Home

Prima pagina.pmd

Contents

1. 5 Les l ments de nos mat riels consider s comme pieces d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle outils de coupe joints bougie corde de lanceur courroie filtres dispositifs de s curit etc 6 La garantie ACTIVE ne garantie pas les moteurs explosion mont s sur les machines parce qu ls sont d j couverts par la garantie de leur producteur comme l ndiquent les documents joints la machine 7 Les frais de port et de main d euvre sont la charge du client 8 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours Iencontre du transporteur dans le formes et d lais l gaux 9 En cas de d f ctuosit ou panne de la machine intervenant pendant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre la paiement ou exiger une ristourne 10 Le constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs directs ou indirects caus s personnes ou choses d pannes de la machine ou des arr ts prolog s d itilisation ACHETEUR 33 ACTIVE FRANCE 13 SPECIFICATIONS o CORPS EN ACIER CARACTERISTIQUES TONDEUSES ACTIVE 42008 4200SB 4800B 4800SB 4900SH 5300SB 5300SH Type moteur Single cylinder 4 stroke air cooled A Constructeur du a HONDA 22 HONDA BRI 5 BRIGGSSSTRATTON ENGINES D ENGINES moteur 4 Capacit du r servoir
2. Veilige afstand houden van personen INHOUD 1 Beschrijving van de onderdelen 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage 4 Werken met de maaimachine 5 Afstellen van de snijhoogte 6 Onderhoud 7 Controle en voorbereiding Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank Draag een veiligheidsbril en handschoenen Denk eraan de grasmaaler uit te schakelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint 8 Winteropslag 9 Mulching 10 Label erkenning 11 Met behulp van bladkoppelingsschakelaar BBC 12 Garantie certificaat 13 Technische gegevens 14 Verklaring van overeenstemming 7 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig 01 1 Bovenste stuurboom 2 Onderste stuurboom 3 Gashendel 4 Motorstop 5 Aandrijfhendel 6 Trekstang 7 Starterhandgreep 8 Deflector 9 Achterwiel 10 Voorwiel 11 Maaidek 12 Motor 13 Mes 14 Gasvangzak 15 Transmissie 16 Afstelhendels snijhoogte 17 Variatorhendel 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN N Deze handleiding aandachtig doorlezen b De machine nooit door kinderen onder 16 jaar laten bedienen c De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine d Het te maaien appervlak goed inspecteren Alle rondslingerende voorwerpen zaals stenen blikjes enz verwijderen
3. 4 ACTIVE 12 CERTIFICADO DE GARANT A VNVdS Esta m quina ha sido concebida y realizada a trav s de las m s modernas t cnicas productivas la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra con excepci n de los productos para servicio profesional continuo destinados a trabajos por cuenta de terceros para los cuales la garant a es de 12 meses desde la fecha de compra CONDICIONES DE GARANT A 1 La garant a es reconocida a partir de la fecha de compra La Empresa constructora sustituye gratuitamente las piezas defectuosas en el material en los trabajos y en la producci n La garant a no contempla la sustituci n de la m quina 2 El personal t cnico intervendr en los l mites de tiempo concedidos por exigencias organizativas y de todos modos lo antes posible el eventual retraso no podr determinar pedidos de resarcimiento de los da os ni prolongaci n del per odo de garant a 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario exhibir al personal autorizado el certificado de garant a sellado por el revendedor llenado en todas sus partes y acompa ado de factura de compra o recibo fiscal u otro documento que resultara fiscalmente obligatorio para comprobar la fecha de compra 4 La garant a pierde eficacia en caso de evidente falta de mantenimiento Utilizaci n no correcta del producto o forzamiento Utilizaci n de los lubri
4. via Delmoncello 12 Gi iil ce Modele RASAERBA Puissance Kw Rpm Mod Type 4300 SB Kw 2 40 2800 Tr min Anno Year 2010 Ann e Poids Num ro de s rie C Peso Weight 30 5 Kg S N 435B100024 ki Lwa 965 3 ACTIVE FRANCE 11 UTILISER EMBRAYAGE DE LAME BBC POIGN E DE DEBRAYAGE BBC E LEVIER D EMBRAYAGE Im BEES POIGN E E DE TRACTION i D MANETTE DES GAZ 12 A LEVIER DE R GLAGE MANETTE DES DE LA HAUTEUR 9 y p VITESSE VARIABLE DE COUPE lt A 2 ei SYSTEME DE VIBRATION MONTAGE GUIDON Fonctionnement 1 R glez le r gime moteur rotatif A START I 1 d marrage froid 2 Tirez sur le d marreur 3 Lemoteur en marche retirer le bouton RPM A la MAX 2 4 Prendre le levier de s curit fonctionnant BBC E d placer vers le bas de la lame d ngagement d mbrayage du levier C jusqu ce qu lle engage I mbrayage 5 ce stade actionner le levier vers l vant D et de d placer le bouton d ntrainement B pour obtenir la vitesse souhait e 6 Dansle cas ou vous souhaitez arr ter pour une raison quelconque par exemple vider le sac boisson sur un trottoir etc Il suffit de laisser le levier de s curit BBC E Dans ce cas les blocs de lames mais elle reste allum e 7 Pourcommencer actionner la BBC de s curit E descendre la lame enclenchement de l amp
5. 4 Die Garantie verf llt bei offensichtlichem Wartungsmangel nicht korrekter Verwendung des Produkts bzw bei Besch digung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubeh r Eingriffen vonseiten nicht befugtem Personal 5 Ausgenommen von der Herstellergarantie sind Teile die normalem Verschlei unterliegen wie ochneidewerkzeuge Dichtungen Z ndkerze Startseil Filter usw 6 Die ACTIVE Garantie deckt nicht die Verbrennungsmotoren ab die in den Maschinen eingebaut sind da f r diese der entsprechende Hersteller garantiert Siehe dazu Begleitdokumente der Maschine T Speditions Transport und Arbeitskosten gehen zu Lasten des Kunden 8 Sch den w hrend dem Transport m ssen sofort dem Transporteur mitgeteilt werden da sonst die Garantie erlischt 9 Sch den oder Br che w hrend oder nach der Garantiezeit geben dem Kunden nicht das Recht auf Zahlungseinstellung oder Preisnachl sse 10 Die Herstellerfirma haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen oder Dingen die auf Maschinensch den oder auf eine zwangsl ufig l ngere Stilllegung des Ger ts zur ckzuf hren sind GEKAUFT VON 43 aNVIHISLN3O A D DEUTSCHLAN CTIVE 13 TECHNISCHE DATEN 4 Stahlkorper CHARAKTERISTKA RASENM HER ACTIVE 4200B 4200 SB 4800 B 4800 SB 4900 SH 5300 SB 5300SH Einzylinder Benzin
6. El abajo firmante el fabricante y el depositario de la t cnica de ACTIVE s r l Va Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY declaramos que la m quina cortac sped Genero motor de Procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad ANEXO I combusti n interna 5450 SVH 5850 SWH Tipo 4400 B 5000B 5000 SB 5400 SB 5800 SB 5850 SVB BBC BBC Por num ro de serie 44XB140001 50XB140001 50SB140001 50SH140001 54SB140001 54SH140001 54VH140001 54VHB140001 58SB140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 Para num ro de serie 44XB145000 50XB145000 50SB145000 50SH145000 54SB145000 54SH145000 54VH145000 54VHB145000 58SB145000 58VB145000 58WH145000 58WHB145000 Velocidad de rotaci n durante la prueba 2800 100 Respeta los requisitos de las siguientes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE directivas de la CE en el cumplimiento de las siguientes normas Nivel de potencia sonora medido LWA 95 dB A 97 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A 98 dB A LWA RIA 27 Tu Ta os a Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Ao Hecho en San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Fecha 02 12 2012 57 VNVdS ACTIVE NEDERLAND Voor gebruik eerst handleiding lezen LET OP
7. di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La Ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti difettose nel materiale nelle lavorazioni nella produ zione La garanzia ACTIVE non contempla la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile L eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n il prolunga mento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il certificato di garan zia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 Non verranno sostituite in garanzia le parti che sono normalmente soggette ad usura come cinghie guarnizioni lame ecc salvo evidenti difetti di produzione 6 La garanzia ACTIVE non garantisce i motori a scoppio montati sulle sue macchine perch gli stessi sono coperti dalla garanzia del loro produttore come da documenti allegati alla macchina
8. 5 Regulacion de la altura de corte 6 Mantenimiento 7 Inspeccion y mantenimiento No fume mientras llene Use gafas de seguridad y guantes Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar 8 Procedimiento de almacenaje 9 Mulching 10 Etiqueta de reconocimiento 11 Usando cuchilla embrague BBC 12 Certificado de garanta 13 Datos tanicos 14 Certificado conformidad 1 DESCRIPCION DE LAS PARTES Fig 01 1 Manillar superior 2 Manillar inferior Acelerador 4 Freno 5 Manillar de avance 6 Manillar del manillar 7 Manillar 8 Deflector 9 Rueda trasera 10 Rueda delantera 11 Carter 12 Motor 13 Cuchilla 14 Saco recogedor 15 Transmision 16 Palanca regulacion altura de corte 17 Variator de velocidad 2 CONDICIONES DE SEGURIDAD ATENCION A a Lea el libro de instrucciones detenidamente antes de usar el cortacesped b Inspeccione la zona a segar antes de usar la maquina quite los palos latas piedras cables y otros objetos extra os antes de empezar C El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos curando el cortac sped est en marcha Marque la situaci n de agujeros bordes y otros posibles accidentes del terreno NO PERMITA la presencia de ni os ni mascotas en la zona de corte e Lleve calzado fuerte cuando corte No trabaje con los
9. 7 Cable 16 Manette de r glage de hauteur de coupe 8 Deflecteur 17 Variateur de vitesse 9 Roue 2 NORME DE SECURITE MN ATTENTION a Lisez attentivement ce manuel avant d tiliser votre tondeuse et assurez vous de bien connaitre les pr caution de s curit n b Ne laissez jamais un enfant de moins de 16 ans utiliser votre tondeuse EE Lop rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche d Inspectez scrupuleusement la surface tondre Enlevez tous corps ntrag s batons pierres etc Rep rez les obstacles tels que arrosoirs trous et autres l ments susceptibles dendommager la tondeuse au travail e Utilisez des chaussures robustes ayant une bonne adh rence m me par temps humide Ne mettez pas de sandales et surtout ne tondez jamais pieds nus L mploi de gants de travail permet une prise plus s re f Assurez vous que la lame soit bien fix e N tilisez jamais la tondeuse sans le bac ou le deflecteur Assurez vous de toutes les pr cautions de s curit sont respect es n cas de d faillance r parez ou remplacez imm diatement la piece incrimin e _ g Ne jamais ajouter d ssence dans le r servoir lorsque la tondeuse est en marche ou lorsque le moteur est encore chaud Ne fumez pas pendant que vous ajouter du carburant h Ne jamais allumer la tondeuse dans des entroit
10. T Le spese di spedizione trasporto e Manodopera sono a carico del cliente 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 10 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa ACQUISTATO DA 13 ONVTIVLI ACTIVE ITALIANO 13 CARATTERISTICHE TECNICHE SCOCCA IN ACCIAIO CARATTERISTICHE TECNICHE RASAERBA ACTIVE __ 42008 4200 SB 4800 B 4800 SB 4900 SH 5300SB 5300SH Monocilindrico a benzina ciclo otto 4T Raffreddamento ad aria Modello Motore 450e GCV 160 GCV 160 Capacit 7 1 1 i 125 OHV 160 OHC 175 OHV 160 OHC A strappo autoavvolgente Tipo Er DE T TA o nd 1 velocit nd 1 velocit 1 velocit 1 velocit 1 velocit Plastica gt 93g O TE O e y d 3 o O 2 O 175 175 200 200 ruota 3 85 3 85 pa 00 O1 Le O1 Lamiera 41 46 46 51 cm mi 15 65 15 65 25 75 25 75 m lt D N O O N gt o o gt oe lt on N D el e amp e 3 O D 3
11. ie d E Manuale di istruzioni per l uso e la manutanzione Safety and operation instruction Manuel d instructions et de mise en route Bedienungsanleitung Manual de instrucci nes y de mantenimiento Gebruiks en onderhoudshandleiding Technology Made in Italy ACTIVE ONVITVLI WH ACTIVE Grazie per aver acquistato un rasaerba ACTIVE rasaerba ACTIVE sono stati progettati e costruiti in modo da offrire ottime prestazioni Leggete attenta KD mente questo manuale per poter capire le caratteristiche ed il corretto uso del Vostro raserba Particolare attenzione va prestata alle informazioni circa corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza richiesti dalle vigenti Direttive Europee Fate attenzione ai simboli che incontrerete leggendo il manuale Stanno ad indicare punti particolarmente pericolosi ed aiutano a prevenire qualsiasi incidente Thank you for buying a ACTIVE product Your ACTIVE mower has been carefully designed enginnered and manufactured to give good and satisfactory performance Review this manual to familiarize yourself with the unit its features its operation Pay particular attention to the European security rules The symbols you find here in this manual indicate particular dangerous points and help you to prevent accidents Nous vous f licitons d voir choisi une tondeuse ACTIVE Lestondeuses ACTIVE ont t concues et r alis es pour of
12. 3 Funzionamento a Posizionare la chiusura Mulching nel vano di espul sione dell rba Fig 13 14 Per i modelli in allumi nio montare anche la lama mulching ATTENZIONE Accertarsi che il motore sia spento ed il cappuccio della candella staccato b Posizionare l ltezza del taglio non inferiore a 50 mm C Avviare il motore e procedere al normale taglio del 4 Dopo il funzionamento nella modalit Mulching buona norma procedere ad una accurata pulizia per rimuovere i residui del taglio dell amp rba Per questa operazione colle gare una canna dell cqua allinnesto rapido presente sulla scocca Aprire il rubinetto dell cqua ed accendere il rasaerba La rotazione della lama ed il getto d cqua pu liscono l nterno della scocca del rasaerba Si pu procedere con la stessa operazione di pulizia an che dopo il taglio con raccolta In questo caso si consi glia di togliere il cestello ATTENZIONE Non aprire il rubinetto dell ac qua prima di avere collegato la canna all ppo sito attacco 10 ETICHETTA DI RICONOSCIMENTO Cie ESEMPIO SIN 4358100024 D A TI LENS A uw Iw NE ES Tee 11 ONVITV LI ACTIVE 11 UTILIZZO FRIZIONE LAMA BBC ITALIANO MANIGLIA DI SICUREZZA BBC E IZ LEVA INNESTO FRIZIONE LAMA MANIGLIA C INNESTO SEMOVENZA D Ju ww on zE eda COMANDO AS zi Ni COMANDO at VARIATORE LEVA RE
13. A O Capacit du r servoir a O 125 OHV 160 175 OHV 160 OHC moteur cc Manuel Pouss e Tract e Pouss e Tract e nd 1 vitesse 1 vitesse Plastique Pouss e Tract e 175 175 200 200 00 eo Ke Acier lt gia 5 3 2 19 lt als El 210 20 s c 3 3 0 5 el Oo e o A 9 3 ale o amp D di 3 al o ojo Sei D 3 lt 3 o DA mb DA O cm pouces 15 65 15 65 25 75 25 75 D O d mb mm Avant Arri re de coupe 0 5 o Vis o ole D o ei o o c D D D Q c ea 5 DOS 5 gt o o lo lt 0 s sss 8 e celo o 9 3 Cols ass Lem Ci 2 Z Q LU O BC OUI 3 61 4 3 4 3 5 68 5 68 m s m 012 lt o o 5 o o D Poni o x e S 3 x j t ACTIVE CORPS ALUMINIUM CARACTERISTIQUES TONDEUSES ACTIVE ans some sosa swose sos on 90098 mec Type moteur Type moteur Single cylinder 4 stroke air e Qu MS moteur de l essence Capacit du r servoir e l huile cc 140 OHV 175 160 175 OHV 160 163 OHV 190 OHV 163 OHV D marrage Manuel Pouss e Tract e Tract e rd 1 Mtesse Variateur Variateur Aluminium i
14. Aff tage aff tez la lame si les tranchants sont uses Utilisez une meule meri Apr s I ff tage contr lez imp rativement I quilibrage de la lame Si la lame est d s quilibr e des vibrations excessives apparaitraient en marche Prenez toutes les pr cautions pour ne pas vous couper Montez la lame en la centrant sur le support et serrez le boulon Couple de serrage 55 Nm Contr le moyeu lame Apres une collision accidentelle avec des objets tels que des pierres ou des racines attentivement la lame et le porte lame moyeu Si vous remarquez des fissures ou d fauts remplacez imm diatement le composant ATTENTION La collision avec un corps tranger provoque la rupture du moyeu de support de lame pour pr server l nt grit de larbre du moteur Dans le cas de tondeuse gazon quip e embrayage de lame BBC en cas de collision accidentelle avec un corps tranger il a un glissement de I mbrayage lui m me sans dommage structurel ATTENTION A Apr s une collision accidentelle avec un corps tranger v rifiez les syst me BBC Lubrificazion moteur Consultez les instructions d utilisation et d entretien du fabricant du moteur Reglage du cable de autotraction Fig 04 Le c ble d mbrayage de I utotraction doit tre r gl seulement si moteur en fonctionnement et agissant sur la poign e de I utotraction les roues ne r pondent pas rapidement et donnent la sensation que l mbrayage
15. B Para los modelos 4400 tambi n es posible coja el manillar por la parte de atr s y levante el saco la hierba cortada saldr s la Para prorrogar la duraci n del cesto es preciso vaciarlo cada vez el corte es terminado y antes del almacenamiento invernal Verificar frecuentemente el cesto si est defectuoso proce der a la sustituci n con repuestos originales 6 VANTENIMIENTO ATENCION Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar 1 Revise las tuercas de la cuchilla y el motor frecuentemente para asegurarse que ajustan correctamente 2 Mantenga todas las tuercas tomillos y palometas suficientemente ajustadas para asegurarse de que todo el equipo funciona de manera segura 3 Cuando utilice recogedor rev selo a menudo Utilice s lo recogedores recomendados Reemplace la bolsa si las p rdidas son evidentes 4 Noguarde el cortac sped con gasolina en el tanque den tro de un almac n donde humos o llamas puedan alcanzarle Deje enfriar el motor antes de almacenar el aparato 5 Nos registramos a intervalos frecuentes el estado de la correa En el caso de los signos evidentes de desgaste reemplazarlo inmediatamente 6 Para evitar el riesgo de fuego mantenga el motor limpio de hierbas hojas y grasa excesivas 7 Recuerde que la gasolina es inflamable Mantenga su suministro de gasolina en un recipiente met lico alejado del calor y del fuego 8 Haga una revisi n anual del aparato en su di
16. Centralizzata ruota e e 1 0 AS OS 5 L N Q BIN E Q Ds G Bl ls S 05 5 O o 8 3 di c 3 O o DA g 5 ONVTIVLII ACTIVE 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto costruttore e depositario della documentazione tecnica ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY CR dichiara che la macchina tosaerba Genere Procedura seguita per la valutazione della conformit ALLEGATO VI 1 motore a scoppio mm 42058 46008 005 9005H 530058 ee Dal n di serie 42XB140001 42SB140001 48XB140001 48SB 140001 49SH140001 53SB140001 53SH140001 n di serie 42XB145000 425B145000 48XB145000 48SB 145000 495H145000 53SB145000 535H145000 HONDA HONDA GCV 160 GCV 160 Velocit di rotazione durante la prova 2800 100 giri al minuto e conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CE in ottemperanza alle seguenti norme Livello sonoro misurato LWA Livello sonoro garantito LWA 96 dB A 98 dB A Dispositivo di taglio LAMA Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy ITALIANO 2006 42 2004 108 CE 2000 14 Active s r l Im Fattoa San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Data 02 12 2012 16 ACTIVE DICH
17. S lt lt 5 O E D D O O 5 m 5 J V cl 3IS F lt 2 de a 2 ola 5 A 3 5 3 8 z 3 2 o 2 gt 3 UJ ON 5 CONV 1H340HN ACTIVE NEDERLAND 14 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende fabrikant en de bewaarder van de technische ACTIVE s r l Va Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CHR ITALY verklaart dat de grasmachine S Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming BIJLAGE VI verbrandingsmotor I 42008 4200SB 4800B 4800SB 4900SH 5300SB 5300SH Door serienummer 42XB140001 425B140001 48XB140001 485B140001 495H140001 53SB140001 53SH140001 Aan serienummer 42XB145000 425B145000 48XB145000 48SB145000 49SH145000 53SB145000 53SH145000 HONDA HONDA GCV 160 GCV 160 Toerental gedurende de test in toeren per 2800 100 minuut Is in overeenstemming met de voorschriften 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 van de volgende CE richtlijnen Overeenkomstig de volgende normen Gemeten geluidsvermogen LWA 95 dB A 97 Db A Gegarandeerd SEH 2 Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l AE Gemaakt in San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Datum 02 12 2012 66 ACTIVE
18. di avanzamento solo a motore funzionante Arresto del motore motore e la lama si arrestano rilasciando la maniglia freno Nei modelli BBC si deve portare il comando gas sulla posi zione STOP A ATTENZIONE La lama girer ancora per max 3 secondi 5 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Procedure per il taglio Adattate la velocit alle condizioni dell amp rba Regolate la ve locit del motore al massimo quando alta e fitta op pure al minimo quando bassa Regolazione altezza di taglio Fig 09 ATTENZIONE Fermate sempre il motore e atten dete che la lama si sia completamente arrestata Mod 5000 5400 Per regolare l ltezza di taglio su macchine con comando centralizzato necessario impugnare la leva sollevare il canotto scorrevole e portarla in una delle 7 posizioni predi sposte Mod 4400 5800 5850 La regolazione si effettua agendo su ogni singola ruota Mod 4200 4800 4900 5300 La regolazione si effettua agendo sulle due leve come mo strato in figura In questo caso si alza o si abbassa indipen dentemente l ssale posteriore e o anteriore Non utilizzare il rasaerba senza che il deflettore sia montato ONVTIVLII ACTIVE ITALIANO Consigli per il taglio risultati migliori si ottengono quando si taglia non di un terzo dell ltezza dell amp rba Quando l rba alta usate la posizione di taglio piu alta per il primo taglio Se volete ta gliare
19. e qui se trouve au centre du bac Ensuite soulevez la partie arri re du bac pour permettre jection de B Pour les mod les 4400 il est galement possible prenez la partie arri re du bac et basculez le vers le haul Kherbe tombera sur le terrain Pour prolonger la vie du bac il faut lui vider chaque fois la coupe est termin e et avant le remissage hivernal Contr ler souvent le bac si vous constater des d fauts remplacez le par un bac ACTIVE 6 MAINTENANCE ATTENTION MN Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage 1 Contr lez fr quemment la lame et les vis de fixation du moteur 2 V rifiez le serrage de tous les crous 3 Contr lez l tat du bac de ramassage Si vous constatez des d fauts sur le bac remplacez le par un bac ACTIVE 4 Apr s le travail laissez refrodir le moteur l ir libre Ne remisez jamais le tondeuse dans un endoit clos avec le r servoir essence plein 5 V rifi e intervalles r guliers de I tat de la courroie Dans le cas des signes vidents d sure remplacez la imm diatement 6 Apres avoir vid le r servoir le cas ch ant souvenez vous que l amp ssence est inflammable 7 Pour carter tout risque d ncendie il faut d barasser le moteur de tout corps tranger susceptible de s amp nflammer herbes feuilles mortes graisses 8 Faites r viser votre tondeuse la fin de chaque saison par un
20. li descalzo o con sandalias Lleve pantal n largo botas o calzado resistente que evite resbalones y guantes como los de los jugadores de golf No lleve que puedan engancharse tirantes cordones evise los tornillos dela cuchilla compruebe que estan bien apretados No use nunca el aparato sin saco o sin el deflector Inspeccione estos mecanismos antes de la utilizaci n del aparado si no funciona alguno reparelo g No eche gasolina en sitios cerrados cuando el motor est funcionando o mientras el motor est caliente No fume mientras llena el deposito de gasolina h No arranque el motor en lugares cerrados Los gases pueden ser venenosos y su inhalacion puede ser mortal f 48 Nointente hacer el ajuste de altura de la rueda mientras el motor est funcionando Realice el ajuste manteniendo el EE NER a nivel sobre una superficie estable NO PONGA ni las manos ni los pies bajo el cortac sped ni en el tunel de descarga ni haga ningun ajuste Aseg rese de que la traccion no esta funcionando al arrancar m Trabaje s lo de dia o con una buena luz artificial n NO CORRA con el cortac sped No trabaje ni con prisa ni con un miedo que pueda afectar su juicio T mese el tiempo que necesita para hacer el trabajo de la manera mas segura posible Est siempre seguro de sus pies mantenga firme el manillar y no corra bajo ning n concepto No utilice un cortac sped defectuoso Rep relo siempre ant
21. muestra la cortadora y el tambor lateral Coloque la funda de pl stico de la parte superior izquierda y derecha de la bolsa para el marco Ajuste la cuchara a la parte de abajo ala derecha visto desde la rejilla con los cuatro tomillos Para el modelo 4400 conecte los otros dos ganchos a la malla de pl stico Para enganchar el recogedor al cortac sped situese a la derecha del aparato levante el deflector con la mano derecha y con la izquierda enganche los dos ganchos del recogedor en las dos zonas abiertas de la varilla del manillar 4 5 6 7 4 FUNCIONAMENTO Inspeccion previa Antes de cada arranque compruebe y si es necesarlo repare lo siguiente 1 Compruebe el DEFLECTOR y que el recogedor est bien colocado y agarrado 2 Compruebe el NIVEL DE ACEITE y si hace falta rellene el dep sito no sobrepasando el m ximo Fig 17 3 Compruebe la ALTURA DE CORTE y aj stela a sus necesidades ver el p rrafo correspondiente 4 Compruebe la regulation de los cables Fig 04 Arranque del motor Fig 05 06 07 08 a Accionar la manilla del freno 4 para poder arrancar el motor b Para motores con sistema PRIMER Fig 15 Apretar 3 o 4 veces la bomba de cebado situada en el carburador C Para modelos con acelerador colocar la palanca del acelerador 3 en posicion START d Arrancar el motor Empu ar la manilla de arranque 7 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resist
22. CE 2004 108 CE 2000 14 CE in accordance with the following norms Measured sound SECH Guaranteed sound SE wes 27 u Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Made at Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Date 02 12 2012 2 ONV TINI ACTIVE FRANCE Avant d utiliser la machine lire attentiverment la notice d nstructions ATTENTION Ne laissez jamais une personne n yant pas de connaissance des instructions de s curit utiliser votre tondeuse SOMMAIRE 1 Description des pieces 2 Norme de s curit 3 Montage 4 Fonctionnement 5 R glage du coupe 6 Maintenance 7 Contr les et reglages Ne fumez pas pendant que vous ajoutez du carburant Utilisez des lunettes de protection et des gants Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage 8 Remisage hivernal 9 Mulching 10 Label de reconnaissance 11 Utlisation embrayage de lame BBC 12 Certificat de garantie 13 Specifications 14 Certificat de conformite 1 DESCRIPTION DES PIECES Fig 01 1 Mancheron sup rieur 2 Mancheron inf rieur 3 Acc l rateur 4 Poign e du frein moteur 5 Poign e autotract 10 Roue 11 Chassis 12 Moteur 13 Lame 14 Bacen toile 6 Poign e 15 Transmission
23. I rba pi bassa ripassate con una posizione di taglio inferiore Se tagliate ad un livello troppo basso invece d rrobustirsi dovr impegnare pi energia per lo sviluppo di nuove foglie e sara piu soggetta alla possibilit di bruciarsi in caso di siccit Se lasciate che cresca troppo la parte inferiore si indebolir e ingiallir L rba lasciata a terra forma uno strato che impedisce la ricrescita la raccolta dell amp rba tagliata raccomandata tranne nel caso di taglio mulching Tutti irasaerba ACTIVE sono studiati per avere diverse fun zioni taglio con raccolta taglio con scarico a terra racco mandato quando molto alta o taglio mulching Svuotamento del cestello Fig 10 Lo svuotamento del cestello si puo effettuare in due diversi modi in base al modello di rasaerba Per tutti i modelli sollevate il deflettore e staccate il cestello dalla macchina utilizzando la maniglia posta al centro del cestello Sollevate quindi la parte posteriore dello stesso per permettere la fuoriuscita dell erba B Peri modelli 4400 anche possibile prendete la parte posteriore del cestello e ruotatelo verso K lto erba ca sul terreno Per prolungare la vita del cestello bisogna svuotarlo ogni vol ta che si finisce il taglio e bene prima dell mmagazzi namento invernale Controllate frequentemente il cestello se difettoso procedete alla sostituzione con parti di ricambio orig
24. Obstakels zoals sproeiplateaus gaten e d die de maaier tijdens het werk zouden kunnenbeschadigen goed individualiseren e Goedpassende stevige schoenen aantrekken ook op vochtig gras Nooit sandalen of op blote voeten werken Het gebruik van werkhandschoenen verzekert een betere greep f De staat van de messen controleren en uzelf ervan verzekeren dat u alle veiligheidsmaatregelen in acht neemt De machine nooit zonder vangzak of deflector gebruiken In geva Van gebreken de onderdelen repareren of vervagen Altijd originele onderdelen gebruiken 9 Nooit benzine in de tank bijgieten als de motor loopt of nog warm is 58 Q de motor af laten koelen alvorens benzine toe voegen Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank De maaier nooit in gesloten ruimte starten De motoruitlaatgassen kunnen bij inademing giftig zijn en kunnen daardoor verstikkend en dodelijk zijn De maaihoogte afstellen als de machine op een vlakke ondergrond staat en als de motor uit is Voordat de motor wordt controleren of de aandrijving van de achterwielen ontkoppeld is Allen maar bij daglicht of goed kunstlicht maaien Nooit rennen maar i lopen Niet angstig zijn tijdens het werken en de machine onder controle houden De maaier enkel gebruiken als deze in goede staat is en indien nodig deze laten repareren De maaier nooit aan personen toevertrouwen die de veilighcidsvoorschiften van deze handleiding niet kennen Tijde
25. Until serial number 42XB145000 425B145000 48XB145000 485B145000 495H145000 53SB145000 53SH145000 Rotation speed during tesis Rpm 2800 100 complies with the following CE directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE in accordance with the following norms Measured sound power 5 IA SEH Guaranteed sound Nom SEH zz 2 Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Apo Made at Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Data 02 12 2012 ACTIVE CERTIFICATE OF CONFORMIT Y The undersigned manufacturer and the depositary of the technical ACTIVE s r l Va Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce C ITALY R declares thatthe lawnmower Type internal Conformity valuation procedure following ANNEX VI I combustion engine 240058 50008 5000 585000 500 soo SH 5200 SW 5450 SV 500 98 aso Sve saso sum From serial number 44XB140001 50XB140001 50SB140001 50SH140001 5458140001 54SH140001 54VH140001 54 1 40001 5858140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 58WHB145000 Until serial number 44XB145000 50XB145000 50SB145000 505H145000 54SB145000 54SH1 45000 54VH145000 54VHB145000 585B145000 58V B145000 58WH1 45000 eg ee av Rotation speed during tests 2800 100 complies with the following CE directives 2006 42
26. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende fabrikant en de bewaarder van de technische ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY verklaart dat de grasmachine Type Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming BIJLAGE I verbrandings motor Merk Active 5450 SVH 5850 SWH Type 4400B 5000B 5000 SB 5400 SB 5800 SB 5850 SVB BBC BBC Door serienummer 44XB140001 50XB140001 50SB140001 50SH140001 54SB140001 545H140001 54VH140001 54VHB140001 58SB140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 Aan serienummer 44XB145000 50XB145000 50SB145000 505H145000 545B145000 545H145000 54VH145000 54VHB145000 58SB145000 58VB145000 58WH145000 58WHB145000 Motor LI LL ll ll LL IL Toerental gedurende de testin toeren per 2800 100 minuut ls in overeenstemming met de voorschriften 2006 42 2004 108 CE 2000 14 van de volgende CE richtlijnen Overeenkomstig de volgende normen Gemeten geluidsvermogen 95 dB A 97 dB A LWA Gegarandeerd geluids vermogen 96 dB A 98 dB A LWA Type SNUCILINDER eos 27 Reggio Emilia Innovazione Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l A Gemaakt in San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Datum 02 12 2012 67 CONV TH3G3N ACTIVE s r l Via Delm
27. Wartung Wenden Sie die Anweisungen f r die Verwendung und Wartung der Motorenhersteller Einstellen des selbstfahrenden kabels Abb 04 Das kabel zum einschalten des selbstfahrbetriebs darf nur bei laufendem motor eingestellt werden wenn der selbsstfahrende griff bet tigt wird fahren die r der nicht sofort an die kupplung scheint zu schleudern Andern Getriebe l MOBILFLUID 424 API GL A 45 ml 500 h ACTIVE Das einstellen erfolgt durch lockern der beiden muttern die obere mutter zweimal in gegenuhrzeigersinn drehen und mit gegenmutter blockieren sollte das nicht gen gen handhabung wiederholen ACHTUNG A Durkch eine zu starke belastung des kabels kann antriebswelle kaputt gehen Nach erfolgter einstellung kontrollieren ob sich die hinteren r der frei drehen k nnen Dies soll bei ausgeschaltetem motor erfolgen Ger at ohne bedienen des selbstfahrenden griffes zur cksetzen 8 WINTEROPSLAG Wij raden u aan de volgende instructies op volgen voor de winteropslag Voor de motor de instructies van de motorfabricant opvolgen Maaidek eerst de kabel van de bougie verwijderen en dan de maaier op een zijkant leggen en de onderkant van het maaidek schoonmaken door het opgehoopte gras te verwijderen met behulp van een schroevedraaier en indien nodig met een harde waterstraal De machine moet geheel schoon en indien nodig droog zijn De grasopvangzak moet geheel leeg zijn zoals elke keer als u de machi
28. bd U Y N O D D N N t It OIS NI D 9 le D 5 IN o 9 5 N 9 S 2 S o Anteriore Posteriore NO BBC ix SI gi incluso nella confezione Vibrazione massima m s 3 61 4 3 4 3 5 68 5 68 y c 3 O o Q Vai Q w ACTIVE SCOCCA IN ALLUMINIO CARATTERISTICHE TECNICHE RASAERBA ACTIVE aos on se ose ose 98 am ess SIS TS Monocilindrico a benzina ciclo otto AT Raffreddamento ad aria im HONDA e HONDA ND HONDA IND HONDA ENGINES ENGINES arigos gt dl on RATION ENGINES TN Se BRIG N gt aS d 8 gt Ga GCV 160 GCV 160 GXV 160 850e GXV 160 0 5 0 55 0 55 0 65 0 65 Lt os os os os o o 140 OHV 175 OHV 160 175 OHV 160 OHC 163 OHV 190 OHV 163 OHV A strappo autoavvolgente Ti Ss T po WM nd 1 velocit Variatore doppio ruota 1 321513 o O 9 o 2 ols e Pi Q x x 200 Scocca Alluminio BAN 48 51 55 cm 20 75 25 70 25 70 20 80 sl es eS J ES Si F 5 e 23 o zie 2 lt 5 o o S D S i we A N 5 D 9 o 9 2 D RE e gt 2 010 3 13 8 e b gt D N N fo fo E lt N N Di Di
29. delay cannot lead to damages nor to an extension of the warranty period 3 Claims under warranty will be accepted on submission to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in case of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 Parts subject to wear and tear such as cutting items clutch or cutting safety devices filters etc are not covered by guarantee 6 ACTIVE warranty does not cover piston engine this is covered by the engine manufacturer see the engine manual in the boxe T Shipping transportation charges and labour incurred in replacing defective parts on warranty shall be born by the purchaser 8 Claims for damages incurred during transportation have to be immediately reported to the carrier failure to do so will invalidate the warranty 9 Should any failure occur during or after the warranty period customer has not the right to interrupt payment nor to a price discount 10 The manufactorer is not responsible for any direct or indirect damage caused to persons or things by failures of the machine or by a forced suspension in its use BOUGHT BY Mr 23 ONV TINI ACTIVE ENGLAND 13 TECHNICAL SPECIFICAT
30. des dommages faut r parer les d g ts ventuels avant r utilisation Si le dommage est important veuillez vous adresser au revendeur ACTIVE le plus proche ACTIVE 3 MONTAGE Outils Pour monter la tondeuse ACTIVE il vous faut 2 cl s n 13 1 cl s n 8 et 1 allen n 4 Montage du sac de ramassage Fig 02 Mod 4400 1 Glisser le ch ssis m tallique dans la toile du sac en laissant la poign e lext rieur La poign e et la toile seront au dessus du sac et le plastique en dessous 2 Fixer les 4 c t s de la toile sur le ch ssis rectangulaire en faisant glisser les manchons plastiques du sac sur les tiges m talliques du ch ssis Ne pas fixer encore les parties sup rieures droites et gauches 3 Fixer le treillis de plastique pour les deux crochets soud s sur le ch ssis de la nacelle par l nterm diaire des plaques m talliques 4 avec les vis 5 et les crous 6 Du c t du r seau sont repr sent es de la tondeuse et le tambour lat ral 4 Attacherla gaine plastique de la partie sup rieure gauche et droit du sac sur le cadre 5 Fixerla plaque protectrice sur la partie droit inf rieure de la grille par les 4 vis et les 4 crous Reserrer au moyen du tournevis et de la cl 6 Fixez les deux autres crochets la maille en plastique 7 Pour mettre le sac en place sur la tondeuse se placer du c t droit de la machine lever le d flecteur de la main droit et avec la main gauc
31. di lavoro Prima di iniziare il lavoro indispensabile ispezionare Iarea che deve essere lavorata e rimuovere tutti i sassi e ogni altro oggetto estraneo che si trova in quella zona Controllare inoltre dove sono sistemati eventuali irrigatori o ogni altro ostacolo nascosto che potrebbe creare si tuazioni di pericolo durante il taglio Utilizzate delle robuste scarpe chiuse durante il taglio e non usare sandali e non tagliate a piedi nudi Usate scar pe che abbiano una buona aderenza anche quando il terreno bagnato usate inoltre guanti da lavoro per ave re una presa piu sicura Assicurarsi prima di iniziare la falciatura che la lama sia f ben fissata e le protezioni di sicurezza siano montate Non utilizzare il rasaerba senza che il raccoglierba o il deflettore siano montati Non aggiungete carburante quando vi trovate in un locale g chiuso quando il motore ancora in moto o quando il motore ancora caldo Non fumate durante le operazioni di rifornimento del carburante h Non fate funzionare il rasaerba in ambienti chiusi gas di scarico emessi dal motore in funzione sono velenosi se respirati possono essere asfissianti e quindi mortali i Non regolate l ltezza di taglio quando il motore in fun zione ATTENZIONE Quando il motore acceso non mettere le mani o i piedi sotto il rasaerba o nel condotto di scari co lalama in movimento agas il prato solo quando le condizioni di luce sono u
32. e in buone condizioni Utilizzate una mola per laffilatura controllate che dopo questa operazione la lama sia ancora bilanciata Se non fosse bilanciata si avranno delle vibrazioni eccessive Prestate particolare attenzione per evitare di tagliarvi Montate la lama centrandola sul supporto e stringete il bullone Coppia di serreggio 55 Nm Controllo mozzo porta lama Dopo un urto accidentale con un corpo estraneo come sassi o radici esaminate con cura la lama e il mozzo porta lama oe si notano crepe o anomalie sostituire subito il compo nente ATTENZIONE Lairto con un corpo estraneo provoca la rottura del mozzo porta lama per salvaguardare l ntegrit del Ialbero motore Nel caso di rasaerba provvisti di frizione lama BBC in caso di urto accidentale con un corpo estraneo si ha lo slittamento della frizione stessa senza rotture strutturali ATTENZIONE Dopo un urto accidentale con un corpo estraneo controllare che il sistema BBC non presenti ano malie Lubrificazione motore Consultate il libretto di uso e manutenzione del costruttore del motore Regolazione cavo semovenza Fig 04 cavo innesto semovenza deve essere registrato solo se con motore in funzione azionando la maniglia semovenza le ruote non rispondono prontamente e danno la sensazione che la frizione slitti Sostituzione olio trasmissione MOBILFLUID 424 API GL 4 45 ml 500 h ACTIVE La regolazione si realizza sbloccando i 2 dadi sv
33. h Den motor wegen der vergiftungsgefahr nicht in ACHTUNG A a Lesen sie vor der benutzung des rasenm hers die bedienungsanleitung sorgf ltig durch Jugendliche unter 16 jahren d rfen den rasenm her nicht bedienen Der benutzer ist im arbeitsbereich des rasenm her gegen ber dritten verantwortlich Kinder und haustiere fernhalten Voor dem m hen m ssen steine und andere fremdk rper vom rasen entfernt werden Achten sie darauf da sie beim rasenm her festes schuhwerk tragen Die schuhe sollten ein gutes profil haben damit sie auch bei nassem gras einen festen stand haben f Kontrollieren sie den festen sitz der messerschauben sowi alle anderen befestigungen wie schrauben bolzen Mutter beachten sie die sicherheitsvorschiften vor dem gebrauch des rasenm her Benutzen sie den rasenm her nie ohne fangsack oder deflektor Achten sie darauf da sie das benzin erst dann nachf llen denn de motor kalt ist benzin darf im freien aufgef llt werden und rauchen ist dabei zu unterlassen 38 geschlossenen r umen laufen lassen Die schnitth he niemals bei laufenden motor einstellen ACHTEN Sie darauf da sie unter keinen umst nden mit der hand oder mit der fuBspitze unter dem rand des eh uses kommen m M hen sie den rasen nur bei tageslicht n Nehmen sie sich die zeit die sie zum rasenmaher brauchen O Kontrollieren sie vor jedem gebrauch Ihren rasenm her Verwenden sie nur original ACTIVE er
34. indien nodig de zak wassen en laten drogen De maaier in een droge en beschermde hoek zetten 9 MULCHING 1 Om het gras op de Mulching wijze te kunnen maaien moet u controleren of het gras niet langer dan 10 cm is anders moet de Mulching sluiting verwijderd worden en moet de graszak gemonteerd worden 2 Alsuopde Mulching wijze bezig bent moet u controleren of het gras droog is en of het mes goed scherp is om te vermijden dat het gemaaide gras zich onder de worm van het frame ophoopt 3 Werking a Plaats de Mulching sluiting in de ruimte waar het gras terecht komt Fig 13 14 Voor aluminium modellen passen ook de mulching mes LET OP Verzeker u ervan dat de motor uit is en dat het kapje van de bougie los is b Paats de hoogte voor de snede niet lager dan 50 mm voor de modellen 4900 5300 5000 C Start de motor en maai het gras de normal wijze 4 Nade werking in de Mulching modaliteit kunt u het beste een zorgvuldige reiniging uitvoeren om de grasresten te verwijderen Voor deze operatie sluit een slang aan op de snelle op het lichaam aanwezig Draai de kraan open en zet de maaier De rotatie van het blad en de waterstraal reinigen van de binnenkant van het lichaam van de maaier Men kan gaan met dezelfde reiniging zelfs na het snijden met collectie In dit geval is het raadzaam trek de korf A LET OP Laat de kraan niet open voordat u het vat om de juiste verbinding 10 LABEL ERK
35. maintenir appuy e la poign e 4 D s qu n la rel che le moteur s rr te Pour tous renseignements suppl mentaires voir la notice d ntretien du moteur Pour actioner la transmission autotract s poussez la poign e 5 vers le mancheron Pour arr ter l vancement il suffit de L cher la poign e La tondeuse peut tre pouss e ou tir e lorsque la transmission n amp st pas enclench e Sur le modele 5400 SVH 5450 SVH 5850 SVB 5850 SWH 5850 SWH BBC est possible de faire varier la vitesse d vancement en actionnant le levier variateur Fig 08 pos 17 ATTENTION Ex cuter l op ration uniquement si le moteur est en marche Arr t du moteur Le moteur et la lame s rr t nt d s que la poig e est relach e Dans les mod les BBC devrait mettre la manette des gaz sur la position STOP ATTENTION La lame continuera tourner pendant max secondes ap s l rr t du moteur 5 R GLAGE DU COUPE LA TONTE Ajustez la vitesse en rapport avec la hauter de Itherbe R galez le r gime du moteur au maximum si I erbe est den se au minimum si Iherbe est basse R glage de la hauteur de coupe Fig 09 ATTENTION Arr tez le moteur et attendez que la lame soit completement immobile Mod 5000 5400 Pour r gler la hauteur de coupe sur une machine avec commande centralis e il faut empoigner le levier soulever le fourreau coulissant et le positionner sur l n des 7 emplacements pr vus Mo
36. niet geautoriseerd servicepersoneel 5 Onderdelen die kapot gaan door slijtage worden niet gedekt door de garantie bijvoorbeeld snijwerktuigen veiligheden vour snijwerktuigen Zaagbladen kettingen tandwielen koppeling etc 6 De motoren die op de machines gemonteerd zijn worden niet door de ACTIVE garantie gedekt Ze worden echter gedekt door een garantie van de fabrikant zie de bijgesloten handleiding T Kosten van verscheping transport en arbeid zijn voor rekening van de koper 8 Schadeclaims ontstaan tijdens het transport moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de vervoerder Als u dit niet doet dan vervalt uw recht op garantie 9 Als er tijdens of de garantieperiode schade ontstaat heeft de klant geen recht op uitstel van betaling of prijskorting 10 Fabrikant is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade toegebracht aan personen of dingen door fouten van de machine of door overbelasting van de machine GEKOCHT DOOR 63 CONV TH3G3N ACTIVE NEDERLAND 13 TECHNISCHE GEGEVENS 64 STALEN BODY EIGENSCHAPPEN GRASMAAIER ACTIVE 4200B 4200 SB 4800 B 4800 SB 4900 SH 5300SB 5300SH Type Motor Eencilinder op benzine OHV acht cycli 4T Luchtgekoeld P HONDA 2 amp ay BRIGGSE STRATTON ENGINES BRIGGSESTRATTON gt Merk Motor __ 125 OHV 160 OHC 175 OHV 160 OHC otarterkoord met oprolsysteem Voortgang Aangedu
37. regelmatige tussenpozen de positie van de In het geval van duidelijke tekenen van slijtage onmiddellijk vervangen 5 De maaier nooit in een afgesloten ruimte zetten als de tank nog vol benzine is 6 De brandstof moet alleen bewaard worden in de daarvoor bestemde benzinekan 7 Om brandgevaar uit te sluiten brandbare voorwerpen zoals droog gras en droge bladeren van de maaier verwijderen 8 De grasmaaier aan het eind van elk seizoen door uw ACTIVE vakman laten nakijken zo is de machine in perfecte staat aan het begin van het volgende seizoen 9 Alleen originele ACTIVE onderdelen gebruiken deze alleen garanderen de betrouwbaarheid van uw grasmaaier 10 Voor motoronderhoud raadpleegt u de instructies voor gebruik en onderhoud van de motor 7 CONTROLE EN VOORBEREIDING LET OP Denk eraan de grasmaaier uit te schakelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint De controle en het slijpen van de messen Fig 11 12 De motor stopzetten en de kabel van de bougie verwijderen De maaier op een zijkant leggen zodat de carburateur zich aan de bovenkant bevindt om verzuiping die het starten daarna wel eens moelijk kan maken tegen te gaan Het mes op scherpte en slijtage controleren zand en steen kunnen gevaarlijke slijyages van het mes tot gevolg hebben Het is belangrijk om regelmatig de slijtage van het mes te controleren en indien u afwijkingen vindt is het noodza
38. revendeur ACTIVE Votre tondeuse restera ainsi en parfait tat pour la saison suivante 9 N tilisez que des pieces de rechange ACTIVE pour vos r parations Elles seules vous permettrons de conserver la qualit et la fiabilit de votre tondeuse ACTIVE 10 Pourl ntretien du moteur reportez vous aux instructions d tilisation et dentretien du moteur 7 CONTROLES ET REGLAGES ATTENTION A Eteigner le moteur et d tachez le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage Controle Demontage et affutage de la lame Fig 11 12 Stoppez le moteur D tachez le c ble de la bougie Penchez la tondeuse du c te oppos la bougie pour viter un engorgement qui pourrait emp cher le d marrage Contr le Examinez soigneusement le degr d ff tage ou d isure de la lame en particulier au niveau des plis Du sable ou des pi rres peuvent tre la cause usu re Nous vous conseillons de v rifier fr quemment l tat de votre lame Si vous relevez des anomalies il faut la remplacer ATTENTION L sure excessive de la lame peut entra ner des f lures profondes voires des projections de morceaux de couteau constituant un danger s rieux pour lop rateur et les personnes pr sentes dans lientourage 30 D montage empoignez nergiquement une extr mit de la lame pour viter de se couper il est conseill de porter des gants d vissez le boulon enlevez la rondelle puis la lame
39. und den Schraubenschl ssel 6 F rdie 4400 Modell bringen Sie die beiden anderen Haken an der Kunststoffgitter 7 Um den Fangsack einzuh ngen stellen Sie sich auf die rechte Seite des Rasenm hers Heben Sie den Deflektor an und h ngen Sie den Fangsack an der Befestigungsstange ein 4 ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER Kontrolle vor dem start Vor dem Start berpr fen Sie alle vorgegebene Punkte Uberpr fen Sie ob alle Punket bereinstimmen 1 Kontrollieren Sie ob der Fangsack und der Deflektor richtig befestigt sind 2 Kontrollieren Sie den Olstand Abb 17 Falls l fehlt nachf llen Beachten Sie das vorgegebene Ma lesen Sie die Anleitung des Motors 3 Kontrollieren Sie die Schnitth he und stellen Sie diese nach dem Diagramm ein 4 Pr fen Sie die Einstellung der Kabel Abb 04 Start des motors Abb 05 06 07 08 a Startergriff 4 bet tigen damit der Start erfolgen kann b F r Motoren mit PRIMER system Fig 15 Die Anreicherungspumpe auf dem Vergaser 3 4 dr cken Bei Modellen mit Beschleuniger der Beschleunigerhebel 3 in die Position START stellen C Den Startergriff 7 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den danach kr ftig ziehen d F r Honda Motoren sobald Sie den Motor den Gashebel aus der Startposition bis zur Position MAX e F r Motoren Honda GXV wenn der Motor l uft Bewegen Sie de
40. werking is Aanbrengen van de kniphoogte Fig 09 LET OP Stop altyd de motor en wacht tot de plaat volledig tot stilstand is gekomer Mod 5000 5400 Om de snijhoogte af te stellen op machines met gecentraliseerde aansturing moet u de hendel vastpakken de schuifbus opheffen en hem in n van de 7 mogelijke standen zetten Mod 4400 5800 5850 De aanpassing wordt gedaan door op te treden op elk wiel Mod 4300 4900 5300 De aanpassing vindt plaats door inwerking op de beide hefbomen zoals afgebeeld In dit geval wordt verhoogd of verlaagd onafhankelijk van de achteras en of front Gebruik de machine niet gebruiken zonder de baffle gemonteerd 59 CONV TH3G3N ACTIVE NEDERLAND Knip Adviezen De beste resultaten worden verkregen als niet meer dan een derde van de grashoogte wordt geknipt Als het gras hoog is gebruik dan de hoogste knippositie voor de eerste knipbeurt Als U het gras korter wilt knippen ga er dan nog een keer overheen in de lagere knippositie Als U het gras tekort knipt zal het meer energie nodig hebben om nieuwe blaadjes te ontwikkelen in plaats van sterker te groeien en zal het eerder verbranden wanneer er sprake is van droogte Als U het gras teveel laat groien zal het onderste gedeelte zwak en geel woeden Gras dat op de grond blyft liggen vormt een laag die het nieuwe gras ervan weerhoudt om te groeien het is daarom sterk aan te raden gemaaide gras op te ruimen Alle ACTIVE grasm
41. 0 OHC 175 OHV 160 OHC 163 OHV 190 OHV 163 OHV Rewind start Lt m e T 5 x D 9 o D Q lt cc Push Self Propelled Single Variable Variable speed Single speed Variable speed double belt Aluminium 2 Plastic 195 205 3 85 2 5 gt 3 8 3 85 2 5 gt 3 8 1 95 4 25 Aluminium Blade length 48 51 Cutting height 20 75 25 70 20 80 Min Max mm positions PO BEE Grass catcher capacity It Cutting height adjustment NO Si Optional gt am 45 co CO al Km h al Wu 27 2 9 PP o 2 515 5 O 2 y al co a Front bumper Blade clutch BBC Maximum vibration m s Noisiness db Weight kg gt pare C1 27 O NO 5 ONV TINI ACTIVE ENGLAND 14 DECLARATION OF CONFORMITY 26 CERTIFICATE OF CONFORMITY The undersigned manufacturer and the depositary of the technical ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY CR declares that the lawnmower Type internal Conformity valuation procedure following ANNEX VI 1 combustion engine mee 20058 see 60058 2005H aussoen From serial number 42XB140001 425B140001 48XB140001 485B140001 495H140001 53SB140001 53SH140001
42. 6037 San Giovanni in Croce CR ITALY erkl ren dass die Maschine Rasenm her Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren ANHANG VI I Verbrennungsmotor 4 VH WH 4400 B 5000 B 5000 SB 5400 SB 5400 SH 5400 SVH S m 5800 SB 5850 SVB 5850 SWH Von serien Nr 44XB140001 50XB140001 50SB140001 50SH140001 54SB140001 54SH140001 54VH140001 54VHB140001 58SB140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 A serien Nr 44XB145000 50XB145000 50SB145000 50SH145000 54SB145000 545H145000 54VH145000 54VHB145000 58SB145000 58VB145000 58WH145000 58WHB145000 Rotation Geschwindigkeit bei 2800 100 der Pr fung 1 min Das Ger t entspricht den Anforderungen 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE folgender EG Richtlinien Das Ger t wurde gem ss folgender Gemessener Ger uschpegel 95 dB A 97 dB A LWA Garantierter LWA Gepr ft durch Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Ausgestellt in San Giovanni in Croce ITALY Aim Alberto Griffini managing director Datum 02 12 2012 47 GNVTIHISLNIG ACTIVE Antes de accionar la m quina leer el manual de instrucciones ATENCION Mantenga alejadas de la maquinaa todas aquellas personas que no conocen las normas de seguridad CONTENIDO 1 Descripcion de las partes 2 Condiciones de seguridad 3 Montaje 4 Funcionamiento
43. BBC Houd de handgreep ingedtukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen Voor het inschakelen van de aandrijving de hendel 5 naar het stuur duwen laat de hendel los om de vooruitgang te laten stoppen De grasmaaier kan vooruit en achteruit geduwd worden wanneer de aandrijving niet is ingeschakeld bij het model 5400 SVH 5450 SVH BBC 5850 SVB 5850 SWH 5850 SWH kan de vooruitgangssnelheid veranderd worden door middel van de nendel Fig 08 pos 17 LET OP Wet op het station voorwaartse snelheid als de motor draait HET STOPZETTEN VAN DE MOTOR De motor en het mes stoppen wanneer u de hendel loslaat In modellen BBC moet brengen de gashendel in de STOP stand A LET OP Het mes blijft nog 3 sekonden doordraaien nadat de motor is gestopt 5 AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE Knip procedure Pas de snelheid aan de conditie van het gras aan Zet de motorsnelheid op het maximum als het gras hoog en dik is of op een minimum als het kort is Duw de grasmaaier vooruit met de juiste snelheid om het gras perfect geknipt te houden Op de gemotoriseerde modellen om de motorkracht over te brengen op de wielen duw de onderste hendle naar het stuur om de vooruitgang te stoppen is het voldoende om deze hendel weer los te laten De grasmaaier kan naar voren en achteren geduwd worden als de motorkracht niet in
44. D 14 THROTTLE LEVER A Te LEVER CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT SPEED CONTROL B NO VIBRATION SYSTEM HANDLEBAR MOUNTING OPERATION 1 Put the throttle lever A in the START position 1 for cold start of engine 2 Pull the engine starter 3 When the engine is running pull back the throttle lever in the MAX position 2 4 Operate the handle release BBC E and put down the BBC clutch lever C until itengages the clutch The blade start to rotate 5 Operate the handle pull plug D and adjust the speed by the control B 6 Releasing the handle E the clutch stops the blade but the engine is always on T To start again repeat operation 4 and 5 8 To stop the engine release all the handle and put the throttle lever A inthe STOP position 4 ACTIVE 12 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and produced with the most advanced technology The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase with the exception of product for continuous professional service used for third parties witch are guaranteed for 12 months from the date of purchase LIMITED WARRANTY 1 Warranty starts on the date of purchase the manufacturer will supply free of charge any part defective in materials and workmanship Warranty does not provide for the replacement of the machine 2 Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow any possible
45. ENNING VOORBEELD LABEL ERKENNING GAZONMAAIER erie ACTIV E srl via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce ITALY Model Kracht Kw Rpm Jaar Gewicht Serieel RASAERBA Mod Type Kw Rpm Anno Year 2010 Peso Weight S N 30 5 435B100024 0 Lw 96s 61 CONV TH3G3N ACTIVE NEDERLAND 11 GEBRUIK BLADE KOPPELING BBC 1 2 3 4 5 6 7 8 62 veiligheidshandvat E IZ bladkoppelingsschakelaar C handvat zelfrijdende versneller D p da hendel maaihoogte gt verstelling RX SERE B anti vibratie systeem helmstok aanpassing Werking Zet de draaischakelaar toerental van de motor A naar de START I 1 koude start Trek de startmotor De motor draait trekt u de knop RPM A tot MAX 2 Het nemen van bediende veiligheidshendel BBC E naar beneden het blad aangrijpen van de koppeling hendel C totdat hij in de koppeling Op dit punt Bedien de hendel naar voren D en verplaats de rij knop B om de gewenste snelheid te verkrijgen In het geval dat u wilt stoppen om welke reden bijvoorbeeld het legen van de zak drinken meer dan een stoep etc Laat de veiligheidshendel BBC E In dit geval het blad blokken maar de motor blijft Om te beginnen bedienen de veiligheid BBC E beweegt u de hendel naar benedenaangrijpen van de koppe
46. GOLAZIONE 2 DI VELOCITA ALTEZZA DI TAGLIO 4 2 Z SISTEMA ANTIVIBRANTE FISSAGGIO MANUBRIO Funzionamento 1 Portare la manopola giri motore A in posizione START NI 1 avviamento a freddo 2 Tirare Iavviamento del motore 3 Accesoil motore tirare indietro la manopola giri motore A in posizione MAX 2 4 Tenendo azionata la leva di sicurezza BBC E spostare verso il basso la leva innesto frizione lama C fino allannesto della frizione 5 Aquesto punto azionare la leva avanzamento D e spostare la manopola variatore B per ottenere la velocit desiderata 6 Nel caso in cui ci si volesse fermare per qualsiasi motivo es svuotare il cesto bere oltrepassare un marciapiede ecc basta lasciare la leva sicurezza BBC E In questo caso la lama si blocca ma il motore rimane acceso 7 Perripartire azionare la leva sicurezza BBC E spostare verso in basso la leva innesto frizione lama C e azionare laleva avanzamento D 8 Per spegnere il motore invece lasciare tutte le leve e portare la manopola giri motore A verso STOP 4 12 ACTIVE 12 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina e stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad ecce zione dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i quali la garanzia
47. IARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto costruttore e depositario della documentazione tecnica ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY dichiara che la macchina tosaerba Genere Procedura seguita per la valutazione della conformit ALLEGATO VI I motore a scoppio 4400 B 5000B 5000 SB 5000 SH 5400 SB 15400 SH 5400 SVH i d 5800 SB 5850 SVB Sum Dal n di serie 44XB140001 50XB140001 50SB140001 50SH140001 5458140001 54SH140001 54V H140001 54 HB140001 58SB140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 A nedi serie 44XB145000 50XB145000 50SB145000 50SH145000 5458145000 54SH145000 54V H145000 54V HB145000 58SB145000 58V B145000 58WH145000 58WHB145000 More III o o do Jo Fabbricante Velocit di rotazione durante la prova giri al 2800 100 minuto e conforme ai requisiti essenziali di 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE sicurezza delle seguenti direttive CE in ottemperanza alle seguenti norme Livello sonoro Livello sonoro Dispositivo di Esaminato da Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Fattoa San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Data 02 12 2012 17 ONVTIVLII ACTIVE ENGLAND Before using the machine read the instruction manual ATTENTION Keep p
48. ID 424 API GL 4 45 ml 2 500h ACTIVE El ajuste se realiza desbloqueando las 2 tuercas girando dos vueltas la tuerca superior en sentido contrario a las agujas del reloj y bloque ndola con la contratuerca si la operaci n resultara eficaz se la puede repetir VNVdS ATENCION A Una carga excesiva sobre el cable puede provocar la rotura de la transmision Despu s del ajuste controlar siempre que con el motor apagado tirando la m quina hacia atr s sin accionar la manija semoviente las ruedas posteriores giren libremente 8 PROCEDIMIENTO DE ALMACENAJE oiga los siguientes pasos para preparar su contrac sped para guardarlo al final de la quite el cable de la buja limpie el cortac sped de hierba utilizando un cuchillo si fuera necesario y una manguera dejelo secar engrase las partes m viles rodamientos cuchilla y las partes met licas para evitar la corrosion guarde el aparato en un lugar seco y aislado del frio excesivo 9 MULCHING 1 Para poder cortar en la modalidad Mulching hay que comprobar que la hierba no supere una altura de 10 cm Viceversa es necesario extraer el cierre Mulching y montar el saco recogedor de hierba En el caso que se est procediendo en la modalidad Mulching es necesario asegurarse de que la hierba est seca y la cuchilla bien afilada para evitar que la hierba cortada no se acumule debajo del tornillo patr n de
49. IONS 24 STEEL BODY ACTIVE LAWN MOWERS SPECIFICATIONS 4200B 4200 SB 4800 B 4800 SB 4900 SH 5300 SB 5300SH Engine Type Single cylinder 4 stroke air cooled E co HONDA E HONDA Manufacturer D 26065 Engine Model 450e GCV 160 GCV 160 n ca 0 55 r Oil tank capacity 47 Lt om os Pe 125 160 175 OHV 160 Push Self Propelled Self Propelled Self Propelled Wed le gine asoline tank pacity Lt rennes 175 195 175 195 diameter mm Traction speed beek Blade length 41 46 51 cm EE 15 65 15 65 25 75 25 75 Min Max mm Cutting height positions Grass catcher 55 capacity It utting height C F Front bumper Blade clutch NO Kit mulching Included in the package Maximum vibration m s Do 4 3 4 3 5 68 5 68 Noisiness db ACTIVE ALUMINUM BODY ACTIVE LAWN MOWERS SPECIFICATIONS 4400 8 50008 sooo 5000 5400 ss 5400 sano svi saso 5800 saso sva eso SWH 5850 Engine Type Engine gt 28 je D Y 28 HO VDA HONDA tli BRIGGS STRATTON Bniccs lt Eppes amp ENGINES Bniccs srRATTON BRIGGSESTRATTON 4 a gt gt ENGINES w gt gt Manufacturer 4 y lt y j Engine Model Gasoline tank capacity Lt 0 5 I 3 140 OHV 175 OHV 16
50. LLAS BBC 1 2 3 4 5 6 7 8 32 MANIJA EMBRAGUE DE PRENSA BBC E IZ PALANCA DE EMBRAGUE BBC C MANIJA TRACCI N D PALANCA B DE GAS 12 E uud PALANCA DE AJUSTE DE i A gt el DAD LA ALTURA DE CORTE I gt e fe y Br a an P ei CN 26 gt ON 4 e d D A4 7 L gt 4 7 f s Fi t f 3 3 i g d pria y SISTEMA DE VIBRACION FIJACI N MANILLAR Funcionamiento Establecer el n mero de revoluciones del motor rotativo A ala START I 1 1 arranque en fr o Tire del arrancador de motor El motor en marcha tirar del pomo RPM A y MAX 2 Tomando operado BBC palanca de seguridad E baje la cuchilla de accionamiento de embrague palanca C hasta que se acople el embrague En este punto accionar la palanca hacia adelante D y mover el pomo de accionamiento B para obtener la velocidad deseada En caso de que quiera parar por cualquier motivo por ejemplo el vaciado de la bolsa la bebida sobre una acera etc Deje la palanca de seguridad BBC E En este caso los bloques de hoja pero sigue siendo el motor encendido Para empezar accionar la BBC de seguridad E mueva la palanca hacia abajoembrague de disco de acoplamiento C y tire de la palanca hacia adelante D Para detener el motor sin embargo dejar todas las palancas y girar las rpm del motor giratorio A hasta el tope
51. M P D Q c 3 9 c Vanateur Transmission Roues avec deux Plastique 175 200 205 EN 3 85 3 85 2 5 gt 3 8 3 85 2 5 3 8 1 95 gt 4 25 Aluminium mm Km h 41 20 75 25 70 20 80 mm coupe OUI Option Vibration maximale m s H 5 Hie 198 D Q 3 else D D se 5 2188 S olg g 5 o 5 als 8 3 2 Eis olo 5 DB sel gt Tis d DOGE 5 o o c e E D 8 lo 9 Si 8 ee ICI CI S y B 5 amp LA 5 ACTIVE FRANCE 14 CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAT DE CONFORMITE Je soussign fabricant et le d positaire de la technique ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY d clare que la tondeuse Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit ANNEXE VI I thermique 4200B 4200SB 4800B 4800SB 4900SH 5300SB 5300SH p he o de 42XB140001 4258140001 48 8140001 48SB140001 49SH140001 5358140001 535H140001 vanta num ro 42 8145000 4238145000 48XB145000 48SB145000 49SH145000 53SB145000 53SH145000 serie HONDA HONDA Vitesse de rotation pendant l essai 2800 100 tours minute est conforme aux directiv
52. Verschlei ersetzen Sie es sofort 6 Um ein feuer zu vermeiden ist es wichtig da sie den motor reinigen Angetrockendes gras vom motor entfernen Freihalten des motors von schmierstoffe und Ole 7 Denken sie daran da benzin leicht brennen kann deshalb heben sie das benzin in einem zugelassenem beh lter auf 8 Lassen sie Ihren ACTIVE rasenm her nach saisonende von Ihrem ACTIVE fachh ndler berprufen So haben sie f r die kommende saison einen perfekten rasenm her 9 Falls sie einen normalen facjjandel aufsuchen kontrollieren sie da bei der reparatur original ACTIVE ersatzteile verwendet werden Denn nur so kann die gleiche qualit t gew hrleistet werden die sie vorher gekauft haben F r die Wartung von Motoren die Anweisungen f r die Verwendung und Wartung des Motors beziehen 10 7 ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER ACHTUNG Vor arbeiten am schneidwerk motor abschalten und z ndkerzenstecker abziehen A Bewegliche teile Abb 11 12 Fetten sie die beweglichen teile ab und zu ein Zum beispiel radverstellung kupplung gashebel usw Kontrollieren sie verschraubung und sch rfe des messers Stoppen sie den motor nehmen sie den z ndkerzenstecker ab um ein eventuelles anlassen des motors zu vermeiden Legen sie den rasenm her auf die linke oder rechte seite um ein ertrinken der z ndkerzen zu vermeiden berpr fen sie da das messer f r den weiteren gebrauch noch scharf ge
53. Wear only solid shoes when mowing Do not operate mower when barefoot or wearing open sandals Wear sensible clothing long pants boots or heavy shoes that will grip even in wet weather and gloves like golfers for a sure Also don wear anything so loose that it might get caught on something f Check the blade bolts for proper tio ness Never use lawn mower without either grasscatcher or deflector _ g Do not fill the gasoline tank indoors when engine is running or while the engine is still hot Never smoke during the filling of the gasoline tank h Do not start the engine indoors Exhaust gases coming fom the engine can be poison when repired and can therefore be suffocating and mortal 18 Never attempt to make wheel height adjustment while the engine is running Adjust the cutting height while the mower is on a level firm surface CAUTION Do not put hands or feet under mower or in the discharge chute nor make any adjustment Mow only in daylight or good artificial light Donotrun with the mower Do not allow hurry or panic to influence your better judgement Take time to ao job in the safest manner Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Do not use damaged mower Always have damaged repaired before mowing Donotallow anyone to operate your lawn mower without proper instructions and have them to read these safety Instructions Never pull
54. aaiers zyb ontworpen voor een onmiddelyke functieverandering gelyktydig knippen en verzamelen of alleen knippen dit wordt aanbevolen wanneek het gras erg hoog is Het legen van de vangzak Fig 10 Nadat de motor stop gezet is kunt u op een van de volgende manieren de vangzak legen A Voor alle modellen U kunt de vangzak eraf halen de deflector opbeuren en de vangzak afhaken met behulp van de daarvoor bestemde centrale hendel als de vangzak eenmaal van de machine af is het achterste gedeelte van de vangzak opbeuren het gras zal nu gemakkelijk vallen waar u wenst B Voorde modellen 4400 Het is ook mogelijk het legen op de grond de achterste hendel van de vangzak vastpakken en naar boven tillen het gras zal nu op de grond vallen Om de levensduur van de bak te verlengen is het noodzakelyk de bak na elke knipbeurt te ledigen en voor de winterstop Controleer de bak regelmatig en als er iets aan kapot is herstel did dan met originele vervangende onderdelen 6 ONDERHOUD LET N Denk eraan de grasmaaier uit te schkelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint 1 Regelmatig de staat van de messen en de bevestigingsschroeven van de motor controleren 2 Controleren of de schroefbouten goed aangedraaid zijn 3 De staat van de grasvangzak controleren en indien beschadigd met een niewe vervangen Na het gebruik de motor laten afkoelen in de open lucht 4 Gecontroleerd met
55. al E p E ee S gt gt o Q 5 o gt gt D ech lt P 5 g E lt o O 9 5 e N 3 D O x O 3 3 e en 4 15 4 94 6 18 6 25 5 88 3 68 DS 5 ONW IHOSI 13G A D DEUTSCHLAN CTIVE 14 KONFORMIT T SERKLARUNG 46 KONFORMITAT SERKLARUNG Der Unterzeichnende hrsteller und der Verwahrstelle der technischen ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY erkl ren dass die Maschine Rasenm her Bauart Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren ANHANG VI I Verbrennungsmotor ease a008 480058 49005H 530058 5 005 _ serien Nr 42XB145000 42SB145000 48XB145000 485B145000 495H145000 53SB145000 535H145000 HONDA HONDA Rotation Geschwindigkeit bei 2800 100 der Pr fung 1 min Das Ger t entspricht den Anforderungen folgender EG Richtlinien Das Ger t wurde gem ss folgender Gemessener SE Y DNA Garantierter Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Active s r l FE Ausgestellt in San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Datum 02 12 2012 ACTIVE KONFORMITAT SERKL RUNG Der Unterzeichnende hrsteller und der Verwahrstelle der technischen ACTIVE s r l Delmoncello 12 2
56. ansackes sind auf zwei arten m glich A F r alle modelle heben sie den defektoran um den fangsack auszuh ngen Benutzen sie den griff der sich in der mitte des fangsackes befindet Heben sie das sackende nach oben Das ist eine m glichkeit der entleerung F r modelle 4400 es ist auch m glich heben sie den fangsack am hinteren ende nach oben so f llt das gras zu boden Um die lebensdauer des fangsackes zu verl ngern sollten sie nach jedem m hen den sack ausleeren Bevor sie Ihr ger t ins winterlager geben sollten sie vorher den fangsack nochmals gr ndlich reinigen Kontrollieren sie often den sack Wenn ein defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger originalwechsel 6 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor arbeiten am schneidwerk motor abschalten und z ndkerzenstecker abziehen A 1 Kontrollieren sie die festigkeit der schrauben des messers und die festigkeit des motors wenn locker nachziehen 2 Kontrollieren sie alte schrauben ziehen sie alle fest nach so haben sie Ihr ger t immer einsatzbereit 3 Kontrollieren sie ften den zustand des fangsackes Wenn ein defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger originalwechsel Lagern sie Ihren rasenm her auf keinem fall in einem 4 geschlossenem raum solange er noch warm ist und benzin enth llt Lassen sie den motor in einem offenem raum abk hlen 5 Uberpr ft in kurzen Abst nden den Status des Riemens Im Falle von offensichtlichen Anzeichen von
57. arti 2 Norme di sicurezza 3 Montaggio dei componenti 4 Messa in funzione 5 Regolazione dell ltezza di taglio 6 Manutenzione 7 Controlli e regolazioni Non fumare durante il rifornimento di carburante Utilizzate occhiali e guanti di sicurezza Per ogni intervento di manutenzione ri cordatevi di spegnere il motore e di stac care il connettore della candela 8 Immagazzinamento invernale 9 Mulching 10 Etichetta di riconoscimento 11 Utilizzo frizione lama BBC 12 Certificato di garanzia 13 Caratteristiche tecniche 14 Dichiarazione di conformit 7 DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 07 1 Manubrio superiore 2 Manubrio inferiore 3 Comando gas 4 Maniglia freno motore 5 Maniglia semovenza 6 Maniglia fissaggio manico 7 Impugnatura avviamento 8 Deflettore 9 Ruota posteriore 10 Ruota anteriore 11 Carter 12 Motore 13 Lama 14 Cestello raccoglierba 15 Trasmissione 16 Levaregolazione altezza taglio 17 Leva avanzamento 2 NORME DI SICUREZZA d MN ATTENZIONE a Adattate la velocit alle condizioni dell amp rba Regolate la velocit del motore al massimo quando l rba e alta e fitta oppure al minimo quando bassa L so del rasaerba proibito alle persone con et inferio re ai 16 anni C LOperatore responsabile verso terzi nella zona di lavo ro Assicurarsi che non ci siano bambini o animali dome stici nella zona
58. asolina OHV ocho ciclos 4T Congelaci n a aire 1 1 NM aceite Cilindrada cc 125 OHV 160 175 160 Por tirador con autoabobinado transmision Dimensiones de 175 175 200 200 la rueda ANCHO AG 41 46 51 cuchilla cm 2 2 go LA A 3 O Altura del corte 15 65 15 65 25 75 25 75 mm Posici n de altura del corte Capacidad de la cesta It Regulaci n de la Delant Tras altura de corte Paragolpes NO BBC NO al Kit mulching S Vibraci n m xima 1 4 4 m s 3 6 3 3 5 68 5 68 ACTIVE CUERPO DE ALUMINIO CARACTER STICAS CORTAC SPEDES ACTIVE 5450 SVH 5850 SWH 4400 B B 5000 SB 5400 SB 5800 SB 5850 SVB EE OHV ocho ciclos 4T an a aire gt HONDA INI HONDA INI HONDA ONI HONDA BRIGGS amp STRATTON Ge STRATION gt STRATON gt STRATTON gt Capacidad de aceite Arranque Por tirador con autoabobinado wens SS Tipo de e 1 velocidad 1 velocidad Variador doble 2 Exterior Aluminio cuchilla cm wm 4 15 4 94 6 18 6 25 5 88 3 68 z 0 al 0 5 Od U lt CH CH amp 3 o 3 9 D SEES 5 2 0 5 ojal 8 c ARTE o GU o o E RU slo d o O 9 o o 3 D 0 5 D o 8 lo ol 2 a 8 283 g 8813 5 2 28 o n 2 Q O o D o 3 a 5 2 S L
59. ation is undertaken by loosening the 2 nuts turning the upper nuts twice in anti clockwise direction and then re tihtening it with the counter nut should the operation not be effective it can be repeated ATTENTION AN Excessive pressure on the cable may result in the breakage of the transmission After regulation always check that with engine off and pulling back the machine without operating the transporter handle that the rear wheels rotate freely 8 STORAGE PROCEDURE Storage procedure Take the following steps to prepare your mower for storage at the end of the mowing season Refer to the engine manual for directions for preserving the engine With the spark plug wire disconnected from plug turn the mower on its side and thoroughly clean underside of deck Scrape away accumulation of grass with putty knife and or wire brush first then wash down with water from a hose CAUTION Avoid spraying water into exhaust or air intake while washing deck tape openings closed to prevent this Clean external surfaces of mower and allow to dry then lubricate all exposed metal surfaces with a light coating of oil to prevent corrosion The grass catcher may be washed in detergent allow to dry thoroughly after washing Store mower during off season in a storage shed or dry area protected from weather 9 MULCHING 1 For grass cutting in Mulching mode it is necessary to check that the grass height does
60. cestello deve essere nella parte alta del cestello la base in plastica della tela sara in basso 2 Fissare i 4 lati del sacco in tela agganciando la guaina di plastica al il telaio metallico Lasciate libera la parte alta sinistra e destra del sacco 3 Fissate la rete in plastica ai due ganci saldati al telaio del cestello tramite le piastre metalliche 4 con le viti 5 e i dadi 6 Sulla rete sono indicati il lato rasaerba e il lato cestello 4 Agganciate la guaina in plastica della parte alta destra e sinistra del sacco al telaio 5 Montate il tegolo 7 nella parte inferiore destra della rete con 4 viti e 4 dadi Avvitate con la chiave a brugola 6 Per il modello 4400 fissare gli altri due ganci alla rete in plastica 7 Per montare il cestello sul rasaerba mettetevi sul lato destro del rasaerba alzate il deflettore con la mano de stra e con la sinistra agganciate il cestello al tirante 4 MESSA IN FUNZIONE Controlli prima dell avviamento Prima di ogni accensione controllate i seguenti punti e se necessario provvedete alla manutenzione richiesta 1 Controllate che il cestello e il deflettore siano ben fissati e pronti all iso 2 Controllate il livello dell lio nel motore Fig 17 se ne cessario provvedete all ggiunta facendo attenzione a non superare il livello indicato vedere il libretto istruzioni del motore stesso 3 Controllate l ltezza di taglio impostata e regolatela come desiderato v
61. clippings and shake bag until all clippings have fallen out For4400 models it s also possible grasp handle at rear and just tip bag clippings will fall out on the ground To extend the life of the basket it is necessary to empty it each time the cut is terminated and before the winter storage Check the basket frequenty if it is defective proceed to replace it with original spare parts 6 MAINTENANCE ATTENTION A Stop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing 1 Check the blade and the engine mounting bolts at frequent intervals for proper tighness 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working conditions 3 When the grasscatcher is used on your mower check the catcher often for damage Used only recommended catcher Replace with new bag if loose seams or tears are evident 4 Neverstore the equipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure 5 Frequently check the condition of the belt If ite damaged replace it immediately 6 To reduce fire hazard keep the engine free of grass leaves or excessive grease 7 Remember that gasoline is flammable Store your reserve supply carefully in a metal container and away from heat and fire 8 Have your mower inspected and serviced each year by an authorized ACTIVE dealer Determine if any additional de
62. d 4400 5800 5850 Le r glage se fait en agissant sur chaque roue Mod 4200 4800 4900 5300 Le r glage se fait en agissant sur les deux leviers comme indiqu sur la figure Dans ce cas il est relev ou abaiss de mani re ind pendante de l amp ssieu arri re et ou avant AN N itilisez jamais la tondeuse sans le d flecteur 29 ACTIVE FRANCE Conseils de tonte En herbe haute on obtient les meilleurs r sultants en coupant aux 2 3 de sa hauteur Dans ce cas utilisez la position de tonte la plus haute pour la premi re coupe Si vous voulez tondre ras effectuez un deuxi me passage en position basse Cependant si vous coupez le gazon trop court il devra employer toute son nergie pour d velopper ses feuilles au d trimer des racines et risquera d tre br le en cas de s cheresse D n autre c t si votre herbe devient trop longue la partie inf rieure s ffaiblit et jaunit Le ramassage du gazon tondu est toujours recommand car lerbe laiss e sur le terrain forme un tapis qui touffe le gazon Toutes les tondeuse ACTIVE sont concues pour permettre la coupe et le ramassage simultan ou s par ment Notez que une seule coupe n st pas reccomand e pour Imerbe tr s haute Vidange du bac Fig 10 Les syst me brevet de vidange du bac pr voit deux possibilit s Pourtous les modeles soulevez le d flecteur et d tachez le bac de la tondeuse en utilisant la poign
63. der schnitth he an ger ten mit zentralisierter steuerung hebel in die hand nehmen verstellbare h lse anheben und in eine der 7 vorgesehenen positionen setzen Mod 4400 5800 5850 Die Verstellung erfolgt durch Einwirkung auf jedes Rad hergestellt Mod 4200 4800 4900 5300 Die Einstellung erfolgt durch die auf die beiden Hebel als in der Figur gezeigt hergestellt In diesem Fall erh ht wird oder unabh ngig von der Hinterachse und oder vorderen abgesenkt Verwenden Sie nicht den M her ohne die Schallwand montiert ist 39 ONW IHOSI 13G A ND DEUTSCHLA CTIVE Ratschlag zum m hen Das beste resultat erh llt man wenn man 3 4der des grases abm ht Wenn das gras hoch ist stellen sie den m her f r den ersten schnitt auf h chstellung Wenn sie Ihren rasen niedriger haben m chten so m hen sie mit einer tieferen stellung nach Wenn sie das gras zu kurz abm hen braucht der rasen langer um sich zu regenerieren Dadurch besteht bei trockenheit die gefahr da Ihr rasen verbrennt Lassen sie Ihr gras zu hoch wachsen wird die untere seite gelb und verliert an festigkeit Es wird empfohlen das gras aufzurechen weil sich sonst eine restschnicht auf den rasen bildet welche verhindert da das gras weiter wachsen kann Alle ACTIVE rasenm her sind zu 2 Arbeitsweisen verwentbar Mit aufnahme des grases oder ohne aufnahme also nur m hen Entleerung des fangsackes Abb 10 Die entleerung des f
64. e D gt D p O 00 D Nn D lt o e O i m s maxima Peso kg 2 J o O T 5 N co O N 5 VNVdS ACTIVE 14 CERTIFICADO CONFORMIDAD CERTIFICADO CONFORMIDAD El abajo firmante el fabricante y el depositario de la t cnica de ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY CR declaramos que la m quina cortac s ped Genero motor de Procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad ANEXO VI 1 combusti n interna re aos 480088 0005A 530058 suos Por num ro de serie 42XB140001 4258140001 48 140001 4858140001 49SH1 40001 535B140001 535H140001 Para num ro de serie 42XB145000 425B145000 48XB145000 48SB145000 49SH145000 53SB145000 535H145000 450e GCV 160 800e GCV 160 Velocidad de rotaci n durante la prueba Rpm 2800 100 Respeta los requisitos de las siguientes directivas de la CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE en el cumplimiento de las siguientes normas Nivel de potencia Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A 98 Db A LWA 2 Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Im Hechoen San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Fecha 02 12 2012 56 ACTIVE CERTIFICADO CONFORMIDAD
65. edere il capitolo seguente rRegolazione dell ltezza di taglio 4 Controllate la regolazione dei cavi Fig 04 Avviamento del motore Fig 05 06 07 08 a Azionare la maniglia rossa 4 per sbloccare il freno vo lano b Peri motori con sistema PRIMER Fig 15 premere ripetutamente per 3 4 volte la pompetta di arricchimento posta sul carburatore C Posizionare la leva acceleratore 3 nella posizione START d Impugnare la maniglia dell vviamento 7 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione e dare quindi uno strappo energico e Peri motori Honda GXV una volta acceso il motore spostare il comando gas dalla posizione START alla po sizione MAX N ATTENZIONE La lama entra in funzione quando si avvia il motore Tranne i modelli BBC Mantenere premuta la maniglia 4 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto d stru zione del motore stesso Per innestare la trazione spingete la maniglia 5 verso il manubrio per arrestare l vanzamento sufficiente lasciare la maniglia Il rasaerba pu essere spinto avanti e indietro quando la trazione non inserita Per i modelli 5400 SVH 5450 SVH BBC 5850 SVB 5850 SWH 5850 SWH BBC e possibile variare la velocit di avan zamento agendo sul comando variatore Fig 08 pos 17 ATTENZIONE Agire sul variatore della velocit
66. encia provocada por la compresion luego dar un tiron en rgico Para los motores de Honda GXV una vez encendido el motor mueva la posici n del acelerador da la posici n START ala posicion MAX ATENCION La cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor Excepto para los modelos BBC Mantener apretada la manilla 4 durante el funcionamiento al soltarla el motor se parara En los modelos autopropulsados apriete la barra del embrague hacia el manillar 5 para enganchar la transmisi n para parar el avance suelte la barra El cortac sped puede funcionar como si fuera de embpujar si se mantiene suelta la barra Para los modelos 5400 SVH 5450 SVH BBC 5850 SVB 5850 SWH 5850 SWH BBC es posible modificar la velocidad de avance actuando sobre la palanca Fig 08 pos 17 ATENCION Efectuar la operaci n s lo con el motor en funcionamiento Parada del motor El motor y la hoja se paran librando la manija de freno Enlos modelos BBC deber a llevar el acelerador en la posici n STOP ATENCION La cuchilla gira como maximo durante 3 segundos despues de parar el motor 5 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE Velocidad de avance Ajuste la velocidad de avance a las condiciones de la hierba Para hierbas altas y espesas ponga la velocidad m xima Para hierbas cortas y finas ponga la m nima Ajuste de la altura de corte Fig 09 ATENCION Siempre que vaya a hacer este ajuste pa
67. entsprechenden Anschluss Modelle passen auch in die Mulchmesser 10 LABEL ERKENNING BEISPIEL LABEL ANERKENNUNG RASENM HER aud ACTIVE ACTIVE srl Delmoncello 12 26037 S Giovanni i ITALY Modell Leistung Kw ON RASAERBA Mod Type Kw neret Rpm 2800 U min Anno Year 2010 Gewicht Kg Anzahl serielle FT Peso Weight 30 5 Kg Jahr ju SIN 43SB100024 41 GNVIHISLNIA D DEUTSCHLAN A CTIVE 11 MIT MESSERKUPPLUNG BBC 1 2 3 4 5 6 7 8 42 IZ Sicherheitsgriff E Einr cken der Kupplung Hebel C selbstfahrende ia Eingriffshebel Hebel des Beschleuniger A gt Hebel i PS Variator Schnitth henverstellung A d Pp e Hebel B Anti Vibrations System Lenkerbefestigungsschrauben Werking Stellen Sie den Drehschalter Motordrehzahl A mit dem START I 1 1 Kaltstart Ziehen Sie den Anlasser Der Motor l uft ziehen Sie den Knopf RPM A bis MAX 2 Unter betriebenen Sicherungshebel BBC E nach unten die Klinge Einkuppeln Hebel C bis er die Kupplung greift An dieser Stelle bet tigen vorne Hebel D und den Antrieb Knopf B um die gew nschte Geschwindigkeit zu erreichen In Fall dass Sie aus irgendeinem Grund zB Entleerung der Tasche Trinken ber einen B rgersteig etc Lassen Sie den Sicherungshebel BBC E zu stoppen In di
68. er OHV Ottomotor 4T Luftk hlung HON DA ENGINES HONDA pL Lenicese y m Motormarke SEN A ETSI 075 09 Damm ess ce cs 125 160 Reversierstarter 1 Geschwindigkeit Kunststoff ben _ 175 175 200 200 mm 3 85 Km h 3 85 3 85 3 85 BLECH 15 65 15 65 25 75 25 75 Schnitth heneinstellung mj U o o lt iS O e Y Y gt c o A S 0121218 D Ola E o 5 gt c 5 lt D o c 3 5 gt Si s 2 gt 5 O eeng O a c gt 3 3 9 5 3 o 5 w I Schnitth heneinstellung Vorn Hinten NEIN B NEIN O 3 61 gt gt m s 9 68 5 68 m o Q 9 0 gt 3 z1 n 5 ES e 8 9 3 D al CO D ACTIVE Aluminium Gehause CHARAKTERISTKA ACTIVE 4400 B 5000 B 5000 SB 5400 SB 5400 SVH 30 OVH 5800 SB 5850 SVB on BBC BBC Einzylinder Benziner OHV Ottomotor AT See Motormarke e SE E an fafu e EES Reversierstarter Vorschub Schubantrieb Selbstantrieb Art der R der Kunststoff Aluminium 175 205 205 mm Km h AA 3 89 3 85 2 5 gt 3 8 2 5 gt 3 8 1 95 gt 4 25 Dee Schnitth heneinstellun 7 g Positionen Schnitth heneinstellun Individuell Zentral Individuell NEIN JA Option
69. ersons who do not know the ke safety rules away from the mower CONTENTS 1 Description of the parts 2 General safety precautions 3 Assembly 4 Operation 5 Mowing procedure 6 Maintenance 7 Inspection and maintenance 06 Never smoke while filing the gasoline tank Wear safety glasses and gloves to protect you 8 9 Storage procedure Mulching 10 Label recognition 11 Use of BBC 12 Warranty certificate 13 Specifications 14 Certificate of conformity 1 DESCRIPTION OF THE PARTS Fig 01 1 Upper handle 2 Lower handle Throttle 4 Engine brake handle 5 Handle driving 6 Handle rod 7 Handle 8 Deflector 9 Back wheel 10 11 12 13 14 Front wheel Deck Engine Blade Grasscatcher 15 Gearbox 16 Adjusting levers for cutting height 17 Variable speed 2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A ATTENTION a Read the operating and service instruction manual carefully before using the mowers b Person under 16 years of age must not use the lawn mower c The operator is responsable for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use d Thoroughly inspect the area where the mower has to be used remove all sticks stones wires cans and other foreign ee from the area to be mowed Also note the location of holes stumps and other possible hazards e
70. es CE suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE conform ment aux normes suivantes Niveau puissance acoustique mesur 95 dB A 97 Db A LWA Niveau de puissance acoustique assur 96 dB A 98 Db A LWA Dispositif de coupe LAME 2 Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Apo Fait San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Data 02 12 2012 36 ACTIVE CERTIFICAT DE CONFORMITE Je soussign fabricant et le d positaire de la technique ACTIVE S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY e qu d clar e la tondeuse Cat gorie Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit ANNEXE I moteur therrrique Marque Active 5450 SVH 5850 SWH Type 4400 B 5000B 5000 SB 5400 SB 5800 SB 5850 SVB BBC BBC De num ro de serie 44XB140001 50XB140001 505B140001 505H140001 54SB140001 54SH140001 54VH140001 54VHB140001 58SB140001 58VB140001 58WH140001 58WHB140001 Avant num ro de serie 44XB145000 50XB145000 505B145000 505H145000 5458145000 545H145000 54VH145000 54VHB145000 585B145000 58VB145000 58WH145000 58WHB145000 see me e se Sg Vitesse de rotation pendant l essai 2800 100 tours minute est conforme aux directives CE suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE conform ment aux norm
71. es de volver a usarlo mE Mant ngalo siempre con el t nel de descarga limpio No permita que nadie utilice su cortac sped sin las instrucciones pertinentes y sin que haya leido este manual Nunca tire del cortac sped hacia usted vaya siempre detr s del cortac sped al cortar Siegue siempre lo largo de la ladera nunca de arriba abajo Extreme los cuidados cuando cambie de direcci n en las laderas No siegue laderas con escalones demasiado pronunciados Si golpea alg n objeto extra o pare el motor quite el cable de la bujla inspeccione el da o del cortac sped y repare el posible da o antes de volverlo a poner en funcionamiento 1 EEE ACTIVE 3 MONTAJE Herramientas Para ensamblar el cortac sped ACTIVE usted necesitar dos llaves ajustables n 13 una llave n 8 y un allen n 4 Montaye del saco Fig 02 Mod 4400 1 Meta la red dentro del armaz n metalico manteniendo fuera el manillar Este conjunto se colocar en la parte de atr s del manillar poniendo la red en la parte superior del recogedor La zona de pl stico sin agujeros sera la parte de abajo Asegurarse los cuatro lados del saco en el armaz n con cintas dejando fuera las esquinas derecha e izquierda de la parte superior Fijar la malla de pl stico a los dos ganchos soldados al bastidor de la cesta a trav s de las placas de metal 4 2 3 con los tornillos 5 y tuercas 6 En el lado de la red se
72. es suivantes Nveau puissance San Nveau de puissance San BBA 27 39 40 40 44 44 4 55 8 0 Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 42100 Reggio Emilia Italy Active s r l Faita San Giovanni in Croce ITALY Alberto Griffini managing director Data 02 12 2012 37 A D DEUTSCHLAN CTIVE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme sorgf ltig ACHTUNG Halten Sie einen sicheren Abstand die Fremden Loh INHALTSVERZEICHNIS 1 Teile Beschreibung 2 Sicherheitshinweise 3 Montage 4 Arbeiten mit dem Rasenmaher 5 Regulierung der Schnitthohe 6 Wartung und pflege 7 Kontrolle und Regulierung Hauchen Sie nicht w hrend des Tankens Verwenden Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe F r jede Wartung achten Sie darauf den Motor ausschalten und trennen Sie die Z ndkerze 8 Vorbereitung Winterlagerung 9 Mulching 10 Label Anerkennung 11 Mit Messerkupplung BBC 12 Garantieerkl rung 13 lechnisce Daten 14 Konformit t serkl rung 1 TEILE BESCHREIBUNG Abb 07 1 Lenker 10 Vorderrad 2 Lenkerbefestigung 11 K rper 3 Beschleuniger 12 Motor 4 Motorbremse Griff 13 Klinge 5 Traktion Griff 14 Korb 6 Lenkerbefestigung 15 Zugkraft 7 Start Handgriff 16 Hebel Schnitth henverstellung 8 Deflektor 17 Variable Geschwindigkeit Hebel 9 Hinterrad 2 SICHERHEITSHINWEISE
73. esem Fall werden die Blattbl cke aber der Motor bleibt Um zu starten bet tigen Sie die Sicherheit BBC E bewegen Sie den Hebel nach untenEinkuppeln Klinge C und ziehen Sie den Hebel nach vorne D Um den Motor zu stoppen lassen jedoch alle Hebel und drehen Sie den Dreh Motordrehzahl A auf die STOP 4 12 GARANTIEERKLARUNG ACTIVE Diese Maschine wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Ausgenommen davon sind Produkte f r st ndigen professionellen Arbeitseinsatz und f r Arbeiten auf Drittrechnung F r diese Produkte gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Herstellerfirma ersetzt gratis defekte Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionssch den Die Garantie sieht keine Ersetzung des Ger ts vor 2 Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gr nden zul ssigen Zeiten so bald wie m glich eingreifen F r eventuelle Verz gerungen k nnen keine Schadenersatzanspr che oder Verl ngerungen der Garantiezeit gefordert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes steuerlich vorgeschriebenes Dokument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden
74. ficantes o combustibles no id neos Utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por personal no autorizado 5 La empresa constructora excluye de la garant a las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento utensilios de corte guarniciones buj a cuerda de arranque dispositivos de seguridad por corte filtros etc 6 La garant a de ACTIVE no cubre a los motores de combusti n que se encuentran montados sobre las m quinas porque estos est n cubiertos de garant a por su fabricante ver documentos anexados a la m quina 7 Los gastos de expedici n transporte y mano de obra son a cargo del cliente 8 Eventuales da os causados durante el transporte deben ser se alados de inmediato al transportador con pena el vencimiento de la garant a 9 Si las aver as o rupturas sucedieran en el periodo de garant a o despu s del mismo el cliente no tiene derecho de suspender el pago ni de ning n descuento sobre el precio 10 La empresa constructora no responde de eventuales da os directos o indirectos causados a personas O cosas por aver as de la m quina o consecuentes a la forzada suspensi n prolongada en el uso de la misma COMPRADOR 53 ACTIVE 13 DATOS T CNICOS 54 CUERPO DE ACERO CARACTER STICAS CORTAC SPEDES ACTIVE 4200B 4200 SB 4800 B 4800 SB 4900SH 5300SB 5300SH Tipo de Motor Monocil ndrico a g
75. frir des performances de travail exceptionelles Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d nstructions pour prendre connaissance des caract ristiques d itilisation de votre tondeuse Lisez attentivement les conseils de s curit conformes aux normes Europ enes avant d ttiliser la tondeuse Les symbols mention s dans ce manuel indiquent un particulier danger et vous aident de pr venir des accidents Wir danken Ihren f r den kauf eines ACTIVE rasenm hers Der ACTIVE rasenm hers ist f r sicheren und zuverlassigen betrieb konstruiert wenn er gem der CD betriebsanleitung bedient wird Lesen sie zum verstandnis dieses handbuch durch bevor sie den rasenmahers in betrieb nehmen Lesen sie sich diese betriebsanleitung der Europ ischen sicherheitsvorschiften sorgf ltig durch Achten sie auf die symbole in dieser anleitung Die symbole weisen auf die gef hrlichsten punkte hin und sind zu befolgen um unf lle zu vermeiden Gracias por comprar un producto ACTIVE Su cortac sped ACTIVE ha sido cuidadosamente dise ado motorizado y montado para proporcionar un rendimiento ptimo Revise este manual para familiarizarse con este aparato Ponga especial atencion en las normas de seguridad Europeas Los simbolos que aparecen en este manual le indican los puntos especialmente peligrosos y le ayudan a evitar accidentes U heeft een ACTIVE gazonmaaier gekozen wij feliciteren u daarmee Wij weten dat u een veeleise
76. ges become dull if the blade is in otherwise good condition For best results remove the blade and sharpen it on grinding wheel Check blade after sharpening to determine that itis still balanced It will cause excessive vibration if unbalanced Be careful to avoid cutting yuorself on sharp blade Assemble the blade centering it on the support and tighten the bolt at 55 Nm Control blade hub After an accidental collision with foreign objects such as rocks or roots carefully examine the blade and the hub blade holder If you notice cracks or faults immediately replace the component ATTENTION A The collision with a foreign body causes the breakage of the blade bearing hub to safeguard the integrity of the motor shaft In the case of lawn mower equipped with blade clutch BBC in case of accidental collision with a foreign body it has slippage of the clutch itself without structural damage ATTENTION After an accidental collision with a foreign body check that the system BBC not present anomalies Engine lubrication Consult the safety and operation instruction of the engine manufacturer Traction cable regulation Fig 04 The transporter engagement cable must only be regulated in the event that with engine running on handle operation the wheels fail to provide a prompt response and it seems that the clutch is slipping Replacement transmission oil MOBILFLUID 424 API GL A 45 ml 500 h ACTIVE Regul
77. handle is released the engine stops For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine Squeeze adjusting lever towards wheel and move it to the position desired Assure pin on agjusting lever 5 engages notch in housing Refer to figure for the approximate cutting height afforded by each of the different positions For model 5400 SVH 5450 SVH BBC 5850 SVB 5850 SWH 5850 SWH BBC itG possible to alter the advance speed by means of the lever Fig 08 pos 17 ATTENTION Undertake the operation only with the engine running Engine stop The engine and the blade stop when the handle is released On the BBC models you must bring the throttle in the STOP position ATTENTION The blade will continue turning for max 3 more seconds after the engine has been stopped 5 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Mowing procedure Vary speed to suit grass conditions Set the engine speed to the maximum for tall and thick grass or lower for short and thin grass Cutting height adjustment Fig 09 ATTENTION Always stop the engine and wait until the mower blade goes to a complete halt Mod 5000 5400 To adjust the cutting height on machines with centralized control it is necessary to grip the lever lift the sliding sleeve and position to one of the 7 set positions Mod 4400 5800 5850 The adjustment is made by acting on each wheel Mod 4200 4800 4900 5300 The adjus
78. he accrocher le bac sur la tringe fixant le mancheron la tondeuse 4 FONCTIONNEMENT Contr les avant mise en route Avant de mettre toute en marche contr lez les points suivants et si n cessaire proc dez la mise au point ad quate 1 Contr lez Iaccrochage du bac et du d flecteur 2 V rifiez le niveau d uile dans le moteur Fig 17 En rajouter si n cessaire en veillant ne pas d passer le niveau indiqu voir instructions pour le moteur 3 Contr lez et r golez la hauteur de coupe selon votre d sir voir paragraphe de la hauteur de coupe 4 Ajustement contr l des c bles Fig 04 D marrage du moteur Fig 05 06 07 08 a Tirez la poign e rouge 4 pour lib rer le frein de volant b Moteur avec systeme PRIMER Fig 15 Appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d nrichissement situ e sur le carburateur C Pour les mod les quip s d cc l rateur positioner le levier d cc l rateur 3 sur MAX d Mettre en marche le moteur Saisir la poign e de d marrage 7 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression puis donner un coupsec e Pour les moteurs Honda GXV mis en marche le moteur d placer la commande de l acc l rateur partir de la position START a la position MAX ATTENTION La lame est entrain e en rotation d s le d marrage du moteur Exception des modeles BBC Pendant le fonctionnement
79. hooks to the plastic grid 7 To attach grasscatcher to mower stand on right side of mower lift deflector with right hand with left hand hook catcher onto two open areas of handle rod 4 OPERATION Pre start inspections Before each start up check the following and if necessary perform the service specified 1 CHECK deflector grasscatcher to make sure they are in proper position and tightened 2 CHECK oil level in engine Fig 17 and if necessary add oil up to but not over full mark 3 CHECK cutting heights and adjust see paragraph cutting height adjustmentd 4 CHECK the adjustment of the cables Engine startup Fig 05 06 07 08 Once the machine has been set up properly start the engine as follows a Operate the brake handle 4 to enable engine startup b Engine with PRIMER system Fig 15 Press the fuel enrichment pump located on carburettor 3 or 4 times c Ifthe model is equipped with an accelerator position the accelerator lever 3 on MAX d Start engine grip the starting handle 7 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression Then give the starter rope a sharp tug e For Honda engines GXV once the engine is running move the throttle from the START position to the MAX position ATTENZION The blade starts turning as soon as the engine is started Except BBC models Keep the handle 4 pressed during machine operation When the
80. inali 6 MANUTENZIONE ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione 1 Controllate ad intervalli frequenti lo stato della lama e la sua vite di fissaggio 2 Controllate che tutti i dadi e le viti siano strette in modo da avere il rasaerba sempre in condizioni ottimali di lavoro 3 Controllate frequentemente lo stato del cestello di raccol ta dell amp rba Sostituite il cestello con uno nuovo qualora si riscontrino dei difetti Usate solo parti di ricambio originali 4 Non immagazzinate il rasaerba in un luogo chiuso con il serbatoio pieno di benzina Lasciate raffreddare il motore dopo l so in un luogo aperto 5 Controllate ad intervalli frequenti lo stato della cinghia Nel caso di segni evidenti di usura sostituirla subito 6 Perridurre il pericolo dincendio fate in modo che il mo tore sia sempre pulito dall amp rba dalle foglie o da eventua le grasso di olio 7 Ricordate che la benzina e infiammabile Tenete la ben zina in una tanica metallica lontano dal calore o da fiam me libere 8 Faterevisionare dal rivenditore ACTIVE il vostro rasaerba al termine di ogni stagione Questo vi permetter di ave re il vostro rasaerba in perfetta efficienza all nizio della stagione successiva 9 Accertatevi che nelle riparazioni vengano usate parti di ricambio originali ACTIVE questo Vi permetter di man tenere la qualit del v
81. itando di due giri il dado superiore e bloccandolo poi avvitando il controdado inferiore se perazione non risultasse efficace la si pu ripetere ATTENZIONE A Un eccessivo carico sul cavo puo provocare la rottura della trasmissione o del cavo stesso Dopo la registrazione verificare sempre che a motore spen to tirando la macchina all ndietro senza azionare la mani glia semovenza le ruote posteriori ruotino liberamente 8 IMMAGAZZINAMENTO INVERNALE Procedure per immagazzinamento invernale Seguite le seguenti istruzioni per la preparazione del vostro rasaerba per l mmagazzinamento a fine stagione Per quanto riguarda il motore seguite le istruzioni fornite dal costruttore del motore sul libretto di uso e manutenzione otaccare il cavo candela Pulire bene tutte le superfici del rasaerba e lasciate asciuga re Controllate che il cestello per la raccolta dell rba sia vuo to lavatelo e lasciatelo asciugare Immagazzinare in un luogo asciutto e protetto dalle intempe rie 9 MULCHING 1 Per poter tagliare I amp rba nella modalit Mulching biso gna verificare che l ltezza dell amp rba non sia superiore 20 cm altrimenti necessario tagliare montando il sac di raccolta 2 Qualora si stia procedendo nella modalit Mulching e necessario accertarsi che sia asciutta e la lama ben affilata per evitare che l rba tagliata si accumuli sotto la chiocciola della scocca
82. kelijk het mes te vervangen LET OP Excessieve slijtage kan het bartsen of A adbreken van stukjes metaal tot gevolg hebben die buiten het maaidek terecht kunnen komen wat gevaar kan op brengen voor de persoon die de maaier bedient of personen in zijn nabijheid 60 Demontage pak stevig een uiteinde van het mes vast gebruik hierbij een handschoen om verwondingen te vermijden draai de bout los verwijder het ringetij en vervolgens het mes Verscherping vervolgens met een slijpschijf de twee uiteinden van het mes slijjpen Na het slijpen is het noodzakelijk om de balans van de messen te controleren om trillingen van de machine tijdens het werken tegen te gaan Monteer het mes door het op het support te centreren en draai de bout vast Koppel 55 Nm Controlepunt meshouder Na een botsing met vreemde voorwerpen zoals stenen of wortels zorgvuldig onderzoeken het mes en de hub meshouder Als u merkt dat scheuren of gebreken vervang dan onmiddellijk de component LET OP De botsing met een vreemd lichaam veroorzaakt de breuk van het schouderblad lagernaaf toegezien dat de integriteit van de motoras Bij grasmaaier met messenkoppeling BBC bij botsing met een vreemd lichaam heeft slippen van de koppeling zelf zonder structurele beschadiging LET OP AN Na een botsing met een vreemd voorwerp controleer dan of het systeem BBC niet aanwezig afwijkingen Lubrificatie van de motor Raadpleeg de instructies vo
83. la carrocer a 2 3 Funcionamiento a Colocar el cierre Mulching en el espacio de expulsi n de la hierba Fig 13 14 Para los modelos de aluminio tambi n ajustarse a la hoja mulching ATENCION Asegurarse de que el motor est apagado y el capuch n de la buja est extra do A b Posicionen la altura de corte no por debajo de 50 mm C Poner el motor en marcha y cortar normalmente la hierba 4 Despu s del funcionamiento en la modalidad Mulching es buena costumbre limpiar prolijamente para retirar los residuos del corte de la hierba Para esta operaci n conectar una manguera a la presente r pida en el cuerpo Abrir el grifo y encienda la m quina La rotaci n de la cuchilla y el chorro de agua de limpiar el interior del cuerpo de la segadora Se puede proceder con la operaci n de limpieza igual incluso despu s de cortar con la colecci n En este caso es aconsejable eliminar la cesta A ATENCION No abra el grifo de agua antes de conectar el cilindro a la conexi n adecuada 10 ETICHETTA DI RICONOSCIMENTO EJEMPLO ETIQUETA DE RECONOCIMIENTO CORTACESPED Modelo Potencia Kw Peso Kg N mero de serie CE ACTIVE m ACTIVE srl Delmoncello 12 25037 S Giovanni in Croce Anno Year Peso Weight 30 SIN 4300 SB 2 40 2800 2010 5 Kg 435B100024 96s 51 ru ESPANA ACTIVE 11 UTILICE CUCHI
84. ling mes C los en trek de hendel naar voren D Om de motor te stoppen maar laat alle hendels en de draaiknop toerental van de motor A op de STOP 4 12 GARANTIE CERTIFICAAT ACTIVE Deze machine is ontworpen en geproduceerd op basis van de meest geavanceerde technologie Fabrikant geeft een jaar garantie na aankoop Van de machine Dit geldt niet voor produkten die continu voor professionele doeleinden worden gebruikt of die voor derden worden gebruikt Op deze goederen wordt 12 maanden garantie gegeven na dag van aankoop BEPERKTE GARANTIE 1 Fabrikant zal gratis ieder onderdeel verschaffen dat kapot gaat door materiaal of fabricagefouten De garantie dekt geen totale vervanging van de machine 2 Produktfouten worden vastgesteld en gerepareerd volgens het normale werkverloop iedere vertraging kan niet leiden tot schadeclaims noch tot een verlenging van de garantieperiode 3 Claims die vallen onder garantie zullen alleen worden geaccepteerd na overhandiging van het volledig ingevuld en afgestempeld garantiebewijs in combinatie met de originele aankoopbon waarop duidelijk de datum van aankoop staat vermeld 4 Er wordt geen garantie gegeven als onvoldoende onderhoud is geweest aan de machine de machine op onjuiste wijze is gebruikt of als eraan is geknoeid hetgebruik van verkeerde olie of smering heeft plaatsgevonden er niet originele onderdelen zijn gebruikt er reparaties zijn uitgevoerd door
85. mbrayage levier C et tirer vers l vant le levier D 8 Pour arr ter le moteur cependant laisser tous les leviers et tournez le r gime du moteur rotatif A la touche STOP 22 4 ACTIVE 12 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t concue et realis e au moyen d ine technique d avant garde Le constructeur garantit ses propres produits pendant une p riode de 24 mois partir de la date d chat ou 12 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie prend effet compter de la date d chat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces d fectueuses de fabrication La garantie ne comprend pas le remplacement de la machine 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d rganisation Un ventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu la requ te d indemnisation ou de prolongement de la p riode de garantie 3 Toute demande d ntervention doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment complet e par le vendeur et document attestant la date d achat ex facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes provenant d ne utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d rigine des interventions effectu es par du personnel non agr
86. mower towards you always follows mower to cut grass Mow across the face of slopes never up and down extreme caution when changing direction on slopes mow excessively steep slopes Always stop engine or blade when not cutting grass or when crossing gravel drive sidewalk or roadway After striking a foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting the engine and operating the mower ACTIVE 3 ASSEMBLY Tools To assemble the ACTIVE mower you will need two wrenches n 13 one wrench n 8 and an allen key n 4 Assembly of fabric grasscatcher Fig 02 Mod 4400 1 Slip the wire frame into the fabric bag keep the metal handle outside of the fabric The metal handle and fabric bag cloth handle will both be at top side of the catcher The plastic sheet will be on the bottom 2 Secure the 4 sides of fabric bag to rectangular frame opening by slipping plastic end of bag over the metal frame Leave top left and right of bag off 3 Place grille over the two hooks of the catcher with the metal plates 4 the screws 5 and the bolts 6 Mower side and catcher side are indicated on grill 4 Slip bag top left and right plastic ends over the metal frame 5 Attach spoon to lower right from side of grille with 4 straight head screws and nuts 6 For the 4400 model attach the other two
87. n Gashebel von Position START zu position MAX ACHTUNG Bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeung zu drehen ausgenommen Modelle BBC Halten des Griffes 4 w hrend des Betriebs Verlassen der Motor stoppt Siehe Handbuch des Motors Um das Laufwerk zu engagieren schieben Sie den Griff 5 um den Fortschritt zu stoppen ist ausreichend um den Griff zu verlassen Der M her kann hin und her geschoben werden wenn das Laufwerk ausgeschaltet ist F r die Modelle 5400 SVH 5450 SVH BBC SVB 5850 bis 5850 SWH 5850 SWH ist m glich die Geschwindigkeit der Aktion der Regelgr Be unterschiedlich Abb 08 pos 17 ACHTUNG Arbeiten nur bei laufendem Motor vornehmen Stop des motors Der Motor und das Messer stoppen nachdem den Hendel losgelassen w rde Bei den Modellen BBC bringen sollte den Gashebel in die Stellung STOP ACHTUNG Das Messer dreht noch max 3 Sekunden nach der Ausschaltung des Motors 5 REGULIERUNG DER SCHNITTHOHE Vorgang des maers Regulieren sie die geschwindigkeit nach der h he des grases Regulieren sie die h hstdrehzahl des motors wenn das gras hoch ist oder stellen sie diese auf gas wenn das gras niedrig ist schieben sie den rasenm her gleichm ig so erhalten sie einen einwandfreien schnitt Regulierung der schnitthohe Abb 09 ACHTUNG Schalten sie immer den motor ab und warten sie den stillstand des messers ab Mod 5000 5400 Bei regeln
88. nde gebruiker bent die geinteresseerd is in de betrouwbaarheid en de AN stevigheid in het vermogen en de duur van het materiaal waarmee u werkt De handleiding met de Europese veiligheidsvoorschriften aandachtig doorlezen Neem vooral de symbolen van deze handleiding goed in acht Zij duiden op gevaar en helpen ongelukken te voorkomen ITALAN O pag 8 DEUTSCHLAND pag 38 ENGLAND zn pag 18 ete 48 FRANCE aan pag 28 NEDERLAND pag 58 ONVTIV LI ACTIVE Fig 01 ITALIANO Fig 02 Mod 4400 Mod 5300 SB Mod 5850 SWH Mod 5450 5850 ACTIVE ONVTIVLI ACTIVE ITALIANO Fig 09 Lama nuova New blade Nouvelle lame Neues messer Hola nueva Nieuwe plaat Nyt skeereblad L mina nova Usi tera N o payoipi Limite d usura Wear limit Limite d usure Verschleissgrenze Limite de desgaste Slylagegrens Siidgraense Limite desgastada Aytt raja Opio Pericoloso Dangerous Dangereux Gef hrlich Peligroso Gevaarlyk Farligf Perigosov Vaarallinen Exixivdove Mod 5000 5400 9450 5800 5850 ACTIVE Fig 14 Mod 4200 4300 4800 4900 5300 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Mod 5800 SB 5850 SVB Mod 5000 SH ONVTIVLI ACTIVE ITALIANO Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione ATTENZIONE Mantenere a distanza di sicurezza le persone estranee 1 9 INDICE 1 Descrizione delle p
89. ne gebruikit hebt indien nodig de zak wassen en laten drogen De maaier in een droge en beschermde hoek zetten 9 MULCHING 1 Om het gras op de Mulching wijze te kunnen maaien moet u controleren of het gras niet langer dan 10 cm is anders moet de Mulching sluiting verwijderd worden en moet de graszak gemonteerd worden 2 Als u op de Mulching wijze bezig bent moet u controleren of het gras droog is en of het mes goed scherp is om te vermijden dat het gemaaide gras zich onder de worm van het frame ophoopt 3 Werking a Plaats de Mulching sluiting in de ruimte waar het gras terecht komt Abb 13 14 F r Aluminium ACHTUNG Verzeker u ervan dat de motor uit is en dat het kapje van de bougie los is b Paats de hoogte voor de Snede lager dan niet voor de 50 mm modellen 4900 5300 5000 C Starten des Motors maai en het op de gras normalen wijze 4 Na de werking de Mulching modaliteit kunt het beste een zorgvuldige reiniging uitvoeren om de grasresten te verwijderen Bei dieser Operation einen Schlauch an der schnellen auf dem K rper Drehen Sie den Wasserhahn auf und schalten Sie das M hwerk Die Rotation der Klinge und der Wasserstrahl die Innenseite des K rpers des M hers Man kann mit dem gleichen Reinigung Betrieb auch nach dem Schneiden mit Sammlung fort In diesem Fall ist es ratsam den Korb zu entfernen ACHTUNG Offnen Sie nicht den Wasserhahn bevor Sie den Lauf auf den
90. not exceed 20 cm viceversa it is necessary to remove the Mulching closure element and mount the grass collection sack 2 When working in the Mulching mode make sure that the grass is dry and that the blade is well sharpened in order to ensure that the cut grass does not accumulate underneath the volute of the casing 3 Function Position the Mulching closure element in the grass expulsion compartment Fig 13 14 For aluminum models also fit the mulching blade b Thecutting height shall be set not lower than 50 mm C Start up the motor and proceed with normal grass cutting 4 After operation in the Mulching mode it is advisable to undertake thorough cleaning to remove any cut grass residue For this operation connect the water to the quick graft Turn on the tap and start the engine Do the same thing after the normal cut without the grasscatcher ATTENTION ATTENTION Make sure that the motor is off and A Do not open the water tap before connecting the that the spark plug cover is detached tube 10 LABEL RECOGNITION ACTIVE EE DATA a if Fan Aa agiata RSA LINE 21 ONV TON ACTIVE ENGLAND 22 11 USE BLADE CLUTCH BBC HANDLE 3 RELEASE BBC Y E CLUTCH LEVER a C gt HANDLE d PULL PLUG
91. ns het maaien op hellingen altijd transversaal werken nooit op hellingen op en af werken uiterst voorzichtig zijn tijdens het keren De motor uitschakelen als u terreinen die niet met gras begroeit zijn bijv wegen trottoirs enz moet oversteken Indien de machine een voorwep is het noodzakelijk de motor le stoppen de kabel van de bougie te verwijderen en een controle op eventuele beschadigingen uit te voeren ochades moeten gerepareerd worden voordat er weer met werken begonnen wordt Indien de schade relevant is adviseren wij u de ACTIVE vakman in te schakelen ACTIVE 3 MONTAGE Gereedschap Om de maaier in elkaar te zetten heeft u nodig twee sleutels nr 13 een sleutel nr 8 en een inbussleutel nr 4 Montage van de grasvangzak Fig 02 Mod 4400 1 Schuif het frame in de canvas tas pakt u de hendel aan de buitenkant De handgreep van de korf moet in het bovenste gedeelte van de trommel de plastic basis van het doek op de bodem 2 Bevestig de 4 zijden van stoffen zak haken de plastic omhulsel om het metalen frame Laat gratis de linker en rechterkant van de tas 3 Bevestig de kunststofgaas de twee haken gelast aan het frame van de mand door de metalen platen 4 met de schroeven 5 en moeren 6 Wat het netwerk worden weergegeven de maaier en de zijkant trommel 4 Bevestig de plastic mantel van de linker en rechter van de zak aan het frame 5 Monteer de plaat 7 aan de onderkant rechts
92. nug ist oder bereits stumpf ACHTUNG Bei eingerissenen messern ist es m glich da sich einzelne teile l sen und so eine gefahr f r die person welche das ger t bedient darstellt Aber auch f r andere personen ist die gefahr vorhanden 40 Kontrollieren sie fters Ihr messer denn es m glich ist da dies durch sand oder andere materialen stumpf wird Wenn sich das messer ver ndert ist ein ersatz des messer notwendig Zerlegung ein messerende fest umgreifen um verletzungen zu vermeiden wird die benutzung von handschuhen empfohlen schraubenbolzen herausschrauben erst unterlegscheibe und dann messer herausnehmen Messer montieren indem dieses auf halterung zentriert wird und schraubenbolzen festziehen 55 Nm Steuernabe Klingenhalter Nach einem Zusammensto mit Fremdk rpern wie Steine oder Wurzeln sorgf ltig zu pr fen das Messer und die Nabe Klingenhalter Wenn Sie Risse oder Fehler bemerken sofort zu ersetzen die Komponente ACHTUNG Die Kollision mit einem Fremdk rper verursacht das N Brechen der Klinge Lagernabe die Integrit t der Motorwelle zu sichern Im Falle der Rasenm her mit Messerkupplung BBC ausgestattet im Falle eines versehentlichen Kollision mit einem Fremdk rper hat es Schlupf der Kupplung selbst ohne strukturelle Besch digung ACHTUNG Nach einem Zusammensto mit einem Fremdk rper berpr fen Sie dass das System BBC nicht vorhanden ist Anomalien
93. oncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR Tel 0375 91742 Fax 0375 91684 email EXPORT mail active srl com ITALY vendite active srl com www active srl com E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
94. one m Non correte Non fatevi influenzare dalla premura di finire il lavoro tenete un ndatura adatta al tipo di lavoro che dovete svolgere n Non Usate il rasaerba quando non in buone condizioni Qualora vengano riscontrati dei difetti KLEER alla so stituzione o alla riparazione prima dell so o Non permettere del vostro rasaerba ad alcuna per sona se prima non gli avete fornito delle precise istruzio ni e non gli avete fatto leggere questo manuale p Quando dovete tagliare su terreni in pendenza procedete di traverso mai dalltalto verso il basso o viceversa Pre state particolare attenzione quando cambiate direzione q Non tagliate su terreni molto scoscesi Spegnete sempre il motore quando non tagliate o quan do dovete attraversare un marciapiede un viale o una strada tranne per i modelli con sistema BBC Nel caso urtiate un ostacolo arrestate il motore stacca te il cavo candela e controllate se si sia verificato qual che danno Riparate I ventuale danno prima di usare nuovamente il rasaerba qualora il danno fosse grave ri volgetevi al pi vicino rivenditore ACTIVE o I ACTIVE 3 MONTAGGIO DEI COMPONENTI Attrezzi Per montare i componenti del rasaerba occorrono due chiavi inglesi n 13 una chiave inglese n 8 e una brugola Montaggio del cestello Fig 02 Mod 4400 1 Fate scivolare il telaio nel sacco di tela tenendo l mpu gnatura all esterno La maniglia del
95. or gebruik en onderhoud van de motorfabrikant Afstelling kabel voor zelfaandrijving Fig 04 De kabel voor het inschakelen van de zelfaandrijving moet alleen worden afgesteld als de wiielen met draaiende motor niet goed reageren op de hendel voor zelfaandrijving en het lijkt of de koppeling slipt Veranderen van transmissie olie MOBILFLUID 424 API GL A 45 ml 500 h ACTIVE Voor het afstellen moet u de 2 moeren deblokkeren de bovenste 2 slagen tegen de klok in draaien en hem dan met de tegenmoer blokkeren Als deze procedure niet doeltreffend mocht zijn kunt u het herhalen LET OP A Door een te grote belasting op de kabel kan de transmissie kapot gaan Controleer altijd na de kabel afgesteld te hebben of met uitgeschakelde motor de achterwielen vrij draaien wanneer de machine achteruit getrokken wordt zonder dat de hendel voor de zelfaandrijving geactiveerd is 8 WINTEROPSLAG Wij raden u aan de volgende instructies op volgen voor de winteropslag Voor de motor de instructies van de motorfabricant opvolgen Maaidek eerst de kabel van de bougie verwijderen en dan de maaier op een zijkant leggen en de onderkant van het maaidek schoonmaken door het opgehoopte gras te verwijderen met behulp van een schroevedraaier en indien nodig met een harde waterstraal De machine moet geheel schoon en indien nodig droog zijn De grasopvangzak moet geheel leeg zijn zoals elke keer als u de machine gebruikit hebt
96. ostro rasaerba allo stesso livello di quando lo avete acquistato 10 Per la manutenzione del motore fare riferimento al li bretto di uso e manutenzione del motore stesso 7 CONTROLLI E REGOLAZIONI ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione Controllo smontaggio e affilatura della lama Fig 11 12 Fermate il motore Staccate il cavo della candela per evitare avviamenti improvvisi e non voluti del motore Piegate sempre il rasaerba sul lato della marmitta con il filtro verso l lto per evitare problemi dingolfamento Ancor meglio sarebbe alzarlo davanti Controllo esaminate con cura il grado di affilatura e di usura della lama specialmente in corrispondenza delle pieghe Poich la sabbia o altro materiale possono es sere causa di usura si consiglia di controllare frequente mente la lama Se si notano delle anomalie si deve prov vedere subito alla sostituzione ATTENZIONE Laisura eccessiva della lama pu portare alla formazione di profonde crepe ed al di stacco di alcuni pezzi che possono creare serio pericolo all peratore e a chi gli sta intorno 10 Smontaggio impugnate energicamente un terminale del la lama per evitare tagli si consiglia dindossare i guanti svitare il bullone togliete la rondella e quindi la lama Affilatura affilate la lama se i taglienti sono deteriorati e la lama
97. patine Remplacement de transmission MOBILFLUID 424 API GL 4 45 ml 500 h ACTIVE La r glage s ffectue en d bloquant les 2 crous 1 en tournant de deux tours I crou sup rieur en sens contraire des aiguilles d nne montre et en le bloquant l ide du contre crou R p ter l p ration si elle se r v le inefficace ATTENTION N Un effort excessif sur le c ble peut provoquer la rupture de la transmission Apres le r glage toujours v rifier que moteur teint et tirant la machine en arri re sans actionner la poign e de I utotraction les roues arri res tournement librement 8 ENTRETIEN ET REMISAGE HIVERNAL Suivez les instructions ci dessous pour le remisage en fin de saison de votre tondeuse Pour le moteur voir le manuel du fabricant Pour le carte d tachez le c ble de la bougie tournez la tondeuse et nettoyez la partie inf rieure du chassis Eliminez toute accumulation l ide dain tournevis et rincez Iau De facon g n rale nettoyez r gulierement I amp nsemble de la tondeuse et laissez s cher Videz le bac de ramassage avec chaque remisage Se besoin le laver et le s cher soigneusement La tondeuse doit tre rang e dans un endroit sec et abrit 9 MULCHING 1 Pour tondre la pelouse pour couper I amp erbe selon le mode Mulching il faut dabord contr ler que la hauteur du gazon de herbe ne d passe pas 20 cm inversemen
98. re el motor y espere a que la cuchilla est comple tamente parada Mod 5000 5400 Para ajustar la altura de corte en m quinas con mando centralizado es necesario empu ar la palanca levantar el 49 manguito corredizo y llevarla a una de las 7 posiciones predispuestas Mod 4400 5800 5850 El ajuste se realiza actuando sobre cada rueda Mod 4200 4800 4900 5300 El ajuste se realiza actuando sobre las dos palancas como se muestra en la figura En este caso se eleva o desciende de forma independiente del eje trasero y o delantero A No use nunca el aparato sin el deflector VNVdS I ACTIVE 2 Consejos de siega Los mejores resultados se consiguen cuando se corta menos de 1 3 de la altura de la hierba Si se ha de cortar hierba muy alta es recomendable dar dos pasadas Si se corta demasiado la planta gasta m energia en desarrollar nuevas hojas que en raices lo que la hace m s vulnerable Si se corta poco la zona pr xima a la raiz al tener poca luz amarillear SE RECOMIENDA RECOGER LA HIERBA para evitar entermedades del cesped Vaciado del recogedor Fig 10 Cuando se llena la bolsa pare el motor y espere a que se pare la cuchilla El sistema de recogida de ACTIVE le permite vaciar el recogedor de dos maneras A Levante el deflector y desenganche el saco Coja el saco por la parte de atr s y vaya vaciandolo poco a poco dando golpecitos hasta que est vacio
99. s mal ventil s Le gaz dechappement du moteur peut tre 28 suffoquant et mortal i Effectuez le r glage de la hauteur de coupe sur une surface plane et avec la moteur l rr t ATTENTION Il ne faut jamais toucher les parties travaillantes sous le capot de la tondeuse ou lant riur du tunnel d jection lorque le moteur tourne car la lame de coupe est en rotationlorsque le moteur est en marche m Ne tondez que de jour ou avec un clairage suffisant n Necourez pas Prenez votre temps et tenez solidement votre tondeuse Gardez toujours une d marche stable O Ne vous servez de la tondeuse que lorqu lle est en bon tat Faites la r parer si n cessaire Souvenez vous qu ne tondeuse qui vibre trop doit tre examin e au plus vite par votre revendeur car les vibrations sont signe d i dommage p Ne permettez pas de votre tondeuse gazon personne si vous n vez lui pas donn pr alablement des instructions pr cises et il n pas lu ce manuel q Quand vous devez tondre en pente il faut travailler en sens oblique jamais de haut en bas ou inversement Soyez particulierement vigilant en changeant de les talus Ne tondez pas sur des pentes trop raides Arr tez toujours le moteur quand vous devez traverser une surface autre que du gazon a lexception de BBC En cas de choc avec obstacle il faut arr ter le moteur d tacher le c ble de la bougie et contr ler y a
100. satzteillen p Gestatten sie keiner person den gebrauch Ihres ger tes bevor sie es ihn nicht erkl rt haben oder ihn die gebrauchsanleitung zu lesen gegeben haben q M hen sie immer von rechts nach links und nicht von unter nach oben Schalten sie immer den motor ab wenn sie einen gehsteig oder eine stra e berqueren m ssen Wenn sie auf ein hindernis gesto en sind schatten sie sofort den motor aus Ziehen sie den z ndkerzenstecker ab un kontrollieren sie ob ein defekt vorliegt Wenn ein defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger originalwechsel ACTIVE 3 ZUSAMMENBAU DER TEILE Werkzeuge Zur Montage der Komponenten zwei verstellbare Schraubenschl ssel und ein Inbusschl ssel n 4 Montage des Korbes Abb 02 Mod 4400 1 Schieben Sie das Eisengestelle in den Sack Der Griff mu sich au erhalb des Sackes befinden Die Plastikfl che mu nach unten montiert werden 2 Befestigen Sie die 4 Seiten des Sackes am Gestelle Ziehen Sie die Plastikh lle ber die St be des Gestelles Lassen Sie die linke und die rechte obere Seite frei 3 Richten Sie das Gitter auf die zwei B gel des Fangsackes Am Gitter ist die Seite des Rasenm hers abgezeigt die andere Seite richten Sie auf den Fangsack 4 Haken den Kunststoffmantel des oberen linken und rechten Seite des Beutels mit dem Rahmen 5 Montieren Sie das Leitblech mit 4 Schrauben an das Gitter fest Ben tzen Sie dazu den Schrabenzieher
101. stribuidor autorizado de ACTIVE Determine si hay disponible alg n dispositivo de seguridad adicional que pueda aumentar la seguridad de su cortac sped 9 Para asegurarse que no haya da os en el aparato deben utilizarse los repuestos recomendados por el fabricante 10 Para el mantenimiento del motor consulte las instrucciones de uso y mantenimiento del motor 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO ATENCION Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar A Inspeccion y afilado de la cuchilla de corte Fig 11 12 Pare el motor Atencion Antes de hacer ning n tipo de comprobaci n desconecte la buj a Vuelque el cortac sped hacia la izquierda hacia el lado opuesto a la bujia para evitar problemas en el arranque Revise la cuchilla Examine cuidadosamente la cuchilla y su filo especialmente en el pliegue Como quiera que la arena y los materiales abrasivos atacan este pliegue repare incluso cambie la cuchilla si fuera necesario H galo tambi n si la cuchilla est rota o descompensada ATENCION El precio de una cuchilla nueva es A insignificante al lado del dario que puede causarle una cuchilla rota NO TRATE DE AHORRAR EN SU SEGURIDAD 50 Desmontaje en rgicamente un extremo de la cuchilla para evitar cortes se aconseja vestir un guante destornillar el bul n quitar la arandela y entonces la cuchilla Afilar la cuchilla Afile la cuchilla cuando el filo es
102. t romo o no corte a su gusto La mejor manera de hacerlo es en una m quina de afilar con una piedra adecuada Compruebe que la cuchilla est comprensada Si no fuera asi provocar molestas vibraciones tenga cuidado al afilar pues puede cortarse Montar la cuchilla centr ndola en el soporte t apretar el bul n Coppia di serreggio 55 Nm Controlar cubo puerto cuchilla Despu s de una colisi n accidental con objetos extra os tales como piedras o ra ces examine cuidadosamente la hoja y el soporte de cubo hoja Si observa grietas o defectos sustituya inmediatamente el componente ATENCION La colisi n con un cuerpo extra o provoca la rotura del cubo de la hoja de soporte para salvaguardar la integridad del eje del motor En el caso de la segadora equipada con cuchilla embrague BBC en caso de una colisi n accidental con un cuerpo extrafio tiene el deslizamiento del mismo embrague sin dafios estructurales ATENCION Despu s de una colisi n accidental con un cuerpo extra o comprobar que el sistema de la BBC anormalidades Engrase Motor Consulte las instrucciones de uso y mantenimiento del fabricante del motor Ajuste del cable semoviente Fig 04 El cable de embrague semoviente debe ser ajustado sola mente si con el motor en marcha y accionando la manija semoviente las ruedas no responden inmediatamente y dan sensaci n de que el embrague patine Cambio de aceite de la transmisi n MOBILFLU
103. t il faut enlever l rr t Mulching et d monter le sac de ramassage 2 En proc dant selon le mode Mulching il faut sassurer que le gazon ne soit pas sec s che et que la lame soit correctement aff t e pour viter que coup e ne s ccumule sous la vis d rchim de de la coque 3 Fonctionnement a Placer l rr t Mulching dans le compartiment d xpulsion du gazon de Fig 13 14 Pour les modeles en aluminium aussi correspondre la A ATTENTION V rifier si le moteur est teint et le capuchon de la bougie d connect b Pour les mod les 4900 5300 5000 la hauteur de coupe ne devra pas tre inf rieure 50mm C Mettre en marche le moteur et commencer tondre le gazon acouper 4 Apr s le fonctionnement en mode Mulching nettoyer I ppareil afin d nlever tous les d chets de tante de coupe Pour cette op ration raccordez un tuyau au pr sent rapidement sur le corps Ouvrir le robinet et mettez la tondeuse La rotation de la lame et le jet d au de nettoyage de l nt rieur du corps de la tondeuse On peut proc der l p ration de nettoyage m me apr s la coupe de la collecte Dans ce cas il est conseill de retirer le panier ATTENTION Ne pas ouvrir le robinet d au avant de raccorder le baril pour la connexion appropri e 10 LABEL DE RECONNAISSANCE EXEMPLE D TIQUETTE D HOMOLOGATION TONDEUSES ACTIVE
104. tment is done by acting on the two levers as shown in picture In this case up or down independently of the rear axle and or front ATTENTION Never use the lawn mower without either A grasscatcher or deflector 19 ONV TON ACTIVE ENGLAND Mowing tips Best results are achieved when no more than 1 3 of the height of the grass is cut off The cutting deck shoulde be level under all conditions if long grass must be cut use highest cutting height for first mowing If you want the grass shorter then recut to the lower height If cut too short the grass will expend more energy for development of new leaves and less for root strengthening and will be more subjected to burning On the other hand if allowed to grow too long the lower part will be shaded and will discolor Dispersed clippings mat to form thatch which prevents proper growth to prevent grass disease from thatch bagging is always recommended except in the case of mulching All ACTIVE mower are designed to allow immediate change of function cutting and bagging at the same time or cutting only this is recommended only when grass is high or mulching Emptying grasscatcher Fig 10 When the bag becomes full stop engine and wait for all parts to stop The ACTIVE grass collection system gives you two ways to empty grasscatcher For all models lift deflector and simply unhook the bag Grasping handle at middle and rear of bag gradually tip bag forward to emply
105. van het net met 4 schroeven en 4 moeren Draai met de inbussleutel 6 Voor de 4400 model bevestigt u de andere twee haken aan de plastic gaas 7 Voor de montage van de rek op de maaier jezelf op de rechterkant van de maaier tilt u de klep met uw rechterhand en de links in de mand bevestigd aan de trekstang 4 WERKEN MET DE MAAIMACHINE Controles voor u met de werkzaamheden begint Voordat u met het maaien begint wordt het aanbevolen de volgende punten te controleren en eventueel de nodige maatregelen te treffen 1 De ophang van de vangzak en deflector controleren 2 Degewenste maaihoogte controleren en aanpassen Fig 17 zie regeling van de maaihoogte 3 Controleer het olieniveau Bij gebrek de nodige hoeveelheid toevoegen 4 Controlled aanpassing van de kabels Fig 04 Starten van de motor Fig 05 06 07 08 a Het remhandvat 4 indukken om de motor te kunnen starten b Voor motoren met PRIMER systeem Fig 15 de primerknop op de carburator 3 of 4 keer indrukken Voor modellen met gashendel de gashendel 3 op START zetten c Motor starten Grijp de starterhandgreep 7 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie onstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging Voor Honda GXV motoren zodra u de motor de stand van de gasklep in de stand MAX START LET OP Zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien Behalve voor modellen van
106. vices are available which might upgrade the safety of your mower 9 Factory specified ACTIVE replacement parts must be used to assure adequate protection against injury 10 For the maintenance of the engine check the manufacturer amp manual 7 CHECKS AND ADJUSTMENTS ATTENTION AN Srop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing Inspecting removing and sharpening of the blade Fig 11 12 Stop engine Before checking or doing any work on the blade disconnect the spark plug wire and secure it aways from the plug to prevent unintentional starting Tip mower on its left side or opposite side from spark plug so plug will not be fouled which causes starting problems INSPECTING BLADE carefully examine blade for sharpness and wear especially where flat and curved parts meet Since sand and abrasive material can wear away the metal that connects the flat surface to the upturned lift check blade before using the mower If a slot or wear is noticed replace blade Replace blade if badly chipped bent or out of balance ATTENTION If blade is allowed to wear a slot may form near the sail Eventually a piece of blade may break off resulting in serious injury to yourself or a bystander 20 DISMANTLING Firmly grip an edge of the blade to avoid the risk of cuts it advisable to wear gloves unscrew the bolt remove the washer and then the blade SHARPENING Sharpen blade when the cutting ed
107. wd Zelfrijdend Aangeduwd issi nvt 1 snelheid 1 snelheid Type wielen Plastic HONDA ENGINES cc Afmeting 175 175 200 200 41 4 1 Standen snijhoogte el Voor Achter snijhoogte Bumpers sc o D Vv lt o o O 5 5 O o D o O 5 gt m O Q gt 77 T 2 amp lt D s 5 n 8 23 3 2 3 3 313 7 3 3 gt o gt x D o lt e 5 5 D 2 2 O UJ m s Gewicht kg e x o r 23 e O A Co A Co e O 00 KA O 00 ACTIVE ALUMINIUM BODY EIGENSCHAPPEN GRASMAAIER ACTIVE 4400B 5000B 5000SB 5000 SH 5400 SB 5400 5800 5850 SVB 5850 sun Ee Type Motor Motor Eencilinder op benzine OHV acht cycli AT Luchtgekoeld CO DA gt E E Zn 140 OHV 175 OHV 160 OHC 175 OHV 160 OHC 163 OHV 190 OHV 163 OHV Starterkoord met oprolsysteem Aangeduwd Zelfrijdend nvt 1 snelheid 1 snelheid Dubbele varistor Plastic Aluminium E 200 208 DERE 3 85 3 85 25 458 385 25 gt 38 1 95 gt 425 Aluminium 20 75 25 70 25 70 20 80 snijhoogte Inhoud 65 afstelling Onafhankelijk Gecentraliseerde Onafhankelijk snijhoogte Bumpers Bumpers a o S O EAN a optional db sem ER EE Gewicht 2 39 a 44 4 4o ss c se cc Chassis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual - Invacare Rea  Manuel d`utilisation Linea DH-360, DH-460 et DH-650  Samsung TX-15X5 manual de utilizador  Benefit/Reduction - Bournemouth Borough Council  BENDIX BW1974F User's Manual : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  ISTRUZIONI DI SERVIZIO OPERATING INSTRUCTIONS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file