine nach eigenem Bedarf einzustellen Von der HAUPTSEITE aus kann man durch Dr cken der Taste F5 auf das DIENSTMENU und durch Dr cken der Taste F3 auf das MENU F R PERS NLICHE EINSTELLUNGEN zugreifen Hier Sie folgende Parameter festlegen em SPRACHE Mit der Taste F2 wird der Men punkt ge ffnet mit A und W die Sprache gew hlt mit OK bestatigt MESSSTART MIT SCHLIEREN DES RADSCHUTZBOGENS lt lt Die Taste F3 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren gt Der Messlauf startet automatisch mit Schlie en des Radschutzbogens 6 amp Nach Schlie en des
64. en 9 11 BEFESTIGUNG FLANSCH UND RADER 2 13 BETRIEBSSTORUNGEN IHRE URSACHEN UND M GLICHE ABHILFEN 17 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 2112 22 22 21 RADAUSW CHTUNG 1 23 20202 A 25 EINGABE DER RADDATEN MIT AUTOMATISCHEM KALIBER UND MANUELLEM 21 RADDATENEINGABE UND GEWICHTSPOSITIONIERUNG BEI LEICHTMETALLFELGEN 29 PROGRAMM ZUR TRENNUNG DER GEWICHTE 22 22 20222020 31 33 EINSTELLUNGENNDE WUCHTMASCHINE lt 35 KALBRERUNG DER MASCHINE E ee coSed Al GRUNDKALIBRIERUNGSDERZMASCHINE 43 KALIBRIERUNG DES ELEKTRONISCHEN 2 22 22222222220 2 45 SSELBSTDIAGNOSE 200202220041 45 47 STANDARD eee e 51 STIEEEGUNGJIUNDOVERSCHROATIUNGC lt lt 51 TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 99 ESPANOL ADVERTENCIAS El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto Leer atentamente las advertencias y las instrucciones que se se alan en el mismo ya que suministran indicaciones importantes referentes la seguridad del uso y mantenimiento Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas LA EQUILIBRADORA SBM V625 650 725 750 750P ES UNA M QUINA PROYECTADA Y CONSTRUIDA PARA SER UTILIZADA COMO EQUIPAMIENTO PARA EL EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS DE VEHICULOS FURGONETAS Y MOTOCICLETAS LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNC
65. 1 Montare una ruota di vettura in buone condizioni di medie dimensioni diametro 14 sulla flangia a coni e fissarvela per bene 2 impostare con molta attenzione le misure della ruota utilizzando i calibri automatici precedentemente tarati come illustrato nel paragrafo Impostazione dati ruota 3 seguendo le istruzioni sul video eseguire un lancio con la ruota premendo il tasto START 4 al termine del lancio la macchina richiede l impostazione del valore del peso per le successive fasi di taratura il valore proposto automaticamente l ultimo impiegato ad esempio 100g Pb o 60g Zn 5 digitare se necessario tramite i tasti freccia aa il valore in grammi del peso scelto per l autotaratura e premere il tasto OK per confermare 6 seguendo le istruzioni sul video apporre il peso sul lato interno della ruota ed eseguire un lancio 7 al termine del lancio togliere il peso di calibrazione dal lato interno della ruota ed apporlo sul lato esterno nella posizione simmetricamente opposta 8 eseguire un nuovo lancio 9 al termine del lancio seguendo le istruzioni sul video occorre ruotare manualmente la ruota in modo da portare il peso di calibrazione in posizione perpendicolare ad ore 6 in basso sotto l albero principale 10 tenendo la ruota in questa posizione premere il tasto OK per confermare la posizione La taratura eseguita viene automaticamente memorizzata e non necessario ripeterla Sono necessari due metodi di
66. nennen 51 lt 51 53 ITALIANO DISEGNO ILLUSTRATIVO DELLA MACCHINA con indicazione delle principali parti componenti ai fini dell uso LEGENDA INTERRUTTORE GENERALE CAVO DI ALIMENTAZIONE CRUSCOTTO PORTAPESI PANNELLO COMANDI MONITOR CARTER PROTEZIONE RUOTA CALIBRI AUTOMATICI FLANGIA PEDALE FRENO ED AZIONAMENTO FLANCIA SUPPORTO FLANGIA E ACCESSORI ALIMENTAZIONE PNEUMATICA CAVO TASTIERA 2 TO nmuouz CARATTERISTICHE TECNICHE Equilibratrice elettronica video con monitor VGA 17 65K colori basata su sistema operativo Windows CE 5 0 Tastiera comandi a 11 tasti gt 11 programmi di equilibratura per ruote da autovettura dinamica 5 programmi ALU 2 programmi per cerchi 3 programmi di statica 5 programmi per ruote da motocicletta 3 di statica e 2 di dinamica Programma di ottimizzazione squilibrio statico Programma di separazione peso dietro alle razze Programma multioperatore Calibri automatici per l impostazione automatica di offset diametro e larghezza delle ruote gt funzionamento a lancio unico e a ciclo completamente automatico avviamento misura frenata viene misurato contemporaneamente lo squilibrio dei due piani con memorizzazione del peso e della posizione Funzioni
67. N B for small wheels motorcycle wheels for example only the static imbalance must be determined in these cases use the STATIC balancing program and set the correct value of the rim diameter only the rim distance and width measurements can be Set to any value You modify the unit of measure of the width and diameter om punto di Lettura reading point point de lecture Ablesestelle K punto de Lectura COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS INTRODUCTION DES DONNEES DELA ROUE Tri De la PAGE PRINCIPALE on passe la PAGE INTRODUCTION MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE en frappant sur la touche F1 fig 23 est possible de passer de la PAGE TYPE DE ROUE a cette page en appuyant sur la touche F4 Dans cette page il est possible d afficher et d acqu rir les mesures de la roue par la jauge automatique si elle est activ e PROGRAMMATION PAR AUGE AUTOMATIQUE La programmation est effectu e en amenant la pige interne fig 24a et celle externe fig 24b contre la jante en attendant le bip de valida tion Lesvaleurs programmer distance largeur et diam tre sont introduites automatiquement L op ration est une seule et elle a lieu rapidement sans aucune possibilit d erreur Nota en cas de d faillance des piges automatiques et pour les programmes alu ou alliage l ger la programmation manue
68. mm possibile modificare l unit di misura della larghezza e del diametro in mm ENGLISH P ra SETTING WHEEL DATA Fromthe MAIN PAGE pressing the key F1you can open the page MANUAL WHEEL DATA SETTINGS fig 23 It is possible to move to this page from the WHEEL TYPE PAGE by pressing the F4 key In this page you can display and acquire the measurements of the wheel with the automatic gauge if enabled PROGRAMMING WITH AUTOMATIC GAUGE Setting is achieved by moving the internal gauge fig 24a and exter nal gauge fig 24b against the rim Wait for the confirmation The figures to set distance width and diameter are entered automati cally gt Itis a single quick error free operation N B If the automatic gauge malfunctions and for the aluminium and light alloy programs manual programming is possible see following section SETTING THE WHEEL DATA MANUALLY Use the arrow keys to set the values of the width F3 diameter F4 and distance F2 of the wheel you will be working on the measurement relevant to the rim width is usually on the rim 141 itself and if not it can be found by measuring the rim with the gauge supplied lil the diameter of the rim is usually indicated on the rim or can be found on the tyre 77 the rim distance is measured on the inside of the rim with the slide gauge installed on the machine Read the distance to set on the scale
69. n mero de p gina lectura de todas las entradas anal gicas INO IN7 tensiones de los calibres distancia anchura di metro pasos Encoder tensi n pick up interno tensi n pick up externo gt diferencia de fase calculado estado micro c rter estado micro brida peso Interno y posici n peso Externo y posici n Estado reglaje Estado recuperaci n de datos datos de reglaje velocidad del rbol Para evaluar el buen funcionamiento de los pick up proceder de la siguiente manera montar en la m quina una rueda de prueba y equilibrarla perfectamente aplicar un peso de test individual en el exterior p e 100g Pb o 60g Zn y efectuar un lanzamiento de prueba Al terminar controlando los valores medidos el valor de tensi n del pick up interno debe ser siempre menor que del valor de tensi n del pick up externo y la relaci n entre el valor del pick up externo y el interno debe estar entre 1 7 2 3 la diferencia de fase debe ser de 180 1 COD 653730 Rev 5 N
70. 4 TOUCHES POUR L INTRODUCTION DES DONNEES 5 TOUCHES DE FONCTION UTILISATION DE LA PEDALE 10 17 Pour actionner le syst me pneumatique de blocage d blocage de la bride tirer la p dale vers le haut tandis qu en appuyant sur la p dale on va actionner le frein lectromagn tique en bloquant la rotation de la roue DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN LEGENDE BILDSCHIRM Abb 15 1 STATUSLEISTE Hier werden stets die folgenden Informationen angezeigt Aktuelles Auswuchtprogramm Art des ausgewahlten Fahrzeugs derzeitiger Bediener Anzahl der ausgew hlten Radspeichen und das Programm f r die Gewichtstrennung und der Funktionsstatus Positionsbremsung gew hlt worden sind 2 RICHTUNGSANZEIGER UNWUCHTSTELLEN 3 ANZEIGER UNWUCHTWERT 4 ANZEIGER F R FUNKTIONSTASTEN TASTATUR Abb 16 1 STARTTASTE 2 3 DATENBESTATIGUNGSTASTE 4 DATENEINGABETASTEN 5 FUNKTIONSTASTEN PEDALVERWENDUNG Abb 17 F r die Pneumatik der Arretierung Freigabe des Flanschs das P edal nach oben ziehen beim Treten der Pedale wird die elektromagnetische Bremse betatigt wodurch die Drehung des Rads arretiert wird ESPANOL INSTRUCCIONES MODO DE EMPLEO LEYENDA V DEO Fig 15 1 BARRADE ESTADO Contiene siempre las siguientes informaciones Programa de equilibrado actual tipo de veh culo seleccionado operador actual y n mero de radios seleccionado en caso de selecci n del programa de separaci n de pe
71. 653668 653669 SBM V725 750 SBMV750P N 653781 Rev 3 654325 40031 653670 110V 653671 230V 634500 632900 cb 3 633000 hs 653452 41363 115 41361 230 41362 115 V 42803 230V 42804 115 V 40425 40424 01 42117 41439 2 gia 40186 42114 02012 2 E 40432 O 601100 q 40492 m 740428 40482 0 42116 40434 8 40430 654000 6 27502800 653200 INS 40851 va 653204 653214 42113 40422 653461 653209 40426 5 653205 653235 1435 653197 04002 f 40492 41431 01435 b 653461 U 653211 42112 U 42123 NS 02001 653210 503200 OPTIONALS N 653248 Rev 7 2075 4 0 653208 24122 6 654129 0 654125 O 654130 654131 0 65412 i 654127 602700 606500 606200 606300 653449 653193 igh 653249 632500 653199 652862 616100 616500 F 653212 605600 654039 653543 653546 653547 653549 42 4 653545 Le 0906668806 95999944 ARA 604600 gt 654117 605100 STANDARD 602400 635000 3 2500 605600 652862 616500 653236 0 SBMV750P 2 HA 6 bar gt 2 Wheel housing Mains Dinamic Brake micro switch Alimentation Microinterruttore 230V 1
72. G E 2 ITALIANO MANUTENZIONE ORDINARIA pulizia e manutenzione della macchina a cura dell utilizzatore Per garantire l efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento indispensabile effettuare la pulizia e la periodica manutenzione or dinaria Le operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate dall utilizzatore in accordo alle istruzioni del costruttore di seguito riportate Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere la macchina tramite l interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente PARTI MECCANICHE dispositivo adattatore a coni dell asse e i disposit
73. 2 Installer l cran en placant la colonne de support dans son logement sur le panneau de commandes faire compl tement descendre la colonne de support du moniteur dans son logement jusqu au point de but e fig 7b 3 Orienter le moniteur comme d sir et en bloquer sa position par l axe de fixation pr vu fig 7c Attention ne pas utiliser ce blocage pour modifier la hauteur du moniteur le moniteur doit toujours rester compl tement abaiss et doit poser sur sa base 4 Raccorder le c ble de l interface du moniteur fig 7d A au connecteur plac derri re le panneau de commandes et le fixer en serrant les vis pr vues situ es surle connecteur Raccorder le c ble de l alimentation du moniteur fig 7d B au connecteur situ sur la partie post rieure du moniteur BRANCHEMENT CLAVIER Brancher le c ble du clavier selon la fig 7d C BRANCHEMENT LECTRIQUE ET V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION Voir la fig 8a et proc der comme suit 1 introduire le carter de protection de la roue dans le pivot en correspondance du trou 2 Introduire la vis dans le trou et serrer l crou BRANCHEMENT ELECTRIQUE fig 8b RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Relier la prise de l air au raccord qui se trouve sur le groupe du filtre fig 8b point B TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE MEME PEU IMPORTANTE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DU PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE Contr ler la c
74. 50 60Hz 115V 1 50 60Hz Rete Main connection with filter protezione ruota 0 37kW 950rpm 0 37kW 950rpm Nerz MARRONE BROWN Connettore con filtro TT Q1 Main switch Interruttore generale MARRONE BROWN MARRONE BROWN 8uF 450V 35uF 450V 6 Y OW N PE BLU BLUE BLU BLUE 230V 1 50 60Hz 115V 1 60Hz gt lt 0 0 4 Motor Motore MARRONE BROWN BLU BLUE N Filtro con ingresso GIALLO VERDE YELLOW GREEN BLU BLUE gt gt CM al da 7 aos Electric power board cable CF El 9 Cavo elettrico scheda di potenza Supply cable J2 2 WI Z dz 011 1215 Cavo alimentzione al m PIN COLORE COLOURS 2 x zi x H m N VIOLA PURPLE B1 di BIANCO WHITE D 155 1 GIALLO YELLOW Power board Carte de puissance Scheda di potenza Netzteil B1 160mAT Scheda di potenza p Power Board 630 EM 39999848 st LO TIN vee Electric power board cable 10x0 5 Cavo elettrico scheda di potenza 10x0 5 gt 7 10 1 12 ROSSO R U VERDE GRIGIO GRE GR EEN SBMV625 650 N 654547 Rev 0 Keyboard Tastiera MONITOR 87 B6 SVGA Cavo adattatore video KB NET USB 1 Video adapter cable Nim J15 B2 Main unit board Scheda un
75. O Acquisition automatique des positions d application de la masse dans le programme d quilibrage ALUDATA Frapper sur la touche F4 pour faire d filer le menu jusqu activer les options suivantes l activation de la frein e en position 25269 la d sactivation de la frein e en position Dans chaque menu l introduction des param tres a lieu en s lectionnant l option souhait e par les touches fl che et en par la touche OK si au lieu de valider on frappe la touche de sortie la nouvelle valeur n est pas m moris e et la machine maintient l introduction pr c dente DEUTSCH EINSTELLUNGEN DER WUCHTMASCHINE Innerhalb des DIENSTMENUS kann durch Dr cken der Taste F6 zur dritten SEITE F R gewechselt werden PERS NLICHE EINSTELLUNGEN CLEKTRONISCHER DATENARM LT Die Taste F2 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren cc Aktivierung der Funktion Bremsung an Position EC Deaktivierung der Funktion Bremsung an Position Die Taste F3 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren gt Einstellung der Positionen f r die Anbringung des Gewichts im Auswuchtprogramm ALUDATA ber Bedienpedal Eo Automatische Einstellung der Positionen f r die Anbringung des Gewichts im Auswuchtprogramm ALUDATA Die Taste F4 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren Aktivierung der Funktion Bremsung an Position De
76. ROSSO RED GR VERD EN ROSA PINK ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio e garantito per un periodo di un anno dalla data di messa in funzione corrispondente alla data di acquisto da parte dell utilizzatore finale La garanzia viene comprovata dal CERTIFICATO DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti e dal documento valido agli effetti fiscali Perch la garanzia sia effettiva e necessario che il CERTIFICATO DI GARANZIA sia conservato unitamente al documento valido agli effetti fiscali Entrambi dovranno essere esibiti in caso di intervento al personale tecnico autorizzato guasto dovr essere segnalato entro e non oltre 5 giorni dalla rilevazione dello stesso Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultino difettose Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manutenzioni operate da personale non specializzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio Sono altresi esclusi dalle prestazioni di garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento a impianti di alimentazione nonch le manutenzioni citate nel libretto di istruzioni La g
77. Refaire le tarage 2 Uneou plusieurs phases de tarage configuration talonnage des piges tarage de base n ont pas t 2 Ex cuter les programmations ou les tarages manquants ex cut es l allumage apparait le message La m moire de travail n est 1 La m moire de travail de la carte lectronique n est pas bonne 1 Remplacer la carte pas appropri e au fonctionnement D Le message suivant apparait 1 Au momentde la mise en marche pression de la touche START ou abaissement du carter la roue S assurer que la roue est arr t e au moment de la mise en marche et ne pas la faire tourner vers l arri re au moment Le moteur tourne dans le sens inverse tournait l arri re du START 2 Phases du moteur inverties V rifier le branchement correct du moteur voir les sch mas lectriques N 652960 1 Lemoteur n arrive pas atteindre les tours n cessaires pour un bon quilibrage A Contr ler la tension du r seau elle est probablement basse 2 D faillance du systeme lectrique Remplacement de la partie lectrique 3 D faillance de la carte lectronique Remplacement de la carte lectronique 1 Le carter de protection n a pas t abaiss Abaisser le carter de protection apr s montage de la roue 2 1 E Sion presse START apparait le message Le moteur n arrive pas a atteindre la vitesse de r gime F En appuyant sur START apparait le message Le carter de protection n a pas t
78. TACH ES 52 DEUTSCH HINWEISE Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar Lesen Sie aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen da diese wichtige Angaben bez glich der Sicherheit der Anwendung und der Wartung enthalten Dieses Heft f r weiteres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren DIE AUSWUCHTMASCHINE SBM V625 650 725 750 750P IST EINE MASCHINE DIE ZUR ANWENDUNG ALS AUSSTATTUNG FUR DIE AUSWUCHTUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN LASTWAGEN UND MOTORRADRADERN ENTWORFEN UND GEBAUT WURDE DAS GER T IST DER HERSTELLERVORGABEN F R DEN IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN Das Ger t darf ausschlie lich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden eder andere Einsatz ist deshalb als unsachgem und unvern nftig anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die aus unsachgem em falschlichem und unvern nftigem Gebrauch herr hren IN Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet wenn die Aufmerksamkeit des Bedieners auf besondere Risiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt werden soll INHALTSVERZEICHNIS e 5 MAS CHINE NDA 5 TECHNISCHESEIGENSEHARTEN 2222 21 01 22220 22202200 5 TECHNISCHE 7 ANNE NID UNS SE 7 ZUBEHOR LIEFERUMFANG UND AUF 7
79. cliquer sur OK pour ex cuter le lancer de v rification A la fin du lancer de v rification le balourd de la roue est automatiquement compar la valeur de balourd r siduel minimum si la diff rence entre ces deux valeurs est inf rieure au maximum de tol rance admis l cran affiche le message indiquant la conclusion correcte de la proc dure d optimisation Phase 8 sila premi re r duction n a pas t satisfaisante la machine propose automatiquement de continuer l op ration de r duction en r p tant les op rations d crites partir de la phase 5 Quand il n est plus possible de r duire davantage le balourd la proc dure s ach ve Si l op ration s est termin e avec succ s l cran affiche le message indiquant la conclusion correcte de la proc dure d optimisation en cas de non r ussite l cran affiche un message d erreur indiquant qu il faut r p ter la proc dure compl te du d but A la fin de l op ration d optimisation en cliquant sur OK on revient la PAGE PRINCIPALE A tout moment la pression de la touche fl che F1 interrompt la proc dure de r duction du balourd et le syst me revient la PAGE PRINCIPALE DEUTSCH OPTIMIERUNG DER UNWUCHT Wenn die am Rad gemessene Unwucht sehr hoch ist z B statische Unwucht gt 50g wird empfohlen das Unwucht Optimierungsverfahren durchzuf hren Das Programm ermoglicht die gesamte Radunwucht zu reduzieren indem man die statische Unwucht des Reifens
80. composer en parties homog nes et l vacuer selon les lois en vigueur DEUTSCH STANDARDWARTUNG Vom Anwender vorzunehmende Reinigung und Wartung der Maschine Um die Leistungsfahigkeit und die ordnungsgem e Funktionsweise des Ger ts garantieren zu k nnen muss es saubergehalten und regelm ig gewartet werden Folgende Wartungsarbeiten m ssen regelm ig vom Benutzer der Montiergerats durchgef hrt werden Vor Beginn jeder Reinigungs oder Wartungst tigkeit die Maschine mittels Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen MECHANISCHE EINZELTEILE Die Qualitat der Wuchtergebnisse h ngt in hohem vom Zustand der Maschine und des Zubehors ab Flansche und Konen m ssen regelm ig ges ubert bzw ge lt werden BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES GER TS Falls ein Standortwechsel des Ger ts notwendig sein sollte lassen Sie bitte die notwendige Vorsicht beim Transport walten Verwenden Sie 3m lange Schwerlastgurte und gehen Sie wie in Abb 32 gezeigt vor STILLLEGUNG UND VERSCHROTTUNG ZEITWEILIGE STILLLEGUNG Sollte das Ger t ber einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt werden oder eventuell nicht funktionieren ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose AuRerdem empfiehlt sich eine gr ndliche Reinigung der Maschine sowie eine Reinigung und Konservierung aller Zentrierwerkzeuge 7 B mit einem d nnen Olfilm ENDG LTIGE STILLLEGUNG Beschlie t man hingegen die endg ltige Still
81. diameter gauges encoder steps internal pick up signal outside pickup signal phase difference calculated guard micro state flange micro state internal weight and position external weight and position gt Calibration state locating state calibration data Shaft speed To check that the pick up is working properly proceed in the following mount test wheel that is perfectly balanced on the machine apply a single test weight to the outside for example 100g Pb or 60g Zn and execute a test launch At the end of the operation check the values read the voltage of the internal pick up must always be less than the voltage of the external pick up and the external internal pick up ratio must be between 1 7 2 3 the phase difference must be 180 1 COD 653730 Rev 5 AUTOMATIC GAUGES CALIBRATION 2 C SELF DIAGNOSIS SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS M ETALONNAGE DES PIGES AUTOMATIQUES Pour l talonnage des jauges automatiques il faut travailler sans la roue sur le plateau en suivant les instructions donn es l cran pour ex cuter toutes les op rations n cessaires introduction et acquisition de la distance au repos introduction et acquisition de la distance 200 mm introduction et acquisition du diam tre et de la largeur d une roue talon qui consiste monter une roue si possible de 13 ou 14 introduire
82. la machine il faut toujours nettoyer le c ne de l arbre et le trou du plateau Une mauvaise adaptation du plateau sur l arbre se r percutera sur la pr cision du calibrage MONTAGE DU PLATEAU A CONES Allumer la machine gt Sortir le pivot en actionnant la p dale vers le haut Visser fond le tirant l int rieur du plateau sur le pivot taraud de l arbre sans trop serrer fig 9 Faire avancer le plateau en passant les vis dans les fentes de la bague d accrochage 10 9 Faire tourner la bague jusqu faire entrer les vis dans les fentes compl tement fig 10 Verrouiller le plateau sur l arbre en actionnant la p dale vers le haut Serrer les deux vis au moyen d une clef de 13 DEMONTAGE DU PLATEAU A CONES Allumer la machine D verrouiller l accrochage pneumatique en actionnant la p dale vers le haut Desserrer les deux vis qui verrouillent le plateau avec une clef de 13 D verrouiller le plateau de l arbre par un coup de marteau en caoutch ouc sur la cloche Faire tourner le plateau jusqu ce que les trous de la bague d accrochage correspondent la t te des vis ensuite le sortir D visser le plateau du pivot de l arbre MONTAGE DU PLATEAU A MOTO ET 3 4 5 TROUS Allumer la machine Faire sortir le pivot en actionnant la p dale vers le haut Placer le plateau sur l arbre de la machine Visser le collier de blocage sur le pivot Verrouiller le plateau
83. n del lado interno de la rueda y colocarlo en el lado externo en la posici n sim tricamente opuesta 8 realizar un nuevo lanzamiento 9 alterminar el lanzamiento siguiendo las instrucciones en pantalla es necesario girar manualmente la rueda hasta llevar el peso de calibraci n a la posici n perpendicular las 6 en el reloj por debajo del rbol principal 10 teniendo la rueda en esta posici n pulsar la tecla OK para confirmar la posici n La regulaci n realizada queda autom ticamente memorizada y no es necesario repetirla Son necesarios dos m todos de prueba para asegurarse de que el equilibrado se realice de modo perfecto PRUEBA DE BUEN FUNCIONAMIENTO DEL EQUILIBRADO Se equilibran en la m quina los dos lados de la rueda siguiendo las instrucciones Despu s se produce artificialmente un desequilibrio aplicando un peso de 50 gramos en uno de los dos lados La m quina debe indicar exactamente tanto la magnitud como la posici n de este desequilibrio mientras puede darse una indicaci n m xima de 5 gramos para el otro lado Para controlar la posici n del desequilibrio se gira la rueda en la posici n de desequilibrio indicada por la m quina mediante la indicaci n de las flechas en el monitor las seis en el reloj En dicha posici n el peso de prueba aplicado deben hallarse verticalmente bajo el eje de rotaci n las 6 en el reloj Sihay desviaciones angulares claramente visibles es necesario rectific
84. n del salvapantallas 55 SE AL AC STICA Pulsar la tecla F5 para activar las siguientes opciones mos activaci n del se alizador ac stico X desactivaci n del se alizador ac stico A COD 653730 Rev 5 5 once 7 em F2 77 F3
85. new measuring cycle WHEEL BALANCING B Afterthe measuring data has been recorded the wheel will be stopped automatically C Atthe end of the launch the wheel is positioned automatically at the point of internal imbalance D Insertan adhesive weight of the required value for balancing the wheel in the seat on the measuring feeler with the adhesive part upwards after having removed the protective film place the feeler in the wheel balancing position the rod is blocked automatically when it reaches the right position turn the gauge so the weight comes into contact with the rim and press the ejector to apply the weight In this phase an icon appears on the screen that shows the current position of the measuring feeler with respect to the preselected wheel balancing plans the feeler which is normally yellow turns green when it reaches the correct wheel balancing position that corresponds to the condition in which the wheel is in the correct angular position for wheel balancing the feeler is positioned on the corresponding wheel balancing plane in these conditions the rod is automatically blocked in the correct position NOTE The rod won t be blocked if you move it too fast it isn t moved far enough from the last position it was blocked in the wheel isn t in the right position G Repeat operations E and F for the other side Note in the WEIGHTS SEPARATION program operations E and F must be repeated for b
86. quilibrage gt cet effet on peut se servir de la roue d j quilibr e au cours de l essai pr c dent Oter la masse d essai Ensuite d bloquer la roue de l outil adaptateur et la rebloquer mais d plac e d environ 357 Enun lancer d essai l indication ne doit pas d passer un balourd maximum de 10 grammes sur chaque c t 150 en cas de roues particuli rement lourdes Cette erreur est due aux tol rances dans le centrage de la jante Uncentrage pr cis est essentiel pour cet essai et pour la proc dure normale d quilibrage Si ce lancer met en vidence un balourd lev il faut contr ler l usure les jeux et la salet des parties utilis es pour centrer la roue DEUTSCH GRUNDKALIBRIERUNG DER MASCHINE N Erste Phase der Kalibrierung Korrektur der Wellenunwucht 1 Montieren Sie den Flansch an die Maschine 2 Machen Sie nun wie am Bildschirm beschrieben einen Wuchtlauf mit Flansch aber ohne Rad vor und bestatigen Sie mit START 3 Die gemessene Unwucht wird nach dem Durchlauf gespeichert eventuell vorhandene Unwuchten der Maschinenwelle oder des Flansches werden somit elektronisch ausgeglichen Zweite Phase Kalibrierung der Wuchtmaschine 1 Befestigen Sie ein in gutem Zustand befindliches Kraftfahrzeugrad mittlerer Gr e 7 B Breite 5 5 Durchmesser 14 am Flansch 2 Geben Sie sorgfaltig die Raddaten mit Hilfe des kalibrierten Datenarms ein und folgen Sie den Anweisungen im
87. 4 5 FORI gt Accendere la macchina Fare uscire il perno azionando il pedale verso l alto Posizionare la flangia sull albero della macchina gt Avvitare la ghiera di bloccaggio sul perno Bloccare la flangia azionando il pedale verso l alto SERRAGGIO RUOTA AUTOMOBILE gt Sbloccare l aggancio pneumatico azionando il pedale verso l alto Posizionare opportunamente ruota e cono sull albero gt Infilare il manicotto di bloccaggio sull albero spingendolo contro la ruota fig12 Bloccare azionando il pedale verso l alto gt La fig 13 mostra il sistema di serraggio ruota d automobile utilizzando la flangia universale 3 4 5 fori SERRAGGIO RUOTA MOTOCICLO La fig 14 mostrano il sistema di serraggio ruota motociclo utilizzando la flangia moto ENGLISH FITTING ADAPTERS Before fixing the adapter on the machine the machine shaft cone and the adapter hole should be cleaned A poor adapter shaft fastening will nega tively influence balancing precision MOUNTING THE CONE ADAPTER Start up machine bring pedal up to raise spindle Screw the adapter internal stay fully down on the threaded spindle without tightening fig 9 Advance the adapter with the screws entering the slots in the locking ring 10 9 rotate the ring until the screws completely enter the slots 10 10 bring pedal up to lock the adapter down onto the shaft tighten the two screws with 13 wrench DISMOUNTING THE C
88. At any time pressing the arrow key F1 stops the imbalance reduction procedure and the system returns to the MAIN PAGE COD 653730 Rev 5 FRANCAIS OPTIMISATION DU BALOURD Le programme permet de r duire le balourd total de la roue en compensant quand c est possible le balourd statique du pneu avec celui de la jante requiert les op rations suivantes un premier lancer de mesure une rotation de 180 du pneu sur la jante un deuxi me lancer de mesure une nouvelle rotation du pneu sur la jante selon l indication de la machine un dernier lancer de v rification De la PAGE PRINCIPALEcliquer sur F4 pour entrer dans le programme d optimisation du balourd Phase 1 en suivant les instructions l cran cliquer sur OK pour ex cuter un premier lancer avec la roue optimiser Phase 2 la fin du lancer faire tourner la main la roue jusqu amener la valve la position de 12h avec la roue dans cette position cliquer sur OK pour m moriser la position de r f rence de la roue du premier lancer faire une marque de r f rence sur le pneu en correspondance de la position de la valve Phase 3 enlever la jante du plateau et faire tourner le pneu sur la jante de 180 degr s l on peut s aider par la marque faite pr c demment en amenant cette marque la position exactement oppos e la position de la valve Monter nouveau la jante sur le plateau et positionner nouveau la valve sur 12h en maintenant l
89. Aufsuchen trotz allem der usseren Position ein Gewicht von 100 Gramm anbringen und einen Start vornehmen P Beim Ende eines Eichstarts erscheint die Mitteilung Das Kalibriergewicht wurde nicht am Rad angebracht A Das Eichen von Beginn an wiederholen und das Kalibriergewicht wenn vom Eichvorgang vorgesehen anbringen s Das Mustergewicht wurde n icht angeschraubt auch Grundeichung der Maschine S 37 Der Motor erreicht die Drehgeschwindigkeit nicht 1 0 Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung 1 Derlinke Pick Up wurde nicht korrekt angeschlossen oder ist defekt oder das Kabel ist unterbrochen 1 Anschluss kontrollieren und eventuell den linken Pick Up ersetzen Der interne Pick Up ist defekt R Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung 1 Derrechte Pick Up wurde nicht korrekt angeschlossen oder ost defekt oder das Kabel ist unterbrochen 1 Den Anschluss kontrollieren und eventuell den rechten Pick Up ersetzen Der aussere Pick Up ist defekt S Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung 1 DerPhasenunterschied zwischen den beiden Pick Up ist zu hoch 1 Uberprufen ob das Eichgewicht korrekt angebracht wurde Der Phasenunterschied zwischen den beiden Pick Up ist zu hoch b zudem das Aufstellen der Maschine berpr fen wahrscheinlich steht sie nicht stabil und vibriert zu viel C bleibt das Problem auch nach korrekter Befestigung der Maschine bestehen ist der Anschluss der Auf
90. CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA FALTA DE OBSERVACION DE DICHAS PRESCRIPCIONES Prestar siempre particular atenci n las SE ALES DE SEGURIDAD representadas por adhesivos aplicados sobre la m quina Fig 8b etiqueta descarga el ctrica c d N 100789 En caso de p rdida o deterioro de la etiqueta adhesiva se ruega volver a solicitarla a trav s del relativo n mero de c digo al servicio piezas de repuesto 51 COD 653730 Rev 5 1 7 2 ynopa puc 7b 3 7
91. CUADROS EXPLICATIVOS DE LAS P GINAS SIGUIENTES MUESTRAN LAS PARTES COMPONENTES DE LA MAQUINA BASE LAS VERSIONES ESPECIALES Y LAS PARTES ACCESORIAS ZN ATENCI N LAS PIEZAS DE REPUESTO DEBEN SOLICITARSE EXCLUSIVAMENTE AL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS EQUIPAMIENTOS SICAM EL CONSTRUCTOR NO RESPONDE DE EVENTUALES DANOS CAUSADOS POR RIESGOS DEBIDOS AL MAL FUNCIONAMIENTO DE PIEZAS SUSTITUIDAS NO ORIGINALES COD 653730 Rev 5 19 SICAM TOTO
92. Kapitel Raddateneingabe 3 Der Bildschirmangabe entsprechend starten Sie einen Messlauf und best tigen Sie mit START 4 Nach dem Durchlauf ben tigt die Maschine die Eingabe des Gewichtswertes f r die nachfolgenden Kalibrierungsphasen Der automatisch vorgeschlagene Wert ist der zuletzt eingegebene z B 100g Blei oder 60g Zink 5 Falls n tig erh hen oder verringern Sie das Gewicht mit Hilfe der Tasten bzw Y und bestatigen Sie den Wert danach mit OK 6 Das Gewicht mit dem gew hlten Wert auf der Radinnenseite anbringen und einen neuen Messlauf starten 7 Nach dem Durchlauf das Kalibriergewicht von der Radinnenseite entfernen und auf die gegen berliegende Position der AuRenseite anbringen 8 Starten Sie einen neuen Messlauf 9 Nach dem Durchlauf muss das Rad soweit manuell gedreht werden dass sich das Kalibriergewicht lotrecht bei 6 Uhr befindet unterhalb der Hauptwelle 10 Halten Sie das Rad in dieser Position und bestatigen Sie mit OK Die vorgenommene Kalibrierung wird automatisch dauerhaft gespeichert Es gibt zwei Methoden die Kalibrierung zu berpr fen GENAUIGKEITSPR FUNG WUCHTMASCHINE Beide Radseiten werden auf der Maschine nach Anleitung ausgewuchtet gt Man stellt dann k nstlich eine Unwucht her indem man ein Gewicht von 7 B 50g auf eine der beiden Seiten anbringt Die Maschine muss genau diese Unwucht anzeigen sowohl in der Gr e als auch in der Lage F r die andere Seite darf die Angabe h c
93. LA JAUGE POSITION DES MASSES C PINCE EXTERNE D POMMEAU A VIS E PLAQUETTE MILLIMETREE F EXPULSEUR G PINCE INTERNE POUR FIXATION DE LA MASSE H POIGNEE AVEC LOGEMENT PLAQUETTE La machine est munie d une PIGE SPECIALE pour la programmation et la fixation des masses collantes sur des jantes en alu et en alliage l ger Cette pige pr vue pour l utilisation dans les programmes alu 2 alu 3 et Pax 2 permet de d terminer avec le maximum de pr cision et selon la conformit de la jante la position de fixation exacte de la masse Observer les figures 21a 21b et 21c et proc der comme suit programmer la machine sur ALU 2 voir fig 18 positionner la pige avec la base A sur le bord int rieur de la jante en faisant coulisser la base A sur le curseur millim tr E amener la pince externe C sur la position de fixation de la masse d sir e et optimale fixerla base A par le pommeau vis DJ lire la mesure en mm et l introduire sur la largeur de la jante par le clavier voir fig 20c faire un lancer d quilibrage on obtiendra les valeurs de la masse interne ed externe gt amener la roue en position et monter la masse lue sur l afficheur ext rieur sur la pince externe C gt amener la base A sur le bord de la jante 12h et fixer la masse par l expulseur F voir fig 21b amener la roue en position et monter la masse lue sur l afficheur int rieur sur la pince interne
94. Press the arrow key F2 to scroll through the menu to activate the following options 5 activate automatic measurement of rim distance and diameter with gauge deactivate automatic measurement of rim distance and diameter with gauge the distance and diameter of the wheel can only be entered in the manual mode Press the F3 key to enable LO Pedal action reading of the weight fixing positions in the ALUDATA balancing program 2 Automatic reading of the weight fixing positions in the ALUDATA balancing pro gram Press the F4 key to EZ Enable braking in position EB Disable braking in position In each menu the parameters are set by selecting the desired option with the arrow keys and then confirming with the key OK if you press the exit key instead of confirming the new value will not be saved and the machine uses the previous setting COD 653730 Rev 5 FRANCAIS CONFIGURATION DE L EQUILIBREUSE activation des mesures automatiques de la distance et du diam tre de la jante par jauge d sactivation des mesures automatiques de la distance et du diam tre de la jante par jauge possibilit d introduire la mesure de la distance et du diam tre de la roue uniquement en mode manuel Frapper sur la touche F3 pour faire d filer le menu jusqu activer les options suivantes 2 Acquisition des positions d application de la masse dans le programme d quilibrage ALUDATA par la p dal 47
95. Radschutzbogens muss zum Start des Messlaufs die Taste OK gedr ckt werden BILDSCHIRMSCHONER Die Taste F4 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren Bildschirmschoner aktiviert 55 Bildschirmschoner deaktiviert AKUSTISCHES SIGNAL amp Die Taste F5 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren 2 Akustisches Signal aktiviert hoc Akustisches Signal deaktiviert ESPANOL CONFIGURACI N DE LA EQUILIBRADORA i Las funciones de configuraci n permiten al usuario programar la m quina seg n sus propias exigencias De la P GINA PRINCIPAL pulsando la tecla F5 se accede al MENUS de SERVICIO pulsando la tecla F3 se entra en el MEN de PERSONALIZACI N Dentro de esta p gina pueden programarse los siguientes par metros IDIOMA Pulsando la tecla F2 se abre un men vertical que permite elegir la lengua utilizada para la visualizaci n de los mensajes en pantalla MARCHA CON BAJ ADA DEL C RTER Pulsar la tecla F3 para activar las siguientes opciones 25 posibilidad de realizar el lanzamiento de medici n de la equilibradora simplemente bajando el c rter de protecci n de la rueda 5 posibilidad de realizar el lanzamiento de medici n s lo pulsando la tecla OK el panel con la protecci n ya bajada SALVAPANTALLAS Pulsar la tecla F4 para activar las siguientes opciones activaci n del salvapantallas desactivaci
96. STOP para la parada del motor en condiciones de emergencia C rter de protecci n de la rueda permite la introducci n de ruedas que posean un di metro m x externo de 900 mm cuando el c rter de proteci n est abierto un dispositivo el ctrico de seguridad impide la puesta en marcha de la m quina Rev 5 0 L 17 65 Windows 5 0 11 11
97. Vermeiden das Bremspedal zu dr cken wenn der Motor nicht in Bewegung ist Die Radgeschwindigkeit ist unter das Minimum zur Messung 2 Die Drehgeschwindigkeit des Motors ist nicht regular 2 a Darauf achten die Maschine wahrend des Messens nicht durch Stosse zu beschadigen gesunken b Die Netzspannung kontrollieren wahrscheinlich ist sie gering M Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung Die elektronische Karte hat eine Gefahrensituation herausgestellt die an die zu hohe Die Maschine ausschalten die Schutzabdeckung senken und anschliessend die Maschine wieder einschalten ohne das Moglicher Defekt am elektrischen Teil Radgeschwindigkeit wahrend einer P hase in der die Maschine nicht aktiv ist gebunden ist die Welle Rad zu bewegen bleibt die Fehlersituation bestehen muss der elektrische Teil kontrolliert und eventuell ersetzt dreht sich bei hoher Geschwindigkeit ohne den START des Bedieners die Freigabe des elektrischen werden Teils wird entnommen N Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung 1 Raddaten nicht vorgegeben 1 Die Raddaten vorgeben bevor man den Messtart ausf hrt Die Messdaten des Rads m ssen vorgegeben werden 0 Auf dem Monitor erscheint die Mitteilung 1 Gewicht ausserhalb des Einstellbereichs Das zur Radauswuchtung notwendige Gewicht liegt ber 250 1 Kontrollieren dass die Radbefestigung am Flansch korrekt vorgenommen wurde Die Radunwucht liegt ausserhalb des Einstellungsbereichs Gramm b
98. al bip de confirmaci n Una vez adquirida la segunda posici n llevar el calibre a reposo volviendo a la p gina de tipo de rueda SELECCI N DEL PROGRAMA DE EQUILIBRADO ALUDATA ALU 2 ALU alu2 alu3 AGR pax2 060108 CO Y
99. applied must be vertically under the axis of rotation 6 o clock gt If there are obvious angular deviations you will have to repeat the calibration gt fthere are unacceptable deviations concerning the entity of imbalance indicated for the side of the wheel where the test weight is applied or an excessive indication on the other side of the wheel you will have to recalibrate the machine CENTRING PRECISION Balancing quali Forthis purpose the wheel that was balanced in the previous test can be used Remove the test weight Then release the wheel from the tool adaptor and block it again after moving it roughly 358 test launch the indication mustn t exceed a maximum imbalance of 10 grams on each side 15g in the case of particularly heavy wheels This error is caused by the tolerances in the centring of the rim Precise centring is essential both for this test and in the normal balancing procedure If a high imbalance is found in this test launch check the wear play and dirt on the parts used to centre the wheel COD 653730 Rev 5 FRANCAIS ETALONNAGE BASE DE LAMACHINE phase de l talonnage correction du balourd du plateau 1 Monter solidement le plateau c nes sur l arbre 2 en suivant les instructions donn es l cran ex cuter un lancer avec le plateau sans la roue en cliquant sur START 3 la fin du lancer le balourd mesur est m moris cela permet de
100. bet tigen ANZIEHEN DES AUTORADS gt Entsperren Sie die pneumatische Koppelung indem Sie das Pedal aufw rts bet tigen gt Positionieren Sie korrekt das Rad und den Kegel auf die Welle gt F gen Sie die Sperrmuffe auf die Welle indem Sie sie gegen das Rad schieben Abb 12 Sperren Sie indem Sie das Pedal aufw rts bet tigen gt Das Abb 13 zeigt das Autoradanziehsystem die den Universalflansch mit 3 4 5 L chern verwendet ANZIEHEN DES MOPEDRADS DasAbb 14zeigtdas Mopedradanziehsystem die den Motorradflansch verwendet ESPANOL INSTALACI N DE LA BRIDA Antes de fijar la brida a la m quina se recomienda limpiar siempre el cono del eje de la m quina y el hueco de la brida Una mala adaptaci n de la brida sobre el eje influir en la precisi n del equilibrado MONTAJ E DE LA BRIDA DE CONOS Encender la m quina gt Sacar el perno accionando el pedal hacia arriba gt Enroscar completamente el tensor interno de la brida en el perno fileteado del eje sin cerrarlo con fuerza Fig 9 gt Hacer que la brida avance de manera que entren los tornillos en los agujeros del anillo de enganche Fig 9 Girar el anillo hasta que entren completamente los tornillos en los agujeros Fig 10 gt Bloquear la brida en el eje accionando el pedal hacia arriba Cerrar los dos tornillos con la llave del 13 DESMONTAJE DE LA BRIDA DE CONOS Encender la m quina Desbloquear el enganche neum tico accionand
101. c t de la roue Pour d sactiver le blocage automatique aux points d quilibrage appuyer sur la touche OK Ic ne L ampleur et la position des balourds des deux c t s de la roue sont d termin es en un seul lancer de mesure et elles sont indiqu es l cran s par ment La r alisation de la position correcte est indiqu e l cran par l indicateur de position de couleur verte Ensuite on applique la masse requise aux c t s correspondants de la roue en position perpendiculaire en haut 12h sur l arbre principal Apr s avoir mis les masses dans les positions correctes effectuer un nouveau lancer en cliquant sur START pour v rifier l quilibrage ex act de la roue Chaque fois que l op rateur bouge la roue le frein lectromagn tique bloquera la roue en position Pour viter cela appuyer sur la touche OK Si l on veut r activer la recherche automatique de la position frapper nouveau la touche OK Die Maschine mit dem Hauptschalter einschalten Nach dem Einschalten zeigt das Ger t die Startseite Abb 18 Um in den Betriebsmodus zu gehen muss die Taste F1 gedr ckt werden So gelangt man auf die Hauptseite Abb 19 Das Rad auf der Maschine befestigen auf dem vorgesehenen Flansch zentrieren und anschlie end sorgf ltig festmachen Um eine korrekte Radauswuchtung vorzunehmen sind folgende Pa rameter einzugeben a Auswahl des Radtyps Pkw LLkw oder Motorrad s Abschnitt Auswahl des Auswuchtp
102. compenser lectroniquement les balourds r siduels possibles li s l arbre ou au plateau de centrage Deuxi me phase de l talonnage auto talonnage de l quilibreuse 1 Monter une roue de voiture de dimensions moyennes en bonnes conditions diam tre 14 sur le plateau c nes en la fixant bien 2 introduire les mesures de la roue avec beaucoup d attention en utilisant les jauges automatiques pr c demment tar es comme illustr dans le paragraphe Introduction des donn es de la roue 3 en suivant les instructions donn es l cran ex cuter un lancer avec la roue en cliquant sur START 4 la fin du lancer la machine demande l introduction de la valeur de la masse pour les phases d talonnage successives la valeur propos e automatiquement est la derni re employ e par exemple 100g Pb ou 60g Zn 5 si n cessaire taper par les touches fl che la valeur en grammes de la masse choisie pour l auto talonnage et cliquer sur OK pour valider 6 en suivant les instructions donn es l cran apposer la masse sur le c t int rieur de la roue et ex cuter un lancer 1 la fin du lancer ter la masse d talonnage du c t int rieur de la roue et l apposer sur le c t ext rieur dans la position sym triquement oppos e 8 ex cuter un nouveau lancer 9 la fin du lancer en suivant les instructions donn es l cran sur le moniteur tourner manuellement la roue de facon ame
103. decide poner provisoriamente la m quina en almac n o en cualesquiera per odos en los que la herramienta est inactiva jsacar el enchufe de la toma de corriente PUESTA FUERA DE SERVICIO DEFINITIVA Si se decide dejar de utilizar esta m quina es importante asegurarse de que no pueda funcionar eliminando el cable de alimentaci n el ctrica despu s de haber sacado el enchufe de la toma DESGUACE La equilibradora entra en la categor a de desechos especiales por tanto descomponer en partes homog neas y eliminar conforme a las leyes en vigor COD 653730 Rev 5 M
104. den an der Maschine befestigten Aufklebern zu sehen sind Abb 8b Etikett elektrische Entladung Cod N 100789 Bei Verlust oder Abnutzung des Klebeetiketts ist dieses mittels der entsprechenden Codenummer beim Ersatzteilservice SICAM anzufordern ESPANOL INSTALACI N INSTALACI N V DEO 1 Una vez retirado el embalaje la maquina se presenta como en la fig 78 2 Instalar el v deo colocando la columna de soporte en el alojamiento especial sobre el panel de mandos hacer que descienda completamente la columna del soporte del monitor en su sede hasta el tope fig 7b 3 Orientar el monitor en el modo deseado y bloquear la posici n con el tornillo especial de fijaci n fig 7c Atenci n no utilizar este bloqueo para modificar la altura del monitor el monitor debe permanecer bajado y apoyado sobre su base 4 Conectar el cable de la interfaz del monitor fig 7d A al conector colocado en el lado posterior del panel de mandos y fijarlo apretando los tornillos especiales en el propio conector Conectar el cable de alimentaci n del monitor fig 7d B al conector en la parte posterior del monitor CONEXI N DEL TECLADO Conectar el cable del teclado como se ve en la fig 7d C CONEXI N EL CTRICA Y CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO E C RTER DE PROTECCI N Ver fig 8a y proceder como sigue 1 introducir el c rter de protecci n de la rueda en el correspondencia del agujero 2 Introducir los tornillo
105. di equilibratura l asta viene bloccata automaticamente al raggiungimento della posizione esatta ruotare il calibro per portare il peso a contatto con il cerchio e premere l espulsore per applicare il peso In questa fase sul monitor compare un icona che visualizza la posizione attuale del tastatore di misura rispetto ai piani di equilibratura prescelti l indicatore del tastatore normalmente di colore giallo diventa verde al raggiungimento della corretta posizione di equilibratura che corrisponde alla condizione in cui la ruota nella corretta posizione angolare per l equilibratura il tastatore posizionato sul piano di equilibratura corrispondente in queste condizioni l asta viene bloccata automaticamente nella posizione corretta NOTA L asta non si blocca se Viene mossa troppo velocemente stata spostata troppo poco dalla posizione dell ultimo bloccaggio eseguito la ruota non in posizione corretta G Ripetere le operazioni E ed F per l altro fianco Nota nel programma SEPARAZIONE PESI le operazioni E ed F devono essere ripetute per entrambi i pesi da applicare sul fianco esterno nelle esatte posizioni dietro alle razze come visualizzate sul monitor Dopo aver equilibrato tutte le ruote con le stesse misure per acquisire nuove misure ritornare alla pagina SELEZIONE TIPO RUOTA e ripetere le operazioni descritte dal paragrafo 2 ENGLISH ALUDATA Press the key START to start
106. en actionnant la p dale vers le haut DEMONTAGE DU PLATEAU A MOTO ET 3 4 5 TROUS Allumer la machine Faire sortir le pivot en actionnnant la p dale vers le haut Placer le plateau sur l arbre de la machine Visser le collier de blocage sur le pivot Verrouiller le plateau en actionnant la p dale vers le haut SERRAGE DE LA ROUE DE TOURISME D verrouiller l accrochage pneumatique en actionnant la p dale vers le haut Placer correctement la roue et le c ne sur l arbre gt Enfiler le manchon de verrouillage sur l arbre en le poussant contre la roue fig12 Verrouiller en actionnant la p dale vers le haut La fig 13 montre le syst me de serrage des roues de tourisme en utilisant le plateau universel de 3 4 5 trous SERRAGE DE LA ROUE DE MOTO gt La fig 14 montre le syst me de serrage de la roue de moto en utilisant le plateau moto DEUTSCH INSTALLATION FLANSCHEN Bevor den Flansch an die Maschine zu befestigen ist es zweckm ig den Kegel der Maschinenwelle und das Loch desselben Flansches immer zu reinigen Eine schlechte Anpassung des Flansches auf der Welle wird die Genauigkeit des Ausgleichs beeinflussen EINBAU DES FLANSCHES MIT KEGELN Schalten Sie die Maschine ein gt Lassen Sie den Zapfen aus indem Sie das Pedal aufw rts bet tigen Schrauben Sie die Zugstange binnen des Flansches auf dem gelochten Zapfen der Welle fest ohne kraftig anzuziehen Abb 9 gt Br
107. ferm Rupture du micro interrupteur du carter voir les sch mas lectriques lectriques 652960 Sur le moniteur apparait le message D faillance aux d tecteurs de la position dans l opto lectronique Le capteur optique pour la d tection de la position est 2 Lemoteur ne tourne pas 2 d fectueux Remplacement du micro interrupteur Remplacement de l opto lectronique Contr ler la partie lectrique 2 Contr ler la partie lectrique 1 1 Remplacement de l opto lectronique 1 Attendre la fin du lancer de mesure avant de soulever le carter de protection Le capteur optique pour la d tection de la phase est d fectueux 2 Le moteur ne tourne pas Protection ouverte L Pendant le cycle de mesure apparait le message 1 La p dale du frein a t press e pendantla mesure 1 Ne pas appuyer sur la p dale du frein quand le moteur est en marche La vitesse de la roue est descendue sous le minimum pour la 2 La vitesse de rotation du moteur est irr guli re a faire attention de ne pas heurter la machine pendant le cycle de mesure mesure b contr ler la tension du r seau elle est probablement basse M Sur le moniteur apparait le message La carte lectronique a d tect une situation de p ril li e la vitesse trop lev e de la roue pendant une Eteindre la machine abaisser le carter de protection et rallumer ensuite la machine sans bouger la roue si l tat d erreur Possible d f
108. los programas alu 2 alu 3 y Pax 2 permite determinar con la m xima precisi n y seg n la conformidad de la llanta la posici n exacta de fijaci n del peso adhesivo Observar las figuras 21a 21b y 21c y proceder como sigue programar la m quina en ALU 2 ver 10 18 gt colocar el calibre con la base A en el borde interno de la llanta haciendo correr la base A en el cursor milimetrado E llevar la pinza externa C a la posici n deseada y ptima de fijaci n del peso fijar la base A con el bot n esf rico de tornillo especial D leerla medida en mm e introducirla tr mite el teclado en la anchura de la llanta ver fig 20c gt hacer un lanzamiento de equilibrado saldr n los valores del peso interno y externo gt llevar en posici n la rueda y montar el peso le do en la pantalla externo en la pinza externa C gt llevar la base A al borde de la llanta 12 horas y fijar el peso tr mite el expulsor F ver fig 21b gt llevar en posici n la rueda y montar el peso le do en la pantalla interno en la pinza interna gt llevar la cabeza del calibre B al borde de la llanta y fijar el peso tr mite el expulsor F ver fig 21c Nota Para los programas ALU 3 y Pax 2 el proceso externo es el mismo para el interno fijar el peso de pinza en el borde de la llanta COD 653730 Rev 5
109. medici n B Determinados los datos de la medici n la rueda se frena autom ticamente hasta pararse C Al terminar el lanzamiento la rueda se sit a autom ticamente en el punto de desequilibro interno D Introducir el valor de peso adhesivo necesario para el equilibrado en su alojamiento en el palpador de medici n con la parte adhesiva vuelta hacia arriba habiendo retirado la pel cula protectora extraer el palpador llev ndolo hacia la posici n de equilibrado la regla se bloquea autom ticamente al alcanzar la posici n exacta girar el calibre para que el peso entre en contacto con la llanta y pulsar el expulsor para aplicar el peso En esta fase en el monitor aparece un icono que visualiza la posici n actual del palpador de medida con respecto a los planes de equilibrado preelegidos el indicador del palpador normalmente de color amarillo pasa a verde cuando alcanza la posici n de equilibrado correcta que corresponde a la condici n en que a rueda est en la posici n angular correcta para el equilibrado el palpador est situado en el plano de equilibrado correspondiente en estas condiciones el eje se bloquea autom ticamente en la posici n correcta NOTA El eje no se bloquea si Se mueve demasiado r pidamente se ha desplazado demasiado poco con respecto a la posici n del ltimo bloqueo efectuado a rueda no est en posici n correcta G Repetir las operaciones E y F por el otro lado Not
110. oder die Reparatur der defekten Bestandteile des Gerats Die Garantie deckt all die Teile nicht ab die defekt erscheinen aufgrund von Nachlassigkeit oder Vernachlassigung bei der Anwendung ausbleibende Beachtung der Betriebsanleitung des Gerats fehlerhafter Installation oder Wartung seitens unfachmannischen Personals vorgenommener Wartungseingriffe Transportschaden oder Umstanden die in jedem Fall nicht auf Fabrikationsfehler des Ger ts beruhen Zudem von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind die mit der Installa tion und dem Anschlu amp an Versorgungsanlagen verbundenen Eingriffe wie auch die im Anleitungshandbuch genannten Wartungsarbeiten Die Garantie ist auRerdem in allen F llen des uneigenen Gebrauchs des Ger tes ausgeschlossen Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung f r eventuelle Schaden ab die direkt oder indirekt Personen Gegenstanden oder Tiere infolge von Nichtbeachtung aller im speziellen Anleitungshandbuch angegebenen Vorschriften und Hinweise treffen k nnen Wird das Gerat bei einem der vom Hersteller angegebenen technischen Kundendienstzentren repariert geht das entsprechende Transportrisiko zu Lasten des Anwenders bei direkter Zusendung und zu Lasten des Kundendienstes bei Abholung beim Anwender Die Transportkosten verstehen sich in jedem Fall zu Lasten des Anwenders Die Garantie auf ersetzte Einzelteile betr gt sechs Monate ab dem Datum des Eingriffs und wird vom Beleg des Eingriffs bestatigt ENGLISH CONDI
111. pannello comandi fare scendere completamente il piantone del supporto monitor nella sua sede fino al punto di battuta fig 7b 3 Orientare il monitor nel modo desiderato e bloccarne la posizione con l apposita vite di fissaggio fig 7c Attenzione non utilizzare questo bloccaggio per modificare l altezza del monitor il monitor deve sempre rimanere completamente abbassato e appoggiare sulla sua base 4 Collegare il cavo di interfaccia del monitor fig 7d A al connettore posto sul lato posteriore del pannello comandi e fissarlo stringendo le apposite viti sul connettore stesso Collegare il cavo di alimentazione del monitor fig 7d B al connettore sulla parte posteriore del monitor stesso COLLEGAMENTO TASTIERA Collegare il cavo tastiera come in fig 7d C COLLEGAMENTO ELETTRICO E VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO MONTAGGIO CARTER PROTEZIONE 1 inserire il carter protezione ruota nel perno in corrispondenza del foro 2 Inserire la vite nel foro e stringere il dado fig 8a COLLEGAMENTO ELETTRICO fig 8b punto A COLLEGAMENTO PNEUMATICO Collegare la presa aria al raccordo posto sul gruppo filtro fig 8b punto B OGNI INTERVENTO SULL IMPIANTO ELETTRICO DI LIEVE ENTITA DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO Controllare la conformit tra la tensione di linea e quella indicata sulla targa della macchina Collegare il cavo dell alimentazione indicato con A in fig 8b a una s
112. prova per assicurarsi che l equilibratura avvenga in modo perfetto PROVA DI BUON FUNZIONAMENTO DELLA BILANCIATURA gt 51 equilibrano sulla macchina i due lati della ruota seguendo le istruzioni Quindi si produce artificialmente uno squilibrio applicando un peso di 50 grammi su uno dei due lati La macchina deve indicare esattamente questo squilibrio sia l entit che la posizione mentre esservi un indicazione massima di 5 grammi per l altro lato Per controllare la posizione dello squilibrio si gira la ruota sulla posizione di squilibrio indicata dalla macchina tramite l indicazione delle frecce sul monitor ore 6 In tale posizione il peso di prova applicato deve trovarsi verticalmente sotto l asse di rotazione ore 6 gt Se visono delle deviazioni angolari chiaramente visibili occorre rettificare l indicazione ripetendo la taratura Se si verificano deviazioni inaccettabili sull entit di squilibrio indicato per il lato della ruota dove applicato il peso di prova oppure c un indicazione eccessiva sull altro lato della ruota bisogna ritarare la macchina PRECISIONE DI CENTRATURA Qualit di Equilibratura gt A tal scopo si impiegare la ruota gi equilibrata nella prova precedente Togliere il peso di prova Quindi sbloccare la ruota dall attrezzo adattatore e ribloccarla ma spostata di circa 35 gt n un lancio di prova l indicazione non deve superare un massimo squilibrio di 10 grammi su
113. quilibrage cliquer sur F1 on passe ainsi la PAGE PRINCIPALE d quilibrage fig 19 Monter la roue sur la machine en la centrant sur le plateau et en la serrant bien Pour quilibrer une roue correctement introduire les donn es suivantes a s lection du type de roue voiture ou motocyclette voir paragraphe S lection du programme d quilibrage b s lection du programme d quilibrage qui d finitle positionnement des masses sur la jante voir paragraphe S lection du programme d quilibrage C introduction des mesures de la roue largeur nominale et diam tre nominal voir paragraphe Introduction des donn es de la roue d introduction de la distance entre la machine et le flanc interne de la jante voir paragraphe Introduction des donn es de la roue En cliquant sur START on ferme automatiquement la protection de la roue et le cycle de mesure commence Pendant la phase de mesure l cran affiche PAGE DE LANCER Dans cette page il est possible d interrompre le lancer tout moment en frappant sur n importe quelle touche fig 20 ou en appuyant sur la p dale du frein Apr s avoir d termin les donn es des mesures la roue est frein e automatiquement jusqu son arr t et elle est ainsi bloqu e sur le point debalourd le plus pr t Ic ne Les fl ches indiquent la direction dans laquelle il faut tourner la roue pour le positionnement au point d quilibrage correct indication s par e pour chaque
114. rotazione di 180 del pneumatico sul cerchio un secondo lancio di misura una nuova rotazione del pneumatico sul cerchio secondo quanto indicato dalla macchina un ultimo lancio di verifica Dalla PAGINA PRINCIPALE premere il tasto F4 per entrare nel programma di ottimizzazione squilibrio Fase 1 seguendo le istruzioni a video premere il tasto OK per eseguire un primo lancio con la ruota da ottimizzare Fase 2 al termine del lancio ruotare a mano la ruota in modo da portare la valvola in posizione ad ore 12 con la ruota in questa posizione premere il tasto OK per memorizzare la posizione di riferimento della ruota nel primo lancio fare un segno di riferimento sul pneumatico in corrispondenza della posizione della valvola Fase 3 togliere il cerchio dalla flangia e ruotare il pneumatico sul cerchio di 180 gradi ci si aiutare con il segno fatto in precedenza portando il segno stesso in posizione esattamente opposta alla posizione della valvola Rimontare il cerchio sulla flangia e riposizionare di nuovo la valvola ad ore 12 mantenendo ferma la ruota in questa posizione premere il tasto OK per memorizzare la nuova posizione del cerchio sulla flangia Fase 4 premere il tasto OK per eseguire un nuovo lancio ATTENZIONE per ottenere il migliore risultato possibile dall operazione di riduzione dello squilibrio necessario che le operazioni precedenti vengano eseguite con la massima precisione termine del secondo lancio i
115. un sol solide en ciment ou similaire Un vide sousjacent peut donner lieu des impr cisions dans les mesures des balourds DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1800 mm x 1250 mm x 1260 mm DISTANCES DE SECURITE Pour une utilisation de la machine s re et ergonomique il est conseill de la placer une distance de 500 mm minimum des murs environnants fig 6 FIXATION La base de la machine est munie de 3 trous pour la fixation au sol Une bonne fixation est indispensable pour obtenir des indications pr cises et constantes DEUTSCH AUSPACKEN Nach dem Entfernen der Verpackung s Abb 5 ist sich ber die Ganzheit der Maschine zu versichern indem man kontrolliert dass keine Teile sichtbar besch digt sind Im Zweifelsfall die Maschine nicht benutzen und sich an fachlich qualifiziertes Personal und oder an den Handler wenden Die Verpackungsteile Plastikt ten Pluriball Polyathylan Nagel Klammern Holz usw d rfen nicht in die H nde von Kindern geraten da sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Die o a Materialien in die vorgesehenen Sammelstellen bringen falls sie umweltverschmutzend oder biologisch nicht abbaubar sind Die Schachtel mit dem Standardzubeh r befindet sich in der Maschinenverpackung AUFSTELLUNG Die Auswuchtmaschine muss auf einen soliden Boden aus Zement oder ahnlichem Material gestellt werden Eine sich darunter befindende Leere kann zu Ungenauigkeiten bei der Auswuchtsmessung f hren RA
116. und entfernen Sie die Schutzfolie Stecken Sie es mit dem Haftteil nach oben in den daf r vorgesehenen Sitz auf dem Datenarm E Ziehen Sie den Arm vorsichtig heraus bis er automatisch blockiert wird F Drehen Sie nun den Datenarm bis das Gewicht Kontakt mit der Felge hat und betatigen Sie den Auswerfer Dr cken Sie das Gewicht fest an In dieser Phase zeigt der Bildschirm die Position des Datenarms gegen ber der ausgewahlten Wuchtebene Das Symbol f r den Klemmkopf wechselt die Farbe von gelb nach gr n und der Datenarm wird blockiert sobald die korrekte Position erreicht ist Das Rad befindet sich in der korrekten Winkelstellung Abb 31 f r die Auswuchtung Der Messschieber befindet sich auf der entsprechenden Wuchtebene ANMERKUNG Der Datenarm wird nicht blockiert wenn er zu schnell herausgezogen wird Sich der Klemmkopf zu nahe an der anderen Wuchtebene befindet das Rad sich nicht in der korrekten Position befindet G Wiederholen Sie die Schritte E und F f r die andere Wuchtebene Anmerkung Bei Aktivierung des Programms Gewichtetrennung m ssen die Schritte E und F f r beide Gewichte wiederholt werden die in der auBeren Wuchtebene also hinter den Speichen anzubringen sind Um nach dem Messlauf Rader anderer Dimensionen zu messen wahlen Sie wieder die Seite Raddateneingabe siehe Kapitel oben ESPANOL ALUDATA EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS A Pulsar la tecla START para as iniciar un nuevo ciclo de
117. use and maintenance Conserve this booklet carefully for further consultation THE WHEEL BALANCER SBM V625 650 725 750 750P 5 A MACHINE DESIGNED AND CON STRUCTED FOR THE BALANCING OF CAR VAN AND MOTORCYCLE WHEELS THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER S INSTRUCTIONS The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed Any other use is considered wrong and therefore unacceptable The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper erro neous or unacceptable use This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with the use of the machine CONTENTS GENERAL WARNINGS AND CONTENTS 0 0010 2 IL USTRATIVE DESIGNEOF nE iN eee 4 TE CRNE AE ANCES ING S 4 6 RANGE OF APPUIQATIO 6 ACCESSORIES Proce 6 UNPACKINGSANDSEOCAT ON 8 10 FIN GRR D e emot 12 TROUBLESHOUTING 15 INSTR CTIONSSEORSUSE 01 0101 110000 20 EEE TAN GN ten 22 SELECTING BALANCING PROGRAM 24 26 PROGRAMMING AND FITTING ADHESIVE WEIGHTS WITH THE SPECIAL GAUG
118. wheel to balance and the actual steps to take in the correction plans The balancer uses different balancing programmes to allow for these differences The SBM V 755 755P balancer has specific programmes for car or motor cycle wheels the operator must set the desired operating mode on the basis of the type of wheel to balance the counterweights that will be used and the chosen correction plans Use the arrow keys to move through the menus car wheel selection The balancing programmes available in this operating mode are standard dynamic balancing with clip on weights with spring clip 7 Alu programmes for dynamic balancing with adhesive weights of which two specific programs for PAX rims 3 programmes for static balancing To select the required program press the F3 key and confirm with the OK key motorcycle wheel selection The balancing programmes available in this operating mode are 2 programmes for dynamic balancing with adhesive weights 3 programmes for static balancing To selectthe desired program move the cursor by pressing the arrow keys and confirm with the key OK After selecting the most suitable wheel balancing program press key F1 to return to the MAIN PAGE In this page you can display and acquire the measurements of the wheel with the automatic gauge fig 22 OPERATOR SELECTION You can save a balancing program wheels measurements type of ve hicle and other data for three d
119. 12 4 5
120. 4 653494 653507 654111 654334 SBMV650 654336 SBMV625 N 653684 Rev 6 SBMV725 750 750P 854107 615900 854110 94509 635300 02102 684574 A 40202 02004 653562 40056 654574 40013 uA ion 3 654332 620900 7041 1 lt 613660 02104 614800 40031 4 FI 654334 Lo Lom eri 02102 SBMV725 AE M 653563 SBMV750 750P 40420 40179 614000 654538 B 515700 654378 a 290 653494 n c n CS 02004 _ 653510 02104 gt 24 be 40421 p 42247 653512 eee SE o gt Ben 02104 9 ic M 42229 653500 47 65454 E da 28 NI 42189 40486 ni M 40494 74 2 02004 40421 653504 02104 653487 X 02004 653495 653496 42206 4221575 ua 40906 653498 40961 42190 53626 2071 e 115V 2 41170 41426 i 20508 653018 40037 230V 02110 02003 s TI 02008 421479 42148 653290 653318 653291 40430 E 654432 653052 N 653686 Rev 5 SBMV725 750 750P 40272 41409 42225 5 E 634500 632900 e 41170 652991 e 42146 41258 YE 42071 632900 d 20508 Pe 653660 e 653703 R37 40365 2 7 653380 653816 41377 41378 610500
121. 4a e il calibro esterno fig 24b contro il cerchio rimanendo in attesa del beep di conferma valori da programmare distanza larghezza e diametro vengono inseriti automaticamente gt L operazione unica ed avviene rapidamente e senza alcuna possibilit di errore N B in caso di malfunzionamento dei calibri automatici e per programmi alluminio o lega leggera vi la possibilit della programmazione manuale ved paragrafo seguente IMPOSTAZIONE MANUALE DEI DATI RUOTA Impostare tramite i tasti freccia i valori della larghezza F3 diametro F 4 e distanza F2 della ruota su cui si deve operare la misura relativa alla larghezza cerchio in genere riportata sul y cerchio stesso oppure si ricava misurandola con il calibro in dotazione alla macchina fig 25a il diametro del cerchio in genere riportato sul cerchio stesso il oppure pu essere letto sul pneumatico lil la distanza cerchio viene misurata sul fianco interno del cerchio 41 con il calibro a corsoio installato sulla macchina fig 250 e dalla scala si pu leggere la distanza da impostare N B per ruote di piccole dimensioni per esempio con ruote di motociclo deve essere determinato solo lo squilibrio statico in questi casi si utilizza il programma di equilibratura STATICA e si deve impostare il valore corretto del solo diametro cerchio le misure di distanza e larghezza cerchio possono essere impostate su qualsiasi valore
122. 5Kg 5028110 58 4 216 Kg Peso Buto SBM 454 an 222 Kg ALIMENTACI N EL CTRICA Alimentaci n 3 modelos 115V 1 60Hz 230V 1 50Hz 230V 1 60Hz 0 7 Foe n 1 220101 552 2 2060 00000709 22 Velocidad de equilibrado 625 650 167rpm a 50Hz 200 rpm a 60Hz Vel de equilibrado 725 750 750P 190 g min a 50Hz 230 g min a 60Hz Resoluci n lectura desequilibrio 1 5 g 0 01 0 25 oz 7540 DE APLICACIONES SBM V625 650 725 750 750P est predispuesta para equilibrar ruedas de veh culo de hasta un peso de 70kg y ruedas de motocicleta de hasta un peso de 20kg La capacidad operativa de la m quina es la siguiente min max 411 22 21100272 77 1 20 0 o 2222 1001 00 10 26 Diametro max rueda 2100 00 01001 200 900mm Peso rueda 625 650 65 kg Peso max nuedan 725 70 41 10 Nota Las medidas m nimas y m ximas se aladas anteriormente se refieren al desequilibrio din mico en los dos planos de compensaci n o solo al desequilibrio est tico El desequilibrio viene indicado en gramos con 3 cifras digitales SI se prefiere la indicaci n en onzas en lugar de los gramos la transformaci n viene efectuada tr mite el programador ver p g 21 y siguientes ACCESORIOS EN DOTACI N Fig 3 LEYENDA 1 Pinza Contrapesos 2 Calibre Medici n Anchura 3 Adaptador Universa
123. ACI N Y FIJACION DE LOS PESOS ADHESIVOS CON CALIBRE ESPECIAL PARA LLANTAS DE ALUMINIO O ALEACI N 29 PROGRAMA DE SEPARACI N DE LOS PESOS ss 31 OPTIMIZACI N DEL DESEQUILIBRIO 33 CONFIGURACI N DE LA EQUILIBRADORA veines 35 CALIBRACION DE LA MAQUINA 41 REGLAJ E BASE DE LA 43 REGLAJE DE LOS CALIBRES AUTOMATICO9 anne eek 45 gt AUTO DIAG NOS lei 45 SI 47 MANTENIMIENTO ORDINARIOD nassen 51 ALMACENAJE Y DESGUACE near 51 ASISTENCIA TECNICA PIEZAS DE REP WES arancel 53 COD 653730 Rev 5 SBM V625 650 725 750 750P
124. Arbeitskapazitat der Maschine ist folgende min max l algeriBI el a 1 20 5 10 26 Raddurchiesser u a nem 900mm Radgewicht 625 650 mea ea bts 65 Radgewicht 725 750 750 sucias ida 70 Anm Die o a Mindest und Hochstmasse beziehen sich die dynamische Unwucht der beiden Kompensationsebenen oder lediglich auf die statische Unwucht Die Unwucht wird in Gramm mit 3 digitalen Ziffern angegeben Zieht man die Angabe in Once der Angabe in Gramm vor f hrt der Programmierer die Umformung aus 5 5 21 und folgende STANDARDZUBEHOR Abb 3 LEGENDE 1 Gegengewichtzange 2 Kaliber Breitenmessung 3 Universeller Adapter 4 Spezialkaliber f r Aluminiumfelgen ZUBEH R AUF ANFRAGE Abb 4 LEGENDE 1 Flansch 3 4 5 L cher mit Standardmutterschrauben 2 Schnellmuttern 3 Flansch f r Motorradrader 4 Entfernungsst ck 5 e IV Kegel 6 Zentrierring Renault Citro n Peugeot ESPANOL DATOS TECNICOS DIMENSIONES Con canar e 1800 Profundidad con 2 12 1250 PUG HUE CS hed aan 860 ANchuras conipidali 900mm PESO ESO 064 158 kg Peso 186 kg POS annua cheer ete 187 kg PESCHNELOLSBM 193 kg PESO 05 2112 1102 187Kg Peso BrutolSBM 725 21
125. Auswuchtprogramme zur Auswahl 1 P unkt in der Men leiste oben Nach Wahl des Programms bitte die Taste OK dr cken 1 Dynamische Standardwuchtung 2 Alul Standardprogramm f r Klebegewichte 3 Alu2 Verdeckte Klebegewichte Anbringung der Gewichte nicht auf 12Uhr Position sondern ber Easyfix Arm 4 Alu3 Innen Klemmgewichte AuBen verdeckte Klebegewichte Anbringung der Gewichte nicht auf 12Uhr Position sondern ber Easyfix Arm Alu4 Innen Klemmgewichte Klebegewichte Alu5 Innen Klebegewichte Au amp en Klemmgewichte Pax 1 Pax 2 f r verdeckte Klebegewichte 11 Statisches Wuchten in verschiedenen Ebenen siehe Anzeige COND Der zweite Men punkt von links bietet die Moglichkeit die Fahrzeugart zu wechseln Pkw Ist die Fahrzeugart Pkw gew hlt stehen o g Programme zur Verf gung Um von einer anderen Fahrzeugart in das Pkw Menu zu wechseln gen gt es mit den Tasten des Bedienfeldes diesen Men punkt zu w hlen und mit OK zu best tigen Motorrad Im Motorrad Men stehen folgende P rogramme zur Verf gung 2 dynamische Wuchtprogramme zur Befestigung von Klebegewichten 3 statische Programme zum Wuchten in verschiedenen Ebenen Um von einer anderen Fahrzeugart in das Motorrad Men zu wechseln gen gt es mit den Tasten des Bedienfeldes diesen Men punkt zu wahlen und mit OK zu bestatigen AUSWAHL GER TEBENUTZER Dieser Men punkt bietet die Moglichkeit f r maximal 3 P
126. CIALI E LE PARTI ACCESSORIE ATTENZIONE LE PARTI DI RICAMBIO DEVONO ESSERE RICHIESTE ESCLUSIVAMENTE AL RIVENDITORE AUTORIZZATO DELLE ATTREZZATURE SICAM IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI EVENTUALI DANNI CAUSATI DA RISCHI EMERSI PER MALFUNZIONAMENTO DI PARTI SOSTITUITE NON ORIGINALI ENGLISH TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS WHENEVER THE MACHINE MALFUNCTIONS CONSULT THE TROUBLESHOOTING SEC TION PG 15 ANY OTHER FAULTS MUST BE CHECKED BY PROFESSIONALLY QUALI FIED TECHNICIANS gt IN ALL CASES REFER TO THE ASSISTANCE SERVICE OF YOUR AUTHORISED SICAM RETAILER FOR PROMPT INTERVENTION IT 15 IMPORTANT WHEN CALLING TO SPECIFY THE MA CHINE MODEL THE SERIAL NUMBER FOUND ON THE MACHINE IDENTIFICATION PLATE AND THE TYPE OF FAULT WARNING ALL WORK ON ELECTRICAL PNEUMATIC AND HYDRAULIC SYSTEMS MUST BE CON DUCTED BY PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL THE EXPLODED DIAGRAMS ON THE FOLLOWING PAGES SHOW THE COMPONENT PARTS OF THE BASIC MACHINE SPECIAL VERSIONS AND ACCESSORY PARTS WARNING SPARE PARTS MUST BE PURCHASED EXCLUSIVELY FROM AN AUTHORISED SICAM RETAILER THE MANUFACTURER DOES NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM THE USE OF NON ORIGINAL SPARE PARTS COD 653730 Rev 5 FRAN CAIS ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES D TACH ES EN CAS DE FONCTIONNEMENT D FECTUEUX CONSULTER LA SECTION ANOMALIES CAUSES ET REMEDES POSSIBLES PAGE 16 D AUTRES EVENTUELLES DEFAILLANCES DOIVENT ET
127. E FOR ALUMINIUM OR LIGHT ALLOY RIMS 2 002700 28 WEIGHT SEPARATION PROGRAM 30 0 an 32 6 een 34 40 BASIC CALIBRATION OF THE MACHINE trono hotte nennen 42 AUTOMATIC GAUGES RATION 44 44 46 50 TRANSPORT STORAGE AND OS CRAP BING E 0 020 00000 00 0016 1 00010 50 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE 222203 10 52 COD 653730 Rev 5 FRANCAIS AVERTISSEMENTS Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit Lire attentivement les avertissements et les instructions donn es car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d emploi et d entretien Conserver avec soin pour toute consultation L EQUILIBREUSE SBM V625 650 725 750 750P EST UNE MACHINE CONCUE ET CONSTRUITE POUR L EQUILIBRAGE DES ROUES DE VOITURES FOURGONS ET MOTOCYCLES L APPAREIL A T PR VU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQU ES DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR L appareil ne devra tre destin qu l emploi pour lequel il a t proprement concu Tout autre emploi doit tre consid r abusif et donc inadmissible Le constructeur ne pourra tre consid r responsable des ventuels dommages caus s la suite d emplois abus
128. GE DES MESURES gt Positionner la jauge dans la premiere position choisie pour l quilibrage ne pas bouger et tirer la p dale vers le haut pour valider la position Si la p dale n est pas activ e attendre le bip de validation gt Sans ramener la jauge repos positionner la jauge la deuxieme position choisie pour l quilibrage ne pas bouger et tirer la p dale vers le haut pour valider la position Si la p dale n est pas activ e attendre le bip de validation Apr s avoir tabli la deuxi me position ramener la jauge repos et se rendre la page type de roue COD 653730 Rev 5 DEUTSCH ALUDATA ANWENDUNG DES PROGRAMMS Dr cken Sie von der HAUPTSEITE ausgehend die Taste F2 und Sie gelangen zur Seite RADDATENEINGABE Die Easyfix Funktion wird von folgenden Programmen unterst tzt D alu2 E RSS pax2 f r Leichtmetallfelgen W hlen Sie unter diesen Programmen das Geeignete f r das zu wuchtende Rad Mit der Taste 4 kehren Sie zur Hauptseite zur ck A EINGABE DER RADDATEN ili Zieht man den elektronischen Datenarm heraus zeigt der Bildschirm automatisch die Seite Raddateneingabe an Y Y Das Messger t in der ersten gew nschten Position f r das Auswuchten positionieren nicht mehr bewegen und das Pedal nach oben ziehen um die Position zu bestatigen Falls das Pedal nicht aktiviert ist den Piepton zur Bestatigung abwarten Y Ohne das Messger t zur ck in die Ruhepos
129. HEEL BALANCER indio EQUILIBREUSE N 653236 REV 0 AUSWUCHTMASCHINE N 654546 REV 0 EQUILIBRADORA N 654547 REV 0 CTAHOK SBM V625 650 725 150 750P Aggiornato il 05 04 2007 653682 Rev 6 SBMV625 650 725 750 750P 653704 SBM 625 650 725 654529 053859 654402 42418 SBM 750 750P 42237 654576 750 654577 750 el 41398 wW ag 02101 101269 02001 653277 101413 002004 Es p 02001 DEED a at 424 a SBM gt 57 1 42237 1653192 5 725 750 750 63 20513 20602 999663 653335 41258 de 100354 22 MES EN 1184 1 41184 to 41256 of 41259 fila 42 603300 22 41260 Pal 41424 LUN 634600 p 02114 634400 41462 SBM 625 650 653640 SBM 625 650 653641 SBM 725 750 750P rosa 634400 N 653683 Rev 5 SBMV625 650 613600 635300 64500 SBMV650 02102 5 40420 615700 622200 615900 654110 49310 654168 854107 ca 024333 615800 2274 40066 xi 4 0 0 1 ANT D 7 653560 40066 02004 f wan 653508 653562 40310 gt 613600 535086 10413 654332 02104 5 fy ben Ce ed 613600 70411 6 La 02104 654831 653607 65410
130. HNIQUE Sa Ya PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE LA LA COD 653730 Rev 5 DEUTSCH BETRIEBSST RUNGEN IHRE URSACHEN UND M GLICHE ABHILFEN Betriebsstorungen Ursachen Mogliche Abhilfen Videoangabe A Bei Einschalten der Maschine erleuchtet sich der Video nicht Fehlen der externen Speisung oder Fehlen einer Phase Kontrollieren dass Phase und Neutral an die Auswuchtmaschine angeschlossen sind Besch digung der Schmelzdrahte F3 F4 in der elektrischen Anlage s elektrische Schaltpl ne N 652960 2 Ersatz der Schmelzdr hte und oder F4 die eventuelle erneute Besch digung der S chmelzdr hte deutet auf Besch digung der Schmelzdrahte F1 F2 an der Karte s elektrische Schaltpl ne N 652961 Betriebsstorungen des elektrischen Teils hin 3 Ersatz der Schmelzdr hte F1 und oder F2 die eventuelle erneute Besch digung der S chmelzdr hte deutet auf Betriebsst rungen des elektrischen Teils hin B Bei m Einschalten erscheint die Mitteilung Der Speicher hat die A Die Karte hat die in der Fabrik vorgegebenen Eichdaten verloren 1 Alle Eichphasen der Auswuchtmaschine erneut ausf hren Daten verloren Neue Eichung erforderlich 2 Eineoder mehrere Eichphasen Konfiguration Eichung der Kaliber Grundeichung wurden nicht 2 Die fehlenden Programmierungen oder Eichungen vornehmen vorgenommen C Beim Einschalten erscheint die Mitteilung Der Arbeitsspeicher 1 Die Arbeitsspeicherung der elektronischen Karte ist nicht gut 1 Die Karte e
131. IONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD A LAS INSTRUCCIONES DEL CON STRUCTOR La m quina debe contemplar un uso adecuado nicamente a su ideaci n Cualquier otro tipo de uso est considerado como impropio y por lo tanto irrazonable No se ha de considerar responsable al constructor si la m quina sufrir da os causados por un uso inadecuado y err neo Este s mbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar la atenci n del operador sobre particulares riesgos relacionados con el uso de la m quina INDICE ADVERTENCIAS GENERALES E INDICE ostiis gi np ph 3 ESQUEMA ILUSTRATIVO DE LA M QUINA 444444444444444 4 5 CARACTERISTICAS TECNICAS arado 5 DOTT o o e 7 GANA DE APLICACIONES 7 ACCESORIOS DOTACI N Y BAJO PEDIDO ss 7 DESEMBALAJE Y COLOCACI N sesionar dsd aaa 9 21 0010 e A 11 INSTALACION DE LA BRIDA nm nicas 13 MAL FUNCIONAMIENTO SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCCIONES 18 INSTRUCCIONES MUDO DE 21 EQUILIBRADO DE LA RUEDAS sun a 23 SELECCI N DEL PROGRAMA DE 25 INTRODUCCI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA CON CALIBRE AUTOM TICO Y CALIBRE MANUAL nn niet 27 PROGRAM
132. KABEL FUR TASTATUR TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektronische Video Auswuchtmaschine mit Farbmonitor VGA 17 Betriebssystem auf Windows CE 5 0 Basis Bedientastatur mit 11 Tasten 11 Pkw Wuchtprogramme Dynamisch Stahlfelgen 5 Alu P rogramme 2 PAX Programme sowie 3 statische Wuchtprogramme 5 MotorradWuchtprogramme 3 statische und 2 dynamische Match P rogramm zur Optimierung der statischen Unwucht einer Rad Reifen Kombination Programm zum verdeckten Kleben von Gewichten hinter Speichen Programm zum Speichern von Daten f r mehrere Bediener Automatische Messgerate f r die Einstellung des Abstands des Durchmessers und der Breite der Reifen Der Betrieb erfolgt mit einem einzigen Start und v llig automatischem Zyklus Start Messung Bremsung die Unwucht der beiden Ebenen wird gleichzeitig gemessen mit Speicherung des Gewichts und der Position Funktionen der Selbstdiagnose und Selbsteichung die die Wartung ausgesprochen einfach machen s S 22 Bremse zum Blockieren des Rads Positionierungsvorgange der Gegengewichte Standardsicherheitsvorrichtungen Taste STOP zum Halt des Motors im Notfall Radschutzabdeckung ermoglicht das Einf hren der Rader mit einem max Aussendurchmesser von 900 mm bei offenem Schutzdeckel verhindert eine elektrische Scherheitsvorrichtung den Maschinenstart wahrend der ESPANOL DISENO ILUSTRATIVO DE LA M QUINA con indicaci n de las principales partes componentes para el uso LEYENDA 2
133. MER AUS DEM MATRIKELSCHILD ZU ENTNEHMEN UND DIE ART DER STORUNG ANZUGEBEN ZN ACHTUNG J EGLICHER EINGRIFF IN DIE ELEKTRISCHE HYDRAULISCHE UND PNEUMATISCHE ANLAGE DARF AUSSCHLIESSLICH VON FACHLICH QUALIFIZIERTEM PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN DIE EXPLOSIONSTAFELN DER FOLGENDEN SEITEN ZEIGEN DIE BESTANDTEILE DER STANDARDMASCHINE DIE SONDERAUSFUHRUNGEN UND DIE ZUBEHORTEILE ACHTUNG DIE ERSATZTEILE D RFEN AUSSCHLIESSLICH BEIM BEFUGTEN H NDLER DER SICAM AUSSTATTUNGEN ANGEFRAGT WERDEN DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R EVENTUELLE SCH DEN DIE DURCH RISIKEN BEDINGT DURCH BETRIEBSSTORUNGEN VON NICHT ORIGINALEN ERSATZTEILEN HERVORGERUFEN WURDEN ESPANOL ASISTENCIA T CNICA Y PIEZAS DE REPUESTO EN CASO DE QUE LA M QUINA PRESENTASE ALGUNA DISFUNCI N CONSULTAR LA SECCI N MAL FUNCIONAMIENTO SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES P G 18 OTRAS EVENTUALES DISFUNCIONES DEBEN SER CONTROLADAS POR PERSONAL T CNICO PROFESIONALMENTE CUALIFICADO EN CUALQUIER CASO DIRIGIRSE AL SERVICIO DE ASISTENCIA DEL VENDEDOR AUTORIZADO DE LOS EQUIPAMIENTOS SICAM PARA UNA R PIDA INTERVENCI N ES IMPORTANTE AL MOMENTO DE LA LLAMADA ESPECIFICAR EL MODELO DE M QUINA EL DE FABRICACI N SE ALADO EN LA CHAPA DE LA MATR CULA Y EL TIPO DE DISFUNCI N ZN ATENCI N CUALQUIER INTERVENCI N EN LA INSTALACI N EL CTRICA HIDR ULICA Y NEUMATICA DEBE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO LOS
134. ONE ADAPTER Start up machine bring pedal up to free the pneumatic lock loosen the two screws locking the adapter with 13 wrench free the adapter from the shaft using a rubber mallet to tap the bell rotate the adapter to bring the locking ring holes into line with the screw heads then remove unscrew the adapter from the shaft spindle MOUNTING MOTORCYCLE ADAPTER MOUNTING 3 4 5 HOLE ADAPTER Start up machine bring pedal up to raise spindle position the adapter on the machine shaft Screw locking ring nut on the spindle bring pedal up to lock the adapter down onto the shaft DISMOUNTING MOTORCYCLE ADAPTER MOUNTING 3 4 5 HOLE ADAPTER Start up machine bring pedal up to raise spindle position the adapter on the machine shaft Screw locking ring nut on the spindle bring pedal up to lock the adapter down onto the shaft LOCKING CAR WHEEL bring pedal up to free the pneumatic lock position wheel and cone on the shaft position locking sleeve on the shaft and push down against wheel fig 12 gt bring pedal up to lock Fig 13 shows the car wheel locking system with universal adapter 3 4 5 holes LOCKING MOTORCYCLE WHEEL Fig 14 shows the motorcycle wheel locking system with the motor Cycle adapter COD 653730 SBMV750P FRANCAIS INSTALLATION DU PLATEAU Avant de fixer le plateau
135. RACI N DE PESOS pulsando la tecla F3 ES el programa vuelve a la P GINA PRINCIPAL con un solo peso en el lateral externo anulando la funci n de separaci n de pesos COD 653730 Rev 5 ALU 2 ALU 3 2 27 3 12
136. RE CONTROLES PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES EN TOUT CAS S ADRESSER AU SERVICE ASSISTANCE DU REVENDEUR AUTORIS DES QUIPEMENTS SICAM POUR UNE INTERVENTION RAPIDE IL EST IMPORTANT AU MO MENT DE L APPEL DE SP CIFIER LE MODELE DE L APPAREIL LE NUM RO DE FABRICA TION INSCRIT SUR LA PLAQUE D IMMATRICULATION ET LE TYPE DE D FAILLANCE ATTENTION TOUTE INTERVENTION SUR LE SYST ME LECTRIQUE HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES LES DESSINS ECLATES DES PAGES QUI SUIVENT METTENT EN EVIDENCE LES PARTIES COMPOSANTES LAPPAREIL DE BASE LES VERSIONS SPECIALES LES PIECES ACCESSOIRES ATTENTION LES PIECES D TACH ES DOIVENT ETRE DEMANDEES UNIQUEMENT AU REVENDEUR AUTORISE DES EQUIPEMENTS 5 LE CONSTRUCTEUR N EST PAS RESPONSABLE POUR D VENTUELS D GATS QUI POURRAIENT SURVENIR A CAUSE D UNE DEFAILLANCE DUE A DES PIECES REMPLACEES QUI NE SONT PAS D ORIGINE DEUTSCH TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE gt SOLLTE DIE MASCHINE IRGENDEINE STORUNG AUFWEISEN SO ZIEHEN SIE DEN ABSCHNITT BETRIEBSST RUNGEN IHRE URSACHEN UND M GLICHE ABHILFEN S 17 ZU RAT ANDERE EVENTUELLE STORUNGEN M SSEN VON FACHLICH QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN KONTROLLIERT WERDEN gt WENDEN SIE SICH IN JEDEM FALL AN DEN KUNDENDIENST DES BEFUGTEN HANDLERS DER SICAM AUSSTATTUNGEN ZWECKS EINES RASCHEN EINGRIFFS IST ES WICHTIG BEIM ANRUF DAS MASCHINENMODELL DIE FABRIKATIONSNUM
137. SICAM Tyres Equipment Tools EQUILIBRATRICE WHEEL BALANCER EQUILIBREUSE AUSWUCHTMASCHINE EQUILIBRADORA CTAHOK SBM V625 650 725 750 750P COD 653730 Rev 5 N 2 3 lt O 2 cc 4 Q na MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS MANUAL ANLEITUNGSHINWEISE ITALIANO AVVERTENZE presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d uso e manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione L EQUILIBRATRICE SBM V625 650 725 750 750P E UNA MACCHINA PROGETTATA E COSTRUITA PER ESSERE UTILIZZATA QUALE ATTREZZATURA PER L EQUILIBRATURA DELLE RUOTE DI AUTOVETTURE FURGONI E MOTOCICLI LA MACCHINA E STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO LIMITI INDICATI NEL PRESENTE LIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE La macchina dovr essere destinata solo all uso per il quale stata espressamente concepita Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevole Il costruttore non essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando s
138. Schraubenkugelgriff befestigen D Das Mass in mm ablesen und mittels Tastenpult beider Felgenbreite eingeben s Abb 20c Einen Auswuchtungsstart vornehmen die Gewichtswerte werden zu sehen sein innen und aussen gt Das Rad in seine Stellung bringen und das Gewicht an der usseren Zange C anbringen Ablesung auf dem ausseren Display DenUntersatz A auf den Felgenrand bringen 12 Uhr und das Gewicht mittels Ausstossvorrichtung F befestigen s Abb 21b Das Rad in seine Stellung bringen und das Gewicht an der inneren Zange 6 anbringen Ablesung auf dem inneren Display Den Kaliberkopf B auf den Felgenrand bringen und das Gewicht mittels Ausstossvorrichtung befestigen s Abb 21c Anm Die Programme ALU 3 und Pax 2 bleibt der ussere Vorgang der gleiche f r das Innere das Gewicht mit Klammern am Felgenrand befestigen ESPANOL PROGRAMACI N Y FIJACI N DE LOS PESOS ADHESIVOS CON CALIBRE ESPECIAL PARA LLANTAS DE ALUMINIO O DE ALEACI N LIGERA CALIBRE Fig 21a CALIBRE CORREDIZO BASE CABEZA CALIBRE POSICI N PESOS PINZA EXTERNA BOT N ESF RICO DE TORNILLO CHAPA MILIMETRADA EXPULSOR PINZA INTERNA PARA FIJACI N PESO EMPUNADURA CON SEDE CHAPA lt C gt La m quina tiene un CALIBRE ESPECIAL para la programaci n y la fijaci n de los pesos adhesivos en llantas de aluminio y de aleaci n ligera Este calibre previsto para el uso con
139. TIONS OF GUARANTEE The product is guaranteed for a period of one year from the date of its entering service which is taken to be the date of purchase of the final user Proof of guarantee is provided by the CERTIFICATE OF GUARANTEE completed in full together with a fiscally valid receipt In order for the guarantee to have effect the CERTIFICATE OF GUARANTEE must be presented together with the fiscally valid receipt Both of these must be shown to the authorised technician in the case of intervention by the same Any faults must be reported within and not after 5 days of discovery The guarantee covers the repair or replacement of faulty component parts of the product without charge The guarantee does not include any parts that are defective as a result of negligence or neglect of the product during use failure to observe the instructions for the operation of the product incorrect installation or maintenance maintenance conducted by untrained personnel damage caused during transport or to other circumstances that are not attributable to defects during the manufacture of the product Also excluded from the guarantee conditions are any operations for the installation and connection of power supplies and maintenance procedures as described in the Instructions Manual The guarantee also excludes all cases involving the improper use of the product The manufacturer denies all responsibility for possible damage both direct and indirect to persons thin
140. UMBEDARFSABMESSUNGEN 1800mm x 1250mm x 1260mm SICHERHEITSABSTANDE Fur eine sichere und ergonomische Anwendung der Maschine empfiehlt es sich diese mit einem Mindestabstand von 500mm von den umliegenden Wanden entfernt aufzustellen Abb 6 BEFESTIGUNGSVORSCHRIFTEN Der Maschinenuntersatz verfugt uber 3 Locher zur Befestigung am Boden Eine gute Befestigung ist unerlasslich um genaue und konstante Angaben zu erhalten ESPANOL DESEMBALAJE Despu s de haber retirado el embalaje ver fig 5 asegurarse de la integridad de la maquina controlando que no haya partes visiblemente da adas En caso de duda utilizar la m quina y dirigirse a personal profesionalmente cualificado y o al propio vendedor Los elementos del embalaje bolsas de pl stico pluriball polietileno clavos grapas maderas etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Depositar dichos materiales en los lugares especiales de recogida si son contaminantes o no biodegradables La caja que contiene los accesorios en dotaci n se encuentra dentro del embalaje de la m quina COLOCACI N Se debe colocar la equilibradora sobre un suelo s lido de cemento o similar Un vac o en la parte inferior puede dar lugar a imprecisiones en las medidas de los desequilibrios DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS 1800mm x 1250mm x 1260mm DISTANCIA DE SEGURIDAD Para un uso seguro y ergon mico de la m quina es aconsejable c
141. a COD 653730 Rev 5 gt gt puc 9 gt 9 gt 10 gt 13 gt gt
142. a en el programa de SEPARACI N DE PESOS las operaciones E y F deben repetirse en los dos pesos a aplicar sobre el lado externo en las posiciones exactas por detr s de los radios que se visualizan en el monitor Despu s de haber equilibrado todas las ruedas con las mismas medidas para adquirir nuevas medidas volver a la p gina SELECCI N DE TIPO DE RUEDA y repetir las operaciones descritas en el apartado 2 COD 653730 Rev 5 ALUDATA KOAECA A Ha START 0
143. a los programas aluminio o aleaci n ligera existe la posibilidad de la programaci n manual ver p rrafo siguiente INTRODUCCI N MANUAL DE LOS DATOS DE LA RUEDA Introducir mediante las teclas flecha los valores de anchura F 3 di metro F4 y distancia F2 de la rueda sobre la que se debe operar la medida de la anchura de llanta se senala generalmente en la llanta o se obtiene midi ndola con el calibre servido de serie con A la m quina fig 25b el di metro de la llanta se se ala generalmente en la llanta o se puede leer el neum tico el calibre de corredera instalado en la m quina en la escala se la distancia de la llanta se mide en el lado interno de la llanta con puede leer la distancia a establecer NOTA para ruedas de peque o tama o por ejemplo ruedas de motocicleta debe determinarse nicamente el desequilibrio est tico en estos casos se utiliza el programa de equilibrado EST TICO y se debe introducir nicamente el valor correcto del di metro de la llanta los valores de las medidas de la distancia y anchura de la llanta no plantean restricciones 1 La unidad de medida de la anchura y del di metro puede modificarse y establecerse en COD 653730 Rev 5 TE ili F1
144. a roue l arr t sur cette position cliquer sur OK pour valider la nouvelle position de la jante sur le plateau Phase 4 cliquer sur OK pour ex cuter un nouveau lancer ATTENTION pour obtenir le meilleur r sultat possible de l op ration de r duction du balourd il faut que les op rations pr c dentes soient ex cut es avec une parfaite pr cision A la fin du deuxi me lancer l cran affiche les valeurs suivantes valeur du balourd statique de la jante valeur du balourd statique du pneu valeur du balourd statique actuel de la roue valeur du balourd r siduel minimum qu il est possible d obtenir avec la r duction de balourd conseill e En analysant ces valeurs on d cide s il convient de passer l op ration de r duction du balourd Phase 5 pour continuer r duire le balourd faire tourner la main la roue de facon amener les leds de positionnement sur l cran la position centrale et marquer le pneu au point sup rieur dans la m me position o l on applique normalement la masse Cliquer sur OK Phase 6 pour r duire le balourd enlever la jante du plateau et faire tourner le pneu sur la jante jusqu faire coincider cette nouvelle marque avec la position de la valve Monter nouveau la jante sur le plateau et positionner nouveau la valve 12h en maintenant la roue l arr t dans cette position cliquer sur OK pour m moriser la nouvelle position de la jante sur le plateau Phase 7
145. adesivi dei quali due specifici per cerchi PAX 3 programmi per l equilibratura statica Per selezionare il programma desiderato premere il tasto F3 e confermare con il tasto OK selezione ruota da motociclo programmi di equilibratura disponibili in questa modalit di funzionamento Sono 2 programmi per l equilibratura dinamica con pesi adesivi 3 programmi per l equilibratura statica Per selezionare il programma desiderato muovere il cursore premendo i tasti freccia e confermare con il tasto OK Completata la selezione del programma di equilibratura pi adatto premendo il tasto F1 si torna alla PAGINA PRINCIPALE In questa pagina possibile visualizzare e acquisire le misure della ruota tramite il calibro automatico fig 22 SELEZIONE OPERATORE Possibilit di memorizzare programma di equilibratura misure ruote tipo di veicolo e altri dati per tre operatori diversi Per selezionare l operatore desiderato muovere il cursore premendo i tasti freccia e confermare con il tasto OK ENGLISH SELECTING BALANCING nat PROGRAM Press key F2 in the MAIN PAGE to open the WHEEL TYPE PAGE 10 21 standard dynamic alu 1 alu 2 alu 3 alu 4 alu 5 Pax 1 Pax 2 9 static 1 10 static 2 11 static 3 CS Sle En 45 RU The use of different types of counterweights for balancing the various types of rims steel or light alloy produces differences between the nomi nal measurements set for the
146. aillance la partie lectrique phase d inactivit de la machine l arbre tourne une vitesse lev e sans le START de l op rateur la persiste contr ler et ventuellement remplacer la partie lectrique partie lectrique de puissance est d sactiv e Sur le moniteur appara t le message 1 Les donn es de la roue n ont pas t introduites 1 Introduire les donn es de la roue avant d ex cuter le lancer de mesure O Sur le moniteur apparait le message 1 Masse hors champ de r glage la masse n cessaire pour quilbrer la roue est sup rieur 250 grammes 1 contr ler que la fixation de la roue sur le plateau ait t effectu e correctement Le balourd de la roue est hors champ de r glage Bin b chercher quand la position ext rieure appliquer une masse de 100 grammes et effectuer un lancer P A la fin d un lancer de tarage apparaitle message 1 La masse d quilibrage n a pas t appliqu e la roue R p ter le tarage et appliquer la masse de calibrage quand c est pr vu par la proc dure de tarage voir aussi Q Sur le moniteur le message 1 Le piezo de gauche n a pas t branch correctement soit il est d fectueux soit le c ble est interrompu Le piezo int rieur est d fectueux Sur le moniteur appara t le message Le piezo de droite n a pas t branch correctement soit il est d fectueux soitle c ble est interrompu 1 Contr ler le
147. aktivierung der Funktion Bremsung an Position J eder der Men punkte wird mit den Tasten A und Y angew hlt und mit OK best tigt Bei Dr cken der Taste wird der davor festgelegte Wert beibehalten ESPANOL CONFIGURACI N DE LA EQUILIBRADORA Dentro del MEN de SERVICIO pulsando la tecla F6 se puede pasar a la tercera P GINA DE PERSONALIZACI N TS CALIBRE LT Pulsar la tecla F2 para activar O habilitaci n de frenado en posici n 10 inhabilitaci n del frenado en posici n Pulsar la tecla F3 para activar Adquirir mediante el pedal las posiciones de aplicaci n del peso en el programa de equilibrado ALUDATA Adquirir autom ticamente las posiciones de aplicaci n del peso en el programa de equilibrado ALUDATA Pulsar la tecla F4 para activar EB habilitaci n de frenado en posici n inhabilitaci n del frenado en posici n En cada men la programaci n de los par metros se realiza seleccionando mediante las teclas flecha la opci n deseada y confirmado con la tecla OK si en lugar de confirmar se pulsa la tecla de salida el nuevo valor no se memoriza y la m quina mantiene la programaci n anterior COD 653730 Rev 5 F6
148. albero Per valutare il buon funzionamento dei pick up procedere nel seguente modo montare sulla macchina una ruota di prova ed equilibrarla perfettamente applicare un peso di test singolo all esterno ad es 100g Pb o 60g Zn ed eseguire un lancio di prova Al termine controllando i valori rilevati il valore di tensione del pick up interno deve essere sempre pi piccolo rispetto al valore di tensione del pick up esterno ed il rapporto tra il valore del pick up esterno e quello interno deve essere compreso tra 1 7 2 3 la differenza di fase deve essere di 180 15 TARATURA CALIBRI AUTOMATICI IC AUTODIAGNOSI ENGLISH To calibrate the automatic gauges you should operate without a wheel on the flange following the instructions on the monitor to execute the various steps necessary for calibration set and acquire the distance at rest set and acquire the distance at 200 mm set and acquire the diameter and width of a sample wheel fit a wheel if possible 13 or 14 set the distance in mm width and diameter in inches with the arrow keys and with the cursor on the wheel press OK fig 30 All the parameters can be set with the arrow keys In the SERVICE MENU press the key F5 to open the self diagnosis page in this page the monitor displays various values Software version machine state gt page number reading of all analog inputs INO IN7 Signals of the distance width
149. amener la t te de la pige B sur le bord de la jante et fixer la masse par l expulseur F voir fig 21c Nota Pour les programmes ALU 3 et Pax 2 la proc dure ext rieure reste la m me pour l int rieur fixer la masse pincette sur le bord de la jante DEUTSCH PROGRAMMIERUNG UND BEFESTIGUNG DER HAFTGEWICHTE MIT SPEZIALKALIBER F R FELGEN AUS ALUMINIUM ODER LEICHTLEGIERUNG KALIBER Abb 21a GLEITSTEIN STANDARDKALIBER KALIBERKOPF GEWICHTPOSITION AUSSERE ZANGE SCHRAUBENKUGELGRIFF MILLIMETERSCHILD AUSSTOSSVORRICHTUNG INNERE ZANGE ZUR GEWICHTBEFESTIGUNG GRIFF MIT SITZ DES SCHILDS cL 00 gt Die Maschine verf gt ber ein SPEZIALKALIBER zur Programmierung der Haftgewichte und deren Befestigung an Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung Dieses Kaliber vorgesehen zur Verwendung mit den Programmen Alu 2 Alu 3 und Pax 2ermoglicht die Bestimmung mit maximaler Genauigkeit und entsprechend der Konformit t der Felge der exakten Befestigungsposition des Haftgewichts Beachten Sie die Abbildungen 21a 21b und 21c und gehen Sie wie folgt vor gt Die Maschine auf ALU 2 programmieren s Abb 18 Das Kaliber mit dem Untersatz A auf dem inneren Felgenrand positionieren gt Indem man den Untersatz A auf dem Millimeter Kursor E gleiten lasst die aussere Zange C in die gew nschte und fur die Gewichtebefestigung optimale Position bringen Den Untersatz A mit dem vorgesehenen
150. ape when deter mining the position for fixing adhesive weights Look at figures 21a 21b and 21c and proceed as follows Setthe machine program to ALU 2 see fig 18 Position the gauge with its base at A on the inside edge of the rim Slide the base A on the millimetre scale E and move the outside claw C to the required and optimum position for fixing the weigh Fixthe base A using the screw knob D gt Read the measurement in mm and enter it as the rim width using the keyboard see fig 20c Run a balancing cycle the weight figures are given internal and ex ternal Move the wheel into position and locate the weight as read on the external display on the outside claw C gt Move the base A to the edge of the rim 12 o clock and fix the weight using the extruder F see fig 21b Move the wheel into position and locate the weight as given on the internal display on the inside claw 6 gt Move the gauge head B to the edge of the rim and fix the weight using the extruder F see fig 21c N B Forthe ALU 3 and Pax 2 programs the external weight procedure is the same while for the internal reading fix the spring weight on the rim flange COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P 15 PROGRAMMATION FIXATION DES MASSES COLLANTES PAR PIGE SPECIALE POUR DES JANTES EN ALU OU EN ALLIAGE LEGER PIGE Fig 21a A COULISSE DE LA JAUGE DE BASE B TETE DE
151. ar la indicaci n repitiendo el procedimiento gt Sise detectan desviaciones inaceptables por la magnitud del desequilibrio indicado en el lado de la rueda donde se ha aplicado el peso de prueba o hay una indicaci n excesiva en el otro lado de la rueda es necesario volver a regular la m quina PRECISI N DE CENTRADO Calidad de Equilibrado Contalfin se puede emplear la rueda ya equilibrada en la prueba precedente Retirar el peso de prueba Despu s desbloquear la rueda del adaptador y bloquearla de nuevo pero desplazada unos 35 gt En un lanzamiento de prueba la indicaci n no debe superar un desequilibrio m ximo de 10 gramos en cada lado 15g en caso de ruedas particularmente pesadas Este error es debido a las tolerancias en el centrado de la llanta Uncentrado preciso es esencial tanto para esta prueba como para el proceso normal de equilibrado Si en este lanzamiento de prueba se detecta un desequilibrio elevado es necesario controlar el desgaste los juegos y la suciedad de las partes empleadas para centrar la rueda COD 653730 Rev 5 1 Ha 2 START 3
152. aranzia e inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni ed avvertenze indicate nell apposito Libretto Istruzioni Qualora l apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza Tecnica indicati dalla Casa costruttrice i rischi di trasporto relativi saranno a carico dell utente nel caso di invio diretto ed a carico del Servizio nel caso di ritiro presso l utente Le spese di trasporto si intendono comunque a carico dell utente La garanzia sui particolari sostituiti 6 di sei mesi dalla data di intervento ed comprovata dallo stesso documento di intervento DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN Das Ger t verf gt ber eine einj hrige Garantiezeit ab dem Datum der Inbetriebnahme welches mit dem Kaufdatum des Endverbrauchers bereinstimmt Die Garantie wird durch die komplett ausgef llte GARANTIEBESCHEINIGUNG und durch den steuerlich geltenden Beleg bestatigt Fur die G ltigkeit der Garantie mu die GARANTIEBESCHEINIGUNG zusammen mit dem steuerlich geltenden Beleg aufbewahrt werden Beides ist im Fall eines Eingriffs dem befugten technischen P ersonal vorzulegen Die St rung ist innerhalb von 5 Tagen nach der Feststellung und nicht sp ter zu melden Unter Garantie versteht sich der kostenlose Ersatz
153. arrying out maintenance cleaning tions switch off the machine using the main switch and re move the plug from the socket MECHANICAL PARTS The axle cone adapter device and the screw de vices must be kept clean and lightly lubricated with non corrosive oil even when not being used The quality of the balancing depends significantly on the condition of these parts MOVEMENT AND TRANSPORT Whenever it is necessary to move or transport the machine all essary precautions must be taken For the harnessing and lifting methods two 3 m slings model FA650 are required Attach at the points indicated in fig 32 STORAGE AND SCRAPPING PERIODS OF INACTIVITY Whenever the machine is to be stored temporarily and during periods in which it is not in use remove the electrical plug from the socket DEFINITIVE STORAGE If the decision is taken to stop using the machine it should be made inoperative by detaching the electrical supply cable after removing the plug from the socket SCRAPPING The wheel balancer is categorised as special refuse and it should there fore be divided into homogenous parts and disposed of according to the laws in force COD 653730 SBMV625 650 725 750 750P TABELLA OIL TABLE TABLEAU DES HUILES EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL TABELLE TABLA DE ACEITES TABAMLIA MACEA Olio Lubrificante per Sistema Pneumatico Lubricating oil type for pneumatic system Huile lubrifiante pou
154. ble y vibra demasiado elevada c si el problema persiste tambi n despu s de haber fijado correctamente la m quina es necesario controlar la conexi n de los detectores y de la tarjeta electr nica y eventualmente sustituirlos T En el monitor aparece el mensaje 1 Irregularidades en las se ales de la optoelectr nica 8 Verificar la limpieza de la optoelectr nica y del disco con agujero sensor ptico defectuoso b Si el problema persiste sustituir la tarjeta optoelectr nica MANDO DE EMERGENCIA MANUAL DEL SISTEMA NEUM TICO Si el sistema neum tico no funcionase correctamente o si faltase tensi n las diversas electrov lvulas pueden accionarse como se indica a continuaci n situarse en la parte posterior de la m quina 20027 Fo quitar las dos tapas y utilizando un destornillador normal trabajar los dos mandos manuales situados en la parte lateral de la electrov lvula wu 1 M 1 Se posibles problemas de funcionamiento son de car cter predominantemente t cnico y deben ser controlados y en su caso resueltos por PERSONAL TECNICO PROFE9IONALMENTE 7 QN CUALIFICADO COD 653730 Rev 5
155. branchement et ventuellement remplacer le piezo de droite Le piezo ext rieur est d fectueux S Sur le moniteur apparait le message diff rence de phase entre les 2 piezo est trop importante a v rifier que la masse pour le tarage ait t appliqu e correctement La diff rence de phase entre les 2 piezo est trop lev e b v rifier en outre la mise en place de la machine probablement elle n est pas stable et elle vibre trop C si le probl me persiste m me apr s avoir bien fix la machine contr ler le branchement des d tecteurs et de la carte T Sur le moniteur apparait le message 1 Irr gularit dans la signalisation de l opto lectronique capteur optique d fectueux COMMANDE MANUELLE D URGENCE DU SYSTEME PNEUMATIQUE lectronique et ventuellement les remplacer a V rifier le nettoyage de l opto lectronique et du disque perfor b Si le probleme persiste remplacer la carte opto lectronique Dans le cas d une anomalie du syst me pneumatique ou dans le cas d un manque de tension il est possible d actionner les diff rentes lectrovannes en suivant cette proc dure se mettre derri re la machine ter les deux bouchons et en utilisant un tournevis normal agir sur les deux commandes manuelles plac es sur le c t de l lectrovanne D autres anomalies possibles sont principalement de type technique elles doivent etre contr l es et ventuellement r duites par du PERSONNEL TEC
156. cheda vedere gli schemi elettrici N 652961 Sostituzione dei fusibili F1 e o F2 l eventuale rirottura dei fusibili implica un malfunzionamento della parte elettronica B All accenzione compare il La scheda ha perso i dati di taratura impostati in fabbrica A Rifare tutte le fasi di taratura dell equilibratrice messaggio La memoria ha perso i dati Occorre rifare la Una o piu fasi di taratura configurazione taratura dei calibri taratura base non sono state eseguite Eseguire le programmazioni tarature mancanti taratura idonea al funzionamento D Compare la scritta 1 Al momento dell avviamento pressione del tasto START o abbassamento del carter la ruota stava 1 Accertarsi che la ruota sia ferma al momento dell avviamento e comunque evitare di farla ruotare all indietro al momento Il motore ruota in senso contrario girando all indietro dello START 2 Verificare il corretto collegamento del motore vedere gli schemi elettrici N 652960 1 Il motore non riesce a raggiungere giri necessari per una buona equilibratura 1 Controllare la tensione di rete probabilmente bassa 2 Malfunzionamento dell impianto elettrico 2 Sostituzione della parte elettrica 3 Malfunzionamento della scheda elettronica 3 Sostituzione della scheda elettronica F Premendo il pulsante START appare il messaggio 1 Il carter di protezione non stato chiuso 2 Rottura del microinterruttore del carter vedere gli schemi elettri
157. ci N 652960 2 Sostituzione del microinterruttore Il sensore ottico per la rilevazione della posizione difettoso 2 Il motore non ruota 2 Controllare la parte elettrica sensore ottico per la rilevazione della fase difettoso 2 Il motore non ruota 2 Controllare la parte elettrica Protezione aperta L Durante il ciclo di misura compare il messaggio 1 stato premuto il pedale del freno durante la misura Evitare di premere il pedale del freno quando il motore in moto La velocit della ruota scesa sotto al minimo per la misura 2 La velocit di rotazione del motore irregolare 8 fare attenzione a non urtare la macchina durante il ciclo di misura b controllare la tensione di rete probabilmente bassa M Sul monitor compare il messaggio 1 La scheda elettronica ha rilevato una condizione di pericolo legata alla velocit della ruota troppo elevata 1 Spegnere la macchina abbassare il carter di protezione e riaccendere successivamente la macchina senza muovere la Possibile guasto alla parte elettrica durante una fase di inattivit della macchina l albero ruota a velocit elevata senza lo START ruota se la condizione di errore persiste occorre controllare ed eventualmente sostituire la parte elettrica dell operatore la parte elettrica di potenza viene disabilitata N Sul monitor compare il messaggio 1 Dati della ruota non impostati 1 Impostare i dati della ruota prima di eseguire il lancio d
158. cia o descuido en el uso falta de atenci n a las instrucciones para el funcionamiento del aparato de una incorrecta instalaci n o mantenimiento por un mantenimiento realizado por personal no especializado por da os en el transporte o por circunstancias que en cualquier manera no puedan achacarse a defectos de fabricaci n del aparato Se excluyen tambi n de las prestaciones de la garant a las intevenciones inherentes a la instalaci n y conexi n a instalaciones de alimentaci n y las manuntenciones citadas en el manual de instrucciones La garant a est exclu da adem s en todos los casos de uso indebido del aparato La casa constructora declina toda responsabilidad por eventuales da os que directa o indirectamente puedan derivar a personas cosas y animales como consecuencia de la falta de atenci n a todas las prescripciones y advertencias indicadas en el correspondiente manual de instrucciones En caso de que el aparato se reparase en uno de los centros de asistencia t cnica se alado por la casa constructora los riesgos de transporte correr n a cuenta del usuario en el caso de envio directo y a cargo del servicio en caso de retiro en el domicilio del usuario Los gastos de transporte se consideran a cargo del usuario La garant a sobre partes sustituidas es de seis meses desde la fecha de la asistencia que queda demostrada por el mismo documento de asistencia t cnica COD 653730 Rev 3 FRANCAIS CONDITIONS DE GARANTIE L appa
159. ckt man von dieser Seite ausgehend die Taste F3 ES kehrt man zur Hauptseite zur ck und es wird ohne R cksicht auf Anzahl und Posi tion der Speichen wieder ein Ausgleichsgewicht f r die Wuchtebene angezeigt ESPANOL PROGRAMA DE SEPARACI N DE LOS PESOS Para llantas de aluminio o de aleaci n ligera programas de equilibrado ALU 2 ALU 3 y Pax 2 El programa de separaci n de los pesos sirve para esconder los eventuales pesos adhesivos de correcci n del desequilibrio detr s de los radios de la llanta en caso de que al final de un lanzamiento de equilibrado el peso externo resulte en posici n visible es posible subdividirlo entre los dos radios adyacentes del siguiente modo pulsarlatecla F3enla P GINAPRINCIPAL para entraren el programa de separaci n de los pesos fig 27 el monitor visualiza el n mero de radios actualmente programado programar si es necesario el n mero de radios deseado de 3 a 12 utilizando las teclas flecha AW seguidamente ser necesario mover la rueda para llevar un radio a la posici n de las 12 en el reloj fig 28 y teniendo la rueda en esta posici n pulsar la tecla OK como se indica en la figura para confirmar la posici n gt el programa pasa as la P GINA SEPARACI N DE PESOS fig 29 en el que visualiza para el lateral externo dos pesos de equilibrado distintos que aplicar detr s de los radios de que se trate r DIR De la P GINA DE SEPA
160. da anchura nominal y di metro nominal ver apartado Introducci n de los datos de la rueda d introducci n de la distancia entre la m quina y el lado interno de la llanta ver apartado Introducci n de los datos de la rueda Pulsando la tecla START se cierra autom ticamente la protecci n de la rueda y comienza el ciclo de medici n Durante la fase de medici n el monitor visualiza la P GINA DE LANZAMIENTO Esta p gina permite interrumpir el lanzamiento en cualquier momento pulsando para ello cualquier tecla fig 21 o el pedal del freno Una vez determinados los datos de la medici n la rueda se frena autom ticamente hasta su parada y se sit a en posici n en el punto de desequilibrio m s cercano Icono Las flechas indican la direcci n en que se debe girar la rueda para el ajuste de posici n correcta en el punto de equilibrado indicaci n por separado para cada lado de la rueda Para inhabilitar el bloqueo autom tico en los puntos de equilibrado pulsar la tecla OK Icono La magnitud y posici n de los desequilibrios de los dos lados de la rueda se determinan en un nico lanzamiento de medici n y se indi can separadamente en el monitor Cuando se alcanza la posici n correcta el indicador de posici n de color verde lo indica en el monitor A continuaci n se aplica el peso de equilibrado solicitado en cada uno de los lados de la rueda en posici n perpendicular arriba equivalente a las 12 en e
161. di autodiagnosi e autotaratura che rendono estremamente semplice la manutenzione ved pag 22 Freno di stazionamento per il bloccaggio della ruota durante le operazioni di posizionamento dei contrappesi Dispositivi di sicurezza standard tasto STOP per l arresto del motore in condizioni di emergenza Carter di protezione ruota permette l introduzione di ruote aventi un diametro max esterno di 900 mm quando il carter di protezione aperto un dispositivo elettrico di sicurezza impedisce l avviamento della macchina ENGLISH ILLUSTRATIVE MACHINE DRAWING indicating the main parts relevant to use gt MAIN SWITCH POWER SUPPLY CABLE WEIGHT HOLDER PANEL CONTROL PANEL MONITOR WHEEL GUARD COVER AUTOMATIC GAUGES ADAPTER BRAKE PEDAL ADAPTER SUPPORT AND ACCESSORIES PNEUMATIC SUPPLY KEYBOARD CABLE 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Electronic video wheel balancer with VGA 17 monitor 65K colours running in Windows CE 5 0 operating system 11 control panel gt 11 wheel balancing programs dynamic 5 ALU programs 2 pro grams for rims 3 static programs 5 programs for motorbike wheels 3 static and 2 dynamic Static imbalance optimization program Spoke weight separation program Multi operator program Automatic gauge for auto setting wheel offset diameter and width Operation is by single cycle and is fully aut
162. do datos Es necesario volver a hacer la Una m s fases de regulaci n configuraci n regulaci n de los calibres regulaci n base no se han 2 Controlar la correcta conexi n del motor ver los esquemas el ctricos N 652960 F Pulsando START aparece el mensaje El c rter de protecci n no se ha cerrado Rotura del microinterruptor del c rter ver los esquemas el ctricos N 652960 Sustituci n del microinterruptor M En el monitor aparece el mensaje La tarjeta electr nica ha detectado una condici n de peligro legada a la velocidad de la rueda Apagar la m quina bajar el c rter de protecci n y volver a encender sucesivamente la m quina sin mover la rueda si la P Al terminar un lanzamiento de regulaci n aparece el mensaje 1 Elpeso de calibrado no ha sido aplicado a la rueda A Repetir desde el principio la regulaci n y aplicar el peso de calibrado cuando lo preveda el proceso de regulaci n ver El peso muestra no se ha atornillado tambi n Regulaci n base de la m quina en la p g 37 El transductor interno es defectuoso interrumpido El transductor externo es defectuoso interrumpido 1 1 5 En el monitor aparece el mensaje La diferencia de fase entre los 2 transductores es demasiado grande a controlar que el peso para la regulaci n haya sido aplicado correctamente La diferencia de fase entre los 2 transductores es demasiado b controlar adem s la conexi n de la m quina probablemente no es esta
163. e adh sive veuillez la demander en sp cifiant son num ro de code au service pi ces d tach es SICAM DEUTSCH INSTALLATION INSTALLATION VIDEO 1 Nach Entfernen der Verpackung zeigt sich die Maschine wie in Abb 78 2 Zur Installation des Videos den St tzfuss in den vorgesehenen Sitz ber der Steuertafel f gen den Fuss der Monitorst tze bis zum Anschlagspunkt v llig in seinen Sitz absenken Abb 7b 3 Den Monitor wie gew nscht ausrichten und die Position mit der vorgesehenen Befestigungsschraube blockieren Abb 7c Achtung diese Blockierung nicht zur Ver nderung der Monitorhohe verwenden Der Monitor muss stets komplett gesenkt sein und auf seinem Unterteil aufliegen 4 Das Schnittstellenkabel des Monitors Abb 7d A an den Verbinder am hinteren Teil der Steuertafel anschliessen und durch Anziehen der vorgesehenen Schrauben auf dem Verbinder selbst Das Speisekabel des Monitors Abb 7d B an den Verbinder am hinteren Teil des Monitors anschliessen ANSCHLUSS DER TASTATUR Das Kabel der Tastatur wie in Abb 7d gezeigt anschlie en ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND BETRIEBSPR FUNGEN MONTAGE SCHUTZABDECKUNG Siehe Abb 8a und wie folgt vorgehen 1 Die Radschutzabdeckung in den Zapfen in Ubereinstimmung mit dem Loch einf gen 2 Die Schraube in das Loch f gen und die Mutter anziehen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 8b PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Verbinden Sie den Lufteinlass mit dem auf der Filtergruppe
164. e preferred to grams the transformation can be programmed see page 20 and subsequent ACCESSORIES PROVIDED Fig 3 KEY 1 2 3 4 Counterweight pliers Width measuring gauge Universal adapter Special gauge for aluminium rims ACCESSORIES ON REQUEST Fig 4 KEY 3 4 5 Hole adapter with standard nuts Quick release nuts Motorcycle wheel adapter S pacer 3rd and 4th Cone Centring rings for Renault Citro n Peugeot Via della Costituzione 49 42015 Correggio RE SBMV625 650 725 750 750P NEUEN parpmnca bar REGISTRATION PLATE DATA DONNEES DE PLAQUE ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD 2222 2 COD 653730 Rev 5 FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS Hauteur Maxi avec carter ouvert 1800mm Profondeur avec carter 1250mm 2018 541550 41 2220 1 110222 850mm Largeur avec 900mm POIDS FONE NES 023 05 en 158 kg POMS Net SBM 725 tortas bcm eom 186 kg POS 187 kg Poids NeEISBM 20308 193 kg AOE 82 222 ne 187 0 215Kg POMS BE SBM TOO 20 00 216 POMS MOURA SE 000 c 0110 0210 222 ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation 3 mod les 115V 1 60Hz 230V 1 50Hz 230V 1 60Hz
165. egung des Ger ts empfehlen wir das Stromkabel zu entfernen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde um so das Gerat funktionsunt chtig zu machen VERSCHROTTUNG Bitte beachten Sie bei Stilllegung und Verschrottung die gesetzlichen Vorschriften ESPANOL MANTENIMIENTO ORDINARIO Limpieza y mantenimiento de la m quina por parte del usuario Para garantizar la eficiencia de la m quina y su buen funcionamiento es indispensable efectuar las limpiezas y las operaciones peri dicas de mantenimiento ordinario El usuario debe efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario respetando las instrucciones del fabricante que se indicar n a continuaci n Antes de cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento apagar la m quina con el interruptor general y sacar la clavija de la toma de corriente PARTES MEC NICAS EI dispositivo adaptador de conos del eje y los dispositivos de apriete deben mantenerse limpios y lubricarse ligeramente con aceite no corrosivo incluso cuando no se utilizan La calidad del equilibrado depende considerablemente de su condici n TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO Siempre que sean necesarios el transporte o el desplazamiento de la m quina adoptar las precauciones necesarias Para las modalidad de eslingado y levantamiento de la m quina usar 2 bandas elevadoras de 3 m modelo FA650 y envolver en los puntos indicados en fig 32 ALMACENAJE Y DESGUACE PER ODOS DE INACTIVIDAD Si se
166. empre il cono dell albero macchina ed il foro della flangia stessa Un cattivo adattamento della flangia sull albero influira sulla precisione dell equilibratura MONTAGGIO FLANGIA A CONI Accendere la macchina Fare uscire il perno azionando il pedale verso l alto gt Avvitare completamente il tirante interno alla flangia sul perno filettato dell albero senza serrare con forza fig 9 Fare avanzare la flangia facendo entrare le viti nelle asole dell anello di aggancio fig 9 Ruotare l anello fino a far entrare completamente le viti nelle asole fig 10 gt Bloccare la flangia sull albero azionando il pedale verso l alto gt Serrare le due viti con chiave di 13 SMONTAGGIO FLANGIA A CONI gt Accendere la macchina Sbloccare l aggancio pneumatico azionando il pedale verso l alto Allentare le due viti che bloccano la flangia con chiave di 13 Sbloccare la flangia dall albero con un colpo di martello in gomma sulla campana Ruotare la flangia fino a far corrispondere i fori dell anello di aggancio con la testa delle viti quindi sfilarla gt Svitare la flangia dal perno dell albero MONTAGGIO FLANGIA MOTO E 3 4 5 FORI Accendere la macchina Fare uscire il perno azionando il pedale verso l alto Posizionare la flangia sull albero della macchina gt la ghiera di bloccaggio sul perno Bloccare la flangia azionando il pedale verso l alto SMONTAGGIO FLANGIA MOTO E 3
167. en Hochstwert erscheint auf dem Display Optimierung komplett Dr cken Sie OK um zum Men zur ckzukehren Phase 8 Ist die erste Reduzierung nicht befriedigend gewesen erscheint auf dem Display erneut die Schrift oPt5 In diesem Fall ist es m glich mit der Reduzierung fortzufahren indem man die beschriebenen Arbeitsschritte ab Phase 5 wiederholt Wenn es nicht mehr moglich ist die Unwucht weiter zu reduzieren endet der Vorgang Auf dem Bildschirm wird angezeigt wenn der Vorgang mit Erfolg durchgef hrt worden ist Hat der Vorgang zu keinem Erfolg gef hrt zeigt eine Fehlermeldung auf dem Schirm die Notwendigkeit an den Programmablauf von Anfang an zu wiederholen Nach Beendigung der Unwuchtsoptimierung kehrt man mit OK zur Hauptseite zur ck W hrend der gesamten Prozedur kann man mit der Taste F1 den Programmablauf unterbrechen und zur Hautseite zur ckkehren ESPANOL OPTIMIZACI N DEL DESEQUILIBRIO El programa permite reducir el desequilibrio total de la rueda compensando cuando es posible el desequilibrio est tico del neum tico con el de la llanta Son necesarias las siguientes operaciones un primer lanzamiento de medici n una rotaci n de 180 del neum tico sobre la llanta un segundo lanzamiento de medici n una nueva rotaci n del neum tico sobre la llanta seg n lo indicado por la m quina un ltimo lanzamiento de verificaci n De la P GINA PRINCIPAL pulsar la tecla F4 para entrar en el programa de optimizac
168. ersonen Wuchtprogramm Fahrzeugart und Raddaten zu speichern Nach Auswahl der Fahrzeugs des Programms und des Benutzers kehrt man durch Dr cken der Taste F1 zur Hautseite zur ck Beim Einschalten der Maschine ist diese f r dynamisches Wuchten von Pkw Radern mit Klemmgewichten vorkonfiguriert In dieser Einstellung werden der Abstand des Rades von der Maschine sowie der Raddurchmesser automatisch ber den elektronischen Datenarm aufgenommen Die Messung der Radbreite geschieht vollautomatisch per Lasermessung Um den gew nschten Bediener auszuw hlen den Cursor mit den Pfeiltasten bewegen und mit der Taste OK best tigen ESPANOL SELECCI N DEL PROGRAMA DE EQUILIBRADO Pulsando la tecla F2 la P GINA PRINCIPAL se pasa la PAGINA TIPO DE RUEDA 10 21 dinamica estandar alu 1 alu 2 alu 3 alu 4 alu 5 Pax 1 Pax 2 9 est tica 1 10 est tica 2 11 est tica 3 Soe EO NO El uso de distintos tipos de contrapesos para el equilibrado de los diferentes tipos de llantas de acero o de aleaci n ligera produce diferencias entre las medidas nominales introducidas para la rueda que se desea equilibrar y las medidas efectivas de los planos de correcci n La equilibradora utiliza diferentes programas de equilibrado para resolver estas diferencias La equilibradora SBM V 755 755P ofrece programas espec ficos para ruedas de autom vil o de motocicleta el operador debe programa
169. esterna C sulla posizione desiderata e ottimale di fissaggio peso fissare la base A con l apposito pomello a vite D leggere la misura in mm e impostarla tramite tastiera sulla larghezza cerchio ved fig 20c fare un lancio di equilibratura usciranno i valori del peso interno ed esterno portare in posizione la ruota e montare il peso letto sul display esterno sulla pinza esterna portare la base A sul bordo del cerchio ore 12 e fissare il peso tramite l espulsore F vedere fig 21b portare in posizione la ruota e montare il peso letto sul display interno sulla pinza interna 6 portare la testina calibro B sul bordo del cerchio e fissare il peso tramite l espulsore F ved fig 21c N B Peri programmi ALU 3 e Pax 2 la procedura esterna rimane la stessa per l interno fissare il peso a molletta sul bordo cerchio ENGLISH PROGRAMMING AND FITTING ADHESIVE WEIGHTS WITH THE SPECIAL GAUGE FOR ALUMINIUM OR LIGHT ALLOY RIMS GAUGE Fig 21a A GAUGE BASE CURSOR B WEIGHT POSITIONING GAUGE HEAD C OUTSIDE CLAW D SCREW KNOB E SCALE PLATE IN MILLIMETRES F EXTRUDER G INSIDE CLAW FOR FIXING WEIGHTS H GRIP WITH SCALE PLATE INSERT A SPECIAL GAUGE is supplied with the machine for the ALU programs and for fixing weights to aluminium and light alloy rims This gauge designed for use in the ALU 2 ALU 3 and Pax 2 programs allows maximum precision also in relation to the rim sh
170. ete harmonisierte Normen Normes harmonis es appliqu es Normas aplicadas en conformidad EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN983 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ente notificato Tipo di prova Notified body Type test Gemeldete Stelle EG Baumusterpr fung Organisme Type d essai Nombre de la Corporacion Numero de Certificaci n Data Date Datum Date Fecha Firma Signature Unterschrift Signature Firma 03 10 2005 p SICAM S r l SL 9 MMM dyu 092269 2290 6 XEJS OL LLEEVO 6680 6 191 ATVLI 84 01655841102 6 007 2011609 ellep TIS IAVOIS VOIS
171. gelegenen Anschluss Abb 8b Punkt B JEDER AUCH NUR GERINGE EINGRIFF IN DIE ELEKTRISCHE ANLAGE IST SEITENS PROFESSIONELL QUALIFIZIERTEM PERSONAL VORZUNEHMEN Die Ubereinstimmung zwischen der Linienspannung und der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen berpr fen Das Speisekabel angegeben mit A in Abb 8b an einen mit den europ ischen Normen oder mit den Normen des Bestimmungslands der Maschine bereinstimmenden Stecker anschliessen Der Stecker muss unbedingt ber Erdungskontakt verf gen Die Wirksamkeit der Erdung berpr fen Die Maschine muss mittels eines mehrpoligen Teilers an das Netz angeschlossen sein der in Ubereinstimmung mit den EG Vorschriften steht und eine Offnung der Kontakte von mindestens 3 mm aufweisen Nach dem Anschluss bei eingeschalteter Maschine muss sich das angebrachte Rad von der rechten Maschinenseite aus gesehen im Uhrzeigersinn drehen Die korrekte Drehrichtung wird durch einen Pfeil auf dem Maschinengeh use angegeben gt Erfolgt das Drehen in verkehrter Richtung funktioniert die Maschine nur so lange wie die Starttaste gedr ckt bleibt Stellt man eine nicht normale Anwendung der Maschine fest sofort den Hauptschalter betatigen und im Anleitungshandbuch den Abschnitt Storungssuche auf Seite 17 kontrollieren DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN AB A Stets besonders auf die SICHERHEITSZEICHEN achten die auf
172. gs and animals resulting from the failure to follow the instructions and warnings contained in the Instructions Manual In the case that the product is repaired at a Technical Service Centre of the manufacturer the deriving risks of transport are to be born by the purchaser in the case of direct consignment and are the responsibility of the Centre in the case of collection from the customer Transport expenses are in any case payable by the purchaser Parts replaced under guarantee are guaranteed for a further six months from the date of intervention proof being provided by the documentation of the work itself ESPANOL CONDICIONES DE GARANT A El aparato est garantizado por un per odo de un desde su puesta en funcionamiento que se corresponde con la fecha de adquisici n del usuario final La garant a se comprueba con el certificado de garant a con todas sus partes completadas y por el documento v lido a efectos fiscales Para que la garant a sea efectiva es necesario que el certificado de garant a se conserve junto a dicho documento Los dos deben mostrarse en caso de alguna intervenci n al personal t cnico autorizado Existe un plazo de 5 d as para se alar la aver a despu s de que sta se produzca Por garant a se considera la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que componen el aparato que resulten defectuosas No est n cubiertas por la garant a todas las partes que resulten defectuosas debido a la negligen
173. hstens 5g betragen Um die Lage der Unwucht zu berpr fen dreht man das Radper Knopfdruck in die zur Gewichtsanbringung empfohlene Position Eindrehautomatik In dieser Position muss sich das angebrachte Gewicht senkrecht unter der Drehachse befinden 6 Uhr Liegen deutlich sichtbare Winkelabweichungen vor muss die Anzeige durch einen erneuten Kalibriervorgang korrigiert werden Zeigen sich unannehmbare Abweichungen bez glich des Ausma es der angegebenen Unwucht f r die Radseite an der das P r fgewicht angebracht ist oder liegt ein berh hter Wert f r die andere Radseite vor muss die Maschine neu kalibriert werden GENAUIGKEITSPR FUNG ZENTRIERUNG gt Zu diesem Zweck kann man das bereits f r den vorherigen Test ausgewuchtete Rad verwenden Das Pr fgewicht entfernen Dann das Rad von dem Adapter losen und wieder um ca 35 versetzt fest anziehen Bei einem Testlauf darf die Anzeige eine max Unwucht anzeigen die 10g f r jede Seite nicht bersteigt 15g bei besonders schweren Radern Dieser Fehler wird durch die Tolleranzen der Felgen Zentrierung hervorgerufen Eine genaue Zentrierung ist Grundbedingung sowohl f r diesen Test als auch f r den normalen Auswuchtbetrieb Falls man bei diesem Testlauf eine hohe Unwucht feststellt ist eine berpr fung von Verschlei Spiel und Verschmutzungsgrad der f r die Zentrierung des Rades eingesetzten Teile erforderlich ESPANOL REGLAJE BASE DE LA M QUINA N Pr
174. i n del desequilibrio Fase 1 siguiendo las instrucciones en pantalla pulsar la tecla OK para realizar un primer lanzamiento con la rueda que se desea optimizar Fase 2 terminado el lanzamiento girar a mano la rueda hasta llevar la v lvula a la posici n de las 12 en el reloj con la rueda en esa posici n pulsar la tecla OK para memorizar la posici n de referencia de la rueda en el primer lanzamiento hacer una marca de referencia en el neum tico a la altura de la posici n de la v lvula Fase 3 retirar la llanta de la brida y girar el neum tico sobre la llanta 180 grados es posible ayudarse con la marca hecha anteriormente llev ndola a la posici n exactamente opuesta a la posici n de la v lvula Volver a montar la llanta sobre la brida y volver a posicionar la v lvula en las 12 manteniendo quieta la rueda en esta posici n pulsar la tecla OK para memorizar la nueva posici n de la llanta sobre la brida Fase 4 pulsar la tecla OK para realizar un nuevo lanzamiento ATENCI N para obtener el mejor resultado posible de la operaci n de reducci n del desequilibrio es necesario que las operaciones indicadas se realicen con la m xima precisi n Terminado el segundo lanzamiento el monitor visualiza los siguientes valores valor del desequilibrio est tico de la llanta valor del desequilibrio est tico del neum tico valor del desequilibrio est tico actual de la rueda valor del desequilibrio residuo m nim
175. i i contrappesi nelle posizioni corrette effettuare un nuovo lancio premendo il tasto START per verificare l esatta equilibratura della ruota Ogni volta che l operatore muove la ruota il freno elettromagnetico bloccher la ruota in posizione Per evitare questo premere il tasto OK Se si vuole riabilitare la ricerca automatica della posizione premere di nuovo il tasto OK Turn the machine on with the main switch When the machine is turned on the LOGO PAGE appears fig 18 to start balancing press the key F1 this opens the MAIN BALANCING PAGE fig 19 Fit the wheel on the machine centring it on the relevant flange and tighten down carefully To balance a wheel correctly you must enter the following data select type of wheel car or motorcycle see paragraph Balanc ing program selection b select the balancing program to define the positioning of the counterweights on the rim see paragraph Balancing program selection C setting the measurements of the wheel nominal width and nomi nal diameter see paragraph Setting wheel data d setting the distance between the machine and the inside of the rim see paragraph Setting wheel data Press the key START to automatically close the wheel guard and start the measuring cycle During the measuring phase the monitor displays the LAUNCH PAGE In this page you can stop the launch at any time by pressing any key fig 20 or the brake pedal When the measu
176. i misura Occorre impostare i dati relativi alle misure della ruota 0 Sul monitor compare il messaggio Peso fuori campo di regolazione il peso necessario per equilibrare la ruota 6 superiore ai 250 grammi a controllare che il fissaggio della ruota sulla flangia sia stato effettuato correttamente Lo squilibrio della ruota fuori dal campo di regolazione b ricercare ugualmente la posizione esterna applicare un peso di 100 grammi ed effettuare un lancio P Al termine di un lancio di taratura compare il messaggio 1 Il peso di calibrazione non stato applicato alla ruota Ripetere da capo la taratura e applicare il peso di calibrazione quando previsto dalla procedura di taratura vedi anche Taratura base della macchina a pag 36 Il peso campione non stato avvitato Q Sul monitor compare il messaggio Il pick up di sinistra non stato collegato correttamente o difettoso oppure il cavo interrotto 1 Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire il pick up di sinistra Il pick up interno difettoso 2 Fasi del motore invertite E Se premuto START compare il messaggio Il motore non riesce a raggiungere la velocit di regime R Sul monitor compare il messaggio 1 II pick up di destra non stato collegato correttamente o difettoso oppure il cavo interrotto 1 Controllare il collegamento ed eventualmente sostituire il pick up di destra Il pick up ester
177. i vuole attirare l attenzione dell operatore su particolari rischi connessi con l uso della macchina INDICE AVVERTENZE GENERALI E INDICE ee nach nsc 2 DISEGNO ILLUSTRATIVO DELLA A ei 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Sa tr ar mc 4 BEER 6 GAMMA DI APPLICAZIONI 6 ACCESSORI in dotazione e a richiesta caste 6 DISIMBALLO E COLLOCAMENTO 8 INSTALLAZIONE 10 INSTALLAZIONE FLANGIA 12 MALFUNZIONAMENTI LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI 14 ISTRUZIONI PER L USO A 20 EQUILIERATURABRUOTE ilaria 22 SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA a nn 24 IMPOSTAZIONE DA I RUOTA sacca 26 PROGRAMMAZIONE E FISSAGGIO PESI ADESIVI CON CALIBRO SPECIALE PER CERCHI IN ALLUMINIO O LEGA LEGGERA carac 28 PROGRAMMA DI SEPRAZIONE DEI PES Lancia 30 OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO add 32 CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE ns a 34 CALIBRAZIONE MACCHINA daa 40 TARATURA BASE DELLA MACCHINA era 42 TARATURA CALIBRI AUTOMAT IC ee ee 44 ON 44 Uil 46 MANUTENZIONE ORDINARIA u een 50 MOVIMENTAZIONE ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE ens 50 ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO a 52 ENGLISH WARNINGS The present instructions booklet is an integral part of the product Carefully study the warnings and instructions contained in it This information is important for safe
178. ifferent operators To select the operator move the cursor with the arrow keys and confirm with the OK key COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS SELECTION DU PROGRAMME D EQUILIBRAGE Dela PAGE PRINCIPALE on passe la PAGE TYPE DE ROUE en frappant sur la touche F2 10 21 Bn dynamique standard alu 1 alu 2 alu 3 alu 4 alu 5 1 2 9 statique 1 10 statique 2 11 statique 3 Soe Shwe L emploi de diff rents types de masses pour l quilibrage de diff rents types de jantes en acier ou en alliage l ger produit des diff rences entre les mesures nominales introduites pour la roue quilibrer et les mesures r elles des plans de corrections L quilibreuse utilise plusieurs programmes d quilibrage pour tenir compte de ces diff rences L quilibreuse SBM V 755 755P offre des programmes sp cifiques pour les roues de voiture ou de moto l op rateur doit introduire le mode de fonctionnement souhait selon la roue quilibrer les masses qu il veut utiliser et les plans de correction choisis Pour se d placer l int rieur des menus utiliser les touches fl che Ee s lection de la roue de voiture Les programmes d quilibrage disponibles dans ce mode de fonctionnement sont quilibrage dynamique standard avec masses clip avec pince 7 programmes Alu pour l quilibrage dynamique avec des masses adh sives dont deux sp cifiques pour les ja
179. ifs fautifs et inadmissibles symbole est utilis dans ce manuel pour attirer l attention de l op rateur sur des risques particuliers d rivant de l utilisation de la machine INDEX AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INDEX c Cub eom tech 2 PLAN ILLUSTRATIF DE LA 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ann ea 5 DONNEES TECHNIQUES PT 7 GAMME D APPLICATION9 asar 7 ACCESSOIRES en dotation et sur demande sida 7 DEBALLAGE ET MISE EN PLACE da 9 INSTALLATION a ea 11 INSTALLATION 13 ANOMALIES CAUSES REMEDES POSSIBLES ns 16 INSTRUCTIONS DUTIESZTION ala 21 lt EOUILIBRAGE DES ROUES agli 23 SELECTION DU PROGRAMME D EQUILIBRAGE nent 25 INTRODUCTION DES DONN ES DES ROUES mens 21 PROGRAMMATION ET FIXATION DES MASSES ADHESIVES AVEC LA JAUNGE SPECIALE POU LE JANTES EN ALU OU EN ALLIANGE LEGER 29 PROGRAMME DE S PARATION DES MASSES ns 31 OPTIMISATION DU BALOURD a dun 32 CONFIGURATION DE L QUILIBREUSE mn 34 ETALONNAGE DE LA MACHINE 40 ETALONNAGE BASE DE LA MACHINE a 42 ETALONNAGE DES PIGE9 AUTOMATIQUES cornada ia 45 Re 45 ALUDATA A 46 ENTRETIEN COURANT 50 MANUTENTION INACTIVITE DE LA MACHINE ET DEMOLITION 50 ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES D
180. ilit pour les dommages ventuels qui pourraient atteindre directement ou indirectement les personnes les choses ou les animaux suite l inobservation de toutes les prescriptions et avertissements indiqu s dans le Manuel d instructions Si l appareil est r par dans l un des Centres de Service Apr s vente indiqu s par le fabricant les risques de transport seront la charge de l utilisateur dans le cas d envoi direct et la charge du Service dans le cas d enl vement chez l utilisateur Les frais de transport sont toujours la charge du client La garantie sur les pi ces remplac es est de six mois partir de la date d intervention et elle est attest e par la fiche d intervention
181. imera fase de calibrado correcci n del desequilibrio de la brida 1 Montar firmemente la brida de conos en el rbol 2 siguiendo las instrucciones en pantalla efectuar un lanzamiento con la brida sin rueda pulsando la tecla START 3 al terminar el lanzamiento se memoriza el desequilibrio medido esto permite compensar electr nicamente eventuales desequilibrios residuos del rbol o de la brida de centrado Segunda fase de calibrado auto calibrado equilibradora 1 Montar una rueda de autom vil en buenas condiciones y de tama o mediano di metro 14 en la brida fij ndola bien 2 programar con mucha atenci n las medidas de la rueda utilizando los calibres autom ticos regulados anteriormente como se ilustra en el apartado Programaci n de los datos de rueda 3 siguiendo las instrucciones en pantalla efectuar un lanzamiento con la rueda pulsando la tecla START 4 alterminar el lanzamiento la m quina solicita la introducci n del valor del peso para las sucesivas fases de calibrado el valor propuesto autom ticamente es el ltimo empleado por ejemplo 100g Pb 609 Zn 5 digitar si es necesario mediante las teclas flecha el valor en gramos del peso elegido para el autocalibrado y pulsar la tecla OK para confirmar 6 siguiendo las instrucciones en pantalla aplicar el peso por el lado interno de la rueda y realizar un lanzamiento 7 al terminar el lanzamiento retirar el peso de calibraci
182. ingen Sie den Flansch weiter indem Sie die Schrauben in die sen des Ankoppelungsrings einlassen Abb 9 gt Drehen Sie den Ring bis Sie die Schrauben v llig in die sen einlassen Abb 10 gt Sperren Sie den Flansch auf der Welle indem Sie das Pedal aufwarts bet tigen Ziehen sie beide Schrauben mit Schl ssel von 13 an AUSBAU DES FLANSCHES MIT KEGELN Schalten Sie die Maschine ein Entsperren Sie die pneumatische Abkoppelung indem S ie das P edal aufw rts betatigen Locker Sie beide Schrauben die den Flansch sperren mit Schl ssel 13 gt Entsperren Sie den Flansch von der Welle durch einen Gummihammerschlag auf die Gl cke Drehen Sie den Flansch bis die L cher des Ankoppelungsrings sich mit dem Kopf der Schrauben bereinstimmen dann ziehen Sie ihn ab Schrauben Sie den Flansch vom Wellenzapfen aus EINBAU DES MOTORRADSFLANSCHES MIT 3 4 5 L CHERN Schalten Sie die Maschine ein gt Lassen Sie den Zapfen aus indem Sie das Pedal aufwarts betatigen Schrauben Sie den Sperrring auf dem Zapfen gt Sperren Sie den Flansch indem Sie das Pedal aufw rts bet tigen AUSBAU DES MOTORRADSFLANSCHES MIT 3 4 5 L CHERN Schalten Sie die Maschine ein Lassen Sie den Zapfen aus indem Sie das Pedal aufw rts bet tigen gt Positionieren Sie den Flansch auf die Maschinenwelle Schrauben Sie den Sperrring auf den Zapfen Sperren Sie den Flansch indem Sie das Pedal aufw rts
183. is disabled The wheel measurement data must be set 1 Weight outside the adjustment range the weight necessary to balance the wheel is greater than 250 1 Check thatthe wheel is correctly fixed to the adapter Wheel imbalance is outside the range of compensation grams b Locate in any case the external weight position fix a 100 gram weight and run another measuring At the end of a calibrating cycle the message Repeat calibration from the beginning and fix the calibration weight when required in the calibration procedure see also Sample weight is not fitted appears Basic machine calibration on pg 36 Internal pick up is faulty R The monitor displays the message 1 Check the connection ofthe right pick up and replace if necessary External pick up is faulty S The monitor displays the message 1 phase difference between the 2 pick ups is excessive 1 Check that calibration weight is correctly fitted The phase difference between the 2 pick ups is too high b Also check the positioning of the machine It may not be stable and be vibrating excessively c If the problem persists even after correctly anchoring the machine check the connection of the sensors and electronic board and replace if necessary T The monitor displays the message Optical sensor faulty 1 Invalid signals from the optoelectronics 1 Check that the optoelectronics and perforated disk are clean b Ifthe problem persist
184. it centrale JP5 JP6 JP 21 tes Automatic gauge cable Shielded Shielded 10 cavo per input automatico cable cable Cavo schermato schermato 1 Y1 2 N N Front sensor Rear sensor Pickup esterno Pickup interno B4 B5 Distance diameter gauges Width gauge Gruppo input distanza altezza Gruppo input larghezza lt Automatic gauges Gruppo calibri automatici UJ H D z Q mn H Opto electronic board Scheda optoelettronica Micro pedale Freno Brake Pedal switch gt M1 1 2 RS232 JP13 1 JP11 4 10 2 E F1 N Aaa NI DL 6 0 01 ezuajod epeuos 0 11544 OAD Micro dale dal switch ALIHM OONVIGA ERSIONE ERIES P ONLY lt BIANCO WH BIANCO WHITE RONE BROW RONE BROW A3 Elettrovalvole flangia pneumatica ROSSO RE ROSSO RE A 6 0 01 paeoq 91199874 NO 1 12 ELETTROMAGNETE SOLO ALUDATA LUDATA ONLY Pneumatic locking soleniods VERSIONE P E ALUDATA SERIE P AND ALUDATA ONLY Electric power board cable Cavo elettrico scheda di potenza NO 1 1 215 COLORE COLOURS GRIGIO GRE D Y IN IA B MARRONE BRO G NERO BLACK BLU BLU
185. ition zu bringen dieses in der zweiten gew nschten Position f r das Auswuchten positionieren nicht mehr bewegen und das Pedal nach oben ziehen um die Position zu bestatigen Falls das Pedal nicht aktiviert ist den Piepton zur Bestatigung abwarten gt Sobald der Vorgang an der zweiten Position abgeschlossen ist das Messger t in die Ruhestellung zur ckf hren und zur Seite Radtyp zur ckkehren ESPANOL ALUDATA Pulsando la tecla F2 en la P GINA PRINCIPAL se pasa a la P GINA TIPO DE RUEDA Seleccionar el programa de equilibrado habilitado por el sistema ALUDATA los programas habilitados son 11 15 11 Em alu3 Evi pax2 para llantas de aluminio o de aleaci n ligera Cc di Una vez completada la selecci n del programa de equilibrado m s adecuado al pulsar la tecla lt se vuelve a la PAGINA PRINCIPAL INTRODUCCI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA ik gt Al sacar el calibre de medici n interna de su posici n de reposo se pasa automaticamente a la PAGINA MEDIDAS Situar el calibre en la primera posici n preseleccionada para el equilibrado detenerse y tirar del pedal hacia arriba para confirmar la posici n Si el pedal no est habilitado esperar al bip de confirmaci n gt Sin llevar el calibre a reposo situarlo en la segunda posici n preseleccionada para el equilibrado detenerse y tirar del pedal hacia arriba para confirmar la posici n Si el pedal no est habilitado esperar
186. ivi di serraggio vanno mantenuti puliti e devono essere leggermente lubrificati con olio non corrosivo anche quando non sono impiegati La qualit dell equilibratura dipende considerevolmente dalla loro condizione TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Qualora si renda necessario il trasporto o la movimentazione della macchina adottare le necessarie precauzioni Per le modalit di imbragamento e sollevamento della macchina dotarsi di 2 fasce di sollevamento di mt 3 modello FA650 e avvolgere nei punti indicati in fig 32 ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE PERIODI DI INATTIVITA Qualora si decida di accantonare provvisoriamente la macchina o comunque durante i periodi in cui l attrezzatura non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente ACCANTONAMENTO DEFINITIVO Allorch si decida di non utilizzare pi questa macchina si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo dell alimentazione elettrica dopo aver tolto la spina dalla presa ROTTAMAZIONE Essendo l equilibratrice assimilabile a rifiuto di tipo speciale scomporre in parti omogenee e smaltire secondo le leggi vigenti ENGLISH ROUTINE MAINTENANCE cleaning the machine and user maintenance In order to guarantee the correct operation and efficiency of the machine it is essential to carry out periodic routine maintenance Routine maintenance operations must be conducted by the user in accordance with the manufacturer s instructions given below Before c
187. l 4 Calibre especial para llantas de aluminio ACCESORIOS POR ENCARGO Fig 4 LEYENDA Brida 3 4 5 Agujeros con Dados Est ndar Dados R pidos Brida para Ruedas Moto Distancial y IV Cono Anillo Centrado Renault Citro n Peugeot Cc Qi BR COD 653730 1800 1250 860 900 Bec 5 625 650 158 Bec 9 725 186 750 187 Bec 750 ssec ntes 193 Peso Bruto SBM 625 690 neun 187 SBM dee 215 6pyTTOPeso SBM 750 216 Bec OpyTTO DBM 750 222 kr 1158 1 60 2308 17 50 2308 1 60 0 7 DE I 1 Uli 22
188. l cran voir paragraphe della macchina calibration of the machine Etalonnage base de la machine automatici matic gauges calibration Etalonnage des jauges automatiques COD 653730 Rev 5 DEUTSCH U KALIBRIERUNG DER MASCHINE aus ins Kalibriermen der Maschine zu gelangen muss genau dreimal die Taste und anschlie end einmal die Taste A gedr ckt werden In diesem Men haben Sie die Wahl zwischen folgenden Einstellungen Die Taste F2 dr cken um das Men zu aktivieren und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Grundkalibrierung der Maschine Die Taste F3 dr cken um das Men zu aktivieren und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Grundkalibrierung der Maschine Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Kalibrierung des elektronischen Datenarms ESPANOL CALIBRACI N DE LA M QUINA Para entrar en el MEN de CALIBRACI N desde el MEN de SERVICIO digitar correctamente la siguiente secuencia de teclas F2 F5 F3 Este men da acceso a las siguientes funciones Pulsar la tecla F2 para activar el men y seguir las instrucciones en pantalla ver apartado Reglaje base de la m quina Pulsar la tecla F3 para activar el men y seguir las instrucciones en pantalla ver apartado R eglaje base de la m quina de los calibres autom ticos COD 653730 Rev 5
189. l monitor visualizza i valori seguenti valore dello squilibrio statico del cerchio valore dello squilibrio statico del pneumatico valore dello squilibrio statico attuale della ruota valore dello squilibrio residuo minimo che possibile ottenere con la riduzione di squilibrio consigliata Analizzando questi valori si decide se 6 conveniente proseguire nell operazione di riduzione dello squilibrio Fase 5 per procedere nella riduzione dello squilibrio ruotare a mano la ruota in modo da portare in posizione centrale i led di posizionamento sul display e contrassegnare il pneumatico nel punto superiore nella stessa posizione in cui normalmente si colloca il peso Premere OK Fase 6 per ridurre lo squilibrio togliere il cerchio dalla flangia e ruotare il pneumatico sul cerchio sino a far coincidere questo nuovo contrassegno con la posizione della valvola Rimontare il cerchio sulla flangia e posizionare di nuovo la valvola ad ore 12 mantenendo ferma la ruota in questa posizione premere il tasto OK per memorizzare la nuova posizione del cerchio sulla flangia Fase 7 premere il tasto OK per eseguire il lancio di verifica Al termine del lancio di verifica lo squilibrio della ruota viene confrontato automaticamente con il valore dello squilibrio minimo residuo se la differenza fra questi due valori risulta inferiore alla massima tolleranza consentita il monitor mostra il messaggio che indica la corretta conclusione della proced
190. l reloj en el rbol principal Colocados los contrapesos en las posiciones correctas efectuar un nuevo lanzamiento pulsando la tecla OK para verificar el exacto equilibrado de la rueda Cada vez que el operador mueva la rueda el freno electromagn tico bloquear la rueda en su posici n Para evitar esto pulse la tecla OK Si se quiere habilitar de nuevo la b squeda autom tica de la posici n pulsar de nuevo la tecla OK COD 653730 Rev 5 c 18 F1 19 b
191. l to optimise Phase 2 at the end of the launch turn the wheel by hand to bring the valve to 12 o clock with the wheel in this position press the key OK to save the position of reference of the wheel in the first launch make a reference mark on the tyre near the position of the valve Phase 3 remove the rim from the flange and turn the tyre 180 degrees on the rim you can use the mark made previously as reference so the mark is in exactly the opposite position to the position of the valve Put the rim back on the flange again and put the valve at 12 o clock again holding the wheel in this position press the key OK to save the new position of the rim on the flange Phase 4 press the key OK to execute a new launch WARNING to obtain the best possible result from the imbalance reduction operation the previous operations must be performed with the maximum precision At the end of the second launch the monitor displays the following values value of the static imbalance of the rim value of the static imbalance of the tyre value of the current static imbalance of the wheel value of the minimum residual imbalance that can be obtained with the recommended imbalance reduction Analyse these values to decide whether to proceed with the reduction of the imbalance or not Phase 5 to proceed with the reduction of the imbalance turn the wheel by hand to bring the positioning led on the display to the central position and mark
192. la touche F2 pour activer les options suivantes affichage de la valeur du balourd en grammes affichage de la valeur du balourd en onces 1 PAS D AFFICHAGE DU BALOURD Appuyer sur la touche F3 pour activer les options suivantes 10 0 05 02 affichage de la valeur de balourd avec d finition fine qui correspond des pas de 1g 0 05once A 50 0 25 07 affichage de la valeur de balourd avec d finition standard qui correspond des pas de 5g 0 25 once MISE Z RO DES PETITS GRAMMAGES Presser la touche F4 pour faire d filer le menu jusqu ce que la valeur courante du seuil de la mise a z ro des petits grammages apparait pour modifier le seuil presser les touches A W au clavier et presser la touche OK pour valider la valeur DEUTSCH EINSTELLUNGEN DER WUCHTMASCHINE Vom Einstellmen gelangen Sie mit der Taste Y auf die zweite Seite Hier lassen sich folgende Parameter festlegen MESSEINHEIT Die Taste F2 dr cken um die folgenden Optionen zu aktivieren 5 Unwuchtsanzeige in Gramm NED Unwuchtsanzeige in Unzen UNWUCHTSAUFLOSUNG Die Taste F3 drucken um die folgenden Optionen zu aktivieren 10 0 05 02 Anzeige der Unwucht in 1g 0 050z S chritten c __ 50 0 25 02 Anzeige der Unwucht in 5g 0 2502 Schritten RESTWERTUNTERDR CKUNG Die Taste F4 dr cken um das Men durchzubl ttern bis der aktuelle Grenzwert f r die R ckste
193. la valeur de la distance par les touches fl che en mm de la largeur et du diam tre en pouces et avec le curseur appuy la roue cliquer frapper sur OK fig 30 Tous les param tres peuvent tre introduits par les touches fl che AUTODIAGNOSTIC Du MENU de SERVICE frapper sur la touche F5 pour acc der la PAGE D AUTODIAGNOSTIC dans cette page l cran affiche de nombreuses valeurs version logiciel tatde la machine num ro de page lecture de toutes les entr es analogiques INO IN7 tensions des jauges distance largeur diam tre pas encodeur tension du pick up int rieur tension du pick up ext rieur diff rence de phase calcul e tat du micro du carter tat du micro du plateau masse int rieure et position masse ext rieure et position tat d talonnage gt tat de rep re donn es d talonnage Vitesse de l arbre Pour valuer le bon fonctionnement des pick up proc der comme suit monter une roue d essai sur la machine et l quilibrer parfaitement appliquer une masse de test individuelle l ext rieur par ex 100g Pb ou 60g Zn et ex cuter un lancer d essai A la fin en contr lant les valeurs d tect es la valeur de tension du pick up int rieur doit toujours tre plus petite que la valeur de tension du pick up ext rieur et le rapport entre la valeur du pick up ext rieur et celui int rieur d
194. lle est possible voir le paragraphe suivant INTRODUCTION MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE Introduire les valeurs de la largeur F3 du diam tre F4 et de la distance F2 de la roue sur laquelle on travaille par les touches fl che la mesure relative la largeur de la jante est g n ralement eport e sur la jante m me ou elle est obtenue en la mesurant avec la jauge en dotation la machine fig 25b lil le diam tre de la jante est g n ralement report sur la jante m me 11 ou peut tre lu sur le pneu 5 la distance de la jante est mesur e sur le flanc interne de la jante avec la jauge curseur install e sur la machine et l on peut lire la distance introduire d apr s l chelle N B pour des roues de petites dimensions par exemple des roues de moto il faut d terminer uniquement le balourd statique dans ces cas la on utilise le programme d quilibrage STATIQUE et faut introduire que la valeur correcte du diam tre de la jante les mesures de la distance et de la largeur de la jante peuvent tre introduites sur n importe quelle valeur mm est possible de modifier l unit de mesure de la largeur et du diametre DEUTSCH EINGABE DER RADDATEN ili Von der SEITE HAUPTSEITE ausgehend gelangt man ber die Taste F1 zur SEITE RADDATENEINGABE Abb 23 Diese Seite kann auch von der SEITE RADTYP aus durch Dr cken der Taste F4 aufgerufen werden Auch in dieser A
195. llung der kleinen Fl chengewichte erscheint um den Grenzwert zu ndern die Pfeiltasten W auf der Tastatur dr cken und dann zur Best tigung des Werts die Taste OK dr cken ESPANOL CONFIGURACI N DE LA EQUILIBRADORA Dentro del men de personalizaci n pulsando la tecla flecha Pulsar la tecla F4 para activar las siguientes opciones se puede pasar a la segunda P GINA DE PERSONALIZACI N mm i para desplazarse dentro de esta p gina utilizar las teclas flecha UNIDAD DE MEDIDA DE DESEQUILIBRIO Pulsar la tecla F2 para activar las siguientes opciones visualizaci n del valor de desequilibrio en gramos visualizaci n del valor del desequilibrio en onzas PASO DE VISUALIZACION DEL DESEQUILIBRIO Pulsar la tecla F3 para activar las siguientes opciones 19 0 0502 visualizaci n valor del desequilibrio con resoluci n precisa que corresponde pasos de 1g 0 05 onzas visualizaci n valor del desequilibrio con resoluci n est ndar que corresponde a pasos de 5g 0 25 onzas PUESTA A CERO DE PEQUE OS GRAMAJ ES Pulsar la tecla F4 para recorrer el men hasta que aparece el valor del umbral actual de puesta cero de peque os gramajes para modificar el umbral pulsar las teclas flechaA W en el teclado y pulsar la tecla OK para confirmar el valor COD 653730 Rev 5
196. m or light alloy rims pa After selecting the most suitable wheel balancing program press key lt d to return to the MAIN PAGE Taking the internal measuring gauge from its rest position automatically opens the MEASURE MENTS PAGE Y Y Position the gauge at the first position selected for balancing remain still and push the pedal upwards to confirm the position If the pedal is not enabled wait for the confirmation beep Y Without returning the gauge to its neutral position move it to the second selected balanc ing position remain still and push the pedal upwards to confirm the position If the pedal is not enabled wait for the confirmation When the second position has been set return the gauge to its neutral position moving to the wheel type page SETTING THE WHEEL DATA FRANCAIS ALUDATA ST SELECTION DU PROGRAMME D EQUILIBRAGE De la PRINCIPALE on passe la PAGE TYPE DE ROUE en frappant sur la touche F2 S lectionner le programme d quilibrage activ pour le systeme ALUDATA les programmes activ s sont BR pax2 pour les jantes en aluminium ou en alliage l ger ona Apr s avoir achev la s lection du programme d quilibrage le mieux adapt frappant sur la touche 44 on revient la PAGE PRINCIPALE INTRODUCTION 5 DONNEES DELAROUE ll gt sortant la jauge de mesure int rieure de sa position de repos on passe automatiquement la PA
197. me l indique la figure pour valider la position gt le programme passe ainsi la PAGE DE SEPARATION DES MASSES fig 29 qui affiche pour le flanc externe deux masses d quilibrage s par es appliquer derri re les rayons opportuns De la PAGE DE SEPARATION DES MASSES en frappant la touche fl che DIR F3 le programme revient la PAGE PRINCIPALE avec une seule masse Sur le flanc externe en annulant la fonction de s paration des masses DEUTSCH Anwendbar f r die Programme Alu 2 Alu 3 und PAX 2 Das Programm f r die Trennung der Gewichte dient dazu die Klebegewichte der Wuchtebene hinter den Felgenspeichen zu befestigen Wenn am Ende eines Auswuchtvorganges sich das Gewicht in einer sichtbaren Position befindet kann man es hinter den 2 n chstliegenden Speichen wie folgt anbringen Dr ckt man von der Hauptseite ausgehend zweimal die Taste F3 gelangt man zum Men punkt Gewichtetrennung Abb 27 Auf dem Bildschirm wird die aktuell eingegebene Speichenzahl angezeigt Stellen Sie falls 1010 die gew nschte Speichenzahl von 3 bis 12 mit Hilfe der Tasten A und Y ein Drehen Sie eine Speiche auf 12 Uhr Position wie auf dem Bildschirm angezeigt Abb 28 und best tigen Sie mit OK gt Das Programm f hrt fort indem es auf einer neuen Seite f r die u ere Wuchtebene zwei Ausgleichsgewichte zur Befestigung Abb 29 hinter den entsprechenden Speichen anzeigt OS Dr
198. mit der der Felge kompensiert Zu diesem Zweck f hrt man eine Messung durch und dreht dann den Reifen auf der Felge um 180 Nach einer zweiten Messung wird der Reifen gem f den Angaben der Maschine auf der Felge gedreht Um den Reifen auf der Felge zu drehen kann es n tig sein diesen zu entleeren noch einmal abzudr cken und nach der Drehung erneut mit Luft zu bef llen Zur Unwuchtsoptimierung wahlt man auf der Hauptseite den Men punkt und best tigt danach mit OK Phase 1 Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Messlauf mit Rad starten das optimiert werden soll Dr cken Sie die START Taste Best tigen Sie mit OK Die Maschine f hrt jetzt eine Messung durch J etzt m ssen Sie nur den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen Phase 2 Drehen Sie das Rad mit der Hand so dass sich das Ventil in der 12 Uhr Stellung befindet mit dem Rad in dieser Position dr cken Sie die Taste OK um die Referenzposition des Rades bei dem ersten Start zu speichern Machen Sie eine Referenzmarkierung auf dem Reifen in bereinstimmung mit der Ventilposition Phase 3 Nehmen Sie das Rad vom Flansch und drehen Sie den Reifen auf der Felge um 180 hierbei hilft die vorher angebrachte Markierung Montieren Sie das Rad auf den Flansch und bringen Sie das Ventil wieder in die 12 Uhr Stellung mit dem Rad in dieser Position dr cken Sie die Taste OK um die neue Position der Felge auf dem Flansch zu speichern Phase 4 Dr cken Sie OK um eine neue Messung vo
199. mmes pour roues de motocyclette 3 de statique et 2 de dynamique programme d optimisation du balourd statique programme de s paration de la masse derri re les rayons programme pluriop rateur J auge automatique pour l introduction automatique de la distance et du diam tre des roues Le fonctionnement est un seul lancer et cycle enti rement automatique mise en marche mesure frein e le balourd des deux plans est mesur simultan ment avec la m morisation de la masse et du positionnement Fonctions d autodiagnostic et d autotarage qui rendent l entretien extr mement simple voir page 22 Frein de stationnement pour le blocage de la roue pendant les op rations de positionnement des masses Dispositifs de s curit standard touche STOP pour l arr t du moteur dans des situations d urgence Carter de protection de la roue il permet l introduction de roues ayant un diam tre ext rieur maxi de 900 mm quand le carter de protection est ouvert un dispositif lectrique de s curit emp che la mise en marche de la machine DEUTSCH DIE MASCHINE DARSTELLENDE ZEICHNUNG mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile LEGENDE HAUPT9CHALTER SPEISEKABEL ARMATURENBRETT GEWICHTETR GER STEUERTAFEL MONITOR RADSCHUTZABDECKUNG AUTOMATISCHE KALIBER FLANSCH BREMSPEDAL UND FLANSCHBETATIGUNG HALTERUNG FLANSCH UND ZUBEH R PNEUMATISCHE VERSORGUNG
200. n es defectuoso 2 El motor no gira 2 Controlar la parte el ctrica El sensor ptico para la detecci n de la fase es defectuoso 2 Elmotor no gira 2 Controlar la parte el ctrica Protecci n abierta L Durante el ciclo de medici n aparece el mensaje 1 9eha presionado el pedal del freno durante la medida Evitar pulsar el pedal del freno cuando el motor est en movimiento La velocidad de la rueda ha disminuido por debajo del m nimo a prestar atenci n a no golpear la m quina durante el ciclo de medida para la medida b controlar la tensi n de red probablemente es baja Posible aver a en la parte el ctrica demasiado elevada durante una fase de inactividad de la m quina el rbol rueda a velocidad elevada condici n de error persiste es necesario controlar y eventualmente sustituir la parte el ctrica sin el START del operador la parte el ctrica de potencia viene deshabilitada N En el monitor aparece el mensaje 1 Datos de la rueda no introducidos 1 Introducir los datos de la rueda antes de realizar el lanzamiento de la medida Es necesario introducir los datos relativos a las medidas de la rueda 0 En el monitor aparece el mensaje a controlar que la fijaci n de la rueda en la brida se haya efectuado correctamente El desequilibrio de la rueda est fuera del campo de regulaci n b buscar igualmente la posici n externa aplicar un peso de 100 gramos y efectuar un lanzamiento La memoria ha perdi
201. ne appears as in fig 78 2 Install the video locating the support base in its seat above the control panel Insert the support base fully into its seat until it rests on the bottom fig 7b 3 Orient the monitor as required and fix it in position with the screw provided fig 7c Important do not use this fixture to adjust the height of the monitor The monitor must always remain fully down and resting on its base Support 4 Connectthe monitor interface cable fig 7d A to the connector on the back of the control panel and fix it by tightening the screws provided on the connector itself Connect the monitor power cable fig 7d B to the connector on the back of the monitor KEYBOARD CONNECTION Connect the keyboard cable as shown in fig 7d C ELECTRICAL CONNECTIONS AND OPERATIONAL CHECKS FITTING THE GUARD COVER See fig 8a and proceed as follows 1 Insert the hole in the wheel guard cover onto the pin 2 Insert the screw into the hole and tighten the nut ELECTRICAL CONNECTION fig 8b point A PNEUMATIC CONNECTION Connect the air line to the connector on the filter grou fig 8b point A ALL WORK ON THE ELECTRICAL SYSTEM EVEN OF A MINOR NATURE MUST BE CONDUCTED BY PROFESSIONALLY QUALI FIED PERSONNEL gt Check that the supply voltage is the same as that indicated on the machine identification plate Connectthe electrical power cable indicated with A in fig 8b to a plug that conforms with European
202. nehmer und der elektronischen Karte zu kontrollieren und sind diese eventuell zu er setzen T Auf dem Bildschirm erscheint die Nachricht 1 Unregelmafigkeiten bei den Signalen der Optoelektronik Die Sauberkeit der Optoelektronik und der gelochten Scheibe berpr fen optischer Sensor defekt b H lt das Problem an die optoelektronische Karte ersetzen Manuelle Betatigung der Pneumatikventile Falls die Pneumatik gest rt ist oder keine Spannung anliegt dann k nnen die Magnetventile folgenderma en bet tigt werden Begeben Sie sich in den Heckbereich des Wagens entfernen Sie die beiden Verschl sse Betatigen Sie die beiden manuellen Bedientasten neben den Magnetventilen mit einem gewohnlichen Schraubenschl ssel die Maschine irgendeine St rung aufweisen die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt sind muss ein fachlich qualifizierter Techniker zu Rate gezogen werden COD 653730 Rev 5 ESPANOL MAL FUNCIONAMIENTO SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES Mal funcionamento Causas posibles soluciones indicaciones en video A Cuando se enciende la m quina el v deo no se ilumina Falta de la alimentaci n externa o falta de una fase Controlar que fase y neutro est n conectados a la equilibradora Rotura de los fusibles F3 F4 en la instalaci n el ctrica ver los esquemas el ctricos N 652960 2 Sustituci n de los fusibles F3 y o F4 si los fusibles se rompen de nuevo esto indica un mal funcionamient
203. ner la masse d talonnage la position perpendiculaire 6h en bas sous l arbre principal 10 en maintenant la roue dans cette position cliquer sur OK pour valider la position L talonnage effectu est automatiquement m moris et il n est pas n cessaire de le refaire Pour s assurer de l ex cution parfaite de l talonnage deux m thodes d essai sont n cessaires ESSAI DE BON FONCTIONNEMENT DE DEBALOURDAGE On quilibre les deux c t s de la roue sur la machine en suivant les instructions Ensuite on produit un balourd artificiellement en appliquant une masse de 50 grammes sur l un des deux c t s La machine doit indiquer exactement ce balourd l importance et la position tandis qu il peut y avoir une indication maximum de 5 grammes pour l autre c t gt Pour contr ler la position du balourd on tourne la roue sur la position de balourd indiqu e par la machine travers l indication des fl ches l cran 6h Dans cette position la masse d essai appliqu e doit se trouver verticalement sous l axe de rotation 6h gt S il y a des d viations d angle bien visible il faut rectifier l indication en r p tant l talonnage Sides d viations inacceptables sur l importance du balourd se produisent pour le c t de la roue o la masse d essai est appliqu e ou s il y a une indication excessive sur l autre c t de la roue il faut talonner la machine nouveau PRECISION DE CENTRAGE Qualit d
204. no difettoso S Sul monitor compare il messaggio La differenza di fase fra i 2 pick up troppo grande La differenza di fase tra i 2 pick up troppo elevata a verificare che il peso per taratura sia stato applicato correttamente b verificare inoltre il collocamento della macchina probabilmente non stabile e vibra troppo c se il problema persiste anche dopo avere fissato correttamente la macchina occorre controllare il collegamento dei rilevatori e della scheda elettronica ed eventualmente sostituirli T Sul monitor compare il messaggio sensore ottico difettoso 1 Irregolarit nei segnali dell optoelettronica Verificare pulizia dell optoelettronica e del disco forato b Se il problema persiste sostituire la scheda optoelettronica COMANDO EMERGENZA MANUALE FLANGIA PNEUMATICA In caso di malfunzionamento del sistema pneumatico o in caso di mancanza di tensione e possibile azionare le diverse elettrovalvole attraverso la seguente procedura posizionarsi nella parte posteriore della macchina rimuovere i due tappi e utilizzando un cacciavite normale operare sui due comandi manuali posti sulla parte laterale dell elettrovalvola Altri eventuali malfunzionamenti sono di carattere prevalentemente tecnico e devono essere controllati ed eventualmente ridotti da PERSONALE TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO COD 653730 Rev 5 ENGLISH TROUBLESHOOTING malfunctions cause possible solution monitor dis
205. nsicht ist es moglich ber den elektronischen Datenarm den Abstand des Rades von der Maschine sowie den Raddurchmesser einzugeben Die Messung der Radbreite geschieht am Anfang des Messzyklus vollautomatisch per Lasermessung RADDATENEINGABE MITTELS ELEKTRONISCHEM DATENARM Die Programmation f hrt man aus indem man das innere Kaliber Abb 24a und das aussere Kaliber Abb 24b gegen die Felge bringt und auf das Piep zur Best tigung wartet Die Programmwerte Entfernung Breite und Durchmesser werden automatisch eingegeben Der Vorgang ist einmalig und erfolgt schnell und ohne Fehlerm glichkeit Anm bei Betriebsst rungen der automatischen Kaliber und f r die Programme Aluminium oder Leichtlegierung besteht die M glichkeit der manuellen P rogrammation s folgenden P aragraphen MANUELLE EINGABE DER RADDATEN Geben Sie mit den Tasten des Bedienfelds Felgenbreite F 3 Felgendurchmesser F4 und den Abstand F2 zwischen dem zu wuchtenden Rad und der Maschine ein Das Breitenma der Felge befindet sich blicherweise auf der Felge selbst man kann sie aber auch mit der mitgelieferten 4 Felgenbreitenlehre messen Abb 25b p Der Durchmesser der Felge kann vom Reifen oder der Felge selbst lil abgelesen werden Der Felgenabstand wird auf der Innenflanke des Felgenhorns mit lid dem an der Maschine befindlichen Datenarm gemessen Abb 25a 4250 Anmerkungen Bei Radern unter 3 5 Breite z
206. ntes PAX 3 programmes pour l quilibrage statique Pour s lectionner le programme souhait appuyer sur la touche F3 et valider par la touche OK s lection de la roue de moto Les programmes d quilibrage disponibles dans ce mode de fonctionnement sont 2 programmes pour l quilibrage dynamique avec des masses adh sives 3 programmes pour l quilibrage statique Pour s lectionner le programme souhait appuyer sur la touche F3 et valider par la touche OK Apr s avoirtermin la s lection du programme d quilibrage le plus appropri on revient la PAGE PRINCIPALE en frappant sur la touche F1 X Dans cette page il est possible d afficher et d acqu rir les mesures de la roue par la jauge automatique fig 22 SELECTION OPERATEUR Possibilit de m moriser le programme d quilibrage les mesures des roues le genre de v hicule et d autres donn es pour trois op rateurs diff rents P our s lectionner l op rateur souhait bouger le curseur en appuyant sur les touches fl che et valider avec la touche OK DEUTSCH AUSWAHL WUCHTPROGRAMM Wenn man von der HAUPTSEITE ausgehend die Taste F2 druckt gelangt man zur Seite P rogrammauswahl Abb 21 Die Berechnung der Gewichtswerte zum Massenausgleich h ngt a vom Felgentyp dem Ausgleichsgewicht Schlaggewicht Klebegewicht etc sowie der Wahl der Wuchtebenen ab Um diese Unterschiede zu ber cksichtigen stehen dem Anwender die nachfolgenden
207. o de la parte Rotura de los fusibles F1 F2 en la tarjeta ver los esquemas el ctricos N 652961 el ctrica 3 Sustituci n de los fusibles F1 y o F2 si los fusibles se rompen de nuevo esto indica un mal funcionamiento de la parte electr nica Volver a hacer todas las fases regulaci n de la equilibradora Realizar las programaciones o regulaciones que falten 2 1 2 3 B Cuando se enciende aparece el mensaje Latarjeta ha perdido los datos de regulaci n introducidos en f brica 1 regulaci n realizado trabajo no es id nea para el funcionamiento D Aparece la escrita 1 Almomento de la puesta en marcha presi n de la tecla START o bajada del c rter la rueda estaba 1 Asegurarse de que la rueda est parada al momento de la puesta en marcha y en cualquier caso evitar hacerla rodar girando hacia atr s hacia atr s al momento del START 2 Fases del motor invertidas 1 El motor no consigue alcanzar los giros necesarios para un buen equilibrado Controlar la tensi n de red probablemente es baja EI motor no consigue alcanzar la velocidad de r gimen 2 Malfuncionamiento de la instalaci n el ctrica Sustituci n de la parte el ctrica 3 Malfuncionamiento de la tarjeta eletr nica Sustituci n de la tarjeta electr nica je 1 Elc rter de protecci n no ha sido bajado 1 Bajar el carter de protecci n con la rueda montada 2 2 El sensor ptico para la detecci n de la posici
208. o el pedal hacia arriba gt Aflojar los dos tornillos que bloquean la brida con la llave de 13 Desbloquear la brida del eje con un golpe de martillo de goma sobre la campana gt Girar la brida hasta que coincidan los agujeros del anillo de enganche con la cabeza de los tornillo por tanto extraerla gt Desenroscar la brida del perno de eje MONTAJE DE LA BRIDA DE MOTO 3 4 5 AGUJEROS Encender la m quina Sacar el perno accionando el pedal hacia arriba Colocar la brida en el eje de la m quina gt Enroscar la tuerca de bloqueo en el perno Bloquear la brida accionando el pedal hacia arriba DESMONTAJE DE LA BRIDA DE MOTO 3 4 5 AGUJEROS Encender la m quina Sacar el perno accionando el pedal hacia arriba gt Colocar la brida en el eje de la m quina gt Enroscar la tuerca de bloqueo en el perno Bloquear la brida accionando el pedal hacia arriba SUJECI N DE LA RUEDA DE AUTOM VIL Desbloquear el enganche neum tico accionando el pedal hacia arriba Colocar correctamente la rueda y el cono en el eje Introducir el manguito de ret n en el eje empuj ndolo contra la rueda Fig 12 Bloquear accionando el pedal hacia arriba gt La Fig 13 muestra el sistema de cierre de la rueda de autom vil utilizando la brida universal 3 4 5 agujeros SUJECI N DE LA RUEDA DE MOTOCICLETA gt La Fig 14 muestra el sistema de cierre de la rueda de motocicleta utilizando la brida de motociclet
209. o que es posible obtener con la reducci n de desequilibrio aconsejada Analizando estos valores se decide si es conveniente proseguir en la operaci n de reducci n del desequilibrio Fase 5 para proceder a la reducci n del desequilibrio girar a mano la rueda hasta llevar a la posici n central los led de posicionamiento en la pantalla y marcar el neum tico en el punto superior en la misma posici n en la que normalmente se coloca el peso Pulsar OK Fase 6 para reducir el desequilibrio retirar la llanta de la brida y girar el neum tico sobre la llanta hasta hacer que coincida esta nueva marca con la posici n de la v lvula Volver a montar la llanta sobre la brida y colocar de nuevo la v lvula en las 12 manteniendo quieta la rueda en esta posici n pulsar la tecla OK para memorizar la nueva posici n de la llanta sobre la brida Fase 7 pulsar la tecla OK para realizar el lanzamiento de verificaci n Al terminar el lanzamiento de verificaci n el desequilibrio de la rueda se compara autom ticamente con el valor del desequilibrio m nimo residuo si la diferencia entre estos dos valores resulta inferior a la m xima tolerancia consentida en la pantalla aparece el mensaje que indica que el procedimiento de optimizaci n se ha llevado a t rmino correctamente Fase 8 en caso de que la primera reducci n no haya sido satisfactoria la m quina propone autom ticamente proseguir la operaci n de reducci n repitiendo las operaciones desc
210. ogni lato 15g in caso di ruote particolarmente pesanti Questo errore dovuto alle tolleranze nella centratura del cerchio Una centratura precisa essenziale sia per questa prova che nella normale procedura di equilibratura Se in questo lancio di prova si rileva uno squilibrio elevato bisogna controllare l usura i giochi e la sporcizia delle parti impiegate per centrare la ruota ENGLISH BASIC CALIBRATION OF THE MACHINE First calibration phase flange imbalance correction 1 Mount the cone flange firmly on the shaft 2 following the instructions on the screen execute a launch with the flange without a wheel pressing the key START 3 atthe end of the launch the imbalance measured is saved this makes it possible to electronically compensate for any residue imbalance associated with the shaft or centring flange Second calibration phase balancer self calibration 1 Fita car wheel in a good condition of an average size 14 diameter on the cones flange and fix it firmly in place 2 take care when setting the measurements of the wheel using the automatic gauges previously calibrated as shown in the paragraph Setting wheel data 3 follow the instructions on the screen and execute a launch with the wheel by pressing the key START 4 atthe end of the launch the machine asks you to set the value of the weight for the following calibration phases the value proposed is automatically the last one u
211. oit tre compris entre 1 7 2 3 la diff rence de phase doit tre de 180 1 DEUTSCH KALIBRIERUNG DES Bi ELEKTRONISCHEN DATENARMS 4 Zur Kalibrierung des elektronischen Datenarms empfiehlt es sich das Rad vom Flansch zu nehmen und den Bildschirmanweisungen zu folgen Eingabe des Abstandes in Ruhestellung Eingabe des Abstandes bei 200 mm Ein Rad m glichst 13 oder 14 aufspannen und den Messschieber wie bei einer Messung ans Felgenhorn schieben ber das Bedienfeld den Abstand des aufgespannten Rades in mm sowie Felgendurchmesser und breite in Zoll eingeben und mit dem Datenarm am Felgenhorn OK dr cken Abb 30 Alle Parameter k nnen ber das Bedienfeld erh ht oder verringert werden SELBSTDIAGNOSE Von der Serviceseite ausgehend erreichen Sie durch Dr cken der Taste F5 die Selbstdiagnose Seite mit folgenden Informationen Software Version Maschinenstatus Seitenzahl gt Werte aller Analogeingange INO IN7 Spannungswerte Abstand Breite Durchmesser gt Encoderschritte Spannung innerer Pick Up gt Spannung Pick Up Phasendifferenz Status Mikroschalter Radschutzbogen Status Mikroschalter Flansch gt Inneres Gewicht und Position gt u eres Gewicht und Position Kalibrierstatus Status Datengewinnung Kalibrierdaten Umdrehungszahl Wuchtwelle Um die korrekte Funktion der Pick Ups zu messen gehen Sie wie f
212. olgt vor Ein Testrad auf die Maschine spannen und bestmoglich auswuchten Einen Testlauf durchf hren nachdem man ein Testgewicht 2 B 100g Blei oder 60g Zink angebracht hat Die Kontrolle der ermittelten Werte nach dem Lauf muss einen S pannungswert des inneren Pick Ups ergeben der stets kleiner ist als der Spannungswert des u eren Pick Ups Dabei muss das Verh ltnis zwischen dem u eren und dem inneren P ick Up Wert zwischen 1 7 2 3 und die Phasendifferenz 180 1 betragen ESPANOL N REGLAJE DE LOS CALIBRES Ki AUTOM TICOS Para el reglaje de los calibres autom ticos hay que proceder sin rueda en la brida siguiendo las instrucciones en el monitor para ejecutar los diversos pasos necesarios para el reglaje programaci n y adquisici n de la distancia en reposo programaci n y adquisici n de la distancia a 200 mm Programaci n y adquisici n del di metro y anchura de una rueda de muestra que consiste en montar una rueda posiblemente de 13 o 14 establecer mediante las teclas flecha el valor de distancia en mm anchura y di metro en pulgadas y con el cursor apoyado en la rueda pulsar OK Fig 30 Todos los par metros pueden establecerse mediante las teclas flecha 7 AUTODIAGN STICO Del MENU de SERVICIO pulsando la tecla F5 se accede a la P GINA de AUTODIAGNOSIS en esta p gina el monitor visualiza diversos valores versi n software estado de la m quina
213. olocarla a una distancia m nima de 500mm de las paredes circunstantes fig 6 PRESCRIPCIONES DE FIJADO La parte inferior de la m quina est provista de 3 agujeros para la fijaci n al suelo Es indispensable una buena fijaci n para tener indicaciones precisas y constantes COD 653730 Rev 5 5
214. omatic start up measur ing braking Imbalance is measured simultaneously on both sides with memorisation of the weights and positions Self diagnosis and self calibration functions which make maintenance extremely simple see pg 22 Parking brake for locking the wheel during counterweight positioning operations Standard safety devices STOP key for stopping the motor in emer gencies Wheel guard cover This allows the insertion of wheels of a max external diameter of 900 mm When the guard cover is open an elec trical safety device prevents the machine from starting up COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE avec l indication des principales parties composantes pour l utilisation LEGENDE INTERRUPTEUR GENERAL CABLE LALIMENTATION TABLEAU PORTE MASSES D PANNEAU DE COMMANDES E MONITEUR F PROTECTION DE LA ROUE N 0 PIGES AUTOMATIQUES PLATEAU PEDALE DU FREIN ET ACTIONNEMENT DU PLATEAU SUPPORT DU PLATEAU ET ACCESSOIRES ALIMENTATION PNEUMATIQUE CABLE DU CLAVIER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equilibreuse lectronique vid o avec moniteur VGA 17 65K couleurs bas e sur syst me d exploitation Windows CE 5 0 Clavier de commandes 11 touches 11 programmes d quilibrage pour roues de voiture dynamique 5 programmes ALU 2 programmes pour jantes 3 programmes de statique 5 progra
215. onformit entre la tension de la ligne et celle indiqu e sur la plaque de la machine gt Raccorder le cable de l alimentation indiqu par A sur la fig 8b une fiche conforme aux normes Europ ennes ou aux normes du pays de destination de la machine La fiche doit tre obligatoirement munie du contact de terre V rifier l fficacit de la mise terre gt La machine doit tre branch e au r seau par un sectionneur omnipolaire conforme aux normes Europ ennes avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm Apr s l enclenchement et avec la machine branch e la roue mont e doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre vue du c t droit de la machine La direction de rotation correcte est indiqu e par une fl che sur la carcasse de la machine Sila rotation a lieu dans le mauvais sens la machine ne fonctionnera que pendant le temps que la touche de mise en marche reste press e gt S il se produit un fonctionnement anormal de la machine actionner imm diatement l interrupteur g n ral et consulter le manuel d instructions la partie recherche des anomalies 16 LE FABRICANT EST DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE POUR L INOBSERVATION DE CES CONSEILS AN Faire toujours tr s attention aux SIGNALISATIONS DE SECURITE repr sent es par des adh sifs sp ciaux appliqu s sur la machine Fig 8b tiquette de d charge lectrique code N 100789 En cas de perte ou de d terioration de l tiquett
216. oth the weights to apply on the outside of the rim in the exact positions behind the spokes as shown on the screen After you have balanced all the wheels with the same measurements to acquire new measurements return to the WHEEL TYPE SELECTION page and repeat the operations described in paragraph 2 COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS ALUDATA EQUILIBRAGE DES ROUES A Cliquersur START en ainsi un nouveau cycle de mesure B Apr s avoir d termin les donn es de la mesure la roue est automatiquement frein e jusqu l arr t C A la fin du lancer la roue se positionne automatiquement au point de balourd int rieur D Introduire la masse adh sive de la valeur requise pour l quilibrage dans le logement sp cial sur le palpeur de mesure avec la partie adh sive tourn e vers le haut apr s avoir retir le film de protection sortir le palpeur vers la position d quilibrage la tige est automatiquement bloqu e lorsque la position exacte est atteinte faire tourner la jauge pour amener la masse en contact avec la jante et presser l jecteur pour appliquer la masse Le moniteur montre une ic ne qui affiche la position actuelle du palpeur de mesure par rapport aux plans d quilibrage choisis l indicateur du palpeur normalement de couleur jaune devient vert lorsque la position d quilibrage correcte est atteinte position qui correspond la condi tion dans laquelle la r
217. oue est dans la position angulaire correcte pour l quilibrage le palpeur est positionn sur le plan d quilibrage correspondant dans ces conditions la tige est bloqu e automatiquement dans la position correcte NOTA La tige ne se bloque pas si elle est d plac e trop rapidement elle a t d plac e trop peu de la position du dernier blocage ex cut la roue n est pas dans la position correcte G R p ter les op rations E et F pour l autre flanc Nota dans le programme de SEPARATION DES MASSES les op rations E etF doivent tre r p t es pour les deux masses appliquer sur le flanc externe dans les positions exactes derri re les rayons comme affich es l cran Apr s avoir quilibr toutes les roues avec les m mes mesures pour acqu rir de nouvelles mesures revenir la page SELECTION DU TYPE DE ROUE et r p ter les op rations d crites au paragraphe 2 DEUTSCH ALUDATA RADAUSWUCHTUNG A Ein neuer Messzyklus beginnt mit dem Dr cken der START Taste B Nach Feststellung der Messdaten wird das Rad automatisch bis zum Stillstand gebremst C Die Gr e und die Position der Unwuchten auf beiden Seiten des Rades werden durch einen einzigen Messdurchgang ermittelt und sind separat auf dem Monitor abzulesen Das Rad wird nach dem Messlauf automatisch in die korrekte Position zur Anbringung des inneren Ausgleichsgewichts gebracht D W hlen Sie ein Haftgewicht mit dem ben tigten Wert
218. ous avec crous standard Ecrous rapides Plateau pour les roues de moto Entretoise et IVe C ne Bague de centrage Renault Citro n Peugeot la DEUTSCH TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Max H he bei offener Schutzabdeckung 1800mm Tiefe bei offener Schutzabdeckung 1250mm Breite ohne 860mm Breite mit Flansch APPO OC 900mm GEWICHT Nettogewicht SBM 625 650 158 kg NettogeWicht SBM 725 186 kg NettogeWicht SBM 750 187 kg Nettogewicht SBM 750P tbi m ca 193 kg Bruttogewicht SBM 625 650 187Kg Bruttogewicht SBM 725 ara 215 0 Bruttogewicht SBM 750 ains 216 Kg Bruttogewicht SBM 750P 222 Kg ELEKTRISCHE VERSORGUNG 5 peisung 3 Modelle 115V 1 60Hz 230V 1 50Hz 230V 1 60Hz O TN 0 7 kW A A 1 SCHI TES 22 Auswuchtgeschwindigkeit 625 650 167rpm a 50Hz 200 rpm a 60Hz Auswuchtgeschwindigkeit 725 750 750P 190 rpm mit 50Hz 230 rpm mit 60Hz Aufl sung Unwuchtsablesung 1 5 g 0 01 0 25 oz LE DOG CCP EE lt 75 db ANWENDUNGSBEREICH 5 V625 650 725 750 750P ist vorgesehen f r das Auswuchten von Kraftfahrzeugr dern bis zu einem Gewicht von 70 Kg und Motorradr dern bis zu einem Gewicht von 20 Kg Die
219. ox containing the accessories provided is contained in the packing of the machine LOCATION The wheel balancer must be located on a solid floor in concrete or similar material An underlying cavity could cause imprecise imbal ance readings OVERALL DIMENSIONS 1800mm x 1250mm x 1260mm SAFE DISTANCE Forthe safe and ergonomic use of the machine it is advisable to locate it a minimum of 500 mm from the surrounding walls fig 6 FIXING INSTRUCTIONS The machine base has 3 holes for fixing to the floor This is essential to ensure accurate and consistent readings COD 653730 Rev 5 1230 1800 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS DEBALLAGE Apr s avoir t l emballage voir fig 5 s assurer de l int grit de la machine en contr lant qu il n y ait pas de parties visiblement endommag es Dans le doute ne pas utiliser la machine et s adresser un professionnel qualifi et ou son propre revendeur Les l ments de l emballage sachets en plastique pluriball poly thyl ne clous agrafes bois etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des sources de danger potentielles D poser les mat riels susdits dans les lieux de ramassage pr vus s ils sont polluants ou non biod gradables La boite contenant les accessoires en dotation se trouve l int rieur de l emballage de la machine MISE EN PLACE L quilibreuse doit tre plac e sur
220. pina conforme alle norme Europee o alle norme del paese di destinazione della macchina La spina deve essere provvista obbligatoriamente del contatto di terra Verificare l efficacia della messa a terra La macchina deve essere allacciata alla rete tramite un sezionatore onnipolare conforme alle norme Europee con apertura dei contatti di almeno 3mm gt Effettuato il collegamento e con la macchina inserita la ruota montata deve ruotare in senso orario vista dal lato destro della macchina La corretta direzione di rotazione indicata da una freccia sulla carcassa della macchina gt Se la rotazione avviene nel senso sbagliato la macchina funzionera solo fintanto che il tasto di avvio rimane premuto gt Nelcaso cui si verificasse un uso anormale della macchina azionare immediatamente l interruttore generale e controllare il manuale di istruzioni nella sezione ricerca guasti di pag 14 IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER LA MANCATA OSSERVANZA DI DETTE PRESCRIZIONI Prestare sempre particolare attenzione ai SEGNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi adesivi applicati sulla macchina Fig 8b etichetta scarica elettrica cod N 100789 Nel caso di smarrimento o deterioramento dell etichetta adesiva si prega di richiederla attraverso il relativo numero di codice al servizio parti di ricambio SICAM ENGLISH INSTALLATION INSTALLING THE MONITOR 1 Once the packaging has been removed the machi
221. play A When the machine 16 switched on the monitor does not light up Lack of external power or one phase missing 1 Checkthatthe phases and neutral are connected to the machine Fuses F3 F4 blown in the electrical system see electrical circuit diagram No 652960 2 Replace fuses and or F4 the reblowing of fuses implies that there is a fault in the electrical system Fuses F1 F2 blown on the board see electrical circuit diagram No 652961 3 Replace fuses Fl and or F2 the reblowing of fuses implies that there is a fault in the electrical system B When switched on the message The memory has lost data The board has lostthe calibration data set in the factory 1 Conductallthe machine calibration stages Calibrate the machine appears Oneor more calibration stages configuration gauge calibration basic calibration has not been carried out suitable for operation appears D The words 1 Ensure that the wheel is stationary on start up and avoid it rotating backwards when START is activated The motor is rotating in reverse appear 2 Motor phases reversed Check the motor connection see electrical circuit diagram 652960 E When START is pressed the message 1 The motor does not reach operating speed appears 2 The motor is unable to achieve the required speed for effective balancing 3 Check the supply voltage it may be low Electronic board fault 5 Replace the elect
222. position gt the program opens the WEIGHTS SEPARATION PAGE 10 29 and displays two separate balancing weights for the external side to apply behind the relevant spokes In the WEIGHTS SEPARATION PAGE by pressing the arrow key F3 r you can return to the MAIN PAGE with single weight on the external side cancelling the weights separation function COD 653730 Rev 5 n a as E 1 EME L Li LE E Lit mom un L SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS PROGRAMME DE SEPARATION DES MASSES Pour les jantes en aluminium ou en alliage l ger programmes d quilibrage ALU 2 ALU 3 et Pax 2 Le programme de s paration des masses sert cacher les masses adh sives ventuelles de correction du balourd derri re les rayons de la jante si la fin d un lancer d quilibrage la masse ext rieure est visible il est possible de la partager entre les deux rayons adjacents comme suit dela PAGE PRINCIPALE frapper sur la touche fl che F3 pour entrer dans le programme de s paration des masses fig 27 l cran affiche le nombre de rayons introduit actuellement introduire si n cessaire le nombre de rayons souhait de 3 12 en frappant sur les touches fl che V ensuite il faut bouger la roue pour amener un rayon la position de 12h fig 28 et en maintenant la roue dans cette position cliquer sur OK com
223. r Syst me Pneumatique Schmierol f r das Druckluftsystem Aceite lubricante para sistema neum tico 550 5 2 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS TECNICAS Il costruttore non risponder degli eventuali danni causati dall utilizzo di altri olii The manufacturer will not be responsible for any damage resulting from the use of different oils Le constructeur ne sera pas tenu responsable pour les dommages ventuels caus s par l utilisation d autres huiles Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden die durch die Verwendung von anderen Schmiermitteln entstehen El fabricante no respondera de los da os causados por el uso de otros aceites FRANCAIS ENTRETIEN COURANT Le nettoyage et l entretien de la machine sont aux soins de l utilisateur Per garantire l efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento indispensabile effettuare la pulizia e la periodica manutenzione ordi naria Le operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate dall utilizzatore in accordo alle istr
224. r la modalidad de funcionamiento deseada en funci n del tipo de rueda que desea equilibrar de los contrapesos que tiene intenci n de utilizar y de los planos de correcci n seleccionados Para desplazarse dentro de los men s utilizar las teclas flecha gt selecci n de la rueda de autom vil Los programas de equilibrado disponibles en esta modalidad de funcionamiento son equilibrado din mico est ndar con pesos de clip con pinza 7 programas Alu para el equilibrado din mico con pesos adhesivos de los cuales dos espec ficos para llantas PAX 3 programas para el equilibrado est tico Para seleccionar el programa deseado pulsar la tecla F3 y confirmar con la tecla OK selecci n de la rueda de motocicleta Los programas de equilibrado disponibles en esta modalidad de funcionamiento son 2 programas para el equilibrado din mico con pesos adhesivos 3 programas para el equilibrado est tico Para seleccionar el programa deseado mover el cursor pulsando las teclas flecha y confirmar con la tecla OK Una vez completada la selecci n del programa de equilibrado m s adecuado al pulsar la tecla se vuelve la PAGINA PRINCIPAL En esta p gina se pueden visualizar y tomar las medidas de la rueda mediante el calibre autom tico fig 22 SELECCI N DE OPERADOR Posibilidad de memorizar programa de equilibrado medidas de ruedas tipo de veh culo y otros datos para tres operadores distintos Para
225. raffette legni ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biodegradabili La scatola contenente gli accessori in dotazione e inserita nell imballo della macchina COLLOCAMENTO L equilibratrice deve essere posta su un solido pavimento di cemento 0 simile Un vuoto sottostante puo dare luogo ad imprecisione nelle misure degli squilibri DIMENSIONI D INGOMBRO 1800mm x 1250mm x 1260mm DISTANZE DI SICUREZZA Per un utilizzo sicuro ed ergonomico della macchina consigliabile collocarla ad una distanza minima di 500mm dalle pareti circostanti fig 6 PRESCRIZIONI DI FISSAGGIO Il basamento della macchina provvisto di 3 fori per il fissaggio al pavimento Un buon fissaggio 6 indispensabile per avere indicazioni precise e costanti ENGLISH UNPACKING After removing the packing strapping seals cardboard and the pal let see fig 5 check the machine for missing or damaged parts If in doubt do not use the machine and refer to professionally qualified personnel and or to the seller gt The packing materials plastic bags pluriball polythene nails staples timber etc must not be left within reach of children since these are potentially dangerous Deposit the above mentioned materials at the relevant collection points if they are pollutants or are non biodegradable The b
226. reil est garanti pour une p riode d un an apres la date de sa mise en marche qui correspond a la date d achat de la part de l utilisateur final La garantie est attest e par le CERTIFICAT DE GARANTIE d ment rempli et par la preuve fiscale d achat Pour que la garantie soit valable il est n cessaire que le CERTIFICAT DE GARANTIE soit conserv avec la preuve fiscale d achat En cas d intervention ces deux documents devront tre montr s au personnel technique autoris L anomalie devra tre signal e dans les cinq jours qui suivent sa d couverte et non apr s Parle mot garantie nous entendons le remplacement ou la r paration gratuite des parties composant l appareil qui r sulteraient d fectueuses Toutes les parties qui r sulteraient d fectueuses la suite d utilisations n gligentes inobservation des instructions de fonctionnement de l appareil de l installation ou d un entretien inappropri s d un entretien ex cut par du personnel non qualifi de d gats d s au transport ou de circonstances qui ne peuvent pas tre imput es des d fauts de fabrication de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Ne sont pas inclus dans la garantie les interventions pour l installation et le branchement des points d alimentation les op rations d entretien mentionn es dans le manuel d instructions La garantie est en outre exclue dans tous les cas d utilisation incorrecte de l appareil Le fabricant d cline toute responsab
227. rements have been established the wheel is auto matically braked until stopped and locked in position at the nearest balancing point Icon The arrows indicate the direction you have to turn the wheel to find the correct point for wheel balancing separate indication on each side of the wheel To disable automatic locking at balancing points press the OK key The magnitude and position of the imbalance on the two sides of the wheel are determined in one measuring run and are indicated sepa rately on the display When the correct position is reached this is indicated on the monitor by the green position indicator Fit the required balancing weight to the respective sides of the wheel in the top perpendicular position 12 o clock on the main shaft After fitting the counterweights in the correct positions run a new launch by pressing the key START to check the exact balancing of the wheel Every time the operator moves the wheel the electromagnetic brake locks the wheel in position To avoid this press the OK key If you wantto re enable the automatic position search press the arrow key OK again COD 653730 Rev 5 ESPANOL EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS FRANCAIS EQUILIBRAGE DES ROUES DEUTSCH PE RADAUSWUCHTUNG T Allumer la machine par l interrupteur principal A l allumage la machine pr sente la PAGE DE L EN TETE fig 18 pour commencer l
228. ritas a partir de la fase 5 Cuando ya no es posible reducir ulteriormente el desequilibrio el procedimiento termina si la operaci n se ha completado con xito en el monitor aparece el mensaje que indica que el procedimiento de optimizaci n se ha completado correctamente en caso de fallo la pantalla visualiza un mensaje de error indicando que es necesario repetir todo el procedimiento desde el inicio Al terminar la operaci n de optimizaci n pulsando la tecla OK se vuelve a la P GINA PRINCIPAL En cualquier momento la presi n de la tecla F1 interrumpe el procedimiento de reducci n del desequilibrio y el sistema vuelve a la PAGINA PRINCIPAL COD 653730 Rev 5 180 0
229. rogramms b Das Auswuchtprogramm Bestimmt ma geblich die Positionierung der Gegengewichte auf der Felge s Abschnitt Auswahl des Auswuchtprogramms c Einstellung des Radma es Nennbreite und Nenndurchmesser Abstand des Rades zur Maschine siehe Abschnitt Einstellung der Raddaten Diese Daten k nnen automatisch aufgenommen oder manuell eingegeben werden d Einstellung der Entfernung zwischen der Maschine und der Wuchtebene siehe Abschnitt Einstellung der Raddaten erfolgt i d R automatisch mit Hilfe des Datenarms Bei Druck der Taste START schlie t sich der Radschutzbogen automatisch und der Messzyklus beginnt Wenn der Radschutzbogen beim Schlie en auf Widerstand st t wird ein Mikroschalter aktiviert der den Radschutz sofort wieder ffnet Wahrend der Messung zeigt der Monitor eine Seite mit der Option den Messlauf in jedem beliebigen Moment durch Druck der Taste STOP Abb 20 oder Betatigung des Bremspedals zu stoppen Nach der Bestimmung der MaBangaben wird das Rad automatisch bis zur Arretierung gebremst und dann an der nachsten Unwuchtstelle arretiert Symbol Die Gr e und Position der anzubringenden Gewichte wird in einem Messzyklus ermittelt und danach auf dem Bildschirm angezeigt Die Pfeile zeigen getrennt f r jede Wuchtebene an in welche Richtung das Rad gedreht werden muss um es in die korrekte Position zu bringen Um die automatische Arretierung an den Auswuchtpositionen z
230. ronic board The wheel guard is not closed 2 Guard microswitch broken see electrical circuit diagram No 652960 2 Replace the microswitch The optical sensor for position reading is defective 2 The motor is not rotating 2 Check the electrical system The optical sensor for phase reading is faulty 2 The motor is not rotating 2 Check the electrical system 2 3 The message 1 guard cover was raised before the completion of measuring 1 Wait until the end of the measuring cycle before lifting the guard cover Guard cover open appears during a measuring cycle 1 The brake pedal was pushed during measuring 1 Avoid pushing the brake pedal while the motor is running 2 The motor rotation speed is not constant a Take care notto bump the machine during a measuring cycle b Check the supply voltage it may be low L The message Wheel speed fell below the minimum for measuring appears during the measuring cycle M The monitor displays the message 1 electronic board has registered a dangerous condition associated with the excessive speed of the 1 Switch off the machine lower the guard cover and switch the machine back on without moving the wheel If the error Possible electrical fault wheel during a period of machine inactivity the shaft rotating at high speed without the operator persists the electrical system has to be checked and if necessary replaced activating START The electrical power system
231. rsetzen ist nicht f r den Betrieb geeignet 1 Sich dar ber vergewissern dass das Rad beim Moment des Starts stillsteht und vermeiden dass es sich beim START D Es erscheint die Schrift 1 Start Dr cken der START Taste aste oder Senken der Schutzabdeckung dreht sich das Rad Der Motor dreht sich in die entgegengesetzte Richtung r ckwarts nach hinten dreht 2 Motorphasen vertauscht 2 Denkorrekten Anschluss des Motors berpr fen s elektrische Schaltpl ne 652960 E Wurde START gedr ckt erscheint die Mitteilung 1 Der Motor erreicht die notwendigen Umdrehungen f r eine gute Auswuchtung nicht 1 Die Netzspannung kontrollieren wahrscheinlich ist sie gering 2 Betriebsst rung der elektrischen Anlage 2 Ersatz des elektrischen Teils 3 Betriebsstorung der elektronischen Karte 3 Ersat der elektronischen Karte F Bei Dr cken des Knopfes START erscheint die Mitteilung 1 Die Schutzabdeckung wurde nicht geschlossen 2 Besch digung des Mikroschalters der Schutzabdeckung s elektrische Schaltpl ne N 652960 2 Ersatz des Mikroschalters Der optische Sensor zur Positionsaufnahme ist defekt 2 Der Motor dreht sich nicht 2 Denelektrischen Teil kontrollieren Der optische Sensor zur Phasenaufnahme ist defekt 2 Der Motor dreht sich nicht 2 Denelektrischen Teil kontrollieren Schutzvorrichtung geoffnet 1 L W hrend des Messzyklusses erscheint die Mitteilung W hrend des Messens wurde das Bremspedal gedr ckt 1
232. rzunehmen ACHTUNG Damit der Vorgang der Unwuchtreduzierung das bestmogliche Ergebnis erzielt m ssen die oben genannten Arbeitsschritte mit hochster Genauigkeit durchgef hrt werden Am Ende der zweiten Messung werden folgende Werte auf dem Bildschirm angezeigt Statische Unwucht der Felge Statische Unwucht des Reifens Statische Unwucht des Rades Kleinsmogliche Unwucht die mit der empfohlenen Unwuchtreduzierung erreichbar ist Die Anzeige dieser Werte hilft bei der Entscheidung ob es zweckm ig ist die Reduzierung der Unwucht fortzusetzen Phase 5 Um mit der Optimierung fortzufahren drehen Sie das Rad mit dem schwersten P unkt nach unten und markieren Sie den Reifen auf 12 Uhr in der gleichen Position in der normalerweise das Gewicht angebracht wird Bestatigen Sie mit OK Phase 6 Um die Unwucht zu reduzieren nehmen Sie das Rad vom Flansch und drehen Sie den Reifen auf der Felge bis diese neue Markierung mit der Ventilstellung bereinstimmt Montieren Sie wieder das Rad auf den Flansch und positionieren Sie erneut das Ventil auf 12 Uhr halten Sie das Rad in dieser Position und dr cken Sie die Taste OK um die neue Position des Rades auf dem Flansch zu speichern Phase 7 Dr cken Sie die START Taste um einen P r fdurchlauf zu starten Nach dessen Beendigung wird die Unwucht des Rades automatisch mit dem Wert der Mindest R estunwucht verglichen Liegt die Differenz zwischen diesen zwei Werten unter dem zulassig
233. s replace the optoelectronics card PNEUMATIC SYSTEM MANUAL EMERGENCY CONTROL In cases of faults in the pneumatic system or in power blackouts the various solenoid valves can be activated as follows go to the back of the machine remove the two caps and use a normal screwdriver for the two manual controls on the side of the solenoid valve Any other faults are largely technical in nature and must be checked and resolved by PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL COD 653730 Rev 5 15 ANOMALIES CAUSES REMEDES POSSIBLES anomalies causes remedes possibles indications sur l afficheur A A l allumage de la machine l cran ne s allume pas Manque d alimentation ext rieure ou manque d une phase A Contr ler que phase et neutre soient branch s l quilibreuse Rupture des fusibles F3 F4 dans le syst me lectrique voir les sch mas lectriques N 652960 Remplacement des fusibles F3 et ou F4 l ventuelle nouvelle rupture des fusibles indique une d faillance de la partie Rupture des fusibles 1 F2 sur la carte voir les sch mas lectriques 652961 lectrique Remplacement des fusibles F1 et ou F2 l ventuelle nouvelle rupture des fusibles indique une d faillance de la partie l ctronique B A l allumage apparaitle message La m moire a perdu les La carte a perdu les donn es de tarage introduites en usine 1 R p ter toutes les phases de tarage de l quilibreuse donn es
234. s en el agujero y apretar el dado perno en CONEXI N EL CTRICA fig 8b CONEXI N NEUM TICA Conectar la toma de aire al empalme colocado en el grupo de filtro Fig 8B Punto B TODA INTERVENCI N EN LA INSTALACI N EL CTRICA TAMBI N DE PEQUENA ENTIDAD DEBE EFECTUARSE CON PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO Controlarla conformidad entre la tensi n de l nea y la indicada en la chapa de la m quina Conectar el cable de la alimentaci n indicado con A en fig 8b a un enchufe conforme con las normas Europeas o con las normas del pa s de destino de la m quina El enchufe debe estar provisto obligatoriamente del contacto de tierra Controlar la eficacia de la toma de tierra La m quina debe estar conectada a la red tr mite un seccionador omnipolar conforme con las normas Europeas con apertura de los contactos de al menos 3mm Efectuada la conexi n y con la m quina encendida la rueda montada debe rotar en sentido horario vista desde el lado derecho de la m quina La correcta direcci n de rotaci n est indicada por una flecha sobre la carcasa de la m quina Sila rotaci n se da en el sentido equivocado la m quina funcionar solo hasta que la tecla de puesta en marcha permanezca pulsada gt En el caso en el que se verificase un uso anormal de la m quina accionar inmediatamente el interruptor general y controlar el manual de instrucciones en la secci n b squeda de averias de la p g 18 EL
235. sed for example 100g Pb or 60g Zn 5 if necessary use the arrow keys to type in the value in grams of the weight selected for self calibration then press the key OK to confirm 6 following the instructions on the screen fit the weight on the inside of the wheel and execute a launch 7 atthe end of the launch remove the calibration weight from the inside of the wheel and place it on the outside so it is symmetrically opposite where it was before 8 execute a new launch 9 atthe end of the launch follow the instructions on the screen and turn the wheel by hand so the calibration weight is perpendicular to 6 o clock at the bottom under the main shaft 10 holding the wheel in this position press the key OK to confirm the position The executed calibration is automatically saved and you don t need to repeat the procedure Two test methods are required to make sure the balancing is perfect BALANCING FUNCTIONAL TEST Balance the two sides of the wheel on the machine following the instructions Then artificially produce an imbalance applying a 50 gram weight on one of the two sides The machine must indicate this imbalance exactly both the entity and position while there can be a maximum indication of 5 grams for the other side To check the position of the imbalance turn the wheel to the position of imbalance indicated by the machine with the arrows on the monitor 6 o clock In this position the test weight
236. seleccionar el operador deseado mover el cursor pulsando las teclas flecha y confirmar con la tecla OK COD 653730 Rev 5 rt F2 us KOAECA puc 21 1 2 1 3 ALU 2 4 ALU 3 5 ALU 4 6 ALU 5 7 Pax 1 8 Pax 2 9 1 10 2 11 3 SBM V 755 755
237. sing the F3 key opens the PERSONALIZATION MENU In this page you can set the following parameters LANGUAGE Press the arrow key F2 to open a drop down menu where you can choose the language used to display the messages on the screen 5 WHEN CUARD LOWERED 94 Press the F3 key to activate the following options 8 SA launch measuring on the balancer by lowering guard EN eo launch measuring by pressing the key OK on the panel with guard already low ered SCREENSAVER Press the F4 key to activate the following options activate Screensaver EB deactivate screensaver g WARNING BUZZER Press the F5 key to activate the following options activate warning buzzer deactivate warning buzzer FRANCAIS CONFIGURATION DE L EQUILIBREUSE Les fonctions de configuration permettent l utilisateur de r gler la machine selon ses 7 besoins De la PAGE PRINCIPALE on passe au MENU DE SERVICE CUR pressant la touche F5 en pressant la touche F3 on entre dans le MENU de PERSONNALISATION A l int rieur de cette page il est possible d introduire les param tres suivants LANGUE En frappant sur la touche F2 un menu vertical s ouvre dans lequel il est possible de choisir la langue utilis e pour l affichage des messages l cran gt FERMETURE DU Appuyer sur la touche F3 pour activer les options suivantes CD
238. so estado de la funci n frenado en posici n 2 INDICADORES DE DIRECCI N PUNTO DE DESEQUILIBRIO 3 VISUALIZADORES VALOR DEL DESEQUILIBRIO 4 VISUALIZADORES PARA TECLAS FUNCI N TECLADO Fig 16 1 TECLA DE ARRANQUE 2 TECLA DE PARADA 3 TECLA DE CONFIRMACIYN DE DATOS 4 TECLAS PARA INTRODUCCI N DE DATOS 5 TECLAS FUNCI N USO DEL PEDAL fig 17 Para accionar el sistema neum tico de bloqueo desbloqueo de la brida tirar del pedal hacia arriba pisando el pedal se acciona el freno electromagn tico bloqueando la rotaci n de la rueda COD 653730 Rev 5 Puc 15 1 MHCTPYMEHTOB 2 3 4
239. standards or the standards of the country in which the machine is used The plug must have a ground earth connection Check the effectiveness of the ground earth connection gt The machine must be connected to the supply through a multi pole cut off switch in conformity with European standards and with contact opening gap of atleast 3 mm When connected and switched on mounted wheels must rotate in a clock wise direction as seen from the right hand side of the machine The cor rect direction of rotation is indicated with an arrow on the machine body gt direction of rotation is wrong the machine will run only while the start button is pressed down Ifthe machine functions abnormally immediately switch off the main switch and check the troubleshooting section on pag 15 of the Instruc tions Manual THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR THE FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS GIVEN ABOVE Always pay attention to the SAFETY WARNING SIGNS applied as labels on the machine Fig 8b electrical discharge label code no 100789 In the case of the disappearance or deterioration of the adhesive labels please request replacements from SICAM s spare parts service quoting the relevant code number COD 653730 Rev 5 SBMV625 650 725 750 750P FRANCAIS INSTALLATION INSTALLATION DE L CRAN 1 Apr s avoir 046 l emballage la machine se pr sente comme sur la fig 7a
240. the tyre at the top point in the same position in which normally you would normally fit a weight Press OK Phase 6 to reduce the imbalance remove the rim from the flange and turn the tyre on the rim until this new mark corresponds with the position of the valve Put the rim back on the flange again and put the valve at 12 o clock again holding the wheel in this position press the key OK to save the new position of the rim on the flange Phase 7 press the key OK to execute a verification launch At the end of the verification launch the imbalance of the wheel is automatically compared with the value of the minimum residual imbal ance If the difference between these two values is less than the maximum allowed tolerance the monitor displays a message that indicates the correct conclusion of the optimization procedure Phase 8 If the first reduction isn t successful the machine automatically proposes to proceed in the reduction operation by repeating the operations described from phase 5 The procedure ends when no further reduction of the imbalance can be obtained if the operation has been completed successfully the monitor displays a message that indicates the correct conclusion of the optimization procedure if the procedure wasn t successful the monitor displays an error message indicating that the procedure should be repeated again from the start At the end of the optimization operation press the key OK to return to the MAIN PAGE
241. ti freccia Successivamente occorre muovere la ruota per portare una razza in posizione ad ore 12 fig 28 e tenendo la ruota in questa posizione premere il tasto OK come in indicato in figura per confermare la posizione ilprogramma passa cosi alla PAGINA SEPARAZIONE PESI fig 29 in cui visualizza per il fianco esterno due pesi di equilibratura separati da applicare dietro alle razze opportune Dalla PAGINA SEPARAZIONE PESI premendo il tasto F3 programma torna alla PAGINA PRINCIPALE con peso singolo sul fianco esterno annullando la funzione di separazione pesi PROGRAMMA DI SEPARAZIONE DEI PESI ENGLISH WEIGHT SEPARATION PROGRAM For aluminium and light alloy rims ALU 2 ALU 3 and Pax e 2 wheel balancing programs The weights separation program is for hiding any adhesive weights used to correct imbalance behind the spokes ofthe rim Atthe end of a balancing launch if the external weight is visible it can be divided between the two nearest spokes in the following way from the MAIN PAGE press the arrow key F3 to enter the weights separation program fig 27 the monitor displays the number of spokes currently set gt if necessary set the number of spokes desired from 3 to 12 by press ing the arrow keys AW Subsequently you should move the wheel so a spoke is at 12 o clock fig 28 and holding the wheel in this position press the key OK as indicated in the figure to confirm the
242. u deaktivieren die Taste OK dr cken Symbol Sobald die korrekte Position zur Befestigung des jeweiligen Ausgleichsgewichts erreicht ist wird dies durch ein gr nes Rechteck angezeigt Dann befestigen Sie die Ausgleichsgewichte der auf dem Bildschirm dargestellten Gr e den daf r vorgesehenen Stellen Nach Befestigung der Gewichte wird ein Kontrollauf durchgef hrt Dr cken Sie zu diesem Zweck noch einmal die Taste START Jedes Mal wenn der Bediener das Rad bewegt arretiert die elektromagnetische Bremse das Rad an der entsprechenden Position Um dies zu vermeiden die Taste OK dr cken Sollten Sie den automatischen Eindrehmechanismus wiederaktivieren wollten dr cken Sie die Taste OK Encender la m quina mediante el interruptor principal La m quina al encenderse presenta la P GINA DE ENCABEZAMIENTO fig 18 para comenzar las actividad de equilibrado pulsar la tecla F1 se pasa as a la P GINA PRINCIPAL de equilibrado fig 19 Montar la rueda en la m quina centr ndola en la brida y sujet ndola cuidadosamente Para equilibrar una rueda correctamente hay que introducir los siguientes datos a selecci n deltipo de rueda autom vil o motocicleta ver apartado Selecci n del programa de equilibrado b selecci n del programa de equilibrado que define la colocaci n de los contrapesos en la llanta ver apartado Selecci n del programa de equilibrado C introducci n de las medidas de la rue
243. um Beispiel Kraftradrader wird die statische Auswuchtung empfohlen in diesem Fall wird das statische Auswuchtprogramm benutzt und es wird nur der Wert des Felgendurchmessers eingegeben Taste 5 in Abb 19 Die Werte f r Abstand und Breite der Felge k nnen auf einen beliebigen Wert eingestellt werden Inch Zoll ist die vordefinierte Messeinheit f r Breite und Durchmesser 1 Um das Radmaf in mm einzustellen wahlen Sie den Men punkt mm inch best tigten mit OK und geben das in mm ein so wie Sie es dem Rad ablesen In den PAX Programmen ist mm die f r Breite und Durchmesser voreingestellte Ma einheit ESPANOL INTRODUCCI N DE LOS DATOSDELA RUEDA Pulsando la tecla F1 en la P GINA PRINCIPAL se pasa a la P GINA PROGRAMACI N MANUAL DATOS RUEDA 00 21 Pulsando la tecla F4 en la P GINA TIPO DE RUEDA se pasa a esta p gina En esta p gina se pueden visualizar y tomar las medidas de la rueda mediante el calibre autom tico si est habilitado PROGRAMACI N CON CALIBRE AUTOM TICO gt La programaci n se efectua llevando el calibre interno fig 24a y el calibre externo fig 24b contra la llanta esperando el beep de confirmaci n Los valores que se deben programar distancia anchura y di metro vienen introducidos autom ticamente La operaci n es nica y se realiza r pidamente y sin ninguna posibilidad de error Nota en caso de mal funcionamiento de los calibres autom ticos y par
244. ura di ottimizzazione Fase 8 nel caso in cui la prima riduzione non sia stata soddisfacente la macchina propone automaticamente di proseguire nell operazione di riduzione ripetendo le operazioni descritte a partire dalla fase 5 Quando non pi possibile ridurre ulteriormente lo squilibrio la procedura termina se l operazione stata completata con successo il monitor mostra il messaggio che indica la corretta conclusione della procedura di ottimizzazione in caso di insuccesso il monitor visualizza un messaggio di errore indicando che amp necessario ripetere l intera procedura dall inizio Altermine dell operazione di ottimizzazione premendo il tasto OK si ritorna alla PAGINA PRINCIPALE In qualsiasi momento la pressione del tasto F1 interrompe il procedimento di riduzione dello squilibrio ed il sistema ritorna alla PAGINA PRINCIPALE ENGLISH OPTIMISING IMBALANCE The program lets you reduce the total imbalance of the wheel compensating the static imbalance of the tyre with that of the rim when possible Perform the following operations a first measuring launch a rotation of 180 of the tyre on the rim a second measuring launch a new rotation of the tyre on the rim according to the amount indicated by the machine a last launch to check On the MAIN PAGE then press the key F4 to enter the imbalance optimization program Phase 1 following the instructions on the screen press the key OK to execute a first launch with the whee
245. ura squilibrio nenn 1 5 g 0 01 0 25 oz oi E UE 7540 GAMMA DI APPLICAZIONI SBM V625 650 725 750 750P predisposta per equilibrare ruote d autovettura fino ad un peso di 70kg e ruote da motociclo fino ad un peso di 20kg La capacit operativa della macchina 6 la seguente min max larghezza onmi detiene birds 1 20 Diametro cerchione ar 10 26 Diametro MaX 900mm Peso max ruota 625 650 at 65 kg Peso max ruota 725 750 750 70 kg N B Le misure minime e massime sopra elencate si riferiscono allo squilibrio dinamico nei due piani di compensazione o al solo squilibrio statico Lo squilibrio viene indicato in grammi con 3 cifre digitali Se si preferisce l indicazione in once al posto dei grammi la trasformazione viene effettuata tramite il programmatore ved a pag 20 e seguenti ACCESSORI IN DOTAZIONE Fig 3 LEGENDA 1 2 3 4 Pinza Contrappesi Caliibro Misurazione Larghezza Adattatore Universale Calibro speciale per cerchi in alluminio ACCESSORI A RICHIESTA Fig 4 LEGENDA Cc Ui BB NN Flangia 3 4 5 Fori con Dadi Standard Dadi Rapidi Flangia per Ruote Moto Distanziale e IV Cono Anello Centraggio Renault Citroen Peugeot ENGLISH TECHNICAL DATA DIMENSIONS height with cover 1800mm
246. ure corrente per modificare la soglia premere i tasti freccia 9 tramite la tastiera e premere il tasto OK per confermare il valore ENGLISH BALANCER CONFIGURATION In the customization menu press the arrow key F4 to open the second CUSTOMIZATION PAGE use the arrow keys to move through this page m IMBALANCE UNIT OF MEASURE Press the arrow key 2 0 activate the following options display imbalance value in grams NT display imbalance value in ounces 5 IMBALANCE DISPLAY STEP Press the arrow key to activate the following options 10 0 05 07 display imbalance value with fine resolution which corresponds to steps of 10 0 05 ounces ke o 50 0 25 07 displaying value imbalance with standard resolution which corresponds to steps of 5g 0 25 ounces 180 RESET SMALL GRAMS Press the F4 key to scroll down the menu until the current zeroing threshold setting appears for small weights to modify the threshold press the W arrow keys on the keyboard and press the OK key to confirm the setting COD 653730 Rev 5 FRANCAIS CONFIGURATION DE L EQUILIBREUSE A l int rieur du menu de personnalisation il est possible de passer la deuxieme PAGE DE PERSONNALISATION Can frappant sur la touche fl che 4 pour se d placer l int rieur de cette page utiliser les touches fl che UNIT DE MESURE DU BALOURD Appuyer sur
247. uzioni del costruttore di seguito riportate ZA Pour assurer l efficacit de la machine et pour son fonctionnement correct il est indispensable d effectuer le nettoyage et l entretien p riodique courant Les op rations d entretien courant doivent tre effectu es par l utilisateur selon les instructions du fabricant report es ci apr s PARTIES MECANIQUES Le dispositif adaptateur c nes de l axe et les dispositifs de serrage doivent tre propres et l g rement lubrifi s avec de l huile non corrosive m me s ils ne sont pas utilis s La qualit de l quilibrage d pend consid rablement de leur conditions TRANSPORT ET MANUTENTION Si le transport ou la manutention de la machine sont n cessaires adopter les pr cautions n cessaires Pour l linguage et le levage de la machine se munir de 2 lingues de levage de 3m mod le FA650 et les faire passer aux points indiqu s dans la fig 32 MISE DE COTE ET MISEALA FERRAILLE PERIODES D INACTIVITE Si l on d cide de mettre provisoirement c t la machine ou pendant les p riodes durant lesquelles la machine ne sert pas ter la fiche de la prise de courant MISE DE COTE DEFINITIVE Si l on d cide de ne plus utiliser cette machine il est conseill de la rendre non op rationnelle en emportantle c ble de l alimentation lectrique apr s avoir enlev la fiche de la prise MISE A LA FERRAILLE L quilibreuse tant assimilable aux d chets sp ciaux la d
248. zione della ruota ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE EY VIDEO fig 15 1 STATUS BAR Always contains the following information current bal ancing program type of vehicle selected current operator number of spokes selected if the weight separation program is active and the status of the lock in position function 2 IMBALANCE POSITION DIRECTION INDICATOR 3 IMBALANCE FIGURE DISPLAYS 4 FUNCTION KEY DISPLAYS CONTROL PANEL Fig 16 1 START KEY 2 STOP KEY 3 CONFIRM DATA KEY 4 DATA ENTRY KEYS 5 FUNCTION KEYS USING THE PEDAL fig 17 To activate the pneumatic flange locking release system push the pedal upwards Pushing the pedal downwards activates the electromagnetic brake locking wheel rotation COD 653730 Rev 5 000 000 ok SBMV625 650 725 750 750P 459 5 P Za FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION LEGENDE ECRAN Fig 15 1 BARRE D ETAT Elle contient toujours les informations suivantes Programme d quilibrage courant type de v hicule s lectionn op rateur courant nombre de rayons s lectionn dans le cas de la s lection du programme de s paration de la masse et tat de la fonction frein e en position 2 INFICATEURS DE LA DIRECTION DU POINT DE BALOURD 3 AFFICHEURS DE LA VALEUR DU BALOURD 4 AFFICHEURS DES TOUCHES DE FONCTION CLAVIER Fig 16 1 TOUCHE DE MISE EN MARCHE 2 TOUCHE D ARR T 3 TOUCHE DE VALIDATION DES DONNEES
249. zione programma di equilibratura c impostazione delle misure della ruota larghezza nominale e diametro nominale vedi paragrafo Impostazione dati ruota d impostazione della distanza tra la macchina ed il fianco interno del cerchio vedi paragrafo Impostazione dati ruota Premendo il tasto START si chiude automaticamente la protezione ruota e inizia il ciclo di misura Durante la fase di misura il monitor visualizza la PAGINA LANCIO In questa pagina possibile interrompere il lancio in qualsiasi momento premendo qualsiasi tasto fig 20 o il pedale del freno Determinati i dati delle misure la ruota viene frenata automaticamente fino all arresto e viene bloccata in posizione sul punto di squilibrio pi vicino Icona Le frecce indicano la direzione in cui deve essere girata la ruota per il posizionamento nel corretto punto di equilibratura indicazione separata per ciascun lato della ruota Per disabilitare il bloccaggio automatico nei punti di equilibratura premere il tasto OK Icona La grandezza e posizione degli squilibri dei due lati della ruota vengono determinati in un unico lancio di misura e sono indicati separatamente sul monitor Il raggiungimento della posizione corretta viene indicato sul monitor dall indicatore di posizione di colore verde Quindi si applica il peso di equilibratura richiesto nei lati rispettivi della ruota in posizione perpendicolare in alto ore 12 sull albero principale Mess

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SECO-LARM USA EV-133C-DWBWQ User's Manual  Home Decorators Collection 0213200820 Instructions / Assembly  preparação de carnes - Direção-Geral de Alimentação e Veterinária  OPとこはる給液ユニット取扱説明書[PDF:6.8MB]    取扱説明書  Tacens Oris Auto 100  SDC25/26 Single Loop Controller User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file