Home

Wilo-DrainLift M2/8

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 2
10. 12056
11. 3
12. 2 3 12050 1
13. WILO SE 02 2011 Landesbauordnung DIN 1986 100
14. 2 2 2 3
15. VDE
16. DIN 1986 100 12050 1iEN 12056 WILO SE 02 2011 2 412 5
17. Ha
18. o6nah amp
19. noh
20. 9 Wilo WILO SE 02 2011 He IL 8 746 58 10 dal 115 116 117
21. 4
22. 7 4 2 DrainLift M2 8 SSM noh 12 10 MA 250
23. 211 7 3 4 50 65 10 10
24. 220 Wilo DrainLift M2 8 235 8 1 Wilo
25. VDE 12
26. Bih
27. no 2 1
28. Ta Wilo DrainLift M2 8 221 222 2 4 2 5 2 6 2 7 Hanp IEC VDE i
29. lt 30 npeh VDE 0100
30. SPP KINAYNOZ H propi H ott npo va H emo pavon
31. A ee
32. 53 15 96 80 c 12 68 45 12 6 5
33. 3 3 1 Wilo DrainLift M2 8 207 7 2 12056 4
34. 2 2 2 3 npeh
35. 8 2 2 Wilo DrainLift M2 8 209 A HOBKM
36. 7 DN 100 DN 150 210 P 20 30mm A la U I DN 100 DN 150 7 200
37. 5 gt b Wilo DrainLift M2 8 203 204 5 51 DrainLift 2 8 1 DrainLift
38. 50 65 Man 10 10 1 50 56 A 1b 5
39. Wilo DrainLift M2 8 217 218 10
40. noh 11 Ha DN 80 WILO SE 02 2011 A Wilo
41. 220 Wilo DrainLift M2 8 215 216 8 1 B Wilo
42. WILO SE 02 2011 3a 12056 1
43. VDE 0100 HE Ta TEXVIKEG WILO SE 02 2011 7 4 1 DrainLift M2 8 1 L N PE 1 230 PE 0620 DrainLift M2 8 3 L1 L2 L3 PE 3 400 V PE CEE CEE
44. 2 a 2 1 A
45. 200 124 100 175 150 7 1 1 2 20 30 3
46. 90 5 180 250 180 8 2 2
47. 12056 1 A B
48. 2 Wilo DrainLift M2 8 219 220 11 12 Wilo 1 2
49. NAEKTPLKO Kal TLG 8 2 1 tou DIP eyka Wilo EC Drain LS2 LUYKPIVETE TNV TOU TOU HE 126 WILO SE 02 2011 8 2 2 tou O
50. WILO SE 02 2011 1
51. 212 WILO SE 02 2011 10 2 3 50 30 45 4 7 3 5 EN 12056 4 11 10
52. A HEM B e
53. EN 12056
54. 5 gt gt 5 5 1 DrainLift 2 8 1 DrainLift M 2 2 8 0 0 m3 r 1 1 3 Wilo Drai
55. DrainLift M2 8 15 16 DrainLift M2 8 3 16 30
56. 12056 4 1 B Wilo Wilo
57. vepyonoinons EKTOVWOTE AUTA yta A va va TH
58. Wilo pe TIG H HE To 10 Tnpeite tig tou 9
59. A noBpeN 12 8 2 8 2 1 Ha Ha nerkoxoh
60. WILO SE 02 2011 Rispettare le dimensioni come da schema di installazione fig 2 In base alla normativa EN 12056 4 necessario che locali di installazione per stazioni di sollevamento abbiano dimensionati tali da consentire libero accesso all impianto per lo svolgimento di operazioni di manovra e manutenzione Accanto e al di sopra delle parti da manovrare e da sottoporre manutenzione necessario prevedere un adeguato spazio di lavoro di almeno 60 cm in larghezza e altezza II locale di installazione deve essere a prova di gelo ben ventilato e illuminato La superficie di installazione deve essere solida e resistente adatta per l applicazione di tasselli orizzontale e piana Il percorso delle tubazioni esistenti o da installare di alimentazione mandata e sfiato deve essere controllato in relazione alle possibilit di collegamento all impianto Attenersi alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione degli accessori Fig 3 Applicazione delle strisce isolanti Per un installazione fonoassorbente dell impianto incollare le strisce isolanti in dotazione nelle previste zone d incavo sul fondo del serbatoio vedi fig 3 pos 1 7 2 Installazione Posizionare e allineare l impia
61. Wilo DrainLift M2 8 205 1 50 OT ul E UN m 6 DN 50 DN 70 7 DN 100 DN 150 8 6 2 7 1 206
62. Wilo DrainLift M2 8 237 238 10
63. va TOU va va Eva H DrainLift M2 8 pe tnv 12050 1 Xwpic
64. DN 50 DN 70 Konfix DN 70 Ha 15 8 min 180 Wilo DrainLift M2 8 231 7 3 4
65. 7 3 5 12056 4 11 10 500 500 500 3 11 12 Wilo DrainLift M2 8 233 11 I M 13
66. Wilo DrainLift M2 8 111 112 2 4 2 5 2 6 2 7 yta TNV TOU VDE Kal TWV ATOPA SLAVONTIKES I Eva GOMAAELA av AUTO HE TOV
67. A 65 1 min 050 232 WILO SE 02 2011 10 2 3 50 30 45 4
68. npeh WILO SE 02 2011 7 4 1 DrainLift 2 8 1 L PE 1 230 B co VDE 0620 B DrainLift M2 8 3 11 12 13 PE 3 400 B co CEE VDE 0623 DrainLift M2 8 1 DIN EN EC 61000 3 11 B 2 0 218 2 45
69. Wilo DrainLift M2 8 229 A 7 100 DN 150 _ 20 30mm 0 U U e
70. 12 10 250 1 A EC Drain 152
71. BBe 9 Wilo npeh Wilo ILS H o teh SL AMO 105 16 1177 Mana M2S BAZ 113 12415703 Mana 5 116
72. DN 80 DN 80 100 1 80 100 100 150 100 DN 150 80 DN 100 DN 150 1 NiMH 9 200 230 50 230 B 50
73. 12056 4 11 WILO SE 02 2011 8 50 50 DN 50 DN 70 50 15 8 Konfix DN 50 noh
74. 12 A 12 8 2 8 2 1 236
75. 5 5 FIW NH 40 60 MM 7 3 2 DN 100 DN 150 100 150 6
76. Wilo EC Drain 152 WILO SE 02 2011 8 2 2 A Ha
77. 2 12 8 3 A rapa
78. avapp onon a pa Eva Eva TOU wote Eva va va AUTO TOU WOTE
79. Man 7 1 1 2 20 30 3 12056 4 Man 11 230 WILO SE 02 2011 50 50 50 70 8
80. 2 2 To TH 2 3 edv va H va aduvapia
81. EC Drain LS2 HE THY TO TO TOU TO To oe eni 220 AUTO TOU ING va
82. va EVA Evag Wilo DrainLift M2 8 127 9 KINAYNOE A tig
83. 10 11 e 12 2 13 2 14 15 e 16 17 D
84. ETOL WOTE avaykaia o nyia EN 12056 kata Kat EKKEVWONS KINAYNOE propi va povov Tnpeite KINAYNOZ
85. el Bb b S3 15 96 80 12 68 45 Hanpauw 12 6 5
86. Aoga Mote pes yta va 7 3 5 pe EN 12056 4 Eva 11 10 pe TOU 500 x 500 x 500 mm 11 T000 TOU 000 Kal TV 12 Wilo DrainLift
87. TUCK e Hanp A
88. EN 12056 1 DIN 1986 3 WILO SE 02 2011
89. TO AUTO KAL TH TOU KAL TOU 8 2 NAEKTPLKOU OTOU GEL TANpwoei Me Kal Tnv Av avefai
90. Man 2 3 12056 4 60
91. KINAYNOZ A yra thv va va va tuyov Eva Kal AEttoupyias TAG kat O
92. H 50 mm 65 mm tou ox 10 10 avappopnons 1b min 050 122 la yu Eva 50 56 mm va 1b KAVETE Eva Eva loto 5 mm auto
93. Wilo WILO SE 02 2011 5 va Kat AUTO otopio TO 5 40 60 mm FWN F 7 3 2
94. vrat Wilo DrainLift M2 8 125 8 avateBel WILO 8 1 A tig KAL TWV H va
95. WOTE amo DN 100 DN 150 DN 100 n DN 150 6 DN 100 DN 150 H pe va EVTOS 6 A va Kal tnv auto 90 5 vav y
96. DrainLift M2 8 ue 3a EN 12050 1 npauw Ta 12056 1 DIN 1986 3
97. PUB A tig epyacies TOV O pe Ta epyaoieg TOU OUOKEU VAVTL O WOTE 000 va Kat TNS
98. pe o nyla 12056 1 va Ta KINAYNOZ
99. va Bei 65 mm TO PWYHNS TO va WILO SE 02 2011 10 2 3 To TOU 50 mm 30 ewg 45 EWS Tov
100. 16 KaBapiote 17 EKTEAEOTE 1 arr EKTOVWOTE 2 pe WILO 11 Wilo va ta 12 Me tnv
101. 2 HEGA TO eva 20 30 mm 3 EVWOTE Kal TO TOU Eva He EN 12056 4 va Bava 11 WILO SE 02 2011 DN 50 50 va and DN 50 DN 70 8 oropiwv TOU DN 50 15 mm 8
102. DN 100 150 7 200 200 124 100 175 150
103. O 25 oe va 12 s 8 3 A propi va Kaigt
104. 6 50 DN 70 7 DN 100 DN 150 8 Wilo DrainLift M2 8 225 226 6 2 7 1 i
105. va Eva Na EXEL Tnpeite DIN 1986 100
106. va HE Tr O va va tou TOU
107. 12056 4 1 pik Ha Wilo Wilo
108. WILO SE 02 2011 Afmetingen in het opstelschema in acht nemen fig 2 Volgens EN 12056 4 moeten ruimtes waarin een opvoerinstallatie wordt opgesteld vol doende groot zijn zodat de installatie voor bediening en onderhoudswerkzaamheden vrij toegankelijk is Naast en boven alle te bedienen en te onderhouden onderdelen moet voldoende werk ruimte worden ingepland van minimaal 60 cm breedte en of hoogte De opstellingsruimte moet vorstveilig geventileerd en goed verlicht zijn De opstellingsruimte moet stevig geschikt voor het aanbrengen van pluggen horizontaal en vlak zijn Het verloop van de aanwezige en of nog te installeren toevoer pers en ontluchtinglei dingen moet worden gecontroleerd op aansluitmogelijkheden aan de installatie Inbouw en bedieningsvoorschriften van de toebehoren in acht nemen Fig 3 Aanbrengen van de isolatiestroken Voor de geluidsisolerende opstelling van de installatie de meegeleverde isolatiestroken in de daarvoor bestemde inkepingen in de reservoirbodem plakken zie fig 3 pos 1 7 2 Opstelling Fig 4 Opwaartse drukbeveiliging Installatie op een stevige ondergrond plaatsen en uitlijnen Volgens EN 12056 4 moeten afvalwateropvoerinstallaties zo worden geinstalleerd dat ze niet kunnen verdraaien Installatie met het risico van een opwaartse druk moeten worden geinstalleerd me
109. O eva va ox 11 O va Bava DN 80
110. 200 1 min avd ta Av TOU OTE TH HEY 200 U min wote va OAHTIA 124 mm DN 100 175 mm yta DN 150 AUTO OUV EONG TOU KaBapiote KOTS KALNELAVETE TIG yta ESpaon tou ox 7 1 1
111. 5 HM 12056 4 11 8 2 2
112. VIGYAZAT Anyagi k rok vesz lye A Amennyiben t m t any val ell tott szell z tet csavar nem az el irt pozici ban van akkor az a szelept ny r s a rendszer k rosod s hoz valamint er s zajk pz d shez vezethet 12 bra 8 2 8 2 1 8 2 2 160 A szintszab lyoz s hib tlan mechanikus llapot nak ellen rz se Ehhez nyissa ki a csava ros fedelet ellen rizze az abba beszerelt sz kapcsol k nny mozgathat s g t vala mint az sz test s a rudazaton l v ellenanya r gz tetts g t Csavarozza vissza a csavaros fedelet Els zembe helyez s Dugja be a h l zati dugaszt V gezze el a rendszer felt lt s t a csatlakoztatott hozz foly son kereszt l am g mind egyik szivatty legal bb egyszer le nem szivatty zott s anyom cs vezet k teljesen meg nem telik Felt lt tt nyom cs vezet k s elz rt hozz foly s mellett a tart ly t lt sszintje nem emel kedhet Ha a t lt sszint tov bbra is emelkedik a visszafoly s g tl szelept ny rja t m tetlen a szelept ny r s a szell ztet csavar ll s nak ellen rz se sz ks ges A pr baind t s a tart ly bekapcsol si szintj nek el r se el tt a kapcsol k sz l k K zi zem nyom gombj nak megnyom s val is elv gezhet Ellen rizze a rendszer s a cs k t sek t m tetts g t s kifog stalan m k d s t a sz
113. PE TOUG 1 2 HE TH Wilo DrainLift M2 8 129 Svenska 130 1 Allm n information 2 1 ee e 2 2 2 3 Om denna sk tselanvisning Spraket orginalbruksanvisningen r tyska Alla andra sprak i denna anvisning r vers tt ningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig n rheten av produkten Att dessa anvisningar f ljs noggrant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rand
114. 11 12 2 13 2 14 15 e 16 17 1 Ha
115. 1 2 3 DN 50 4 VAVTL AVWONS 5 Evepyortoinon pe 6 DN 50 DN 70 7 DN 100 DN 150 8 Wilo DrainLift M2 8 115 116 6 2 7 1 va Bo v onuadep va p vo TLG
116. 2 MBC 7 1 50 u El WIN m
117. He 2 npo 12 8 3 A B OT
118. 45 70771 n 115 n 40 mm 810x505x780 kr 91 DN 80 DN 40 100 150 DN 70 1 WILO SE Dortmund 100 44263 09 12050 1 DN 80 lt 70 Inox Composite 5 3
119. LOXETEUON pe tnv o nyia 12056 1 pe TO DIN 1986 3 xap atop OUTE APPO WILO SE 02 2011 Av
120. Wilo Attia 16 7 8 9 10 11 15 16 10 l 2 5 7 8 AU 12 13 1 2 4 5 7 13 Mavopetpik 1 2 45 6 all 12 SY LO un ouaAd ue al 2 25 9 al dE 16 128 WILO SE 02 2011 1 1 2 2 3 vea 4 5 3
121. DN 100 DN 150 6 A Hapy 90 5 180 250 180
122. HE TO Eva Konfix tou Mia DN 50 va pokivnrn 9 DN 50 7 3 4 10 gt HE va tou ox 9 min 180 S 7 3 3 DN 70 pe EN 12050 1 va o OTLOLOG va
123. 3 3 1 Wilo DrainLift M2 8 227 7 2 12056 4 4 4 Ha 1
124. pyz 2 11 Wilo 12 1 2
125. 4 OT 7 3 7 3 1 208 4
126. 6 O 7 2 8 KaBapiote 9 10 e 11 Bava xt AVOLXTN TANpws th Bava 12 2 13 2 14 amo EAEYXOG TWV WG TNV 15 O
127. Ta PE 7 3 5 12056 4 11 7 3 1
128. Alora DN 80 DN 80 100 1 DN 80 100 DN 100 150 100 150 Bava DN 80 yta Bava DN 100 DN 150 1 3 Kpouv g uyp NiMH 9 V 200 mAh 230 V 50 Hz
129. VDE Ens HEOW yta Tou Kat TOU 12 Eav auto va kat tnv 12
130. WOTE 4 avwons 7 3 7 3 1 118 pe para ox 4 TLG outta OL va pe ris WOTE
131. HOBKU WILO SE 02 2011 5 3 1 230 B 3 400 1 DN 100 110 1 124 100 1 50 50 1 DN 50 1 DN 70 1 11 1 DN 80 100 100 1 5 4
132. KOTNO 500 x 500 x 500 11 12 Wilo DrainLift M2 8 213 11 M IF 13 1 2 3 4 Ha 5 6 7 8 9 10
133. A 8 2 2
134. e Wilo DrainLift M2 8 201 202 2 4 2 5 2 6 2 7
135. ile 2 2 7 63 ALL al 15 ly 2 B 4 10 Hanop 110 By 5 5 amp 14642 13 16 ab 2 Sh 1 1 2 2 3 e 4 5 3 6 7 2 8 9
136. Ha Zmax 0 218 2x45 i Flicker 7 4 2 DrainLift 2 8 55
137. 4 Ta 5 FWN F ede 40 60 7 3 2 100 DN 150 100 150 6 100 DN 150 6 A
138. 50 15 8 50 9 50 7 3 4 10 gt m N 9 U a 7 3 3 DN 70 12050 1
139. 1b A 1 50 56 1b 5 Meh 65
140. 2006 42 EG 2004 108 EG O 89 106 EWG c 93 68 EWG GR EE Ott AUT auth TIG 2006 42 EK I 1 5 1 2006 42 EG EK 2004 108 EK 89 106 93 68 E0K Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek no 1 5 1 e uygundur Elektrom
141. 230 50 6 6 1 DrainLift M2 8 puc 1 2 7 CEE
142. 3 Wilo DrainLift M2 8 113 114 5 2 13230 10 5 3 400 10 1 3 CEE Py kw A Hz 50 IP 67 2 mWS 7 IP 54 2900 53 15 96 80 sec avd 1 h 45 Mey mws 8 5 LAVOE mws 6 5 Mey bar 1 5 m3 h 35 c
143. IL 2 3 0 12 15 di II WILO SE 02 2011 1 1 2 2 3 4 5 6 7 2 8 9 10
144. WOTE EXEL wva pe TNV o nyia 12056 4 AUTO 6 UNVEG 1 2106 EAEYXOG ING Wilo OAHTIA Me tnv
145. 0623 DrainLift M2 8 1 pe to DIN IEC 61000 3 11 Eva avti Z max 0 218 O 2x45 ava wpa ava wpa EUVO KWV va EVOXANTLKEG EL LKA va HE TG plec 7
146. 12050 1 12056 2 2 EN 12056 4 60
147. EC Drain 152 WILO SE 02 2011 8 2 2 A Ha
148. Wilo DrainLift M2 8 239 Rom n 240 1 Generalit ti 2 1 ee e 2 2 2 3 Despre acest document Varianta original a instruc iunilor de utilizare este in limba german Variantele in alte limbi sunt traduceri ale versiunii originale ale acestor instruc iuni de utilizare Aceste instruc iuni de montare si utilizare reprezint o parte integrant a produsului Ele trebuie s fie mereu disponibile n apropierea produsului Respectarea strict a acestor instruc iuni reprezint condi ia de baz pentru utilizarea corespunz toare si exploatarea corect a produsului Instructiunile de montare si utilizare sunt conforme cu varianta constructiv a produsului respectiv cu standardele de siguran valabile n momentul trimiterii la tipar Declaratie de conformitate CE O copie a declara iei de conformitate CE este parte component a acestor instruc iuni de montare si utilizare n cazul unei modific ri tehnice a tipurilor constructive efectuate f r acordul nostru aceast declara ie isi pierde valabilitatea Reguli de securitate Acest manual de utilizare con ine indica ii importante care trebuie respectate la amplasa rea i exploatarea echipamentului Din acest motiv manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care monteaz i exploateaz echipamentul nainte de montarea i punerea n func iune a acestuia Se vor respecta at t m surile de siguran generale din acea
149. 80 DN 80 100 1 DN 80 100 100 150 100 DN 150 80 100 150 1 3 NiMH 9 B 200 mA r 230 50 230 50 230 50 6 6 1 DrainLift 2 8 1
150. H 53 15 96 80 s 12 s 68 5 45 avd wpa va 12 s O va 000 HAVOLETPLKO 6 5 mWS
151. H OUTTA HE TLG 3 YLA TO ox 3 1 Wilo DrainLift M2 8 117 7 2 12056 4 TIPETLEL
152. y VDE 0100 WILO SE 02 2011 7 4 1 DrainLift M2 8 1 L N PE 1 230 B VDE 0620 y DrainLift M2 8 3 L1 L2 L3 PE 3 400 B VDE 0623 DrainLift M2 8 1 DIN EN 61000 3 11
153. avd 53 1 230 V 3 400 1 DN 100 110 mm 1 124 ya DN 100 1 PVC 50 mm pe DN 50 1 DN 50 Mavo ta DN 70 1 11 1 DN80 100 Acento 100 1 WILO SE 02 2011 5 4 O
154. 1 2 3 4 5 6 7 gt 8 9 10 n y M d 3 I 13 EC Drain 152 7 4 234
155. 6 Motorul nu func ioneaz din cauza lipsei tensiunii Verifica i instala ia electric 7 Bobinajul motorului sau cablu electric defect 2 8 Clapet de retinere defect Cur tati clapeta de retinere 9 Sc derea prea mare a nivelului apei din rezervor Verificati inlocuiti dispozitivul de supraveghere a nivelului 10 Dispozitivul de supraveghere a nivelului defect Verificati dispozitivul de supraveghere nivelului 11 Vana cu sertar de pe conducta de refulare nu este deschis sau este deschis insuficient Deschideti complet vana cu sertar 12 Concentratie nepermis de aer sau de gaz n agentul pompat 2 13 Lag rul radial de la motor defect 2 14 Vibratii produse de functionarea instalatiei Verifica i dac mbin rile de la conducte sunt elastice 15 Termostatul pentru supravegherea bobinajului a deconectat din cauza temperaturii prea ridicate din bobinaj Dup r cire motorul reporne te automat 16 Aerisirea pompei nfundat Cur tati conducta de aerisire 17 Supravegherea termic la supratensiune a declan at Resetati supravegherea la supracurent din panoul electric 1 pentru remedierea avariilor la componentele aflate sub presiune acestea trebuie scoase mai nt i de sub presi une aerisirea pe la clapeta de re inere i golirea rezervorului la nevoie cu pomp manual cu membran 2 Necesar solicitarea de informa ii suplimentare 256 WILO SE 02 2011 Rom n
156. 1A A Ha OT HUA EC Drain 152
157. Eva DN 50 DN 70 Konfix ta auto 70 15 mm 8 Konfix OTEPEWOTE TOV HE TO va TNV Wilo DrainLift M2 8 121 7 3 4
158. 1 230 B 3 400 1 DN 100 110 124 DN 100 1 1 50 1 DN 50 50 1 DN 70 1 11 WILO SE 02 2011 1 DN 80 100 DN 100 1 5 4
159. EKPN va NOTE KAL UM KEG H BB b b
160. tig Kar To VA OTOL xela DrainLift M2 8 1 16 A DrainLift M2 8 3 16 A K HE HE TOUG AVTLOTOLXLON 30 mA HE TOUS
161. 11 80 A Wilo no 228 WILO SE 02 2011 5 B 2
162. 9 50 o co E Ha 7 3 4 10 9 7 3 3 70 Wilo DrainLift M2 8 EN 12050 1 DN 50 DN 70 Konfix DN 70 15 8
163. TOU H TIPOLOV HE TOV HE TO 4 TWV TIPOBEITE EVEPYELEG MOU
164. i 11 2 13 EC Drain 152 7 4 214 DrainLift M2 8 1 16 A DrainLift M2 8 3 16 A B
165. 50 Le a 8x 87 Bio _ _ 810 gt F lj de matt som anges pa uppst llningsritningen fig 2 Enligt EN 12056 4 m ste uppst llningsrummen f r pumpstationer vara tillr ckligt stora s att anl ggningen kan man vreras och underh llas Ovanf r och vid sidan av alla man verinstrument och delar som f remal f r service ska det finnas ett arbetsutrymme p minst 60 mm Uppst llningsrummet m ste vara frosts kert ventilerat och v l upplyst Uppst llningsytan m ste vara fast s att plugg f ster v gr t och plan Kontrollera att tillopps tryck och ventilationsledningar antingen befintliga eller som ska dras g r att ansluta korrekt till anl ggningen F lj tillbeh rens monterings och driftsinstruktioner Fig 3 Fasts ttning av isoleringsremsor For ljudd mpande uppst llning av anl ggningen ska de medf ljande isoleringsremsorna f stas i sp ren p beh lla rens botten se fig 3 pos 1 Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 135 Svenska Fig 4 Flytskydd 7 2 Installation St ll upp anl ggningen p ett j mnt och fast golv och rikta den Enligt EN 12056 4 m ste avloppspumpstationer installeras s att de inte kan vridas Anl ggningar som kan flyta upp ska installeras s att de inte kan flyta upp F st anl ggningen golvet med det medf ljande f stmateri alet
166. 12050 1 12056 KTIpiwv WILO SE 02 2011 2 412 5 ox 2 pe Tnv o nyia 12056 4 WOTE va eyka Ta 60 cm
167. M 2 2 8 0 0 1 1 3 5 2 B 1 230 10 5 96 3 400 10 1 3 Py A ru 50 IP 67 2 7 54 2900 53 15 80 1 4 45 8 5 6 5
168. propi va To ATEO 5 M AUTO EXEL gt gt 5 pe 5 1 DrainLift M 2 8 1 DrainLift 2 2 8 Q 0 m3 h 1 1
169. Dichiarazione di conformit Con la presente si dichiara che presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior Declara o de Conformidade Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo o anexo I n 1 5 1 da directiva de m
170. Sous r serve de modifications techniques WILO SE 02 2011 Nederlands 1 Algemeen Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedieningsvoorschriften is Duits Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw en bedieningsvoorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw en bedieningsvoorschriften In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd wordt deze verklaring ongeldig 2 Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening die nen te worden nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstructies in volgende para
171. Voorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 57 Nederlands 58 2 4 2 5 2 6 2 7 Gevaar voor personen door elektrische mechanische en bacteriologische werking Materi le schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met vermin derde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis behalve als zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden wor den uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende ge nformeerd is De werkzaamheden aan het product de installati
172. Aansluitspanning V 1 230 10 5 3 400 10 Uitvoering aansluiting 1 schakelkast met kabel en schuko stekker 3 schakelkast met kabel en CEE stekker Opgenomen vermogen Py kw Zie typeplaatje op installatie Nominale stroom A Zie typeplaatje op installatie Netfrequentie Hz 50 Beschermingsklasse Installatie IP 67 2 mWS 7 dagen Schakelkast IP 54 Toerental 1 min 2900 Bedrijfssituatie S3 15 80 sec Max schakelfrequentie per pomp 1 h 45 Totale opvoerhoogte max mws 8 5 Max toegestane geodetische opvoer mws 6 5 hoogte Max toegestane druk in persleiding bar 1 5 Debiet max m3 h 35 Max mediumtemperatuur FEI 40 60 C 3 min Max omgevingstemperatuur Fel 40 Max korrelgrootte vaste stoffen mm 45 Geluidsniveau afhankelijk van dB A lt 70 bedrijfspunt Brutovolume 1 115 Schakelvolume 1 40 Afmetingen bxhxd mm 810x505x780 Gewicht netto kg 91 Persaansluiting DN 80 Toevoeraansluitingen DN 40 100 150 Ontluchting DN 70 1 Ondeskundig montage van installatie en leidingsysteem en niet toegestaan gebruik kunnen de geluidsemissie verhogen CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Fecali nopvoerinstallatie voor gebouwen DN 80 Opvoerwerking zie pompcurve Geluidsniveau lt 70 db A Corrosiebescherming gecoat resp corrosiebestendig materiaal Inox Composite Bij bestellingen van reserveonderdelen dienen all
173. 11 Piese de schimb Comenzile de piese de schimb se trimit la firme locale de specialitate si sau la serviciul de asistent tehnic Wilo Pentru a evita intrebari suplimentare sau comenzi gresite la fiecare comand trebuie indi cate toate datele de pe pl cuta de identificare 12 Eliminare Prin eliminarea corect a acestui produs se evit poluarea mediului si pericolele la adresa s n t tii persoanei 1 Pentru eliminarea produsului si a unor p rti ale acestuia cu participarea unor firme de reciclare publice sau private 2 Informa ii suplimentare privitoare la reciclarea corect se ob in de la administra ia public orificiul de reciclare sau la punctul de achizi ie Sub rezerva oric ror modific ri tehnice Instruc iuni de montaj i de exploatare Wilo DrainLift M2 8 257 D Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity Declaration de conformite CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A 89 106 EWG Anhang 4 und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A 89 106 EEC annex 4 and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice 11 14 89 106 CEE appendice 4 et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe DrainLift M1 8 Herewith we declare that the product type of the series DrainLift M2 8 Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie DrainLift L DrainLift XL Die Seriennummer ist auf dem Typenschild
174. 52 7 4 2 DrainLift M2 8 3 11 2 L3 PE Alimentation r seau 3 400 V PE version coffret de commande avec fiche CEE pour prise de courant CEE conform ment la norme VDE 0623 en Allemagne Conform ment la norme DIN EN CEI 61000 3 11 l ex cution moteur monophas DrainLift M2 8 1 est pr vue pour fonctionner sur un r seau d alimentation avec une imp dance syst me pour un branchement priv de 7 0 218 Ohm et un nombre maxi mal de 2x45 enclenchements par heure REMARQUE Si l imp dance du r seau et le nombre d enclenchements horaires d passent les valeurs susmentionn es l installation peut provoquer des baisses passag res de ten sion ainsi que des variations de tension perturbatrices papillotements en raison des conditions d favorables auxquelles est soumis le r seau Des mesures peuvent donc s av rer n cessaires afin que l installation puisse tre utilis e de mani re conforme sur ce branchement Les informations ce sujet sont disponibles aupr s du fournisseur d nergie lectrique local et du fabricant de l appareil Raccordement du message d alerte Le DrainLift M2 8 est quip en usine d une alarme sonore int gr e au coffret de com mande Un contact sec SSM situ dans le coffret de commande permet de raccorder un coffret d alarme externe un avertisseur sonore ou une lampe flash Charge de contact minimale admissible 12 V DC 10 mA maximale admissible 250 V AC 1A
175. 74 11 12 Reserveonderdelen De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en of de Wilo servicedienst besteld Om onduidelijkheden en verkeerde bestellingen te voorkomen moeten bij iedere bestel ling alle gegevens op het typeplaatje worden vermeld Afvoeren Door het product op de voorgeschreven wijze af te voeren worden milieuschade en gezondheidsrisico s voorkomen 1 Voor het afvoeren van het product en onderdelen ervan moet gebruik worden gemaakt van openbare of particuliere afvalbedrijven 2 Meer informatie over het correct afvoeren kan worden verkregen bij de gemeente gemeentelijke afvaldienst of daar waar u het product hebt gekocht Technische wijzigingen voorbehouden WILO SE 02 2011 Espa ol 1 Generalidades Acerca de este documento Elidioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispen sable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci
176. ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului A Utilizarea altor arm turi dec t accesoriile Wilo poate conduce la disfunctionalit ti sau la deteriorarea produsului n continuare racordati conducta de refulare la vana glisant de nchidere flan tub fle Xibil garnitur plat i elemente de mbinare livrate Fig 5 Racordarea flexibil a conductei de refulare Pentru evitarea transmisiei de sarcini si vibratii D ntre instalatie si conducta de refulare mbinarea T trebuie s fie flexibil Pentru aceasta trebuie res pectat distanta dintre flans si conducta de refu lare fig 5 Conduct de refulare Manset de furtun Flans Trebuie p strat o distant de cca 40 60 mm A 7 3 2 Racorduri admisie Conductele admisie trebuie pozate n asa fel nc t s se poat goli singure Admisie principal DN 100 DN 150 Conducta principal de admisie DN 100 sau DN 150 trebuie introdus n rezervor doar pe la punctele marcate Fig 6 Suprafete admise pentru racordul principal de admisie DN 100 DN 150 Gaura executat prin alezare trebuie s se afle n interiorul suprafetelor fig 6 ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului Racordarea conductei de admisie n exteriorul suprafetelor marcate poate conduce la lipsa etanseit tii disfunctionalit ti si deteriorarea
177. Raccordement du message d alerte externe DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert il y a un risque de choc lectrique par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effectuer les travaux Pour raccorder le message d alerte il faut mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche intempestive Observer la notice de montage et de mise en service du coffret de commande EC Drain LS2 D brancher la prise lectrique Ouvrir le couvercle du coffret de commande Retirer le couvercle de protection du presse toupe Faire passer le c ble travers le raccord filet et le relier au contact d alarme sec confor m ment au sch ma de raccordement Une fois le c ble du message d alerte raccord remettre le couvercle du coffret de com mande et serrer fond le presse toupe Rebrancher la prise lectrique REMARQUE Dans le r glage d usine le message d alerte se d clenche lorsque le niveau de remplissage du r servoir d passe d env 220 mm le bord sup rieur de la surface de mon tage de l installation Il faut alors observer si les points d vacuation qui se situent une hauteur relativement basse p ex les coulements au sol doivent galement tre prot g s au moyen de l alarme de l installation WILO SE 02 2011 8 1 Francais Mise en service Il est recommand de confier la mise en service
178. Rom n aceasta actionati potentiometrul pentru timpul de functionare a pompei p n ce la incheierea operatiunii de pompare se aude sorbirea amestecului de si aer Timpul de sorbire nu trebuie s dep seasc 2 secunde iar timpul total de functionare al la o operatiune de pompare s nu fie mai mare de 12 secunde n caz contrar insta latia nu lucreaz la parametrii admi i n l ime de pompare prea mare admisie prea mare 8 3 Scoaterea din func iune Pentru lucr ri de service sau demontare instala ia trebuie scoas din func iune AVERTISMENT Pericol de op rire A n func ie de starea de func ionare a instala iei pompa se poate ncinge foarte tare Exist pericolul producerii de arsuri la atingerea pompei L sa i instala ia i pompa s se r ceasc la temperatura camerei Demontajul i montajul Demontajul i montajul nu trebuie executate dec t de c tre personal de specialitate Scoateti instala ia de sub tensiune i asigurati o mpotriva repornirii neautorizate nainte de nceperea lucr rilor elimina i presiunea de la componentele aflate sub presiune Inchideti vana glisant de inchidere conducta de admisie si de refulare Goliti recipientul colector de ex cu pomp manual cu membran Pentru cur tare desurubati si scoateti capacul de revizie PERICOL Pericol de infectare A n cazul n care instalatia sau componente ale acesteia trebuie trimise la repar
179. action retard e DrainLift M2 8 3 16 action retard e REMARQUE Afin d accro tre la s curit de fonctionnement un coupe circuit automatique agissant sur tous les p les avec caract ristique K doit tre utilis Mettre l installation la terre dans les r gles Poser le c ble de raccordement selon les normes et les prescriptions en vigueur et le rac corder en fonction de l affectation des fils L utilisation d un disjoncteur diff rentiel 30 mA conform ment aux prescriptions locales en vigueur est fortement recommand e Le coffret de commande et le syst me d alarme doivent tre install s dans un local sec l abri des risques d inondation Observer les prescriptions nationales concernant leur posi tionnement en Allemagne VDE 0100 Assurer une alimentation s par e pour le coffret d alarme conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Brancher le coffret d alarme Dans le cas de l ex cution moteur triphas le champ magn tique tourne droite Pour le raccordement observer les conditions techniques de raccordement du fournisseur d nergie lectrique local Alimentation r seau DrainLift M2 8 1 LN PE Alimentation r seau 1 230 V PE version coffret de commande avec fiche contact de protection pour prise de courant conform ment la norme VDE 0620 en Allemagne Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 Fran ais 51 Francais
180. autre pour reti rer les copeaux Expulser enti rement les copeaux pour viter la surchauffe du mat riau du r servoir et sa fonte Interrompre la d coupe laisser refroidir quelques instants et nettoyer la scie R duire la vitesse de rotation varier la pression d avance modifier le cas ch ant le sens de rotation rotation gauche 200 tr min max jusqu ce que les copeaux soient nouveau enti rement vacu s REMARQUE V rifier de temps en temps si le diam tre de coupe de 124 mm pour DN 100 ou de 175 mm pour DN 150 est bien respect car l tanch it du raccord de tuyau en d pend fortement Ebavurer et lisser la surface de coupe pour obtenir un si ge de joint propre Poser le joint d admission fig 7 pos 1 1 Appliquer du lubrifiant l int rieur du joint 2 Pousser le collier de serrage sur le tuyau et introduire le tube d arriv e une profondeur d env 20 30 mm 3 Attacher solidement le tuyau d entr e et le joint d admission l aide du collier de serrage Conform ment la norme EN 12056 4 toute station situ e l int rieur d un b timent n cessite la pose d une vanne d arr t accessoires sur la conduite d arriv e en amont du r servoir fig 11 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 Fran ais 47 Fran ais Arriv e DN 50 En plus de l arriv e principale il est possible de raccorder une arriv e DN 50 l un des deux bouchons combin s DN
181. rys 10 zgodnie z wysoko ci podnoszenia urz dzenia Wymiary wykopu w pod odze pomieszczenia to co najmniej 500 x 500 x 500 mm Kurek tr jdrogowy poz 11 wyposa enie dodatkowe umo liwia prze czenie r cznej pompy membranowej poz 12 zar wno na opr nianie zbiornika jak i na opr nienie stu dzienki WILO SE 02 2011 Rys 11 Przyktad instalacji v Poziom spietrzenia przewa nie g rny brzeg 5 kraw nika 1 Przew d odpowietrzaj cy przez dach 2 Przew d t oczny 3 Doptyw 4 Zasuwa odcinajaca do przewodu doptywu 5 Wspornik armatury do odci enia 6 Zasuwa odcinajgca do przewodu ttocznego 7 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrot nym 8 Przew d do opr niania zbiornika 9 Przew d do opr niania studzienki odwad niaj cej 10 Pompa odwadniaj ca Kurek tr jdrogowy 12 Reczna pompa membranowa 13 Urzadzenie sterujgce EC Drain LS2 7 4 Podtaczenie elektryczne NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpieczenstwo Niew a ciwe pod czenie elektryczne mo e spowodowa miertelne niebezpieczen stwo na skutek pora enia pr dem Wykonanie pod czenia elektrycznego zleca wy cznie specjali cie w zakresie insta lacji elektrycznych posiadaj cemu zezwolenie lokalnego zak adu energetycznego zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi urz dzenia steruj cego i wyposa enia dodat
182. 2531 424 Ed 03 2011 02 Wilo Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione CZ RUS UA RO Monterings och sk tselanvisning Instrukcja montazu i obstugi N vod mont zi a obsluze Instructiuni montaj si de exploatare D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 21 F Notice de montage et de mise en service 39 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 57 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 75 Istruzioni di montaggio uso manutenzione 93 GR 111 5 Monterings och sk tselanvisning 130 H Be p t si s zemeltet si utas t s 146 PL Instrukcja montazu i obstugi 164 CZ N vod k mont zi a obsluze 183 RUS 201 UA Ta 221 RO Instructiuni de montaj si de exploatare 240 1 olp gt 2 2 2 3 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLi
183. 7 3 4 P ipojen nouzov ho vypou t n ru n membr nov erpadlo V z sad doporu ujeme nainstalovat ru n membr nov erpadlo p slu enstv k nouzo v mu vypou t n n dr e P ipojen sac ho veden pro ru n membr nov erpadlo vn j pr m r 50 mm se prov d v prohlubn 65 mm na plo e erpadla n dr e obr 10 Obr 10 P ipojen sac trubky pro ru n membr nov erpadlo Odstra te dno prohlubn la Pou ijte k tomu d rovku vn j 50 56 mm A POZOR Nebezpe hmotn ch kod Toto dno je t eba odstranit z n dr e jinak mohou vzniknout kody na za zen 1b Pokud nem te k dispozici vhodnou d rovku Ize otvor ud lat tak zk m dl tem nebo ostr m ploch m roubov kem max 5 mm irok m Ostr m n strojem kru te po cel m obvodu hlubok kruhov r hy s lehk mi dery kladivem a se dno pomalu uvoln samo A POZOR Nebezpe hmotn ch kod P i odd lov n d vejte pozor abyste nepo ko dili pl 65 mm t snic plocha a dno n dr e e P i pou it kladiva a ostr ho bodn ho n stroje prov d jte dery kladivem jen lehce nebez pe vzniku trhlin v n dr i e Odd len dno je t eba odstranit z n dr e jinak 1b mohou vzniknout Skody na za izeni min 050 N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 193 Cesky Obr 10 Pripojeni saci trubky pro ru ni memb
184. Ablagerungen in der Pumpe und oder Beh lter entfernen 2 Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Stromzuf hrung vertauschen 3 Verschlei der Innenteile Laufrad Lager Verschlissene Teile erneuern 4 Zu geringe Betriebsspannung 5 Lauf auf zwei Phasen nur bei 3 Ausf hrung Defekte Sicherung austauschen Leitungsanschl sse berpr fen 6 Motor l uft nicht da keine Spannung vorhanden Elektrische Installation berpr fen 7 Motorenwicklung oder elektrische Leitung defekt 2 8 R ckschlagklappe verstopft e R ckschlagklappe reinigen 9 Zu starke Wasserspiegelabsenkung im Beh lter Niveauw chter berpr fen austauschen 10 Niveauwachter defekt Niveauw chter berpr fen 11 Schieber in der Druckleitung nicht oder unzureichend ge ffnet Schieber ganz ffnen 12 Unzul ssiger Gehalt an Luft oder Gas im F rdermedium 2 13 Radiallager im Motor defekt 2 14 Anlagenbedingte Schwingungen Rohrleitungen auf elastische Verbindung pr fen 15 Temperaturw chter f r Wicklungs berwachung hat wegen zu hoher Wicklungstemperatur abgeschaltet e Nach Abk hlung schaltet der Motor wieder automatisch ein 16 Pumpenentl ftung verstopft Entl ftungsleitung reinigen 17 Thermische berstrom berwachung ausgel st Uberstromiiberwachung im Schaltger t zur cksetzen 1 F r die ss von St rungen an unter Druck stehenden Teilen sind diese drucklos zu machen Anl ften des R ckflussver
185. Alimentare electric DrainLift M2 8 1 PE Alimentare electric 1 230 V PE model Panou electric cu stecher suco pentru priz in conformitate cu VDE 0620 n Germania WILO SE 02 2011 7 4 2 8 1 Rom n DrainLift M2 8 3 L1 L2 L3 PE Alimentare electric 3 400 V PE model Panou electric cu stecher CEE pentru priz CEE n conformitate cu VDE 0623 n Germania Modelul pe curent monofazat DrainLift M2 8 1 este prev zut pentru func ionare la o re ea de tensiune cu impedant de sistem la racord casnic de Zmax 0 218 ohm n cazul unui num r maxim de comut ri de 2x45 pe or n conformitate cu DIN EN EC 61000 3 11 NOTA Daca impedanta re elei i num rul de comut ri pe or este mai mare dec t valorile enumerate instalatia poate produce sc deritemporare de tensiune si deregl ri de tensiune flicker Prin urmare poate fi necesar luarea unor m suri inainte ca instalatia s poat lucra cores punz tor la acest racord Informa ii n acest sens se pot ob ine de la compania local de fur nizare a energiei electrice si de la produc torul instalatiei Conectarea semnaliz rii de alarm Instalatia DrainLift M2 8 este echipat din fabric cu un senzor acustic n panoul electric Prin intermediul unui contact f r potential SSM din panoul electric poate fi conectat un dispozitiv de alarmare extern o hup sau un indicator luminos de avertizare Sarcina pe c
186. Compruebe cambie el controlador de nivel 10 Controlador de nivel defectuoso Compruebe el controlador de nivel 11 Compuerta en la tuber a de impulsi n no abierta o solo en grado insuficiente Abrir completamente la compuerta 12 Contenido no admisible de aire o gas en el fluido de impulsi n 2 13 Rodamiento radial defectuoso en el motor 2 14 Oscilaciones condicionadas por la instalaci n Compruebe la uni n el stica de las tuber as 15 El controlador de temperatura de control del bobinado se ha desconectado a causa de una temperatura excesiva del bobinado Tras enfriarse el motor se conecta de nuevo autom ticamente 16 Ventilaci n de bomba obstruida Limpie la tuber a de ventilaci n 17 92 Control de sobrecorriente t rmica activado Reponer el control de sobrecorriente en el cuadro 1 Para la soluci n de fallos en piezas bajo presi n hay que despresurizar stas purga de aire de la v lvula antirre torno y vaciado del dep sito en su caso con la bomba manual de membrana 2 se requiere solicitud de informaci n 11 Repuestos Los repuestos se piden a trav s de la empresa especializada local y o del servicio t cnico de Wilo Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracteristicas 12 Eliminaci n de desechos Eliminando este producto correctamente se evitan
187. Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EK p c labojumiem 93 68 EES piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Statybos produkt direktyvos 89 106 EB patais 93 68 EEB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy 1 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Stavebn materi ly smernica 89 106 ES pozmenen 93 68 EHP pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu 510 ES izjava skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledecim zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42
188. VESZ LY letvesz ly Szakszeriitlen villamos csatlakoztat s eset n ram t s ltali letvesz ly ll fenn A villamos csatlakoztat st kiz r lag a helyi energiaell t enged ly vel rendelkez vil lanyszerel vel s az rv nyes helyi el r soknak megfelel en v geztesse el Vegye figyelembe a kapcsol k sz l k s a v laszthat opci beszerel si s zemelte t si utas t s t A h l zati csatlakoz s ramnem nek s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t pust bl n szerepl adatokkal H l zatoldali biztos t k DrainLift M2 8 1 16 A lomha DrainLift M2 8 3 16 A lomha JAVASLAT Az zembiztons g n vel se rdek ben el r s egy sszp lus lev laszt biz tos t automata alkalmaz sa K karakterisztik val F ldelje el r sszer en a berendez st A csatlakoz k belt az rv nyes szabv nyok el r sok szerint vezesse el s az rkioszt s nak megfelel en k sse be Az rv nyes helyi el r sok szerint nyomat kosan aj nlott egy lt 30 mA es hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa A kapcsol k sz l ket s a riaszt s jelad t sz raz helyis gben el raszt sbiztos m don kell telep teni Az elhelyez shez figyelembe kell venni a nemzeti el r sokat N metorsz gban VDE 0100 Biztos tsa a riaszt k sz l k k l n ramell t s t a tipustablan megadott adatok szerint K sse be a riaszt k sz l ket H romf zis kivitel ese
189. anl ggningens tryckanslutning finns som tillbe h r muttrar brickor plant tning medf ljer St tta armaturens vikt OBSERVERA Risk f r materiella skador Om andra armaturer n Wilo tillbeh r anv nds kan det leda till funktionsfel eller skador p produkten Anslut sedan tryckledningen direkt till avst ngningsspj llet fl nsstuts elastisk slang plant tning och anslutningsdelar medf ljer Fig 5 Flexibel anslutning av tryckledningen F r att f rhindra att kraft och vibrationer verf rs mellan anl ggningen och tryckledningen ska anslutningen vara flexibel H ll d rf r avst ndet mellan fl nsstutsarna och tryckledningen fig 5 Tryckledning Slangmanschett Fl nsstuts Ha ett avst nd p ca 40 60 mm PUN F 136 WILO SE 02 2011 Svenska 7 3 2 Tilloppsanslutningar Dra tilloppsledningarna s att de kan t mmas av sig sj lva Huvudtillopp DN 100 DN 150 F r bara in huvudtilloppsr ret DN 100 eller DN 150 beh llaren vid de m rkta st llena Fig 6 Till tna st llen f r huvudtilloppsanslutning DN 100 DN 150 H let som g rs med h ls gen m ste ligga inom detta omr de fig 6 A OBSERVERA Risk f r materiella skador Om tilloppsledningen ansluts utanf r de mar kerade st llena kan det leda till lickage ned satt funktion och skador p produkten Mat posit
190. b t zabaleny nepropustn Je t eba je neprodlen ode slat prost ednictv m dopravc disponujicich pot ebnou instrukt zi V p pad del ch odst vek se doporu uje zkontrolovat zne i t n za zen a p p ho vy is tit dr ba NEBEZPE Ohro en ivota P i prac ch na elektrick ch p stroj ch existuje nebezpe ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu P i v ech dr bov ch prac ch a oprav ch je t eba za zen odpojit od nap t a zajistit proti neopr vn n mu op tovn mu zapnut Pr ce na elektrick sti za zen sm prov d t z sadn pouze kvalifikovan elektroin stalat r NEBEZPE Jedovat nebo zdrav kodliv l tky v odpadn vod mohou zp sobit infekce nebo udu en P ed prov d n m dr by m sto instalace dostate n vyv trejte P i prov d n dr bov ch prac je nutno pracovat s odpov daj c mi ochrann mi pracov n mi pom ckami aby se p ede lo p padn infekci P i prac ch v acht ch mus b t p tomna druh osoba kter bude prov d t zaji t n Nebezpe v buchu p i otev en vyvarujte se otev en ch zdroj vzn cen Dbejte n vod k mont i a obsluze za zen sp nac ho p stroje a p slu enstv P ed zah jen m dr by dbejte pokyn v kapitole Odstaven z provozu Provozovatel za zen mus zajistit e ve ker pr ce dr by inspekce a mont e budou
191. cza si druga pompa Po ka dym procesie pompowania nast puje zmiana pracuj cej pompy W przypadku awarii jednej z pomp druga z nich wykonuje ca e przet aczanie Wy czanie pomp y nast puje poprzez przeka nik czasowy w urz dzeniu steruj cym Ustawiaj c czas pracy pomp na tym przeka niku mo na odpowiednio do danego domo wego ruroci gu ttocznego zoptymalizowa tryb pracy urz dzenia Ustawiaj c na przyk ad czas op nienia a do rozpocz cia zasysaj cego trybu pracy mo na zapobiec uderzaniu klapy zwrotnej Podw jna klapa zwrotna jest wbudowana w urz dzenie tak e nie ma ju potrzeby insta lowania w przewodzie ttocznym wymaganego przez norme EN 12056 zabezpieczenia przed przep ywem zwrotnym W zabezpieczeniu przed przep ywem zwrotnym cz sie kana y t oczne obydwu pomp Klapa zwrotna posiada mo liwo uniesienia co w razie potrzeby pozwala na opr nienie przewodu ttocznego do zbiornika 7 Instalacja i pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZENSTWO miertelne niebezpiecze stwo A Niewtasciwa instalacja nieprawidtowe podtaczenie elektryczne moga spowodowa Smiertelne niebezpieczenstwo Wykonanie instalacji i pod czenia elektrycznego zleca wy cznie personelowi specja listycznemu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwzgl dni przepisy dot zapobiegania wypadkom A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo uduszenia Truj ce lub szkodliwe dla zdrowia substancje obecne w szybach ciekowych mog
192. proveden na trojf zov proud vytvo te pravoto iv pole P i p ipojov n je t eba respektovat technick podm nky p ipojen m stn ch energetick ch z vod S ov p pojka DrainLift M2 8 1 L N PE S ov p pojka 1 230 V proveden sp nac p stroj se z str kou Schuko do z suvky dle VDE 0620 v N meckul DrainLift M2 8 3 LI L2 L3 PE S ov p pojka 3 400 V PE proveden sp nac p stroj se z str kou CEE do z suvky CEE dle VDE 0623 v N meckul N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 195 Cesky 7 4 2 8 1 196 Proveden na st dav proud DrainLift M2 8 1 je dle normy DIN EN EC 61000 3 11 urceno pro provoz v rozvodn siti impedanci syst mu na domovni pripojce Zmax 0 218 ohm maxim ln m po tu 2x45 sepnut za hodinu UPOZORN N Je li impedance sit a po et sepnut za hodinu vy ne v e uveden hod noty m e za zen z d vodu nep zniv ch podm nek s t zp sobit p echodn sn en nap t a ru iv kol s n nap t flicker M e b t nutn prov st ur it opat en ne bude mo n za zen na t to p pojce provo zovat v souladu s ur en m Odpov daj c informace obdr te u m stn ho energetick ho z vodu a u v robce p stroje P ipojen popla n ho hl si e Za zen DrainLift M2 8 je z v roby vybaveno akustick m sign ln m sp nac
193. rubov hrdlo elastick hadice ploch ucp vka a spojovac prvky jsou p ilo eny Obr 5 Flexibiln p ipojen v tla n ho potrub Aby se zabr nilo p enosu sil a chv n mezi za ze n m a v tla n m potrub m je t eba aby bylo spo jen flexibiln Proto dodr te vzd lenost mezi p rubov m hrdlem a tlakov m veden m obr 5 Tlakov veden Man eta hadice P rubov hrdlo Dodr te vzd lenost cca 40 60 mm PUN F 7 3 2 P pojky n toku N tokov potrub polo te tak aby mohla sama od sebe pln vyt ci Hlavn n tok DN 100 DN 150 Zave te trubku hlavn ho n toku DN 100 nebo DN 150 do n dr e pouze na vyzna en ch m stech Obr 6 P pustn plo ky pro p pojku hlavn ho n toku DN 100 DN 150 Otvor vytvo en d rovkou p itom mus le et v r mci t chto plo ek obr 6 POZOR Nebezpe hmotn ch kod A P ipojen n tokov ho potrub mimo vyzna en plo ky m e v st k net snostem omezen funk nosti a po kozen v robku 190 Vym te polohu a dbejte na minim ln v ku p pojky pro natok v n dr i a na kolm natok do n dr e 90 5 Vodorovn r hy v n dr i slou pro orientaci z hlediska v ky p pojky 180 mm a 250 mm st ed trubky Jin v ky p ipojen jsou mo n bez odstup ov n
194. CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Germany 09 EN 12050 1 Estaci n de bombeo de aguas fecales para edificios DN 80 Efecto de elevaci n v ase la curva de bombeo Nivel sonoro lt 70 dB A Protecci n contra revestido o con materiales resistentes a la corrosi n la corrosi n Inox Composite Si realiza pedidos de repuestos debe especificar todos los datos de la placa de caracteris ticas de la instalaci n 5 3 Suministro Sistema de elevaci n de aguas fecales incl Cuadro 1 230 V 3 400 V 1 junta de entrada DN 100 para tubos de 110 mm 1 sierra de punta 124 para entrada DN 100 1 pieza para manguera de PVC 50 mm con abrazaderas para conexi n de entrada DN 50 1 ret n labial especial para conexi n del tubo de aspiraci n con la bomba manual de membrana DN 50 1 manguito para conexi n de aireaci n DN 70 1 juego de material de fijaci n 11 bandas protectoras aislantes para una instalaci n con aislamiento frente al ruido pro pagado por estructuras s lidas 1 tubuladura con brida DN 80 100 con junta plana pieza para manguera flexible abrazaderas de manguera tornillos y tuercas para conectar el conducto del tubo de impulsi n DN 100 1 ejemplar de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento 5 4 Accesorios Los accesorios deben encargarse por separado para obtener un listado y una descripci n en detalle v ase el Cat logo Tarifa Est n disponibles los siguientes accesorios
195. EXEL TOL WOTE TO ELOEPXOJIEVO TOU va auto TO Twv Tou 7 DN 100 DN 150 20 30mm U U 120 Avoi te tnv OTT yta tnv pe pali yta DN 100 WG DN 150 pia Tig 7 va
196. OUTE ponn 5 Nm pelwvete TO ENG 12056 4 Bava 11 Aywy g eupaviz peves pe TLG Eva 8 2 2 TU EKT G ouv
197. Pokud by odpadn voda obsahovala tuk je t eba pou t odlu ova tuk Nep pustn zp soby provozov n a p et ov n budou m t za n sledek po kozen v robku Maxim ln mo n p iv d n mno stv mus b t v dy men ne je erpac v kon erpa dla v p slu n m provozn m bodu gt b Meze pouziti Za izeni neni dimenzov no pro nepietrzity provoz Uveden maxim ln erpac v kon plati pro p eru ovan provoz 53 15 80 s tzn max doba provozu 12 s min doba prostoje 68 s Za zen se sm zapnout max 45kr t za hodinu na ka d erpadlo doba chodu erpadla nesm v etn doby dob hu p ekro it 12 s doba dob hu doba chodu erpadla po skon en erp n vody Doba provozu a doba dob hu je li nutn by m ly b t nastaveny co nejkrat Geodetick dopravn v ka nesm p ekro it 6 5 mWS VAROV N Nebezpe pop len V z vislosti na provozn m stavu za zen m e b t cel erpadlo velmi hork P i kon taktu s erpadlem hroz nebezpe pop len VAROV N Nebezpe v d sledku p etlaku Pokud nejni v ka n toku in v ce ne 5 m vede to p i v padku za zen k p etlaku v n dr i Vznik tak nebezpe prasknut n dr e V p pad poruchy je t eba n tok uzav t gt gt pouziv ni souladu se stanovenym celem patri i dodrzov ni tohoto n vodu Ka d pou it na r mec s
198. ban s sikosit hasz n lat val a tomit sen kereszt l tolja le a tar t ly fenek ig 4 gyeljen arra hogy a t m t s pontosan a hely n legyen A tart lynyil sb l val kics sz s ellen biztos tsa a sziv cs vet bilincsek kel 7 3 5 Vizelvezet s pinc b l Az EN 12056 4 szabv ny szerint a fek lia temel telepek fel ll t si helyis geinek auto matikus vizelvezet s hez szivatty akna sz ks ges 11 bra szivatty t 10 t tel a rendszer szallit magassaga szerint m retezze Az akna m retei a fel llit si helyis g padl j n legal bb 500 x 500 x 500 mm A h rom t szelep 11 t tel v laszthat opci tkapcsol ssal mind a tart ly mind a szi vatty akna k zi membr nszivatty val 12 t tel t rt n k zi le rit s t megk nny ti Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 157 Magyar 11 bra Telepit si p lda 7 4 7 4 1 158 M Visszatorlaszt si szint t bbnyire az ttest B szintje 1 Legtelenit vezetek tet n kereszt l 2 Nyom cs 3 Hozz foly s 4 Hozz foly vezet k tol z r 5 Szerelv nyt maszok tehermentesit shez 6 Nyom cs tol z r 7 Visszafoly s g tl 8 Tart ly rit vezet k 9 Szivatty akna rit vezetek 10 Vizelvezet szivatty 11 H rom t szelep 12 K zi membr n szivatty 13 EC Drain 192 kapcsol k sz l k Villamos bek t s
199. ger contre toute remise sous tension intempestive Les pi ces sous pression doivent tre d pressuris es avant toute intervention Fermer la vanne d arr t conduite d arriv e et de refoulement Vidanger le r servoir collecteur p ex avec la pompe membrane manuelle Pour proc der au nettoyage d visser le couvercle d entretien et le retirer DANGER Risque d infection Si l installation ou des pi ces de l installation doivent tre exp di es pour r paration les vider et les nettoyer avant le transport pour des raisons d hygi ne Chaque pi ce susceptible de faire l objet d un contact doit en outre tre d sinfect e d sinfection au pulv risateur Les pi ces doivent tre enferm es de mani re tanche dans des sacs en mati re plastique r sistants suffisamment grands et emball s sans risque de fuite Elles doivent tre envoy es sans d lai par une entreprise de transport connue En cas de p riodes d arr t prolong e il est recommand de v rifier l absence d impuret s sur l installation et de la nettoyer le cas ch ant WILO SE 02 2011 10 Pannes Code cause et rem de La pompe ne refoule pas Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lec trique Pour tous les travaux d entretien et de r paration mettre l installation hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Les trav
200. hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG f lgende 93 68 EWG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK p t si term kek ir nyelv 89 106 EGK s az azt kiv lt 93 68 EGK ir nyelv alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n
201. ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e 2 2 Kvalifikace person lu Pracovn ci pov en mont a uveden m do provozu mus m t p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e zp sobit ohro en osob a v robku za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav e v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 183 Cesky 184 2 4 2 5 2 6 2 7 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodrzovat predpisy o ochran a bezpe nosti pr ci Mus byt vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap normy SN vyhl ky a p edpisy dodavatel elektrick energie Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku e nostmi a nebo v domostmi pouze v p pad e jsou pod dozorem p slu
202. kowego Rodzaj pr du i napi cie przy cza sieciowego musz by zgodne z danymi na tabliczce zna mionowej Bezpiecznik sieciowy DrainLift M2 8 1 16 A zwtoczny DrainLift M2 8 3 16 A zwtoczny ZALECENIE W celu podwyzszenia bezpieczenstwa uzytkowego zaleca sie zastosowanie wielobiegunowego rozdzielajgcego automatu zabezpieczajgcego z charakterystyka K Uziemi instalacje zgodnie z przepisami Utozy kabel instalacyjny zgodnie z obowigzujgcymi normami i przepisami i podtaczy go odpowiednio do obtozenia zyt Zaleca sie zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowego 30 mA zgodnego 2 miej scowymi przepisami Urzadzenie sterujace i urzadzenie alarmowe powinny by umieszczone w suchych pomieszczeniach w spos b zabezpieczony przed zalaniem Podczas ustawiania przestrze ga przepis w krajowych w Niemczech VDE 0100 Zapewni oddzielne zasilanie urz dzenia steruj cego alarmami zgodnie z danymi jego tab liczki znamionowej Pod czy urz dzenie alarmowe W wykonaniu z pr dem tr jfazowym ustawi pole elektryczne wiruj ce w prawo Przy pod czeniu nale y spe ni techniczne warunki pod czenia miejscowego zak adu energetycznego Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 Polski 177 Polski 178 7 4 1 Przytacze sieciowe 7 4 2 DrainLift M2 8 1 L PE Przytacze sieciowe 1 230 PE wykonanie urzadzenie sterujace 2 wtyczkg ze stykiem ochronnym do gniazda wtykow
203. la surpression Si la hauteur d alimentation la plus petite est sup rieure 5 m cela provoque une sur pression au sein de la cuve en cas de d faillance de l installation Cela peut entra ner l clatement de la cuve L alimentation doit tre imm diatement coup e en cas de d faillance L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Informations produit D nomination DrainLift M 2 8 1 Station de relevage pour eaux charg es M Dimension 2 Station a double pompe 2 8 Hauteur manom trique maximale avec Q 0 m3 h 1 1 Ex cution moteur monophas 3 Ex cution moteur triphas 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation v 1 230 10 5 3 400 10 Raccordement 1 coffret de commande avec cable et fiche contact de protection 3 coffret de commande avec cable et fiche CEE Puissance absorb e Py kw Voir plaque signal tique de la station Courant nominal A Voir plaque signal tique de la station Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 Francais 41 Francais 42 5 2 Caract ristiques techniques Fr quence du r seau Hz 50 Classe de protection Station IP 67 2 mWS 7 jours Coffret de commande IP 54 Vitesse de rotation tr min 290
204. osad w w zbiorniku Zintegrowane pompy wirowe z niezapychaj cymi si wirnikami o przep ywie swobodnym s wyposa one w silniki pr du przemiennego lub tr jfazowe a do pracy automatycznej w urz dzenie steruj ce z wtyczk ze stykiem ochronnym b d wtyczk CEE styk bezpo tencja owy wbudowany alarm niezale ne od sieci dzi ki wbudowanemu akumulatorowi wyposa enie dodatkowe Rys 1 Opis urz dzenia Pompa Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym G boki dop yw DN 50 Zabezpieczenie przed wyp yni ciem pod wpty wem si y wyporu 5 Pr towy wy cznik p ywakowy prze czaj cy w zale no ci od poziomu FI WIEN F 6 Kr ciec kombinowany doptywowo odpowietrza jacy DN 50 DN 70 7 Dowolnie wybierane powierzchnie dla doptywu gt wnego DN 100 DN 150 8 Otw r rewizyjny WILO SE 02 2011 Polski 6 2 Dziatanie Odprowadzane cieki sq gromadzone w zbiorniku retencyjnym urzadzenia do przettacza nia Odprowadzanie nastepuje poprzez rury doprowadzajace scieki kt re mozna podtaczy w dowolnie wybranych oznaczonych miejscach zbiornika Jezeli stan wody podniesie sie do poziomu zadziatania we wbudowanym pretowym wytaczniku ptywakowym zamyka sie zestyk Jedna z pomp zamontowanych na zbiorniku jest wtaczana za urzadzenia sterujacego a zgromadzone cieki sa automatycznie przettaczane do pod czonego zewn trznego przewodu kanalizacyjnego Je eli stan wody podnosi si nadal w
205. prov d ny autorizovan mi a kvalifikovan mi pracovn ky kte se podrobn sezn mili s n vodem k mont i a obsluze dr bu za zen na p e erp v n odpadn vody mus dle normy EN 12056 4 prov d t odborn ci Intervaly p itom nesm p ekro it roku u pr myslov ch podnik Y roku u za zen v in ovn ch domech 1 roku za zen v rodinn ch domc ch O dr b vyhotovte protokol Doporu ujeme nechat dr bu a kontrolu za zen prov d t z kaznick m servisem Wilo UPOZORN N Vyhotoven m pl nu dr by Ize s minim ln mi n klady na dr bu zabr nit drah m oprav m a zajistit bezporuchov chod za zen Co se t e uveden do provozu a dr by je v m k dispozici z kaznick servis firmy Wilo Po proveden dr by a oprav za zen nainstalujte resp p ipojte podle kapitoly Instalace a elektrick p ipojen Za zen se spou t podle kapitoly Uveden do provozu WILO SE 02 2011 Cesky 10 Poruchy p iny a odstra ov n Poruchy sm odstra ovat pouze kvalifikovan pracovn ci Dbejte bezpe nostn ch pokyn uveden ch v kapitole 9 dr ba Dbejte n vod k mont i a obsluze za zen sp nac ho p stroje a p slu enstv e Pokud nelze provozn poruchu odstranit obra te se pros m na odborn z vod nebo na ser vis Wilo i nejbli zastoupen firmy Wilo Poruchy Identifika n
206. r in eine der daf r vorgesehenen Beh lterfl chen Fig 7 einbringen Auf sauberen Spanabhub achten Drehzahl max 200 1 min wenn erforderlich S ge hin und wieder absetzen um Sp ne zu beseitigen Besteht kein sauberer Spanabhub mehr erw rmt sich das Beh ltermaterial und schmilzt an Schneidvorgang unterbrechen kurz abk hlen lassen und S ge reinigen Dreh zahl verringern Vorschubdruck variieren evtl Drehrichtung ndern Linkslauf max 200 U min bis sauberer Spanabhub wieder vorliegt HINWEIS Einhaltung des Schnittdurchmessers 124 mm f r DN 100 bzw 175 mm f r DN 150 zwischendurch kontrollieren da hiervon entscheidend die Dichtheit des Rohran schlusses abh ngt Schnittfl che f r sauberen Dichtungssitz entgraten und gl tten Einlaufdichtung Fig 7 Pos 1 einsetzen 1 Innenbereich der Dichtung mit Gleitmittel benetzen 2 Schlauchschelle auf das Rohr schieben und Zulaufrohr ca 20 30 mm tief einschieben 3 Einlaufrohr und Einlaufdichtung mittels Schlauchschelle fest verbinden In der Zulaufleitung vor dem Beh lter ist bei Installation der Anlage innerhalb des Geb udes entsprechend EN 12056 4 ein Absperrschieber Zubeh r erforderlich Fig 11 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 Deutsch 11 Deutsch Zulauf DN 50 Zus tzlich zum Hauptzulauf kann ein Zulauf DN 50 an einem der beiden Kombi Stutzen DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach angeschlossen werden Fig 8 Vorbereitung der anzusc
207. res grasses sont produites il convient de pr voir un s parateur de graisse La norme EN 12056 1 interdit l introduction d eaux charg es provenant de points d vacua tion situ s au dessus du niveau de reflux et permettant l coulement par gravit naturelle WILO SE 02 2011 el gt gt A A 5 5 1 Exemple DrainLift REMARQUE Lors du montage et de la mise en service observer imp rativement les normes et prescriptions nationales et r gionales en vigueur Il convient en outre de respecterles instructions relatives au coffret de commande fournies dans la pr sente notice de montage et de mise en service DANGER Risque d explosion Les gaz ventuellement accumul s dans les eaux charg es en mati res f cales conte nues dans les r servoirs collecteurs peuvent s enflammer suite un montage et une utilisation non conformes Lors de l utilisation de la station destin e aux eaux charg es contenant des mati res f cales observer les prescriptions relatives la protection contre les explosions en vigueur AVERTISSEMENT Risque pour la sant Ne convient pas pour le pompage de l eau potable en raison des mat riaux utilis s Risques potentiels pour la sant en raison des eaux charg es contamin es ATTENTION Risque de dommages mat riels L introduction de mati res non autoris es peut endommager la pompe Ne jamais introduire des solides des mati res fibreuses du goudron du sable du cime
208. rfogat ram t l kicsi dl 2 3 7 teh 2 113 Az ramfelv tel t l nagy 120453713 A sz llit magass g t l kicsi 12558 14 12 113 16 A szivatty fut sa egyenetlen er s zajok ab 2 ShA alti ale Ok Elh rit s 1 A szivatty hozz foly s vagy j r ker k eldugult T vol tsa el a lerak d sokat a szivatty b l s vagy a tart lyb l 2 Hib s forg sir ny Cser lje fel az ramell t s 2 f zis t 3 A bels alkatr szek j r ker k csap gy kop sa Cser lje ki az elkopott alkatr szeket 4 T l alacsony zemi fesz lts g 5 K t f zis zem csak 3 kivitel eset n Cser lje ki a meghib sodott biztos t kot Ellen rizze a vezet kcsatlakoz sokat 6 A motor nem m k dik mert nem kap fesz lts get Ellen rizze a villamos telep t st 7 Meghib sodott a motortekercsel s vagy az elektromos vezet k 2 8 A visszafoly s g tl eldugult Tisztitsa meg visszafoly s g tl t 9 T l er s vizszintcs kken s a tart lyban Ellen rizze cser lje ki a v zszint rt 10 Meghib sodott a v zszint r e Cser lje ki a vizszint rt 11 A nyom cs ben l v tol z r nincs vagy nem el gg van nyitva Nyissa ki teljesen a tol z rat 12 A k zeg nem megengedett mennyis gben tartalmaz leveg t vagy g zokat 2 13 A motorban l v radi lis csap gy meghib sodott 2 14 A rendszerrel sszef gg rezg sek Ellen rizze a cs vezet kek rugalmas bek t
209. s t 15 A tekercsfel gyeletet ell t h m rs klet r t l magas tekercsh m rs klet miatt lekapcsolt Leh l s ut n a motor automatikusan visszakapcsol 16 A szivatty l gtelen t eldugult Tisztitsa meg l gtelen t vezet ket 17 A termikus t l ram fel gyelet m k d sbe l pett ll tsa vissza a t l ram fel gyeletet a kapcsol k sz l kben DA nyom s alatt ll alkatr szek iizemzavarainak elh rit s hoz az rintett alkatr szeket nyom smentesiteni kell a visszafoly s g tl szell ztet se s a tart ly le rit se sz ks g eset n k zi membr nszivatty val 2 Egyeztet s sz ks ges 162 WILO SE 02 2011 Magyar 11 P talkatr szek A p talkatr szek a helyi szakszervizn l s vagy a Wilo gyf lszolg lat n l rendelhet k meg A visszak rdez sek s hib s megrendel sek elker l se rdek ben megrendel skor adja meg a tipust bl n szerepl sszes adatot 12 Elvezet s A term k el r s szerinti elvezet s vel On is hozz j rul a k rnyezeti k rok s az eg szs g vesz lyeztet s nek elker l s hez 1 Aterm k ill alkatr szeinek elvezet s hez forduljon a hullad kkezel st v gz nkor m nyzati vagy mag nt rsas gokhoz 2 A szakszer elvezet ssel kapcsolatos tov bbi inform ci k a helyi nkorm nyzatt l a hullad kkezel t l vagy a term k beszerz si hely n szerezhet k be A m szaki v ltoztat s joga fenntartva Be p t si
210. sid vonatkozik A rendszer r nk nt s szivatty nk nt legfeljebb 45 sz r kapcsolhat be a szivatty zemideje az ut nfut si id vel egy tt nem haladhatja meg a 12 s id tartamot ut nfut si id a szivatty m k d si ideje a v zsz ll t s befejez se ut n Az zemid t s az ut nfu t si id t amennyiben erre sz ks g van a lehet legr videbbre kell be ll tani A geod ziai sz ll t magass g nem lehet nagyobb mint 6 5 mWS FIGYELEM g si s r l sek vesz lye A rendszer zem llapot t l f gg en az eg sz szivatty felforr sodhat A szivatty meg rint se eset n fenn ll az g si s r l s vesz lye FIGYELEM T lnyom s miatti vesz ly Ha a legalacsonyabb hozz foly si magass g t bb mint 5 m akkor az a rendszer kies se eset n t lnyom st okoz a tart lyban Ez ltal fenn ll a tart ly sz thasad s nak vesz lye Meghib sod s eset n a hozz foly st halad ktalanul el kell z rni gt gt A felhaszn l si c lhoz hozz tartozik az zemeltet si utasit s betart sa is Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak sz m t 5 Aterm k m szaki adatai 5 1 Atipusjel magyar zata P lda DrainLift M 2 8 1 DrainLift szennyv z temel telep M m retre vonatkoz adat 2 2 ikerszivatty s telep 8 maxim lis sz ll t magass g m Q 0 m3 h mellett 1 1 egyf zis kivitel 3 h romf zis kivitel 5 2
211. stroji na oto n m potenciometru k nastaven doby dob hu NEBEZPE Ohro en ivota P i pr ci na otev en m spinacim p stroji hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem v d sledku dotyku vodiv ch konstruk n ch st Tyto pr ce sm prov d t pouze odborn person l P ed nastaven m potenciometru je nutno p stroj odpojit od nap t a zajistit proti op tovn mu zapnut Nastavte dobu chodu erpadla tak aby bylo mno stv odpadn v r mci jednoho p e erp n co nejv t vyu it maxim ln ho sp nac ho objemu se zamezilo zat en za zen a potrub vznikal minim ln hluk Pokud po vypnut erpadla p i ist m erp n vody bez srk n sly iteln erp n sm si vody a vzduchu nedojde k dn mu nebo jen nepatrn mu r zu klapky zvuk p i uzav en klapky je t eba nastavit dobu chodu tak aby se erpadlo vyp nalo kr tce p ed n stupem srk n Pokud se klapka po vypnut erpadla uzav e s tvrd m r zem spojen m s ot esy za zen a potrub je ho t eba vypnout nastaven m doby chodu erpadla Upravte nastaven poten ciometru pro dobu chodu erpadla natolik a bude na konci p e erp n sly iteln srk n sm si vody a vzduchu N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 esky 197 Cesky 198 8 3 Doba srk ni nesm byt del 2 s cel
212. szein v gzend munk kat kiz r lag szakk pzett villany szerel vel v geztesse A VESZ LY A szennyv zben l v m rgez vagy eg szs gre k ros anyagok fert z seket vagy fulla d st okozhatnak e A karbantart si munk k el tt gondoskodjon a fel ll t si hely el gs ges szell ztet s r l e Az esetleges fert z svesz ly elkeriil se rdek ben a karbantart si munk kat megfe lel v d felszerel s haszn lat val v gezze Az aknakban v gzett munkak eset n a biztositas rdek ben egy m sodik szem lynek is jelen kell lennie Robban svesz ly nyit skor ker lje a nyilt gy jt forr sokat Vegye figyelembe a rendszer a kapcsol k sz l k s a v laszthat opci k beszerel si s zemeltet si utasit s t Karbantart si munk k el tt vegye figyelembe az zemen k v l helyez s c m fejezetet A berendez s zemeltet j nek gondoskodnia kell arr l hogy az sszes karbantart si ellen rz si s szerel si munk t enged llyel rendelkez s szakk pzett szem lyzet v gezze aki a be p t si s zemeltet si utas t s elm ly lt tanulm nyoz s val megfele l en t j koz dott a szivatty kkal kapcsolatban A szennyv z temel telepek karbantart s t az EN 12056 4 szabv ny szerinti szakem bernek kell elv geznie Az id k z k nem haladhatj k meg a k v rt keket Ya ipari zemek eset n v t rsash zakban l v rendszerek ese
213. z r cs vezet khez t rt n csatlakoztat s hoz Be pit si s zemeltet si utasit s Wilo DrainLift M2 8 149 Magyar 6 1 Hozz foly si t mit s tov bbi DN 100 hozz foly shoz a sz llit si terjedelem m r tartal mazza Csatlakoz k szlet DN 150 hozz foly shoz k rv g be ml si t m t s DN 80 tol z r nyom cs h z DN 100 DN 150 tol z r hozz foly cs h z 1 k zi membr nszivatty t ml n lk l H rom t szelep szivatty akn b l tart lyb l t rt n k zi elsziv sra val tkapcsol shoz Riaszt k sz l k Akku NiMH 9V 200 mAh K rt 230 V 50 Hz Villog l mpa 230 V 50 Hz Jelz l mpa 230 V 50 Hz Le r s s m k d s A rendszer le r sa A DrainLift M2 8 szennyv z temel telep 1 bra egy csatlakoztat sra k sz teljesen el raszthat szennyv z temel telep el raszt si magass g 2mWS el raszt si id 7 nap g z s v z ll gy jt tart llyal s fel sz s elleni biztos t ssal A tart ly k l nleges geomet ri ja alebeg anyagokatis a szivatty ba juttatja gy megel zi a lerak d sokat a tart lyban A be p tett dugul smentes szabad rv nykerekes rv nyszivatty k egyf zis vagy h romf zis motorral vannak felszerelve Automatikus zemhez kapcsol k sz l kkel s f ldelt vill sdug val ill CEE dugasszal fesz ltsegmentes rintkez vel be p tett riaszt val a be p tett akkumul tornak v laszthat
214. zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro stavebn v robky 89 106 EHS ve zn n 93 68 EHS pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw w sprawie wyrob w budowlanych 89 106 EWG w brzmieniu 93 68 EWG stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS 2006 42 EG 1 5 1
215. 1 DrainLift Urzadzenie do przettaczania Sciek w M Wielko 2 2 Urz dzenie z dwiema pompami 8 Maksymalna wysoko podnoszenia m przy Q 0 m3 h 1 1 Wersja na prad przemienny 3 Wersja na prad tr jfazowy WILO SE 02 2011 Polski 5 2 Dane techniczne Napiecie przytaczeniowe V 1 230 10 5 3 400 10 Wykonanie podtaczenia 1 Urzadzenie sterujace 2 kablem i wtyczka ze stykiem ochronnym 3 Urzadzenie sterujace z kablem i wtyczka GEE Pob r mocy Py kw Patrz tabliczka znamionowa urzadzenia Prad znamionowy A Patrz tabliczka znamionowa urzadzenia Czestotliwos sieciowa Hz 50 Stopie ochrony UrzadzenielP 67 2 m stupa wody 7 dni Urzadzenie sterujace 54 Predkos obrotowa 1 min 2900 Rodzaj pracy S3 15 80 s Maks cz sto prze cze na pomp 1 h 45 Maks ca kowita wysoko podnoszenia mstupa 8 5 wody Maks dopuszczalna geodezyjna wyso mstupa 6 5 ko podnoszenia wody Maks dopuszczalne ci nienie w przewo bar 15 dzie ttocznym Maks nat enie przeptywu objetoscio m h 35 wego Maks temperatura przettaczanej cieczy 40 60 C 3 min Maks temperatura otoczenia c 40 Maks wielko uziarnienia ciat sta ych 45 Poziom ci nienia akustycznego zale ny dB A 70 7 od punktu eksploatacji Pojemno brutto I 115 Pojemno prze czana I 40 Wymiary sz wys
216. 12 8 2 8 2 1 8 2 2 254 Verifica i ca regulatorul de nivel s func ioneze corect din punct de vedere mecanic Pentru aceasta deschide i capacul filetat verifica i func ionarea u oar a plutitorului cu contacte electrice i pozi ia stabil a plutitorului i a contrapiulitei de la bara de conexiune nsurubati la loc bine capacul filetat Prima punere n func iune Conectati stecherul de re ea Umpleti instala ia pe la admisia racordat p n ce fiecare pomp a pompat cel pu in o dat i conducta de refulare este complet plin C nd conducta de refulare este plin i admisia nchis nivelul de umplere din rezervor nu trebuie s creasc Dac nivelul de umplere cre te n continuare clapeta de re inere nu este etan este necesar verificarea clapetei i pozi ia urubului de aerisire Pentru o pornire de control se poate ap sa i pe tasta Regim manual de la panoul electric nainte de atingerea nivelului de pornire la rezervor Verifica i etan eitatea i func ionarea corect a instala iei i a mbin rilor conductelor por nirea i oprirea pompei Reglaje la panoul electric Panoul electric este reglat din fabric Pentru controlul sensului de rota ie a reglajului ntrerup torului DIP i alte set ri vezi Instruc iunile de montaj i de exploatare ale panoului electric Wilo EC Drain LS2 Valoarea reglat a tensiunii la motor trebuie verificat pe pl cuta
217. 12 Kontrola bezvadn ho mechanick ho stavu regulace hladiny Otev ete k tomu roubovac v ko zkontrolujte lehkost chodu namontovan ho plov kov ho sp na e a pevn ulo en plovouc ho t lesa a pojistn matice na ty i roubovac v ko znovu pevn uzav ete Prvn uveden za zen do provozu Zastr te s ovou z str ku Napl te za zen p es p ipojen n tok a ka d erpadlo alespo jednou od erp a a bude v tla n potrub zcela napln n P i napln n m v tla n m potrub a uzav en m n toku nesm stoupnout stav hladiny v n dr i Pokud stav hladiny nad le stoup zp tn klapka net sn je nutn kontrola klapky a polohy odvzdu ovac ho roubu Pro zku ebn rozb h Ize p ed dosa en m sp nac rovn v n dr i rovn stisknout tla tko Manu ln re im na sp nac m p stroji Zkontrolujte t snost a bezvadnou funkci za zen a trubkov ch spoj zap n n a vyp n n erpadla Nastaven spinaciho p stroje Sp nac p stroje je nastaven z v roby Kontrola sm ru ot en nastaven sp na e DIP a ostatn nastaven jsou pops na v n vodu k mont i a obsluze sp nac ho p stroje Wilo EC Drain LS2 Porovnejte hodnotu nastaven proudu motoru dle daj na typov m t tku motoru a je li to nutn prove te spr vn nastaven Nastaven doby chodu erpadla Dobu chodu erpadla je t eba nastavit ve sp nac m p
218. 12 Pr fung der Niveauregelung auf fehlerfreien mechanischen Zustand Dazu Schraubdeckel ffnen darin montierten Schwimmerschalter auf Leichtg ngigkeit und festen Sitz des Schwimmk rpers und der Kontermutter am Gest nge pr fen Schraubdeckel wieder fest verschlieRen Erstinbetriebnahme Netzstecker einstecken Absperrarmaturen ffnen Anlage ber angeschlossenen Zulauf bef llen bis jede Pumpe mindestens einmal abge pumpt hat und die Druckrohrleitung vollst ndig gef llt ist Bei gef llter Druckrohrleitung sowie geschlossenem Zulauf darf der F llstand im Beh lter nicht ansteigen Wenn der F llstand weiterhin steigt ist die Klappe des R ckflussverhin derers undicht Pr fung der Klappe und der Stellung der Anl ftschraube erforderlich F r einen Testanlauf kann vor Erreichen des Einschaltniveaus im Beh lter auch der Taster Handbetrieb am Schaltger t gedr ckt werden Anlage und Rohrverbindungen auf Dichtigkeit und einwandfreie Funktion Ein und Aus schalten der Pumpe berpr fen Einstellungen des Schaltger tes Das Schaltger t ist werkseitig voreingestellt Drehrichtungskontrolle Einstellung der DIP Schalter und sonstige Einstellungen siehe Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes Wilo EC Drain LS2 Einstellwert des Motorstroms entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Motors vergleichen und wenn erforderlich richtig einstellen Einstellung der Pumpenlaufzeit Die Pumpenlaufzeit
219. 12056 1 Gem DIN 1986 3 in Deutschland d rfen keine explosiven und sch dlichen Stoffe ein geleitet werden wie feste Stoffe Schutt Asche M ll Glas Sand Gips Zement Kalk M r tel Faserstoffe Textilien Papierhandt cher Windeln Pappe grobes Papier Kunstharze Teer Kiichenabf lle Fette le Abf lle aus Schlachtung Tierk rperbeseitigung und Tier haltung G lle giftige aggressive und korrosive Stoffe wie Schwermetalle Biozide Pflanzenschutzmittel S uren Laugen Salze Reinigungs Desinfektions Sp l und Waschmittel in berdosierten Mengen und solche mit unverhaltnismaBig groBer Schaum bildung Schwimmbadwasser Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen ist ein Fettabscheider vorzusehen Nach EN 12056 1 darf kein Abwasser aus Entw sserungsgegenst nden eingeleitet wer WILO SE 02 2011 den welche ber der R ckstauebene liegen und im freien Gef lle entw ssert werden k n nen HINWEIS Bei Installation und Betrieb unbedingt die national und regional geltenden Nor men und Vorschriften beachten Es sind auch die Angaben in der Betriebsanleitung des Schaltger tes zu beachten GEFAHR Explosionsgefahr F kalienhaltiges Abwasser in Sammelbeh ltern kann zu Gasansammlungen f hren die sich durch unsachgem e Installation und Bedienung entz nden k nnen Bei Einsatz der Anlage f r f kalienhaltiges Abwasser sind die g ltigen Ex Vorschriften zu beachten WARNUNG Gesundheitsgefahr Aufgrund
220. 13 Spinaci p stroj EC Drain LS2 Elektrick pripojeni NEBEZPEC Ohro eni Zivota neodborn m elektrick m pripojeni dochazi ohro eni Zivota z sahem elektrick ho proudu Elektrick pripojeni nechte prov st pouze elektroinstalat rem autorizovanym mistnim dodavatelem energie a podle mistnich platnych predpisu Dbejte n vod k mont i a obsluze spinaciho p stroje a p slu enstv Druh proudu a nap t s ov p pojky mus odpov dat daj m na typov m t tku Pojistka na stran s t DrainLift M2 8 1 16 A setrva n DrainLift M2 8 3 16 A setrva n UPOZORN N Za elem zv en provozn spolehlivosti a bezpe nosti je p edeps no pou it pojistkov ho automatu charakteristiky K odpojuj c ho v emi p ly Za zen uzemn te podle p edpis Polo te p ipojovac kabel dle platn ch norem p edpis a p ipojte jej odpov daj c m zp so bem podle obsazen il D razn doporu ujeme pou it proudov ho chr ni e lt 30 mA dle platn ch m stn ch p ed pis Sp nac p stroj a poplachov hl si mus b t instalov ny na such ch m stech chr n n ch p ed zaplaven m P i jejich umis ov n je t eba db t n rodn ch p edpis v N mecku VDE 0100 Zajist te samostatn nap jen v stra n ho sp nac ho p stroje na z klad daj uveden ch na typov m t tk P ipojte v stra n sp nac p stroj V p pad
221. 15 m3 4 35 C 40 60 3 16 40 45 7033 n 115 n 40 mm 810x505x780 Bec kr 91 DN 80 DN 40 100 150 DN 70 1 WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 DN 80 70 Inox Composite
222. 50 DN 70 situ s sur le haut du r servoir Fig 8 Pr paratifs pour le raccordement des bouchons du r servoir L ouverture du bouchon de raccordement s effectue en sciant la base du bouchon DN 50 env 15 mm au dessus du bourrelet fig 8 Eliminer les bavures et le mat riau r siduel Effectuer soigneusement les raccordements l aide de la pi ce flexible jointe et des colliers de serrage ou l aide d un raccord Konfix du commerce Une arriv e DN 50 suppl mentaire peut tre raccord e au point pr vu cet effet pour la pompe membrane manuelle Fig 9 Montage du tube d arriv e DN 50 sur un point d arriv e abaiss R alisation du raccordement au r servoir voir ci apr s 7 3 4 Raccordement d un dispositif de vidange d urgence fig 10 N Fixer le tube d arriv e l aide des colliers pour viter qu il 4 glisse de l orifice du r servoir fig 9 min 180 SN min 50 A M 7 3 3 Ventilation DN 70 La norme EN 12050 1 prescrit de raccorder la station a une conduite de ventilation par le toit afin de garantir le fonctionnement irr prochable de l installation Le raccordement s effectue l un des deux bouchons combin s DN 50 DN 70 situ s sur le haut du r servoir l aide du raccord Konfix fourni Pour ce faire scier la base du bouchon de raccordement DN 70 env 15 mm au dessus du bourrelet voir fig 8 Elim
223. Alyukf r sszel kialak tott lyuknak mindig a fel leteken bel l kell lennie 6 bra VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A hozz foly vezet kek jel lt fel leteken k v li csatlakoztat sa t m tetlens ghez m k d si zavarokhoz vagy a term k k roso d s hoz vezethet Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 153 Magyar A M rje ki a poz ci t gyeljen a tart lyban l v hozz foly s minim lis csatlakoz si magass s a tart lyba val f gg leges bel p sre 90 5 A 180 mm es s 250 mm es csat lakoz si magass g elhelyez s t a tart lyban l v vizszintes rov tk k segitik cs k z p M s csatlakoz si magass gok fokozatmentesen alak that k ki JAVASLAT Hab r 180 mm n l kisebb csatlakoz si magass g be ml s csonkok is lehet s gesek m ennek megfelel visszatorl d st id znek el a hozz foly vezet kben Ebben az esetben ha a szivatty m k d si ideje t l r vid fenn ll a vesz lye hogy a cs vezet k a tart lyban l v v zszint t l lass cs kken se miatt nem r l ki teljesen s gy abban lera k d sok k pz dnek l sd 8 2 2 A szivatty m k d si idej nek be ll t sa gy v lassza meg a poz ci t s gy vezesse el a cs veket hogy lehet s g szerint ker lje az radatszer v zbel p st s az er s leveg bevitelt VIGY ZAT M k d si zavarok vesz lye Az radatszer v zbel p s h
224. Anlage zu pr fen Einbau und Betriebsanleitungen des Zubeh rs beachten Fig 3 Anbringung der Dammschutzstreifen 7 2 Zur schalld mmenden Aufstellung der Anlage die beiliegen den D mmschutzstreifen in die daf r vorgesehenen Vertie fungen im Beh lterboden einkleben siehe Fig 3 Pos 1 Aufstellung Anlage auf ebenen festen Boden stellen und ausrichten Nach EN 12056 4 m ssen Abwasser Hebeanlagen verdrehsicher installiert werden Auftriebsgef hrdete Anlagen sind auftriebssicher zu installieren Fig 4 Auftriebssicherung 7 3 7 3 1 Mit beiliegendem Befestigungsmaterial die Anlage am Boden fixieren Fig 4 Position der Bohrungen am Boden f r die Befestigung in den seitlichen Schlitzen des Beh lters anzeichnen l Bohrungen im Fu boden herstellen 7 Anlage mit D beln und Schrauben fachgerecht am Boden fixieren Anschluss der Rohrleitungen Alle Rohrleitungen m ssen spannungsfrei schallged mmt und flexibel montiert werden Es d rfen keine Rohrleitungskr fte und Momente auf die Anlage wirken die Rohre inkl Armaturen sind so zu befestigen und abzufangen dass weder Zug noch Druckkr fte auf die Anlage wirken Alle Leitungsanschl sse gewissenhaft ausf hren Bei Verbindungen mit Schlauchschellen diese sorgf ltig festziehen Anzugsdrehmoment 5 Nm Keine Reduzierung des Rohrdurchmessers in FlieBrichtung vornehmen In der Zulaufleitung vor dem Be
225. CEE plug Power consumption Py kw See unit name plate Nominal current A See unit name plate Mains frequency Hz 50 Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 23 English 24 5 2 Technical data Protection class System IP 67 2 mWS 7 days Switchgear IP 54 Speed rpm 2900 Operating mode 53 15 80 sec Max switching frequency per pump 1 h 45 Max total delivery head mws 8 5 Max permitted geodesic delivery head mws 6 5 Max permitted pressure in the pressure bar 15 pipeline Max volume flow m3 h 35 Max fluid temperature FEI 40 60 C 3 min Max ambient temperature FEI 40 Max solid grain size mm 45 Sound pressure level depending on duty dB A lt 70 1 point Gross volume I 115 Switching volume I 40 Dimensions WxHxD mm 810x505x780 Net weight kg 91 Pressure connection DN 80 Inlet ports DN 40 100 150 Ventilation DN 70 1 Improper system and pipe installation as well as impermissible operation can increase the acou stic emissions CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund Germany 09 EN 12050 1 Faeces lifting unit for buildings DN 80 Lifting power see pump curve Noise level lt 70 dB A Corrosion coated or corrosion resistant protection materials Inox composite Please state all the information on the unit name plate when ordering spare parts 5 3
226. EG dose eni Direktiva elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EGS v verziji 93 68 EGS uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran TR CE Uygunluk Teyid Belgesi BG 2006 42 EO ca 1 5 1 2006 42 EC 2004 108 EO 89 106 EMO 93 68 Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness l Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Direttiva dwar il prodotti tal kostruzzjoni 89 106 KEE kif emendata bid Direttiva 93 68 KEE ki
227. Entl ftungsrohr mit etwas Gleitmittel einschieben Entl ftungsrohr gegen Herausrutschen mittels Schellen sichern und stets mit Gef lle zur Anlage verlegen 12 WILO SE 02 2011 Deutsch 7 3 4 Anschluss Notentleerung Handmembranpumpe Grunds tzlich wird empfohlen eine Handmembranpumpe Zubeh r f r die Notentleerung des Beh lters zu installieren Der Anschluss der Saugleitung f r die Handmembranpumpe Au endurchmesser 50 mm erfolgt in der Vertiefung 65 mm auf der Pumpenebene des Beh lters Fig 10 Fig 10 Anschluss Saugrohr f r Handmembranpumpe Den Boden der Vertiefung entfernen la Hierzu eine Lochs ge AuBen 50 56 mm verwenden A VORSICHT Gefahr von Sachsch den Den Boden aus dem Beh lter entfernen da sonst Sch den an der Anlage entstehen k n nen 1b Ist eine passende Lochs ge nicht verf gbar kann die Offnung auch mittels schmalem Stechbeitel oder scharfem Schlitzschrau bendreher max 5 mm breit erfolgen Dazu den gesamten Umfang der tiefen Kreisrille mit dem scharfen Werkzeug unter leichten Hammerschl gen so lange abfahren bis sich der Boden langsam abl st VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Heraustrennen die Mantelfl che 65 Dichtfl che sowie den Boden des Beh lters nicht besch digen Bei Verwendung von Hammer und scharfem Stechwerkzeug nur leichte Hammerschl ge ausf hren Rissgefahr f r den Beh lter Herausgetrennten Boden aus dem Beh lter entferne
228. Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen sind zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung
229. HOVTAPLONEVEG Kat arto TIG EV G TO propel va uropei va Orei
230. M2 8 Espa ol 81 Espa ol diciones de servicio para solucionarlo v ase tambi n el apartado 8 2 2 Ajuste del tiempo de marcha de la bomba Por esta raz n adem s de la correspondiente resistencia a la compresi n tambi n hay que prestar atenci n a los elementos de uni n de la tuberia accionados por empuje axial El conducto del tubo de impulsi n con todas las piezas de montaje debe resistir con seguridad las presiones de trabajo existentes Para proteger frente a un reflujo ocasional desde el canal colector p blico hay que formar en el conducto del tubo de impulsi n un bucle de tuber a cuyo borde inferior debe encontrarse en el punto m ximo por encima del nivel de anegaci n determinado in situ generalmente al nivel de la calle v ase tambi n Fig 11 El conducto del tubo de impulsi n debe tenderse de forma que est protegido de heladas Monte en la conexi n de impulsi n de la instalaci n la llave de corte DN 80 suministrable como accesorio se incluyen tuercas arandelas y una junta plana Fije la v lvula para que su peso no repercuta sobre las tuber as ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales El uso de otras v lvulas distintas de los accesorios Wilo puede provocar fallos de fun cionamiento o da os del producto Conecte a continuaci n el conducto del tubo de impulsi n directamente a la llave de corte tubu ladura con brida pieza el stica para manguera junta plana y e
231. Netaansluiting 3 400 V PE uitvoering schakelkast met CEE stekker voor CEE contact doos volgens VDE 0623 in Duitsland De wisselstroomuitvoering DrainLift M2 8 1 is volgens DIN 61000 3 11 bestemd voor het gebruik op een stroomnet met een systeemimpedantie aan de gebouw aansluiting van 72 0 218 ohm bij een maximaal aantal van 2x45 schakelingen per uur AANWIJZING Wanneer de netimpedantie en het aantal schakelingen per uur groter is dan de hierboven genoemde waarden kan de installatie op grond van ongunstige netverhou dingen tijdelijke spanningsdalingen en storende spanningsschommelingen flikkeren ver oorzaken Hierdoor kunnen er maatregelen nodig zijn voordat de schakelkast met pomp via deze aansluiting correct gebruikt kan worden Informatie hierover krijgt u bij het plaatselijke energiebedrijf en bij de fabrikant van het toestel Aansluiting alarmmelding De installatie DrainLift M2 8 is in de fabriek voorzien van een akoestische signaalgever in de schakelkast Via een potentiaalvrij contact SSM in de schakelkast kan een extern alarmtoestel een hoorn of een flitslamp worden aangesloten Contactbelasting minimaal toegestaan 12 V DC 10 mA maximaal toegestaan 250 V AC 1 A Aansluiting van de externe alarmmelding GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopende schakelkast bestaat er gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mog
232. Scope of delivery Sewage lifting unit including Switchgear 1 230 V 3 400 V inlet seal DN 100 for pipe 110 mm keyhole saw 124 for inlet DN 100 PVC hose section 50 mm with clamps for inlet port DN 50 special lip seal for suction pipe connection of diaphragm hand pump DN 50 collar for ventilation connection DN 70 set of fixation material 11 sound absorption strips for insulation of structure borne noise 1 DN 80 100 flange piece with flat gasket flexible hose section hose clips screws and nuts for connecting the pressure pipeline DN 100 1 set of installation and operating instructions 1 1 1 1 1 1 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately For a detailed list and description see the cata logue price list The following accessories are available Flange piece DN 80 DN 80 100 1 x DN 80 100 already included in the scope of delivery DN 100 DN 150 for connecting the slide valve on the inlet or pressure side to the pipe Inlet seal for additional inlet DN 100 one is already included in the scope of delivery Connection set for inlet DN 150 curve cutter inlet seal Gate valve DN 80 for discharge pipe WILO SE 02 2011 English Gate valve DN 100 DN 150 for inlet pipe Diaphragm hand pump R 172 without hose 3 way cock for switching over to the manual suctioning from the pump sump tank Alarm switchgear Rechargeable battery NiMH 9 V 200 mAh Horn 230 V 50 Hz Flashing l
233. Switch on the machine as described in the Commissioning chapter WILO SE 02 2011 English 10 Faults causes and remedies Only have faults rectified by qualified personnel Follow the safety instructions in 9 Maintenance Observe the installation and operating instructions of the unit and the accessories If the operating fault cannot be remedied please contact your specialist technician or Wilo Service or the closest Wilo representative Faults Identifier Cause and remedy The pump doesn t pump properly IAS Hp thy E AMO 1 115 Volume flow too low IL olen didl 12 19 Current consumption too high 1 2 4 5 7 13 Delivery head too small le AS 5 Es 1112 13 16 Pump runs roughly loud noise 1 2 5 10225 115 dl 9 1 Pump inlet or impeller clogged Remove deposits in the pump and or tank 2 Incorrect direction of rotation Exchange the 2 phases of the current feed 3 Wear of inner parts impeller bearing Replace worn parts 4 Operating voltage too low 5 Running on two phases only in the case of 3 version Exchange defective fuse e Check line connections 6 Motor is not running since no voltage available Check the electric installation 7 Motor winding or electric line defective 2 8 Non return valve clogged Clean non return valve 9 Water level dropped too low in the tank Check exchange the level monitor 10 Level monitor defective e
234. Tubuladuras con brida DN 80 DN 80 100 1 pieza DN 80 100 ya incluida en el suministro DN 100 DN 150 para la conexi n de la compuerta del lado de entrada o de presi n a la tuber a 78 WILO SE 02 2011 Espa ol Junta de entrada para otra entrada DN 100 ya incluida una vez en el suministro Juego de conexiones para entrada DN 150 cortadora circular junta de entrada Llave de corte DN 80 para tubo de impulsi n Llave de corte DN 100 DN 150 para tubo de entrada Bomba manual de membrana 1 sin manguera Grifo de tres v as para conmutaci n a la aspiraci n manual desde el foso de bomba o el dep sito Dispositivo de alarma Bater a NiMH 9 V 200 mAh Bocina 230 V 50 Hz Luz de destello 230 V 50 Hz Piloto de indicaci n 230 V 50 Hz 6 Descripci n y funcionamiento 6 1 Descripci n de la instalaci n El sistema de elevaci n de aguas fecales DrainLift M2 8 Fig 1 es un sistema de elevaci n de aguas residuales inundable que ya viene listo para la conexi n altura de inundaci n 2 m c a Tiempo de inmersi n 7 d as con dep sito colectorimpermeable a gases y al agua y con protecci n contra el empuje vertical Debido a la geometr a especial del dep sito tambi n se conducen a la bomba materias en suspensi n de forma que se previene la acu mulaci n de sedimentos en el dep sito Las bombas centr fugas integradas con rodetes vortex exentos de obstrucci n est n equi padas con motores monof sicos o trif sicos Para
235. UPOZORN N P pojky n toku pod rovn 180 mm jsou sice mo n zp sobuj v ak zp tn vzdut v n tokov m potrub V takov m p pad vznik p i nastaven kr tk doby chodu erpadla nebezpe e potrub kv li p li mal mu poklesu hladiny vody v n dr i ji pln nevyte e a budou se v n m tvo it usazeniny viz st 8 2 2 Nastaven doby chodu erpa dla Vyberte pozici a potrub tak abyste se pokud mo no vyhnuli p valov mu p toku vody a siln mu vh n n vzduchu WILO SE 02 2011 Cesky POZOR Nebezpeti poruch funkce A P valov p tok vody m e mit negativn vliv na funkci za zen N tokovou trubku je t eba p ipojit tak aby p it kaj c proud vody nenar el p mo na plovouc t leso regulace hladiny e To lze zajistit na roubov n m jednotky regulace hladiny do kupole v ka kter le nej d le od p it kaj c ho proudu vody rouben v k jednotky regulace hladiny a revizn ho otvoru jsou identick a Ize je zam nit Obr 7 Vytvo en p ipojen n toku DN 100 DN 150 _ 20 30mm A A U U Pomoc d rovky DN 100 obsah dod vky DN 150 p slu enstv vytvo te otvor pro natok do jedn z k tomu ur en ch plo ek n dr e obr 7 Dbejte na ist odd len t sek Ot ky max 200
236. WILO SE 02 2011 Cesky Obr 3 Instalace ochrannych tlumicich p s bylo za izeni nainstalov no zvukot sn nalepte do pr slu n ch prohlubn ve dn n dr e p ilo en ochrann tlumic p sy viz obr 3 pol 1 7 2 Instalace Ustavte za zen na pevnou zem a vyrovnejte ho Dle normy 12056 4 musi b t za zen na p e erp v n odpadn vody nainstalov no tak aby se nemohlo p eto it Za zen ohro en vztlakem je t eba instalovat se zabezpe en m proti vztlaku Obr 4 Pojistka proti vztlaku Pomoc dodan ho upev ovac ho materi lu p ipevn te za zen ke dnu obr 4 Vyzna te polohu otvor na dn pro upevn n do bo n dr ky v n dr i Vytvo te v podlaze otvory Upevn te za zen ke dnu pomoc hmo dinek a roub 7 3 1 A P ipojen potrub V echna potrub mus b t namontov na bez pnut zvukot sn a flexibiln Na za zen nesm p sobit dn s ly vytv en potrub m ani momenty trubky v etn armatur mus b t upevn ny a uchyceny tak aby na za zen nemohly p sobit ta n ani tlakov s ly Ve ker p ipojen veden prov d jte sv domit Spojen pomoc hadicov ch spon pe liv ut hn te utahovac moment 5 Nm Neredukujte pr m r trubek ve sm ru proud n V n tokov m potrub p ed n dr jako i za zp tnou klapkou je dle normy EN 12
237. WILO SE 02 2011 Svenska 5 2 Tekniska data Max till ten geodetisk uppfordringsh jd mWs 6 5 Max till tet tryck tryckledningen bar 15 Max fl de m3 h 35 Max medietemperatur 15 40 60 C 3 min Max omgivningstemperatur c 40 Max kornstorlek f r fasta mnen mm 45 Ljudniv beroende p driftspunkt dB A 7033 Bruttovolym I 115 Inkopplingsvolym I 40 Matt BxHxD mm 810x505x780 Nettovikt kg 91 Tryckanslutning DN 80 Tilloppsanslutningar DN 40 100 150 Avluftning DN 70 1 Felaktig anl ggnings och r rinstallation samt otill ten drift kan h ja str lningen CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Fekaliepumpstation f r fastigheter DN 80 Pumpeffekt se pumpkurvan Ljudniv lt 70 db A Korrosionsskydd bel ggning eller korrosionst liga material Inox Composite Samtliga uppgifter p anl ggningens typskylt ska anges vid reservdelsbest llning 5 3 Leveransomfattning Avloppspumpstation inkl Elkopplare 1 230 V 3 400 V tilloppst tning 100 f r r r 110 mm h ls g 124 f r tillopp DN 100 slang PVC 50 mm med kl mmor f r tilloppsanslutning DN 50 specialt tningsl pp f r insugningsr ranslutning handmembranpump DN 50 manschett f r ventilationsanslutning DN 70 sats f stmaterial 11 isoleringsremsor f r ljudisolerad uppst llning av stommen 1 fl nsanslutningar DN 80 100
238. a rendszerre Gondosan v gezze el az sszes vezet k bek t s t T ml bilincses r gz t s eset n alapo san h zza meg a bilincseket megh z si nyomat k 5 Nm Ne sz k tse a cs keresztmetszetet raml si ir nyba A tart ly el tti hozz foly cs vezet kben valamint a visszafoly s g tl ut n az EN 12056 4 szabv ny szerint minden esetben sz ks g van egy tol z rra 11 bra Nyom cs vezet k VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A fell p nyom scs csok pl a visszafoly s g tl z r sakor az zemviszonyok f gg v ny ben ak r a szivatty nyom s t bbsz r s t is el rhetik ennek elker l s hez l sd m g a 8 2 2 A szivatty m k d si idej nek be ll t sa c fejezetet Ez rt a megfelel nyom s ll s g mellett a cs vezet kek hosszanti ir nyban is er z r sszek t elemeire is gyelni kell WILO SE 02 2011 Magyar e Anyom cs vezet knek s valamennyi be p tett alkatr sz nek biztons ggal ellen kell ZA llnia a fell p zemi nyom soknak A szennyv zcsatorna h l zatb l val esetleges visszatorl d s elleni v delem rdek ben a nyom cs vezet ket cs hurok form j ban alak tsa ki amelynek als sz le a legmaga sabb ponton az adott helyen meghat rozott visszatorlaszt si szint t bbnyire az ttest szintje felett kell elhelyezkednie v 11 bra A nyom cs vezet ket fagyv dett m don kell fektetni Szerelje fel a DN 80 tol
239. aspirato tutta l acqua almeno una volta e la tubazione di mandata non sia completamente riempita Con tubazione di mandata riempita e alimentazione chiusa il livello nel serbatoio non pu salire Se il livello continua a salire ci significa che la valvola a clapet della valvola di ritegno priva di tenuta verifica necessaria della valvola e della posizione della vite di aerazione Per un avviamento di prova possibile premere anche il pulsante Funzionamento manuale sull apparecchio di comando prima che venga raggiunto il livello di avviamento nel serbatoio Verificare tenuta e corretto funzionamento di impianto e giunzioni dei tubi inserimento e disinserimento della pompa Impostazioni dell apparecchio di comando L apparecchio di comando preimpostato in fabbrica Controllo del senso di rotazione impostazione degli interruttori DIP e altre regolazioni vedi istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando Wilo EC Drain LS2 Confrontare il valore di consegna della corrente motore conformemente alle indicazioni riportate sulla targhetta dati del motore e se necessario correggerlo Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 Italiano 107 Italiano 108 8 2 2 Impostazione del tempo di funzionamento della pompa A 8 3 Il tempo di funzionamento della pompa deve essere impostato sul potenziometro rota zione per la regolazione del tempo di postfunzionamento PER
240. auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com NortkirchenstraBe 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler StraBe 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr errei
241. be fastened and supported such that neither tensile nor compressive forces act on the unit All line connections must be made with care Carefully tighten any connections with hose clips starting torque 5 Nm Do not reduce the pipe diameter in the direction of flow In the inlet pipe in front of the tank as well as after the non return valve a gate valve is always necessary in accordance with 12056 4 Fig 11 7 3 1 Pressure pipeline CAUTION Risk of damage Occurring pressure surges e g when closing the non return valve can sometimes be several times more than the pump pressure depending on the operating conditions to avoid this see also sect 8 2 2 Setting the pump run time Therefore in addition to the corresponding pressure resistance also pay attention to the longitudinal force fit connection elements of the pipe The pressure pipeline with all installed parts must reliably withstand the occurring ope rating pressures To protect against any backflow out of the main public sewer the pressure pipeline is to be designed as a pipe loop the bottom edge of which must lie at the highest point above the locally defined backflow level usually at street level see also Fig 11 The pressure pipeline is to be installed so that it is frost proof Mount the gate valve DN 80 to the pressure connection of the unit available as an acces sory nuts washers flat gasket included Support the weight of the val
242. bijzonder vaste stoffen Inbouw en bedieningsvoorschriften van de schakelkast en de toebehoren in acht nemen De installatie mag enkel in bedrijf worden genomen wanneer voldaan is aan de geldende veiligheidsvoorschriften VDE voorschriften en de regionale voorschriften Controleren of alle vereiste onderdelen en aansluitingen toevoerleidingen persleiding met afsluitarmatuur ontluchting via het dak bodembevestiging elektrische aansluiting aanwezig zijn en correct zijn gemonteerd Controleren of de beluchtingsschroef van de terugslagklep in de juiste stand staat en de afdichtingsmoer goed afdicht WILO SE 02 2011 Nederlands Fig 12 Stand van de beluchtingsschroef bij werkende installatie A VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Wanneer de beluchtingsschroef met afdich tingsmoer zich niet in de juiste stand bevindt kunnen de klep en de installatie beschadigen en kan er een sterke geluidsontwikkeling optreden fig 12 gt De niveauregeling controleren op een foutloze mechanische toestand Daarvoor schroef dop openen controleren of de daarin gemonteerde vlotterschakelaar soepel beweegt en de tegenmoer goed vastzit aan de stang Schroefdop weer stevig vastdraaien 8 2 Eerste inbedrijfname Netstekker erin steken Installatie via de aangesloten toevoerleiding vullen totdat iedere pomp ten minste n keer heeft afgepompt en de persleiding voll
243. c u ywaj c przy tym niewielkiej ilo ci rodka antyadhezyjnego Rur odpowietrzaj c zawsze uk ada nachylon wzgl dem urz dzenia i zabezpieczy ja za pomoc opasek zaciskowych przed wysuni ciem Wykonanie pod czenia do zbiornika patrz ppkt 7 3 4 Pod czenie mechanizmu usuwania awaryjnego rys 10 Zabezpieczy rur dop ywow za pomoc opasek zacisko wych przed wysuni ciem si z wylotu zbiornika rys 9 gt min 180 174 WILO SE 02 2011 Polski 7 3 4 Podtaczenie mechanizmu do opr zniania awaryjnego reczna pompa membranowa Zasadniczo zaleca sie zainstalowanie recznej pompy membranowej wyposazenie dodat kowe przeznaczonej do awaryjnego opr zniania zbiornika Podtaczenie przewodu 554 cego do r cznej pompy membranowej rednica zewn trzna 50 mm odbywa sie w zag bieniu 65 mm na p aszczy nie pompy zbiornika rys 10 Rys 10 Pod czenie rury ss cej do r cznej pompy membranowej Usun dno zag bienia la Do tego celu u y otwornicy zewn trzna 50 56 mm OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate A rialnych Usun dno zbiornika poniewa w przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu 1b Je eli odpowiednia otwornica nie jest dost pna otw r mo na wykona r wnie za pomoc w skiego d uta p askiego lub ostrego wkr taka do wkr t w z rowkiem
244. crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr a lable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute res ponsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage Le produit est livr sur une palette avec ses diff rents composants D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent causer des dommages mat riels au produit Transporter le produit exclusivement sur la palette l aide des dispositifs de levage agr s Lors du transport veiller la stabilit et aux sollicitations
245. ctrica necesarios Comprobaci n de la posici n del tornillo de purga de aire de la v lvula antirretorno para ver si el apoyo de la clapeta asienta libremente y la posici n estanqueizante de la tuerca de estanqueizado es correcta Fig 12 Posici n del tornillo de purga de aire durante el funcionamiento de la instalaci n A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Si el tornillo de purga de aire con la tuerca estanqueizante no se encuentra en la posici n prescrita se pueden producir da os en la cla peta y en la instalaci n adem s de producirse E fuertes ruidos Fig 12 Comprobaci n de la regulaci n de nivel en un estado mec nico sin fallos Abra para ello la tapa roscada y compruebe la marcha suave del interruptor de flotador montado dentro y el asiento firme del flotador y la contratuerca en la varilla Vuelva a cerrar firmemente la tapa roscada 8 2 Puesta en marcha inicial Conecte el enchufe de alimentaci n de red Abra las v lvulas de cierre Llene la instalaci n a trav s de la entrada conectada hasta que cada bomba haya bombeado al menos una vez y el conducto del tubo de impulsi n est completamente lleno Si el conducto del tubo de impulsi n est lleno y la entrada cerrada no debe aumentar el nivel de llenado del dep sito Si el nivel de llenado sigue aumentando ello es se al de que la clapeta de la v lvul
246. da os medioambientales y peligros para la salud 1 Para eliminar el producto o partes de ste s rvase de empresas de eliminaci n de dese chos p blicas o privadas 2 Elayuntamiento el rgano competente en materia de eliminaci n de desechos o el proveedor del producto le proporcionar n informaci n m s detallada sobre la elimina ci n correcta del mismo Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas WILO SE 02 2011 1 2 2 2 3 Italiano Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del pro dotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osser vanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del pro dotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti Istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la pre sente dichiarazione perder
247. damage Inappropriate transport and interim storage can cause damage to the product Only transport the product on the pallet and only use approved handling equipment During transport check for stability and mechanical damage Prior to installation store the product on the pallet so that it remains dry and is protec ted from the sun Intended use The DrainLift M2 8 sewage lifting unit is an automatic sewage lifting unit according to EN 12050 1 for collecting and pumping sewage which is free of faeces or which contain faeces for the backflow proof drainage from building discharge points and properties below the backflow level The unit is only suitable for domestic sewage as defined in EN 12056 1 According to DIN 1986 3 in Germany no explosives or harmful substances may be introduced in high concentrations such as solid substances debris ashes garbage sand plaster cement lime mortar fibrous materials textiles paper towels diapers cardboard coarse paper synthetic resins tar kitchen waste greases oils slaughterhouse waste disposal of slaughtered animals and animal waste liquid manure etc toxic aggressive and corrosive substances such as heavy metals biocides pesticides acids bases salts cleaning agents and disinfectants dish washing or laundry detergents and such which have a high degree of foam formation or swimming pool water If greasy sewage should accumulate a grease trap is to be installed Accord
248. de identificare i la nevoie trebuie setat corect Setarea timpului de func ionare a pompei Timpul de func ionare a pompei trebuie setat de la potentiometrul rotativ pentru setarea timpului de postfunctionare de la panoul electric PERICOL Pericol de moarte Pericol de electrocutare la panoul electric deschis n cazul atingerii componentelor aflate sub tensiune Lucr rile trebuie efectuate doar de c tre personal de specialitate Pentru reglarea potentiometrelor aparatul trebuie scos de sub tensiune i asigurat mpotriva pornirii neautorizate Timpul de func ionare a pompei trebuie setat astfel nc t cantitatea de ap murdar la o pompare s fie c t se poate de mare utilizarea volumului maxim de comutare s fie evitat suprasolicitarea instala iei si a conductelor si zgomotul produs s fie minim Dac dup deconectarea pompei la pomparea de ap curat f r fenomen de sorbire pomparea perceput auditiv a unui amestec de ap i aer nu exist joc de nchidere a cla petei sau acesta este redus zgomot de nchidere a clapetei timpul de func ionare a pom pei trebuie reglat astfel nc t pompa s se deconecteze cu pu in timp nainte de apari ia fenomenului de sorbire n cazul n care clapeta se nchide dup de conectarea pompei cu zmucitur puternic nso it de vibrarea instala iei i a conductelor trebuie setat timpul de func ionare Pentru WILO SE 02 2011
249. et de r paration prescrits dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 39 Francais 40 2 4 2 5 2 6 2 7 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescrip tions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles et mentales restreintes ou qui ne poss dent pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si elles sont surveill es par une personne res ponsable de leur s curit ou si cette personne leur a appris comment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appa reillages correspondants sont l arr t Les proc dures d
250. f r die Anschlussh hen 180 mm und 250 mm Rohrmitte Andere Anschlussh hen sind stufenlos m glich HINWEIS Zulaufanschl sse unterhalb von 180 mm sind zwar m glich bewirken aber ent sprechenden R ckstau in die Zulaufleitung In dem Fall besteht bei gering eingestellter Pumpenlaufzeit die Gefahr dass die Rohrleitung wegen der zu geringen Wasserspiegelab senkung im Beh lter nicht mehr vollst ndig leer l uft und sich darin Ablagerungen bilden siehe 8 2 2 Einstellung der Pumpenlaufzeit Position und Rohrf hrung so w hlen dass schwallartiger Wassereintritt und starker Luft eintrag m glichst vermieden werden 10 WILO SE 02 2011 A VORSICHT Gefahr von Funktionsst rungen Schwallartiger Wassereintritt kann die Funktion der Anlage beeintr chtigen Zulaufrohr so anschlie en dass der eintretende Wasserstrom nicht direkt auf den Schwimmk rper der Niveauregelung trifft Um dies zu gew hrleisten die Niveauregeleinheit in den Deckeldom einschrauben der am weitesten vom eintretenden Wasserstrom entfernt liegt Die Verschraubung der Deckel von Niveauregeleinheit und Revisions ffnung sind identisch und k nnen getauscht werden Fig 7 Herstellung des Zulaufanschlusses DN 100 DN 150 _ 20 30mm A A U U Bohrung f r Zulauf mit Lochs ge DN 100 Lieferumfang 150 Zubeh
251. fackpersonal F r att st lla in potentiometern ska produkten g ras sp nningsfri och s kras mot oav siktlig aterinkoppling Stall in pumpens g ngtid sa att avloppsvattenm ngden r s stor som m jligt i pumpning utnyttja den maximala inkopplingsvolymen belastningar pa anl ggningen och r rledningen f rhindras bullernivan r sa lag som m jligt Om inget eller lite spj llslag spjallet st ngningsljud uppst r n r pumpens st ngs av vid ren vattenpumpning utan s rpling h rbar pumpning av vatten luftblandning ska pumpens g ngtid st llas in s att pumpen st ngs av strax f re s rplingen Om spj llet st nger hart samband med vibrationer anlaggningen och r ret n r pumpen st ngs av ska detta justeras genom att pumpens g ngtid st lls in Justera potentiometern f r pumpens g ngtid s att det h rs att vatten luftblandning s rplas slutet av pumpningen S rplingstiden far inte verstiga 2 soch pumpens totala g ngtid i en pumpning inte 12 s Anl gg ningen arbetar annars inte i det till tna omr det f r stor uppfordringsh jd f r stort tillopp Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 Svenska 143 Svenska 144 8 3 e 10 Ur drifttagning Vid underh ll eller demontering m ste anl ggningen tas ur drift VARNING Risk f r br nnskador Beroende p anl ggningens driftl ge kan pumpen bli mycket het Risk f r br nnska
252. flow applies for intermittent operation S3 15 80 s ie max 12 s operating time min 68 s idle time The unit may switch on a maximum of 45 times per hour per pump The running time of the pump may not exceed 12 s including the run on time run on time pump running time after the end of pumping water The operating time and run on time if required should be set as short as possible The geodesic delivery head may not be more than 6 5 mWS WARNING Risk of burns Depending on the operating status of the installation the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns WARNING Danger due to overpressure If the lowest suction head is more than 5 m this will cause overpressure in the reservoir should the installation malfunction If this happens there is a risk that the reservoir will burst In case of malfunctions the inlet must be blocked off immediately gt gt The intended use includes complying with these instructions Any other use is considered outside the intended use 5 Product information 5 1 Type key Example DrainLift M 2 8 1 DrainLift Sewage lifting unit M Size 2 2 Double pump system 8 Maximum delivery head m when Q 0 m3 h 1 1 Single phase version 3 Three phase version 5 2 Technical data Connected voltage v 1 230 10 5 3 400 10 Connection version 1 Switchgear with cable and shock proof plug 3 Switchgear with cable and
253. gel dende normen en voorschriften in acht te worden genomen Ook de aanwijzingen in de inbouw en bedieningsvoorschriften dienen in acht te worden genomen GEVAAR Explosiegevaar Fecali nhoudend afvalwater in verzamelreservoirs kunnen tot gasophopingen leiden die door ondeskundige installatie en bediening kunnen ontsteken Wanneer de installatie wordt gebruikt voor fecali nhoudend afvalwater dienen de gel dende explosie voorschriften in acht te worden genomen WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid Vanwege de toegepaste materialen niet geschikt voor het transport van tapwater Er bestaat gevaar voor de gezondheid door verontreinigd afvalwater VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Het invoeren van niet toegestane stoffen kan tot materi le schade aan het product leiden Nooit vaste stoffen vezelstoffen teer zand cement as grof papier papieren hand doeken karton puin afval slachtafval vetten of olie invoeren Wanneer er vethoudend afvalwater moet worden toegevoerd moet er een vetafschei der worden aangebracht Ongeoorloofde gebruikswijzen en overbelasting kunnen leiden tot materi le schade aan het product Het maximaal mogelijke toevoervolume moet altijd kleiner zijn dan het debiet van een pomp op het betreffende bedrijfspunt Bb gt B Toepassingsbegrenzingen De installatie is niet ontworpen voor continu bedrijf Het aangegeven maximale debiet geldt voor het intermitterende bedrijf 53 15
254. great as possible utilisation of the maximum switching volume loads on the unit and pipe are avoided noise development is at a minimum If after switching off the pump when only water has been pumped without slurping audi ble pumping of a water air mixture there is no or just a slight flap knock closing noise of the flap the pump run time should be set so that the pump switches off shortly before slurping starts If the flap slams closed after switching off the pump combined with vibrations in the unit and pipework this is to be stopped by adjusting the pump run time To do this adjust the potentiometer for the pump run time until you can hear the slurping of the water air mix ture at the end of the pump operation Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 35 English 36 8 3 The slurping time should be 2 s and the total pump run time of one pump operation should not exceed 12 s Otherwise the unit is working in an impermissible range delivery head too high inlet too big Decommissioning The installation must be decommissioned before performance of maintenance work or disassembly WARNING Risk of burns Depending on the operating status of the installation the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Allow the installation and pump to cool to room temperature Dismantling and installation Dismantling and installation by qu
255. habitat collectif lan pour les installations en maison individuelle La r daction d un compte rendu d entretien est obligatoire Il est recommand de confier l entretien et le contr le de l installation au service apr s vente de Wilo REMARQUE L laboration d un planning d entretien permet d viter les r parations on reuses gr ce des interventions d entretien minimales et facilite le fonctionnement sans probl mes de l installation Pour les travaux de mise en service et d entretien le service apr s vente de Wilo se tient votre disposition Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s mettre en place et brancher l installation conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique L activa tion de l installation doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le d pannage que par du personnel qualifi Observer les consignes de s curit au chapitre Entretien9 Entretien Observer les notices de montage et de mise en service de l installation du coffret de com mande et des accessoires S il s av re impossible de r parer la panne faire appel un technicien sp cialis ou au ser vice client le de Wilo ou au repr sentant de Wilo le plus proche ILS Ze te AMO 15 16 417 D bit trop faible 11 2 3 7 Al dE 13 Consommation de courant trop lev e IL 2 4 5 de 3 Hauteur manom
256. kell a rendszerhez val csatlakoztathat s g tekintet ben Vegye figyelembe a v laszthat opci k be p t si s zemeltet si utas t sait 3 bra A hangszigetel cs kok felhelyez se 7 2 A rendszer hangszigetelt telep t s hez a mell kelt hangszi getel cs kokat be kell ragasztani a tart ly alj n erre kialaki tott m lyed sekbe l sd 3 bra 1 t tel Telep t s ll tsa a rendszert szil rd s k padl ra s igaz tsa be A szennyv z temel telepeket az EN 12056 4 szabv ny rtelm ben elfordul s ellen biz tos tott m don kell telep teni A fel sz s ltal vesz lyeztetett rendszereket fel sz s ellen v dett m don kell telep teni 4 bra Fel sz s elleni biztos t s 7 3 1 R gz tse a rendszert a padl hoz a mell kelt r gz t anyagok kal 4 bra Jel lje be a padl n a furatok hely t a tart ly oldal n l v v gatokkal val r gz t shez Alakitsa ki furatokat padl ban V gezze el a rendszer szakszer padl hoz r gz t s t a tip likkel s csavarokkal A cs vezet kek bek t se Az sszes cs vezet ket fesz lts gmentes hangszigetelt s rugalmas m don kell felsze relni A rendszerre nem gyakorolhatnak hat st a cs vezet k ltal kifejtett er k s nyoma t kok a cs veket s a cs vezet keket gy kell r gz teni s felfogatni hogy se h z se nyom er ne gyakorolhasson hat st
257. m caniques Entreposer le produit sur la palette l abri de l humidit et du rayonnement solaire direct jusqu son montage Applications Conform ment la norme europ enne EN 12050 1 la station de relevage pour eaux charg es DrainLift M2 8 est une installation automatique de collecte et d aspiration des eaux charg es contenant ou non des mati res f cales destin e assainir sans ph nom ne de reflux les fosses d coulement des immeubles et terrains situ es au dessous du niveau de reflux La norme EN 12056 1 autorise l introduction d eaux charg es provenant des habitations priv es La norme DIN 1986 3 en Allemagne interdit l introduction de mati res nocives et explo sives comme les solides les gravats les cendres les d chets le verre le sable le pl tre le ciment le calcaire le mortier les mati res fibreuses les textiles les mouchoirs en papier les couches le carton les papiers pais la r sine synth tique le goudron les ordures m nag res les mati res grasses les huiles les d chets animaux les carcasses d animaux et les effluents d levage lisier les mati res toxiques agressives et corrosives comme les m taux lourds les biocides les produits phytosanitaires les acides les lessives les sels les produits de nettoyage de d sinfection de rin age et de lavage en quantit s excessives et ceux qui moussent abondamment et les eaux de piscines Si des eaux charg es contenant des mati
258. med plant tning flexibel slang slangkl mmor skruvar och muttrar f r anslutning av tryckledningen DN 100 1 monterings och sk tselanvisning 5 4 Tillbeh r Tillbeh r m ste best llas separat f r detaljerad lista och beskrivning se katalogen prislistan F ljande tillbeh r finns Fl nsanslutningar DN 80 DN 80 100 1 st DN 80 100 medf ljer DN 100 DN 150 f r anslutning av tilloppsspj llet eller spj llet p trycksidan till r rledningen T tning f r tillopp DN 100 en medf ljer Anslutningssats f r tillopp DN 150 cirkelkniv inloppst tning Avst ngningsspj ll DN 80 f r tryckledning Avst ngningsspj ll DN 100 DN 150 f r tilloppsr r Handmembranpump 1 utan slang 3 v gskran f r omkoppling till handsugning ur pumpsump beh llare Larmstyrdon Uppladdningsbart batteri NiMH 9 V 200 mAh Signalhorn 230 V 50 Hz Blixtlampa 230 V 50 Hz Indikeringslampa 230 V 50 Hz Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 133 Svenska 134 6 Beskrivning och funktion 6 1 Beskrivning av anl ggningen DrainLift M2 8 fig 1 r en anslutningsklar helt dr nkbar avloppspumpstation dr nkh jd 2 mWs dr nktid 7 dagar med gas och vattent t uppsamlingstank och flytskydd Tack vare beh llarens konstruktion pumpas ven pumpens sjunkande mnen s att inga avlag ringar bildas beh llaren De inbyggda centrifugalpumparna med igens ttningss kra fristr mshjul r utrustade med enfas eller tref
259. mm csatlakoztat sa a tart ly szivatty szintj n tal lhat 65 mm es m lyed sben t rt nik 10 bra 10 bra A k zi membr nszivatty sz v cs v nek csatlakoztat sa T vol tsa el a bem lyed s fenek t la Ehhez haszn ljon lyukf r szt k ls 50 56 mm A VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye T vol tsa el a feneket a tart lyb l mert m s k l nben k rok keletkezhetnek a rendszer ben 1b Amennyiben nem ll rendelkez s re megfe lel lyukf r sz a nyit s egy keskeny lapos v s vagy egy les csavarh z max 5 mm sz les seg ts g vel is elv gezhet Ehhez enyhe kalap cs t sek k s ret ben menjen v gig az les szersz mmal a kim ly tett k r v jat teljes ker let n am g a fen k lassan le nem v lik VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye AN gyeljen arra hogy a kiv g skor a 65 mm es k penyfel let t m t fel let valamint a tar e Kalap cs s les szersz m haszn lata eset n csak enyhe kalap cs t seket alkalmazzon a tart ly reped s nek vesz lye T vol tsa el a kiv gott feneket a tart lyb l mert m sk l nben k rok keletkezhetnek a rendszerben 1b min 050 156 WILO SE 02 2011 Magyar 10 bra A k zi membr nszivatty sziv cs v nek csatlakoztat sa 2 be teljesen a mell kelt t m t st 3 V gja le ferd n a sziv cs k ls 50 mm v g t kb 30 45
260. n osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr instrukce jak se s p strojem zach z D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaru eno e si s p strojem nebudou hr t Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifikovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek infor mac Pr ce na v robku za zen se sm prov d t pouze v zastaven m stavu Postup k odstaven stroje popsan v n vodu k mont i a obsluze mus b t bezpodm ne n dodr ov n Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l pravy v robku se sm j prov d t pouze se souhlasem v robce Pou v n origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod Nep pustn zp soby provozov n Provozn spolehlivost dodan ho v robku je zaru ena pouze p i pou v n k ur en mu elu podle odd lu 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu tech nick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol P eprava a skladov n Za zen a jednotliv komponenty jsou dod v ny na palet Ihned po obdr en v robku prove te n sleduj c innosti Zko
261. n no autorizada Ajuste el tiempo de marcha de la bomba de forma que la cantidad de aguas residuales en un proceso de bombeo sea lo mayor posible aprove chamiento del volumen de arranque m ximo se eviten esfuerzos a la instalaci n y a las tuber as y la generaci n de ruido sea m nima Si tras la desconexi n de la bomba con un bombeo de agua puro sin ruido de gorgoteo bombeo audible de una mezcla de agua y aire no se produce ning n batir de la clapeta o ste es m nimo ruido de cierre de la clapeta el tiempo de marcha de la bomba deber a ajustarse de forma que la bomba se desconecte poco antes de producirse el gorgoteo Si se cierra la clapeta tras la desconexi n de la bomba con un fuerte golpe unido a unas sacudidas de la instalaci n y de las tuber as hay que subsanar este problema ajustando el tiempo de marcha de la bomba Para ello ajuste el potenci metro del tiempo de marcha de la bomba hasta que al final del proceso de bombeo sea audible un gorgoteo de la mezcla de agua y aire El tiempo de gorgoteo no debe superar los 2 s ni el tiempo de marcha total de la bomba en un proceso de bombeo los 12 s En caso contrario la instalaci n no trabajar en el rango permitido altura de impulsi n excesiva o entrada demasiado grande Puesta fuera de servicio La instalaci n se ha de poner fuera de servicio para realizar trabajos de mantenimiento o de desmontaje ADVERTENCIA Peligro de quemaduras En f
262. obligatoriu 2 6 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modific rile produsului sunt permise numai cu acordul prealabil al produc torului Folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor aprobate de produc tor contribuie la siguran a n exploatare Utilizarea altor componente anuleaz r spunderea produc torului pentru consecin ele rezultate 2 7 Utilizarea neautorizat a pompei Siguran a func ion rii produsului livrat este garantat doar la o utilizare corespunz toare n conformitate cu informa iile cuprinse n capitolul 4 din instruc iunile de montaj i de exploatare Nu este permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n fia tehnic 3 Transport i depozitare temporar Instala ia i componentele individuale sunt livrate pe o palet Imediat dup primirea produsului Se verific s nu existe urme de deteriorare n timpul transportului n cazul constat rii unor deterior ri produse n timpul transportului acestea trebuie sem nalate firmei de transport n termenul stabilit ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului A Transportul i depozitarea necorespunz toare pot duce la deteriorarea produsului Produsul trebuie transportat numai pe palet i numai cu mijloacele de ridicare autorizate Asigurati stabilitatea i mpiedica i deteriorarea mecanic a produsului P n la montaj depozitati produsul pe palet feriti de umezeal
263. obok dop ywu g wnego dop yw DN 50 mo na pod czy do jednego z dw ch kombinowanych kr c w DN 50 DN 70 na g rze zbiornika Rys 8 Przygotowanie pod czanych kr c w zbiornika Otwarcie kr ca pod czeniowego wykonuje si poprzez odpi owanie dna kr ca DN 50 ok 15 mm nad zgrubieniem rys 8 Usun zadziory i nadmierny materia Starannie wykona po czenia za pomoc do czonego odcinka przewodu gi tkiego i opasek zaciskowych lub dost pnego w sprzeda y cznika Konfix Kolejny dop yw DN 50 mo e nast pi w miejscu pod czenia r cznej pompy membrano wej Rys 9 Monta rury dop ywowej DN 50 w niskiej pozycji dop ywu Y 5 S 7 3 3 Odpowietrzanie DN 70 Zgodnie z norma EN 12050 1 podtaczenie urzadzenia do przewodu odpowietrzajacego kt ry odpowietrza przez dach jest obowigzkowe absolutnie konieczne jesli chce sie uzyska bezzakt ceniowe funkcjonowanie urzadzenia Podtaczenie nastepuje do jednego 2 dw ch kombinowanych kr c w DN 50 DN 70 na g rze zbiornika za dotaczo nego tacznika Konfix W tym celu dno kr ca podtgczeniowego DN 70 odpitowuje sie ok 15 mm nad zgrubieniem patrz rys 8 Usun zadziory nadmierny materia Nasun tacz nik Konfix az do wewnetrznego pierscienia oporowego go za pomoca dota czonej opaski zaciskowej nast pnie otworzy tacznik przez oderwanie nak adki wsun rur odpowietrzaj
264. once and the pressure pipeline is completely filled With the pressure pipeline filled and the inlet closed the filling level in the tank must not rise If the filling level continues to rise the flap of the non return valve is leaky must check the flap and the position of the venting screw For a test start up the manual mode button on the switchgear can also be pressed before reaching the switch on level in the tank Check the unit and pipe joints for impermeability and perfect function switch the pump on and off 8 2 1 Switchgear settings The switchgear is preset in the factory For the rotation direction monitoring adjustment of the DIP switches and other settings see the installation and operating instructions of the Wilo EC Drain LS2 switchgear Compare the default value of the motor current with the specifications on the name plate of the motor and if necessary correct the settings 8 2 2 Setting the pump run time The pump run time must be set in the switchgear on the rotary potentiometer for setting the run on time DANGER Risk of fatal injury A When working on the open switchgear there s a danger of electric shock from touching the live components Work must only be carried out by skilled personnel To set the potentiometer switch the device so it s voltage free and secure it against being switched on again without authorisation Set the pump run time so that the amount of sewage in one pump operation is as
265. opci k sz nhet en h l zatt l f ggetlen 1 bra A rendszer le r sa 150 Il Szivatty 2 Visszafolyas gatl 3 DN 50 m lyebb hozz foly s 4 Fel sz s elleni biztosit s 5 Szintkapcsol rudas sz kapcsol val 6 DN 50 DN 70 kombin lt hozz foly s l gtelen t s csonk 7 Szabadon v laszthat hozz foly si fel letek a DN 100 DN 150 f hozz foly shoz 8 Ellen rz nyil s 6 2 M k d s A bevezetett szennyv z az temel telep gy jt tart ly ban gy lik ssze bevezet s szennyv z hozz foly cs veken kereszt l t rt nik amelyek szabadon v laszthat m don csatlakoztathat k a megjel lt tart lyter letekhez Amikor a v zszint el ri a bekapcsol si szintet a be p tett rudas sz kapcsol z r egy rint kez t A kapcsol k sz l k bekapcsolja a tart lyra szerelt szivatty k egyik t amely auto matikusan a hozz csatlakoz k ls szennyv zvezet kbe sz ll tja az sszegy lt szennyvizet Ha a v zszint tov bb emelkedik a m sodik szivatty is bekapcsol Minden szi vatty z si folyamat ut n szivatty v lt s t rt nik Amennyiben valamelyik szivatty meg hib sodna a m sik szivatty veszi t a teljes sz ll t si feladatot szivatty k lekapcsol s t a kapcsol k sz l kben l v id rel v gzi A szivatty k m k d si idej nek jelfog n t rt n be ll t s val a rendszer m k d se az adott p leten bel li
266. operated and maintained The installation location must be frost proof ventilated and well lit The installation surface must be solid suitable for accommodating dowels horizontal and flat WILO SE 02 2011 The placement of any existing or still to be installed inlet pressure and vent lines is to be checked with regard to connection options to the unit Observe the installation and operating instructions for the accessories Fig 3 Attachment of the sound absorption strips For the sound insulating installation of the unit stick the enclosed sound absorption strips in the recesses in the tank floor provided for this purpose see Fig 3 item 1 7 2 Installation Place the unit on a flat solid floor and align In accordance with EN 12056 4 sewage lifting units must be installed so that they cannot twist and turn Units which threaten to float must be installed so that they are anti buoyant Fig 4 Buoyancy safeguard Fix the unit to the floor with the enclosed fixation material Fig 4 Mark the position of the drilled holes on the floor for fas tening in the slots on the side of the tank Drill holes in the floor Properly fix the unit to the floor with dowels and screws Connecting the pipes All pipes must be installed so that they are stress free noise insulated and flexible No pipeline forces or torques may act on the unit The pipes incl valves are to
267. pressions de service en toute s curit Pour pr venir un ventuel reflux de l gout la conduite de refoulement doit comprendre un siphon rigide dont le bord inf rieur au point le plus lev doit se trouver au dessus du niveau de reflux local il s agit g n ralement du niveau de la rue cf galement fig 11 La conduite de refoulement doit tre prot g e du gel Monter la vanne d arr t DN 80 c t refoulement de l installation disponibles en acces soires crous rondelles garniture plate joints Etayer le poids de la robinetterie ATTENTION Risque de dommages mat riels Le recours d autres pi ces de robinetterie que celles figurant parmi les accessoires Wilo peut provoquer des dysfonctionnements ou des dommages au produit Raccorder ensuite la conduite de refoulement directement la vanne d arr t manchon bride manchon flexible lastique garniture plate et l ments de jonction joints Fig 5 Raccordement flexible de la conduite de refoulement min 40 Pour viter le transfert des forces et vibrations ventuelles entre l installation et la conduite de refoulement raccorder les tuyauteries de mani re flexible Pour ce faire respecter un cart entre le manchon bride et la conduite de refoulement fig 5 Conduite de refoulement Manchon tubulaire flexible Manchon bride W
268. produsului Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 247 Rom n A M surati pozi ia respecta i n l imea minim de racordare pentru admisie la rezervor i intrarea pe vertical n rezervor 90 5 Striurile orizontale de la rezervor reprezint un punct de orientare petnru n l imile de racordare de 180 mm i 250 mm centrul conduc tei Pot fi reglate continuu alte n l imi de racordare NOT Racordurile de admisie sub 180 mm sunt posibile dar determin retentii pe con ducta de admisie n aceast situa ie n cazul unui timp de pompare scurt exist pericolul ca conducta s nu se mai goleasc din cauza sc derii prea reduse a nivelului de ap din rezervor i din acest motiv s se formeze depuneri vezi 8 2 2 Setarea timpului de pom pare Pozi ia i ghidajul conductei trebuie alese astfel nc t s fie evitate pe c t posibil intrarea n ocuri i cantit ile mari de aer ATEN IE Pericol de producere de disfunctionalit ti Intrarea apei n ocuri poate afecta func ionarea instala iei Conducta de admisie trebuie racordat astfel nc t debitul de ap care intr s nu loveasc direct elementele plutitoare de la regulatorul de nivel n acest scop nsurubati regulatorul de nivel aflat n capacul care se afl cel mai departe de jetul de ap admis mbinarea filetat a capacului regulatorului de nivel i de la gura de revizie sunt ident
269. prot g du gel ventil et bien clair La surface d installation doit tre stable pour permettre la pose de chevilles horizontale et plane Il convient de v rifier le trajet des conduites d arriv e de refoulement et de purge existantes ou installer ult rieurement sur la station en tenant compte des possibilit s de raccordement du site Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires Fig 3 Pose des bandes de protection isolantes Pour le montage avec insonorisation de l installation coller les bandes de protection isolantes jointes dans les cavit s pr vues cet effet au fond du r servoir voir fig 3 pos 1 7 2 Montage Poser et orienter l installation sur un sol ferme et horizontal Conform ment la norme EN 12056 4 les stations de relevage pour eaux charg es doi vent tre install es de mani re r sister la rotation et au risque de flottement Fig 4 S curit contre la rotation et le risque de flottement Fixer la station au sol l aide du mat riel de fixation joint fig 4 Marquer la position des trous au sol pour la fixation dans les fentes lat rales du r servoir e R aliser les trous dans le sol e Fixer solidement la station au sol l aide de chevilles et de vis 7 3 Raccordement des conduites Toutes les conduites doivent tre mont es hors tension b n ficier d une isolation acoustique et tre flexibl
270. s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 163 Polski 164 2 1 elbb 2 2 2 3 Og lne informacje O niniejszym dokumencie Oryginat instrukcji obstugi jest napisany w jezyku niemieckim Wszystkie inne jezyki w kt rych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z oryginatu Instrukcja montazu i obstugi stanowi czes produktu Powinna by stale dostepna w poblizu produktu Sciste przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek uzytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz nalezytej obstugi produktu Instrukcja montazu i obstugi odpowiada wersji produktu i stanowi norm regulujacych prob lematyke bezpieczenstwa obowigzujgcych na dzien ztozenia instrukcji do druku Deklaracja zgodnosci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi W razie dokonania nie uzgodnionej z nami modyfikacji technicznej wymienionych w niej podzespo w niniejsza deklaracja traci swoj wa no Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe wskaz wki zalecenia kt re musz by uwzgl dnione przy instalowaniu uruchamianiu i pracy urz dzenia Dlatego instrukcja obs ugi musi by koniecznie przeczytana przez montera i u ytkownika przed przyst pie niem do monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa zamieszczonych w dalszych punktach oznaczonych symbolami ni
271. si de ac iunea direct a razelor soarelui e e 4 Domeniu de utilizare Modulul de pompare a apei murdare DrainLift M2 8 este in conformitate cu EN 12050 1 un modul de pompare automat a apei murdare pentru colectarea si pomparea apei murdare cu si fara fecaloide pentru drenarea din cladiri si terenuri aflate sub nivelul de retentie Apa murdar este drenat din spatiul menajer n conformitate cu EN 12056 1 Conform DIN 1986 3 in Germania este interzis transportul materialelor explozive sau periculoase precum substante solide moloz cenus gunoi sticl nisip ghips ciment calciu mortar fibre textile batiste de h rtie scutece mucava h rtie groas r sini sintetice gudron resturi din buc t rie gr simi uleiuri resturi de animale sacrificate resturi si deseuri rezul tate din cresterea animalelor must de b ligar substante otr vitoare agresive si corozive precum metale grele biocide substante utilizate la protectia plantelor acizi lesie s ruri detergenti dezinfectanti agenti de clatire si de sp lare in cantit ti excesive sau cu formare excesiv de spum apa de piscina n cazul apei murdare cu con inut de gr simi trebuie montat un separator de gr simi Conform 12056 1 este interzis transportul apei murdare din spa ii de drenare aflate peste nivelul de reten ie i care pot fi drenate prin nclinarea natural NOT La instalare i func ionare trebuie inut cont obligatoriu de
272. szivatty lekapcsol sa ut n nem vagy csak kis m rt kben keletkezik csappanty t s a szelept ny r z r sakor keletkez zaj akkor a szivatty m k d si idej t gy kell be ll tani hogy a szivatty r viddel a sz rcs l s kialakul sa el tt kapcsoljon ki Ha a szelept ny r a szivatty lekapcsol sa ut n a rendszer s a cs vez s r zk d s val egy tt j r er s t s k s ret ben z r le akkor azt a szivatty m k d si idej nek be ll t s val kell megsz ntetni Ehhez forgassa el a szivatty m k d si idej nek be ll t s ra szol WILO SE 02 2011 Magyar g l6 potenciom tert addig am g a szivatty z si folyamat v g n viz leveg kever k besziv s t jelz sz rcs l s nem hallatszik sz rcs l si id 2 m sodperc legyen a szivatty egy szivatty z si folyamatra es teljes m k d si ideje pedig ne haladja meg a 12 m sodpercet Ellenkez esetben a rendszer a nem megengedett tartom nyban t l nagy sz ll t magass g t l nagy hozz foly s ze mel 8 3 zemen k v l helyez s Karbantart si munk khoz vagy leszerel shez a rendszert zemen k v l kell helyezni FIGYELEM g si s r l sek vesz lye AN A rendszer zem llapot t l f gg en az eg sz szivatty felforr sodhat A szivatty meg rint se eset n fenn ll az g si s r l s vesz lye Hagyja hogy a rendszer s a szivatty helyis gh m rs kletre h lj n Sz tszerel s
273. timpului de pompare la acest releu se poate optimiza modul de func ionare a instala iei n func ie de conducta de refulare existent n cl dire De exemplu prin setarea timpului de postfunctionare la folosirea n ap de ad ncime mic poate fi mpiedicat deteriorarea clapetei de re inere Clapeta dubl de re inere este integrat n instala ie astfel nc t nu mai este necesar montrea pe refulare a unei clapete de reten ie stipulate n EN 12056 Canalele de refulare ale ambelor pompe se nt lnesc la clapeta de re inere Dispozitivul de aerisire permite la nevoie golirea conductei de presiune n rezervor WILO SE 02 2011 Rom n 7 Instalarea si racordarea electric PERICOL Pericol de moarte A Montajul si racordarea electric necorespunz toare pot provoca moartea Montajul si racordarea electric trebuie efectuate doar de c tre personal de specialitate conform prevederilor n vigoare Trebuie respectate prevederile privind prevenirea accidentelor A PERICOL Pericol de asfixiere Substantele otr vitoare sau d un toare s n t tii aflate in c minele pentru ape rezidu ale pot provoca infectii sau asfixiere n cazul lucr rilor in cimine trebuie s fie prezent o doua persoan Locul de amplasare trebuie aerisit suficient 7 1 Preg tirea montajului A ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului Montajul necorespunz tor se poate solda cu deteriorarea instala iei Instalarea trebuie e
274. tr nyosan befoly solhatja a rendszer m k d s t gy csatlakoztassa a hozz foly cs vet hogy a bel p v z ram ne tk zz n k zvetle n l a szintszab lyoz sz testnek Ennek biztos t sa rdek ben abba a d mfed lbe csavarozza be a szintszab lyoz egy s get amelyik a legt volabb helyezkedik el bel p v z ramt l A szintszab lyoz egy s g s az ellen rz ny l s fedel nek csavarzata azonos s megcser lhet 7 bra ADN 100 DN 150 be ml s csonk kialak t sa 20 30mm 154 Alakitsa ki hozz foly s furat t a lyukf r sszel DN 100 a sz ll t si terjedelemben 150 v laszthat opci a tart ly arra szolg l fel let n 7 bra gyeljen a tiszta forg cskihor d sra Fordulatsz m max 200 1 min ha sz ks ges a forg cs kiszed s hez mozgassa a f r szt oda vissza Ha a forg cskihord s nem megfelel a tart ly anyaga felmelegszik s megol vad szak tsa meg a v g si folyamatot hagyja r viden leh lni s tiszt tsa meg a f r szt cs kkentse a fordulatsz mot vari lja az el tol si nyom st sz ks g eset n v ltoztassa meg a forg sir nyt balmenetes max 200 ford perc am g a forg cskihord s ism t megfe lel nem lesz JAVASLAT Id nk nt ellen rizze a v g s tm r j t DN 100 eset ben 124 mm i
275. trique trop basse 123 58 dll AZ 115 16 Fonctionnement de la pompe irr gulier bruyant 10273912 ale al 115 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 Francais 55 Francais Entr e de la pompe ou roue obstru e Eliminer le d p t dans la pompe et ou le r servoir 1 Sens de rotation erron Echanger 2 phases du cable d alimentation Usure des l ments int rieurs roue palier Remplacer les pi ces us es Tension de service trop faible Marche sur 2 phases uniquement sur le mod le 3 Remplacer le fusible d fectueux V rifier les raccords de c ble Le moteur ne tourne pas car il n y a pas de tension e V rifier l installation lectrique Enroulement de moteur ou c ble lectrique d fectueux 2 Clapet anti retour obstru Nettoyer le clapet anti retour Trop forte baisse du niveau d eau dans le r servoir Contr ler remplacer le d tecteur de niveau 10 D tecteur de niveau d fectueux Contr ler le d tecteur de niveau 11 Ouverture incompl te du robinet dans conduite de refoulement Ouvrir compl tement le robinet 12 Teneur en air ou en gaz inadmissible dans le liquide v hicul 2 13 Palier radial du moteur d fectueux 2 14 Vibrations dues l installation V rifier la liaison lastique des tuyauteries 15 La sonde thermique int gr e dans le bobinage pour la surv
276. under supervision in order to ensure that they do not play with the device Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by autho rised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product installation must only be carried out when at a standstill It is manda tory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product installation be complied with Unauthorised modification and spare part production Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufactu rer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage The unit and individual components are delivered on a pallet Immediately upon receipt of the product Check product for transport damage In the event of damage in transit take the necessary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of
277. wewn trznych wirnik to yska e Wymieni zu yte cz ci 4 Za niskie napi cie robocze 5 Praca na dw ch fazach tylko w wykonaniu 3 e Wymieni uszkodzony bezpiecznik Sprawdzi przy cza przewod w 6 Silnik nie pracuje z powodu braku napi cia Sprawdzi instalacj elektryczn 7 Uszkodzone uzwojenie silnika lub przew d elektryczny 2 8 Zatkane zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym Oczyscic zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 9 Za du e obni enie poziomu wody w zbiorniku Sprawdzi wymieni czujnik poziomu 10 Uszkodzony czujnik poziomu Sprawdzi czujnik poziomu 11 Zasuwa w przewodzie ttocznym zamkni ta lub niedostatecznie otwarta Ca kowicie otworzy zasuw 12 Nadmierna zawarto powietrza lub gazu w przet aczanym medium 2 13 Uszkodzone o yska promieniowe w silniku 2 14 Drgania zwi zane z prac urz dzenia Sprawdzi elastyczno pod czenia ruroci g w 15 Czujnik temperatury uzwoje wy czy silnik wskutek ich za wysokiej temperatury Po sch odzeniu nast pi automatyczne ponowne w czenie silnika 16 Zatkane odpowietrzanie pompy Oczy ci przew d odpowietrzaj cy 17 Zadziatato termiczne zabezpieczenie nadpr dowe Ustawi w pozycji wyj ciowej zabezpieczenie nadpr dowe w urz dzeniu steruj cym 1 przed jusuni ciem usterek przy cz ciach znajduj cych si pod ci nieniem cz ci te nale y doprowadzi do stanu bezci
278. z rat a rendszer nyom csonk csatlakoz s ra v laszthat opci k nt kaphat any k al t tek lapost m t s mell kelve Fogassa fel a cs vezet kek s ly t A VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A v laszthat opci k nt kaphat Wilo cs vezet kekt l elt r cs vezet kek alkalma z sa m k d si zavarokhoz vezethet vagy k rokat okozhat a term kben Ezut n csatlakoztassa a nyom cs vezet ket k zvetlen l a tol z rhoz karim s cs csatla koz s rugalmas t ml darab lapost m t s s sszek t elemek mell kelve 5 bra A nyom cs vezet k rugalmas csatlakoztat sa min 40 7 3 2 Be ml s csonkok Annak rdek ben hogy a rendszer s a nyom cs vezet k k z tt elker lhet legyen az er k s rezg sek tvitele a csatlakoz st rugalmasan kell kialak tani Ehhez tartsa be a karim s cs csatlako z s s a nyom cs k z tti t vols got 5 bra Nyom cs T ml mandzsetta Karim s cs csatlakoz s WIN F Kb 40 60 mm t vols g betart sa hozz foly cs vezetekeket fektesse hogy magukt l le r lhessenek DN 100 DN 150 f hozz foly s ADN 100 vagy DN 150 f6 hozz foly cs bevezet s t csak a megjel lt fel leteken vezesse be a tart lyba 6 bra Megengedett fel letek a DN 100 DN 150 f6 be ml s csonk sz m ra
279. zo instellen dat de hoeveelheid afvalwater in n pompcyclus zo groot mogelijk is benutting van het maximale schakelvolume belastingen op installatie en leiding worden vermeden en de geluidsontwikkeling minimaal is Als na de uitschakeling van de pomp bij een zuivere waterverpomping zonder slurpen hoorbaar pompen van een water luchtmengsel geen of slechts een geringe klepslag geluid van sluiten van de klep moet de pompnalooptijd zo worden ingesteld dat het slur pen uitschakelt Als de klep na het uitschakelen van de pomp sluit met een harde slag en het trillen van de installatie en de leidingen moet dit door het instellen van de pompnalooptijd worden voor komen Hiervoor de potentiometer voor de pompnalooptijd zover instellen dat er aan het einde van een pompcyclus een slurpen van een water luchtmengsel te horen is Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 71 Nederlands 72 8 3 e De slurptijd mag niet langer duren dan 25 en de totale looptijd van de pomp bij een pomp werking niet langer dan 12s De installatie werkt anders niet binnen het toegestane bereik te hoge opvoerhoogte te grote toevoer Buitenbedrijfstelling Voor onderhoudswerkzaamheden of de demontage moet de installatie buiten bedrijf wor den gesteld WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de installatie kan de volledige pomp zeer heet worden Er bestaat gevaar voor ve
280. 0 Mode de fonctionnement S3 15 80 s Nombre de d marrages max par pompe tr h 45 Hauteur manom trique totale max mws 8 5 Hauteur manom trigue g od sique max mws 6 5 admissible Pression max admissible dans la conduite bar 1 5 de refoulement D bit max m3 h 35 Temp rature max du fluide c 40 60 min Temp rature ambiante max C 40 Granulom trie max pour les solides mm 45 Niveau de pression acoustique d penddu dB A 7033 point de fonctionnement Volume brut I 115 Volume de commutation 40 Dimension lx h x p mm 810x505x780 Poids net kg 91 Refoulement DN 80 Raccords d arriv e DN 40 100 150 Purge d air DN 70 1 Un montage non conforme de la station et de la tuyauterie ainsi qu un mode de fonctionnement non autoris peuvent accro tre le niveau sonore Effet de 5 3 5 4 Station de relevage des mati res f cales pour les b timents DN 80 Niveau sonore lt 70 dB A Protection rev tement ou mat riaux r sistants anticorrosion la corrosion en inox et composite CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 relevage voir courbe caract ristique de la pompe Pour les commandes de pi ces de rechange il faut indiquer toutes les donn es figurant sur la plaque signal tique de la station Etendue de la fourniture Station de relevage pour eaux charg es comprenant C
281. 056 4 v dy nezbytn uzav rac oup Obr 11 V tla n potrub POZOR Nebezpe hmotn ch kod Vyskytuj c se tlakov maxima nap p i uzav en zp tn klapky mohou v z vislosti na provozn ch pom rech init n kolikan sobek tlaku erpadla Jak tomu zabr nit je pops no tak v sti 8 2 2 Nastaven doby chodu erpadla Vedle p slu n tlakuvzdornosti je proto t eba db t rovn na pevnost v tahu spojova c ch prvk potrub V tla n potrub v etn v ech mont n ch prvk mus bezpe n odolat vznikaj c m provozn m tlak m Na ochranu proti p padn mu zp tn mu vzdut z ve ejn ho kolektoru je t eba v tla n potrub prov st jako trubkovou smy ku jej spodn hrana bude v nejvy m bod le et nad m stn stanovenou hladinou zp tn ho vzdut v t inou rove ter nu srov tak obr 11 V tla n potrub je t eba polo it tak aby bylo chr n no proti mrazu Na p pojku v tlaku za zen namontujte uzav rac oup DN 80 k dost n jako p slu en stv matice podlo ky a ploch ucp vka jsou p ilo eny Zachy te hmotnost armatury POZOR Nebezpe hmotn ch kod Pou it jin ch armatur ne z p slu enstv Wilo m e v st k poruch m funkce nebo k po kozen v robku N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 189 Cesky N sledn p ipojte v tla n potrub p mo k uzaviracimu oup ti p
282. 1 Spj llet i tryckledningen r inte ppet eller inte tillr ckligt ppet ppna spj llet helt 12 Otill ten m ngd luft eller gas i media 2 13 Radiallagret i motorn r defekt 2 14 Vibrationer i anl ggningen e Kontrollera att r rledningarna r elastiskt anslutna 15 Temperaturvakten f r lindnings vervakning har slagit i fr n p grund av f r h g lindningstemperatur Motorn startar automatiskt igen n r den svalnat 16 Pumpavluftningen r igensatt Reng r avluftningsledningen 17 Den termiska verstr ms vervakningen har l st ut terst ll verstr ms vervakningen elkopplaren 1 F r att tg rda fel p delar som inneh ller tryck m ste trycket evakueras lufta backventilen och t m beh llaren med handmembranpumpen 2 N dv ndigt med kontakt 11 Reservdelar Reservdelsbest llning ska g ras via lokala fackm n och eller via Wilos kundtj nst F r en smidig orderhantering ber vi dig att ange samtliga data p typskylten vid varje best llning 12 Hantering N r produkten hanteras korrekt undviks milj skador och h lsorisker 1 hj lp av kommunens avfallshantering n r produkten eller delar d rav ska skrotas 2 Mer information om korrekt skrotning finns hos kommunen eller d r produkten k pts Tekniska ndringar f rbeh lles Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 Svenska 145 Magyar 146 1 ltal nos megjegyz sek ee e 2 2 2 3 A dokumen
283. 1 min pokud je to nutn odstra te t sky pomoc pily Pokud ji nebude odd len t sek ist materi l n dr e se zah eje a p itav se P eru te proces ez n nechte kr tce vychladnout a o ist te pilu Sni te ot ky zm te tlak posuvu p p zm te sm r ot en ot en doleva max 200 ot min a bude odd lov n t sek op t ist UPOZORN N Tu a tam zkontrolujte dodr ov n pr m ru ezu 124 mm u DN 100 resp 175 mm u DN 150 nebo na tom z vis t snost p ipojen trubky Odstra te ot epy na plo e ezu pro ist usazen t sn n a plochu ezu vyhladte Nasa te t sn n p toku obr 7 pol 1 1 pokropte vnit n st t sn n kluzn m prost edkem 2 na trubku nasa te hadicovou sponku a zasu te n tokovou trubku cca 20 30 mm hlu boko 3 potrub p toku a t sn n p toku pevn spojte pomoc hadicov sponky V n tokov m potrub p ed n dr je v p pad instalace za zen uvnit objektu dle normy EN 12056 4 nutn uzav rac oup p slu enstv obr 11 N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 191 Cesky N tok DN 50 Jako dopln k k hlavn mu n toku Ize nav c p ipojit natok DN 50 k jedn ze dvou kombino van ch hrdel DN 50 DN 70 na st e e n dr e Obr 8 P prava hrdla n dr e k p ipojen Otvor p ipojovac ho hrdla vytvo te od ez n m dna hrdla DN 50 cca 15 mm nad zes len m ob
284. 230 10 5 96 3 400 10 Ejecuci n de conexi n 1 Cuadro con cable y enchufe con toma de tierra 3 Cuadro con cable y enchufe CEE Potencia absorbida Py kw V ase la placa de caracter sticas de la instalaci n Intensidad nominal A V ase la placa de caracter sticas de la instalaci n Frecuencia de la red Hz 50 Tipo de protecci n Instalaci n IP 67 2 m c a 7 d as Cuadro IP 54 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 77 Espa ol 5 2 Datos t cnicos Velocidad rpm 2900 Modo de funcionamiento S3 15 80 sec Frecuencia de arranque m x por bomba 1 h 45 Altura de impulsi n total m x m c a 8 5 Altura de impulsi n geod sica m x per 6 5 mitida Presi n m x permitida en la tuber a bar 15 impulsi n Caudal m x m3 h 35 Temperatura m x del fluido 16 40 60 C 3 min Temperatura ambiente m x FEI 40 Tama o de s lidos m x mm 45 Nivel de intensidad ac stica depen dB A lt 70 D diente del punto de trabajo Volumen bruto I 115 Volumen de conmutaci n I 40 Dimensiones AnxAlxPr mm 810x505x780 Peso neto kg 91 Conexi n de impulsi n DN 80 Conexiones de entrada DN 40 100 150 Ventilaci n DN 70 1 Si se montan de forma inadecuada instalaci n los tubos si se produce funcionamiento no permitido puede aumentar la radiaci n ac stica
285. 230 V 50 Hz Auxvia 230 V 50 Hz 6 6 1 AupatwvDrainLift M2 8 ox 1 2 MWS 7 TITEPWTEG PONG BouAW CEE TWHEVO TO pra 1
286. 4 2 H DrainLift M2 8 SSM 12 V DC 10 mA 250 V AC 1 A A epyacies TOV O Ta epyaoieg
287. 40 60 C 3 min c 40 Mey UNKWV mm 45 and dB A 7033 1 115 1 40 MxYxB mm 810x505x780 kg 91 DN 80 DN 40 100 150 DN 70 1 Kat TWV Evag CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 DN 80 lt 70 db A Inox Composite TIPETLEL
288. 80 s d w z max 12 s gebruiksduur min 68 s stilstand De installatie mag max 45 keer per uur de pomp inschakelen de looptijd van de pomp mag inclusief nalooptijd 12 s niet overschrijden nalooptijd pomplooptijd na afloop van de waterverpomping De bedrijfstijd en nalooptijd indien nodig moeten zo kort mogelijk worden ingesteld De geodetische opvoerhoogte mag niet meer bedragen dan 6 5 mWS WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de installatie kan de volledige pomp zeer heet worden Er bestaat gevaar voor verbranding wanneer de pomp wordt aangeraakt WAARSCHUWING Gevaar door overdruk Wanneer de laagste toevoerhoogte meer dan 5 m bedraagt leidt dit bij een uitval van de installatie tot een overdruk in het reservoir Daardoor bestaat het gevaar dat het reservoir breekt De toevoer moet bij een storing meteen worden geblokkeerd gt gt Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt Elk ander gebruik geldt als niet correct 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding Voorbeeld DrainLift M 2 8 1 DrainLift Afvalwateropvoerinstallatie M Afmeting 2 2 dubbelpompinstallatie 8 Maximale opvoerhoogte m bij 0 0 m3 h 1 1 wisselstroomuitvoering 3 draaistroomuitvoering Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 59 Nederlands 60 5 2 Technische gegevens
289. Check the level monitor 11 Slide valve in the pressure pipe is not or insufficiently open Open the slide valve completely 12 Impermissible amount of air or gas in the fluid 2 13 Radial bearing in the motor defective 2 14 Unit related vibrations e Check pipes to make sure they have a flexible connection 15 Temperature monitor for winding monitoring switched off due to excessive winding temperature After cooling off the motor switched back on automatically 16 Pump ventilation clogged Clean the ventilation line 17 Thermal overcurrent monitor triggered Reset the overcurrent monitor in the switchgear DTo remedy faults on parts which are under pressure depressurise these first vent the non return valve and drain the tank with diaphragm hand pump if necessary 2 Further inquiry required Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 37 English 38 11 12 Spare parts Spare parts can be ordered from your local specialist and or via Wilo customer service To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted with each order Disposal Disposing of this product properly prevents damage to the environment and risks to per sonal health 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 Formore information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom
290. DIN EN 12050 1 EN 60335 2 41 DIN EN 12050 4 refers to units with integrated non return valve Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Wilo SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Submersible amp High Flow Pumps Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Quality Heimgartenstrake 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 09 02 2011 WILO SE Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund Germany rwin PrieR Quality Manager Document 2117750 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg op 93 86 EEG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina
291. DrainLift M2 8 171 Polski 5 Elastyczne przytacze rurociagu ttocznego Aby unikn przenoszenia sit i drga pomi dzy urz dzeniem i ruroci giem ttocznym po czenie nale y wykona w spos b elastyczny W tym celu zachowa odst p pomi dzy kr cem kotnierzo wym i przewodem ttocznym rys 5 Przew d t oczny Pier cie samouszczelniaj cy do w a Kr ciec kotnierzowy Zachowa odst p ok 40 60 mm BUN F 7 3 2 Przytacza doptywowe Ruroci gi doptywowe u o y tak aby by mo liwy samoistny przep yw cieczy Dop yw g wny DN 100 DN 150 Rur dop ywu g wnego DN 100 lub DN 150 wprowadza do zbiornika tylko na zaznaczo nych powierzchniach Rys 6 Powierzchnie mo liwe do pod czenia dop ywu g wnego DN 100 DN 150 Otw r wykonany za pomoc otwornicy musi znajdowa si wewn trz zaznaczonych powierzchni rys 6 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate A rialnych Pod czenie przewodu dop ywu poza zazna czonymi powierzchniami mo e spowodowa nieszczelno ci nieprawid owe dzia anie oraz uszkodzenie urz dzenia 172 Wymierzy pozycj zwr ci uwag na minimaln wysoko przy cza dla dop ywu w zbiorniku i prostopad y wlot do zbiornika 90 5 Poziome linie naci te na zbiorniku daj orientacj o wysoko ci pod cz
292. Einbau und Betriebsanleitungen des Zubeh rs beachten Beim Aufstellen der Anlage niemals am Kabel ziehen Bei der Installation von Hebeanlagen sind insbesondere die regional g ltigen Vorschriften z B in Deutschland die Landesbauordnung DIN 1986 100 und allgemein die entspre chenden Angaben der EN 12050 1 und EN 12056 Schwerkraft Entw sserungsanlagen innerhalb von Geb uden zu beachten 412 5 425 gt Mabe entsprechend Aufstellungsplan beachten Fig 2 Nach EN 12056 4 m ssen Aufstellungsr ume f r Hebeanlagen ausreichend grof sein so dass die Anlage f r Bedienung und Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Neben und ber allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ist ein ausreichender Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw H he vorzusehen Der Aufstellungsraum muss frostsicher bel ftet und gut beleuchtet sein Die Aufstellungsfl che muss fest geeignet zur D beleinbringung waagerecht und plan sein WILO SE 02 2011 Den Verlauf vorhandener bzw noch zu installierender Zulauf Druck und Entl ftungslei tungen ist bez glich Anschlussm glichkeit an die
293. Gesamtlaufzeit der Pumpe in einem Pumpvorgang 125 nicht berschreiten Die Anlage arbeitet sonst im nicht zul ssigen Bereich zu gro e F rderh he zu gro er Zulauf Au erbetriebnahme F r Wartungsarbeiten oder Demontage muss die Anlage au er Betrieb genommen werden WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Anlage und Pumpe auf Raumtemperatur abk hlen lassen Demontage und Montage Demontage und Montage nur durch Fachpersonal Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Vor Arbeiten an druckf hrenden Teilen diese drucklos machen Absperrschieber schlie en Zulauf und Druckleitung Sammelbeh lter entleeren z B mit Handmembranpumpe Zur Reinigung den Revisionsdeckel aufschrauben und abnehmen GEFAHR Infektionsgefahr Falls die Anlage oder Anlagenteile zur Reparatur eingeschickt werden soll ist eine benutzte Anlage aus hygienischen Gr nden vor dem Transport zu entleeren und zu rei nigen Au erdem m ssen alle Teile mit denen eine Ber hrung m glich ist desinfiziert werden Spr hdesinfektion Die Teile m ssen in rei festen ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Sie sind ber eingewiesene Spediteure unverz glich einzusenden F r l ngere Stillstandzeiten wird empfohlen die Anlage auf Verunreinigungen zu
294. ICOLO Pericolo di morte Durante i lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgorazione da contatto con componenti sotto tensione I lavori possono essere eseguiti solo da personale specializzato Per impostare il potenziometro disinserire la tensione di rete sull apparecchio e assicu rarlo contro il reinserimento non autorizzato Impostare il tempo di funzionamento della pompa in modo che in un ciclo di pompaggio sia garantita la massima quantit di acqua possibile utilizzo del massimo volume di comando vengano evitati carichi sull impianto e sulle tubazioni e la rumorosit sia minima Se dopo il disinserimento della pompa durante il semplice convogliamento di acqua senza ingresso simultaneo di aria convogliamento udibile di una miscela di aria e acqua non si veri fica un sbattimento della valvola a clapet oppure lo sbattimento minimo rumore di chiusura della valvola occorre impostare il tempo di funzionamento della pompa in modo che la stessa pompa si disinserisca poco prima che si inizi l ingresso della miscela di aria e acqua Se la valvola a clapet si chiude dopo il disinserimento della pompa con un forte sbattimento collegato a vibrazioni dell impianto e dei collettori necessario eliminare questo inconve niente modificando l impostazione del tempo di funzionamento della pompa A tal fine ruotare il potenziometro per il tempo di funzionamento della pompa finch alla fine del
295. IN F 7 3 2 Toevoeraansluitingen Toevoerleidingen zo leggen dat deze vanzelf leeg kunnen lopen Hoofdtoevoerleiding DN 100 DN 150 Hoofdtoevoerleiding DN 100 of DN 150 enkel via de gemarkeerde vlakken in het reservoir leiden Fig 6 Toegestane vlakken voor aansluiting van de hoofdtoevoerleiding DN 100 DN 150 64 Het met de gatenzaag aangebrachte gat moet daarbij binnen de vlakken liggen fig 6 AN VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Wanneer de toevoerleiding buiten de gemar keerde vlakken wordt aangesloten kan dat tot lekkages en beperkingen in de werking leiden en het product beschadigen WILO SE 02 2011 Positie meten en op de minimale aansluithoogte voor de toevoer naar het reservoir en een verticale invoer in het reservoir letten 90 5 De horizontale kerflijnen in het reservoir geven ori ntatie voor de aansluithoogten 180 mm en 250 mm midden van de leiding Andere aansluithoogten zijn traploos mogelijk AANWIJZING Toevoeraansluitingen onder de 180 mm zijn weliswaar mogelijk maar lei den tot een opstuwing in de toevoerleiding In dat geval bestaat er bij een kort ingestelde pompnalooptijd het gevaar dat de leiding wegens de te lage waterspiegeldaling in het reservoir niet meer volledig leegloopt er zich afzettingen in de leiding vormen zie 8 2 2 Instelling van de pompnalooptijd Positie en leidingverloop zo kiezen dat een golfachtige waterinvoer en grote luchtinvoer zoveel moge
296. IN F Respecter un cart d env 40 60 mm 7 3 2 Raccords d arriv e Poser les tuyauteries d arriv e de sorte qu elles puissent se vider automatiquement Arriv e principale DN 100 DN 150 Introduire le tube d arriv e principale DN 100 ou DN 150 dans le r servoir uniquement aux emplacements indiqu s Fig 6 Emplacements admissibles pour le raccordement de l arriv e principale DN 100 DN 150 L orifice r alis l aide de la scie cloche doit se trouver l int rieur des emplacements fig 6 A ATTENTION Risque de dommages mat riels Le fait de raccorder la conduite d arriv e en dehors des emplacements marqu s peut entra ner des d fauts d tanch it perturber le fonctionnement et causer des dommages l installation 46 WILO SE 02 2011 Mesurer la position ce faisant respecter la hauteur minimale de raccordement pour l arri v e c t r servoir et l alimentation verticale sur le r servoir 90 5 Les rainures hori zontales du r servoir donnent une indication pour les hauteurs de raccordement 180 mm et 250 mm milieu du tuyau D autres hauteurs de raccordement peuvent tre choisies REMARQUE La hauteur des raccords d arriv e peut naturellement tre inf rieure 180 mm mais cela provoque un ph nom ne de reflux dans la conduite d arriv e Dans ce cas si la p riode de fonctionnement de la pompe est br ve la tuyauterie risque de ne plus pouvoir se vider enti r
297. Installazione e collegamenti elettrici Eseguire l inserimento dell impianto come descritto nel capitolo Messa in servizio Guasti cause e rimedi guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualificato Osservare le indi cazioni di sicurezza descritte in Manutenzione9 Manutenzione Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto dell apparecchio di comando e degli accessori Qualora non sia possibile eliminare l anomalia di funzionamento rivolgersi all installatore specializzato oppure al Servizio di Assistenza Clienti Wilo oppure al pi vicino rivenditore Wilo Codice identificativo Causa e rimedio La pompa non convoglia 116 Zot AO Aal 115 AUS 1177 Portata troppo bassa dy 7 87 dal 1218 Troppa corrente assorbita 2070 13 Prevalenza troppo bassa Il 2 25 5 E AI 16 La pompa non funziona regolarmente forte rumorosit I 2 3 12 13 al 16 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 109 Italiano 1 Alimentazione pompa oppure girante intasata Rimuovere i depositi presenti nella pompa e o nel serbatoio 2 Senso di rotazione errato 2 Scambiare le fasi dell alimentazione elettrica 3 Usura delle parti interne girante cuscinetto Sostituire le parti usurate 4 Tensione di esercizio troppo bassa 5 Funzionamento su due fasi solo per versione trifase Sostituire il fusibile difettoso Controllare
298. M szakiadatok Csatlakoz fesz lts g 1 230 10 5 3 400 10 Csatlakoz kivitele 1 kapcsol k sz l k k bellel s f ldelt vil l sdug val 3 kapcsol k sz l k k bellel s CEE dugas szal Felvett teljesitm ny Py kw l sd a rendszer t pust bl j n N vleges ram A l sd a rendszer t pust bl j n WILO SE 02 2011 Magyar 5 2 M szaki adatok H l zati frekvencia Hz 50 V delmi oszt ly rendszer IP 67 2 mWS 7 nap kapcsol k sz l k IP 54 Fordulatsz m 1 min 2900 zemm d S3 15 80 sec kapcsol si gyakoris g szivatty n 1 h 45 k nt Max teljes szallitomagassag mws 8 5 megengedett geod ziai sz llft ma mWS 6 5 gass g Max megengedett nyom s nyom cs bar 15 ben Max t rfogat ram m3 h 35 Max k zegh m rs klet FEI 40 60 C 3 min Max k rnyezeti h m rs klet 40 Szil rd r szecsk k max szemcsem rete 45 Hangnyom sszint munkapontt lf gg dB A 7033 Brutt t rfogat I 115 Hasznos t rfogat I 40 M retek sz x ma x m mm 810x505x780 Nett t meg kg 91 Nyom csonk csatlakoz s DN 80 Be ml s csonkok DN 40 100 150 L gtelenit s DN 70 1 Arendszer s cs vezet kek szakszer tlen szerel se valamint megengedett zem n vel heti a zajkibocs t st WILO SE Dortmund Nortkirchenst
299. M2 8 123 11 15 v TOU 13 1 2 3 Mpocaywyn 4 5 6 7 8 EKKEVWONG 9 10 all Kpouv g 12 13 EC Drain 152 7 4 124 KINAYNOE pe TOUS
300. NG Gefahr durch Uberdruck Ist die niedrigste Zulaufh he mehr als 5 m f hrt dies beim Ausfall der Anlage zum ber druck im Beh lter Dadurch besteht die Gefahr des Berstens des Beh lters Der Zulauf muss im St rfall sofort abgesperrt werden gt gt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel DrainLift M 2 8 1 DrainLift Abwasser Hebeanlage M Gr enangabe 2 2 Doppelpumpenanlage 8 Maximale F rderh he m bei Q 0 m h 1 1 Wechselstromausf hrung 3 Drehstromausf hrung 5 2 Technische Daten Anschlussspannung V 1 230 10 5 96 3 400 10 Anschlussausf hrung 1 Schaltger t mit Kabel und Schuko Stecker 3 Schaltger t mit Kabel und CEE Stecker Aufnahmeleistung Py kw Siehe Anlagentypenschild Nennstrom A Siehe Anlagentypenschild Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 Deutsch Deutsch 5 2 Technische Daten Netzfrequenz Hz 50 Schutzart Anlage IP 67 2 mWS 7 Tage Schaltger t IP 54 Drehzahl 1 min 2900 Betriebsart S3 15 80 sec Schalth ufigkeit je Pumpe 1 h 45 Gesamtf rderh he max mws 8 5 zul ssige geod tische F rderh he mws 6 5 zul ssiger Druck in der Druckl
301. O Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Wilo International Representatio Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr noffices Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherl
302. PE Mains connection 1 230 version Switchgear with shock proof plug for socket in acc with VDE 0620 in Germany DrainLift M2 8 3 11 12 13 PE Mains connection 3 00 V PE version Switchgear with CEE plug for CEE socket in acc with VDE 0623 in Germany Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 33 English 7 4 2 8 1 34 The DrainLift M2 8 1 single phase version is intended for operation on a power supply network with a system impedance at the house connection of Zmax 0 218 ohms in acc with DIN EN IEC 61000 3 11 for a maximum number of 2x45 switching operations per hour NOTE If the mains impedance and the number of switching operations per hour is greater than the values specified because of the unfavourable mains conditions the unit may cause temporary voltage drops and also disturbing voltage fluctuations flickering Therefore measures may be necessary before the unit can be operated correctly on this connection The necessary information must be obtained from the electricity supply com pany and the manufacturer of the device Alarm signal connection The DrainLift M2 8 unit is equipped with an acoustic signal transmitter in the switchgear in the factory An external alarm switchgear a horn or flashing light can be connected via a potential free contact SSM in the switchgear Contact load Minimum permitted 12 V DC 10 mA Maximum permitted 250 V AC 1 A C
303. Suction pipe connection for the diaphragm hand pump 2 Push the enclosed seal all the way in 3 Bevelthe suction pipe outer 50 mm at the suction end approx 30 to 45 and push it through the seal all the way to the floor using a lubricant 4 Make sure the seal has an exact fit Secure the suction pipe using clamps so that it doesn t slip out of the tank opening 7 3 5 Drainage of cellars To automatically drain the installation area of faeces lifting units a pump sump is to be put in place in accordance with EN 12056 4 Fig 11 Design pump item 10 according to the delivery head of the unit The dimensions of the pit in the floor of the installation area should be at least 500 x 500 x 500 mm By switching a 3 way cock item 11 accessories allows both the tank to be manually drai ned as well as the pump sump using a diaphragm hand pump Pos 12 32 WILO SE 02 2011 English Fig 11 Installation example 7 4 7 4 1 zi Backflow level usually upper edge of street 1 Ventilation pipe over roof 2 Pressure pipe 3 Inlet 4 Gate valve for inlet pipe 5 Fitting support for weight relief 6 Gate valve for pressure pipe 7 Non return valve 8 Tank draining pipe 9 Pump sump drainage pipe 10 Drainage pump dia 3 way cock 12 Diaphragm hand pump 13 EC Drain LS2 switchgear Electrical connection DANGER Risk of fatal injury Improper electrical con
304. ZNIE Niebezpieczenstwo szk d materialnych Zanieczyszczenia i ciata state oraz nieprawidtowe uruchomienie moga podczas eksplo atacji prowadzic do uszkodzenia urzadzenia lub poszczeg lnych elementow Przed uruchomieniem oczy ci cate urz dzenie z zanieczyszcze w szczeg lno ci z cia sta ych Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi urz dzenia steruj cego i wyposa enia dodat kowego Uruchomienie mo na wykona dopiero wtedy gdy spe niono odno ne regulacje dotycz ce bezpiecze stwa normy VDE oraz przepisy regionalne Sprawdzenie istnienia i poprawno ci wykonania wszystkich potrzebnych element w i przy czy dop ywy rura ttoczna z armatur odcinaj c odpowietrzenie przez dach moco wanie do pod ogi pod czenie elektryczne Sprawdzenie ustawienia ruby regulacyjnej zabezpieczenia przed przep ywem zwrotnym pod k tem swobodnego po o enia klapy w jej gnie dzie i uszczelniaj cej pozycji nakr tki uszczelniaj cej Rys 12 Pozycja ruby regulacyjnej podczas pracy urz dzenia OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate A rialnych Je eli ruba regulacyjna wraz z nakr tk uszczelniaj c nie znajduje si w wyznaczonej pozycji mo e to prowadzi do uszkodzenia klapy i urz dzenia oraz do generowania gtos nych d wi k w rys 12 8 2 Sprawdzenie czy regulacja poziomu wykazuje stan mechaniczny nie bu
305. a A ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Eventuali picchi di pressione ad es durante la chiusura della valvola di ritegno possono arrivare a seconda delle condizioni di funzionamento a valori molto pi alti della pres sione della pompa per evitare questo inconveniente vedi anche 8 2 2 Impostazione del tempo di funzionamento della pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 Italiano 99 Italiano e Pertanto accanto alla corrispondente resistenza alla pressione necessario verificare anche l accoppiamento longitudinale degli elementi di collegamento della tubazione La tubazione mandata con tutti gli elementi incorporati deve resistere con assoluta sicurezza alle pressioni di esercizio insorgenti Per una protezione contro eventuali riflussi dalla rete fognaria pubblica necessario realiz zare la tubazione di mandata a sifone il cui spigolo inferiore del punto pi alto deve tro varsi al di sopra del livello di riflusso definito dalle autorit locali normalmente il livello stradale cfr anche fig 11 La tubazione di mandata deve essere installata al riparo dal gelo Montare sul raccordo di mandata dell impianto la valvola d intercettazione DN 80 disponi bile come accessorio dadi rondelle guarnizione piatta incluse nella dotazione Intercet tare e ripartire il peso della rubinetteria ATTENZIONE Pericolo di danni materiali L impiego di rubinetteria differente rispetto
306. a n func iune a aparatului Verificarea instala iei ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului Impurit tile i substan ele solide precum i punerea incorect n func iune pot conduce la deteriorarea instala iei sau a componentelor acesteia nainte de punerea n func iune ntreaga instala ie trebuie cur at de impurit i n special de substan e solide Respecta i indica iile de montaj i de func ionare ale panoului electric i ale accesorii lor Punerea n func iune trebuie efectuat doar cu respectarea dispozi iilor de siguran materie a prevederilor VDE precum i a prevederilor locale Verifica i existen a i func ionarea corect a tuturor componentelor i racordurilor admisii conduct de refulare cu van de izolare dezaerisire prin acoperi fixare n pardoseal racordare electric Verifica i pozi ia urubului de aerisire de la clapeta de re inere i a a ez rii nestingherite a clapei pe suport precum i etanseitatea piulitei de etan are n Instruc iuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 253 Rom n Fig 12 Pozitia surubului de aerisire n regim de lucru ATENTIE Pericol de deteriorare a produsului A Dac surubul de aerisire cu piulita de etansare nu este n pozitia corect exist pericolul deterior rii clapetei si a instalatiei precum si producerea de zgomote puternice fig
307. a ntreprin derea local de distribu ie a energiei electrice n conformitate cu prevederile n vigoare Respecta i indica iile de montaj i de func ionare ale panoului electric i ale accesorii lor Tipul de curent i tensiunea de re ea trebuie s corespund datelor de pe pl cuta de iden tificare Siguran de re ea DrainLift M2 8 1 16 A siguran DrainLift M2 8 3 16 A siguran NOT Pentru cresterea sigurantei n exploatare se impune utilizarea unui automat de sigurant multipolar de intrerupere cu caracteristic Instala ia trebuie mp m ntat conform indicatiilor Cablul de conectare trebuie pozat conform normelor prevederilor n vigoare i n baza schemei de conectare electric Se recomand cu insisten utilizarea unui releu de protectie la curent rezidual 30 mA n conformitate cu prevederile locale n vigoare Panoul electric i traductorul de alarm trebuie montate n spa ii uscate f r pericol de inunda ii Pentru pozi ionare trebuie respectate prevederile na ionale n Germania VDE 0100 Alimentarea separat a dispozitivului de alarmare trebuie asigurat prin respectarea datelor de pe pl cuta de identificare Conectati dispozitivul de alarmare n cazul modelului pe curent trifazat se regleaz c mpul rotativ spre dreapta La racordare trebuie respectate condi iile tehnice de racordare impuse de compania local de furnizare a energiei electrice
308. a le norme VDE e le prescrizioni regionali Verifica per accertare la presenza e la corretta realizzazione di tutti i necessari componenti e collegamenti alimentazioni conduttura di mandata con valvola d intercettazione aera zione emergente a tetto fissaggio a pavimento allacciamento elettrico Verifica della posizione della vite di aerazione sulla valvola di ritegno per accertare il libero appoggio della valvola a clapet nella propria sede e la posizione ermetica del dado di tenuta Fig 12 Posizione della vite di aerazione nel funzionamento dell impianto 8 2 8 2 1 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Se la vite di aerazione con il dado di tenuta non si trova nella posizione prescritta possibile che si verifichino danni nella valvola a clapet e nell impianto e si generi una forte rumorosit fig 12 Verifica della regolazione livello per accertarne la condizione meccanica priva di difetti Aprire a tal fine il coperchio a vite controllare che l interruttore a galleggiante montato all interno abbia libert di movimento e che corpo galleggiante e controdado siano corret tamente serrati sull asta Chiudere nuovamente il coperchio a vite e serrarlo a fondo Prima messa in servizio Inserire la spina di rete Aprire le valvole d intercettazione Riempire l impianto per mezzo della condotta di alimentazione collegata finch ogni pompa non abbia
309. a antirretorno no es estanca es preciso comprobar la clapeta y la posici n del tornillo de purga de aire Para una marcha de prueba antes de alcanzarse el nivel de arranque tambi n se puede accionar en el cuadro el pulsador Funcionamiento manual Compruebe la estanqueidad y el funcionamiento sin problemas de la instalaci n y las unio nes de tubos conexi n y desconexi n de la bomba 8 2 1 Ajustes del cuadro El cuadro viene preajustado de f brica Sobre el control del sentido de giro y el ajuste de los conmutadores DIP y otros ajustes especiales v anse las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento del cuadro Wilo EC Drain LS2 Compare el valor de ajuste de la corriente del motor de acuerdo con los datos en la placa de caracter sticas del motor y aj stelo correctamente en caso necesario Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 89 Espa ol 90 8 2 2 8 3 Ajuste del tiempo de marcha de la bomba Eltiempo de marcha de la bomba debe ajustarse en el cuadro del potenci metro rotativo para el ajuste del retardo PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por contacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado Para ajustar el potenci metro es preciso desconectar el equipo de la corriente y asegu rarlo contra reconexi
310. a quella in dotazione negli accessori Wilo pu provocare malfunzionamenti o danni al prodotto Collegare infine la tubazione di mandata direttamente alla valvola d intercettazione attacco flangiato raccordo elastico per tubo flessibile guarnizione piatta ed elementi di raccordo compresi nella dotazione di fornitura Fig 5 Attacco flessibile della tubazione di mandata Per evitare il trasferimento di forze e vibrazioni fra impianto etubazione di mandata eseguire un col legamento flessibile Mantenere a tal fine una distanza fra attacco flangiato e tubo di mandata fig 5 Tubazione di mandata Manichetta flessibile Attacco flangiato Mantenere una distanza di ca 40 60 mm WIN F 7 3 2 Raccordi di ingresso Installare le tubazioni di alimentazione in modo che possano svuotarsi da sole Alimentazione principale DN 100 DN 150 Inserire il tubo di alimentazione principale DN 100 oppure 150 nel serbatoio solo in rispondenza delle superfici contrassegnate Fig 6 Superfici permesse per collegamento alimentazione principale DN 100 DN 150 100 Il foro realizzato con il tagliacerchi deve trovarsi all interno delle superfici fig 6 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Un collegamento della tubazione di alimenta zione all esterno delle superfici contrassegnate pu causare perdite malfunzionamenti e dann
311. ables Vuelva a enchufar el enchufe de alimentaci n de red INDICACI N El aviso de alarma se activa en el ajuste de f brica con un nivel de llenado del dep sito de aprox 220 mm por encima del borde superior de la superficie de emplaza miento de la instalaci n Hay que tener esto en cuenta cuando tambi n hay que asegurar puntos de desag e con la alarma de la instalaci n que se encuentren en una posici n rela tivamente baja p ej salidas del suelo WILO SE 02 2011 Espa ol 8 Puesta en marcha Se recomienda mandar efectuar la puesta en marcha por parte del servicio t cnico Wilo 8 1 Comprobaci n de la instalaci n ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales A Las impurezas y s lidos as como una puesta en marcha inadecuada t cnicamente pue den provocar durante el funcionamiento da os materiales en la instalaci n o en com ponentes individuales Antes de proceder a la puesta en marcha limpiar las impurezas especialmente s lidos de toda la instalaci n Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro y de los acceso rios La puesta en marcha solo debe llevarse a cabo cuando se cumplan las disposiciones de seguridad pertinentes y las prescripciones nacionales y de la VDE Comprobaci n de la presencia y ejecuci n adecuada de todos los componentes y conexio nes entradas tubo de impulsi n con v lvula de cierre purga a trav s de la cubierta fijaci n al suelo y conexi n el
312. acter sticas Conecte el dispositivo de alarma En la ejecuci n de corriente trif sica aplique un campo giratorio a derechas En la conexi n hay que tener en cuenta las condiciones t cnicas de conexi n de la compa a local suministradora de energ a Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 87 Espa ol 88 7 4 1 Alimentaci n el ctrica 7 4 2 DrainLift M2 8 1 L PE Alimentaci n el ctrica 1 230 V PE modelo Cuadro con enchufe con toma de tierra para caja de enchufe de acuerdo con normativa VDE 0620 en Alemania DrainLift M2 8 3 LI L2 L3 PE Alimentaci n el ctrica 3 400 V PE modelo Cuadro con enchufe CEE para caja de enchufe CEE de acuerdo con normativa VDE 0623 en Alemania La ejecuci n de corriente monof sica DrainLift M2 8 1 se ha previsto de acuerdo con la norma DIN EN EC 61000 3 11 para el funcionamiento en una red de suministro de corriente con una impedancia del sistema en la acometida de 7 0 218 ohmios para un n mero m ximo de 2x45 conmutaciones por hora INDICACI N Si la impedancia de la red y el n mero de conmutaciones por hora es mayor que los valores indicados anteriormente la instalaci n puede causar bajadas de tensi n transitorias o fluctuaciones perturbadoras dada la falta de idoneidad de las caracter sticas de la red Por esta raz n es posible que sea necesario tomar medidas para que la instalaci n se pueda emplear para s
313. ale de ce cha pitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respec t e ATTENTION II existe un risque d endommager le produit l installation Attention s signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les per sonnes le produit ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance des processus d entretien
314. alified personnel only Disconnect the installation from the power supply and secure it against being switched back on again Depressurise any pressurised parts before work Close the gate valves inlet and pressure pipe Empty the collection reservoir e g with diaphragm hand pump To clean unscrew and remove the maintenance cover DANGER Risk of infection If the unit or unit components are to be sent in for repairs a used unit must be drained and cleaned before transport for hygiene reasons Also all parts which can be touched must be disinfected spray disinfection The parts must be packed in tear proof suf ficiently large plastic bags so that they are tightly sealed and leak proof They are to be sent in without delay via instructed forwarding agents For longer periods of non use check the unit for contaminants and clean if necessary Maintenance DANGER Risk of fatal injury There is risk of fatal injury due to electric shocks when working on electrical equip ment Before all maintenance and repair work switch off the unit from the power supply and make sure it cannot be switched on by unauthorised persons Work on the electrical part of the unit may only be carried out by a qualified electrician DANGER Toxic or harmful substances in sewage can lead to infections or suffocation Before carrying out maintenance work at the installation location ventilate suffici ently Use appropriate protective equipment to pr
315. amenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni PERICOLO Pericolo di soffocamento Sostanze tossiche o nocive per la salute contenute nei pozzi per l acqua di scarico pos sono provocare infezioni oppure il soffocamento In caso di lavori all interno di pozzetti per motivi di sicurezza deve essere presente una seconda persona Aerare bene il luogo di installazione Lavori di preparazione per l installazione ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un installazione non corretta pu provocare danni materiali Far eseguire l installazione solo da personale tecnico qualificato Osservare le prescrizioni nazionali e regionali Attenersi alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione degli accessori Durante l installazione dell impianto non tirare mai il cavo Per l installazione di stazioni di sollevamento necessario osservare in particolare le pre scrizioni in vigore a livello regionale ad es in Germania il regolamento edilizio regionale DIN 1986 100 e in generale le corrispondenti indicazioni delle normative EN 12050 1 ed EN 12056 stazioni di drenaggio a gravit all interno di edifici 98
316. an de installatie opslaan op de pallet op een droge plaats die beschermd is tegen directe zonnestralen 4 Toepassing De afvalwateropvoerinstallatie DrainLift M2 8 voldoet aan EN 12050 1 en is een automa tisch werkende afvalwateropvoerinstallatie voor het verzamelen en pompen van afvalwa ter met en zonder fecali n voor een opstuwingsveilige drainage uit afvoerpunten in gebouwen en percelen onder het rioolniveau Er mag huishoudelijk afvalwater volgens EN 12056 1 worden toegevoerd Volgens DIN 1986 3 in Duitsland mogen er geen explosieve en schadelijke stoffen worden toe gevoerd zoals vaste stoffen puin as afval glas zand gips cement kalk specie vezel stoffen textiel papieren handdoeken luiers karton grof papier kunsthars teer keukenafval vetten olie slachtafval kadavers afval van dieren gier giftige agressieve en corrosieve stoffen als zware metalen biocide pesticiden zuren logen zouten reini WILO SE 02 2011 Nederlands gings ontsmettings afwas en wasmiddelen in grote dosissen en stoffen met relatief veel schuimvorming zwembadwater Wanneer er vethoudend afvalwater moet worden toegevoerd moet er een vetafscheider worden aangebracht Volgens EN 12056 1 mag er geen afvalwater uit drainagevoorwerpen worden toegevoerd die boven het rioolniveau liggen en in vrij verval kunnen worden ontwaterd AANWIJZING Bij de installatie en het gebruik dienen beslist de nationaal en regionaal
317. ands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 4 0 0 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic 4 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund G
318. ania Sciek w nie zawierajgcych fekali w i Sciek w zawierajgcych fekalia w celu zabezpieczonego przed odprowadzania wody z miejsc sp ywania ciek w w budyn kach i na dzia kach gruntowych znajduj cych si poni ej poziomu spi trzenia cieki mog by odprowadzane z gospodarstw domowych odpowiednio do normy EN 12056 1 Zgodnie z norm DIN 1986 3 obowi zuj c w Niemczech nie mo na odpro wadza substancji b d materia w wybuchowych i szkodliwych takich jak cia a state gruz popi mieci szk o piasek gips cement wapno zaprawa murarska materia y w kniste tekstylia chusteczki papierowe pieluchy tektura gruby papier ywice sztuczne smo a odpadki kuchenne smary t uszcze oleje odpady pochodz ce z uboju usuwania pad ych zwierz t i chowu zwierz t gnoj wka substancje toksyczne r ce i powoduj ce korozj jak metale ci kie biocydy rodki ochrony ro lin kwasy tugi sole rodki czysto ci dezynfekcyjne do zmywania i pior ce w zbyt du ych ilo ciach oraz wytwarzaj ce nieproporcjonalnie du o piany woda basenowa Instrukcja monta u i obstugi Wilo DrainLift M2 8 165 Polski 166 W przypadku ciek w zawieraj cych t uszcze b d smary nale y zastosowa separator t uszcz w lub smar w Zgodnie z norm E 12056 1 cieki nie mog by odprowadzane z miejsc odprowadzania wody kt re le nad poziomem spi trzenia i mog by odwadniane z wykorzystaniem sw
319. anyetik Uyumluluk 2004 108 EG r n imalat y netmeli i 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele pentru construc ii 89 106 EWG cu amendamentele ulterioare 93 68 EWG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 0 Ehitustoodete direktiiv 89 106 E muudetud direktiiviga 93 68 kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklar cija Ar 50 m s ka Sis izstradajums atbilst sekojosiem noteikumiem Ma inu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam Nr 1 5 1
320. aprindere Respecta i indica iile de montaj si de func ionare ale instala iei ale panoului electric si ale accesoriilor nainte de efectuarea lucr rilor de ntre inere respecta i indica iile din capitolul Scoaterea din func iune Utilizatorul instala iei trebuie s aib grij ca toate opera iunile de ntre inere control si montaj s fie executate de c tre personal de specialitate autorizat bine informat cu privire la instruc iunile de montaj i exploatare Modulele de pompare pentru ap murdar trebuie ntre inute de c tre personal de specia litate n conformitate cu EN 12056 4 Intervalele de timp nu trebuie s fie mai mari de an la func ionare n regim industrial Y an pentru instala ii din casele cu mai multe locuin e lan pentru instala ii din casele cu o locuin Pentru opera iunea de ntre inere trebuie ntocmit un protocol Se recomand ca opera iunile de ntre inere i de control ale instala iei s fie realizate de c tre serviciul de asisten tehnic Wilo NOT Prin conceperea unei planific ri pentru ntre inere se evit cu un efort de ntre inere minim repara iile costisitoare i se asigur o func ionare f r deficien e a instala iei Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 255 Rom n Serviciul pentru clienti Wilo sta la dispozitie n vederea operatiunilor de punere n functiune si de intretine
321. ario WILO SE 02 2011 10 Espa ol Mantenimiento PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la instalaci n para que quede exenta de tensiones y aseg rela contra una reconexi n no autorizada Ordene que los trabajos en la parte el ctrica de la instalaci n sean realizados por prin cipio nicamente por un electricista instalador cualificado PELIGRO Las sustancias y agentes t xicos o nocivos presentes en las aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia Antes de realizar los trabajos de mantenimiento ventilar suficientemente el lugar de instalaci n Trabaje siempre con equipo de protecci n adecuado para prevenir posibles infecciones durante los trabajos de mantenimiento Como medida preventiva durante la realizaci n de trabajos en pozos debe haber pre sente una segunda persona Peligro de explosi n al abrir evite las fuentes de ignici n Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la instalaci n del cuadro y de los accesorios Antes de realizar trabajos de mantenimiento tenga en cuenta lo indicado en el cap tulo Puesta fuera de servicio El gestionador del sistema debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento ins pecci n y montaje son realizadas por especialistas cualifi
322. as prac wykonywanych w szybach obecna musi by druga osoba do asekuracji Niebezpieczenstwo eksplozji podczas otwierania unika otwartych r de zaptonu Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi urz dzenia do przettaczania fekali w urz dzenia steruj cego i wyposa enia dodatkowego Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zapozna si z rozdzia em Uruchomienie U ytkownik instalacji ma obowi zek zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe by y wykonywane przez autoryzowany i wykwalifikowany personel specjalistyczny kt ry szczeg owo zapozna si z instrukcj monta u i obs ugi Urz dzenia do przet aczania ciek w mog by konserwowane tylko przez specjalist w okre lonych norm EN 12056 4 Okresy mi dzy konserwacjami nie mog przekracza nast puj cych termin w co kwarta w przypadku zak ad w przemys owych p roku w instalacjach w domach wielorodzinnych raz do roku w instalacjach w budynkach jednorodzinnych Nale y sporz dzi protok z konserwacji Zaleca si zlecanie konserwacji i kontroli urz dzenia pracownikom serwisu technicznego firmy Wilo ZALECENIE Sporz dzenie planu konserwacji pozwala unikn drogich napraw przy mini malnym nak adzie si i rodk w na konserwacj oraz pozwala utrzyma bezawaryjn prac urz dzenia Serwis techniczny firmy Wilo s u y pomoc podczas prac zwi zanych z uru chomieniem oraz
323. asmotorer For automatisk drift med elkopplare med jordad eller CEE kon takt potentialfri kontakt inbyggt larm oberoende av str m tack vare inbyggt batteri till beh r Fig 1 Beskrivning av anl ggningen 1 Pump 2 Backventil B Djupt tillopp DN 50 4 Flytskydd 5 Niva vervakning med flott rbrytare 6 Kombinationstillopp ventilationsanslutningar DN 50 DN 70 7 Valbara tilloppsareor f r huvudtillopp DN 100 DN 150 8 Service ppning 6 2 Funktion 7 1 Det pumpade avloppsvattnet samlas i pumpstationens uppsamlingstank Pumpningen sker via avloppsr r som kan anslutas till de m rkta beh llaromr dena N r vattenniv n stiger till aktiveringsniv n sluts en kontakt i den inbyggda flott rbrytaren En av pumparna p beh llaren aktiveras av elkopplaren och avloppsvattnet som samlats pumpas automatiskt till den anslutna externa avloppsledningen Om vattenniv n stiger ytterligare aktiveras ven den andra pumpen Efter varje pumpning sker ett pumpskifte Om en pump slutar fungera tar den andra pumpen ver hela pumpningen Pumpen pumparna st ngs av via ett tidsrel i elkopplaren Genom att pumpens g ngtid st lls in p detta rel kan den interna tryckledningen optimera anl ggningens drifts tt N r till exempel efterg ngstiden stalls in till s rplingen kan man f rhindra att backventilen slar Det finns en dubbel backventil i anl ggningen s att ingen backventil m ste installeras i tryc
324. at din motive de instalatia trebuie golita si cur tat inaintea transportului n cazul n care a fost utilizata in plus toate componentele care pot fi atinse trebuie dezinfectate dezinfectie prin pulverizare Componentele trebuie impachetate n saci de plastic rezistenti suficient de mari inchisi ermetic Ele trebuie imediat expediate prin firme de transport specializate n cazul unor perioade de repaus mai mari se recomand verificarea si dup caz cur tarea instalatiei de impurit ti 9 ntretinerea PERICOL Pericol de moarte A La efectuarea de lucr ri la aparatele electrice exist pericolul de electrocutare care se poate solda cu moartea persoanei La toate lucr rile de intretinere si reparatie instalatia trebuie deconectat de la retea si asigurat impotriva repornirii neautorizate Lucr rile la componentele electrice ale instalatiei trebuie efectuate obligatoriu doar de c tre un electrician calificat PERICOL A Substantele otr vitoare sau d un toare s n t ii din apa murdar pot provoca infec ii sau asfixiere nainte de efectuarea de lucr ri de service locul de amplasare trebuie aerisit suficient Pentru a preveni un eventual pericol de infectare n timpul lucr rilor de ntre inere se va lucra doar cu echipament de protec ie n cazul lucr rilor n cimine trebuie s fie prezent o a doua persoan Pericol de explozie la deschidere evitati sursele deschise de
325. ati del coperchio dell unit di regolazione livello e dell apertura per ispezione sono identici e possono essere scambiati Fig 7 Realizzazione del raccordo ingresso DN 100 DN 150 p 20 30mm N U U Realizzare il foro per l alimentazione coniltagliacerchi 100 nella dotazione di fornitura DN 150 come accessorio in una delle previste superfici del serbatoio fig 7 Accertarsi che i trucioli vengano asportati con cura Numero di giri max 200 giri min se necessario scostare ripetutamente il tagliacerchi per eliminare i trucioli Se non si realizza un accurata rimozione dei trucioli il materiale del ser batoio si riscalda fondendosi interrompere l operazione di taglio lasciare brevemente raf freddare e pulire il tagliacerchi ridurre il numero di giri variare la pressione di avanzamento eventualmente modificare il senso di rotazione sinistrorso max 200 giri min finch non si presenti un accurata rimozione dei trucioli NOTA Controllare di tanto in tanto il corretto mantenimento del diametro di taglio di 124 mm per DN 100 oppure di 175 mm per DN 150 in quanto da ci dipender in maniera decisiva la tenuta della bocca di raccordo tubo Sbavare e lisciare la superficie di taglio per un accurato alloggiamento della guarnizione Applicare la guarnizione d ingresso fig 7 pos 1 1 t
326. atsen m ste vara v l ventilerad innan underh ll utf rs For att f rebygga infektionsrisk vid underh llsarbeten r det viktigt att korrekt skyddsutrustning anv nds Vid arbeten schakt m ste en medhj lpare finnas till hands Explosionsrisk vid ppning ha inte ppen eld i n rheten Observera anl ggningens elkopplarens och tillbeh rens monterings och driftsin struktioner L s kapitlet Ur drifttagning f re underh ll Driftsledaren ska s rja f r att alla underh lls inspektions och monteringsarbeten utf rs av auktoriserad och kvalificerad fackpersonal som r v l f rtrogen med informationen monterings och sk tselanvisningen Pumpstationer ska enligt EN 12056 4 underh llas av fackpersonal Tidsintervallen f rinte verstiga tre m nader vid drift i n ringsfastigheter sex m nader vid anl ggningar i flerfamiljshus ett r vid anl ggningar i enfamiljshus Ett underh llsprotokoll ska fyllas i Vi rekommenderar att underh ll och kontroller av anl ggningen utf rs av Wilos kundtj nst NOTERA Genom att sammanst lla ett underh llsschema kan man h lla underh llsarbeten p ett minimum undvika dyra reparationer och s kra en st rningsfri anl ggningsdrift F r idrifttagnings och underh llsarbeten st r Wilos kundtj nst till f rfogande Efter underh ll och reparation ska anl ggningen monteras och anslutas enligt kapitlet Installation och elektrisk anslutning Koppla in anl ggn
327. au service apr s vente de Wilo Contr le de l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels Les impuret s et les mati res solides ainsi qu une mise en service non conforme peu vent causer des dommages l installation ou ses diff rents composants pendant leur fonctionnement Avant de mettre toute l installation en service liminer toutes les impuret s en parti culier les mati res solides Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des accessoires La mise en service ne doit avoir lieu qu une fois que les consignes de s curit les prescrip tions VDE et les prescriptions r gionales pertinentes ont t remplies Contr ler la pr sence et la bonne ex cution de l ensemble des composants et raccorde ments n cessaires arriv es tube de refoulement avec vanne d arr t purge d air par le toit fixation au sol raccordement lectrique Contr ler la position du bouchon vent du clapet anti retour pour tre s r que le fonc tionnement du battant n est pas entrav et que l crou d tanch it est parfaitement tanche Fig 12 Position du bouchon vent pendant le fonctionnement de l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels A Si le bouchon vent quip de l crou d tan ch it ne se trouve pas dans la position pres crite le battant et l installation risqu
328. ausf hrung rechtes Drehfeld anlegen Bei Anschluss sind die technischen Anschlussbedingungen des rtlichen Energieversor gungsunternehmens zu beachten Netzanschluss DrainLift M2 8 1 L PE Netzanschluss 1 230 Ausf hrung Schaltger t Schuko Stecker f r Steckdose entsprechend VDE 0620 in Deutschland DrainLift M2 8 3 LI L2 L3 PE Netzanschluss 3 400 V PE Ausf hrung Schaltger t mit CEE Stecker f r CEE Steckdose entsprechend VDE 0623 in Deutschland Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 15 Deutsch 16 7 4 2 8 1 Die Wechselstromausf hrung DrainLift M2 8 1 ist gem DIN IEC 61000 3 11 f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz am Hausanschluss von Zmax 0 218 Ohm bei einer maximalen Anzahl von 2x45 Schaltungen je Stunde vor gesehen HINWEIS Ist die Netzimpedanz und die Anzahl der Schaltungen pro Stunde gr er als die vorstehend genannten Werte kann die Anlage aufgrund der ung nstigen Netzverh ltnisse vor bergehende Spannungsabsenkungen sowie st rende Spannungsschwankungen Fli cker verursachen Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein bevor die Anlage an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Entsprechende Ausk nfte sind beim rtli chen Energieversorgungsunternehmen EVU und dem Hersteller des Ger tes zu erhalten Anschluss Alarmmeldung Die Anlage DrainLift M2 8 ist werkse
329. ausgestattet F r den automatischen Betrieb mit Schaltger t mit Schuko bzw CEE Stecker potentialfreiem Kontakt integriertem Alarm netzunabh ngig ber eingebauten Akku Zubeh r Fig 1 Beschreibung der Anlage Il Pumpe 2 R ckflussverhinderer 3 Tiefer Zulauf DN 50 4 Auftriebssicherung 5 Niveauschaltung mit Stab Schwimmerschalter 6 Kombi Zulauf Entl ftungsstutzen DN 50 DN 70 7 Frei w hlbare Zulauffl chen f r Hauptzulauf DN 100 DN 150 8 Revisions ffnung 6 2 Funktion Das eingeleitete Abwasser wird im Sammeltank der Hebeanlage aufgefangen Die Einlei tung erfolgt ber Abwasser Zulaufrohre die frei w hlbar an den gekennzeichneten Beh l terbereichen angeschlossen werden k nnen Steigt der Wasserstand bis zum Einschaltniveau wird im integrierten Stab Schwimmer schalter ein Kontakt geschlossen Eine der auf dem Beh lter montierten Pumpen wird ber das Schaltger t eingeschaltet und das gesammelte Abwasser automatisch in die ange schlossene externe Abwasserleitung gef rdert Steigt der Wasserstand weiter schaltet sich die zweite Pumpe zu Nach jedem Pumpvorgang erfolgt ein Pumpentausch Sollte es zum Ausfall einer der Pumpen kommen bernimmt die andere Pumpe die komplette F r derarbeit Die Abschaltung der Pumpe n erfolgt ber ein Zeitrelais im Schaltger t Durch Einstellung der Pumpenlaufzeit an diesem Relais kann entsprechend der jeweiligen hausinternen Druckrohrleitung die B
330. aux sur la partie lectrique de l installation ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s DANGER Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les eaux charg es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie Veiller ce que la pi ce soit bien a r e avant de proc der aux travaux d entretien En cas de travaux d entretien il convient de travailler avec un quipement de protec tion appropri pour viter tout risque d infection ventuel En cas de travaux dans les fosses une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit Risque d explosion lors de l ouverture viter les sources explosives Observer les notices de montage et de mise en service de l installation du coffret de commande et des accessoires Tenir compte du chapitre Mise hors service avant les travaux d entretien L exploitant de l installation est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien d ins pection et de montage soient effectu s par du personnel sp cialis agr et qualifi s tant au pr alable suffisamment inform apr s avoir soigneusement tudi la notice de montage et de mise en service Conform ment la norme EN 12056 4 les stations de relevage pour eaux charg es doi vent tre entretenues par du personnel qualifi Les intervalles ne doivent pas tre sup rieurs 3 mois pour les entreprises industrielles 6 mois pour les installations en
331. berpr fen und ggf zu reinigen Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur durchf hren lassen GEFAHR Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen im Abwasser k nnen zu Infektionen oder Erstickung f hren Vor Wartungsarbeiten den Aufstellungsort ausreichend l ften Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzausr stung zu arbeiten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeugen Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Explosionsgefahr beim ffnen offene Z nquellen vermeiden Einbau und Betriebsanleitungen der Anlage des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Vor Wartungsarbeiten das Kapitel Au erbetriebnahme beachten Der Anlagenbetreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Monta gearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Einbau und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Abwasser Hebeanlagen sind durch Fachkundige nach EN 12056 4 zu warten Die Zeitab st nde d rfen dabei nicht gr er sein als Jahr bei gewerblichen Betrieben V Jahr bei Anlagen in Meh
332. ca mm 45 Livello di pressione acustica a seconda del dB A 7033 punto di lavoro Volume lordo I 115 Volume di comando I 40 Dimensioni larg x alt x prof mm 810x505x780 Peso netto kg 91 Raccordo di mandata DN 80 Raccordi di ingresso DN 40 100 150 Aerazione DN 70 x1 Un installazione impropria dell impianto e delle tubazioni cos come il funzionamento non con sentito pu aumentare l irradiazione acustica CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Germany 09 EN 12050 1 Stazione di sollevamento di sostanze fecali per edifici DN 80 Capacit di sollevamento vedi curva caratteristica della pompa Rumorosit lt 70 dB A Protezione anticorrosiva rivestimento o materiali resistenti alla corrosione Inox Composite Per le ordinazioni di parti di ricambio necessario fornire tutti i dati riportati sulla targhetta dell impianto 5 3 Fornitura Stazione di drenaggio per acque cariche incl Apparecchio di comando 1 230 V 3 400 V 1 guarnizione ingresso DN 100 per diametro tubo 110 mm 1 tagliacerchi 124 per alimentazione DN 100 1 tubo flessibile in PVC 50 mm con fascette per raccordo d ingresso DN 50 1 guarnizione speciale a labbro per raccordo tubo di aspirazione pompa a membrana ad azionamento manuale DN 50 manicotto per collegamento ventilazione DN 70 1 serie accessori di fissaggio 11 strisce isolanti per installazione con rivestimento fonoassorbente 1 attacco f
333. ca que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en el producto o el sistema La no observaci n de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os Fallos en funciones importantes del producto o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Da os materiales Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 75 Espa ol 76 2 4 2 5 2 6 2 7 Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctri
334. cados y autorizados con un cono cimiento competente de las instrucciones de instalaci n y mantenimiento El mantenimiento de los sistemas de elevaci n de aguas fecales debe ser realizado por expertos de acuerdo con la norma EN 12056 4 Los intervalos deben ser de como m nimo Cada tres meses en entornos industriales Cada medio a o para sistemas instalados en edificios de viviendas Una vez al a o para sistemas instalados en chalets Es preciso seguir un protocolo del mantenimiento Se recomienda mandar efectuar el mantenimiento y la comprobaci n de la instalaci n por parte del servicio t cnico Wilo INDICACI N Establecer un plan de mantenimiento ayuda a evitar reparaciones costosas y a garantizar un funcionamiento sin aver as con una inversi n m nima A la hora de poner en marcha el sistema y de realizar el mantenimiento puede ponerse en contacto con el servicio t cnico de Wilo Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la ins talaci n seg n lo indicado en el cap tulo Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en mar cha la instalaci n seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha Aver as causas y soluci n La subsanaci n de aver as debe correr a cargo exclusivamente de personal cualificado Se deben respetar las indicaciones de seguridad que se facilitan en el cap tulo Mantenimiento9 Mantenimiento Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamie
335. cas Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efec tuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado dete nidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse nicamente con el producto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el pro cedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n con el fabricante El uso de repues tos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del pro ducto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto sum
336. chbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroRbritannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
337. ciclo di pompaggio divenga udibile l ingresso di una miscela di aria e acqua Il tempo di ingresso della miscela di aria e acqua non deve superare i 2 s iltempo di funzio namento complessivo della pompa non deve superare i 12 s per singolo ciclo di pompaggio L impianto funzioner altrimenti in un campo di lavoro non consentito prevalenza troppo grande alimentazione eccessiva Messa a riposo Per i lavori di manutenzione o di smontaggio l impianto deve essere disattivato AVVISO Pericolo di ustioni A seconda dello stato di esercizio dell impianto la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustione al contatto con la pompa Lasciare raffreddare impianto e pompa alla temperatura ambiente Smontaggio e montaggio Gli interventi di smontaggio e montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da per sonale specializzato Privare l impianto dell alimentazione elettrica e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Prima di eseguire qualsiasi lavoro su parti sotto pressione azzerarne la pressione Chiudere la valvola d intercettazione tubo di alimentazione e di mandata Scaricare il serbatoio di raccolta ad es con pompa a membrana ad azionamento manuale Per la pulizia svitare il coperchio di ispezione e rimuoverlo PERICOLO Rischio di infezioni Se necessario spedire in riparazione l impianto o parti di esso per questioni igieniche necessario svuotare e pulire l impianto utilizzato prima del trasporto Inoltr
338. cs keresztmetszethez optimaliz lhat P ld ul az ut nfut si id sz rcs l zemig tart be ll t s val elker lhet a visszafoly s g tl t se A rendszerbe dupla visszacsap szelep van be p tve gy m r nincs sz ks g az EN 12056 szabv ny ltal el rt visszafoly s g tl nyom cs be t rt n beszerel s re A k t szivatty nyom csatorn ja a visszafoly s g tl ban egyes l Sz ks g eset n egy kileveg ztet szerkezet teszi lehet v a tart lyban l v nyom cs le r t s t WILO SE 02 2011 Magyar 7 Telepit s s villamos csatlakoztat s VESZ LY letvesz ly A A szakszer tlen telepit s s villamos bek t s letvesz lyes lehet A telepit st s a villamos csatlakoztat st csak szakszem lyzettel s az rv nyes el r sok szerint v geztesse el Vegye figyelembe a balesetv delmi el r sokat A VESZ LY Fullad svesz ly A szennyvizakn kban l v m rgez vagy eg szs gre k ros anyagok fert z seket vagy fullad st okozhatnak Az akn kban v gzett munk k eset n a biztos t s rdek ben egy m sodik szem lynek is jelen kell lennie Gondoskodjon a fel ll t si hely el gs ges szell z s r l 7 1 A telep t s el k sz t se VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye AN A szakszer tlen telep t s anyagi k rokat okozhat A telep t st csak szakszem lyzettel v geztesse el Vegye figyelembe a nemzeti s region lis el r sokat Vegye figyelembe a v
339. d ci nienia wytwarzanego przez pomp dla unikni cia tego patrz te 8 2 2 Ustawienie czasu pracy pomp Dlatego opr cz zapewniania odpowiedniej wytrzyma o ci ci nieniowej trzeba tak e zwr ci uwag na si y pod u ne dzia aj ce na elementy taczace ruroci gu Ruroci g t oczny wraz ze wszystkimi elementami monta owymi musi wytrzyma wyst puj ce ci nienia robocze z odpowiednim nadmiarem bezpiecze stwa W celu zabezpieczenia przed ewentualn cofk z publicznej kanalizacji ruroci g t oczny nale y wykona jako p tl rurow kt rej dolna kraw d musi w najwy szym punkcie znajdowa si powy ej miejscowego poziomu spi trzenia najcz ciej poziomu ulicy por te rys 11 Ruroci g t oczny nale y u o y w spos b zabezpieczaj cy go przed mrozem Na przy czu t ocznym urz dzenia zamontowa zasuw odcinaj c DN 80 dost pn jako wyposa enie dodatkowe z do czonymi nakr tkami podk adkami uszczelk p ask Podeprze ci ar armatury OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materialnych A U ycie innej armatury ni pochodz cej z wyposa enia dodatkowego firmy Wilo mo e prowadzi do zak ce w funkcjonowaniu lub uszkodze produktu Nast pnie pod czy ruroci g t oczny bezpo rednio do zasuwy odcinaj cej do czone s kr ce ko nierzowe elastyczny odcinek przewodu gi tkiego uszczelka p aska i elementy cz ce Instrukcja montazu obstugi Wilo
340. der Druckrohrleitung DN 100 1 Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden detaillierte Auflistung und Beschreibung siehe Katalog Preisliste Folgendes Zubeh r ist erh ltlich Flanschstutzen DN 80 DN 80 100 1 St ck DN 80 100 bereits im Lieferumfang enthal ten DN 100 DN 150 zum Anschluss des zulauf bzw druckseitigen Schiebers an die Rohrleitung e Zulaufdichtung f r weiteren Zulauf DN 100 ist bereits einmal im Lieferumfang enthalten e Anschluss Set f r Zulauf 150 Kreisschneider Einlaufdichtung Absperrschieber DN 80 f r Druckrohr WILO SE 02 2011 Deutsch Absperrschieber DN 100 DN 150 f r Zulaufrohr Handmembranpumpe R 1 ohne Schlauch 3 Wege Hahn f r Umschaltung zur Handabsaugung aus Pumpensumpf Beh lter Alarmschaltger t Akku NiMH 9V 200 mAh Hupe 230 V 50Hz Blitzleuchte 230 V 50 Hz Meldeleuchte 230 V 50 Hz 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Anlage Die Abwasser Hebeanlage DrainLift M2 8 Fig 1 ist eine anschlussfertige voll berflut bare Abwasser Hebeanlage berflutungsh he 2mWS berflutungszeit 7 Tage mit gas und wasserdichtem Sammeltank und Auftriebssicherung Auf Grund der besonderen Beh ltergeometrie werden auch Sinkstoffe der Pumpe zugeleitet so dass Ablagerungen im Beh lter vorgebeugt wird Die integrierten Kreiselpumpen mit verstopfungsfreien Freistromlaufr dern sind mit Wechselstrom oder Drehstrommotoren
341. der eingesetzten Werkstoffe nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Durch verunreinigtes Abwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das Einleiten unzul ssiger Stoffe kann zu Sachsch den am Produkt fiihren Niemals feste Stoffe Faserstoffe Teer Sand Zement Asche grobes Papier Papier handtiicher Pappe Schutt Miill Schlachtabf lle Fette oder le einleiten Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen ist ein Fettabscheider vorzusehen Unzul ssige Betriebsweisen und berbeanspruchungen fiihren zu Sachsch den am Produkt Die maximal m gliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die F rdermenge einer Pumpe im jeweiligen Betriebspunkt bb BB Einsatzgrenzen Die Anlage ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Der angegebene maximale F rderstrom gilt f r den Aussetzbetrieb 53 15 96 80 s d h max 12 sBetriebszeit min 68 s Stillstandzeit Die Anlage darf max 45 mal je Stunde und Pumpe einschalten die Laufzeit der Pumpe darf inklusive Nachlaufzeit 12 s nicht berschreiten Nachlaufzeit Pumpenlaufzeit nach Ende der Wasserf rderung Die Betriebszeit und Nachlaufzeit wenn erforderlich sollten so kurz wie m glich eingestellt werden Die geod tische F rderh he darf nicht mehr als 6 5 mWS betragen WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe WARNU
342. deren la Hiervoor een gatenzaag buiten 50 56 mm gebruiken A VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade De bodem uit het reservoir verwijderen aan gezien anders de installatie kan beschadigen 1b Wanneer er geen passende gatenzaag beschikbaar is kan de opening ook met een smalle steekbeitel of een scherpe schroe vendraaier max 5 mm breed worden aan gebracht Daarvoor de totale omtrek van de diepe cirkelril met het scherpe gereedschap en lichte hamerstoten zolang bewerken tot dat de bodem langzaam loskomt VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Bij het losmaken het mantelvlak 65 mm afdichtingsvlak en de bodem het reservoir niet beschadigen Wanneer een hamer en een scherp steekge reedschap worden gebruikt slechts licht klop pen anders kan het reservoir scheuren 1b De afgescheiden bodem uit het reservoir ver wijderen aangezien anders de installatie kan beschadigen min 050 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 67 Nederlands Fig 10 Aansluiting aanzuigleiding voor handmembraanpomp 2 Meegeleverde afdichting helemaal erin schuiven 3 Aanzuigleiding buiten 50 mm aan het aanzuigeinde iets afschuinen ca 30 tot 45 en met glijmiddel door de afdichting tot de bodem erin schuiven 4 een exacte plaatsing van de afdichting letten Aanzuigleiding met klemmen borgen zodat deze niet uit de reservoiropening kan schui
343. des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gemaB Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere ISO 12100 60730 2 16 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 60034 1 EN 61000 6 3 EN 60204 1
344. di parti di ricambio avviene tramite tecnici impiantisti del luogo e o il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti ed ordinazioni errate necessario indicare all atto dell ordinazione tutti i dati della targhetta 12 Smaltimento Con lo smaltimento corretto di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smalti mento 2 Perulteriori informazioni relative a uno smaltimento corretto rivolgersi all amministra zione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto Salvo modifiche tecniche 110 WILO SE 02 2011 1 AUTO To THA TOU TWV Kat
345. dicati sopra l impianto pu provocare cali transitori di tensione e fluttuazioni della tensione cosiddetti flicker a causa delle sfavorevoli condizioni della rete Non si esclude pertanto che debbano essere prese delle misure al fine di consentire un corretto azionamento dell impianto su questo collegamento Tutte le informazioni neces sarie sono disponibili presso l azienda elettrica locale e il costruttore dell apparecchio Collegamento attivazione dell allarme L impianto DrainLift M2 8 equipaggiato in fabbrica con un generatore di segnale acustico nell apparecchio di comando Tramite un contatto libero da potenziale SSM nell apparecchio di comando possibile collegare un apparecchio di allarme esterno una tromba acustica oppure una luce lampeg giante Carico del contatto minimo ammesso 12 V DC 10 mA massimo ammesso 250 V AC 1 A Collegamento dell attivazione di allarme esterna PERICOLO Pericolo di morte Durante lavori sull apparecchio di comando aperto sussiste il pericolo di folgorazione da contatto con componenti sotto tensione I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Prima di collegare l attivazione allarme disinserire la tensione di rete sull apparecchio e assicurare quest ultimo contro il reinserimento non autorizzato Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando EC Drain LS2 Sfilare la spina di rete Aprire il coperchio dell appar
346. differenziale lt 30 mA conformemente alle vigenti disposizioni locali Apparecchio di comando e segnalatore di allarme devono essere installati in locali asciutti al riparo da allagamenti e sommersioni Per il posizionamento necessario rispettare le prescrizioni nazionali in Germania VDE 0100 Garantire l alimentazione separata dell apparecchio di allarme secondo i dati tecnici ripor tati sulla targhetta Collegare l apparecchio di allarme Per la versione trifase applicare il campo magnetico destro Per il collegamento necessario osservare le condizioni tecniche di collegamento della compagnia elettrica locale Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 105 Italiano 106 7 4 1 Alimentazione di rete 7 4 2 DrainLift M2 8 1 L PE Alimentazione direte 1 230 versione apparecchio di comando con spina Schuko presa conforme a VDE 0620 in Germania DrainLift M2 8 3 LI L2 L3 Alimentazione di rete 3 400 V PE versione apparecchio di comando con spina CEE per presa CEE conforme a VDE 0623 in Germania La versione monofase DrainLift M2 8 1 2 prevista secondo DIN EN EC 61000 3 11 per il funzionamento su rete di alimentazione elettrica con un impedenza di sistema sulla presa domestica di 2 0 218 Ohm con un numero massimo di 2x45 commutazioni per singola ora NOTA Se l impedenza di rete e il numero di commutazioni per ogni ora maggiore dei valori in
347. dor vid ber ring av pumpen L t anl ggningen och pumpen svalna till rumstemperatur Demontering och montering Demontering och montering f r bara utf ras av fackpersonal G r anl ggningen sp nningsfri och s kra den mot otillb rlig terinkoppling Evakuera trycket innan arbeten p tryckf rande delar utf rs Stang avst ngningsspj llet tillopps och tryckledning T m uppsamlingsbeh llaren t ex med handmembranpump Skruva av servicelocket och ta av det vid reng ring FARA Infektionsrisk Om anl ggningen eller delar ska skickas in f r reparation m ste av hygieniska sk l anl ggningen tommas och reng ras f re transporten Dessutom m ste alla delar som man kan komma kontakt med desinficeras med spray Delarna m ste packas t tt i slitstarka tillr ckligt stora plasts ckar s att inget kan rinna ut Skicka sedan in delarna omg ende med instruerad spedit r Vid l ngre driftavbrott rekommenderar vi att anl ggningen kontrolleras med avseende p smuts och s fall reng rs Underh ll FARA Livsfara Personer som utf r arbeta p elektriska apparater kan drabbas av livsfarliga st tar Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska anl ggningen g ras sp nningsfri och s kras mot obefogad terinkoppling Endast beh rig elektriker far utf ra arbeten p anl ggningens eldel FARA Giftiga eller h lsofarliga mnen i avloppsvatten kan leda till infektioner eller kv vning Uppst llningspl
348. dro EC Drain LS2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada supone peligro de muerte por electrocuci n La instalaci n el ctrica debe efectuarla nicamente un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el ctrica local y de acuerdo con la normativa vigente del lugar de la instalaci n Observe las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro y de los acceso rios El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas Fusible de la red DrainLift M2 8 1 16 A acci n lenta DrainLift M2 8 3 16 A acci n lenta INDICACI N Para aumentar la fiabilidad se prescribe el uso de un fusible autom tico de desconexi n para todos los polos con caracter stica K Conecte a tierra la instalaci n de acuerdo con las prescripciones El cable de conexi n debe tenderse siguiendo la normativa vigente y conectarse teniendo en cuenta la asignaci n de hilos Se recomienda encarecidamente el uso de un interruptor diferencial de lt 30 mA de acuerdo con las prescripciones locales vigentes El cuadro y el emisor de alarma deben instalarse en estancias secas antiinundaciones Durante la colocaci n deben observarse las prescripciones nacionales en Alemania VDE 0100 Garantice alimentaci n separado del dispositivo de alarma conforme a los datos de la placa de car
349. dz cy zastrze e W tym celu podnie pokryw gwintowan i sprawdzi zamontowany w niej wy cznik p y wakowy pod k tem swobody ruchu i mocnego osadzenia p ywaka i przeciwnakr tki przy zestawie dr k w i d wigni Zamkn dok adnie z powrotem pokryw gwintowan Pierwsze uruchomienie W o y wtyczk sieciow do gniazda Napetniac urz dzenie poprzez pod czony dop yw do momentu a ka da pompa co naj mniej raz dokona wypompowania a ruroci g t oczny b dzie ca kowicie nape niony Przy nape nionym ruroci gu ttocznym i zamkni tym dop ywie poziom nape nienia zbior nika nie mo e si podnosi Je eli poziom nape nienia podnosi si nadal oznacza to e klapa zabezpieczenia przed przep ywem zwrotnym jest nieszczelna konieczne jest spraw dzenie klapy i ustawienia ruby regulacyjnej W celu wykonania rozruchu pr bnego mo na przed uzyskaniem poziomu zadzia ania w zbiorniku nacisn r wnie przycisk Tryb r czny na urz dzeniu steruj cym Sprawdzi urz dzenie i po czenia rur pod k tem szczelno ci i nie budz cego zastrze e funkcjonowania w czanie i wy czanie pompy 8 2 1 Ustawienia urz dzenia steruj cego Urz dzenie steruj ce jest ustawione fabrycznie Kontrola kierunku obrot w ustawienie prze cznik w DIP i pozosta e ustawienia patrz instrukcja monta u i obs ugi urz dzenia steruj cego Wilo EC Drain LS2 Por wna warto nastawcz nat enia pr du si
350. dzenia i orurowania nale y to wyeliminowa przez ustawienie czasu pracy pomp W tym celu o tyle przestawi potencjometr czasu pracy pomp aby na ko cu procesu pompowania s yszalne by o zasysanie mieszanki wody i powietrza Czas zasysania nie powinien przekracza 2 s ca kowity czas pracy pompy w jednym pro cesie pompowania 12 s W przeciwnym razie urz dzenie pracuje w niedozwolonym zakresie za du a wysoko podnoszenia za du y dop yw Unieruchomienie W celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych lub demonta u nale y unieruchomi urz dzenie UWAGA Niebezpiecze stwo poparzenia Zale nie od trybu pracy urz dzenia ca a pompa mo e ulec silnemu nagrzaniu Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia wskutek dotkni cia pompy Ostudzi urz dzenie i pomp do temperatury panuj cej w pomieszczeniu Demonta i monta Demonta i monta mo e wykonywa tylko wykwalifikowany personel Od czy instalacj od zasilania i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Przed rozpocz ciem prac przy cz ciach znajduj cych si pod ci nieniem doprowadzi je do stanu bezci nieniowego Zamkn zasuwe odcinaj c przew d dop ywu i t oczny Opr ni zbiornik zbiorczy np za pomoc r cznej pompy membranowej W celu wyczyszczenia odkr ci i zdj pokryw rewizyjn NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie infekcj W przypadku gdy urz dzenie i jego cz ci maj by oddane do naprawy u ywane urz dze
351. e a trav s de la junta hasta la base 4 Preste atenci n para que la junta asiente correctamente Asegure el tubo de aspiraci n mediante abrazaderas para que no pueda deslizarse hacia fuera de la abertura del dep sito 7 3 5 Desag e de s tanos Para el desag e autom tico del lugar de emplazamiento de estaciones de bombeo de aguas fecales de acuerdo con la norma EN 12056 4 hay que disponer un foso de bomba Fig 11 Dimensione la bomba pos 10 de acuerdo con la altura de impulsi n de la instalaci n Medidas m nimas de la fosa en la base del lugar de emplazamiento 500 x 500 x 500 mm Un grifo de tres pasos pos 11 accesorio permite mediante su conmutaci n tanto el vaciado manual del dep sito como el del foso de la bomba por medio de una bomba manual de membrana pos 12 86 WILO SE 02 2011 Espa ol Fig 11 Ejemplo de instalaci n 7 4 Nivel de anegaci n normalmente en el 13 borde superior de la calle Tuber a de ventilaci n sobre la cubierta Tuber a de impulsi n Entrada Llave de corte en tuber a de entrada UE WINE Soporte del aparato v lvula para la des carga de peso Llave de corte en tuberia de impulsi n V lvula antirretorno Tuberia de vaciado del dep sito Way tect ESTA 52 Tuberia de vaciado del foso de bomba 10 Bomba de achique 11 Grifo de tres pasos 12 Bomba manual de membrana 13 Cua
352. e a instalatiilor si a conductelor precum si utilizarea incorect pot determina cresterea propag rii zgomotului CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Instalatie de pompare a fecaloidelor pentru cl diri DN 80 Randament de pompare vezi curba caracteristic a pompei Nivel de zgomot lt 70 db A Protec ie la coroziune cu strat de acoperire sau materiale rezistente la coroziune Inox Composite n comenzile de piese de schimb trebuie indicate toate informa iile de pe pl cuta de iden tificare a instala iei 5 3 Con inutul livr rii Modul de pompare pentru ap murdar incl panou electric 1 230 V 3 400 V 1 etan are admisie DN 100 pentru conduct 110 mm 1 freza de alezat 124 pentru admisie 100 1 tub flexibil PVC 50 mm cu coliere pentru racordul de admisie DN 50 1 etan are special cu buze pentru racordul conductei de aspirare de la pompa manual cu membran DN 50 teac pentru racordul de aerisire DN 70 1 set de materiale de fixare 11 band de protec ie a izol rii pentru montaj cu izola ie acustic 1 flans4 DN 80 100 cu garnitur plat tub flexibil coliere de furtun uruburi i piulite pentru racordarea conductei de refulare DN 100 1 instruc iuni de montaj i exploatare 5 4 Accesorii Accesoriile trebuie comandate separat Pentru lista detaliat i descriere vezi Catalogul Lista de pre uri Sunt disponibile urm
353. e de utilizare Instala ia nu este dimensionat pentru func ionare continu Debitul maxim indicat este valabil pentru func ionare ntrerupt S3 15 80 sec adic max 12 sec timp de func ionare min 68 sec repaus Instala ia poate fi pornit de max 45 de ori pe or i pomp Pompa trebuie s functio neze mai mult de 12 sec inclusiv postfunctionarea timp de postfunctionare timpul de func ionare a pompei dup ncheierea pomp rii apei Timpul de func ionare i timpul de func ionare posterioar dac este necesar trebuie reglate c t se poate de scurt n l imea de pompare geodezic nu trebuie s fie mai mare de 6 5 mWS AVERTISMENT Pericol de op rire A n functie de starea de func ionare a instala iei pompa se poate ncinge foarte tare Exist pericolul producerii de arsuri la atingerea pompei AVERTISMENT Pericol n cazul unei presiuni excesive A Dac n l imea de admisie cea mai mic dep e te 5 m se produce suprapresiune n rezervor i instala ia se opre te in aceast situatie exist pericolul cr p rii rezervorului n caz de avarie admisia trebuie nchis imediat O utilizare corespunz toare nseamn de asemenea respectarea acestor instruc iuni Orice alt utilizare este considerat ca fiind necorespunz toare scopului pentru care a fost conceput pompa 5 Date referitoare la produs 5 1 Codul tipului Exemplu DrainLift M 2 8 1 DrainLi
354. e devono essere disinfettate tutte le parti con cui sia possibile entrare a contatto disinfezione a spruzzo Le parti devono essere sigillate in sacchi di plastica antistrappo e di adeguate dimensioni e imballate con perfetta tenuta ermetica La loro spedizione deve avvenire senza indugi tramite spedizionieri specializzati In caso di lunghi periodi di inattivit si consiglia di verificare se l impianto presenta sporcizia e di provvedere ad eliminarne ogni traccia WILO SE 02 2011 Guasti 10 Italiano Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgora zione Durante tutti i lavori di manutenzione e riparazione disinserire la tensione di rete dell impianto e assicurarlo contro il reinserimento non autorizzato Far eseguire lavori nella parte elettrica dell impianto solo ad un elettroinstallatore qualificato PERICOLO Sostanze tossiche o nocive per la salute contenute nell acqua di scarico possono pro vocare infezioni oppure il soffocamento Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione aerare per bene il luogo d installa zione Per prevenire un possibile rischio di infezioni durante i lavori di manutenzione indos sare un adeguato equipaggiamento di protezione In caso di lavori all interno di pozzetti per motivi di sicurezza deve essere presente una seconda persona Pericolo di esplosione in caso di apertura evitar
355. e fermeture du battant il faut alors r gler la p riode de fonctionnement de la pompe de sorte que cette derni re s arr te peu de temps avant que l installation ne fonctionne en mode aspiration continue Si le battant se ferme apr s l arr t de la pompe en mettant un bruit de claquement fort li des secousses de l installation et du tubage il faut y rem dier en r glant la p riode de fonctionnement de la pompe Pour cela tourner le potentiom tre de r glage de la p riode de fonctionnement de la pompe jusqu entendre le bruit d aspiration du m lange d air et d eau la fin du cycle de pompage La dur e d aspiration continue ne doit pas d passer 2 s la p riode totale de fonctionne ment de la pompe ne doit pas d passer 12 s pour un cycle de pompage A d faut l instal lation ne fonctionnera pas dans la plage autoris e hauteur manom trique trop lev e d bit d arriv e trop lev Mise hors service Pour les travaux d entretien ou le d montage l installation doit tre mise hors tension AVERTISSEMENT Risque de br lure Suivant l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut devenir tr s chaud Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Laisser refroidir l installation et la pompe temp rature ambiante D montage et montage Le d montage et le montage doivent tre r alis s uniquement par un personnel qualifi Mettre l installation hors tension et la prot
356. e gegevens op het typeplaatje van de installatie te worden vermeld 5 3 Leveringsomvang Afvalwateropvoerinstallatie incl schakelkast 1 230 V 3 400 V toevoerafdichting DN 100 voor leiding 110 mm gatenzaag 124 voor toevoer DN 100 slangstuk 50 mm met klembanden voor toevoeraansluiting DN 50 speciale lipafdichting voor aansluiting aanzuigleiding van handmembraanpomp DN 50 manchet voor ontluchtingaansluiting DN 70 set bevestigingsmateriaal 11 isolatiestrook voor contactgeluidwerende opstelling 1 flensaansluiting DN 80 100 met vlakke afdichting flexibel slangstuk slangklemmen schroeven en moeren voor de aansluiting van de persleiding DN 100 1 inbouw en bedieningsvoorschriften 5 4 Toebehoren Toebehoren moeten apart worden besteld voor een gedetailleerd overzicht en beschrij ving zie catalogus prijslijst WILO SE 02 2011 Nederlands De volgende toebehoren zijn verkrijgbaar flenssteunen DN 80 DN 80 100 1 stuk DN 80 100 is reeds bij de leveringsomvang inbe grepen DN 100 DN 150 voor aansluiting van de schuifafsluiter aan toevoer of perszijde in de leiding toevoerafdichting voor verdere toevoer DN 100 is reeds n keer in de leveringsomvang inbegrepen aansluitset voor toevoer DN 150 cirkelsnijder invoerafdichting afsluiter DN 80 voor persleiding afsluiter DN 100 DN 150 voor toevoerleiding handmembraanpomp R 1 zonder slang driewegkraan voor omschakeling naar handafzuiging uit de pompput reservo
357. e le fonti vive di accensione Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto dell apparec chio di comando e degli accessori Prima di eseguire lavori di manutenzione consultare il capitolo Messa a riposo Il gestore dell impianto deve provvedere affinch tutti lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano eseguiti da personale tecnico autorizzato e qualificato il quale si sia adeguatamente studiato le istruzioni di montaggio uso e manutenzione Le stazioni di drenaggio per acque cariche devono essere sottoposte a manutenzione da personale esperto come previsto dalla norma EN 12056 4 Gli intervalli di manutenzione non devono essere superiori a Ya di anno per le strutture industriali Y anno per impianti in case plurifamiliari 1 anno per impianti in case monofamiliari Per l avvenuta manutenzione prevista la redazione di un protocollo Si raccomanda di far eseguire la manutenzione e ogni altro controllo dell impianto da parte del Servizio Assistenza Clienti Wilo NOTA Con l adozione di un programma di manutenzione possibile evitare costose ripa razioni sostenendo minime spese di manutenzione e ottenere un perfetto funzionamento dell impianto Per tutti di messa servizio e manutenzione a disposizione il Ser vizio Assistenza Clienti Wilo Terminati lavori di manutenzione e le riparazioni installare o allacciare l impianto come indicato nel capitolo
358. e mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd De in de inbouw en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product de installatie moet absoluut in acht worden genomen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Wijzigingen aan het product zijn alleen toegestaan na duidelijke afspraken hierover met de fabrikant Bij gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfsveiligheid van het geleverde product kan alleen worden gegarandeerd als het volgens de voorschriften in paragraaf 4 van de inbouw en bedieningsvoorschriften wordt gebruikt De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaar den mogen in geen geval worden overschreden 3 Transport en opslag Installatie en afzonderlijke componenten worden geleverd op een pallet Direct na ontvangst van het product het product controleren op transportschade bij transportschade binnen de geldende termijnen de vereiste maatregelen bij het trans portbedrijf nemen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het pro duct veroorzaken Product enkel op de pallet en met toegelaten hijsmiddelen transporteren Bij het transport opletten dat het apparaat stabiel staat en geen mechanische bescha digingen kan oplopen Product tot a
359. e och de s kerhets standarder som g ller vid tidpunkten f r tryckning EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensstimmelse medf ljer monterings och sk tselanvis ningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs p angivna konstruk tioner utan godk nnande fr n Wilo S kerhet lanvisningarna finns viktig information f r installation och drift produkten Installat ren och driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisningarna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhetsinstruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situationen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Det finns risk f r skador produkten anl ggningen Observera p visar risk for pro duktskador om f reskrifterna inte f ljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter Personalkompetens Personal som sk ter montering och idriftta
360. ead to infections or suffo cation For safety reasons make sure a second person is present at all times when you are working in the sump Make sure the installation location is sufficiently ventilated Preparing for installation CAUTION Risk of damage Incorrect installation can result in damage to the product Only let qualified personnel do the installation work Observe national and regional regulations Observe the installation and operating instructions for the accessories Never pull on the cable when setting up the installation When installing lifting units especially observe the regionally valid regulations e g in Ger many the Landesbauordnung DIN 1986 100 and in general the corresponding speci fications of EN 12050 1 and EN 12056 gravity drainage stations within buildings Fig 2 Installation plan Observe the dimensions according to the installation plan Fig 2 In accordance with EN 12056 4 installation locations for lifting units must be sufficiently large so that the unit is freely accessible for operating and maintenance work There must be sufficient working space of at least 60 cm in width height available next to and above all parts which are to be
361. ean the entire unit to remove contaminants particularly solids Observe the installation and operating instructions of the switchgear and the accesso ries Commissioning may only be carried out when the relevant safety regulations VDE regula tions as well as regional regulations have been met Check for the presence of and proper versions of all required components and connections inlets discharge pipe with check valve ventilation via the roof floor fixation electrical connection Check the position of the venting screw on the non return valve to make sure the flap can move freely in its seat and for the sealing position of the sealing nut WILO SE 02 2011 English Fig 12 Position of the venting screw while the unit is in operation CAUTION Risk of damage A If the venting screw with sealing nut is not in the required position this can lead to damage on the flap and unit as well as to high noise development Fig 12 gt Check the level control for perfect mechanical condition do this open the screw lid and check the float switch installed inside to make sure it can move easily and check that the float and the counter nut on the rod have a tight fit Seal the screw lid tightly again 8 2 Initial commissioning Plug the mains plug in Open the check valves Fill the system via the connected inlet until each pump has pumped out at least
362. ebezpiecze stw Oznaczenia zalece zawartych w instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ci kimi obra eniami a nawet mierci UWAGA U ytkownik mo e dozna ci kich obra e w razie nieprzestrzegania wskaz wki OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu instalacji Ostroznie odnosi sie do prawdopodobnych uszkodze produktu spowodowanych zlekcewa eniem zalecenia ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na poten cjalne trudno ci Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta i uruchomienie musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania tych zada Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dot bezpiecze stwa mo e prowadzi do powstania zagro enia dla os b oraz produktu instalacji Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa poci gn za sob powoduje utrat wszelkich praw do gwarancji i odszkodowania W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji produktu instalacji nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw zagro enie ludzi dzia aniem czynnik w elektrycznych mechanicznych i bakteri
363. ecchio di comando Rimuovere la copertura di protezione dal pressacavo Far passare il cavo attraverso l attacco filettato e collegarlo come da schema elettrico al contatto di allarme libero da potenziale Dopo l avvenuto collegamento del cavo per l attivazione allarme chiudere il coperchio dell apparecchio di comando e serrare a fondo il pressacavo Inserire nuovamente la spina di rete NOTA L attivazione allarme interviene secondo impostazione di fabbrica con un livello serbatoio di ca 220 mm al di sopra del bordo superiore della superficie di montaggio dell impianto Di ci occorre tenere conto se con l allarme dell impianto necessario pro teggere anche oggetti di drenaggio collocati in posizione relativamente bassa ad es sca richi a pavimento WILO SE 02 2011 8 1 Messa in servizio Si consiglia di far eseguire la messa in servizio da parte del Servizio Assistenza Clienti Wilo Controllo dell impianto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Impurit e sostanze solide cos come una messa in servizio non corretta possono pro vocare durante il funzionamento danni all impianto oppure a singoli componenti Prima di eseguire la messa in servizio pulire l intero impianto da impurit in particolare dalle sostanze solide Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando e degli accessori La messa in servizio pu avere luogo solo se sono soddisfatte le vigenti disposizioni di sicu rezz
364. ecessario prevedere un separatore per il grasso Condizioni di esercizio non consentite e sovraccarichi possono essere causa di danni materiali al prodotto La quantita massima possibile di alimentazione deve sempre essere inferiore alla por tata di una pompa nel rispettivo punto di lavoro gt gt Limiti d impiego L impianto non e destinato al funzionamento continuo La portata massima indicata vale per il funzionamento intermittente 53 15 80 s ossia max 12 s di esercizio min 68 s di inattivita L impianto pu essere inserito max 45 volte per singola ora e pompa la durata del funzio namento della pompa non pu superare i 12 secondi incluso il tempo di postfunziona mento tempo di postfunzionamento tempo di funzionamento della pompa dopo la fine del sollevamento acqua La durata del funzionamento e il tempo di postfunzionamento se necessario devono essere impostati sul valore pi breve possibile La prevalenza geodetica non deve superare il valore di 6 5 mWS metri di colonna d acqua AVVISO Pericolo di ustioni A seconda dello stato di esercizio dell impianto la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustione al contatto con la pompa AVVISO Pericolo di sovrappressione Se l altezza minima di ingresso superiore a 5 in caso di guasto dell impianto si veri fica una sovrappressione nel serbatoio Questo pu determinare il pericolo di esplo sione del serbatoio In caso di guasto bloccare immed
365. edig gevuld is Als de persleiding gevuld en de toevoerleiding gesloten is mag het vulniveau in het reservoir niet verder stijgen Wanneer het vulniveau verder stijgt is de klep van de terugslagklep niet goed afgesloten de klep en de stand van de beluchtingsschroef moeten worden gecontroleerd Voor een testloop kan voordat het inschakelniveau in het reservoir wordt bereikt ook de knop handbedrijf op de schakelkast worden ingedrukt Installatie en leidingsverbindingen controleren op dichtheid en correcte werking in en uitschakelen van de pomp 8 2 1 Instellingen van de schakelkast De schakelkast is in de fabriek ingesteld Voor de draairichtingscontrole instelling van de DIP schakelaars en overige instellingen zie inbouw en bedieningsvoorschriften van de schakelkast Wilo EC Drain LS2 Instelwaarde van de motorstroom vergelijken met de gegevens op het typeplaatje van de motor en indien nodig juist instellen 8 2 2 Instelling van de pompnalooptijd De pompnalooptijd moet worden ingesteld in de schakelkast aan de draaipotentiometer voor de instelling van de nalooptijd GEVAAR Levensgevaar A Bij werkzaamheden aan een geopende schakelkast bestaat er gevaar voor elektrische schok door de aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd door vakpersoneel Voor het instellen van de potentiometer het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen De pompnalooptijd
366. edm ty kter le relativn n zko nap podlahov v pusti Uveden do provozu Doporu ujeme nechat uveden do provozu prov st z kaznick m servisem Wilo Kontrola za zen POZOR Nebezpe hmotn ch kod Ne istoty a pevn l tky jako i neodborn uveden do provozu mohou p i provozu v st k po kozen za zen nebo jeho jednotliv ch sou st P ed uveden m do provozu vy ist te cel za zen od ne istot p edev m od pevn ch l tek Dbejte n vod k mont i a obsluze sp nac ho p stroje a p slu enstv K uveden do provozu sm doj t pouze za p edpokladu e jsou spln na p slu n ustanoven o bezpe nosti p edpisy VDE jako i region ln p edpisy Kontrola p tomnosti a dn ho proveden v ech nezbytn ch sou st a p ipojen n toky trubka v tlaku s uzav rac armaturou odv tr n p es st echu upevn n k zemi elektrick p ipojen Kontrola polohy odvzdu ovac ho roubu zp tn klapky neru en ho dosed n klapky na sv m sto a t snosti t snic matice WILO SE 02 2011 Obr 12 Poloha odvzdu ovac ho roubu p i provozu za zen 8 2 8 2 1 8 2 2 A POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nen li odvzdu ovac roub s t snic matic v p edepsan poloze m e to v st k po kozen klapky a za zen a ke zna n mu hluku obr
367. egaci n Conforme a la norma DIN 1986 3 en Alemania con las aguas residuales no deben descar garse materias explosivas ni perjudiciales tales como s lidos escombros cenizas basura vidrio arena yeso cemento cal mortero fibras productos textiles toallitas de papel pa a les cart n papel de desecho resinas sint ticas alquitr n restos de comida grasas aceites despojos de mataderos excrementos y purines de ganado ni sustancias t xicas agresivas o corrosivas tales como metales pesados biocidas productos fitosanitarios cidos lej as sales productos de limpieza desinfectantes detergentes en dosis excesivas y similares que produzcan espuma en cantidades desproporcionadas y aguas usadas de piscinas Sise originaran aguas residuales que contengan grasas deber preverse un separador de grasas Conforme a la norma EN12056 1 no deben descargarse aguas residuales desde puntos de desag e que se encuentren por encima del nivel de anegaci n y que puedan desaguarse en corrientes que fluyan libremente INDICACI N Durante la instalaci n y el funcionamiento es imprescindible que observe las normas y prescripciones vigentes nacionales y regionales Tambi n debe tener en cuenta las indicaciones incluidas en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento WILO SE 02 2011 gt gt A A 5 5 1 Ejemplo DrainLift Espa ol PELIGRO Peligro de explosi n Las aguas residuales con residuos fecales e
368. eggerimento del peso Valvola d intercettazione tubo di mandata Valvola di ritegno Tubazione di svuotamento serbatoio Wol Tubazione di svuotamento pozzetto di aspi razione 10 Pompa per drenaggio 11 Rubinetto a 3 vie 12 Pompa a membrana ad azionamento manuale 13 Apparecchio di comando EC Drain 152 7 4 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire collegamenti elettrici solo da elettricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica e in conformit delle prescrizioni locali in vigore Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando e degli accessori II tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indica zioni riportate sulla targhetta dati pompa Protezione con fusibili lato alimentazione DrainLift M2 8 1 16 A ritardato DrainLift M2 8 3 16 A ritardato NOTA Allo scopo di aumentare la sicurezza di funzionamento si prescrive l impiego di un interruttore automatico per la separazione onnipolare con caratteristica K Mettere a terra l impianto come prescritto Utilizzare un cavo di collegamento conforme alle norme prescrizioni vigenti ed eseguire l allacciamento in base alla piedinatura Si raccomanda vivamente di impiegare un interruttore automatico
369. ego odpowiednio do VDE 0620 w Niemczech DrainLift M2 8 3 L1 L2 L3 PE Przy cze sieciowe 3 400 V PE wykonanie urz dzenie steruj ce z wtyczk CEE do gniazda wtykowego CEE odpowiednio do VDE 0623 w Niemczech Wykonanie jednofazowe DrainLift M2 8 1 jest wg normy DIN EN EC 61000 3 11 prze widziane do pracy z sieci zasilaj c posiadaj c impedancje systemu na przytaczu domo WYM Zmaks 0 218 om w przy maksymalnej liczbie 2 x 45 przetacze na godzin ZALECENIE Je li impedancja sieciowa i liczba prze cze na godzin s wy sze od poda nych wy ej warto ci na skutek niekorzystnych warunk w sieciowych urz dzenie mo e powodowa przej ciowe spadki napi cia jak r wnie zak caj ce wahania napi cia Dlatego mo e by konieczne podj cie odpowiednich dzia a przed rozpocz ciem zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urz dzenia po pod czeniu do tego przyt cza Odpowiednie informacje mo na otrzyma w lokalnym zak adzie energetycznym oraz u producenta urz dzenia Pod czenie sygnalizacji alarmowej Urz dzenie DrainLift M2 8 jest wyposa one fabrycznie w akustyczny nadajnik sygna u w urz dzeniu steruj cym Do bezpotencja owego styku SSM w urz dzeniu steruj cym mo na pod czy zewn trzne urz dzenie alarmowe buczek lub lamp sygnalizacyjn Obci enie styk w min dopuszczalne 12 V DC 10 mA maks dopuszczalne 250 V AC 1 A Podtaczenie zewnetrznej sygnalizacji alar
370. eillance de la temp rature a cess de fonctionner en raison d une temp rature de bobinage trop lev e Apr s refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement 16 Syst me de purge de la pompe obstru Nettoyer la conduite de purge 17 56 Disjoncteur de surintensit thermique d clench R armer le disjoncteur de surintensit dans le coffret de commande D Pour liminer les pannes survenues sur des pi ces sous pression celles ci doivent tre d pressuris es venter le clapet anti retour et vidanger le r servoir le cas ch ant avec la pompe membrane manuelle 2 Prendre contact avec le constructeur 11 12 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s locaux et ou du service apr s vente de Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Elimination L limination conforme de ce produit permet d viter les dommages caus s l environne ment et les risques pour la sant 1 Pour liminer ce produit et ses pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets priv s ou publiques 2 Ilest possible d obtenir des informations suppl mentaires pour l limination conforme du produit aupr s de la municipalit le service de collecte et de traitement des d chets ou du magasin o le produit a t achet
371. eitung bar 15 Volumenstrom max m3 h 35 Max Medientemperatur c 40 60 C 3 min Max Umgebungstemperatur ke 40 Max Feststoff Korngr e mm 45 Schalldruckpegel abh ngig vom dB A lt 70 Betriebspunkt Bruttovolumen 1 115 Schaltvolumen I 40 Make BxHxT mm 810x505x780 Gewicht netto kg 91 Druckanschluss DN 80 Zulaufanschliisse DN 40 100 150 Entl ftung DN 70 1 Unsachgem e Anlagen und Rohrinstallation sowie unzul ssiger Betrieb kann die Schallab strahlung erh hen CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 F kalienhebeanlage f r Geb ude DN 80 Hebewirkung siehe Pumpenkurve Ger uschpegel lt 70 db A Korrosionsschutz beschichtet bzw korrisionsbe st ndige Werkstoffe Inox Composite Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Anlagentypenschildes anzugeben 5 3 Lieferumfang Abwasser Hebeanlage inkl Schaltger t 1 230 V 3 400 V 1 Zulaufdichtung DN 100 f r Rohr 110 mm 1 Lochs ge 124 f r Zulauf DN 100 1 Schlauchst ck 50 mm mit Schellen f r Zulaufanschluss DN 50 1 Spezial Lippendichtung f r Saugrohranschluss Handmembranpumpe DN 50 1 Manschette f r L ftungsanschluss DN 70 1 Satz Befestigungsmaterial 11 D mmschutzstreifen zur k rperschalld mmenden Aufstellung 1 Flanschstutzen DN 80 100 mit Flachdichtung flexiblem Schlauchst ck Schlauch schellen Schrauben und Muttern zum Anschluss
372. el dep sito Fig 9 o s 7 3 3 Ventilaci n DN 70 La norma EN 12050 1 prescribe la conexi n de la instalaci n a una tuber a de ventilaci n que ventile a trav s de la cubierta algo imprescindible para que no se den problemas de funcionamiento en la instalaci n La conexi n se realiza a una de las dos tubuladuras com binadas DN 50 DN 70 en la cubierta del dep sito por medio del conector Konfix adjuntado Para ello sierre la base del manguito de conexi n DN 70 unos 15 mm por encima del engro samiento v ase la Fig 8 Retire las rebabas y el material sobrante Deslice el conector Konfix hasta el reborde interior y f jelo con la abrazadera adjuntada abriendo a continua ci n la brida hendiendo sta e introduciendo el tubo de ventilaci n con algo de lubricante Asegure el tubo de ventilaci n mediante abrazaderas para que no pueda deslizarse hacia fuera y ti ndalo siempre con cierto desnivel hacia la instalaci n 84 WILO SE 02 2011 Espa ol 7 3 4 Conexi n de una evacuaci n de emergencia bomba manual de membrana Se recomienda instalar por norma una bomba manual de membrana accesorio para la eva cuaci n de emergencia del dep sito La conexi n de la tuber a de aspiraci n a la bomba manual de membrana di metro exterior de 50 mm se realiza en el hueco de de 65 mm en el nivel de la bomba del dep sito Fig 10 Fig 10 Conexi n del tubo de aspiraci n de la bomba manual de membrana Reti
373. el funcionamiento autom tico con el cuadro con enchufe con toma de tierra o CEE contacto libre de tensi n y alarma integrada con alimentaci n independiente a trav s de la bater a instalada accesorio Fig 1 Descripci n de la instalaci n Il Bomba 2 Valvula antirretorno 3 Entrada profunda DN 50 4 Protecci n contra el empuje vertical 5 Regulaci n de nivel con interruptor de flotador con varilla 6 Tubuladura de ventilaci n entrada combinada DN 50 DN 70 7 Superficies de entrada libremente seleccionables para entrada principal DN 100 DN 150 8 Abertura para revisiones 6 2 Funci n Las aguas residuales descargadas se recogen en el dep sito colector del sistema de eleva ci n de aguas La descarga se realiza a trav s de tubos de entrada de aguas residuales que pueden conectarse a las zonas marcadas del dep sito que se deseen Si el nivel de agua alcanza el nivel de arranque en el interruptor de flotador con varilla inte grado se cierra un contacto Una de las bombas montadas en el dep sito se conecta a tra v s del cuadro y todas las aguas residuales recogidas son transportadas autom ticamente a la tuber a de aguas residuales conectada externamente Si el nivel de agua sigue aumen tando se conmuta la segunda bomba Al concluir cada proceso de bombeo se produce una alternancia entre las bombas Si se produjera el fallo de una de las bombas la otra asume el trabajo de bombeo por completo La d
374. ement en raison de la baisse trop faible du niveau d eau dans le r servoir et il risque par cons quent de se former des d p ts voir 8 2 2 R glage de la p riode de fonctionnement de la pompe Choisir la position et le trac de la tuyauterie de sorte viter autant que possible une arri v e d eau en forme de vague et une forte admission d air ATTENTION Risque de dysfonctionnements Une arriv e d eau en forme de vague peut alt rer le fonctionnement de l installation Raccorder le tube d arriv e de sorte que le d bit de l eau entrant n entre pas directe ment en contact avec le corps flottant du syst me de r gulation de niveau Pour garantir ceci visser l unit de r gulation du niveau dans le d me du couvercle le plus loign du d bit d eau entrant Le raccord filet du couvercle de l unit de r gula tion du niveau et de l ouverture d entretien sont identiques et peuvent s interchanger Fig 7 R alisation du raccord d arriv e DN 100 DN 150 20 30mm A A U I R aliser l al sage de l arriv e l aide de la scie cloche DN 100 fournie DN 150 acces soires dans l un des emplacements pr vus cet effet sur le r servoir fig 7 Veiller ce que les copeaux soient enti rement vacu s Vitesse de rotation 200 tr min max Si besoin est poser la scie de temps
375. empo de parada La instalaci n y la bomba debe conectarse como m x 45 veces por hora y el tiempo de marcha de la bomba no debe superarlos 12 s retardo incluido retardo tiempo de marcha de la bomba tras concluir el bombeo de agua El tiempo de funcionamiento y el retardo si es necesario deber an ajustarse lo m s brevemente posible La altura de impulsi n geod sica no debe superar los 6 5 m c a ADVERTENCIA Peligro de quemaduras En funci n del estado de funcionamiento de la instalaci n la bomba puede alcanzar tempe raturas muy altas Existe riesgo de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba ADVERTENCIA Peligro por sobrepresi n Si el nivel de entrada m s bajo se encuentra a m s de 5 m una aver a en la instalaci n someter al dep sito a sobrepresi n Por ello existe peligro de explosi n del dep sito En caso de aver a cierre la entrada inmediatamente Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto Especificaciones del producto C digo DrainLift M 2 8 1 Sistema de elevaci n de aguas fecales M Indicaci n de magnitud 2 2 sistema de bomba doble 8 Altura de impulsi n m xima m siendo Q 0 m3 h 1 1 Ejecuci n de corriente monof sica 3 Ejecuci n de corriente trif sica 5 2 Datost cnicos Tensi n de conexi n v 1
376. en enkel worden uitgevoerd door vakpersoneel Voor het aansluiten van de alarmmelding het apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Inbouw en bedieningsvoorschriften van de schakelkast EC Drain LS2 in acht nemen Netstekker eruit trekken Het deksel van de schakelkast openen Veiligheidsafdekking uit de kabelschroefverbinding verwijderen Kabel door de schroefverbinding leiden en volgens het schakelschema met het potentiaal vrije alarmcontact verbinden Na de aansluiting van de kabel voor de alarmmelding het deksel van de schakelkast sluiten en de kabelschroefverbinding vastdraaien Netstekker weer erin steken AANWIJZING De alarmmelding activeert in de fabrieksinstelling bij een vulpeil in het reser voir van ca 220 mm boven de bovenkant van het opstelvlak van de installatie Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer met het alarm van de installatie ook ontwate ringsvoorwerpen moeten worden beveiligd die relatief laag liggen bijvoorbeeld afvoerlei dingen via de vloer Inbedrijfname Wij adviseren de inbedrijfname te laten uitvoeren door de Wilo klantenservice Controleren van de installatie VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Verontreinigingen en vaste stoffen evenals ondeskundige inbedrijfname kunnen tij dens de werking leiden tot beschadiging van de installatie of afzonderlijke onderdelen Voor de inbedrijfname eerst de totale installatie reinigen van verontreinigingen in het
377. enia wynosz cej 180 mm i 250 mm rodek rury Inne wysoko ci pod czenia mo na wybiera bezstopniowo ZALECENIE Pod czenia dop ywu na wysoko ci poni ej 180 mm s wprawdzie mo liwe powoduj jednak odpowiedni cofk w ruroci gu doptywowym W tym przypadku przy kr tkim czasie pracy pomp istnieje niebezpiecze stwo e ruroci g z powodu zbyt ma ego osady patrz 8 2 2 Ustawienie czasu pracy pomp Tak wybra pozycj i spos b prowadzenia rur aby na ile to mo liwe unikn turbulen tnego dop ywu wody i silnego wlotu powietrza WILO SE 02 2011 A Polski OSTROZNIE Niebezpiecze stwo powstania zakt ce w funkcjonowaniu Turbulentny dop yw wody moze zak ca funkcjonowanie urz dzenia Tak pod czy rur dop ywu aby wp ywaj cy strumie wody nie trafia bezpo rednio na p ywak regulacji poziomu e Aby to zagwarantowa regulator poziomu wkr ci w kopu pokrywy najbardziej oddalon od wp ywaj cego strumienia wody Po czenia rubowe pokryw regulatora poziomu i otworu rewizyjnego s identyczne i mog by stosowane zamiennie Rys 7 Wykonanie przytacza doptywowego DN 100 DN 150 _ 20 30mm A A U U Wykona otw r dla dop ywu za pomoc otwornicy DN 100 w zakresie dostawy DN 150 wyposa enie dodatkowe na jednej z przewidzianych do teg
378. ent d tre endommag s et de faire beaucoup de bruits fig 12 Contr ler le m canisme du syst me de r gulation de niveau Pour cela ouvrir le couvercle vis v rifier que l interrupteur flotteur mont l int rieur fonctionne librement et que le corps flottant et le contre crou de la tringlerie sont bien fix s Remonter solidement le couvercle vis 8 2 Premi re mise en service Brancher la prise lectrique Ouvrir les vannes d arr t Remplir l installation par l entr e jusqu ce que chaque pompe ait effectu au moins un cycle de pompage et que la conduite de refoulement soit enti rement remplie Une fois la conduite de refoulement remplie et l arriv e ferm e le niveau du r servoir ne doit pas monter Si le niveau continue d augmenter cela signifie que le battant du clapet anti retour n est pas tanche il faut alors v rifier le battant et la position du bouchon vent Pour effectuer un test il est galement possible d appuyer sur le bouton mode manuel du coffret de commande avant d avoir atteint le niveau d enclenchement dans le r servoir Contr ler l tanch it et le bon fonctionnement de l installation et des raccordements de tuyauteries mise en marche et l arr t de la pompe 8 2 1 R glages du coffret de commande Le coffret de commande est pr r gl en usine Pour le contr le du sens de rotation le r glage des interrupteurs DIP et les divers r glages se
379. enten van de leidingen de langskrachten goed kunnen opvangen De leiding en alle ingebouwde onderdelen moeten zeker stand kunnen houden bij de optredende bedrijfsdruk Voor de bescherming tegen een eventuele opstuwing uit het openbare verzamelkanaal moet de persleiding als een leidinglus worden gelegd waarvan de onderkant op het hoogste punt van het plaatselijk vastgelegde rioolniveau meestal straatniveau moet lig gen Vgl ook fig 11 De persleiding vorstveilig leggen Op de persaansluiting van de installatie de afsluiter DN 80 monteren verkrijgbaar als toe behoren moeren ringen en vlakke afdichting worden meegeleverd Gewicht van de arma tuur opvangen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Het gebruik van armaturen die geen Wilo toebehoren zijn kan leiden tot storingen in de werking of kunnen het product beschadigen Vervolgens de persleiding direct op de afsluiter aansluiten flensaansluiting elastisch slangstuk vlakke afdichting en verbindingselementen worden meegeleverd Fig 5 Flexibele aansluiting van de persleiding min 40 Om de overbrenging van krachten en trillingen tussen installatie en persleiding te voorkomen moet de verbinding flexibel worden uitgevoerd Daarvoor afstand tussen flensaansluiting en pers leiding aanhouden fig 5 Persleiding Slangmanchet Flensaansluiting Ca 40 60 mm afstand aanhouden FI W
380. er pompa a membrana ad azionamento manuale 2 Inserire completamente la guarnizione in dotazione 3 Tagliare obliquamente il tubo di aspirazione diametro esterno 50 mm nella parte termi nale di aspirazione 30 fino a 45 e dopo averci spalmato del prodotto lubrificante infilarlo attraverso la guarnizione fino al fondo 4 Verificare l esatto alloggiamento della guar nizione Assicurare il tubo di aspirazione per mezzo di fascette onde impedirne la fuoriu scita dall apertura del serbatoio 7 3 5 Drenaggio cantine Per il drenaggio automatico del locale di installazione di stazioni di sollevamento di sostanze fecali necessario prevedere conformemente a EN 12056 4 un pozzetto di aspi razione fig 11 Dimensionare la pompa pos 10 secondo la prevalenza dell impianto Dimensioni dello scavo nel pavimento del locale di installazione almeno 500 x 500 x 500 mm Agendo su rubinetto a 3 vie pos 11 accessorio possibile svuotare a mano sia il serbatoio che il pozzetto di aspirazione mediante pompa a membrana ad azionamento manuale pos 12 104 WILO SE 02 2011 Italiano Fig 11 Esempio installazione Livello di riflusso normalmente lo spigolo 13 superiore della strada Ventilation pipe over roof Tubo di mandata Alimentazione FP WIN HH Valvola d intercettazione condotta di alimen tazione u1 Sostegno per raccorderia e valvolame con funzione di all
381. ermany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 7 8 3 9 4 5 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten
382. es La station ne doit tre soumise aucun moment ni aucune force exerc e par les conduites les tuyaux pi ces de robinetterie comprises doivent tre fix s et amortis de fa on ce que la station ne soit pas soumise des forces de traction ou de compression Effectuer scrupuleusement tous les branchements Pour les raccordements munis de col liers de serrage serrer les colliers avec pr caution couple de serrage 5 Nm Ne pas r duire le diam tre des tuyaux dans le sens d coulement Conform ment la norme EN 12056 4 une vanne d arr t est toujours n cessaire sur la conduite d arriv e en amont du r servoir ainsi qu apr s le clapet anti retour fig 11 7 3 1 Conduite de refoulement A ATTENTION Risque de dommages mat riels Suivant le r gime de fonctionnement les pics de pression p ex lors de la fermeture du cla pet anti retour peuvent atteindre plusieurs fois la pression de la pompe pour viter cela voir galement le chapitre 8 2 2 R glage de la p riode de fonctionnement de la pompe Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 Fran ais 45 Fran ais e Outre la r sistance la pression correspondante il est donc n cessaire de faire gale ment tr s attention l assemblage m canique longitudinal r alis par les l ments de jonction de la tuyauterie La conduite de refoulement et toutes les pi ces requises pour le montage doivent r sister aux ventuelles
383. esconexi n de la s bomba s tiene lugar por medio de un rel de temporizaci n integrado en el cuadro Mediante el ajuste del tiempo de funcionamiento de la bomba en dicho rel se puede optimizar el modo de funcionamiento de la instalaci n de acuerdo con el correspon diente conductor del tubo de impulsi n interno de la casa Por ejemplo mediante el ajuste del retardo se puede impedir el batir de la clapeta antirretorno hasta el modo de absorci n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 79 Espa ol 7 1 En la instalaci n hay integrada una v lvula antirretorno doble de modo que no hay que ins talar ya una v lvula antirretorno en la tuber a de impulsi n tal como prescribe la norma EN 12056 En la v lvula antirretorno convergen reunidos los canales de impulsi n de ambas bombas Un dispositivo de purga de aire permite en caso necesario un vaciado de la tuber a de impulsi n en el dep sito Instalaci n y conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no se realizan de forma adecuada la vida del encargado de realizar tales tareas puede correr peligro La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes PELIGRO Peligro de asfixia Las sustancias y agentes t xicos o noci
384. essario prevedere un separatore per il grasso In base alla norma EN 12056 1 non consentita l immissione di acqua di scarico risultante da dispositivi di drenaggio installati al di sopra del livello di riflusso e che possono essere drenati per caduta libera NOTA In caso di installazione e funzionamento assolutamente necessario attenersi alle norme nazionali e regionali rispettivamente in vigore Inoltre si raccomanda l osservanza anche delle indicazioni contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando WILO SE 02 2011 Italiano PERICOLO Pericolo di esplosione A L acqua di scarico con sostanze fecali contenuta in serbatoi di raccolta pu provocare accumuli di gas che possono incendiarsi a causa di installazione e impiego impropri In caso di impiego dell impianto per acqua di scarico con sostanze fecali necessario osservare le prescrizioni antideflagrazione AVVISO Pericolo per la salute Non adatta per il pompaggio di acqua potabile a causa dei materiali impiegati Pericolo di danni alla salute a causa dell acqua di scarico putrida ATTENZIONE Pericolo di danni materiali L immissione di sostanze non consentite puo provocare danni materiali al prodotto Non immettere mai materiali solidi sostanze fibrose catrame sabbia cemento cenere carta grossolana asciugamani di carta cartone detriti immondizia rifiuti di macella zione grassi od oli In presenza di acqua di scarico oleosa n
385. etriebsweise der Anlage optimiert werden Beispielsweise kann durch Einstellung der Nachlaufzeit bis zum Schl rfbetrieb ein Schlagen der R ckschlag klappe verhindert werden Eine Doppelr ckschlagklappe ist in der Anlage integriert so dass ein nach EN 12056 vor geschriebener R ckflussverhinderer nicht mehr in die Druckleitung zu installieren ist In dem R ckflussverhinderer werden die Druckkan le beider Pumpen zusammengef hrt Eine Anl ftvorrichtung erm glicht im Bedarfsfall die Entleerung der Druckleitung in den Beh l ter Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 7 Deutsch Fig 2 Aufstellungsplan 7 1 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem Ber elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten GEFAHR Erstickungsgefahr Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen in Sch chten f r Abwasser k nnen zu Infektionen oder Erstickung f hren Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Den Aufstellungsort ausreichend l ften Montage vorbereiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgemafe Installation kann zu Sachsch den f hren Installation nur durch Fachpersonal durchf hren lassen Nationale und regionale Vorschriften beachten
386. event the risk of infection while performing maintenance work For safety reasons make sure a second person is present at all times when you are working in the sump Risk of explosion when opening avoid open sources of ignition Observe the installation and operating instructions of the unit and the accessories Read the Decommissioning chapter before performing maintenance work The system operator must make sure that all the maintenance inspection and installation work is done by authorised and qualified personnel who have acquainted themselves suf ficiently with the system through a detailed study of the installation and operating inst ructions Sewage lifting units are to be maintained by someone skilled to do so in accordance with EN 12056 4 The intervals must not exceed year the case of commercial companies Va year for units in multi family houses 1 year in the case of units in single family houses A maintenance report must be drawn up It is recommended that the unit be maintained and checked by Wilo After Sales Service NOTE When drafting a maintenance plan expensive repairs can be avoided and fault free operation of the unit can be achieved with a minimum of maintenance effort The Wilo After Sales Service is available for commissioning and maintenance work After maintenance and repair work install and connect the installation as described in the chapter Installation and electrical connection
387. f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bestimmungsgem er Ver wendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Anlage und Einzelkomponenten werden auf einer Palette ausgeliefert Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Produkt nur auf der Palette und nur mit zugelassenen Lastaufnahmemitteln transpor tieren Beim Transport auf Standsicherheit und mechanische Besch digung achten Produkt bis zur Installation trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt auf der Palette lagern Bestimmungsgem e Verwendung Die Abwasser Hebeanlage DrainLift M2 8 ist gem EN 12050 1 eine automatisch arbei tende Abwasser Hebeanlage zum Sammeln und F rdern von f kalienfreiem und f kalien haltigem Abwasser zur r ckstausicheren Entw sserung aus Ablaufstellen in Geb uden und Grundst cken unterhalb der R ckstauebene Eingeleitet werden darf Abwasser aus dem h uslichen Bereich entsprechend EN
388. f the lug bot tom DN 50 about 15 mm above the lip Fig 8 Remove burrs and any excess material Connect carefully with the enclosed hose section and hose clips or with a commercially available Konfix connector Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 English 29 English Another inlet DN 50 can be installed at the connection point for the diaphragm hand pump Fig 9 Installation of inlet pipe DN 50 at a low inlet position To establish the connection to the tank see 7 3 4 Connec tion of an emergency disposal Fig 10 Secure the inlet pipe using clamps so that it can t slip out of min 180 the tank opening Fig 9 7 3 3 Ventilation DN 70 7 3 4 30 In accordance with EN 12050 1 the unit must be connected to a venting line which vents via the roof and is absolutely necessary for the unit to function perfectly The connection is made on one of the two combination connecting pieces DN 50 DN 70 to the tank roof using the enclosed Konfix connector For this the bottom of the connecting piece DN 70 is sawed off about 15 mm above the lip see Fig 8 Remove burrs and any excess material Push the Konfix connector up to the inner collar and fasten with the enclosed hose clip Afterwards open by pulling off the tag and pushing in the venting pipe with some lubri cant Secure the venting pipe a
389. f ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WIL
390. fectuat doar de c tre personal de specialitate Respecta i prevederile na ionale i regionale Respecta i instruc iunile de montare si de utilizare ale accesoriilor La montarea instala iei nu trage i niciodat de cablu La montarea modulelor de pompare trebuie respectate n special prevederile regionale n vigoare de ex n Germania dispozi iile locale pentru construc ii DIN 1986 100 i n general informa iile cuprinse n EN 12050 1 si EN 12056 sta ii de drenare gravita ionale n interiorul cl dirilor Fig 2 Schem de montaj ETS 810 Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 245 Rom n 246 Respectati dimensiunile indicate n schema de montaj fig 2 Conform EN 12056 4 spatiile de montaj pentru module de pompare trebuie s fie suficient de mari astfel nc t instala ia s fie accesibil pentru utilizare si pentru lucr ri de ntre inere n jurul i deasupra tuturor componentelor utilizate sau de ntre inut trebuie p strat un spa iu de lucru suficient cu o l ime i o n l ime de cel putin 60 cm Locul de montaj trebuie s fie ferit de nghe aerisit i bine luminat Suprafa a de montaj trebuie s fie stabil adecvat pentru montarea de dibluri orizontal i plan Trebuie verificat pozi ia cond
391. ffectuer la vidange manuelle du bassin de d cantation du r servoir via une permutation Coffret d alarme Accumulateur NiMH 9 V 200 mAh Avertisseur sonore 230 V 50 Hz Lampe flash 230 V 50 Hz T moin lumineux 230 V 50 Hz 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de l installation La station de relevage pour eaux charg es DrainLift M2 8 fig 1 est une station de relevage pour eaux charg es moteur immerg pr te tre raccord e hauteur de submersion 2 mWS dur e de submersion 7 jours avec r servoir collecteur tanche au gaz et l eau et s curit contrela rotation et le risque de flottement Les mati res en suspension passent galement par la g om trie particuli re du r servoir de la pompe vitant ainsi des d p ts dans le r servoir Les pompes centrifuges int gr es roues Vortex sans risque de bouchage sont quip es de moteurs courant monophas ou triphas Pour le fonctionnement automatique cof fret de commande avec fiche contact de protection ou CEE contact sec alarme int gr e ind pendant du r seau gr ce un accumulateur encastr accessoires Fig 1 Description de l installation Pompe Clapet anti retour Arriv e abaiss e DN 50 FWN F S curit contre la rotation et le risque de flotte ment 5 Commutation de niveau avec interrupteur flot teur tige 6 Bouchon d alimentation de purge combin DN 50 DN 70 7 Emplacements pour a
392. fig 4 Mark ut halen i golvet f r fixering i skarorna p beh llarens sida Borra halen i golvet Fast anl ggningen med plugg och skruv i golvet 7 3 7 3 1 A Anslutning av r rledningarna Alla r rledningar m ste monteras utan sp nning ljudisolerat och flexibelt Inga r rled ningskrafter eller moment f r p verka anl ggningen f st r ren inkl armaturer s att var ken drag eller tryck p verkar anl ggningen Anslut alla ledningar korrekt Dra fast alla slangkl mmor korrekt tdragmoment 5 Nm Minska inte r rdiametern fl desriktningen Enligt EN 12056 4 m ste det alltid finnas ett avst ngningsspj ll f re beh llaren och bakom backventilen Fig 11 Tryckledning OBSERVERA Risk f r materiella skador Trycktoppar t ex n r backventilen st ngs kan beroende p driftf rh llandena uppg till flera g nger pumptrycket hur detta f rhindras se 8 2 2 Inst llning av pumpens g ngtid F rutom tryckt lighet m ste ven anslutningsdelar med l ngdkraft p r rledningen observeras Tryckledningen med alla delar m ste s kert h lla f r alla drifttryck som kan uppst F r skydd mot eventuell uppd mning den offentliga samlingskanalen ska tryckledningen dras som r rslinga vars undre kant ska ligga p den fastlagda uppd mningsniv ns h gsta punkt f r det mesta gatuniv Se ven fig 11 Tryckledningen ska dras frosts kert Montera avst ngningsspj llet DN 80 p
393. ft M2 8 Deutsch Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Pro duktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Span
394. ft Sta ii de pompare pentru ap rezidual M Dimensiuni 2 2 Instalatie de pompe cu dou rotoare 8 In ltime de pompare max m la Q 0 m3 h 1 1 Varianta pentru curent monofazat 3 Model trifazat 5 2 Date tehnice Tensiune de conectare v 1 230 10 5 3 400 10 Racordare 1 Panou electric cu cablu si stecher suco 3 Panou electric cu cablu si stecher CEE Putere nominal Py kw Vezi pl cuta de identificare a instalatiei Curent nominal Al Vezi pl cuta de identificare a instalatiei Frecventa retelei Hz 50 Tip de protectie Instalatie IP 67 2 mWS 7 zile Panou electric IP 54 WILO SE 02 2011 5 2 Date tehnice Turatie 1 min 2900 Regim de lucru S3 15 80 sec Frecvent de comutare max fiecare 1 h 45 pompa In ltime total de pompare max mws 8 5 In ltime de pompare geodezica max mws 6 5 Presiune admis refulare bar 1 5 Debit max m3 h 35 Temperatura max a agentului pompat BE 40 60 C 3 min Temperatur ambiant max 40 Granulatie impurit ti max mm 45 Nivel de zgomot n functie de punctulde dB A lt 70 1 lucru Volum brut I 115 Volum de comutatie I 40 Dimensiuni l t xin lt xad nc mm 810x505x780 Greutate neta kg 91 Conducta refulare DN 80 Racorduri admisie DN 40 100 150 Dezaerisire DN 70 1 Instalarea necorespunz toar
395. gainst slipping out using clamps and always install with a downward incline toward the unit Emergency drain connection diaphragm hand pump Fundamentally it is recommended to install a diaphragm hand pump accessory for drai ning the tank in an emergency The suction line for the diaphragm hand pump outer dia meter 50 mm is connected in the recess 65 mm at the pump level of the tank Fig 10 WILO SE 02 2011 English Fig 10 Suction pipe connection for the diaphragm hand pump Remove the bottom of the recess la do this use a keyhole saw outer 50 56 mm A CAUTION Risk of damage Remove the bottom from the tank since otherwise the unit could be damaged 1b If there is no correctly sized keyhole saw available the opening can also be made using a narrow chisel or sharp screwdriver max 5 mm wide To do this move around the entire circumference of the deep circular groove with a sharp tool with light hits of a hammer until the bottom slowly comes off CAUTION Risk of damage A When separating the lateral surface 65 mm sealing surface and bottom don t damage the tank e When using hammers and sharp puncturing tools only hit the hammer lightly The tank could crack Remove the separated bottom from the tank 1b since otherwise the unit could be damaged min 050 Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 31 English Fig 10
396. gande ska vara kvalificerade att utf ra detta arbete Risker med att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Det finns risk f r personskador och skador p produkten anl ggningen om s kerhetsf re skrifterna inte f ljs Att inte f lja s kerhetsf reskrifterna kan leda till att tillverkarens ska dest ndsskyldighet upph vs Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f ljande problem Fel viktiga produkt eller anlaggningsfunktioner Fel i f reskrivna underh lls och reparationsmetoder Personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker Maskinskador WILO SE 02 2011 Svenska 2 4 S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet maste uteslutas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser Utrustningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk senso risk eller mental f rm ga Detta g ller ven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar s dana fall ska handhavandet ske under ver seende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen 2 5 S kerhetsinformation f r inspektion och montering Driftansvarig person ska se till a
397. garnitura de admisie cu ajutorul bridei de furtun Pe conducta de admisie dinaintea rezervorului este necesar montarea unei vane glisante de nchidere accesoriu n cazul mont rii instala iei n interiorul cl dirii n conformitate cu EN 12056 4 fig 11 WILO SE 02 2011 Rom n Intrare DN 50 Suplimentar fat de admisia principal poate fi racordat o admisie DN 50 la unul dintre cele dou stuturi combi DN 50 DN 70 din partea superioar a rezervorului Fig 8 Preg tirea de racordare a stuturilor rezervorului Orificiul stutului de racordare se realizeaz prin t ierea ter minalului stutului DN 50 cca 15 mm deasupra proeminentei fig 8 ndep rtati bavurile i materialul r mas n urma prelucr rii Racordarea trebuie executat cu furtunul i colierele de fur tun livrate sau cu un element de leg tur Konfix procurat din comer O alt admisie DN 50 se poate executa la punctul de racordare pentru pompa manual cu membran Fig 9 Montarea conductei de admisie DN 50 la un punct de admisie inferior Pentru executarea racord rii la rezervor vezi 7 3 4 Racorda rea unei evacu ri de urgen fig 10 Fixati conducta de admisie cu ajutorul unui colier de furtun mpotriva alunec rii din orificiul rezervorului fig 9 gt min 180 7 3 3 Aerisire DN 70 Conform EN 12050 1 se impune racordarea instalatie
398. gear and the collected sewage is automatically pumped into the connected external sewage line If the water level continues to rise the second pump is activated A pump alteration occurs after every pump operation If one of the pumps should fail the other pump takes over all the pumping work The pump s is are switched off via a time relay in the switchgear By setting the pump run time on this relay the operating mode of the unit can be optimised according to the res pective in house pressure pipeline For example by setting the run on time up to the slur ping operation knocking of the non return valve can be prevented A dual non return valve is built into the unit so that a non return valve required in acc with EN 12056 no longer has to be installed in the pressure pipeline The pressure channels of both pumps are joined in the non return valve A venting mechanism allows the pressure pipe to be drained into the tank if necessary Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 25 English 26 7 1 Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Inappropriate installation or electrical connection can be life threatening The installation and electrical connection may only be carried out by qualified person nel in accordance with the applicable regulations Observe the regulations for accident prevention DANGER Danger of suffocation Toxic or health hazardous substances in sewage sumps can l
399. gen och slangkl m morna eller med vanliga Konfix f rbindare Ytterligare ett tillopp DN 50 kan anslutas till anslutningen f r handmembranpumpen Fig 9 Installation av tilloppsr ret DN 50 p en djup tilloppsposition 138 Anslut beh llaren se 7 3 4 Anslutning av en n davtappning fig 10 F st tilloppsr ret med kl mmor s att det inte kan glida ur min 180 gt ppningen i beh llaren fig 9 4 WILO SE 02 2011 Svenska 7 3 3 Avluftning DN 70 Enligt EN 12050 1 ska anl ggningen anslutas till en avluftningsledning som ventileras via taket annars fungerar inte anl ggningen felfritt Anslutningen ska g ras till en av de b da kombinationsstutsarna DN 50 DN 70 p beh llarens verdel med de medf ljande Konfix f rbindarna S ga av botten p anslutningsstutsen DN 70 ca 15 mm ovanf r valken se fig 8 Ta bort sp n och l st material Skjut in Konfix f rbindarna tills de ligger an inuti och f st med den medf ljande slangkl mman ppna sedan fliken och skjut in avluftningsr ret med lite glidmedel F st avluftningsr ret med kl mmor s att det inte kan glida ut och se till att det lutar f rh llande till anl ggningen 7 3 4 Anslutning av n dt mning handmembranpump Vi rekommenderar att en handmembranpump tillbeh r installeras s att beh llaren kan t mmas n dfall Insugningsledningen f r handmembranp
400. grafen aange duid met een gevarensymbool 2 1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING ee e Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ern stige persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product de installatie Voorzichtig ver wijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het pro duct De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen 2 2 Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage en de inbedrijfstelling moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken 2 3 Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingene De veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen en pro duct installatie tot gevolg hebben Het niet opvolgen de veiligheidsrichtlijnen kan lei den tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de vol gende gevaren inhouden Verlies van belangrijke functies van de pomp installatie
401. gt mm 810x505x780 Masa netto kg 91 Przytacze ttoczne DN 80 Przytacza doptywowe DN 40 100 150 Odpowietrzanie DN 70 x1 Nieprawidtowa instalacja urz dzenia i rur oraz niedozwolona eksploatacja mog zwi kszy poziom emisji d wi k w CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Urz dzenie do przet aczania fekali w dla budynk w DN 80 Dziatanie podnosz ce patrz charakterystyka pompy Poziom nat enia d wi k w lt 70 db A Ochrona przed korozj powlekanie b d materiaty odporne na korozj Inox Composite Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda wszystkie dane z tabliczki znamionowej 5 3 Zakres dostawy Urz dzenie do przettaczania ciek w w tym urz dzenie steruj ce 1 230 V 3 400 V 1 uszczelka doptywu DN 100 do rury 110 mm 1 otwornica 124 do doptywu 100 1 odcinek przewodu gi tkiego z PCW 50 mm z opaskami zaciskowymi do przy cza doptywowego 1 specjalne uszczelnienie wargowe do pod czenia rury ss cej r cznej pompy membra nowej DN 50 1 pier cie samouszczelniajacy do przy cza wentylacji DN 70 1 zestaw element w mocuj cych 11 ta m t umi cych do ustawienia zapewniaj cego t umienie d wi k w materia owych Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 167 Polski 168 5 4 6 1 1 kr ciec kotnierzowy DN 80 100 z uszczelk ptask elastycznym odcinkiem przewodu gi tkieg
402. h ls gen DN 100 leveransomfattning DN 150 tillbeh r ett av de avsedda st llena p beh llaren fig 7 Ta bort allt sp n Varvtal max 200 r min lyft s gen under tiden och ta bort sp n om det beh vs Om sp net inte tas bort v rms beh llaren upp och materialet b rjar sm lta avbryt s gningen l t svalna och reng r s gen minska varvtalet variera trycket ndra ev rotationsriktningen v nsterrotation max 200 r min tills sp net tas bort igen NOTERA Kontrollera att snittdiametern 124 mm f r DN 100 eller 175 mm f r DN 150 h lls eftersom detta paverkar r ranslutningens t thet Avgrada och slipa till snittytan s att t tningen kan f sta ordentligt S tt in inloppst tningen fig 7 pos 1 1 Fukta insidan av t tningen med glidmedel 2 Skjut p slangkl mman p r ret och skjut in tilloppsr ret ca 20 30 mm 3 Anslut inloppsr ret och inloppst tningen med slangkl mman tilloppsledningen m ste det finnas ett avst ngningsspj ll tillbeh r fore beh llaren nar anl ggningen installeras i en fastighet se EN 12056 4 fig 11 Tillopp DN 50 ven ett tillopp DN 50 kan anslutas till en av de b da kombinationsstutsarna DN 50 DN 70 p beh llarens verdel Fig 8 F rberedelse av beh llarstutsarna som ska anslutas Anslutningsstutsen ppnas genom att botten DN 50 s gas av ca 15 mm ovanf r valken fig 8 Ta bort sp n och l st material Fixera noggrant anslutningarna med slan
403. h lter sowie hinter dem R ckflussverhinderer ist nach EN 12056 4 immer ein Absperrschieber erforderlich Fig 11 Druckrohrleitung VORSICHT Gefahr von Sachsch den Auftretende Druckspitzen z B beim SchlieBen der R ckschlagklappe k nnen je nach Betriebsverh ltnissen ein Vielfaches des Pumpendruckes betragen Vermeidung siehe auch 8 2 2 Einstellung der Pumpenlaufzeit Es ist deshalb neben der entsprechenden Druckbest ndigkeit auch auf l ngskraft schl ssige Verbindungselemente der Rohrleitung zu achten Die Druckrohrleitung mit allen Einbauteilen muss den auftretenden Betriebsdr cken mit Sicherheit standhalten Zum Schutz gegen eventuellen R ckstau aus dem ffentlichen Sammelkanal ist die Druck rohrleitung als Rohrschleife auszubilden deren Unterkante am h chsten Punkt ber der rtlich festgelegten R ckstauebene meist StraBenniveau liegen muss vgl auch Fig 11 Die Druckrohrleitung ist frostsicher zu verlegen Auf den Druckanschluss der Anlage den Absperrschieber DN 80 montieren als Zubeh r erh ltlich Muttern Scheiben Flachdichtung beiliegend Gewicht der Armatur abfangen Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 Deutsch Deutsch VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Die Verwendung anderer Armaturen als aus dem Wilo Zubeh r kann zu Funktionsst rungen oder Schaden am Produkt fiihren AnschlieBend die Druckrohrleitung direkt an den Absperrschieber anschlieRen Flansch stutzen elasti
404. hinderers und Entleeren des Beh lters ggf mit Handmembranpumpe 2 R ckfrage erforderlich Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 19 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kun dendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 ZurEntsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten 20 WILO SE 02 2011 English 1 General information About this document The language of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant ver
405. hlie enden Beh lterstutzen Die ffnung des Anschlussstutzens erfolgt durch Abs gen des Stutzenbodens DN 50 ca 15 mm oberhalb der Wulst Fig 8 Grate und bersch ssiges Material entfernen Anschl sse mit beiliegendem Schlauchst ck und Schlauch schellen oder mit handels blichem Konfix Verbinder sorg f ltig vornehmen L Fig 9 Montage Zulaufrohr DN 50 an tiefer Zulauf position 1 N S Ein weiterer Zulauf DN 50 kann an der Anschlussstelle f r die Handmembranpumpe erfol gen Herstellen des Anschlusses an den Beh lter siehe unter 7 3 4 Anschluss einer Notentsorgung Fig 10 Zulaufrohr mittels Schellen gegen Herausrutschen aus der Beh lter ffnung sichern Fig 9 gt min 180 7 3 3 Entl ftung DN 70 Nach EN 12050 1 ist der Anschluss der Anlage an eine Entl ftungsleitung die ber das Dach entl ftet vorgeschrieben und f r die einwandfreie Funktion der Anlage zwingend erforderlich Der Anschluss erfolgt an einem der beiden Kombi Stutzen DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach mittels beiliegendem Konfix Verbinder Dazu wird der Boden des Anschlussstutzens DN 70 ca 15 mm oberhalb der Wulst abges gt siehe Fig 8 Grate und bersch ssiges Material entfernen Konfix Verbinder bis zum inneren Bund aufschieben und mit beiliegender Schlauchschelle befestigen anschlie end durch Aufrei en an der Lasche ffnen und
406. hmotn m kod m Instalaci sm prov d t pouze odborn person l Dbejte n rodn ch a m stn ch p edpis Dodr ujte n vod k mont i a obsluze p slu enstv P i instalaci za zen nikdy netahejte za kabel P i instalaci p e erp vac ch stanic je t eba db t p edev m platn ch m stn ch p edpis nap v N mecku Zemsk stavebn d DIN 1986 100 a obecn p slu n ch daj norem EN 12050 1 a EN 12056 Vnit n kanalizace Gravita n syst my Obr 2 Mont n v kres Dbejte rozm r dle mont n ho v kresu obr 2 Podle normy EN 12056 4 mus b t prostory pro instalaci p e erp vac ch stanic dostate n velk aby bylo za zen voln p stupn pro obsluhu a dr bu Vedle a nad v emi sti kter je t eba obsluhovat a na kter ch je nutno prov d t dr bu mus b t dostate n pracovn prostor irok resp vysok min 60 cm Prostor pro instalaci mus b t zaji t n proti mrazu v tran a dob e osv tlen Instala n plocha mus b t pevn vhodn k upevn n hmo dinek vodorovn a rovn Pr b h st vaj c ch resp nov instalovan ch p vodn ch v tla n ch a odv tr vac ch potrub je t eba zkontrolovat s ohledem na mo nost p ipojen k za zen Dodr ujte n vod k mont i a obsluze p slu enstv
407. i al prodotto WILO SE 02 2011 Misurare la posizione verificare l altezza minima di collegamento per l alimentazione nel serbatoio e l ingresso perpendicolare nel serbatoio 90 5 Le linee orizzontali incise nel serbatoio forniscono un orientamento perle altezze di raccordo 180 mm e 250 mm centro tubo Sono possibili altre altezze di raccordo in progressione NOTA Sono altres possibili raccordi di ingresso al di sotto di 180 mm che per provocano corrispondenti fenomeni di riflusso nella tubazione di alimentazione In tal caso vi il peri colo con un tempo di funzionamento pompa impostato su bassi valori che la tubazione non si svuoti pi completamente a causa del minimo abbassamento del livello dell acqua nel serbatoio e che si formino in quest ultimo dei depositi vedi 8 2 2 Impostazione del tempo di funzionamento della pompa Scegliere posizione e introduzione del tubo tali da impedire il pi possibile un ingresso dell acqua a getto e una forte apporto di aria ATTENZIONE Pericolo di malfunzionamenti Un ingresso dell acqua a getto pu pregiudicare il corretto funzionamento dell impianto Collegare il tubo di alimentazione in modo che il flusso d acqua in ingresso non colpisca direttamente il corpo galleggiante della regolazione livello Per garantire ci avvitare l unit di regolazione livello al duomo del coperchio collocato nel punto pi lontano rispetto al flusso d acqua in ingresso Gli attacchi filett
408. i collegamenti delle tubazioni 6 Il motore non funziona perch manca tensione e Controllare l installazione elettrica 7 Avvolgimento motore o cavo di alimentazione difettosi 2 8 Valvola di ritegno intasata Pulire la valvola di ritegno 9 Diminuzione troppo veloce del livello d acqua nel serbatoio e Verificare sostituire il dispositivo di controllo livello 10 Dispositivo di controllo livello difettoso e Controllare il dispositivo di controllo livello 11 Saracinesca nel tubo di mandata chiusa o non sufficientemente aperta Aprire completamente la saracinesca 12 Contenuto non consentito di aria o gas nel fluido 2 13 Cuscinetto radiale nel motore difettoso 2 14 Vibrazioni provocate dall impianto e Controllare il giunto elastico delle tubazioni 15 Il rel termico per il controllo dell avvolgimento si disinserito a causa della temperatura troppo elevata dell avvolgimento Dopo essersi raffreddato il motore si riavvia automaticamente 16 Sfiato della pompa intasato e Pulire il tubo di sfiato 17 Il controllo sovracorrente termica intervenuto Azzerare il controllo sovracorrente nell apparecchio di comando 1 per l eliminazione di guasti su parti sotto pressione necessario azzerarne la pressione aerazione della valvola di ritegno e scarico del serbatoio eventualmente con pompa a membrana ad azionamento manuale 2 Su richiesta maggiori informazioni 11 Parti di ricambio L ordinazione
409. i la o conduct de aerisire cu evacu are prin acoperis obligatorie pentru functionarea ireprosabil a instalatiei Racordarea se efectueaz la unul din cele dou stuturi combi DN 50 DN 70 din partea superioar a rezer vorului cu ajutorul elementului de leg tur Konfix livrat Pentru aceasta cap tul stutului de racordare DN 70 trebuie t iat la cca 15 mm deasupra proeminentei vezi fig 8 Indep rtati bavurile i materialul r mas n urma prelucr rii impingeti elementul de leg tur Konfix p n la mbinarea interioar i fixati cu colierul de furtun livrat Trageti n continuare eclisa i deschide i iar apoi impingeti conducta de dezaerisire uns cu lubrifiant Fixati cu coliere conducta de dezaerisire mpotriva alunec rii n afar i pozati o cu nclinarea corect la instala ie Instruc iuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 249 Rom n 7 3 4 Racordarea golirii de urgent pomp manual cu membrana n principiu recomand m montarea unei pompe manuale cu membran accesoriu pentru golirea de urgen a rezervorului Racordarea conductei de aspiratie pentru pompa manual cu membran diametru exterior 50 mm are loc n cavitatea 65 mm de la nivelul de pomp al rezervorului fig 10 Fig 10 Racordarea conductei de aspira ie pentru pompa manual cu membran Indep rtati fundul cavit ii la Pentru aceasta utiliza i o frez de alezat exterior 50 56 mm A ATENTIE Pe
410. ia rys 2 Zgodnie z norma EN 12056 4 pomieszczenia w kt rych ustawiane s urz dzenia do prze t aczania musz by wystarczaj co du e aby by zapewniony swobodny dost p do urz dzenia w celu wykonania prac obs ugowych i konserwacyjnych Nad i obok cz ci wymagaj cych obs ugi i konserwacji potrzebna jest wolna przestrze robocza o wysoko ci i szeroko ci co najmniej 60 cm Pomieszczenie w kt rym ustawiane jest urz dzenie musi by zabezpieczone przed mro zem wentylowane i dostatecznie o wietlone Powierzchnia ustawienia musi by stabilna odpowiednia do zamocowania ko k w pozioma i r wna Przebieg istniej cych b d koniecznych do zainstalowania przewod w doprowadzaj cych t ocznych i odpowietrzaj cych nale y sprawdzi pod k tem mo liwo ci pod czenia do urz dzenia Przestrzega instrukcji monta u i obs ugi wyposa enia dodatkowego Rys 3 Nak adanie ta m d wi ki W celu wyt umienia d wi k w generowanych ustawieniu urz dzenia wklei do czone ta my t umi ce w przewidziane do tego zag bienia w dnie zbiornika patrz rys 3 poz 1 170 WILO SE 02 2011 Polski 7 2 Ustawienie Postawi urzadzenie na r wnym stabilnym podtozu i wyregulowa jego potozenie Wg normy EN 12056 4 urz dzenia do przettaczania ciek w nale y zainstalowa w spos b zabezpieczony przed obr ceniem Urz dzenia zagro one wyp yni ciem pod wp ywem si y wyporu
411. iatamente l alimentazione Il normale utilizzo comprende anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio gt gt 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave di lettura Esempio DrainLift M 2 8 1 DrainLift Stazione di drenaggio per acque cariche M Indicazione relativa alle dimensioni 2 2 impianto a pompa doppia 8 Prevalenza massima m con Q 0 m3 h 1 1 versione monofase 3 versione trifase 5 2 Dati tecnici Tensione di alimentazione V 1 230 10 5 3 400 10 Tipo di collegamento 1 apparecchio di comando con cavo e spina Schuko 3 apparecchio di comando con cavo e spina CEE Potenza assorbita Py kw Vedi targhetta impianto Corrente nominale A Vedi targhetta impianto Frequenza rete Hz 50 Grado protezione Impianto IP 67 2 mWS 7 giorni Apparecchio di comando IP 54 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 95 Italiano Numero di giri giri min 2900 Modo di funzionamento 53 15 96 80 sec frequenza di avviamenti singola 1 h 45 pompa Prevalenza max complessiva mws 8 5 Max prevalenza geodetica ammissibile mws 6 5 Pressione max nella tubazione di mandata bar 1 5 Portata max m2 h 35 Temperatura max del fluido 18 40 60 C 3 min Temperatura ambiente max c 40 Max granulometria sostanza sec
412. ice i pot fi schimbate Fig 7 Executarea racordului de admisie DN 100 DN 150 20 30mm U U 248 Executati orificiul de admisie prin alezare DN 100 continutul livr rii DN 150 accesorii intr una din suprafetele de la rezervor marcate in acest sens fig 7 Efectuati corect ratiunea de t iere Turatie max 200 rot min nevoie opri i freza pentru a ndep rta a chiile n cazul n care t ierea nu este efectuat corect materialul rezervorului se nc lze te i se tope te ntre rupeti opera iunea de t iere l sa i materialul s se r ceasc i cur ti freza reduceti turatia variati presiunea de avansare la nevoie modificati sensul de tura ie tura ie spre st nga max 200 rot min p n ce t ierea se realizeaz din nou corect NOT Controlati periodic respectarea diametrului de t iere 124 mm pentru DN 100 i 175 mm pentru DN 150 deoarece de aceasta depinde etanseitatea racordului de con duct Debavurati i lustruiti suprafe ele de debitare pentru asigurarea unei pozi ii corecte a gar Montati etansarea de intrare fig 7 poz 1 1 lubrifiati partea interioar garniturii 2 introduce i colierul de furtun conduct si impingeti conducta de admisie cca 20 30 mm 3 imbinati str ns conducta de admisie i
413. icos por lo que pueden intercambiarse Fig 7 Establecimiento de la conexi n de entrada DN 100 DN 150 p 20 30mm U U Practique un orificio para la entrada con la sierra de punta suministro 100 accesorio DN 150 en una de las superficies del dep sito previstas para ello Fig 7 Aseg rese de que se produce un arranque de virutas limpio Velocidad m x 200 rpm si es necesario retire la sierra de vez en cuando para eliminar las virutas Si no se produce un arranque de virutas limpio se calienta el material del dep sito y se funde en tal caso interrumpa el procedimiento de corte deje enfriar brevemente y limpie la sierra reduzca la velocidad varie la presi n de avance y modifique el sentido de giro si es posible marcha hacia la izquierda m x 200 rpm hasta que de nuevo se produzca un arranque de viruta limpio INDICACI N Controle entretanto el mantenimiento del di metro promedio de 124 mm para DN 100 o 175 mm para DN 150 pues de ello depende decisivamente la hermeticidad de la conexi n de la tuberia Desbarbe y pula la superficie de corte para un asiento limpio de la junta Coloque la junta de entrada Fig 7 pos 1 1 aplique lubricante en la zona interna de la junta 2 deslice la abrazadera de manguera en el tubo e introduzca el tubo de entrada hasta una prof
414. ight 230 V 50 Hz Signal lamp 230 V 50 Hz 6 Description and function 6 1 Description of the unit The DrainLift M2 8 sewage lifting unit Fig 1 is a ready to connect fully submersible sewage lifting unit overflow level 2 mWS overflow time 7 days with a collection tank that is impermeable to gas and water and that is equipped with a buoyancy safeguard Due to the special tank geometry settling sediments are also fed to the pump so that deposits in the tank are prevented The built in centrifugal pumps with clog free vortex impellers are equipped with single phase or three phase AC motors For automatic operation with switchgear with shock proof or CEE plug potential free contact integrated alarm independent of the mains via built in rechargeable battery accessory Fig 1 Description of the unit al Pump 2 Non return valve 3 Low inlet DN 50 4 Buoyancy safeguard 5 Level switching with rod float switch 6 Combination inlet venting connection DN 50 DN 70 7 Freely selectable inlet surfaces for main inlet DN 100 DN 150 8 Inspection opening 6 2 Function The introduced sewage is collected in the collection tank of the lifting unit This is done via sewage inlet pipes which can be connected to the marked tank areas as desired If the water level rises to the switch on level a contact is closed in the integrated rod float switch One of the pumps mounted to the tank is switched on via the switch
415. iner les bavures et le mat riau r siduel Pousser le raccord Konfix vers l int rieur et le fixer l aide du collier de serrage fourni ouvrir ensuite le raccord en d chirant la languette et introduire le tuyau de purge avec un peu de lubrifiant Fixer le tuyau de purge avec des colliers pour qu il ne glisse pas et l incliner syst matiquement par rapport l installation 48 WILO SE 02 2011 Francais 7 3 4 Raccord de vidange d urgence pompe membrane manuelle Il est fortement recommand d installer une pompe membrane manuelle accessoires pour permettre la vidange d urgence du r servoir Le raccordement de la conduite d aspi ration pour la pompe membrane manuelle diam tre ext rieur 50 mm s effectue dans la cavit 65 mm au niveau de la pompe du r servoir fig 10 Fig 10 Raccordement du tuyau d aspiration pour la pompe membrane manuelle Retirer le fond de la cavit la Pour cela utiliser une scie cloche ext rieur 50 56 mm A ATTENTION Risgue de dommages mat riels Retirer le fond du r servoir pour ne pas causer de dommages l installation 1b A d faut de disposer d une scie cloche ad quate l ouverture peut galement s effec tuer l aide d un ciseau bois mince ou d un tournevis lame plate pointu 5 mm de lar geur Pour ce faire sectionner tout le pour tour de la rainure circulaire l aide de l outil pointu en donnant de l gers coups de mar teau j
416. ing to EN 12056 1 no sewage from drainage objects may be introduced which lie above the backflow level and can be drained by means of gravity WILO SE 02 2011 English NOTE During installation and operation be sure to observe the nationally and regionally valid standards and regulations The specifications in the operating instructions of the switchgear are also to be observed DANGER Risk of explosion Sewage containing faeces in collection reservoirs can lead to gas accumulation which can ignite as a result of improper installation and operation If the unit is used for sewage containing faeces the valid regulations for potentially explosive areas are to be observed WARNING Health hazard Because of the materials used the pumps are not suitable for pumping potable water Contaminated sewage is a health hazard CAUTION Risk of damage Inappropriate materials in the system can cause damage to the product Never introduce solids fibrous substances tar sand cement ash coarse paper paper towels cardboard debris rubbish animal waste grease or oil into the drains If greasy sewage should accumulate a grease trap is to be installed Improper use and overstraining lead to material damage to the product The maximum possible inflow must always be less than the volume flow of a pump at the respective duty point bb BA Application limits The unit is not designed for permanent operation The specified maximum volume
417. ingen enligt kapitlet Drift Problem orsaker och tg rder Fel f r endast tg rdas av kvalificerad fackpersonal Observera s kerhetsanvisningarna i 9 Underh ll F lj anl ggningens elkopplarens och tillbeh rens monterings och driftsinstruktioner Om driftst rningen inte kan tg rdas ska du v nda dig till en auktoriserad fackman eller till Wilos n rmaste kundtj nstkontor eller representant f r tillverkaren WILO SE 02 2011 Pumpen pumpar inte 146 7564 A Aal 315 16 417 F r l gt pumpfl de al 2 3 7 3 ALL 112 115 F r h g str mf rbrukning ab Ep Zo LB F r lag uppfordringsh jd i 2 5 8 2 13 16 Pumpen gar oj mnt kraftigt buller 12 39 12 ALS ASG 1 Pumpens tillopp eller pumphjulet igensatt Ta bort avlagringar i pumpen och eller beh llaren 2 Fel rotationsriktning V xla 2 faser f r str ming ng 3 Slitage av de inre delarna pumphjul lager Byt ur slita delar 4 F r lag driftsp nning 5 K r p tv faser bara 3 fasutf rande Byt defekt s kring Kontrollera ledningsanslutningarna 6 Motorn g r inte eftersom ingen sp nning finns Kontrollera den elektriska installationen 7 Motorlindningen eller elledningen r defekt 2 8 Backventilen r igensatt Reng r backventilen 9 Vattenniv n i beh llaren r f r l g Kontrollera byt ut niv vakten 10 Niv vakten r defekt Kontrollera niv vakten 1
418. inistrado s lo se puede garantizar si se respetan las instruc ciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto Transporte y almacenamiento La instalaci n y los componentes individuales se suministran sobre un pal Inmediatamente despu s de la recepci n del producto Compruebe si el producto ha sufrido da os durante el transporte Si el producto ha sufrido da os tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transportes respetando los plazos establecidos para estos casos ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condiciones ade cuadas el producto puede sufrir da os Transporte el producto solo sobre el pal y con medios de suspensi n de cargas autorizados Durante el transporte preste atenci n a la estabilidad y a los da os mec nicos Almacene el producto sobre el pal secoy protegido de la radiaci n solar directa hasta el momento de la instalaci n Aplicaciones El sistema de elevaci n de aguas fecales DrainLift M2 8 de acuerdo con la norma EN 12050 1 es un sistema de elevaci n de aguas fecales que funciona autom ticamente recogiendo y transportando aguas residuales con y sin materias fecales para un desag e sin reflujos desde los puntos de salida en edificios y terrenos por debajo del nivel de an
419. ionen observera minsta anslutningsh jd f r tilloppet i beh llaren och lodr tt til lopp till beh llaren 90 5 De v gr ta linjerna beh llaren r en orienteringshj lp f r anslutningsh jderna 180 mm och 250 mm r rets mitt Andra anslutningsh jder r m jliga stegl st NOTERA Tilloppsanslutningar under 180 mm r m jliga men leder till uppd mning i til loppsledningen Vid f r kort inst lld pumpgangtid finns det s fall risk f r att r rledningen inte t ms helt p g a den f r l ga vattenniv minskningen i beh llaren och avlagringar kan d uppst se 8 2 2 Inst llning av pumpens g ngtid V lj ett s dant l ge och r rplacering s att vattensvall och kraftigt luftdrag undviks s mycket som m jligt A OBSERVERA Risk for funktionsfel Vattensvall kan p verka anl ggningens funktion Anslut tilloppsr ret s att den inkommande vattenfl det inte direkt tr ffar niv regle ringens flott r Skruva d rf r in niv regleringsenheten i locket som ligger l ngst bort fr n det inkom mande vattenfl det Lockets skruvf rband f r nivaregleringsenheten och service pp ningen r identiska och kan bytas Fig 7 Tilloppsanslutning DN 100 DN 150 20 30mm A A Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift 2 8 137 Svenska e G r ett h l f r tilloppet med
420. ipojen v tla n ho potrub DN 100 1 n vod k mont i a obsluze 5 4 P slu enstv P slu enstv je nutno objednat zvl podrobn p ehled a popis viz katalog cen k K dost n je n sleduj c p slu enstv P rubov hrdla DN 80 DN 80 100 1 ks DN 80 100 je ji v obsahu dod vky DN 100 DN 150 k p ipojen oup te na n toku resp na v tlaku k potrub T sn n n toku pro dal DN 100 je ji jednou v obsahu dod vky P ipojovac sada pro n tok DN 150 v kru n k otvor t sn n p toku Uzav rac oup DN 80 pro trubku v tlaku Uzav rac oup DN 100 DN 150 pro trubku n toku e Ru n membr nov erpadlo R 1 bez hadice WILO SE 02 2011 6 6 1 T cestn ventil p ep n n ru n ho ods v n z erpac jimky nadr e V stra n sp nac p stroj Baterie NiMH 9V 200 mAh Houka ka 230 V 50 Hz Z bleskov sv tlo 230 V 50 Hz Sign ln sv tlo 230 V 50 Hz Popis a funkce Popis za zen Za zen na p e erp v n odpadn vody DrainLift M2 8 obr 1 je p ipraven k okam it mu zapojen pln zaplaviteln v ka zaplaven 2mWS doba zaplaven 7 dn s plynot snou a vodot snou sb rnou n dr a pojistkou proti vztlaku Vzhledem ke speci ln geometrii n dr e jsou do erpadla p iv d ny tak usazeniny aby se zabr nilo jejich usazov n v n dr i Integrovan odst ediv erpadla
421. ir alarmschakelkast accu NiMH 9 V 200 mAh hoorn 230 V 50 Hz flitslamp 230 V 50 Hz storingslamp 230 V 50 Hz 6 Beschrijving en werking 6 1 Beschrijving van de installatie De afvalwateropvoerinstallatie DrainLift M2 8 fig 1 is een stekkerklare volledig over stroombare afvalwateropvoerinstallatie overstromingshoogte 2 mWS overstromingstijd 7 dagen met gas en waterdichte verzameltank en opwaartse drukbeveiliging Vanwege de bijzondere reservoirgeometrie worden ook bezinksels naar de pomp toegevoerd zodat afzettingen in het reservoir worden voorkomen De ge ntegreerde centrifugaalpompen met verstoppingsvrije vrijstroomwaaiers zijn uitge rust met wisselstroom of draaistroommotoren Voor de automatische werking met scha kelkast en Schuko resp CEE stekker potentiaalvrij contact ge ntegreerd alarm netwerkonafhankelijk via ingebouwde accu toebehoren Fig 1 Beschrijving van de installatie Pomp Terugslagklep Diepe toevoer DN 50 Opwaartse drukbeveiliging Niveauschakeling met staafvormige vlotterschakelaar Ul WINE Gecombineerde toevoer ontluchtingaansluiting DN 50 DN 70 Vrij kiesbare toevoervlakken voor hoofdtoevoer DN 100 DN 150 8 Revisieopening 6 2 Werking Het toegevoerde afvalwater wordt opgevangen in de verzameltank van de opvoerinstalla tie Het invoeren vindt plaats via de toevoerleidingen voor afvalwater die naar keuze op de gemarkeerde reservoirdelen kunnen w
422. ische systeem van de installatie uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur laten uitvoeren GEVAAR Giftige of voor de gezondheid schadelijke stoffen in het afvalwater kunnen leiden tot infecties of verstikking Voor onderhoudswerkzaamheden de opstellingsplaats eerst voldoende ventileren Bij onderhoudswerkzaamheden moet er worden gewerkt met geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen om eventuele infecties te voorkomen Bij werkzaamheden in putten moet voor de veiligheid een tweede persoon aanwezig zijn Explosiegevaar bij het openen open ontstekingsbronnen vermijden Inbouw en bedieningsvoorschriften van de installatie en de toebehoren in acht nemen Voor onderhoudswerkzaamheden het hoofdstuk Buitenbedrijfstelling in acht nemen De exploitant van de installatie dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en gekwalificeerd vakperso neel dat door grondig lezen van de inbouw en bedieningsvoorschriften over voldoende kennis beschikt Afvalwateropvoerinstallaties moeten door vakpersoneel volgens EN 12056 4 worden onderhouden De intervallen mogen daarbij niet langer zijn dan Y jaar bij bedrijven jaar bij installaties in appartementscomplexen 1 jaar bij installaties in eengezinswoningen Over het onderhoud moet een protocol worden bijgehouden Het wordt aanbevolen om de installatie door de Wilo servicedienst te laten onderhouden en contr
423. iti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto Trasportare il prodotto solo sul pallet e solo con mezzi di sollevamento autorizzati Durante il trasporto verificarne la stabilit e la presenza di danni meccanici Conservare il prodotto fino all installazione sul pallet in un luogo asciutto e protetto dalla diretta luce del sole Campo d applicazione La stazione di drenaggio acque cariche DrainLift M2 8 una stazione di sollevamento a norma EN 12050 1 perla raccolta e il convogliamento automatici di acque cariche senza e con sostanze fecali per il drenaggio a prova di ristagno di punti di scarico in edifici e terreni al di sotto del livello di riflusso In base alla normativa DIN 1986 3 in Germania non consentita l immissione di sostanze esplosive e nocive come materiali solidi detriti ceneri immondizia vetro sabbia gesso cemento calce malta sostanze fibrose tessuti asciugamani di carta pannolini cartone carta grossolana resine catrame rifiuti domestici di cucina grassi oli rifiuti di macella zione smaltimento di carcasse animali e prodotti di allevamenti di animali liquame sostanza velenose aggressive e corrosive come metalli pesanti biocidi fitofarmaci acidi liscivie sali detergenti disinfettanti detersivi e prodotti per risciacquo in quantit ecces sive e qualsiasi altra sostanza con una produzione elevata di schiuma acqua di piscina In presenza di acqua di scarico oleosa nec
424. itig mit einem akustischem Signalgeber im Schaltge ausger stet ber einen potentialfreien Kontakt SSM im Schaltger t kann ein externes Alarmger t eine Hupe oder Blitzleuchte angeschlossen werden Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A Anschluss der externen Alarmmeldung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zum Anschlie en der Alarmmeldung das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes EC Drain LS2 beachten Netzstecker ziehen Den Deckel des Schaltger tes ffnen Schutzabdeckung aus der Kabelverschraubung entfernen Kabel durch die Verschraubung f hren und entsprechend dem Schaltplan mit dem poten tialfreien Alarmkontakt verbinden Nach erfolgtem Anschluss des Kabels f r die Alarmmeldung den Deckel des Schaltger tes verschlieRen und die Kabelverschraubung festziehen Netzstecker wieder einstecken HINWEIS Die Alarmmeldung l st in der Werkseinstellung bei einem Beh lterf llstand von ca 220 mm ber Oberkante der Aufstellfl che der Anlage aus Dies ist dann zu beachten wenn mit dem Alarm der Anlage auch Entw sserungsgegenst nde abgesichert werden sollen die relativ niedrig liegen z B Fu bodenabl ufe Inbe
425. iting kunnen levensgevaarlijk zijn Installatie en elektrische aansluiting alleen door vakpersoneel en volgens de geldende voorschriften laten uitvoeren Voorschriften voor ongevallenpreventie in acht nemen GEVAAR Gevaar voor verstikking Giftige of voor de gezondheid schadelijke stoffen in afvalwaterputten kunnen leiden tot infecties of verstikking Bij werkzaamheden in putten moet voor de veiligheid een tweede persoon aanwezig zijn De plaats van opstelling moet voldoende zijn geventileerd Montage voorbereiden VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundige installatie kan leiden tot materi le schade Installatie enkel laten uitvoeren door vakpersoneel Nationale en regionale voorschriften in acht nemen Inbouw en bedieningsvoorschriften van de toebehoren in acht nemen Bij het opstellen van de installatie nooit aan de kabel trekken Bij de installatie van opvoerinstallaties moeten in het bijzonder de regionaal geldende voorschriften zoals in Duitsland de zogenaamde Landesbauordnung DIN 1986 100 en de geldende aanwijzingen van EN 12050 1 en EN 12056 ontwateringinstallaties op basis van zwaartekracht binnen gebouwen in acht worden genomen 62 425
426. ivat ty be s kikapcsol s t A kapcsol k sz l k be ll t sai A kapcsol k sz l ket gy rt m vileg el re be ll tott k A forg sir ny ellen rz s t a DIP kapcsol be ll t s t s az egy b be ll t sokat l sd a Wilo EC Drain LS2 kapcsol k sz l k be p t si s zemeltet si utas t s ban Hasonl tsa ssze a motor ram be ll t si rt k t a motor t pust bl j n szerepl adatokkal s sz ks g eset n ll tsa be helyesen A szivatty m k d si idej nek be ll t sa A szivatty m k d si idej t a kapcsol k sz l kben tal lhat forg potenciom terrel az ut nfut si id be ll t s ra kell be ll tani VESZ LY letvesz ly Nyitott kapcsol k sz l ken v gzett munk kn l ram t s vesz lye ll fenn a fesz lt s g alatt ll alkatr szek rint se ltal A munk kat kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezheti A potenciom ter be ll t s hoz fesz lts gmentes tse a k sz l ket s biztos tsa ille t ktelen visszakapcsol s ellen gy ll tsa be a szivatty m k d si idej t hogy az egy szivatty z si folyamatra jut szennyv zmennyis g a lehet legnagyobb legyen a maxim lis hasznos t rfogat kihaszn l sa elker lhet legyen a rendszer s a cs vezet k terhel se s a zajkibocs t s minim lis legyen Ha sz rcs l s n lk li v zsz ll t s v z leveg kever k hallhat sz ll t sa eset n a
427. j ven anvisningarna elkopplarens bruksanvisning Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 131 Svenska 132 FARA Explosionsrisk A Avloppsvatten med fekalier i uppsamlingsbehallare kan bilda gaser som kan ant ndas vid felaktig installation och anv ndning F lj g llande explosionsf reskrifter n r anl ggningen ska anv ndas f r avloppsvatten med fekalier VARNING H lsorisker Materialen i pumpen g r den ol mplig f r pumpning av dricksvatten F rorenat avloppsvatten kan vara h lsofarligt OBSERVERA Risk f r materiella skador Pumpning av otill tna mnen kan leda till skador p produkten Pumpa aldrig fasta mnen fibermaterial tj ra sand cement aska grovt papper pap pershanddukar papp jord skr p slaktavfall fett eller olja Om avloppsvatten som inneh ller fett ska pumpas m ste en fettavskiljare anv ndas Otill tna anv ndningss tt och verbelastning leder till skador produkten Maximalt pumpfl de m ste alltid vara mindre n pumpens fl de i den aktuella drifts punkten gt b Anv ndningsgr nser Anl ggningen r inte avsedd f r konstant drift Angivet maxfl de g ller intermittent drift 53 15 96 80 s d v s max 12 s driftftid min 68 sstillest ndstid Anl ggningen far aktiveras max 45 ganger i timmen per pump pumpens g ngtid inklusive efterg ngstid far inte verstiga 12 s efterg ngstid pumpens g ngtid vattenpump ningen avslutat
428. k sz l kbe p tett akusztikus jelad val rendelkezik A kapcsol k sz l kbe p tett fesz lts gmentes rintkez kre SSM k ls riaszt k sz l k k rt vagy villog l mpa k thet rintkez terhel s Min megengedett 12 V DC 10 mA Max megengedett 250 V AC 1 A A k ls riaszt sjelz s bek t se VESZ LY letvesz ly Nyitott kapcsol k sz l ken v gzett munk kn l ram t s vesz lye ll fenn a fesz lt s g alatt ll alkatr szek rint se ltal A sz ks ges munk kat kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezheti Ariaszt sjelz s bek t s hez fesziilts amp gmentesitse a k sz l ket s biztos tsa illet kte len visszakapcsol s ellen Vegye figyelembe az EC Drain 152 kapcsol k sz l k be p t si s zemeltet si utas t s t H zza ki a h l zati dugaszt Nyissa ki a kapcsol k sz l k fedel t T vol tsa el a k bel csavarzat v d fedel t Vezesse t a k belt a csavarzaton s a kapcsol si rajznak megfelel en k sse ssze a fesz lts gmentes riaszt rintkez vel Miut n bek t tte a riaszt sjelz s k bel t z rja le akapcsol k sz l k fedel t s h zza meg a k bel csavarzatot Dugja vissza a h l zati dugaszt JAVASLAT Gy ri be ll t s szerint a riaszt sjelz s akkor l p m k d sbe ha a tart ly t lt s szintje kb 220 mm re van a rendszer fel ll t si fel let nek fels perem t l Ezt akkor kell figyelembe venni ha a
429. kerhet rekommenderas att en flerpolig automats kring med K karakteristik anv nds Jorda anl ggningen enligt f reskrifterna Dra anslutningskablarna enligt g llande regler f reskrifter och anslut med korrekt ledarbe l ggning Vi rekommenderar att en jordfelsbrytare med en utl sningsstr m lt 30 mA anv nds som uppfyller g llande lokala best mmelser Elkopplare och larmgivare ska installeras i versv mningss kra torra utrymmen F lj natio nella best mmelser f r placeringen i Tyskland VDE 0100 Uppr tta separat f rs rjning till larmstyrdonet enligt uppgifterna p typskylten Anslut larmstyrdonet Anslut h ger rotationsf lt vid trefasutf rande F lj g llande best mmelser fr n elf rs rjningsbolaget vid anslutningen N tanslutning DrainLift M2 8 1 L PE N tanslutning 1 230 utf rande Elkopplare med jordad kontakt f r eluttag i Tysk land ska VDE 0620 f ljas DrainLift M2 8 3 11 12 13 PE N tanslutning 3 400 utf rande Elkopplare med CEE kontakt f r eluttag i Tyskland ska VDE 0623 f ljas Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 141 Svenska 7 4 2 8 1 142 Enfasutf randet DrainLift M2 8 1 ska enligt DIN EN IEC 61000 3 11 f r drivas via ett eln t med en systemimpedans huvudanslutningen p Zmax 0 218 ohm vid ett maxi malt antal p 2x45 kopplingar per timme NOTERA Om n timpedansen och antalet kopplinga
430. kledningen se EN 12056 I backventilen sammanf rs b da pumparnas tryckkanaler En ventilationsanordning g r att tryckledningen vid behov kan t mmas beh llaren Installation och elektrisk anslutning FARA Livsfara Felaktig installation och inkorrekt dragna elektriska anslutningar kan medf ra livsfara Alla installationer och all elektrisk anslutning ska utf ras av utbildad fackpersonal i enlighet med g llande f reskrifter Observera f reskrifterna f r forebyggande av olyckor FARA Risk f r kv vning Giftiga eller h lsofarliga gropar f r avloppsvatten kan leda till infektioner eller kv vning Vid arbeten i schakt m ste en medhj lpare finnas till hands Uppst llningsplatsen m ste vara v l ventilerad Monteringsf rberedelser OBSERVERA Risk f r materiella skador Felaktig installation kan leda till materialskador Endast beh rig personal f r installera produkten WILO SE 02 2011 Fig 2 Uppst llningsritning Svenska F lj nationella och regionala best mmelser Observera tillbeh rens monterings och driftsinstruktioner Dra aldrig i kabeln n r anl ggningen installeras Vid installation av pumpstationer ska g llande best mmelser t ex Landesbauordnung DIN 1986 100 i Tyskland och uppgifterna i EN 12050 1 och EN 12056 tyngdkraftsdr neringsanl ggningar fastigheter f ljas
431. kov doba chodu erpadla v r mci jednoho p e er p n nesm p ekro it 12 s Jinak za zen nepracuje v p pustn m rozsahu p li velk dopravn v ka p li velk n tok Odstaven z provozu P ed prov d n m dr bov ch prac nebo demont e je t eba uv st za zen mimo provoz VAROV N Nebezpe pop len V z vislosti na provozn m stavu za zen m e b t cel erpadlo velmi hork P i kon taktu s erpadlem hroz nebezpe pop len Nechte za zen i erpadlo vychladnout na pokojovou teplotu Demont a mont Demont a instalaci sm prov d t jen odborn person l Odpojte za zen od nap t a zajist te proti necht n mu op tovn mu zapnut P ed pracemi na tlakovodn ch stech je nutno je zbavit tlaku Zav ete uzav rac oup n tokov potrub a tlakov veden Vypus te sb rnou n dr nap pomoc ru n ho membr nov ho erpadla K vy i t n uvoln te revizn v ko a sundejte ho NEBEZPE Nebezpe infekce Pokud maj b t za zen nebo jeho sou sti zasl ny k oprav je t eba pou it za zen z hygienick ch d vod p ed p epravou vypustit a vy istit Krom toho je nutno v echny sti se kter mi je mo no p ij t do kontaktu dezinfikovat post ikovac dez infekce Sou sti mus b t t sn uzav eny v dostate n velk ch plastov ch s c ch odoln ch proti roztr en a mus
432. l j v hagyott tartoz kok a biztons got szolg lj k M s alkatr szek haszn lata rv nytelen theti az ebb l ered k vetkezm nyek rt fenn ll felel ss get 2 7 Meg nem engedett zemm dok A sz ll tott term k zembiztons ga kiz r lag az zemeltet si utas t s 4 fejezete szerinti felhaszn l si c l eset n biztos tott A katal gusban az adatlapokon megadott hat r rt kekt l semmilyen esetben sem szabad elt rni 3 Sz ll t s s k zbens rakt roz s A rendszert s az egyes komponenseket egy raklapon sz ll tjuk A term k k zhezv tele ut ni teend k Ellen rizze a term kben keletkezett sz ll t si k rokat Sz ll t si k rok eset n tegye meg a megfelel int zked seket a sz ll t val szemben az adott hat rid k n bel l VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye AN A szakszer tlen sz ll t s s k zbens rakt roz s a term kben anyagi k rokhoz vezethet A term k sz ll t s t csak a raklapon s csak a megengedett teherfelvev eszk z k haszn lat val v gezze Sz ll t skor gyeljen a stabil r gz t sre s ker lje a mechanikus s r l seket A telep t sig sz zaz k zvetlen napsug rz st l v dett helyen a raklapon t rolja a ter m ket 4 Felhaszn l si c l A DrainLift M2 8 szennyviz temel telep az 12050 1 szabv nynak megfelel en auto matikus zem szennyviz temel telep olyan p letek fek liamentes ill fek li s szen ny
433. la entrada vertical en el mismo 90 5 Las l neas indentadas horizontales del dep sito dan una orientaci n de las alturas de conexi n de 180 mm y 250 mm centro del tubo Tambi n son posibles otras alturas de conexi n de forma continua INDICACI N Si bien ser an posibles tambi n conexiones de entrada por debajo de los 180 mm stas causan un reflujo proporcional a la medida en la tuber a de entrada En este caso si hay ajustado un tiempo de marcha de la bomba reducido existe el peligro de que la tube r a no pueda vaciarse por completo debido a que se rebaja muy poco el nivel de agua en el dep sito form ndose entonces dep sitos de material en ste v ase el apartado 8 2 2 Ajuste del tiempo de marcha de la bomba Elija la posici n y el modelo del tubo de forma que se evite en la medida de lo posible una entrada impetuosa de agua y una entrada elevada de aire ATENCI N Riesgo de que se produzcan fallos de funcionamiento La entrada impetuosa de agua puede ser perjudicial para el funcionamiento de la insta laci n Conecte el tubo de entrada de forma que la corriente de agua entrante no incida direc tamente sobre el flotador de la regulaci n del nivel Para garantizar esto atornille la unidad de regulaci n del nivel en la c pula de la cubierta que se encuentra m s alejada de la corriente de agua entrante El racor de la cubierta de la unidad de regulaci n del nivel y la abertura para revisiones son id nt
434. la instalaci n y poder efectuar as su manejo y los trabajos de mantenimiento Por encima de todas las partes y piezas que precisen mantenimiento y junto a stas hay que prever un espacio de trabajo suficiente de un minimo de 60 cm de altura o anchura La estancia de emplazamiento debe estar exenta del riesgo de heladas contar con ventila ci n y tener buena iluminaci n La superficie de emplazamiento debe ser firme adecuada para la colocaci n de espigas tacos horizontal y plana En el tendido de las tuber as de entrada de impulsi n y de ventilaci n ya existentes o por instalar debe comprobarse la posibilidad de su conexi n a la instalaci n Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los accesorios Fig 3 Colocaci n de las bandas protectoras aislantes Para el montaje de la instalaci n con aislamiento frente al ruido pegar las bandas protectoras aislantes adjuntadas en los huecos previstos para ello en el fondo del dep sito v ase la Fig 3 pos 1 7 2 Montaje Coloque la instalaci n sobre un suelo firme y niv lela De acuerdo con la norma EN 12056 4 hay que instalar los sistemas de elevaci n de aguas fecales de forma protegida frente a una torsi n Las instalaciones sometidas a empuje ascensional deben montarse aseguradas mediante una protecci n contra el empuje vertical Fig 4 Protecci n contra el empuje vertical Fije la in
435. langiato DN 80 100 con guarnizione piatta raccordo di tubo flessibile fascette serratubo viti e dadi per il collegamento della tubazione di mandata DN 100 1 istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte per un elenco e descrizione dettagliati vedi catalogo istino prezzi Sono disponibili i seguenti accessori Attacco flangiato DN 80 DN 80 100 1 attacco DN 80 100 gi compreso nella dotazione di fornitura DN 100 DN 150 per il collegamento della saracinesca lato alimentazione e lato pressione alla tubazione Guarnizione ingresso per ulteriore alimentazione DN 100 gi contenuta nella dotazione di fornitura 96 WILO SE 02 2011 Italiano Kit di collegamento per alimentazione DN 150 taglierina circolare guarnizione ingresso Valvola d intercettazione DN 80 per conduttura di mandata Valvola d intercettazione DN 100 DN 150 per tubo di alimentazione Pompa a membrana ad azionamento manuale R 1 senza tubo flessibile Rubinetto a 3 vie per commutazione ad aspirazione manuale da pozzetto di aspirazione serbatoio Apparecchio di allarme Accumulatore NiMH 9 V 200 mAh Tromba acustica 230 V 50 Hz Luce lampeggiante 230 V 50 Hz Segnalazione luminosa 230 V 50 Hz 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione dell impianto La stazione di drenaggio per acque cariche DrainLift M2 8 fig 1 2 una stazione di solleva mento di acque cariche pronta peril collegamento e completa
436. laszthat opci k be p t si s zemeltet si utas t sait A rendszert soha ne a k beln l h zva ll tsa fel Az temel telepek telep t sekor felt tlen l be kell tartani a region lisan rv nyes el r sokat pl N metorsz gban a tartom nyi p t si rendeletet DIN 1986 100 valamint lta l nosan az EN 12050 1 s az EN 12056 szabv ny p leteken bel li gravit ci s v zelvezet telepek vonatkoz rendelkez seit 2 bra Telep t si rajz eH lt _ ue 8 018 E 7 810 Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 151 Magyar 152 Vegye figyelembe a telepit si rajz szerinti m reteket 2 bra Az EN 12056 4 szabv ny rtelm ben az temel telep telepit s hely nek olyan m ret nek kell lennie hogy a rendszer a kezel s s a karbantart si munk k c lj b l szabadon hozz f rhet legyen kezel sben s karbantart sban rintett sszes alkatr sz mellett s felett legal bb 60 cm sz les ill magas munkater letet kell tervezni A telep t s helye legyen fagyv dett kell en szell ztetett s j l megvil g tott A fel ll t si fel let legyen szil rd tiplik behelyez s re alkalmas v zszintes s s k A megl v ill m g telep tend hozz foly nyom s l gtelen t vezet keket ellen rizni
437. le riscuri pierderea unor func ii importante ale produsului instalatiei imposibilitatea efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii punerea n pericol a personalului prin efecte de natur electric mecanic i bacteriologice distrugeri ale propriet ii WILO SE 02 2011 Rom n 2 4 Reguli de securitate pentru utilizator Se vor respecta normele n vigoare privind prevenirea accidentelor Trebuie luate m suri pentru evitatrea electrocut rii Se vor respecta indica iile prevederilor locale sau generale de ex CEI VDE n Germania etc respectiv cele ale companiei de fur nizare a energiei electrice zoriale sau psihice limitate sau de persoane f r experien i sau n necunostint de cauz cu excep ia situa iilor c nd siguran a lor este supravegheat de o persoan responsabil sau au primit de la aceasta indica ii privitoare la folosirea aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru a avea siguran a c nu se joac cu aparatul 2 5 Reguli de securitate pentru montaj i inspec ii Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de inspectare i montaj sunt efectuate de personal de specialitate autorizat i calificat care a studiat atent acest manual de utilizare Lucr rile la produs instalatie trebuie efectuate doar cu echipamentul oprit Procedurile descrise n instruc iunile de montaj i de exploatare pentru scoaterea din func iune a pro dusului instala iei trebuie respectate
438. lementos de uni n adjuntos Fig 5 Conexi n flexible del conducto del tubo de impulsi n min 40 Para evitar la transmisi n de fuerzas y oscilaciones entre la instalaci n y el conducto del tubo de impulsi n la uni n debe realizarse de forma flexi ble Para ello debe mantenerse la distancia de separaci n entre la tubuladura con brida y la tube r a de impulsi n Fig 5 Tuber a de impulsi n Manguito de manguera Tubuladura con brida FWN F Observe la distancia de separaci n de aprox 40 60 mm 7 3 2 Conexiones de entrada Tienda las tuber as de entrada de forma que puedan vaciarse por s mismas Entrada principal DN 100 DN 150 Introduzca el tubo de entrada principal DN 100 o DN 150 del dep sito solo en las superfi cies marcadas Fig 6 Superficies permitidas para la conexi n de la entrada principal DN 100 DN 150 Los orificios practicados con la sierra de punta deben quedar en este caso en el interior de las superficies Fig 6 A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Una conexi n de la tuber a de entrada por fuera de las superficies marcadas puede provocar faltas de estanqueidad defectos de funciona miento y da os del producto 82 WILO SE 02 2011 Mida la posici n tenga en cuenta la altura minima de conexi n de la entrada en el dep sito y
439. leringen r felfri mekaniskt sett Oppna locket kontrollera att flot t rbrytaren l tt och att flott ren och kontramuttern sitter fast korrekt st ngen St ng sedan locket ordentligt igen F rsta idrifttagande S tt in tkontakten Fyll anl ggningen via det anslutna tilloppet tills varje pump pumpat bort minst en gang och tryckledningen r helt fylld Nar tryckledningen ar fylld och tilloppet r stangt far inte beh llaren stiga Om niv n forts tter stiga r backventilens spj ll ot tt spj llet och avluftningsskruvens l ge m ste kontrolleras Vid testk rning kan knappen Manuell drift tryckas in p elkopplaren innan aktiverings niv n n s Kontrollera att anl ggningen och r ranslutningarna r t ta och fungerar felfritt sl p och av pumpen Installning av elkopplaren Elkopplaren r inst lld fran fabrik Kontroll av rotationsriktning inst llning av DIP brytare och vriga inst llningar se monterings och sk tselanvisningen till elkopplaren Wilo EC Drain LS2 J mf r inst llningsv rdet f r motorstr mmen med uppgifterna p motorns typskylt och justera om det beh vs Installning av pumpens gangtid Pumpens g ngtid m ste st llas in med elkopplarens vridpotentiometer f r inst llning av eftergangstiden FARA Livsfara Vid arbeten pa ppna elkopplare finns det risk f r st tar vid kontakt med str mf rande komponenter Dylika arbeten far endast utf ras av
440. lesetv delmi el r sokat Meg kell akad lyozni a villamosenergia ltal okozott vesz lyek kialakul s t Be kell tartani a helyi vagy ltal nos el r sokat s a helyi villamosenergia ell t el r sait is Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve haszn lj k kiv ve abban az esetben ha a biztons guk rt fele l s szem ly fel gyeli ket vagy t le a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat kaptak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tssza nak a k sz l kkel 2 5 Biztons gi el r sok ellen rz s szerel munk kn l Az zemeltet nek kell gondoskodnia arr l hogy az ellen rz si s szerel si munk kat erre felhatalmazott s megfelel k pzetts ggel rendelkez az zemeltet si utas t sb l kell t j kozotts got szerzett szakemberek v gezz k el A term ken rendszeren v gzend munk kat kiz r lag zemsz net alatt szabad elv gezni Felt tlen l be kell tartani a term k rendszer le ll t s ra vonatkoz a Be p t si s zemelte t si utas t sban ismertetett elj r sm dot 2 6 Egyedi t p t s s alkatr szgy rt s A term k kiz r lag a gy rt val folytatott egyeztet s ut n m dos that Az eredeti alkat r szek s a gy rt lta
441. li vysok teplot vinut Po vychladnut se motor automaticky znovu zapne 16 Ucpan odv tr v n erpadla Zkontrolujte odv tr vac potrub 17 Aktivovala se tepeln nadproudov kontrola Vra te nadproudovou kontrolu ve sp nac m p stroji do p vodn ho stavu DK odstran n poruch sout sti kter jsou pod tlakem zbavit tlaku odvzdu nit zp tnou klapku a vypustit n dr p p pomoc ru n ho membr nov ho erpadla 2 Nutn konzultace N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 199 Cesky 11 N hradn dily N hradn d ly si m ete objednat u m stn ch specializovan ch opraven a nebo u z kaznic k ho servisu firmy Wilo Nezapome te pros m uv st ve ker daje z typov ho t tku P edejdete tak chyb m a zdlouhav mu up es ov n 12 Likvidace dnou likvidac tohoto v robku zabr n te kod m na ivotn m prost ed a ohro en zdrav osob 1 Likvidac tohoto v robku jako i jeho st pov te ve ejnou nebo soukromou spolen nost zab vaj c se likvidac odpadu 2 Dal informace k odborn likvidaci z sk te na m stsk spr v u p slu n ho adu nebo tam kde jste v robek zakoupili Technick zm ny jsou vyhrazeny 200 WILO SE 02 2011 1
442. lijk worden vermeden VOORZICHTIG Gevaar voor storingen in de werking Golfachtige waterinvoer kan de werking van de installatie beperken Toevoerleiding zo aansluiten dat de inkomende waterstroom niet direct de vlotter van de niveauregeling raakt Om dit te garanderen de niveauregeleenheid in de dekseldom schroeven die het verst van de waterstroom verwijderd ligt De draadaansluitingen van het deksel van de niveau regeleenheid en die van de revisieopening zijn identiek en kunnen worden verwisseld Fig 7 Aansluiten van de toevoerleiding DN 100 DN 150 20 30mm U U Boring voor de toevoer met gatenzaag DN 100 leveringsomvang DN 150 toebehoren in een daarvoor bestemd reservoirvlak fig 7 aanbrengen Op een gladde rand letten Toerental max 200 omw min indien nodig zaag af en toe wegleggen om bramen te ver wijderen Wanneer de rand niet glad is wordt het reservoirmateriaal heet en begint te smelten Zagen onderbreken kort laten afkoelen en zaag reinigen Toerental verlagen vooruitstuwende druk vari ren eventueel draairichting veranderen linksloop max 200 omw min totdat er weer een gladde rand aanwezig is AANWIJZING Tussendoor controleren of de gatdiameter 124 mm voor DN 100 resp 175 mm voor DN 150 bedraagt aangezien dit beslissend is voor de afdichting van de lei dingaans
443. ll DN 150 eset ben 175 mm mivel d nt en ett l f gg a cs csatlakoz s t m tetts ge A j t m t s rdek ben sorj zza s csiszolja le a v g si fel letet Helyezze be a be ml si t m t st 7 bra 1 t tel 1 Kenje be a t m t s bels fel let t s kos t val 2 Tolja r a t ml bilincset a cs re majd kb 20 30 mm m lyen tolja be a hozz foly cs vet 3 Szorosan r gz tse egym shoz a befoly cs vet s a be ml si t m t st a t ml bilinccsel Ha a rendszert p leten bel l telep tik az EN 12056 4 szabv ny szerint a hozz foly cs ben a tart ly el tt tol z rat v laszthat opci kell be p teni 11 bra WILO SE 02 2011 Magyar DN 50 es hozz foly s f hozz foly s kieg szit sek ppen a tart ly tetej n tal lhat k t DN 50 es DN 70 es kombin lt csonk egyik re DN 50 es hozz foly s csatlakoztathat 8 bra A csatlakoztatand tart lycsonkok el k sz t se Acsatlakoz csonk nyit sa a DN 50 es csonk dudor felett kb 15 mm rel t rt n lef r szel s vel 8 bra t rt nik T vol tsa el a sorj t s a felesleges anyagot A mell kelt t ml darabbal s t ml bilincsekkel vagy a kereskedelemben kaphat Konfix sszek t vel gondosan alak tsa ki a csatlakoz st A k zi membr nszivatty csatlakoz si hely n tov bbi DN 50 es hozz foly s k thet be 9 bra DN 50 es hozz foly cs telep t se alacsony hozz fol
444. lnika z danymi z tabliczki znamionowej i w razie konieczno ci ustawi prawid owo Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 Polski 179 Polski 180 8 2 2 8 3 Ustawienie czasu pracy pomp Czas pracy pomp nalezy ustawi na potencjometrze obrotowym urzadzenia sterujacego w celu ustawienia czasu op nienia NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpiecze stwo Podczas prac przy otwartym urz dzeniu steruj cym istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem przez dotkni cie podzespo w znajduj cych si pod napi ciem Prace mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel W celu ustawienia potencjometru od czy urz dzenie od napi cia i zabezpieczy przed ponownym w czeniem przez niepowo ane osoby Tak ustawi czas pracy pomp aby ilo ciek w w procesie pompowania by a jak najwi ksza wykorzystanie maksymalnej pojemno ci prze czanej unikn obci e na urz dzenie i ruroci g oraz generowanie d wi k w by o minimalne Je eli po wy czeniu pompy przy samym przettaczaniu wody bez zasysania s yszalne przet aczanie mieszanki wody i powietrza nie ma miejsca uderzenie klapy lub ma miejsce jedynie nieznaczne uderzenie d wi k zamykania klapy czas pracy pomp nale y ustawi tak aby pompa wy cza a si na kr tko przed nast pieniem zasysania Je eli klapa po wyt czeniu pompy zamyka si mocnym uderzeniem powoduj cym wstrz sy urz
445. luiting Snijvlakken voor een volledige afdichting ontbramen en glad maken Invoerafdichting fig 7 pos 1 plaatsen 1 Binnenkant van de afdichting met glijmiddel bevochtigen 2 Slangklem op de leiding schuiven en toevoerleiding ca 20 30 mm erin schuiven 3 Toevoerleiding en toevoerafdichting met slangklem stevig verbinden In de toevoerleiding v r het reservoir is bij het installeren van de installatie binnen het gebouw volgens EN 12056 4 een afsluiter toebehoren vereist fig 11 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 Nederlands 65 Nederlands Toevoerleiding DN 50 Naast de hoofdtoevoerleiding kan een toevoerleiding DN 50 aan n van de gecombi neerde aansluitingen DN 50 DN 70 op het reservoirdak worden aangesloten Fig 8 Voorbereiding van de aan te sluiten reservoiraansluitingen De opening voor de aansluiting vindt plaats door het afzagen van de aansluitingbodem DN 50 ca 15 mm boven de verdik king fig 8 Bramen en overtollig materiaal verwijderen Aansluiting met het meegeleverde slangstuk en slangklem men of met in de handel verkrijgbare Konfix verbinder zorg vuldig uitvoeren Op het aansluitpunt kan een andere toevoerleiding DN 50 voor de handmembraanpomp worden aangesloten Fig 9 Installatie toevoerleiding DN 50 op diepere toevoerpositie 1 S AW 7 3 3 Ontluchting DN 70 InEN 12050 1 is voorgeschreven dat de installatie moet worden aangesloten op een ont luchtingleidi
446. m p strojem P es beznap tovy kontakt SSM ve spinacim p stroji Ize p ipojit extern v stra n sp nac p stroj houka ku nebo z bleskov sv tlo Zat en kontakt minim ln p pustn 12 V DC 10 mA maxim ln p pustn 250 V AC 1 A P ipojen extern ho popla n ho hl si e NEBEZPE Ohro en ivota P i pr ci na otev en m spinacim p stroji hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem v d sledku dotyku vodiv ch konstruk n ch st Tyto pr ce sm prov d t pouze odborn person l P ed p ipojen m popla n ho hl si e odpojte p stroj od nap t a zajist te jej proti necht n mu op tovn mu zapnut Dbejte n vodu k mont i a obsluze sp nac ho p stroje EC Drain LS2 Vyt hn te s ovou z str ku Otev ete kryt sp nac ho p stroje Odstra te ochrann kryt kabelov ho rouben Ve te kabel rouben m a spojte jej dle liniov ho sch matu rozvad e s beznap ov m kontaktem poplachu Po p ipojen kabelu popla n ho hl si e zav ete kryt sp nac ho p stroje a dot hn te kabe lov rouben Znovu zapojte s ovou z str ku UPOZORN N Popla n hl si se p i nastaven z v roby spust jakmile rove napln n dos hne cca 220 mm nad horn hranu instala n plochy za zen Na to je t eba d t pozor pokud maj b t pomoc tohoto popla n ho hl si e za zen zaji t ny tak odvod ovan p
447. mente sommergibile altezza di immersione 2 mWS tempo d immersione 7 giorni con serbatoio di raccolta e prote zione dalla spinta idrostatica a tenuta di gas e acqua Grazie alla particolare geometria del serbatoio vengono sollevate anche le sostanze sedimentabili della pompa prevenendo in questo modo la formazione di depositi nel serbatoio Le pompe centrifughe integrate con giranti aperte arretrate a prova di intasamento sono equipaggiate con motori monofase o trifase Per il funzionamento automatico con appa recchio di comando con spina Schuko o CEE contatto libero da potenziale allarme inte grato indipendente dalla rete mediante accumulatore incorporato accessorio Fig 1 Descrizione dell impianto 2 Valvola di ritegno 3 Alimentazione in basso DN 50 4 Protezione dalla spinta idrostatica 5 Interruttore livello con interruttore galleggiante a bacchetta 6 Raccordo combi di alimentazione aerazione DN 50 DN 70 Superfici di alimentazione a libera scelta per ali mentazione principale DN 100 DN 150 8 Apertura di ispezione 6 2 Funzionamento L acqua di scarico immessa viene convogliata nel serbatoio di raccolta della stazione di sol levamento L immissione avviene tramite tubi di alimentazione per acqua di scarico di qual siasi diametro da collegare ai punti contrassegnati del serbatoio Quando l acqua sale al livello di attivazione nell interruttore a galleggiante integrat
448. mento di un drenaggio di emergenza fig 10 Assicurare il tubo di alimentazione per mezzo di fascette in modo da impedirne la fuoriuscita dall apertura del serbatoio fig 9 min 180 72 7 3 3 Aerazione DN 70 La norma EN 12050 1 prescrive che l impianto venga collegato ad un tubo di sfiato che emerga dal tetto e che tale collegamento sia assolutamente necessario per il corretto fun zionamento dell impianto II collegamento avviene in corrispondenza di uno dei due rac cordi combi DN 50 DN 70 sul coperchio del serbatoio per mezzo del connettore Konfix in dotazione A tal fine 2 necessario asportare con una sega il fondo del bocchettone di rac cordo DN 70 ca 15 mm al di sopra del bulbo vedi fig 8 Rimuovere bave e materiale in eccedenza Inserire il connettore Konfix fino allo spallamento interno e fissarlo con la fascetta serratubo in dotazione quindi aprire il connettore allentando la fascetta e inserire iltubo di sfiato su cui e stato precedentemente spalmato del prodotto lubrificante Assi curare il tubo di sfiato con fascette per evitarne la fuoriuscita e installarlo con pendenza rispetto all impianto 102 WILO SE 02 2011 Italiano 7 3 4 Collegamento del drenaggio di emergenza pompa a membrana ad azionamento manuale In linea di principio si consiglia di installare una pompa a membrana ad azionamento manuale accessorio per lo svuotamento di emergenza del serbatoio Il collegamento della tubazione di aspirazi
449. mning F r automatisk dr nering pumpstationens uppst llningsrum ska enligt 12056 4 en pumpsump anordnas fig 11 Anpassa pumpen pos 10 efter anl ggningens uppfordringsh jd Gropen i uppst llnings rummets golv ska minsta vara 500 x 500 x 500 mm Med en 3 v gskran pos 11 tillbeh r kan man koppla om mellan manuell t mning av beh llaren och pumpsumpen med handmembranpumpen pos 12 140 WILO SE 02 2011 Svenska Fig 11 Installationsexempel 7 4 7 4 1 v Uppd mningsniv f r det mesta gatans 13 verkant 1 Ventilationsledning ver taket 2 Tryckledning 3 Tillopp 4 Avst ngningsspj ll tilloppsledning 5 Armaturst d f r viktavlastning 6 Avst ngningsspj ll tryckledning 7 Backventil 8 T mningsledning beh llare 9 T mningsledning pumpsump 10 Dr neringspump 11 3 v gskran 12 Handmembranpump 13 Elkopplare EC Drain LS2 Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning finns det risk f r livsfarliga st tar Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh riga elektriker samt i enlighet med g l lande lokala f reskrifter Observera elkopplarens och tillbeh rens monterings och driftsinstruktioner N tanslutningens str mtyp och sp nning m ste motsvara uppgifterna p typskylten N tsidig s kring DrainLift M2 8 1 16 A tr g DrainLift M2 8 3 16 A tr g NOTERA F r h gre drifts
450. mowej NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpieczenstwo Podczas prac przy otwartym urzadzeniu sterujacym istnieje niebezpieczenstwo pora zenia prgdem przez dotkniecie podzespot w znajdujgcych sie pod napieciem Prace te moze wykonywa wytacznie personel specjalistyczny Przed podtaczeniem sygnalizacji alarmowej odtaczy urzadzenie od napiecia i zabez pieczy przed wtaczeniem przez niepowotane osoby Przestrzegac instrukcji montazu obstugi urzadzenia sterujgcego EC Drain 152 Wyci gn wtyczk Podnie pokryw urz dzenia steruj cego Usun pokryw ochronn ze z cza rubowego kabla Poprowadzi kabel przez z cze rubowe i pod czy go do bezpotencja owego styku alar mowego zgodnie ze schematem po cze Po wykonaniu pod czenia kabla do sygnalizacji alarmowej zamkn pokryw urz dzenia steruj cego i doci gn z cze rubowe kabla Z powrotem w o y do gniazda wtyczk sieciow ZALECENIE W ustawieniach fabrycznych sygnalizacja alarmowa jest wyzwalana przy nape nieniu zbiornika do poziomu ok 220 mm ponad g rn kraw d powierzchni ustawie nia urz dzenia Nale y na to zwr ci uwag wtedy gdy zapomoc urz dzenia alarmowego zabezpieczone maj by tak e stosunkowo nisko po o one elementy odwadniaj ce np odp ywy pod ogowe WILO SE 02 2011 8 Uruchomienie 8 1 Zaleca sie aby uruchomienie przeprowadzit serwis techniczny firmy Wilo Kontrola urzadzenia OSTRO
451. mpe Dreiwegehahn 1 2 Handmembranpumpe 7 13 Schaltger t EC Drain LS2 7 4 7 4 1 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgemaBem elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elekt roinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitige Absicherung DrainLift M2 8 1 16 A tr ge DrainLift M2 8 3 16 A tr ge HINWEIS Zur Erh hung der Betriebssicherheit wird die Verwendung eines allpolig tren nenden Sicherungsautomaten mit K Charakteristik vorgeschrieben Anlage vorschriftsmaBig erden Anschlusskabel gem geltenden Normen Vorschriften verlegen und entsprechend der Aderbelegung anschlie en Die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters lt 30 mA entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften wird dringend empfohlen Schaltger t und Alarmgeber m ssen in trockenen R umen berflutungssicher installiert werden Bei der Positionierung sind die nationalen Vorschriften zu beachten in Deutsch land VDE 0100 Die separate Versorgung des Alarmschaltger tes entsprechend seinen Typenschilddaten sicherstellen Alarmschaltger t anschlie en Bei Drehstrom
452. muss im Schaltger t am Drehpotentiometer zur Einstellung der Nach laufzeit eingestellt werden GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Beriihrung spannungsfiihrender Bauteile Arbeiten diirfen nur vom Fachpersonal durchgefiihrt werden Zur Einstellung des Potentiometers das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Die Pumpenlaufzeit so einstellen dass die Abwassermenge in einem Pumpvorgang m glichst gro ist Nutzung des maximalen Schaltvolumens Belastungen auf Anlage und Rohrleitung vermieden werden und die Ger uschentwicklung minimal ist Entsteht nach Abschaltung der Pumpe bei reiner Wasserf rderung ohne Schl rfen h rbare F rderung eines Wasser Luft Gemisches kein oder nur ein geringer Klappenschlag SchlieBger usch der Klappe sollte die Pumpenlaufzeit so eingestellt werden dass die Pumpe kurz vor Einsetzen des Schl rfens ausschaltet SchlieRt die Klappe nach dem Abschalten der Pumpe mit hartem Schlag verbunden mit Ersch tterungen von Anlage und Verrohrung ist dies durch Einstellung der Pumpenlaufzeit abzustellen Hierzu das Potentiometer f r die Pumpenlaufzeit soweit verstellen bis am Ende des Pumpvorganges ein Schl rfen von Wasser Luft Gemisch h rbar wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 17 Deutsch 18 8 3 Die Schl rfzeit soll 25 die
453. n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presen tes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros 2 Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la ins talaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables debe r n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apar tado tambi n se dben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por simbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo de peligro general Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesio nes graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Adverten cia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n impli
454. n da sonst Sch den an der Anlage entstehen k nnen 1b min 050 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M2 8 13 Deutsch Fig 10 Anschluss Saugrohr f r Handmembranpumpe 2 Beiliegende Dichtung ganz einschieben 3 Saugrohr Au en 50 mm am Saugende anschr gen ca 30 bis 45 und mit Gleitmit tel durch die Dichtung bis auf den Boden ein schieben 4 Auf exakten Sitz der Dichtung achten Saug rohr mittels Schellen gegen Herausrutschen aus der Beh lter ffnung sichern 7 3 5 Kellerentw sserung F r die automatische Entw sserung des Aufstellungsraumes von F kalienhebeanlagen ist nach EN 12056 4 ein Pumpensumpf anzuordnen Fig 11 Pumpe Pos 10 nach F rderh he der Anlage auslegen MaBe der Grube im Boden des Auf stellungsraumes mindestens 500 x 500 x 500 mm Ein Dreiwegehahn Pos 11 Zubeh r erm glicht durch Umschalten sowohl die Handent leerung des Beh lters als auch des Pumpensumpfes mittels Handmembranpumpe Pos 12 14 WILO SE 02 2011 Deutsch Fig 11 Installationsbeispiel R ckstauebene meist Stra en Oberkante 13 il Entl ftungsleitung ber Dach 2 Druckleitung 3 Zulauf 4 Absperrschieber Zulaufleitung 5 Armaturenst tze zur Gewichtsentlastung 6 Absperrschieber Druckleitung 7 R ckflussverhinderer 8 Entleerungsleitung Beh lter 9 Entleerungsleitung Pumpensumpf 10 Entw sserungspu
455. n dep sitos colectores pueden conllevar la acumulaci n de gases que pueden inflamarse por culpa de una instalaci n y un manejo inadecuados Si emplea la instalaci n para aguas residuales con residuos fecales debe observar las prescripciones vigentes sobre riesgo de explosiones ADVERTENCIA Riesgo para la salud Debido a los materiales empleados las bombas no son aptas para la impulsi n de agua pota ble Debido a la presencia de aguas residuales sin depurar existen riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales La descarga de aguas residuales con sustancias no autorizadas puede ocasionar da os materiales en el producto No descargue nunca aguas residuales con s lidos fibras alquitr n arena cemento cenizas papel usado toallitas de papel cart n escombros basura despojos de matanza grasas o aceites Si se originaran aguas residuales que contengan grasas deber preverse un separador de grasas Los modos de utilizaci n no permitidos y las sobrecargas del producto pueden provocar da os materiales en el mismo El caudal de afluencia m ximo posible debe ser siempre inferior al caudal de una bomba en el punto de trabajo correspondiente Limites de aplicaci n La instalaci n no se ha dise ado para un funcionamiento continuo El caudal indicado m ximo es v lido para el funcionamiento intermitente 53 15 80 s es decir m x 12 s de tiempo de funcionamiento m n 68 s de ti
456. nLift M2 8 223 224 5 2 B 1 230 10 5 3 400 10 1 i 3 A Fu 50 IP 67 2 MBC 7 IP 54 1 x8 2900 53 15 95 80 1 7 45 MBC 8 5 MBC 6 5 6ap 15 m3 r 35 40 60 C c 40
457. nale y zainstalowa w spos b zabezpieczony przed takim wyp yni ciem Rys 4 Zabezpieczenie przed wyp yni ciem pod wp ywem si y wyporu Przytwierdzi urz dzenie do pod ogi zapomoc do czonych element w mocuj cych rys 4 Zaznaczy pozycj otwor w w pod odze do mocowania w bocznych szczelinach zbiornika Wykona otwory w pod odze Za pomoc ko k w i rub fachowo przytwierdzi urz dze nie do pod ogi 7 3 Pod czenie ruroci g w Wszystkie ruroci gi nale y zamontowa beznapr eniowo w spos b ttumiacy d wi ki i elastycznie Na urz dzenie nie mog oddzia ywa adne si y i momenty ze strony ruroci g w Rury cznie z armaturami nale y zamocowa i podwiesi w taki spos b aby na urz dzenie nie oddzia ywa y si y rozci gaj ce ani Sciskajgce Pod czenia ruroci g w wykona w spos b niezawodny Przy po czeniach za pomoc opasek zaciskowych starannie docisn te opaski moment doci gaj cy 5 Nm Nie zmniejsza rednicy ruroci g w w kierunku przep ywu W przewodzie dop ywu przed zbiornikiem oraz za zabezpieczeniem przed przep ywem zwrotnym potrzebna jest zawsze wg normy EN 12056 4 zasuwa odcinaj ca rys 11 7 3 1 Ruroci g t oczny A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materialnych Maksymalne warto ci ci nienia np przy zamkni ciu klapy zwrotnej mog zale nie od warunk w roboczych by wielokrotnie wi ksze o
458. nd the perpendicular entry into the tank 90 5 The horizontal notch lines in the tank provide orientation forthe connection heights 180 mm and 250 mm pipe centre Other infinitely variable connection heights are possible NOTE Inlet ports below 180 mm are possible but can cause a corresponding backflow in the inlet pipe In this case when the pump run time is set low there is the danger that the pipe no longer empties completely due to the low water level drop in the tank which can cause deposits to form inside it see 8 2 2 Setting the pump run time Select the position and pipe installation so that surge like water entry and strong air entry are avoided as much as possible CAUTION Risk of malfunctions Surge like water entry can impair the function of the unit Connect the inlet pipe so that the entering water flow does not hit the float of the level control directly WILO SE 02 2011 To ensure this screw the level control unit in the domed lid which lies the furthest away from the entering water flow The screwed connection of the lid of the level control unit and inspection opening are identical and can be exchanged Fig 7 Setting up the inlet port DN 100 DN 150 _ 20 30mm 0 N Drill a hole for the inlet with a keyhole saw DN 100 included in delivery DN 150 accessory in o
459. ne of the tank surfaces intended for this purpose Fig 7 Make sure the excess material in the drill bit is removed completely Max speed 200 rpm if necessary put the saw down once in a while to remove drilled material If this material isn t completely removed the tank material heats up and starts to melt Interrupt the cutting process allow to cool and clean the saw Lower the speed vary the feed pressure and then maybe change the direction of rotation counterclockwise rotation max 200 rpm until there is no more material NOTE Check to make sure that the cut diameter is 124 mm for DN 100 or 175 mm for DN 150 once in a while since the leak tightness of the pipe connection depends on this decisively Deburr and smooth the cut surface for a clean seal fit Insert an inflow seal Fig 7 item 1 1 Moisten the inside of the seal with a lubricant 2 Push the hose clip onto the pipe and push the inlet pipe in about approx 20 30 mm 3 Firmly connect the inflow pipe and inflow seal with a hose clip In the inlet pipe in front of the tank a gate valve accessory is required when the unit is installed within a building in accordance with EN 12056 4 Fig 11 Inlet DN 50 In addition to the main inlet an inlet DN 50 can be connected to one of the two combi nation connecting pieces DN 50 DN 70 on the tank roof Fig 8 Preparation of the tank connecting pieces to be connected The connecting piece is opened by sawing of
460. nections can lead to fatal electrical shocks Have the electrical connection established by an electrician approved by the local elec tricity supplier only and in accordance with local regulations Observe the installation and operating instructions of the switchgear and the accesso ries The current type and voltage of the mains connection must correspond to the specifica tions on the name plate Mains side fuse protection DrainLift M2 8 1 16 A slow blow DrainLift M2 8 3 gt 16 slow blow NOTE To increase operating safety it is essential that a circuit breaker which disconnects all power leads with K characteristic is used Earth the system according to regulations Lay the connecting cable in accordance with the applicable standards regulations and the prescribed wire connection It is urgently recommended to use residual current operated protection switch 30 mA according to the valid local regulations The switchgear and alarm must be installed in dry rooms which are overflow proof The national regulations are to be observed when positioning in Germany VDE 0100 Make sure that the separate supply of the alarm switchgear matches the name plate data Connect the alarm switchgear For three phase versions apply a clockwise rotating field When connecting the technical connection conditions of the local electricity supply com panies are to be observed Mains connection DrainLift M2 8 1 L
461. ng die via het dak ontlucht Dit is noodzakelijk voor een probleemloze werking van de installatie De aansluiting vindt plaats op n van de beide gecombineerde aanslui tingen DN 50 DN 70 op het reservoirdak met de meegeleverde Konfix verbinder Daartoe wordt de bodem van de aansluiting DN 70 ca 15 mm boven de verdikking afgezaagd zie fig 8 Bramen en overtollig materiaal verwijderen Konfix verbinder tot de binnenste kraag erop schuiven en met meegeleverde slangklem bevestigen Vervolgens door open scheuren aan de lus openen en ontluchtingleiding met een beetje glijmiddel erin schuiven Ontluchtingleiding met klemmen borgen tegen eruit glijden en altijd met verval ten opzichte van de installatie leggen Voor de aansluiting op het reservoir zie onder 7 3 4 aanslui ting van een noodafvoer fig 10 Toevoerleiding met klemmen borgen tegen het uitschuiven uit de reservoiropening fig 9 gt min 180 66 WILO SE 02 2011 Nederlands 7 3 4 Aansluiting noodontleging handmembraanpomp Er wordt geadviseerd altijd een handmembraanpomp toebehoren voor de noodontleging van het reservoir te installeren De aanzuigleiding voor de handmembraanpomp buitendi ameter 50 mm wordt aangesloten via de uitholling 65 mm op het pompniveau van het reservoir fig 10 Fig 10 Aansluiting aanzuigleiding voor handmembraanpomp De bodem uit de holte verwij
462. nia oryginalnych czesci zamiennych atestowanego osprzetu jest zapewnienie bezpieczenstwa Zastosowanie innych czesci zwalnia producenta 2 odpowiedzialnosci za wynikajgce z tego skutki 2 7 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonego produktu jest zagwarantowane wy cznie w przypadku u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ust pu 4 instrukcji obs ugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by przekraczane odpo wiednio w g r lub w d 3 Transport i magazynowanie Urz dzenie i pojedyncze elementy s dostarczane na palecie Natychmiast po otrzymaniu produktu Sprawdzi produkt pod k tem uszkodze transportowych W przypadku stwierdzenia uszkodze transportowych podj w okre lonych terminach wymagane kroki u spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materialnych A Nieprawid owy transport oraz nieprawid owe magazynowanie mog by przyczyn uszkodzenia produktu Produkt transportowa tylko na palecie u ywaj c wy cznie dozwolonych zawiesi i element w chwytaj cych Podczas transportu zachowa sta o r wnowagi i nie dopu ci do powstania uszko dze mechanicznych Do momentu zainstalowania produkt sk adowa na palecie w suchym miejscu i chroni przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem DrainLift M2 8 jest wg normy EN 12050 1 automatycznym urzadzeniem do gromadzenia przettacz
463. nie nale y ze wzgl d w higienicznych opr ni i wyczy ci przed transportem Poza tym wszystkie cz ci kt re mog zosta dotkni te nale y zdezynfekowa dezynfekcja natryskowa Cz ci nale y zamkn szczelnie w odpornych na rozerwa nie wystarczaj co du ych opakowaniach z tworzywa sztucznego tak aby nic nie wyciek o z opakowa Nale y je niezw ocznie wys a przez odpowiednio poinstruowa nego spedytora Przed d u szymi przestojami zaleca si sprawdzenie urz dzenia pod k tem wyst powania zanieczyszcze i ew wyczyszczenie go WILO SE 02 2011 Polski 9 Konserwacja NIEBEZPIECZENSTWO Smiertelne niebezpieczenstwo A W przypadku prac wykonywanych przy urzadzeniach elektrycznych istnieje Smiertelne niebezpieczenstwo na skutek porazenia pradem Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych i naprawczych urzadzenie nalezy odtaczy od napiecia i zabezpieczy przed wtaczeniem przez osoby niepowotane Wykonywanie prac przy instalacji elektrycznej urzadzenia zasadniczo zleca tylko wykwalifikowanemu elektrykowi NIEBEZPIECZENSTWO A Toksyczne lub szkodliwe dla zdrowia substancje obecne w ciekach moga prowadzi do powstania infekcji lub uduszenia sie pracujacych tam os b Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych zapewni wystarczajaca wentylacje w miejscu ustawienia urzadzenia Aby zapobiec ewentualnemu zagrozeniu infekcja podczas konserwacji w trakcie pracy nosi odpowiednie wyposazenie ochronne Podcz
464. nieniowego uniesienie zabezpi czenia przed przep ywem zwrotnym i opr nienie zbiornika ew za pomoc r cznej pompy membranowej 2 Potrzebna konsultacja z firm 11 Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych odbywa si za po rednictwem lokalnych warsztat w spe cjalistycznych iub serwisu technicznego firmy Wilo Aby unikn dodatkowych pyta i nieprawid owych zam wie nale y przy ka dym zam wieniu poda wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej 12 Utylizacja Przez nale yt utylizacj niniejszego produktu unika si powstania szk d dla rodowiska naturalnego i zagro enia dla zdrowia os b 1 Wceluutylizacji produktu i jego cz ci skorzysta z us ug pa stwowych lub prywat nych firm utylizacyjnych 2 Wi cej informacji na temat w a ciwej utylizacji mo na uzyska w magistracie urz dzie ds utylizacji odpad w b d w miejscu zakupu produktu Zmiany techniczne zastrze one 182 WILO SE 02 2011 Cesky 1 Obecn informace Informace o tomto dokumentu Jazykem origin ln ho n vodu k obsluze je n m ina V echny ostatn jazyky tohoto n vodu jsou p ekladem tohoto origin ln ho n vodu k obsluze N vod k mont i a obsluze je sou st za zen Mus b t v dy k dispozici v bl zkosti za zen P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a obsluze odpov d proveden
465. normativele i prevede rile na ionale i regionale n vigoare Trebuie respectate i instruc iunile de montaj i de exploatare ale panoului electric Instruc iuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 241 Rom n 242 PERICOL Pericol de explozie A Apa murdar cu continut de fecaloide aflata in recipiente colectoare poate produce acu mul ri de gaze care se pot aprinde n cazul mont rii si a utiliz rii necorespunz toare n cazul utiliz rii instalatiei pentru ap murdar cu con inut de fecaloide trebuie res pectate prevederile n vigoare pentru zone ex AVERTISMENT Pericol pentru s n tate A Din cauza materialelor utilizate pompa nu este adecvat pentru pomparea apei pota bile Din cauza apei murdare contaminate exist riscul apari iei unor pericole pentru s n tate ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului A Pomparea unor substan e neadmise poate duce la deteriorarea produsului Nu pompati niciodat materiale solide fibre gudron nisip ciment cenu h rtie groas batiste de h rtie mucava moloz gunoi resturi de animale sacrificate gr simi sau uleiuri n cazul apei murdare cu con inut de gr simi trebuie montat un separator de gr simi Utilizarea necorespunz toare i suprasolicitarea pompei conduc la deteriorarea produ sului Cantiatea maxim admis trebuie s fie ntotdeauna mai mic dec t debitul unei pompe la punctul de lucru respectiv Limit
466. nt des cendres du papier pais des mouchoirs en papier du carton des gravats des ordures m nag res des d chets animaux des mati res grasses et des huiles Si des eaux charg es contenant des mati res grasses sont produites il convient de pr voir un s parateur de graisse Les modes d utilisation non autoris s et les sollicitations d passant les limites acces sibles entra nent des dommages mat riels au produit La quantit maximale d arriv e possible doit toujours tre inf rieure au d bit d une pompe son point de fonctionnement respectif Limites d utilisation La station n est pas pr vue pour fonctionner en continu Le d bit maximum indiqu vaut pour le fonctionnement intermittent 53 15 96 80 5 c d dur e de service 12 s max dur e d immobilisation 68 s min La station ne doit pas tre enclench e plus de 45 fois par heure et par pompe la p riode de fonctionnement de la pompe temporisation incluse ne doit pas d passer 12 s temporisa tion p riode de fonctionnement de la pompe apr s la fin du pompage La dur e de ser vice et la temporisation si n cessaire doivent tre aussi br ves que possible La hauteur manom trique g od sique ne doit pas d passer 6 5 mWS AVERTISSEMENT Risque de br lure Suivant l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut devenir tr s chaud Risque de br lure en cas de contact avec la pompe AVERTISSEMENT Danger d
467. nt echipate cu motoare pentru curent monofazat sau trifazat Pentru func ionare automat cu panou electric cu techer suco sau CEE contact f r potential alarm integrat independent de re ea prin intermediul unui acumulator incorporat accesoriu 244 Pompa Clapet de refulare Intrare ad nc DN 50 Asigurarea func ion rii u El UN m Comutator de nivel cu plutitor cu contacte elec trice cu tij Stut admisie combi dezaerisire DN 50 DN 70 Suprafete de admisie la libera alegere petnru admisia principal DN 100 DN 150 8 Gur de revizie o 6 2 Functionare Apa murdar pompat este captat in rezervorul colector al modulului de pompare Pom pare are loc pe la conductele de admisie a apei murdare care pot fi racordate la unul din locurile marcate de la rezervor Dac nivelul apei creste p n la nivelul de pornire la plutitorul cu contacte electrice cu tij integrat se inchide un contact Una dintre pompele montate la rezervor este pornit de panoul electric si apa murdar acumulat este pompat automat n conducta de ap mur dar racordat extern Dac nivelul apei cre te n continuare porne te a doua pomp Dup fiecare opera iune de pompare are loc o alternare a pompelor n cazul c derii unei pompe cealalt pomp preia complet opera iunea de pompare Deconectarea pompei pompelor este realizat de un releu de timp de la panoul electric Prin setarea
468. ntage et de mise en service des accessoires Ne jamais tirer sur le c ble lors du montage de l installation Lors de l installation des stations de relevage il convient d observer en particulier les pres criptions r gionales en vigueur p ex en Allemagne r glement en mati re de construction Landesbauordnung DIN 1986 100 et de mani re g n rale les donn es correspon dant aux normes EN 12050 1 et EN 12056 R seaux d vacuation gravitaire l int rieur des b timents Fig 2 Sch ma d installation 44 WILO SE 02 2011 Observer les dimensions indiqu es sur le sch ma d installation fig 2 Conform ment la norme EN 12056 4 les locaux techniques doivent tre suffisamment spacieux pour les stations de relevage afin que l installation soit librement accessible pour le r glage et les travaux d entretien Il convient de pr voir un espace de travail de 60 cm au moins de largeur et de hauteur c t et au dessus de toutes les pi ces devant faire l objet de r glage et d entretien Le local de montage local doit tre
469. nto de la instalaci n del cuadro y de los accesorios Si no es posible resolver el fallo de funcionamiento p ngase en contacto con la empresa especializada o dir jase a la oficina de servicio Wilo o al distribuidor comercial Wilo m s pr ximo Averias N mero caracteristico Causa y soluci n La bomba no bombea IL 759 EL AMO dll 15 1115 1177 Caudal insuficiente llo 25 2 74 3 Intensidad absorbida excesiva 2850 70 dS Altura de impulsi n insuficiente dl 2 ZZ 15 115 Marcha inestable de bomba ruidos fuertes 127379712 13 14516 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 91 Espa ol Causa 1 Soluci n 1 Entrada de la bomba o rodete obstruidos Retirar los dep sitos acumulados en la bomba y o el dep sito El sentido de giro es incorrecto Permutar las 2 fases del suministro de corriente Desgaste de piezas interiores rodete cojinete Sustituya las piezas desgastadas Tensi n de funcionamiento insuficiente Funcionamiento con dos fases nicamente en la ejecuci n trif sica Cambie el fusible defectuoso e Compruebe las conexiones de cables El motor no funciona porque no hay tensi n Compruebe la instalaci n el ctrica Bobinado de motores o cable el ctrico defectuoso 2 V lvula antirretorno obstruida e Limpie la clapeta antirretorno Se rebaja muy poco el nivel de aqua en el dep sito
470. nto su un fondo solido e piano In base alla norma 12056 4 necessario che le stazioni di drenaggio acque cariche ven gano installate con resistenza antitorsionale Gli impianti a rischio di spinta idrostatica devono essere installati con resistenza a quest ultima Fig 4 Protezione dalla spinta idrostatica Fissare l impianto al suolo utilizzando il materiale di fissaggio in dotazione fig 4 Tracciare la posizione dei fori nel suolo per il fissaggio nelle feritoie laterali del serbatoio Realizzare i fori nel pavimento Fissare correttamente l impianto al pavimento utilizzando tasselli e viti 7 3 Collegamento delle tubazioni Tutte le tubazioni devono essere montate prive di sollecitazioni da tensione silenziate e flessibili L impianto non deve subire nessun trasferimento di forze delle tubazioni e di momenti i tubi incl rubinetteria devono essere fissati e intercettati in modo che sull impianto non intervengano forze di trazione e di pressione Realizzare con massima cura tutti i collegamenti delle tubazioni Per i collegamenti con fascette serratubo serrare a fondo queste ultime coppia di serraggio 5 Nm Non realizzare riduzioni del diametro del tubo nella direzione del flusso Nella tubazione di alimentazione a monte del serbatoio e dietro alla valvola di ritegno sempre necessaria una valvola d intercettazione come previsto da EN 12056 4 Fig 11 7 3 1 Tubazione mandat
471. ntrolujte zda nedo lo k po kozen v robku b hem p epravy V p pad zji t n po kozen se obra te na dopravce a u i te pot ebn kroky v p slu n ch lh t ch POZOR Nebezpe hmotn ch kod Neodborn proveden p eprava a nespr vn skladov n m e v st k po kozen v robku V robek p epravujte pouze na palet a pouze se schv len mi prost edky k uchopen b emene P i p eprav dbejte na bezpe nost proti p evr en a mechanick mu po kozen P ed instalac v robek vysu te a skladujte jej na palet chr n n p ed slune n m z en m el pou it Za zen DrainLift M2 8 je dle EN 12050 1 automaticky funguj c za zen na p e erp v n odpadn vody ur en ke sb ru a erp n odpadn vody bez i s obsahem fek li k dren i chr n n p ed zp tn m vzdut m z odtok v objektech a na pozemc ch pod hladinou zp t n ho vzdut Odpadn voda se sm z domovn oblasti vpou t t dle normy EN 12056 1 Dle normy DIN 1986 3 v N mecku nesm b t vpou t ny v bu n a kodliv l tky jako jsou pevn l tky su popel odpad sklo p sek s dra cement v pno malta vl knit materi ly texti lie pap rov kapesn ky pleny lepenka hrub pap r um l prysky ice asfalt kuchy sk odpad tuky oleje odpad z por ky odstra ov n zv ec ch t l a z chovu zv at mo vka jedovat agresivn korozivn l tky jako
472. nung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gli che Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pro dukt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich zie hen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwir kungen Sachsch den Deutsch 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 2 5 2 6 2 7 Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten
473. o opaskami zaciskowymi rubami i nakr tkami do pod czenia ruroci gu ttocznego DN 100 1 instrukcja monta u i obs ugi Wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe nale y zamawia oddzielnie szczeg owy wykaz i opis patrz katalog cennik Dost pne jest nast puj ce wyposa enie dodatkowe Kr ce kotnierzowe DN 80 DN 80 100 1 sztuka DN 80 100 ju zawarta w zakresie dostawy DN 100 DN 150 do pod czenia zasuwy do ruroci gu po stronie dop ywu b d po stronie ttocznej Uszczelka dop ywu dla kolejnego dop ywu DN 100 jedna jest ju w zakresie dostawy Zestaw pod czeniowy dla dop ywu DN 150 wycinak otwor w uszczelka dop ywu Zasuwa odcinaj ca DN 80 do rury ttocznej Zasuwa odcinaj ca DN 100 DN 150 do rury dop ywu R czna pompa membranowaR 1 bez w a Kurek tr jdrogowy do prze czania w celu r cznego odsysania ze studzienki zbiorczej zbiornika Urz dzenie alarmowe Akumulator NiMH 9 V 200 mAh Buczek 230 V 50 Hz Lampka btyskowa 230 V 50 Hz Lampka sygnalizacyjna 230 V 50 Hz Opis i dziatanie Opis systemu DrainLift M2 8 rys 1 jest gotowym do podtaczenia catkowicie zatapialnym urzadzeniem do przettaczania ciek w wysoko zatapiania 2 m stupa wody czas zatopienia 7 dni z hermetycznym zbiornikiem i zabezpieczeniem przed wyptynieciem pod wptywem sity wyporu Wskutek szczeg lnej geometrii zbiornika do pompy doprowadzane sa tak e cz stki osiadaj ce co eliminuje tworzenie si
474. o maks szeroko ci 5 mm W tym celu gte boki rowek kolisty tak d ugo obrabia na ca ym obwodzie lekkimi uderzeniami m otka w ostre narz dzie a dno powoli si oderwie OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate A rialnych Podczas oddzielania nie uszkodzi powierzchni bocznej o 65 mm powierzchnia uszczelnia j ca ani dna zbiornika e Podczas u ywania m otka i ostrego narz dzia do przebijania wykonywa tylko lekkie uderze 1b nia m otkiem gdy istnieje niebezpiecze stwo powstania p kni na zbiorniku e Usun dno oddzielone od zbiornika poniewa w przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 175 Polski 176 Rys 10 Podtaczenie rury ssacej do recznej pompy membranowej 2 Catkowicie wsung dotgczong uszczelke 3 Sfazowa rur ss c zewn trzna 50 mm przy ko c wce ss cej ok 30 do 45 i sto suj c rodek antyadhezyjny wsun j przez uszczelk a do dna 4 Zwr ci uwag nato aby uszczelka by a dok adnie osadzona Zabezpieczy rur ss c zapomoc opasek zaciskowych przed wysu ni ciem si z otworu zbiornika 7 3 5 Odwadnianie piwnic Aby zapewni automatyczne odwadnianie pomieszczenia w kt rym ustawiono urz dzenia do przettaczania fekali w nale y w tym pomieszczeniu wykona studzienke dla pompy wg normy EN 12056 4 rys 11 Dobra pomp
475. o powierzchni zbiornika rys 7 Zwr ci uwag na to aby wi ry by y zdejmowane r wnomiernie Maks pr dko obrotowa 200 1 min w razie konieczno ci od czasu do czasu odstawi otwornic aby usun wi ry Je eli wi ry nie s zdejmowane r wnomiernie materia zbiornika ogrzewa si i topi nale y wtedy przerwa wycinanie poczeka na sch odzenie i oczy ci otwornic zmniejszy pr dko obrotow zmienia nacisk na otwornic ew zmieni kierunek obrot w przy obrotach w lewo maks 200 obr min a do uzyskania r wnomiernego zdejmowania wi r w ZALECENIE Podczas wycinania sprawdza zachowanie rednicy 124 mm dla DN 100 b d 175 mm dla DN 150 gdy od rednicy zale y w spos b decyduj cy szczelno pod czenia ruroci gu Usun zadziory z powierzchni wyci cia starannie obrobionego gniazda uszczelki i wyg a dzi t powierzchni W o y uszczelk wlotu rys 7 poz 1 1 wewn trzny obszar uszczelki nasmarowa rodkiem antyadhezyjnym 2 nasun opask zaciskow na rur i wsun rur doptywowa na g boko ok 20 30 mm 3 mocno z czy rur i uszczelk dop ywu za pomoc opaski zaciskowej Zgodnie z norm EN 12056 4 w przewodzie dop ywu przed zbiornikiem potrzebna jest w przypadku instalacji urz dzenia wewn trz budynku zasuwa odcinaj ca wyposa enie dodatkowe rys 11 Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 173 Polski Doptyw DN 50 Dodatkowo
476. o si verifica la chiusura di un contatto Una delle pompe montate sul serbatoio viene inserita tramite l apparecchio di comando e l acqua di scarico raccolta viene automaticamente con vogliata nella condotta di scarico esterna collegata Se il livello dell acqua continua salire si inserisce anche la seconda pompa Al termine di ogni ciclo di pompaggio avviene uno scambio pompa Qualora si dovesse verificare un guasto di una delle pompe l altra pompa assume il completo lavoro di pompaggio Il disinserimento della pompa delle pompe avviene tramite un rel temporizzatore nell apparecchio di comando Impostando il tempo di funzionamento della pompa su que sto rel possibile ottimizzare il modo di funzionamento dell impianto in base alla rispet tiva tubazione di mandata presente nell edificio Ad esempio attraverso la regolazione del tempo di postfunzionamento fino alla funzione aspirante possibile impedire uno sbatti mento della valvola di ritegno Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 97 Italiano Fig 2 Schema di installazione 7 1 Una doppia valvola di ritegno integrata nell impianto per cui non e pi necessario instal lare una valvola di ritegno prescritta da EN 12056 nel tubo di mandata Nella valvola di rite gno vengono ricongiunti i canali di mandata di entrambe le pompe Un dispositivo di apertura consente all occorrenza lo scarico del tubo di mandata nel serbatoio Installazione e colleg
477. obodnego spadku ZALECENIE Podczas instalacji i eksploatacji bezwzgl dnie przestrzega krajowych i regio nalnych norm i przepis w Stosowa si r wnie do informacji podanych w instrukcji monta u i obs ugi urz dzenia steruj cego NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu Znajduj ce si w zbiornikach retencyjnych cieki zawieraj ce fekalia mog prowadzi do nagromadzenia si gaz w mog cych zapali si wskutek niew a ciwej instalacji i obs ugi Podczas u ywania urz dzenia do przet aczania ciek w zawieraj cych fekalia nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania eksplozjom UWAGA Zagro enie dla zdrowia Ze wzgl du na stosowane materia y brak zdatno ci do przet aczania wody pitnej Ze strony zanieczyszczonych ciek w istnieje zagro enie dla zdrowia OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d materialnych Odprowadzanie niedozwolonych substancji mo e prowadzi do uszkodzenia produktu Nigdy nie odprowadza cia sta ych materia w w knistych smo y piasku cementu popio u grubego papieru chusteczek papierowych tektury gruzu mieci odpad w pochodz cych z uboju zwierz t smar w t uszcz w czy olej w W przypadku ciek w zawieraj cych t uszcze b d smary nale y zastosowa separator t uszcz w lub smar w Niedozwolone sposoby pracy i przeci enia prowadz do uszkodzenia produktu Maksymalny mo liwy dop yw ciek w musi by zawsze mniejs
478. och med godk nda lastdon Kontrollera att produkten st r stadigt och inte kan f mekaniska skador vid transpor ten Lagra produkten p palleni ett torrt utrymme och skydda den mot direkt solljus tills den installeras e 4 Anv ndning DrainLift M2 8 r en automatisk avloppspumpstation f r uppsamling och pumpning av fekaliefritt avloppsvatten eller avloppsvatten med fekalier f r uppd mningss ker dr ne ring fastigheter och tomter under uppdamningsnivan enlighet med 12050 1 Avloppsvatten fr n hus f r transporteras i enlighet med EN 12056 1 Enligt DIN 1986 3 i Tyskland far inga explosiva eller skadliga mnen pumpas som fasta mnen jord aska skr p glas sand gips cement kalk murbruk fibermaterial textilier pappershanddukar bl jor papp grovt papper konstharts tj ra k ksavfall fett olja slaktavfall kadaverhan tering och djurh llning g dsel giftiga aggressiva och korrosiva mnen som tungmetal ler biocider bek mpningsmedel syror lut salter reng rings desinfektions disk och tvdttmedel stora m ngder och med mycket skum bass ngvatten Om avloppsvatten som inneh ller fett ska pumpas m ste en fettavskiljare anv ndas Enligt EN 12056 1 f rinte avloppsvatten fr n dr neringsanordningar som ligger ver upp d mningsniv n och som kan dr neras fritt pumpas F lj de regler och f reskrifter som g ller i ditt land vid installationen och driften F l
479. offret de commande 1 230 V 3 400 V 1 joint d arriv e DN 100 pour tuyau 110 1 scie cloche 124 pour arriv e DN 100 1 pi ce flexible PVC 50 mm avec colliers pour le raccord d arriv e DN 50 1 joint l vre sp cial pour le raccordement du tube d aspiration de la pompe a membrane manuelle DN 50 1 manchon pour le raccord de ventilation DN 70 1 jeu de mat riel de fixation 11 bandes de protection isolantes pour le montage avec insonorisation de la construction 1 manchon bride DN 80 100 avec garniture plate pi ce flexible colliers de serrage vis et crous pour le raccordement de la conduite de refoulement DN 100 1 notice de montage et de mise en service Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment consulter le catalogue la liste de prix pour conna tre la liste d taill e Les accessoires suivants sont disponibles Manchon bride DN 80 DN 80 100 1 unit DN 80 100 comprise dans la fourniture DN 100 DN 150 pour le raccordement du robinet c t arriv e ou c t refoulement sur la tuyauterie Joint d arriv e pour arriv e DN 100 suppl mentaire compris une fois dans la fourniture WILO SE 02 2011 Francais Jeu de raccords pour arriv e DN 150 d coupeur circulaire joint d admission Vanne d arr t DN 80 pour tube de refoulement Vanne d arr t DN 100 DN 150 pour tube d arriv e Pompe membrane manuelle R 1 sans tuyau flexible Vanne trois voies permettant d e
480. ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi eseque il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti punti specificamente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l ele vata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnala zione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare il
481. oleren AANWIJZING Door het opstellen van een onderhoudsschema kunnen met een minimum aan onderhoud dure reparaties en een storingsvrije werking van de installatie worden bereikt Voor inbedrijfname en onderhoudswerkzaamheden staat de Wilo servicedienst ter beschikking WILO SE 02 2011 Nederlands Na afloop van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de installatie gemon teerd en elektrische worden aangesloten aan de hand van het hoofdstuk Installatie en elektrische aansluiting Het inschakelen van de installatie vindt plaats aan de hand van het hoofdstuk Inbedrijfname 10 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel laten verhelpen Veiligheidsvoorschriften in 9 Onderhoud in acht nemen Inbouw en bedieningsvoorschriften van de installatie en de toebehoren in acht nemen Als storingen niet verholpen kunnen worden neemt u dan contact op met een specialist of de dichtstbijzijnde Wilo servicedienst of vestiging Pomp pompt niet 74 te 16 17 Debiet te klein le 2 Sh 7 sh dll AZ 118 Stroomverbruik te groot Opvoerhoogte te klein IL 225 2 5 18 116 Pomp draait onrustig harde geluiden l 2 3 12 15 11 II Oorzaak Oplossingen 1 Pomptoevoer of waaier verstopt Afzettingen in pomp en of reservoir verwijderen 2 Verkeerde draairichting 2 fasen van de stroomtoevoer verwi
482. ologicznych szkody materialne WILO SE 02 2011 Polski 2 4 Zalecenia dla uzytkownik w Nalezy przestrzega obowigzujgcych zasad bezpieczenstwa higieny pracy Nalezy wyeliminowa zagrozenia zwigzane z energia elektryczng Nalezy przestrzega przepis w np IEC VDE itd oraz zalecen lokalnego zaktadu energetycznego Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a takze osoby nie posiadajgce wiedzy i lub do wiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadze chyba ze one nadzo rowane lub zostang poinstruowane temat korzystania 2 tego urzadzenia przez osobe odpowiedzialng za ich bezpieczenstwo Nalezy pilnowa aby urzadzenie nie stuzyto dzieciom do zabawy 2 5 Zalecenia dla prac montazowych i sprawdzajacych Uzytkownik jest zobowigzany do zapewnienia wykonania wszystkich czynnosci zwiaza nych z montazem przez autoryzowanych odpowiednio wykwalifikowanych specjalistow po doktadnym zapoznaniu sie 2 instrukcja obstugi Prace przy produkcie instalacji moga by wykonywane tylko podczas przestoju Nalezy bezwzglednie przestrzega opisanego w instrukcji montazu i obstugi sposobu postepowa nia podczas zatrzymywania wytgczania produktu instalacji 2 6 Samowolna przebudowa i stosowanie niewtasciwych czesci zamiennych Zmiany w obrebie produktu sq dopuszczalne tylko po uzgodnieniu z producentem Celem stosowa
483. one per la pompa a membrana ad azionamento manuale diametro esterno 50 mm avviene nell incavo 65 mm sul piano pompa del serbatoio fig 10 Fig 10 Collegamento del tubo di aspirazione per pompa a membrana ad azionamento manuale Rimuovere il fondo dell incavo 1 Impiegare a tal fine un tagliacerchi diametro esterno 50 56 mm ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Rimuovere il fondo dal serbatoio perch altri menti si possono verificare danni nell impianto 1b Se non si ha a disposizione un tagliacerchi adeguato l apertura pu essere realizzata anche con uno stretto scalpello da legno oppure con un cacciavite affilato largo max 5 mm Percorrere l intero perimetro della rigatura circolare profonda con l utensile affilato percuotendo quest ultimo con leg geri colpi di martello finch il fondo non si stacchi lentamente ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Durante la rimozione assicurarsi di non dan neggiare la superficie del mantello 65 mm superficie di tenuta e il fondo del serbatoio Se vengono impiegati martello e scalpello affi lato assestare al martello solo leggeri colpi 1b pericolo di fessurazioni per il serbatoio Rimuovere il fondo staccato dal serbatoio per ch altrimenti si possono verificare danni nell impianto min 050 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 103 Italiano Fig 10 Collegamento del tubo di aspirazione p
484. onnection of the external alarm signal DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touch ing the live components The work may only be carried out by skilled personnel To connect the alarm signal switch the device so that it is voltage free and secure it against being switched on again without authorisation Observe the installation and operating instructions of the EC Drain LS2 switchgear Pull out the mains plug Open the cover of the switchgear Remove the protective cover from the threaded cable connection Feed the cable through the screwed connection and connect to the potential free alarm contact according to the wiring diagram After the cable has been connected for the alarm signal seal the cover of the switchgear and tighten the threaded cable connection Plug the mains plug back in NOTE In the factory settings the alarm signal triggers when the tank filling level is about 220 mm above the upper edge of the unit s installation surface This is to be observed when drainage fixtures are also to be secured with the unit s alarm which lie relatively low e g floor drains Commissioning It is recommended that commissioning be carried out by Wilo After Sales Service Checking the unit CAUTION Risk of damage Dirt and solids as well as incorrect commissioning can lead to damage to the unit or individual components during operation Before commissioning cl
485. ontact minim admisibil 12 V DC 10 mA maxim admisibil 250 V AC 1 A Conectarea unei semnaliz ri externe de alarm PERICOL Pericol de moarte Pericol de electrocutare la panoul electric deschis n cazul atingerii componentelor aflate sub tensiune Lucr rile trebuie efectuate doar de c tre personal de specialitate Pentru conectarea semnaliz rii de alarm aparatul trebuie scos de sub tensiune si asi gurat impotriva pornirii neautorizate Respectati instructiunile de montaj si de exploatare ale panoului electric EC Drain LS2 Scoateti fisa de conectare la reteaua de tensiune Deschideti capacul panoului electric Indep rtati masca de protectie de la presetupa pentru cablu Introduceti cablul prin fiting si conectat cu contactul de alarm f r potential n conformi tate cu schema de conectare Dup conectarea corect cablului pentru semnalizarea de alarm inchideti capacul de la panoul electric i str ngeti presetupa pentru cablu Conectati din nou stecherul de re ea NOT Semnalizarea de alarm declan eaz n reglajul din fabric n cazul unui nivel de umplere de cca 220 mm deasupra marginii superioare a suprafe ei de montaj a instala iei Acest lucru trebuie avut n vedere cu alarma instala iei trebuie asigurate i obiecte de dre naj aflate la un nivel relativ inferior de ex evacu ri prin pardoseal Punerea n func iune Se recomand s solicitati unit ii de service Wilo punere
486. ontage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 43 Fran ais 7 1 Un clapet anti retour double est int gr l installation de sorte qu il n est plus n cessaire de monter un clapet anti retour dans la conduite de refoulement tel que prescrit par la norme EN 12056 Les canaux de refoulement des deux pompes sont r unis dans le clapet anti retour Un dispositif d vent permet en cas de besoin de vidanger la conduite de refoulement dans le r servoir Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Un montage et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre r alis s uniquement par du per sonnel qualifi et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents DANGER Risque d touffement Les substances toxiques ou nocives pour la sant contenues dans les fosses pour eaux charg es peuvent provoquer des infections ou une asphyxie En cas de travaux dans les fosses une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit A rer suffisamment le lieu d installation Pr paratifs avant montage ATTENTION Risque de dommages mat riels Un montage non conforme peut causer des dommages mat riels Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifi Observer les prescriptions nationales et r gionales en vigueur Observer les notices de mo
487. orden aangesloten Wanneer het waterpeil tot het inschakelniveau stijgt wordt in de ge ntegreerde staafvor mige vlotterschakelaar een contact gesloten E n van de op het reservoir gemonteerde pompen wordt ingeschakeld via de schakelkast en het verzamelde afvalwater wordt auto matisch naar de aangesloten externe afwaterleiding gepompt Wanneer het waterpeil nog verder stijgt wordt de tweede pomp bijgeschakeld Na iedere pompcyclus vindt er een pompwisseling plaats Wanneer n van de pompen uitvalt neemt de ander pomp het pompen compleet over De wordt worden uitgeschakeld via een tijdrelais in de schakelkast Door het instellen van de pomplooptijd op dit relais kan de werking van de installatie worden geop Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 61 Nederlands Fig 2 Opstelschema 7 1 timaliseerd afhankelijk van de gebouwinterne persleiding Zo kan door het instellen van de nalooptijd tot aan het slurpbedrijf het slaan van de terugslagklep worden verhinderd In de installatie is een dubbele terugslagklep ingebouwd zodat er geen door EN 12056 voorgeschreven terugslagklep meer in de persleiding hoeft te worden geinstalleerd In de terugslagklep worden de perskanalen van beide pompen samengevoegd Indien nodig zorgt een beluchtingsvoorziening voor het legen van de persleiding in het reservoir Installatie en elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Een ondeskundige installatie en elektrische aanslu
488. ozn m bodu Hrub objem I 115 Spinaci objem I 40 Rozm ry SxVxH mm 810x505x780 Hmotnost netto kg 91 P pojka v tlaku DN 80 P pojky n toku DN 40 100 150 Odv tr n DN 70 1 Neodbornou instalaci zafizeni a trubek jakoz i nepiipustnym provozem se muze zvySit vyzaro v n zvuku WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 P e erp vac stanice fek li pro objekty DN 80 innost p e erp v n viz k ivka erpadla Hladina hluku lt 70 db A Ochrana proti povrstveno resp materi ly odoln proti korozi Inox Composite P i objedn vce n hradn ch d l je t eba zadat ve ker daje uveden na typov m t tku za zen 5 3 Obsah dod vky Za zen na p e erp v n vody v etn n sleduj c ch sou st sp nac p stroj 1 230 V 3 400 1 t sn n DN 100 pro trubky 110 mm 1 d rovka 124 pro natok DN 100 1 kus hadice PVC 50 mm se sponami pro p ipojen n toku DN 50 1 speci ln b itov t sn n pro p pojku sac trubky ru n ho membr nov ho erpadla DN 50 man eta pro p ipojen v tr n DN 70 1 sada upev ovac ho materi lu 11 ochrann tlumici p sy pro instalaci s tlumen m zvuk c ch se hmotou 1 p rubov ho hrdlo DN 80 100 s plochou ucp vkou flexibiln hadic hadicov mi objim kami rouby a maticemi k p
489. padla erpadel prob h prost ednictv m asov ho rel ve sp nac m p stroji Nastaven m doby chodu erpadla na tomto rel Ize na z klad dan ho m stn ho v tla n ho potrub optimalizovat zp sob provozov n za zen Nap klad Ize nastaven m doby dob hu a po srkav re im zabr nit r zu zp tn klapky V za zen je integrov na dvojit zp tn klapka aby do v tla n ho potrub ji nebylo t eba instalovat p edepsanou zp tnou klapku dle normy EN 12056 Ve zp tn klapce jsou sve deny tlakov kan ly obou erpadel Odvzdu ovac za zen umo uje v p pad pot eby vypu t n v tla n ho potrub do n dr e N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 esky 187 Cesky 188 7 1 Instalace a elektrick pripojen NEBEZPEC Ohro eni Zivota Neodborn instalace a neodborn elektrick pripojeni mohou byt Zivotu nebezpecn Instalaci a vytvoreni elektrick pripojky musi prov st odborny personal souladu s platnymi Dodrzujte predpisy razov NEBEZPE Nebezpe udu en Jedovat nebo zdrav kodliv l tky v acht ch odpadn vody mohou zp sobit infekce nebo udu en P i prac ch v Sacht ch mus b t p tomna druh osoba kter bude prov d t zaji t n M sto instalace dostate n v trejte P prava mont e POZOR Nebezpe hmotn ch kod Neodborn instalace m e v st k
490. patiului de montaj al instalatiilor pentru fecaloide trebuie dispus un fund de c min conform EN 12056 4 fig 11 Dimensionati pompa poz 10 n functie de n l imea de pompare instala iei Dimensiu nea gropii n solul incaperii montaj trebuie s fie de cel putin 500 x 500 x 500 mm Un robinet trei c i poz 11 accesoriu permite prin comutare at t golirea manual a rezervorului c t si a fundului c minului cu ajutorul unei pompe manuale cu membran poz 12 Instructiuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 251 Rom n 252 Fig 11 Schem de instalare v Nivel de retentie de obicei marginea supe 13 rioar trotuarului 1 Conduct de aerisire prin acoperis 2 Conduct de refulare 3 Intrare 4 glisant de inchidere pe conducta de alimentare 5 Suporturi potrivite pentru contrabalansare 6 glisant de inchidere pe conducta de refulare 7 Clapet de refulare 8 Conduct de golire rezervor 9 Conduct de golire bas 10 Pomp de drenare all Robinet cu 3 c i 1 2 Pomp manual cu membran 13 Panou electric EC Drain LS2 7 4 A 7 4 1 Racordare electric PERICOL Pericol de moarte n cazul unei racord ri electrice necorespunz toare exist pericolul producerii unor accidente mortale prin electrocutare Conexiunile electrice trebuie efectuate exclusiv de c tre un electrician de l
491. prac konserwacyjnych Po zako czeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamontowa b d pod czy urz dzenie zgodnie z rozdzia em Instalacja i pod czenie elektryczne W czanie urz dzenia odbywa si zgodnie z rozdzia em Uruchomienie 10 Usterki przyczyny usterek ich usuwanie Usuwanie usterek zleca wytacznie wykwalifikowanemu personelowi specjalistycz nemu Przestrzega zalece dotyczacych bezpiecze stwa zawartych w ustepie 9 Konserwacja Przestrzegac instrukcji montazu i obstugi urzadzenia do przettaczania fekali w urzadzenia sterujacego i wyposazenia dodatkowego Je li nie mo na usun usterki nale y zwr ci sie do odpowiedniej firmy specjalistycznej lub do serwisu technicznego firmy Wilo b d do najbli ej po o onego przedstawicielstwa firmy Wilo Usterki Wskaznik przyczyna usuwanie Pompa nie przettacza medium AMO dll 185 EO Zbyt niskie natezenie przeptywu ab 2 5 74 6 7141127213 Za du y pob r pradu 17214577013 Za mata wysokos podnoszenia i 2 6 6 ALL 12 13 16 Pompa pracuje nier wnomiernie gtosne d wi ki ab 2 3 0 12 ALS Instrukcja monta u i obs ugi Wilo DrainLift M2 8 181 Polski Przyczyna Usuwanie 1 Zatkany doptyw pompy lub wirnik Usun osady z pompy i ub ze zbiornika 2 Nieprawidtowy kierunek obrot w Zamieni miejscami pod czenia dw ch faz zasilania sieciowego 3 Zu ycie cz ci
492. pro wadzi do powstania infekcji lub uduszenia si pracuj cych tam os b Podczas prac wykonywanych w szybach obecna musi by druga osoba do asekuracji Miejsce ustawienia urz dzenia musi posiada wystarczaj c wentylacj 7 1 Przygotowanie do montazu OSTROZNIE Niebezpiecze stwo szk d materialnych A Nieprawidtowa instalacja moze prowadzi do powstania uszkodze Przeprowadzenie instalacji powierza tylko specjalistom Przestrzega przepis w krajowych i regionalnych Przestrzega instrukcji montazu i obstugi wyposazenia dodatkowego Podczas ustawiania urz dzenia nigdy nie ci gn za kabel Przy instalowaniu urz dze do przettaczania nale y w szczeg lno ci przestrzega regio nalnie obowi zuj cych przepis w np w Niemczech krajowego prawa budowlanego DIN 1986 100 i generalnie odpowiednich wymaga norm EN 12050 1iEN 12056 Systemy kanalizacji grawitacyjnej wewn trz budynk w e Instrukcja montazu obstugi Wilo DrainLift M2 8 169 Polski Rys 2 Plan ustawienia 412 5 Zwr ci uwag na wymiary odpowiednio do planu ustawien
493. prodotto o l impianto pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 93 Italiano 94 2 4 2 5 2 6 2 7 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o cono scenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicu rezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da per sonale autorizza
494. quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre produtos de constru o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 EWG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior 5 CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga nr 1 5 1 maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere tilfgyelser 93 68 EWG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S
495. r 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 Fek lia temel telep p letekhez DN 80 temel si hat sfok l sd a szivatty g rb t Zajszint lt 70 db A Korr zi v delem bevonattal ell tott ill korr zi ll inox kompozit szerkezeti anyagok 5 3 5 4 P talkatr szek rendel sekor meg kell adni telep tipustablajan felt ntetett sszes adatot Sz ll t si terjedelem Szennyv z temel telep az al bbiakkal egy tt Kapcsol k sz l k 1 230 V 3 400 V Hozz foly si t m t s DN 100 110 mm es cs tm r h z Lyukf r sz 124 DN 100 hozz foly s sz m ra PVC t ml darab 50 mm bilincsekkel DN 50 be ml s csonkhoz Speci lis ajakt mit s a DN 50 k zi membr nszivatty sziv cs csonkj hoz Mandzsetta a DN 70 l gtelenit6csonkhoz R gzit anyag k szlet 11 Hangszigetel csikok testhangszigetel fel llit shoz 1 Karim s cs csatlakoz s DN 80 100 lapost mit ssel flexibilis t ml darabbal t ml bi lincsekkel csavarokkal s any kkal a DN 100 nyom cs vezet k csatlakoztat s hoz V laszthat opci k A v laszthat opci kat k l n kell megrendelni a r szletes list t s a le r st l sd katal gusban rlist ban A k vetkez v laszthat opci k kaphat k DN 80 DN 80 100 a sz llit si terjedelem m r tartalmaz 1 darab DN 80 100 karim s cs csatlakoz st DN 100 DN 150 karim s cs csatlakoz s a hozz foly s ill nyom oldali tol
496. r 8 Odstra te ot epy a nadbyte n materi l Pe liv prove te p ipojen pomoc p ilo en hadice a hadi cov ch spojek nebo b n spojky Konfix L Obr 9 Mont n tokov trubky DN 50 k hlubok poloze n toku Dal n tok DN 50 Ize p ipojit k p pojce pro ru n membr nov erpadlo Vytvo en p ipojen k n dr i popisuje st 7 3 4 P ipojen nouzov ho odvodu odpadu obr 10 Zajist te n tokovou trubku pomoc objimek proti vyklouz nut z otvoru n dr e obr 9 gt min 180 S 7 3 3 Odv tr n DN 70 Norma EN 12050 1 predepisuje pfipojeni zafizeni odv tr vacimu potrub kter odv t p es st echu Toto p ipojen je rovn nutn pro bezvadnou funkci za zen Toto p i pojen se prov d k jednomu ze dvou kombinovan ch hrdel DN 50 DN 70 na st e e n dr e pomoc p ilo en spojky Konfix K tomu se od e e dno p ipojovac ho hrdla DN 70 cca 15 mm nad zes len m voz obr 8 Odstra te ot epy a nadbyte n materi l Spojku Konfix nasu te a po vnit n n kru ek a upevn te pomoc p ilo en hadicov sponky n sledn otev ete trhnut m za jaz ek a zasu te odv tr vac trubku s trochou kluzn ho prost edku Odv tr vac trubku zajist te proti vyklouznut pomoc obj mek a polo te ji v dy se sp dem k za zen 192 WILO SE 02 2011 Cesky
497. r nov terpadlo 2 Zcela zasu te p ilo en t sn n 3 Sac trubku vn j 50 mm na sac m konci zkoste cca 30 a 45 a s kluzn m prost ed kem ji prostr te t sn n m a na dno Dbejte na p esn usazen t sn n Sac trubku zajist te pomoc obj mek proti vyklouznut z otvoru n dr e 7 3 5 Odvod ov n sklep Pro automatick odvod ov n prostoru ve kter m je za zen na od erp v n fek li insta lov no je dle normy EN 12056 4 pot eba z dit erpac j mku obr 11 erpadlo pol 10 dimenzujte podle dopravn v ky za zen Rozm ry v kopu v zemi v pro storu instalace mus b t minim ln 500 x 500 x 500 mm P ep n n m t cestn ho ventilu pol 11 p slu enstv je mo n ru n vypou t n n dr e i erpac j mky pomoc ru n ho membr nov ho erpadla pol 12 194 WILO SE 02 2011 Cesky Obr 11 Priklad instalace 7 4 7 4 1 15 W Hladina zp tn ho vzdut v t inou rove ter nu il Odv tr vac potrub nad st echu 2 Tlakov veden 3 N tok 4 Uzav rac oup n tokov ho potrub 5 Podp ra armatury na odleh en 6 Uzav rac oup v tla n ho potrub 7 Zp tn klapka 8 Vypou t c veden n dr e 9 Vypou t c veden erpac j mky 10 Odvod ovac erpadlo 11 T cestn ventil 12 Ru ni membr nov Cerpadlo
498. r sokat el tal lhat adatokat is VESZ LY Robban svesz ly A gy jt tart lyokban sszegy l fek liatartalm szennyv zb l g z k pz dhet amely a szakszer tlen telep t s s kezel s miatt meggyulladhat Ha a rendszert fek liatartalm szennyv zhez alkalmazz k akkor be kell tartani az rv nyben l v robban sv delmi el r sokat FIGYELEM Eg szs get fenyeget vesz ly Az alkalmazott szerkezeti anyagok miatt nem alkalmas iv v z sz ll t s ra A tiszt tatlan szennyv z miatt eg szs gk rosod s vesz lye ll fenn VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A nem megengedett anyagok bevezet se k rokat okozhat a term kben Soha ne vezessen be szil rd anyagokat sz las anyagokat k tr nyt homokot cemen tet hamut durva pap rt pap rzsebkend t kartonpap rt p t si t rmel ket hullad kot llatok lev g s b l sz rmaz hullad kot zs rokat vagy olajokat Zs rtartalm szennyv z keletkez se eset n a rendszerbe zs rlev laszt t kell tervezni A meg nem engedett zemm dok s t lzott ig nybev telek a term k k rosod s t okozz k A maxim lisan lehets ges befoly si mennyis gnek minden esetben kisebbnek kell len nie mint a szivatty t rfogat rama az adott munkaponton pb P Alkalmaz si hat rok A rendszer nem alkalmas a tart s zemre A megadott maxim lis t rfogat ram a szakaszos zemre S3 15 80 s azaz 12 5 zemid min 68 s ll
499. r per timme verstiger de angivna v r dena kan pumpen drabbas av tillf lliga sp nningsfall eller st rande sp nningsvariationer flicker Eventuellt beh ver tg rder vidtas innan anl ggningen kan drivas korrekt med denna anslutning Information om detta kan f s fr n ditt lokala elf rs rjningsbolag och fr n till verkaren Anslutning av larmsignalering Anl ggningen DrainLift M2 8 r fr n fabrik utrustad med en akustisk signalgivare i elkopp laren Via en potentialfri kontakt SSM i elkopplare kan ett externt larmstyrdon ett signalhorn eller blixtlampa anslutas Kontaktbelastning min till ten 12 V DC 10 mA max till ten 250 V AC 1 A Anslutning av extern larmsignalering FARA Livsfara Vid arbeten p ppna elkopplare finns det risk f r st tar vid kontakt med str mf rande komponenter Dylika arbeten f r endast utf ras av fackpersonal N r larmsignaleringen ansluts ska produkten g ras sp nningsfri och s kras mot oav siktlig aterinkoppling F lj monterings och sk tselanvisningen till elkopplaren EC Drain LS2 Dra ur n tkontakten ppna locket p elkopplaren Ta bort skyddet ur kabelskruvf rbandet F r in kabeln genom skruvf rbandet och anslut till den potentialfria larmkontakten enligt kopplingsschemat St ng sedan locket p elkopplaren och dra fast kabelskruvf rbandet S tt i n tkontakten igen NOTERA Larmsignaleringen l ser ut fabriksinst llningen vid en beh llarni
500. ra 180 mm 250 mm 180 mm av va TNG TOU 8 2 2 Kat tn WOTE 000 Wilo DrainLift M2 8 119 H
501. rattare l area interna della guarnizione con del prodotto lubrificante 2 infilare la fascetta serratubo sul tubo e inserire il tubo di alimentazione per ca 20 30 mm 3 collegare saldamente tubo di ingresso e guarnizione per mezzo della fascetta serratubo Nella tubazione di alimentazione a monte del serbatoio necessario prevedere una valvola d intercettazione accessorio per l installazione dell impianto all interno dell edificio come previsto da EN 12056 4 fig 11 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo DrainLift M2 8 Italiano 101 Italiano Ingresso di alimentazione DN 50 In aggiunta all alimentazione principale possibile collegare un alimentazione DN 50 su uno dei due raccordi combi DN 50 DN 70 sul coperchio del serbatoio Fig 8 Preparazione dei raccordi serbatoio da collegare L apertura del raccordo avviene asportando con sega il fondo del raccordo DN 50 ca 15 mm al di sopra del bulbo fig 8 Rimuovere bave e materiale in eccedenza Realizzare con cura i collegamenti con il raccordo per tubo flessibile e le fascette serratubo in dotazione oppure con connettore Konfix normalmente disponibile in commercio Un ulteriore alimentazione DN 50 pu essere realizzata nel punto di raccordo perla pompa a membrana ad azionamento manuale Fig 9 Installazione del tubo di alimentazione DN 50 nella posizione bassa di ingresso Per la realizzazione del collegamento al serbatoio vedi punto 7 3 4 Collega
502. rbranding wanneer de pomp wordt aangeraakt Installatie en pomp laten afkoelen tot kamertemperatuur Demontage en montage Demontage en montage enkel door vakpersoneel Installatie spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd herinschakelen Voor aanvang van de werkzaamheden onder druk staande onderdelen drukloos maken Afsluiter sluiten toevoer en persleiding Verzamelreservoir leegmaken bijvoorbeeld met handmembraanpomp Voor de reiniging het revisiedeksel eraf schroeven en verwijderen GEVAAR Gevaar voor infectie Als de installatie of onderdelen daarvan voor de reparatie moeten worden verstuurd moet een gebruikte installatie om hygi neredenen voor het transport eerst worden leeggemaakt en gereinigd Bovendien moeten alle onderdelen die kunnen worden aan geraakt worden ontsmet sproeiontsmetting De onderdelen moeten in scheurvaste voldoende grote kunststof zakken goed afgesloten en lekkageveilig worden ingepakt Ze moeten met een ge nstrueerd transportbedrijf meteen worden opgestuurd Voor langere stilstandstijden wordt aanbevolen de installatie op verontreinigingen te con troleren en indien nodig te reinigen Onderhoud GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat er levensgevaar door elektrische schok Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de installatie spanningsvrij worden geschakeld en tegen onbevoegde herinschakeling worden beveiligd Werkzaamheden aan het elektr
503. re La incheierea lucr rilor de intretinere si de reparatii montati si racordati instalatia n con formitate indica iile din capitolul Instalarea si racordarea electric Pornirea instala iei se efectueaz conform indicatiilor din capitolul Punerea n func iune 10 Defectiuni cauze i depanare Avariile vor fi remediate doar de c tre personal de specialitate calificat Respecta i indica iile de siguran de la punctul 9 intretinerea Respecta i indica iile de montaj i de func ionare ale instala iei ale panoului electric i ale accesoriilor Dac defectiunea nu poate remediat adresati v unei firme de specialitate sau celui mai apropiat serviciu pentru clien i sau celei mai apropiate reprezentan e Wilo Pompa nu pompeaz IH 768 8 AMO alle 115 Debit prea mic il 22 5 7 3 44641213 Consum prea mare dlp 2 B Z LS n ltime de pompare prea mic 123 58 MHZ TE 15 Pompa functioneaz zgomotos zgomote puternice 1273791213 MA 1 1 Admisia la pompa sau rotorul hidraulic infundat Indep rtati depunerile de la pomp i sau rezervor 2 Sens de rota ie gre it Inversati cele dou faze de la alimentarea cu tensiune 3 Uzura componentelor interne rotor lag r Inlocuiti piesele uzate 4 Tensiune de lucru prea mic 5 Func ionare pe dou faze doar la modelul 3 nlocuiti siguran a defect Verifica i conect rile cablurilor
504. re la base del hueco la Use para ello una sierra de punta exterior 50 56 mm A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Retire la base del dep sito en caso contrario pueden producirse da os en la instalaci n 1b Si no hay disponible una sierra de punta ade cuada tambi n se puede practicarla abertura con un form n de carpintero estrecho o un destornillador de ranura afilado m x de 5 mm de ancho Para ello recorrertodo el contorno de la ranura circular con la herra mienta afilada dando peque os golpes con un martillo hasta que la base se vaya des prendiendo lentamente A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Al separarlo no da e la superficie de la envol tura de de 65 mm superficie impermeable ni la base del dep sito Si emplea un martillo y un form n afilado d 1b golpes flojos con el martillo para evitar el peli gro de que se desgarre o rompa el dep sito Retire la base separada del dep sito en caso contrario pueden producirse da os en la insta laci n min 050 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 85 Espa ol Fig 10 Conexi n del tubo de aspiraci n de la bomba manual de membrana 2 Introduzca por completo la junta suminis trada 3 Bisele el tubo de aspiraci n exterior de 50 mm en el extremo de aspiraci n aprox entre 30 y 45 e introd zcalo con lubricant
505. rendszer riaszt s val viszonylag alacsonyan fekv v zelvezet m t rgyakat pl padl lefoly kat is biztos tani kell zembe helyez s Javasoljuk hogy az zembe helyez st a Wilo gyf lszolg lat val v geztesse el A rendszer ellen rz se VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A szennyez d sek s a szil rd anyagok valamint a szakszer tlen zembe helyez s a rendszer vagy egyes r szegys geinek k rosod s t okozhatj k zembe helyez s el tt a teljes rendszert tiszt tsa meg a szennyez d sekt l k l n sen a szil rd anyagokt l Vegye figyelembe a kapcsol k sz l k s a v laszthat opci beszerel si s zemelte t si utas t s t Az zembe helyez sre csak akkor szabad sort ker teni ha az sszes biztons gi el r st VDE el r st valamint nemzeti el r st betartott k Az sszes sz ks ges alkatr sz s csatlakoz s hozz foly sok nyom cs elz r szerelv n nyel l gtelen t s tet n kereszt l padl hoz r gz t s villamos bek t s megl t nek s el r s szerinti m k d s nek ellen rz se A visszafoly s g tl szell ztet csavarja ll s nak ellen rz se a szelept ny r szelep l kre val akad lytalan felfekv se s a t m t anya t m t helyzet nek szempontj b l Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 Magyar 159 Magyar 12 bra A szell ztet csavar pozici ja a rendszer zeme k zben 5 z
506. reporter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande EC Drain LS2 de Wilo Comparer la valeur de r glage du courant du moteur avec les informations figurant sur la plaque signal tique du moteur et les corriger au besoin Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 53 Francais 54 8 2 2 8 3 R glage de la p riode de fonctionnement de la pompe La p riode de fonctionnement de la pompe doit tre r gl e dans le coffret de commande l aide du potentiom tre rotatif pour r gler la temporisation DANGER Danger de mort En cas de travaux sur le coffret de commande ouvert il y a un risque de choc lectrique par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit effectuer les travaux Pour r gler le potentiom tre mettre l appareil hors tension et le prot ger contre toute remise en marche intempestive R gler la p riode de fonctionnement de la pompe de sorte e laisser entrer la quantit maximale d eaux charg es pour un cycle de pompage utilisation du volume de commutation maximal viter les sollicitations excessives sur l installation et la tuyauterie et r duire autant que possible les nuisances sonores Apr s l arr t de la pompe lors de l alimentation en eau sans aspiration continue pompage audible d un m lange d air et d eau si le battant ne produit aucun claquement ou seule ment un faible claquement bruit d
507. rfamilienh usern 1 Jahr bei Anlagen Einfamilienh usern ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen Es wird empfohlen die Anlage durch den Wilo Kundendienst warten und berpr fen zu lassen HINWEIS Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem minimalen War tungsaufwand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies Arbeiten der Anlage erreichen Zu Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten steht der Wilo Kundendienst zur Verf gung Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage entsprechend Kapitel Instal lation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Anlage erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme WILO SE 02 2011 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshinweise in 9 Wartung beachten Einbau und Betriebsanleitungen der Anlage des Schaltger tes und des Zubeh rs beach ten L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Service bzw die n chstgelegene Wilo Vertretung Pumpe f rdert nicht 167718 AMO dll 115 60 F rderstrom zu klein ile 2 2 ed ALS Stromaufnahme zu grok TB F rderh he zu klein IL 2 2 141 112 115 16 Pumpe l uft unruhig starke Ger usche dl 2 3 E 112 13 dily 116 1 Pumpenzulauf oder Laufrad verstopft
508. ricol de deteriorare a produsului Scoateti fundul cavit tii din rezervor n caz contrar instalatia se poate deteriora 1b Dac nu dispuneti de o frez de alezat orifi ciul se poate realiza si cu ajutorul unei d lti sau al unei surubelnite ascutite max 5 mm l time Pentru aceasta loviti usor cu cioca nul scula ascu it pe toata suprafa a striulului ad nc p n ce fundul rezervorului se des prinde u or ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului A n momentul separ rii nu deteriorati suprafa a mantalei 65 mm suprafa de etan are i nici fundul rezervorului n cazul utiliz rii unui ciocan si a unei scule ascu tite loviturile de ciocan trebuie s fie foarte u oare Pericol de cr pare a rezervorului Scoateti fundul cavit ii din rezervor n caz 1b contrar instalatia se poate deteriora min 050 250 WILO SE 02 2011 Rom n Fig 10 Racordarea conductei de aspiratie pentru pompa manual cu membran 2 Introduce i complet etansarea livrat 3 nclinati conducta de aspiratie exterior 50 mm la cap tul aspiratiei cca 30 la 45 si dupa ce ati aplicat lubrifiant introdu ceti o prin etansare p n la cap t 4 Verifica i stabilitatea etans rii Asigurati conducta de aspiratie cu ajutorul colierelor mpotriva alunec rii din orificiul rezervorului 7 3 5 Drenarea pivnitelor Pentru drenarea automat a s
509. rriv e principale DN 100 DN 150 s lectionnables librement sur site 8 Ouverture d inspection 6 2 Fonctionnement Les eaux charg es sont r cup r es dans le r servoir collecteur de la station de relevage L introduction s effectue par le biais des tubes d arriv e des eaux charg es qui peuvent tre raccord s aux emplacements librement s lectionnables rep r s sur le r servoir Lorsque le niveau des eaux charg es collect es atteint le niveau d enclenchement un contact se ferme alors dans l interrupteur flotteur tige int gr Le coffret de commande active l une des pompes mont es sur le r servoir et les eaux charg es collect es sont auto matiquement vacu es travers la conduite externe pour eaux charg es raccord e la station Si le niveau d eau continue de monter la deuxi me pompe est mise en route La permutation des pompes s effectue apr s chaque cycle de pompage Si une pompe venait tomber en panne l autre pompe assurerait int gralement le pompage L arr t de la des pompe s s effectue via un relais temporis situ dans le coffret de com mande II est possible d optimiser le mode d utilisation de la station conform ment la conduite de refoulement de l habitation en r glant la p riode de fonctionnement de la pompe sur ce relais II est par exemple possible d emp cher le claquement du clapet anti retour en r glant la temporisation jusqu au mode d aspiration continue Notice de m
510. s Drifttiden och efterg ngstiden vid behov ska vara s korta som m jligt Den geodetiska uppfordringsh jden f r inte verstiga 6 5 mWs VARNING Risk f r br nnskador Beroende p anl ggningens driftl ge kan pumpen bli mycket het Risk f r br nnskador vid ber ring av pumpen VARNING Fara p g a vertryck Om den l gsta pumph jden r h gre n 5 m uppst r det vertryck i beh llaren om anl ggningen slutar fungera Beh llaren kan d spricka Tilloppet m ste genast st ngas av vid fel gt gt Korrekt anvdndning inneb r att f lja samtliga anvisningar i denna anvisning All anvdndning som avviker fran detta rdknas som felaktig anv ndning 5 Produktdata 5 1 Typnyckel Exempel DrainLift M 2 8 1 DrainLift Avloppspumpstation M Storlek 2 2 tvillingpumpanl ggning 8 Maximal uppfordringsh jd m vid Q 0 m3 h 1 1 fas Enfasutf rande 3 fas Trefasutf rande 5 2 Tekniska data Anslutningssp nning V 1230 10 5 3 400 10 Anslutningsutf rande 1 fas Elkopplare med kabel och jordad kon takt 3 fas Elkopplare med kabel och CEE kontakt Tillf rd effekt P kw Se anl ggningens typskylt M rkstr m A Se anl ggningens typskylt N tfrekvens Hz 50 Kapslingsklass Anl ggning IP 67 2 mWs 7 dagar Elkopplare IP 54 Varvtal rpm 2900 Drifts tt 53 15 80 5 brytfrekvens per pump 1 h 45 Max total uppfordringsh jd mws 8 5
511. s r l st okoz FIGYELEM A felhaszn l s lyos s r l st szenvedhet A Figyelmeztet s kifejez s arra utal hogy s lyos szem lyi s r l sek k vetkezhetnek be ha figyelmen k v l hagyj k az utas t st VIGY ZAT Fenn ll a term k rendszer k rosod s nak vesz lye A Vigy zat az utas t s figyelmen k v l hagy s b l ered esetleges term kk rokra vonatkozik JAVASLAT Hasznos tan cs a term k kezel s vel kapcsolatban Felh vja a figyelmet a lehets ges neh zs gekre is A szem lyzet szakk pes t se A szerel sben s zembe helyez sben r sztvev dolgoz knak az adott munk hoz sz ks ges szakk pzetts ggel kell rendelkezni k Vesz lyek a biztons gi el r sok be nem tart sa eset n A biztons gi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n szem lyi s r l sek s a term k rendszer k rosod s nak vesz lye ll fenn A biztons gi el r sok be nem tart sa a k rt r t si ig nyjogosults g elveszt s t okozhatja Az el r sok figyelmen k v l hagy sa a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n p ld ul A term k berendez s fontos funkci inak le ll sa Az el rt karbantart si s jav t si munk k ellehetetlen l se Emberek vesz lyeztet se villamos mechanikai s bakteriol giai hat sok k vetkezt ben Dologi k rok WILO SE 02 2011 Magyar 2 4 Biztons gi el r sok az zemeltet sz m ra Be kell tartani az rv nyes ba
512. s ob n mi koly s voln m pr tokem kter se neucpavaji jsou vybavena motory na st dav proud nebo trojf zov mi motory Pro automatick pro voz se sp nac m p strojem se z str kou Schuko resp CEE beznap ov m kontaktem a integrovan m alarmem nez visl m na nap jen ze s t d ky vestav n baterii p slu en p stvi Obr 1 Popis zafizeni 6 2 1 Cerpadlo 2 Zp tn klapka 3 Hluboky n tok DN 50 4 Pojistka proti vztlaku 5 Hladinovy spina s ty ovym plov kovym spina tem 6 Kombinovan n tokov odv tr vac hrdlo DN 50 DN 70 7 Voliteln n tokov plochy pro hlavn n tok DN 100 DN 150 8 Revizn otvor Funkce Vpu t n odpadn voda se zachyt ve sb rn n dr i p e erp vac stanice Vpou t n pro b h p es trubky n toku odpadn vody kter Ize voliteln p ipojit k vyzna en m oblastem n dr e Stoupne li hladina vody a na sp nac rove sepne se kontakt v integrovan m ty ov m plov kov m sp na i Prost ednictv m sp nac ho p stroje se zapne jedno z erpadel namon tovan ch na n dr i a sebranou odpadn vodu automaticky p e erp do p ipojen ho exter n ho veden odpadn vody Bude li hladina vody nad le stoupat zapne se druh erpadlo Po ka d m p e erp n n sleduje v m na erpadel Pokud dojde k v padku jednoho z er padel ujme se cel ho erp n druh erpadlo Vyp n n er
513. s telep t s A sz tszerel st s a telep t st csak szakszem lyzet v gezheti Fesz lts gmentes tse a rendszert majd biztos tsa illet ktelen visszakapcsol s ellen A munk k megkezd se el tt a nyom s alatt ll alkatr szeket nyom smentes teni kell Z rja el a tol z rat hozz foly s nyom cs r tse le a gy jt tart lyt pl ak zi membr nszivatty val Tiszt t shoz csavarozza le s t vol tsa el a vizsg l fedelet VESZ LY Fert z svesz ly AN Amennyiben a rendszert vagy annak r szeit jav t sra kell k ldeni a haszn lt rendszert sz ll t s el tt higi niai okokb l le kell r teni s meg kell tiszt tani Ezenk v l el kell v gezni minden olyan alkatr sz fert tlen t s t amelyek meg rinthet k sz r sos fer t tlenit s Az alkatr szeket nagy szak t szil rds g megfelel m ret t m tetten s sziv rg smentesen lez rt m anyagzs kokba kell csomagolni A zs kokat betan tott sz ll t val halad ktalanul el kell k ldeni Hosszabb ll sid eset n javasolt a rendszer szennyezetts g nek ellen rz se sz ks g eset n tiszt t sa 9 Karbantart s VESZ LY letvesz ly A Az elektromos k sziil keken v gzett munk k eset n ramiit s ltali letvesz ly ll fenn A rendszert valamennyi karbantart si s jav t si munka sor n fesz lts gmentesiteni kell s biztos tani kell az illet ktelen visszakapcsol s ellen A rendszer elektromos alkatr
514. sches Schlauchstiick Flachdichtung und Verbindungselemente beiliegend Fig 5 Flexibler Anschluss der Druckrohrleitung O Um die bertragung von Kr ften und Schwingun gen zwischen Anlage und Druckrohrleitung zu 2 vermeiden ist die Verbindung flexibel auszuf h ren Dazu Abstand zwischen Flanschstutzen und 4 Druckleitung einhalten Fig 5 Druckleitung Schlauchmanschette min 40 Flanschstutzen ca 40 60 mm Abstand beachten WIN F 7 3 2 Zulaufanschliisse Zulauf Rohrleitungen so verlegen dass sie von selbst leer laufen k nnen Hauptzulauf DN 100 DN 150 Einf hrung des Hauptzulaufrohres DN 100 oder DN 150 in den Beh lter nurin den gekenn zeichneten Fl chen vornehmen Fig 6 Zul ssige Fl chen f r Hauptzulaufanschluss DN 100 DN 150 Das mit der Lochs ge erzeugte Loch muss dabei innerhalb der Fl chen liegen Fig 6 VORSICHT Gefahr von Sachsch den ECS 2 A Ein Anschluss der Zulaufleitung auBerhalb der gekennzeichneten Fl chen kann zu Undichtig ae keiten Funktionsbeeintr chtigungen und ES Sch den am Produkt f hren gt E gt a EU NZ a DN 100 DN 150 Position ausmessen auf Mindestanschlussh he f r Zulauf Beh lter und senkrechten Eintritt in den Beh lter achten 90 5 Die waagerechten Kerblinien im Beh lter geben eine Orientierung
515. sion of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Designation of information in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electric voltage NOTE elbb Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injuries to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the product is likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws atten
516. slo P ina a odstran n erpadlo ne erp 15 te AMO dll IE 1177 P li mal erpac v kon l 2 378 all 17 13 Prilis velky 17214578 Prilis mala dopravni vySka 1 2 3 5 B 141 12 13 16 erpadlo b neklidn zna n hluk l 2 hy E 122 ALS altii 16 P ina Odstran ni 1 1 natok Cerpadla nebo ob Zn kolo Odstra te usazeniny v erpadle a nebo n dr i 2 Chybn sm r ot en e Vym te 2 f ze p vodu proudu 3 Opot eben vnit n ch st ob n kolo lo isko Vym te opot eben sti 4 P li n zk provozn nap t 5 Dvouf zov chod pouze u proveden 3 Vym te vadnou pojistku Zkontrolujte p pojky veden 6 Motor neb jeliko nen dn nap t Zkontrolujte elektroinstalaci 7 Vadn vinut motoru nebo elektrick veden 2 8 Ucpan zp tn klapka Vy ist te zp tnou klapku 9 P li siln pokles hladiny vody v n dr i Zkontrolujte vym te idlo hladiny 10 Vadn idlo hladiny Zkontrolujte idlo hladiny 11 oup v tlakov m veden nen otev eno nebo je otev eno nedostate n Zcela otev ete oup 12 Nedostate n obsah vzduchu nebo plynu v m diu 2 13 Vadn radi ln lo isko v motoru 2 14 Za zen se chv je Zkontrolujte elastick spojen potrub 15 Teplotn idlo kontroly vinut se vypnulo kv li p
517. sselen 3 Slijtage van interne onderdelen waaier lagers Versleten onderdelen vervangen 4 Te lage bedrijfsspanning 5 Werking op twee fasen enkel bij 3 uitvoering Defecte zekering vervangen e Leidingaansluitingen controleren 6 Motor draait niet omdat er geen spanning aanwezig is Elektrische installatie controleren 7 Motorwikkeling of elektrische leiding defect 2 8 Terugslagklep verstopt Terugslagklep reinigen 9 Te sterke waterspiegeldaling in reservoir Niveaubewaking controleren vervangen 10 Niveaubewaker defect Niveaubewaker controleren 11 Schuifafsluiter in de persleiding niet of onvoldoende geopend Schuifafsluiter helemaal openen 12 Niet toegestaan gehalte lucht of gas in de vloeistof 2 13 Radiaallager in motor defect 2 14 Trillingen door installatie e Leidingen controleren op elastische verbinding 15 Temperatuurbewaker voor wikkelingsbewaking heeft uitgeschakeld vanwege een te hoge wikkelingstempera tuur Na afkoeling schakelt de motor automatisch weer in 16 Pompontluchting verstopt Ontluchtingleiding reinigen 17 Thermische overstroombewaking geactiveerd Overstroombewaking in schakelkast terugzetten 1 voor het verhelpen van storingen aan onderdelen die onder druk staan moeten deze eerst drukloos worden gemaakt ontluchten van de terugslagklep en legen van het reservoir eventueel met een handmembraanpomp 2 Navragen vereist Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 73 Nederlands
518. st sec iune c t i m surile de siguran specifice din sec iunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol Semnele de avertizare con inute n aceste instruc iuni Simboluri Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOT Cuvinte de aten ionare PERICOL Situa ie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la deces sau accidente grave AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi accidente Avertisment implic existen a probabilit ii accident rii persoanelor dac nu se respect aceast indica ie ATEN IE Exist pericolul de deteriorare a produsului instalatiei Atentie se refer la posibile deterior ri ale produsului prin nerespectarea indicatiilor NOT O indicatie util privind manipularea produsului Aceasta atrage aten ia utilizatoru lui asupra unor posibile dificult i Calificarea personalului Personalul care efectueaz montarea i punerea n func iune trebuie s posede calificarea adecvat pentru aceste lucr ri Pericole posibile din cauza nerespect rii regulilor de securitate n cazul nerespect rii instruc iunilor de siguran pot ap rea situa ii periculoase pentru oameni i produs instalatie Nerespectarea instruc iunilor privind siguran a n expoatare poate duce la anularea posibilit ii solicit rii unor eventuale desp gubiri Concret nerespectarea acestor instruc iuni privind siguran a poate duce de exemplu la urm toare
519. stalaci n al suelo por medio del material de fijaci n incluido en el suministro Fig 4 Marque la posici n de los orificios en el suelo para efectuar la fijaci n en las ranuras laterales del dep sito Taladre los orificios en el suelo Fije la instalaci n al suelo mediante tacos y tornillos con forme dictan las normas t cnicas 7 3 Conexi n de tuber as Todas las tuber as deben montarse sin tensiones con aislamiento sonoro y de forma flexi ble Las tuber as no deben ejercer fuerzas ni pares sobre la instalaci n los tubos inclu yendo la valvuler a deben fijarse y apuntalarse de forma que no ejerzan fuerzas de tracci n ni de compresi n sobre la instalaci n Realice con esmero todos los empalmes de tuber as En el caso de uniones con abrazaderas de mangueras apriete stas cuidadosamente par de apriete de 5 Nm No aplique ninguna reducci n del di metro del tubo en el sentido del flujo En la tuber a de entrada delante del dep sito y detr s de la v lvula antirretorno es necesario colocar siempre una llave de corte de acuerdo con la norma EN 12056 4 Fig 11 7 3 1 Conductor del tubo de impulsi n A ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Los picos de presi n que puedan producirse p ej al cerrar la clapeta antirretorno pue den ascender a varias veces el valor de la presi n de la bomba dependiendo de las con Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift
520. t k kovy biocidy pesticidy kyse liny louhy soli istic dezinfek n a prac prost edky v siln ch d vk ch a s nepom rn sil n m p n n m voda z baz n Pokud by odpadn voda obsahovala tuk je t eba pou t odlu ova tuk Dle normy EN 12056 1 nesm b t vpou t na odpadn voda z odvod ovan ch p edm t kter le nad hladinou zp tn ho vzdut a kter Ize odvodnit do pr zdn ho sp du UPOZORN N P i instalaci a provozu bezpodm ne n dodr ujte n rodn i region ln normy a p edpisy Rovn je t eba db t daj v n vodu k obsluze sp nac ho p stroje WILO SE 02 2011 Cesky NEBEZPEC Nebezpeti vybuchu A Odpadn voda s obsahem fek li ve sb rn ch n dr ch m e v st hromad n plyn kter se mohou v d sledku neodborn instalace a obsluhy vznitit V p pad pou it za zen na odpadn vodu s obsahem fek li je nutno db t platn ch p edpis na ochranu proti v buchu VAROV N Nebezpe ohro en zdrav Vzhledem k pou it m materi l m nen vhodn k erp n pitn vody pinav odpadn voda m e zp sobit jmu na zdrav POZOR Nebezpe hmotn ch kod Vpou t n nep pustn ch l tek m e v st k po kozen v robku Nikdy do za zen nevpou t jte pevn l tky vl knit materi ly asfalt p sek cement popel hrub pap r pap rov kapesn ky lepenku odpad su odpady z jatek tuky nebo oleje
521. t n 1 v csal di h zakban l v rendszerek eset n A karbantart sr l jegyz k nyvet kell k sz teni Aj nlatos a rendszer karbantart s t s ellen rz s t a Wilo gyf lszolg lat val elv geztetni Be pit si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 161 Magyar JAVASLAT Karbantart si terv k szit s vel minim lis karbantart si munk val elker lhet k a k lts ges jav t sok s biztos that a rendszer zavarmentes m k d se Az zembe helyez si s karbantart si munk k elv gz s hez a Wilo gyf lszolg lta sz vesen rendelkez s re ll A karbantart si s jav t si munk k elv gz se ut n a rendszer beszerel s t s bek t s t a Telep t s s villamos csatlakoztat s c m fejezetnek megfelel en kell elv gezni rend szer bekapcsol sa az zembe helyez s c m fejezet szerint t rt nik 10 zemzavarok azok okai s elh r t suk Az zemzavar elh r t s t kiz r lag szakk pzett szem lyzettel v geztesse Vegye figyelembe a 9 Karbantart s c m fejezet biztons gi utas t sait Vegye figyelembe a rendszer a kapcsol k sz l k s a v laszthat opci k beszerel si s zemeltet si utas t s t Ha az zemzavar nem h r that el forduljon szakszervizhez vagy a legk zelebbi Wilo gy f lszolg lathoz ill k pviselethez A szivatty nem sz ll t LO 74 B 9 10 Al 115 16 217 A t
522. t n jobb forg mez t k ss n be A bek t skor vegye figyelembe a helyi energiaell t v llalat m szaki csatlakoztat si fel t teleit H l zati csatlakoz s DrainLift M2 8 1 L N PE H l zati csatlakoz s 1 230 V PE kivitel kapcsol k sz l k f ldelt vill sdug val dugaszo l aljzathoz a n metorsz gi VDE 0620 szerint WILO SE 02 2011 7 4 2 8 1 DrainLift M2 8 3 LI L2 L3 PE H l zati csatlakoz s 3 400 V PE kivitel Kapcsol k sz l k CEE dugasszal CEE dugaszo l aljzathoz a n metorsz gi VDE 0623 szerint A DrainLift M2 8 1 egyf zis kivitelt a DIN EN EC 61000 3 11 szerint olyan ramell t h l zaton val zemeltet sre tervezt k amelynek rendszerimpedanci ja a f csatlakoz s nal Zmax 0 218 Ohm s kapcsol sok sz ma r nk nt legfeljebb 2x45 JAVASLAT Ha a h l zati impedancia s az r nk nti kapcsol sok sz ma meghaladja a fent megadott rt ket a rendszer a kedvez tlen h l zatviszonyok miatt tmeneti fesz lts g cs kken seket valamint zavar fesz lts gingadoz sokat villog st okozhat Ez rt bizonyos int zked sekre lehet sz ks g miel tt a rendszert ezen a csatlakoz son rendeltet sszer en zemeltetni lehet Az erre vonatkoz inform ci k a helyi energiaell t v llalatt l s a k sz l k gy rt j t l szerezhet k be Riaszt sjelz s bek t se A DrainLift M2 8 rendszer gy rt m vileg a kapcsol
523. t via une permutation d effectuer la vidange manuelle du r servoir mais aussi du puisard l aide de la pompe membrane manuelle pos 12 50 WILO SE 02 2011 Fig 11 Exemple d installation v Niveau de reflux g n ralement le bord sup rieur de la route Conduite de ventilation par le toit Conduite de refoulement Arriv e Vanne d arr t conduite d arriv e U E WIN HH Pilier de soutien en ferrure permettant d all ger le poids de l installation Vanne d arr t conduite de refoulement Clapet anti retour Conduite de vidange r servoir pes SU en Conduite de vidange bassin de d cantation 10 Pompe d assechement an Vanne trois voies 12 Pompe membrane manuelle 13 Coffret de commande EC Drain LS2 7 4 7 4 1 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a danger de mort par choc lec trique Ne faire effectuer le raccordement lectrique que par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des accessoires La nature du courant et la tension de l alimentation r seau doivent co ncider avec les indi cations de la plaque signal tique Protection c t r seau DrainLift M2 8 1 16
524. t een opwaartse drukbeveiliging Met het meegeleverde bevestigingsmateriaal de installatie op de ondergrond vastzetten fig 4 Positie van de boringen de bodem voor de bevestiging in de gleuven aan de zijkant van het reservoir markeren Boringen in de vloer aanbrengen Installatie met pluggen en schroeven deskundig op de bodem vastzetten 7 3 Aansluiting van de leidingen Alle leidingen moeten spanningsvrij geluidsge soleerd en flexibel worden gemonteerd Er mogen geen leidingskrachten en momenten op de installatie werken de leidingen incl armaturen moeten zodanig worden bevestigd dat er geen trek en of drukkrachten op de installatie werken Alle leidingen naar eer en geweten aansluiten Verbindingen met slangklemmen zorgvuldig vastdraaien aandraaimoment 5 Nm De leidingdiameter in stroomrichting niet verkleinen In de toevoerleiding voor het reservoir en achter de terugslagklep is volgens EN 12056 4 altijd een afsluiter vereist Fig 11 7 3 1 Persleiding A VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Optredende drukpieken bijvoorbeeld bij het sluiten van de terugslagklep kunnen afhankelijk van de bedrijfssituatie een veelvoud van de pompdruk bedragen vermij ding zie ook 8 2 2 Instelling van de pompnalooptijd Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 Nederlands 63 Nederlands e Daarom moet er naast een goede drukbestendigheid ook op worden gelet dat de ver bindingselem
525. tanoven ho elu je v rozporu s p edepsan m zp sobem pou v n 5 daje o v robku 5 1 Typov kl P klad DrainLift M 2 8 1 DrainLift Za izeni na precerpavani odpadni M Udaj o rozm rech 2 2 za zen se zdvojen m erpadlem 8 Maxim ln dopravn v ka m p i Q 0 m3 h 1 1 proveden na st dav proud 3 proveden na trojf zov proud 5 2 Technick daje P ipojovac nap t v 1 230 10 5 3 400 10 Proveden p ipojen l sp nac p stroj s kabelem z str kou Schuko 3 sp nac p stroj s kabelem a z str kou CEE P kon Py kw Viz typov t tek za zen Jmenovit proud a Viz typov t tek za zen Sitov frekvence Hz 50 Zp sob ochrany za izeni IP 67 2 mWS 7 dn spinaci pr stroj IP 54 N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift M2 8 185 Cesky 186 5 2 Technick daje Ot ky 1 min 2900 Provozni reZim 53 15 80 s etnost sp n n na erpadlo 1 h 45 Celkov dopravn v ka max mws 8 5 piipustn geodetick dopravni mws 6 5 v ka Max p pustn tlak v tlakov m veden bar 15 Cerpaci v kon max m3 h 35 Max teplota m dia 15 40 60 C 3 min Max okoln teplota c 40 velikost zrna u pevnych latek mm 45 Hladina akustick ho tlaku v z vislostina dB A lt 70 0 prov
526. tion to possible problems 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate qualification for this work 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage product installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important product installation functions Failure of required maintenance and repair procedures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 21 English 22 2 4 2 5 2 6 2 7 e e Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to This device is not intended to be operated by persons including children with impaired physical sensory or mental capacities or lack of experience and or lack of knowledge except in cases where they are supervised by a person responsible for their safety or where they receive instruction from such a person as to how the device is to be operated Children must be kept
527. to e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusiva mente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia peri danni che ne risultino Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso Trasporto e magazzinaggio Impianto e singoli componenti vengono consegnati imballati su un pallet Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto In caso di danni di trasporto intraprendere le misure necessarie presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e il magazzinaggio esegu
528. toarele accesorii Flan DN 80 DN 80 100 1 buc DN 80 100 inclus n setul de livrare DN 100 DN 150 pentru racordarea la conduct a vanei cu sertar de pe admisie sau refulare Garnitur admisie pentru o admisie suplimentar DN 100 o bucat inclus n setul de livrare Instruc iuni de montaj si de exploatare Wilo DrainLift M2 8 Rom n 243 Rom n Fig 1 Descrierea instalatiei Set de racordare petnru admisie DN 150 dispozitiv de t iat circular etansare pentru intrare Van glisant de inchidere DN 80 pentru conducta de refulare Van glisant de inchidere DN 100 DN 150 pentru conducta de admisie Pomp manual membrana 1 fara furtun Robinet cu 3 c i pentru comutarea aspiratiei mauale din fundul c minului rezervor Dispozitiv de alarm Acumulator NiMH 9 V 200 mAh Hup 230 V 50 Hz Indicator luminos de avertizare 230 V 50 Hz Lamp de semnalizare 230 V 50 Hz Descrierea si functionarea Descrierea instalatiei Modulul de pompare pentru ap murdar DrainLift M2 8 fig 1 este un modul de pompare pentru ap murdar gata de racordare complet submersibil n l ime de submersie 2mWS durat de imersie 7 zile cu rezervor de colectare etans la gaze si ap si protectie la plutire Din cauza geometriei speciale a rezervorului n pomp intr i sedimente astfel nc t se previn depunerile n rezervor Pompele centrifuge integrate cu rotoare retrase f r trangulare su
529. tou EE Eva o n xwpig pe TNV 2 auto Bon TOV TO
530. triebnahme Es wird empfohlen die Inbetriebnahme durch den Wilo Kundendienst durchf hren zu las sen Pr fung der Anlage VORSICHT Gefahr von Sachsch den Verunreinigungen und Feststoffe sowie unsachgem e Inbetriebnahme k nnen im Betrieb zu Besch digungen der Anlage oder einzelner Komponenten f hren Vor Inbetriebnahme gesamte Anlage von Verunreinigungen insbesondere von Fest stoffen reinigen Einbau und Betriebsanleitungen des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen VDE Vorschriften sowie regionale Vorschriften erf llt sind berpr fung auf Vorhandensein und ordnungsgem e Ausf hrung aller erforderlichen Bestandteile und Anschl sse Zul ufe Druckrohr mit Absperrarmatur Entl ftung ber Dach Bodenbefestigung elektrischer Anschluss berpr fung der Stellung der Anl ftschraube des R ckflussverhinderers auf ungehinderte Auflage der Klappe in ihrem Sitz und dichtende Position der Dichtmutter WILO SE 02 2011 Deutsch Fig 12 Position der Anl ftschraube im Anlagenbetrieb ca 5 SS 8 2 8 2 1 8 2 2 VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Befindet sich die Anl ftschraube mit Dicht mutter nicht in vorgeschriebener Position kann das zu Sch den an der Klappe und der Anlage sowie zu starker Ger uschentwicklung f hren Fig
531. tt inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvisningarna Arbeten p produkten anl ggningen far endast utf ras under driftstopp De tillv gag ngs s tt f r urdrifttagning av produkten anl ggningen som beskrivs monterings och sk tse lanvisningen m ste f ljas 2 6 Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning ndringar p produkten eller andra delar av installationen f r endast utf ras med tillverka rens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av till verkaren anv ndas Om andra delar anv nds kan tillverkarens skadest ndsskyldighet upph vas 2 7 Otillatna drifts tt anv ndningss tt Drifts kerheten f r produkten kan endast garanteras om produkten anv nds ndam ls enligt enligt informationen avsnitt 4 monterings och sk tselanvisningen De gr nsv r den som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas 3 Transport och tillf llig lagring Anl ggningen och de separata komponenterna levereras p en pall Direkt efter att produkten mottagits Kontrollera om transportskador har uppst tt Vid transportskador ska n dv ndiga tg rder vidtas gentemot spedit ren inom den angivna fristen OBSERVERA Risk f r materiella skador A Felaktig transport och felaktig tillf llig lagring kan leda till skador p produkten Transportera endast produkten p pallen
532. tummal kapcsolatos megjegyz sek Az eredeti zemeltet si utas t s nyelve n met A jelen utas t sban tal lhat tov bbi nyel vek az eredeti zemeltet si utas t s ford t sai A be p t si s zemeltet si utas t s a term k tartoz ka Tartsa azt mindig a term k k ze l ben A jelen utas t s pontos betart sa a rendeltet sszer haszn latnak s a term k helyes kezel s nek az el felt tele z sre vonatkoz biztons gtechnikai szabv nyoknak EK megfelel s gi nyilatkozat Az abban felsorolt kivitelek vel nk nem egyeztetett m szaki v ltoztat sai eset n a jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti Biztons g A jelen zemeltet si utas t s olyan alapvet el r sokat tartalmaz amelyeket a beszere l sn l s az zemeltet sn l figyelembe kell venni Ezt az zemeltet si utas t st ppen ez rt a beszerel s s az zembe helyez s el tt mind a szerel nek mind a felel s zemel tet nek felt tlen l el kell olvasnia Nemcsak a Biztons g c m f fejezetben le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betar tani hanem a tov bbi fejezetekben vesz lyszimb lumokkal megjel lt speci lis biztons gi el r sokat is Jelz sek rtelmez se az zemeltet si tmutat ban Szimb lumok Altal nos vesz lyszimb lum Villamos ram t s vesz lye JAVASLAT Figyelemfelh v kifejez sek VESZ LY Akut v szhelyzet Figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy nagyon s lyos
533. u coliere de furtun tre buie str nse cu aten ie moment de prindere 5 Nm Nu reduceti diametrul conductei n direc ia de curgere Pe conducta de admisie nainte de rezervor precum i dup clapeta de re inere este nece sar ntotdeauna o van glisant de nchidere conform EN 12056 4 Fig 11 7 3 1 Conduct de refulare A ATEN IE Pericol de deteriorare a produsului V rfurile de presiune produse de ex la nchiderea clapetei de re inere pot fi n func ie de condi iile de lucru de patru ori mai mari dec t presiunea pompei pentru evitare vezi i 8 2 2 Setarea timpului de pompare WILO SE 02 2011 Rom n l ng rezisten a la presiune trebuie avute in vedere i tensionarea longitudinal a elementelor de mbinare ale conductei Conducta de presiune i toate componentele trebuie s reziste la presiunile de lucru ap rute Pentru protec ia mpotriva unor eventuale retentii din canalizarea public conducta tre buie pozat sub form de bucl a c rei margine inferioar s se afle la punctul cel mai nalt peste nivelul de reten ie local stabilit de obicei nivelul str zii spre compara ie vezi i fig 11 Conducta de refulare trebuie pozat ntr un loc ferit de nghe Montati vana glisant de nchidere DN 80 la racordul de refulare de la instalatie disponibil ca accesoriu piulite aibe garnitur plat livrate Greutatea arm turii trebuie sus inut
534. u uso previsto en esta conexi n Para obtener informaci n al respecto con sulte a la compa a el ctrica local o al fabricante del aparato Conexi n del aviso de alarma La instalaci n DrainLift M2 8 viene equipada de f brica con una sonda ac stica integrada en el cuadro A trav s de un contacto libre de tensi n SSM en el cuadro se puede conectar un disposi tivo de alarma externo una bocina o una luz de destello Carga de contacto M nima admisible 12 VDC 10 mA M xima admisible 250 V AC 1 A Conexi n del aviso de alarma externo PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas con el cuadro abierto existe peligro de electrocuci n por contacto con componentes conductores de corriente Las tareas de este tipo deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado Para conectar el aviso de alarma es preciso desconectar el equipo de la corriente y ase gurarlo contra una reconexi n no autorizada Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro EC Drain LS2 Quite el enchufe de la red Abra la cubierta del cuadro Retire la cubierta de protecci n del racor atornillado para cables Haga pasar el cable a trav s del racor y con ctelo con el contacto de alarma libre de tensi n de acuerdo con el esquema el ctrico Tras efectuar satisfactoriamente la conexi n del cable para el aviso de alarma cierre la cubierta del cuadro y apriete el racor atornillado para c
535. uctelor de admisie refulare i vidare existente sau de montat pentru stabilirea posibilit ilor de montaj Respecta i instruc iunile de montare si de utilizare ale accesoriilor Fig 3 Montarea benzilor de protec ie izolatoare Pentru izolarea fonic a instala iei la montaj lipiti benzile izolatoare n ad nciturile prev zute n acest scop pe fundul rezervorului vezi fig 3 poz 1 7 2 Amplasare Amplasati instala ia pe un fundament fix i drept Conform EN 12056 4 modulele de pompare a apei murdare trebuie s fie stabile i s nu se r suceasc La instala iile care prezint pericol de ridicare trebuie montat un element de protec ie antiplutire Fig 4 Element de protec ie antiplutire Fixati instala ia de pardoseal cu ajutorul materialului de fixare livrat fig 4 Marcati n pardoseal pozi ia g urilor de fixare n fantele laterale ale rezervorului Executati g uri n pardoseal Fixati corect n pardoseal instala ia cu dibluri i uruburi 7 3 Racordarea conductelor Toate conductele trebuie montate f r potential izolate fonic i flexibil Pe instalatie nu trebuie s ac ioneze greutatea conductelor i nici momente conductele incl arm turile trebuie fixate astfel nc t pe instala ie s nu ac ioneze nici tensiuni de smulgere i nici pre siuni Toate racordurile conductelor trebuie efectuate corect mbin rile c
536. uiting dienen overeen te komen met de gege vens op het typeplaatje Netzijdige zekering DrainLift M2 8 1 16 A traag DrainLift M2 8 3 16 A traag AANWIJZING Voor de verhoging van de bedrijfsveiligheid is het gebruik van een meerpolig scheidende contactverbreker met K karakteristiek voorgeschreven Installatie op de voorgeschreven wijze aarden Aansluitkabel volgens de gelden normen voorschriften leggen en op basis van de adertoe wijzing aansluiten Het gebruik van een lekstroom veiligheidsschakelaar lt 30 mA volgens de geldende plaat selijke voorschriften wordt dringend aanbevolen Schakelkast en alarmgever moeten in droge ruimtes overstromingsveilig worden ge nstal leerd Bij de positionering moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen in Duitsland VDE 0100 Een separate voeding van de alarmschakelkast volgens de gegevens op het typeplaatje ervan moet zijn gegarandeerd Alarmschakelkast aansluiten Bij draaistroomuitvoering recht draaiveld realiseren Bij aansluiting moeten de technische aansluitvoorwaarden van het plaatselijke energiebe drijf in acht worden genomen Netaansluiting DrainLift M2 8 1 L N PE Netaansluiting 1 230 V PE uitvoering schakelkast met Schuko stekker voor contact doos volgens VDE 0620 in Duitsland Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo DrainLift M2 8 Nederlands 69 Nederlands 70 7 4 2 8 1 DrainLift M2 8 3 LI L2 L3
537. umpen ytterdiameter 50 mm ska anslutas till f rdjupningen 65 mm p beh llarens fig 10 Fig 10 Anslutning av insugningsr r f r handmembranpump Avl gsna botten i f rdjupningen la Anv nd en h ls g ytter 50 56 mm A OBSERVERA Risk f r materiella skador Avl gsna botten ur beh llaren eftersom anl ggningen annars kan skadas 1b Om ingen passande h ls g finns till hands kan h let g ras med en smal mejsel eller vass skruvmejsel max 5 mm bred Dra det vassa verktyget runt hela det djupa sp ret med l tta hammarslag tills botten lossnar l ng samt OBSERVERA Risk f r materiella skador A Skada inte mantelytan 65 mm t tningsyta eller botten p beh llaren Sl bara l tt med hammaren n r vassa verktyg anv nds risk f r sprickor i beh llaren e Avl gsna botten ur beh llaren eftersom anl ggningen annars kan skadas min 050 Monterings och sk tselanvisning Wilo DrainLift M2 8 139 Svenska Fig 10 Anslutning av insugningsr r f r handmembranpump 2 Skjut in den medf ljande t tningen helt 3 Fasa av insugningsr ret ytter 50 mm sug nden ca 30 till 45 och skjut in det genom t tningen med glidmedel tills det botten 4 Kontrollera att t tningen sitter helt korrekt F st insugningsr ret med kl mmor i beh l larh let s att det inte kan glida ut 7 3 5 K llart
538. unci n del estado de funcionamiento de la instalaci n la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe riesgo de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba Deje que la instalaci n y la bomba se enfrien hasta alcanzar la temperatura ambiente Desmontaje y montaje El desmontaje y el montaje deben correr a cargo exclusivamente de personal cualificado Desconecte la instalaci n y aseg rela de posibles conexiones involuntarias Antes de trabajar en partes bajo presi n despresurice las mismas Cierre la llave de corte tuber a de entrada y de impulsi n Vac e el dep sito colector p ej con una bomba manual de membrana Para limpiar la cubierta de revisi n desenr squela y ret rela PELIGRO Peligro de infecci n Si hay que enviar la instalaci n o partes de la misma para su revisi n por cuestiones de higiene hay que vaciar y limpiar una instalaci n usada antes del transporte Adem s hay que desinfectar todas las piezas con las que sea posible un contacto desinfecci n por pulverizaci n Las piezas deben cerrarse de forma estanca en sacos de pl stico sufi cientemente grandes y resistentes a la rotura y embalarse de forma segura para su expedici n stas deben mandarse de inmediato a trav s de empresas de transporte que est n al corriente de la mercanc a enviada Para per odos de parada prolongados se recomienda comprobar la existencia de impurezas en la instalaci n limpiando sta en caso neces
539. undidad de unos 20 30 mm 3 una firmamente el tubo de entrada y de la junta de entrada mediante una abrazadera de manguera En la tuberia de entrada delante del dep sito es necesario colocar durante el montaje de la instalaci n dentro del edificio una llave de corte accesorio de acuerdo con la norma EN 12056 4 Fig 11 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo DrainLift M2 8 Espa ol 83 Espa ol Entrada DN 50 Adicionalmente a la entrada principal se puede conectar una entrada DN 50 a una de las dos tubuladuras combinadas DN 50 DN 70 en la cubierta del dep sito Fig 8 Preparaci n de la tubuladura del dep sito que hay que conectar La abertura del manguito de conexi n se practica serrando la base del manguito de conexi n DN 50 unos 15 mm por encima del engrosamiento Fig 8 Retire las rebabas y el material sobrante Realice cuidadosamente los empalmes con la pieza para manguera adjuntada y con las abrazaderas de manguera o con un conector Konfix disponible en comercios En el punto de conexi n para la bomba manual de membrana se puede prever otra entrada DN 50 Fig 9 Montaje del tubo de entrada DN 50 en una posici n de entrada m s profunda Para ver c mo establecer el empalme en el dep sito v ase el apartado 7 3 4 Conexi n de una evacuaci n de emergencia Fig 10 Asegure el tubo de entrada mediante abrazaderas para que no pueda deslizarse hacia fuera de la abertura d
540. usqu ce que le fond se d tache peu peu ATTENTION Risque de dommages mat riels A Lors de la d coupe ne pas endommager l enve loppe 65 mm surface d tanch it ainsi que le fond du r servoir e Si un marteau et un outil piquer pointu sont utilis s ne donner que de l gers coups de mar 1b teau risque de fissures du r servoir e Retirer le fond ainsi d coup du r servoir pour ne pas causer de dommages l installation min 050 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift M2 8 49 Fran ais Fig 10 Raccordement du tuyau d aspiration pour la pompe membrane manuelle 2 Pousserle joint fourni fond 3 Chanfreiner le tube d aspiration ext rieur 50 mm l extr mit env 30 45 et l enfoncer travers le joint jusqu au fond l aide d un lubrifiant 4 Veiller ce que le joint d tanch it soit faitement en place Fixer le tube d aspiration l aide de colliers pour viter qu il glisse de l orifice du r servoir 7 3 5 Drainage des caves La norme EN 12056 4 prescrit l utilisation d un puisard pour l assainissement automatique du local de montage des stations de relevage des mati res f cales fig 11 Positionner la pompe pos 10 en fonction de la hauteur manom trique de l installation Les dimensions minimales du puisard sont 500 x 500 x 500 mm Une vanne trois voies pos 11 accessoires perme
541. v p ca 220 mm ver verkanten p anl ggningens uppst llningsyta Detta ska observeras om larmet ven ska anv ndas f r dr neringsf rem l som ligger relativt l gt t ex golvavlopp Drift Vi rekommenderar att Wilos kundtj nst tar anl ggningen i drift Kontroll av anl ggningen OBSERVERA Risk f r materiella skador Smuts och fasta material samt felaktig drift kan leda till skador p anl ggningen eller separata komponenter Reng r hela anl ggningen fr n smuts och s rskilt fasta material innan den tas i drift Observera elkopplarens och tillbeh rens monterings och driftsinstruktioner Anl ggningen far inte tas i drift f rr n g llande s kerhetsbest mmelser i Tyskland VDE best mmelser samt lokala best mmelser uppfylls Kontrollera att alla n dv ndiga komponenter och anslutningar finns och r korrekt utf rda tillopp tryckledningen med avst ngningsarmatur avluftning via taket golvfixering elek trisk anslutning Kontrollera l get f r backventilens avluftningsskruv Spj llet ska sitta r tt och t tnings muttern ska t ta WILO SE 02 2011 Fig 12 Avluftningsskruvens l ge vid anl ggningsdrift 49 8 2 8 2 1 8 2 2 OBSERVERA Risk f r materiella skador A Om avluftningsskruven med t tningsmutter inte ar ratt lage kan spj llet och anl ggningen skadas och kraftigt buller uppst fig 12 Kontrollera att niv reg
542. ven 7 3 5 Kelderbemaling Voor de automatische ontwatering van de opstellingsruimte van de fecali nopvoerinstal latie moet volgens EN 12056 4 een pompput worden aangebracht fig 11 Pomp pos 10 volgens de opvoerhoogte van de installatie installeren Afmetingen van het gat in de bodem van de opstellingsruimte minimaal 500 x 500 x 500 mm e Met een driewegkraan pos 11 toebehoren kan worden omgeschakeld tussen het hand matig legen van het reservoir en het legen van de pompput met handmembraanpomp pos 12 68 WILO SE 02 2011 Fig 11 Installatievoorbeeld W Rioolniveau meestal straatniveau 13 1 Ontluchtingleiding via het dak 2 Persleiding 3 Toevoerleiding 4 Afsluiter toevoerleiding 5 Armatuursteun voor gewichtsontlasting 6 Afsluiter persleiding 7 Terugslagklep 8 Aftapleiding reservoir 9 Aftapleiding pompput 10 Afvoerpomp 11 Driewegkraan 12 Handmembraanpomp 4 5 6 7 8 9 13 Schakelkast EC Drain LS2 7 4 Elektrische aansluiting 7 4 1 GEVAAR Levensgevaar Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat er levensgevaar door elektrische schok Elektrische aansluiting uitsluitend laten uitvoeren door een door het plaatselijke ener giebedrijf erkende elektromonteur volgens de plaatselijk geldende voorschriften Inbouw en bedieningsvoorschriften van de schakelkast en de toebehoren in acht nemen De stroomsoort en spanning van de netaansl
543. ves Installation and operating instructions Wilo DrainLift M2 8 English 27 English CAUTION Risk of damage The use of other valves than those from the Wilo accessories can lead to malfunctions on or damage to the product Afterwards connect the pressure pipeline directly to the gate valve flange piece flexible hose section flat gasket and connection elements included Fig 5 Flexible pressure pipeline connection min 40 To avoid the transfer of forces and vibrations bet ween the unit and the pressure pipeline the con nection should be flexible Also keep a distance between the flange piece and the pressure pipe Fig 5 IL Pressure pipe 2 Hose sleeve 3 Flange piece 4 Keep a distance of approx 40 60 mm 7 3 2 Inlet ports Install the inlet pipes so that they can run empty by themselves Main inlet DN 100 DN 150 Only insert the main inlet pipe DN 100 or DN 150 in the tank at the marked surfaces Fig 6 Permissible surfaces for the main inlet port DN 100 DN 150 28 The hole sawed with the keyhole saw must lie within the surfaces here Fig 6 CAUTION Risk of damage A Connecting the inlet pipe outside of the marked surfaces can lead to leakage malfunc tions and damage to the product Measure position Pay attention to the minimum connection height for the inlet in the tank a
544. viz nek visszatorlaszt s ellen biztos tott elvezet s hez amelyekn l a fel llit si hely a visszatorlaszt si szint alatt helyezkedik el Atelepbe az 12056 1 szabv ny szerinti h ztart si szennyv z vezethet A DIN 1986 3 szabv ny szerint N metorsz gban tilos a robban kony s k ros anyagok bevezet se mint pl szil rd anyagok pit si t rmel k hamu hullad k veg homok gipsz cement m sz habarcs sz las anyagok text li k papirzsebkend6 pelenka kartonpap r durva pap r m gyanta k tr ny konyhai hullad kok zs rok olajok llatok lev g s b l gyep mesteri tev kenys gb l llattart sb l tr gya stb sz rmaz hullad kok m rgez agressz v s korroz v anyagok pl neh zf mek biocid anyagok n v nyv d szerek savak l gok s k t ladagolt mennyis g s t lzottan nagy habz k pess g tiszt t fert tle nit bl t s mos szerek sz medenceviz Zs rtartalm szennyv z keletkez se eset n a rendszerbe zs rlev laszt t kell tervezni Az EN 12056 1 szabv ny szerint tilos az olyan v zelvezet m t rgyakb l sz rmaz szen nyv z bevezet se amelyek a visszatorlaszt si szint alatt helyezkednek el s a v zelvezet st szabad ejt ssel v gzik Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 147 Magyar 148 JAVASLAT Telep t skor s zemeltet skor felt tlen l tartsa be a nemzeti s region lis szabv nyokat s el
545. vos presentes en los pozos de aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia Como medida preventiva durante la realizaci n de trabajos en pozos debe haber pre sente una segunda persona Ventile suficientemente el lugar de instalaci n Preparaci n del montaje ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os materiales Un montaje inadecuado puede causar da os materiales El montaje debe correr a cargo exclusivamente de personal cualificado Observe las prescripciones nacionales y regionales Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los accesorios No tire nunca del cable al efectuar la instalaci n Al instalar sistemas de elevaci n de aguas preste atenci n especial a las prescripciones regionales vigentes p ej en Alemania el ordenamiento nacional sobre construcci n DIN 1986 100 y en general a las indicaciones pertinentes de las normas EN 12050 1 y EN 12056 estaciones de drenaje por gravedad dentro de edificios Fig 2 Plano de emplazamiento E ry anf ae 810 80 WILO SE 02 2011 Observe las medidas indicadas en el plano de emplazamiento Fig 2 Conforme a la norma 12056 4 las estancias de emplazamiento de los sistemas de eleva ci n de aguas deben ser suficientemente espaciosas como para permitir un acceso libre a
546. y si poz ci ban A tart lyhoz val csatlakoz s kialakit s t l sd a 7 3 4 V sz le rites csatlakoztat sa 10 bra c m fejezetben Atart lynyil sb l val kics sz s ellen biztos tsa a hozz foly cs vet bilincsekkel 9 bra min 180 N 7 3 3 DN 70 es l gtelen t s A rendszer kifog stalan m k d se rdek ben az EN 12050 1 szabv ny a rendszer tet n kivezetett l gtelen t vezet khez val csatlakoztat s t rja el A csatlakoztat s a tart ly tetej n l v k t DN 50 es DN 70 es kombin lt csonk egyik n a mell kelt Konfix ssze k t seg ts g vel t rt nik Ehhez DN 70 es csatlakoz csonkot kb 15 mm rel a dudor felett le kell f r szelni l sd 8 bra T vol tsa el a sorj t s a felesleges anyagot Tolja be a Konfix sszek t t a bels peremig majd r gz tse a mell kelt t ml bilinccsel ezut n a f l felszak t s val nyissa ki s n mi s kos t haszn lat val tolja be a l gtelen t cs vet Bilin csekkel biztos tsa a l gtelen t cs vet kics sz s ellen s mindig lejtetve vezesse a rend szerbe Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo DrainLift M2 8 155 Magyar ete 7 3 4 V szleiirit csatlakoztat sa k zi membr nszivatty tart ly v szle rit s hez minden esetben aj nlott egy k zi membr nszivatty v laszt hat opci telep t se k zi membr nszivatty sziv vezet k nek k ls tm r 50
547. you obtained the product Subject to technical changes without prior notice WILO SE 02 2011 1 2 2 2 3 Francais G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approba tion cette d claration perdra sa validit S curit Ce manuel comprend des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Aussi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n r
548. za zen a stavu pou it ch bezpe nostn technick ch norem v dob tiskov ho zpracov n ES prohl en o shod Kopie ES prohl en o shod je sou st tohoto n vodu k obsluze V p pad technick ch zm n zde uveden ch konstruk n ch typ kter jsme neodsouhlasili ztr c toto prohl en svou platnost 2 Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mon t a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 1 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N er Slovn ozna en NEBEZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en Vystraha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen v robku za zen Pokyn Pozor se vztahuje na mo n po kozen v robku zp soben nedodr en m upozorn n UPOZORN N U
549. zy ni ilo przet aczana przez pomp w okre lonym punkcie pracy e Bb b Granice zastosowania Urzadzenie nie jest przeznaczone do pracy ciagtej Podane maksymalne natezenie przeptywu odnosi sie do pracy przerywanej 53 15 80 5 tzn maks 12 s czasu pracy min 68 5 czasu zatrzymania Urz dzenie mo e w cza pomp maks 45 razy godzin czas pracy pompy tacznie z czasem op nienia nie mo e przekracza 12 s czas op nienia czas pracy pompy po zako czeniu przet aczania wody Nale y ustawi jak najkr tszy czas pracy i czas op nie nia je li to konieczne Geodezyjna wysoko podnoszenia nie mo e wynosi wi cej ni 6 5 m stupa wody UWAGA Niebezpiecze stwo poparzenia Zale nie od trybu pracy urz dzenia ca a pompa mo e ulec silnemu nagrzaniu Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia wskutek dotkni cia pompy UWAGA Niebezpiecze stwo wskutek nadmiernego ci nienia Je eli najmniejsza wysoko dop ywu jest wi ksza ni 5 m prowadzi to w razie awarii urz dzenia do powstania nadmiernego ci nienia w zbiorniku Tym samym istnieje nie bezpiecze stwo rozerwania zbiornika W przypadku awarii dop yw nale y natychmiast zamkn gt gt Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y tak e przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji Ka de inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem 5 Dane produktu 5 1 Oznaczenie typu Przyk ad DrainLift M 2 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

b1-0024.    ダウンロード  BENUTZERHANDBUCH  GETT KG20244  Star Projektor, mit Natursound, Art-Nr 6210260  Mode d`emploi de rentrée en 6ème - Accueil FCPE  eDAD and eNACRS Reports User Guide  LE FAFSEA EN LIGNE ET SUR MOBILE  PastaGusto Pro Model 99223  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file