Bedienungsanleitung Ultra-Zentrifugalmiihle ZM 100
Contents
1. der Motorwelle und des Rotors l nicht gewaltsam entnehmen sondern eine Temperaturangleichung abwarten Montagevorgang des Papierfilters Das Aufnahmevolumen des Papierlilters ist ab h ngig von der Dichte des Mahlgutes und der Lochweite des Ringsiebes Bei Nichtbeachtung der Werte auf dem Typen schild der ZM100 und DR1 k nnen elektro nische sowie mechanische Bauteile besch digt werden Das Netz zum Anschlu der ZM 100 und DR Die Kommunikation zwischen beiden Ger ten 100 mu die gleiche Phasenlage aufweisen funktioniert sonst nicht in ausreichender Form Mehrfach Verteilersteckdose verwenden ziehen Die ZM 100 nicht mit fie endem Wasser rei Lebensgefahr durch Stromsto ngen L sungsmittel sind unzul ssig da die Dichcun Der Papierfilter kann durch berf llung und Zer kleinerungsgutgewicht zerst rt werden Montagevorgang des Zuteilger tes DR 100 Reinigung gen in der ZM 100 besch digt werden k nnten Einf lltrichter und Eins tze Einsatz W und R ckprallsicherung X nach dem Gefahr durch herausschleuderndes Zerkleine Reinigen wieder einsetzen Einf lltrichter E mit rungsgut Zylinderschraube V wieder befestigen Ohne Einf lltrichter Eingriff in den Rotor mit ZM 100 nie ohne Einf llerichter betreiben erheblichen Fingerverletzungen m glich Wartung Nicht rechtzeitig den Papierfilter gewechselt Es reduziert sich der Luftdurchsarz f r de Motor Der P2. Jonentauscher Riiben Rohrzucker Stift Rotor und Deckel mit Stiften l fetthaltige Produkte Verschlei fest beschichtete Rotore Verschlei fest beschichtetes Ringsieb auf die angestrebte End feinheit abstimmen Sie s nd einzusetzen wenn ein evtl Abrieb der Standardrotoren Titan Rotore schwermetallfrei Titan Ringsiebe auf die angestrebte Endfeinheit abstimmen Lebensmittel aller Art Sie sind berall dort einzusetzen wo keine Schwermetallkontam biologische Forschung nationen vorkommen d rfen Titan Rotore und Ringsiebe k n nen nicht bei hartem abrasiven Mischgut sondern nur f r weiche bis mittelharte Produkte eingesetzt werden 21 10 1998 Retsch GmbH xlo KG 18 Doc Nr D98 822 9999 Zerkleinerungsmethoden Feinstzerkleinerung durch Conidur Ringsiebe Dieses Verfahren wird eingesetzt um die hohe Scherwirkung von Retsch Conidursieben auszunutzen Achten Sie darauf da Sie das Ringsieb richtig eingesetzt haben Der eingravierte Pfeil auf dem Ringsieb mu nach rechts Rotordrehrich tung zeigen Wird das Ringsieb verkehrt eingesetzt kommt es zu erheblicher Zerkleinerungsguterw rmung kann die angestrebte Endfeinheit nicht erreicht werden kann das Ringsieb besch digt werden Vorzerkleinerung mit Rundloch Ringsieben Dieses Verfahren wird zur Vorzerkleinerung von Zerkleinerungsgut wie Getreide Mais Tabletten usw eingesetzt Zerklemerung durch Kaltvermahlung I Mahleut das sich bei normale
3. Einf lltrichter Eingriff in den Rotor mit erheblichen Fin serverletzugen m glich Wartung Unterhalb der ZM100 befindet sich ein Papierfilter der die Luft f r die Motork hlung sauber halten soll Das Zusetzen des Papierfilters und das damit verbundene Wechselintervall ist abh ngig von der Staubbelastung am Aufstellungsort Ihrer ZM 100 Das Wechselintervall kann aus diesem Grund von Retsch nicht vorgege ben werden Deshalb mu der Papierfilter monatlich berpr ft und gegebenen falls gewechselt werden Der ZM100 ist f r den ersten Wechsel ein Papierfilter beigelegt und weite re sind unter der Bestell Nr 03 742 0012 bei Retsch erh ltlich ilte e 1 e ZM 100 auf die Seite legen die drei Schrauben 1 herausschrauben e Blech B1 abnehmen und Filter wechseln Bei nicht rechtzeitigem Papierfilterwechsel reduziert sich der Luftdurch satz f r die Motork hlung und die Standzeit des Motors Zudem kann die zu hohe Motorerwirmung zu einer verst rkten Mahlguterw rmung f hren In Extremf llen schalter der berlastungsschutz den Motor ab Retsch GmbH KG Die Bremse der ZM100 ist halbj hrlich auf Funktionst chtigkeit berpr en e ZMI10O mut eingesetztem Rotor auf 18 000mur laufen lassen e Dr cken Sie den Taster STOP e Messen Sie die Bremszeit mit einer Stoppuhr e Sollte die Bremszeit 10 Sekunden berschreiten setzen Sie sich mit den Servicetechnikern in Verbindung Bei bestimmungsgem er Verwendung
4. Kurt Rotach Gmbh A Co KG 5 erent ER E d OIN DN og ay D D D DM We vr er DN N I D Ge Au Co WM AE D Wi WEN E 7 Ken Sek ER u le er i tee T wet Lo d tn ton a we S ae e 8 a j 21 1568 003 ki 4 w Voltage 220 240 V ah 5 KI Hz ef a EN ZS Zb ae bg Hidr r NORMEN UND BESTIMMUNGEN DENEN DIE MASCHINE ENTSPRICHT EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG vom 14 6 1989 und 91 368 EWG vom 20 6 1991 angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Nov 1991 DIN EN 60204 Teil 1 06 93 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen Deutsche Fassung VDE 0113 Teil 1 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN 61010 Teil 1 Marz 1994 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me Steuer Regel und Laborgerate EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN 50081 Teil 1 Januar 1992 Fachgrundnorm St raussendung Wohnbereich in Verbindung mit EN 55022 und EN 60555 DIN EN 50082 Teil 1 1992 Fachgrundnorm St rfestigkeit Wohnbereich Retsch GmbH halt als Technische Dokumentation zur Einsicht bereit Unterlagen der Entwicklung Konstruktionspl ne Analyse der Ma nahmen zur Konformit tssicherung Analyse der Restrisiken sowie eine vorschriftsm ige Bedienungsanleitung die den anerkannten Regeln f r die Erstellung von Benutzerinformationen entsp
5. Rheinische Str 36 Germany 18 05 1998 Sicherheitsvorschriften Tabelle der ZM 100 aus den Kapiteln Durch Nichtbeachtung der Sicherheitshin Schadensanspr che werden in jeglicher Form aus o weise entstandene Sach und Personen geschlossen sch den Verpackung Bitte verwahren Sie die Verpackung f r die Eine Reklamation und R cksendung in unzurei Dauer der Garantiezeit chender Verpackung kann Ihren Garantieanspruch ref hrden sto en ersch rtern oder werfen sch digt werden bei Temperaturschwankungen die elektronische Bauteile k nnen besch digt werden ZM 100 vor Kondenswasser sch tzen Lieferumfang Bei unvollst ndiger Lieferung und oder Sp tere Reklamationen k nnen unter Umst nden Transportsch den m ssen Sie den Transpor nicht mehr ber cksichtigt werden teur und die Retsch GmbH unverz glich fin nerhalb 24h benachrichtigen Umgebungstemperatur Unterschreiten von 5 C elektronische und mechanische Bauteile k nnen be berschreiten von 40 C sch digt werden Leistungsdaten ver ndern sich n nicht bekanntem Umfang Luftfeuchtigkeit berschreiten von 80 bei elektronische und mechanische Bauteile k nnen be Temperaturen bis 31 C sch digt werden Leistungsdaten verindem sich m nicht bekanntem Umfang Aufstellen Bei Nichtbeachtung der Werte auf dem Typen schild k nnen elektronische sowie mechanische nr Bauteile besch digt werden Elektrischer Anschlu Stromnetz stimmt mit den Werten auf d
6. and replace the filter H the paper filter is not replaced in good time then the motor cooling air throughput will be restricted and the motor s service life will consequently be reduced Tn addition excessive motor heating can result in increased temperatures at the product being ground In extreme cases the overload switch will shut down che motor Entretien En dessous du ZM 100 se trouve un Dh papier qui est destin tenir propre Pair pour le refroidissement du moteur Le colmatage du filtre papier et l intervalle de remplacement d pend de la charge en poussi res au lieu d implantation de votre ZM 100 Pour cette raison Vintervalle de remplacement ne peut pas tre indique par Retsch Ainsi il faut v rifier le filtre papier tous les mois et le remplacer le cas ch ant Pour le premier remplacement vous trouverez ci jomt un file papier Yous pouvez commander les filtres suivants sous h r f n 03 742 0012 chez Retsch Remo lu Giltre Fig 16 Menre le ZM 100 sur le cone e D visser les trois vis 1 e Enlever la t le Bi et remplacer ke filtre Si filrre en papier n est pas remplac temps le debit d air pour le refroidissement moteur iminue r duisant ainsi la dur e de vie du moteur En outre une surchauffe du moteur peut conduire un chauffement renforc de la mati re en broyage Dans des cas extr mes la protection contre les surcharges coupe ke moteur Retsch GmbH amp Co KG 4278 Haan
7. sind keinerlei weitere Wartungs und Einstellarbeiten auszuf hren 25 Doe Nr D98 822 9999 Urheberrecht Weitergabe oder Vervielf ltigung dieser Dokumentation Verwertung und Weitergabe ihres Inhalts sind nur mit ausdr cklicher Genehmi gung der F Kurt Retsch GmbH amp Co KG gestattet Zuwiderhandhin gen verpflichten zum Schadenersatz Zubeh r e diverse Ringsiebe e Rotor rostfrei 6 Z hne e Rotor rostfrei 12 Z hne e Rotor rostfrei 24 Z hne e Rotor WC beschichtet 6 Z hne e Rotor WC beschichtet 12 Z hne e Rotor WC beschichtet 24 Z hne e Rotor Tian 12 Z hne e Auffanggef mit Auslauf f r Zyklon oder Papierbeutel Kassette mit Kassettendeckel e Einsatz M hlendeckel f r den Betrieb ohne Kassettendeckel e Halterung mit Papierfilter und Auffanggef e Umbausatz ZM100 zur Suftm hle e Stativ f r DRIOO auf ZMI00 Zyklon 21 10 1998 Botsch GmbHS amp CH KG 26 Dec Nr D98 822 9999 21 10 1998 Retsch GmbH amp Co KG Fehlermeldungen Ihre ZM100 ist mit einem f r Laborm hlen einzigartigen Fehlerdiagnose Anzeigesystem ausger stet Durch Blinkfolgen der LED function gegebenenfalls in Verbindung mit dem Aufleuchten eines Segments der Motor Belastungsanzeige load con trol zeigt Ihnen Ihre ZM100 sowohl Bedienungs als auch Bauteilefehler an Bedienfehler Aut Bedienfehler wird durch verschiedene Blinkfolgen ausschlie lich mit der LED funktion aufmerksam gemacht Stellen Sie die Anzahl der Blinkf
8. 100 Das Wechselimtervall kann aus diesem Grund von Retsch nicht vorgegeben werden i Deshalb mu der Papierfilter monatlich berpr ft und gegebenenfalls gewechselt um Gi t werden Bel Hin Suse Der ZMi00 ist f r den ersten Wechsel ein Papierfilter beigelegt und weitere sind unter der Bestell Nr 03 742 0012 bei Retsch erh klich Fiterwechsel Abb 16 e ZM 100 auf die See legen die drei Schrauben 1 herausschrauben Abb 16 Fig 16 e Blech Bl abnehmen und Filter wechseln Bei nicht rechtzeitigem Papierfikerwechsel reduziert sich der Luftdurchsarz f r die Motork hlung und die Standzeir des Motors Zudem kann die zu hohe Motorerw rmung zu einer verst rken Mahlguterw rmung f hren In Extremf len schalter der berlastungsschutz den Motor ab Maintenance Located underneath the ZM 100 is a paper filter provided to clean the motor cooling air How quickly the paper filter clogs and the length of the replacement interval will depend on the amount of dust suspended in the air at the ZM 100 operating location This makes ir impossible for Retch to specify a fixed replacement interval Consequently the paper filter shall be inspected once a month and replaced as necessaty A spare paper fiker is enclosed to the ZM 100 to take care of the first replacement Additional filters may be obtained from Betsch under order No 03 742 0012 i ter Fig 1 e Laythe ZM 100 on its side e Unscrew the three screws BL e Remove the plate Bi
9. 460 Analyse C 00 100 1 01 000 Mu 02 000 P 00 045 5 00 030 Cr 28 000 Mi OZ 000 Mo 05 000 Fe 61 825 WC Beschichtung Restschichtdicke Z hne bearbeitet ca 0 5mm Schichtdicke Z hne unbearbeitet ca 1 00mm Schichtdicke Restfl che des Rotors ca 0 5mm Analyse WC 50 000 Ur 17 000 Fe 04 000 Sl 04 000 B 03 500 GC 01 000 Ni 20 31 10 1998 Retsch GmbH amp CH KG Fi Doc Nr D98 822 9999 Nr 3 Rotor aus Titan Kurzbezeichnung Tikrutan RT20 DIN17862 Werkstoff Nr 3 7065 10 Analyse 00 100 OO 200 OO 070 00 030 00 013 99 437 Nr 4 Siebe und Affanggef rostfreiem Stahl Kurzbezeichnung X 5 CrNi 18 9 Werkstoff Nr 1 4301 Analyse Ha EO 00 070 01 000 02 00retsch 00 045 00 030 13 000 02 500 Fe 77 325 Nep Siebe aus rostfreiem Stahl verschlei fest beschichtet Tr gerwerkstoff Kurzbezeichnung X 5 CrNi 18 9 Werkstoff Nr 1 4301 Zargen Analyse C 00 070 Si 01 00 Mn 02 OO F DOOS 00 030 Cr 18 000 Ni 02 500 Fe 77 325 WC Beschichtung Analyse WC 88 000 Co 12 000 Nr6 Siebe aus Titan Kurzbezeichnung Tikrutan RT12 DIN17862 Werkstoff Nr 3 7025 10 Analyse Fe 00 200 O 00 100 H 00 050 Co 00 080 H 00 013 Ti 99 557 Nr 7 Sieb 0 98 Conidur St tzteile wie Siebe Nr 4 Kurzbezeichnung X 2 CrNiMo 17 12 2 Werkstoff Nr 1 4404 f r Sieb Analyse 00 030 01 000 02 0006 00 045 00 015 00 110 18 500 02 500 13 000 62 800 GEET
10. Die genannten Prozentsatze der Analysenanteile stellen Mittelwerte dar 21 10 1998 Betsch GmbH EG N Doc Nr D98 822 9999 Transport und Aufstellen Zielgruppe Betreiber Transporteur Bediener Verpackung Die Verpackung ist dem Transportweg angepa t Sie entspricht den allgemeing lkigen Verpackungsrichtlinien Bitte verwahren Sie die Verpackung f r die Dauer der Garantie zeit da im Falle einer Reklamation und R cksendung in unzurer chende Verpackung Ihr Garanteianspruch gef hrdet ist Die ZM 100 darf w hrend des Transportes nicht gesto en ge sch ttelt oder geworfen werden Sonst k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Temperaturschwankungen Bei starken Temperaturschwankungen z B beim Flugzeugtrans port ist die ZM 100 vor Kondenswasser zu sch tzen Sonst kann es zur Sch digung der elektronischen Bauteile kommen Zwischenlagerung Achten Sie ebenso darauf da die ZM 100 auch bei Zwischenlage rungen trocken gelagert wird Lieferumfang v ZM 100 VW Netzkabel Betriebsanleitung berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung einschlie lich des n dividuell bestellten Zubeh rs berpr fen Sie die einwandfreie Funktionst chtigkeit der ZM 100 siehe hierzu Kapitel Bedienung Bei unvollst ndiger Lieferung und oder Transportsch den m s sen Sie den Transporteur und die Retsch GmbH unverz glich innerhalb 24h benachrichtigen Sp tere Reklamationen k n
11. Gew hrleistung ausschlie lich auf die von uns geheferten Teik Eine Nachbesserung oder ein Austausch von schadhaften Teilen ist nach unserer Wahl entweder am Aufstellungsort der Kaufsache oder an unserem Firmensitz vorzunehmen Soweit die Nachbesserung am Aufstellungsort erfolgt hat der Kunde unserem Beauf tragten zeitlich und r umlich ungefunderten Zugang zur Kaufsache zu gew hrleisten Der Kunde kann im brigen die Ausf hrung der Gewahrleistungsarbenen nur w hrend der orts blichen Gesch ftszeit verlangen Sollten Gew hrleistungsarbeiten aut Wunsch des Bestellers au erhalb der bei uns blichen Gesch ftszer durchgef hrt werden hat der Kunde die Mehrkosten zu zahlen W nscht er weitere besondere Leistungen die ber die Gew hrleistungsarbeiten hinausgehen so sind diese Kosten zu den von uns jeweils g ltigen Preisen zu zahlen 21 10 1998 Betsch GmbE amp CoKG 31 Doc Nr D98 822 9999
12. Ware bestimmt sich ausschlie lich nach den Leistungsbeschreibungen in der Auftragsbest tigung auch wenn diese von der Bestellung abweichen In diesem Pafe hat der Kunde die M glichkeit binnen zwei Wochen nach Erhalt unserer Auftrags best tigung auf eventuelk Differenzen zur Bestellung aufmerksam zu machen und hier ber mit uns eine Einigung zu erzielen Wi derspricht er den Spezifikationen in der Auftragsbest tigung nicht so gilt diese als angenommen Mangels einer abweichenden Vereinbarung haften wir nicht f r die Eignung des Liefergegenstandes f r den vom Kunden vorgese henen Einsatzzweck Das gleiche gilt f r vom Kunden erwartete Leistungsdaten es sei denn wir haben im Vorteld angemessene praxisnahe Laborversuche durchf hren k nnen und die entsprechenden Leistungsdaten in unserer Aufcragsbestatigung schriftlich als verbindlich erkl rt Unsere Gewahrkistung entf llt auch wenn andere als von uns beauftragte Personen Reparaturen oder sonstige Eingriffe oder An derungen an von uns gelieferten Waren vornehmen oder nicht geeiguetes Zubeh r verwenden sofern der aufgetretene M ngel da mit in ursachlichem Zusammenhang steht Voraussetzung f r unsere Gew hrleistung ist im brigen die Einhaltung unserer Ge brauchs und Berriebsanweisungen Wird die Ware durch den Kunden ohne unsere vorherige Freigabe in andere Systeme oder Produktionsanlagen eingebaut bzw an solche angeschlossen angegliedert oder verarbeiter beschr nkt sich unsere
13. aere on un nn mn Ta Ki H H oF Kure Retsch Gmbh a dan i Zereck ge Germany De mn Produtea BOOT oe u Anicie No 26 Souen 7 u x al Ns a oat s oa Ke Voltage 2020 vers 5 e aisen a Bedienungsanleitung Ultra Zentrifugalm hle ZM 100 Toten ch Germany Doc Nr D98 822 9999 Retsch GmbH amp Co KG 42781 Haan Rheinische Str 36 21 10 1998 Betsch GmbH Co KG Hinweise zur Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung f r die Ultra Zentrifugalm hle Typ ZM 100 gibt alle notwendigen Informationen zu den im Inhaltsver zeichnis genannten Bereichen Sie leitet die f r die jeweiligen Bereiche definierte n Zielgruppen zum sicheren und bestimmungsgem en Umgang mit der ZM 100 an Die Kenntnis der relevanten Kapitel ist f r die jeweilige n Zielgruppe n Voraussetzung f r den sicheren und bestimmungsgem en Umgang Bei der vorliegenden technischen Dokumentation handek es sich um eine Nachschlagewerk und eine Lernanleitung Die einzelnen Kapitel sind in sich geschlossen Diese Betriebsanweisung beinhaltet keine Reparaturanleitung Bei eventuell erforderlichen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an de Retsch GmbH amp Co KG 2 Doc Nr D98 822 9999 EG KONFORMIT TSERKL RUNG F Kurt Retsch GmbH amp Co KG D Haan Germany e Tel 02129 5561 0 Fax 02129 3702 Retsch ULTRA ZENTRIFUGALMUHLE ZM 100 o
14. apierfilter befindet sich unterhalb der ZM k hlung und die Standzeit des Motors Zudem 100 er soll die Luft f r die Motork hlung sav kann die zu hohe Motorerw rmung zu einer ver ber halten st rkten Mahlguterw rmung f hren In Extremf l len schalter der berlastungsschurz den Motor ab 21 10 1998 Rersch GmbH amp Co KG 30 Doc Nr D98 822 9999 Gew4hrleistungsbedingungen Bei berechtigten Beanstandungen werden wit nachbessem oder kostenlos Ersatz leisten Ein Wandelungs oder Minderungsrecht steht dem K ufer nur dann zu wenn nach unserer Entscheidung Nachbesserung nicht er folgen kann oder m glich ist oder Ersatzlieferungen nicht erfolgen k nnen oder die Frist daf r nicht eingehalten oder eine vom Kunden gestellte angemessene Nachfrist von wenigstens sechs Wochen durch unser Verschulden nicht eingehalten worden ist Bei endg ltigem Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Kunde ein Herabsetzung der Verg tung oder nach seiner Wahl R cktritt vom Vertrag verlangen Weitere Anspr che insbesondere auf Schadensersatz von Sch den die nicht am Ge genstand selbst eingetreten sind wie beispielsweise Produktionsausf lle sind ausgeschlossen soweit uns weder Vorsatz noch Fahr lssigkeit zur Last f llt F r Fremderzeugnisse geben wir die Haftung des oder der Hersteller weiter Die durch de Ausbesserung bzw Ersatzlieferung entstehenden unmittelbaren Kosten tragen wir unter der Voraussetzung da sic
15. d control zeigt die Motorbelastung an siehe hierzu auch Kapitel Motorbelastungsanzeige Zerkleinerungsvorgang stoppen e Taster STOP O dr cken Abb 4 e LED ber Taster leuchtet rot e LED function leuchtet e LED ber vorgew hlte Drehzahl leuchtet Zerkleinerungsgut nur aufgeben wenn das Ger t luft Mechanische Bauteile k nnen besch digt werden Der Motor kann sofort berlastet werden Zerkleinerungsvorgang weiterf hren Das Stoppen der ZM 100 mit sofort anschlie endem erneuten Star ten ohne Sicherheitscheck ist nicht m glich Nach Dr cken des START Tasters N leuchtet die LED function rot ohne da Ihre ZM 100 anlauft und fordert damit den Sicherheitscheck wie im nachsten Absatz beschrieben e Taster START N dr cken Abb 5 e LED function leuchtet rot Abb 5 Das Weiterf hren des Zerkleinerungsvorganges ohne Sicherheit check siehe n chsten Absatz ist nicht m glich 21 10 1998 Betsch GmbH amp Co KG 14 Dac Nr D98 822 9999 Abb 6 Abb 7 21 10 1998 load contrat Retsch GmbH amp Co KG Sicherheitscheck durchf hren Zu Ihrer Sicherheit f hrt die ZM 100 vor jedem Start einen Funkti onstest aller in der Sicherheitskette liegenden Elemente durch und pr ft diese auf korrekte Schakf higkeit Wird die ZM 100 mit allen erforderlichen Arbeitsg ngen wie oben beschrieben in Betrieb genommen oder Sie f hren den normalen Zyklus Vermahlen mit anschlie ender Zerkleinerungsgut Entnahme durch
16. eeinflu t Beispiel 1 Schalleistungspegel Lwa 86 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswent LpAeq 82 dB A Betriebsbedingungen Aufgabegut Getreide Korngr e lt 6mm Ringsieb Conidur mit 0 5mm Lochweite Rotor Rotor mit 12 Z hne rostfreier Stahl Beispiel 2 Schalleistungspegel Lya 86 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpAeg 82 dB A Betriebsbedingungen Aufgabegut Putter Pellets Komgr e 6mm x 20 30mm lang Ringsieb Conidur mit 0 5mm Lochweite Rotor Rotor mit 12 Z hne rostfreier Stahl 21 19 1998 Betsch GmbHaste KG 6 Doc Nr 198 822 9999 Schutzart IP50 Nennleistung 600 Watt Ger teabmessungen H he ca 460mm Breite ca 400 mm Tiefe ca 450mm Gewicht ca 27 ke netto bet 230V ca 32 kg netto bei 110V Erforderliche Standflache 400 mm x 450 mm keine Sicherheitsabst nde erforderlich Werkstoffe der Mahlwerkzeuge Nr 1 Rotor aus rostfreiem Stahl Nr 2 Rotor verschlei fest beschichtet Ne 3 Rotor aus Titan Nr 4 Siebe aus rostfreiem Stahl und Auffanggef aus rostfreiem Stahl Nr 5 Siebe verschlerffest beschichtet Nr 6 Siebe aus Tran Werkstoffanalysen Nr 1 Rotor aus rostfreiem Stahl Kurzbezeichnung X 17 CrNi 16 2 Werkstoff Nr 1 4057 Analyse C 00 220 Si 01 000 Mn 01 500 p 00 040 5 00 030 Cr 17 00 Ni 02 500 Fe 77 710 Nr 2 Rotor aus rostfreiem Stahl verschlei fest beschichtet Tr gerwerkstoff Kurzbezeichnung X8 CrNiMo 27 5 Werkstoff Nr 1 4
17. einheit ist abh ngig vom H rtegrad des Zerkleine rungsgutes dem eingesetzten Rotor dem eingesetzten Ringsieb sowie von der eingestellten Rotordrehzahl Aufgabekorngr e Die max Aufgabekorngr f e bei der ZM 100 betr gt 10 mm Geeignetes Zerkleinerungsgut Auf der n chsten See dieser Bedienungsanleitung folgt eine Aufstel lung dar ber welches Mahlwerkzeug Sie entsprechend dem Zerkleine rungsgut verwenden sollten um ein optimales Ergebnis zu erzielen Ungeeignetes Zerkleinerungsgut Die Ultra Zentrifugalmiible ist nicht geeignet zur Zerkleinerung von e Mineralien mit eine Mohs schen H rte gt 4 z B Quarzsande Konunde ete e Ferrolegierungen e Schleifmitel Nat rlich k nnen wir an dieser Stelle nicht jeder Problemstellung ge recht werden Deshalb bitten wir Sie sich bei weiteren Fragen an unser Anwendungslabor an unsere Au endienst Fachberater oder eine unse rer Vertretungen zu wenden 17 Doc Nr D98 822 9999 Zerkleinerungsgut und Mahlwerkzeuge Ubersichtstabelle Futtermittelpellets 6 Zahn Rotor Ringsieb auf die angestrebte Endfeinheit abstimmen Zur Aufbereitung von sperrigem faserigem Zerkleinerungsgut 2 Zahn Rotor Ringsieb auf die angestrebte Endfeinheit abstimmen Zur Aufbereitung von faserigem spr dem Zerkleinerungsgut 24 Zahn Rotor Ringsieb auf die angestrebte Endfeinheit abstimmen Zur Aufbereitung von mittelhartem spr dem Zerkleinerungsgut Holz Braunkohle nicht hygroskopische
18. em elektronische Bauteile k nnen besch digt werden Typenschild nicht tiberem l Mahlwerkzeuge einsetzen Bei einer Kaltvermahlung den Steckrotor der Gewaltsame Entnahme f hrt zu Besch digungen aus physikalischen Gr nden leicht klemmt der Motorwelle und des Rotors nicht gewaltsam entnehmen sondern eine Zerkleinerungsgut nur aufgeben wenn das Ge Mechanische Bauteile k nnen besch digt werden r t l uft Der Motor kann sofort berlastet werden WE Zerkleinerungsgut nur aufgeben wenn das Ge Mechanische Bauteile k nnen beim Anlauf aus dem r t in Betneb ist Stand und bereits aufgegebenem Zerkleinerungsgut besch digt werden Zerkleinerungsgut aufgeben Belastungsanzeige load contro beachten Mechanische Bauteile k nnen besch digt werden Zerkleinerungsgutzufuhr nur bis zum gelben Gefahr durch herausschleudermdes Zerkleine rungs gut anzeige durchf hren Explosionsgefahr Bereich siehe Belastung d Bei der Zerkleinerungsgutzuf hrung nicht ohne eingesetzter Riickprallsicherung arbeiten Manche Zerkleinerungsg ter bilden explosive Luftgemische Pr fen Sie die Marenaleigen schaften Ihres Zerkleinerungsgutes Bei der Zerkleinerung kann staubf rmiges Zer kleinerungsgut aus dem Einf lltrichter auscre ten Bei toxischen oder anderweitig gesund heitssch dlichen Zerkleinerungsg tern Absaug vorrichtungen verwenden Gefahr durch Einatmen v
19. en Einf lltrichter E zuzu f hren Abb 8 Die im Einf lltrichter befindliche R ckprallsicherung X verhindert ein eventuelles Herausschleudern von zugef hrtem Zerkleinerungsgut Zerkleinerungsgut nur aufgeben wenn das Ger t in Betrieb ist Mechanische Bauteile k nnen beim Anlauf aus dem Stand und bereits aufgebenem Zerkleinerungsgut besch digt werden Belastungsanzeige load control beachten Zerkleinerungsgutzufuhr nur bis zum gelben Bereich stehe Belastungs anzeige durchf hren Mechanische Bauteile k nnen besch digt werden Bei der Zerkleinerungsgutzuf hrung nicht ohne eingesetzter R ck prallsicherung X arbeiten Gefahr durch herausschleuderndes Zerkleinerungsgut Manche Zerkleinerungsg ter bilden explosive Luftgemische Pr fen Ste die Materialeigenschaften Ihres Zerkleinerungsgutes Explosionsgefahr Bei der Zerkleinerung kann staubf rmiges Zerkleinerungsgut aus dem Einf lltrichter austreten Bei toxischen oder anderweitig gesundhens sch dlichen Zerkleinerungsg tern Absaugvorrichtungen verwenden Gefahr durch Einatmen von gesundheitssch dlichen St uben Auf den Feuchtegehalt des Zerkleinerungsgutes achten Frerwerdende Fl ssigkeit k nnte aus dem Mahlraum in den Moto raum dringen Lebensgefahr durch Stromsto 16 Dioc Nr D98 822 9999 21 10 1993 Retsch GmbH amp Co KG Arbeitshinweise Zielgruppe Laborpersonal Allgemeines Die ZM 100 ist ein robustes Tischger t Die erreichbare Endf
20. ente ss s nsearnserir irenruntentrat tesannrearrnrrarrarearnaranrearaera Ul L erstchtstabele En 2 Nerzanschlu herstellen e ENEE Dad Leer Ze ffnen una nn 13 Mahlwerkzeuge einsetzen Nana Ud Zerkleinerungsvorgang st starten ENEE LA Zerkleinerungsvorgang stoppen EE Zerkleinerungsvorgang weiterf hren ee L Minorbelastungsanzeike AEN ENNEN NENNEN ENEE unn Dad Zerklemermgsguat aufgeben cK ANEN ENEE EE unn 1G Arbeitshinweise ELLI STEHE nn TOT nun 1 2 EE 7 02 2 u 0 nu 2 SASSER 07 0 2 005 Sd 2 SASS d LEd 1 7 Allgemeines ue NENNEN ENNEN EEN raresa DF Aufgabekomgr e E 17 Geeignetes Zerkleinerungsgut EEN ene AA EEN 17 Ungeeignetes Zerkleinerungsgut NEEN KENNEN NEE EE sat L Zetting und Marke nennen 18 Ubersichestabelle BEE Zerkeinerangsmethoden ENEE en EF Peinstzerkleinerung durch Conidur Ringsiee En unn DF Vorzerkkinerung mit Rundioch Ringsieben une TN Zerkleinerung durch Kalevermahlutig vcsess sscsssessesscsssssseesesseeseesssstsveeeeee 19 Anbau Yon Zusatzteilen EI ITS ET TESTS DELETE ISO EPEC E ES 20 Papserfilrer mit Halterung uk cet bet bet stares ers ENEE EE per pressen 20 Zyklonabscherder mit bg ENNEN Ennen Hl Zugeker t DR 100 mit Stativ EAR NEE ENNEN un LO Montagevorgang EEN DE Schnittstellenverbindung herstellen un Dad Allgemeines LITE ZE CTTUZTETCOKEC CTT ALLELE KEE CEET CEET ECKE CEET 24 Geh use au en NEEN ENEE AE An un DH Mahleaum ANNE ENN d Mahlwer
21. ert das defekte Bauteil siehe Tabelle Erlischt die Fehleranzeige nach dem Aus und wieder Einschalten der ZM100 am Hauptschalter ist von einer einmaligen Fehlfunktion auszuge hen wiederhok sich die Anzeige liegt ein Bauteilefehler vor Sollte sich an Ihrer ZM100 eine derartige Anzeige ergeben bitten wir Sie sich mit unserem Kundendienst bzw Service in Verbindung zu setzen Da durch ergibt sich sich eine vereinfachte Reparaturabwicklung Tabelle Bauteilefehler Segmentileuchter st nicht belegt DD rot 5 x blinkend Segment 5 leuchtet Hauptrelais bleibt angezogen Segment 6 leuchtet rot 5 x blinkend Hauptrelais bleibt abgefallen Segment 7 leuchtet rot 5 x blinkend Bremsrelais bleibt AIS ZEIL Segment 8 leuchtet Motorrelais bleibt angezogen Segment 9 leuchtet Verriegelung bleibt zeschlossen Segment 10 leuchtet Verriegelung ist noch gefuer Segment 11 leuchtet Abstand Cordierter Initiator zum Deckel st zu u off defekt Segment 13 leuchtet Drehzahl berwachung 2 defekt Segment 14 leuchtet Software Fehler Segment 15 leuchtet Speicher defekt Segment 16 leuchtet Codierter Initiator ist defekt Technische nderungen vorbehalten 28 Doc Ne D98 822 9999 ZM 100 Wartung Unterhalb der ZM100 befinder sich ein Papierfilter der die Luft f r die Motork hlung sauber kalten soll Das Zuserzen des Papaerfilters und das damit verbundene Wechselintervall ist abh ngig von der Staubbelastung am Aufstellungsor Ihrer ZM
22. etzt aufgeklappt und falls erforderlich auch nach oben abgezogen werden Mahlwerkzeuge einsetzen Zum Einsetzen der Mahlwerkzeuge siehe Abb 3 ist kein Werkzeug notwendig GE e Mahlraumgeh use ffnen im spannungslosen Zustand der ZM RER ER 100 nicht m glich e Rotor A aufstecken e Auffanggef Kassette C einsetzen e Ringsieb B emsetzen Pfeil auf dem Ringsieb mu nach rechts zeigen e Kassettendeckel D aufsetzen Mahlraumgeh use schlie en und mit dem Handverschlu G vor spannen KR RER Abb 3 Nicht ohne Kasettendeckel D arbeiten Zerkleinerungsgut wird sonst herausgeschleudert Bei einer Kaltvermahlung den Steckrotor der aus physilkalischen Gr nden leicht klemmt nicht gewaltsam entnehmen sondern eine Temperatuangleichung abwarten Gewaltsame Entnahme f hrt zu Besch digungen der Motor welle und des Rotors lt lt 21 10 1998 Retsch GmbH amp Co KG 13 Doc Nr D93 822 9999 Drehzahl vorw hlen Es sind zwei Drehzahlen m glich Abb 4 Taster K dr cken 14 000mur Taster L dr cken 18 000mur die jeweilige LED ber den Tastern leuchtet Zerkleinerungsvorgang starten Beim ersten Start nach dem Einschalten bei bereits eingeserztem Mahlwerkzeug Auffanggef mit Kassettendeckel Rotor Ringsieb Sicherheitscheck durchf hren siehe unten ansonsten e Taster START N dr cken Abb 4 e LED ber Taster N leuchtet gr n Abb 4 Zerklemerungsgut aufgeben e Display loa
23. f hrt die ZM 100 diesen Funktionstest selbstt tig und von Ih nen unbemerkt durch Wenn Sie einen unterbrochenen Mahlvorgang weiterf hren oder Ihre ZM 100 unmittelbar nach dem Einschalten des Hauptschalters H starten wollen ist der nachfolgend beschriebene Sicherheitscheck er forderlich e Taster STOP O dr cken Abbe e LED function leuchtet gr n e Handverschlu und Deckel ffnen e Auffanggef mit Deckel und Ringsieb herausnehmen bzw an heben und wieder einsetzen e Deckel und Handverschlu schlie en Alle Funktionen ab Kapitel Drehzahl vorw hlen k nnen wieder ausgef hrt werden Motorbelastungsanzeige Das Display I Abb 7 hilft Ihnen die Zuf hrung des Zerkleinerungs gutes zu regulieren falls Sie kein ber die Schnittstelle der ZM 100 geregeltes Zuteilger t Typ DR 100 einsetzen gr ner Bereich 0 10 Motor arbeitet unter optimalen Bedingungen e gelber Bereich 11 13 Motor arbeitet leicht ber dem Nennleistungsbereich kurzfristig ist dies unbedenklich Zerkleinerungsgutzuf hrung reduzieren roter Bereich 14 16 Motor arbeitet weit ber dem Nennleistungsbereich Zerkleinerungsgutzuf hrung unbedingt reduzieren 15 Doc Nr D98 822 999 Abb 8 21 10 1998 gt eee I lt Betsch GmbH amp CoKG Zerkleinerungsgut aufgeben Sie haben die Wahl das Zerkleinerungsgur bis zu einer Korngr e von 10mm manuell oder mit einem als Zubeh r erh klichen Zuteilger t Typ DR 100 automatisch der ZM 100 ber d
24. filter kann durch berf llung und Zerkleinerungsgutge wicht zerst rt werden Betsch GmbH amp Co KG 20 Doc Nr D98 822 9999 Abb 12 21 10 1998 Retsch GmbH amp rCo EG Zyklonabscheider mit Auffangbeh lter Bei gr eren Mengen von Zerkleinerungsgut erlaubt der Zyklonab scheider einen Marerialaustrag von bis zu 5000ml in seinem Auffang beh lter Abb 11 12 Der in der ZM 100 beim Zerkleineringsvorgang entstehende Loft durchsatz bewirkt den Transport des Zerkleinerungsgutes in den Auf fangbehalter Der Luftdurchsatz ist abk ngig von der Lochwerte des Ringsiebes Montagevorgang e Durchgangsgefa DG an Stelle des Standard Auffanggef es mit Ringsieb und Kasettendeckel einsetzen e Kunststoffschrauben KS auf der linken Seite der ZM 100 entfernen e Gabel GB mir den Zylinderschrauben und Scheiben an die ZM 100 schrauben e setzen Sie den Zyklon ZK in die Gabel GB e verbinden Sie den Zyklon und das Durchgangsgef mittels Kupplung KP e befestigen Sie den Auffangbeh lter AB an den Zyklon schieben Sie den Trichter TR mit Filtersack FS in den Zyklon Die H henverstellung des Trichters TR beeinflu t den Abscheidegrad des Pes stoff Luft Gemisches Die jeweils optimale Position ist empirisch zu ermitteln 21 Doc N D98 822 3999 Abb 13 21 10 1998 ez ee i Betsch GmbHaxco KG Zuteilgerat DR 100 mit Stativ Mit dem Zuteilger t Typ DR 100 k nnen gr ere Mengen mit einer Komgr e l
25. h die Beanstandung als berechtigt herausgestellt hat Dies git auch hinsichtlich der Kosten des Versandes sowie der angemessenen Kosten des Aus und Einbaus Der Kunde ist jedoch verpflichtet die angemessenen Kosten f r die Stellung eigener Monteure und Hilfskr fte vor Ort selbst zu tragen Soweit unser Kunde im Ausland t tig ist sind wir hiervon abweichend berechtigt die zur Nachbesserung erforderlichen Kosten insbesondere Transport Wege und Materialkosten ab deutscher Grenze zu zahlen Unsere Gew hrleistung betr gt grunds tzlich sechs Monate Bei Verschleifteilen bernehmen wir keine Gew hrleistung Schickt uns der Anwender die der Ware beigef gte Garantiekarte innerhalb von zwei Wochen nach Kauf des Ger tes aus gef llt an uns zur ck so erh ht sich unsere Gew hrleistung auf zwei Jahre bei Verschlei teilen bernehmen wir keine Ge w hrleistung Die Gew hrleistungsfrist gilt gerechnet ab bersendung der Garantiekarte bei in der Garantiekarte erfolgter Anzeige der sp teren Inbetriebnahme des Ger tes ab Inbetriebnahme Die Inbernebnahme darf micht l nger als ein halbes Jahr nach Kauf des Ger tes erfolgen Die Garantie bezieht sich auf den Einsatz im Labor unter 1 schichtigem Betrieb F r Mehrschichrbetrieb oder andere Einsatzgebiete verk rzt sich die Garantiezeit entsprechend Wir bernehmen die Gew hrleistung daf r da unsere Ware frei von Fabrikationsm ngeln ist Die Eignung Klassifikation und Funktion unserer
26. ht der Bedienelemente Vorderansicht R ckansicht 21 10 1998 Retsch GmbH amp CH KG 13 Doc Nr D98 822 9999 Bedienelemente und ihre Funktion bersichtstabelle Element Beschreibung Aufgabe a gut inesieb beeinflu t durch Gr e und Art der Lochung die End Rungsie feinheit des Zerkleinerungsgutes Auffanggef f ngt Zerkleinerungseut auf verschlie t das Auffanggef und erm glicht die Entnah Kassettendeckel me des Auffanggef es mit Ringsieb und Zerkleinerungs But Erm glicht die Zerkleinerungsgutzuf hrung verhindert den unbeabsichtigten Eingriff in den Mahlraum und ver hindert das Herausspritzen von Zerkleinerungsgut Geritedeckel Verhindert gedffnet das Anlaufen der ZM100 und rer verschlie t den Mahlraum Auffanggef Rotor und Ringsieb sind nach ffnen frei Spannt den Geh usedeckel damit die im Mahlraum be findlichen Dichtungen ihre Funktion ausf hren k nnen Einf lkrichter Handverschlu Versorgt die Steuerungselektronik mit Spannung Display load control Zeigt im Normalbetrieb die Belastung des Motors an zeigt pay oac con im gest rten Betrieb die Fehlerquelle an Drehzahl Wahltaste 1 Stellt den Motor auf 14 000 mu ein Drehzahl Wahhaste 2 Stelle den Motor auf 18 00Omirr ein leuchtet gr n rot oder blinkt rot siehe hierzu das Kapitel Fehlermeldungen Taster START startet den Zerkleinerungsvorgang Taster STOP stoppt den Zerkleinerungsvorgang Ger testeckdose
27. kleinerungsgutzuf hrung vermahlen Die Aufnahmeleistung des Standard Auffanggef es ist begrenzt so da der Einsatz eines gr eren Auffanggef es notwendig wird Retsch bietet die M glichkeit die Aufnahmekapazit t und die Zuf h n ngsqualit t durch den Anbau von Zusatzteilen zu erh hen e Papierfiler mit Halterung und Durchgangsgef e Zyklonabscheider mit Auffangbeh ker und Durchgangsgef Ve5000ml Zuteilger t Typ DR100 mit Stativ Papierfilter mit Halterung Thre ZM 100 l t sich an Stelle des vorhandenen geschlossenen Auf fanggef es mit einem Durchgangsgef mit Auslauf ausr sten Abb 10 Dieses Durchgangsgef ist im Lieferumfang des Papierfikers mit Halterung enthalten Montagevorgang e Durchgangsgef DG an Stelle des Standard Auffanggef es mit Ringsieb und Kassettendeckel einsetzen dabei wird der Rohransatz DG des Auffanggef es in die ffnung des Mahlraumge h uses gelegt e Gummimanschette GM zur H lfte ber die Halterung PH stilpen e berstehende H lfte der Gummimanschette GM zur ckklappen e Rohransatz der Halterung PH ber den Rohransatz des Durchgangsgef DG schieben e Gummimanschette GM ber den Rohransatz des Durchgangsgef es DG klappen e Papierfilter PF auf die Halterung PH schieben e Papierfilter mit Spannschelle PS befestigen Das Aufnahmevolumen des Papierfilters ist abh ngig von der Dichte des Mahlgutes und der Lochweite des Ringsiebes Papier
28. kzeuge NEE Dib Einf llwichter und Eins tze Aan DO KC Urheberrecht NK NN EE ANE NEEN EEN KEN d Fehlermeldungen Tertiet tii ier ri iit ti rier FTTETTTR 27 Bedikntehler ENNEN d Tabelle Bedienfehler EEN E Bausilefehler un AEN 2G Tabelle Bauteilefehler ENEE d Sicherheitsvorschriften Tabelle E An 2G Sicherheitsvorschriften Tabelle 2 EANEN NENNEN NK ann EE 30 Gew hrleistungsbedingungen ssansonnssonnssnssaraonennenensneneuner a 1 71 19 1998 Retsch GmbH amp COKG 3 Doc Nr D98 822 9999 21 10 1993 Sicherheit Zielgruppe Alle mit der Maschine in irgendeiner Form befa ten Personen Die ZM 100 ist ein hochmodernes leistungsf higes Produkt der Retsch GmbH Es befindet sich auf dem neuesten Stand der Technik Bei be stimmungsgem em Umgang mit der Maschine und bei Kenntnis der hier vorliegenden technischen Dokumentation ist es vollkommen be triebssicher Sicherheitshinweise Sie als Betreiber haben daf r zu sorgen da die mit Arbeiten an der ZM 100 beauftragten Personen e alle Vorschriften des Bereiches Sicherheit zur Kenntnis ge nommen und verstanden haben e vor Beginn der Arbeit alle Handlungsanwessungen und Vor schriften der f r sie relevanten Zielgruppe kennen e jederzeit und ohne Probleme Zugang zur technischen Doku mentatton dieser Maschine haben neues Personal vor Beginn der Arbeit an der ZM 100 ent weder durch eine m ndliche Einf hrung einer kompetenten Person und
29. n Raumtemperaturen nur schwer oder Cf gar nicht zerkleinern Ki t mu kalt vermahlen werden Eine Vorver spr dung mit fl ssigem Stickstoff 196 C 3 verbessert das Bruchver halten von z B Thermoplasten Gummiprodukten fertigen Lebens u mitteln und Pharmazeutika Abb 9 Bei der Kaltvermahlung mit fl ssigem Stickstoff immer die R ckprall sicherung X in den Einf lkricher E einsetzen Verletzungsgefahr von Augen und Haut durch starke Erfrierungen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Temperatur des fl ssigen Stickstoffes 196 C Verletzungsgefahr von Augen und Haut durch starke Erfrierungen Eine Vorzerkleinerung nie ohne Ringsieb vornehmen Der Auffangboden kann stark verbeult werden Bei einer Kaltvermahlung den Steckrotor der aus physikalischen Gr nden leicht klemmt nicht gewaltsam entnehmen sondern eine Temperatuangleichung abwarten Gewaltsame Entnahme f hrt zu Besch digungen der Motorwelle und des Rotors In vielen F llen ist das Vorverspr den mir fl ssigem Stickstoff nicht n tig Gute Wirkung zeigt auch die Mischung mit Trockeneis oder ei ne Lagerung des Zerkleinerungsgutes im Eisschrank von 24h bei einer Temperatur von mindestens 19 C 21 10 1998 Betsch GmbH82 amp Co KG 19 Doc Nr D98 822 9999 DM Abb 10 21 10 1998 PH PF Anbau von Zusatzteilen Zielgruppe Laborpersonal H ufig werden gr ere Mengen Zerkleinerungsgut in einem Arbeits gang durch kontinuterliche Zer
30. nen unter Umst nden nicht mehr ber cksichtigt werden 21 19 1998 Rersch GmbH Co KG 9 Doc Nr D98 822 9999 Parameter f r den Aufstellungsort ebun eratur 5 C bis 40 C Bei ber oder Unterschreiten der Umgebungs temperatur k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Luftfeuchtigkeit Maximale relative Feuchte 80 bei Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C Bei h herer Luftfeuchtigkeit k nnen die elektronischen und mechanischen Bauteile Schaden nehmen Leistungsdaten ver ndern sich in nicht bekanntem Umfang Aufstellungsh he max 2000 m ii NN Aufstellen Die ZM 100 auf einen stabilen Labort sch stellen Elektrischer Anschlu Die Spannung und Frequenz der ZM 100 entnehmen Sie dem Typenschild e Achten Sie darauf da die Werte mit dem vorhandenen Strom netz bereinstimmen e Schlie en Sie die ZM 100 mit Hilfe des mitgelieferten Verbin dungskabels an das Stromnetz an e Es ist eine externe Absicherung beim Anschlu des Netzkabels ans Netz entsprechend den Vorschriften des Aufstellungsortes vorzunehmen Bei Nichtbeachtung der Werte auf dem Typenschild k nnen elektronische sowie mechanische Bauteile besch digt wer den 21 10 1998 Betsch GmbH amp CO KG 10 Doc Nr D98 822 9999 Bedienung Zielgruppe Bediener Bedienelemente und Bedienung Grafische Ansic
31. nimmt das Netzkabel auf Sicherungsschublade Nimmt zwei Glassicherungen auf Trennt die ZM 100 bei berlastung des Motors vom Netz Zustandsanzeige 3 E 3 J ti S S N Uberstromschutzschalter Stelk nach emer Abkiihlzen des Motors durch Dr cken die Verbindung zum Netz wieder her Anschlu eines Zuteilger tes Typ DR 100 m glich Schnittstelle bernimmt die Steuerung der DR 100 Abdeckung Sch tzt die Schnittstelle Trichtereinsatz Reduziert bei feinststaubigen Zerkleinerungsg tern das Herausstauben Riickprallsicherung Verhindert das Herausschleudern von Zerkleinerungsgut 21 10 1998 Betsch GmbH amp COKG 12 Doc Nr D98 822 9999 Netzanschlu herstellen Nerzanschlu kabel mit der Ger testeckdose P an der ZM 100 vert binden Stecker des Netzanschlu kabel in eine entsprechende Netz steckdose stecken Abb 1 Die Netzspannung mu mit den Werten auf dem Typenschild der ZM 100 bereinstimmen Bei Nichtbeachtung der Werte auf dem Typenschild k nnen elektro nischen sowie mechanische Bauteile besch digt werden Mahlraumgehause ffnen Das ffnen des Mahlraumgeh uses ist im spanmungslosen Zustand nicht m glich e Hauptschaker H einschalten e LED M function leuchtet nach Ablauf der Selbstpr fung gr n e LED speed ber 14 000 leuchtet gr n e LED ber STOP Taster O leuchtet rot Den Handverschlu G am unteren Rand siehe Pfeil nach vorne zie Abb 2 Der Geh usedeckel F kann j
32. nische Bauteile besch digt werden Das Netz zum Anschlu der ZM 100 und DR 100 mu die gleiche Phasenlage aufweisen Mehrfach Verteilersteckdose verwenden Die Komunikation zwischen beiden Ger ten funktioniert sonst nicht in ausreichender Form 22 Doc Nr D98 822 9999 Abb 14 21 10 1993 Retsch GmbH amp CoKG Schnittstellenverbindung herstellen e Das im Lieferumfang des DR100 Nachriistsatzes f r die ZM100 enthaltene Schnittstellenkabel verwenden e Schniustelle S der ZM100 mit der Schnittstelle 1 der DR100 ver binden e DR100 nur am Hauptschalter einschalten Arbeitsstellung Stand by e Schalter 2 der DR100 unbedingt auf standard stellen Wenn Sie jetzt die ZM 100 einschalten bernimmt die ZM 100 nach kurzem Datenabgleich ca 2sec mit der DR 100 die Regelung der Zuteilgeschwindigkeit Zur Ausnutzung der vollen Zerkleinerungska pazn t Ihrer ZM100 drehen Sie das Pott der DR100 bis zum Anschlag nach rechts 23 Dac Nr D98 322 9999 Allgemeines Reinigung Da die Mahlwerkzeuge Auffangboden Ringsieb Labyrinthscheibe und Rotor der ZM 100 sehr leicht zu entnehmen sind wird empfohlen nach jedem Mahlvorgang eine Reinigung des Mahlraums und der Mahlwerkzeuge vorzunehmen Geh use au en Die ZM 100 nur mit einem feuchten Lappen reinigen Vor jedem Reinigungsvorgang den Netzstecker ziehen Leberisgefahr durch Stromsto Die ZM 100 nicht mit flie endem Wasser reinigen Lebensgefahr durch Str
33. oder durch die vorliegende technische Doku mentation mit dem sicheren und bestimmungsgem en Um gang vertraut gemacht werden Unsachgem e Bedienung kann zu Personen Sachsch den und Ver letzungen f hren Sie sind f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mit arbeiter verantwortlich Sorgen Sie daf r da keine unbefugten Personen Zugang zur ZM 100 haben Lassen Sie sich zum eigenen Schutz die Einweisung in die Bedienung der ZM 100 von Ihren Mitarbenern best tigen Den Entwurf eines ent sprechenden Formulares finden Sie im Anschlu an das Kapnel Si cherheit F r Sach und Personensch den die durch Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise entstehen schlie en wir Scha densanspr che in jeglicher Form aus Betsch GmbH KEG 4 Doc Nr D98 322 9999 Warnhinweise Wir warnen mit folgenden Zeichen vor Personensch den Sachsch den xD Reparaturen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet keine Reparaturanleitung Zu Ih rer eigenen Sicherhen d rfen Reparaturen nur von der Retsch GmbH oder einer autorisierten Vertretung Service Techniken durchgef hrt werden Benachrichtigen Sie bitte in diesem F lle Die Betsch Vertretung in Ihrem Land Ihren Lieferanten Direkt die Retsch GmbH Ihre Service Adresse Best ti zung Ich habe die Kapitel Vorwort und Sicherheit zur Kennenis genommen Unterschrift der Betreiber Unterschrift Service Techniker 21 10 1993 Re
34. olgen fest und informieren sich anhand der Fehlermeldungstabelle Bedienfehler ber die Abhulfe Tabelle Bedienfehler _ Fehler Abhilfe function rot S cherheitscheck nicht Taster STOP dr cken Handverschlu ffnen Dauerleuchten durchgef hre Deckel aufklappen Kassette herausnehmen Kassette einsetzen Deckel schlie en Handverschlu schlie en Taster START dr cken rot 1x blinkend Deckel ist geschlossen Taster STOP dr cken Kassette aber nicht Handverschlu ffnen eingesetzt Deckel aufklappen Kassette einsetzen Deckel schlie en Handverschlu schlie en Taster START dr cken rot 2 x blinkend Deckel ist noch Taster STOP dr cken ge ffnet Kasserte herausnehmen Kassette einsetzen Deckel schlie en Handverschlu schlie en Taster START dr cken rot 3 x blinkend berstromschutz Taster STOP dr cken schalter har Handverschlu ffnen ausgel st Deckel aufklappen Kassette herausnehmen Kassette einsetzen Deckel schlie en Handverschlu schlie en Ger t abk hlen lassen Taste am Uberstromschutz schalter dr cken Taster START dr cken 27 Droc Nr D98 822 9999 21 19 1998 Betsch GmbH amp CoK6G Bauteilefehler Bauteilefehler bzw Fehlfunktionen werden immer durch 5xblinken der LED function in Verbindung mit der Motor Belastungsanzeige load control Das Aufleuchten eines Segments der Motor Belastungsanzeige load control identifizi
35. omsto L sungsmittel sind unzul ssig da die Dichtungen in der ZM 100 be sch digt werden k nnten Mahlraum e Mahlraum ffnen ohne Netzstecker zu ziehen e Netzstecker ziehen e Auffanggef mit Ringsieb und Kassettendeckel entnehmen e Rotor abziehen e Labyrinthscheibe abnehmen Der Mahlraum kann nun durch Auspinseln oder Absaugen gereinigt werden e Motorwelle nach dem Reinigunsvorgang mit einem beliebigen Maschinenfett leicht einfetten Rostansatz und Fressen des Rotors wird verhindert Mahlwerkzeuge e Mahlraum ffnen e Auffanggef t mit Ringsieb und Kassettendeckel entnehmen Rotor abziehen Die Mahlwerkzeuge k nnen jetzt problemlos mit Pinsel Lappen und Wasser sowie mit dem Retsch Ukraschall Reinigungsbad gereinigt wer den 21 10 1998 Retsch GmbH amp amp C0 EG 24 Doc Nr D98 822 9999 21 10 1993 Einf lltrichter und Eins tze e Mahlraum ffnen e Maschinendeckel abnehmen e Riickprallsicherung X abnehmen e Zylinderschraube V herausschrauben e Einf lltrichter E abnehmen e Einsatz W herausnehmen Die demontierten Elemente k nnen jetzt problemlos mit Pinsel Lap pen und Wasser sowie nut dem Retsch Ultraschall Reinigungsbad ge reinigt werden Einsatz W und R ckprallsicherung X nach dem Reinigen wieder ein setzen Einf lltrichter E mit Zylinderschraube V wieder befestigen ZM 100 nie ohne Einf lltrichter betreiben Gefahr durch herausschleuderndes Zerkleinerungsgut Ohne
36. on gesundheitssch d lichen Stauben 21 10 1998 Retsch GmbHEX a KG 29 Doc Nr D93 322 9999 Sicherheitsvorschriften Tabelle 2 der ZM 100 aus den Kapiteln Von Handang Gehen oO Zerkleinerungsgut aufgeben Auf den Feuchregehalt des Zerkleinerungsgutes Lebensgefahr durch Stromsto achten Freiwerdende Fl ssigkeit k nnte aus dem Mahlraum in den Motorraum dringen Achten Sie darauf da Sie das Ringsieb richtig Es kommt zu erheblicher Zerkleinerungsguterr r eingesetzt haben Der eingravierte Pied auf mung dem Ringsieb mu nach rechts Rovordreh Es kann die angestrebte Endfeinheit nicht erreicht richtung zeigen werden Feinstzerkleinerung durch Coni dur Ringsiebe Das Ringsieb wurde verkehrt eingesetzt Es kann das Ringsieb besch digt werden Zerkleinerung durch Kaltver Bei der Kaltvermahlung mit fl ssigern Suck Verletzungsgefahr von Augen und Haut durch mahlung stoff immer die R ckprallsicherung Xinden starke Erfrierungen Einf lltricher E einserzen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr von Augen und Haut durch Temperatur des fl ssigen Stickstoffes betr gt starke Erfrierungen 196 C Eine Vorzerkleinerung nie ohne Ringsieb vor Der Auffangboden kann stark verbeuk werden nehmen Bei einer Kaltvermahlung den Steckrotor der Gewaltsame Entnahme f hrt zu Besch digungen aus physilkalischen Gr nden leicht klemmt
37. richt Die Konformit t der Labor Ultra Zentritugalm hle Typ ZM 100 ist sichergestellt Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine sowie der Verwendun nicht von uns zugelassener Ersatzteile und Zubeh rs verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Retsch GmbH amp Co KG a 7 Haan Juni 1998 Pai oa Hans J rgen Meyer Leiter Entwicklung und Konstruktion D 98 001 0256C Fee Hinweise zur Betriebsanleitung AER ERR ERR RER RRE RER ERR ERR ER ane amp Sicherheitsessenesoensuensunnnsenensenunnnt ttt itt Titi ie ti trite rio 4 Stcherbeitshuv Weise NN EELER ENNER ANA NN nn A Wi rmhaeeier AE EE EEN rarenire ranken 2 Reparatiren eucesnssnsunsunnnasnaanannnnnnnnnsnannanna nen aes nassen nn EEN EE ARENS Een ad Technische Daten Gene Einsarz bei reene Verwendung Rotordrehzahl TEE Avinahmevolumen u EE GGer uschapgaben Ge treabeseumgen ce eeeees Erforderliche Standiliche NEEN E mana Werkstoffe der Mahlwerkzeuge ENNER Werkstoffanabysen eecconesenensnnesesnennneennnsnenennenenpensnasnesnannenn enter Wl WM WWW WG GG O Transport u und d Aufstellennunessnsssonsassunssennsssunsssensenusssonnsenn P Transport ENEE NENNEN EN ENNEN ra ENNEN EN EEN nn Zwischenlagerung E eet bed bed vanraree bea tectearaseasecs ENEE ranra D Lieferumlang EE EEN 9 Parameter f r den en Aufsclungon En LY Aufstellen unn WO Dediemgeg entasen an nanne 1 1 Grafische Ansicht der Bedienelem
38. t 8mm gleichm ig ber den Einfilltrichter der ZM 100 zugef hrt werden Abb 13 ber ein Schnittstellenkabel wird die Zuteilmenge proportional in Ab h ngigkeit von der Motorbelastung der ZM 100 geregelt So ist ge wahrleistet da der Motor der ZM 100 nicht berlastet wird Manu elle Einstellungen sind nicht mehr notwendig Sie ben tigen f r die ZM100 und DR100 jeweils eine Nerzsteckdose mit gleicher Phasenlage die die entsprechende Spannung und Fre quenz siehe Typenschild der Ger te zur Verf gung stellt Am geeig nesten ist eine Mehrfach Verteilersteckdose an die man beide Ger te anschlie en kann Montagevorgang Abb 13 e Die vier Gummif e der DR100 abschrauben e Halterung HT und DR100 mit Schrauben und Scheiben SCH ver binden dazu die Bohrungen der hinteren herausgeschraubten Gummif e GF und die Langl cher der Halterung HT benutzen e Kunststoffschraube KS1 entfernen e Scheibe SC auflegen e Stativ ST einschrauben e DR100 mit Halterung HT auf Stativ ST setzen e DR100 Rinne ber Einf lltrichter ZM100 ausrichten e Sechskantschrauben SCH festschrauben e Knebelschraube KN festschrauben f r die weitere Bedienung der DR100 siehe DR100 Bedienungsanlei tung Durch L sen der Knebelschraube KN kann die DR100 wegge schwenkt werden und der Einf lltrichter und Deckel der ZM100 ist leicht zug nglich Bei Nichtbeachtung der Werte auf dem Typenschild der ZM100 und DR100 k nnen elektronische sowie mecha
39. tsch GmbH32C0 KG 5 Doc Nr D93 822 9999 Technische Daten Zielgruppe Betreiber Bediener Maschinentypenbezeichnung ZM 100 Einsatz bei bestimmungsgem er Verwendung Dieses Ger t ist nicht als Produktionsmaschine und f r den Dauerbe trieb ausgelegt sondern als Laborger t bestimmt f r den 3 stiindigen Einschichtbetrieb mit 30 Einschaltdauer Der ZM 100 eignet sich zur Zerkleinerung weicher bis mittelharter Materialien bis zu einer Korngr e von 10mm Beispiele siehe Kapitel Geeignetes Zerkleinerungsgut Ungeeignetes Zerkleinerungsgut Zerkleinerungsgut und Mahlwerkzeuge Die erreichbare Endfeinheit wird bestimmt durch die Art des Rotors e die Rotordrehzahl e das Ringsieb das Bruchverhalten des Zerkleinerungsgutes Nehmen Sie keine Ver nderung an der Maschine vor und Verwenden Sie nur die von Retsch zugelassenen Ersatzteile und Zubeh r Die von Retsch erkl rte Konformit t zu den europ ischen Richtlini en verliert sonst Ihre G ltigkeit Femer f hrt dies auch zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Rotordrehzahl frei w hlbar zwischen 14 000 min und 18 000 min Aufnahmevolumen e max bis zu 900 mi mit Standard Auffanggef in Abh ngigkeit vom Zerkleinerungsgut und erweiterbar bis e max 5000ml mit als Zubeh r erh klichen Komponenten Ger uschangaben Ger uschmessung gem DIN 45635 31 01 KL3 Die Ger uschkennwerte werden auch durch die Eigenschaften des Mahlgutes b
Download Pdf Manuals
Related Search