Home

Tabbert handbuch

1. st nge am Haltesteg verkiemmen Um den richtigen Abstand zum Gl hk rper zu erreichen mu die Z ndvorrichtung am Sude i ren Rand des Maltestegs anschiagen Zum Z nden wei en Gest ngsknopf nach unten ziehen und R n delknopf des Feuersteinz nders ruckartig nach rechts drehen ist der Feuerstein verbraucht diesen durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersstzen Wandarmlevohte H mit Palyachirm Bedienung Absperrventil in der Gasleitung ffnen Wei en Gest ngeknop nach unten ziehen und Gl hk rper z ndern Bei 20ndgesicherten Leuchten zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden gedr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt Thermoelementhalter nicht verstellen Die Leuchte wird mit ge ffneter Luftregulierung geliefert Sollte sie puffen Luftzufuhr durch ge ringf giges Rechisdrehen der Luftregullerscheibe drosseln bis die Flamme ruhig brennt und die h chste Leuchist rke erreicht ist Die TRUMA Opalkugal aus temperaturwechseibest ndigem Spezialglas k lt auch extremen Tem peratursehwankungen stand Vor dem Anbringen der Opalkugel die beiden R ndelmuttern aut dem Haltesteg ganz hochschrauben Die Kugel mit kippender Bewegung zwischen Kugelkappe und Haltesteg bringen und R ndelmuttern schwach anziehen Die Kugel ist sinngem zum Reini Deckenieuchte F gen abzunshmen ohne daf Ger Gl hk rper hlerzu entfernt werden mu mit Glockenschirm 11 78
2. dercc 5 SCH Ee uM F PES a ech Seiten dmwesiicume um Fo 3 JA as Son tnt Ropicteatle indraghainesinn d S PA Y Am Desen Fugiesamaet Vente Veiinit er en Sanuipouen opdoeeeg chs videi Iota e P Ec 3 MeeX csdins eneak bebenta Libra Ee SM B j i senti ants ers cd ur S o girls P spr aed tehdgen Cue anil Mey taoin at Malay ze Macadensiecn Gots wesen Hek guan Uelipehatinee ng eng nn nn name anne Brugsanvisning Eat PB i e rn aer paki VS ge E i zag Siamees dotia cerere nel partait uere Rn i t rne I Dreterning en kw te doe Cep see S pic verte DARUNTER WG a eo o A ame Bes Einleitung introduction Avant propos introduzione inieiding indiedning Wir begl ckw nschen Sie und ihre Familie zur Wahl eines TABBERT CARAVANS Sicher wird er ihnen stets ein guter Begleiter sowohl in Ihren Ferien sowie in ihrer Freizeit sein Mit der speziell entwickelten Betriebs anleitung wollen wir innen Hinweise und Ratschl ge aus unserer langj hrigen Erfahrung im Wohnwagenbau geben Bitte weisen Sie dem TABBERT Wohnwagenhandouch einen festen Platz in Ihrem Wohnwagen an Und nehmen Sie recht oft Gelegenheit sich die Betriebsanleitung an zusehen und zu beachten Noch eine kleine Bitte Caravanes in Ihrer Art individualisten verbes serm und pr gen nach Ihren W nschen den Wohnwagen
3. 9 i tavoli sono stati messi in posizione notte 10 Sono stati tolti i vari residui liquidi anche d frigorifero 11 E stato controllato ii peso in modo che non superi quello prescritto 12 6 stata controllata ia stabilit e la buona distribuzione dei peso aggiunta 13 rubinetti e ial bombola de gas sono stati ben chiusi 14 La pressione delle ruote stata controlista La B ckw rtsfahren Reversing La marche AR Manovra di retromercia Acisternit r den Baglsenskersel Beachten Sie Lenkradeinschlag e rechts H nger RK amp rt nach links Skizze 1 und umge ehrt Skizze 2 Ihr Wohnwagen ist mit siner R ckfahrautomatik ausger stet die vi sroblemloses Rangieren erm glicht Sie lt annen sofort zur cksto en Bei der jeringsten Vorwartsbewegung des Fahrzeuges wird die normale Brems bereitschaft wieder hergestellt Beim Rangieren durch einen Heifer einwei sen lassen Wir empfehlen ihnen auf ginem leeren Parkplatz o A Fahr bun gen durchzuf hren Durch bung wird man sicherer i Note Turn the wheel to the right Pan the caravan moves to the left Sketch 1 and vice versa Sketch 2 Your caravan is fitted with an automatic reverse drive which makes problem iess manoevering possible You can raverse immediately Normal braking is restored with the slightest forward movement by the vehicle Have a hetper duect you when inanoeverinig We recommend you 10 practise t
4. 1 3 Sind Buglaufrad und Kurbelst tzen tiochgedreht 4 ist das Abrei amp seil eingeh ngt Lj Lj amp Ist die Handbremse gel st 7 I amp Sind Radvor legekeile am Caravan 7 Funktionieren Brems Blink und SchluBlichter Positiens und Num mernschildieuchten Ist das 7 pcliga Kabel gegen AbreiBen gesichert LI 8 Sind T ren Fenster und Dachluken verschiossen 9 Sind die Tische in Schlafsteilung 7 ae Sind s mtliche Fi s sigkeiten auch im K hlschrank gegen Auslaufen gesichert 11 ist das zul ssige Gesamt Gewicht nicht berschritten 12 ist die Zuladung rutsch est era 13 ist das Gasventil geschlossen die Gasflasche befestigt und die Gaszufuhr zugedreht C 14 Wurde bei s mtlichen Reifen der Luftdruck berpr ft Hinterachse Pkw um 0 2 at erh hen 15 Sind die Au enspie gel richtig eingesteHt 4 Haben Sie einen Reserveschl ssel au erhalb des Caravans depo niert 17 Sind alle Fahrzeugpapiere auch die gr ne Versicherungskarte an Bord und haben alle Mitfahrer inre Reisep sse dabei Gute Fahrt Halten Sie nach einigen Riometern nochmal an und pr fen Sie im Innenraum des Wohnwagens Punkt 12 fj t Has the scheduled service been carried out 2 Properly coupled 13 Are ihe Jockey wheel and supports wound up 4 Is the emergeney brake attached 5 is the hand brake disengaged 6 Are wheel chacks in the caravan 7 Are the brake blinker tail side a
5. Bd Pr o seuss Do SAVUS 20 saipul lssawje ss ieg ueqgoues p oC jepptwsesjsh ysegisnz je pow je pueueg iaAi q sswesgsgered Go pueu Buyjqox ed sho 1 NASN e 30 e ses 50 joisseyo gd uasjayAyseqsuBonepun Awo Bissm ujsbas 129 eq IL weih ueuo us usBiuies Duguuafoai ueuneisievipyn aq usjeppiu SPUsIEMISeO jeu uaapueyeg weidoo do ue pusy Buyeddoy do yoo uexxejdiseoi us uepiom puseAjoejat GyeujeSa yoow sisseyo 19H eindt4 eyueuusjohe eio pe und aaduies nnuej ojosso OuoAep DEER ip upad cen OURW e cuai 9p 349 ai e euoum p ojuoumuomzeys ip e BPBAQURW e Oiej9 IP SSISABA 61 OUOISOLIOO NUR IZ26U uos eua bayo d e am ajo Wed nuenfes ej ereucisiags se OUOASD 15 sluswiejo eH uissep any ap IAAL Jager e ro yuowlaaunie onau g juos ajanuru g sindde p 887 omnnoique yinpod d escas un o9Ag senbiuvoou so2oid Sa Jong 9 us Ans apno ep Sod ser j9 9 uo UO EI 1323 9Anoueg enner UOSe JUN nu91eJjue ag op SIESEUI 97 pies pero pue yip jo paei Apea eq poys suoddns peyxusio INQ out AHBAIOSOGd ulm en 405 Soup Una ierc pue puru D eui SR am SB u ai pue ay uo jeesuapun en au maus Avent Gs PINCUS NCA e2z55 VADIM yce pun yayoq mue uoa higew jeGer vepos uozimsjeguny y ag ep UBYSG UjSHIWZNUSSIsOY MU SSWA egnmy pun ue Dunjddny ue yone ezyesueISOH pun Wiensula zinugsuepog iaun uop Dez abs ag usos Vie sue wy Achse und Bremsen Axle and Brakes Essisux a
6. EIS geltenden 2 7 den amp 58 Siempel oie een joe nn ah 3 8 SC EE ONDES 3 EE ggi streichen Unterschrilt des amil anerk Sachverst ndigen Se eege SE Vermerke des Herstellers 28 S xz M 3 MR PM E A ropi Einbau und Bedienungsanleitung an den Kunden auszuh ndigen 1 Allgemeines Die TRUMA Gasleuchten sind typgepr ft und vom DVGW zugelassen Sie werden anschlu fertig gelie fert und sind auf einen Nenndruck von 500 mm WS im Ausland auch 300 mm WS eingestellt Durch ihre besondere Konstruktion bieten sie gr te Helligkeit bis 100 Via bei hygienisch absolut sauberer Verbrennung BNR Nur Original TRUMA Gl hk rper verwenden Nachahmungen sind wesentlich weniger widerstandsfahig Die TRUMA Leuchten sind ein schlie lich der TRUMA GiGhk rper als Einheit gepr ft und die DIN DVGW Zulassung und nsere Garantie gelten nur f r die mit diesem Gl hk rper best ckte Leuchte nos Geckenlauchte A u Bitte gehen Sie recht vorsichtig mit dem Gl hk rper um und ber hren Sie nie das Ascheger si auch unsichtbare Ber hrungsstellen verk rzen die Lebensdauer des Gi hk rpers In der Verpackung ist dieses Ascheger st mit aufgespr htem Lack versteift der beim ersten Anz nden mit leicht ru ender Flamme verbrennnt Defekte Gl hk rper sofort auswechseln um Sch den an der Glaskugel bzw am Glasfaserschirm zu vermeiden Halten Sie immer einen Ersatzgl
7. Frigidaire Frigorifero Koelkast Keleskab ihr K hlschrank SILO Etektrolux e RM 200 68 i RM 300 80 und RM 400 110 ist ein Zwei temperaturen K higer t mit 2 K hlzo nen Ein Froster ach 12 C und ein Normalk hlfach C Inbetriebnahme des K hlschrankes a Elektrischer Betrieb Der K hlschrank ist f r die Spannungsbereiche 220 V und 12 V ausgelegt Das Gerat besitzt einen Spannungsum und Ausschaiter Er verhindert eine Doppelbeheizung T m glicht die Umschaltung zwischen 12 V und 220 V bzw 0 Stellung bei Gasbe trish Bei 220 V Betrieb arbeitet das Ger t ber einen Thermostaten wel cher stufenios einstellbar ist Der K hl schrank wird durch die Wohnwagen auBensteckdose an das 220 V Strom neiz angeschlossen Bei 12 V Betrieb ist der Thermostat nicht wirksam Die Stromentnahme erfolgt ber das 12 V Anschlu kabel aus der Autobatterie und sollte nur w hrend des Fahrbetriebes erfolgen d h bei laufender Lichima schine Eine Doppeibeheizung Gas Strom mu vermieden werden da durch berm ige W rmezufuhr keine aus reichende K hlleistung erzielt wird b Fl ssiggasbetrieb Der Flaschenaus gangsdruck ist in den verschiedenen L ndern unterschiedlich Wir unterschei den 2 genormte Drucke 300 WS und 500 WS nderungen sollten nur vom Fachmann ausgef hrt werden im Heiz rohr des Aggregates ist ein Wendel zur besseren W rmevertellung angebracht Dieser darf genauso wie das aufge
8. 3 Drop the jockey wheel onto the ground Sketch 1 ei Wind up all four cranked supports Tilkchling Frakcb ng identificazione veicolo trainante Witrus ing van ue auto Bilens udstyr DieAnh ngerkupp lung ihres Zug fahrzeuges mu Soen TOV abgenommen und im K z Brief und Schein eingstragen sein Bei Nichteintragung erlischt die Be triebserlaubnis und der Versicherungs schutz f r thr Fahrzeug Dies gilt auch bei Solofahrt Beim Kauf und Einbau einer neuen Zugeinrichtung solite m g lichst eine solche gew hlt werden die eine St tziast bis max 75 kg zul t Die vorgeschriebenen Au enspiegel be festigen Skizze 1 Your car s draw must be examined TUV accepted and entered in the car s log book and registration certificate Permission to use your vehicle 7 and its insurance lapse with non registration This aise applies for trips without ihe caravan When purchasing and installing a new draw bar one should be chosen whenever possibie which can support a maximum weight of 75 kg Fix the specified wing mirrors Sketch 1 The T V test is the equivalent of the UK s MOT test Demander conseit votre concessionaire Tabbert ou au concessionaire de la marque de votre voiture Lors du choix de l quipement pr voir dans la dic A mesure du possible un crochet pouvant soutenir une charge d appui jusqu 75 kg maxi Fixer fes r troviseurs obligatoires fig 1 Sul timone della Sua ca
9. 5 TRUMA VARIO Combi Leuchte a Elsktro installation Durch die beiden bereits vorinstallierten Fassungen besteht die M glichkeit die elektrische Be leuchtung nach dem jeweiligen Bedarf auszur sten Es kann gew hlt werden zwischen ECK pa A SE eet 7 2x i2Vodaer amp WV 1 x220 V plus 1x 12 V oder 8 V Die an der Leuchte vorhandenen Dr tte sind mit einer hitzefesten Isolierung versehen und d rfen nicht durch herk mmliche Kabel ersetzt werden Die zu verwendenden L sterklemmen sollten auf alle F lle hinter dem Befestigungsbrett liegen damit der notwendige K hlkana nicht verlegt wird Achiung Bei 220 V Anschlu muB das Leuchtengeh use geerdet werden O Leiter anschlie en Nach erfolgter Installation Spannungsschilder entsprechend beschriften Technische Angaben l euchtenfassungen E 14 mit VDE Zeichen best ckt mit Gl hbirnen Tropfenform max 40 Watt Fassung E 14 bj Montage der Leuchte Schirm am Rahmen fassen hochschleben und nach vorne abnehmen Im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren VARIG Leuchia VLZS mit Feuersieinzlnder c Bedienung Gastell wie bei NOVA Leuchte und Z ndsicherung Au erdem fertigen wir a Campingieuchien Bitte fordern Sie unseren Prospeki an TRUMALUX TRUMA Zelt Schirmieuchte TAUMA Zelisiehlouchis TRUMA Campingleuchte DO 3 TRUMA NOVA Leuchte Bitte auch Punkt 1 Allgemeines beachten a Montage Glasfaserschirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen sie
10. Modelie A 68 KGE A 680 EGO A 69 KGE A 680 EGU AM 200 Zuerst kontrollieren ob der er Schalter f r 220 V und Aas und 12 V auf D steht d i ee nen erioigt an der oberen rechien Seite des SP Anca NDS ds en Pn si eed Paid dice Mimi G 8 L entsprechend den gatianden 1 A l u art nur von einem zugel r e d gelassene iaget A wee as set bts ae lr hinter dem Ce mud 20 one qnd etragen Der Gasdruck ist auf dem Laistungsschild angegeben di dd Von einer Schiffsinstallation wi r i ser wird abgeraten und die Garantie hat in solchen F llen keine Die Gas i ndsi d an d einer Z ndsicherung mit Regier mit den Stellungsn snax min einer ermoelement dam Gasbrenner mit Z ndbolzen und Piexzoz nder in Ki m tas KE H egler ist ein Gastiiter eingebaut der e cht BUSES auwect sein der Zuiaitun vor d Gasr g er g bau FE b2 Fl ssiggasbetrieb kein Stadt oder Erdgas verwenden Bei dem Modell A 70 KGE befindet sich der Gasanschlu unten dieser ist mit einem amp 4 Linksgewinde versehen Der Anschlu erfolgt mittels Kugelnippelverbindung F r die Verbindung Druckminderventii auf fi ssiggasilaschen bis 14 kg kann ein Gasanschlu schlauch nach DIN 8542 verwendet werden Dieser hat auf beiden Seiten berwurfmuttern mit Bh Linksgewinde und Kugelnippet Anz nden 1 Gashahn an der Flasche und vorgaschalieten Absperrhahn ffnen Kontrolle ob gen gend Gas in der Flasche vorhanden ist Gasregler auf Stellung
11. area se e qua 1 xog uogount sub v Wad s ue Aq payed pus pespeud pug eo JHE suogonasur Ajeyes au Oi uipiosog pay D Hb S uonegesui sed oysjduoo eut UUBy uopioM j01s197 ULES iep eujus Spusjeijsne em uoinp jax UISSIDSMSNS 10108 i5diOxunio epe B0 UUSIA siuluep4 jepusgni 1u0i6i iuruepunzuw uejSJe usq 195p 9 549 Xowj uemunidssB ne yw jisnisDeuosy Sup isi DunxoedioA sep ut 1snieDeuosy sep ou SIGS usaymag pun un sed JOUG wep qw DuuoisioA aig usyad pig Uaqnelyjosjne jedioxunio ueneu pun useuugouge GIE ISPs 001 uegeguos jnusajdneu usueip SG yozu zueB jJdouxnusA uegeniuss unz wife Idemmmusa we pep 9g ipeu woxDnen cg ezzmig usbngl eg aSunsiepugy sep uousipsiussH inp uspunzuisiesien s pun ueu H ueueipswuri UNP adweses sep ue uea Ir azziyg veuyo sussey SBE ID usrajdnen p azziyg vase WIS Uer pun USzZesuie Vuen uiis uodum uag upipspiops Bunzinueg uoBueunsio JOP JOA Anu ei uouuoiqqy seg Pumsusfon wouey mu pot pun ueignieq eulueig Jop Mur anu i9diowums g ezziyg ueuusiqge iN u9A ueusssojussaD jog pun uodgngiuss qne i9diowun o uesplea uounuouoDqe umma i E Die gesamte Gas anlage ist nach den Sicherheits richtlinien TRE 9 ausgef hrt von ei nem Fachmann berpr ft und beschei nigi An zug nglicher Stelle meist im K chenunterteil befindet sich ein Gas Verieilerblock 1 mit je einem Ventil pro Gasgerat Wird ein gasverbrauchen des Ger t nicht benu
12. hk rper bereit Neue Gi hk rper ohne Gas abbrennen in Wohnwagen und sonstigen kleinen R umen m ssen unverschlie bare Ertl ftungs ffnungen je Leuchte mit mindestens 10 qom freiem Querschnitt vorhanden sein die einen ausreichenden Luft wechsel sicherstellen Leuchten nicht ber Kocherfiammen installieren Gem den TRF muB vor jeder Leuchte ein Absperrventil in die Zut hrungsleitung eingebaut werden Sind mehrere Leuchten an einer Zuf hrungsieltung angeschlossen sp gen gt ein gemeinsames Ab sperrventil tst die Leuchte nicht in Betrieb mu das Leitungsventi geschlossen sein j Deokenisuchte G u TRUMA IRRENTSUCHIEN verschiedene Ausf hrungen siehe Bilder rechts mi Polyschirm a Montage Die Leuchte mit einer Schneidringverechraubung 8 mm ber unser anschraubbarss Deckenknie an die Gasigitung anschlie en Alle Gewindeverschraubungen mit Hanf und mit TRUMA Paste 400 sorgf ltig abdichten Fl ssige Dichtmittel k nnen zu schweren Betriebsst rungen f hren Die Leuchte m glichst hoch im Raum anbringen um eine gute Lichtvertellung zu erzielen Die kleinste Pendelrohri nge ist jedoch 10 cm Bei Holzdecken empfishit es sich eine Asbest oder zu Eiernitplatte von etwa 50 cm Durchmesser an der Decke anzubringen Alle TRUMA Innenleuchien mit NOVA Schraubgl hk rper k nnen nachtr glich mit Feuersteinz nder ausger stet werden F r die er is Montage Glaskugel abnehmen und B gel gegen ber Ventilge j j M
13. llen der THERME mit Kaltwasser Vorhandenen Wasserhahn ffnen Luft kann entweichen Regulier knopf des Mischventils bis auf Anschlag auf Symbol Hels ro stellen Wasserpumpe ao lange be t tigen bis Wasser aus dem Auslauf hehn tritt TRUMA THERME wahlweise einen AnschluBstutzen i ffnen eingebautes elektrisches Heiz element f r 220 Y Netzsatrom AnschiuBwert 200 Watt mit Trockengehschutz und ber hitzungssicherung Aufheizzelt f r 5 Liter auf 70 C durch Warmluft und Strom ca 30 Minuten 4 Mischventil zur stufeniosen Ein stellung der Brauchwassertempe ratur mit R ckllu verhinderer amp Ablaufventii zum Entleeren der THERME 7 777 Ee Schaltkasten f el Heizk rper MZ o S Isoliermantel a A j Ul uw LIC d AAT ki B gel T e m db Sc ngs M schraube ut Re wm oom ah ee 2 Kaltwasserentnahme Regulier knopt des Mischventlis bis auf Anschlag auf Symbol Kai blau stellen und Pumpe bet tigen 3 Warmweeserentnahme Gew nschte Wassertemperatur am Mischventil einstellen und Pumpe bet tigen 4 Elektrischer Betrieb Schalter oben auf der TRUMA THERME einschalten frote Kontrolleuchte zeigt Betrieb an Wird der Wohnwagen nicht ben tzt Ger t abschalten nicht vergessen 5 Entleeren Wird der Wohnwagen w hrend der Frostperiode nicht be n tzt muB die THERME entlaert wer den Dazu Ablaufventil drei oder vier Umdrehungen
14. mann auszuwechsein Sollte das Flam menbua im Laufe der Zeit unkiar wer den so isi das ein Zeichen f r schlech te Verbrennung Empfehlenswert ist da rum sine regelm ige Reinigung der Brennerdeckel in gew hnlicher Laugs mii einer Borstenb rste Die vorderen Decke sind nach einer Vierteldrehung abnehmbar Richtwerte f r die Bein stung und den Gasverbrauch Nennwarmebeiasiung in kcal h Normalbrenner 1200 Normalbrenner kl 800 Fl ssiggas 50 mbar Hu 3 11000 kcal kg Normalbrenner 110 oh Normalbrenner kl 82 g h Open ihe valve on the junction e box Sketch 1 To ignite ihe burner press in the switch lever and turn it to the left Sketch 2 Keep the handie in the pressed position for a further 5 to 7 seconds after ignition Do not re lease the handle before otherwise the fame might go out if this happens ihe complete ignition procedure must be repeated When using cookers with electronic lighters first open the tap and then press the ignition key Sketch 4j The high vollage spark ignites the ud Heizung Heating Ghaulface mente Rachel Varme Giheizung K 3000 VS und 5500 VS 2 A Z nden 1 Tankabsperrhahn im Kleiderschrank und Luftschraube auf dem Tankver schiu decke ffnen 2 Anz ndklappe der Heizungsverkleidung hochklappen und Gufdeckel von der Heizung abhe ben Pr fen ob der Brennerring plan auf den Auflagsstiften liegt 3 Falle am Sicherheitsregier n
15. max drehen und Knopf eindr cken wobei Gas zum Brenner str mt Zuerst mu die in der Leitung befindliche Luft entweichen Die Entl ftungszeit ist von der Lange der Zuieitung Gasfiasche K hischrank abhangig Ki 3 AnschiieBend den Knopf Gasz nder zweimal kurz hintereinander kr ftig dr cken wo bei der Brenner durch den Hochspannungsz ndfunken angez ndet wird Hierbei mu der Z ndsicherungsknopf eingedr ckt und w hrend 10 15 Sekunden in dieser Stellung erhalten werden bis das Z ndsicherungsventil durch die Thermospannung oftengehalten wird Die bl ulich brennende Gastiamme kann bei ge ffneter T r links im Innenbeh lter gepr ft werden Brennt die Flamme nicht ist der Z ndvorgang zu wiederholen Der Gasregler dient auch zum Abschalten der Gaszufuhr Man soil jedoch den dem K hi schrank vorgeschaiteten Absperrhahn verwenden Regullerung bel Fl ssiggasbetrieb S Nachdem der K hischrank 24 Stunden bei Einstellung max in Betrieb war kann bel ausreichender K hlleistung eine etwas geringere Gaszufuhr eingestellt werden Die zweck m ige K hischrankinnentemperatur betr gt etwa 6 C isbereitung Die Eisschale mit Wasser f llen und an den vorgesehenen Platz im Tiefk hlfach stellen F r schnellere Eisbereitung den Regler auf die h chste Stufe einstellen Die Eisw rfel fassen sich leicht entfernen wenn man die Eisschale unter Hie endes Wasser h lt Abtauen im Inneren dss K hlschrank Norm
16. nderung best tigen Bestehen Sie darauf da immer die Gasdlichtig keitspr fung durchgef hrt wird Gasiampe Zur erstmaligen Benutzung muB der Lampenschirm abgeklappt werden Den Glasfasarschirm oben anfassen und nach unten klappen Skizze 1 Er kann durch leichtes Dehnen am Drehpunkt ber die Au en Steckdose erhalten Sie mit einem 3 poligen Kabel elektrischen Strom Sie k nnen elektrische Ger te wie zu Hau se benutzen Halten Sie dringend die Steckerpole sauber und trocken Ach ten Sie darauf da der Schutzisiter des Kabels stets in Ordnung ist Die ge samte 220 Volt Siromanlage ist mit 10 Amp Fein Sicherungen in der Aus sensieckdose abgesichert Hinweis Beim Auslagen des Kabeis zur Strom zapfstelle vom Wohnwagen her begin nen und zuletzt die Verbindung mit der Zapfstelle herstellen Beim Abbauen zu erst die Verbindung zur Zapfsteile l sen und dann das Kabel einholen Bei Verwendung einer Kabeltrommei ist bei einer Loistungsaufnahme von mehr als 1000 Watt zur Vermeidung von ir duktionswarme im Geh use das Ka bel voli auszuziehen und die nicht ge brauchte Lange in offenen Schlingen neben der Trommei zu lagern Stromanlage 12 Volt Wenn kein Strom von 220 Voit verf g bar ist k nnan Sie dia 12 Volt Beieuch tungsaniage benutzen Energiespender ist die Autobatierie Nur wenn von der Autobatterie bzw dem Sicherungska sten sin Dauerstromkabel zum Stecker der Anh ngerkupplung des Pkw auf
17. s Dimensions du logement du r frig rateur Dlnensions ext rieures du c frig rateur Ovsrali dimensions of cabinet Bulld In dimensions Dimensiones exteriores dei refrigeredor Dimensiones del espacio de montaje Kylek pete yitorm ti Kylsk psurimgeba mati BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeine Hinwelse Dieser K hlschrank i item st en Zweitempe K it einem Ti iode ial e nperaturen K hlger t mit einem Tiefk h fach 129 2 Jedes Fach hat einen eigenen Verdampfer Der richtige Standort ist wichti in K nran S mog hst cht neben ner Warmea uelle oder g Ei Kuhlsci rank soul Go i a in der Sonne ei en j in lich nicht 3 ei Warn isteliun d EN M Um ein einwandfreies Arbaiten zu er m glicher ist eine an d M s otwendig Dies gilt besonders f r den j hnwa Genes nba Wir Auiste 9 es Geraies n san Wo d e u i emp ehlen den K hlschrank vor inbetriebns v c fi s S hme innen mit lauwarmer Wasser zu remigen Ba und Entl ftung Das K his i i Ei e RA d CR Eine gute K hlleistung wird jedoch nur dann erreicht 3 gut bei ftet wird Die ben tigte Frischluft tritt an der Unterseite te Schrankes ein und str mt open au KR Sur acn b us Sch i jA sm i Ge ornsteineinwit kung Bel ftur gsquerscnr itte Inbetriebnahme des K hlschrankes a Elektrischer Betrieb Vor Inbetriebnahme kontrolli i eren ob die auf d id i h bene Spannung mit der Netzspannung ber E MU CENE Der K
18. 1x 12 V oder 6 V Die an der Leuchte vorhandenen Dr hte sind mit einer hitzefesten Isolierung versehen und d rfen nicht durch herk mmliche Kabel ersetzt werden Die zu verwendenden Listerkiemmen sollten auf alle F lle hinter dem Befestigungsbreit liegen damit der notwendige K hlkana nicht verlegt wird Achtung Bei 220 V Anschlu muB das Leuchtengeh use geerdet werden O Lelter anschlie en Nach erfolgter Installation Spannungsschilder entsprechend beschriften Technische Angaben Leuchtenfassungen E 14 mit VDE Zeichen best ckt mit Gl hbirnen Tropfenform max 40 Watt Fassung E 14 b Montage der Leuchte Schirm am Rahmen fassen hochschleben und nach vorne abnehmen im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren VARIO Leuchte VLZS mit Feversieinzinder c Bedienung Gastell wie bei NOVA Leuchte und Zindsicherung Au erdem fertigen wir a Gampingleuchien Bitte fordern Sie unseren Prospeki an TRUMALUX TRUMA Zeli Schirmieuchte TRUNIA Zeitstahleuchts TRUMA Campingieuchte E Y Ne 60563205 34 Zus tzliche Bemerk wingen zur Fahrzeugbeschreibung auf Seite Schl ssei Nr 1 IFanrzeua ung ANH WOHNWAGEN Autbauart ransene 6000 oy Rauminbait des Tanks m Zul Achslastkg vorn M davon ange i 1 triebene Achsen CUP dn gt E ien und hinten i Bescheinigung des Inhaberss einer Allgemein
19. 3 TRUMA NOVA Leuchte Bitte auch Punkt 1 Allgemeinds beachten a Montage Glastaserschirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen Siehe Bild Durch leichtes Dehnen am Drehpunkt abnehmen Die Leuchte mit 2 Schrauben und dem Zulei tungsrohr befestigen dabei am Ventil gegenhalten Achtung der Deckenabstand darf nicht weniger als 14 cm betragen Das Abwelsblech A mu leicht nach oben geneigt sein deshalb bei Anbringen an schr gen W nden ggf nachbiegsn Der Aufputznippe AN erm glicht auch eine Aufputzverlegung des Zut hrungsrohres AN SF b Bedienung Absperrvantil in der Gasteitung ffnen Braunen Ventilknopf B durch Linksdrehen ffnen und Feuersteinz nder durch ruckartiges Rechts drehen der R ndelstange C bet tigen siehe Bild Ist der Feuerstein verbraucht wird er durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersetzt Helligkeit nach Bedarf am Ventilknopt regein Zum Schlie en Ventilknopf ganz nach rechts drehen NOVA Leuchte NL c GlihkGrperwecheel Schirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen Gl hk rper aufschrauben und ohne Gas abbrennen 4 TRUMA VARIO Leuchte mit Z ndsicherung aj Montage Schirm am Rahmen fassen hochschieben und nach vorne abnehmen Im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren b Bedienung Wie bei NOVA Leuchte Beim Z nden zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden ge dr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt
20. Elle vous sera s rement un bon compagnon aussi bien dans vos A loisirs que pendant vos grandes vacances Avec ca manuel d entretien et d utilisation sp cialement congu nous vous donnons des indications et conseils de notre iongue exp rience dans la fabrication ces caravanes Mettez ce manuel dans un endroit qui lui est resorv l int rieur de ia caravane et prenez souvent ie temps de ie regarder st de l utiliser Encore une petite demande Le caravanier est un individualiste qui transforme et am liore sou vent de petites choses l int rieur de la caravane Nous ne sommes pas contre des modifications mais s il vous plait pas pour des pi ces importantes Dans ce cas demandez conseil votre atelier sp cialis TABBERT Si vous avez des questions posez les nous Nous vous r pondrons de notre mieux Dans ce cas indiquez toujours vorire num ro de chassis Nous vous souhaitons bonne route avec votre caravane Tabbert Vos d vou s TABBERT Wohnwagenwerk GmbH Ci congratuliamo con Lei e con la Sua famiglia per aver scelto una caravan TABBERT che L accompagner nei Suoi viaggi La aiuter a tin ii trascorrere felicemente i Suo tempo libero Col presente libretto di instruzioni desideriamo fornirLe alcuni consigli ricavati dalla nostra pluriennale esperienza nella costruzione di caravan in modo che Lei possa trarne tutti i vantaggi possibili La preghiamo cuslodire questo libretto di istruzioni ben in evidenza nella Sua caravan e
21. Glaswolle isolieran i j i orifice d evacuation des gms 7 brul s avec Coupe 8 8 Schnitt B A t E 630 ste H Schnitt A A mit MO GENII Del verbohren i i jf H et rau mem CI ME n Lee H Zutuft wahlweise m glich et Fossibilit s d a ration inj rieure par tes parois de la caravane K hlschrank Au enma e Nischenma e Dimensions du retrig raieur Overall dimensions of cabinet Dimensions du logement du eig raleur Build in dimensions Dimensiones exteriores dei refrigerador Dimensiones del espacio de mont ueajle Kyisk pets ytierm tt Kyisk psurtageis matt H he hauteur 568 mm H he hauteur 632 mm dons tableau de commandes Breite largeur 490mm 830 mm Tiefe profondeur 435 mm mit Bed Elementen avec tableau de commandes Braite largeur 486 mm Tiefe profondeur 470 mm mit T r avec porte 430 mm ohne T r sans porte E s Bei protection par enrobage erem laine de verre A SeitlicF matum 6 Befestigungs lOcher sme ach dem Einbau i Coupe A A Per ag wesen pour ancrages H Modelle RM 201 As A 680 A EGU Ableitblech und Blende Offener Querschnitt kundenseitig unbringen 150 cm2 N K hischrankmafie Breite 486 mm H he 10 Tiefe 440 ohne T r Tiefe 480 mi Nischenmafne Breite 490mm Hohe 670 Hefe 440 10 K hlschrank Au enma e Nischenma
22. In diesem Fall mu SS nem das Mittelteil mit seiner Platte aus Hoiz NN mme Kunststoff oder Blech die den Haltering tr gt nach unten verschlossen werden 1 77 Einbau und Bedienungssnleitung fan den Kunden auszuh ndigen 1 Allgemeines Die TRUMA Gasleuchten sind ypgepr f und vom DVGW zugelassen Sie werden anschlu fertig gelie fert und sind auf einen Nenndruck von 500 mm WS im Ausland euch 300 mm WS eingestellt Durch ihre besondere Konstruktion bieten sie gr te Helligkeit bis 100 Watt bei hygienisch absolut sauberer Verbrennung Nur Original TRUMA Gl hk rper venwenden Nachahmungen sind wesentlich weniger widerstandsf hig Die TRUMA Leuchten sind sin schlie lich der TRUMA GiGhk rper als Einheit gepr ft und die DIN DVGW Zulassung und unsere Garantie gelten nur f r die mit diesem Gl hk rper best ckte Leuchte Deckenleuchte A Eitte gehen Sie recht vorsichtig mit dem Gl hk rper um und ber hren Sle nie das Aschegeriist auch unsichtbare Ber hrungsstellen verk rzen dis Lebensdauer des Gl hk rpers In der Verpackung ist dieses Ascheger st mit aufgespr htem Lack verstelft der beim ersten Anz nden mit leicht ru ender Flamme verbrennnt Defekte Gi hk rper sofort auswechseln um Sch den an der Glaskuge bzw am Glasfaserschirm zu vermeiden Halten Sie immer einen Ersatzgl hk rper bereit Neue Gl hk rper ohne Gas abbrennsn in Wohnwagen und sonstigen kleinen R umen m ss
23. Wir haben nichts gegen Veranderur gen aber bitta nicht an lebenswichtigen Teilen Wenden Sie sich damit an Ihre TABBERT Fach werkstatt Sollten Sie R ckiragen haben so werden wir diese gerne und nach bestem Wissen beantworten Geben Sie uns dazu immer die Fahrgestell Nummer Ihres Wohmwagens an Mit ihrem TABBERT auf allen Stra en gute Fahrt w nscht Ihnen ihre TABBERT Wohnwagenwerke GmbH Wo congratulate You and your family on choosing a TABBERT Caravan I will certainly always be a good companion both in your holidays as well as in your spare time We want to give you through this specially written operat ing manual instructions and advice from our many years of experience in caravan construc tion Pisasa keep your TABBERT Caravan Handbook in a safe place in your caravan and really take the opportunity to consult and observe the operating instructions Another small request Caravaners are in their own way individualists improving and characterising their caravans according to their wishas We have nothing against modifications but not to the vital parts For this please turn to your skilled TABBERT workshop Should you have a further inquiry we will gladly answer it to the best of our knowledge Please always give us your caravan s chassis number We wish you a good journey on the road with your TABBERT Yours TABBERT Wohnwagenwerke GmbH Toutes nos f licitations vous et votre famille pour le choix d une caravane TABBERT
24. den Pol Nr 54 gelegt ist funktioniert die 12 V Beleuchtung 16 A Sicherung im Heck rechts oder links im Sitzkasten Tip Nehmen Sie auf ihre Urlaubsreise 1 Saiz Ersatzgilinbirnen mit wie unten aufgef hrt SchiuDlicht 12 V 2x10 W Lampe mit Steckgewinde Blinklicht 12 V 21 W Lampe mit Steckgewinde Stopp licht 12 V 21 W Lampe mit Steckgewin de Nummernschildleuchte 12 V 2x5 W Sofitta Begrenzungsleuchte 12 V 5 W Sofitte Hinweis Wenn der K hlschrank auf 12 V geschaltet ist und Sie nicht fahren entl dt sich die Batterie Ihres Wagens 220 Voit Electrical Installation You get electrical cur rant wilh a three pole cable through the outside socket You can use elec trical equipment as in your own home Always keep the piug s pins clean and dry Ensure that the cable s earth is L installation lectrique implante cletiri c6 Glectricitelisinstaliatie Stremanizag Beispiel einer 222 V instalation Comiesse 470 TM Deutschiendy 1 AuBensteckdose mit Fei Gg 10 Amp 2 Verteiterdose Kuche 3 Steckdoge Sitzkagten Heck 4 Steckdose fir K hlschrank Vertederdose Pendel und H eleuente 7 K chenisuchie 25 W Bine amp Spiegei schrank rmi L und Steckdose Steckdose Derkenschrank Bug 18 Leuchte Deckenschrank Bug 05 W Birne 11 Vorzeiteuchte 25 Ww Birne K always in order The whole 220 voit electrical instalation is protected by 10 amp fuses in the outside socket Note when aying the cable
25. der Fahrt During the joumey Pendant fe voyage Durante il viaggio T dens de rit Under kersien Seien Sie immer r cksichisvoli und S fair im Verkehr Vorsicht bei Hofsinfahrten und Ran gierman vern Auch die H he Skizze nicht untersch tzen Immer daran den ken 1 Bergabfahrt nicht schneller als Bergauffahrt 2 Beim berholen von Lasizigen k nnen Sie in einen Luftsog geraten Ein leichtes Gegensteuern hebt diese Wirkung auf 3 Untersch izen Sie die L nge Ihres Gsspannes nicht 4 Schalten Sie immer rechtzeitig 5 Vermeiden Sie scharfes Bremsen Soll te Ihr Gespann trotzdem einmal ins Schleudern geraten bremsen Sie it neuesten Testergebnissen mehrmals kurz ab Wenn Sie eine zusdizliche D mpfungseinrichtung Stabilisator be nutzen wollen ist diese nach den Vor Schriften des Herstellers zu montieren Always be con siderate and fair in traffic Be cau tious when driving into places and manoevering Do not underestimate your height Always remember 1 Not to drive faster downhill tnan uphill 2 You can be pulled into a draught of wind when overtaking lorries Steer ing against this slightly stops this 3 Do noi underestimate the length of your trailer 4 Always change gear in time 5 Avoid braking sharply Should your trailer despite this happen te go into a skid brake according to the latest test results shortly several times i you want to use an additional stabili
26. einen Umlenkhebel wird ber das Gest nge und die Bowdenz ge das Spreizschlo gespannt und die Bremsbacken dr cken sich an die Bremstrommei Spreizhebeibremsej 3 2 Bei R ckw rtsfahrt bewegt sich die ablaufende Bremsbacke bedingt durch die gr ere Um fangskratt in Trommeidrehrichtung Diese Bewegung wird ber das SpreizschloB auf die zweite Bremsbacke bertragen die sich gleichzeitig freidr ckt Skizze 1 varw rts avant forward avanti varsaris 24 ablaufender Bremsbacken 22 auflaufender Bremsbacken 23 Ubersetzungs und Nachsteillein richtung 24 SpreizschloB Lagerpunkt nicht am abiaufenden Bremsbacken 25 R ckholfeder iBremsbacken S C Achso und Bremeen Axle and Brakes Essieux et Freins Asse e freni Assen on sammen Aksior og brenner 5 Bowdenzug 27 Ausgisichsachsen 28 Kugelbundmuttern 28 Bremsgesl nge 30 Federzylinder 1 Kontermutter 32 Seibstsichernde Mutter M 10 3 1 Montage der Auflauivorrichtung und Achse am Fahrgestell 3 2 Auffadeln des Handbremsb geis und Bremszylinders auf das Bremsgestange A3 Befestigen des Bremsgest nges am Gabelkopt der Auflaufvorrichtung Gabelkopf mit Sechs antmutter kontern 34 Bremsgest nge ber das Ausgleichseisen mit den Bowdenz gen verbinden Kugelbund wuttern verwenden und mit Sechskantmutter sichern 3 5 Bremsgest nge mit Kugelbundmuttern anziehen bis kein totes Spiel mehr in der Brems nlage vorhanden ist A6 Selbstsichernde Mu
27. elektrische Be teuchtung nach dem jeweiligen Bedarf auszur sten Es kann gew hlt werden zwischen BX EDV S A STERNE d 2x 12Voder amp V 1x220 V pius 1x 12 V oder 8 V Die an der Leuchte vorhandenen Dr hte sind mit einer hitzefesten Isolierung versehen und d rfen nicht durch herk mmliche Kabel ersetzt werden Die zu verwendenden L sterklemmen sollten auf alle F lle hinter dem Befestigungsbrett liegen damit der notwendige K hlkanal nicht verlegt wird Achtung Bei 220 V Anschlu mu das Leuchtengeh use geerdet werden O Leiter anschlie en Nach erfolgter Installation Spannungsschilder entsprechend beschriften Technische Angaben Leuchtenfassungen E 14 mit VDE Zeichen best ckt mit Gl hbirnen Tropfenform max 40 Watt Fassung E 14 b Montage der Leuchte Schirm am Rahmen fassen hochschlebea und nach vorne abnehmen Im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren VARIG Leuchie VLZS mit Feusrsteinz nder c Bedienung Gastell wie bei NOVA Leuchte und Z ndsicherung l Clampingleuchten Bitte fordern Sie unseren Prospekt an TRUMALUX TRUMA Zeit Schirmisuchte YRUMA Zelisiehlouchis TRUMA Campingleuchte eg ky
28. eno e sed 8mo emD g vmm neeAlu BUBA 8Je2 BL GINEN L AIQeUNS peeum qun eum uoddns o no A ei eset u Ume ue osn no j Je eut uonisod j uozuou souoeei UEAGIE ou nun jaum IHquMOp ou uieaueq suoddns ind esugnou uo uos SI puna euj js syoddns pexuglo oun pun eie d oseq e yoesup p Lee uonisod 0 ut O 10 e sxeiq pueu ou Bung e p eag Ayejuozuoy Buipugjs St UEAEJEO oui JAALA aAA Jajem au un WSU E PLO uui Sul Anneo pnw seum ou pue suoddns usui Su Buingou aw syoddns peyurs sur LE yoyeys punos ap Uo oun ased pue suoddns pewugijo jub ou ino pui p Apayeredes dn way pur you OQ 9 punoi out uo Apu Wau eoejd Io suoddns pexugjo aves Gu ine Du e z jeeym Asoo uM 1004 109 L uol9WG engm jeiuozuou uga MW e2 ayy uBnv UL uaBanziesy puayossdsjue peg apusyajs Blog um sep am uojgejdue uezjnued VSZIOA uw BIG uueM 5 azzyg isi you sus emuyom sep efe eyupoiDeuM Ap iei yone sig ueneqjejun nz uou oS peg epuouoss supe sep Ist obe uen eq us anejun setejusznisjequnn uepog WeLOIEM 189 G p azzy uaf uug Bunpeig o ut PBasyswealgpueg v eg SEZING als yps eram us emugon Jep go uejud e gemusssen MN E wa en jsendney sip uessnu Jepey am INUpURIS Inu puis uozinsieginy eig z 8224S uszjesjne uepog wep jne pun ueueipsnejsQ uez msioginy iapa p uegeuue Bniesuis MIN o uazjasine uspog wep Ine 1594 q ueusspsneisy uSzumsioqumy 343 Au de gz pepeng np ueinpie 40 Lezzp S
29. ffnen und dann wieder schlie en Damit Wasserinhalt der THERME gut auslaufen kann Wasser Hah offen Kei Garantisanspruch 7 f r Frostsch den 6 Wartung Zur Entkalkung der TRUMA THERME verwenden Sie Weinessig oder Ameisens amp ure laut Vorschrift des Herstellers 8 F r sine Entkeimung empfehlen wir Gertisil andere Produkte insbe sondere chlorhaltige sind ungeeignet Regulierknopf des Mischventiis ES blauj Markierung SE NEN C Einbau 1 Aufstellung der TRUMMA THERME Am zweckm igsten wird das Ger t ganz in der N he der TRUMAVENT in einen Warmiufistrang eingebaut z B im Kleiderschrank Waschraum oder Staukasten Dazu denjenigen Warmiuitetrang unterbrechen der em weder am k rzesten ist oder dessen Warme z B im Schlafraum am wenig sten ausgen tzt wird THERME waagrecht montieren der Schaltkasten mu immer oben sein B gel an einer Wand anschrauben bel freih ngender Montage zur 50 Abst tzung unter das Ger t eine Holz Funktionsschema der THERME igiste anbringen Darauf achten da O A KG ernennen SC der Elektro Schalter immer gut zu g nglich ist Warmiuftschl uche mit Au si a ufha h n Schrauben sichern Solite die THERME gegen ber der Heizung im Waschraum montiert werden noch im Kleiderschrank einen Warmiuftstrang mittels L fter T ab men f d zweigen unter dem Boden des Wonn wagens gut isoliert mit D
30. hlsch ist f i f hrung Be Spannungsbereiche ausgelegt 220 V und 12 V Miormalaus eier baw S zt einen Spannungsum und ausschalter Hierdurch wird e Dee Pal ndert und gleichzeitig eine einfache Umschaltung zwisch en 220 V Ke ae teeter erm glicht Das 220 V AnschiuBkabel ist gem den inna ob e vorschriftsmaBig geerdete Steckdose oder an einen geerd eA Klemmen OO Ce en Das 12 V AnschluDkabel ist zum Anschlu an as 2 lige ae le AA inen Autostecker vorgesehen Bauseitig ist der Stromkrei poa a di dee nicht Ober das Aggr verlegen en L Betrieb arbeitet das Ger t b i i S bci fe Ger t ber einen zwischen 1 und 7 i Mid ten Stellung 7 ergibt die gr te K hlleistung Bei St we idi aed er 220 V Selle stromlos i EE Bei 12 V Betrieb i i i So en meet nicht wirksam Die Stromentnahme aus der Auobatlerie soll m glichst nur bei Fahrbetriab erfolgen d h wenn die Lichtmaschine l dt cia ander E ae on ell entladen wird Die Batterie mu sich in gutem Zustand Salinger Sele 2b ate a Mi dudes mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens ib ns rins barm ige ee nn Gas Strom ist zu vermeiden da reichende K hlidletund ercielk Me sonders bei hohen Umgebungsiemperaturen keine aus PS in men D H DH einigen L ndern ist eins wahlweise Beheizung 220V 12 V nicht zugelassen Es ent f lit dann der Umschait NW d er Da i s Aus und Einschalten wird dann mit dem Elektrothermo b1 Fl ssggasbetrieb kein Stadt oder Erdgas verwenden
31. iampadina da 25 wi 1t tlluminazione gela tenda frontale lampadina da 25w Exembie d une instalation 220 V zur une Comtesse 570 TM Allemagne 1 e ext neura avec fusible 10 Amp 2 Boilie de distribution pour cuisine 3 Prise de courant sur banquetie arri re 4 Prises do courant pour refrig raicur 5 Bode de distribution amp Suspensions lampes 7 Lampes de cuisine ampoule 25W 8 Armoire de toilette miroic avec lampe et prise de courant Prise de courant de cotire de pavilon AV i Lampe de coftre de pavilion AV ampoule 25 W 17 Lampe d auvert ampoule 25W Voorbeeld van een 220 Yol inatailatle Comtesse 470 TN Deutschland t Buitenstopcontact met Tjnzekering 10 ampere 2 Verdetecblok keuken 3 Siopcontact achterbank 4 Stopcontact voor koeikas Vardelerbiok Pendet en hanglamp 7 Keukeniampt25 Wati poer amp Toiletkact mot licht en stopcontact Stopcontact pisfandkas voor 10 Veriichting plafondkest voor 25 Watt peer 11 Voortantiicht 25 Watt pear Eksempel pi en 220 voli ineiniistion Comtesse 470 TH Tysktand Udvendig stikd se med sikring 10 emo 2 Fordeterd se k kken 3 Suk se s dekasse i bag 4 Stikd se til keleskab 5 Fordelerd se 6 Haengelampe 7 Kakkenlampe 25 W p re 8 Toiletskab med lys og stikd se 8 Stikddse ved cverskab i for 25 W p re 1 Lampe ved overskat i ior 29 W pare 11 Forteltiampe 25 W pare Meu ps Beispiel einer 12 V installation Comtesse 470 TN Deutschland 1 Nummc
32. kerrohr Netzstecke r in den Waschraum verlegen und Se THERME anschlie en Am Luftaustritt UM der THERME Endst ck einsetzen 2 Montage des Mischventlis Das Mischvantil soll in der N he des Wasserhahnes auf einer geraden Fl che des Waschbeckens der Sp le oder einer davor befindlichen sank Scha Itkasten rechten Wand in jedem Fall h her TG als die THERME selbet montiert werden Dazu Loch von 16 mme bohren Mischventil mit den beiden Muttern in der H he so ausrichten und befestigen daB die obere Mutter mit dem Gewindeende etwa eberi ist Mischventi be K x Trumavent leitung THERME e m KH Wasserbehdlter Buel Gerben lon Therme 7 Abla U Ka d mit Pumpe Regulierknopf sufsetzen anschrauben und bis zum Anschlag nach links drehen Mitgelieferten Marklerungs punkt so anbringen da diaser mit dem Ende des roten Symbols ber Um haltbare Schlauchverbindungen zu a dem gedffneten oberen Anschlu einstimmt siehe Bild Seite 1 erzielen empfehlen wir die Kunststoff stutzen und Mischventilanschius Anschlu stutzen vorher mit Uhu oder von THERME 3 Montage des Abiaufventlig Abiaufventil in der N he eines unteren AnschluBstuizens der THERME mon tieren Dazu Loch von 8 5 mm in Boden bohren und Ablaufveniti mit hnlichen Klebern zu bestreichen bi ainen der beidenuntaran AnschluBstutzen und Mischventil anschluB zur THERME c Wasserbeh alter u
33. nierung Wasserdurchl ssigkeit ist die Folge Wir empfehlen Ihnen kaltes Wasser ohne Zusatz und einen Naturschwamm zu verwenden Zur Wintereinlagerung das Vorzeit gut s ubern Ge r st schwach einfetien Vorzeit und Gest nge trocken lagern Um das Umiaufma Ihres Gara vans zu ermitteln und dadurch die richtige Gr e Ihres Vorzeltes auszuw hlen ziehen Sie bitte eine Schnur durch die am Caravan befestigte Kederleiste und messen Sie die L nge zwischen den Punken A und B Dieses Ma ist das Umlaufma Skizze r s E Lc ENTE ORAL rta nre Nac Germ on f E BD eam aen gi ip Syidweu s sunnd ip eyGisues 8 enboe Jena 9 ejoquioqepod ep enboe yen esu ai BIELOGSER ejiqenBisuoo e odus aDun aed gesn SLAA UOU UBA R EO Ej apugnn enbar nap 210 usjuo2 p pe seb jap Bjoquiog EI sueq eueicoue offen p etz ip Build ESnius ued eis seb SP ejoquioQ e eio edus iejeinOissP open GUSIA UGU UA B Opuenb o ofen Ir el HEA enn Weg ejquoqeuod p eiduies Haus Ezzeinois Ip fuoifiel Jag ORES Jed Oinquie un Jed oizede o 2 0 8 SES jap eysianoud Bi sjusweios PIEeAISSUOO SUBA sing UOGRLOd jeu JUJ oues B N enboe sp 2 seh jap SISIAADIG a ayenias WOO CUOS LHAGGYL 9 H9UJ04 assenuog Hjepow isu ajoquogenuod jay uongsH ah uou SP SEO US SUBARIEI V Op Iosue BHO GUPACIEO Bj Op Amt 9 VR WM P tuos adwod er 19 Suopiq sa oof et iuepued nead ep uonejeDuoo e Jajag anog uongSunnel ej ep juounui ng 8upiti nee op ZONON aUI uongsi
34. on car s rear axle and chassis Sketch 2 Rear load High skid danger bad braking Sketch 3 Load over the axle Optimum road holding best braking Heavy objects should be stored over the axie light objects above in the roof cupboards Sketch 4 Pay attention thai there is the same weight ratio on both teft and right When loading observe the legal requirements for permitted pressure on ihe tow bar and towing equipment La charge utile maxi est la dit f rence entre ie poids vide de la caravane et son poids maximum en charge P t a ci Figure 1 Chargement Pavani Diminue ia capa cit de manoeuvre et de freinage Aug mente la charge sur l essieu AR et ia partie AR du v hicule tracteur Figure 2 Chargement l arri re Danger de d rapage diminution de l effet de irei nage Figure 3 Chargement sur V essieu meilleure tenue de route et meilleur effet de freinage Mettre ies objets lourds c i ou au dessus des zoues Les objets l gers en haut dans a 40 Kuppein Sie vor dem Reifenwech sei ab Ziehen Sie die Handbremse Skizze 1 an und sl chern Sie den Caravan zus tzlich auf beiden Seiten des auf dem Boden blai benden Radas mit Unterlegkeiten Skizze 2 1 Wohnwagen mit dem Bug iaufrad etwas ber die Waagrachte nach vorne absenken Skizze 3 2 Wagen heber Empfehlung Gihydraulischer Wa genheber unter den Achsk rper oder unter den Chassis L ngstr ger direkt hinter d
35. setzie Abzugsrohr nur zu Reinigungs zwecken entierat werden Die Gasar matur besteht aus einer Gasmangelsi cherung mit Regier dem Thermoele ment dem Gasbrenner mit Z ndboizen und Piezoz nder Anz nden Pr fen Sie zun chst ob der Schaiter f r 220 V und 12 V auf steht Hauptventil an der Gasflasche und Venti f r K hi schrank am Verteilerbiock ffnen Gas regier am K hlschrank auf Stellung max drehen und Knopf eindr cken Dabei str mt Gas zum Brenner Dr ckt man den Knopf Gasz nder 2 x kurz hintereinander durch so wird der Bren ner angez ndet Dabei mu der Z nd sicherungsknopf eingedr ckt sein und 37 etwa 10 15 Sekunden festgenalten wer den Die bl ulich brennende Gasilamme kann bei ge ffneter T r links im innen beh lter kontrolliert werden Brennt die Flamme nicht mu der Z ndvorgang wiederholt werden Abstellen der Gas zufuhr durch Gasregler und Ventil am Verteiterblock Abtauen des K hlschrankes Jeder K hlraum hat einen eigenen Verdampfer Das Abtauen des Normalk hliaches ert i gt Da Ik folgt bei 220 V Betrieb und Gasbetrieb automatisch durch den Thermostaten Das anfallende Tauwasser wird in einem besonderen Beh lter verdunstet Das Gefrierfach wird je nach Bedarf durch Aus schalten des Ger tes abget ut SILO Electrolux RM 200 68 L RM 300 80 L AM 400 110 L Your fridge is a dual iemperature cooler with two cool zones a freezer at 12 C and ME
36. to the wiring point begin from the caravan and connect to the wiring point last of all When disassernbiing first discon nect the cable from the wiring point and then take it in If you use a cable arum pull cut the full length of the cable and iay the unused lengins in open coils next to ihe drum when the power input exceeds 1006 watts so as to avoid induced heat in the casing 12 Vok Electrical installation i no 220 volt current is availabie you can use the 12 volt liahting system The power source is the car battery The 12 voit lighting sysiem functions only if a constant current cable is Connected from the car battery or fuse box to the plug on terminal 54 on the oars trailer coupling 16 amp fuse is io the left or right at the rear in the seat locker Tip Take a set of reserve bulbs on your journey as given below Tai light 12 V 2x10 W lamps with screw fitting Indicator light 12 V 21 W lamp with screw fitting Stop fight 12 V 1 W lamp with screw fitting Number plate lights 12 V 2 x 5 W buibs Side lights 12 V 5 W bulbs Note if tha irigge is switched onto the i12 volt system and you are noi driving the battery in your car will discharge instalation 220 V Vous obtenez ie courant iectrique par un cable 3 fils branche sur ig prise ext rieure Vous pouvez utiliser vos appareils lectriques comme ia maison est tr s impor tant de tenir ies bornes de la prise dans un tat parfait de pro
37. Auflaufeinrichiung Trotz ausreichend bemessener Lebensdauer kann der Sto d mpfer in seiner Funktion nachlassen oder ausfallen Dies macht sich durch heftige St e beim Anfahren und Bremsen deutlich bemerkbar und eine Erneuerung ist notwendig 1 8 1 Bei der Hahn Auflaufeinrichtung wird hierbei der Spannstift 8 mittels einem Durch schiag und Hammer entfernt und das Gleitrohr nach vorne herausgezogen Nach Abschrauben der Kugelkupplung kann der Sto d mpfer mit Sto d mpferhalterung sus dem Gleitrohr ge nommen werden Beim Einbau ist darauf zu achten da der Spannstift 8 durch das F hrungs rohr und die Bohrung des Sto d mpferhalters montiert wird 1 3 2 Bei der Aiko Auflaufeinrichtung 60S und 908 liegt der Sto d mpfer ebenfalis im Gleit rohr Es mu zun chst die Verschraubung am Ende der Auflaufeinrichtung wohnwagenseitig gel st werden Kugelkupplung Gleitrohr und Sto d mpfer werden nach vorne herausgezogen und nach L sen der beiden Verschraubungen an der Kugelkupplung kann der Sto d mpfer entnommen werden Bei der Ausf hrung 120 SR und 200 SR iiegt der Sto d mpfer unterhalb dem F hrungsrohr bzw an der Unterseite der Auflaufeinrichtung Zuerst Verschraubung am En de der Einrichtung von der Wonnwagenseite herl sen dann die vordere Verschraubung i sen Der Stofidampfer kann nach vorne weggenommen werden Bei Montage des Sto d mpfers am Wohnwagen mu zuerst die Haiteplatte der beiden Deichseihoime an deren
38. Ausiaufende entfernt werden 2 Wartungsplan 1000 km Nach den ersten 1000 Fahrtkilometern Einstellung der Bremsanlage und Radlagerspiel pr fen Falls erforderlich nachstellen Ale 5000 km Belagverschlei ger Fadbremsen pr fen und durch Nachstellen der Gremsbacken ausgieichen Gleitstellen der Auf laufeinrichtung schmieren Alle 10000 km Kugelkuppiung auf Funktion pr fen und gieitende Teile schmieren Auliaufeinrichtung Ansprechstufe pr fen und Gleitsiellen schmieren Achse Hahn ber vorhandenen Schmiernippel abschmieren Achse Alko Neuschmierung der Radna benlagerung Bremsseile und Gest nge auf Rost und Besch digungen pr fen Radbremse ber pr fen gegebenenlalis Erneuerung der Breinsbacken und Austausch der R ckheffeder 5 Bei Hahn Gisitstellen der Bremsbacken an Nachstellmutter 6 Schwenkeinrichtung 1 und Spreizhebei 7 bai Alko Nachstellkeil bei 22 und 23 und Spreizschlo 24 schmieren Ach tung Bel ge fetifrei halten Bei Wohnwagen die wenig gefahren werden empfehlen wir die Wartungsarbeiten j hrlich bzw rechtzeitig vor Fahrtantritt durchzuf hren Ptege und Reinigen Care amd cleening Entretlen et Retlevags Marudtenziona dete 2g TOS gering Au en ihr Wohnwagen ist mit Kunstharz einbrennlackieriem Alu Biech ver kleidet Waschen Sie Ihn mit viel kaltem bis lauwarmen Wasser ab An i schlie end abledern Die Atuminiumleisten Rahmen und Beschl ge nicht mii scharfen Reinigungsmitte
39. Fachh ndler Nicht zuletzt wegen der Rei verschl sse sollien Sie ihre Zelthaut nie zu fest spannen Reifverschi sse sind Verschlei ariikei Sie unterliegen keiner Garantie Man solite sie daher schonend behandeln und durch entsprechende Spannung der Seitenwand verhindern da der Rei verschlu beim ffnen und Schlie en berspannt ist und darauf ach ten daB keine Fremdk rper zwischen die Verzahnung geraten Das Dach besteht heute in den weitaus meisten F llen aus einseitig beschichtetem Gewebe Dies hat den Vorteil absoluter Wasserdichte und guter Sonnenreflektion Es macht aber auch unter gewissen Vorraussetzungen die Kondenswasserbildung bei entsprechender Au enabx hlung sichtbar Die Hauptursache hier f r ist die aufsteigende Bodenfeuchtigkeit im geschlossenen Raum Wir empfehlen Ihnen daher den gesamten Zeltinnenboden mit einer Folienplane abzudecken Versuchen Sie es Sie werden kaum noch Kondenswasser im Vorzeit feststellen Reinigen des Zeltdaches der Sellenw nde cder des gro en Klarsichtfensters mit Waschmitlein oder sonstigen chemischen Pr paraten un bedingt vermeiden Selbst in schw chster Verd nnung neutralisieren diese Mittel die imprag nierung Wasserdurchl ssigkeit ist die Folge Wir empfehlen Ihnen kaltes Wasser ohne Zusatz und einen Naturschwamm zu verwenden Zur Wintereiniagerung das Vorzeit gut s ubern Ge r st schwach einfetlen Vorzeit und Gest nge trocken lagern Um das Umlaufma Ihres Cara vans zu ermitte
40. Gesamigew 1100 kg TABBERT 5000 TL TN 670 13 C 28 oui Gesamtgew 1200 kg TABBERT 5506 TL TK 800 12 23 TABBERT 5500 TL TK 5 50 12 z permited total weighiflors d un PTAC de con peso totale ammesso di toelaaibaar totaal gewicht tilladt tctalveegt Luttbereiftes Deichsellaufrad 250 x 85 30 Pneumatic jockey Wheel g Roue Jockey Gonf able Ruota portante aste di trazione con pneumatici Band ven Disseblwiel Luftfyldi Naesehju Redwechest Changing the wireel hancement de rows Cambie ruote Wisselen van de wielen Hjulsicht Hachsimogliche Zuladung Dit ferenz zwischen rigengewicht und zul ssigem Gesamt gewicht Skizze N Zuladung vom Verminderung der Lenkfanigkeit und Bremswirkung Erh hte Beanspruchung von Hinterachse und Chassis des Pkw Skizze 2 Zuladung hinten Hohe Schleudergefahr schlechte Bremswir kung Skizze 3 Zuladung ber der Achse Optimale Stra eniage beste Bremswirkung Schwere Gegenst nde sollten ber der Achse verstaut sein Leichte Gegenst nde nach oben in die Deckenschr nke Skizze 4 Achten Sie auf die gleichen Gewichtsverh ltnisse links und rechts Beachten Sie bei der Beladung die gesetzlichen Vorschriften f r den erlaubten Druck der Deichse auf die Zugeinrichtung The highest pes sible load dif enen ference between own weight and permitted total weight Sketch 1 Forward load Decrease in steering capability and braking Ine creased pressure
41. a jan EL KJ on 2 vis D 281195 Sed au GUBAEIES EI ap Sved ue ash OA GUDABIE BI japgo mod S eio vee gindde S9 19 Bpaul e Ut94j a namga IJOSSIEJID p Sauayed s Jasodag soquAer ae m sei neo p SUopid sei A0obugta e uotoejod ep ynpoid un jenbidde Je BULAR i ne SNESSHDAU IS Sjnjuiad ap soeuonoje1 Sayed ap Gules eum ap syulod sel HUT t ho S i iced ej auuon 18109 sed yop eu sped vi SUeABIEO 9l ap Hor ai 19 9uogq ef enuo UN E assind Je ond D e ZAMA BUORQ SUN SHOS SUPAPIBO JOA Zoe SIGA IG EpzeAOIuO Yo a ins Sjuekodut Sait eou ap ayonou eun peane A p no seo OY DNH X8e 2 Oeuuotnel s 159 SuBAEIeD OJJCA Is ALIB sed jse u 92 epoued eneo anod ine y euiuoo gt zeindeid UGA ue GUBARIED 910A Fed Zosen u snos I aano oim By oe oi Apear y one ug on eu ug out upon ueAgje2 eu Duudg me no 405 SC KE Nek T Gi eee 3e neu uapu BU Buunp sawn JejeAss eh oui Ne pur Sioyenjusa Jisueunad eui uedQ Qr euou mos UL ue doo Jo suolyend ie n E 6 sde pug sigop pueoqdno uedo a api pue sese aHes eul ugao suonoss ga ay Guo Japoda wae gny cg jexeiq puey out uo ind u OG Buried We euj dn doig 6 sued ejqes ou ge pue syoddns peyuess exejq DIE exe ayy er uae Aapeg au INO exei sulseg pue sadid emeng wos Jam Aug t RABIES ay 4 d ph USEAA juted peDeruep dn uno pue isn Jo sjods ejqissod anwa L apis Ud m eu i IOS you pinous unedler aut joo ueACJEO ou Jon Ssed uns ueo ne ey eimsue DuueAon 10 uunedimj e sen no wem Ines npou e sa
42. a normal cool box at 5 C Making the fridge ready for use a Electric power The fridge is designed for the 220 volt and 12 volt systems The appliance has a change over Cum cut out switch it prevents double heating and permits the change from 220 voit to 12 volt position and 0 position if gas is used The fridge is connected to the 220 volt power supply through the outer socket and at 220 volts employs a thermostat which can be set without a break The thermostat does nat work with the 12 volt power supply which comes over the connecting cable from the battery and should only be used during the journey Le when the generator is working Double heating with gas and eleciricity must be avoided as sufficient cooling cannot be achieved with excessive heating i b Liquid Gas Supply The bottle outlet pressure varies from country to country We distinguish between E pressures 300 water column and 500 water column nea surda in mm Ghangeeadioud be cur ried out only by an expert A coil is fitted into the unit s heating pipe for better distribution of warrath This just like the fitted escape pipe may only be removed for cleaning purposes The gas control consists of alow pressure saftey device with governor thermostat element gas burner with ignition pins and Piezo lighter Ignition First check whether the current switch for 220 volts and 12 volts is at 0 Open the main ventilator on the gas bottle and the refrigerator ventilator on the
43. ach oben ziehen und wieder loslassen 4 Reglerrad auf 8 drehen 5 l mit Tablette oder Streifen anz nden amp Flamme durch Sichtioch beobachten bis das Oi brennt Dann Regier auf 9 zur ckdrehen 7 Flamme beobachten bis das eingelaufene U fast verbrannt ist Dann erst Regeirad auf i drehen Heizung ca 5 Minuten aut kleiner Flamme brennen lassen dann Regler je nach gew nschter Tem peratur einstellen B Thermostat Olheizung entsprechend der Bedienungsanicitung anz nden Sobald das Regierrad auf Stufe 6 den roten Einsisiiknopf des Thermostaten so lange verstellen bis Sie die Einstellung gefunden haben die der von ihnen gew nschten Raumtemperatur entspricht Je weiter Sie den Einstell knopf nach links drehen desto mehr wird die Raumtemperatur gesenkt Der Thermostat h lt selbst ndig die gew nschte Temperatur d h er reguliert die Heizung stufenlos zwischen Gro und Kleinstellung C Warmluftaniage Die Heizung K 3000 VS ist mit einem Gebl se die Heizung X 5500 VS 2 mit 2 Gebl sen ausge stattet jedes Gebl se wird ber je einen 2 Stufen Schalter reguliert Heizung und Gebl se funktionieren unabh ngig voneinander Bel Heizen mit mehr als Regelstule 2 soll immer min desiens oin Gebl se eingeschaltet sein um einen Hitzestau unter der Caravandecke zu vermei den Dj Abschalten 1 Regierrad auf D stellen und Tankebsperrhahn schlie en 2 Heizung ausbrennen lassen Hin weis Vor dem Weglahren immer Luftsch
44. alm p BunDIOSIOAIGSSO A SPSI aig Heizung Heating Chauffage mente Kache Varme Beispiel einer Zentralheizungsverlegung Comtesse 470 TM Deutschland 1 SD 3002 mit Trumavent und Thermostat 2 Bel iter 3 Endst ck 4 L fterrohr f 65 mm 5 D k kerrohr 6 Scheile f r Abgaskamin 7 Schelle f r L fterrohr Example for a central heating Installation Comtesse 470 TN Germany 1 S0 3002 with Trumavent and thermostat 2 Vent 3 End vent 4 Vent pipe 65 mm 8 Insulating pipe 6 Chimnen damps 7 Ven pipe damps Exemple de pose d un chauffage central ser une Comtesse 470 TN Allemagne 1 SD 3002 avec Trumavent et Thermostat 2 A rateur 3 Embout 4 Gaine de ventilation 65 mm 5 Gaine isolante 6 Bridge pour chemin e 7 Collier pour gaine de ventiiation Esempio di un impianto di riscaldamento centrale Comiesse 470 TN Germania 1 5p 3002 con Trumavent e termostato 2 Areatore 3 Terminate 4 Tobo d aveazione 65 mm 5 Tubo sifone 6 Presa per camino di degassificatione 7 Presa per i tubo di areazione Voorbeeld van een centrale verwarming Comtesse 470 TN Duitsland 1 SD 3002 met Trumavent en thermostaat 2 Ventilator 3 Eindstuk 4 Luchtsiang 65 mm Be schermingssiang 6 Pijpklem voor af voerbvis 7 Pijpklem voor luchisiang Eksempel p montering af centralvarme Comtesse 470 TM Tyskiand 1 SD 3002 med Trumavent og thermostat 2 Ventil 3 Endestykke 4 Vaniilationsrer 5 isoleringss lange 8 Deier til aftrcekskamin 7 Baller til venti
45. altaches schl gt sich ais Reif bzw Eisschicht am Verdampfer nieder Diese Schicht isoliert den Verdampfer so da nur ein schlechter Temperaturaustausch stattfinden kann Das Abtauen des Nachverdampfers er folgt bei Elektrobetrieb automatisch bei Gasbetrieb durch Verstel en des Regiers nach min wobei das Tauwaser in einem besonderen Gef verdunstet wird Die Luftfeuchtigkeit Der Verdampfer des Tiefk hlfaches muB je nach Anwendungsweise nur in gr eren Zeii abst nden abgetaut werden T rwechsel Die T r kann sowohl rechts als auch links mantiert werden Die Scharnierbotzen l sen und auf der anderen Seite anbringen Gleichzeitig den T rsicherungsstift auf der entgegenge setzten Seite anbringen Die K hlschrank Au ent r hat eine auswechseibare Dekorpiatie Durch L sen von zwei Schrauben der unteren T rleiste kann die Leiste abgenommen werden und die Dekorpiatte nach unten herausgezogen werden Die Befestigung des K nl schrankes im Wohnwagen kann durch Verschrauben der K hlschrank Seitenw nde mit dem K chenm bal erfoigen 7 A Beschreibung vollsolierter Wasserbeh lter f r 5 Liter Aufhelzung durch Warmlutt Gasheizung TRUMAVENT oder Sem oder bere Energien Temperaturbegrenzungs Einrich tung Abschalttemperatur 70 C ar camere cos pterea ee SE VALUIT REIR UH GET SONAR TEESE ERE A IH EG SR rS A Beschreibung B Bedienung C Einbau B Bedienung 1 F
46. an fassen und nach unten klappen sishe Bild Durch laichtes Dehnen am Drehpunkt abnehmen Die Leuchte mit 2 Schrauben und dem Zulei tungsrohr befestigen dabei am Ventil gegenhalten Achtung der Deckenabstand darf nicht weniger als 14 cm betragen Das Abweisbiech A DH muB leicht nach oben geneigt sein deshalb bei Anbringen an schr gen W nden ggf S nachbiegen Der Aufputznippe AN erm glicht auch eine Aufputzverlegung des Zuf hrungstohres AN b Bedienung Absperrventil in der Gaslaitung ffnen Brauner Ventilknopf B durch Linksdrehen ffnen und Feusrsteinz nder durch ruckartiges Rechts drehen der Randelstange C bet tigen siehe Bild Ist der Feuerstein verbraucht wird er durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersetzt Helligkeit nach Bedarf am Ventilknopf regain Zum Schlie en Ventilknopf ganz nach rechts drehen NOVA Leuchte NL c Gilhk rperwechsel Schirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen Gi hk rper aufschrauben und ohne Gas sbbrennen 4 TRUMA VARIO Leuchte mit Z ndsicherung a Montage Schirm am Rahmen fassen hochschieben und nach vorne abnehmen Im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren b Bedienung Wie bel NOVA Leuchte Beim Z nden zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden ge dr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt 5 TRUMA VARIO Combi Leuchte a Elektro Instaltation Durch die beiden bereits vorinstallierten Fassungen
47. aravaner nothing stands in your way for a winter holiday You should keep yourself closely informed about the weather and road Bier conditions before and on your journey during your winter holiday Please do not forget that many passes in the mountains are closed to trailers Your caravan is com pletely insulated fitted with double glazing and is completely suited to winter Heating is in winter of course particularly important We will supply you with a Super Winter Heater for exireme temperatures on request Under normal conditions our standard heating is sufficient The water supply should in any case be transfered from the bettie locker into the caravan in order to avoid the water and pump freezing Regular ventilation is just as important as the heating in winter condensation is especially high Therefore consider keeping ski boots and oiher damp things in the awning whenever possible The TABBERT awning has two side doors and servos as a wind break for the Caravan entrance as well as storage room for winter sporis equipment and other damp objects You shouid always have a shove and broom for clearing away snow The hand brake must be brought into the O position after parking the caravan in order to hinder freezing Securing the caravan against slipping is above all during a thaw especially important Avec votre exp rience du Caravaning vous pouvez partir en vacances de neige Informez vous avant et pendant le d place
48. as zu wechseinde Rad stellen Skizze 4 3 Wohnwagen anheben und Rad wechseln 4 Bei Doppelachsern Wagenheber immer unter die hinters Achse sielien 5 Nach ca 50 km Fahrt den festen Sitz der Radmuttern ber pr fen Wenn Sie verreisen vergessen Sie nicht ein passendes Ersatzrad mit zunehmen Uncouple before changing the Se wheel Engage the hand brake Sketch 1 and in addition secure the caravan with chocks on both sides of the wheel which remains on the ground Sketch 2 1 Lower the caravan forwards with the jockey wheel slightly above the horizontal Sketch 4 2 Place the jack we recommend an ail jack benesth the body of the axie or under ihe chassis side bar Sketch j 3 Raise caravan and change wheel A Wih double axles always place the jack under the rear axle 5 Check the firm fit of the wheel nuts after a jour ney of about 50 km When you travel do not forget io take a suitabie spare wheel with you Decaupler ia cara vane avant T c change d une roue Serter le frein A main figure 1 et bio quer en plus la roue restant sur sol des 2 oGt s avec lee cales figure 2 1 Baisser la caravane en actionnant ia roue jokey vers lavam figure 3 2 Mettre un cric en dessous de l essisu su du chassis directement derri re ia roue remplacer figure 4 Nous con seillons des crics du sysi me hydrau liquej 3 Lever la caravane et changer la roue 4 En cas d essieu double met W hrend
49. atory does not require any more servicing and can be used 30 to GO times Before using the lavatory puli out the slide valve on the front After wards flush by pushing the hand pump down After flushing shut the slide valve so that a complete lack of odours is guaranteed Le WC chimique Sani Pottie est compos de 2 r servoirs en poly thyl ne et d une vanne pouvant tre devissse et dian ainsi interchangeable Le r servoir sup rieur est remplir de 20 d eau fraiche La partie inf rieure pour les mati res f cales est remplir des produits chimi ques qu on trouve habituellement en vente dans le commerce Le WC tant ainsi pr t l utilisation peut servir 30 60 fois Retirez ia vanne vers l ext ricur avant l utilisation Actionnez ensuite la pompe main chasse d eau et refer mez la vanne apr s utilisation C est ainsi que les mauvaises odeurs ne pet vent absoiument pas se r pandre Um schlafen zu k nnen m ssen a Sie einige kleine Umbauten vornehmen Bei einer Rund sizgruppe ist ein automatisch verstoli barer Tisch vorhanden Bet tigen Sie den kleinen wei en Hebel Skizze 1 gr cken Sie den Tisch herunter bis er auf den Sitzk sten liegt Skizze 2 Schioben Sie die Sitzpolster auf der Mitte des Tisches zusammen Den aus sen ireiwerdenden Raum f llen Sie mit den R ckenlehnen Die restlichen Polster benutzen Sie wahlweise als Kopi oder Beinauflage Tisc
50. besteht die M glichkeit die elektrische Be leuchtung nach dem jeweiligen Bedarf auszur sten Es kann gew hlt werden zwischen ETC BECK i 2x i2Voder amp V 1x220 V plus 1x 12 V oder 6 V Die an der Leuchte vorhandenen Dr hte sind mit einer hitzefesten Isolierung versehen und d rfen nicht durch herk mmliche Kabel ersetzt werden Die zu verwendenden L sterklemmen sollten auf alle F lle hinter dem Befestigungsbrett liegen damit der notwendige K hlkana nicht verlegt wird Achtung Bei 220 V AnschluB muB das Leuchtengsh use geerdet werden 0 Lelter anschlie en Nach erfolgter Installation Spannungsschilder entsprechend beschriften Technische Angaben Leuchtenfassungen E 14 mit VDE Zeichen best ckt mit Gl hbirnen Tropfenform max 40 Watt Fassung E 14 b Montage der Leuchte Schirm am Rahmen fassen hochschieben und nach vorne abnehmen im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren VARIO Leuchte VLZS mit Feversteinzinder c Bedienung Gastell wie bei NOVA Leuchte und Z ndsicherung a Campingleuchten Bitte fordern Sie unseren Prospekt an TRUMALUX TRUMA Zelt Schirmieuchte TRUMA Zelisiahlouchia TRUMA Campingieuchte na d 3 TRUMA NOVA Leuchte Bitte auch Punkt 1 Allgemeinss beachten a Montage Glasfaserechirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen siehe Bild Durch Isichtes Dehnen am Drehpunkt abnehmen Die Leuchte mit 2 Schrauben und dem Zulei tungsrohr befestigen dabei am Ventil gege
51. dersiab eingreifen Mit der damit gegebenen Einzelradaufhangung wird eine weiche lineare Federung erreicht die auf jede Bodenunebenheit anspricht Die Achse ist komplett demontierbar und wartungsarm 41 Kommt es in Vorw rtsfahrt zu einem Bremsvorgang bewirkt die vom Zugfahrzeug einge leitete Verz gerung das Auflaufen der Aufiaufvorrichtung Durch einen Umtenkhebel wird ber das Gest nge und die Bowdenz ge das SpreizschloB gespannt und die Bremsbacken dr cken sich an die Bremstrommel Spreizhebelbremse 4 2 Bei R ckw rtstahrt dreht sich dis Schwenkeinrichtung zwangsl ufig aufgrund ihrer speziellen konstruktiven Ausf hrung um ihren Lagerbolzen Damit ist im Gegensatz zum Bremsen in Vor w rtsfahrt die feste Abst tzung der Bremsbacken aufgehoben Infolge der abgestimmten Weg begrenzung in der Auflaufeinrichtung k nnen die Radbremsen bei H ckw rtfahrt nicht zuge spannt werden und es tritt deshalb keine Bremswirkung auf Bei Vorw rtsbewegung Aufisuf einrichtung ausfahren bringt eine Feder die Schwenkeinrichtung sofort wieder in die Brems steilung zur ck 4 3 Einbau und Einstelihinweise Skizze 1 Die Grundeinstellung bzw Nachstellung der Brems anlage ist bei aufgebocktem Anh nger und losem Bremsgest nge vorzunehmen Wobei grund s tzlich mit dem Ein bzw Machstelen der Radbremse begonnen wird 4 31 Schwenkeinrichtung 1 aller Radbremsen mittels Hilfswerkzeug 2 durch vorgesehene ffnung 3 arretieren Lochdurchme
52. di consulario Spesso Avvertenza caravanisti a foro modo individualisti cercano di apportare alia caravan fe modifiche desiderate Non siamo conirari ad eventuali modifiche sempreche le stesse non s riferiscano a parti vitali delia caravan Se cid si rendesse necessario meglio rivolgersi ad una officina TABBERT specializzata Da parte nostra risponderemo con piacere a gualsiasi domanda ci venga costa A tale proposito occorre sempre precisare il tipo di caravan ed i numero di telaio Le auguriamo buon viaggio con la Sua TABBERT TABBERT Wohnwagenwerke GmbH Aad JAN ist ei Sie damit fahren brauchen Ihr TABBERT CARAVAN ist ein Fahrzeug Wenn E nit f auc Sie ein amtliches Kennzeichen Ihr TABBERT H ndler ber t Sie gem ber f die notwendigen Formalit ten und die wichtige Versicherung Fahren Sie niemals ohne ordnungsgem e Anmeldung ihres Caravan Fahrzeuges i icte ed an official number plate ur TABBERT CARAVAN is a vehicle You need an o ud you drive with ii Your TABBERT dealer will gladly advise you about k necessary formalities and insurance Never drive without your caravan car properly registered Votre caravane TABBERT est un v hicule pour la route Sie vous voulez partir vous avez besoin d une plaque d immatriculation Voire concessionnaire Tabbert vous donnera tous les conseils ce sujet ainsi que pour tes pro biames d assurance Ne tractez jamais votre caravane sans plaq
53. e chend extremen Verh ltnissen einer Erg nzung bedarf Atlantik Nordses und Osisssk sie machen eine zus tzliche Sturmsicherung notwendig Bei Sandb den sind Sandheringe f r die Abspannung nach unten und Sandteller zur Abstbizung der Standf Be notwendig Am besten fragen Sie ihren Fachh ndler Nicht zuletzt wegen der Rei verschl sse sollten Sie thre Zelthaut nie zu fest spannen Reifverschi sse sind Verschleifartike Sie unterliegen keiner Garantie Man sollte sie daher schonend behandeln und durch entsprechende Spannung der Seitenwand verhindern da der Rei verschlu beim ffnen und Schlie en berspannt ist und darauf ach ten daB keine Fremdk rper zwischen die Verzahnung geraten Das Dach besteht heute in den weitaus meisten F llen aus einseitig beschichtetem Gewebe Dies hat den Vorteil absoluter Wasserdichte und guter Sonnenrefiektion Es macht aber auch unter gewissen Vorraussetzungen die Kondenswasserbildung bei entsprechender Au enabx hlung sichtbar Die Hauptursache hier f r ist die aufsteigende Bodenfeuchtigkeit im geschlossenen Raum Wir empfehlen Ihnen daher den gesamten Zeltinnenboden mit einer Folienplane abzudecken Versuchen Sie es Sie werden kaum noch Kondenswasser im Vorzeit feststellen Reinigen des Zeitdaches der Sellenwande cder des gro en Klarsichtiensters mit Waschmitiein oder sonstigen chemischen Praparaien un bedingt vermeiden Selbst in schw chster Verd nnung neutralisieren diese Mittel die imprag
54. en Betriebserlaubnis ZEWG Betriehs eviaubnis Die Richtigkeit der Angabe m in Spalte A einschlie lich der Bemerkungen unter Ziffern 33 und 34 ber die Beschaffenheit des Fahrzeugs und ber dessen ber einstimmung mit dem Typ 5000 Aust D oder voraj 7 ay Einleitunds gt 4 Zweileitungs bremse fanhang rkupbl Pr fzeichen man sei Anh nger chne Bremse E Annanaelesi kg bei Anh nger roit Bremse 0 Standger usen dB A b sanioeaes 2 fur den die Allgemeine Betr iebserlaubnis unter Nr an der ersten 3 n m E d mii dem Betriebserlaubnist ogen Nr E33 Bemerkungen unei dem Beschreibungsbog en Nr am 21 Ol wage tni We Leen ES TABBERT BA Wohnwagenws rko GmbH ee r2 Ct n Zutreifendes Ausf llen Unterschrift Bescheinigung des amilici anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftiahrzeug verkehr a a 8 a E e g pu Es wird bescheinigt da nach dem vorliegenden Gutachten des a a S mE vom E e re M ndi ecc et et Su us zl Name om Seege Ge dh ZE A Ze r E 36 Datum d gel Ne des Gutachtens die Angaben in Spaite A unter rZiffe n oe AS HJ NUR zig ee ceu sees E 8 EE mE WE NON zutreffen ZS bescheinigt und das Fahrzeug mit Ausnahme der unter Zifter 33 beschriebe nen ca escheinigt Abweichungen den ge Etenden Vorschriften entspricht
55. en und festkiemmen 6 Abrei seil Skizze 5 in Abschlepp se des Pkw sinklinken Bei unbeab sichtigtem L sen der Kupplung w h rend der Fahrt bet tigt es den Hand bremshebel Notbremse 7 Hand bremshebel in v llig gel ste Stellung bringen Skizze 6 8 7 poligen Be leuchtungsstecker am Zugfahrzeug an schlie en Skizze 7 Das Kabel so an bringen da es w hrend der Fahrt nicht auf der Stra e schieift Kontrollieren dap die Zusatzsicherung des Steckers eingerastet ist 9 Pr fung der Brems Blink und Schlu leuchten am Wohnwa gen durch Bet tigung vom Pkw aus Lassen Sie sich bei der bernahme des Wohnwagens von Ihrem Handier das fachgerechte Ankuppsin genau erkl ren Abkuppeln Das Abkuppein eriolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf da8 beim Abkuppein die Bremse nicht auf gelaufen ist Der Wagen l t sich dann nicht rangieren Gegebenenfalis Hand bremse anziehen und mit Pkw Zug stange herausziehen 1 Unterlegkeile unter die R der legen 2 Abreifiseil und 7 pol Stecker l sen 3 Buglaufrad he rausdrehen bis es auf dem Boden auf sitzt 4 Kupplung des Kugelkopfes wie unter Autlaufeinrichtung Seite 24 be schrieben ffnen 5 Wohnwagen von der Kugel abheben 6 Handbremshe bel anziehen Bei Alko soweit anziehen da Federspeicher ganz gespannt ist Bei Hahn ist nach berwindung des ersten Druckpunktes der Bremshebel weiter bis zur sp rbaren Endstelluna zu bet tigen
56. en unverschlie bare Entl flungs ffnungen e Leuchte mit mindestens 10 qom freiem Querschnitt vorhanden sein die einen ausreichenden luft wechsel sicherstellen Leuchten nicht ber Kocherflammen installieren Gem den TRF mu vor jeder Leuchte ein Absperrventi in die Zuf hrungsleitung eingebaut werden Sind mehrere Leuchten an einer Zuf hrungsleitung angeschlossen sp gen gt ein gemeinsames Ab sperrventil ist die Leuchte nicht in Betrieb mu das Leitungsventi geschlossen sein Deckentauchta G CUUWSTRUNWIA TRRGPISUCRIGR verschiedene Ausf hrungen siehe Bilder rechts m i Polyschirm aj Montage Die Leuchte mit einer Schneidringverschraubung mm ber unser anschraubbares Deckenknie an die Gasieitung anschlieBen Alle Gewindeverschraubungen mit Han und mit TRUMA Paste 400 sorgf ltig abdichten Fl ssige Dichtmitiel k nnen zu schweren Betrlebsst rungen f hren Die Leuchte m glichst hoch im Raum anbringen um eine gute Lichtvertellung zu erzielen Die kleinste Pendelrohri nge ist jedoch 10 cm Bei Holzdecken empfiehlt es sich eine Asbest oder Eternitplatte von etwa 50 cm Durchmesser an der Decke anzubringen Alle TRUMA Innenleuchten mit NOVA Schraubgl hk rper k nnen nachtr giich mit Feuersteinz nder ausger stet werden F r die m Montage Glaskugel abnehmen und B gel gegen ber Ventilge j st nge am Haltesteg verkiemmen Um den richtigen Abstand i zum Gl hk rper zu erreichen muB die Z ndvo
57. ent se fait par la prise ext rieure de la caravane branch e sur le r seau de 229 V Le thermostat ne fonctionne pas en cas de branche ment de 12 V L alimentation en courant se fait travers le c ble de 12 V par la batterie de ia voi ture il est souhaitable de faire fonctionner l alimentation du frigo en 12 V uniquement lors des d placements c d pendant que la dynamo de la voiture tourne Une double alimentation par gaz et courant lectrique doit tre vit e car la suralimentation en nergie ne donne pas u ae cit de refroidissement suffisante S EE E 2 Bokten Ventiiation L a ration Asa Chemikaltctletie Chemical Lavatory VC ziona Ontluchiing Udlafining chimique Toilette chimics Chomisch tollat Konisk tollet Die Bel ftung ist mit die wichtigste Vorraussetzung f r t die Erhaltung des Wohnwagens Ob bei Tag oder bei Nacht im Sommer oder AT Winter die richtige und ausreichende Bel ftung ist immer erforderlich Sor gen Sie besonders beim Kochen da dem Caravan st ndig Frischluft zuge f hrt wird Bei falscher Bel ftung bildet Um sich an den Fenstern Kondenswasser d und Feuchtigkeit zieht ins Holz der M SERIE Se bel Verschlie en Sie niemals die x Zwangsentl ftungen Ventilation falls under the most important requirements for maintaining a caravan Whether by day or night in summer or winter proper and i sufficient ventilation is always necessary Take ca
58. eroosters Udiuftningen er den vigtigste forudsaetning for campingvognens vedligehot delse Dag eller nat sommer eller vinter den rigtige og tilstr kkelige udluft ning er altid n dvendig Sarg s rlig for at campingvognen bliver tilfart frisk luft hele tiden mens De laver mad Yed forkert udluftning dannes der kondensvand i ruderne og der tr kker fugtighed ind i mebeltrzset Luk aldrig de ventiler der er beregnet til at v re bne hele tiden Die Sant Pottie Toilette besteht aus 2 Poly thylen Beh ttern ud einem abschraubberen und damit austsuschbaren Schieber venti Der obere Wasserbeh lter wird mit 201 Frischwasser gef llt Der untere F kalien Beh lter wird vor der Benut zung mit handels blichen Chemikalien bef llt Die Toilette ben tigt damit keine weitere Wartung mehr und kann ca 30 66 Mal benutzt werden Vor Benut zung der Toilette ist das Schieberven iil an der Stirnseite herauszuziehen im Anschlu daran Wassersp lung ber das Niederdr cken dar Handpumpe be t tigen Nach dem Sp lvorgang Schie berventit schlie en womit die absolute Geruchsfreiheit der Toilette garantiert ist The Sani Pottie Lavatory consists S of two polyethy lene containers and a screwable and therefore exchangable slide vaive The upper water container is filled with 20 litres of fresh water The lower waste container must be filled with the usual chemicals before use Following this ihe lav
59. f r einen Winterurlaub nichts im Wege Sie sollien sich vor und w hrend der Fahrt in den Winterurlaub e genauestens ber Wetter und StraBenzustand informieren Vergessen Sie bitte nicht da in den Bergen viele P sse f r Gespanne gesperrt sind Ihr Wohnwagen ist rundherum vollst ndig isoliert mit Doppelienstern verglast und absolut wintertauglich Die Hei zung ist im Winter nat rlich Besonders wichtig Auf Wunsch lietem wir Ihnen sine Super Win ier Haizung f r extreme AuBentemperaturen Im Normalfall sind unsere serienm ig instai Weien Heizungen ausreichend Die Wasserversorgung sollte aui jeden Fall aus dem Flaschenkasten ins Wageninnere verlegt werden um ein Einfrieren von Wasser und Pumpe zu vermeiden Ei ne ordentliche Bel ftung ist im Winter genauso wichtig wie die Heizung Die Schwitzwasser bildung ist besonders gro Denken Sie deshalb daran Skistiefel und andere feuchte Sachen m glichst im Vorzeit aufzubewahren Das TABBERT Wintervorzelt hat 2 seitliche Eim bzw Aus g ngs und diem als Windfang f r den Wohnwageneingang sowie zum Aufbewahren von Wine tersportger ten und anderen nassen Sachen Zum Schnesr umen sollten Sie immer Schaufel und Besen dabei haben Die Handbremse soli nacn Au stellen des Wohnw gens immer in O Stellung gebracht werden um ein Einfrieren zu verhindern Eine richtige Absicherung des Wohn wagens vor allem bei Tauwetter gegen Wegrutschen ist daher besonders wichtig AS a practised c
60. g WULO tul Ayay IAd uapa JOA DUDE ugoe wewa eng qusisoq eig BAVIS ise suoDemuuos sep Seg uexun nz Burkunpsssemgy sule iS Gig pun 686 puexoeM QeulOY uep Li SIMOS USNSZ LUIGAYL pun ISLOJ auory wen 16g Sunbsosuaiesse M ubegenuas TH UBO penp upgiu uengt wi ues ROQUDSEAA WAP laun pun Suomy Jep ut UOISEXUSUOSEL MOA edunduone inu JOiSIUEPLISSSE AR SIP uouui 106 uspuoiduio uequu SunDJOSJGAIGlUIA Guay Sig say qsuiegiejutAA an Bun iossausssen unpism pegau Bunbsouisasssen eisepelusma suia siojdjny ueDeD uvey UDSUOAA Jong 1u5eigeDielun Bigeuuouos UeISPXUGUOSOIJ ull 18 Uag LYIJY Pun Hueujcy ossaiuoo sep Bund AOSABAIOSSE AA SIC jseuouua Js Hung JOSIGAIDESEM BUOLY ejuusuefuOA ag uepies Inegs us addeyuagny sus uum sipidiny ua eb pun USSUNAR inv USXOSQUOUSEAR WGP eum as jepus 9q DuntuosisAueneno ap any EH SQISSSEAA 2901 ee Lag scdeyuegny Du Np Let je 9ueg Jaq auogaceDua Un SONY 1ep uagsu HunGiosisauayony AP im Cupl Li ech sayeyaquessesy ap IS Ou oun Jap ieg Lswusu Asse Wep sne edung emp Bunzinu Bun 190 heefeg qeuioqiezziny 40 11 ey cuojnejus3pDON uou ep pun Lsleqsqeiieq ojos isi edung ei usSeiute Jase veyed JSSSBAA Hu USP ul Pun uegeuuosus LONETUSsias SER pun 290915 A zi we sduuindyoney eig emPun ox 95 eBusunspao WEM 2101 Engele UODUOAIOA A 022 SIS uSuuoy Lanzauie JOjeuno SUEIL Uau SIG UUSA iuoeigeBueun X JOigusuon up usqeu js uoeisexen Speg 199 uegeujeq uenuenequexa04 HOA GXZ mu p
61. go out through a lack of oxygen 3 The hoi air outlet must nor be covered Do not put any objects on the cover Senking Caramat 200 T et 300 T A Allumage 1 Ouvrir le robinet principal sur ia bouteille de gaz et le robinet d alimentation chauffage sur le bioc de distribution 2 Tourner ie bouton de commande a sur la position allumage symbole de a flame 3 Enfoncer ie bouton de commande a et aussit t ie bouton d allumage b manoeuvrer plusieurs reprises jusqu Yallumage du br ieur A Maintenir le bouton de commande a enfonc environ 10 secondes jusqu ce que le dispositif de s ret d allumage r agisse c est dire jusqu au maintien de ia flamme ie bouton de commande rel ch L tincelle d allumage et la flamme sont visibies au niveau de l endroit marqu au travers de l habillage c 5 En cas d extinction de ia flam me ne ralumer en aucun cas avant d avoir laiss minute s couler ceci tant valable ga lement pour un chauffage d j en service et s teignani Di R glage R gler ia temp rature souhall e l aide du bouton de commande ia Ze Bap gsujpuen Gamer soon GO COMM OJER NEED Orge 2 4 Skins soma Dunkle juexuop veuapeg 278815 Uy oeou op ung uaojuo nz Solises Bunpsntsssem Sip yur iopoel peu Cuenejdui nz mer 3 eau ASPE nz sin BGunbieseqiassem Gv LEDen pun uezimdiuiduey uou epou 18Q USHESHBUEN BIP ine gnruse uy usup iuonfoune om Wupp UDA J9SSeunpin
62. he die mit einer Seite direkt an der innenwand befestigt sind werden durch Anheben bis ungef hr 48 aus ihrer Halterung gel st Das Tischbein nach innen klap pen und einrasten Skizze 3 Tisch platte zwischen die Stauk sten legen Skizze 4 und die Polster in gewohnter Weise verschieben Der Aufbau beider Tische erfolgt in umgekehrter Reihen foige Bei Wohnwagen die ein sepa rates Zimmer f r Kinder f r G ste oder als B ro haben Multinutzung Stockbett hochidappen und die Mittel sitzgruppe in der gleichen Weise um bauen In order to be abie to sleep you must make a few alterations An automatically adjustabie table is available with the bay dinette Manipulate the small white fever Sketch 1 push the table down till it lies on the seat locker Sketch 2 Push ihe cushions together onto the middie of the table Fill the outer spaces with back rests Use the other cushions either as head or leg rests Tabies which have a side fitted directly onto the wali are removed from their holders by being raised to approximately 45 Fold in the table leg and click into piace Sketch 3 Lay the table board between the storage lockers Skeich 4 and slide the cushions into place in the usual way Setting up both tables is done in the opposite sequence Raise the bunk bed and convert ihe contre dinette in the same way in caravans which have a separate room jor ehil dren guest or an office sm HE a ne
63. he Bild Durch leichtes Dehnen am Drehpunkt abnehmen Die Leuchte mit 2 Schrauben und dem Zulei tungsrohr befestigen dabei am Ventil gegenhalten h Achtung der Deckenabstand darf nicht weniger sis 14 cm betragen Das Abweisblech amp NH mu leicht nach oben geneigt sein deshalb bei Anbringen an schr gen W nden ggf 5 nechbiegen AN Der Auipulznippe AN erm glicht auch eine Aufputzverlagung ces Zut hrungsrohres b Bedienung Absperrventil in der Gaslaitung ffnen Braunen Ventilknopf B durch Linksdrehen amp ffnen und Feuersteinz nder durch ruckartiges Rechts drehen der R ndelstange C bet tigen siehe Bild ist der Feuerstein verbraucht wird er durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersetzt Helligkeit nach Bedarf am Vertilknopf regein Zum Schlie en Ventilknopf ganz nach rechts drehen NOVA Leuchte NL c Gl hk rperwachsel Schirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen Gi hk rper aufschrauben und ohne Gas abbrennen d 4 TRUMA VARIO Leuchte mit Z ndsicherung a Montage Schirm am Rahmen fassen hochschieben und nach vorne abnehmen im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren b Bedienung Wie bei NOVA Leuchte Beim Z nden zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden ge dr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt 5 TRUMA VARIO Combi Leuchte a Elektro inetalletion Durch die beiden bereits vorinstallierten Fassungen besteht die M glichkeit die
64. her Art an Teilen der Bremsanlage sind nicht zul ssig Die Auflauleinrichtung Aust hrungsunterschiede der einzelnen Hersteller sind durch Einsatz in den verschiedenen Ge wichisbereichen bedingt Das Gleilrohr bzw die Zugsiange tr gt vorn die Kugelkuppiing und nimmt Beschieunigungs und Hangabtriebskr fte auf Der im Gisitrohr etc eingebaute Sto d m pier dampft die beim Bremsen auftretenden Schwingungen des Gleitrohres und verhindert bei geringen Verz gerungen des Zugfahrzeugss ein unerw nschtes Ansprechen der Bremsen Kugeikupplung Zum Enikuppeln braucht der Griff nur nach vorne hochgezogen werden Wenn die ge ffnste Kupplung mit hochgezogenem Griff auf die Kugel gesetzt wird schlie t sie sich automatisch durch leichten Druck nach unten in gaschlossenem Zustand kann in die Kugelkupplung el ne Dlebstahisicherung eingesetzt werden 3 Gummi dederachse Radbremsen AL KO matic Kornett Modelle und TABBERT Mo delle Die Federachse besteht aus dem u eren G kant und dem inneren 2 kant Profiirohr das mit den Sehwinghebeln der Radaufh ngung verbunden isi Zwischen Aufeiem und innerem Profirohr sind Gummik rper gelagert die gute d mpfonde Federungseigenschatten gawahrlai sten und auftretende Schwingungen schnell wieder abklingen lassen Die Federelemante sind wartungsfrei 34 Kommt es in Vorwartsfahrt zu einem Bremsvargang bewirkt die vom Zugfanrzeug einge leitete Verz gerung das Auflaufen der Auflaufvorrichtung Durch
65. his in an empty parking fot Practice makes perfect om Observez Tour du volant droite a an caravane Sen va vers la gauche figure 1 et inversement figure 2 Votre caravane est quip e d un systeme de marche AR permettant ies manoeuvres sans problemes Vous pouvez reculer imm diatement Lors E d un mouvement vers l avant si minime qu il soit le syst me de freinage fons tionne Demander quelqu un Pexi deur de vous faire des signes pour ma noeuvter Nous VOUS conseillons de 2 vous exercer sur un parking non occu p C est en s exercant qu on devient 45 plus s r Osservazione Ruotande i volante a destra ja caravan si muove verse sinistra fig 1 e viceversa lig 2 La Sua caravan amp equipaggiata con eg una retromarcia automatica che Le d ia possibilit di una facile manovrabilit Pu subito eseguire la retromarcia Eseguendo un minimo movimento net senso di marcia avanti ii repulsore roma in posizione sormale Quando si esegue la retromarcia con ja caravan si consiglia di tarsi aiutare da qualtuno per evitare urti posteriori Le consi gliamo di eseguire taie manovra o di esercitarsi nella stessa in un piazzale vuoto Esercitandosi Spesso Si sentir pin sicuro gab wenes eu sindde sey 2 eunbu jos ej ins ze ndde sej ue je AV aaa quBu g sindde se eipueoseg p gig pes ung 19A9 sed on 2 0s ins ieAndde uaig d uy ejeAmieur e sindde sep eypuesse ez Aexof
66. hren Wohnwagen entnehmen Sie bitte nachsiehender Tabelle Caravan tyres should have the same pressure on both sides Air pressure should be raised by 6 2 ka sq cm in the towing vehicle s rear tyres as e the caravan s tow bar weighs dawn on them The tyre pressure for your caravan is given in the table below La pression des pneus de la caravane doi tre identique des 2 c pression des pneus AR de la voiture doit tre augment e de 6 2 bar donn que ia charge au timon s ajoute La pression de gonflage est indiqu e sur ie tableau ci apr s ia 8 tant ot 1 Le ruote deila caravan devono avere ia stessa pressione su entrambi i lati Aumentare di 6 2 atm te ruote posteriori del veicolo trainante poich il pesa del timone grava sulle stesse Comparare la pressione delle ruote della caravan con la se uente tabella De banden van de caravan moeten aan beide Kanten dezeifde spanning hebben De druk in de achterbanden van de auto moet verhoogd worden g mei 0 2 atm omdat hier het gewicht van de dissei op komt De banden i ng van uw caravan kunt u vinden in onderstaande tabel D kkene skal have samme d ktryk i begge sider De ber forhoje fufitrykket pa bilens baghjui med 0 2 atm da campingvognen trykker pa disse Luftiryk ket i dakkene p Deres campingvogn kan De se af nedenst ende tabel Caravan Modell Reifengr e Reilendruck kp cm2 Caravan Model i PR bei max Belastung Caravane Tyre Si
67. is f d i uessniu USPUNMI SHSWAUDIG sry ueqes N Ai eBi0n jOunolioquy eure inj une pun iuogjgeBiejun BunSuosisases ap r i inu uejsexusuose 4 UN IS ollSG SuO14 Y com A J8p ig luoguqefusiun Bun osioses Y SEAA PUN S65 SIP uojepop ru3dgdvi N yewoy essal e Weg uap i99 st UGISEYUGUOSE LUI ac M Ei 2 OEBGIOSSHI GIquisMQELAOS am 58 8214907 30 2 enog tOSSEONIOUOSELI Vorzeit Awning Suvent Tonda veram Ga Voortent Forteit Sie haben ein TABBERT Vorzelt das aus der Fabrikation eines der be kanniesien deutschen Zelthersteiler kommt Wenn Sie mit diesem Zelt lange Freude haben m chten soliten Sie siniges wissen und ber cksichtigen um ihre Ferienireuden unget bt genie en zu k nnen Ihren Aufsiellplatz sollten Sie m glichst auf fiachem Gel nde w hlen spitze Steine ste usw entfernen Den Wohnwagen stellen Sie waag recht auf Sie lassen den Eingang und sp ter auch den Zelteingeng zur wetterabgewandten Seite schauen So vorbereitet k nnen Sie jetzt mit dem Aufbau beginnen 1 Aadblende und Windsch rze in die am Wohnwagen angebrachte Kederleisie einziehen 2 Vorzeli ausiegen und Keder mit linkem Ende an der rechten Seite beginnend in die Kederleiste einziehen Zur Erieich terung kann man die Seitenw nde durch ffnen der Rei verschl sse auch aush ngen und an schlie end einzeln einziehen bei Modellen KRONE und de Luxe 3 Den Fu der mittleren Aufstellsiange a
68. isexuelpss wep en edwng Jop inu Deene weeDugi leq Lous SNUBLSESE A eig ueputg ASA NZ sa pun aeqpnusaun ub UME u8puouosidsiuo Du uouosen SEC GIG Duis PYEJ 0p 4OA de sap n isu aunsejsen cip gep uol u3e jneibp SIG usssnu uozpnusmqupiN q pun nuue4 189 pusuyem ueneu rg au UessONDSIOA Jun UmSEy usp SIS VSEH uspuniDsheuieuoiG Shw ueuqos eBion jouulolioquy eue inj une pun iuoejqeBieyun Bunfu os sAseO stp AAU UslS USuoSE 4 UN ISL ODOSS GUO1M sp iG upgqgeDiejun Bunlkosisass SEAR pun Sp GID uojepopi ruaggvi N Heulow essol i dot uap 2q e USISEYUSUOSE LE Ug BEE OEEGQIOSSHI OIGGUMIEGELIOg usa SiS 835507 32420 Gog LEISNUELIENJ pus ojqeuinjsu uOoU By iL puse By jisou Seye OPE 241 OA eui jo am Xu BP JO SueInNg suRdoly UYM pell eq ues ssaueildde seco no peus eg 0 ae pay sende suogeinDei PHBA o Suipaoooy susmenelsu seh aui Suppa 105 a qisucdsasJ i 19UMO UBABE 483 eui uOngsonyv quejsuOS Sp ou Jou 48 0D ainssasd agi yeyr os aunsseid se AO suoqeinGe jayo 0 Durpioooe Dong amw sasouBsudde epp iy casn u jou SI jueuridmbe su ua GAJBA se amp ay go Daum won no dog eagmoqu ou sSop uogne5oi1d sii yo sao Suel eui Aiddns seh sur jo suum 923148p aps onewome oun za sy Sy sed au Jo 1deoxo ooid unn si juouidinbo seh uping nv SAMA Suisop pnb ur an egi Uu Dou uim pesn Buieq lou er eouEHd g us jj Jeuiges USUND eur ul nsou Suomsod vedo ui pene si juewdinbe jo oa ipeo 10
69. junction box Turn the gas governor on the fridge to max and press the bution Gas will now flow to the burner When you press the gas lighter button twice quickly one after the other the burner will light At the same time the ignition safety button must be pushed in and held there for 10 15 seconds The blue burning gas flame can be checked through the open door to the left in the inner holder ij the fiame is not burning the lighting procedure must be repeated The gas flow is turned off with the governor and valve on the junction box De frosting the Fridge Each cooling compartment has its own evaporator De frosting the normal cocl box is automatic with 220 volt and gas power supplies and works through the thermostat The thawed water is evaporated in a special container The freezer is de frosted by turning off the appliance when required f Votre frigidaire de marque Silo Elektrolux typ RM 200 68 i ou RM 300 80 ou RM 400 110 deux zones de temp rature Un compartiment retrig E b rant 12 9 C et un compartiment normal 5 C A Fonctionnement lectrique Le frigo a t pr vu pour les 2 tensions c d 220 V et 12 V Il poss de un commutateur de tension et d arr t Celui ci vite une alimentation double en 220 V et 12 V et permet la position 0 dans le cas d alimentation par gaz Dans le cas d une alimentation en courant 220 V le frigo fonctionne avec un thermostat qui travaille en continu Le branchem
70. lamme aus irgendwelchen Gr nden erloschen Bedienungsgriti auf D stellen und erst nach Ablauf von mindestens 1 Minute erneut z nden um Verpuffungen zu vermeiden B Wahl der Raumtemperatur Durch drehen des Bedienungsgriffes kann die gew nschte Raumtemperatur eingestellt werden die dann von eingebauten Thermostaten automatisch konstant gehalten wird Ais Grundeinstel tung wird bei Betrieb der Heizung mit Trumavent Aniage der Buchstabe T zwischen den Zahlen 7 und 9 emptohlen und bei Betrieb ohne Trumavent zwischen den COR 2 und 4 C Abschalten Bedienungsgriff auf 0 stellen Z ndautomat wird damit automatisch abgeschaltet Ventil f r Heizung am Verteilerblock schlie en und eventuell Flaschenkastenventi zudrehen D Batieriewechsel Z ndautomat 1 Einsetzen von neuen Alkali Mignon Batterien vor jeder Saison 2 Schiebedeckel des Z nd automaten nach unten dr cken dann 4 Mignon Batterien nach Bild im Geh use einlegen E Aligemeine Hinweise i Fails die Gaszuleitung luftaef lit ist kann es bis zu einer Minute dauern bis Gas zur Ver brennung bereitsieht Wahrend dieser Zeit ist der Bedienungsgriff gedr ckt zu halten bis die Flamme brennt 2 Bei erstmaliger Inbetriebnahme fabrikneuer Ger te tritt eine leichte Rauch entwicklung auf Heizung mit h chster Leistung brennen lassen und gut durchl ften 3 Ansaug kanal von Schmutz und Schneematsch freihalten 4 Ein lautes Brennger usch oder Abheben der Kocherflamme lassen darauf
71. lares lauwarmes Wasser mii einem kleinen Schu Hascherix bei ihrem TABBERT H ndler erh lt lich verwenden Zum Trocknen Watte oder Wolle 3 Flecken mit in Vaselin l getauchten Watte bausch bald entfernen 4 Sand Scheuermittel Spiritus oder harte Stofflappen nicht benutzen 5 Auf Verwindung reagieren wir allergisch 6s entstehen Risse Outside Your caravan is panelled with enamelled aluminium sheeting Wash it with plenty of cold to lukewarm water Afterwards polish it with 7 a leather Do not clean the aluminium strips frames and fittings with abrasive cleaning materials Polish the strips with a soft cloth after washing the caravan You should rub the rubber sections with talcum powder above all in winter The chassis including the tow bar and the overrun braking equipment are protected by having been sprayed with and immersed in paint Remove deposits of rust which can be caused for example by falling stones Paint these areas with resin based paints and under no circumstances with nitro colours We recommend you to use a draw bar cover to protect the over run brake and jockey wheel inside Look after the furniture with the same furniture cleaner you use at home Table tops and kitchen working surfaces are covered in plastic just wipe them off with a damp cloth and then rub dry The walls and the ceiling are covered with imprinted or smooth PVC wall paper which need only be wiped off with a damp cloth The PVC flooring with fib
72. lationsror Heizung Heating Chauffage ftiscelda mento Rachel Varme Trumatic SL 3002 und 5002 mit Z ndauitomat A Z nden 1 Hauptventi an der Gastlasche und Ventil f r Heizung am Verteilerblock ffnen 2 B dienungsgriti a auf eine Zahl zwischen 1 und 10 stellen Ger t z ndet selbst ndig bis Flamme brennt Anzeige durch Aufblitzen der Kontroll lampe Griff niederdr cken und ca 10 Sekunden gedr ckt halten bis Z nd Sicherung anspricht Bei Verl schen der Fiamme durch irgendweiche Umst nde erioigt w hrend der Schlie zeit der Z ndsicherung ca 90 Sekunden so fortige Wiederz ndung sonst zeigt das Autbtitzen der Kontrollampe an da die Flasche leer ist Ist w hrend des Z ndvorganges kein Aufblitzen der Konirollampe sichtbar oder ist der Zeitabstand der Blitze gr er als 1 2 Sekunden so sind die Batterien ersch pft und m ssen ersetzt werden 3 Bei eventuellen St rungen am Z ndautomaten b kann die Heizung mit dem vorhandenen Druckz nder c in Betrieb gesetzt werden Dazu Verkleidung abnehmen und Z ndkabe mit Stecker vom Z ndautomaten abziehen und mit Druckz nder verbinden Nach Anbringen der Verkleidung Bedienungsgriff auf eine Zahl zwischen 1 und 10 stellen und nie derdr cken Gleichzeitig Druckz nder so lange rasch hintereinander bet tigen bis die Flamme des Z ndbrenners brennt Bedienungsgriff ca 10 Sekunden gedr ckt halten bis Z ndsicherung anspricht Achtung Ist die F
73. ln s ubern Reiben Sie die Leisten nach der Wohnwagenw sche mit ei nem weichen Lappen blank Die Gummiprofile sollten Sie vor allem im Winter mit Talkum abreiben Das Chassis einschlie lich der Zuggabeln und der Auflaufbremsvorrichtung ist durch Lackauftrag im Spritz und Tauchverlahren gesch tzt Rostansatz z B durch Steinschlag entiernen Die Stel ien mit Kunstharzfarbe keinesfalls mit Nitrofarbe einstreichen Zum Schutz der Auflaufbromse des Buglaufrades und der vorderen Zuggabein empfehlen wir eine Deichselabdeckhaube zu verwenden innen Neu Pliegen Sie die M bel mit denselben M belpilegemittein die Sie auch in Ihrem Heim verwenden Tischbeschl ge und K chenabdeckplatten sind kunsistoffbeschichtet Nur mit einem nassen Lappen abwischen und trockenreiben W nde und Decke sind mit gepr gten bzw glatten PVC Folien tapeziert die nur mit einem feuchten Tuch abzuwischen sind Der PVG Fu bodenbe jag mit Filzunterlage ist strapazierf hig und pflegeleicht Nur na aufwischen und trockenreiben kein Wachs verwenden Die Nirostasp le in der K che besteht aus Edelstahl und ist mit handels blichen Mitteln zu reinigen Poisterbez ge bitte chemisch reinigen iassen Die Ubergardinen und Diclenstores nur mit Feinwaschmitte lauwarm waschen Kunststoff Damit die Qualit t von Fenstern und Kunsistoffwaschbecken im Toilettenraum erhalten bieibt empfehlen wir folgendes 1 W rme und schattige Pl tzchen sind gut 2 Zum Waschen nur k
74. ln und dadurch die richtige Gr e ihres Vorzeltes auszuw hlen ziehen Sie bitte eine Schnur durch die am Caravan befestigte Kederleiste und messen Sie die L nge zwischen den Punken A und B Dieses Ma ist das Umlaufma Skizze ihre Feriani Nees aen e ip suidueu e eunnd ip ey isuos is enbag Jejona 9 ejoquioqeuod fap enbow ep aye a BIELOGSR eqeyfisuod e odus aDun ied eyesn SLAA UOU verwen Ej apugnn enbe yop 310 Jugi D pe seb jap Bjoqiuog EI sueq aueicoue offe pn aez ip Blid Sen uo vis SED 9p vjoquioQ e euo Kluss MANNES open GUSIA UCU UEAEIEO E Opuenb e ofze al MEG ISMUS ueg ejgtuoqeuod p orduies sjaus PzzelhnotS ID wolfe jag GARD 19d oinguey u Jed cizeds o 9 2 e SEG jap eysianoud vj SjUSWEIOS PjEAISSUOO JUBA alog uogeuod jeu SUCIy oues view enboe yap 2 SE jap sysiaacid eyenjas WOO QUOS LHUAGGYL 9 Daun asseiwog yyepaw j9u ajoquoqeyod jan n uoggstinn uou Sp SE Ue SURARIED P Op jeasjuS BHO SUEACIE2 OI ap jn9Ugjur P onjoued Juos ed uod er je Suopig saj esjeB ej iuepued nea ep uonereDuo2 ei JeliAg nog uonesunnel ei BD ijuouui ng BUGIE nee op ZONON eeDuopoid UESN uou oun JUBAL adwod ej ZOOS Ja nea p SOA sop ZepiA Jefe a juepued inog aj04Anod sed eu mod sagxy Uem GIS JUOATOD septajnoq saj died ep ga uouesunn uou sp seo uo no eOg oA np oO ouer yos zeB ep ainalnog 2i ap JBUIGOI ej anb Zajjigamg PO e HWA 81409 91 Jesse sJhoinoi ZOASD SNOA mes ap suosijes sep inogd 2 489 e
75. ment en hiver de l tat con des routes N oubliez pas que ies cols en montagne sont souvent ferm s en hiver ou inicrdits aux attelages Votre caravane ast isol e partout et elle a des doubles vitres Elle est parfaitement quip e pour fair du Caravaneige Bien sar le chautiage a son importance particuli re en hiver Sur votre demande nous pouvons fournir un super chauffage d hiver tu di pour les temp ratures ext rieures extr mes Pour le temps normal en hiver nos chauffages mont s en s rie sont parfaitement suffisants De toute facon l alimentation d eau doit tre mont e l int rieur de ja caravane afin d viter le gel de l eau de la pompe si ceux ci se trouvent dans le coffre ext rieur Une a ration suffisante est aussi importante en hiver qu en t La forma tion d eau de condensation est plus importante en hiver Pensez y et laissez vos v tements humides ainsi que les chaussures de ski l ext rieur sous l auvent L auyent d hiver Tabbert a deux entr es elles se trouvent sur les c t s L auvent sert essentiellement de protection contre ie vent et au rangement des skis et des v temenis humides Vous devez toujours avoir une pelle et un baiai avec vous pour enlever la neige Mettre le frein main sur position 0 pour viter qu il g ie Bien caler la caravane contre un glissement ventuel notamment en cas de d gel Quale esperto caravanisia Lei vorr senz altro usare ia Sua caravan anche invemo Si infor
76. mi perci prima di ingiare il viaggio sulle condizioni stradali e non dimentichi che in inverno molte sirade di montagna e passi sono chiusi al convogii La Sua caravan comunque adatta anche ad un uso H i Am IP GIE OUJOAULJSp OSJO2 jew Wolle YB eusq sdy o ees SEN ut HOS BIBASHOS amp sued rep njeniods HH a peure ubep apod ai Said g Peep H re au en ip mong i eingd cg Su ul ied ep ooe D greumedg 9 oue ee d KE uou uoe o ouDe ip Ju220iq OES fe Oyos opueuod uesgigo u cjone Be oe qufieysos augua oddruD esse ojusunaou P sye6Gos med a enm euaq ed N P 7 one a aajo e wucmzeOrt e an e nueidioel I in BONAS t Ban zung an Ip Oes Oun sizumeds 9 LEABIEI EI OGIJEAE Z OWESSCHOL 9S Meter Bye pa und KEN Je 8 sw n ip tucizmeuids Heryusas ojeufulll3 L URABIRO Suen Nolan nel ie De Wa 9415859 OUOAOD UPAPIJEO udO2 HEL BUR SIENO essod UBAZIBO o Oja en euo sucizuape j UEAgjEO LdO2 nuisodde 16 uoo UA g 841002 ODUOJOA WUER Sosr ns uou m ouede je BIIOSE UMA UBABIBO EI Gg eyEnfepe zialueiu ul SIEWSLEIS BOUSA esso GUD SUGG g open BUSA UOU UBALE GI Guau Gjueinp oc ayo EI sipueides mod sdweiuud ne aya d wewspide Bias I Jaaly Udiq Busssed augakins 210A SNASUOD se SNO zoAms Ni is Se Z SUIOW ne GUPAPIEO EJ Jepneu sasudes sinaisnyd e puoi e 919 Einaieine Sei AHANI o t mul er SUBD 394094 Sei no MOGSP suissnoo ser SNO Sale 6 SAOLE Sep pae s i un 8 Sea ei 19 SUOSSIBO So IsAohau uag A OnouojnogEO ue spod s
77. mst nden laufen die Radbremsen hei b Buckwarisfanrt a orw rtsfahrt V rification st ontretisn venzione Onderhoud en im Sinne der Verkehrssicherheit mu das Fahrwerk eines Wohnwagens ebenso gewissenhaft gerwartst werden wie das Zugiahrzeug selbst Die Wartung sollte im Normalfall einer Fachwerkstett ihrem TABBERT Generat h ndier bertragen werden Bei Materialersalz sollen die vom Hersteller vorgesehenen Original Ersatzteile eingesetzt werden 1 Wartungshinweise i f 1 15 Fladbremsen und bertragungsteile Der Verschlei der Bremsbel ge ist stark von der jeweiligen Fahrweise abh ngig Bei regsim iger berpr fung des Bremsbetatigungsweges wird rechtzeitig erkannt ob die Anlage nachgestelit oder neue Bremsbacken eingebaut werden m s sen Beim Wechseln der Bremsbacken empfehlen wir ebenfalls die erm dete R ckholteder in den Aadbremsen zu ersetzen Das Bremssell ist einer Sichtkontrolie zu unterziehen und bei Besch digung oder starker Korrosion zu erneuern m 1 2 Radnabeniager Vorhandenes Lagersple wird bei aufgebocktem H nger und gal ster Rand bremse durch Drehen der R der als Seitensplel sp rbar Nach Entfernen des Sicherungssplin tes ist die Kronenmutter gef hivoli nachzustellen Rechtsgewinde bis der Lauf des Rades leicht hemmt Kronnenmutter 1 12 Umdrehung 30 zur ckdrehen und mittels Splint sichern Achtung Zu scharfes Verspannen der Radlager f hrt zu Lagersch den 1 4
78. n Senking Caramat 200 T and 300 T A ignition 1 Open the main valve on the gas bottle and the heating s valve on the junction box 2 Turn the operating knob a to the ignition position Flame symbol 3 Push in the operating knob and immediately operate the ignition button b continuously unti the burner ignites 4 Keep the operating knob pushed in for ap proximately 10 seconds until the cut out device is actuated This is recognisable by the burner remaining on when the operating knob is released The ignition sparks and flame can be seen through the cover in the marked area c 5 If ihe flame does not burn do not re ianite it on any account unti a minute passes This also applies if a heater which is already working goes oul B Controis Set the required temperature with the operating Knob C Thermostat The thermostat is built into the heater E D Turning off Turn the operating knob to the right th the O position if the heater should be turned off Once the heater has been turned off it can only be re ignited after about 45 seconds A safety device stops the heater from being put inte operation before this period lapses E General instructions 1 Should the pipe be filled with air it can take up to a minute before the gas is ready to burn Hold the operating knob down and operate the Piezo ignition during this period 2 Keep the air intake free of dirt and slush so that the burner can always suck in enough air and not
79. nd Mischventil 2 Schrauben befestigen anschlu Pumpe 4 Verlegen der Wasserschl uche Einen der beiden oberen Anschlu j Als Schl uche verwenden Sie bitte stutzen der THERME ffnen etwa d nn Mischventil unsere PVC Qualit t mit einer Wand 1mm des Stutzena mit scharfem m i st rke von 1 5 mm und einer lichten Messer abschneiden und Schlauch e dem zweiten unteren Weite von 8 mm 9 verbindungen herstallen zwischen Anschlu stutzen und Ablaufventil 57 Konvektor EINBAUANLEITUNG mmi tam a Der TRUMA Konvektor perfektioniert die TRUMAVENT Warmluftanlage Er sorgt f r sinen breiter Warmiuftstrom hinter den Sitzpolstern und unter den Fenstern wodurch Strah lungsk lte und Schwitzwasserbildung an den W nden und das Beschlagen der Fenster ver mieden wird DH D Es ist zu empfehlen mit dem Einbau des Konvektors bereits in den Ecken an Bug oder Heck zu beginnen wodurch auf zus tzliche Eckbeliifter verzichtet werden kann Eine optimale Wirkung hinter den Sitzpolstern wird durch den Einbau von Abstandsbrettern oder senkrechten Distanzleisten erreicht die ein ungehindertes Aufsteigen der Warm luft gew hrleisten Die Abstandsbretter m ssen dabei an der Stelle des Konvektor Mittelteils so eusgeschnitten werden daB der Absperrschieber bet tigt werden kann siehe Bild 1 Die Montage am Bug oder Heck erfolgt sinn gem auf der Ablage bzw einem speziell anzubringenden Brett Sollten die Vertei lerschienen zu la
80. nd number plate lights wor king is the seven pole cable safeguarded against snapping off 8 Are doors windows and skylight eg S Are the tables in the lowered position 18 Are ali liquids alse in the fridge safeguarded against pouring over gt 11 Has the total permitted weight been excee ded 12 Is the load firmly stowed 13 Is the gas valve closed the gas bottle fixed in pisce and the gas pipe closed i 14 Has the pressure on the various tyres been checked in crease the cars rear tyres by 0 2 kg sacm C 15 Are the wing mirrors properly fitted 18 Have you safely placed a reserve key Outside the caravan 17 Are all vehicle documents including the green insurance Sal on board and have al passengers got thew passporis Have a pen journey Stop once again after a few kilometres and check inside the caravan Point 12 i Est ce que l entrien p riodique a bien t effectu 7 2 Est ce que ia caravane est accoupl e comme il faut 1 3 La roue jokey ainsi que les appuis manivelle sont ils bien remont s C LJ Est ce que le cable de s curit est bien fix amp Le frein main est il desserr 368 cales de roues sont elles sur la caravane T Les feux sont iis en fonctionnement Faux de stop clignotant feux de position clairage de plaque et feux de gabaril La prise 7 broches est elle bien fix e 8 V rifier les fermetures des fen tres des lanternaux et de
81. nd sofort den Z ndknopf b fters hinter einander bet tigen bis der Brenner gez ndet hat 4 Bedienungsgriff a ca 10 Sekunden ein gedr ckt lassen bis Z ndsicherung angesprochen hat erkennbar daran daB beim ioslassen des Bedienungsgriffes der Brenner anbleibi Z ndfunke und Flamme sind im Bereich der mar Kierten Stella durch die Verkisidung sichtbar c 5 Falls die Flamme nicht brennt auf keinen Fall vor Ablauf einer Minute n chz nden Auch wenn eine bereits im Betrieb befindlicha Heizung verlischt 98 Regeln Gew nschte Temperatur mit Bedienungsgriff einstellen C Thermostat Der Thermostat ist im Ger t eingebaut D Absch lten Soll das Ger t abgeschaltet werden so ist der Bedienungsgriff nach rechts bis zur O Steil ng zu drehen Nach Abschalten kann das Ger t erst wieder nach ca 45 Se kunden in Betrieb genommen werden Eine Sicherheitsverriegeiung verhindert die erneute Inbe trlebnahme zu einem fr heren Zeitpunkt Ej Allgemeine Hinweise 1 Falls die Gasleitung luftgef llt ist kann es bis zu 1 Minute dauern bis Gas zur Verbrennung bereitsteht W hrend dieser Zeit Bedienungsgriff gedr ckt haften und Piezoz nder bet tigen 2 Ansaugkanal von Schmutz und Schneematsch freihalten damit der Brenner immer genug Luft ansaugen kann und die Verbrennung nicht durch Sauerstotiman ge gest rt wird 3 Der Warmluftaustritt darf nicht behindert werden Keine Gegenst nde ber die Heizungen oder auf das Ablageblech lege
82. ng sein k nnen diese an der offenen Seite mit einer Metalls ge ge k rzt werden Anschlie end mu das mitab ges gte Befestigungsloch 4 mm H neu ge bohrt werden Bild 2 Hierf r Konvektor zusammenstecken und Befestigungsbohrung im Mittelteil als Schablone verwenden Wichtig Schnittkante mit Feile gl tten und SCH Leichtg rgigkeit des Schiebers achten Die Luftzuf hrung mit einem spitzen Gegen stand durch die kleine ffnung an der berseite des Konvektor Mittelteils vor zentrieren und ein Loch von 70 mm aus schneiden L fterrohr evtl ber L fter i abgezweigt oder mit Verbindungsmuffe ver l ngert durch das vorgebohrte Loch stek ken und auf beigelegtem Rohrflansch be festigen Jetzt Schutzfolie abziehen und Konvektor am Bettkasten und an den R cken lehnen festschrauben Bei kurzen Sitzgruppen kann auch das Kon vekter Mittelteil mit nur einer Verteiler schiene montiert werden In diesem Fall ist die noch offense Seite im Mittelteil zu verschlie en z B mit einer passen Ps Hier mit Klebeband oder den Holzleiste SW Biechstreien abalehren Bei W nden die nach r ckw rts geneigt sind kann das Mittelteil eingss gt und entsprechend Bild 4 montiert werden Der entstehende Schlitz ist dann mit einem Klebeband oder Blechstreifen abzudichten Bei nach vorne geneigten W nden ist das uflsgebrett so auszuschneiden da das Mittelteil nach unten geneigt montiert werden kann Bild 5
83. nhalten Z Achtung der Deckenabstand darf nicht weniger als 14 cm betragen Das Abweisbiech A am muB leicht nach oben geneigt sein deshalb bei Anbringen an schr gen W nden ggf S nachbiegen Der Aufputznippei AN erm glicht auch eins Aufputzverlegung ces Zuf hrungstohres AN b Bedienung Absperrventil in der Gasleitung ffnen Braunen Ventilknopf B durch Linksdrehen ffnen und Feuersteinz nder durch ruckartiges Rechts drehen der R ndelstange bet tigen siehe Bild Ist der Feuerstein verbraucht wird er durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersetzt Helligkeit nach Bedarf am Ventilknopf regeln Zum Schlie en Ventilknopf ganz nach rechts drehen NOVA Leuchte NL c Gl hk rperwechsel Schirm am oberen Rahmen fassen und nach unten klappen Gl hk rper aufschrauben und ohne Gas abbrennen 4 TRUMA VARIO Leuchte mit Z ndsicherung ai Montage Schirm am Rahmen fassen hochschieben und nach vorne abnehmen im brigen wie bei NOVA Leuchte verfahren b Bedienung Wie bei NOVA Leuchte Beim Z nden zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden ge dr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt 5 TRUMA VARIO Combi Leuchte a Elektro ingtailation Durch die beiden bereits vorinstallierten Fassungen besteht die M glichkeit die elektrische Be leuchtung nach dem jeweiligen Bedarf auszur sten Es kann gew hlt werden zwischen BNZZUV aeg 2 5 2x 12VoderG V 1x220 V plus
84. nn uou sun JUBAL oduiod Ej Zoyos ja ngo p Suoaiosoi 9 zepiA elei sj juepued inog moaned sed au Mod sasxy ueg 941g 1USATOD sontajnoq sa uud op Jueay UONESHNN uou sp SEO ua no oOu OA np siol sunaj HOS zeD op aylainog vi ap urqo ej anb Zougang a Sua 81409 9 Jesse MNONO ZAP Sno ajunaos op sucsies sep inog 2jQES ep jnogum un nod anagid ged oun je ze uo uone USE QUOD Dee Ei SUEQ Nee US jo ZEG us UVOZNIK idddgvi 19 Pawoy essejwiog SAFPOW Sayji inog P MYO oi SUED Tusanon ee Gan ul jou UBYM UBARIES ou WOH poAouis 10 page ag snw ueaeieo oui ap su sduind pue SW moin jo jeDuep si oun usum Done jepum Ol JepjO uj BSN o OjOq HALM usa UNA peujei ug 39300 eglOq eui woy Guind oui un pesowei sq ou Buoj e A0 pesnun uouM PINOYS Sue 2eleM au algeanisun am Ze weu OF sobbAep BUMY ejgeuns uu 1581 play eq o gue sejjoq se ou auro e Guunp o nesn Buleq jou ei Uu ueue go potum S EMIB ei emog sed eui ley Inc Oe Jsnu NGA SUOSEel Zouge Jo DO9X20 i900 out daan S I PAPAG Guleq WNP eiqeo V 10 VIGO SE p34 GE SONGS BUOY eiui 30 194901 enmoq eu ur Dos st Aiddns seh oui Aug sjepour jHZgayi pug neuloy asseyu05 SUL Ui 18990 ANO Sy UL Date st Aiddns Aen pue seb out i usu epua nz ve emuyog wsp sne Bunz jhueqiqoiN 9q Japo ueSayea nz gu ii assume zum UNS BA sep ur eCuingd pun out iugi Bicis hood Sbiscly led puis wiopuhue nz Gast u um cuf uama dnjsO Jassee UIBYSSH qud depen oungpgugernadut IGA pun Wea ua
85. p Inogwe un nod anagid soed sun jo zef us uone USE 20014 D s G sue Nee Us jo zeb us opge HdOBVE 13 Yeusoy esssuuo SO SDON sayjl inog E 94400 9 SUED Iusanon ec Gan ut jou USUM UBABIEO OU WOH poaoue 10 pale aq enn uganga Gu apisui sdund pue Nu gou Jo uep si oy uoum Hulzsedj jepum Oi JOpjO ut oen Mojo IGEM YSA UlUA pero ug 32490 MOQ eui wo duind au un pasowal sq oun Puoi g JO pesnun Vun PINOYS YUE 22jem eu ajgeanisun em Ze weu 08 soatAep Guixy ejgeuns un 1581 Diey eq Oi am seen eeg our euo e Suunp i0 pase Buleq jou s H ueue jjo peur S PAIB SI eog seh sui ey ine ga jsnw NOA sSuosEei syes JOj Gogo Za sul dag S BY pepi amp cid Gureq uinip eigeo 9 101 UIOO4 SE Her SE S3168 BUOY eui 30 198501 s emoq eu ur Polois st Adans seh y Aug sjepow IHIEAYL pug neuloy ogeauuo SUL UL 18990 AROG 9i Ul Date st lddns saem pue seb oyj usu Jepua nz vebemuyoa wap sme Bunz inusqiuotN 9q J PO up slien nz aiau Qi assume pusean UNS BA sep U eCung pun yugi iugi Biere CODISOI4 180 puis UJODUNLOGA NE usualy Uy ue Wh upam ue desse umuosuj qui Japa euueugernaqui JOA pun iulenus ugisExueuose wap SNe sUung 466 iiu puegs weDugi jeq UBYIOS SxueHesseAA eig Ven GA NZ IS pun aeqwxonausAun vob ufueyEHM u8puouosidsuo uu uouosej S20 GIG DUIS PYEJ 4P JOA s MIOJD e nz ieu euosBlseO sip gep uel Oe jineieD BIG Ussu ez q pun 1uBgj 499 DpuoiugAA usneu Pul sg am U SSOISISA Jo UG SEM uep c
86. pret Surveillez d autre part part que ie fil de protection soit en parfait tat L ensemble de Din stalistion iectrique de 220 V est pro i g par des fusibles fins de 10 Amp situ s dans ia prise ext rieure Conseils Commencez d rouler votre cable en partant de ia caravane vers ia prise aimentation et branchez celle ci en dernier Lors du d pert d branchez d abord ia prise d alimentation avant enrouler votre c ble Si vous utilisez un enfouleur et si vous absarbsz plus Stremaniage Electrics installation L installation lectrique impianto glettri co Electriciteitsinsisiintie Sire Exemple of a 220 V curcuit Comtesse 476 TN Germany 3 Outside sockel with fuse 10 amp 2 Junction box for K chen 3 Socket in rear chest amp Socket for refrigerator 5 Junction box amp Lead and hanging Lamp 7 Kitchen lamp 25 W buibj 8 Washroom cupboard wiih tamp and socket Socket in front ceiling chest 16 Lamp in front ceiling cabinet 25 W bulb 11 Awning light 25 W bulbi Esempio di una installazione amp 220 volt Comtesse 470 tn Germanie 1 Presa di corrente esterna con valvola sensibile 10 amp 2 Scatola di distribuzione cucina 3 Presa per l angoio del cassone sedile 4 Presa pet i trigoritero Sosiola di distribuzione Luce a pendoio e da soffitto 7 tlunanaziene cucina lampadina da 25 wi Armadio a specio con illuminazione e presa 8 Press armadio dei soffitto bug 19 ilumina zione armadio de soffitic bug
87. raschildieuchte 2 SchluBlichter 3 Begrenzungsieuchten A Dok kenteuchten 12 V 21 Wan Birne 5 7 poliger Stecker 6 Kabel 5x i5u2x fm 2 YMHY 7 Kunsistoffabdeckung und liegende Versicherung mii Yerteiler Sicherungen t r 12 V Instatlation 16 Amp Example of u 12V circuit Comtesse 47 TH Germany Licence plate lamp 2 Stop lights 3 Side tighis 4 Ceiling iamas 12 V 21 Watt bulb 5 7 pote plug 6 Cable 5x 158 2x 2 5 mm2 YMHY 7 Plastic cover and fuse with distributor Fuses for 12 V circuit 18 amp Exemple d une Instelistion 12V sur une Comtesse 876 TN Allemagna 1 Eclairage de plaque 2 Feux arri re 3 Feux de gabart 4 Lampes pialonnidres 12 V ampoute 21 Watte 5 Fiche de prise 7 p les 8 Cable 5x15 et 2x 25 mm YMHY 7 Boitier de distripution avec fusible sous couvercle plastique Fusibies 16 Amp pour installalion 12 V Voorbeeid van een 12 Voll instalate Comtesse 470 TW hubtaland 3 Nummerpieat verlichting 2 Achterhaq Positielichien 4 Plsfondiamg 12 Volt 21 Watt peer amp 7 potige st Kabel 5x15 on 2x 2 5 mmZ YMEY Y Kunststof afdekplaat en zwevende zekering mel verdeler Zekeringen voor 12 Vou installatio 18 amp re 2 i Heizung Heating Chauffege Riscalde mento Kachel Varme Senking Caramat 200 T und 300 T AY Z nden 1 Hauptveniil an der Gasflasche und Ventil f r Heizung am Verieilerblock ffnen 2 Bedienungsgrifi a auf Zundstellung Flammen Symbol drehen 3 Bedienungsgrif a eindr cken u
88. raube auf Tankverschlu derkei zudrehen E Allgemeine Hinweise 1 Bei ersimaliger Benutzung kann es bis zu 5 Minuten dauern bis l in den Brenner l uft Erst nachdem der Regler sich gef llt hat gibt er Of an den Brenner ab ist der Regler einmal cet lit bleibt dieser Zustand 2 Die Zulaufmenge an Ol wird durch den Sicherheitsregler be atimmt Er darf nicht ge ffnet werden um die Dlzulautmenge zu ndern 3 ist einmal zuviel C51 im Brenner das Ci nicht abbrennen Von oben eine Rolle Tolletienpapier in das OI stellen und aufsaugen lassen Das Papier anschlie end im Freien verbrennen A Heiz und Diesel auf 18 C unterk hlt ist sulzig und flie t nicht Bei l ngerer Nicht Benutzung im Winter Heizung immer leerbrennen lassen um sp ter zum Heizen OL das w rmer als 18 C ist einf len und verwenden zu k nnen 5 Ist das l im Tank bereits sulzig mit elektrischem Heizi fler Warmflasche oder anderen Ger ten erw rmen Das Ol verfl ssigt sich wieder boi Tempera turen ber 18 C 8 Ansaugkanal vor allem im Winter von Schmutz und Schneematsch freihzalten Oil Heating K 3000 VS and K 5500 VS 2 A ignition i Open the tank s stop cock in the ciothes cupboard and airscrew on the tank cover 2 Fiabe the heater lid and lift up burner hood Check whether the burner ring is resting horizoanidty on its supports 3 Raise ihe vaiva on ihe safety governor and release dH 4 Tum regui atng Ke K hlschrank Refrigerator
89. ravan riportato il numero di telaio ed il tipo per identificare la stessa in base ai documenti in Suo possessa Aggiungendo Sumo alla caravan dei nuovi accessori ii peso degli stessi non deve superare i 75 Kg Assicurarsi che gli specchietti esterni della vettura siano fissati saldamente fig 1 De trekhaak van uw auto moet goedgekeurd zijn door de Rijksdienst voor het Wegverkeer en u moet een iniegvel in uw kentekenbewijs hebben Als dit S niet het gevai is bent u strafbaar en bestaat de kans dat de verzekering niet uitbetaalt Bi de aankoop en montage van een nieuwe trekhaak moet u erop letten dat deze een druk van max 75 kg kan dragen Eveneens moet u de voorgeschreven buitenspiegels bevestigen tek 1 Traektojet p Deres bil skal vare typegodkendt Hvis traektojet ikke er type godkendt bortfalder retten til at kare med campingvogn og forsikringen e P d kker ikke mere ved uheld Dette g lder ogs n r De kun bruger biler Ved kob og montage af et nyt trecktoij m man serge for at v lge et der tilader en max st tte v gt pa 75 kg Monter de foreskrevne sidespeile skitse 1 Reifendruck Tyre Pressure Preesions pnous Pressione deke ruote Bender spamming Desiciryk Die Wohnwagenreifen sollen auf beiden Selten den gleichen Luftdruck ha ben Der Luftdruck in den Hinterr dern des Zugwagens solite um 0 2 ei erh ht werden da auf sie noch die Deichssilast des Wohnwagsns wirkt Den Reifendruck f r i
90. re particularly when cooking that the caravan is ventilated continuously with fresh air Condensation forms on the windows with the wrong ventilation and damp soaks into furniture wood Never shut the permanent ventilators Une bonne a ration est une des premi res conditions pour maintenir la cara vane en bon tat Jour ou nuit t oi hiver une bonne a ration est toujours FERE ame n cessaire Sp cialement en faisant la cuisine il est indispensable d a rer la caravane Une mauvaise a ration provoque toujours la formation d eau de condensation et celle ci p n tre dans le bois du mobilier Ne fermez jamais les a rateurs Una buona aerazione una della condizioni principali per mantenere ia caravan in ottima stato Essa sempre necessaria d inverno come in I estate di notte come di giorno Specie quando si cucina fare attenzione che nella caravan esista sempre una buona aerazione Se l impianto di aerazione non ed bene si possono formare condense d acqua sulle finestre e l umidit penetra nei mobili legno danneggiandoli Non chiudere mai le bocchette di a Het ontluchten is een van het belangrijkste voor het behoud van uw caravan Bij dag of nacht zomer of winter goede ontluchting is altijd noodzakaliik es 5 E Zorgt u vooral bij het koken dat er voldoende frisse lucht in de caravan komt 8i verkeerde ventilatie vormt zich condens op de ramen en het vocht trekt in de meubels Sluit nooit de bestaande ventilati
91. re underlay is hard wearing and easy to clean Just wipe over and then rub dry Do not use wax The stain less sieci sink in the kitchen need oniy be cleaned with the usual cleansing agents Have the cushion covers dry cleaned Wash the curtains and net curtains with soft soap in luke warm water only Plastic we recommend the following so that the quality of the windows and plastic basins in the wash room remains the same 1 Only wash with clear lukewarm water with a itle Hascherix available from your TABBERT dealer Dry with cotton wool or wool 2 Remove spots with a wad of cotton woo dipped in vaseline oil 3 Do not use sand scouring agents spirit or rough cloths 4 Plastic has limited flexibility If bent it can split Ext rieur Votre caravana est rev tue d une idle d aluminium peinte d une taque base de r sine synth tique cuite au four Lavez la avec beaucoup gege d eau froide ou ti de Passez ensuite la peau de chamoix Ne pas nettover ies baguettes enjoliveurs cadres des fen tres ni les charni res avec un produit agressif Po lissez ies plut t avec un chiffon doux apr s ie lavage de la caravane Les parties en caoutchouc doivent tre talgu es et ceci surtout en hiver Le chassis y compris ie timon et le syst me o Winkercaravaning Winter caravanning Caravaning en hiver Use delia caravan durante D periodo inventale Caravannen in de winter Vintencampiag Als routinierter Caravaner steht Ihnen
92. rrichtung am Au e Y ren Rand des Haitestegs anschlagen Zum Z nden wei en Gest ngsknopf nach unten ziehen und R n Gelknopf des Feuersteinz nders ruckartig nach rechts drehen ist der Feuerstein verbraucht diesen durch einen handels blichen f r Feuerzeuge ersetzen Wandsrmlevchte HH mit Polyschirm 5 Bedienung Aosperrvertil in der Gasleitung ffnen Wei en Gest ngeknopf nach unten ziehen und Gl hk rper z nden Bei alindgesicharten Leuchten zus tzlich den Z ndsicherungsknopf etwa 10 Sekunden gedr ckt halten bis die Flamme bei Loslassen nicht mehr verlischt Thermoelementhalter nicht verstellen Die Leuchte wird mit gedffneter Luftregulierung geliefert Sollts sie puffen Luftzufuhr durch ge ringf giges Rechisdrehen der Luftregulierscheibe drosseln bis die Flamme ruhig brennt und die h chste Leuchist rke erreicht ist Die TRUMA Opaikugel aus temperaturwechselbest ndigem Snezialgles h lt auch extremen Tem peraturschwankungen stand Vor dem Anbringen der Opalkugel die beiden R ndelmuttern auf dem Haltesteg ganz hochschrauben Die Kugel mit kippender Bewegung zwischen Kugeikappe und Haitesteg bringen und R ndelmuttem schwach anziehen Sie Kugel ist sinngem zum Reini Deckenisuchte F gen abzunehmen ohne da der Gl hk rper hierzu entfernt werden mu mit Glockenschivm 11 78 Y Z Ju 3 TRUMA NOVA Leuchte Bitte auch Punkt 1 Allgemeings beachten a Montage Glasfaserschirm am oberen Rahm
93. s portes 9 Les tables sont elle dans leur position de nuit 10 Est ce que tous les liquides sont bien bouch s afin d viter leur coulement Voir aussi le frigo 1 1 Le pta c n est il pas d pass _ 12 Est ce que la charge D peut pas glisser _ 13 Les robinets de gaz sont ils bien ferm s et la bouteille est elle fix e Lj 14 Est ce que la pression des pneus a t v rifi e Augmentation de 0 2 bas la pression des pneus AR de ia voiture 15 Les r iroviseurs Sont ils bien en position C 16 Avez vous un double de ia cl pour la porte l ext rieur de la caravane 17 Avez vous tous vos papiers ainsi que la carte verte d assurance et les passeporis de tous les voyageurs Bonne route Arr iez vous quand m me anres avoir fait quelques kilom tres et contr lez l ini rieur de la caravane point 12 3 1 amp stata fatta eseguire Ja regolare manutenzione 2 E state aggan ciata saldamente la caravan alla vettura 3 Sono stati solievati da terra i s n di stazionamento e il ruotino anteriore 4 E stato agganciato il cavo di sicurezza S E stato sganciato il freno a mano Sono state tolte le zeppe dalle ruote 7T i e Pd Fina gists di illuminazione siredale luci di posizione luce della targa etc sono stati controllati stato posto i fermo sullo spinotto a 7 poli che coll ega la caravan alla vettura trainante 8 Le botole ie porte e le finestre sono state ben chiuse
94. schlie en da der Regler einen h heren Druck ais zul ssig abgibt Regier pr fen lassen und n tigenfalls auswechseln 5 Der Warmiuttaustritt darf nicht behindert werden Keine Gegenst nde ber die Heizung oder aut das Abdeckblech legen Gas Heating Truma SD 3002 and SD 5002 A ignition 3 e 1 Open the main valve on the gas bettie and the heating valve on the junction box 2 Push the operating knob a firmly down into the open position Figures 10 30 until it can move no further 3 At the same time operate the lighter b quickly and con PA Vert am Veriei lerbiock ffnen Skizze 1 Zum Anz nden des Brenners ist der Schait griff einzudr cken und nach links 2 drehen Skizze 2 Nach dem Anz nden ist der Griff noch ca 5 bis 7 Sekunden in eingedr nkter Stellung zu halten L Bt man den Griff fr her los Kann dia fiamme verl schen in diesem Falle muB der Z ndvorgang wiederholt wer den Bei Kochstellen mit elektrischer Z ndung ist zun chst der Hahn zu Di nen Skizze 3 und dann die Z ndtaste zu dr cken Skizze 4 Der Hochspan nungsfunke z ndet nun die Flamme Beim S ubern des Brenners isi da rauf zu achten daB das herausragende Thaymoelement nicht verbogen wird Ein verbogenes oder sonstwie defektes Thermoolement gestattet nicht mehr die Benutzung des Brenners da die Flam me trotz l ngeren Knopfdr ckens im mer wieder verl scht In diesem Fall ist das Thermoelement von einem Fach
95. siiicke von au en auf die Vorbaustutzen stecken und mit den daf r vor gesehenen Querstangen die am Vordach durch einen Hohlzaum gef hrt werden verbinden Die Querstangen bitte so in den Hohlsaum f hren da die Fl gelschrauben nicht vom Hohisaum verdeckt werden 5 Dome der Vorbaustutzen in die Dach se am Vordach einf hren amp Die 3 Aufstellsiangen soweit ausfahren da der Abstand der unteren Stoffkante zum Boden 10cm betr gt 7 Die Zeithaut in der angegebenen Reihenfolge mit Zeltnageln an den Abspannringen befestigen 8 Achten Sie links und rechts unten am Wohnwagen auf dichten Abschlu 8 Achten Sie besonders darauf da die Standbeine des Ger sies genau in den Ecken stehen und die Seiten fast straff werden 10 Faulstreiten locker am Soden aufiegen und mit Erdnagein die ganz lach eingesteckt werden befestigen 11 Die Gardinen werden mit den beigef gten Gardinan stangen in die am Fenster daf r vorgesehenen Schiauten eingeh ngt 12 F r eine zus tzliche Verspannung bei Sturm sind am Vorzeit in halber H he Siurmstreifen angebracht Ber cksichti gen Sie da das mitgelieferte Standardzubeh r Heringe N gel uno Spannieinen bei enispre chend extremen Verh ltnissen einer Erg nzung bedarf Atlantik Nordsee und Osiseskisie machen eine zus tzliche Sturmsicherung notwendig Bei Sandb den sind Sandheringe f r die Abspannung nach unten und Sandteller zur Abstiiizuna der Standf e notwendig Am besten tragen Sie ihren
96. sor fit it according to the manu faciurers instructions Soyez correct et prudent en conduisant Aitention aux porialis et pendant les manoeuvres ne pas sous estimer ia hauteur figure Pensez toujours i A ne pas faire les descentes pius vite que les mont es 2 Lorsque vous doubler un camion celui ci peut produire une turbulence d air Tenez l g rement voire volant en contre sens et l effet sera compens 3 Ne sous estimez pas la longueur de votre attelage 4 Changez vos vitesses suffisamment t i 5 Evitez un freinage trop brusque Au cas of malgr toute votre prudence la caravane commencerait cabcter donnez plusieurs pelits coups de frein r p titifs Au cas ol vous utilisez un systeme d amortissement stabilisateur celui ci sera moniter seion ies instructions du fabricant Guidi sempre con prudenza facendo particolare attenzione alle manovre comunque particolare attenzione 1 Alle strade montuose 2 Ne sorpassare cai mions puliman gte si puo incorrere in vortici d aria Tenere fermo il volante 8 se neces saro eseguire movimenti compensativi di correzione 3 Mon sottovalutare ja lunghezza de ed ai dossi Anche i tunnel non devono essere sottovalutati figura Faccia 7 Vor der Fahrt Before beginning the jour ney Avent de prendre la route Prima di iniziare i viaggio Voordat u vertrekt Far korsion L1 1 Ist die terminm Bige Wartung durchgef hrt 2 Wurde richtig ange kuppel
97. sser ca 4 mm 4 3 2 Durch Rechtsdrehen der Nachstelimutter 4 Bremsbacken zum Anliegen an die Brems trommel bringen mittels Schraubendreher 4 3 3 Zentrieren der Bremsbacken durch mehrmaliges Anziehen der Handbremse 4 54 Feineinstellung der Radbremse ber Nachstellmutter Beim Drehen des Rades mu ge ringe Bremswirkung sp rbar werden 4 3 5 Gleitrohr der Aufiaufeinrichtung bis Anschlag herausziehen 4 3 8 Handbremshebel in Nullage einrasten vor dem dicken Zahn 43 7 bertragungseinrichtungen ber Spannschio so lange spannen bis an den R dern Anstieg der Bremswirkung sp rbar 4 3 7 1 Kontrolle der Einstellung Handbremse Zahn um Zahn anziehen Bei richtig eingesteillter Bremsaniage lassen sich die Rader zwischen dem 4 und 7 Zahn gez hlt ab der Handbrem se Nullage bei arretierter Schwenkeinrichtung von Hand nicht mehr drehen Ist dies fr her oder sp ter der Fall ist die Anlage zu stramm oder zu lose eingestellt Bei Handbremse in Nullage m ssen sich die R der frei drehen lassen 438 Aile Kontermuttern sichern 4 3 9 Schwenkeinrichtung der Radbremsen entsichern Hilfswerkzeug entfernen Merke Eine zu lose eingestellte Bremsanlage bzw nachsieilbed rftige Radbremsen beeintr chtigen das Eremsverhalien und die Bremswirkung des Wohnwagens negativ Bei zu hart eingestellter Brems aniage kann die R ckfahrautomatik beeintr chtigt werden bei arretierter Schwenkeinnchiung ist sie au er Funktion gesetzt Unter U
98. t Freins rammen Asse e froni Assen or Aksier og bremser 44 AbreiBautomatik Bei unbeabsichtigier Trennung vom Zugfahrzeug l st der AbreiBautomat eine selbstiatige Abbremsung des Wohnanh ngers sus im AbreiBfall wird durch L sen des Zugstiftes 5 cine gespeicherte Federkraft freigegeben Diese zieht ber zwei symetrisch ange ordnete Mitnehmer 10 die Radbremsen an Durch formsenl ssige Verbindung geht hierbei auch der Handbremshebel in Brerasstellung 4 4 1 L sen der Abreisbremse Skizze 2 Nach Entfernen des Sicherungsringes 11 aus dem Zabnsegment ist der Handbremshebei bis Anschlag in seine Ausgangsstellung zur ckrudr cken Hierbei wird der Federspeicher ber die Mitnehmer 10 und Gabel 12 wieder gespannt bis der Zugstift erneut in die Bohrung gesteckt werden kann Die dargestellter Einbaulage des Stiftes ist einzuhalten Vor Weiterfahrt ist die Bremsanlage auf ihre Funktionsfahigkeit zu berpr fen Achse und Bremsen Axis and Brakes Essieux ei Freins Asse e froni Assen en remmen Aksie og bremser Die Fahreigenschalt ihres Wohnwagens wurde durch sorgiaitige Abstim mung der Baugruppen Auflaufeinrichtung bertragungseinrichtung und ee Se Radbremsen ausgew hlt Aufgrund der gesetz chen ctimmungen d rfen nderungen an der genannien Auflaufbremsaniag e im Ashinen der in den emeinen Bauartge nehmigungen festgelegten Ausf hrung nur vom Horsieller vorgenommen werden Schweifungen irgendweic
99. tter so weit an den Federzylinder herandranen da dieser ca 1 mm piel zwischen B gel und Mutter hat 3 7 Bremseinstellung Anh nger aufbocken Auflauf bzw Handbremse l sen Nachstellmutiern Richtung des Nachstellpfeiles Skizze 3 auf der Seite des Vorw rts Drehrichtungspfelies drehen is Trommel fesisteht Beim Nachstellen die Trommel immer vorw rts drehen Gieichm iges nsprechen der Bremsen pr fen Unterschiede durch entsprechendes Stellen an den Nachstell Wuttern ausgleichen Zur Kontrolle ob die Bremse richtig eingestellt ist mu beim Bet tigen er Handbremse Einrastung der Klinke im zweiten Zahn eine leicht sp rbare Bremsung an jan R dern vorhanden sein Eine zu scharfe Einsteilung bewirkt ein erschwertes R ckw rtfah on Achtung Das Nachstelien der Bremsen darf niemals am SpannschloB oder Gabelkopf des remsgest nges sondern mu an den Nachsieilmutern Bremsankerblech der Radbremse er gen 3 Nachstelien 34 L sen 35 Nach tellpfeite 36 Nachatellmutter Vorw rts Drehrichtungspleil Achse und Breween Axie and Brakes Essieux ot Freins Asse e froni Assen en raneren Aksler og bremser 4 Drehistabfederachse BAN Bremsanlage Krone und Comtesse Modelle Die Drehstabfeder achse besteht aus einem Achsrohr einem in der Mitte genaltenen Federstab und 2 unabh ngig gelagerten Innenrohren die jeweils mit einem der beiden Schwinghebel verbunden sind und ge trennt voneinander auf den Fe
100. tzt so is dieses mit dem eingebautem Schnellschlu ventil zu schlie en Alle eingebauten Gasgerate sind z ndgesichert aus genommen die Gasleuchte d h ver lischt die Flamme so schlie t die au tomatische Z ndsicherung die Gaszu fuhr Diese Sicherheit entbindet Sie aber nicht davon bei Nichtbenutzung eines Ger tes das Gasventii zu schlies sen Alle Gasger te sind auf den Gas druck nach den beh rdlichen Vorschrif ten abgestimmt den der iynyepr fte Druckregler konstant h lt Achtung Ver antwortlich f r die Nachpr fung der Gasanlags ist der Besitzer des Wohn wagens Die regelm Bige Pr fung ist nach den g ltigen Vorschriften durchzu f hren Die Gasger te k nnen sowohl mit Propan als auch mit Butan oder einem Gemisch aus beiden Gasarten betrieben werden im Handel befinden sich meist 5 kg und 11 kg Eigentums oder Leihfieschen die im Flaschen kasten untergebracht werden m ssen Eigentumsflaschen sind grau Leihfla schen rot gesirichen F r Wintercam ping ist unbedingt reines Propan zu verwenden da Butan unter 0 C nicht mehr in gasf rmigen Zustand bergeht Es ist nicht erlaubt und gef hrlich die Gasanioge oder die Gasger te selbst zu ver ndern oder Gasflaschen im in nenraum des Wohnwagens aufzube wahren Sollte doch einmal ein Scha den auftreten iz B erh hler Gasver brauch oder Geruch bitte sofort eine Fachwerkstait aufsuchen Lassen Sie sich die ordnungsgem e Reparatur oder
101. ue d immatriculation La Sua caravan TABBERT un normale mezzo di transporto Deve essere perci munita di regolare immatricolazione e targa M Suo concessionario D TABBERT sar lieto di informarLa circa le modalit pepe eR l assicurazione che amp molto importante Prima di inziare un viaggio controlli sempre documenti siano in ordine is ee ui ijdt heeft u een duidelijke w Tabbert caravan is een voertuig Als u ermee rijdt Ke e nodig Uw Tabbert deater zal voor u het veralsie registratie bewijs verzorgen Rijd nooit zonder de vereiste papleren met uw Caravan j i i d denne skal den Deres Tabbert campingvogn er et keretoj Nar De k rer me v re indregistreret Deres Tabbert forhandler hjagiper Dem gome nn K i S nadvendige formularer og de vigtige forsikringer Ker aldrig ud ude Deres campingvogn og bil er lovbefalet indregistreret Ankuppeln Abkuppein Coupling Uncoup ling Aislage D crechage Aggancio Ausr stung Zugtalirzeug Towing Vehicie Equipment Equipement du vehicule tracteur Sgancio Aankoppsten Ontkeppelen Buglaufrad auf den Boden aufset i zen Skizze 1 2 Alle 4 Ausdrehst tzen hochdrehen Skizze 2 3 Mit Pkw r ckw rts an den Wohnwagen fahren Skizze 3 4 Beim Herunterlassen der Deichsel die ge ffnete Kupplung auf den Kugeikopf aufsetzen Skizze 4 Bei h rbarem Ein rasten ist die ordnungsgem e Verrie gelung dew hrleistel 5 Buglaufrad ganz hochdrsh
102. uoi uousng 1ypasbega vabemuyopa eg L Sunsdo Geesen VEARIEO ESP EISCE c lod euboimessdo Bupped uogisog Sunped uoyejsimy Vorzeit Awning Auvent Tanda verar tia Voortent Forte Sie haben ein TABBERT Vorzelt das aus der Fabrikation sines der be kanntesten deutschen Zelthersteiler kommt Wenn Sie mit diesem Zelt lange Freude haben m chten soliten Sie einiges wissen und ber cksichtigen um uden ungeti bt genie en zu k nnen Ihren Aufsiellplatz sollten Sie m glichst auf flachem Gel nde w hlen spitze Steine Aste usw entfernen Den Wohnwagen stellen Sie waag recht auf Sie lassen den Eingang und sp ter auch den Zeiteingang zur wetterabgewandien Seite schauen So vorbereitet k nnen Sie jeizt mit dem Aufbau beginnen 1 Radblende und Windsch rze in die am Wohnwagen angebrachte Kederleisie einziehen 2 Vorzeit ausiegen und Keder mit linkem Ende an der rechten Seite beginnend in die Kederleiste einziehen Zur Erleich terung kann man die Seitenw nde durch ffnen der Rei verschl sse auch aush ngen und an schiieBend einzeln einziehen bei Modellen KRONE und de Luxe 3 Den FuB der mittleren Aufstellsiange ausfahren Vorbausiutzen durch Vorderwandausschnitt stecken und Dorn in Dach se einf hren Mittlere Firsistange am Wagen einh ngen und mit der Aufstellstange verbinden Linke und rechte Auistelisiange in gleicher Weise aufstellen und mit mittlerer Aufstelist nge ver binden 4 Verlangerungs
103. usfahren Vorbausiutzen durch Vorderwandausschnitt stecken und Dorn in Dach Gse einf hren Mittlere Firsistange am Wagen einh ngen und mit der Aufsteilstange verbinden Linke und rechte Auistelisiange in gleicher Weise aufstellen und mit mittlerer Aufstellst nge ver binden 4 Verl ngerungsst cke von au en auf die Vorbaustutzen stecken und mit den daf r vor gesehenen Querstangen die am Vordach durch einen Hohlzaum gef hrt werden verbinden Die Querstangen bitte so in den Hohlsaum f hren da die Fl gelschrauben nicht vom Hohisaum verdeckt werden 5 Dome der Vorbausiutzen in die Dach se am Vordach einf hren 6 Die 3 Aufstellsiangen soweit ausfahren da der Abstand der unteren Stoffkante zum Boden 10cm betr gt 7 Die Zeithaut in der angegebenen Reihenfolge mit Zeitn geln an den Abspannringen befestigen 8 Achten Sie links und rechts unten am Wohnwagen auf dichten Abschlu 8 Achten Sie besonders darauf da die Standbeine des Ger stes genau in den Ecken stehen und die Seiten fast straff werden 10 Fauistrelien locker am Boden aufisgen und mit Erdn geln die ganz lach eingesteckt werden befestigen 11 Die Gardinen werden mit den beigef gten Gardinan stangen in die am Fenster daf r vorgesehenen Schlaufen eingeh ngt 12 F r eine zus tzliche Verspannung bei Sturm sind am Vorzeit in halber H he Siurmstreifen angebracht Ber cksichti gen Sie daB das mitgelieferte Standardzubeh r Heringe N gel ung Spanniginen bei enispr
104. ye MOUS aowa pinoys ncA uedo eu up powred sr years SUR ji Jong jou SBOP X SujuouU oun Oui UI posn ed jou UgAgEIESO INOA Pinous abwloys ejqeuins spac ueuugj uoneu nz Jeps usyu puen uou O A Jus jugum uepueuuvios ui uui ueqeu pun Jeun uop Jody Ind vabemuyom uep eig ue Sua a lea BSP BG ULIM UILA use uap feuamz GEN EE URL YOU SOAM Sep jnepen un woujo ve unynegs uemz ot uenemodqjne SNEH u i uenjejsjne Joi5 od Sy 6 usujo adde pun uppges g uabjuyes Xutiuostum pun euim nels 4 ueqielus must gu Sjyoad mung jusyeizue WD asuiaiqpueH N ssp uejoeisjy SUSIS uewoogjne ueDEMUUOAA G Uenejume Stel uaypuBemsg ene MEDIAE sny pun DumuouioAsueJQjnegmvy esuoy uy p eneqsne ueueyeg Ueuenue in a pu vaypnenpg ujoyslugS sne jossbhA p ueDeigne eniusBepndxyog pun V upeen uae mu M uessoqsne ua Gg pun uouJegua UAGH Slemuen3 1 Seier j SuUSBBAUUOAA sep pueAuogny 200 jiu pos Gumbopqvy eig uug uountels qoepue EM sep M unq you gep MEP Gig uejuoe uspuewue eue d eure Buropepay anz aig UUAN USMY eg IGLOS UOA ejssuydg WOsOMIBIS YILU uui one AG WOU Salp japeuos FUGAS UZDA UM UBALE Jap uua Bunssjyulmuadg aiyoeiabuogy aus nj aig ufles Zynusg you SjeuOUUSelUIA Jap Pussuem VO bemugom A Pan Emps ra Gap sens GyguacAU epoved jau EE Cap GOEN olim Jeans Gunued song ungere peso AA Modelle RM 200 A A 680 A EGO Modeles Offener Querschnitt 150 cm VA B Coupa totale 150 cm ptu Loch f r Abgaskamin mit f
105. ze Tyre pressure ka cm2 Tipo di caravan 8 PR palih max loading Type caravane Campingvogn Dimensions des pneus 8 PR Dimensione dei pneumatici 6 PR Pression des pneus kp cim2 maxi en charge Pressione delle ruote kn om2 icon carico max m An ern mse TRONS ah a Bandenmaat Bandenspanning kg cm2 i6 PR 8ij max belesting Dssksisrreise Dakiryk kp cm2 is PR ived maxima belasting Weekend 890 TM 6 40 13 i 2 Weekend 815 T TK 640 13 2 5 Comtesse 366 N TL 6 00 12 25 Comtesse 4 0 TL TM TN 5 70 13 2 5 Comtesse 530 TK TN 5 00 12 23 Comtesse 570 T TN 6 00 12 23 Comtesse 600 TM 5 80 13 2 Comtesse 660 TK TN 8 40 13 i 22 Senaior 530 6 00 12 23 Majestat 570 Hoya 600 5 90 13 23 i dem t fieitengr Be j Relfendruck kp Ge Model i8 PR bei max Belastung Caravane Tyre Size Tyre pressure ka cm2 Tipo di caravan 6 PR with max loading Tepe caravane Dimensions des Pression dos pneus kp cm2 em ingvoon pueus 6 PR maxi on charge EEN Dimensione dei Pressicne delle ruote kp cmz pneumatici 6 PR con carlo max Bandenmaat Bandenspanning kg cm 6 PR Bil max Belasting Daketerreise Deakiryk kp omz is PR ved maximal belasting Europa 660 640 13 23 x J Baronesse f TEES iE Exciusive 6 40 13 25 TABBERT 3300 N 6 00 i2 TABBERT 3600 N TL i 800 2 Ss TABBERT 4000 L ug 590 33 25 D BET SUD NON 8 40 13 25 zul

Tabbert handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents