Home

SB-Wash-E 5/10 - kaercher

1. 18 17 16 1 Steuerschrank 2 Display Steuerplatine 3 Schwimmerbeh lter Warmwasser 4 Schwimmerbehalter Kaltwasser 5 Beh lter f r Enth rter RM 110 Option 6 Hochdruckpumpe 7 Frostschutzthermostat 8 Betreiberpanel 9 Steuerkopf Option 10 Basenaustauscher Option 11 Heizl fter 12 Sieb 13 Salztank Option 14 Dichtung 15 Schwimmerbeh lter Frostschutz 16 Kreiselpumpe 17 Filter Frostschutzpumpe 18 Sieb 19 Verschraubung Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasser hahn schlie en gt Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Not Aus Hauptschalter ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern Hinweis Bei unterbro
2. Menue point adjustment Option Standard setting Warm Water Progr 1 warm cold cold Display Cause Please pay attention to the section maintenance and serv Progr 2 warm E001 Set off the motor protection switch high pressure ice in the operation instructions Progr 3 cold pump DAILY Progr 4 cold Winding protection contact motor Checl high pressure hose Time Base Time Base 130 300s 90s E002 Fuse F1 has triggered circulating pump heat fan check brush Wash Time Progr 0 T00 50 100 E003 Motor protection switch of the heater has triggered Check information notices in the equipment Progr 1 60 Temperature limiter 90 C triggered Check the pipe line and high pressure pump for tightness Progr 2 90 E100 Interruption control circuit Check the content of the cleaning agent container Progr 3 70 DAILY IF FROST Progr 4 60 Servicecode Meaning Intervall Check and if needed clean the fan heater and the anti freeze cy Progr 5 60 001 pump head HD pump 250 A cle Toin Amount Channel 1 10 200 70 002 HD Pump totally 500 h After 40 operating hours or weekly Channel 2 20 Check oil level of the high pressure pump m H H Check the oil condition of the
3. Lee 18 17 16 1 Control box 2 Display control circuit board 3 Swimmer tank for warm water 4 Swimmer tank for cold water 5 Container for softener RM 110 optional 6 High pressure pump 7 Anti freeze thermostat 8 Operating panel 9 Control head optional 10 Base exchanger optional 11 Fan heater 12 Strainer 13 Salt tank optional 14 Seal 15 Swimming container anti freeze 16 Centrifugal pump 17 Filter anti freeze pump 18 Strainer 19 Bolting 30 Maintenance instructions The bases of a safe operating of the equip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him such as parts and wearing parts accessories parts operating materials cleaning agents Danger There is danger of injury while working at the equipment Concerning all works disconnect the input water close the water supply gt disconnect the power supply shut off the customer emergency main switch and secure that it can not be turned on Notice If the main power supply is interrupted main power supply interruption customer emergency off main switch is put to 0 the clock in the control head of
4. 1 Operating panel 2 Control button base exchanger optional 3 Dosing pumps 4 Control chip 24 1 Washing operations are acti ON vated without a coin being in ER serted through the coin slot Frost proteciton is active Note The frost protection device functions only if the unit has been switched on and the door is closed The operating type switch should not be set to 0 OFF Power supply to the plant should not be interrupted Other pre requisites must also be complied with to achieve frost protection Hence please fol low the instructions in the chapter on frost protection Adjust water temperature The water temperature is set at the thermostat The maximum permissible water temperature for SB operations is 45 See Technical Data for maximum possible water temperature Adjustment of the anti freeze temperature Adjust the anti freeze temperature by the anti freeze regulator By the adjusted tem perature is low the anti freeze equipment is active gt Turn the adjustment screw concerning the integrated anti freeze thermostat all the way against the clock Now the anti freeze is activated below 2 1 C ak tiviert gt If you have a version with an extern anti freeze thermostat then the adjustment have to be made according to the in structions of the manufacturer of the thermostat EN 3 Settings at the control panel The following functions have to
5. 1 Deche 2 Drehknopf gt Deckel mit Schraubendreher abheben gt Drehknopf auf den gew nschten Wert stellen siehe Tabelle unten Stellung Ansaugmenge ml min 3 7 19 28 37 60 70 1 2 3 4 5 6 48 7 8 gt Deckel wieder aufsetzen Einstellungen am Basenaustauscher Option Uhrzeit einstellen Ist die Enthartungskapazitat des Basen austauschers auf 20 gesunken wird eine Regeneration angefordert ke ot a Ol 1 Kontrollleuchte RM110 Anti Calc System Um den taglichen Betrieb nicht zu beein trachtigen und die Verkalkung der Anlage durch Hartwasser m glichst zu verhindern erfolgt die Regeneration in der Betriebs pause der darauffolgenden Nacht ab 2 00 Uhr Dazu muss die Schaltuhr im Kopf des Basenaustauschers auf die aktuelle Uhr zeit eingestellt sein Zum Einstellen gt Deckel des Basenaustauscherkopfes abnehmen Handbedierung Roten Knopf dr cken nach links bis START drehen loslassen Auff llen Reinwaschen Besalzen Waschen 1 Schaltuhrscheibe Basenaustauscher 2 Programmzeiger gt Schaltuhrscheibe herausziehen und auf die aktuelle Uhrzeit drehen gt Deckel wieder aufsetzen Hinweis Um eine Regeneration zu erm glichen darf der Betriebsartenschalter am Betreiberpanel nicht auf 0 OFF gestellt werden Deshalb den Betriebsartenschalter w hrend der Be triebspausen auf Frostsch
6. The gree light at the E equipmentboard is blinking gt base ex changer does regenerate PROPORTION EQUIPENT HAS TO BE DECALCIFIED RM 110 OPTION Pay attenetion to the amount used of the RM110 check daily Red light at the E equipment board gt container empty Remove this page cut above this field und put it inside the door of the control board A copy of this brief instruction does stay in the operation instruction refer to next page EN 16 37 38 Backside brief instructions EN 17 Brief instruction SB WASH Adjustment control circuit board Interruptions and service announcements control circuit board Brief Instructions for maintenance and servicing Menue point adjustment Option Standard setting Warm Water Progr 1 warm cold cold Display Cause Please pay attention to the section maintenance and serv Progr 2 warm E001 Set off the motor protection switch high pressure ice in the operation instructions Progr 3 cold pump DAILY Progr 4 cold Winding protection contact motor Checl high pressure hose Time Base Time Base 130 300 s 90s E002 Fuse F1 has triggered circulating pump heat fan check brush Wash Time Progr 0
7. MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 27147 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow t48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir amp 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva
8. Note To allow regeneration to take place at night ensure that the operating type switch at the operating panel is not set to 0 OFF Hence during operating breaks set the frost protection to frost protection If there is an interruption in power supply power failure main emergency stop switch set to 0 the clock in the control head of the base exchanger stops and needs to be reset Otherwise the time for automatic re generation will be postponed Manual regeneration Manual regeneration is triggered by the op erator Customer Service in cases of Start up of the plant inadequate regeneration on account of lack of salt in the salt tank Start regeneration gt Press red program pointer at the control head and turn it in the direction of the arrow towards START The control light at the operation panel RM 110 Anti Calc System will blink 26 Filling in detergents RM 110 Option CHEM 3 Option CHEM 1 CHEM 2 Salt tank base exchanger optional OO E Gabi Pouring in detergent Caution If the tank of the cleaning agent is empty the high pressure pump will suck air and can be damaged Check the detergent tank at regular intervals The filters must be at the bottom of the detergent tank CHEM 1 High pressure cleaning brush cleaning CHEM 2 Conservation CHEM 3
9. Option Alloy wheel Danger There is a danger because of dangerous to your health materials All Karcher cleaning agents to contain safety and application notices Notices concerning the application must be read and obeyed There listed pro tection clothing protection kit must be wear gt Open the cleaning agent tank gt Pour in the cleaning agent or exchange the tank by a full tank gt Close the cleaning agent tank Deaerating the vacuum pipe for the cleaning agent When you want to completely clean the cleaning agent container or to commission the appliance for the first time it is neces sary to first deaerate the suction pipe gt Set the washing programme using the cleaning agent whose vacuum pipe needs to be deaerated at the pro gramme selection switch gt Turn the rotary knob of the respective dosing pump to position 10 2 Deaeration hose gt Hold the deaeration hose over a drain age EN 5 A Warning Risk of injury on account of any concentrat ed detergent coming out of the hose Do not direct the hose on persons or animals gt Open the deaeration valve gt Start the high pressure pump by open ing the hand spray gun and wait until the vacuum pipe is free of air bubbles After deaerating the last detergent vac uum pipe Set programme to rinsing at the programme selection switch and let it run for 5 seconds Close the hand spray gun Close deae
10. 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 2754 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria amp 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 amp 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 D llikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 0844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7
11. DE 1 Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be treiber daf r sorgen dass die Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor miert werden ber m gliche Gefahren Sicherheitsvorrichtungen die Bedienung der Anlage Bei Betrieb der Anlage in geschlossenen R umen m ssen Rauchgase in zugelassenen Rohren oder Kaminen abgeleitet werden muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden A Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei e Abgase deshalb nicht ber die Abgas ffnung grei fen Kaminabdeckung nicht ber hren Verbrennungsgefahr durch hei e Anlagen teile wie Pumpen und Motoren Vorsicht beim ffnen der Anlage Anlagenteile ab k hlen lassen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf der Anlage A Gefahr durch elektrische Spannung Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro Fachkr fte oder autorisiertes Fachpersonal A Gefahr Verletzungsgefahr durch den Hochdruck strahl Hochdruckstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Hochdru
12. Navigation Channel 2 20 Channel 3 40 Channel 4 20 Channel 5 80 Ge Channel 6 120 C 3 Options Halfload On Off On z Alloy Wheel Off Zs K E Version Version x x Statistics Coin Today Coins m Counter Total Coins Timer Total hours HP Pump S001 hours Taste Aktion S002 hours OK 2 Sekunden lang Men ffnen RER Timer Pro Progr T hours lt gt Werte ndern Men bl ttern grams Progr 2 hours OK Bestatigen Progr 3 hours ESC Abbrechen verlassen Progr 4 hours Progr 5 hours Error Error Exxx Message 8 Service Service d Sxxx R ckstellen M nzsummen Tagesz hler Taste lt und gt gleichzeitig 2 Sekunden lang dr cken Kurzanleitung Wartung und Pflege Bitte ausf hrliches Kapitel Wartung und Pflege in der Be triebsanleitung beachten TAGLICH Hochdruckschl uche pr fen Waschb rste pr fen Hinweisschilder an der Anlage pr fen Leitungssystem und Hochdruckpumpe auf Dichtheit pr fen F llstand Reinigungsmittelbeh lter pr fen TAGLICH BEI FROST Heizl fter Frostschutzkreislauf und Filter pr fen ggf reinigen NACH 40 BETRIEBSSTUNDEN ODER WOCHENTLICH lstand der Hochdruckpumpe pr fen Izustand der Hochdruckpumpe pr fen Wasser imOI B rstenschacht und Schwimmerbeh lter reinigen 14 TAGIG Geh use der gesamten Anlage reinigen und pflegen NACH 160 BETRIEBSSTUNDEN ODER MONATLICH M nzeinwurf reinigen Fi
13. Select cleaning programme 1 gt Check existing settings at the control panel or do your own settings EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 319 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 79 VERALTET bitte 14375 verwenden EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 2006 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 69 Guaranteed 71 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement re as Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EN 15 Brief instruction SB WASH Adjustment control circuit board Interruptions and service announcements control circuit board Brief Instructions for maintenance and servicing
14. em Wasser gr ndlich durchsp len Befreiber triebsstunden Igungsmittelbeh ltern reinigen oder monatlich Salztank pr fen bei Option Basenaus Wasserstand kontrollieren ca 5 25 cm ber der Siebplatte Betreiber tauscher Auf Ablagerungen pr fen bei Bedarf entleeren reinigen Enth rtersalz auff llen und wieder in Betreiber Betrieb nehmen Gefahr von Funktionsst rungen Beim Auff llen von Enth rtersalz nur das im Kapitel Zubeh r aufgef hrte Enth rtersalz in Tablettenform verwenden IScharniere der T r schmieren Scharniere mit Fett Gest Nr 6 288 072 schmieren Betreiber Schlosser T re Steuerschrankture Pflegemittel Best Nr 6 288 116 in die Schl sser spruhen Befreiber Munzkasette schmieren Nach 250 Be Pumpenkopf pr fen Kundendienst triebsstunden Pumpenschlauch in den Dosierpum Pumpenschlauch auf Risse und Abn tzung pr fen bei Bedarf austausschen Betreiber oder halbj hr Den pr fen Kundendienst lich vor der Frostpe Frostschutzeinrichtungen pr fen Frostschutzthermostat in Richtung von Check verstellen bis Frostschutzeinrichtungen einge Betreiber riode schaltet werden Heizl fter und Frostschutzkreislauf m ssen anlaufen Bei Temperaturen ber 5 C zus tzlich den Thermostat des Heizl fters hochdrehen Anschlie end Frostschutzthermo stat wieder bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Thermostat des Heizlufters wieder zur ckstellen Hinweis Die ffnungen im Ger tesockel d rfen nicht v
15. must be exchanged by the high pres sure jet If you wish to extent the opera tion to lower temperature please contact your local service agent At 15 C the washing is not recommanded since there will be a sheet of ice on the vehicle it is possible that this sheet of ice might interfere with functions of im portant parts of the vehicle Therefore the equipment will by 15 C after ad justing the operation mode selection swich into the anti freeze stop Anti free safty 20 C Below 20 C perform the shutdown by frost A Warning Danger of injury by freezing By freezing shuts down the equipment in order to avoid danger of injury Notice Conditions concerning the anti freeze are The operation mode selection switch on the operation panel has to be set on anti freeze In the setting 0 OFF the anti freeze is deactivated Power supply and water supply must be secured without interruption The water supply must be may not freeze Set up and installation must be done ac cording to the section equipment set up The fan heater is adjusted correctly All maintenance according to section maintenance and service were per formed correctly The cleaning tools were put into the storage container The hand blowing gun including the anti freeze drill is installed The pipesof the equipment connecting the cleaning tool was not extended or exchanged by a longer pipe The
16. r ckdrehen Y yyy Enth rtersalz auff llen Option Vorsicht Gefahr von Funktionsst rungen Beim Auf f llen von Enth rtersalz nur das im Kapitel Zubeh r aufgef hrte Enth rtersalz in Ta blettenform verwenden gt Salztank ffnen gt Enth rtersalz mindestens bis ber den Wasserspiegel besser ganz auff llen gt Salztank schlie en Enth rter auff llen Option Vorsicht Bei fehlender Enth rterfl ssigkeit besteht die Gefahr dass sich Kalkablagerungen in der Anlage bilden die zu St rungen f hren k nnen F llstand des Beh lters f r Ent h rterfl ssigkeit regelm ig berpr fen gt Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit ffnen gt RM 110 einf llen gt Beh lter schlie en Hinweis Anlagen ohne Frostschutzeinrichtungen m ssen bei Frostgefahr stillgelegt werden Die Frostschutzeinrichtung besteht aus W rmeisolierung Heizl fter Frostschutzkreislauf Reinigungswerkzeug AuBenthermostat Option Hinweis Bei vorhandener Frostschutzeinrichtung sind folgende Eigenschaften gew hrleistet Uneingeschr nkter Waschbetrieb bis 5 C Eingeschr nkter Waschbetrieb unter 5 C Beim eingeschr nkten Wasch betrieb muss die Waschb rste regel m ig auf Vereisung kontrolliert werden B rstenw sche mit vereister Waschb rste kann zur Besch digung des Fahrzeugs f hren Bei vereister Waschb rste muss das Kombi Strahl rohr gegen ein Hochdruck Stra
17. 08403 Granollers Barcelona 734 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sret ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA amp 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx
18. Alt l den daf r vorgesehenen Sammel stellen zuf hren Hilfe bei St rungen A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten gt Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasser hahn schlie en gt Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Not Aus Hauptschalter ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern bv k n Hinweis Bei unterbrochener Spannungsversorgung Stromausfall bauseitiger Not Aus Haupt schalter auf O bleibt die Schaltuhr im Steuerkopf des Basenaustauschers stehen und muss neu eingestellt werden A Gefahr Verletzungsgefahr durch aus m glicher weise schadhaften Bauteilen austretenden Hochdruckstrahl Verbrennungsgefahr durch hei e Anlagenteile Bei Arbeiten an der ge ffneten Anlage besonders vorsich tig vorgehen und alle Sicherheitshinweise beachten Folgende Teile sind m glicherweise ber 50 C hei Beh lter Warmwasser Zylinderkopf der Hochdruckpumpe Hochdruckschlauch Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkraft Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden St rungsanzeige Am Betreiberpanel H
19. Betreiber Frost ca 0 5 l min Ist der Ablauf vom B rstenschacht zum Schwimmerbehalter Frostschutz frei ieb reinigen erschraubung am Kopf der Hochdruckpumpe ffnen Sieb herausnehmen und reinigen etreiber Sieb wieder einsetzen Verschraubung schlie en und festziehen Filter Frostschutzpumpe reinigen Filter reinigen und wieder einsetzen i Betreiber Nach 40 Be Olstand der Hochdruckpumpe kontrol Olstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX stehen sonst Ol nachf llen Betreiber triebsstunden lieren oder w chent Olzustand pr fen Ist das Ol milchig ist Wasser enthalten Kundendienst verstandigen Betreiber lich ISalzvorrat im Salztank Option pr fen Ist der Salzstand ber dem Wasserspiegel Bei Bedarf Enth rtersalz nachf llen Betreiber F llstand Enth rterfl ssigkeit pr fen F llstand pr fen ggf Enth rter RM 110 nachf llen Betreiber Option a e des Wassers pr fen bei Op Wasser aus dem Schwimmerbehalter Frischwasser entnehmen und Restharte mit Pr fse etreiber tion Basenaustauscher Best Nr 6 768 003 bestimmen Sollwert unter 3 dH Burstenschacht reinigen Schmutz aus dem Burstenschacht entfernen Betreiber Nach 80 Be Geh use reinigen und pflegen Geh use au en und innen gr ndlich reinigen Nach der Reinigung mit Edelstahlpflegemittel Befreiber triebsstunden Best Nr 6 290 911 konservieren oder zweiw chentlich Nach 160 Be Filter der Reinigungsmittel in den Reini Filter entnehmen und mit hei
20. Coin Amount ausw hlen Im Funktionsmen den einzustellenden Kanal Channel ausw hlen Gew nschten M nzwert mit den Tas ten lt oder gt einstellen Ausgew hlten Wert mit der Taste OK speichern Funktion mit der Taste ESC verlas sen Y bk Ak A Werkseinstellung Channel 1 10 Channel 2 20 Channel 3 40 Channel 4 40 Channel 5 80 Channel 6 120 Betriebsdaten anzeigen gt Taste OK 1 Sekunde lang dr cken die Auswahl lt Data Adjust gt wird ange zeigt gt Taste lt dr cken das Hauptmen f r die Betriebsdaten Data wird ange zeigt gt Mit den Tasten lt und gt im Hauptme n das Men Statistics ausw hlen und mit der Taste OK best tigen Im Men Statistics stehen folgende Z h ler zur Auswahl M nzz hler Coin Counter Betriebsstunden HD Timer Pump Pumpe Betriebsstunden Pro Timer Pro gramme grams Gew nschten Z hler mit den Tasten lt und gt ausw hlen F r jeden Z hler kann mit den Tasten gt und gt zwischen einem Gesamtz hler und einem Momentanz hler gew hlt werden Coin Counter Today Wascheinheiten seit letzter R ckstellung Wascheinheiten seit Inbetriebnahme Betriebsstunden Hochdruckpumpe seit Inbetriebnahme Betriebsstunden Hochdruckpumpe seit letztem Service S001 Betriebsstunden Hochdruckpumpe sei
21. Possible cause Repair By whom base exchanger does not regen erate No power supply Check power supply fuse switch jack Operator Maintenance Switch clock at the head of the base ex Set the time at the switch clock Operator changer is wrong adjusted or after an in terruption of the power supply was not adjusted The water stays No salt in the salt tank Fill in salt let the level of the salt not get below the wa Operator hard after the re ter level generartion No sole suction water input pressure is too low Increase the water pressure to the minimum of 0 2 Operator MPa 2 bar Se interruptions can only be removed by i Installing the unit SES SEN only for experts Accessories m CHEM 1 RM 806 ASF 25 Notice Attachment sets j i CHEM2 RM820ASF 15 The equipment may only be installed by an mechanic of K rcher Water filter G 1 order number 6 414 278 container Cleaning agent container 25 liter order number 6 393 474 Without content Cleaning agent container 10 liter order number 6 393 480 Without content Lid for the cleaning agent container 10 liter order number 6 393 045 Fuel Motor oil 0 W40 Best Nr 6 288 218 Silicon grease Order no 6 288 072 0 Lock grease Order no 6 288 116 0 Moisture protection spray Best Nr 6 288 001 0 Steel care product Order no 6 290 911 0 Water softening salt in form of tabletts orde
22. T r verschlossen sein Ausschalten im Notfall gt Anlage abschalten dazu Programm wahlschalter an der Bedientafel auf 0 OFF drehen Waschprogramme Es stehen folgende Waschprogramme zur Verf gung Waschprogramm 1 Hochdruckw sche volle Wassermen ge mit Reinigungsmittelzugabe dient zum Entfernen von Schmutz mit dem Hochdruckstrahl mit zur ckgezogener Burste Waschprogramm 2 B rstenw sche reduzierte Wasser menge mit Reinigungsmittelzugabe dient zum Entfernen von Schmutz mit der B rste Waschprogramm 3 Klarsp len volle Wassermenge ohne Reinigungsmittel dient zum Entfernen von Schmutz und Reinigungsmittelres ten mit zur ckgezogener B rste Waschprogramm 4 Konservieren reduzierte Wassermen ge mit Wachs dient zur Oberfl chen versiegelung mit zur ckgezogener B rste DE Sonderprogramm A Alloy wheel Option Felgenreinigung reduzierte Wasser menge mit Reinigungsmittel Gefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r siche ren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Hebel der Handspritzpistole nicht in ge ff netem Zustand festklemmen Wird das Ge r t mit festgeklemmtem Hebel eingeschaltet kann die Handspritzpistole unkontrollierte Bewegungen ausf hren und dabei Personen oder Ger te besch digen Bed
23. anti freezing cycle is operating there is always a small amount of water running from the cleaning tool The run out water can always freeze therefore icy Therefore put the cleaning tool after using it into the storage contain er Maintenance jobs before and during the frost period to get a better overview the maintenance concerning the aniti freeze will summarized here The checking of the anti freeze must be done yearly before the frost perod In section maintenance and service ought to be performed also in the winter time Notice Maintenance not being done on time or from experts will mean that there is no guarantee concerning frost damage Time Activity Performance By whom many times check brush Check for dirt and ice formation lock foam wash if needed Operator daily daily Check interiors of the Is the hot air blower working Operator plant check brush shaft Is the drain to the swimming container free of ice Cleaning the sieve Open the screw one top of the high pressure pump take out the strainer and clean it put the strainer back in close the screws tight Clean the filter of the anti Clean the strainer and put it back in Operator freeze pump before the Check frost protection Change the freezing thermostat in the direction of check until the anti freeze Operator frosting peri devices equipment is turned on Fan heater and freezing cycle must start If the temper od
24. ature is above 5 C in addition turn the thermostat of the fan heater up Then turn the frost protection thermostat in an anti clockwise direction until the stop Reset the thermostat of the hot air blower Note The openings in the equipment socket may not be closed otherwise the func tion of the anti freeze thermostat is interrupted Clean the filter of the anti Clean the filter and replace Operator freeze pump monthly or af check the anti freeze wa Target value approximately 0 5l min Operator ter 160 oper ter amount at the anti larger water amount Change the node piece in the hand spray gun ating hours freeze cycle Reduced water volume Clean the strainer of the anti freeze water and the filter of the anti freeze pump check the direction of the pump 27 Shutdown If the equipment is to be shut down and there is not danger of frost disconnect the water input gt disconnect the power supply Shutting down by danger of frost gt By the option of the base exchanger Disconnect the water input between the base exchanger and the cooler gt Rinse the equipment with base ex changer optional with anti freeze agent gt Rinse the base exchanger with a con centrat salt agent gt Empty all swimming cointainers discon nect the pipes and drain offf the water gt Empty the high pessure pump discon nect the pipes from the high pressure pump and drain the water gt Disconnect the high pres
25. be adjusted at the control circuit board Washing program with hot or cold water Basic cleaning time Cleaning times concerning each pro gram Coin value at the coin inspector Options Doing the settings gt OK ESC SER Push the OK 1 second the selection lt Data Adjust gt will be displayed Push gt the main menue for the ad justments Adjust will be displayed Using the lt and the gt in the main menu select the function you wish Push OK in order to get into the func tion menu Using the lt and the gt in the main menu select the function you wish Push OK in order to get into the func tion menu The adjusted value is blink ing gt Change the value by pushing the button S Or gt gt Push the OK button to save the se lected value Escape the menu by pushing ESC if needed change additional values gt When leaving a changed menu you will be asked if the changes ought to be saved SAVE PARAMETER Adopt changes push the OK button Dismiss changes push the ESC button Notice Push the ESC button and you will get into the next highest menu Selecting hot or cold water gt gt gt gt gt In the main menu of the function select warm water In the function menu selct the program you want to adjust Push lt or gt select
26. die Funktion Time Ba se ausw hlen gt Gew nschte Grundwaschzeit mit den Tasten lt oder gt einstellen Die Grundwaschzeit wird in der Einheit Se kunden angezeigt und ist in 10 Sekun den Schritten zwischen 30 und 300 Sekunden einstellbar gt Ausgew hlten Wert mit der Taste OK speichern Funktion mit der Taste ESC verlassen Werkseinstellung Wash Base 90 Waschzeiten einstellen Die Waschzeit der einzelnen Waschpro gramme kann zwischen 50 und 100 der Grundwaschzeit betragen gt Im Hauptmen die Funktion Wash Time ausw hlen gt Im Funktionsmen das einzustellende Programm ausw hlen gt Gew nschte Waschzeit in Prozent der Grundwaschzeit mit den Tasten lt oder gt einstellen gt Ausgew hlten Wert mit der Taste OK speichern gt Funktion mit der Taste ESC verlas sen Werkseinstellung Prog 0 OFF 100 Prog 1 60 Prog 2 90 Prog 3 70 Prog 4 60 Prog 5 60 Option M nzwert einstellen Der M nzwert gibt an wie die M nzen die den verschiedenen Kan len des M nzpr fers zugeordnet sind bewertet werden Bei vorhandenem Codax Pincode Einga bege t werden die M nzwerte f r die ver schiendenen Kan le des Pincode Eingabeger tes eingestellt Dabei entspricht der Wert 10 einer Grund waschzeit Der M nzwert ist zwischen 10 und 200 in 10er Schritten einstellbar gt Im Hauptmen die Funktion
27. high pressure pump is there water E z Menue navigation Snare Channel 5 80 Clean the brush shaft and the floaing container Channel 6 120 EVERY 14DAYS E Options Halfload OnO On Clean and service the housing of the total equipment gt After 160 operating hours or monthly lt Aloy wheel om I Clean the coin mechanism Version Version x x _ Statistics Ton Today Coins 7 z gt OK E Clean the filter of the cleaning agent container Counter Total Coins Grease the joints at the doors Timer Total hours H AFTER 250 OPERATING HOURS OR SEMI ANNUALLY HP Pump S001 hours Check pump head Customer Service S002 hours button Action BEFORE THE FROST PERIOD i Timer Pro Progr 1 hours OK ford seconds open the menus Check the anti freeze equipment of its function grams Progr 2 hours BEFORE THE FROST PERIOD AND DURING THE FROST Progr 3 hours 57 change values turn menue PERIOD MONTHLY Progr 4 hours OK gonfirm _ Check the freezing water amount Progr 5 hours ESC cancel exi After 500 operating hours or yearly Error Error Exxx Change the oil and high pressure pump Message S base exchanger optional 3 Service Service Pay attention to the saltusage check daily ta Sxxx Reset coin sum daily counter Push the lt and gt for two Refill the salt if the water level is above the salt seconds at the same time Check salt container remove sludge The suction jet of the salt container must be put to the grounf of the container
28. must be drained off in cor respondence with the local regulations into the canalization Please remember that you have understood all the in structions that all users of the plant are informed about the instructions and have under stood them All individuals who are involved in the in stallation the operation the maintenance and service of this equipment must be qualified accordingly they must know and obey the operation instructions they must know the appropriate regula tions and must obey the same In the operation of self service the owner must provide cleaned and well exposed no tice signs which have to state possible danger Safty device Operating the equipment If the equipment is operated in a close room exhaust must be lead through appro priate pipes or chimneys and there has to be sufficient fresh air circulation A Danger Danger of burning because of hot exhaust therefore do not cross the opening of the ex haust Do not touch the lid of the chimney Danger of burning because of hot equip ment parts such as pumps and motors Attention when opening the equipment let the equipment parts first cool down Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardou
29. of potable quality as water supply to the plant Workstation Coins are thrown in at the control panel and the washing programme is selected Cleaning is done using the hand spray gun A Warning Risk of injury risk of burns Carry out wash ing operation only when the plant is closed The inner areas of the plant should only be accessed by trained persons for maintenance tasks The door must be closed when the plant is in operation Switch off in case of emergency gt Turn the equipment off use the pro gramming selection switch on the oper ating panel and turn it to 0 OFF Washing programmes The following washing programs are available Washing programme 1 High pressure cleaning full water vol ume by adding detergents is used for removing dirt using a high pressure jet with drawn in brushes Washing programme 2 Brush cleaning reduced water volume using detergents is used for removing dirt with the help of a brush Washing programme 3 Rinsing full water volume without cleaning detergent to be used to re move dirt and cleaning agent remains with pushed in brush Washing programme 4 Conservation reduced water volume with wax to be used a surface sealing with the brush being pulled back EN Special programm A alloy wheel option Rim cleaning reduced water volume with detergent Danger The trigger gun is subjected to a r
30. operat Check oil level of the high pressure The oil level must lie between the MIN and MAX markings else rei Operator ing hours or pump once aweek Check oil level Milky oil indicates that it contains water Inform Customer Service Operator Check the salt reserve in the salt con Is the salt level above the water level If required top up softening salts Operator tainer optional ICheck the level of the water softener Check filling level refill the softener RM 110 if required Operator optional ardness of the water check by bse Take water from the fresh water container and check the hardness by using the inspection set Operator exchanger option B ording number 6 768 003 Target value below 3 dH Clean the brush shaft Remove the dirt from the brush shaft Operator After 80 operat Clean and maintain housing Clean the housing thoroughly from inside and outside After cleaning conserve it with high Operator ing hours or grade steel agent ordering number 6 290 91 1 once every two weeks After 160 oper Clean the filter of the cleaning agent by Remove filter and rinse it thoroughly with hot water Operator ating hours or using the cleaning agent cotainer once a month Check the salt container by base ex Check water level approx 5 25 cm above the sieve plate Operator changer optional Check for deposits if required empty the tank clean ft fill it up with softening salts and start it Operator up again Risk of f
31. schlie en Elektrischer Anschluss A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Elektro installation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich g ltigen Richtlinien erfolgen gt Vier Randelschrauben zur Dachbefesti gung herausdrehen Wenn von oben auf das Dach gedr ckt wird lassen sich die Schrauben leichter drehen gt Dach in Richtung T r ziehen bis es auf der Gegenseite aus dem Geh use aus rastet gt Zuleitung an den Elektroschaltschrank anschlie en Dosierung der Enth rterfl ssigkeit ein stellen Option Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Einstel lung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen gt rtliche Wasserh rte ermitteln Uber das rtliche Versorgungsunter nehmen mit H rtepr fset Bestell Nr 6 768 004 DE 14 gt Schaltkasten am Betreiberpanel ffnen 1 Drehpotentiometer T A sec 10 760 9755 8750 SB Wash 5 10 7 40 6 32 57 22 4710 OH USA 5 10 15 20 25 30 ppm USA 90 180 270 360 450 540 SE 9 18 27 36 45 54 GP 6 12 19 25 31 36 gt rtliche Wasserh rte im Diagramm aufsuchen gt Linie senkrecht nach oben ziehen bis die Kurve erreicht ist gt Vom Schnittpunkt aus waagrechte Linie nach links ziehen und Einstellwert A ablesen gt Drehpotentiometer auf abgelesenen Wert A einstellen Beispiel F r eine Wasser
32. softener liq uid optional Danger Risk of electrical voltage Setting may only be done by an electrician gt Determining the hardness of tap water through the public water supply works using hardness testing set order no 6 768 004 gt Open the switch box at the operator panel EN 14 1 Speed potentiometer T A sec 10 60 9755 8 50 SB Wash 5 10 77 40 6732 5722 4 10 OH USA 5 10 15 20 25 30 ppm USA 90 180 270 360 450 540 F 9 18 27 36 45 54 GB 6 12 19 25 31 36 gt Locate the local water hardness in the diagram gt Extend the vertical line upward until the curve has been reached Draw a horizontal line from the intersec tion and read the setting value A gt Adjust the speed potentiometer to the value that you have ascertained A Example For a water hardness of 15 dH on the scale for the SS wash 5 10 set the speed potentiometer to position 7 This re sults in a pause of 40 seconds i e the so lenoid valve will open briefly every 40 seconds gt Close the switch box at the operator panel gt Put the roof back on Ceck the oil level y gt Oil level has to be between MIN and MAX gt Cut off the top of the oil container 35 Installation of the base exchanger optional gt Lead the overflow hoses of the base ex changer and the salt tank in
33. temperatures mentioned above are according to the place the equipment is set up the temperature according to the weather announcements are valid There is enough fuel Hot blowers The fan heater does heat the inside of the equipment in order to protect the equip ment from frost Access to the operation elements gt Pull he blank holder of the fan heater apart and pull out of the flase floor gt Pull down the heater and holder NUD O 1 Performance switch 2 Thermostat swith Adjustments gt operation swith to II gt Thermostat switch Above 10 C Anti freeze snow flake Below 10 C Set to l that s to mean ll Ki Notice The anti freeze is only functioning if the equipment is turned on and the door is closed The operation mode switch may not be at 0 OFF outside The power input of the equipment may not be interrupted A Warning Dangers of burning if fan heater does over heat The incoming and outgoing air open ings may not be covered up Freezing damage because of not unforeseeable power interruption When there is a power interruption the antifreeze equipment is not in operation Antifreezing circulation The anti freeze cycle is operated by the centrifugal pump The cycled water goes through the little opening in the hand bow ing gun and does protect the high pressure pipe and blowing gun of frost A Warning Danger of freezing If the
34. 001 S002 Die Servicearbeiten sollen durch den K r cher Kundendienst ausgef hrt werden sonst droht der Verlust der Garantie Wartungsplan Zeitpunkt T tigkeit Durchf hrung Durch wen T gich Sichtpr fung der Hochdruckschl uche Hochdruckschl uche auf mechanische Besch digung wie Scheuersch den sichtbares Betreiber Schlauchgewebe Knicke und por ses und rissiges Gummi untersuchen Besch digte Hoch druckschl uche austauschen Waschb rste pr fen auf Besch digung Verschmutzung und Verschleiss pr fen Sind Borsten k rzer als 30 mm Befreiber B rste austauschen Im Winter unter 5 C mehrmals t glich auf Vereisung pr fen ggf Schaumw sche sperren Dazu Kombi Strahlrohr gegen Hochdruck Strahlrohr austauschen Hinweisschilder auf den Waschplatz Kontrollieren ob Hinweisschilder f r den Anwender vorhanden und lesbar sind Betreiber r fen Dichtheit der Anlage pr fen Pumpen und Leitungssystem auf Dichtheit pr fen Den Kundendienst verst ndigen wenn OT Betreiber unter der Hochdruckpumpe ist wenn bei Pumpenbetrieb mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minu te aus der Hochdruckpumpe tropfen Fullstand der Reinigungsmittel berpr jF llstand pr fen bei Bedarf nachf llen Betreiber fen T glich bei Frostschutzeinrichtungen pr fen Ist der Heizl fter in Betrieb Ist der Frostschutzkreislauf in Betrieb Frostschutzwassermenge
35. By whom Daily Visible inspection of the high pressure Check high pressure hoses for mechanical damages such as scraping visible hose duck Operator hoses bends porous and cracked rubber Replace damaged high pressure hoses check brush concerning dirt damage and waerout If the bristles are shorter than 30mm change them In Operator the winter time if it is 5 C check several times a day besause of ice lock the foam washing Exchange the combi steel pipe with the high pressure steel pipe Check warning boards at the washing Check whether the warning boards for the users are available and legible Operator lace Check the unit for leaks Check pumps and pipes for leaks Inform Customer Service if there is oil under the high pres Operator sure pump if more than 3 drops of water drop out of the high pressure pump when the pump is running Check filling level of the detergent Check filling level refill if necessary Operator Everyday un Check Trost protection devices Is the hot air ventilator working Is the anti freeze cycle functioning anti freeze water amount Operator der frost condi approximately 0 5 l min Is the drain of the brush shaft to the swimming container free of ice tions Cleaning the sieve Open the screw one top of the high pressure pump take out the strainer and clean it put the Operator strainer back in close the screws tight Clean the filter of the anti freeze pump Clean the filter and replace Operator After 40
36. Funktion ausw hlen Taste OK dr cken um ins Funktions men zu gelangen Mit den Tasten lt und gt im Funkti onsmen den gew nschten Parameter ausw hlen Taste OK dr cken um in den Editier modus zu gelangen Der einstellbare Wert blinkt Wert durch Dr cken der Taste lt oder gt ver ndern Ausgew hlten Wert durch Dr cken der Taste OK speichern oder gt Menu mit ESC verlassen gegebenen falls noch weitere Werte andern Beim Verlassen des nderungsmen s wird abgefragt ob die nderungen ge speichert werden sollen SAVE PARA METER nderungen bernehmen Taste OK dr cken nderungen verwerfen Taste ESC dr cken Hinweis Ein kurzer Druck auf die Taste ESC f hrt ins n chsth here Men Hei oder Kaltwasser w hlen gt gt gt Im Hauptmen die Funktion Warm Water ausw hlen Im Funktionsmen das einzustellende Programm ausw hlen Mit den Tasten lt oder gt Warmwas ser warm oder Kaltwasser cold ausw hlen gt Ausgew hlten Wert mit der Taste OK speichern gt Funktion mit der Taste ESC verlassen Werkseinstellung Prog 1 cold Prog 2 warm Prog 3 cold Prog 4 cold Grundwaschzeit einstellen Durch Verstellen der Grundwaschzeit wer den die Waschzeiten aller Waschprogram me gleichzeitig verstellt gt Im Hauptmen
37. H E Es Sch p 1 Kontrollleuchte Heizung aktiv 2 Kontrollleuchte Enth rterfl ssigkeit leer Option Regeneration Option In der Waschzeitanzeige im Display Blinkt die untere Waschzeitanzeige rot wird im Display auf der Steuerplatine eine St rung angezeigt DE 11 13 St rungen mit Anzeige am Betreiberpanel Storung Mogliche Ursache Behebung Durch wen Kontrollleuchte Behalter fur Entharter leer Beh lter f r Enth rter auff llen Betreiber Enth rterfl ssig keit blinkt St rungen mit Anzeige im Display Anzeige Ursache Behebung Durch wen E001 Motorschutzschalter Hochdruck Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wiederholung der Betreiber pumpe ausgel st St rung Kundendienst rufen Wicklungsschutzkontakt Motor Motor abk hlen lassen bei Wieder holung Kundendienst ru Betreiber fen Sicherung F1 ausgel st Um Sicherung wieder einschalten bei Wiederholung Kunden Betreiber w lzpumpe Heizl fter dienst rufen Motorschutzschalter Heizung Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wiederholung der Betreiber ausgel st St rung Kundendienst rufen Temperaturbegrenzer 90 C hat Temperaturbegrenzer zur cksetzen Betreiber ausgel st St rung Steuerplatine Anlage ausschalten kurz warten Anlage einschalten Betreiber St rungen ohne Anzeige St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Anlage l uft nicht Netzsicherungen ausgel st Netzsicheru
38. M10 4x 2 Unterlegplatte 5 mm 4x Unterlegplatte 2mm 4x Washer 10 5 4x 4 Hexagon screw M10 4x wo Assemble the installation parts Outside anti freeze thermostat optional gt Install the outside thermostat that it is protected from direct sun light warm walls and air flow gt Connect the inclosed cable in the con trol circuit board refer to pwer flow plan swinging spacer optional gt Install the swinging spacer according to the enclosed installation instruction on the left side of the equipment Cleaning tool gt Lead the high pressure hose through the sidewall of the equipment and con nect with the high pressure pump gt Connect the high pressure hose with the blowing gun gt Connect the steel pipe brush with the blowing gun gt Tighten all clamping nut Brief instruction gt remove the brief instructionfrom the in struction manual and fix it inside the door of the circuit control board Water connection A Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the a
39. Men punkt Einstellung Option Grund einstel lung Anzeige Ursache Warm Water Progr 1 warm cold cold E001 Motorschutzschalter Hochdruckpumpe ausgel st Progr 2 warm Wicklungsschutzkontakt Motor Progr 3 cold E002 Sicherung F1 ausgel st Umw lzpumpe Heizlufter Progr 4 cold E003 Motorschutzschalter Heizung ausgel st Time Base Time Base 30 300 s 90s Temperaturbegrenzer 90 C hat ausgel st Wash Time Progr 0 100 50 100 E100 Storung Steuerplatine Progr 1 60 Progr 2 90 Servicecode Bedeutung Intervall Progr 3 70 001 Pumpenkopf HD Pumpe 250 h Progr 4 60 002 HD Pumpe komplett 500 h Progr 5 60 Coin Amount Channel 110 200 10 Men Navigation Channel 2 20 Channel 3 40 Channel 4 40 Channel 5 80 Ge Channel 6 120 ss 3 Options Halfload On Off On z Alloy Wheel Off 2 s Ok E Version Version x x Statistics Coin Today Coins m Counter Total Coins Timer Total hours HP Pump S001 hours Taste Aktion S002 hours OK 2 Sekunden lang Men ffnen RER Timer Pro Progr T hours lt gt Werte ndern Men bl ttern grams Progr 2 hours OK Bestatigen Progr 3 hours ESC Abbrechen verlassen Progr 4 hours Progr 5 hours Error Error Exxx Message 8 Service Service d Sxxx R ckstellen M nzsummen Tagesz hler Taste lt und gt gleichzeitig 2 Sekunden lang dr cken DE 18 Kurzanleitung Wartung und Pflege Bitte ausf hrliches Kapitel Wartung und Pflege in der Be triebs
40. SB Wash E 5 10 KARCHER Deutsch 3 English 22 ALU 59633340 10 11 Lesen Sie vor der ersten Benut At zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 956 309 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung DE 1 Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bedienung DE 2 Einstellungen DE 3 Betriebsstoffe einf llen DE 5 Frostschutz DE 5 Funktion DE 7 Technische Daten DE 8 Wartung und Pflege DE 9 Hilfe bei Storungen DE 11 Zubeh r circs ed ae wae eee DE 13 Garantie 2 22 6 gt DE 13 Ersatzteile DE 13 Transport DE 13 Lagerung DE 13 Anlage installieren Nur fur Fachkrafte DE 13 EG Konformitatserklarung DE 15 Kurzanleitung SB WASH DE 16 Einstellungen Steuerplatine DE 16 St rungs und Servicemeldun gen Steuerplatine DE 16 Kurzanleitung Wartung und Pflege DE 16 Protokoll f r Hochdruckpr fung DE 21 Zu dieser Betriebsanleitun Zielgruppen dieser Anleitung Alle Anwender Anwender sind einge wiesene Hilfskr fte Betreiber und Fachkr fte Fachkr fte Fachkr fte sind Personen die durch ihr
41. T00 50 100 E003 Motor protection switch of the heater has triggered Check information notices in the equipment Progr 1 60 Temperature limiter 90 C triggered Check the pipe line and high pressure pump for tightness Progr 2 90 E100 Interruption control circuit Check the content of the cleaning agent container Progr 3 70 DAILY IF FROST Progr 4 60 Servicecode Meaning Intervall Check and if needed clean the fan heater and the anti freeze cycle Progr 5 60 S001 pump head HD pump 250 h After 40 operating hours or weekly Coin Amount Channel 1 110 200 70 S002 HD Pump totally 500 h Check oil level of the high pressure pump Channel 2 20 Check the oil condition of the high pressure pump is there water Channels 40 Menue navigation eee Channel 4 70 Clean the brush shaft and the floaing container Channel 5 80 EVERY 14 DAYS Channel 6 720 Clean and service the housing of the total equipment u Options Halfload On Off On After 160 operating hours or monthly 7 Alloy wheel Off ss Clean the cain mechanism i Version Version xx Clean the filter of the cleaning agent container Statistics Coin Today Coins lt gt OK ESC Grease the joints at the doors Counter Total Coins AFTER 250 OPERATING HOURS OR SEMI ANNUALLY Timer Total hours m Check pump head Customer Service HP Pump S001 hours BEFORE THE FROST PERIOD S002 hours button Action Check the anti freeze equipment of its function Timer Pro Progr 1 hours OK for 2 seconds open the m
42. anleitung beachten TAGLICH Hochdruckschl uche pr fen Waschb rste pr fen Hinweisschilder an der Anlage pr fen Leitungssystem und Hochdruckpumpe auf Dichtheit pr fen F llstand Reinigungsmittelbeh lter pr fen TAGLICH BEI FROST Heizl fter Frostschutzkreislauf und Filter pr fen ggf reinigen NACH 40 BETRIEBSSTUNDEN ODER WOCHENTLICH lstand der Hochdruckpumpe pr fen Izustand der Hochdruckpumpe pr fen Wasser imOI B rstenschacht und Schwimmerbeh lter reinigen 14 TAGIG Geh use der gesamten Anlage reinigen und pflegen NACH 160 BETRIEBSSTUNDEN ODER MONATLICH M nzeinwurf reinigen Filter in Reinigungsmittelbeh ltern reinigen Turscharniere schmieren NACH 250 BETRIEBSSTUNDEN ODER HALBJAHRLICH Pumpenkopf prufen Kundendienst VOR DER FROSTPERIODE Frostschutzeinrichtungen auf Funktion prufen VOR DER FROSTPERIODE UND MONATLICH WAHREND DER FROSTPERIODE Frostschutzwassermenge pr fen Ol der Hochdruckpumpe wechseln BASENAUSTAUSCHER OPTION Auf Salzverbrauch achten t glich kontrollieren Salz nachf llen wenn der Wasserspiegel ber dem Salz steht Salzbeh lter pr fen Schlamm entfernen Saugr ssel im Salzbeh lter muss auf dem Beh lterboden liegen Gr nes Licht am E Ger teschrank blinkt gt Basenaustauscher regeneriert DOSIERGERAT ENTHARTER RM 110 OPTION Auf Verbrauchsmenge RM 110 achten t glic
43. as Wasser ber Wasseranschluss Basenaustauscher Option K hlschlange Elektromotor Hochdruckpumpe Durchlauferhitzer zur Handspritzpistole Bei Frostgefahr wird Wasser in folgenden Kreislauf geleitet Schwimmerbehalter Frostschutz Kreiselpumpe Hochdruckschlauch Handspritzpistole Schwimmerbehalter Frostschutz berwachungs und Sicherheitseinrichtungen H rtesensor im Basenaustauscher Option Ist die Enth rtungskapazit t des Basen austauschers zu 80 ersch pft wird in der folgenden Nacht eine Regeneration durch gef hrt Uberstromventil Wird bei Betrieb der Hebel der Handspritz pistole losgelassen ffnet das Kreislauf ventil die Hochdruckpumpe bleibt in Betrieb Bei erneutem ffnen der Handspritzpistole steht der Hochdruck strahl sofort zur Verf gung Motorschutzschalter Unterbricht den Motorstromkreis bei Kurz schluss oder berlast Wickelkopfthermostat Unterbricht den Motorstromkreis bei Motor berhitzung Temperaturregler Regelt die Warmwassertemperatur abh n gig von der Einstellung Temperaturbegrenzer Schaltet die Heizung bei Temperaturen ber 90 C ab und muss anschlie end von Hand entriegelt werden Frostschutzthermostat Schaltet den Frostschutzkreislauf bei Frostgefahr unter 3 C ein Technische Daten Elektrisch
44. austauscher Opti on mit Frostschutzl sung sp len gt Basenaustauscher Option mit kon zentrierter Salzl sung sp len gt Alle Schwimmerbeh lter entleeren Schl uche abschrauben und Wasser ablaufen lassen gt Hochdruckpumpe entleeren dazu Schl uche an Hochdruckpumpe entfer nen und Wasser ablaufen lassen gt Hochdruckschlauch am Pumpenkopf ab schrauben und Wasser ablaufen lassen gt Reinigungsmittelbeh lter und Brenn stoffbeh lter an einem frostsicheren Ort aufbewahren Im Zweifelsfall Kundendienst mit der Stillle gung beauftragen Flie schema 27 Wasseranschluss bauseits Rohrtrenner Option Salztank Option Basenaustauscher Option Steuerkopf Option K hlschlange Elektromotor Schwimmerventil Schwimmerbeh lter Frostschutz Dosierger t Enth rterfl ssigkeit RM 110 Option 10 Schwimmerbeh lter Kaltwasser OO OO JO Om P Gah A 11 Temperaturbegrenzer Temperaturregler 12 Beh lter Warmwasser 13 Magnetventil Kaltwasser 14 Magnetventil Warmwasser 15 Filter Frostschutzpumpe 16 Kreiselpumpe 17 Sieb 18 Drossel 19 Hochdruckpumpe 20 Manometer 21 berstr mventil 22 R ckschlagventil 23 Reinigungsmittelventil 24 Dosierpumpe 25 Reinigungsmittelfilter 26 Reinigungsmittelbeh lter 27 Handspritzpistole im Zylinderkopf der Hochdruckpumpe enthalten Funktionsbeschreibung Bei Reinigungsbetrieb flie t d
45. chener Spannungsversorgung Stromausfall bauseitiger Not Aus Haupt schalter auf 0 bleibt die Schaltuhr im Steuerkopfdes Basenaustauschers stehen und muss neu eingestellt werden DE 9 Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst A Gefahr Verletzungsgefahr durch aus m glicher weise schadhaften Bauteilen austretenden Hochdruckstrahl Verbrennungsgefahr durch hei e Anlagenteile Bei Arbeiten an der ge ffneten Anlage besonders vorsich tig vorgehen und alle Sicherheitshinweise beachten 11 Folgende Te 50 C hei Zylinderk ile sind m glicherweise ber Beh lter Warmwasser opf der Hochdruckpumpe Hochdruckschlauch Serviceaufforderung Blinken beim Einschalten der Anlage alle Restwertanzeigen dreimal hintereinander ist ein Service durchzuf hren Die Art der Servicearbeit wird im Display auf der Steu erplatine angezeigt Service Pumpenkopf HD Pumpe HD Pumpe komplett Anzeige S
46. chraubung schlie en und festziehen Filter Frostschutzpumpe Sieb reinigen und wieder einsetzen Betreiber reinigen vor der Frost Frostschutzeinrichtun Frostschutzthermostat in Richtung von Check verstellen bis Frostschutzein Betreiber periode gen pr fen richtungen eingeschaltet werden Heizl fter und Frostschutzkreislauf m ssen anlaufen Bei Temperaturen ber 5 C zus tzlich den Thermostat des Heizl f ters hochdrehen Anschlie end Frostschutzthermostat wieder bis zum An schlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Thermostat des Heizl fters wieder zur ckstellen Hinweis Die ffnungen im Ger tesockel d rfen nicht verschlossen sein sonst ist die Funktion des Frostschutzthermostaten gest rt Filter Frostschutzpumpe Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber reinigen monatlich Frostschutzwassermen Sollwert ca 0 5 l min Betreiber oder nach ge bei Frostschutzkreis Wassermenge gr er Knotenst ck in Handspritzpistole auswechseln 160 Betriebs lauf pr fen Wassermenge kleiner Sieb Frostschutzwasser und Filter Frostschutzpumpe stunden reinigen Drehrichtung der Pumpe kontrollieren DE 6 Stilllegung Wird die Anlage stillgelegt und es besteht keine Frostgefahr gt die Wasserzufuhr absperren gt die Stromzufuhr abschalten Stilllegung bei Frost gt Bei Option Basenaustauscher Wasser zuleitung zwischen Basenaustauscher und K hlung der Hochdruckpumpe trennen gt Anlage nicht Basen
47. ckstrahl nicht auf elektri sche Ger te Kabel und auf die Anlage richten Geh rschutz Der Schallpegel der Anlage betr gt 65 dB A Werden ger uschverst rkende Tei le z B gro e Bleche abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh rschutz tragen Verhalten im Notfall gt Anlage abschalten dazu Programm wahlschalter an der Bedientafel auf 0 OFF drehen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Anlage dient zur Reinigung von Kraftfahrzeugen und Anh ngern mit Wasser und zugesetzten Reinigungs mitteln Nicht bestimmungsgem und damit ver boten ist die Reinigung von Mensch und Tier Durch den Hochdruckstrahl besteht er hebliche Verletzungsgefahr losen Teilen Diese k nnen durch den Hochdruck strahl weggeschleudert werden und Personen verletzen oder andere Teile besch digen Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser Zur Versorgung der Anlage darf nur Wasser in Trinkwasserqualit t verwendet werden Arbeitsplatz Am Bedienfeld werden M nzen einge worfen und das Waschprogramm ge w hlt Mit der Handspritzpistole wird die Reini gung durchgef hrt A Warnung Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Waschbetrieb nur bei verschlossener Anla ge Der Innenraum der Anlage darf nur f r eingewiesenes Personal zu Wartungs arbeiten zug nglich sein Bei Benut zung der Anlage muss die
48. d gt for two seconds at the same time The operating hour counter Service can only erased by the service The total coun ter Total cannot be erased 1 Cover 2 Rotary knob gt Lift the lid using a screwdriver gt Set the rotary knob to the required val ue see table below Position Suction quantity ml min 3 7 19 28 37 1 2 3 4 5 6 48 7 8 gt 60 70 Replace the lid 25 Settings at the base exchanger optional Setting the clock If teh softening capacity of the base ex changer has reduced to 20 it is neces sary to do a regeneration ke ot iH Ol 1 Indicator lamp RM110 Anti Calc System To ensure smooth daily operations and avoid calcification of the plant to the maxi mum extent possible a regeneration is done in the operating breaks in the follow ing night from 2 00 hours For this purpose the clock in the head of the base exchanger must be set to the current time For setting the clock gt Remove the lid of the base exchanger head Handbedierung Roten Knopf dr cken nach links bis START drehen loslassen Auff llen Reinwaschen Besalzen Waschen One De START en i U jeb Set ege ECH DE 2 1 Time switch dial of base exchanger 2 Programme pointer gt Pull out the dial and turn it to the current time gt Replace the lid
49. doroga 9 03191 Kiew amp 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 06 2011
50. dungshinwei se beigegeben Hinweise vor der Anwen dung lesen und beachten Dort angegebene Schutzkleidung Schutzaus r stung tragen gt Reinigungsmittelbeh lter ffnen gt Reinigungsmittel auff llen oder Beh l ter durch vollen Beh lter ersetzen gt Reinigungsmittelbeh lter schlie en Reinigungsmittel Saugleitung entl ften Bei restloser Entleerung eines Reinigungs mittelbeh lters oder bei Erstinbetriebnah me muss die Reinigungsmittel Saugleitung entl ftet werden gt Waschprogramm mit dem Reinigungs mittel einstellen dessen Saugleitung entl ftet werden soll am Programm wahlschalter gt Drehknopf der betreffenden Dosier pumpe auf Stellung 10 drehen 2 Entl ftungsschlauch DE gt Ende des Entl ftungsschlauchs ber einen Abfluss halten A Warnung Verletzungsgefahr durch m glicherweise austretendes konzentriertes Reinigungs mittel Schlauch nicht auf Personen oder Tiere richten gt Entl ftungsventil ffnen gt Hockdruckpumpe durch ffnen der Handspritzpistole starten und warten bis die Saugleitung blasenfrei ist gt Nach dem Entl ften der letzten Reini gungsmittel Saugleitung Programm Klarsp len am Programmwahlschalter einstellen und 5 Sekunden laufen lassen Handspritzpistole schlie en Entl ftungsventil schlie en Entl ftungsschlauch aufrollen und ber Entl ftungsventil h ngen Dosierpumpe auf Ausgangswert zu
51. e berufliche Ausbildung be f higt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen Die Verpackungsmaterialien QY sind recyclebar Bitte werfen Sie di die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu amp Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te des halb ber geeignete Sammel systeme 1 Bitte Motor l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Allgemein Bei Fehlbedienung oder Mi brauch drohen Gefahren f r Bediener und andere Perso nen durch hohen Wasserdruck hei es Wasser hei e Abgase hohe elektrische Spannung Reinigungsmittel Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers die Sicherheitshinweise die den verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungsetikett F r den Betrieb dieser Anlage gelten in de
52. e unter www kaercher com im Bereich Service Transport Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Lagerung Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten 13 Anlage installieren Nur fur Fachkrafte Hinweis Die Anlage darf nur aufgestellt werden von K rcher Kundendienstmonteuren K rcher autorisierten Personen Vorbereitung des Aufstellplatzes Um die Anlage ordnungsgem aufzustel len sind folgende Voraussetzungen n tig Waagrechter ebener Platz mit festem Untergrund mit den Abmessungen 1040 x 725 mm Fur die Option Basenaustauscher Os mose einen zus tzlichen Platz von 845 x 725 mm Bei Option Basenaustauscher Osmo se Wasseranschluss mit Rohrtrenner nach DIN 1717 Leistungsdaten siehe Technische Daten Nationale Vor schriften in Deutschland DVGW be achten Elektrischer Anschlu siehe Techni sche Daten Bauseitiger abschlie barer dem Waschkunden zug nglicher Not Aus Hauptschalter Beleuchtung des Waschplatzes ent sprechend den nationalen Vorschriften um den Waschkunden sicheres Arbei ten bei Dunkelheit zu erm glichen Strom und Wasserzuf hrung nach Ma blatt Bei Winterbetrieb muss eine ausrei chende Isolierung Beheizung der Was serzuleitung gew hrleistet sein Abwasserschacht und ordnungsgem Be Abwasserentsorgung Be
53. ecoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Do not tighten the lever of the bowing gun when open If the device is turned on while the lever is thighten then the blowing gun will make uncontrolled movements This could harm humans or damage other de vices Operations procedure T i A 1 2 3 1 Codax Pincode input device option 2 Throwing in the coin 3 Program selection switch gt Select the washing programme using the programme selection switch gt Throw in the coin 1 Locking lever gt Washing using high pressure jet press the locking lever and pull the washing brush backwards till it locks in or gt Cleaning using the washing brush press the locking lever and push the washing brush forwards till it locks in 23 Wash period display 1 4 credit for washing in washing units Washing time starts after the coin is thrown in For each paid washing unit for exam ple 50 1 coin value a field in the washing period display will light up Ifthe credit does exeed 4 washing units then each additional inserted coin will be shown by a short blinking light of the washing period display 20 seconds before the washing credit is over the appropriate field in the washing period display
54. ei Hei wasser Temperatur zu niedrig eingestellt Temperaturregler h her einstellen Betreiber a ana D se im Strahlrohr ausgesp lt F rdermenge der Pumpe bestimmen Bei gr erer Betreiber g Uberschreitung der Angabe in den technischen Da Wassertempera 2 fur ten D se erneuern 14 DE 12 St rungen am Basenaustauscher Option St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Basenaustau Keine Stromversorgung Stromversorgung berpr fen Sicherung Stecker Betreiber scher regene Schalter Kundendienst riertnicht Schaltuhr im Kopf des Basenaustau Schaltuhr auf die aktuelle Uhrzeit einstellen Betreiber schers falsch eingestellt oder nach Strom ausfall nicht nachgestellt Wasser bleibt Kein Salz im Salztank Salz auff llen Salzh he nicht unter Wasserspiegel Betreiber nach Regenerati sinken lassen on hart Sole wird nicht Wasserzulaufdruck zu niedrig Wasserdruck auf mindestens 0 2 MPa 2 bar erh Betreiber angesaugt hen Weitere St rungen k nnen nur durch den Kundendienst behoben werden Anbaus tze Wasserfilter G 1 Best Nr 6 414 278 Beh lter Reinigungsmittelbeh lter 25 Liter Best Nr 6 393 474 Ohne Inhalt Reinigungsmittelbehalter 10 Liter Best Nr 6 393 480 Ohne Inhalt Deckel zu Reinigungsmittelbehalter 10 Li ter Best Nr 6 393 045 Betriebsstoffe Motor l 0 W40 Best Nr 6 288 218 Silikonfett Best Nr 6 288 072 0 Sch
55. enue BEFORE THE FROST PERIOD AND DURING THE FROST grams Progr 2 hours gt PERIOD MONTHLY Progr 3 hours SZ change values turnmenue Check the freezing water amount Progr 4 hours gt um After 500 operating hours or yearly Progr 5 hours ESC cancel exit Change the oil and high pressure pump wo error Exon base exchanger optional a Service Service Pay attention to the saltusage check daily 5 Sxxx i Refill the salt if the water level is above the salt Reset coin sum daily counter Push the lt and gt for two Check salt container remove sludge seconds at the same time The suction jet of the salt container must be put to the grounf of the container EN 18 The gree light at the E equipmentboard is blinking gt base ex changer does regenerate PROPORTION EQUIPENT HAS TO BE DECALCIFIED RM 110 OPTION Pay attenetion to the amount used of the RM110 check daily Red light at the E equipment board gt container empty 39 Documentation of the high pressure inspection Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 40 EN 19 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates
56. er Anschluss Spannung V 220 Stromart 1 Frequenz Hz 50 Anschlussleistung kW max max 6 0 Absicherung Zuleitung A trage 35 Fl Schutzschalter delta lin A 0 03 Wasseranschluss Gerateanschluss Schlauch Zoll 3 4 Zulauftemperatur max C 30 Zulaufmenge l min 10 Wasserdruck MPa bar 0 3 0 6 3 6 Leistungsdaten Arbeitsdruck mit D se 5004 MPa bar 10 100 F rdermenge l h l min ca 500 8 3 Reduzierte F rdermenge l h l min ca 250 4 2 Heisswassertemperatur bei SB Betrieb begrenzt auf C max 45 Reinigungsmittelansaugung bei 20 C l h l min 0 9 1 8 15 30 R cksto kraft der Handspritzpistole mit D se 5004 N max 20 Ma e Breite mm 1040 Tiefe mm 725 H he mm 1375 Gewicht mit Zubeh r und Verpackung kg 245 Verschiedenes Olmenge der HD Pumpe l 0 75 Olsorte Bestell Nr 6 288 218 0 0 W40 Basenaustauscher Option Kapazitat dH m3 65 Salzverbrauch pro Regeneration kg ca 3 75 Inhalt Salztank l 35 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s2 lt 2 5 Strahlrohr m s2 lt 2 5 Unsicherheit K m s 1 Schalldruckpegel Lpa dB A 65 Unsicherheit K dB A 2 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 71 10 DE Wartung und Pflege Anlagenubersicht
57. erschlossen sein sonst ist die Funktion des Frost schutzthermostaten gest rt Vor der Frost Frostschutzwassermenge bei Frost Sollwert ca 0 5 l min Betreiber periode und schutzkreislauf pr fen Wassermenge gr er Knotenst ck in Handspritzpistole auswechseln monatlich w h Wassermenge kleiner Filter Frostschutzpumpe reinigen Sieb in Drossel reinigen Leitung sp rend der Frost len Drehrichtung der Pumpe kontrollieren periode Nach 500 Be Hochdruckpumpe komplett pr fen Kundendienst triebsstunden lwechsel Hochdruckpumpe Siehe Wartungsarbeiten Betreiber oder j hrlich 12 DE 10 Wartungsarbeiten Olwechsel A Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor lwechsel 15 Minuten abk hlen lassen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Deckel lbeh lter lablal schraube Auffanggef f r Alt l bereithalten Deckel des lbeh lters abnehmen labla schraube herausdrehen und Alt l auffangen O Ring 11x2 Bestell Nr 6 362 458 tauschen und labla schraube eindre hen gt Neues l langsam bis Markierung MAX am lbeh lter einf llen gt lbeh lter mit Deckel verschlie en gt
58. festigungsl cher nach Ma blatt boh ren Anlage auspacken Anlage auspacken und Verpackungsmate rialien dem Recycling zuf hren 15 Anlage ausrichten und aufstellen gt Anlage auf ebenem und waagerechtem Aufstellplatz ausrichten gt Mit beiliegendem Befestigungsmaterial befestigen Dabei durch Verwenden der beiliegenden Unterlegplatten die Anlage waagerecht ausrichten 1 D bel M10 4x 2 Unterlegplatte 5 mm 4x Unterlegplatte 2 mm 4x Scheibe 10 5 4x 4 6kt Schraube M10 4x Anbauteile montieren w Externer Frostschutzthermostat Opti on gt Au enthermostatgesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung warmen W nden und warmen Luftstr men montieren gt Au enthermostat mit beiliegendem Ka bel im Schaltschrank anschlie en sie he Stromlaufplan Schwenkausleger Option gt Schwenkausleger nach beiliegender Montageanleitung an der linken Seiten wand der Anlage anbringen Reinigungswerkzeug gt Hochdruckschlauch durch Seitenwand des Ger tes f hren und an der Hoch druckpumpe anschlie en gt Hochdruckschlauch mit Handspritzpis tole verbinden gt B rstenstrahlrohr mit der Handspritz pistole verbinden gt Alle berwurfmuttern handfest anzie hen Kurzanleitung gt Kurzanleitung aus dieser Betriebsanlei tung heraustrennen und auf der Innen seite der T re des Steuerschranks befestigen Wasseranschluss A Warnung Vorschriften des Wasserversorgu
59. gehalten werden Deshalb unbedingt das Kapitel Frostschutz be achten Wassertemperatur einstellen Die Wassertemperatur wird am Tempera turregler eingestellt Die maximal zul ssige Wassertemperatur bei SB Betrieb betr gt 45 C Maximal m gliche Wassertemperatur siehe techni sche Daten Frostschutztemperatur einstellen Die Frostschutztemperatur wird am Frost schutzthermostat eingestellt Bei Unter schreiten der eingestellten Temperatur werden die Frostschutzeinrichtungen der Anlage aktiviert gt Die Einstellschraube des eingebauten Frostschutzthermostaten gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre hen Der Frostschutz wird dann unter halb 2 1 C aktiviert gt Bei Versionen mit externem Frost schutzthermostat erfolgt die Einstellung nach der Anleitung des Thermostather stellers DE 3 Einstellungen an der Steuerplatine An der Steuerplatine werden folgende Funktionen eingestellt Waschprogramm mit Hei oder Kalt wasser Grundwaschzeit Waschzeiten der einzelnen Programme M nzwert am M nzpr fer Optionen Einstellungen durchf hren gt OK ESC SER Yy y yy vv y gt gt Taste OK 1 Sekunde lang dr cken die Auswahl lt Data Adjust gt wird ange zeigt Taste gt dr cken das Hauptmen f r die Einstellungen Adjust wird angezeigt Mit den Tasten lt und gt im Hauptmen die gew nschte
60. h rte von 15 dH Skalenwert f r das SB Wash 5 10 Stellung 7 am Drehpotentiometer einstellen Daraus ergibt sich eine Pausenzeit von 40 Sekun den d h alle 40 Sekunden ffnet kurz das Magnetvenitl gt Schaltkasten am Betreiberpanel schlie Ren gt Dach wieder aufsetzen lstand kontrollieren gt lstand muss sich zwischen MIN und MAX befinden gt Spitze des lbeh lters abschneiden Basenaustauscher Option in Betrieb nehmen gt berlaufschl uche Basenaustauscher und Salztank in das bauseitige Abwas serrohr einf hren gt Deckel des Basenaustauscherkopfes abnehmen Handbedierung Roten Knopf dr cken nach links bis START drehen loslassen Auff llen Reinwaschen Besalzen Waschen Leen S START O So CH Programmzeiger Schaltuhrskala Roten Programmzeiger am Steuerkopf dr cken und festhalten Mit der anderen Hand die Nockenwelle in Pfeilrichtung entgegen dem Uhrzei gersinn auf den Anfang des Feldes R cksp len drehen die Kontroll leuchte RM 110 Anti Calc System leuchtet 1 bis 2 Minuten warten Salztank mit 10 Liter Wasser f llen Roten Programmzeiger am Steuerkopf eindr cken und in Pfeilrichtung dicht vor das Feld Auff llen Reinwaschen drehen Nach einigen Minuten beginnt die Bef llung des Salztanks Dauer ca 9 Minuten Ist die Bef llung beendet muss das Wasser ber dem Siebboden im Salzta
61. h kontrollieren Rotes Licht am E Ger teschrank gt Beh lter leer Protokoll fur Hochdruckprufung Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Prufung durchgefuhrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift DE 19 21 Please read and comply with Am these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 309 About this Operations Manual EN 1 Environmental protection EN 1 Safety instructions EN 1 Operation EN 2 Settings EN 3 Filling in detergents EN 5 Frost protection EN 5 FUNCION A 2 KI ee EN 7 Technical specifications EN 8 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 11 Accessories EN 13 Warranty EN 13 Spare parts EN 13 Transport EN 13 Storage 222220 EN 13 Installing the unit only for ex PES eee uo pee de have EN 13 EC Declaration of Conformity EN 15 Brief instruction SB WASH EN 16 Adjustment control circuit board EN 16 Interrup
62. he weight of the appliance in case of storage 13 or an from K rcher authorized individu al Preparing the installation place The following requirements are necessary in order to install the equipment Straigh even area with a solid subsoil with the measures of 1040x725 mm For the option of the base exchanger Osmose an additional area of 845 x 725 mm Using the option of the base exchanger Osmose Water connection with pipe separator according to DIN 1717 per forming data refer to technical data Please pay attention to the national re quirements in Germany DVGW Power connection refer to technical data By customer lockable access for the wash customer emergency off main switch Light at the washing area according to the national requirements in order to assure safe working for the customer when dark Power and water supply according to the measuring sheet By operation in the winter an isolated heated water supply sytem must be guaranteed Drain water shaft and required drain water disposal Drill fixing holes according to the meas ure sheet Unpack the equipment Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly Aligning the unit and installing it gt Line up the equipment on the level area gt Fix with the material included Use the inclosed spacer and set up the equip ment horizontal 1 Dowel pin
63. hlauchleitung von der Anlage zum Reinigungswerkzeug wurde nicht verl ngert oder durch einen l ngeren Schlauch ausgetauscht Obige Temperaturangaben beziehen sich auf den Aufstellungsort Tempera turangaben in Wettervorhersagen sind nicht ma gebend Inder Anlage ist ausreichend Brenn stoff vorr tig Heizl fter Der Heizl fter beheizt den Innenraum der Anlage zum Schutz vor Frost Zugang zu den Bedienelementen gt Blechhalterung des Heizl fters ausein anderziehen und aus dem Zwischenbo den ausrasten gt Heizl fter samt Halterung nach unten abnehmen NUT LY 2 1 Leistungsregler 2 Thermostatregler Einstellung gt Leistungsregler auf Stufe ll gt Thermostatregler ber 10 C Frostschutz Schneeflokke Unter 10 C Stufe l ggf Stufe Il Hinweis Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschalteter Anlage und geschlos sener T r Der Betriebsarten Wahlschalter darf deshalb nicht auf 0 OFF gestellt wer den Ebenfalls darf die Stromversorgung der Anlage nicht unterbrochen werden A Warnung Brandgefahr durch berhitzung des Heiz l fters Die Luftein und austritts ffnungen d rfen nicht abgedeckt sein Frostsch den durch unvorhergesehenen Stromausfall Bei Stromausfall ist die Frost schutzeinrichtung nicht in Betrieb Frostschutzkreislauf Der Frostschutzkreislauf wird durch die Kreiselpumpe in Betrieb gesetzt Das Kreislauf
64. hlrohr ausgetauscht werden Soll der Waschbetrieb auf tiefere Tem peraturen ausgedehnt werden bitten wir um R cksprache mit Ihrem zust n digen Kundendienst Ab 15 C ist der Waschbetrieb nicht mehr sinnvoll da sich auf dem Fahr zeug ein Eisbelag bildet Dieser Eisbe lag kann unter Umst nden sogar wichtige Fahrzeugteile in ihrer Funktion behindern Darum Benutzung der Anla ge unter 15 C durch Einstellen des Betriebsarten Wahlschalters in Stel lung Frostschutz verhindern Frostsicherheit der Anlage bis 20 C Unter 20 C ist Stilllegung bei Frost durchzuf hren A Warnung Unfallgefahr durch Glatteisbildung Bei Glatteisbildung ist die Anlage abzusperren um Glatteisunf lle zu verhindern Hinweis Voraussetzungen f r den Frostschutz sind Der Betriebsarten Wahlschalter am Be treiberpanel steht auf Frostschutz In Stellung 0 OFF ist der Frostschutz de aktiviert Stromversorgung und Wasserzulauf m ssen unterbrechungsfrei sicherge stellt sein Die Wasserversorgung muss frostgesch tzt sein Aufstellung und Installation erfolgen nach Kapitel Anlage aufstellen Der Heizl fter ist korrekt eingestellt Alle Wartungsma nahmen nach Kapi tel Wartung und Pflege wurden kor rekt durchgef hrt Das Reinigungswerkzeug ist in den Aufbewahrungsbeh lter zur ckgelegt Die zu der Anlage geh rende Handspritzpistole mit Frostschutzboh rung ist montiert Die Sc
65. ienablauf T i A 1 Codax Pincode Eingabegerat Option 2 Munzeinwurf 3 Programmwahlischalter gt Waschprogramm mit Programmwahl schalter wahlen gt M nze einwerfen Arretierhebel Waschen mit dem Hochdruckstrahl dazu Arretierhebel dr cken und Waschb rste nach hinten ziehen bis sie einrastet oder gt Waschen mit der Waschb rste dazu Arretierhebel dr cken und Waschb rs te nach vorne schieben bis sie einras tet Waschzeitanzeige 1 4 Waschguthaben in Wascheinheiten Nach dem M nzeinwurf l uft die Waschzeit Je bezahlter Wascheinheit beispiels weise 50 Cent 1 Wertmunze leuch tet ein Feld der Waschzeitanzeige Uberschreitet das Guthaben A Wascheinheiten wird jede weitere ein geworfene M nze durch kurzes Blinken der Waschzeitanzeige best tigt 20 Sekunden vor Ablauf des Waschgut habens beginnt das jeweilige Feld der Waschzeitanzeige zu blinken 20 Sekunden vor Ablauf des Waschgut habens ert nt eine Folge von Signalt nen deren Abstand zum End hin immer k rzer wird Hinweis Werden w hrend der Waschzeit weitere M nzen eingeworfen werden diese regist riert und zum bestehenden Waschgutha ben hinzugez hlt Die Waschzeit l uft auch in der Stellung 0 OFF des Programmwahlschalters M nzpr fer Der eingebaute elektronische M nzpr fer kann auf die jeweilige Landes
66. ing the button gt and gt between a total coun ter and an subtotal counter Settings at the dosing pump The dosing pumps are used to set the dos ing quantity of the detergent for individual cleaning programmes 1 Dosing pump 4 hot wax 2 Dosing pump 1 2 high pressure wash brush wash 3 Dosing pump A option Alloy wheel Dosing can be set from 3 to 70 ml min of Coin Today Washing units since detergent Exact dosing depends on the Counter the last reset viscosity of the detergent used and the am Total Washing units since bient temperature as well as the detergent the installation level and the erection site of the respective Timer Talal Operating hours of the container Determine the exact values by Pump high pressure pump measuring the amount of detergent that sines the installation has been sucked in Regulate accordingly a for lower ambient temperatures Operating hours high pressure pump since Standard setting the last maintenance in 2001 Se 5 Operating hours high 2 2 pressure pump since QE A the last maintenance CHEM 1 RM 806 ASF 19 3 in 2002 CHEM2 RM 820 7 2 Timer Operating hours of the pro respective programme grams since start up Prog 5 Reset counter The daily coin counter Coin Counter To day can be reset by the operator gt Display the coin counter Coin Coun ter Today Push the lt an
67. ing or misuse can prove to be haz ardous to the operator and other persons through of high water pressure hot water hot exhaust high electrical voltage cleaning agents To avoid danger to persons animals and property before the first operation of the system read the operation instructions all safety notices according to the national requirements of each country that safety notices included in the cleaning agents used normally on top of the package stated in the area of this equipment the regula tions and requirements of the German re public does apply can be subscribed by Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Koeln accident or regulation working with fluit high pressure BGR 500 Notice High pressure jets must be inspected once a year according to the UVV guidelines BGR 500 by an expert The Karcher serv ice engineers are exports and are permit ted to conduct this stipulated inspection The result of the inspection has to be docu mented In the chapter inspection docu mentation the result of the inspectionmay be documented Regulation concerning the safe opera tion BetrSichV Federal law concerning pollution the heating equipment must be inspected according to the federal law concerning pollutionby an appropriate chimney EN 1 sweep once a year in order to examine the limit of the exhaust value Used water
68. lter in Reinigungsmittelbeh ltern reinigen Turscharniere schmieren NACH 250 BETRIEBSSTUNDEN ODER HALBJAHRLICH Pumpenkopf prufen Kundendienst VOR DER FROSTPERIODE Frostschutzeinrichtungen auf Funktion prufen VOR DER FROSTPERIODE UND MONATLICH WAHREND DER FROSTPERIODE Frostschutzwassermenge pr fen Ol der Hochdruckpumpe wechseln BASENAUSTAUSCHER OPTION Auf Salzverbrauch achten t glich kontrollieren Salz nachf llen wenn der Wasserspiegel ber dem Salz steht Salzbeh lter pr fen Schlamm entfernen Saugr ssel im Salzbeh lter muss auf dem Beh lterboden liegen Gr nes Licht am E Ger teschrank blinkt gt Basenaustauscher regeneriert DOSIERGERAT ENTHARTER RM 110 OPTION Auf Verbrauchsmenge RM 110 achten t glich kontrollieren Rotes Licht am E Ger teschrank gt Beh lter leer Diese Seite heraustrennen oberhalb dieses Feldes abschneiden auf der Innenseite der T re des Steuerschranks befestigen Eine Kopie dieser Kurzanleitung bleibt in der Betreibsanleitung siehe Folgeseite 18 DE 16 R ckseite Kurzanleitung DE 17 19 Kurzanleitung SB WASH Einstellungen Steuerplatine Storungs und Servicemel dungen Steuerplatine 20
69. miermittel Schloss Best Nr 6 288 116 0 Feuchtigkeits Schutzspray Best Nr 6 288 001 0 Edelstahl Pflegemittel Best Nr 6 290 911 0 Enthartersalz in Tablettenform Best Nr 6 287 016 25 kg fur Option Basenaustauscher Entharterflussigkeit RM 110 Fur Option Enthartung Reinigungsmittel A Warnung Vor der Ben tzung der Reinigungsmittel die Verpackungshinweise beachten Folgende Reinigungsmittel nicht verwen den salpeters urehaltige Reinigungsmittel aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Die Verwendung solcher Reinigungsmittel f hrt zur Besch digung der Anlage Dosierung ml min RM 806 ASF 25 CHEM 2 RM 820 ASF 15 Die Reinigungsmittel werden unverd nnt verwendet CHEM 1 Kalkl ser RM 100 ASF RM 101 ASF In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Si
70. nd secure that it can not be turned on Notice If the main power supply is interrupted main power supply interruption customer emergency off main switch is put to 0 the clock in the control head of the base ex changer will stop and must be readjusted A Danger danger of injury because of possible dam aged parts of the high pressure jet danger of burns because of hot equipment parts When working while the equipment is open take special care and obey all safty notic es The following parts are possible to be hot ter than 50 C Warm water tank cylinder head of the high pressure pump high pressure hose Yv k n 32 Who may take care of interrup tions Operator Performances containing the notice operator may only be performed by in structed individualls who are able to operate and service high pressure equipment Electrician Individuals with an education in the electric field Maintenance Performances with the notice mainte nance may only be performed by the Karcher Maintenance Mechanics Fault indication At the operating panel RH El bi it k 1 Indicator lamp for heating is activated 2 Control light water softener empty op tional regeneration optional In the washing period display If the lower washing period display blinking red then an interruption is shown at the control circuit EN 11 Interruption with a dis
71. ndtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 69 Garantiert 71 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung A ee MD ager Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 DE 15 17 Kurzanleitung SB WASH Einstellungen Steuerplatine Storungs und Servicemel dungen Steuerplatine Men punkt Einstellung Option Grund einstel lung Anzeige Ursache Warm Water Progr 1 warm cold cold E001 Motorschutzschalter Hochdruckpumpe ausgel st Progr 2 warm Wicklungsschutzkontakt Motor Progr 3 cold E002 Sicherung F1 ausgel st Umw lzpumpe Heizlufter Progr 4 cold E003 Motorschutzschalter Heizung ausgel st Time Base Time Base 30 300 s 90s Temperaturbegrenzer 90 C hat ausgel st Wash Time Progr 0 100 50 100 E100 Storung Steuerplatine Progr 1 60 Progr 2 90 Servicecode Bedeutung Intervall Progr 3 70 001 Pumpenkopf HD Pumpe 250 h Progr 4 60 002 HD Pumpe komplett 500 h Progr 5 60 Coin Amount Channel 110 200 10 Men
72. ngen und Netzspannung kontrollieren Betreiber Anlage kommt Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Da Betreiber nicht auf Druck ten ee Heizschlange verkalkt Basenaustauscher Option oder Enthartung mit RM Betreiber Kein reduzierter Druck bei Pro gramm 2 und 4 110 Option arbeitet nicht Ursache beheben Anla ge entkalken Kundendienst Leitung verstopft Alle Leitungen auf Durchlass pr fen Betreiber System saugt Luft System auf Dichtheit pr fen Reinigungsmittel Saug Betreiber schl uche m ssen im Reinigungsmittel liegen Reini gungsmittel Behalter nachf llen Pumpenschlauch auf Risse und Abn tzung pr fen Betreiber bei Bedarf austausschen Funktion Half Load im Funktionsment auf On stellen Falsche Einstellung im Funktionsmen Kundendienst Betreiber Kundendienst Pumpe undicht mehr als 3 Trop fen Wasser pro Minute Defektes Pumpenteil Defektes Teil tauschen Kundendienst Keine Reini Verstopfter Filter oder verstopfter Teile reinigen Betreiber gungsmittelan Schlauch saugung F e Magnetventil oder Ruckschlagventil defekt Ventil austauschen Kundendienst Pumpenschlauch in der Dosierpumpe be Pumpenschlauch auf Risse und Abn tzung pr fen Betreiber schadigt bei Bedarf austausschen Kundendienst Hochdruckpum Reinigungsmittelbeh lter leer Mit Reinigungsmittel auff llen Betreiber pen saugen Luft B
73. ngsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft 16 Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserversor gung niemals direkt am Ger t anschlie en Hinweis Verunreinigungen im Zulaufwasser k nnen die Anlage besch digen K rcher empfiehlt einen Wasserfilter zu verwenden siehe Zubeh r Um die Frostsicherheit der Anlage sicher zustellen muss der Wasserzulauf frostge sch tzt sein z B durch Isolation und Begleitheizung A Warnung Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser Zur Versorgung der Anlage darf nur Wasser in Trinkwasserqualit t verwendet werden Anforderung an die Qualit t von Rohwasser Parameter Wert pH Wert 6 5 9 5 elektrische Leitf higkeit max 2000 uS cm Kohlenwasserstoffe lt 0 01 mg l Chlorid lt 250 mg l Calcium lt 200 mg l Gesamth rte lt 28 dH Eisen lt 0 2 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kupfer lt 0 02 mg l Sulfat lt 240 mg l Aktivchlor lt 0 1 mg l frei von blen Ger chen Anschlusswerte siehe Technische Daten Zulaufschlauch von unten durch die An lagen ffnung durchf hren und an
74. nk stehen gt Schaltuhrskala herausziehen und auf die aktuelle Uhrzeit drehen gt Deckel des Basenaustauscherkopfs wieder aufsetzen gt Salztank bis oben hin mit Enth rtersalz in Tablettenform f llen dk A Yyy Betriebsstoffe einf llen gt Reinigungsmittelbeh lter ffnen und Reinigungsmittel einf llen Enth rterfl ssigkeit einf llen Option 1 Dosierbeh lter gt Deckel des Dosierbeh lters abnehmen und RM 110 einf llen gt Deckel wieder verschlie en Erstinbetriebnahme gt Anlage am Betreiberpanel auf 1 ON schalten gt Waschprogramm 1 w hlen gt Einstellungen auf der Steuerplatine berpr fen oder eigene Einstellungen vornehmen EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 319 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 VERALTET bitte 14375 verwenden EN 55014 2 1997 A2 2008 ACHTUNG Norm veraltet Neue ID 27964 EN 61000 3 3 2006 Angewa
75. pes basis during check the rotation direction of the pump the frosting pe riod After 500 oper Check the high pressure pump thor Customer Serv ating hours or oughly ice oncea year Oil change in high pressure pump See Maintenance tasks Operator EN 10 31 Maintenance Works Change oil Danger Danger of burning because of hot oil and hot equipment Let the pump cool down for 15 minutes before making the oil change Notice Used oil may only be disposed at an appro priate collection station Please deposit the used oil there Polluting the environment with used oil is an offence Lid of the oil container Oil outlet screw Prepare a collecting vessel for used oil Remove the lid of the oil container Take the oil outlet screw off and collect the used oil O ring 11x2 order number 6 362 458 change it and put the oil outlet screw back on gt Pour the oil into the oil container till the mark MAX gt Lock the oil container with the lid gt Take the used oil to the used oil collec tion station Troubleshooting Danger There is danger of injury while working at the equipment Concerning all works gt disconnect the input water close the water supply gt disconnect the power supply shut off the customer emergency main switch a
76. play of the operating panel Fault Possible cause Remedy By whom Indicator lamp Container for the softener is empty Refill container for the softener Operator Softener liquid blinks Faults with display Display Cause Remedy By whom E001 Set off the motor protection switch Reset motor protection switch call Customer Service if the Operator high pressure pump problem recurs Winding protection contact motor Allow engine to cool down and call Customer Service if this Operator occurs again Fuse F1 has triggered circulat Switch on the fuse again call Customer Service if this occurs Operator ing pump heat fan again Motor protection switch of the Reset motor protection switch call Customer Service if the Operator heater has triggered problem recurs Temperature limiter 90 C trig Reset temperature limiter Operator gered Interruption control circuit Turn off the equipment wait turn on the equipment Operator Faults without display Fault Possible cause Remedy By whom Plant is not run Mains fuse have got triggered Check mains fuses and mains voltage Operator ning No pressure Amount of water supply is too low Check water supply level refer to technical data Operator SEH the Heating coil has heavy calcium deposits base exchanger optional or water softener with RM Operator plant or pump is i 4 110 optional does not work Rec
77. ppli ance Note Impurities in the inlet water can damage the unit Karcher recommends the use of a wa ter filter see accessories To ensure frost protection of the plant the water inlet must be protected against freez ing through insulation and accompanying heating A Warning Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality Use water only of potable quality as water supply to the plant Quality requirements for tap water Parameter Value pH value 6 5 9 5 electrical conductivity max 2000 uS cm Hydrocarbons lt 0 01 mg l Chloride lt 250 mg l Calcium lt 200 mg l Total hardness lt 28 dH Iron lt 0 2 mg l Manganese lt 0 05 mg l Copper lt 0 02 mg l Sulphate lt 240 mg l Active chloride lt 0 1 mg l free of bad odours For connection values refer to technical specifications gt Insert the inlet hose from the bottom through the plant opening and connect it Electrical connection A Danger Risk of electrical voltage All electrical in stallations may only be done by an electri cian according to the local regulations gt Remove the 4 knurled scrwes from the roof The screws can be loosened fast er when you press the roof from the top gt Push the roof towards the door until it protrudes out of the casing on the oppo site side gt Connect the wire to the electrical switch cabinet Adjusting the dosing of the
78. r Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGR 500 Hinweis Hochdruckstrahler m ssen nach der UVV Richtlinie BGR 500 j hrlich von einem Sachkundigen gepr ft werden K rcher Kundendienstmonteure sind Sachkundige und k nnen diese vorgeschriebene Pr fung vornehmen Das Ergebnis der Pr fung muss schriftlich festgehalten werden Im Kapitel Pr fproto koll k nnen die Ergebnisse der Pr fung eingetragen werden Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Bundesimmisionsschutzgesetz die Heiz einrichtung muss nach Bundesimmisi onsschutzgesetz j hrlich durch den zust ndigen Bezirksschornsteinfeger meister auf Einhaltung der Auswurfbe grenzungswerte berpr ft werden Anfallende Abw sser m ssen unter Be r cksichtigung der rtlichen Vorschriften in die Kanalisation abgeleitet werden Vergewissern Sie sich dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben dass alle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben Alle Personen die mit Aufstellung Inbe triebnahme Wartung Instandhaltung und Bedienung zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung kennen und beachten entsprechende Vorschriften kennen und beachten
79. r number 6 287 016 25 kg for option base exchanger Softener RM 110 For the optional softener Detergent A Warning Before using the cleaning agent please re fer to the notice on the package Do not use the following cleaning agents cleaning agent containing nitrit acid cleaning agent containing active chlo rinate If you use such cleaning agents it will dam age your equipment 34 The cleaning agents are to be used undilut ed Lime solvent RM 100 ASF RM 101 ASF Warranty The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your accessory within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Transport Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Storage Caution Risk of injury and damage Note t
80. ration valve Roll up the deaeration hose and hang it above the deaeration valve Turn back the dosage pump to the initial value y Y byy Fill in water softening agent Option Caution Risk of functional disturbances While filling the softening salts use only the softening salt in the tablet form listed in the chapter Accessories gt Open the salt tank gt Fill up softening salt up to a level above the water level better just fill it to the top gt Close the salt tank Fill in water softening agent Option Caution Absence of a softener liquid can lead to the formation of calcium deposits in the plant and disrupt its functioning Check regularly the filling level in the container for softener liquid gt Open the container for softener liquid gt Fillin RM 110 gt Close the container Frost protection Notice Equipments without anti freeze may not be operated during a time of frost The anit freeze equipment contains Heat insulation fan heater Anit freeze cycle cleaning tool outside thermostat optional Notice By integrated anit freeze equipments the following features are guaranteed Unlimited washing operation up to dgard C Reduced washing operation below 5 grad C By the reduced washing opera tion the brushed must be check of freezing regularly If washing with a fro zen brush the vehicle might get dam aged By frozen brushes the combi jet
81. rifugal pump high pressure hose Hand blowing gun Swimming container anti freeze Monitoring and safety devices Hardness sensor in the base exchang er optional Has the softening capacity of the base ex changer reached 80 than the night folling a regeneration process will be pre formed Overflow valve If the lever of the hand blowing gun is let loose during the operation then the cycle valve will open and the high pressure pump will stay in operation When opening the blowing gun gain the high pressure jet does function Circuit breaker If the power supply is interrupted because of a short circuit or overload Winding head thermostat IThe motor power supply is interrupted be cause of overheating Attemperator Adjusts the warm ater temperature accord ing to the setting Temperature controller The heater will switch off when tempera tures exceed 90 C and must be unlocked manually afterwards Anti freeze thermostat Turns on the anti freeze cycle by danger of frost unter 3 C Technical specifications Electrical connection Voltage V 220 Current type 1 Frequency Hz 50 Connected load kW max max 6 0 Inlet lock A slow 35 FI safety switch delta lin A 0 03 Water connection Appliance connection hose Inch 3 4 Max feed temperature C 30 input amount l min 10 Water pressure MPa bar 0 3 0 6 3 6 Performance da
82. s situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the equipment A Danger because of electrical voltage Working on parts of this equip ment may only be performed by an electrician or an authorized expert employee Danger Danger of injury by the high pressure jet do not point the high pressure jet towards hu mans or animals Danger of injury by elec tric shock Do not point the high pressure jet towards electrical appliances cable and this equipment Ear protection The sound level of this treatment is 65 dB A If parts are to be cleaned which cause noise for example a large piece of metal there might be danger of high level noise In this case please wear ear protec tion Behaviour in emergency situations gt Turn the equipment off use the pro gramming selection switch on the oper ating panel and turn it to 0 OFF Use as intended This plant is to be used for cleaning Vehicles and Trailers with water and detergents added to it It is wrong and therefore prohibited to use the plant for cleaning human beings and animals There is a high risk of injury due to the high pres sure jet Loose parts These can get thrown off due to the high pressure jet and can cause damage to persons or other parts of the plant Caution Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality Use water only
83. sure pipe at the head of the pump and drain the water gt Store the cleaning agent container and the fuel container at a non freezen place If not surtain when shutting down please call your local service 28 Flow pattern 27 Water connection by customer Pipe disconnector optional salt tank optional base exchanger optional Control head optional condensing electro motor swimming valve Swimming container anti freeze proportioning device water softener flu id RM 110 optional 10 Swimmer tank for cold water 11 Temperature limiter temperature regulator 12 Warm water tank 13 Solenoid valve for cold water 14 Solenoid valve for warm water 15 filter anti freeze pump 16 Centrifugal pump 17 Strainer 18 Reactor 19 High pressure pump 20 Manometer 21 Overflow valve 22 Back up valve 23 Cleaning agent valve 24 Dosing pump 25 Cleaning agent filter 26 Cleaning agent container 27 Hand blowing gun in the cylinder head of the high pressure pump OO OO JO Om P ON A EN 7 Discription concerning the function When cleaning the water flows through a water connection base exchanger optional condensing electro motor High pressure pump flow type heater to the hand blowing gun If there is danger of frost the water is flows through the following cycle Swimming container anti freeze Cent
84. t letztem Service S002 Betriebsstunden des entsprechenden Pro gramms seit Inbetrieb nahme Total Timer Total Pump S001 S002 Timer Pro grams Z hler zur ckstellen Der Tages M nzz hler Coin Counter To day kann durch den Betreiber zur ckge setzt werden gt M nzz hler Coin Counter Today anzeigen lassen gt Taste lt und gt gleichzeitig 2 Sekun den lang dr cken Die Betriebsstundenz hler Service k n nen nur durch den Kundendienst gel scht werden Die Gesamtz hler Total k nnen nicht gel scht werden DE 4 Einstellungen an den Dosierpumpen An den Dosierpumpen wird die zudosierte Reinigungsmittelmenge f r die einzelnen Waschprogramme eingestellt 1 Dosierpumpe 4 HeiRwachs 2 Dosierpumpe 1 2 Hochdruckwasche B rstenw sche 3 Dosierpumpe A Option Alloy wheel Es kann zwischen 3 und 70 ml min Reini gungsmittel zudosiert werden Eine ge naue Dosierung ist abh ngig von der FlieRf higkeit der verwendeten Reini gungsmittel der Umgebungstemperatur und dem F llstand und Aufstellungsort des jeweiligen Beh lters Genaue Werte durch Messen der angesaugten Reinigungsmit telmenge bestimmen Bei niedriger Umge bungstemperatur gegebenenfalls nachregulieren Grundeinstellung 2 Se S BE fs QE 73 CHEM1 IRM806ASF 19 3 CHEM2 RM 820 7 2
85. ta pressure with nozzle 5004 MPa bar 10 100 Flow rate l h l min ca 500 8 3 Reduced flow rate l h l min ca 250 4 2 warm water temerature in the SB operation is limited to C max 45 Detergent suction at 20 C l h l min 0 9 1 8 15 30 reaction power pressure of the hand blowing gun including the nozzle 5004 N max 20 Dimensions Width mm 1040 Depth mm 725 Height mm 1375 Weight with accessories and packaging kg 245 Miscellaneous Values determined as per EN 60355 2 79 Oil quantity of HP pump l 0 75 kind of oil ordering number 6 288 218 0 0 W40 base exchanger optional Capacity dH m3 65 usage of salt for each regeneration kg ca 3 75 salt tank capacity 35 Hand arm vibration value Hand spraygun m s lt 2 5 Spray lance m s2 lt 2 5 Uncertainty K m s 1 Sound pressure level Lpa dB A 65 Uncertainty Kpa dB A 2 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 71 EN 8 29 Maintenance and care System overview Tal Dt es LST 1 3
86. the base ex changer will stop and must be readjusted EN Who may perform maintenance operator Performances containing the notice opera tor may only be performed by instructed in dividualls who are able to operate and service high pressure equipment Maintenance Performances with the notice mainte nance may only be performed by the Karcher Maintenance Mechanics Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local Karcher service department Danger danger of injury because of possible dam aged parts of the high pressure jet danger of burns because of hot equipment parts When working while the equipment is open take special care and obey all safty notices The following parts are possible to be hot ter than 50 C Warm water tank cylinder head of the high pressure pump high pressure hose Service request If all rest value indicator do blink 3 times continuesly when turning the equipment on the service has to be performed The kind of service needed will be displayed at the control circuit Display Service 001 pump head HD pump S002 HD Pump totally The service should be done by K rcher specialists otherwise the guarantee will be invalid Maintenance schedule Time Activity Performance
87. tify cause decalcify Customer knocking e the plant Service Pipe is blocked Check all pipes to see that there are no blockages Operator System is sucking air Check system for leaks the detergent suction hoses Operator must lie in the detergent refill detergent container Check the pump hose for cracks and wear replace if Operator required Customer Service No reduced pres Wrong adjustment in the function menue Set the Half load function in the function menu to Operator sure when using On Customer program 2 and 4 Service Pump leaky Defective pump part Replace defective part Customer more than 3 Service drops of water per minute Detergentis not Filter or hose is blocked Clean the parts Operator SE Magnet valve or check valve defect Replace valve Customer Service Pump hose of the dosing pump damaged Check the pump hose for cracks and wear replace if Operator required Customer Service high pressure Detergent container is empty Refill detergent Operator pump does draw air Too low water Temperature has been set too low Set the thermostat to a higher level Operator temperature for ae z Nozzle in spray pipe is rinsed out Define the quantity to be transported by the pump Operator hot water opera tions Replace nozzle if the specifications given in the tech nical data are exceeded with a large margin EN 12 33 Interruptions at the base exchanger optional Interruption
88. tions and service an nouncements control circuit board 222 2 2 EN 16 Brief Instructions for mainte nance and servicing EN 16 Brief instruction SB WASH EN 18 Adjustment control circuit board EN 18 Interruptions and service an nouncements control circuit board ENEE ces EN 18 Brief Instructions for mainte nance and servicing EN 18 Documentation of the high pres sure inspection 19 N About this Operations Manual Target group for these instructions All users Users include trained auxilia ry personnel operators and experts Experts Experts are individuals who are according to their professional ed ucation able to install the equipment and to operate the same 22 Environmental protection The packaging materials are re cyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the environ ment Therefore please dispose of old units through suitable col G i lection systems Please do not expose motor oil fuil diesel and gazoline into the environment Please protect the ground and dispose of used oil properly Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Safety instructions General Mishandl
89. to the drain water pipes gt Remove the lid of the base exchanger head Handbedierung Roten Knopf dr cken nach links bis START drehen loslassen Auff llen Reinwaschen Besalzen Waschen er am START O LC CH Program display Scala of the time switch Push and hold the red program indica tor at the head of the circuit With the other hand turn the camshaft towards the arrow against the clock at the start of the field back rinse the control light RM 110 Anti calc system lights up wait 1 to 2 minutes Fill the salt tank with 10 liter of water Push the red program indicator at the circuit head and move it close to the field fill clean wash and turn it After a couple of minutes the salt tank will be filled duration approximately 9 min utes After it is filled the water must be above the strainerfloor of the salt tank gt Pull the time switch and turn to the ac tual time gt Put the lid of the base exchanger back on gt Fill the salt tank all the way to the top with salt in form of tabletts dk A Yyy Filling in detergents gt Open the detergent container and fill in detergent Pour in water softener optional 1 Dosing container gt Remove the cover of the dosing con tainer and fill in RM 110 gt Close the lid again 36 Initial Start Up gt Switch on the plant at the operator pan el to 1 ON gt
90. ue The coin value as well as the coins will tell the different canals of the coin inspector how to evaluate them If the system is equipped with a Codax pin code input device the coin values are set for the different channels of the pincode in put device The value 10 is equal to a basic washing process The coin value between 10 and 200 can be adjusted by a 10 step selection Inthe main menu select the function Coin Amount Select each canal Channel in the function program Ajust the coin value by pushing the but tons lt or gt Push the OK button to save the se lected value Escape the function by pushing the ESC button Adjustment by the manufacturer Channel 1 10 Y bv Ak A Channel 2 20 Channel 3 40 Channel Ai 40 Channel b 80 Channel 6 120 Display operations data Push the OK 1 second the selection Data Adjust will be displayed Push gt the main menue for the ad justments data will be displayed gt Push the buttons hans and hans in the main menu and select Statistics confirm with the OK button In the menu Statistics you may select for the following counters Coin counter Coin Counter Operation hours HD Timer Pump pump Operating hours pro Timer pro grammes grams gt Ajust the counter by pushing the but tons hans or hans For each counter you can select by push
91. unctional disturbances While filling the softening salts use only the softening salt in the tablet form listed in the chapter Accessories Lubricate the door hinges Lubricate the hinges with grease order no 6 288 072 Operator Oil the locks doors the control circuit Spray care liquid order no 6 288 176 into the locks Operator doors and the coin container After 250 oper Check pump head Customer Serv ating hours or ice once every six Check the pump hose in the dosing Check the pump hose for cracks and wear replace if required Operator Cus months pumps tomer Service Ibefore the frost Check frost protection devices Change the freezing thermostat in the direction of check until the anti freeze equipment is Operator ing period turned on Fan heater and freezing cycle must start If the temperature is above 5 C in addition turn the thermostat of the fan heater up Then tum the frost protection thermostat in an anti clockwise direction until the stop Reset the thermostat of the hot air blower Note The openings in the equipment socket may not be closed otherwise the function of the anti freeze thermostat is interrupted Before the check the anti freeze water amount at Target value approx 0 5 min Operator frosting period the anti freeze cycle Water quantity is higher Change the node piece in the hand spray gun and on monthly Water quantity is lesser Clean filter for frost protection pump clean sieve in throttle clean pi
92. utz stellen Bei unterbrochener Spannungsversorgung Stromausfall bauseitiger Not Aus Haupt schalter auf 0 bleibt die Schaltuhr im Steuerkopf des Basenaustauschers stehen und muss neu eingestellt werden Sonst verschiebt sich der Zeitpunkt f r die auto matische Regeneration Manuelle Regeneration Eine manuelle Regeneration wird durch den Betreiber Kundendienst ausgel st bei Inbetriebnahme der Anlage mangelhafter Regeneration durch Salz mangel im Salztank Regeneration starten gt Roten Programmzeiger am Steuerkopf eindr cken und in Pfeilrichtung auf START drehen Dabei blinkt die Kon trollleuchte RM 110 Anti Calc System auf dem Betreiberpanel DE SN Cc oO Betriebsstoffe einfullen RM 110 Option CHEM 3 Option CHEM 1 CHEM 2 Salztank Basenaustauscher Option ak oa A Reinigungsmittel einfullen Vorsicht Bei leerem Reinigungsmittelbeh lter saugt die Hochdruckpumpe Luft und kann be sch digt werden Reinigungsmittelbeh lter regelm ig kontrollieren Die Filter m ssen am Boden des Reinigungsmittelbeh lters liegen CHEM 1 Hochdruckw sche B rsten w sche CHEM 2 Konservieren CHEM 3 Option Alloy wheel A Gefahr Gefahr durch gesundheitsgefahrdende Stoffe Allen K rcher Reinigungsmitteln sind Sicherheits und Anwen
93. w hrung und oder Wertm nzen programmiert werden Die Programmierung wird in der separaten Betriebsanleitung 5 961 428 beschrieben Einstellungen Einstellungen am Betreiberpanel Of O RE 1 Frostschutzthermostat Temperaturregler 3 Betriebsarten Wahlschalter Betriebsart ausw hlen Die Betriebsart wird am Betriebsarten Wahlschalter eingestellt Aus Die Anlage ist ausge 0 schaltet Waschbetrieb ist nicht m glich Der Frostschutz ist nicht aktiv Frostschutz Der Munzein EJ wurf ist gesperrt Die Warm wassererzeugung ist inaktiv Alle anderen Ger tefunktionen sind aktiv Stand by M nzbetrieb Waschbetrieb ist nach M nzeinwurf m glich Frostschutz ist aktiv Dauerbetrieb Waschbetrieb Betreiberpanel Steuerkopf Basenaustauscher Option Dosierpumpen Steuerplatine WON 1 ist ohne M nzeinwurf m glich ON Frostschutz ist aktiv Hinweis Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschalteter Anlage und geschlossener T r Der Betriebsartenschalter darf nicht auf ON OFF gestellt werden Die Stromversorgung der Anlage darf nicht unterbrochen werden Um Frostschutz zu erreichen m ssen noch weitere Voraussetzungen ein
94. warm water warm or cold water cold Push the OK button to save the se lected value Escape the function by pushing the ESC button Adjustment by the manufacturer Prog 1 cold Prog 2 warm Prog 3 cold Prog 4 cold Setting the basic cleaning time When changing the basic washing time all other washing programs are changed at the same time gt Inthe main menu select the function time base gt Aust the basic washing time by pushing the buttons lt or gt the basic washing time will be shown in units of seconds and can be adjusted by 10 second steps between 30 and 300 seconds gt Push the OK button to save the se lected value gt Escape the function by pushing the ESC button Adjustment by the manufacturer Time Base 90 Setting the washing time The washing time of each cleaning pro gram can be between 50 and 100 of the basic washing time gt Inthe main menu select the function wash time gt In the function menu selct the program you want to adjust gt Ajust the basic washing time in per centage of the basic washing time by pushing the buttons lt or gt gt Push the OK button to save the se lected value gt Escape the function by pushing the ESC button Adjustment by the manufacturer Prog 0 OFF 100 Prog 1 60 Prog 2 90 Prog 3 70 Prog 4 60 Prog 5 60 optional Setting the coin val
95. wasser flie t durch eine kleine ffnung in der Handspritzpistole und sch tzt den Hochdruckschlauch und die Handspritzpistole vor dem Einfrieren A Warnung Glatteisgefahr Ist der Frostschutzkreislauf in Betrieb flie t st ndig eine geringe Men ge Wasser aus dem Reinigungswerkzeug Das ausgelaufene Wasser kann gefrieren und Gl tte verursachen Deshalb das Rei nigungswerkzeug nach Gebrauch in den Aufbewahurungsbeh lter stecken Wartungsarbeiten vor und w hrend der Frostperiode Zur besseren bersicht sind die Wartungs arbeiten zur Aufrechterhaltung des Frost schutzes hier nochmals zusammengefa t Zur berpr fung des Frostschutzes m s sen die Arbeiten auch j hrlich vor Beginn der Frostperiode durchgef hrt werden Die Wartungsarbeiten im Kapitel Wartung und Pflege sind selbstverst ndlich auch im Winter weiterzuf hren Hinweis Nicht termin und fachgerecht durchgef hr te Wartungsarbeiten f hren zum Verlust der Gew hrleistung bei Frostsch den Zeitpunkt T tigkeit Durchf hrung Durch wen mehrmals Waschb rste pr fen Auf Verschmutzung und Vereisung pr fen ggf Schaumw sche sperren Betreiber t glich t glich Innenraum der Anlage Ist der Heizl fter in Betrieb Betreiber pr fen B rstenschacht pr fen Ist der Abfluss zum Schwimmerbeh lter Frostschutz frei Sieb reinigen Verschraubung am Kopf der Hochdruckpumpe ffnen Sieb herausnehmen und reinigen Sieb wieder einsetzen Vers
96. will blink 20 seconds before the credit for wash ing is used up there will be a series of signal sounds whose intervals de crease toward the end Note if there are additional coins inserted during the washing period they will be registered and added to the current credit The wash ing time is on even if the programme selec tion switch is in the 0 OFF position Coin inspector the integrated electronic coin inspector can be programmed to the appropriate cur rency and or coin values The program ming is separately described in the operating manual 5 961 428 Settings at the operating panel Of O RE 1 Anti freeze thermostat 2 Attemperator 3 Selection switch operating modes Select operation type The operating type is set using the corre sponding operating type selection switch Off The unit has been switched off No washing oper ations are possible Frost pro tection is not activated Frost protection Coin slot is locked The warm water gener ation is inactive All other func tions of the appliance are active stand by mode Coin operations Washing operations are activated when the coin is inserted through the coin slot Frost proteciton is ac tive Continuous operation

SB-Wash-E 5/10 - kaercher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents