DURABASE - Migros
Contents
1. Pour garantir l utilisation conforme de cet appareil et votre s curit veuillez lire cette notice dans son int gralit avant utilisation TABLE DES MATIERES Nom des pi ces et Usage 1 Consignes de s curit nn 2 Consignes d installation 3 Gonsignesduflisaton mens sei lee ara 3 Emballage et transport 4 Entei sele en 4 BS GIV ACC E E la 5 D branchement de l appareil eee 5 Messages l attention de l utilisateur 5 Conseils de r solution des probl mes 6 Caract ristiques techniques et param tres 7 Contenu de la livraison nn 8 Nous vous remercions de votre confiance et d avoir achet nos produits Lire attentivement ce manuel avant utilisation Respectez les consignes et conservez ce manuel pour consultation ult rieure Respectez les consignes d utilisation et de s curit de ce manuel En cas de probl me ne pas r parer soi m me l appareil et ne pas le remettre dans un service apr s vente non agr Veuillez contacter le service apr s vente agr le plus pr s de chez vous CONTENU DE LA LIVRAISON VE 50 TA Bac de collecte de l eau 1PC Etag re en acier 1PC Manuel d utilisation 1 exemplaire Remarque Afin des fins d am lioration ces produits sont soumis r guli rement des modifications sans avertissement pr alable NOM DES PIECES ET USAGE un 1 Compartim2. Assurez vous que les pieds ajustables sont solidement pos s sur le sol et positionnez l appareil l g rement pench en arri re pour s assurer que les portes se ferment correctement CONSIGNES D UTILISATION PLACEMENT DES ALIMENTS 1 Laissez toujours de l espace entre les produits l int rieur pour une bonne circulation de l air Les aliments doivent tre conserv s dans des emballages scell s afin d viter qu ils deviennent secs ou les mauvaises odeurs Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l appareil Autrement la temp rature int rieure et la consommation CD d nergie augmentera bri 1 Eviter d ouvrir trop fr quemment la porte peut r duire consid rablement la consommation d nergie Avertissement ne pas utiliser d appareil lectrique l int rieur de l appareil INSTRUCTION D USAGE La temp rature du r frig rateur peut tre r gl e manuellement gr ce au bouton de r glage Toutefois le chiffre indiqu sur le bouton ne correspond pas directement une temp rature En effet plus le chiffre est grand plus la temp rature int rieure sera basse 0 correspond l arr t de l appareil Tournez le bouton sur 4 lorsqu il est utilis normalement et sur 4 6 pour une temp rature int rieure plus basse tournez le sur 4 1 pour obtenir une temp rature plus lev e EMBALLAGE ET TRANSPORT 1 D ballage r emballage et transport M morisez l emplacement de
3. fez HINWEIS CB 1 Wenn aus dem Geh use Gas entweicht ziehen Sie den Netzstecker Pe nicht heraus und stecken Sie ihn nicht herein da Funken spr hen a k nnten und ein Brand ausgel st werden k nnte 2 Spritzen Sie kein Wasser in die Riickseite des Ger ts da dies zu we Betriebsst rungen oder einem elektrischen Schlag f hren k nnte 3 Lagern Sie im K hlschrank keine brennbaren Stoffe wie Ether Benzol Fliissiggas und Klebe etc 4 Auf das Ger t sollten besser keine magnetischen schweren oder mit Wasser gef llten Gegenst nde gestellt werden Wenn Wasser eindringt funktionieren einige elektrische Bauteile m glicherweise nicht mehr durchgehend Lagern Sie keine Objekte die teuer und temperaturempfindlich sind wie z B Impfstoffe Bacterin usw 5 Bei dem K hlmittel dieses Produkts handelt es sich um R600a Da es brennbar ist stellen Sie sicher dass das K hlsystem w hrend des Jon Transports und der Montage nicht besch digt wird R6008 MONTAGEANWEISUNGEN 1 Der K hlschrank muss auf einer komplett ebenen Oberfl che aufgestellt werden Lassen Sie 5 10cm Platz zwischen jeder Seite des Ger ts und der Mauer und lassen Sie 30cm Platz zwischen der Oberseite des Ger ts und der Decke 2 W hlen Sie einen Standort aus der keinem Sonnenlicht hohen 3 Ziehen Sie das untere Fach vor der Montage heraus Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist da Feuchtigkeit zu Verschmutzungen f hren kann Das Ger
4. 7 Fare in modo che circoli sufficiente aria attorno all apparecchio LES 1 In caso di perdita di gas non inserire o estrarre la spina per evitare la creazione di scintille che lt lt N potrebbero provocare incendi De TA u7 Pr 2 Non spruzzare acqua sul retro dell apparecchio potrebbe causarne il malfunzionamento o gt scossa elettrica 2 3 Non conservare materiali infiammabili come etere benzene gas liquido e colla ecc all interno Ad del frigorifero 4 Si sconsiglia di poggiare oggetti sul dispositivo soprattutto se pesanti o pieni d acqua componenti elettronici potrebbero non lavorare correttamente se bagnati Non conservare oggetti preziosi o sensibili alla temperatura come siero o vaccini 5 Il refrigerante del presente prodotto R600a che infiammabile Quindi accertarsi di non danneggiare il sistema di refrigerazione durante il trasporto e l installazione Jon R600a ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1 Il frigorifero deve essere posizionato su una superficie piana lasciare 5 10 cm tra lati del frigorifero e muro e lasciare 30 cm tra superficie superiore del frigo e soffitto 2 Scegliere una posizione non esposta al sole alle temperature elevate o all umidit l umidit potrebbe provocare macchie 3 Togliere l imballo prima dell installazione 4 E possibile regolare la corretta posizione in piano del dispositivo svitando o avvitando i due piedini anteriori Avvitando i
5. mit einem trockenen Tuch und s ubern Sie den u eren Bereich wenn n tig mit einem neutralen Reinigungsmittel ABTAUEN Der harte Frost beeintr chtigt die K hlung des Ger ts und erh ht den Energieverbrauch Daher muss der K hlschrank abgetaut werden wenn der Frost dicker als Smm ist Das manuelle Abtauen erfolgt folgenderma en Nehmen Sie das gesamte Essen aus den F chern montieren Sie alle F cher und Regale ab Ziehen die das Netzkabel aus der Steckdose ffnen Sie die T r und warten Sie auf den Tauvorgang wischen Sie das Wasser mit einem trockenen Tuch ab Warnung Verwenden Sie kein anderes Ger t oder Methode um den Tauvorgang zu beschleunigen Dies kann das K hlsystem besch digen ABSCHLIESSEN DES GER TS Auch im Sommer kann der K hlschrank das Essen nach einem Stromausfall f r mehrere Stunden frisch halten 1 Vorgang nach einem Stromausfall Stellen Sie kein weiteres Essen in das Ger t und ffnen Sie die T r so selten wie m glich Wenn Sie im Vorhinein ber den Stromausfall informiert sind stellen Sie Eis in den oberen Teil des K hlschranks 2 Stromausfall w hrend eines Urlaubs Bitte nehmen Sie vor einem kurzem Urlaub leicht verderbliches Essen aus dem K hlschrank SchlieBen Sie die T r im Anschluss fest Nehmen Sie vor einem l ngeren Urlaub bitte das gesamte Essen aus dem K hlschrank und schalten Sie den Strom aus S ubern Sie nach dem Abtauen den Boden des Ger ts und wisch
6. DURABASE K HLSCHRANK BEDIENUNGSANLEITUNG Modell Nr VE 50 TA Um den richtigen Gebrauch dieses Ger ts und Ihre Sicherheit zu garantieren lesen Sie vor Betrieb dieses Ger ts bitte vollst ndig die folgende Bedienungsanleitung INHALTSANGABE Namen der Teile und Verwendungszweck Sicherheitshinweise Montageanweisungen Betriebsanweisungen Verpacken und Transportieren Wartung und Pflege Abtauen Abschlie en des Ger ts Benutzerhinweise Tipps zur Fehlerbehebung Technische Daten und Parameter D N NON Vi Ga A A DD Versandliste e Vielen Dank f r den Kauf unseres Produkts und vielen Dank f r Ihr Vertrauen e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgf ltig Befolgen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie f r zuk nftige Fragen auf e Befolgen Sie die Betriebsanweisungen und Sicherheitshinweise des Handbuchs e Sollten Probleme auftreten so l sen Sie diese nicht selbst und lassen Sie sie nicht von einem unbefugten Kundendienst reparieren Wenden Sie sich bitte an den lokalen zust ndigen Kundendienst NAMEN DER TEILE UND VERWENDUNGSZWECK deg dI ee Eisfach Wassersammelbeh lter Stahlregal Temperaturregler Stahlrohr e Bei dem von Ihnen gekauften K hlschrank k nnte es sich um eine verbesserte Version handeln so dass er m glicherweise nicht komplett dieser Bedienungsanleitung entspricht Die Funktionen und Betriebsmethoden ndern sich jedoch nicht Sie k nnen den K hlschr
7. ank nun verwenden e Entfernen Sie bei der Erstanwendung des K hlschranks die Klebestreifen von den Schubf chern den Seitenf chern dem Eierfach und dem Abflussstopfen e Ziehen und dr cken Sie die Schub und Seitenf cher nicht zu stark wenn diese besch digt sind SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu garantieren befolgen Sie bitte die folgenden Punkte 1 Der Schaltkreis des K hlschranks muss isoliert sein Der Bereich der Anschlussquerschnitte muss gr er als 0 75mm sein Der Netzstecker muss eine eigene Steckdose haben da er durch einen Adapter hei laufen k nnte Die Spannung dieses Ger ts sollte bei 220 240V und 50Hz liegen Wenden Sie sich an den lokalen Reparaturdienst wenn das Kabel besch digt ist 68 Schalten Sie den Strom nur aus indem Sie den Netzstecker J selbst aus der Steckdose ziehen und nicht das Kabel Besch digen Sie den Stromkreis nicht Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sinnlichen oder mentalen F higkeiten oder bei fehlender Erfahrung und Kenntnis genutzt werden sofern sie nicht bei der Anwendung dieses Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder eingewiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu garantieren dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie die Bel ftungs ffnung am u eren oder im Inneren des Ger ts frei von Verstopfungen
8. ccolta acqua 3 Ripiano 4 Manopola controllo temperatura 5 Tubo acciaio Il frigorifero da lei acquistato potrebbe essere stato sottoposto a modifiche e potrebbe non corrispondere completamente al presente manuale Comunque le funzioni e l uso non sono modificate Utilizzatelo AI primo utilizzo del frigorifero rimuovere gli adesivi sul cassetto porta uova mensola e tubicino di drenaggio Non spingere o tirare i cassetti e le mensole con forza eccessiva per evitare danni PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Per la vostra sicurezza personale seguire le indicazioni seguenti 1 Il circuito elettrico del frigo deve essere isolato Le aree in cui si incrociano i fili devono essere superiori a 0 75mm La spina della corrente deve avere la propria presa dato che gli adattatori potrebbero surriscaldare la presa 2 Il voltaggio del prodotto deve essere 220 240V 50Hz Contattare il servizio di assistenza locale o il rivenditore se il filo danneggiato 3 Non spegnere il frigo semplicemente estraendo la spina dalla presa e non tirare il filo 4 Non danneggiare il circuito di refrigerazione 5 Questo dispositivo non deve essere usato da parte di persone anche bambini con abilit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza e senza la supervisione o l istruzione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza 6 bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo
9. de for air circulation 2 Food should be kept in sealed package to avoid becoming dry or with odour 3 Hot food should be cooled down before placing DI into the appliance Otherwise interior temperature and electronic consumption will increase AI o 4 Reduce the frequency of door opening can efficiently low down the electronic consumption Warning Do not use any electronic equipment inside the appliance INSTRUCTION FOR USAGE The temperature of refrigerator can be controlled manually by the knob However the number shown on the knob does not directly represent the temperature Instead the larger the number is the lower the interior temperature will be 0 stands for off Turn the knob to state 4 when it is normal used turn it to the state 7 during 4 6 if a lower interior temperature is required contrarily to the state during 4 1 when a higher one is needed PACKING AND MOVING 1 Unpack repack and carry Please memorize the position of each accessory of the appliance when unpack it repack the product and check it carefully before transportation 2 Do not lift or pull the door or the door handle during transportation 3 When moving the appliance can not be sloped over 45 degrees the angle to the vertical direction IN Please avoid strong vibration and hit NY 7 45 MAINTENANCE The appliance should be maintained and cleaned frequently For your safety do please pull the plug out of the
10. e top of appliance which is magnetic heavy or be filled with water Electronic components may not work steadily if water gets inside Do not store object which is costly or impressible to temperature and e g serum bacterin and so on 5 The refrigerant of this product is R600a which is inflammable So make sure not to damage the cooling system during the transportation and installation INSTRUCTIONS OF INSTALLATION R600a 1 The refrigerator should be located in a completely flat surface Leave 5 10 cm between each side of the appliance and the wall and leave 30 cm between the top of the appliance and the ceiling 2 Choose a location which is not exposed to sunlight high temperature or humid as humidity may cause stain 3 Pulled out the bottom panel before installation 4 The appliance can be adjusted by rolling its two legs in front the bottom when it is unstable Rolling in clockwise can rise up the machine 5 The location should be firm and flat An un securely position may cause noise and libration a The noise may be increased if the floor is not firm b Put a sheet under the appliance for solving the heat emission if you need to locate it onto a carpet 6 Make sure the adjustable legs are clung to the floor and set the appliance slope backward slightly for keeping the doors closed tightly INSTRUCTIONS OF OPERATING PLACEMENT OF FOOD 1 There should always be some space between items insi
11. e troppo elevata 7 Ghiaccio sul retro dell apparecchio Cibi umidi o caldi inseriti nel frigo possono causare questo problema Umidit ambiente troppo elevata seguenti casi non rappresentano un malfunzionamento 1 Condensa all esterno dell apparecchio durante la stagione umida asciugare 2 Rumore dato dalla circolazione del refrigerante 3 fianchi dell apparecchio possono scaldarsi durante il funzionamento del circuito di raffreddamento Controllare i punti sopra elencati Se il cavo della corrente danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato SPECIFICHE E PARAMETRI Modello VE 50 TA Classe climatica ST Protezione scossa elettrica Capacit L Freezer Frigorifero 50 Voltaggio V 220 240 Frequenza Hz 50 Corrente A 0 55 Rumorosit dB 42 Consumo energetico kWh 24h 0 32 Refrigerante R600a 20g Peso Kg 17 Temperatura interna Freezer Frigorifero 0 8 Dimensioni mm Larghezza 480 Profondit 510 Altezza 470 Pagina 8 ELENCO CONFEZIONE VE 50 TA Recipiente raccolta acqua 1 pz Ripiano 1pz Manuale utente 1 copia Nota prodotti possono essere modificati qualsiasi modifica senza preavviso DURABASE REFRIGERATOR INSTRUCTION MANUAL Model No VE 50 TA To ensure preper use of this appliance and your safety please read the following instructions completely before operating this appliance TABLE OF CONTENTS Name
12. efrigerant through the pipeline coil can cause a bicker 3 It is normal that the sides of product get warm as a result of the cooling pipeline working Please check the points above first If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SPECIFICATIONS AND PARAMETERS el di Voltage V 220 240 Frequency Hz 50 Current A re o Refrigerant R600a 20g e Interior Unit Dimensions mm 510 480 470 PACKING LIST Steel shelf Note Products are subject to improve from time to time any changes in parts without further notice RoHS CE
13. ement Ne pas utiliser d autre quipement ou m thode pour acc l rer le processus de d givrage Cela pourrait endommager le circuit de r frig ration DEBRANCHEMENT DE L APPAREIL Apr s une coupure d lectricit l appareil peut conserver des aliments normalement pendant plusieurs heures m me en t 1 1 Interruption suite une coupure d lectricit Apr s une coupure d lectricit ne pas placer d aliments additionnels dans le r frig rateur et viter d ouvrir trop fr quemment la porte Si la coupure est pr visible placer de la glace en haut du r frig rateur Interruption pendant les vacances Veuillez retirer tous les aliments facilement p rissables du r frig rateur avant des courtes vacances Refermer la porte correctement Pour de plus longues vacances retirer tous les aliments du r frig rateur et d brancher l appareil Apr s d givrage nettoyez l appareil essuyez le compl tement et laissez la porte ouverte Arr t de longue dur e En cas d inutilisation pendant une longue p riode de temps veuillez d brancher l appareil Attention en r gle g n rale ne pas arr ter l appareil car cela affecte sa dur e de vie Apr s avoir d brancher l appareil attendre au moins 5 minutes avant de le rebrancher MESSAGES A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Ne pas projeter d eau sur le r frig rateur car cela pourrait provoquer son oxydation et des dysfonctionnements Essuyez les composants lectro
14. en Sie ihn trocken lassen Sie dann die T r offen stehen 3 Nutzung beenden Soll der K hlschrank f r l ngere Zeit nicht genutzt werden so ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose und s ubern Sie das Ger t Die T r sollte offen gelassen werden um unangenehme Ger che durch Essensreste zu verhindern Achtung Schalten Sie das Ger t im Allgemeinen nicht aus wenn seine Standzeit dadurch beeintr chtigt wird Lassen Sie das Ger t nach dem Ausschalten mindestens 5 Minuten ausgeschaltet bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen BENUTZERHINWEISE 1 Spritzen Sie kein Wasser in den K hlschrank da dies zu Oxidation und Betriebsm ngel f hren kann Elektrische Bauteile wie der Ein Aus Knopf m ssen getrocknet werden 2 Reinigungsmittel wie Seifenpulver Schmiermittel Alkalimittel chemische T cher L sungsmittel Beizmittel und hei es Wasser sollten nicht zum Reinigen des K hlschranks verwendet werden da diese Produkte den Lack und den Kunststoff angreifen k nnten 3 Schliere kann die Kunsstoffteile im Inneren altern lassen also wischen Sie sie so schnell wie m glich ab 4 berpr fen Sie bei der Wartung bitte folgende Punkte 1 Ist ein elektrisches Kabel besch digt oder fehlt eins 2 Kann der Stecker verl sslich und leicht in die Steckdose gesteckt werden 3 Ist der Stecker ungew hnlich hei Warnung Bitte entfernen Sie vor dem Entsorgen die Dichtung der T r Das entsorgte Ger t sollte vom Fachp
15. ent glace 2 Bac de collecte de l eau 3 Etag re en acier 4 Bouton de r glage de la temp rature 5 Tuyau en acier Le r frig rateur que vous avez achet a peut tre t am lior et de ce fait ne correspond pas tout fait ce manuel d utilisation Toutefois les fonctions et m thodes d utilisation ne changent pas Vous pouvez l utiliser sans probl me Lors de la premi re utilisation enlevez les rubans adh sifs des tiroirs des compartiments dans la porte du support pour les ceufs ainsi que la prise pour le tuyau d vacuation Ne pas tirer ou pousser les tiroirs et les compartiments de la porte avec violence en cas de dommage CONSIGNES DE SECURITE Pour garantir votre s curit personnelle veuillez respecter les points ci dessous 1 Les circuits du r frig rateur doivent tre isol s La zone de 68 croisement des fils doit tre de plus de 0 75 mm La prise d alimentation doit tre branch e directement dans une prise car un adaptateur pourrait provoquer la surchauffe de la prise 2 La tension de ce produit doit tre comprise entre 220 et 240V 50Hz Contactez votre service de maintenance ou le distributeur le plus proche en cas d endommagement du cordon d alimentation 6 VU 3 Arr ter l alimentation uniquement en tirant directement sur la prise d alimentation pour la d brancher et non pas le cordon 4 Ne pas endommager le circuit de r frig ration 5 Cet appareil n e
16. ersonal bearbeitet werden da es umweltsch dlich ist TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG 1 Der K hlschrank funktioniert nicht M glicherweise ist er nicht an den Strom Stecker Stromausfall oder Kabel angeschlossen die Spannung ist zu niedrig Der K hlschrank funktioniert nicht so gut wie erwartet Dies kann durch starken Frost durch warme Temperatureinstellungen oder durch h ufiges ffnen der T r verursacht werden Er gibt ein seltsames Ger usch von sich Dies Kann durch ein Ungleichgewicht oder einen unstabilen Untergrund auf dem der K hlschrank steht oder durch einen Widerhall zwischen dem K hlschrank und anderen Objekten in der Umgebung verursacht werden Das Gebl se bleibt f r lange Zeit an Die Au entemperatur ist m glicherweise zu hoch Eventuell wird die T r zu h ufig ge ffnet oder sie ist offen gelassen worden Die Einstellung des Temperaturreglers auf Status 4 6 kann die Betriebsdauer des Gebl ses verl ngern Ein unangenehmer Geruch tritt auf Essen mit einem starken Geruch sollte gut eingepackt werden bevor es in den K hlschrank gelegt wird berpr fen Sie bitte ob Essen verfault ist oder ob die B den f r l ngere Zeit verschmutzt waren Wasser tropft auf den Boden des K hlschranks Das Abflussrohr ist verstopft Reparieren Sie es bitte mit einem passenden Werkzeug Im hinteren Teil des K hlschranks kommt es zu starkem Frost Durch feuchtes oder hei es Essen im K hlschrank kann dieses P
17. food in fridge before shot vacation After confirmation close the door firmly If have a long vacation please fetch out all the food and cut off the power After defrosting clean up the liner of the appliance and wipe it dry and leave the door open 3 Stop using If the refrigerator may be stopped using for a long time please unplug the outlet and clean up the appliance The door should be kept open in order to prevent unpleasant smell caused by food leavings Attention In a general condition do not stop the appliance in case of affecting its life After unplugging the power please leave at least 5 minutes before resumption USER NOTIFICATION 1 Do not splash water on the refrigerator as it will cause oxidation and malfunction Electronic component such as on off button should be wiped dry 2 Cleansers such as soap powder abrasive cleaning powder alkali cleansers chemical cloth thinner alcohol acid petroleum product and hot water should not be used to clean the refrigerator as they may damage the painted cover and plastics 3 Smear can age the interior plastic component so wipe it as soon as possible 4 Please check the points below after maintenance 1 Is there any damage or loss of the electronic wire 2 Can the plug be put in the socket reliably and smoothly 3 Is the plug heating unconventionally Warning Please get rid of the gasket of the door before the disposal The disposed apparatus should be ha
18. m Gegenteil je h her die Nummer umso niedriger die Innentemperatur 0 steht f r Aus Drehen Sie den Knopf bei normaler Anwendung auf Status 4 drehen Sie ihn auf Status 4 6 wenn eine niedrigere Innentemperatur erforderlich ist drehen Sie ihn andernfalls auf Status 4 1 wenn eine h here Temperatur erforderlich ist VERPACKEN UND TRANSPORTIEREN 1 Auspacken neu einpacken und tragen Bitte merken Sie sich beim Auspacken die Position eines jeden Zubeh rteils des Ger ts packen Sie dann das Ger t neu ein und berpr fen Sie es vor dem Transport sorgf ltig 2 Halten Sie den T rgriff oder ffnen Sie die T r w hrend des Transports nicht 3 Beim Transport darf das Ger t nicht mehr als 45 Grad geneigt werden N der mittlere Winkel zur Vertikalen Vermeiden Sie bitte starke Vibrationen und Schl ge WARTUNG UND PFLEGE Das Ger t sollte regelm ig gewartet und ges ubert werden Ziehen Sie den Stecker zu Ihrer eigenen Sicherheit vor dem Reinigen aus der Steckdose 1 Innenpflege S ubern Sie das Innere des Ger ts mit klarem Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie es mit klarem Wasser ab und wischen Sie es mit einem trockenen Lappen trocken Pflege der Tiirdichtung Das Ger t kann einfach besch digt werden wenn die T rdichtungen verschmutzt sind z B durch l So en etc also sollten diese besser sorgf ltig gereinigt werden u ere Pflege Wischen Sie den Staub
19. mage SAFETY PRECAUTIONS For ensure your personal safety please follow the points below 1 The circuitry for refrigerator must be isolated The area of cross section of wire must be larger than 0 75mm The power plug should have its own socket as adapter may cause the socket to overheat 2 The voltage of this product should be 220 240V 50Hz Contact with the local maintenance station or retailer if the wire is damaged 3 Do stop the power only by pulling the power plug out of the socket directly but not by the wire V 4 Do not damage the refrigerant circuit 5 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 6 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 7 Keep ventilation opening in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction NOTICE x 1 When gas leaks from its container don t pull the plug out or in for it may arouse sparks and fire calamities 2 Don t splash water on the rear of the appliance for it may cause malfunction or electric shock ES gt 3 Don t store inflammable materials such as I ether benzene LP gas and glue etc in the refrigerator 4 It is better not place object on th
20. n senso orario il piedino viene allungato 5 La posizione del frigorifero deve essere in piano e stabile Una posizione instabile provoca rumore e vibrazioni a Se il pavimento non stabile pu aumentare il rumore b Sistemare un pannello sotto al dispositivo se questo deve essere posizionato su un tappeto per ridurre il problema della formazione di calore 6 Accertarsi che i piedini regolabili siano stabili sul pavimento e posizionare il dispositivo leggermente inclinato all indietro per garantire una perfetta tenuta delle porte ISTRUZIONI ALL USO DISPOSIZIONE DEI CIBI 1 E necessario lasciare sempre un po di spazio tra i vari cibi per favorire la circolazione dell aria 2 cibi dovrebbero essere conservati in confezioni sigillate per evitare che si secchino 3 cibi caldi devono essere lasciati raffreddare prima di essere messi in frigorifero Per evitare l aumento della temperatura interna e aumento dei consumi di elettricit 4 Ridurre la frequenza delle aperture delle porte per ridurre il consumo di corrente Attenzione Non utilizzare apparecchiature elettriche all interno del frigorifero Pagina 4 ISTRUZIONI ALL USO La temperatura del frigorifero pu essere controllata manualmente tramite la manopola numeri sulla manopola non corrispondono direttamente alle temperature Invece pi alto il numero e pi bassa sar la temperatura interna 0 indica spento Ruotare la manopola su 4 durante un uso
21. ndled by professional staff as it may be harmful to the environment TROUBLE SHOOTING TIPS 1 The refrigerator does not work It may not be connected to the power supply plug power cut or fuse Voltage is too low 2 The refrigerator does not work efficiently as expected It may be caused by heavy frost or by warm temperature setting or by frequently door operating 3 lt makes unusual noise It may be caused by an imbalance or loose ground locating the appliance or by resonation between the appliance and other ambient objects 4 The compressor keeps working for a long period The environment temperature may be too high The doors may be opened frequently or even they are left open The temperature control knob setting in 4 6 state may increase the working time of compressor 5 Disgusting odour happens Food with strong odour should be packed tightly before being put inside the appliance Please check whether there is any deteriorated item or whether the liners are left dirty for a long time 6 Water leaks from the bottom of the refrigerator The drain tube is jammed Please use a proper tool to solve it 7 Heavy frost occurs on the rear of the appliance Putting humid or hot food into the appliance may cause this problem Or it may be caused by the heavy environment moisture The follow cases are not malfunction 1 Moisture may form dew on the outside of the product during the humid season just get it wiped 2 The flow of r
22. niques tels que le bouton marche arr t de sorte qu ils soient compl tement secs DURABASE MANUALE ISTRUZIONI FRIGORIFERO Modello n VE 50 TA Per garantire la vostra sicurezza e un corretto utilizzo dell apparecchio leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima dell uso INDICE Componenti USO i 1 Precauzioni per la SICUrEzza ii 2 Istruzioni per l installazione 3 Istruzioni Al USO ere tee eine 3 Imballo e spostamento 4 Manutenzione ie ii ite ia 4 Sbrinamento lt niania Ln 5 Spegnimento del dispositiVO eere eeren 5 Informazioni all utente 5 Consigli per la soluzione di problemi 6 Specifiche e parametri i 7 Elenco confezione resene 8 Ringraziamo per la preferenza accordata al nostro prodotto e alla nostra azienda Si consiglia di leggere accuratamente il presente manuale prima dell uso Seguire le istruzioni e conservarle per una consultazione futura Seguire le istruzioni all uso e le informazioni sulla sicurezza del manuale In caso di guasti non cercare di ripararli o contattare un servizio assistenza non autorizzato Per cortesia contattare il servizio assistenza locale autorizzato Pagina 1 COMPONENTI E USO VE 50 TA 1 Scomparto ghiaccio 2 Recipiente ra
23. no asciutto SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO Anche in caso di mancanza di corrente anche in estate il frigorifero pu conservare i cibi per diverse ore 1 In caso di mancanza di corrente Non aggiungere cibi nel frigorifero e ridurre la frequenza dell apertura delle porte Sistemare del ghiaccio in frigorifero se la corrente dovesse mancare per diverso tempo 2 Durante le vacanze Togliere dal frigo i cibi facilmente deteriorabili Accertarsi di chiudere bene la porta In caso di assenza prolungata togliere tutti i cibi e togliere la corrente Dopo lo sbrinamento pulire il frigorifero asciugare e lasciare la porta aperta 3 Inutilizzo prolungato Qualora si dovesse non utilizzare il frigorifero per un tempo prolungato estrarre la spina dalla presa e pulire il dispositivo Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di odori Attenzione In generale non spegnere l apparecchio per evitare di comprometterne la durata Dopo aver tolto la corrente attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere l apparecchio INFORMAZIONI ALL UTENTE 1 Non spruzzare acqua sul frigorifero per evitare ossidazioni e malfunzionamento Asciugare i componenti elettronici come la manopola di acceso spento 2 Non utilizzare detergenti abrasivi alcalini panni impregnati solventi alcool acidi e acqua bollente per pulire l apparecchio per evitare di danneggiarne la vernice 3 Le macchie di unto possono danneggiare la plastica interna pulire prima pos
24. normale ruotare su 4 6 se richiesta una temperatura pi bassa invece ruotare su 4 1 se richiesta una temperatura pi elevata IMBALLO E SPOSTAMENTO 1 Disimballo imballo e trasporto Per cortesia memorizzare la posizione degli accessori durante il disimballo per poterlo eventualmente reimballare per un trasporto 2 Non sollevare il dispositivo afferrandolo per la porta o la maniglia durante il trasporto 3 Durante lo spostamento non inclinare il dispositivo oltre ai 45 gradi Evitare vibrazioni e colpi MANUTENZIONE Il dispositivo deve essere pulito frequentemente Per vostra sicurezza estrarre la spina dalla presa prima di effettuare la pulizia 1 Manutenzione interna Pulire l interno dell apparecchio con acqua o detergente neutro Sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno asciutto 2 Manutenzione guarnizioni Le guarnizioni possono essere danneggiate se sporcate da olio salsa ecc quindi pulirle frequentemente 3 Manutenzione esterna Spolverare con un panno asciutto pulire con detergente neutro se necessario Pagina 5 SBRINAMENTO Uno spesso strato di ghiaccio riduce l efficacia del frigorifero e aumento i consumi energetici Quindi sbrinare quando lo strato di ghiaccio supera i 5 mm Procedimento per lo sbrinamento togliere tutti gli alimenti dallo scomparto togliere cassetti e ripiani estrarre la spina dalla presa aprire la porta ed aspettare che il ghiaccio si sciolga asciugare con un pan
25. of parts and Usage 1 Safety pPr altions sie ana ea iaia re 2 Instructions of installation 3 Instructions of operating 3 Packing and MOVIN Ger Here ni iena eri lana 4 Maintenance ini pina nee eae 4 Deff st eu en een Fonit he ker 5 Disconnecting the appliaNCe iii 5 User notifications fistola iaia 5 Troubleshooting tips 6 Specifications and parameters 7 Packs 54868 est ne ne ee ai ee 8 Thank for purchasing our products and thank you for placing your confidence in us Read this manual carefully before using Follow instructions and keep it for future reference Follow the operating instructions and safety notices in the manual f any trouble arise do not fix it yourself or hand it to the after sales service center which have not been authorized Please contact the local authorized service center NAME OF PARTS AND USAGE U N VE 50 TA 1 lce making compartment 2 Collect water box 3 Steel shelf 4 Temperature control knob 5 Steel tube The refrigerator you purchased may be improved which maybe not completely consistent with the manual However the functions and operating methods will not change Please feel free to use If you use the refrigerator for the first time remove the adhesive tapes of the drawers balconies egg tray and the drain tube plug Do not pull or push the drawers and balconies fiercely during use in case of da
26. peut tre provoqu par le placement d aliments humides ou chauds dans l appareil ou par la forte humidit ambiante l appareil Il se peut que les composants lectriques ne fonctionnent pas de fa on r guli re si de l eau p n tre dedans Ne pas placer d objet co teux ou sensible la temp rature comme par exemple du s rum ou des bact ries R600a Le r frig rant de cet appareil est du R600a une substance inflammable Pour cette raison assurez vous de ne pas endommager le systeme refrigerant pendant le transport et l installation CONSIGNES D INSTALLATION 1 Le r frig rateur doit tre plac sur une surface compl tement plate Laissez 5 10 cm entre l appareil et le mur et 30 cm entre le haut de l appareil et le plafond s rar zi 9 L appareil peut tre ajust au moyen des deux pieds situ s n i en dessous de l appareil pour plus de stabilit Tournez les dans le sens des aiguilles d une montre pour lever l appareil NI FA Choisissez un emplacement abrit de la lumi re du soleil des fortes temp ratures et de l humidit car celle ci pourrait provoquer des t ches Retirer le panneau inf rieur avant l installation L emplacement doit tre dur et plat Une position non s re peut provoquer du bruit et des vibrations a Le bruit peut augmenter si le sol n est pas dur b Placer un tissu sous l appareil pour att nuer l mission de chaleur si vous devez le placer sur un tapis
27. roblem auftreten Es kann auch durch eine sehr feuchte Umgebung verursacht werden Bei den folgenden F llen handelt es sich um keine Betriebsst rung 1 Durch die Feuchtigkeit kann sich w hrend der feuchten Jahreszeit Tau auf dem u eren des Produkts bilden wischen Sie diesen einfach ab Das K hlmittel flie t m glicherweise prasselnd durch das Spiralrohr Es ist normal dass die Seiten des Produkts aufgrund des Betriebs des K hlrohrs warm werden Bitte berpr fen Sie zun chst die oben genannten Punkte Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder einer hnlich befugten Person ersetzt werden um Verletzungen zu vermeiden TECHNISCHE DATEN UND PARAMETER Modell VE 50 TA Klimaklasse ST Schutz gegen elektrische Schl ge l Kapazit t 1 Gefrierer K hlschrank 50 Spannung V 220 240 Frequenz Hz 50 Strom A 0 55 L rmpegel dB 42 Energieverbrauch kWh 24h 0 32 Kiihlmittel R600a 20g Gewicht kg 17 Innentemperatur C Gefrierer K hlschrank 0 8 Ausma e des Ger ts Breite 480 mm Tiefe 510 H he 470 VERSANDLISTE VE 50 TA Wassersammelbeh lter 1 Teil Stahlregal 1 Teil Betriebsanleitung 1 Kopie Hinweis Die Produkte werden von Zeit zu Zeit berarbeitet die Anderungen der Teile sind vorbehalten DURABASE REFRIGERATEUR MANUEL D UTILISATION Mod le n VE 50 TA
28. s Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent du service apr s vente r paration ou une personne ayant des qualifications similaires afin d viter tout risque d accident SPECIFICATIONS ET PARAMETRES Mod le VE 50 TA Cat gorie environnementale ST Type de protection anti lectrocution Capacit L Freezer R frig rateur 50 Tension V 220 240 Fr quence Hz 50 Intensit A 0 55 Niveau sonore dB 42 Puissance kWh 24h 0 32 Refrigerant R600a 20g Poids kg 17 Temp rature Freezer interieure C Refrigerateur 0 8 Largeur 480 en Profondeur 510 Hauteur 470 2 Ne pas utiliser de d tergents tels que du savon en poudre de la poudre d tergente abrasive des s lutibestakcimesand ctd foe paisiiaerd et tamign s petits m tpl netlesramsiode de l eau 3 Les t ches peuvent ab mer les composants int rieurs en plastique elles doivent donc tre essuy es d s que possible 4 Veuillez v rifier les points suivants apr s maintenance 1 Un c ble lectrique a t il t endommag ou manque t il 2 La prise peut elle tre retir e de fa on fiable et facilement 3 La prise s chauffe t elle de fa on anormale Avertissement veuillez retirer le joint de la porte avant de jeter l appareil L limination de l appareil doit tre effectu e par un personnel professionnel car il peu
29. sibile 4 Controllare i seguenti punti dopo la manutenzione 1 Vi sono danni ai cavi elettrici 2 La spina entra facilmente nella presa 3 La spina si scalda Attenzione Asportare la guarnizione prima di conferire al centro di raccolta rifiuti Il presente dispositivo deve essere conferito al centro di raccolta specifico perch potrebbe inquinare CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DI PROBLEMI 1 Il frigo non funziona Potrebbe non essere collegato alla presa di corrente mancanza di corrente voltaggio troppo basso 2 Il frigorifero non lavora efficientemente come dovrebbe Potrebbe avere troppa brina impostazione su una temperatura troppo alta apertura frequente delle porte 3 Rumore insolito Potrebbe non essere posizionato in piano o problemi di risonanza con altri oggetti dell ambiente 4 Il compressore lavora a lungo Temperatura ambiente molto alta Apertura frequente delle porte o lasciate aperte Impostazione della manopola della temperatura troppo alta 4 6 che incrementa il tempo di lavoro del compressore 5 Odori sgradevoli Confezionare adeguatamente i cibi con odori forti Controllare se vi sono cibi deteriorati o se il frigorifero non stato pulito per molto tempo 6 Perdita di acqua dal retro del frigorifero Il tubicini di drenaggio otturato Pulire con un oggetto appropriato 7 Ghiaccio sul retro dell apparecchio Cibi umidi o caldi inseriti nel frigo possono causare questo problema Umidit ambient
30. socket before the cleaning 1 Interior maintenance Clean the interior of the appliance with clean water or neutral abluent Scour it with clean water and wipe it with a piece of dry cloth 2 Maintenance of door gasket It is easy to damage if the door gaskets are polluted by the stain like oil sauce and etc so it is better to clean them carefully 3 Outer maintenance Wipe the dusty with a piece of dry cloth clean it with neutral abluent if necessary DEFROSTING The heavy frost will effect the refrigerating of the appliance and increase the energy consumption Thus defrosting is needed as the frost is as thick as 5 mm Processes of the manual defrost are listed as following take all the food out of the compartment uninstall the drawers and shelves unplug the electronic power cord open the doors and wait for the thaw wipe up the water with dry cloth Warning Do not use any other equipment or method to push the defrost process It may destroy the cooling system DISCONNECTING THE APPLIANCE After power failure even in summer the refrigerator can store food normally in several hours 1 Discontinuation during power failure After power failure do not put additional food in the appliance and reduce the frequency of door opening Make several ices in a container if know the power failure beforehand and put it in the top of the fridge 2 Discontinuation during vacation Please fetch out the easy rot food and the
31. st pas destin tre utilis par des personnes ou des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites un manque d exp rience et de connaissances moins que celles ci soient sous surveillance ou aient t instruites quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 6 Surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil 7 Ne pas obstruer les ouvertures d a ration de l appareil ou de la structure encastr e ATTENTION previ Rips EN A gt 1 En cas de fuite de gaz ne pas brancher ou d brancher la LE f prise car cela pourrait causer des tincelles et provoquer un incendie 1 a ie 2 Ne pas projeter d eau l arri re de l appareil car cela fi gt 3 pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un risque net z 5 in d lectrocution 3 Ne pas placer de mat riaux inflammables dans le ASS r frig rateur tels que de l ther du benz ne du Cu in propage et de la colle Les cas suivants ne constituent pas de dysfonctionnement 1 L humidit peut entrainer la formation de condensation sur l ext rieur de l appareil pendant la saison humide essuyez la simplement 2 Il se peut que le flux du r frig rant dans le serpentin fasse du bruit 3 Il est normal que les c t s de l appareil deviennent chaud suite au fonctionnement du circuit de refroidissement V rifiez tout d abord les points ci dessu
32. t tre dangereux pour l environnement CONSEILS DE RESOLUTION DES PROBLEMES 1 Le r frig rateur ne fonctionne pas Il se peut qu il ne soit pas branch dans la prise d alimentation prise coupure de courant ou fusible La tension est trop basse 2 Le r frig rateur ne fonctionne pas aussi efficacement qu il devrait l tre Cela peut tre caus par une quantit trop lev e de givre une temp rature trop lev e ou l ouverture la fermeture trop fr quente de la porte 3 L appareil fait un bruit anormal Cela peut venir d un d s quilibre de l appareil d un sol instable ou d une r sonance entre l appareil et d autres objets proximit 4 Le compresseur fonctionne pendant une longue p riode de temps Il se peut que la temp rature ambiante soit trop lev e Il se peut galement que la porte soit ouverte trop fr quemment ou soit laiss e ouverte Le bouton de r glage de la temp rature en position 4 6 peut allonger la dur e de fonctionnement du compresseur 5 Cela sent mauvais Des aliments d gageant une forte odeur doivent tre emball s avant d tre plac s l int rieur de l appareil Veuillez v rifier qu aucun l ment ne soit d t rior ou laiss sale pendant une longue p riode de temps 6 De l eau coule en bas du r frig rateur Le tuyau d vacuation est bouch Veuillez utiliser un outil ad quat pour le d boucher 7 Une paisse couche de givre se forme dans le fond de l appareil Cela
33. t kann ausgeglichen werden indem die zwei F e unter der Vorderseite des Ger ts gedreht werden Durch das Drehen der F e im Uhrzeigersinn wird das Ger t nach oben gehoben Der Standort muss stabil und eben sein Eine unsichere Position k nnte L rm und Vibrationen erzeugen a Der L rm k nnte durch einen unstabilen Boden erzeugt werden b Legen Sie ein Blatt unter das Ger t um die W rmeabgabe zu regulieren wenn Sie das Ger t auf einem Teppich aufstellen m ssen Stellen Sie sicher dass die anpassbaren F e fest auf dem Boden stehen und stellen Sie das Ger t leicht nach hinten geneigt auf damit die T ren immer sicher verschlossen sind BETRIEBSANWEISUNGEN ESSEN IN DEN K HLSCHRANK LEGEN 1 F r die Luftzirkulation sollte zwischen den Produkten im K hlschrank immer ein Abstand gehalten werden 2 Essen sollte in Verpackungen aufbewahrt werden damit es nicht nass wird oder riecht 3 Hei es Essen sollte erst abk hlen bevor es in den K hlschrank gestellt wird Andernfalls erh ht sich die Innentemperatur und der Energieverbrauch 4 Wenn Sie die T r nicht so oft ffnen kann der Energieverbrauch deutlich verringert werden Warnung Verwenden Sie im Inneren des K hlschranks keine elektronischen Ger te GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Temperatur des K hlschranks kann manuell ber den Drehknopf geregelt werden Die auf dem Knopf angezeigte Nummer entspricht jedoch nicht direkt der Temperatur I
34. tous les accessoires de l appareil lorsque vous le d ballez r emballer l appareil et v rifiez le attentivement avant son transport 2 Ne pas soulever ou tirer la porte ou la poign e de porte pendant le transport X 2 Pendant le transport ne pas pencher l appareil de plus de 45 DN degr s par rapport la verticale NY Evitez les grosses vibrations et les chocs N N 45 ENTRETIEN Entretenez et nettoyez l appareil fr quemment Pour votre s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer 1 Entretien de l int rieur Nettoyer l int rieur de l appareil avec de l eau claire ou une solution neutre Frotter avec de l eau claire et essuyer avec un chiffon sec 2 Entretien du joint de la porte Les joints de porte s ab ment facilement en cas de taches d huile de sauce etc Pour cette raison nettoyez les soigneusement 3 Entretien ext rieur Essuyez la poussi re avec un chiffon sec nettoyez le tuyau la prise avec une solution neutre si n cessaire DEGIVRAGE Une paisse couche de givre affecte la capacit de r frig ration de l appareil et augmente la consommation d nergie Pour cette raison d givrez l appareil lorsque la couche de givre est sup rieure 5 mm Proc dez au d givrage comme suit retirer tous les aliments retirer les tiroirs et les tag res d brancher le cordon d alimentation ouvrir les portes et attendre que le givre fonde essuyer l eau avec un chiffon sec Avertiss
Download Pdf Manuals
Related Search