Home

Pedelec/eBike Manual

Contents

1. Be aware that the brakes of your pedelec are always more ef fective than the drive If you will face any problems with your drive e g because it pushes you forward before a turn slow down your pedelec carefully gt e once cutoff function when the brake lever is operated Apply the brake carefully Read the corresponding information in the system manual of the drive manufacturer 4 On various drive systems the motor assistance is stopped at Bikes for Life WINORA 8 Useful Information for Proper GROUP Handling of the Battery We recommend that you charge your battery during the day and only in dry rooms which have a smoke or a fire detector but not in your bedroom Place the battery during the charging process on a big non inflammable plate made of ceramics or glass c Remove the rechargeable battery a if you are not going to use your pedelec for a longer period of time e g during the winter season Store the rechargeable battery in a dry room at temperatures between 5 and 20 degrees Celsius 41 and 68 degrees Fahrenheit The state of charge should be 50 to 70 of the charging capacity Check the state of charge if the rechargeable battery is left unused for more than two months and recharge it in between if necessary Keep the rechargeable battery and the charger away from mois ture and water during the charging process to exclude any risk Clean the battery housing with a dry rag or if at all a
2. er Gebrauch und Vor der ersten Fahrt in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung Pedelecs Pedal Electric Cycles oder auch EPACs Electrically Power Assisted Cycles mit Anfahr bzw Schiebehilfe gelten als Kraftfahrzeuge mit Ausnahmegenehmigung Dennoch brauchen Sie keine Betriebser laubnis und kein Versicherungskennzeichen Auch m ssen Sie keinen Fahrradhelm tragen Wir empfehlen Ihnen dennoch dringend einen Helm zu tragen Die Anfahr bzw Schiebehilfe b unterst tzt Sie wenn Sie das Pedelec schieben oder beim Losfahren am Berg auch wenn Sie nicht treten bis zu einer Geschwindigkeit von 6 km h Zum Fahren auf ffentlichen Stra en ben tigen Sie f r diese Pedelecs kein Versicherungskennzeichen und auch keine Betriebserlaubnis Sie ben tigen laut ZIV f r diese Pedelecs eine Mofapr fbe I scheinigung Fahrerlaubnis Klasse M oder eine Fahrerlaubnis f r Kraftfahrzeuge wenn Sie nach dem 01 April 1965 geboren sind Die Vorschriften und Regelungen f r Pedelecs werden derzeit I berarbeitet Verfolgen Sie die Tagespresse ob es aktuelle n derungen in der Rechtslage gibt Die sonstigen Regelungen unterscheiden sich nicht von denen beim Pe delec siehe Punkt 1 3 Schnelle Pedelecs S oder Speed Pedelecs sind Fahrr der bei de nen der Hilfsmotor Sie auch bei Geschwindigkeiten von ber 25 km h unterst tzt solange Sie selbst mittreten Ohne zu treten unterst tzt Sie ein S Pedele
3. The WINORA GROUP team Description of the Components Frame Top tube Down tube Central tube Seat tube Chain stay Seat stay Head tube Rear shock Saddle Seat post Rear light Pannier rack Rear brake Mudguard ONO aARWN 11 Sprockets CE On the front fold out cover pages you can find three bicycles showing the components listed here Seat post clamp Front derailleur 9 Derailleur hanger 10 Rear derailleur Gear system Suspension fork Q Fork crown Stanchion tube Lower leg Drop out 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Kickstand Gear hub Crankset Chain Pedal Stem Handlebars Bell Shift lever Brake lever Headset Bikes for Life WINORA GROUP Drive Motor Rechargeable battery A Display and control element 23 Front brake 24 Front brake disc 25 Front light 26 Dynamo Wheel 27 Reflex ring 28 Quick release Axle nut 29 Tyre 30 Hub 31 Spoke 32 Rim 83 Valve Bikes for Life WINORA Legal Details eee Publisher WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt Tel 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Website www winora group de Text concept photos and graphic design Zedler Institut f r Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH www zedler de Technical details in the text and illustrations of the translation of these oper ating instructions are subject to change Il Any liability whatsoever by
4. la notice technique du syst me d assis tance lectrique fournie par le fabricant ou la carte d identification de votre v lo lectrique rapide et renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les possibilit s de monter un si ge pour enfant sur votre v lo lectrique rapide ainsi que sur les mod les de si ge les mieux adapt s Le port du casque est fortement recommand mais n est pas obligatoire pide avec l clairage allum portez des v tements de couleurs claires et voyantes un casque convenablement ajust et des lunettes 4 Pour votre s curit roulez toujours sur votre v lo lectrique ra A A Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur Divers mod les d assistance interrompent imm diatement las sistance lectrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off Actionnez les freins en douceur Lisez les indi cations correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant du te LI AR QE YN we DIT a 2 8 Conseils pour le maniement correct de la batterie D posez la batterie a si vous n utilisez pas votre VAE pendant une longue p riode par exemple en hiver Stockez la batterie da
5. pondant de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant ainsi qu votre manuel g n ral d utilisation du v lo 8 Pour terminer v rifiez encore une fois l tat g n ral du VAE afin de rep rer d ventuelles d formations alt rations de couleur ou fissures N enfourchez votre VAE que si le contr le de tous les points num r s ci dessus est satisfaisant et rentrez par le chemin le plus court en roulant tr s prudemment vitez d acc l rer et de freiner brusquement et ne roulez pas en danseuse Si vous avez des doutes sur la fiabilit de votre VAE faites vous ramener en voiture pour viter tout risque inutile Arriv chez vous proc dez encore une fois un contr le approfondi de votre VAE Remplacez ou faites remplacer les pi ces endommag es De mandez conseil votre v lociste peuvent se rompre subitement Vous ne devez pas essayer de les redresser car cela aggraverait encore le risque de rupture Ceci vaut en particulier pour la fourche le cintre la potence les manivelles la tige de selle et les p dales En cas de doute il est toujours pr f rable de faire remplacer ces composants pour votre s curit Demandez conseil votre v lociste 4 Des pi ces d form es en particulier si elles sont en aluminium 11 Entretien et maintenance la remise de votre VAE par votre v lociste celui ci est enti rement mont et pr t rouler N anmoins vous de
6. 6 Useful Tips for Riding a Pedelec Your pedelec is designed to be used like a conventional bicycle The unique riding experience however starts when you actuate the drive system a At that moment the assistance generated by the powerful motor increases with its high torque the harder you pedal Set off for your first ride by selecting the lowest level of drive assistance b Gradually get used to the additional power Slowly approach the potential of your pedelec in an area free of traffic Practice typical riding situations such as starting off and braking tight corners and riding on narrow cycle paths and lanes This is where a pedelec clearly differs from a conventional bicycle Be aware that the brakes of your pedelec are always more ef AN fective than the drive If you will face any problems with your drive e g because it pushes you forward before a turn slow down your pedelec carefully once cutoff function when the brake lever is operated c Apply the brake carefully Read the corresponding information in the system manual of the drive manufacturer 4 On various drive systems the motor assistance is stopped at Bikes for Life WINORA GROUP 6 1 Riding with Drive Assistance The system is switched on and off at the buttons of the control element on the battery d or on the handlebars Furthermore different assistance modes can be selected the remaining capacity of the rechargeable battery is displayed and
7. Pour savoir si votre VAE dispose d une fonction de recharge de la batterie en descente reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Si la capacit de la batterie ne devait pas suffire pour atteindre votre desti nation sachez profiter du caract re hybride de votre VAE un atout d cisif Sans assistance au p dalage votre VAE peut tre utilis comme un v lo classique il n est pas limit dans son rayon d action et offre une maniabilit quivalente rechargez pas avec un chargeur quelconque m me si celui ci offre par hasard le m me type de prise Risque d explosion Il est imp ratif que vous rechargiez votre batterie uniquement avec le chargeur de s rie fourni avec le VAE a 4 Si votre batterie devait tre d charg e en cours de route ne la 6 3 Rouler sans assistance lectrique Vous pouvez galement utiliser votre VAE sans l assistance au p dalage savoir comme une bicyclette classique Tenez compte cependant des aspects suivants si vous roulez sans batterie M me si vous souhaitez rouler sans assistance au p dalage vous pou vez allumer l unit de commande plac e sur le cintre de votre VAE pour profiter des fonctions de l ordinateur de bord b condition bien s r que la batterie n ait pas t retir e Si vous avez retir la batterie du cadre c ou du porte bagages de votre VAE Veillez ce que les connexions de votre
8. Read in any case the detailed general bicycle user manual and the system instructions of the drive manufacturer that you have received from your bicycle dealer Please note that there are different types of pedelecs and e bikes which are subject to different overall legal conditions Check the class of your pedelec or e bike in the system manual of the drive manufacturer or in the bicycle card Keep the specific regulations for your pedelec e bike class in mind when riding on public roads and through the countryside 1 Pedelecs pedal electric cycles or EPACs Electrically Power Assisted Cycles are bicycles with an auxiliary motor that only switches on when the pedals are moved by the rider When you stop pedalling the motor switches off A driving licence is not required for riding a pedelec if the motor assist ance switches off automatically at a soeed of 25 kmh 15 mph You do not need an operating licence and need not insure the pedelec either Please do not confuse your pedelec with a speed pedelec see item 3 Bikes for Life WINORA GROUP Pedelecs are bicycles in the eyes of the law This assumes a configura tion in compliance with the relevant road traffic regulations in Germany StVZO and FZV and they are allowed to or must use cycle paths and lanes without any restrictions Wearing a helmet is recommended a but not compulsory Please read the chapters Intended Use and Before Your First Ride in your gen
9. Veillez ce que la batterie et le chargeur ne soient pas mouill s ou deviennent humides pendant que s effectue le chargement afin d exclure tout risque de choc lectrique ou de court circuit Veillez placer la batterie et le chargeur hors de port e des enfants N exposez pas la batterie ni le chargeur en plein soleil pendant l op ration de chargement N utilisez en aucun cas de batterie ou de chargeur d fectueux En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste 23 gt gt Ne chargez pas d autres appareils lectriques que la batterie avec le chargeur fourni avec votre VAE Il est interdit d utiliser un nettoyeur au jet de vapeur un net toyeur au jet d eau haute pression ou encore un tuyau d arro sage pour nettoyer le VAE La p n tration d eau dans le syst me lectrique ou le moteur pourrait endommager les appareils de mani re irr m diable Les divers composants du syst me d as sistance peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon doux l g rement humect d eau ou de nettoyant neutre Le chiffon ne doit pas goutter et la batterie ne doit pas tre mouill e encore moins tre plong e dans de l eau Risque d explosion Si vous retirez la batterie de son support a b pour la recharger et laissez votre VAE l air libre pendant le chargement pensez prot ger les connecteurs par exemple l aide d un sachet en plastique contre
10. contributions apport es cette brochure et des dommages en r sultant sous quelque forme que ce soit ne saurait tre engag e hormis dans le cas de faute lourde Copyright Toute reproduction traduction et copie ou utilisation des fins commer ciales autres m me partielle de m me que sur des m dias lectroniques est interdite sans autorisation pr alable crite de l auteur et de l diteur t re dition juin 2012 Bikes for Life WINORA GROUP Bikes for Life WINORA Table des mati res GROUP 1 Conseils g n raux de s curit 1 8 Conseils pour le maniement correct de la batterie 23 Descriptif des composants du VAE 3 9 Transport des VAE 25 Mentions l gales 4 9 1 En voiture 25 Table des mati res 5 9 2 En train dans les transports publics 26 2 Remarques sur la pr sente traduction de la notice 9 3 En avion 26 de service originale 6 10 Apr s une chute 27 3 Utilisation conforme l usage pr vu 8 11 Entretien et maintenance 29 4 Avant la premi re sortie 10 12 Garantie l gale contre les vices cach s et garantie 5 Avant chaque sortie 14 ag 3 1 Remarques concernant l usure 6 Remarques concernant la conduite en VAE 17 a RE gt p 12 2 Garantie commerciale de WINORA STAIGER GmbH 32 6 1 Rouler avec l assistance lectrique 17 i Ba 6 2 Autonomie Astuces pour rouler loin et longtemps 19 is Declaration de conformit 33 6 3 Rouler sans assistance lectrique 20 13 1 Exigences l gales 33 7 Particula
11. fest auf der Gabel sitzt indem Sie versuchen den Lenker gegen ber dem Vorderrad zu verdrehen b St tzen Sie sich auch kurz auf die Bremsgriffe um den sicheren Halt des Lenkers im Vorbau zu berpr fen Richten Sie gegebenenfalls die Bauteile aus und drehen Sie die Schrau ben vorsichtig fest bis die Bauteile sicher klemmen Die maximalen Schraubendrehmomente finden Sie auf den Bauteilen aufgedruckt oder in den beiliegenden Anleitungen 27 Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Anpassen des Fahr rades an den Fahrer und Lenkungslager Steuersatz in Ihrer all gemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anlei tungen Pr fen Sie ob die Kette noch auf den Kettenbl ttern und den Ritzeln liegt Wenn das Pedelec auf die Schaltungsseite gest rzt ist sollten Sie die Schaltungsfunktion berpr fen Bitten Sie einen Helfer das Pedelec am Sattel hochzuheben und schalten Sie vorsichtig die G nge durch Besonders zu den kleinen G ngen hin wenn die Kette auf die gr eren Ritzel klettert m ssen Sie darauf achten wie weit sich das Schaltwerk den Speichen n hert a Ein verbogenes Schaltwerk oder ein verbogenes Ausfallende Schaltau ge k nnen dazu f hren dass das Schaltwerk in die Speichen ger t Das Schaltwerk das Hinterrad und der Rahmen k nnen dabei zerst rt werden berpr fen Sie die Umwerferfunktion denn ein verschobener Umwerfer kann dazu f hren dass die Kette abgeworfen und da
12. otherwise the operating licence expires Read the corresponding information in the system manual of the drive manufacturer 4 If a component needs to be replaced make it a rule to only A rechargeable battery that has reached the end of its service life may not be disposed of in the normal household rubbish c Bring the rechargeable battery instead to the dealer where you can buy your new one Ask your bicycle dealer for advice For your own safety bring your newly purchased pedelec to your bicycle dealer for its first service after 100 to 300 kilome tres 60 to 180 miles 5 to 15 hours of initial use or three to six weeks at the very latest however after three months gt Please note and follow the instructions given in the chapters on service and maintenance of the system manual of the drive manufacturer and in the general bicycle user manual d Kl DERBY COQUE WERKE w Nc Y 10482 ID _AACHTUNG DANGER Bike Manua ww La 12 Warranty and Guarantee Your pedelec was manufactured with care Normally it is delivered to you by your bicycle dealer fully assembled As direct purchaser you have full warranty rights within the first two years after purchase Please contact your bicycle dealer in the event of defects To ensure the smooth handling of your claim it is necessary to present your receipt your service note Service book and the delivery receipt Therefore please keep these documents in
13. Akku dorthin wo Sie Ihren neuen Akku bezie hen Fragen Sie Ihren Fahrrad Fachh ndler Bringen Sie Ihr neu erworbenes Pedelec zu Ihrer eigenen Si cherheit nach 100 bis 300 km bzw 5 bis 15 Betriebsstunden oder nach drei bis sechs Wochen sp testens jedoch nach drei Monaten zum Fahrrad Fachh ndler zur Erstinspektion a gt Beachten und befolgen Sie bitte die Kapitel zu Service und Wartung in der Systemanleitung des Antriebsherstellers und der allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung d K DERBY COQUE WERKE w Nc Y 10482 ID _AACHTUNG DANGER Bike Manua ww in 12 Sachm ngelhaftung und Garantie Ihr Pedelec wurde sorgf ltig gefertigt und Ihnen im Normalfall vom Fahrrad Fachh ndler vollst ndig endmontiert bergeben W hrend der ersten zwei Jahre nach dem Kauf haben Sie vollen Anspruch auf die gesetzliche Sachm ngelhaftung vormals Gew hrleistung Sollten M ngel auftreten ist Ihr Fahrrad Fachh ndler der Ansprechpartner Um die Bearbeitung Ihrer Reklamation reibungslos zu gestalten ist es not wendig dass Sie den Kaufbeleg den Inspektionshinweis Checkheft und das Ubergabeprotokoll vorlegen Bewahren Sie diese deshalb sorgf ltig auf F r eine lange Lebensdauer und Haltbarkeit Ihres Pedelecs d rfen Sie es nur gem seinem Einsatzzweck siehe Kapitel Vor der ersten Fahrt benutzen Beachten Sie die zul ssigen Gewichtsangaben die in der Sys temanleitung des Antriebsherstellers
14. Before Your driving license class M or a driving license for motor vehicles You can First Ride obtain a moped driving license if you are aged 15 or over Enquire at your driving license agency For more information on the approval of using trailers and child I carriers on your pedelec have a look at the bicycle card or read the system manual of the drive manufacturer 4 Before Your First Ride Have you ridden a pedelec yet Please note the particular riding charac teristics of this revolutionary hybrid drive concept a Set off for your first ride by selecting the lowest level of drive assistance Slowly approach the potential of your pedelec in an area free of traffic For more information in this regard read chapter Useful Tips for Rid ing a Pedelec or Riding a Speed Pedelec Special Features Your pedelec is designed for a maximum overall weight including rider baggage and pedelec The maximum overall weight is specified in the system manual of the drive manufacturer the detailed general bicycle user manual if it is not contact your bicycle dealer The weight distribution on pedelecs differs markedly from the weight distribution on bicycles without electric drive A pedelec is markedly heavier than a bicycle without electric drive For this reason parking pushing lifting and carrying the pedelec is more difficult Bear this in mind when loading your pedelec into a car and unloading it or when mounting it
15. Garde boue D railleur avant 9 Patte de d railleur 10 D railleur arri re 11 Jeu de pignons OND aABRWN Fourche suspendue T de fourche Plongeur Fourreau Patte de fixation 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Beauille Moyeu a vitesses int gr es Pedalier Chaine P dale Potence Cintre Sonnette Manette de vitesses Levier de frein Jeu de direction Bikes for Life WINORA GROUP Transmission Moteur Batterie Visuel et unit de commande 23 24 25 26 Etrier de frein avant Disque de frein avant Feu avant Dynamo Roue 27 28 29 30 31 32 33 Bande r fl chissante Attache rapide crou d axe Pneumatique Moyeu Rayon Jante Valve CE Sur les pages de couverture d pliables sont repr sent s trois v los sur lesquels vous pouvez reconna tre les composants num r s ci dessus Mentions l gales Editeur WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt T l 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Site Web www winora group de Texte conception photographie et r alisation graphique Zedler Institut f r Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH www zedler de Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses produits par rapport aux indications et illustrations de la notice de service originale Une responsabilit de l diteur de la r daction ou d autres tiers pour des
16. a safe place To ensure a long service life and good durability of your pedelec use it only for its intended purpose see the chapter Before Your First Ride Note the details concerning the permitted weight as given in the system manual of the drive manufacturer or in the bicycle card Be sure to follow the mount ing instructions of the manufacturers above all the tightening torques of the bolts as well as the prescribed maintenance schedule Please observe the checks and routines listed in the present pedelec op erating instructions the system instructions of the drive manufacturer your general bicycle user manual and in any other operating instructions en closed with this pedelec see chapter Service and Maintenance Sched ule of your general bicycle user manual as well as any instructions as to the replacement of safety relevant components such as the handlebars brakes etc tioning of your pedelec If you are in doubt or if you have any 4 Keep in mind that retrofitted accessories can impair the func questions then contact your bicycle dealer Bikes for Life WINORA GROUP The law referring to full warranty rights is only valid in the coun tries where the law has been ratified according to the current European regulations Please inform yourself about the situation in your own country 12 1 A Note on Wear Some components of your pedelec are subject to wear due to their function The rate of wear will de
17. approche Ne circulez jamais sans casque correctement adapt ni lunettes b et veillez toujours porter des v tements adapt s la pra tique cycliste de couleurs claires et voyantes 6 2 Autonomie Astuces pour rouler loin et longtemps L autonomie et le rayon d action de votre moteur d assistance d pendent de plusieurs facteurs des conditions de parcours du poids du pilote et de la charge transport e de l effort du cycliste du niveau ou mode d as sistance de la pr sence de vent favorable ou contraire de la fr quence des d parts arr t s de la temp rature environnante des intemp ries de la topographie de la pression pneumatique etc L tat de charge de la batterie est affich sur l unit de commande plac e sur le cintre a ou encore sur la batterie b l effet m moire Rechargez de pr f rence votre batterie chaque fois que vous avez effectu un assez long trajet c vitez une d charge profonde de la batterie En r gle g n rale les batteries des VAE ne sont pas sensibles Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres correspon dants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Pour augmenter le rayon d action du VAE il vous est recommand de rou ler en mode d assistance restreinte ou nulle sur les tron ons de parcours plat ou dans les descentes et d activer l assistance maximale seulement en cas de vent con
18. avec celle de votre batterie La batterie pourrait s chauffer s enflammer voire exploser 4 Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger votre bat 4 Ne laissez pas votre VAE expos en plein soleil 5 Les fonctions de votre VAE sont activ es au moyen des touches de l unit de commande plac e sur le cintre a b Familiarisez vous avec l ensemble des fonctions et leur affichage V rifiez les fonctionnalit s de toutes les touches Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Familiarisez vous avec votre syst me de freinage c V rifiez sur la carte d identification de votre VAE que vous pouvez actionner le frein de la roue avant avec le m me levier droit ou gauche que celui que vous uti isez habituellement Si ce n est pas le cas faites intervertir les poign es de frein par votre v lociste avant d effectuer votre premi re sortie avec e VAE L efficacit des freins modernes des VAE peut tre tr s sup rieure a celle des freins que vous avez eu coutume d utiliser jusqu present h sitez pas faire d abord quelques essais de freinage sur une sur face plane et offrant une bonne adh rence l cart de la circulation Augmentez petit petit la puissance des freinages ainsi que la vitesse du VAE Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Syst me de f
19. character istics battery with any charger even if it happens to be fitted with an identical connector type Risk of explosion Only charge your battery with the supplied charger a 4 If your battery runs empty during the ride do not recharge the 6 3 Riding Without Drive Assistance Your pedelec is designed to be used even without drive assistance i e like a conventional bicycle Observe the following points when riding without the rechargeable battery Switch on the control element of your pedelec even when riding without drive assistance the functions of your cycle computer are only then available b This assumes that the rechargeable battery has not been removed After you have removed the battery of your pedelec from the down tube c or the pannier rack Keep the connections of the rechargeable bat tery free of dirt and moisture Protect the connections of your recharge able battery with the protective covers if supplied With the battery re moved the display may be switched off Pedelecs must be fitted with a dynamo powered lighting system d With a pedelec that is fitted according to the regulations you can ride without battery even in darkness Ask your bicycle dealer for advise If your pedelec is fitted with a lighting set which is powered by the battery the lighting will in most cases only work with a charged and mounted battery and with the system switched on Some drive systems can provide a dynamo func
20. dem mitgelie ferten Ladeger t Ihres Pedelecs Der Einsatz eines Dampfstrahlers Hochdruckreinigers oder Wasserschlauches zum Reinigen ist nicht erlaubt Das Eindrin gen von Wasser in die Elektrik oder den Antrieb kann die Ger te zerst ren Die einzelnen Antriebsbestandteile k nnen mit einem weichen Lappen und handels blichem Neutralreiniger oder mit Wasser befeuchtet jedoch nicht nass gereinigt werden Der Akku darf nicht nass werden oder gar ins Wasser getaucht wer den Explosionsgefahr Wenn Sie Ihren Akku zum Aufladen aus der Halterung nehmen a b und Ihr Pedelec w hrend des Ladevorgangs im Freien ab stellen sollten Sie die Anschl sse z B mit einer Plastikt te vor Regen N sse Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Achten Sie darauf dass Sie Ihren Akku nicht vollst ndig ent laden sogenannte Tiefenentladung Tiefenentladung sch digt den Akku Ihres Pedelec dauerhaft Ein tiefenentladener Akku kann unter Umst nden nur noch in Ausnahmef llen und mit Spezial Ladeger ten wieder aufgeladen werden Wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler Falls ein Austausch von Akku oder Ladeger t oder Teilen da von notwendig ist verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile Wenden Sie sich dazu an Ihren Fahrrad Fachh ndler Laden Sie den Akku bei circa 20 Grad Celsius Raumtemperatur auf Das Laden des Akkus bei unter 0 Grad Celsius verl ngert die Ladedauer erheblich Vermeiden Sie deshalb das Laden des Akkus bei T
21. des routes et des pistes rev tement lisse Veillez emprunter uniquement des voies autoris es aux v los lectriques rapides En r gle g n rale les v los lectriques rapides ne se pr tent pas une utilisation tout terrain L utilisation d un v lo lectrique rapide en tout terrain expose son utilisateur des chutes aux cons quences impr visibles Consultez les chapitres Utilisation conforme l usage pr vu et Avant la premi re sortie du manuel g n ral d utilisation du v lo lectrique fournie par le fabricant la carte d identification de votre VAE ainsi qu au chapitre Avant la premi re sortie pour de plus amples informations sur l utilisation conforme l usage pr vu de votre VAE de m me que sur la charge totale autoris e cycliste VAE et bagages CE Reportez vous la notice technique du syst me d assistance Reportez vous la notice technique du syst me d assistance I electrique et a la carte d identification de votre VAE pour savoir si l attelage d une remorque ou l installation d un si ge pour en fant sont autoris s sur votre VAE 9 4 Avant la premi re sortie Avez vous d j roul en VAE Tenez compte des caract ristiques de conduite particuli res de ce syst me de propulsion hybride r volution naire a D butez votre premi re sortie sur le mode d assistance r duite Testez progressivement les modes d assistance disponibles sur votre VAE sur u
22. deshalb beim Abstellen dar auf dass Ihr Pedelec sicher steht und nicht umfallen bzw um gesto en werden kann Das Umfallen Ihres Pedelecs kann zu Besch digungen f hren Informationen ber die Zulassung der Benutzung von Anh n gern und Kindersitzen an Ihrem Pedelec finden Sie in der Sys temanleitung des Antriebsherstellers oder im Fahrradpass Informieren Sie sich bei Ihrem Versicherer dar ber ob Pedelecs sowie die Aufbewahrung und das Laden von Lithium Akkus von Ihrer Hausrat und Brandversicherung abgedeckt sind Verfol gen Sie in der Tagespresse ob es aktuelle nderungen in der Rechtslage gibt 5 Vor jeder Fahrt Ihr Pedelec wurde mehrfach w hrend der Herstellung und in einer anschlie Benden Endkontrolle Ihres Fahrrad Fachh ndlers gepr ft Da sich beim Transport des Pedelecs Ver nderungen in der Funktion er geben k nnen oder sich Dritte w hrend einer Standzeit an Ihrem Pedelec bet tigt haben k nnten sollten Sie unbedingt vor jeder Fahrt Folgendes pr fen 1 Sind die Schnellspanner a oder Verschraubungen an Vorder und Hin terrad Sattelst tze und sonstigen Bauteilen korrekt geschlossen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Handhabung von Schnellspannern und Steckachsen in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen Sind die Steckverbindungen am Akku b am Bedienelement am Len ker und am Antrieb c korrekt angeschlossen Weitere Informa
23. different functions of the cycle computer can be selected if necessary When switched on the system activates during pedalling and the drive assistance is available Sensors measure your pedalling movements and control the fully automated drive assistance according to the selected as sistance mode The level of the additional propulsion depends on the as sistance mode your speed and as applicable the amount of force applied to the pedals The drive assistance switches off when you reach a speed of more than 25 kmh 15 mph Keep in mind that you may have to change your riding habits Do not mount by placing one foot on the pedal and by trying to throw the other leg over the saddle The pedelec would set off suddenly Risk of accident Stop pedalling earlier than you are used to before riding a turn or bend Otherwise there may be too much propulsion and your cornering speed may be too high Do not give in to the temptation to always ride in a high gear due to the powerful motor Change gear frequently in the same way that you are used to doing with a conventional bicycle a so as to make your own contribution to your forward progress as efficient as possible Your cadence should always be in a smooth flow In other words you should pedal at more than 60 crank rotations per minute Depending on the drive system the speed of rotation of the cranks also has an influence on the amount of additional assistance Keep in mind that t
24. haben lassen Sie sich mit dem Kraftfahrzeug abholen statt ein Sicherheitsrisiko einzugehen Zuhause angekommen muss das Pedelec noch einmal gr ndlich unter sucht werden Die besch digten Teile m ssen ersetzt werden Fragen Sie Ihren Fahrrad Fachh ndler um Rat unvermittelt brechen Sie d rfen nicht gerichtet d h nicht gerade gebogen werden denn auch danach besteht akute Bruchgefahr Dies gilt insbesondere f r Gabel Lenker Vorbau Tretkurbeln Sattelst tze und Pedale Im Zweifel ist ein Tausch dieser Teile immer die bessere Wahl denn Ihre Sicherheit geht vor Fragen Sie Ihren Fahrrad Fachh ndler um Rat 4 Verformte Teile insbesondere solche aus Aluminium k nnen 11 Service und Wartung Wenn Sie Ihr Pedelec von Ihrem Fahrrad Fachh ndler abholen hat er es f r Sie fahrbereit montiert Dennoch m ssen Sie das Pedelec regelmaBig pfle gen a und die turnusmaBigen Wartungsarbeiten vom Fahrrad Fachhandler durchf hren lassen Nur dann funktionieren alle Teile dauerhaft Bereits nach 100 bis 300 Kilometern bzw 5 bis 15 Betriebsstunden oder nach drei Monaten ist eine erste Inspektion f llig Das Pedelec muss ge wartet werden da sich in der Einfahrzeit des Pedelecs sicherheitsrelevante Schraubverbindungen und die Speichen setzen oder die Schaltung verstellt Dieser Reifeprozess l sst sich nicht vermeiden Vereinbaren Sie daher mit Ihrem Fahrrad Fachh ndler einen Termin f r die Durchsicht Ihres neuen Pedelecs Dies
25. in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen Stellen Sie gegebenenfalls sicher dass die Parkst tze vollst ndig einge klappt ist bevor Sie losfahren c Sturzgefahr 13 Vergessen Sie nicht ein hochwertiges B gel d oder Kettenschloss mit auf die Fahrt zu nehmen Nur wenn Sie Ihr Pedelec mit einem festen Gegenstand verbinden beugen Sie Diebstahl wirkungsvoll vor Nicht ordnungsgem geschlossene Befestigungen k nnen dazu f hren dass sich Teile des Pedelecs l sen Schwere St r ze w ren die Folge lerhaft ist Ein fehlerhaftes Pedelec kann zu schweren Unf llen f hren Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen ha ben wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler 4 Fahren Sie nicht wenn Ihr Pedelec an einem dieser Punkte feh Krafte die Sie in das Fahrrad einleiten stark beansprucht Auf diese dynamischen Belastungen reagieren die unterschiedli chen Bauteile mit Verschlei und Erm dung Untersuchen Sie Ihr Pedelec regelm ig auf Verschlei erscheinungen Kratzer Verformungen Verf rbungen oder beginnende Risse Bauteile deren Lebensdauer berschritten ist k nnen pl tzlich versagen Bringen Sie Ihr Pedelec regelm ig zum Fahrrad Fachh ndler damit er die fraglichen Teile gegebenenfalls ersetzen kann 4 Ihr Pedelec wird durch die Einfl sse des Untergrundes und die 6 Hinweise zum Fahren mit dem Pedelec Sie k nnen Ihr Pedelec wie ein herk mm
26. la notice technique du syst me d assistance lectrique concentre son attention sur le VAE que vous venez d acqu rir ainsi que ses composants usuels et fournit les indications et les avertissements les plus importants s y rapportant Bikes for Life WINORA GROUP En effectuant les travaux de r glage et de maintenance d crits en d tail dans ce manuel vous devez toujours garder l esprit que les instructions et les indications qui y sont faites se rapportent exclusivement votre VAE Nos conseils ne peuvent s appliquer sans restriction d autres mod les de v los assistance lectrique o de v los lectriques En raison de la diversit et de l volution des mod les la description des travaux effectuer peut ventuellement ne pas tre complete Il est imp ratif que vous teniez galement compte des notices techniques des quipementiers que votre v lociste vous a remises Selon l exp rience et ou l habilet manuelle de la personne effectuant les travaux ces notices peuvent n cessiter des compl ments d informations Certains travaux peuvent demander un outillage sp cial ou des notices compl mentaires N attendez pas de ce manuel qu il vous transmette le savoir faire et l expertise d un m canicien v lo Avant que vous n enfourchiez votre VAE permettez nous de vous rappeler certains principes de s curit Ne roulez jamais sans casque ni lunettes convenablement ajust s et portez toujours des v
27. la pluie l humidit et les impuret s vitez une d charge compl te de la batterie dite d charge pro fonde Une d charge profonde endommagera la batterie de votre VAE durablement Il est possible qu une batterie compl tement d charg e ne puisse plus tre recharg e que dans des cas d exception et n cessite un chargeur sp cial Demandez conseil votre v lociste Dans le cas o le remplacement d une batterie ou d un char geur ou d l ments de ces composants s av re n cessaire utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Adres sez vous pour cela votre v lociste Rechargez la batterie de votre VAE une temp rature ambiante de 20 degr s Celsius environ Le chargement de la batterie une temp rature inf rieure 0 degr s Celsius allonge consid rablement la dur e de chargement Aussi vitez de recharger votre batterie des temp ratures inf rieures 0 degr Celsius Laissez la batterie se r chauffer avant d entreprendre son char gement si vous avez auparavant roul dans le froid Veuillez lire la notice du syst me d assistance lectrique du fabricant Ne jetez pas votre batterie avec les ordures m nag res Selon la directive europ enne 2006 66 CE le vendeur d une nouvelle batterie est tenu de reprendre l ancienne batterie et d assurer son limination en bonne et due forme En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste
28. lo lectrique Si vous roulez en v lo lectrique rapide S Pedelec vous devez respec rapide doit tre dot d un r troviseur a ter les r gles de circulation suivantes L utilisation d un v lo lectrique rapide requiert la souscription d une as A l int rieur des agglom rations vous n avez pas le droit d emprunter surance responsabilit civile une r ception type nationale ou UE ainsi de pistes cyclables c hormis dans les cas o celles ci sont signal es qu une plaque d immatriculation b appos e sur le v hicule par un panneau suppl mentaire comme tant ouvertes la circulation des cyclomoteurs L utilisation des pistes cyclables en dehors des agglom rations est au toris e Vous n avez pas le droit d emprunter des voies sens unique contre sens m me si la circulation y est autoris e aux v los dans les deux sens d p 21 Vous n avez pas le droit d emprunter de zones pi tonni res m me si la circulation y est autoris e aux bicyclettes En r gle g n rale vous n avez pas le droit d utiliser les parkings r ser v s aux v los Vous n avez pas le droit de circuler en v lo lectrique rapide sur les chemins de for t et Partout o la circulation est interdite aux cycles motoris s Vous n avez pas le droit de tracter de remorque pour enfant a mais tes autoris par la loi monter et utiliser un si ge pour enfant b sur votre v lo lectrique rapide Reportez vous
29. oder im Fahrradpass angegeben sind Weiterhin m ssen die Montagevorschriften der Hersteller vor allem Dreh momente bei Schrauben und die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein gehalten werden Bitte beachten Sie die in dieser Pedelec Zusatz Bedienungsanleitung der Systemanleitung des Antriebsherstellers Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedie nungsanleitung und in den gegebenenfalls beigelegten weiteren Anleitun gen aufgelisteten Pr fungen und Arbeiten siehe Kapitel Wartungs und Service Zeitplan in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung bzw den unter Umst nden n tigen Austausch sicherheitsrelevanter Bauteile wie Lenker Bremsen usw stark beeinflussen kann Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fach h ndler 4 Beachten Sie dass Zubeh r die Eigenschaften des Pedelecs Bikes for Life WINORA GROUP Diese Regelung betrifft nur Staaten die die EU Vorlage ratifi I ziert haben z B die Bundesrepublik Deutschland Erkundigen Sie sich nach den Regelungen in Ihrem Land 12 1 Hinweise zum Verschlei Einige Bauteile Ihres Pedelecs verschlei en funktionsbedingt Wie stark bzw schnell das geschieht ist von der Pflege der Wartung und der Art der Nutzung des Pedelecs Fahrleistung Regenfahrten Schmutz Salz usw abh ngig Pedelecs die h ufig oder immer im Freien stehen k nnen durch Witterungseinfltisse ebenfalls schneller verschlei en Regelm ige Pfl
30. on a bicycle carrier system 3 Bikes for Life WINORA GROUP If you want to use your pedelec on public roads it has to comply with the respective legal requirements These requirements may vary in each country The fittings of your pedelec are therefore not necessarily com plete Ask your bicycle dealer for the laws and regulations applicable in your country or in the country you intend to use the pedelec Have your pedelec equipped accordingly before using it on public roads b The rechargeable battery of your pedelec c d must be charged be fore you set off for the first time Are you familiar with the handling and mounting of the rechargeable battery Before you set off for the first time check whether the battery is properly mounted that it has en gaged audibly and that it is locked You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer switches into sleep mode after a few days of non use Refer to the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer to find out how to wake up the battery again CE Please note that on many systems the rechargeable battery gt only in dry rooms which have a smoke or a fire detector but not in your bedroom Place the battery during the charging process on a big non inflammable plate made of ceramics or glass 4 We recommend that you charge your battery during the day and Charge your batter
31. pedelecs come in a wide varity of designs with frequent model changes the routines described may require complementary information Be sure to also observe the instructions of the component suppliers that you have received from your bicycle dealer Be aware that these instructions may require further explanation depending on the experience and or skills of the person doing the work For some jobs you may require additional special tools or supplementary instructions This manual cannot teach you the skills of a bicycle mechanic Before you set off let us point out a few things that are very important to every cyclist Never ride without a properly adjusted helmet and without glasses and take care to always wear suitable bright clothing As a mini mum you should wear straight cut trousers and shoes fitting the pedal sys tem Always ride carefully on public roads and observe the traffic rules so as not to endanger yourself or others This manual cannot teach you how to ride the pedelec When you are rid ing a pedelec you should be aware that the potential hazards are greater than with a normal bicycle Be aware from the moment you set off that you ride at a higher speed Always keep this fact in mind Look ahead and act considerately Like any sport riding a pedelec involves the risk of injury and damage When you set off on a pedelec you should be aware and accept this risk Please note that on a pedelec you have no safety devices around
32. r glementations en vigueur dans votre pays ou le pays dans equel vous envisagez d utiliser votre VAE Veillez ce que votre VAE soit quip conform ment aux r glementations en vigueur avant de utiliser sur la voie publique b La batterie de votre VAE c d doit tre charg e avant sa premi re utilisation Familiarisez vous avec le maniement et l installation de la batterie V rifiez avant la premi re sortie si la batterie est correctement install e correctement emboit e et ferm e ou verrouill e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Notez que sur certains mod les la batterie peut commuter en mode sommeil Sleep apr s quelques jours si elle n est pas utilis e Pour savoir comment r activer la batterie reportez vous au chapitre correspondant de la notice technique du sys t me d assistance lectrique fournie par le fabricant local sec quip d un capteur de fum e ou d incendie N effec tuez pas de chargement dans votre chambre a coucher Placez la batterie a plat ou debout sur une surface large ininflammable par exemple en c ramique ou en verre pendant le chargement 4 Chargez la batterie de pr f rence pendant la journ e dans un terie N utilisez en aucun cas le chargeur d un autre fabricant et ce m me si la prise du chargeur est compatible
33. right to set a fixed sum to cover the costs we have incurred WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt Tel 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Website www winora group de Bikes for Life WINORA GROUP 13 Statement of Conformity We hereby warrant with this statement of conformity that your pedelec com plies with all the relevant health and safety directives and guidelines in ac cordance with EU standards This is confirmed by the CE marking that is applied directly to your pedelec You can find the statement of conformity in the system manual of the drive manufacturer 13 1 Legal Requirements The pedelecs comply with the requirements of current European legislation and are therefore assessed as bicycles The pedelecs comply with the fol lowing legal requirements The assistance is only active when the rider operates the pedals himself The assistance is active up to a maximum of 25 kmh 15 mph The nominal continuous output that is delivered is 250 watts The pedelec is an EPAC Electrically Power Assisted Cycle within the mean ing of EN 15194 Conformity CE The manufacturer of your pedelec hereby certifies that the product com plies with all the requirements and other relevant stipulations of Directives 2006 42 EU 2004 108 EU and 2002 24 EU Bikes for Life WINORA GROUP 33 Handover Report Customer Last name First name Street er re ZIP code Town IL EEE LTE
34. stationnement il est imp ratif que vous effectuiez les contr les suivants avant chaque sortie 1 Assurez vous que les attaches rapides a ou autres fixations des roues avant et arri re ainsi que les fixations de la tige de selle et des autres composants sont correctement serr es Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Manie ment des attaches rapides et des axes traversants du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies V rifiez que les connexions de la batterie b de l unit de commande sur le cintre et du moteur d assistance c sont correctement branch es Reportez vous aux chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Bikes for Life WINORA GROUP V rifiez que la batterie est compl tement charg e Pensez recharger la batterie compl tement apr s avoir roul longtemps par exemple quand l tat de charge est inf rieur 50 Les batteries modernes Lithium ne sont pas sensibles l effet m moire n est pas grave de ranger le VAE avec une batterie dont l tat de charge est inf rieur 50 Cependant n attendez pas que la batterie soit compl te ment d charg e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Contr lez si les affichages
35. t sein berpr fen Sie den Ladezustand wenn der Akku l nger als zwei Monate nicht benutzt wird und laden Sie ihn gegebenenfalls zwischendurch nach Achten Sie darauf dass der Akku und das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht feucht oder nass werden um elektri sche Schl ge und Kurzschl sse auszuschlie en Verwenden Sie zum Reinigen des Akkugeh uses einen trockenen oder h chstens leicht feuchten Lappen b Keinesfalls d rfen Sie den Strahl ei nes Hochdruckreinigers auf den Akku richten weil hierbei die Gefahr be steht dass Wasser ins Innere eindringt und oder ein Kurzschluss entsteht Achten Sie darauf dass Akku und Ladeger t nicht in die H nde von Kindern kommen Weitere Informationen zum richtigen Umgang mit Ihrem Akku finden Sie im entsprechenden Kapitel der Systemanleitung des Antriebsherstellers Setzen Sie weder den Akku noch das Ladeger t beim Laden der prallen Sonne aus Benutzen Sie in keinem Fall einen defekten Akku oder ein de fektes Ladeger t Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler Ladeger t Benutzen Sie kein Ladeger t eines anderen Her stellers auch dann nicht wenn die Stecker des Ladeger tes zu Ihrem Akku passen Der Akku kann sich erhitzen entz nden oder gar explodieren 4 Laden Sie Ihren Akku ausschlieBlich mit dem mitgelieferten BE e 23 gt gt Laden Sie keine anderen elektrischen Ger te mit
36. taking the shortest route possible only if your pedelec went through this check without any problems Do not accelerate or brake hard and do not ride your bicycle out of the saddle If you are in doubt about the performance of your pedelec have yourself picked up by car instead of taking any risks Back home you need to recheck your pedelec thoroughly once again The damaged parts must be repaired Ask your bicycle dealer for help can break without previous warning They may not be repaired i e straightened as the imminent risk of breakage will remain This applies in particular to the fork the handlebars the stem the cranks the seat post and the pedals When in doubt it is always recommendable to have these components replaced as your safety comes first Ask your bicycle dealer for help 4 Deformed components especially those made of aluminium 11 Servicing and Maintenance Your bicycle dealer will have assembled and adjusted your pedelec ready for use when you come to collect it Nevertheless your pedelec needs regular servicing a Have your local bicycle dealer do the scheduled maintenance work This is the only way to ensure that all components function safely and reliably for many miles The pedelec will be due for its first service after 100 to 300 kilometres 60 to 180 miles 5 to 15 hours of initial use or three months as the case may be The bedding in phase typically involves safety relevant bolted connections an
37. the way to the handlebars and check the hydraulic brake cables for leaks Check the thickness of the brake pads as well With disc brakes you should directly get a positive braking response If you have to actuate the brake lever more than once to get a positive braking response have the pedelec checked by your bicycle dealer be fore your next ride The brake pads of rim brakes must hit the rim evenly with their entire surface without touching the tyre during braking or in open condition or in between For more information see the chapter Brake System of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions Let your pedelec bounce on the ground from a low height If there is any rattling see where it comes from Check the bearings the bolts and the proper seat of the battery if necessary 10 If you want to ride on public roads make sure your pedelec is equipped 11 12 13 according to the applicable regulations of your country a Riding with out lights and reflectors in dark or dim conditions is very dangerous because you will be seen too late or not at all by other road users A lighting set that corresponds to the regulations is a must on public roads Turn on the lights as soon as dusk sets in For more information see the chapter Legal Requirements for Riding on Public Roads of your general bicycle user manual If your pedelec has suspension b then check it as follows Press d
38. type du v hicule en question m me lorsque vous circulez hors agglom ration et sur les chemins 1 Les VAE V los Assistance lectrique aussi d nomm s EPAC Electrically Power Assisted Cycles sont des v los sur lesquels le mo teur d assistance ne s embraye que lorsque le cycliste appuie sur les p dales Le moteur se d braye automatiquement d s que le cycliste cesse de p daler Pour conduire un VAE un permis de conduire n est pas n cessaire si le moteur d assistance lectrique se d braye automatiquement quand le v lo atteint une vitesse de 25 km h Vous n avez pas besoin non plus de de certificat de r ception ni de vignette d assurance Ne confondez pas votre VAE avec un v lo lectrique rapide S Pede lec Voir point 3 Bikes for Life WINORA GROUP Les VAE sont consid r s devant la loi comme des bicyclettes quip s conform ment aux prescriptions du code de la route ils sont soumis sans r serve aux m mes conditions que les bicyclettes et peuvent voire sont oblig s de circuler sur les pistes cyclables Le port du casque est recommand leur utilisateur a mais n est pas obligatoire Consultez les chapitres Utilisation conforme l usage pr vu et Avant la premi re sortie du manuel g n ral d utilisation du v lo Les VAE V los Assistance lectrique ou EPAC Electrically Power Assisted Cycles dot s d une assistance au d marrage ou a la pouss e so
39. warning on the display Check the values are correct before every ride Do not set off on your pedelec under any circumstances if the control element shows a warning You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer Is the battery tight in its holder and properly locked up a Never set off with a loose and unlocked battery You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer Are the tyres in good condition and do they have sufficient pressure The minimum and maximum pressure in bar or PSI is indicated on the side of the tyre c Please note that a pedelec is heavier and that your usual tyre pressure may be insufficient For more information see the chapter Wheels and Tyres of your gen eral bicycle user manual and the enclosed operating instructions Spin the wheels to check for true running If you have disc brakes watch the gap between frame and rim or tyre and if you have rim brakes between brake pad and rim Wheels which do not run true can be an indication of tyres with ruptured sides or broken axles or spokes For more information see the chapter Wheels and Tyres of your gen eral bicycle user manual and the enclosed operating instructions 8 Test the brakes when stationary by firmly pulling the brake levers to wards the handlebars d Make sure you cannot pull the brake levers all
40. you e g bodywork ABS airbag like you have in a car Therefore always ride care fully and do respect the other road users Never ride under the influence of drugs medication alcohol or when you are tired Familiarise yourself thor oughly with your pedelec Do not ride with a second person on your pedelec and never ride without having both hands on the handlebars Observe the legal regulations concerning cycling with pedelecs off public roads These regulations may differ in each country Please respect nature when riding off road Only use your pedelec on signposted well maintained trails and hard surface roads Always bear in mind that you travel rapidly and quietly Do not startle pedes trians or other cyclists If need be make others aware of your presence well ahead of time and by ringing your bell or brake to slow down the pedelec so as to avoid accidents First we would like to familiarise you with the various components used on your pedelec Please unfold the cover of these original operating instruc tions Here you will find the diagram of a pedelec showing all the essential components Leave the page unfolded as you read so that you can easily locate the components as they are referred to in the text For your own safety never do work on your pedelec unless you AN feel absolutely sure about it If you are in doubt or if you have any questions please contact your bicycle dealer We wish you a good journey at all times
41. Bikes for Life NINORA GROUP Winora Group Pedelec eBike Manual Deutsch English Fran ais CERN EN EA Y gt Original Betriebsanleitung EPAC EN 15194 Bikes for Life WINORA GROUP N Oo oa BB WO N 13 12 14 16 Bikes for Life WINORA GROUP N 10 11 14 15 16 Bikes for Life WINORA GROUP 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Pedelecs haben Sie sich ftir ein Qualitatsprodukt ent schieden Ihr neues Pedelec wurde aus sorgf ltig entwickelten und gefertig ten Teilen mit Sachverstand zusammengestellt Ihr Fahrrad Fachh ndler hat es fertig montiert und einer Funktionskontrolle unterzogen So k nnen Sie vom ersten Meter an mit Freude und einem sicheren Gef hl in die Pedale treten und den R ckenwind durch den Zusatzantrieb genie en In diesem Handbuch haben wir f r Sie viele Tipps zur Bedienung Ihres Pe delecs und eine Menge Wissenswertes rund um die Fahrrad und Pedelec technik Wartung und Pflege zusammen gefasst Lesen Sie dieses Hand buch bitte gr ndlich durch Es lohnt sich selbst wenn Sie schon Ihr ganzes Leben lang Fahrrad und Pedelec fahren Gerade die Technik der Pedelecs hat die Fahrr der in den letzten Jahren sehr stark weiterentwickelt Bevor Sie zum ersten Mal mit dem neuen Pedelec losfahren sollten Sie deshalb zumindest das Kapitel Vor der ERSTEN Fahrt durchlesen Um beim
42. Comme les accumulateurs lithium ne sont pas sensibles l effet m moire vous pouvez recharger votre batterie tout moment sans que sa capacit de charge ne se d t riore Tenez compte des instructions qui se trouvent ventuellement sur l autocollant appos sur la batterie ou le chargeur c d 9 Transport des VAE 9 1 En voiture Les VAE peuvent tre transport s sur a ou dans une voiture comme les v los classiques Veillez toujours l arr mage correct du VAE sur ou dans la voiture et contr lez sa fixation r guli rement Nous vous recommandons en outre de toujours retirer la batterie du VAE avant de transporter celui ci sur une voiture Rangez soigneusement la batterie et ventuellement l cran amovible de l unit de commande dans l habitacle pendant le transport pour pr venir les risques d endommagement Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Transport du v lo en voiture de votre manuel g n ral d utilisation du v lo celle d un v lo non dot d une assistance lectrique Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lec trique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pousser soulever et porter qu un v lo classique Tenez en aussi compte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un systeme porte v lo 4 La r partition du poids sur un VAE diff re consid rab
43. Fahren Spa zu haben sollten Sie bevor Sie sich aufs Pedelec setzen stets die im Kapitel Vor JEDER Fahrt beschriebene Funktions pr fung durchf hren Selbst ein Handbuch dick wie ein Lexikon k nnte nicht jede Kombinati onsm glichkeit von verf gbaren Pedelecmodellen und Bauteilen abdecken Deshalb konzentriert sich dieses Handbuch zusammen mit der Systeman leitung des Antriebsherstellers und Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungs anleitung auf Ihr neu erworbenes Pedelec und bliche Bauteile und zeigt die wichtigsten Hinweise und Warnungen auf Bikes for Life WINORA GROUP Wenn Sie die ausf hrlich beschriebenen Einstellungs und Wartungsarbei ten durchf hren m ssen Sie stets berticksichtigen dass die Anleitungen und Hinweise ausschlieBlich f r dieses Pedelec gelten Die Tipps sind nicht auf andere Pedelec oder E Biketypen bertragbar Durch eine Vielzahl von Ausf hrungen und Modellwechseln sind die be schriebenen Arbeiten eventuell nicht vollstandig Beachten Sie bitte unbe dingt auch die Anleitungen der Komponentenzulieferer die Ihnen Ihr Fahr rad Fachhandler ausgehandigt hat Beachten Sie dass die Anleitungen je nach Erfahrung und oder handwerk lichem Geschick des Durchf hrenden erg nzungsbed rftig sein k nnen Manche Arbeiten k nnen zus tzliches Spezial Werkzeug oder zus tzliche Anleitungen erfordern Dieses Handbuch kann Ihnen nicht die F higkeiten eines Fahrradmechanikers vermitteln Bevor S
44. I qu un seul v lo dans le train Informez vous suffisamment t t avant un voyage sur les r gle mentations et prescriptions concernant le transport des velos en vigueur dans les pays que vous traverserez pendant votre deplacement 9 3 En avion Si vous envisagez de transporter votre VAE par avion ou de confier son exp dition a une entreprise de transport vous devez respecter les obliga tions d emballage et d tiquetage pour les batteries consid r es comme marchandises dangereuses Renseignez vous suffisamment t t aupr s de votre compagnie a rienne d un expert en marchandises dangereuses ou de votre transporteur Renseignez vous suffisamment t t aupr s de votre compagnie a rienne pour savoir si le transport de votre VAE est possible et si oui quelles conditions sont respecter 10 Apres une chute Contr lez la batterie Si la batterie ne peut plus tre install e dans son compartiment ou si elle pr sente des dommages n utilisez plus votre VAE au moins en mode d assistance D branchez le moteur et ven tuellement la batterie s par ment Une batterie endommag e peut en trainer un court circuit ou un arr t brusque de l assistance au p dalage au moment o vous en avez pr cis ment besoin Si l enveloppe ext rieure de la batterie est endommag e de l eau ou de l humidit peuvent s introduire dans la batterie et provoquer un court circuit ou un choc lectrique La batterie pourrait s en
45. LITT ET Phone Delivery date DD MM YYYY ENSSNINNENSENSE Pee Manufacturer Model aoe Frame no Frame size Type Category Drive system watt hours battery Bar code battery Fr Bar code bicycle ea ee re Confirmation have thoroughly checked the product listed above The item that was delivered was complete and without any visible damage have received the instructions for use with the care and maintenance information and was also instructed verbally am fully aware that obligations of the seller with re gard to warranty only apply to defects in the product There is no warranty for damage due to wear and tear arising from the use of the product especially if that damage is to be regarded as normal in use Explanations on typical damage due to wear and tear are given in the corresponding chapters of the Winora Group operating instructions Date Signature of the buyer Comments Bikes for Life Delivery date dealer stamp and signature WINORA GROUP Delivery receipt for a new bicycle One counterfoil is to be kept by your Winora Group dealer the second counterfoil is intended to be kept in your documents and remains in the service book Handover Report Customer Last name First name Street er re ZIP code Town IL EEE LTE LITT ET Phone Delivery date DD MM YYYY ENSSNINNENSENSE Pee Manufacturer Model aoe Frame no Frame size Type Category Drive system watt hours battery Bar code ba
46. S Pedelecs in der Regel nicht geeignet Der Einsatz von S Pedelecs im Gel nde kann zu St rzen mit nicht vorhersehbaren Folgen f hren Lesen Sie bitte die Kapitel Bestimmungsgem er Gebrauch und Vor der ersten Fahrt in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung Ihres Pedelecs sowie zum maximal zul ssigen Gesamtgewicht Fahrer Pedelec und Gep ck finden Sie in der Systemanlei tung des Antriebsherstellers oder im Fahrradpass und im Kapi tel Vor der ersten Fahrt CH Weitere Informationen zum bestimmungsgem en Gebrauch gern und Kindersitzen an Ihrem Pedelec finden Sie in der Sys CH Informationen ber die Zulassung der Benutzung von Anh n temanleitung des Antriebsherstellers oder im Fahrradpass Bikes for Life WINORA 4 Vor der ersten Fahrt GROUP 1 Sind Sie schon einmal Pedelec gefahren Beachten Sie bitte die beson 38 Um am Stra enverkehr teilnehmen zu d rfen gibt es gesetzliche Anfor deren Fahreigenschaften dieses revolution ren Hybrid Antriebskonzep tes a Beginnen Sie Ihre erste Fahrt auf der geringsten Antriebsunter st tzung Tasten Sie sich langsam auf einer verkehrfreien Fl che an das Potenzial Ihres Pedelecs heran Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Hinweise zum Fahren mit dem Pedelec bzw Besonderheiten beim Fahren mit dem Schnel len Pedelec S Pedelec Ihr Pedelec ist f r ein maximales Gesamtgewicht ausgelegt Fahrer Gep ck und Pedelec werden zusamme
47. Sie das Pedelec nicht mehr benutzen Schalten Sie ggf das System ganz aus warten Sie mindestens 10 Sekunden und kontrollieren Sie erneut Fahren Sie auf keinen Fall mit Ihrem Pedelec mit Motorunterst tzung los wenn eine Warnung angezeigt wird Wenden Sie sich in einem sol chen Fall umgehend an Ihren Fahrrad Fachh ndler Bikes for Life WINORA GROUP Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers Pr fen Sie ob die Laufr der noch fest in den Radaufnahmen Ausfallen den geklemmt sind und die Felgen mittig im Rahmen bzw in der Gabel stehen a Versetzen Sie die Rader in Drehung und beobachten Sie entweder den Spalt zwischen Rahmen und Reifen oder zwischen den Bremsbel gen und den Felgenflanken Verandert sich der Spalt stark und k nnen Sie vor Ort nicht zentrieren m ssen Sie bei Felgenbremsen die Bremsen etwas entspannen damit die Felge ohne zu streifen zwischen den Bel gen durchlaufen kann Beachten Sie dass die volle Bremswirkung dann m glicherweise nicht mehr zur Verf gung steht Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Handhabung von Schnellspannern und Steckachsen Bremsanlage und Laufr der und Bereifung in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen berpr fen Sie ob Lenker und Vorbau nicht verbogen oder angebro chen sind und ob diese noch gerade stehen Pr fen Sie ob der Vorbau
48. Special Fea The other regulations do not differ from those relating to pedelecs see tures item 1 Most of the speed pedelecs are designed for cycling exclusively on lanes 3 Speed pedelecs are bicycles with an auxiliary motor which provide as and roads with a smooth surface Only use trails that are allowed for speed sistance to the rider even beyond a speed of 25 kmh 15 mph as long pedelecs e bikes Typical speed pedelecs are generally not suitable for off as you continue pedalling Without pedalling a speed pedelec provides road use Using speed pedelecs off road can result in crashes with unfore assistance to a maximum speed of 20 kmh 12 mph seeable consequences Speed pedelecs are regarded as motor vehicles have a general type approval or EU type approval and are therefore subject to strict guide lines regarding the replacement of components or making any conver Please read the chapters Intended Use and Before Your First Ride in your general bicycle user manual sions gt For more information about the intended use of your pedelec These speed pedelecs are required to have an operating licence and as well as the permitted overall weight rider pedelec and bag to be insured as motor vehicle a when riding on public roads If you gage see the system manual of the drive manufacturer or have were born after 1st April 1965 you will require a moped driving license a look at the bicycle card and read the chapter
49. These Original Operating Instructions The diagram shows a typical pedelec a which may look similar to the one you have purchased Today s pedelecs come in various types that are de signed for specific uses b c and are equipped accordingly Pay particular attention to the following symbols This symbol indicates an imminent risk to your life or health un IN less you comply with the instructions given or take preventive measures This symbol warns you of incorrect actions that could result in damage to property and the environment This symbol provides you with information about how to handle the product or refers to a passage in the original operating in structions that deserves your special attention Bikes for Life WINORA GROUP The described possible consequences will not be repeated in the translation of these original operating instructions for pedelecs every time one of the symbols appears The translation of these original operating instructions is not applica ble to any other than to the type of pedelec shown Read in any case the detailed general bicycle user manual d I and the system instructions of the drive manufacturer that you have received from your bicycle dealer Also observe the enclosed user manuals of the component manufactur ers The translation of the present original operating instructions is subject to European law If delivered to countries outside Europe supplementary informatio
50. affec Bikes for Life WINORA GROUP Cette r glementation concerne uniquement les pays qui ont ra tifi le projet de loi de l UE comme par exemple la R publique F d rale d Allemagne Renseignez vous sur la r glementation en vigueur dans le pays o vous vous trouvez 12 4 Remarques concernant l usure Certains composants de votre VAE sont soumis une usure de par la nature m me de leur fonction quelle vitesse et quel degr cette usure intervient d pend de l entretien et de la maintenance auxquels le VAE est soumis ainsi qu aux conditions de son utilisation kilom trage d placements sous la pluie encrassement exposition un environnement salin etc Un VAE peut aussi conna tre une usure accrue s il est gar fr quemment ou en per manence dans un espace non abrit et expos aux intemp ries Une maintenance et un entretien r guliers augmentent la dur e de vie du VAE Cependant ils n arr tent pas l usure mais la retardent seulement et ne dispensent pas de remplacer les pi ces num r es ci dessous une fois atteinte leur limite d usure Pi ces d usure Batterie Cha ne de transmission Garnitures de frein patins ou plaquettes de frein Liquide de frein hydraulique DOT Disques C bles de frein Gaines de frein ou durites Joints d tanch it des l ments Poign es en caoutchouc C bles et connexions Plateaux de p dalier Moyens d clairage Pneumatiques Pignons Housse de s
51. ahrrad Fachh ndler Bei den mit Akku gespeister Beleuchtung ausge statteten Pedelecs funktioniert die Beleuchtung meist nur dann wenn der Akku aufgeladen und eingebaut bzw das System eingeschaltet ist Einige Antriebssysteme k nnen bei entnommenem Akku eine Dyna mofunktion bernehmen Weitere Informationen finden Sie in der Sys temanleitung des Antriebsherstellers 7 Besonderheiten beim Fahren mit dem Schnellen Pedelec S Pedelec Im Wesentlichen ist ein S Pedelec ein Pedelec nur eben deutlich schneller Lesen Sie bitte das Kapitel Hinweise zum Fahren mit dem Pedelec voll st ndig durch bevor Sie dieses Kapitel lesen Bedenken Sie dass alle dort gegebenen Hinweise und Warnungen bei schnellen Pedelecs noch mehr an Brisanz gewinnen ben Sie den Umgang mit dem noch kraftvolleren und schnelleren S Pedelec und fahren Sie stets besonders vorausschauend Im Unterschied zum Pedelec wird das S Pedelec als E Bike und damit als Kraftfahrzeug eingestuft Dies bringt eine Reihe von Bestimmungen mit sich nach denen das S Pedelec mit folgenden Besonderheiten ausgestattet sein muss Neben den fahrradtypischen Bauteilen muss ein R ckspiegel a ange bracht sein Das S Pedelec ben tigt eine Haftpflichtversicherung eine Betriebser laubnis oder EU Typgenehmigung das Versicherungskennzeichen b muss angebracht sein Die Reifen m ssen wie z B vom Kfz bekannt eine Mindest Profiltiefe von 1 6 mm aufweisen Ist der Reifen bi
52. allgemeine Fahr rad Bedienungsanleitung und die Systemanleitung des An triebsherstellers die Ihnen Ihr Fahrrad Fachh ndler ausgeliefert hat Beachten Sie dass es verschiedene Pedelec und E Biketypen gibt die unterschiedlichen gesetzlichen Rahmenbedingungen unterliegen Schauen Sie in der Systemanleitung des Antriebsherstellers oder im Fahr radpass nach in welcher Klasse Ihr Pedelec oder E Bike angesiedelt ist Beachten Sie die mit dieser Zuordnung einhergehenden speziellen Regeln im Stra enverkehr aber auch auf Tour durch die Landschaft 1 Pedelecs Pedal Electric Cycles oder auch EPACs Electrically Power Assisted Cycles sind Fahrr der bei denen sich der Hilfsmotor nur ein schaltet wenn der Fahrer in die Pedale tritt Stellen Sie das Treten ein schaltet auch der Motor ab Um ein Pedelec fahren zu d rfen ben tigen Sie keinen F hrerschein wenn sich die Unterst tzung durch den Motor automatisch bei einer Geschwindigkeit von 25 km h abschaltet Auch brauchen Sie keine Be triebserlaubnis und kein Versicherungskennzeichen Bitte verwechseln Sie Ihr Pedelec nicht mit einem Schnellen Pedelec S Pedelec siehe Punkt 3 Bikes for Life WINORA GROUP Pedelecs sind Fahrr der vor dem Gesetz StVZO bzw FZV konforme Ausstattung vorausgesetzt d rfen bzw m ssen Sie Radwege uneinge schr nkt benutzen Das Tragen eines Helms wird empfohlen a ist aber keine Pflicht Lesen Sie bitte die Kapitel Bestimmungsgem
53. ating instructions 10 If you have bought a pedelec with suspension d ask your bicycle deal er to adjust the suspension mechanism to your needs before delivery Improperly adjusted suspension forks are liable to malfunction or cause damage to the suspension components In any case they will impair the performance of your bicycle as well as your safety and pleasure whilst cycling For more information see the chapters Suspension Forks and Sus pension Seat Posts of your general bicycle user manual Further in structions regarding suspension forks are possibly enclosed with these operating instructions als until you sit in the saddle and grip the handlebars tightly and the pedal is at its lowest position on the side that you got on from The motor assistance might switch on suddenly and result in an uncontrolled start of your pedelec Danger of an accident 4 When mounting your pedelec make sure not to step in the ped increase when you are riding with your hands on the bar ends The brake levers are not always within easy reach 4 Be aware that the distance you need to stop your pedelec may gt e ee Make particularly sure there is enough space between your crotch and the top tube a so that you do not hurt yourself if you have to get off your pedelec quickly A lack of practice when using clipless pedals or too much spring tension in the mechanism can lead to a very firm connection from which you cannot qui
54. aximaldruck in bar oder PSI finden Sie seitlich auf der Reifenflanke c Beachten Sie dass ein Pede lec schwerer ist und Ihr gewohnter bisheriger Reifendruck zu gering sein kann Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Laufr der und Bereifung in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegen den Anleitungen Lassen Sie beide R der frei drehen um den Rundlauf zu pr fen Beob achten Sie dazu bei R dern mit Scheibenbremsen den Spalt zwischen Rahmen und Felge oder Reifen bzw bei R dern mit Felgenbremse zwi schen Bremsbelag und Felge Mangelhafter Rundlauf kann auch auf seitlich aufgeplatzte Reifen gebrochene Achsen und gerissene Spei chen hinweisen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Laufr der und Bereifung in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegen den Anleitungen Machen Sie eine Bremsprobe im Stillstand indem Sie die Bremshebel mit Kraft zum Lenker ziehen d Der Hebel darf sich nicht zum Lenker durchziehen lassen und bei Hydraulik Bremsen darf an den Leitungen kein l austreten berpr fen Sie auch die Belagst rke Bei Scheibenbremsen muss der Druckpunkt sofort stabil sein L sst sich erst nach mehrmaligem Bet tigen des Bremshebels ein stabiler Druckpunkt erf hlen sollten Sie das Pedelec vor einer weiteren Fahrt bei Ihrem Fahrrad Fachh ndler berpr fen lassen Die Bremsbel ge bei Felgenbremsen m ssen dabei die Felgenflanken gleichzeiti
55. azitat wird angezeigt und die verschiedenen Tacho Funktionen k nnen gegebenenfalls ausgew hlt werden Nach dem Einschalten wird das System durch das Treten der Pedale aktiv und die Motorunterst tzung ist verf gbar Sensoren messen Ihre Tretbe wegungen und steuern die Motorunterst tzung je nach gew hlter Unter st tzung vollautomatisch Die H he des zus tzlichen Schubs richtet sich je nach Unterst tzungs Modus Geschwindigkeit und gegebenenfalls Pe dalkraft Die Leistungsunterst tzung schaltet sich bei einer Geschwindigkeit von ber 25 km h ab Beachten Sie dass Sie Ihre Fahrgewohnheiten ggf umstellen m ssen Steigen Sie nicht auf indem Sie mit einem FuB aufs Pedal steigen und versuchen das andere Bein Uber den Sattel zu schwingen Das Pedelec kann unvermittelt losfahren Sturzgefahr H ren Sie vor Kurven oder Abbiegungen auch fr her als gewohnt auf zu treten Der Antrieb schiebt sonst m glicherweise etwas nach Ihre Kurvengeschwindigkeit k nnte zu hoch sein Lassen Sie sich durch den kr ftigen Motor nicht dazu verleiten stets einen gro en Gang einzulegen Schalten Sie h ufig wie Sie es even tuell von einem herk mmlichen Fahrrad gewohnt sind a um Ihren Anteil an der Fortbewegung so effizient wie m glich zu gestalten Ihre Trittfrequenz sollte stets fl ssig sein Sie sollten mit mehr als 60 Kur belumdrehungen pro Minute pedalieren Je nach Antriebssystem hat die Kurbelumdrehungsgeschwindigkeit auch Einflu
56. batterie ne soient pas expos es la poussi re ou l humidit Placez les caches de protection ventuellement fournis sur les connexions de la batterie Il se peut que le visuel ne soit plus op rationnel apr s le retrait de la batterie Les VAE doivent tre quip s d un syst me d clairage aliment par dy namo d Sur un VAE quip conform ment aux directives vous devez ainsi pouvoir rouler m me de nuit sans assistance lectrique Adressez vous votre v lociste pour de plus amples informations Sur les VAE dot s d un clairage aliment par la batterie l clairage fonctionne sur la plupart des mod les seulement si la batterie est charg e et install e et si le syst me est allum Certains syst mes d assistance lectrique peuvent assurer une fonction de dynamo quand la batterie est retir e Reportez vous la notice tech nique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant pour de plus amples informations Bikes for Life WINORA 7 Particularit s de l utilisation d un GROUP v lo lectrique rapide S Pedelec En principe un v lo lectrique rapide S Pedelec pr sente les m mes Tout comme pour les voitures les sculptures des pneumatiques doivent caract ristiques qu un VAE a cela pr s qu il permet de rouler a des vi pr senter une profondeur mininum de 1 6 mm Si un pneu est us tesses sensiblement plus lev es Veuillez lire en int gralit le chap
57. c bis maximal 20 km h Die S Pedelecs gelten als Kraftfahrzeuge haben eine Allgemeine Be triebserlaubnis ABE oder EU Typgenehmigung und unterliegen daher strengen Richtlinien was den Ersatz von Bauteilen oder Umbauten an geht Zum Fahren auf ffentlichen Stra en ben tigen Sie f r diese schnellen Pedelecs eine Betriebserlaubnis und ein Versicherungskennzeichen a Wenn Sie nach dem 01 April 1965 geboren wurden ben tigen Sie eine Mofapr fbescheinigung Fahrerlaubnis Klasse M oder eine Fahr erlaubnis f r Kraftfahrzeuge Die Mofapr fbescheinigung k nnen Sie ab dem 15 Lebensjahr erwerben Erkundigen Sie sich bei Ihrer F hrer scheinstelle Mit schnellen Pedelecs d rfen Sie innerhalb geschlossener Ortschaften keine Radwege benutzen b Eine Ausnahme besteht dann wenn der Radweg f r Mofas freigegeben ist dies ist durch eine zus tzliche Be schilderung gekennzeichnet Au erhalb geschlossener Ortschaften ist die Benutzung des Radweges mit dem Schnellen Pedelec erlaubt Das Tragen eines Helms wird dringend empfohlen ist aber keine Pflicht Lesen Sie bitte auch das Kapitel Besonderheiten beim Fahren mit dem Schnellen Pedelec S Pedelec durch Das Gros der Schnellen Pedelecs S Pedelec ist zum ausschlie lichen Ein satz auf Wegen und Stra en mit glatter Oberfl che konstruiert Benutzen Sie ausschlie lich Routen die f r S Pedelecs E Bikes freigegeben sind F r den Einsatz im Gel nde sind typische
58. chet et signature du concessionnaire WINORA GROUP Protocole de remise d une bicyclette neuve Votre revendeur Winora Group conserve une section du protocole de remise la seconde section sert votre documentation et doit tre adjointe au carnet d entretien Notes Notes WINORA Bikes for Life GROUP WINORA GROUP Winora Staiger GmbH Max Planck StraBe 4 8 97526 Sennfeld Germany 49 0 9721 6501 0 49 0 9721 6501 45 info winora group de www winora group de LUINORA Aie STIGER NES inc ACCELL GROUP
59. chten Sie dass Fu g nger Sie nicht h ren wenn Sie sich mit gro er Geschwindigkeit n hern Fahren Sie daher beson ders auf Radwegen und geteilten Rad Fu g ngerwegen be sonders r cksichtsvoll und vorausschauend um Unf lle zu ver meiden Setzen Sie gegebenenfalls die Glocke rechtzeitig als Warnung ein Fahren Sie nie ohne angepassten Helm und Brille b und ach ten Sie darauf dass Sie immer radgerechte auff llig helle Be kleidung tragen 6 2 Reichweite Tipps f r eine lange Fahrt Wie lange und wie weit Sie vom Zusatzantrieb unterst tzt werden h ngt von mehreren Faktoren ab Streckenverh ltnissen Gewicht von Fahrer und Zuladung eigener Krafteinsatz Unterst tzungsgrad bzw modus Gegen Wind h ufiges Anfahren Temperatur Witterung Topographie Reifendruck usw Der Batterie Ladezustandsanzeige am Bedienelement am Lenker a oder zus tzlich am Akku b k nnen Sie den Ladezustand Ihres Akkus entneh men Die Akkus von Pedelecs kennen in der Regel keinen Memory Effekt Laden Sie den Akku am besten nach jeder l ngeren Fahrt auf c Vermeiden Sie das Tiefentladen des Akkus Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Systeman leitung des Antriebsherstellers Um die Reichweite zu verlangern empfiehlt es sich auf flachen oder Berg ab Strecken mit geringerer oder gar keiner UnterstUtzung zu fahren und erst bei Gegenwind hoher Zuladung und oder starkeren Steigungen die maxi male Ant
60. chtlich der Kennzeichnung 9 2 Mit der Bahn Mit ffentlichen Verkehrsmitteln Pedelecs k nnen wie herk mmliche Fahrr der in ffentlichen Verkehrsmit teln transportiert werden Die Mitnahme von Fahrr dern bzw Pedelecs im ffentlichen Nahverkehr ist generell grunds tzlich erlaubt in St dten aber unterschiedlich geregelt Bei spielsweise gibt es mancherorts sogenannte Sperrzeiten in denen Sie Ihr Pedelec nicht oder nicht ohne Fahrkarte mitnehmen d rfen Informieren Sie sich fr hzeitig vor Antritt der Fahrt ber die Transportbedingungen In der Regionalbahn im Regionalexpress und Interregio k nnen Sie Ihr Pe delec in den sogenannten Mehrzweckabteilen bef rdern Diese befinden sich zumeist am Zuganfang oder ende und sind mit einem Fahrradsymbol gekennzeichnet In IC EC Z gen der Deutschen Bahn ben tigen Sie immer einen Fahrrad stellplatz den Sie sp testens einen Tag vor Ihrer Abreise reservieren m s sen In ICE Z gen der Deutschen Bahn ist die Mitnahme von Pedelecs und Fahr r dern nicht m glich Wenn der Akku Ihres Pedelecs am Unterrohr oder Gep cktr ger I befestigt ist k nnen Sie den Akku zur Erleichterung beim Ein und Aussteigen abnehmen a d Beachten Sie dass jeder Reisende bei der Deutschen Bahn nur I ein Fahrrad mitnehmen darf Informieren Sie sich rechtzeitig vor Antritt Ihrer Reise ber die Transportbedingungen und beachten Sie auch die Vorschrif ten und Regeln zum Transport von Fah
61. ckly step out Danger of an accident Please note that in wet conditions the brake performance is less effective and the tyre grip reduced Keep this fact in mind in particular when riding on a wet road and do not ride as fast as you would in dry conditions The weight distribution on pedelecs b c differs markedly from the weight distribution on bicycles without electric drive A pedelec is markedly heavier than a bicycle without electric drive For this reason parking pushing lifting and carrying the pedelec is more difficult Bear this in mind when loading your pedelec into a car and unloading it or when mounting it on a bicycle carrier system A Please note that not all pedelecs are fitted with kick stands d Therefore when parking your pedelec make sure it stands safe and secure and is not at risk of toppling over or being knocked over If your pedelec topples over it can suffer from damage For more information on the approval of using trailers and child carrier seats on your pedelec have a look at the bicycle card or read the system manual of the drive manufacturer Check with your insurers that the pedelec as well as the store keeping and the charging of lithium ion batteries are covered by your household and fire insurance Read the daily press to keep yourself informed about current legislative changes 5 Before Every Ride Your pedelec has undergone numerous tests during production and a final check has been ca
62. d spokes slightly losing tension or gears going out of adjustment so there is every reason to have your dealer service the pedelec at this stage This bedding and settling in process is unavoidable Therefore remember to make an appointment with your bicycle dealer for the first inspection of your new pedelec The first service is very important for both the proper function ing and durability of your pedelec of wear This primarily affects the brakes and tyres and in the case of bottom bracket drives the chain and sprockets b as well f Keep in mind that the drive assistance can increase the amount Bikes for Life WINORA GROUP The intended use of the pedelec includes regular servicing and the replace ment of worn out parts in good time such as the chains brake pads c or Bowden and brake cables d and therefore has an influence on the war ranty and the guarantee as well It is advisable to have your pedelec serviced regularly by your bicycle dealer after the bedding in phase If your pedelec does harder service because you ride a great deal on poor road surfaces it will require correspondingly shorter service periods The off season during the winter months is a very good time to take your pedelec to your bicycle dealer for the annual inspec tion as they will have plenty of time for you and for servicing Please note that in the case of speed pedelecs only certain components are allowed to be replaced to pro
63. de l unit de commande et de l ordinateur de bord sur le cintre sont complets d Un message d erreur ou une mise en garde sont ils affich s sur le vi suel V rifiez avant chaque sortie que les affichages sont corrects Ne partez en aucun cas sur votre VAE si un message d erreur est affich sur le visuel Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant La batterie est elle correctement emboit e dans son logement et cor rectement verrouill e a b Ne prenez jamais la route si la batterie n est pas correctement emboit e dans son logement ni verrouill e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant V rifiez l tat des pneumatiques et la pression de gonflage l avant et l arri re Les valeurs de pression minimale et pression maximale ad mises sont indiqu es en bar ou en P S l sur les flancs des pneus c Un VAE tant plus lourd qu un v lo classique il se peut que vous ayez gonfler vos pneus une pression sup rieure la pression habituelle Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Roues et quipement pneumatique du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies Faites tourner les deux roues librement p
64. de transport ni les co ts suppl mentaires cons cutifs des d fauts Sont exclus de la garantie les dommages dus l usure la n gligence entre tien et maintenance insuffisants une chute une sollicitation excessive cau s e par un chargement trop important ainsi que les dommages dus un montage incorrect non respect des instructions de montage du fabricant et un traitement inappropri ou encore des modifications apport es au v lo ajout ou transformation de composants suppl mentaires 32 Le droit la garantie sera invalid dans le cas o des sauts auront t ef fectu s avec le v lo o celui ci aura subi des sollicitations excessives sous quelque forme que ce soit et dans le cas o l utilisateur aura contrevenu nos recommandations ou aux recommandations du v lociste concession naire Veuillez vous reporter au chapitre correspondant du pr sent manuel pour de plus amples informations sur l utilisation conforme de VAE D autres demandes de compensation faites notre encontre en particulier demandes de dommages et int r ts ou demande de restitution d une partie du prix d achat ne sont pas pris en compte par la pr sente garantie La fourniture de la garantie par WINORA STAIGER GmbH n implique ni une prolongation de la garantie ni un renouvellement de la p riode de garantie Dans le cas de renvois non justifi s nous nous r servons le droit de facturer une somme forfaitaire pour les frais occasi
65. delec are always more ef once cutoff function when the brake lever is operated d Apply the brake carefully Read the corresponding information in the system manual of the drive manufacturer 4 On various drive systems the motor assistance is stopped at 7 Are you familiar with the type and functioning of the gears a Ask your bicycle dealer to explain you the gear system and make yourself familiar with your new gears in an area free of traffic if necessary For more in formation see the chapter Drive System of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions Are both the saddle and handlebars properly adjusted The saddle should be set to a height from which you can just reach the pedal in its lowest position with your heel Check whether your toes reach to the floor when you are sitting on the saddle b Your bicycle dealer will be pleased to help you if you are not happy with your seating position For more information see the chapter Adjusting the Bicycle to the Rider of your general bicycle user manual If your pedelec is equipped with clipless or step in pedals c Have you ever tried the shoes they go with Do not set off until you have practised engaging and disengaging the shoes from the pedals in stationary Ask your bicycle dealer to explain you the pedals For more information see the chapter Shoes and Pedals of your general bicycle user manual and the enclosed oper
66. e boues avec bordure arrondie sur le garde boue avant les porte bagages la selle et les poign es en caoutchouc sur le cintre les composants du sys t me de changement de vitesses dans la mesure o le braquet le plus lev reste le m me la tige de selle la cha ne le jeu de direction les chambres air et le les moyeux de m me que la sonnette et le r troviseur remplacer par un mod le de qualit comparable A A Les inspections et les r parations sont des t ches d licates et complexes qu il est recommand de confier un profession nel Des inspections effectu es de mani re n gligente ou non professionnelle peuvent entra ner une d faillance de certains organes du VAE Risque d accident Effectuez uniquement les travaux pour lesquels vous disposez des connaissances techniques n cessaires ainsi que de l outillage appropri par exemple une cl dynamom trique avec ses douilles Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine b si un remplacement s av re n cessaire Des pi ces de rechange d autres fabricants comme par exemple des patins ou des pneumatiques d autres dimensions peuvent compromettre la fiabilit du VAE Risque d accident Dans le cas des v los lectriques rapides S Pedelecs la r ception type expire si des pi ces de rechange autres que des pi ces d origine sont utilis es Lisez les indications correspondantes dans la notice technique du syst me d assista
67. e erste Inspektion beeinflusst ma geblich die Funktion und Lebensdauer Ihres Pedelecs gewohntem Verschlei f hrt Dies trifft vor allem auf Bremsen und Bereifung und bei Tretlagerantrieben auch auf Kette und Ritzel b zu f Beachten Sie dass der Zusatzantrieb zu teilweise h herem als Bikes for Life WINORA GROUP Regelm ige Inspektionen und der rechtzeitige Tausch von Verschlei teilen z B Ketten Bremsbel gen c oder Schalt und Bremsz gen d geh ren zum bestimmungsgem en Gebrauch des Pedelecs und haben daher Ein fluss auf die Sachm ngelhaftung Gew hrleistung und die Garantie Nach der Einfahrzeit sollten Sie Ihr Pedelec in regelm igen Abst nden durch Ihren Fahrrad Fachh ndler warten lassen Wenn Sie h ufig auf schlechten Stra en fahren verk rzen sich die Inspektionsintervalle dem h rteren Ein satz entsprechend Ein g nstiger Zeitpunkt f r eine Jahresinspektion ist der Winter dann hat Ihr Fahrrad Fachh ndler viel Zeit f r Sie und Ihr Pedelec Beachten Sie dass Sie bei Ihrem S Pedelec nur bestimmte Bauteile austau schen d rfen um den Versicherungsschutz zu gew hren Bauteilen die Sie nicht oder nur nach einer Bauartpr fung z B durch den T V austauschen d rfen Rahmen Gabel Antriebseinheit Batterie Reifen Felgen Bremsanlage Front und R cklicht Parkst tze Lenker Vorbau Bedieneinheit Display Verwenden Sie grunds tzlich nur Original Ersatzteile wenn ein Austausch
68. ege und Wartung erh hen die Lebensdauer Dennoch m s sen die unten aufgelisteten Teile ausgetauscht werden wenn sie ihre Ver schlei grenze erreicht haben Dazu geh ren Akku Antriebskette Bremsbel ge Bremsfl ssigkeit DOT Bremsscheiben Bremsz ge Bremszugh llen Dichtungen von Federelementen Felgen bei Felgenbremsen Griffgummis Kabel Steckverbindungen Kettenrader Leuchtmittel Reifen Ritzel Sattelbezug Schaltungsz ge Schaltzugh llen Schaltwerksrollen Schmierstoffe 31 Fragen Sie Ihren Fahrrad Fachh ndler nach den zus tzlichen Garantiebedingungen des Herstellers Ihres Pedelecs und las sen Sie sich diese in schriftlicher Form aush ndigen 12 2 Garantie der WINORA STAIGER GmbH ber die gesetzliche Sachm ngelhaftung hinaus garantiert die WINORA STAIGER GmbH f r die Rahmen Qualit t Haltbarkeit und Freiheit von De fekten Sollten Sie eine Reklamation haben ist in allen F llen Ihr Fahrrad Fachh ndler Ihr Ansprechpartner und nimmt Ihre Anfragen entgegen Die Garantiezeiten betragen ab Datum des Verkaufs an den Erstk ufer f r alle Fahrr der ab dem Modelljahr 2009 Aluminiumrahmen 5 Jahre Carbonrahmen 5 Jahre vollgefederte Rahmen Ausnahme Lager und StoBdampfer 5 Jahre Die WINORA STAIGER Garantie ist nicht Ubertragbar Sie gilt nur f r den Ersterwerber und bei Vorlage des Kunden Kaufbeleges sowie eine Ausfer tigung des vollst ndig ausgef llten Ubergabeprotokolls Die Garan
69. eim Pedelec unterscheidet sich deut lich von der Gewichtsverteilung bei Fahrr dern ohne Elektro antrieb Ein Pedelec ist deutlich schwerer als ein Fahrrad ohne Elektroantrieb Dies erschwert das Abstellen Schieben Anhe ben und Tragen des Pedelecs Beachten Sie dies auch beim Ein und Ausladen in ein Kraftfahrzeug und beim Verladen auf bzw an ein Fahrradtr gersystem Bikes for Life WINORA GROUP Bevor Sie mehrere Pedelecs auf einem Fahrradtr ger auf dem Autodach oder an einem Fahrradtr ger am Auto transportieren informieren Sie sich dar ber bis zu welcher Gesamtzuladung der Fahrradtr ger zugelassen ist Beachten Sie in jedem Fall dass Pedelecs ein h heres Gewicht als Fahrr der ohne Elektro antrieb haben Statt drei Fahrr dern ohne Elektroantrieb d rfen Sie eventuell nur ein oder zwei Pedelecs transportieren Achten Sie darauf dass Sie alle beweglichen und losen Teile und vor allem den Akku b das Bedienelement c d und den Fahrradcomputer am Lenker entfernen bevor Sie es au en am oder auf dem Kraftfahrzeug transportieren Wenn Sie Ihr Pe delec ohne Akku an einem Fahrradtr gersystem transportieren sch tzen Sie die Anschl sse vor N sse Feuchtigkeit und Ver schmutzungen z B mit einer Plastikt te Informieren Sie sich gegebenenfalls auch ber die Vorschriften und Regeln zum Transport von Fahrr dern bzw Pedelecs in den L ndern durch die Sie w hrend Ihrer Reisen fahren Unter schiede bestehen z B hinsi
70. elle C bles de changement de vitesses Gaines de c bles de changement de suspension de vitesses Jantes sur les v los quip s de Galets de d railleur freins sur jante Lubrifiants 31 Renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les conditions de garantie compl mentaires propos es par le fabricant du VAE et faites vous remettre une attestation crite de ces conditions 12 2 Garantie commerciale de WINORA STAIGER GmbH Au del de la garantie l gale contre les vices cach s WINORA STAIGER GmbH garantit la qualit et la solidit de ses cadres ainsi que l absence de d fauts sur ceux ci En cas de r clamation vous devez vous adresser dans tous les cas votre v lociste qui sera votre interlocuteur et s efforcera de r pondre vos requ tes Pour tous les mod les partir du mill sime 2009 la p riode de garantie s tend partir de la date de vente au premier acqu reur Sur 5 ans pour les cadres en aluminium Sur 5 ans pour les cadres en carbone Sur 5 ans pour les cadres tout suspendus l exception des paliers et des amortisseurs La garantie commerciale de WINORA STAIGER n est pas transmissible Elle n est valable que pour le premier acqu reur et sur pr sentation de la preuve d achat ainsi que d une copie du protocole de remise d ment rempli La ga rantie commerciale est limit e au territoire de la R publique f d rale d Alle magne La garantie ne couvre pas les frais de main d oeuvre et
71. emperaturen unter 0 Grad Celsius Lassen Sie den Akku also z B nach einer Fahrt bei K lte erst aufw rmen bevor Sie den Ladevorgang starten Lesen Sie die Systemanlei tung des Antriebsherstellers Entsorgen Sie Ihren Akku nicht im normalen Hausm ll Eine Entsorgung gem Batterieentsorgungsgesetz ist erforderlich Daher muss der Verk ufer eines neuen Akku Ihren alten zur ck nehmen und sachgerecht entsorgen Wenn Sie sich nicht ab solut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler Lithium Akkus weisen keinen Memory Effekt auf daher k nnen Sie den Akku jederzeit aufladen ohne dass die Ladekapazit t darunter leidet Bitte beachten Sie auch eventuell vorhandene Hinweise auf dem entsprechenden Aufkleber auf dem Akku oder dem La deger t c d 9 Transport des Pedelecs 9 1 Mit dem Auto Pedelecs k nnen wie herk mmliche Fahrr der am a oder im Auto trans portiert werden Achten Sie stets auf die sichere Befestigung des Pedelecs am oder im Auto und kontrollieren Sie die Befestigung regelmaBig AuBer dem sollten Sie den Akku immer vom Pedelec abnehmen bevor Sie das Pedelec auf dem Auto transportieren Verstauen Sie den Akku und gege benenfalls ein abnehmbares Display wahrend der Fahrt sicher im Auto um Schaden zu vermeiden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Transport des Rades mit dem Auto in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung A Die Gewichtsverteilung b
72. en f r den Gebrauch von Pede lecs abseits der Stra e Diese Regelungen unterscheiden sich in den un terschiedlichen L ndern Respektieren Sie bitte die Natur wenn Sie durch Wald und Wiesen touren Radeln Sie ausschlie lich auf ausgeschilderten und befestigten Wegen und Stra en Bedenken Sie dass Sie schnell und leise unterwegs sind Erschrecken Sie keine Fu g nger oder andere Radfahrer Machen Sie sich gegebenenfalls rechtzeitig und durch Klingeln bemerkbar oder bremsen Sie ab um Unf lle zu vermeiden Zuerst m chten wir Sie mit den Teilen Ihres Pedelecs vertraut machen Klappen Sie dazu die vordere Umschlagseite der Original Betriebsanleitung aus Hier ist exemplarisch ein Pedelec abgebildet an dem alle notwendigen Bauteile beschrieben sind Lassen Sie die Seite w hrend des Lesens ausge klappt So k nnen Sie die im Text erw hnten Teile schnell finden Muten Sie sich im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit nicht zu AN viel zu Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrrad Fachh ndler Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt Ihr WINORA GROUP Team Bauteilbeschreibung Rahmen Oberrohr Unterrohr Einrohr Sitzrohr Kettenstrebe Sitzstrebe Steuerrohr Sto d mpfer Sattel Sattelst tze R cklicht Gep cktr ger Bremse hinten Schutzblech Umwerfer Schaltauge OMAND lrwm 10 Schaltwerk Schaltung 11 Zahnkranz Sattelst tzenklem
73. en noch mit den FuBspit zen erreichen k nnen wenn Sie im Sattel sitzen b Ihr Fahrrad Fachh ndler hilft Ihnen wenn Sie mit Ihrer Sitzposition nicht zurechtkommen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Anpas sen des Fahrrades an den Fahrer in Ihrer allgemeinen Fahrrad Be dienungsanleitung Wenn Sie Klick bzw Systempedale c an Ihrem Pedelec haben Sind Sie schon einmal mit den dazugeh rigen Schuhen gefahren Machen Sie sich zuerst im Stillstand sorgf ltig mit dem Einrast und L sevor gang vertraut Lassen Sie sich die Pedale von Ihrem Fahrrad Fachh nd ler erkl ren Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Schuhe und Pedale in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen 10 Wenn Sie ein Pedelec mit Federung d erworben haben sollten Sie von Ihrem Fahrrad Fachh ndler die korrekte Einstellung vornehmen las sen Unkorrekte Einstellungen der Federgabeln k nnen zu mangelhafter Funktion oder zu Sch den am Federelement f hren Auf jeden Fall ver schlechtert sich das Fahrverhalten und Sie erreichen nicht die maximale Fahrsicherheit und Fahrfreude Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Federgabeln und Gefederte Sattelst tzen in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungs anleitung gegebenenfalls sind dieser Betriebsanleitung auch Hinweise f r Federgabeln beigelegt Pedale zu treten bevor Sie im Sattel sitzen und den Lenker fest im Griff haben bz
74. ension exception bearings and shock absorbers 5 years The WINORA STAIGER warranty cannot be transferred It only applies to the first buyer and on presentation of the customer purchase receipt and a copy of the fully filled out delivery receipt The warranty is limited to within the Federal Republic of Germany The warranty does not cover work and transport costs and consequential costs caused by defects Damage due to wear neglect insufficient care and maintenance falling overloading by carrying an excessively heavy load incorrect assembly fail ure to comply with the assembly stipulations of the manufacturer incorrect treatment or resulting from changes to the cycle installation or conversion of additional components is hereby excluded from this warranty 32 No claims for warranty can be accepted due to jumping or overloading of any type or as a result of failure to follow recommendations made by our selves or our bicycle dealers You can find further details on the intended use in the corresponding chapter of this manual No further claims can be made against us under the terms of this warranty particularly with regard to claims for damages or reductions in the purchase price The carrying out of work under warranty by WINORA STAIGER GmbH does not mean either that the warranty has been lengthened or that the warranty has started again from the beginning If the cycle is sent back to us without justification we reserve the
75. ent En achetant ce v lo a assistance lectrique VAE vous avez opt pour un produit de qualit Votre nouveau VAE a t assembl par un professionnel partir de pi ces soigneusement con ues et fabriqu es Votre v lociste a proc d son montage final et v rifi son fonctionnement correct vous permettant de profiter pleinement des avantages de l assistance lectrique d s les premiers coups de p dale Le pr sent manuel contient de nombreux conseils pratiques destin s vous faciliter la prise en main de votre VAE de m me que des informations utiles sur ses aspects techniques sa maintenance et son entretien Accordez vous du temps sa lecture approfondie Vous en tirerez un grand profit car m me si vous tes un habitu du v lo et du VAE leur technique a connu des d veloppements consid rables ces derni res ann es Avant d entre prendre votre premi re sortie sur votre VAE lisez au moins le chapitre inti tul Avant la PREMI RE sortie dans son int gralit Soucieux de vous garantir un plaisir durable nous vous recommandons de toujours v rifier le fonctionnement de votre VAE avant de l enfourcher selon la proc dure d crite au chapitre Avant CHAQUE sortie Il est impossible au manuel le plus complet de couvrir toutes les combinai sons possibles de mod les VAE et d quipements pr sents sur le march Le pr sent manuel tout comme le manuel d utilisation g n rale du v lo et
76. eral bicycle user manual Pedelecs Pedal Electric Cycles as well as EPACs Electrically Power Assisted Cycles with starting or pushing aid are considered as motor vehicles with special authorization Nevertheless you do not need an operating licence and need not insure the pedelec either Wearing a cycle helmet is not compulsory either but highly recommended The starting or pushing aid b provides assistance during pushing or when doing a hill start even without pedalling up to a speed of 6 kmh 3 7 mph These pedelecs are not required to be insured and you do not need an operating licence either for riding on public roads According to the ZIV German Bicycle Organisation you need a If you are riding a speed pedelec you may not use cycle paths within moped driving licence driving licence class M or a car driving built up areas b The only exception to this is in cases where the cycle licence for these pedelecs if your are born after April 1 1965 path or lane has been approved for use by mopeds this is marked by an additional sign Outside built up areas it is permissible to ride a speed The laws and regulations concerning pedelecs are currently be pedelec on cycle paths and lanes Wearing a helmet is highly recom I ing revised Please check from your local newspapers and other mended but not compulsory media to see if there are any changes in the legal situation Be sure to also read chapter Riding a Speed Pedelec
77. ere Bremswirkung als Ihre bisherige Bremse Machen Sie zuerst einige Probebremsungen auf einer ebenen Fl che mit griffigem Unter grund abseits des Stra enverkehrs Tasten Sie sich langsam an h here Bremsleistungen und Geschwin digkeiten heran Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Brems anlage in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen sind als der Antrieb Sollten Sie Probleme mit Ihrem Antrieb ha ben weil dieser z B vor einer Kurve nachschiebt bremsen Sie Ihr Pedelec vorsichtig ab 4 Beachten Sie dass die Bremsen Ihres Pedelecs immer st rker triebssystemen die Motorunterst tzung sofort gestoppt Cutoff Funktion Bet tigen Sie die Bremse vorsichtig Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in der Systemanleitung des Antriebs herstellers 4 Durch Ziehen des Bremshebels d wird bei verschiedenen An Sind Sie mit der Schaltungsart und deren Funktion vertraut a Las sen Sie sich die Schaltung von Ihrem Fahrrad Fachhandler erklaren und machen Sie sich gegebenenfalls abseits des StraBenverkehrs mit der neuen Schaltung vertraut Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Antrieb in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen Sind Sattel und Lenker richtig eingestellt Der Sattel sollte so eingestellt sein dass Sie das Pedal in unterster Stellung mit der Ferse gerade noch erreichen k nnen Pr fen Sie ob Sie den Bod
78. erforderlich ist A 29 Folgende Bauteile d rfen Sie auch ohne weitere Pr fung austauschen Pe dale Pedalstrahler sind vorgeschrieben a Schutzbleche mit abgerun deter Kante am Frontschutzblech Gepacktrager Sattel und Griffgummis am Lenker Komponenten der Schaltung sofern die gr te bersetzung gleichbleibt Sattelst tze Kette Lenkungslager Schlauch und Nabe sowie Glocke und R ckspiegel beim Tausch gegen gleichwertige Modelle Fachh ndler durchf hren sollte Werden Inspektionen nicht oder unfachm nnisch durchgef hrt kann dies zum Versagen von Teilen des Pedelec f hren Unfallgefahr Wenn Sie es den noch selbst versuchen wollen muten Sie sich nur Arbeiten zu bei denen Sie ber das n tige Fachwissen und das passende Werkzeug z B einen Drehmomentschl ssel mit Bits verf gen 4 Inspektionen und Reparaturen sind Arbeiten die ein Fahrrad ein Austausch erforderlich ist VerschleiBteile von anderen Herstellern z B Bremsbel ge oder Reifen anderer Dimensi on k nnen das Pedelec unsicher machen Unfallgefahr Bei S Pedelecs erlischt die Betriebserlaubnis wenn andere als die Original Ersatzteile verbaut werden Lesen Sie die entsprechen den Hinweise in der Systemanleitung des Antriebsherstellers 4 Verwenden Sie grunds tzlich nur Original Ersatzteile b wenn Wenn der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat d r fen Sie diesen nicht einfach mit dem Hausm ll entsorgen c Bringen Sie den
79. ertaines agglom rations vous ne pouvez pas prendre avec vous le VAE dans certaines plages d horaires ou vous devez vous acquitter pour cela d un titre de transport sp cial In formez vous suffisamment t t des conditions de transport en vigueur avant d entreprendre un d placement Dans les trains r gionaux les trains express r gionaux et les trains inter r gionaux les conditions de transport des v los peuvent varier selon les d partements les services de trains et l anciennet des quipements le transport des v los peut y tre gratuit dans la limite des places dispo nibles interdit ou soumis a une r servation obligatoire payante il peut par ailleurs tre limit certaines plages d horaires et tre interdit par exemple aux heures de pointe Les trains permettant le transport de v los disposent d espaces sp cialement am nag s signal s en r gle g n rale par des pic togrammes Sur les trains Grandes Lignes vous devez pr voir une r servation pour le transport de votre VAE si vous souhaitez le transporter non d mont Vous devez effectuer la r servation en m me temps que l achat de votre titre de transport Les v los et les VAE ne sont pas admis sur la plupart des TGV de la SNCF Si la batterie de votre VAE est fix e sur le cadre ou le porte I bagages vous pouvez la retirer a d pour faciliter la mont e et la descente du train N oubliez pas que chaque voyageur ne peut prendre avec lui
80. es Essayez votre VAE dans un endroit tranquille en vue de vous familiariser avec sa conduite particuli re et ses capacit s de vi tesse et d acc l ration avant de prendre part au trafic Risque d accident Asseyez vous sur la selle avant de placer les pieds sur les p dales s lectionnez le mode d assistance r duite et soyez pr t freiner tout moment lors du d marrage Risque de chute En raison de la puissance d entra nement de la roue motrice en particulier si le moteur est install dans le moyeu de la roue avant le risque de chute augmente sur des chauss es glis santes chauss es mouill es enneig es gravillonneuses ou autres plus forte raison dans les virages Risque de chute Tenez compte du fait que les automobilistes et d autres usa gers de la circulation peuvent sous estimer votre vitesse Portez toujours des v tements de couleurs claires et voyantes Soyez toujours tr s pr voyant quand vous circulez et anticipez les erreurs d appr ciation possibles des autres usagers Risque d accident Tenez compte du fait que les pi tons ne vous entendent pas quand vous vous approchez d eux grande vitesse Soyez par cons quent particuli rement pr voyant et pr venant l gard des autres usagers sur les pistes cyclables et sur les pistes par tag es entre pi tons et cyclistes afin de pr venir les risques d accident Actionnez la sonnette de votre v lo suffisamment t t pour signaler votre
81. es rapides S Pedelecs sont rang s dans la cat gorie des cyclomoteurs et doivent disposer d un certificat de r ception et sont par cons quent soumis des directives plus strictes concernant le remplacement de leurs composants ou leur adaptation Pour pouvoir circuler sur la voie publique votre v lo lectrique rapide doit tre dot d un certificat de r ception ainsi que d une plaque d immatricu lation a Si vous tes n apr s le 1er avril 1965 vous devez tre en outre titulaire d un permis cyclomoteur o d un permis pour v hicule moteur En France vous devez avoir au moins 14 ans pour pouvoir tre titulaire du permis cyclomoteur Renseignez vous aupr s d un bureau de d li vrance des permis de conduire A l int rieur des agglom rations vous n avez pas le droit de rouler sur les pistes cyclables avec un v lo lectrique rapide b hormis dans les cas o celles ci sont signal es par un panneau suppl mentaire comme tant ouvertes la circulation des cyclomoteurs Hors agglom ration l utilisation des pistes cyclables est autoris e aux v los lectriques ra pides Le port du casque est fortement recommand mais n est pas obligatoire Veuillez lire le chapitre Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec en int gralit La plupart des v los lectriques rapides S Pedelecs sont con us ex clusivement pour circuler sur
82. flammer voire exploser Consultez imm diatement votre v lociste dans ce cas Contr lez le visuel Toutes les fonctions sont elles affich es normale ment Si un message d erreur ou un avertissement sont affich s vous ne de vez plus utiliser le VAE Le cas ch ant d branchez compl tement le syst me patientez au moins 10 secondes et proc dez un nouveau contr le Ne repartez en aucun cas sur votre VAE si un message d erreur est affich sur le visuel Consultez imm diatement votre v lociste dans un tel cas Bikes for Life WINORA GROUP Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant V rifiez que les roues sont encore correctement fix es dans leurs pattes de fixation et centr es par rapport au cadre et la fourche a Faites tourner les roues doucement et observez chaque fois l cart entre le pneu et le cadre la fourche ou entre les patins et les flancs de la jante Si l cart varie sensiblement et que vous ne pouvez pas proc der un centrage sur place ouvrez l g rement les freins sur jante si votre VAE en est quip pour que la jante puisse tourner sans frotter sur les pa tins Attention il est possible que vous ne disposiez plus alors de l effet de freinage complet Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ma niement des attaches rapides et des axes
83. g ber hren und ganzfl chig treffen Sie d rfen die Reifen we der beim Bremsen noch im ge ffneten Zustand oder dazwischen be r hren Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Bremsanlage in Ihrer all gemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anlei tungen Lassen Sie Ihr Pedelec aus geringer H he auf den Boden springen Ge hen Sie auftretenden Klapperger uschen nach Pr fen Sie gegebenen falls Lager Schraubverbindungen und den korrekten Sitz des Akkus 10 11 12 Wenn Sie im StraBenverkehr fahren wollen m ssen Sie Ihr Pedelec ge maB den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes ausr sten a In jedem Fall ist Fahren ohne Licht und Reflektoren bei schlechter Sicht und bei Dunkelheit sehr gef hrlich Sie werden von anderen Verkehrsteilnehmern nicht oder zu sp t gese hen Wenn Sie sich im Stra enverkehr bewegen ben tigen Sie immer eine zul ssige Lichtanlage Schalten Sie schon bei einbrechender Dun kelheit das Licht an Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Gesetzliche Anforderun gen zur Teilnahme am Stra enverkehr in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung Bei einem gefederten Pedelec b machen Sie folgende Pr fung St t zen Sie sich auf das Pedelec und pr fen Sie ob die Federelemente wie gewohnt ein und ausfedern Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Federgabeln Hin terbaufederung und Gefederte Sattelst tzen
84. he holder a b for charg ing it with your pedelec left in the open during the charging process you should protect the connections e g with a plastic bag against rain water moisture and dirt Make sure not to discharge your rechargeable battery complete ly also referred to as a deep discharge Deep discharge will affect the rechargeable battery of your pedelec permanently A deep discharged battery can only be recharged in exceptional cases and with special chargers Contact your bicycle dealer gt D gt S cg If the rechargeable battery or the charger or parts of it must be replaced only use original spare parts Contact your bicycle dealer Charge the battery at an ambient temperature of approx 20 degrees Celsius 68 degrees Fahrenheit Recharging the bat tery at temperature below O degrees Celsius 32 Fahrenheit will take much longer For that reason avoid recharging the bat tery at temperatures below O degrees Celsius 32 Fahrenheit Therefore after a ride in cold weather for example wait until the battery has warmed up before starting the charging Read the system manual of the drive manufacturer Do not dispose of your rechargeable battery in the normal household rubbish It must be disposed of according to battery disposal regulations Therefore retailers selling new recharge able batteries must provide the collection of old rechargeable batteries and appropriate disposal If you are in doubt or if
85. he other road users are not yet used to the new pedelecs and their higher speeds Ride with this fact in mind and antici pate the actions of other road users Be aware that the speed you ride at will be clearly faster than you are used to Therefore keep these facts in mind and be ready to brake whenever an unclear or possibly dangerous situation comes into your field of vision 4 gt PP PP DE Do a test ride in an unfrequented area to make yourself familiar with the riding characteristics of your pedelec and the possibly higher speed and acceleration before riding on public roads Risk of accidents Do not step on the pedals before sitting in the saddle select the lowest level of drive assistance and be ready to brake when you set off Danger of an accident Keep in mind that due to the higher driving power at the rear wheel and in particular in the case of front wheel motors the risk of an accident increases on slippery roads due to wetness snow gravel etc This applies all the more when riding bends Danger of an accident Please note that car drivers and other road users may under estimate your speed Always wear bright clothing Therefore always ride on public roads with this fact in mind and anticipate the actions of other road users Risk of accidents Keep in mind that pedestrians do not hear you when you ap proach at high speed Therefore ride especially defensively and anticipating when using cycle lanes a
86. ie losfahren noch ein paar Dinge die uns als Radfahrern sehr am Herzen liegen Fahren Sie nie ohne angepassten Helm und Brille und achten Sie darauf dass Sie immer radgerechte auff llig helle Bekleidung tragen zumindest aber enge Beinkleider und Schuhwerk das zum montierten Pe dalsystem passt Fahren Sie im Stra enverkehr immer r cksichtsvoll und halten Sie sich an die Verkehrsregeln damit Sie sich und andere nicht ge f hrden Dieses Handbuch kann Ihnen nicht das Pedelec fahren beibringen Wenn Sie Pedelec fahren m ssen Sie sich bewusst sein dass das Gefahren Potential h her ist als beim Fahrradfahren Denken Sie vom ersten Meter daran dass Sie fortan schneller unterwegs sind Fahren Sie entsprechend vorausschauend und r cksichtsvoll Wie in jeder Sportart k nnen Sie sich auch beim Pedelec fahren verletzen Wenn Sie auf ein Pedelec steigen m ssen Sie sich dieser Gefahr bewusst sein und diese akzeptieren Beachten Sie immer dass Sie auf einem Pede lec nicht Uber die Sicherheitseinrichtungen eines Kraftfahrzeugs wie z B Karosserie ABS oder Airbag verf gen Fahren Sie deshalb immer vorsichtig und respektieren Sie die anderen Verkehrsteilnehmer Fahren Sie niemals unter der Einwirkung von Medikamenten Drogen oder Alkohol oder wenn Sie m de sind Erfahren Sie Ihr Pedelec Fahren Sie niemals mit einer zweiten Person auf Ihrem Pedelec und halten Sie immer beide H nde am Lenker Beachten Sie die gesetzlichen Regelung
87. ig und ohne ersichtliche Sch den Gebrauchsanweisung mit Pflege und Wartungshinweisen habe ich erhalten ich wurde auch m ndlich eingewiesen Mir ist bekannt dass eine Gew hrleistungspflicht des Verk ufers nur f r Produktm ngel besteht F r Verschlei sch den die sich aus der Nutzung des Produktes ergeben besteht keine Gew hrleistung insbesondere wenn diese als gebrauchs blich anzusehen sind Erl uterungen zu typischen Verschlei sch den bei Fahrr dern finden Sie in den entsprechenden Kapiteln der Winora Group Bedienungsanleitung Datum Unterschrift des K ufers Bemerkungen Bikes for Life Datum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers WINORA GROUP bergabeprotokoll f r ein neues Fahrrad Ein Abschnitt verbleibt bei Ihrem Winora Group Fachh ndler der zweite Abschnitt ist f r Ihre Unterlagen bestimmt und verbleibt im Serviceheft Ubergabeprotokoll Name Vorname des K ufers StraBe Hausnummer PILZ Wohnort ee UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vorwahl Telefonnummer Lieferdatum TT MM JJJJ Li titi Marke Modell EE Rahmennummer Rahmenh he Typ Kategorie Antriebsystem Wattstunden Akku Akkubarcode a Pa ee Fahrradbarcode air Best tigung Das oben genannte Produkt wurde von mir eingehend gepr ft Die Auslieferung erfolgte vollst ndig und ohne ersichtliche Sch den Gebrauchsanweisung mit Pflege und Wartungshinweisen habe ich erhalten ich wurde auch m ndlich eingewiesen Mir i
88. in mind that the weight of a pedelec is higher than the weight of a bicycle with out electric drive Perhaps you can only transport one or two pedelecs instead of three bicycles without electric drive Make sure to remove all movable and loose parts and above all the rechargeable battery b the control element c d and the cycle computer on the handlebars before transporting the pedelec inside or outside the car If you transport your pedelec without its battery on a bicycle carrier system protect the con nections against water moisture and dirt e g using a plastic bag If necessary inform yourself about the laws and regulations concerning bicycle pedelec transport in the countries that you intend to transit during your journey The laws and regulations differ e g with regard to the marking 9 2 By Train By Public Transport Pedelecs can be transported like conventional bicycles by public transport Taking bicycles or pedelecs with you by public transport is permitted in gen eral but the regulations that are applicable in the cities differ however For example there are some places where you are only allowed to travel with your pedelec during off peak hours and with an additional bicycle ticket Inform yourself ahead of time about the regulations concerning transport of the bicycle before you start the trip Some regional trains have special spaces for the storage of bicycles and other things This is an option to take yo
89. itre inti jusqu cette limite il doit tre remplac par un pneu identique d faut tul Indications pour rouler en VAE avant d entreprendre la lecture du de quoi la r ception type expire pr sent chapitre Toutes les recommandations et avertissements que vous y trouverez s appliquent plus forte raison aux v los lectriques rapides Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine si un rem S Pedelecs Entrainez vous la conduite de ce v lo lectrique encore AN placement s av re n cessaire Des pi ces de rechange d autres plus puissant et plus rapide et soyez particuli rement prudent et pr voyant fabricants comme par exemple des patins ou des pneuma dans son utilisation tiques d autres dimensions peuvent compromettre la fiabilit du VAE Risque d accident Dans le cas des v los lectriques A la diff rence du VAE le v lo lectrique rapide appartient la cat gorie rapides S Pedelecs la r ception type expire si des pi ces des cycles lectriques et est consid r par cons quent comme un v hicule de rechange autres que des pi ces d origine sont utilis es Li motoris En vertu de dispositions relatives aux v hicules motoris s le v lo sez les indications correspondantes dans la notice technique du lectrique rapide doit satisfaire les conditions suivantes syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Outre l quipement habituel obligatoire pour un v lo le v
90. kes for Life WINORA GROUP Divers mod les d assistance interrompent imm diatement l as AN sistance lectrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off c Actionnez les freins en douceur Lisez les in dications correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 6 1 Rouler avec l assistance lectrique Vous pouvez allumer ou teindre le syst me d assistance en appuyant sur une des touches de l unit de commande plac e sur la batterie d ou sur le cintre L unit de commande permet en outre de s lectionner le mode d assistance souhait ainsi que diverses fonctions du tachym tre et affiche l tat de charge de la batterie Apr s l allumage du syst me vous activez le moteur d assistance lectrique en appuyant sur les p dales Des capteurs mesurent les mouvements des manivelles et commandent en fonction du niveau d assistance s lectionn l assistance apport e par le moteur de mani re enti rement automatique Le degr de pouss e suppl mentaire est calcul en fonction du mode d as sistance s lectionn de la vitesse et ventuellement de la pression exerc e sur les p dales L assistance lectrique est d sactiv e lorsque le VAE d passe la vitesse de 25 km h Tenez compte du fait que vous devez ventuellement adapter vos habitudes de conduite a la pratique du VAE Ainsi vous ne devez pas enfourcher le VAE en
91. l need to release the rim brake a little so that the rim can run between the brake pads without touching them Please note that in this case the brakes may not act as powerfully as you are used to For more information see the chapters How to Use Quick Releases and Thru Axles Brake System and Wheels and Tyres of your general bicycle user manual as well as the enclosed operating instruc tions Check that handlebars and stem are neither bent nor broken and that they are level and upright Make sure the stem is firmly fixed on the fork by trying to turn the handlebars relative to the front wheel b Briefly lean on the brake levers to make sure the handlebars are firmly fixed in the stem Realign the components if necessary and carefully tighten the bolts to ensure reliable clamping of the components The maximum torque val ues are printed directly on the components or specified in the enclosed operating instructions 27 For more information see the chapters Adjusting the Bicycle to the Rider and Headset of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions Check whether the chain still runs on the chainrings and the sprockets If your pedelec fell over to the chain side check that the gears function properly Ask somebody to lift the pedelec by the saddle and carefully shift through all the gears Pay particular attention when shifting to the small gears and make sure the rear derai
92. lement de cp Bikes for Life WINORA GROUP Avant de transporter plusieurs VAE sur un porte v los de gale rie ou de hayon renseignez vous sur la charge totale autoris e sur le porte v los en question Dans tous les cas tenez compte du fait que les VAE ont un poids plus important que des v los sans assistance la place de trois v los sans assistance il se peut ventuellement que vous n ayez le droit de transporter qu un seul ou deux VAE Veillez retirer tous les composants amovibles et non fixes du VAE principalement la batterie b unit de commande et l or dinateur de bord plac s sur le cintre c d avant de l arrimer sur la galerie ou le hayon de votre v hicule Si vous transportez votre VAE sans batterie sur un porte v los songez prot ger les connecteurs contre l humidit la pluie et les impuret s par exemple avec un sac en plastique Informez vous sur les prescriptions et r glementations concer nant le transport des v los et des VAE en vigueur dans les pays que vous traversez Des diff rences importantes sont relever notamment concernant la signalisation 9 2 En train dans les transports publics Les VAE peuvent tre pris dans les transports publics comme les v los classiques L admission des v los ou des VAE dans les transports publics urbains et p riurbains est en principe autoris e elle est cependant r glement e diff remment selon les villes Par exemple pour c
93. liches Fahrrad fahren Das einzig artige Fahr Erlebnis stellt sich aber erst mit der Aktivierung des Antriebssys tems ein a wenn der starke Motor mit seinem hohen Drehmoment Sie umso kr ftiger unterst tzt je st rker Sie selber in die Pedale treten Beginnen Sie Ihre erste Fahrt auf der geringsten Antriebsunterst tzung b Gew hnen Sie sich dabei allm hlich an den zus tzlichen Schub Tasten Sie sich langsam auf einer verkehrfreien Fl che an das Potenzial Ihres Pedelecs heran ben Sie typische Fahrsituationen wie Anfahren und Bremsen enge Kurvenfahrten und das Fahren auf schmalen Radwegen Gerade hierin un terscheidet sich ein Pedelec stark von einem blichen Fahrrad sind als der Antrieb Sollten Sie Probleme mit Ihrem Antrieb ha ben weil dieser z B vor einer Kurve nachschiebt bremsen Sie Ihr Pedelec vorsichtig ab 4 Beachten Sie dass die Bremsen Ihres Pedelecs immer st rker triebssystemen die Motorunterst tzung sofort gestoppt Cutoff Funktion c Bet tigen Sie die Bremse vorsichtig Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in der Systemanleitung des Antriebs herstellers 4 Durch Ziehen des Bremshebels wird bei verschiedenen An Bikes for Life WINORA GROUP 6 1 Fahren mit Antriebs Unterst tzung An den Tasten des Bedienelements am Akku d oder am Lenker k nnen Sie das System ein und ausschalten Au erdem k nnen die verschiedenen Unterst tzungsmodi gew hlt werden die verbleibende Akkukap
94. ll original spare parts otherwise the operating licence is no longer valid Read the corresponding information in the system manual of the drive manufacturer 4 If a component needs to be replaced make it a rule to only use With speed pedelecs you may not use cycle paths or lanes within built up areas c The only exception to this is in cases where the cycle path or lane has been ap proved for use by mopeds this is marked by an additional sign may use cycle paths and lanes outside built up areas may not ride in the wrong opposing direction up one way roads even if ordinary cyclists are permitted to do this d may not ride in pedestrian zones even if ordinary cyclists are permitted to do this may not as a rule use bicycle parking areas may not ride on forest tracks and likewise may not ride in areas where motorcycles are prohibited It is not permissible to attach a trailer for young children a but by law you are allowed to install and use a child seat if carrying children b Look in the system manual of the drive manufacturer or in the bicycle card and ask your bicycle dealer whether you are permitted to attach a child carrier seat to your speed pedelec and if so which ones Wearing a helmet is recommended but not compulsory For your own safety always ride a speed pedelec with the light switched on and wear eyecatching bright coloured clothing as well as a properly fitting helmet and suitable glasses
95. lleur does not get too close to the spokes as the chain climbs onto the larger sprockets a If the rear derailleur or the drop outs derailleur hanger are bent the rear derailleur may collide with the spokes This can result in damage to the rear derailleur the rear wheel and the frame Check the function of the front derailleur as a displaced front derailleur can throw off the chain thus suddenly interrupting the drive of the pedelec For more information see the chapter Drive System of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions Make sure the saddle is not out of alignment using the top tube b or the bottom bracket shell as a reference If necessary open the clamp realign the saddle and retighten the clamp For more information see the chapters How to Use Quick Releases and Thru Axles and Adjusting the Bicycle to the Rider of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions 7 Let your pedelec bounce on the ground from a low height If there is any rattling see where it comes from Check the bearings the bolts and the proper seating of the battery and the connectors as necessary For more information see the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer and in your general bicycle user man ual 8 Finally take a good look at the whole pedelec to detect any deforma tion colour changes or cracks Ride back very carefully by
96. me Federgabel Gabelkopf Standrohr Tauchrohr Ausfallende 12 Parkst tze 13 Getriebenabe 14 Kurbelsatz 15 Kette 16 Pedal 17 Vorbau 18 Lenker 19 Glocke 20 Schalthebel 21 Bremshebel 22 Lenkungslager Bikes for Life WINORA GROUP Antrieb Motor Akku Display und Bedieneinheit 23 24 25 26 Bremse vorne Bremsscheibe vorne Vorderlicht Dynamo Laufrad 27 28 29 30 31 32 33 Reflexring Schnellspanner Achsmutter Reifen Nabe Speiche Felge Ventil CE Auf den vorderen ausklappbaren Umschlagseiten finden Sie drei Fahrr der an denen die hier aufgelisteten Bauteile erkennbar sind Bikes for Life WINORA impressum en Herausgeber WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt Tel 49 0 9721 65 01 0 Mail info winora group de Web www winora group de Text Konzeption Fotografie und grafische Gestaltung Zedler Institut f r Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH www zedler de Anderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbil dungen der Bedienungsanleitung sind vorbehalten Eine Haftung von Herausgeber Redaktion und sonstigen Dritten fur Beitrage in dieser Brosch re und sich daraus ergebende Sch den gleich welcher Art sind ausgeschlossen es sei denn es liegt grobes Verschulden vor Copyright Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung oder anderweitige wirtschaft liche Nutzung auch auszugsweise und auch auf elektronische
97. mettant un pied sur une p dale et en essayant de passer l autre jambe par dessus la selle Le VAE pourrait d marrer aussit t Risque de chute A l abord de tournants et de virages cessez de p daler plus t t que vous ne le feriez si vous rouliez sans assistance Le moteur d assistance pourrait sinon continuer de vous propulser et votre vitesse serait trop lev e au moment o vous engagez le virage vitez de rouler constamment sur un rapport lev m me si vous disposez d un moteur puissant Changez fr quemment de rapport comme vous le feriez ventuellement sur une bicyclette classique a pour contribuer la propulsion du VAE de mani re aussi efficace que possible Adoptez une fr quence de p dalage constante fluide Il est recommand de p daler une fr quence de 60 tours de manivelle par minute Selon le syst me d assistance la vitesse de p dalage a aussi une influence sur l amplitude de l assistance apport e Soyez conscient que les autres usagers ne sont pas encore accoutum s aux nouveaux VAE ni leurs vitesses plus lev es que les autres bicy clettes Anticipez les erreurs d appr ciation possibles des autres usagers Ayez toujours pr sent l esprit que vous vous d placez en r gle g n rale beaucoup plus rapidement sur un VAE que sur un v lo classique Roulez avec prudence et soyez toujours pr t freiner d s que vous vous trouvez dans des conditions de circulation confuses ou dangereus
98. mit Ihrem Pedelec erhal ten haben ein System Bike Manual Die Zusatz Bedienungsanleitung entspricht den Anforderungen der Europa ischen Normen EN 14764 f r City und Trekking Fahrr der EN 14766 f r Gel ndefahrr der Mountainbikes EN 15194 f r Fahrr der Elektromoto risch unterst tzte Fahrr der EPAC Fahrr der electrically power assisted cycles sowie der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Dies wird durch das CE Kennzeichen auf Ihrem Pedelec best tigt Die in der europ ischen Norm EN 15194 als EPAC Fahrr der bezeichneten Fahrrader mit Antriebsunterst tzung werden in dieser Original Betriebsan leitung als Pedelec a b bezeichnet Eine genaue Beschreibung der ver schiedenen Typen von EPACs finden Sie im Kapitel Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dies ist keine Anleitung um ein Pedelec aus Einzelteilen aufzubauen zu reparieren oder teilmontierte Pedelecs in den fahrfertigen Zustand zu ver setzen Anderungen von technischen Details gegentiber den Angaben und Abbil dungen der Original Betriebsanleitung sind vorbehalten 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch Beachten Sie dass jeder Fahrradtyp f r einen spezifischen Einsatzzweck gebaut ist Benutzen Sie Ihr Pedelec ausschlie lich gem seinem Bestim mungszweck sonst besteht die Gefahr dass das Pedelec den Belastungen nicht gewachsen ist und versagt was zu nicht vorhersehbaren Unfallfolgen f hren kann Lesen Sie auf jeden Fall auch die umfassende
99. moment du freinage ni quand les freins sont rel ch s ou desserr s Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Sys t me de freinage du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies Soulevez l g rement votre VAE puis laissez le rebondir sur le sol Si vous percevez un cliquetis tentez d en d terminer l origine Contr lez ventuellement les roulements les visseries ainsi que le positionnement correct de la batterie 10 Si vous souhaitez rouler sur la voie publique vous devez quiper votre 11 VAE conform ment aux r glementations l gales en vigueur dans le pays o vous vous trouvez a Dans tous les cas vous vous exposez de grands dangers si vous roulez sans clairage ni r flecteurs dans des conditions de mauvaise visibilit et de nuit Vous risquez de ne pas tre vu ou d tre vu trop tard par les autres usagers Pour circuler sur la voie publique votre VAE doit toujours tre quip d un syst me d clairage autoris Activez votre clairage des la tomb e de la nuit Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Dis positions l gales relatives la pratique du v lo sur les voies pu bliques de votre manuel g n ral d utilisation du v lo Dans le cas d un VAE quip de suspensions b effectuez le contr le suivant Appuyez vous sur le VAE et v rifiez si enfoncement et l exten sion des l ments de su
100. n Medien ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Autors und des Herausgebers nicht erlaubt Auflage 1 Juni 2012 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bauteilbeschreibung Impressum Inhaltsverzeichnis 2 Hinweise zu dieser Original Betriebsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Vor der ersten Fahrt Vor jeder Fahrt Hinweise zum Fahren mit dem Pedelec 6 1 Fahren mit Antriebs Unterst tzung 6 2 Reichweite Tipps f r eine lange Fahrt 6 3 Fahren ohne Antriebs Unterst tzung 7 Besonderheiten beim Fahren mit dem Schnellen Pedelec S Pedelec O O R wo 14 17 17 19 20 21 Bikes for Life 8 Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku 9 Transport des Pedelecs 9 1 Mit dem Auto 9 2 Mit der Bahn Mit 6ffentlichen Verkehrsmitteln 9 3 Mit dem Flugzeug 10 Nach einem Sturz 11 Service und Wartung 12 Sachm ngelhaftung und Garantie 12 1 Hinweise zum Verschlei 12 2 Garantie der WINORA STAIGER GmbH 13 Konformit tserkl rung 13 1 Gesetzliche Anforderungen WINORA GROUP 23 25 25 26 26 27 29 31 31 32 33 33 2 Hinweise zu dieser Original Betriebsanleitung Die Abbildung zeigt ein typisches Pedelec a dieser Typ entspricht dem von Ihnen gekauften Pedelec Es gibt mittlerweile sehr viele Pedelectypen die speziell f r die verschiedenen Einsatzzwecke b c entworfen und dem entsprechend ausger stet sind Beachten Sie besonders folgende Symbole und Ihre Gesundheit hin
101. n conforme l usage pr vu Cette traduction de la notice n a pas pour vocation de vous permettre d as sembler un VAE partir de pi ces d tach es de le r parer ou de proc der au montage final d un v lo pr assembl Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses produits par rapport aux indications et illustrations de la pr sente traduction de la notice de service originale 3 Utilisation conforme l usage pr vu Chaque type de v lo est con u et fabriqu pour un emploi sp cifique Aus si utilisez votre VAE conform ment l usage sp cifique pour lequel il est pr vu sinon vous risquez de le soumettre des contraintes excessives qui pourraient entra ner une d faillance voire un accident aux cons quences impr visibles Lisez dans tous les cas le manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi que la notice technique du syst me d assistance lec trique qui vous ont t remises par votre v lociste Tenez compte du fait qu il existe diff rentes cat gories de v los assis tance lectrique et de v los lectriques soumises chacune des conditions cadres l gales distinctes V rifiez dans la notice technique du syst me d assistance lectrique du fa bricant ou dans la carte d identification de votre VAE ou de votre v lo lec trique la classe de v hicule laquelle il appartient Respectez les r gles du code de la route associ es au
102. n has to be provided by the bicycle manufacturer These original operating instructions are an additional user manual They make up a system together with the system instructions of the drive manu facturer and the general bicycle user manual that you were given with your pedelec Bike Manual FAN The additional user manual corresponds to the requirements of the Europe an standards EN 14764 for city and trekking bicycles EN 14766 for moun tainbikes EN 15194 Cycles Electrically power assisted cycles EPAC bi cycles and the Machinery Directive 2006 42 EU This is confirmed by the CE marking on your pedelec In the present user manual bicycles with drive support described as EPAC in the European standard EN 15194 are referred to as pedelecs a b For a precise description of the different EPAC types see the chapter Intended Use The translation of these operating instructions is not intended to help you assemble a pedelec from individual components to repair it or to make a partly assembled pedelec ready for use Technical details in the text and illustrations of the translation of these origi nal operating instructions are subject to change 3 Intended Use Keep in mind that every bicycle type is built for a specific intended use Be sure to use your pedelec only according to its intended use as it may oth erwise not withstand the stress and would fail and cause an accident with unforeseeable consequences
103. nce lectrique fournie par le fa bricant a gt Si la batterie a atteint le terme de sa dur e de vie vous ne devez en aucun cas la jeter avec les ordures m nag res c Remettez la batterie us e au vendeur de votre nouvelle batterie Adres sez vous votre v lociste pour de plus amples informations Dans l int r t de votre s curit faites effectuer une premi re inspection de votre VAE par votre v lociste au bout de 100 a 300 km soit 5 15 heures de service ou apr s trois six se maines au plus tard cependant apr s les trois mois qui suivent lachat CE Pour l entretien et la maintenance de votre VAE tenez compte des instructions fournies dans les chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant ainsi que de votre manuel g n ral d utilisation du v lo d Me Lost ap once edsr Der rios rianta 4 ORS CHCLE WERKE Du Nv ED AACHTUNG DANGER Manuel d utilisation Aberre manent can come New Pre md empire 12 Garantie l gale contre les vices cach s et garantie commerciale Votre VAE a t fabriqu avec soin et vous a t normalement remis enti rement assembl par votre v lociste Pendant les deux premi res ann es suivant l achat vous b n ficiez enti rement de la garantie l gale contre les vices cach s Si vous deviez d celer un vice votre v lociste sera votre interlocuteur Pour permettre un traitemen
104. nd cycle paths footpaths to avoid accidents If necessary use the bell early enough to warn others Never ride without wearing a suitable helmet and glasses b and ensure that you are always wearing eyecatching bright coloured clothing that is suitable for cycling 6 2 Range Useful Information for a Long Ride How long and how far you can benefit from the auxiliary drive depends on several factors i e the road conditions the weight of the rider and any additional load the rider s pedal force the degree or mode of assistance head winds frequent stops the temperature weather conditions the to pography the tyre pressure etc The charge state of your rechargeable battery can be read from the dis play of the control element on the handlebars a or additionally on the rechargeable battery b In general the batteries of pedelecs have no memory effect It is recommended that you charge the battery after every longer ride c Avoid any deep discharge of the rechargeable battery You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer To extend the range it is recommended that you ride with low assistance or none at all on level or downhill trails and only select maximum drive as sistance with headwinds heavy additional loads and or when climbing hills Furthermore you can affect the range by checking the tyre pressure regularly i e once a week with a press
105. ne surface d gag e l cart de la circulation Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Re marques concernant la conduite en VAE ou Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec Votre VAE est con u pour supporter une charge totale maximum Cette charge totale maximum correspond la somme du poids du cycliste des bagages et du VAE Pour conna tre le poids total maximum autoris pour votre VAE reportez vous sa notice technique du syst me d as sistance lectrique ainsi qu au manuel g n ral d utilisation du v lo ou adressez vous votre v lociste celle d un v lo non dot d une assistance lectrique Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lectrique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pous ser soulever et porter qu un v lo classique Tenez en aussi compte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un syst me porte v lo 4 La r partition du poids sur un VAE diff re consid rablement de Bikes for Life WINORA GROUP Pour pouvoir circuler sur la voie publique votre VAE doit tre conforme aux dispositions l gales en mati re de s curit Comme celles ci varient selon les pays l quipement de votre VAE peut ne pas tre complet Consultez votre v lociste qui vous renseignera sur les dispositions l gales et les
106. ngerechnet Angaben zum ma ximalen Gesamtgewicht entnehmen Sie bitte der Systemanleitung des Antriebsherstellers der allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler lich von der Gewichtsverteilung bei Fahrr dern ohne Elektro 4 Die Gewichtsverteilung beim Pedelec unterscheidet sich deut antrieb Ein Pedelec ist deutlich schwerer als ein Fahrrad ohne Elektroantrieb Dies erschwert das Abstellen Schieben Anhe ben und Tragen des Pedelecs Beachten Sie dies auch beim Ein und Ausladen in ein Kraftfahrzeug und beim Verladen auf bzw an ein Fahrradtragersystem derungen Diese variieren von Land zu Land weshalb Pedelecs nicht zwingend vollst ndig ausgestattet sind Fragen Sie Ihren Fahrrad Fach handler nach den Gesetzen und Verordnungen in Ihrem Land bzw dort wo Sie das Pedelec benutzen wollen Lassen Sie Ihr Pedelec entspre chend ausstatten bevor Sie es im Stra enverkehr benutzen b Der Akku Ihres Pedelecs c d muss vor dem ersten Gebrauch aufgela den werden Sind Sie mit Handhabung und Einbau des Akkus vertraut Pr fen Sie vor der ersten Fahrt ob der Akku richtig eingebaut h rbar eingerastet und abgeschlossen bzw verriegelt ist Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers Bitte beachten Sie dass der Akku bei manchen Systemen ohne Benutzung nach einigen Tagen in den Schlaf Modus Sleep wechselt Wie Sie den Akk
107. ns un local sec a une temp rature comprise entre 5 et 20 degr s Celsius La batterie doit tre charg e a 50 a 70 de sa capacit de charge totale V rifiez l tat de charge de la batterie si celle ci n a pas t utilis e depuis plus de deux mois et rechargez la ventuellement de temps a autre Utilisez pour le nettoyage du boitier de la batterie un chiffon sec ou tout au plus l g rement humide b Vous ne devez en aucun cas diriger le jet d un nettoyeur haute pression sur la batterie car de l eau pourrait p n trer l int rieur de celle ci et ou provoquer un court circuit Pour de plus amples informations concernant le maniement correct de la batterie reportez vous au chapitre correspondant de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger votre bat terie N utilisez en aucun cas le chargeur d un autre fabricant et ce m me si la prise du chargeur est compatible avec celle de votre batterie La batterie pourrait s chauffer s enflammer voire exploser Bikes for Life WINORA GROUP Chargez la batterie de pr f rence pendant la journ e dans un local sec quip d un capteur de fum e ou d incendie N effec tuez pas de chargement dans votre chambre coucher Placez la batterie plat ou debout c d sur une surface large inin flammable par exemple en c ramique ou en verre pendant le chargement
108. nt consid r s comme v hicules moteur dot s une autorisation sp ciale Cependant ils ne requi rent pas de certificat de r ception ni de vignette d assurance Leur utilisation n impose pas non plus le port du casque m me si celui ci est fortement recommand L aide au d marrage ou la pouss e b vous assiste dans vos efforts pour pousser ou d marrer le VAE en c te m me si vous ne p dalez pas jusqu une vitesse de 6 km h Pour rouler sur les voies publiques ces VAE ne requi rent pas de certi ficat de r ception ni de vignette d assurance clomoteur ou un permis pour v hicule motoris est actuelle ment sujet de discussion Les r glementations l gales relatives aux VAE et aux v los lectriques sont actuellement r exami n es Suivez la presse quotidienne ou renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les derniers d veloppements CE La question de savoir si ce type de VAE requiert un permis cy Les VAE dot s d une aide au d marrage et la pouss e sont sinon soumis aux m mes r glementations que les autres VAE voir point 1 Les v los assistance lectrique rapides S Pedelecs ou Speed Pedelecs sont des v los dont le moteur d appoint vous soutient dans vos efforts des vitesses sup rieures 25 km h aussi longtemps que vous p dalez Si vous ne p dalez pas le v lo lectrique rapide vous assiste jusqu une vitesse maximale de 20 km h Les v los lectriqu
109. onn s WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt T l 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Site Web www winora group de WINORA GROUP Bikes for Life 13 D claration de conformit Par la pr sente d claration de conformit nous vous assurons que votre VAE satisfait a toutes les directives importantes sur la s curit et la sant selon les standards europ ens Ceci est attest par le label CE appos directement sur le VAE Vous trouverez la d claration de conformit dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 13 1 Exigences l gales Les VAE satisfont aux exigences de la l gislation europ enne et sont class s comme bicyclettes Les VAE r pondent aux exigences l gales suivantes L assistance est seulement activ e quand le cycliste lui m me appuie sur les p dales L assistance est seulement activ e jusqu une vitesse maximum de 25 km h La puissance continue nominale est de 250 watts Le v lo assistance lectrique est un EPAC Electrically Power Assisted Cycle d apr s la norme EN 15194 Conformit CE Par la pr sente le fabricant de votre VAE d clare que le produit est conforme toutes les exigences et autres principales dispositions des di rectives 2006 42 EC 2004 108 EC et 2002 24 EC er Bikes for Life WINORA GROUP 33 Protocole de Remise Client Nom Pr nom Rue ren Code p
110. ostal Localite Telephone Date de livraison JJ MM AAAA Fabricant Mod le N du cadre Taille du cadre Type cat gorie Syst me de transmission Wattheures batterie Code barres batterie fee er a ihe eae Code barres bicyclette Laie ie eesti rsa ete ie atest ah pal Confirmation de remise de la bicyclette Le produit susmentionn a fait l objet de ma part d une v rification minutieuse m a t livr dans son int gralit et sans dommage visible La notice d utilisation ainsi que les instructions d entretien et de main tenance m ont t fournies et les points observer pour le r glage et l utilisation corrects du produit m ont t expos s oralement J ai t inform que l obligation du vendeur a la garantie l gale n intervient qu en cas de vice cach du produit que tout recours la garantie est exclu pour les dommages d usure r sul tant de l utilisation du produit en particulier si ces dommages peuvent tre consid r s comme r sultant habituellement de l utilisation enfin que des explications sur les dommages typiques li s l usure sur des bicyclettes sont fournies dans les chapitres correspondants de la notice d utilisation de Winora Group Date signature de l acheteur Notes Bikes for Life Date de remise cachet et signature du concessionnaire WINORA GROUP Protocole de remise d une bicyclette neuve Votre revendeur Winora Group conserve une section du protocole de
111. our v rifier l absence de voile et de saut Si votre v lo est quip de freins disque observez l cart entre les jantes et le cadre ou la fourche s il est quip de freins sur jante observez l cart entre les jantes et les patins La pr sence d un voile peut tre aussi imputable une d chirure lat rale du pneumatique un axe de moyeu cass ou une rupture de rayon Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Roues et quipement pneumatique du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 8 Faites un essai de freinage l arr t en tirant fortement sur les leviers de frein vers le cintre d Le levier ne doit pas pouvoir tre tir compl te ment jusqu au cintre et dans le cas de freins hydrauliques les durites ne doivent pas laisser chapper de liquide hydraulique Contr lez ga lement l paisseur des garnitures de freins patins ou plaquettes Sur les freins disque vous devez atteindre imm diatement un point de pression stable Si vous ne pouvez atteindre un point de pression stable qu apr s avoir actionn plusieurs fois le levier de frein nous vous recommandons de faire v rifier le VAE par votre v lociste avant toute utilisation ult rieure Dans le cas de freins sur jante la surface de contact des patins doit s appuyer simultan ment et enti rement sur les flancs des jantes mais ne doit pas frotter contre les pneus ni au
112. own on your pedelec and see whether the spring elements retract and ex tend as usual For more information see the chapters Suspension Forks Rear Shock and Suspension Seat Posts of your general bicycle user manual as well as the enclosed operating instructions If your bicycle has a kickstand make sure it is fully raised before you set off c Danger of an accident Do not forget to take a high quality D lock d or chain lock with you on your ride The only way to effectively protect your pedelec against theft is to lock it to an immovable object gt gt Improperly closed fastenings can cause parts of the pedelec to come loose and result in serious accidents Do not use your pedelec if it fails any one of these points Riding a defective pedelec can result in serious accidents If you are in doubt or if you have any questions then contact your bicycle dealer During use your pedelec is undergoing stress resulting from the surface of the road and through the rider s actions Due to these dynamic loads the different parts of your bicycle react with wear and fatigue Please check your pedelec regularly for wear marks scratches deformations colour changes and any indication of cracking Components which have reached the end of their service life may break without previous warning Let your dealer maintain and service your pedelec regularly and in cases of doubt it is always best to replace components
113. pend on care and maintenance and the way you use your pedelec mileage riding in the rain dirt salt etc Pedelecs that are often left standing in the open may also be subject to increased wear through weathering The components below require regular care and maintenance Neverthe less sooner or later they will reach the end of their service life depending on conditions and intensity of use Parts that have reached their limit of wear must be replaced This concerns Rechargeable battery Cables connectors Drive chain Chainrings Brake pads Lamps Brake fluid DOT Tyres Brake discs rotors Sprockets Brake cables Brake cable housings Seals of suspension elements Rims in case of rim brakes Rubber grips Saddle covering Bowden cables Bowden cable housings Pulley wheels Lubricants 31 Ask your bicycle dealer about any additional guarantee given by the manufacturer of your pedelec and insist on having it in printed form 12 2 Warranty from WINORA STAIGER GmbH In addition to the full warranty rights WINORA STAIGER GmbH provides a warranty for the quality durability and freedom from defects of the frame If you should have a complaint then in all cases please contact your bicycle dealer and he will deal with your queries The period of warranty runs from the date of purchase by the first buyer for all cycles from model year 2009 onwards Aluminium frame 5 years Carbon fibre frame 5 years frame with full susp
114. que Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lectrique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pousser soulever et porter qu un v lo classique Tenez en aussi compte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un syst me porte v lo A Soyez attentif au fait que tous les VAE ne sont pas munis d une b quille de stationnement d Aussi lorsque vous garez votre VAE veillez ce qu il soit en une position stable et ne risque pas de basculer ou d tre renvers La chute de votre VAE peut endommager Reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique ou la carte d identification de votre VAE pour savoir si l attelage d une remorque ou l installation d un si ge pour en fant sont autoris s sur votre VAE Demandez votre assureur si les VAE ainsi que le stockage et le chargement de batteries lithium ion sont couverts par votre assurance multirisque habitation Informez vous dans la presse quotidienne des volutions possibles de la situation juridique 5 Avant chaque sortie Votre VAE a subi de nombreux contr les lors de sa fabrication et fait l objet d une v rification finale par votre v lociste avant sa livraison Le fonctionnement du VAE pouvant se d r gler au cours d un transport ou des modifications pouvant tre effectu es votre insu par un tiers lors d un
115. r properly in its holder or shows any damage do not use your pedelec any longer at least not in assistance mode Switch off the motor and the battery separately if necessary A damaged battery can lead to a short circuit or a sudden failure of the pedelec assistance right at the moment when you need it Damage to the outer housing of the rechargeable battery can result in the entry of water or moisture and that can lead to short circuits or elec tric shocks The rechargeable battery could catch fire or even explode In such a case contact your bicycle dealer immediately Check the display Are all the values displayed as usual Do not use your pedelec if the display shows an error message or a warning If necessary switch off the system and wait at least 10 sec onds before checking it again Do not set off on your pedelec with drive assistance if the control ele ment shows a warning In such a case contact your bicycle dealer im mediately Bikes for Life WINORA GROUP You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer Check whether the wheels are still firmly fixed in the drop outs and whether the rims are still centred with respect to the frame or fork a Spin the wheels and observe the gap either between the frame and tyre or between the brake pads and rim sides If the width of the gap changes markedly and you have no way to true the wheel where you are you wil
116. reinage du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur 4 Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours sistance lectrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off d Actionnez prudemment les freins Lisez les indications correspondantes dans la notice technique du sys t me d assistance lectrique fournie par le fabricant 4 Divers mod les d assistance interrompent imm diatement las 7 Familiarisez vous avec le systeme de changement de vitesses et son fonctionnement a Faites vous expliquer son principe par votre v lo ciste et entrainez vous ventuellement a passer les vitesses sur votre nouveau VAE dans une zone l cart de la circulation Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Transmission du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies Veillez au r glage correct de la selle et du cintre La selle doit tre r gl e de telle sorte que vous puissiez tout juste poser le talon sur la p dale quand celle ci se trouve en position basse V rifiez que vous pouvez encore toucher le sol de la pointe des pieds lorsque vous tes assis sur la selle b Votre v loci
117. remise la seconde section sert votre documentation et doit tre adjointe au carnet d entretien Protocole de Remise Client Nom Pr nom Rue ren Code postal Localite Telephone Date de livraison JJ MM AAAA Fabricant Mod le N du cadre Taille du cadre Type cat gorie Syst me de transmission Wattheures batterie Code barres batterie fee er a ihe eae Code barres bicyclette Laie ie eesti rsa ete ie atest ah pal Confirmation de remise de la bicyclette Le produit susmentionn a fait l objet de ma part d une v rification minutieuse m a t livr dans son int gralit et sans dommage visible La notice d utilisation ainsi que les instructions d entretien et de main tenance m ont t fournies et les points observer pour le r glage et l utilisation corrects du produit m ont t expos s oralement J ai t inform que l obligation du vendeur a la garantie l gale n intervient qu en cas de vice cach du produit que tout recours la garantie est exclu pour les dommages d usure r sul tant de l utilisation du produit en particulier si ces dommages peuvent tre consid r s comme r sultant habituellement de l utilisation enfin que des explications sur les dommages typiques li s l usure sur des bicyclettes sont fournies dans les chapitres correspondants de la notice d utilisation de Winora Group Date signature de l acheteur Notes Bikes for Life Date de remise ca
118. riebs Unterst tzung abzurufen Weiterhin k nnen Sie die Reichweite beeinflussen indem Sie den Reifendruck regelm ig d h einmal pro Woche mit Manometer kontrollieren und ggf anpassen rechtzeitig vor Ampeln und Kreuzungen bzw generell bei Stopps zu r ckschalten und in kleinen G ngen anfahren regelm ig schalten wie Sie es evtl von einem Fahrrad ohne Elektroan trieb gewohnt sind nicht nur in schweren G ngen fahren vorausschauend und fl ssig fahren um unn tige Stopps zu vermeiden d mit m glichst geringer Zuladung d h ohne unn tiges Gep ck fahren bei k hleren Temperaturen insbesondere bei K lte Ihren Akku in der Wohnung lagern und erst kurz vor Beginn der Fahrt in Ihr Pedelec ein bauen das Pedelec nicht in der prallen Sonne abstellen Manche Pedelecs bieten die M glichkeit bergab in den Rekuperationsmo dus zur Stromr ckgewinnung zu schalten Nutzen Sie die M glichkeit Strom in den Akku zur ckzuspeisen wann immer Sie bergab fahren und Sie Be darf haben die Geschwindigkeit durch Bremsen zu reduzieren Beachten Sie jedoch dass die Rekuperationsm glichkeit das Bremsen nicht ersetzt Seien Sie bergab daher stets bremsbereit Informationen dar ber ob Ihr Pedelec die M glichkeit der Re kuperation bietet finden Sie in Ihrer Systemanleitung des An triebsherstellers Sollte die Akku Kapazit t doch nicht bis zum Ziel reichen profitieren Sie von dem entscheidenden Vorteil des Hybridkonzep
119. rit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec 21 2 Remarques sur la pr sente traduction de la notice de service originale L illustration repr sente un v lo assistance lectrique VAE typique a comparable au mod le de VAE que vous avez achet Il existe entretemps un choix tr s large de mod les sp cialement con us pour divers usages b c et quip s en cons quence Accordez une attention particuli re aux symboles suivants Ce symbole signale un danger possible pour votre sant et AN votre s curit si vous ne suivez pas les instructions donn es ou si vous omettez de prendre les pr cautions n cessaires Ce symbole vous avertit de certaines actions susceptibles d en dommager votre mat riel ou d avoir des r percussions n fastes sur l environnement Ce symbole renvoie des informations concernant le manie ment du produit ou au passage correspondant de la notice de service originale m ritant une attention particuli re Bikes for Life WINORA GROUP Notez que les cons quences possibles en cas de non respect des mises en garde en question ne sont pas toujours d crites dans les textes qui ac compagnent ces symboles Cette traduction de la notice de service originale ne saurait s appliquer d autres types de VAE que celui repr sent ici Lisez dans tous les cas le manuel g n ral d utilisation du v lo d ainsi que la notice technique du sys
120. rr dern in den L ndern durch die Sie w hrend Ihrer Reisen fahren 9 3 Mit dem Flugzeug Wenn Sie planen Ihr Pedelec mit dem Flugzeug zu transportieren oder mit einer Spedition zu versenden m ssen Sie die besonderen Verpackungs und Kennzeichnungspflichten f r Akkus die als Gefahrgut gelten beachten Wenden Sie sich rechtzeitig an die Fluggesellschaft einen Gefahrgut Exper ten oder an eine Spedition Informieren Sie sich fr hzeitig bei der Fluggesellschaft mit der Sie fliegen wollen ob der Transport Ihres Pedelecs berhaupt m glich ist und wenn ja welche Bedingungen daf r gelten 10 Nach einem Sturz berpr fen Sie den Akku Sollte der Akku nicht mehr korrekt in seiner Halterung sitzen oder Beschadigungen aufweisen d rfen Sie das Pede lec zumindest im Motorbetrieb nicht mehr benutzen Schalten Sie den Antrieb und ggf die Batterie separat ab Ein besch digter Akku kann dazu f hren dass es zu Kurzschl ssen kommt oder Ihr Pedelec pl tz lich nicht mehr unterst tzt wird wenn Sie es gerade brauchen Ist die Au enh lle des Akkus besch digt k nnen Wasser oder Feuch tigkeit eintreten was zu Kurzschl ssen oder elektrischen Schl gen f hren kann Der Akku kann sich entz nden oder sogar explodieren Wenden Sie sich in einem solchen Fall umgehend an Ihren Fahrrad Fachh ndler Kontrollieren Sie das Display Sind alle Anzeigen wie gewohnt Sollte eine Fehlermeldung oder eine Warnung angezeigt werden d rfen
121. rried out by your bicycle dealer Nevertheless be sure to check the following points before every ride to ex clude any malfunctioning that may be due to the transport of your pedelec or to the work a third person may have performed on your pedelec before delivery 1 Are the quick release levers a of the front and rear wheel properly closed and the bolts of the seat post and other components accurately tightened For more information see the chapter How to Use Quick Releases and Thru Axles of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions Are the connections of the rechargeable battery b the control element on the handlebars and the drive c properly plugged in You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer 3 Bikes for Life WINORA GROUP Is your battery fully charged Remember to fully recharge the battery after each longer ride e g less than 50 charged Modern lithium batteries have no memory effect But it does not harm the battery if you put your pedelec away with the battery less than 50 charged However you should not wait until the battery is fully discharged You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer Does the display on the control element and the cycle computer on the handlebars show all the values d Is there any error message or
122. rvice appuyer sur les p dales avant d tre assis sur la selle et d avoir le cintre bien en main ou d avoir une des p dales dans la posi tion la plus basse L assistance du moteur peut se d clencher sans que vous vous y attendiez au moment o vous appuyez sur une p dale et votre VAE d marrer de mani re incontr l e Risque de chute 4 Lorsque vous montez sur votre VAE faites attention de ne pas vous roulez avec vos mains pos es sur des embouts de cintre En effet vos mains ne peuvent pas acc der facilement aux le viers de frein dans toutes les positions 4 N oubliez pas que votre action de freinage peut tre retard e si gt e ee Veillez disposer d un cart suffisant entre vous et le cadre au niveau de l entrejambe a pour ne pas risquer de vous blesser si vous devez descendre de v lo rapidement Si vous manquez de pratique et ou si la tension des ressorts de fixation des p dales automatiques est trop importante il est possible que vous n arriviez plus d gager les chaussures des p dales Risque de chute Ne negligez pas le fait que l efficacit des freins et adh rence des pneumatiques peuvent diminuer consid rablement par temps humide Adoptez une conduite tr s pr voyante si vous roulez sur une chauss e humide et r duisez sensiblement votre vitesse La r partition du poids sur un VAE b c diff re consid rable ment de celle d un v lo non dot d une assistance lectri
123. s Pede lec dadurch ruckartig antriebslos wird Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Antrieb in Ihrer allgemei nen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen Peilen Sie ber die Sattelspitze entlang des Oberrohres b oder zum Tretlagergeh use um sicherzustellen dass der Sattel nicht verdreht ist ffnen Sie gegebenenfalls die Klemmung richten Sie den Sattel aus und klemmen Sie erneut Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Handhabung von Schnellspannern und Steckachsen und Anpassen des Fahrrades an den Fahrer in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung und in den beiliegenden Anleitungen 7 Lassen Sie Ihr Pedelec aus geringer H he auf den Boden springen Gehen Sie auftretenden Klapperger uschen nach Pr fen Sie gegebe nenfalls Lager Schraubverbindungen und den korrekten Sitz des Akkus und der Stecker Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers und in Ihrer allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung 8 Schauen Sie zum Abschluss noch einmal ber das ganze Pedelec um eventuell entstandene Verformungen Verf rbungen oder Risse zu er kennen Fahren Sie nur wenn Ihr Pedelec alle Pr fungen fehlerfrei bestanden hat auf dem k rzesten Weg und sehr vorsichtig zur ck Vermeiden Sie starkes Beschleunigen und Bremsen und gehen Sie nicht in den Wiegetritt Wenn Sie Zweifel an der Tauglichkeit Ihres Pedelec
124. s zu dieser Grenze abgefahren muss er durch einen identischen ersetzt werden sonst erlischt die Be triebserlaubnis m GBs 7 Pr gt s Bikes for Life WINORA GROUP Austausch erforderlich ist Verschlei teile von anderen Herstel lern z B Bremsbel ge oder Reifen anderer Dimension k nnen das Pedelec unsicher machen Unfallgefahr Bei S Pedelecs erlischt die Betriebserlaubnis wenn andere als die Original Ersatzteile verbaut werden Lesen Sie die entsprechenden Hin weise in der Systemanleitung des Antriebsherstellers 4 Verwenden Sie grunds tzlich nur Original Ersatzteile wenn ein Mit schnellen Pedelecs d rfen Sie innerhalb geschlossener Ortschaften keine Radwege benutzen c Eine Ausnahme besteht dann wenn der Radweg ftir Mofas freigegeben ist dies ist durch eine zus tzliche Beschilderung gekennzeichnet auBerhalb geschlossener Ortschaften die Radwege benutzen EinbahnstraBen nicht in Gegenrichtung benutzen auch wenn diese f r Fahrrader freigegeben sind d FuBgangerzonen nicht befahren auch wenn diese f r Fahrr der freige geben sind Fahrradabstellanlagen in der Regel nicht benutzen Waldwege nicht befahren und berall dort wo Motorr der verboten sind ebenfalls nicht fahren Das Ziehen von Kinderanhangern a ist nicht gestattet die Montage und Nutzung von Kindersitzen b per Gesetz dagegen schon Schauen Sie in der Systemanleitung des Antriebsherstellers oder im Fahrradpass nach
125. slightly moist rag b of electric shocks and short circuits Do not direct the water jet of a high pressure cleaner at the rechargeable battery as there is a risk of water entry and or short circuit Keep the rechargeable battery and the charger out of the reach of children You can find further information on looking after the battery properly in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer Do not leave either the rechargeable battery or the charger in the sun while charging Do not use a rechargeable battery or a charger that is defective If you are in doubt or if you have any questions then contact your bicycle dealer the charger of any other manufacturer not even when the con nector of the charger matches your rechargeable battery The rechargeable battery can heat up catch fire or even explode 4 Charge your battery only with the supplied charger Do not use P gt gt gt e 23 Do not charge any other electrical devices with the supplied charger of your pedelec The drive is not approved for steam cleaning high pressure cleaning or cleaning with a water hose If any water gets into the electrical system or the drive it can destroy the units The individual drive components can be cleaned with a soft rag and neutral detergents You may use a moist rag but not excessive water Keep the rechargeable battery dry and do not submerge it Risk of explosion When you remove your battery from t
126. spension s effectuent normalement Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Fourche suspendue Suspension arri re et Tige de selle suspendue de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 12 Avant le d part assurez vous ventuellement que la b quille de station nement est compl tement repli e c Risque de chute 13 N oubliez pas de vous munir d un antivol cha ne ou en U d de qualit Pour vous pr munir efficacement contre le vol attachez votre VAE le cadre et si possible galement les roues un point fixe En cas de fixation incorrecte des attaches rapides des l ments du VAE peuvent se desserrer en cours de route et provo quer une chute grave contr le num r s ci dessus L utilisation d un v lo d fectueux peut entra ner un accident grave En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste 4 N utilisez pas votre VAE s il ne satisfait pas un des points de lequel vous voluez ainsi que par les forces que vous exercez sur lui Soumis des charges dynamiques importantes ses dif f rents composants r agissent par l usure et la fatigue V rifiez r guli rement si votre VAE pr sente des signes d usure des raflures des d formations des alt rations de couleur ou des fissures naissantes Des pi ces dont la dur e de vie est d pas s e peuvent c der subitement Porte
127. ss auf die H he der Unterst tzungsst rke Bedenken Sie dass sich die anderen Verkehrsteilnehmer noch nicht an die neuen Pedelecs und deren h here Geschwindigkeiten gew hnt haben Rechnen Sie mit dem Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer Beachten Sie dass Sie generell deutlich schneller unterwegs sein wer den als gewohnt Fahren Sie daher vorausschauend und seien Sie bremsbereit sobald un bersichtliche Situationen oder m gliches Ge fahrenpotenzial in Ihr Sichtfeld kommen Machen Sie sich bei Probefahrten auf einer unbelebten Strecke mit den Fahreigenschaften Ihres Pedelecs und der m glichen h heren Geschwindigkeit und Beschleunigung vertraut bevor Sie am Stra enverkehr teilnehmen Unfallgefahr Setzen Sie sich vor dem ersten Tritt aufs Pedal auf den Sattel w hlen Sie die geringste Antriebs Unterst tzung und seien Sie beim Anfahren jederzeit bremsbereit Sturzgefahr Beachten Sie dass durch die h here Antriebsleistung am Hin terrad und insbesondere bei Vorderradmotoren das Sturzrisiko bei rutschigen Streckenverh ltnissen N sse Schnee Schotter usw steigt Dies gilt erst recht bei Kurvenfahrt Sturzgefahr Beachten Sie dass Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer m glicherweise Ihre Geschwindigkeit untersch tzen Tragen Sie stets auff llig helle Kleidung Fahren Sie daher im Stra en verkehr stets besonders vorausschauend und rechnen Sie mit Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer Unfallgefahr Bea
128. st bekannt dass eine Gew hrleistungspflicht des Verk ufers nur f r Produktm ngel besteht F r Verschlei sch den die sich aus der Nutzung des Produktes ergeben besteht keine Gew hrleistung insbesondere wenn diese als gebrauchs blich anzusehen sind Erl uterungen zu typischen Verschlei sch den bei Fahrr dern finden Sie in den entsprechenden Kapiteln der Winora Group Bedienungsanleitung Datum Unterschrift des K ufers Bemerkungen Bikes for Life Datum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers WINORA GROUP bergabeprotokoll f r ein neues Fahrrad Ein Abschnitt verbleibt bei Ihrem Winora Group Fachh ndler der zweite Abschnitt ist f r Ihre Unterlagen bestimmt und verbleibt im Serviceheft Notes Bikes for Life WINORA GROUP Winora Group Pedelec eBike Manual Deutsch Engish Fran ais i 7 Operating Instructions EPAC EN 15194 Bikes for Life WINORA GROUP N Oo oa FB WO DN 13 12 14 16 Bikes for Life WINORA GROUP N 10 11 14 15 16 Bikes for Life WINORA GROUP 1 General Safety Notes Dear Customer In purchasing this pedelec you have chosen a product of high quality and technology Each component of your new pedelec has been designed manufactured and assembled with great care and expertise Your dealer gave the pedelec its final assembly and adjustment to guarantee proper op eration and many enjoyable riding experiences wi
129. ste vous aidera d terminer la position d assise ad quate si votre position actuelle ne vous convient pas Pour de plus amples infor mations reportez vous au chapitre Ajustement du v lo au cycliste du manuel g n ral d utilisation du v lo Si votre VAE est quip de p dales automatiques c et que vous n avez jamais utilis de chaussures automatiques auparavant entra nez vous soigneusement tout d abord l arr t engager et d gager les cales des chaussures dans les p dales Faites vous expliquer le fonctionne ment des p dales par votre v lociste Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Chaussures et p dales du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 10 Si vous avez fait l acquisition d un VAE avec suspension d nous vous conseillons de faire proc der au r glage correct de la suspension par votre v lociste Un r glage incorrect peut entra ner un mauvais fonction nement voire une d t rioration des l ments de suspension affectera dans tous les cas le comportement du VAE et ne vous permettra pas de jouir d une s curit de conduite maximale Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Fourche suspendue et Tige de selle suspendue du manuel g n ral d utilisation du v lo et lisez les indications concernant les l ments de suspension contenues ventuellement dans la pr sente no tice de se
130. t me d assistance lec trique du fabricant qui vous ont t remis par votre v lociste Tenez compte aussi des notices techniques fournies par les quipemen tiers Cette traduction de la notice de service originale est soumise la l gislation europ enne En cas de livraison du VAE en dehors de l Union Europ enne des notices techniques compl mentaires doivent tre fournies par le fabricant La pr sente notice de service originale est une notice d utilisation compl mentaire Elle forme un syst me avec la notice du syst me d assistance lectrique du fabricant et le manuel g n ral d utilisation du v lo qui vous ont t fournis avec votre VAE Manuel d utilisation L AE La notice de service compl mentaire r pond aux exigences des normes europ ennes EN 14764 relative aux bicyclettes de ville et tout chemin trek king EN 14766 relative aux bicyclettes tout terrain VTT EN 15194 relative aux v los assistance lectrique Bicyclettes EPAC electrically power as sisted cycles de m me qu la directive 2006 42 EG relative aux machines Ceci est confirm par le label CE appos sur votre VAE Les cycles a p dalage assist regroup s sous l acronyme EPAC electrically power assisted cycles dans la norme europ enne EN 15194 sont d si gn s par VAE dans la pr sente notice de service a b Vous trouverez une description pr cise des diff rents types de cycles EPAC dans le chapitre Utilisatio
131. t convenable de votre r clamation il est n cessaire que vous pr sentiez le justificatif d achat le suivi des inspections carnet de maintenance ainsi que le protocole de remise Conservez ces documents soigneusement Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de votre VAE vous devez uniquement l utiliser conform ment l usage auquel il est destin voir le chapitre Avant la premi re sortie Tenez compte des limites de charge autoris e indiqu es dans la notice technique du syst me d assistance lec trique et sur la carte d identification de votre VAE Vous devez en outre res pecter les consignes de montage des fabricants en particulier concernant les couples de serrage des vis ainsi que les intervalles d entretien prescrits Veillez effectuer les contr les et les travaux num r s dans cette notice de service compl mentaire du VAE dans la notice technique du syst me d as sistance lectrique dans votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi que dans les notices annexes ventuellement fournies voir le chapitre Plan d entretien et de maintenance du manuel g n ral d utilisation du v lo Si besoin est remplacez les composants importants pour votre s curit comme le cintre les freins etc ter consid rablement les caract ristiques du VAE En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste 4 Tenez compte du fait que certains accessoires peuvent
132. tements appropri s la pratique du v lo de couleurs claires et voyantes et au moins des panta lons ou shorts moulants et des chaussures compatibles avec le syst me de p dales que vous utilisez Adoptez sur la route une conduite mod r e et observez les r gles de la circulation pour votre s curit et la s curit des autres usagers Ce manuel n a pas pour objet de vous enseigner le maniement d un VAE Si vous roulez en VAE soyez conscient que les risques auxquels vous vous exposez sont plus lev s que si vous rouliez bicyclette D s les premiers m tres gardez l esprit que vous tes plus rapide sur un VAE que sur une bicyclette classique Roulez par cons quent avec pr voyance et soyez pr venant l gard des autres usagers Comme pour tous les modes de transport la circulation en VAE comprend des risques Par cons quent restez vigilant et soyez conscient des dan gers potentiels et de leurs cons quences Rappelez vous que vous n tes pas prot g sur un VAE comme dans une voiture par une carrosserie un syst me ABS ou des airbags Aussi roulez toujours avec prudence et res pectez les droits des autres usagers Ne roulez jamais lorsque vous tes sous l influence de m dicaments de drogues ou de l alcool ou encore si vous tes fatigu Familiarisez vous progressivement avec la conduite de votre VAE Ne prenez jamais de passager sur votre VAE et gardez toujours les deux mains sur le cintre Respecte
133. tes Ihres Pedelecs Ohne Antriebs Unterst tzung l sst es sich wie ein herk mmliches Fahrrad fahren mit unbegrenzter Reichweite und ohne gro e Einbu en in Sachen Fahr eigenschaften mit einem beliebigen Ladeger t auf auch wenn dieses zuf llig den gleichen Steckertyp aufweist Explosionsgefahr Laden Sie Ihren Akku grunds tzlich nur mit dem serienm igen Ladeger t auf a 4 Sollte Ihr Akku unterwegs leer werden laden Sie den Akku nicht 6 3 Fahren ohne Antriebs Unterst tzung Sie k nnen Ihr Pedelec auch ohne Antriebs Unterst tzung also wie ein nor males Fahrrad benutzen Einige wichtige Dinge sollten Sie beim Fahren ohne Akku beachten Auch wenn Sie ohne Antriebs Unterst tzung fahren wollen k nnen Sie das Bedienelement am Lenker Ihres Pedelecs einschalten um die Funktionen Ihres Fahrradcomputers zur Verf gung zu haben b Vor ausgesetzt der Akku ist nicht entnommen Wenn Sie den Akku Ihres Pedelecs vom Unterrohr c oder Gep cktr ger entnommen haben Achten Sie darauf dass weder Schmutz noch sse an die Anschl sse des Akkus gelangen Stecken Sie die evil mitgelieferte Schutzabdeckung auf die Anschl sse Ihres Akkus Das Display steht Ihnen dann m glicherweise nicht mehr zur Verf gung Pedelecs m ssen mit einer dynamobetriebenen Lichtanlage ausger s tet sein d Daher k nnen Sie bei einem gem den Richtlinien ausge statteten Pedelec auch bei Dunkelheit stromlos fahren Fragen Sie Ihren F
134. th complete peace of mind from the very first metres enjoying the tailwind due to the auxiliary drive This manual contains a wealth of information on the proper use of your pedelec its maintenance and operation as well as interesting information on bicycle and pedelec design and engineering Please read these instructions thoroughly We are sure that even if you have been cycling all your life you will find useful and detailed information Pedelec technology has developed at a rapid pace during recent years Therefore before setting off on your new pedelec be sure to read at least chapter Before Your FIRST Ride To have as much fun as possible during cycling be sure to always carry out the functional check described in chapter Before EVERY Ride before setting off on your pedelec Even a manual as big as an encyclopaedia could not describe any possible combination of pedelec models and components or parts on the market Therefore these operating instructions together with the system instruc tions of the drive manufacturer and your general bicycle user manual focus on your newly purchased pedelec and standard components and provide useful information and warnings Bikes for Life WINORA GROUP When doing any adjusting and servicing be aware that the detailed instruc tions provided in your manual only refer to this pedelec The information included here is not applicable to any other pedelec or e bike type As
135. the publisher editor and other third parties for contributions to this brochure and any resulting damage regardless of what type is hereby fully excluded unless it involves a case of gross neg ligence Fra Copyright No part of this publication may be reprinted translated copied or transmit ted in any form or by any means electronic mechanical by hand or oth erwise for another business purpose without prior written permission of the author or the publisher Edition 1 June 2012 Table of Contents 1 General Safety Notes Description of the Components Legal Details Table of Contents 2 oa fh 0 7 Notes on the Translation of These Original Operating Instructions Intended Use Before Your First Ride Before Every Ride Useful Tips for Riding a Pedelec 6 1 Riding with Drive Assistance 6 2 Range Useful Information for a Long Ride 6 3 Riding Without Drive Assistance Riding a Speed Pedelec Special Features a ho 10 14 17 17 19 20 21 Bikes for Life WINORA GROUP 8 Useful Information for Proper Handling of the Battery 23 9 Transporting the Pedelec 9 1 By Car 9 2 By Train By Public Transport 9 3 By Plane 10 After an Accident 11 Servicing and Maintenance 12 Warranty and Guarantee 12 1 A Note on Wear 12 2 Warranty from WINORA STAIGER GmbH 13 Statement of Conformity 13 1 Legal Requirements 25 25 26 26 27 29 31 31 32 33 33 2 Notes on the Translation of
136. tie ist auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland beschr nkt Mit der Garantie sind Arbeits und Transportkosten sowie durch Defekte verursachte Folge kosten nicht gedeckt Ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei Vernachl ssigung man gelnde Pflege und Wartung Sturz berbelastung durch zu gro e Bela dung durch unsachgem e Montage nicht Einhaltung der Montage Vor schriften der Hersteller und Behandlung sowie durch Ver nderung des Fahrrades An und Umbau von zus tzlichen Komponenten 32 Bei Spr ngen oder berbeanspruchungen anderer Art sowie Zuwiderhand lungen gegen Empfehlungen unsererseits oder unserer Fahrrad Fachh nd ler besteht kein Garantieanspruch N heres zum bestimmungsgem en Gebrauch k nnen Sie dem entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch entnehmen Weitergehende Anspr che gegen uns insbesondere solche auf Minderung oder Schadenersatz werden durch diese Garantie nicht ber cksichtigt Die Durchf hrung von Garantieleistungen durch die WINORA STAIGER GmbH bedeutet weder eine Verl ngerung noch einen Wiederbeginn der Garan tiezeit Bei nicht gerechtfertigten R cksendungen behalten wir uns vor eine Pau schale f r den uns entstandenen Aufwand zu erheben WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt Tel 49 0 9721 65 01 0 Mail info winora group de Web www winora group de Bikes for Life WINORA GROUP 13 Konformitatserklarung Mit der Konformit tserkl r
137. tion if the rechargeable battery has been removed You can find further information in the sys tem manual of the drive manufacturer 7 Riding a Speed Pedelec Special Features Basically aspeed pedelec is a pedelec which is only clearly faster Be sure to thoroughly read the chapter Useful Tips for Riding a Pedelec prior to the present chapter Keep in mind that all tips and warnings given in the mentioned chapter apply all the more and with still greater importance to speed pedelecs Practise the handling of the still more powerful and faster speed pedelec and always ride with foresight In contrast to pedelecs speed pedelecs are classified as e bikes and thus as motor vehicles For the UK that means that In addition to typical bicycle components they must also be fitted with a rear view mirror a A speed pedelec must have liability insurance an operating licence or EU type approval and the insurance marking b must be attached In the same way as for car tyres the tyres must have a minimum tread depth of 1 6 mm If the tyre has been worn down to this limit it must be replaced by an identical one otherwise the operating licence is no longer valid Bikes for Life WINORA GROUP original spare parts Parts that are subject to wear from other manufacturers e g brake pads or tyres that are not of an identi cal size may make your pedelec unsafe Risk of accidents In the case of speed pedelecs be sure to only insta
138. tionen finden Sie in im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers Bikes for Life WINORA GROUP Ist Ihr Akku vollst ndig geladen Denken Sie daran den Akku nach jeder l ngeren Fahrt z B bei weniger als 50 Ladezustand wieder vollst ndig aufzuladen Moderne Lithium Akkus haben keinen Memory Effekt Es schadet aber auch nicht wenn Ihr Pedelec mit weniger als 50 Ladezustand des Akkus abgestellt wird Allerdings sollten Sie nicht warten bis der Akku vollst ndig entla den ist Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers Sind die Anzeigen auf dem Bedienelement und Fahrradcomputer am Lenker vollst ndig d Wird eine Fehlermeldung oder eine Warnung angezeigt berpr fen Sie vor jeder Fahrt dass die Anzeigen korrekt sind Fahren Sie auf kei nen Fall mit Ihrem Pedelec los wenn eine Warnungsmeldung angezeigt wird Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers 5 Sitzt der Akku fest in seiner Halterung a und sind die Verriegelung bzw das Schloss korrekt geschlossen Fahren Sie nie los wenn der Akku nicht fest in seiner Halterung sitzt und verriegelt ist Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Sys temanleitung des Antriebsherstellers Sind die Reifen in gutem Zustand und haben beide Reifen gentigend Druck Die Angaben Uber Mindest und M
139. traire de chargements lev s et ou dans les c tes forte d clivit Vous pouvez galement influer sur autonomie du VAE En contr lant la pression pneumatique intervalles r guliers par exemple une fois par semaine l aide d un manom tre et en la corri geant ventuellement En embrayant un rapport inf rieur suffisamment t t l approche d un feu rouge d un croisement et en g n ral avant de vous arr ter puis en d marrant dans un petit rapport En changeant de rapport r guli rement comme vous tes accoutum peut tre de le faire d j sur un v lo sans assistance En vitant de rouler seulement dans des rapports lev s En roulant avec prudence et en souplesse pour viter les arr ts inutiles d En roulant avec un chargement si possible limit et en vitant de prendre des bagages superflus En stockant votre batterie chez vous par temps froid en particulier en hiver et en l installant sur le VAE seulement au moment du d part En vitant de garer le VAE en plein soleil Certains VAE disposent d une fonction de recharge de la batterie en des cente Profitez de l opportunit de recharger la batterie chaque fois que vous roulez en descente et que vous devez freiner pour r duire votre vi tesse N oubliez pas cependant que la fonction de recharge de la batterie en descente ne remplace pas le freinage Soyez toujours pr t a freiner quand vous roulez en descente
140. traversants Syst me de freinage et Roues et quipement pneumatique de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies V rifiez que le cintre et la potence ne pr sentent ni torsion ni d but de rupture et que leur position est correcte V rifiez le serrage de la potence sur la fourche en essayant de bouger le cintre avec la roue maintenue en position b Appuyez vous aussi sur les poign es de frein un court instant pour contr ler le bon serrage du cintre dans la potence R ajustez ventuellement les composants et resserrez les vis avec pr caution jusqu obtenir un serrage fiable des composants Les couples de serrage maximums appliquer sont indiqu s en r gle g n rale sur les composants eux m mes ou dans les notices fournies 27 Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ajus tement du v lo au cycliste et Jeu de direction de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies V rifiez si la cha ne est encore engag e sur les plateaux et les pignons Si le VAE est tomb du c t des d railleurs v rifiez leur fonctionnement Demandez une aide de soulever le VAE au niveau de la selle et passez les vitesses une une avec pr caution Surveillez notamment l cart du d railleur arri re par rapport aux rayons dans les petites vitesses c est dire quand la cha ne est engag e sur les pl
141. ttery Fr Bar code bicycle ea ee re Confirmation have thoroughly checked the product listed above The item that was delivered was complete and without any visible damage have received the instructions for use with the care and maintenance information and was also instructed verbally am fully aware that obligations of the seller with re gard to warranty only apply to defects in the product There is no warranty for damage due to wear and tear arising from the use of the product especially if that damage is to be regarded as normal in use Explanations on typical damage due to wear and tear are given in the corresponding chapters of the Winora Group operating instructions Date Signature of the buyer Comments Bikes for Life Delivery date dealer stamp and signature WINORA GROUP Delivery receipt for a new bicycle One counterfoil is to be kept by your Winora Group dealer the second counterfoil is intended to be kept in your documents and remains in the service book Notes Bikes for Life NINORA GROUP Winora Group Manuel V lo lectrique VAE Deutsch English x I Ny 7 i t af e N Y Notice de service EPAC EN 15194 Bikes for Life WINORA GROUP N Oo oa FB WO DN 13 12 14 16 Bikes for Life WINORA GROUP N 10 11 14 15 16 Bikes for Life WINORA GROUP 1 Conseils g n raux de s curit Ch re cliente cher cli
142. u wieder aufwecken erfahren Sie im entsprechenden Kapitel der Systemanleitung des Antriebsher stellers R umen die mit einem Rauch oder Brandmelder ausgestattet sind jedoch nicht in Ihrem Schlafzimmer Stellen oder legen Sie den Akku w hrend des Ladens auf eine gro e nicht brennbare Unterlage z B aus Keramik oder Glas 4 Laden Sie Ihren Akku am Besten tags ber und nur in trockenen Ladeger t Benutzen Sie kein Ladeger t eines anderen Her stellers auch dann nicht wenn die Stecker des Ladeger tes zu Ihrem Akku passen Der Akku kann sich erhitzen entz nden oder gar explodieren 4 Laden Sie Ihren Akku ausschlieBlich mit dem mitgelieferten 4 Stellen Sie das Pedelec nicht in der prallen Sonne ab 5 Die Funktionen lhres Pedelecs werden an den Tasten des Bedienele ments am Lenker bet tigt a b Sind Sie mit allen Funktionen und Anzeigen vertraut Pr fen Sie ob Sie die Funktionen aller Tasten kennen Weitere Informa tionen finden Sie im entsprechenden Kapitel der Systemanleitung des Antriebsherstellers 6 Sind Sie mit der Bremsanlage vertraut c Schauen Sie im Fahrrad pass nach und pr fen Sie ob Sie die Vorderradbremse mit demselben Bremsgriff rechts oder links bedienen k nnen wie Sie es gewohnt sind Ist dies nicht der Fall lassen Sie die Bremsanlage von Ihrem Fahr rad Fachh ndler noch vor der ersten Fahrt umbauen Moderne Bremsen von Pedelecs haben unter Umst nden eine sehr viel st rk
143. und fragen Sie Ihren Fahrrad Fachh ndler ob und welchen Kindersitz Sie an Ihr S Pedelec montieren d rfen Das Tragen eines Helms wird dringend empfohlen ist aber keine Pflicht PP Fahren Sie bei S Pedelecs zu Ihrer eigenen Sicherheit stets mit Licht tragen Sie auff llig helle Kleidung und einen gut sitzenden Fahrradhelm und eine Brille Beachten Sie dass die Bremsen Ihres Pedelecs immer st rker sind als der Antrieb Sollten Sie Probleme mit Ihrem Antrieb ha ben weil dieser z B vor einer Kurve nachschiebt bremsen Sie Ihr Pedelec vorsichtig ab Durch Ziehen des Bremshebels wird bei verschiedenen An triebssystemen die Motorunterst tzung sofort gestoppt Cutoff Funktion Bet tigen Sie die Bremse vorsichtig Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in der Systemanleitung des Antriebs herstellers Bikes for Life WINORA 8 Hinweise zum richtigen Umgang GROUP mit dem Akku Laden Sie Ihren Akku am Besten tags ber und nur in trockenen R umen die mit einem Rauch oder Brandmelder ausgestattet sind jedoch nicht in Ihrem Schlafzimmer Stellen oder legen Sie den Akku w hrend des Ladens auf eine gro e nicht brennbare Unterlage z B aus Keramik oder Glas c d Bauen Sie den Akku aus a wenn Sie Ihr Pedelec ber l ngere Zeit etwa im Winter nicht nutzen Lagern Sie den Akku in einem trockenen Raum bei Temperaturen zwischen 5 und 20 Grad Celsius Der Ladezustand sollte dabei 50 bis 70 der Ladekapazit
144. ung versichern wir Ihnen dass Ihr Pedelec alle re levanten Sicherheits und Gesundheitsrichtlinien nach EU Standards erf llt Dies ist mit dem CE Kennzeichen direkt auf dem Pedelec gekennzeichnet Die Konformit tserkl rung finden Sie in der Systemanleitung des Antriebs herstellers 13 1 Gesetzliche Anforderungen Die Pedelecs erf llen die Anforderungen der europ ischen Gesetzgebung und werden somit als Fahrrad eingestuft Die Pedelecs entsprechen folgen den gesetzlichen Anforderungen Die Unterst tzung ist nur aktiv wenn der Fahrer selbst in die Pedale tritt Die Unterst tzung ist bis zu einem Maximum von 25 km h aktiv Die gelieferte Nenndauerleistung bel uft sich auf 250 Watt Das Pedelec ist ein EPAC Elektrically Power Assisted Cycle gem EN 15194 Konformit t CE Hiermit erkl rt der Hersteller Ihres Pedelec dass das Produkt alle Anforde rungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC und 2002 24 EC erf llt Bikes for Life WINORA GROUP 33 Ubergabeprotokoll Name Vorname des K ufers StraBe Hausnummer PILZ Wohnort ee UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vorwahl Telefonnummer Lieferdatum TT MM JJJJ Li titi Marke Modell EE Rahmennummer Rahmenh he Typ Kategorie Antriebsystem Wattstunden Akku Akkubarcode a Pa ee Fahrradbarcode air Best tigung Das oben genannte Produkt wurde von mir eingehend gepr ft Die Auslieferung erfolgte vollst nd
145. ur pedelec with you They are often at the front or end of a train and are marked with a bicycle symbol In Germany for example you always need to pre book a bicycle space on the IC EC trains of the Deutsche Bahn This reservation must be made one day prior to your journey at the latest When taking a high speed train such as the German ICE check whether you can take your pedelec or bicycle with you If the rechargeable battery of your pedelec is mounted to the down tube or to the pannier rack you can remove the battery a d for easier boarding and disembarking Bear in mind that in Germany each traveller may only take one I bicycle on Deutsche Bahn trains ditions of carriage and also observe the regulations and rules about bicycle transport in the countries through which you in tend to travel CE Before you start your trip inform yourself in time about the con 9 3 By Plane If you intend to take your pedelec by plane or to dispatch it by a forward ing agent you have to observe the particular packing and labelling require ments for rechargeable batteries which are considered as hazardous items Contact the airline an expert for hazardous items or the forwarding agent in time Contact the airline with which you intend to travel in time and inform yourself about the conditions and possibilities of taking your pedelec with you 10 After an Accident Check the rechargeable battery If the rechargeable battery is no longe
146. ure gauge and changing it if necessary shifting gears down in front of traffic lights and intersections or in general in cases of stops and by setting off in low gears changing gears regularly as you are used to on a bicycle without elec tric drive not only riding in high gears riding with these facts in mind and always looking ahead to avoid any unnecessary stops d reducing your additional load i e riding without any unnecessary bag gage storing your battery in your home and installing it only shortly before you set off on your pedelec in cooler weather in particular when it is cold not parking the pedelec in the blazing sun Some pedelecs offer the possibility to switch downhill into recuperation mode for energy recuperation Take advantage of the possibility to recharge the battery whenever you ride downhill and whenever you have to reduce your speed by braking But keep in mind that the recuperation possibility will not replace braking Therefore be always ready to brake when riding downhill For more information on whether your pedelec has the possibil ity of energy recuperation read the system manual of the drive manufacturer If your battery has not enough capacity to reach your destination benefit from the decisive advantage of the hybrid concept of your pedelec Without drive assistance you can ride your pedelec like a conventional bicycle with an unlimited range and without compromising greatly on riding
147. us gros pignons a Si le d railleur arri re ou la patte de fixation du d railleur sont tordus le d railleur pourrait venir se coincer dans les rayons Le d railleur la roue arri re et le cadre risqueraient alors d tre irr m diablement en dommag s V rifiez galement le fonctionnement du d railleur avant Si le d railleur est d cal il peut faire sauter la cha ne et interrompre brusquement la transmission Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Trans mission du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies V rifiez l alignement correct de la selle par rapport au cadre b en pre nant la bo te de p dalier ou le tube sup rieur comme rep re Desserrez ventuellement la fixation de la tige de selle ajustez la selle puis resser rez la fixation Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ma niement des attaches rapides et des axes traversants et Ajus tement du v lo au cycliste de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 7 Soulevez l g rement votre VAE puis laissez le rebondir sur le sol Si vous percevez un cliquetis tentez d en d terminer l origine Contr lez ventuellement les roulements les visseries ainsi que le positionnement correct de la batterie et le branchement des connecteurs Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre corres
148. utilisation conforme l usage pr vu et ont par cons quent une influence sur la garantie l gale et la garantie commerciale de votre VAE Apr s la p riode de rodage nous vous recommandons de faire r viser votre VAE par votre v lociste intervalles r guliers Si vous roulez souvent sur des routes en mauvais tat les intervalles de r vision seront plus courts compte tenu des conditions d utilisation plus difficiles L hiver est un moment pro pice pour faire effectuer une inspection annuelle de votre VAE car votre v lociste est g n ralement plus disponible dans cette p riode Tenez compte du fait que vous ne pouvez remplacer que certains compo sants de votre v lo lectrique rapide S Pedelec tout en continuant de jouir de la protection de votre assurance Les composants que vous ne pouvez pas remplacer ou remplacer seule ment apr s contr le de conformit effectu par un organisme de certifica tion reconnu sont le cadre la fourche le moteur d assistance la batterie les pneumatiques les jantes le systeme de freinage l clairage avant et arri re la b quille de stationnement le cintre la potence l unit de com mande avec le visuel Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine si un remplacement s avere n cessaire A Ye A 29 Les composants suivants peuvent tre remplac s sans plus ample v rifi cation les p dales avec r flecteurs de p dale obligatoires a les gard
149. vide insurance cover Components which must not be replaced or only after a type test e g car ried out by a technical inspection agency Frame fork drive unit recharge able battery tyres rims brake system front and rear light kick stand handlebars stem control element display If a component needs to be re placed make it a rule to only use original spare parts A 29 The following components should be replaced even without any further testing Pedals pedal reflectors are required a mudguards with a round ed edge at the front mudguard pannier rack saddle and rubber grips on the handlebars gear components provided that the highest transmission ratio remains identical seat post chain headset inner tube and hub as well as bell and rear view mirror when replaced by equivalent models you have your pedelec serviced by anyone else than an expert you run the risk that parts of your pedelec will fail Risk of ac cidents When working on your pedelec restrict yourself to jobs for which you are equipped e g with a torque wrench including bits and have the necessary knowledge 4 Servicing and repairs are jobs best left to your bicycle dealer If use original spare parts b Parts that are subject to wear from other manufacturers e g brake pads or tyres that are not of an identical size may make your pedelec unsafe Risk of accidents In the case of speed pedelecs be sure to only assemble original spare parts
150. vrez par la suite entretenir votre VAE r guli rement et le confier votre v lociste pour des r visions p riodiques a Ce n est qu ainsi que vous pourrez jouir durablement du bon fonction nement de tous ses composants Faites effectuer une premi re inspection de votre VAE au bout de 100 300 kilom tres soit 5 15 heures de service ou dans les trois mois qui suivent l achat Cette premi re inspection est indispensable car dans la p riode de rodage du VAE des visseries importantes pour la s curit peuvent se desserrer les rayons des roues subissent un tassement et le syst me de changement de vitesses peut ne plus fonctionner exactement Ces d r glements sont in vitables Aussi convenez avec votre v lociste d une date pour l inspection de votre nouveau VAE Cette premi re inspection est cruciale pour garantir un fonctionnement fiable et durable de votre VAE Tenez compte du fait que l assistance lectrique peut entra ner une usure plus marqu e de certains composants par rapport un v lo classique C est le cas en particulier les garnitures de frein et des pneumatiques ainsi que de la cha ne et des pignons b sur les VAE quip s d un moteur p dalier Bikes for Life WINORA GROUP Des inspections r guli res et le remplacement temps des pi ces d usure comme par exemple la cha ne les garnitures de frein c ou les c bles de d railleur et de frein d font partie int grante d une
151. w das Pedal beim Aufsteigen an der tiefsten Stelle ist Die Motorunterst tzung schaltet sich dabei m gli cherweise berraschend ein und Ihr Pedelec kann unkontrolliert losfahren Sturzgefahr 4 Achten Sie beim Aufsteigen auf Ihr Pedelec darauf nicht auf die Sie mit einem Lenker mit H rnchen fahren Die Bremshebel sind nicht in allen Griffpositionen in gtinstiger Griffweite 4 Beachten Sie dass sich der Anhalteweg verlangern kann wenn gt e ee Achten Sie insbesondere darauf dass Sie gen gend Freiheit im Schritt haben a damit Sie sich nicht verletzen wenn Sie schnell absteigen m ssen Bei mangelnder bung und oder zu straffer Einstellung von Sy stempedalen k nnen Sie sich eventuell nicht mehr vom Pedal l sen Sturzgefahr Beachten Sie dass Bremswirkung und Reifenhaftung bei N s se stark nachlassen k nnen Fahren Sie bei feuchter Fahrbahn besonders vorausschauend und deutlich langsamer als bei Tro ckenheit Die Gewichtsverteilung beim Pedelec b c unterscheidet sich deutlich von der Gewichtsverteilung bei Fahrr dern ohne Elek troantrieb Ein Pedelec ist deutlich schwerer als ein Fahrrad ohne Elektroantrieb Dies erschwert das Abstellen Schieben Anheben und Tragen des Pedelecs Beachten Sie dies auch beim Ein und Ausladen in ein Kraftfahrzeug und beim Verladen auf bzw an ein Fahrradtr gersystem A Bitte beachten Sie dass nicht alle Pedelecs mit einer Parkst tze ausgestattet sind d Achten Sie
152. wenn entsprechenden Handlungs aufforderungen nicht nachgekommen wird bzw wenn entspre chende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden i Dieses Symbol deutet auf eine m gliche Gefahr f r Ihr Leben Dieses Symbol warnt Sie vor Fehlverhalten welches Sach und Umweltsch den zur Folge haben kann des Produkts oder den jeweiligen Teil der Original Betriebsan leitung hin auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll CE Dieses Symbol weist auf Informationen ber die Handhabung Bikes for Life WINORA GROUP Die geschilderten m glichen Konsequenzen werden in der Original Be triebsanleitung f r Pedelecs nicht immer wieder beschrieben wenn diese Symbole auftauchen F r andere als den gezeigten Pedelectyp ist diese Original Betriebs anleitung nicht g ltig Lesen Sie auf jeden Fall auch die umfassende allgemeine Fahr rad Bedienungsanleitung d und die Systemanleitung des An triebsherstellers die Ihnen Ihr Fahrrad Fachh ndler ausgeliefert hat Beachten Sie auch die beiliegenden Bedienungsanleitungen der Kompo nentenzulieferer Diese Original Betriebsanleitung unterliegt der europ i schen Gesetzgebung Bei Lieferung des Pedelecs au erhalb Europas m s sen vom Hersteller erg nzende Anleitungen beigef gt werden Diese Original Betriebsanleitung ist eine Zusatz Bedienungsanleitung Sie bildet zusammen mit der Systemanleitung des Antriebsherstellers und der allgemeinen Fahrrad Bedienungsanleitung die Sie
153. y only with the supplied charger Do not use AN the charger of any other manufacturer not even when the con nector of the charger matches your rechargeable battery The rechargeable battery can heat up catch fire or even explode 4 Do not park the pedelec in strong sunshine The functions of your pedelec are operated with the buttons on the control element a b Are you familiar with all the functions and displays Check whether you know the functions of all the buttons You can find further information in the corresponding chapter of the system manual of the drive manufacturer 6 Are you familiar with the brake system c Have a look at the bicycle card and check whether the brake lever of the front brake is on the side you are used to right or left If it is not have it modified by your bicycle dealer before you set off for the first time Your new pedelec is equipped with modern brakes which may be far more powerful than those that you were used to before Be sure to first practise using the brakes on a level non slip surface off public roads Slowly approach higher brake performances and speeds For more in formation see the chapter Brake System of your general bicycle user manual and the enclosed operating instructions fective than the drive If you will face any problems with your drive e g because it pushes you forward before a turn slow down your pedelec carefully 4 Be aware that the brakes of your pe
154. you have any questions then contact your bicycle dealer Lithium batteries have no memory effect they can therefore be charged at any time without affecting battery life Also observe the notes on the respective labels on the re chargeable battery or on the charger c d 9 Transporting the Pedelec 9 1 By Car Pedelecs can be transported like conventional bicycles outside a or inside a car Always make sure the pedelec is securely fastened outside or inside the car and check the fastenings regularly In addition you should always remove the battery from the pedelec prior to fastening it on the car roof Stow the battery and the demountable display if any inside the car and secure it appropriately to avoid any damage in transit For more information see the chapter Taking the Bicycle by Car of your general bicycle user manual A The weight distribution on pedelecs differs markedly from the weight distribution on bicycles without electric drive A pedelec is markedly heavier than a bicycle without electric drive For this reason parking pushing lifting and carrying the pedelec is more difficult Bear this in mind when loading your pedelec into a car and unloading it or when mounting it on a bicycle carrier system Bikes for Life WINORA GROUP Before transporting several pedelecs with a roof mounting or a rear mounting carrier system inform yourself about the maxi mum load capacity of the bicycle carrier Keep
155. z la r glementation relative la pratique cycliste en dehors du r seau routier Cette r glementation peut varier d un pays l autre Respectez la nature lorsque vous faites des randonn es travers les champs ou en for t Roulez uniquement sur des routes et des pistes rev tement dur et balis es Rappelez vous que votre approche est rapide et silencieuse en VAE vitez d effrayer les pi tons ou d autres cyclistes Signalisez vous temps et ac tionnez votre sonnette ou ralentissez pour pr venir les risques d accident Pour vous familiariser avec les diff rents composants de votre VAE ouvrez le pan int rieur de la couverture recto de votre notice de service originale Vous y trouverez repr sent un VAE avec la d signation de ses principaux composants Conservez la page d pli e pendant la lecture Elle vous per mettra de rep rer rapidement les composants mentionn s dans le texte Ne pr sumez pas de vos capacit s dans l int r t de votre propre s curit En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste Nous vous souhaitons une bonne route en toutes circonstances L quipe WINORA GROUP Descriptif des composants du VAE Cadre Tube sup rieur Tube inf rieur Tube central Tube de selle Base Hauban Tube de direction Amortisseur Selle Tige de selle Fixation de tige de selle Feu arri re Porte bagages trier de frein arri re
156. z r guli rement votre VAE chez votre v lociste pour qu il puisse remplacer ventuellement les pi ces en question 4 Votre VAE est tr s sollicit par les contraintes du terrain sur 6 Remarques concernant la conduite en VAE Vous pouvez utiliser votre VAE comme un v lo classique Vous ne profiterez cependant de sa v locit exceptionnelle que si vous activez l assistance lectrique a Le moteur fournissant un couple d entra nement puissant vous soutient alors dans vos efforts avec un effet d autant plus important que vous appuyez plus fort sur les p dales Debutez votre premi re sortie sur le mode d assistance r duite b Accou tumez vous peu peu la pouss e suppl mentaire apport e par le moteur d assistance Testez progressivement les modes d assistance disponibles sur votre VAE sur une surface d gag e l cart de la circulation Simulez des situations typiques de circulation et entrainez vous au d marrage et au freinage du VAE au passage de virages en pingle cheveux et la circula tion sur des pistes cyclables troites C est pr cis ment dans ces situations qu un VAE se d marque le plus d un v lo classique plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur 4 Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours Bi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Multiquip MVC80VH/VHW Trash Compactor User Manual  CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE  S208 EasyCreator  Assainissement des piscines et des spas    Maintenance sur systèmes d`aéronefs      BACKHOE OPERATION BEST PRACTICES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file