Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. Reinigen des Zuluftgitters 1 Ausbauen des Zuluftgitters Halten Sie beide Seiten des Zuluftgitters und ffnen es nach oben Schieben Sie den Hebel nach links und nehmen das Gitter ab Wischen sie es mit einem weichen in Wasser getr nkten Tuch oder Schwamm ab Verwenden Sie keine Metallb rste oder eine andere harte B rste Solche B rsten verursachen Kratzer auf der Oberflache des Gitters und k nnen die Beschichtung besch digen e Wenn es sehr verschmutzt ist verwenden Sie einen neutralen Reiniger und sp len es nachdem Sie das Zuluftgitter gereinigt haben mit Wasser wieder ab Wischen Sie das Wasser ab und lassen das Zuluftgitter trocknen Dr cken Sie die linke und rechte Aufh ngung des Zuluftgitters auf die Bolzen am Klimagerat und dr cken dann das Gitter fest auf Danach schieben Sie den Hebel wieder in die urspr ngliche Position Vergewissern Sie sich dass der Hebel eingerastet und das Zuluftgitter fest verankert ist Dr cken Sie auf die vier mit Pfeilen gekennzeichneten Positionen unten am Zuluftgitter um sicher zu gehen dass das Gitter vollst ndig geschlossen ist Sauberung des Innenger ts und der Fernbedi
2. Filterhalterungen Truhenmodell Dr cken Sie leicht auf das Oberteil der Ansaug ffnung und ziehen es zu sich hin Nehmen Sie den Filter aus der Ansaug ffnung Einbaumodell Dr cken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters nach unten unten am Gerat Schieben Sie den Filter zu sich hin und entfernen Sie ihn Frontverkleidun Standmodell Unterteil d Luftfilterarretierung lt Aus Einbau des Luftfilters Ziehen Sie den Luftfilter zu sich hin Umden Filter einzubauen setzen Sie ihn ein und dr cken ihn nach innen HINWEIS Verwenden Sie zur Reinigung des Filters einen Staubsauger oder eine B rste Verwenden Sie bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie ihn nach dem Waschen gut aus und trocknen Sie ihn im Schatten Setzen Sie den gereinigten Luftfilter wieder ein 69 Einbau des Luftfilters Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters ein indem Sie die linke und rechte Kante zur Inneneinheit ausrichten bis sie sich in der korrekten Position befinden SchlieBen Sie das Luftgitter wieder Leuchtet die FILTER Anzeige auf der Inneneinheit dr cken Sie FILTER auf der Fernbedienung oder die TEM PORARY TEMPORAR Taste der Inneneinheit um die Anzeige abzuschalten
3. 17 A FH a A A A FT o YETAR BERNER ERE PER ARHERTHREAR CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY 1 2 1 ansias ata atas tassa aan aaa aa OF EACH PART sanant nana LL plec PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Ge AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE i CORRECT USAGE vesise gionan apnesi aia dardania vidriada adita RE INSTALLATION uusussnsenunannansunnunnunnunnuannunnunnunnnunnunsnnnnnnnunnunnunnnnnnnn ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND TIMER OPERATION SOMMAIRE MESURES DE SECURITE 4 1 1 1 26 INSTALLATION NOM DE CHAQUE 28 ENTRETIEN NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE 31 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 47 UTILISATION CORRECTE 93 REINSTALLATION ssssssssssssssssessssssssessnessseesssessseesseessnessneesneessnes REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE 94 EN PR SENCE DES SYMPT MES SUIVANTS FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE eerte 41 INH
4. Check code is displayed in CHECK window Indoor unit address in which the error has occurred is displayed in UNIT No For every push of the button the error history stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest 04 oldest Do not push the e button because all the error history of the indoor unit will be deleted After confirmation push the D button to return to the normal display Check the error codes according to the above procedure Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air condi tioner More details of the service codes are explained in the Service Manual 25 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A WARNUNG Warnhinweise zur Installation Lassen Sie die Installation nur von Ihrem Handler oder einem Fachbetrieb durchf hren Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Verwenden sie als Zubeh rteile nur Teile die von uns zugelassen sind Wenn Sie keine von uns zugelassene Zubeh rteile verwenden kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Uberlassen Sie auch die Installation dieser Teile einem ausgebildeten Fachmann Wenn Sie
5. Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille MMK AP0072H to AP0122H Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Floor Standing Cabinet Type Air filter Removes dirt or dust It is included in the suction port Floor Standing Concealed Type Earth screw It is prepared in the electric parts box Air inlet port Sucks air inside of the room from here Front panel Lower side Floor Standing Type Horizontal flap Air outlet port Exchanges the air direction according to cooling or heating time Air inlet port Sucks air inside of the room from here Air filter Removes dirt or dust Earth screw It is prepared in the electric parts box Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Exchanges the air direction according to cooling or heating tim
6. If the unit requires maintenance or repair contact the dealer who you purchased the air conditioner from If an incomplete repair is performed a fire or electric shock may be caused When moving or re installing the air conditioner contact the dealer who you purchased the air conditioner from or contact a suitable engineer If an incomplete installation is performed a fire electric shock injury or water leakage may occur A CAUTION Caution on installation Ensure that the drain pipe is installed so that the water can run freely and without leakage If the piping is fitted incorrectly water may drip causing possible damage to furniture carpets etc Check the earth leakage breaker is installed It is necessary to attach an earth leakage breaker Otherwise you have no protection against a possible electric shock Check the air conditioner is installed in a place where flammable gases will not leak If gas leaks and accumulates in the unit surroundings an outbreak of fire may be caused Check the outdoor unit is fixed securely to the base If it is not fixed securely to the base the unit may become unstable and fall causing possible injury Check fixing method Do not clean the air conditioner with water An electric shock may be caused Ensure items that are combustible are not placed in the direction where the air conditioner will flow directly Imperfect combustion of the combus
7. f cooling operation is performed with a downwards discharge dew may form on the surface of the cabinet or the horizontal flap resulting in dripping f heating operation is performed with a horizontal discharge the room temperature may not be equal i e there may be a large variance between one side of the room with the other Do not move the horizontal flap directly with your hands otherwise a fault maybe caused Select the direction of the horizontal flap using the flap operation switch on the remote controller The horizontal flap will not stop immediately even if the switch is pushed Note Pushing the switch again when the required louver direction has been reached will stop the louver 2 way Air Discharge Cassette Type In Cooling operation Use the air outlet flap with a horizontal set point In Heating operation For Heat pump model only Use the air outlet flap with a downwards set point Setup of air flow direction and swinging function SWING FIX 1 Push the button during operation SWING _ is displayed and the air flow direction will automatically change either upwards downwards In the case of one remote controller that controls multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air flow direction can be adjusted SWING FIX TEMP DON OFF 2 Push the C7 button again during the swinging m CAD of the air outlet flap TIMER SET FAN MODE The air outlet flap will be s
8. Earth screws are provided in the electric parts box Air outlet flange Discharge duct is connected Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Air inlet Air in the room is sucked from here Concealed Duct High Static Pressure Type Air inlet Suction duct is connected Air outlet Discharge duct is connected Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Drain pan Slim Duct Type Air inlet Suction duct is connected Earth screw It is included in the electric parts box SS a SINE YY IN TI RR NIS Air filter Air filter is not provided to some models in the series Air outlet Discharge duct is connected Weekly timer RBC EXW21E2 Central remote controller TCB SC642TLE2 Ee art 6 WBE ae ZONE gt DROBK ap gt a CIC Under Ceiling Type Button Button to open close the suction port Air filter Removes dust or trash Provided on the suction port Air outlet Air outlet flap Air inlet port The air in the room is sucked in from this port Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode High Wall Type MMK AP0071H to AP0241H Air inlet grille
9. Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit FAN angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Cx SWING FIX DON OFF FILTER Dr cken Sie 7 noch einmal w hrend sich die RESET TEST S UNIT Klappen bewegen amp 2 Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden UNIT Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung gt um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 angezeigte Einheit ein Anzeige Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle i Einheit Nr 1 4 amp Einheit Nr 1 3 Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie c dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichmaBigen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen im Swing Betrieb nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen SWING FIX Die vertikale Klappe stoppt wenn 7775 gedr ckt wird nicht sofort Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die 75 65 ZEITBETRIEB Es kann zwischen drei verschiedenen Zeitschal
10. Timer setting setup display When pushing the Timer setting button the display on the timer is selected in order of OFF J OFF repeat OFF timer ON No display Filter display If FILTER is displayed clean the air filter TEST run display Displayed during a test run Flap position display for 4 Way Air Discharge CassetteType and Under Ceiling Type model only Displays flap position 9 SWING display Displayed during the up down movement of the flap 10 Set up temperature display The selected set up temp is displayed 1 1 Remote controller sensor display Displayed while the sensor on the remote controller is used 12 PRE HEAT display for Heat pump model only Displayed when the heating operation starts or a defrost operation is carried out While this indication is displayed the indoor fan will stop or will go into LOW mode Operation ready display Displayed when cooling or heating operation is impossible because the outdoor temperature goes out of the operable range No function display Displayed if there is no function even when the button is pushed Air volume select display The selected air volume mode is displayed AUTO Y HIGH MED gei LOW 2 In the Concealed Duct High Static Pressure type models HIGH only is displayed for the air speed Mode select control display Displayed when pushing the Operation mode select g button while th
11. 8 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 75 TOSHIBA CARRIER CORPORATION CHOME 12 32 KONAN MINATOKU TOKYO 108 0075 JAPAN EH99924701
12. MODE Select an operation mode with the button One push of the button and the display changes in the order shown on the right W 5 DRY mode function is not provided on the HEAT Concealed Duct High Static Pressure Type Select the air volume with the 3 button AUTO 9 HIGH 46 MED 46 Low changes in the order shown on the right When the air volume is set to AUTO OX the air volume will differ according to the room temperature In DRY mode the AUTO DY symbol will be displayed and the air volume will be LOW In heating operation if the room temperature is not heated sufficiently with the air volume set at LOW operation select the MED 8 or HIGH operation The temperature sensor for the indoor unit is located near to the air inlet opening and therefore will differ slightly from the actual room temperature This difference may be increased decreased depending on the type of room and its design Automatic air speed cannot be selected in FAN mode The Air Volume function is not provided on the Concealed Duct High Static Pressure Type instead the air speed HIGH 64 symbol is displayed 4 Determine the set up temperature by pushing the TEMP Cy or TEMP button Stop Push the 29 0 button The operation lamp goes off and the unit will stop REQUIREMENT In Cooling operation The operation will start after approximately 1 minute I
13. ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Zuluft ffnung Kondensatschale mit Kondensatfilter Dieses Zubeh r wird bauseits montiert Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Halter zur Befestigung Vertikale Klappe Die Zuluftrichtung kann nach rechts oder nach links ausgerichtet werden Kondensatschale Das sich in der Kondensatschale sammelnde Wasser wird ber die Ablaufleitungen abgeleitet Halter zur Befestigung rechts und links TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt Im Betrieb erscheinen nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige SET DATA W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist CES Ce Warten Sie daher eine Weile bis SET DATA erlischt und verwenden Sie eem dann erst die Fernsteuerung ES qum ee e T do al Anzeige c 9 3 Bedienung 9 DATA Eau TEST SET DATA Anzeige Wird wahrend Sie eine Zeitvorgabe einrichten angezeigt Betriebsartanzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt PR F Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt
14. kann es zu Feuer oder einem Stromschlag kommen Wollen Sie das Ger t an anderer Stelle neu installieren nehmen Sie mit Ihrem Handler oder einem Fachbetrieb Kontakt auf Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen 51 A VORSICHT VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Pr fen Sie ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind damit das Kondensat ablaufen kann Sind die Leitungen nicht korrekt installiert kann es zu Wassersch den an Ihren M beln kommen Pr fen Sie ob eine Erdschluss Sicherung installiert ist Die Installation einer Erdschluss Sicherung ist erforderlich Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Stellen Sie sicher dass am Installationsort des Klimagerats kein entflammbares Gas entweichen kann Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Pr fen Sie ob die AuBeneinheit fest montiert ist Ist dies nicht der Fall kann sie herunterfallen und einen Unfall verursachen Pr fen des Installationsorts Das Klimagerat darf nicht mit Wasser gereinigt werden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Stellen Sie keine Ofen in den Luftstrom des Klimagerats Hierdurch kann es zu einer unvollst ndigen Verbrennung kommen L ften Sie den Raum regelmaBig wenn in dem klimatisierten Raum ein Ofen steht Bei ungen gender L ftung kann es zu einem Sauerstoffmangel kommen Pr
15. Anfangseinstellung Zuluft ffnungen nach unten tropft Anfangseinstellung Starten des Schwenkvorgangs SWING FIX 2 Dr cken Sie Stellen Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung in die nledrigste Position De m ca und dr cken dann noch einmal Es wird SWING E angezeigt und die FIT L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder RESET TEST nach unten DO Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden SWING FIX VENT Schwenkvorgang stoppen 3 x 2 SWINGIFIX In allen Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Betrieb Betriebsarten Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Dr cken Sie ein weiteres Mal um die Klappen beginnend bei der h chsten Reihenfolge Position neu einzustellen der Positionen Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an UNIT 4 C e Fan Heat Cool Dry Um die Zuluftrichtung f r einzelne Gerate einzustellen Ventilator Heiz K hlen Trocknen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung gt um die Bete Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit
16. Do not install the air conditioner in a salty place such as a seaside area Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong winds such as in a seaside area or on the roof upper floor of a building Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas may be generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where the noise or the hot air created by the outdoor unit will come into contact with your neighbours Install the air conditioner on a solid and stable foundation as this will reduce the transmission of noise and vibration that is produced from the outdoor unit If one indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor units that are connected within the same system even when not in operation 23 WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND Check the points described below before contacting your local service repair center Symptom Outdoor unit White misty cold air or water is blown out Sometimes the noise Pushu is heard Fan of the outdoor unit stops automatically and performs defrost operation Solenoid valve works when defrost operation starts or finishes Indoor unit Swish sound is sometimes heard A stopping indoor
17. NIEDRIG AUTO A8 Mittel gei Bei Modellen mit Zwischendecken Luftkan len f r hohen statischen Druck wird f r die Luftgeschwindigkeit nur HIGH angezeigt Anzeige des Betriebs Modus Wird angezeigt wenn die Systemverwaltung das Ger t auf K hl oder Heizbetrieb eingestellt hat und Betriebsart Auswahl 27 gedr ckt wird Anzeige der zentralen Steuerung Wird angezeigt wenn die Fernbedienung zusammen mit einer zentralen Steuerung verwendet wird etc Ist die Fernbedienung Uber die zentrale Steuerung gesperrt blinkt 6 wenn die Tasten EI CA gedr ckt werden und die C B Anderung wird nicht akzeptiert Die M glichkeiten Einstellungen mit der Fernbedienung vorzunehmen h ngen von der Betriebsart der zentralen Steuerung ab Details finden Sie im Benutzerhandbuch f r die zentrale Steuerung Bedienung Dr cken Sie eine Taste um eine gew nschte Funktion auszuwahlen Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden DON OFF Danach kann das Klimager t durch Dr cken auf e in der eingestellten Betriebsart gestartet werden Auswahl der L ftungsleistung W hlen Sie mit dieser Taste die gew nschte L ftungsleistung Modelle mit Zwischendecke Kan len f r hohen statischen Druck k nnen nicht bedient werden Zeitschaltuhr Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschalt
18. Operate the fan for 3 to 4 hours to dry the inside of the unit Operate FAN mode 2 Stop the air conditioner and turn off the main power supply or the circuit breaker Checks before operation 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main power supply to the air conditioner Use after drying when it has not been used for a long time For Air conditioning system which is operated regularly cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 months This cleaning and maintenance shall be carried out by a quali fied person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leakage and even compressor failure HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner Never open doors and windows more than what is necessary To keep the cool or warm air in the room never open doors and windows more than what is necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in E
19. Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Tritt ein Fehler auf pr fen Sie den angezeigten Code Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung dr cken andert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS OFF gt AUS OFF Schaltzeit AN ON gt Keine Anzeige Filteranzeige Wird FILTER H angezeigt reinigen Sie bitte die Luftfilter Probelauf Anzeige Wird w hrend eines Probelaufs angezeigt Anzeige der Klappenposition nur f r 4 Wege Kassettenger te und abgeh ngte Modelle Zeigt die jeweilige Klappenposition an SCHWENK Anzeige Erscheint wenn die Lamellen auf und ab gefahren werden 10 Temperatureinstellung Hier wird die ausgew hlte Temperatur angezeigt 1 1 IR Sensor Wird angezeigt w hrend die Fernbedienung benutzt wird Sun o s re Pl be ha a 56 12 VORHEIZEN nur bei Modellen mit integrierter Heizung Wird angezeigt wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit oder das Ger t schaltet in den Modus NIEDRIG Betriebsbereitschaftsanzeige Anzeige wenn K hl oder Heizbetrieb aufgrund der Au entemperaturen nicht m glich ist Keine Funktion Wird angezeigt wenn selbst nach Dr cken der Taste keine Funktion festgestellt werden kann L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung das Gebl se arbeitet HOCH
20. automatically upwards or downwards In cases where one remote controller controls multiple indoor units it is possible to set each indoor unit individually so that the air flow direc tion can be altered How to stop the louver from swinging SWING FIX Push the button again while the hori WT zontal flap is moving N The horizontal flap can be stopped at any position e en desired If you wish to return the louvre to it original Initial setup upwards position press the 755 button again During the cooling drying operation the horizon tal flap will not stop at its most downwards facing position 9 reduce the risk of water dripping but will instead move to the 3rd 2 position from the top as shown in the figure UNIT Fan Heat Cool Dry 4 CL operation operation Display when stopping the swing To set up the air flow direction individually push the C button to display each indoor unit No in a group control You can then set the air flow direction for the displayed indoor unit f there is no display all the indoor units can be operated collectively en For every push of the C button the display will alter between units as shown in the figure display Unit No 1 1 Unit No 1 2 Unit No 1 4 Unit No 1 3 1 12 Right Left air direction adjustment To change the air outlet direction to the right or left side set the vertical flap
21. conditioner under the following temperature conditions Cooling operation Outdoor temperature 5 C to 43 C Dry bulb temp Room temperature 21 C to 32 C Dry bulb temp 15 C to 24 C Wet bulb temp CAUTION Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Heating operation Outdoor temperature 15 C to 15 5 C Wet bulb temp Room temperature 15 C to 28 C Dry bulb temp If air conditioner is used outside of the above conditions the units safety protection devices may operate RE INSTALLATION DANGER If the unit position is to be changed and re located to a new position ask your local dealer or instal lation specialist Do not attempt to move the air conditioner yourself as incorrect installation may cause electric shock or fire Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such places noise transmitted from the air conditioner may effect the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc as the air conditioner may malfunction Do not install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas may be generated
22. ein wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie c dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt Keine Einheit Nr 1 1 p Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 62 Einstellung des Luftstroms nach rechts oder links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm Bigen Temperaturverteilung im Raum kommen Wand modell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichmaBig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Posi tion kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Ra
23. fen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsrahmen usw Ist die Befestigung des Ger ts besch digt kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Pflanzen oder Haustiere in den Luftstrom des Klimagerats Dies kann bei Haustieren zu Krankheiten und bei Pflanzen zu Wachstumsst rungen kommen Verwenden Sie in der Nahe des Klimagerats kein entz ndbares Spray oder sprayen Sie nie direkt auf das Ger t Ein Brand kann die Folge sein Stellen Sie keine Blumenvase oder einen anderen Beh lter mit Wasser auf das Ger t Dringt Wasser in das Ger t ein kann die Isolierung der Kabel besch digt werden und so einen Stromschlag verursachen Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen Handen Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen usw Sch den k nnen die Folge sein 52 DEUTSCH BEZEICHNUNGEN DER TEILE AuBeneinheit Luftauslass Abluft Im K hlbetrieb entweicht warme Luft Im Heizbetrieb entweicht kalte Luft Lufteinlass Lufteinlasse befinden vorn hinten rechts und links ffnung f r Stromversorgung ffnung f r K ltemittelrohrleitung Befestigungsfu Der Anschluss befindet sich im Ger t Inneneinheit 4 Wege Kassetten Modell MMU APO0091H AP0121H APO15
24. is possible to have the sensor within your remote controller For further details please contact your local dealer In cases where one remote controller controls the multiple indoor units the setup operation is unavailable in group control CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value follow the proce dure shown below For consequent uses the display on the remote controller can be turned on by pushing the button only Preparation Turn on the main power supply and or the leakage breaker When the power supply is turned on a partition line is shown on the display part of the remote controller Note When the power supply is turned on the remote controller will not accept any operational inputs until approximately 1 minute has passed This is not a failure of the unit REQUIREMENT While using the air conditioner only operate it with the Er button Do not turn it off with the main power switch or the leakage breaker Do not turn off the leakage breaker while the air conditioner is in use Turn on the leakage breaker 12 hours or more before the air conditioner is to begin operation or if the System has not been in use for long periods of time DON OFF SWING FIX We FILTER RESET TEST UNIT DO Cooling only model Push the E button The operation lamp goes and the operation will start FAN Heat pump model
25. oder Reinigung des Filters alleine durchzuf hren Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst T gliche Wartung Beauftragen Sie f r die regelm ige Wartung einschlie lich des Reinigens des Luftfilters besonders bei den aufgef hrten Ger ten einen Fachbetrieb 4 Wege Kassetten Modell Zwischendecken Standardmodell Abgeh ngtes Modell 2 Wege Kassetten Modell Flaches Kanalger t 1 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck LEER 1 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Abgeh ngtes Modell Flaches Kanalger t Zwischendecken Luftkanal f r Standardmodell hohen statischen Druck 68 Wand modell Modell Serie 1H Dr cken Sie in die Mitte des Luftfilters Die Klammer springt heraus L sen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten w hrend Sie gegen 9 das Ger t dr cken V Modell Serie 2H Dr cken Sie gegen den Filter und ziehen ffnen Sie das Abluftgitter ihn nach unten Heben Sie das Abluftgitter in horizontale Position Halten Sie den rechten und linken Feststellhebel des Filters und schieben Sie sie leicht nach oben Dann ziehen sie den Filter nach auBen vom Filterhalter weg
26. sich der W rmetauscher der Inneneinheit aufgewarmt und warme Luft wird ausgeblasen Steigt die AuBentemperatur kann die AuBeneinheit wahrend des Betriebs anhalten Befinden sich andere AuBenger te im Heizbetrieb kann der L fter zeitweilig stoppen damit keine hei e Luft ausgeblasen wird 72 Die Schlitze auf der Seite der AuBeneinheit dienen als L ftungsschlitze zur K hlung elektrischer Teile Wenn diese Schlitze verstopfen kann es zu Problemen mit diesen Teilen kommen Achten Sie darauf dass die Schlitze nie verschlossen werden oder der Luftstrom durch Hindernisse gest rt wird L ftungsschlitze Betriebsbedingungen des Klimagerats Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 5 C bis 43 C Trockentemp Raumtemperatur 21 C to 32 C Trockentemp 15 C to 24 C Nasstemp VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an der Oberfl che Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 15 5 C Nasstemp Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockentemp Wird das Klimager t au erhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten NEU INSTALLATION GEFAHR Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Installationsbetrieb wenn Sie d
27. 0151BH AP0181BH AP0241BH Floor Standing Type MMF AP0151H 0181 AP0241H MMF AP0271H AP0361H AP0481H MCY MAP0501HT HT2D 601 HT2D ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT CH 3 D o c o E 2 mi ES o 3 Q ct o o 2 o c lt D c r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINF HRU
28. 1H APO181H 0241 MMU AP0271H AP0301H AP0361H AP0481H AP0561H Luftauslass L ftungsklappe 2 Wege 3 Wege Zuluft W hlen Sie f r den K hl oder Entsprechend der Form des Raumes kann Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung zwischen 2 Wege und 3 Wege Zuluft gew hlt werden Erdungsschraube Details erfragen Sie bitte beim dem Fachh ndler Befindet sich im Schaltkasten bei dem Sie das Klimager t erworben haben Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Klammer Klammer zu ffnen SchlieBen Abluftgitter des L ftungsgitters Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt MMU AP0071MH AP0091MH 0121 0151 0181 Erdungsschraube Luftauslass L ftungsklappe Befindet sich im Schaltkasten W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung SA Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter Klammer L ftungsgitter Klammer zu ffnen SchlieBen Abluftgitter des L ftungsgitters Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt 2 Wege Kassetten Modell Erdungsschraube Luftauslass L ftungsklappe Befindet sich im Schaltkasten W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Lufteinlass gt Filtert Staub und Schmutz ber das Abluftgitter wird Luftfilter befindet sich hinter die Raumluft angesaugt Mittenverkleidung Mittenverkleidung 53 Kabelfer
29. ALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sscssssssssssssssssesssesssessseesseeeaseessees 51 INSTALLATION eegene Adel 67 BEZEICHNUNGEN DER TEILE EEN 53 WARTUNG etri nen dienen 68 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ssssssssssessseesssees 56 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 72 RICHTIGE HANDHABUNG 58 NEU INSTALLATION k EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS sssssssssssssssessssssstssseesssecsneesass 59 VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN 74 ZEITBETBIEB lin ecco A Ee ue 66 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA s ssssssssssssssssesssssssessseesssessseesass 76 INSTALLAZIONE net re e ess at us 92 NOME DI OGNI PARTIE 78 MANUTENZIONE scssssssssesssesssessssesssessuecsuessseessueesseessessneesneesaessses 93 NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO 81 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA 97 USO CORRETTO Enn 83 RE INSTALLAZIONE REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA 84 QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI 99 FUNZIONAMENTO CONTIMER EEN 91 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 101 INSTALACI N aan anne 117 NOMBRE DE COMPONENTE 103 MANTENIMIENTO ssssssssesssessssssssesssesssessssssseessncesseesseesseeeaseesseesse 118 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 106 FUNCIONES Y RENDI
30. Discharge Cassette Type Slim Duct Type 1 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct High Static Pressure Type S Ss 2 way Air Discharge 4 way Air Discharge 1 way Air Discharge Cassette Type Cassette Type Cassette Type Concealed Duct Under Ceiling Type Slim Duct Type Concealed Duct Standard Type High Static Pressure Type 18 High Wall Type Model 1H series Push the projection at the center of the air filter Undo the clip on the air filter pull the air filter downwards while pushing it towards the main unit side Push the air filter Model 2H series and pull it downward Open the air inlet grille Lift the air inlet grille up to the horizontal position Take hold of the left and right handles of the air filter and lift it up slightly then pull downwards to take it out from the filter holder Filter holder Floor Standing Cabinet Type Gently push down on the upper part of the suction port and then pull towards you to remove it Take out the air filter inside of the suction port Floor Standing Concealed Type Push down hook of the air filter on the front panel Lower side Pull the air filter towards you to remov
31. Do not use metallic scrubbing brush or other hard brushes Use of such hard objects will cause scratches on the surface of the grille and the metal coating to peel off f very dirty clean the air inlet grille with a neutral detergent for kitchen use and rinse off with water Dry the inlet grille ensuring no water is left Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push in completely Then push in the center arm Check that the center arm has been completely inserted and then close the air inlet grille Push the arrow locations four at the bottom of the air inlet grille to check whether the grill is completely closed Cleaning of the main unit remote controller CAUTION Wipe them with a soft and dry cloth A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the main unit and the remote controller Do not use or leave a chemically treated duster on the unit for long periods of time as it may damage or alter the colour of the unit surface oh Do not use Do not use benzine thinner polishing powder or similar sol vents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform 20 If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1
32. Ge Nummer der betroffenen Raumeinheit M Die Kennziffer wird nur wahrend des Betriebs z D angezeigt Ge Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers WON OFF Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im E eT folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden C E gt SR SWING FIX VENT Der Fehlerspeicher kann wahrend des Betriebs oder CrO CEO wenn das System angehalten wurde aufgerufen RESET TEST UNT werden DE Vorgehensweise Beschreibung TEST Wenn Sie gleichzeitig e und 9 f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Sen Fernbedienung in die Fehlertabelle 1 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO L od Al t4 angezeigt 7 Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten Ce dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste
33. Gerate in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird VORSICHT Stimmen Sie die Ma nahmen gegen unzul ssige Konzentrationen mit Ihrem H ndler ab Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren Achten Sie auf die regionalen Vorschriften Warnhinweise zur Benutzung Setzen Sie sich nicht f r langere Zeit dem kalten Luftstrom aus und auch Sie darauf dass Sie nicht unterk hlen Hierdurch kann es zu Gesundheitsschaden kommen Stecken Sie keinen Finger oder einen Gegenstand in den Luftauslass Da sich der L fter mit hoher Geschwindigkeit dreht kann es zu Verletzungen kommen Kommt es zu einem Fehler Brandgeruch usw schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Bleibt das Ger t weiter in Betrieb kann dies zu Feuer Stromschl gen oder zu einem Ausfall des Ger ts f hren Warnhinweise zum Umbau zur Reparatur Modifizieren Sie nie das Ger t Feuer oder ein Stromschlag k nnen die Folge sein Lassen Sie Reparaturen durch den Fachhandler bei dem Sie das Klimagerat erworben haben durchf hren Wird die Reparatur nicht korrekt abgeschlossen
34. MIENTO DEL APARATO DE AIRE UTILIZACI N CORRECTA ENEE 108 ACONDICIONADO 122 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE 3 REINSTALACION 123 FUNCIONAMIENTO DEL 2 116 CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SINTOMAS 124 INDICE PRECAU ES DE SEGURAN A sssssssssssssssessseesssesssessseesseessseess 126 INSTALA O el 142 NOMES DE CADA PECA MANUTENGAO scssssssssesssesssecsnsesssessusssuesssessseessneessessseesseesaneesseesss 143 NOME DAS PE AS DO CONTROLADOR REMOTO 131 FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR UTILIZA O CORRECTA erret CONDICIONADO errore 147 REGULA O DA DIREC O DO VENTO REINSTALAGADO uusussnnonnunnaansunzunsunnunnnunsunzunnunnnnnunnnunnunnunnunnnunnunnnunnn 148 OPERA O DO TEMPORIZADOR scsssssssessssssssessseesssesssesssessseesses SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS 149 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 151 DE TIMER GEBRUIKEN 166 BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN eene 153 INSTALLEREN 167 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE ONDERHOUD eese 168 AFSTANDSBEDIENING erret nnnnnnnnn 156 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER 172 CO
35. NG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erklaren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und handigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE o c n Ei o 2 N o 2 o 5 Di Q c 5 o o gt c o lt 2 adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este ap
36. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG i Q MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHTlIEZ XPHZHZ AOR OF D NAINI SNINIS HFC Indoor Unit 4 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071MH AP0091MH 0121 0151 0181 MMU AP0091H 0121 0151 0181 0241 MMU AP0271H AP0301H AP0361H 0481 2 way Air Discharge Cassette e MMU AP0071 WH AP0091WH APO121WH Outdoor Unit MMU AP0151WH AP0181WH AP0241WH MMU AP0271WH AP0301WH Heat Pump Model MCY MAP0401HT HT2D 1 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071 YH AP0091YH AP0121 YH MMU AP0152SH AP0182SH AP0242SH Concealed Duct Standard Type MMD AP0071BH AP0091BH 0121 0151 0181 MMD AP0241BH 0271 AP0301BH AP0361BH AP0481BH Slim Duct Type MMD AP0071SPH SH AP0091SPH SH AP0121SPH SH MMD AP0151SPH SH AP0181SPH SH Concealed Duct High Static Pressure Type MMD AP0181H 0241 0271 AP0361H 0481 Under Ceiling MMC AP0151H AP0181H 0241 0271 AP0361H 0481 High Wall Type MMK AP0071H 0072 AP0091H AP0092H 0121 MMK AP0122H AP0151H AP0181H 0241 Floor Standing Cabinet MML AP0071H AP0091H AP0121H MML AP0151H AP0181H 0241 Floor Standing Concealed Type MML AP0071BH AP0091BH AP0121BH MML AP
37. Position TEMP WON OFF und dr cken dann noch einmal Es wird SWING _ angezeigt und die L ftungsrichtung TIMER SET FAN MODE wechselt automatisch nach oben oder nach unten C CB Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung TME SWING FIX VENT gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre FLTER Ce RESET TEST SET CL UNIT Luftrichtung eingestellt werden amp 5 C5 OO Dr cken Sie au noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden 1 2 3 3 UNIT Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen Ae Einheit NE alae BASE oe dr cken Sie in einer Gruppensteuerung gt um die mE ee Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie gt dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt 1 Wege Kassetten Modell Serie 1H Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten dami
38. Qa I 3 Hartelijk dank voor uw keuze voor airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant YIOOETHZH NEOY VYKTIKOY o o lt A cz Q a Q E em lt Q lt e o A 4 c A E o o m EI D lt e o WUKTIKO R410A B on rou oupfariko WUKTIKOU R22 TIPOKEINEVOU va Bonos ornv rrpoorao a TOU COVTOG EUXAPIOTOUNE TTOAU TOU rrporiurjoare yia THY va TOSHIBA llapakaAo pe TTPODEXTIK xprjong rrpiv TN xprjon TOU Om o KATAOKELAOTNG fj o TTW NTNG cag TTAPE WOE KAI Odnyies Xprjong ko ro Eyxeipi io Eykar oraong NapakAnon yia Tov KOTOOKEUOOT D rov TWANTHA llapakaAo amp nyrjore ue oagrjveia ra TTEPIEX NEVA Xprjong Kal TIAPASWOTE TO PESCE BY AT EBAERRXASA EIE BSR WU UR HFC R410A 3 R22 MSU ARS Sie HEM AT E RA AASV REA A AAA
39. RRECT GEBRUIK En 158 OPNIEUW INSTALLEREN 221 ttn 173 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING 159 WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN 174 MIA AZ AAEIA EFKATAZTAZH ierit rasant dena ia cca dude am EE 192 ONOMAZIA TOY KAOE ZYNTHPHEH RE 193 ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY ses AEITOYPTIEX KAI ANOAOZH TOY KAIMATIZTIKOY ss 197 ll e A BE EK NEOY cccssssssssssnneserrsrrssnnssenenennenens 198 PYOMIZH THX KATEYOYNZHE TOY ANEMOY OTAN TA ZYMNTOMATA 199 XPONOAIAKOTITH eene H cz e MM 201 EB TE BRR nn 203 ERMAN ARR 206 E 208 a gh hup D 209 Pe Um I de 216 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH I lt n o PS NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA SAFETY PRECAUTIONS A WARNING Warning on installation Ensure the unit is installed by qualified personnel Specialist knowledge and technology is required to install the unit Do not perform the installation by yourself If an incomplete installation is per formed a fire electric shock injury or water leakage may be caused For products that are sold separately ensure
40. Zeitschaltuhr ON AN Die Kontrollleuchte schaltet ein Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt In der Anzeige der Fernbedienung erscheint Dies ist kein Fehler cause Ki Kein Ge Luft ist nicht ausreichend kalt oder warm Ist Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit verschlossen Sind T ren oder Fenster ge ffnet Ist der Luftfilter mit Staub verstopft Befindet sich die L ftungsklappe der Inneneinheit in der richtigen Stellung Wurde die L ftungsleistung auf LOW Niedrig oder MED Mittel eingestellt und als Modus FAN L fter gew hlt Ist die Temperatureinstellung angemessen Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt 1 In der Anzeige Fernbedienung erscheint 0 Nochmals pr fen Kommt es zu einem der folgenden Fehler schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung sofort aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Handler auf Die Funktion des Schalters ist nicht in Ordnung Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus Fremdk rper oder Wasser sind in das System eingedrungen Obwohl die Ursache f r die Aktivierung der Schutzvorrichtung beseitigt wurde l t sich das System nicht mehr in Betrieb nehmen Andere un bliche Probleme 74 Bestatigung und Prufung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die
41. arato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 5 Di Di o sz Di 2 o o 5 D N o 2 o Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOPC O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado Nao se esquega de receber o Manual do utilizador e o Manual de inslatac o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do utilizador e entregue o TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met D 5 58 o3 et 5 lt SE So 3 3 o 9 o o9 33 g 2 20 o on
42. as Klimager t neu installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren oder ein Feuer kann die Folge sein Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Wird das Ger t an solchen Stellen installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Ger te behindern Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massageger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf Ru oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise direkt an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Geb udes Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der Nahe einer Heil
43. ass ffnung nach oben aus dem Ger t heraus Drehen Sie die Auslass ffnung und setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf dass die vier Klammern auf jeder Seite zwei hinten und zwei unten in die Befestigungsposition einrasten Befestigen Sie die Luftauslass ffnung wieder mit den beiden Schrauben damit sie sich nicht l sen kann 64 Standmodell Einstellung der Luftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im Kthlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte LUft gleichm Big im Raum verteilt Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Bei asymmetrischer Luftrichtung Heben Sie die vertikale Klappe leicht an und richten Sie sie in die gew nschte Richtung aus Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion Bei automatischer Einstellung der L ftungsklappen Verwenden Sie in diesem g Fall nicht die Swing Funktion J L SWING FIX 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal Es wird SWING E angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten
44. at sich die Sicherheitseinrichtung eingeschaltet blinkt auf der Anzeige der Fernbedienung das Zeichen Die Sicherheitseinrichtung schaltet sich in den folgenden F llen ein Im K hlbetrieb Wenn Zu oder Abluft ffnung der AuBeneinheit geschlossen sind Wenn f r l ngere Zeit starker Wind gegen die Abluft ffnung der AuBeneinheit blast Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Wenn der Filter der Inneneinheit mit Staub oder Schmutz verstopft ist e Wenn die Abluft ffnung der Inneneinheit verschlossen ist K hl Heizbetrieb bei MiNi SMMS Bei MiNi SMMS kann jede Inneneinheit einzeln gesteuert werden Es ist jedoch nicht m glich dass Inneneinheiten die an eine AuBeneinheit angeschlossen sind gleichzeitig in unterschiedlichen Betriebsarten arbeiten Soll gleichzeitig ein K hl und Heizbetrieb durchgef hrt werden schaltet die Inneneinheit die k hlt ab und KO leuchtet auf Die Inneneinheit die sich im Heizbetrieb befindet arbeitet weiter Wurden die Ger te fest auf COLL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt kann die jeweils andere Betriebsart nicht ausgef hrt werden Soll eine andere als die voreingestellte Betriebsart ausgef hrt werden erscheint b und das Ger t stoppt Charakteristik des Heizbetriebs nur bei Modellen mit integrierter Heizung Nach dem Start der Betriebsart wird nicht sofort warme Luft ausgeblasen Nach 3 bis 5 Minuten abh ngig von der Raum oder AuBentemperatur hat
45. be Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Lufteinlass ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Zwischendecken Luftkanal hohen statischen Druck Zuluft ffnung F Zuluftkanal wird angeschlossen Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Flaches Kanalger t Lufteinlass Abluftkanal wird A C angeschlossen Ne Luftfilter SN Einige Modelle der SSS Serie sind nicht mit Luftfiltern ausgestattet Lufteinlass Abluftkanal wird angeschlossen Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Zuluft ffnung Zuluftkanal wird angeschlossen 54 Zentrale Fernbedienung TCB SC642TLE2 GROUP ZON 4 gt QUOS osano a CX C3 Abgehangtes Modell Halter Halter zum Offnen SchlieBen der Ansaug ffnung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Wand modell MMK AP0071H bis AP0241H Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter MMK AP0072H bis AP0122H Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich
46. ch unten tropft Starten des Schwenkvorgangs 2 Ch Ve SWING FIX Dr cken Sie Cr Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal Cr Es wird SWING _ angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Schwenkvorgang stoppen 3 4 Dr cken Sie 7 noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Dr cken Sie ein weiteres Mal um die Klappen beginnend bei der h chsten Position neu einzustellen Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an UNIT Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer UNIT Gruppensteuerung C um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie er dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt Anfangseinstellung DON OFF MODE C8 SWING FIX VENT FILTER RESET TEST Im FAN Ventilator Betrieb v
47. e Earth screw It is prepared in the electric parts box Air inlet port Sucks air inside of the room from here Air outlet port Drain pan With drain filter This accessory is installed at the local site Air filter Removes dirt or dust It is included in the suction port Fixing metal holder Vertical flap The air can be automatically discharged rightward leftward at stated periods Drain pan Water accumulated in the drain pan is drained from here through the drain pipe Fixing metal holder Right and left PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Display section In the display example all indicators are displayed for the explanation 2 Display In reality only the selected contents are displayed When turning on the leak breaker for the first time SET DATA flashes on the display part of the remote controller While this display is flashing the section FAN model is being automatically confirmed After the SET DATA display has ce Cs Operation disappeared you may use the remote controller SWINGFIX section UNIT SET DATA display Displayed during the setup of the timer Operation mode select display The selected operation mode is displayed CHECK display Displayed while the protective device works or a fault error occurs Timer time display Time on the timer is displayed When a fault error occurs the check code is displayed
48. e a large variance between one side of the room with the other 4 way Air Discharge Cassette Type When the air conditioner is not in operation the discharge flap will automatically directs downwards When the air conditioner is in ready status for heat ing the discharge flap will be directed upwards The swinging operation will begin after heating ready status has been cleared Please note the SWING _ symbol will still be displayed on the remote controller even when the unit status is ready to begin the heating operation In Cooling operation Use the discharge flap with a horizontal set point In Heating operation For Heat pump model only Use the discharge flap with a downwards set point How to set up the air direction Push Cr button 1 Every pushing the button the air direction changes In Heating operation Set the air outlet flap downward If directing it upward the hot air may not come to the foot In Cooling Dry operation Set the air outlet flap Upwards If directing it downwards the dew may form on the near side of the air discharge ort and could drip p p Initial setup How to adjust the the air flow direction using the swinging function 2 Push the button Set the direction of the air outlet flap to the lowest position and then push the Cr button again Sen SWING _ is displayed and the air flow RESET TEST direction will automatically change either DO upwards down
49. e controller The horizontal flap will not stop immediately even if the switch is pushed Note Pushing the switch again when the required louver direc tion has been reached will stop the louver Adjustment of air flow direction rightwards leftwards To change the air outlet direction to the right or left side set the vertical flap located behind the horizontal flap to the desired direction Setup of air direction and swinging 1H series Refer to the description of 2 way Air Discharge Cassette Type 2H series Refer to the description of Under Ceiling Type 1 way Air Discharge Cassette Type 2SH Series 13 Floor Standing Cabinet Type In Cooling operation In cooling operation set the air outlet flap with a horizontal set point so that the cold air diffuses the whole room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation set the air outlet flap with a downwards set point so that the hot air blows towards the floor How to change the air outlet port Change the air outlet port using the following procedure 1 Remove the two fixing screws on the air outlet port The fixing screws are reused 2 Remove the discharge port by pushing up on the rear side to a point where you can remove it from the rear clip Lift the air outlet port upwards and remove it Reverse the air outlet port and attach it to the main unit Pay attention so that four claw ho
50. e it Front panel Lower Air filter knob Floor Standing Type Removal Attachment of air filter Pull the air filter towards you To attach the air filter insert it into the main body and push it in When cleaning the air filter use a small brush or cleaning device If the air filter is heavily stained use a neutral detergent mixed with warm water After washing the filter rinse it out thoroughly and place in the shade to dry Do not expose to direct sun light Once the air filter has dried place the air filter back into the unit 19 Re installing the air filter Cleaning the air inlet grille 1 Wash the grille with water using a soft sponge or towel Insert the the air filter back into the unit ensuring that both sides of the filter are positioned correctly inside of the plastic frame Close the air inlet grille If the FILTER lamp on the indoor unit is displayed press the FILTER button on the remote controller or the TEMPORARY button on the indoor unit This will turn the light off Filter holder Remove the air inlet grille Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards Move the center arm to the left and remove the grille
51. e operation mode is fixed in heating or cooling mode by the system manager of the air conditioner Central control display Displayed when using the remote controller to gether with a central control remote controller If the Remote controller is prohibited at the central control side flashes when operating the DON OFF CB gt C CA buttons The change will not be accepted The contents available to be set up on the remote controller differ according to the central control mode For details refer to Owners Manual of the central control remote controller Operation section Push each button to select a desired operation This remote controller can operate a maximum of 8 indoor units Before the unit can begin operation it is firstly necessary to set the units operating parameters After this has been completed the air conditioner can be used by pushing the oes button only 1 7 OWON OFF LTER ESET TEST Air volume select button Selects the desired air volume mode For the Concealed Duct High Static Pressure type models this function is unavailable Timer set button The TIMER SET button is used when the timer is set up Check button The CHECK button is used to check the units operation During normal operation do not use this button VENT Fan gt button VENT The Ca button is used when a fan which is sold on the market
52. een turned on This is to protect the system Main power failure If a power failure occurs during operation all operations stop When restarting the unit push the ON OFF button again Fan rotation of stopped unit When other indoor units within the same system are in operation the fan on the indoor units that are on stand by will rotate to protect the machine once approximately 1 hour for several minutes Protective device High pressure switch The high pressure switch operates the unit automatically when excessive load is applied to the air conditioner If the protective device operates the operation lamp will stay but the operation will stop When the protective device operates check characters A on the remote controller display The protective device may operate in the following cases In Cooling operation When suction or discharge port of the outdoor unit is closed When strong winds blow continuously against the discharge port of the outdoor unit In Heating operation For Heat pump model only When excessive dirt or dust is adhered to the air filter of the indoor unit When the discharge port of the indoor unit is blocked Cooling heating operation of MiNi SMMS air conditioner In MiNi SMMS air conditioner each indoor unit can be individually controlled However cooling operation and heating operation cannot be performed concurrently for the indoor units which are connected to the same outdoor unit W
53. en Inneneinheit des K hlkreises noch K ltemittel damit sich kein K hlkreises entweichen Ol oder Kaltemittel ansammeln kann Dampf und kalte Luft oder Daher h ren Sie evtl Str mungsger usche oder es kann Sie h ren Ger usche wenn andere Inneneinheiten im Heizbetrieb arbeiten wei er Dampf oder im K hlbetrieb kalte Luft entweichen Manchmal ist ein Zischen Dieses Ger usch entsteht wenn sich der W rmetauscher zu h ren aufgrund von Temperatur nderungen leicht ausdehnt oder zusammenzieht Die Zuluft riecht Unterschiedliche Ger che von W nden Teppichen Zigaretten Kleidung oder Kosmetik k nnen Sich im Klimager t ansammeln leuchtet K hlbetrieb kann nicht durchgef hrt werden weil sich eine andere Inneneinheit im Heizbetrieb befindet Wenn das Klimagerat fest auf COOL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt wurde und eine andere Betriebsart ausgef hrt werden soll Wenn der L fter stoppt damit keine hei e Luft eingeblasen wird Wir die Stromzufuhr des Das Ger usch ert nt wenn der Strom eingeschaltet ist und Klimager ts eingeschaltet sich das Expansionsventil ffnet ist ein klicken zu h ren Startet oder stoppt automatisch Ist die Zeitschaltuhr ON AN oder OFF AUS Arbeitet nicht Ist die Stromversorgung ausgefallen Ist der Hauptschalter ausgeschaltet Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Hat sich die Schutzeinrichtung eingeschaltet Die Kontrollleuchte schaltet ein Ist die
54. enung VORSICHT Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch Lassen Sie Reinigungsmittel nie l nger auf die Oberflache des Ger ts einwirken cm Dies kann zu Besch digungen oder Ausbleichungen Lx H f hren Verd nner Verwenden Sie zum S ubern weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder ahnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberflache besch digen oder verformen Nicht verwenden 70 Falls Sie das Klimagerat fur mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den L fter etwa 3 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen Schalten Sie das Ger t in den FAN L fter Modus Z Verwenden Sie ein iches trock Tuch 2 Stoppen Sie danach das Klimager t und schalten Sie es mit dem el Hauptschalter oder der Sicherung aus Tests vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie ob alle Luftfilter installiert sind Stellen Sie sicher dass Zuluft und Abluft ffnungen nicht verstopft sind Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromversorgung ein um das Klimager t mit Strom zu Erst trocknen versorgen wenn f r langere Zeit nicht benutzt HINWEIS Setzen Sie das Klimagerat regelmaBig ein sind Reinigung und Wartung der AuBen und Raumein
55. hed the set time Timer operation DON OFF FAN SWING FIX FILTER RESET TEST Push the TIMER SET button The timer display type changes for every push of the button SET DATA and timer time displays flash Repeat OFF mer ON timer No display Push the DD buttons to select the SET TIME For every push of the A button the set time increases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The maximum set time is 72 0 hr For every push of the Y button the set time decreases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The minimum set time is 0 5 hr 3 Push the SET button display disappears and timer time display goes on When the ON timer is activated the chosen time period will be displayed Once the time has been reached all displays except the ON light will disappear Cancel of timer operation 4 Push the CL button TIMER display will disappear NOTICE When the unit stops after the timer reached the preset time the Repeat OFF timer will resume the operation However by pushing the 29 button the repeat function will stop once the time on the timer has again reached its set time 16 INSTALLATION Installation location WARNING Select a location for installation that will be able to safely support the weight of the unit If the installation location is not strong enough to support the unit and the unit falls injury could result A CAUTION Do no
56. heit unbedingt erforderlich Wenn Ihr Klimager t etwa acht Stunden taglich betrieben wird m ssen die AuBen und Raumeinheit mindestens einmal in DREI MONATEN gereinigt werden Reinigung und Wartung sollte durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Werden Innen und AuBengerat nicht regelm Big gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGERATS Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau Saubern Sie die Luftfilter regelmaBig Sind die Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Ger ts ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Fenstervorhange SchlieBen Sie die Vorhange beim K hlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern SchlieBen Sie die Vorhange beim Heizen um den Warmeverlust zu reduzieren Sorgen Sie f r eine gleichm Bige Zirkulation der Raumluft Stellen Sie die L ftungsgitter so ein dass die Raumluft gleichm ig zirkuliert Bl st nach unten 71 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS Tests vor der Inbetriebnahme WARNUNG Pr fen Sie ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden 3 xU vor Inbetriebna
57. hen cooling operation and heating operation are performed concurrently the indoor unit which is performing cooling operation stops and the CD on the unit display will be lit The indoor unit that is in heating mode will continue operation If the manager has fixed the setting to COOL or HEAT no other operation can be performed When another operation other than the set up one is performed the b light is displayed on the display part of the indoor unit Characteristics of heating operation For Heat pump model only Hot air will not be blown out immediately from the indoor unit It will take between 3 to 5 minutes depending on temperature conditions of the room and the outside before the indoor heat exchanger warms up suffi ciently to allow hot air to be blown During operation the outdoor unit may stop if the outside temperature becomes to high When other indoor units are in heating operation the fan operation of the indoor unit on fan only operation may be stopped temporarily to prevent hot air from being blown out 22 The slot provided at side surface of the outdoor unit is an air intake for cooling the electrical parts If the air intake would be clogged a trouble is caused on the electrical parts Therefore never close the air intake or do not place any obstacle near the air intake Slot for air intake Air conditioner operating conditions For the specified performance operate the air
58. hinter L ftungsgitter Truhenmodell Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten nn Luftauslass L ftungsklappe d Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Einbaumodell Erdungsschraube gt Befindet sich im Schaltkasten Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Frontverkleidung Unterteil Standmodell Je nach Bedarf gek hlte oder erwarmte Zuluft Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz 55 Ley Horizontale Klappe Zuluft ffnung ol Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe Je nach Bedarf gek hlte oder erwarmte Zuluft Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Abluft
59. hme ein Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Zur Heizung wird eine W rmepumpe die AuBenluft ansaugt und warme Luft in den Raum blast verwendet Sinkt die Temperatur der AuBenluft verringert sich die Heizleistung Bei niedrigen AuBentemperaturen ist daher eine zus tzliche Heizquelle zu empfehlen Abtauung im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Bildet sich w hrend des Heizbetriebs Eis auf dem W rmetauscher der AuBeneinheit wechselt das System automatisch in den Abtaumodus f r etwa 2 bis 10 Minuten um eine konstante Heizleistung zu gew hrleisten e W hrend des Abtauens stoppen die Ventilatoren von Innen und Au eneinheit 3 Minuten Schutz Die AuBeneinheit arbeitet wenn das Ger t abgeschaltet und sofort neu gestartet wird erst wieder nach etwa 3 Minuten Hierdurch wird das System gesch tzt Stromausfall Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Stromausfall stoppen alle Ger te Dr cken Sie zum Neustart des System die Taste ON OFF EIN AUS L fterdrehung bei angehaltenen Ger ten Ist eine Inneneinheit auf Standby geschaltet und arbeiten die anderen Innenger te weiter dreht sich der L fter des angehaltenen Ger ts zum Schutz 1 mal pro Stunde f r einige Minuten Sicherheitseinrichtung Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter stoppt das Klimager t automatisch wenn es berlastet wird Hierbei leuchtet die Betriebsanzeige weiter das Ger t stoppt jedoch H
60. ight sides Power source hole Refrigerant pipe connecting hole Connecting valve is included inside here Fixing leg Indoor unit 4 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0091H AP0121H APO151H APO181H 0241 MMU AP0271H AP0301H AP0361H AP0481H AP0561H Air outlet Air outlet flap 2 way discharge 3 way discharge Select air blow direction in cooling or 2 way discharge or 3 way discharge can be heating operation each selected according to the shape or arrangement of the room For details consult with the dealer which you have purchased the air conditioner Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air grille Earth screw It is included in the electric parts box Clip The clip is to open close the Air inlet grille air inlet grille Air in the room is sucked from here MMU AP0071MH AP0091MH 0121 0151 0181 Earth screw Air outlet Air outlet flap It is included in the electric Select air blow direction in cooling or parts box heating operation each Air filter Removes dust and trash dir S ir orile Clip Air filter is provided in the air grille The clip is to open close the Air inlet grille air inlet grille Air in the room is sucked from here 2 way Air Discharge Cassette Type Earth screw It is included in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Select air blow directio
61. is connected If amp is displayed on the remote controller when pushing the 27 button a fan is not connected Filter reset button Resets Erases the FILTER display Air flow direction and Swing function UNIT If there are multiple indoor units that are con trolled by a single remote controller simply select each unit in turn for which you wish to adjust the air flow direction SWING FIX Set up the auto swing and the angle of the flap This function is not provided on the Concealed Duct Standard Type High Static Pressure Type Floor standing Cabinet Type Floor Standing Concealed Type or Slim Duct Type 7 Operation lamp The light will be ON when the unit is in opera tion and OFF when the unit is not being used Note The light will flash if a protective device has been operated or if the timer function has an error 1ON OFF button When the button is pushed the operation starts If the button is pressed again the unit operation will stop When the unit operation has stopped the operation lamp and all of the displays will disappear 9 Operation select button Selects the desired operation mode 10 Set up temperature button Adjusts the room temperature Set the desired set temperature by pushing the Cw or CA buttons OPTION Remote controller sensor In normal installations the temperature of the room is sensed by a temperature sensor on the indoor unit However it
62. it Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck steht die Auswahl der L ftungsleistung nicht zur Verf gung auf der Anzeige erscheint nur HIGH 6 4 Wahlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf TEMP oder auf TEMP dr cken Stopp Dr cken Sie die Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab DON OFF 58 VORAUSSETZUNGEN Im K hlbetrieb Der K hlbetrieb startet nach etwa 1 Minute Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Der L fter der Inneneinheit stoppt in der Vorheizphase f r 3 bis 5 Minuten und blast danach warme Luft in den Raum Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und die Au eneinheit stoppt l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt erheblich Im HEAT Heiz Modus 36 lauft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt entsprechend wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht und das Au enger t stoppt W hrend des Abtauvorganges stoppt der Ventilator damit keine kalte Luft ausstr mt und PRE DEF SEI wird angezeigt EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS Um den erw nschten Effekt zu erzielen stellen Sie die L ftungsklappen f r den K hl und Heizbetrieb entsprechend ein Wie Sie wissen sammelt sich kalte Luft am Boden w hrend
63. llow you to RESET TEST stop the louver in the desired position DO Swing button H amp S To set up the air flow direction individually push the Coy button to display each indoor 7 2 3 unit No in a group control Then set up the H air flow direction to the desired indoor unit f there is no display all the indoor units can be operated collectively UNIT No display Unit No 1 1 Unit No 1 2 Every push of the C button will change the display as shown in the figure Unit No 1 4 Unit No 1 3 INFORMATION If cooling operation is performed with downward air outlet dew may form on the surface of the cabinet or the horizontal flap resulting in possible dripping of water If heating operation is performed with the horizontal air outlet actively moving unevenness of the tem perature may increase in the room Do not move the flap directly with your hands during swing operation otherwise a fault may be caused The vertical flap does not stop immediately even if the Cr button is pushed To adjust the stop posi SWING FIX tion push the 775 button 15 TIMER OPERATION A type of timer operation can be selected from the following three types OFF timer The operation stops when the time on the timer has reached the set time Repeat OFF timer The unit will stop every time the set time period has elapsed ON timer The unit will start when the time on the timer has reac
64. located behind the horizontal flap to the desired direction INFORMATION f cooling operation is performed with a downwards discharge dew may form on surface of the cabinet or the horizontal flap resulting in possible dripping f heating operation is performed with a horizontal discharge the room temperature may not be equal i e there may be a large variance between one side of the room with the other High Wall Type Adjustment of air flow direction upwards downwards In Cooling operation In cooling operation use the horizontal flap with a horizontal set point so that the cold air diffuses the whole room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation use the horizontal flap with a downwards set point so that the hot air blows towards the floor REQUIREMENT If cooling operation is performed with the louver set at a down wards position dew may form on the surface of the cabinet or the horizontal flap resulting in possible dripping If heating operation is performed with the louver set in a hori zontal position the room temperature may not be equal i e there may be a large variance between one side of the room with the other Do not move the horizontal flap directly with your hands other wise a fault error may be caused Select the direction of the horizontal flap using the 4525 button on the remot
65. lt die Raumtemperatur ein W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf oder auf dr cken OPTION Fernsteuerungs Sensor Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler TEMP des Innenger ts die Temperatur Zus tzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernsteuerung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert steht die Funktion bei Gruppensteuerung nicht zur Verf gung RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimagerat zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA andern wollen gehen Sie wie folgt vor Vom nachsten Mal an arbeitet das Klimagerat in derselben Betriebsart wenn Sie DON OFF gr die Taste ee dr cken Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung an e Ist dies geschehen schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde akzeptiert die Fernbedienung f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist jedoch kein Fehler VORAUSSETZUNGEN 1 ON OFF A Um das Klimager t zu nutzen schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste oS nicht Uber den Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus Schalten Sie w hrend das Klimager t in Betrieb ist nicht die Erdschlu Sicherung aus Wurde das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt schalten Sie 12 Stunden vo
66. n Heating operation For Heat pump model only In heating operation the fan operation may continue for approximately 30 seconds after the air condi tioner has stopped The indoor fan will continue the preheat operation for 3 to 5 minutes under stop conditions The indoor unit will then begin to blow out hot air 6 symbol on the remote controller display will come on When the temperature of the room has reached the setup temperature and the outdoor unit stops the air speed reduces and so the air volume will decrease In HEAT 36 mode if the room temperature reaches the set temperature the outdoor unit will stop and the air flow volume will decrease In the defrost mode the fan will stop so that cool air is not discharged and the PRE DEF 6 is displayed ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION To increase the cooling or heating effect be sure to use the discharge flap in different direc tions when in cooling or heating operation The characteristics of air are such that cold air will accumulate in the lower half of the room while hot air will accumulate in the upper half A CAUTION Set the flap horizontally in cooling operation If a cooling operation is performed with a downwards discharge the surface of the discharge port or flap will become wet with dew and water may drip down REQUIREMENT f a heating operation is performed with a horizontal discharge unevenness the room temperature may not be equal i e there may b
67. n in cooling or heating operation each Center panel Seen Air inlet Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the center panel Air in the room is sucked from here Sold Separately Parts SWINGIFIX UNIT RBC AMT31E Wired remote controller TOSHIBA OQHORK OA 15 88 St ABA Simple wired remote controller RBC AS21E2 RBC AX22CE2 RBC AX21U W E2 Wireless remote controller kit TCB AX21E2 1 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071YH to AP0121 YH Earth screw It is included in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Select air blow direction incooling or heating operation each Air inlet grille aT Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille MMU AP0152SH AP0182SH 02425 Button Button to open close suction port Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Air filter Removes dust or trash Provided on the suction port Suction port Sucks air inside of the room from here Earth screw It is included in the electric parts box Air filter Removes dust or trash Provided on the suction port Concealed Duct Standard Type Earth screw
68. n matters or water have entered the unit by mistake When the unit fails to operate after the protective device circuit breaker has been removed Not recommended Other unexplained symptoms or unit abnormalities that cannot be explained 24 Confirmation and check When error has occurred in the air conditioner the check code and the indoor unit No will appear on the display part of the remote controller The check code is only displayed during while the unit is operating If the display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error history for confirmation Ee CODE No Indoor unit No in which an error occurred Confirmation of error history When a error has occurred on the air conditioner the error history can be confirmed with the following DON OFF procedure up to 4 errors can be stored in the 2 memory of the remote controller Er ihe The history can be confirmed from both operating C CE SWING FIX VENT status and stop status aus n RESET TEST UNIT 2 Procedure Description SET TEST When pushing the O and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display will appear If Service check is displayed the mode enters into the CODEN error history mode SS UNIT No 01 Order of error history is displayed in CODE No H zd A window
69. nbedienung RBC AMT31E Zubehorteile Einfache Kabelfernbedienung RBC AS21E2 TOSHIBA OHO OF cam 18 RR 256 08 00 Infrarot Fernbedienung RBC AX21U W E2 RBC AX22CE2 TCB AX21E2 1 Wege Kassetten Modell MMU AP0071YH bis AP0121YH Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Abluftgitter o ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter MMU AP0152SH AP0182SH AP0242SH Halter Halter zum Offnen SchlieBen der Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Wochenzeitschaltuhr RBC EXW21E2 Ansaug ffnung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Zwischendecken Standardmodell Luftauslassflansch Zuluftkanal wird angeschlossen Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Luttfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Erdungsschrau
70. nsure uniform circulation of room air Adjust the air flow direction so that the air is evenly circulated throughout the room Blows upward 3 Air flow adjustment Cool and dry air Blows downward 21 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ration Check before operat o WARNING Check whether earth wire is disconnected or out of place Check that air filter is installed to the indoor unit Turn on the power supply 12 hours or more before Heating capacity for Heat pump model only starting the air conditioner During heating operation the heat pump system operates by absorbing the heat from the outside air and discharging it into the room Therefore if the outside temperature drops the units heating capacity will decrease When temperature of the outside air is low it is recommended that you use other forms of heating in con junction with the air conditioner Defrost operation during heating operation for Heat pump model only If the outdoor unit has a build up of frost during the heating operation the operation mode changes automati cally to defrost mode to increase the heating effect for approximately 2 to 10 minutes During defrost operation fans of the indoor and the outdoor units will stop Protection for 3 minutes The outdoor unit will not operate for approximately 3 minutes after the air conditioner has been immediately restarted after being stop or the power supply has b
71. oks two at rear and two at the lower sides are hooked on the mounting position Be sure to tighten the air outlet port with the removed fixing screws so that the air outlet port does not come off 14 04 Floor Standing Type Adjustment of air flow direction upwards downwards In Cooling operation In cooling operation move the flap with your hands so that the horizontal air outlet points in a direction so that the cold air diffuses the entire room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation move the flap with your hands so that the horizontal air outlet points in a downward direction towards the floor Adjustment of air flow direction rightwards leftwards In case of using unsymmetrical air directions Lift up the vertical flap lightly and direct it towards the desired direction Once completed lower the flap back down In this case do not use the Swing function In f matic swin fin gl In this case do not use the 1 Push the Cr button during operation swing function SWING m is displayed and the air direc tion will automatically change rightwards leftwards TEMP In cases where one remote controller con trols multiple indoor units it is possible to set each indoor unit individually so that the FAN air flow direction can be altered C gt CS SWING FIX 2 Push the Cy button again while the T vertical flap is moving will a
72. operation the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate will automatically point upwards When the air conditioner is in ready status for heating the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate will points upwards The swinging operation will begin after the heating ready status has been cleared Please note the SWING _ symbol will still be displayed on the remote controller even when the status is ready to heat How to adjust the air flow direction Push the C button during operation 1 Every time you push the button the air flow direction will change In Heating operation In Cooling Dry operation Set the horizontal flap Up Down Set the horizontal flap Up Down WW l air direction adjustment plate air direction adjustment plate downwards If the air flow is directed V upwards If directing the air flow upwards the hot air not reach Bn downwards condensation may the floor creating an uneven Initial setup form on the surface of the louver Initial setup temperature within the room and may cause water to drip How to adjust the air flow direction using DON OFF the swinging function SWING FIX 2 Push the gt button FAN MODE Set the direction of the horizontal flap Up CE 8 Down air direction adjustment plate to its AEN lowest position and then push the 75 FILTER RESET TEST button again SWING _ is displayed and the air direction will
73. quelle Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Gerausche und Vibrationen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des Au enger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn belastigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach auBen bertragen werden Wird nur ein einzelnes Innenger t betrieben k nnen an anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Ger usche h rbar sein 73 VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN Pr fen Sie die folgenden Punkte ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom Ursache AuBeneinheit Kalte neblige Luft oder L fter der AuBeneinheit stoppt automatisch und Abtauung Wasser str men aus wird durchgef hrt Manchmal ist ein Zischen Magnetventil arbeitet wenn die Abtauung beginnt oder zu h ren beendet wird Inneneinheit Manchmal ist ein Zischen Bei Betriebsbeginn w hrend des Betriebs oder direkt nach zu h ren Ende des Betriebs kann ein Ger usch wie flieBendes Wasser geh rt werden und die Betriebsger usche k nnen f r 2 bis 3 Minuten nach dem Start ansteigen Es handelt sich um Flussgerausche von K ltemittel oder Kondensat des Entfeuchters Aus einer abgeschalteten Wenn das Klimasystem arbeitet flie t durch eine angehaltene Inneneinheit des gleich
74. r Inbetriebnahme die ErdschluB Sicherung ein DON OFF SWING FIX VENT FILTER Cr Car RESET TEST UNIT ON OFF Dr cken Sie die Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t startet Modelle nur K hlung MODE W hlen Sie mit die gew nschte Betriebsart Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts pig epg BEA dargestellten Reihenfolge EE Die TROCKNEN Funktion steht bei Modellen mit Modelle mit Heizung Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck nicht zur Verf gung DRY Wahlen Sie die L ftungsleistung mit der FAN Ventilator gt Taste Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge MED LOW Wurde die L ftungsleistung auf Auto DE eingestellt ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur Im DRY Trocken Modus wird Auto as angezeigt und die L ftungsleistung ist NIEDRIG Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung LOW Niedrig nicht warm genug w hlen Sie MED Mittel 8 oder HIGH Hoch Die Temperatur wird ber einen Temperaturf hler der sich in der Nahe des Lufteinlasses befindet gemessen Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur Die Vorgabewerte sind Kriterium f r die Raumtemperatur Im FAN L fter Modus kann die automatische L ftungsleistung nicht ausgew hlt werden Bei Modellen m
75. sich warme Luft unter der Raumdecke ansammelt A VORSICHT Stellen Sie die Klappen im K hlbetrieb horizontal ein Sind die Klappen beim K hlen nach unten gerichtet kann sich auf der Oberflache Kondenswasser bilden und heruntertropfen VORAUSSETZUNGEN Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen 4 Wege Kassetten Modell Wenn das Klimager t stoppt werden die L ftungsklappen automatisch nach unten ausgerichtet Ist das Ger t bereit zum Heizen fahren die Klappen nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung 59 Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie SWING FIX 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken andert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach unten aus Zeigen die Lamellen nach oben erreicht die warme Luft nicht den Boden Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach oben aus Sind sie nach unten gerichtet kann es passieren dass Kondenswasser von den Zuluft ffnungen na
76. t die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell 61 Abgehangtes Modell 1 Wege Kassetten Modell Serie 2SH Schaltet das Klimager t ab zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch nach oben Ist das Klimager t bereit f r den Heizbetrieb zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING m Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Einstellen der Zuluftrichtung SWING FIX Dr cken Sie im Betrieb 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken andert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die horizontalen Lamellen Richten Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach Luftstromrichtung nach oben aus Sind sie nach unten aus Zeigen die t ichtet k M g unten gerichtet kann es WW Lamellen nach oben passieren dass erreicht die warme Luft NS Kondenswasser von den nicht den Boden
77. t erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren A VORSICHT Pr fen Sie ob eine Sicherung installiert wurde Eine Erdschluss Sicherung muss installiert sein Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen die korrekte Leistung haben Eine berbr ckung durch Kabel kann zu Br nden oder Fehlfunktionen f hren Das Klimager t muss an eine Stromversorgung mit der f r das Ger t geltenden Spannung angeschlossen werden Trennung des Ger ts von der Stromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3mm haben an die Stromversorgung angeschlossen werden 67 WARTUNG Reinigen des Luftfilters Wird auf der Fernbedienung FILTER angezeigt reinigen Sie den Luftfilter Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung EEO ORS ipn SET DATA TEST g 1 1 Acro SN 1 H H HAV m FILTER Anzeige Orr e Meldet wenn der Filter gereinigt werden muss TEMP YON OFF FAN MODE C 8 SWING FIX VENT FILTER zur cksetzen a ole Co Dr cken Sie nach der Reinigung die Taste FILTER Die Anzeige FILTER erlischt WARNUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus Planen Sie nicht die regelmaBige Wartung und
78. t install the unit in a location where combustible gases could conceivably leak Leaking gases that accumulate in the vicinity of the unit could be ignited by the unit REQUIREMENT A location that permits the level installation of the unit A location that provides enough space to service the unit safely A location where water draining from the unit will not pose a problem Avoid the following types of locations Locations where salt is present in large amounts seaside areas or where sulfuric gases are present in large amounts hot springs areas If the unit is to be used in such areas special maintenance is necessary Locations that generate oils including machine oils steam oily smoke or corrosive gases Locations where organic solvents are used Locations in the vicinity of equipment that generates high frequency signals Locations where the outdoor unit will blow in the direction of a neighbor s window Locations where the noise of the outdoor unit will pose a problem Locations with poor air circulation Electric wiring WARNING Ensure that the unit is correctly earthed Grounding is necessary If earthing is incomplete an electric shock may be caused A CAUTION Check that the circuit breaker is fitted Attaching a earth leakage breaker is necessary Otherwise an electric shock may be caused Make sure that the correct capacity fuses are used Using wire or copper wire may cause a fire or unit fault Ensure tha
79. t the power supply to the unit is exclusive and is the correct rated voltage To disconnect the appliance from the main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3mm 17 MAINTENANCE Cleaning of air filter When FILTER is displayed on the remote controller it is time to check and if necessary clean the filter Clogging of air filter decreases the cooling heating effect ASET DATA 508 TEST TA TA DEIN LIE a 8 88 FILTER display Con ED oro Dara E Notifies the time to clean the air filter DON OFF FAN MODE Cs C 2 SWING FIX VENT FILTER reset T Um ya DOO C D Push the FILTER switch after cleaning FILTER display disappears WARNING Be sure to turn off the main power supply prior to any maintenance Please do not intend to do the daily maintenance and or Air Filter cleaning by yourself Cleaning the air filter and other parts of the unit involves dangerous work in high places so be sure to have a qualified service person do it Do not attempt it by yourself Daily maintenance For daily maintenance including Air Filter cleaning please use qualified service personnel particularly for the following models 4 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct Standard Type Under Ceiling Type 2 way Air
80. t wird 66 INSTALLATION Installationsort A WARNUNG Wahlen Sie einen Platz der stabil genug ist um das Gewicht des Ger ts aufzunehmen Ist der Platz nicht stabil genug kann das Ger t fallen und so Verletzungen verursachen A VORSICHT Installieren Sie das Gerat nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Diese Gase k nnen sich wenn sie sich ansammeln durch das Klimager t entz ndet werden VORAUSSETZUNGEN Ein Platz an dem das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Ein Platz an dem gen gend Platz f r Wartungsarbeiten ist Ein Platz an dem aus dem Ger t laufendes Wasser nicht zu Problemen f hrt Vermeiden Sie eine Installation an den folgenden Stellen Stellen an denen das Ger t mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit groBen Mengen schwefelhaltiger D mpfe heiBe Quellen in Kontakt kommt In solchen Fallen ist eine besondere Wartung des Ger ts erforderlich Stellen an denen Ol einschl Maschinen l Dampf liger Rauch oder korrosive D mpfe frei werden Stellen an denen organische L semittel verwendet werden Stellen in deren Nahe Ger te hochfrequente Signale freisetzen Stellen an denen die AuBeneinheit in Richtung benachbarter Fenster bl st Stellen an denen das Ger usch der AuBeneinheit zu Problemen f hrt Stellen mit ungen gender Luftzirkulation Elektrische Verkabelung A WARNUNG Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung is
81. tfunktionen gew hlt werden ABSCHALTZEIT Das System schaltet ab wenn die eingestellte Zeit erreicht ist ABSCHALTZEIT Wiederholung Jedes Mal wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t ab EINSCHALTZEIT Das System schaltet ein wenn die eingestellte Zeit erreicht ist Zeitbetrieb DON OFF VENT Cs FILTER RESET TEST DO 1 Dr cken Sie die TIMER SET Taste Die Anzeige der Zeitschaltuhr ndert sich jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken SET DATA und die Anzeige der Zeitschaltuhr blinken DOD Abschaltzeit Abschaltwiederholung Einschaltzeit Keine Anzeige 2 Dr cken Sie DD um die VORGABEZEIT einzustellen Jedes Mal wenn Sie A dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 Stunden Jedes Mal wenn Sie dr cken reduziert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung betr gt 0 5 Stunden Dr cken Sie die SET Taste erlischt und die Zeitanzeige schaltet sich ein Wenn die Zeitvorgabe aktiviert ist wird die aktuelle Zeit angezeigt ON Timer und andere Anzeigen erl schen L schen der Zeitvorgabe 4 Dr cken Sie CL Die Anzeige Zeitanzeige erlischt HINWEIS Wenn der Betrieb durch die Zeitschaltuhr angehalten wird kann er durch die Wiederholfunktion neu gestartet werden indem Sie die taste one dr cken Das System stoppt dann wenn die vorgegebene Zeit neu erreich
82. they meet the Toshiba specification For products sold separately be sure to use those specified by Toshiba Otherwise a fire electric shock or water leakage may occur For installation work leave it to special engineer When installing the unit inside a small room take precautions so that the refrigerant will not exceed the critical concentration if a leak occurs CAUTION Ensure that the unit is installed correctly by a trained engineer If the unit is incorrectly installed refrigerant may leak causing possible oxygen deficiency Ensure that the unit is earthed correctly The unit must be earthed correctly if not an electric shock may occur for details conform to your local build ing regulations Warning on use Do not expose your body directly to excessive cool air for long periods of time May effect your physical condition causing possible health problems Never insert a finger or another object into the air inlet port or the air outlet port of the air conditioner Since the fan rotates at a high speed inside the unit a possible injury may be caused If a fault error burnt smell etc occurs stop the operation turn off the power switch and contact the dealer who you purchased the air conditioner from If the unit is allowed to keep running a fire or electric shock could occur Warning on moving repair Do not modify the air conditioner in anyway As a fire or electric shock may occur
83. tible items may occur If there are combustible items within the room ensure that the room has adequate ventilation while the air conditioner is in operation If ventilation is inadequate a shortage of oxygen may occur Check that the installation plate etc is not damaged by long term use of the air conditioner If the installation location deteriorates sufficiently then the unit may become unstable and fall resulting in possible injury Do not put either plants or animals in a location where the air conditioner flows air directly An adverse effect may occur resulting in possible damage or injury to the plant animal Do not locate or spray flammable gases etc near or directly at the air conditioner A fire may be caused Do not put vessels containing water such as a vase on the unit Moisture may enter the unit causing a deterioration of the units electrical isolation properties causing a possible electric shock Do not handle the switches with wet hands An electric shock may be caused Do not use the air conditioner for special purpose such as stor age of foods plants and animals precise equipment and art works Deterioration or damage to the goods may occur ENGLISH NAME OF EACH PART Outdoor unit Air outlet Discharge Hot air is discharged when cooling operation is performed Cold air is discharged when heating operation is performed Air inlet They are provided at front rear left and r
84. topped at the desired position Coro CB TIME SWING FIX VENT d cx wi mem Ar FILTER To set up the air flow direction individually push the E SET cel UNIT gt button to display each indoor unit No in a group control You can then set the air flow direction for the displayed indoor unit f there is no display all the indoor units can be oper 1 2 3 ated collectively For every push of the gt button the display alters No display Unit No 1 1 Unit No 1 2 between units as shown in the figure Unit No 1 4 Unit No 1 3 1 way Air Discharge Cassette Type Adjustment of air flow direction upwards downwards In Cooling operation In cooling operation use the air outlet flap with a horizontal set point so that the cold air diffuses the whole room In Heating operation For Heat pump model only In heating operation use the air outlet flap with a downwards set point so that the hot air is directed towards the floor Adjustment of air flow direction rightwards leftwards To change the discharge direction to right or left side set the verti cal grille inside of the air outlet flap to the desired direction Setup the air flow direction and swinging function Refer to the description of the 2 way Air Discharge Cassette Type 11 Under Ceiling Type While the air conditioner is not in
85. uested When the fan operation is stopped to prevent the discharge of hot air Sound is generated when the expansion valve operates when the power supply has been turned on Is the timer ON or OFF Does not operate Is there a power failure to the unit Has the power supply been turned off Has the power fuse or breaker blown Has the protective device operated The operation lamp goes on Is the timer ON The operation lamp goes on Are COOL and HEAT selected simultaneously MO indication is lit on the display column of the remote controller Check again Is the suction port or discharge port of the outdoor unit obstructed Are there any doors or windows open Is the air filter clogged with dust Is the discharge louver of the indoor unit set at appropriate position Is the air selection set to LOW or MED and is the operation mode set to FAN Is the setup temp the appropriate temperature Are COOL and HEAT selected simultaneously O indication is lit on the display column of the remote controller When the following symptoms are found stop the operation immediately turn off the power supply and con tact the dealer from where you have purchased the air conditioner Activation of the power supply causing the unit to operate in an unstable fashion power on power off power on power off etc The main power fuse often blows out or circuit breaker is often activated Foreig
86. uhr einzurichten Pr f Taste Die CHECK Taste dient ausschlie lich dazu Pr ffunktionen auszuf hren Benutzen Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs Ventilator Diese Taste kann verwendet werden wenn ein markt blicher Ventilator 2 angeschlossen ist Wird nach dem Dr cken der Taste S angezeigt ist kein Ventilator 7 angeschlossen VENT Ce Filter zur cksetzen Mit dieser Taste l schen Sie die FILTER amp Anzeige Luftrichtung und Klappenstellung ty Werden mehrere Inneneinheiten ber eine Fernbedienung gesteuert w hlen Sie die Einheit deren Luftrichtung eingestellt werden soll Automatische Klappenrichtung und Klappenwinkel Diese Funktion steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len Modellen mit hohem statischen Druck Einbaumodellen nicht zur Verf gung Truhen oder Flaches Kanalger t SWING FIX SWING FIX 57 DON OFF VENT 7 Betriebsanzeige Diese Kontrollanzeige leuchtet wahrend des Betriebs Sie erlischt wenn das Gerat angeschaltet wird Sie blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt DON OFF oo Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t Dr cken Sie sie nochmals schaltet das Ger t ab Danach erl schen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung 9 Betriebsart Auswahl W hlt die gew nschte Betriebsart 10 Temperatureinstellung Stel
87. um kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen Andern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion 2NePX Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Serie IH Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell Serie 2H Details finden Sie unter Abgehangtes Modell 1 Wege Kassetten Modell Serie 2SH 63 Truhenmodell Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Wechsel der Luftauslassoffnung Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Luftauslassoffnung Verwahren Sie die Schrauben auf 2 Schieben Sie Ihre Hand in die Offnung und dr cken Sie leicht nach oben L sen Sie die Auslass ffnung von der Klammer auf der R ckseite Heben Sie die Luftausl
88. unit in the same operating air conditioner system emitted sound white vapor or cool air Slight Pishi sound is heard Discharge air smells It is not a failure KO indication is lit When power of the air conditioner is turned on Ticktock sound is heard Operates or stops automatically When the unit is in operation a sound such as the movement of water from one area to another may be heard This sound may become larger after a period of 2 to 3 minutes once the unit has begun operation This is not a cause for concern but is the move ment of the refrigerant or the draining sound of the dehumidifier When the air conditioner system is operating the stopping indoor unit in the same system needs temporary flow of refrigerant to prevent the stay of oil or refrigerant Therefore refrigerant flow sound shaa cyu may be heard or white vapor may come out when other indoor unit heating or cool air may come out when other indoor unit cooling This sound is generated when the heat exchanger etc expands and contracts slightly due to the change of temperature Various odurs such as those from a carpet clothes cigarette or cosmetics will adhere to the air conditioner When cooling operation cannot be performed because another indoor unit performs heating operation When the manager of the air conditioner has fixed the operation to either COOL or HEAT but a request or demand contrary to the setup operation is req
89. wards In the case where one remote controller con trols multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air flow direction can be adjusted In FAN operation In all modes How to stop the flap from swinging i P P 3 Push the 2 button again while the Ki horizontal flap is moving Series of The horizontal flap can be stopped at any operation position desired If you wish to return the flap to it original upwards position press the Cr button again During the cooling drying operation the hori zontal flap will not stop at its most downwards facing position 9 reduce the risk of water dripping but will instead move to the 3rd Fan Heat Cool Dry position from the top as shown in the figure operation operation 4 UNIT To set up the air flow direction individually push the button to display each indoor unit No in a group control You can then set the air flow direction for the displayed indoor unit NO isplay SP JNENO Tp Unit NO 25 If there is no display all the indoor units can be operated collectively Unit No 1 4 Unit No 1 3 For every push of the ery button the display will alter between units as shown in the figure 10 Based on the shape or arrangement of the room the cold air and hot air can be discharged in two directions or three directions For details please contact your local dealer INFORMATION
90. y a Anfangseinstellung In qu qu Reihenfolge der Positionen Anzeige wenn Bewegung stoppt e e Fan Heat Cool Dry Ventilator Heiz K hlen Trocknen Betrieb Betrieb Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 Abhangig von der Raumbeschaffenheit kann die warme oder kalte Luft in zwei oder drei Richtungen gelenkt werden Wenden Sie sich f r nahere Informationen hierzu an Ihren Fachhandler INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichmaBigen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion Flap Operation Klappenbedienung Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste 2 Wege Kassetten Modell Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents