Home

GEO Erdwärmeübertrager

1. J Durchfluss anzeigt J Wenn die Meldung Messen Sie ob 230V erneut erscheint ist Ja Spannung auf die Pumpe Nein nicht genug Energie im J gegeben wird J Boden Versichern Sie sich dass das Glykol Kontrollieren Sie ob Tauschen Sie die Wasser Gemisch ausrei alle H hne des Kreises Regelung aus chend gegen Einfrieren offen stehen und ob gesch tzt ist Warten genug Druck auf dem Sie bis es w rmer wird System steht und kontrollieren Sie die Wenn ja tauschen Sie Funktion erneut die Pumpe aus GEO 05 2013 23 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 8 Spezifikationen GEO 8 1 Technische Spezifikationen Mechanische Spezifikationen ic 10 Abmessungen H x B x T 658 x 506 x 509 mm Gewicht 35 kg Anschlussm glichkeiten Luft 180 mm seitlich 2x und oben 1x Anschlussm glichkeiten Wasser 40 mm 2x W rme bertrager Beschichtetes Aluminium Kreuzstrom Luftspezifikationen Luftfilterklasse G4 Luftwiderstand Siehe unten stehende Grafik Elektrische Spezifikationen Elektrischer Anschluss 230V AC 10 50Hz 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 Luft Volumen m h Pumpe Wilo Stratos Pico OEM 15 1 6 Nennleistung 8W Max 40W Strom 0 4
2. Ihr GEO wird wenn der Stecker in der Steckdose steckt jede Woche mindestens 2 Minuten anspringen um das Festrosten der Pumpe zu vermeiden 5 3 Wartung durch den Endnutzer GEFAHR Wenn Sie den unten stehenden Instruktionen folgen sorgen Sie daf r dass der Stecker nicht in der Steckdose steckt Die Wartung des GEO durch den Endnutzer beschr nkt sich auf die Reinigung und das Austauschen des Filters Au erdem soll te die Funktion des GEO anhand der verschiedenen Messeinrichtungen kontrolliert werden Die richtige Angabe und den Ort der Messeinrichtungen finden Sie unter Punkt 8 3 Das Austauschen des Filters Der GEO verf gt ber nur einen Filter weil nur die Zuluft durch den Apparat str mt Der Filter h lt den W rme bertrager des GEO sauber Der GEO selbst hat keine Filtermeldung weil die L ftungsger te diese haben Wenn Ihr L ftungsger t die Meldung zeigt dass die Filter ausgetauscht werden m ssen muss das auch beim GEO geschehen Die H ufigkeit mit der Sie reinigen m ssen h ngt aller dings vom Grad der Verschmutzung ab Grunds tzlich wird empfohlen die Filter alle 12 Wochen auszutauschen In Neubauwohnungen und neuen Kan len ist relativ viel Staub vorhanden Deshalb sind die Filter in der Anfangsphase h ufiger zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen Wenn sich herausstellt dass die Verschmutzung geringer ist k nnen Sie das Intervall vergr ern Das Austauschen Reinigen des Filters
3. Remove the front cover by the clips J Replace the filter observe the air direction arrow i Clean the filter plate before inserting the frame with the new filter Close the front cover and insert the GEO plug in the socket 68 7 Systemair GEO geothermal heat exchanger Appendix V Maintenance overview Document all system maintenance work in this list The list shows which maintenance work must be done and which maintenance work has been done in the past Document the filter replacement dates in the table NOTE Caution Observe always the regulations of the sections 5 3 and 6 4 during main maintenance Installers work as follows 1 Change filter 2 Straighten heat exchanger fins 3 Cleaning heat exchanger block 4 Cleaning condensation drain 5 Check the pump operation 6 Repair wiring damages 7 System and expansion vessel under pressure 8 Glycol content checked increased Tasks Delivery 2 years 4years 6 years 8years 10years 12 years 14 years 16 years 18 years 20 years l IW O LI O O O LI O LI O LI 2 E LI IS IS IS LI O LI O LI O 3 LI O LI O LI O O O O O LI 4 LI E E E O LI O O O O O gt E E LI E E O O LI LI O O 6 LI O O E LI LI LI LI LI LI LI Ts LI O E O LI O E LI O SI Oo ste MO ei Zi aves I ae I ae I Sec Gi ec Gm gea Gm he OO dase Vor bee Change filter Date Date Date Date Date Date GEO 05 2013 69
4. Personenbezogene Vorsichtsma nahmen Pers nliche Schutzkleidung tragen Besondere Rutschgefahr durch ausgelaufenes versch ttetes Produkt Umweltschutzma nahmen Eindringen in Kanalisation Gruben und Keller verhindern Nicht in den Untergrund Erdreich gelangen lassen Verfahren zur Reinigung Aufnahme Mit nicht brennbarem Aufsaugmaterial z B Sand Erde Kieselgur aufnehmen F r ausreichende L ftung sorgen In geeigneten Beh ltern der R ckgewinnung oder Entsorgung zuf hren Kontaminiertes Material als Abfall nach Punkt 13 entsorgen 7 Handhabung und Lagerung Handhabung Hinweise zum sicheren Umgang Aerosolbildung vermeiden F r gute Bel ftung Absaugung am Arbeitsplatz sorgen L sungsmittelbest ndige Ger te verwenden Hinweise zum Brand und Explosionsschutz Keine besonderen Ma nahmen erforderlich Lagerung Anforderung an Lagerr ume und Beh lter L sungsmittelbest ndigen und dichten Fu boden vorsehen Bei guter Bel ftung lagern Geeignetes Material f r Beh lter und Rohrleitungen Edelstahl Geeignetes Material f r Beh lter und Rohrleitungen Aluminium Geeignetes Material f r Beh lter und Rohrleitungen Glas Bei Raumtemperatur und trocken lagern Zusammenlagerungshinweise Getrennt von Lebensmitteln lagern Getrennt von Futtermitteln lagern Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen Vor Luftfeuchtigkeit und Wasser sch tzen Produkt ist hygroskopisch Lagerklasse 10 Brennbare Fl
5. Pressure loss GEO 45 7 40 7 35 30 7 i 20 Pressure loss Pa nke Jigi 10 7 100 150 200 t 250 300 350 400 450 Air volume m h 550 With built in filter G4 ee without filter 58 systemair GEO geothermal heat exchanger 82 Drawings These are the drawings for the dimensions of the GEO for the recommended setup If the mounting brackets are turned to the other side the front will be the back and vice versa Also the left and right side will be switched All measures are in mm TNV Supply towards fan TVB Supply from outside 8 3 List of components 1 Heat exchanger 2 Temperature sensors a Fresh air towards fan T2 b Air from outside T1 3 Filling unit 4 Pump 5 Flow meter 6 7 8 Expansion vessel Filter Pressure gauge 9 Automatic vent 10 Control 11 Mounting brackets 12 Electrical connection 13 Compression fitting water duct supply 14 Compression fitting water duct extract 15 Condensate drain connection 13mm GEO 05 2013 59 ZS systemair GEO geothermal heat exchanger Connection scheme control unit 8 4 p szno woy ATW Josuas 3 nye adwaL UBJ SPIEMO IV OVA OFT wondzuN0 dung OVA OFT UOI PLIY 60 systemair GEO geothermal heat exchanger Appendix I Connecting glycol water duct with PE connecto
6. Wiedergabe An zahl Betriebsstunden Wiedergabe Fe hlermeldungen GEO 05 2013 15 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Verwenden Sie und um ein Submen zu w hlen Verwenden Sie um das Men zu ffnen Solange ein Men nicht best tigt ist kann man sehen auf welchen Wert das selektierte Men jetzt eingestellt ist Wenn sie 15 Sekunden lang nichts ver n dern verlassen Sie das Men 6 1 T Sommer Wenn dieses Men gew hlt wird ist es m glich mit den und Kn pfen die Werte zwischen 11 und 30 C zu ver ndern Der eingestellte Wert wird mit best tigt Sobald die Lufttemperatur f r den W rme bertrager h her ist als der hier eingestellte Wert wird der GEO starten Wenn die gemessene Au entemperatur niedriger wird wird der GEO sich selbst ausschalten bis wieder ein Grenzwert berschritten wird Der Sommerbetrieb ist nicht vom Datum abh ngig 6 2 T2 Aquacom GEO Wenn dieses Men gew hlt wird ist es m glich mit den und Tasten diesen Wert zwischen 11 und 22 C zu ver ndern Der eingestellte Wert wird mit best tigt Sobald die Lufttemperatur im Sommer nach dem W rme bertrager niedriger ist als der hier eingestellte Wert wird der GEO sich ausschalten Hiermit sorgt der GEO daf r dass die eingeblasene Luft nicht zu weit abgek hlt wird Wenn Sie diese Temperatur zu hoch einstellen schaltet die Pumpe zu oft aus Es wird empfohlen die Werkseinstellung von 18 C beizube
7. systemair GEO geothermal heat exchanger Maintainance after 2 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 4 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 6 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 8 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 10 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 12 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 14 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 16 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 14 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments Maintainance after 16 years Pump operating hours Winter Summer Date Name installer Adress Phone number Comments 70 SC systemair
8. Datu ee ee Name Installateur Adresses een Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 4 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer Datum li Name Installateur Adresses agatha keiner Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 6 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer Datum Name Installateur Adresse Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 8 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer Datum Name Installateur Adresse Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 10 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer Datum Name Installateur Adresse Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 12 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer Datum Name Installateur Adresse Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 14 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer ae sn Dapp OO O ee Name Installateur Adresse acecececesesesetetetetessucuestecetecstsuestetstseetsesteeseseee Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 16 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer ann I A Datum ee Name Installateur Adresse ER Telefonnummer Bemerkungen Wartungsinspektion nach 18 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer n freisin Datu oe Name Installateur Adresses O ONETARA E Telefonnummer Be
9. If the measured outside temperature is higher than the temperature set by Tsummer the pump will be enabled If the temperature after the heat exchanger will approach the temperature set by T2 GEO the pump will start switching on and off Every three minutes the pump will be activated for X percent of the time The percentage X for the time the pump is active every five minutes is calculated by the following formula X 15 100 Psummer 1 8 T behind GEO T2 GEO 6 3 2 Operation of the control unit during winter operation If the measured outside temperature is lower than the temperature set by Twinter the pump will be enabled If there is only a small amount of heat required the pump will start switching on and off Every three minutes the pump will be activated for X percent of the time The percentage X for the time the pump is active each five minutes is calculated by the following formula X 100 Pwinter Twinter Toutside 100 16 Twinter T2 behind GEO 6 3 3 Ground protection If during winter operation the temperature after the heat exchanger is one degree lower than the outside temperature there is no heat absorption from the ground The pump will be disabled for five hours so the ground can warm up again 6 3 4 Pump protection To prevent the pump from getting stuck when it is not enabled for longer periods of time pump protection is added to the control unit This pump protection will make sure the pump is ena
10. 0 oO O o ntrolle Glykolgehalt Lassen Sie die Wartungsarbeiten in das Schema auf Seite 35 eintragen Au erdem empfehlen wir Ihr L ftungskanal System alle sechs Jahre reinigen zu lassen 5 4 GEO zum Recycling geben Wenn Ihr GEO das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat deponieren Sie ihn dann nicht beim Hausm ll Informieren Sie sich bei Ihrem Lieferanten ob er das Ger t zur cknehmen kann Wenn er das Ger t nicht zur cknehmen kann k nnen Sie es an Recyclingstellen abgeben Der GEO wurde haupts chlich aus Metall hergestellt und ist daher sehr gut zum Recycling geeignet GEO 05 2013 11 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 6 _ Installationsanweisung HINWEIS Dieses Kapitel richtet sich an Ihren Installateur In diesem Teil der Gebrauchsanweisung finden Sie alle Informationen die notwendig sind um den GEO korrekt zu installieren zu pro grammieren und die Wartung vorzunehmen Informationen ber St rungen und Meldungen finden Sie in Kapitel 7 Geben Sie nach der Installation Ihre Kontaktdaten auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung an HINWEIS Halten Sie bei der Installation immer die folgenden Vorschriften ein Die Installation die Inbetriebnahme und die Wartung des GEO m ssen immer von einem Installateur gem den allgemein aner annten Regeln der Technik ausgef hrt werden es sei denn es betrifft kleine Wartungsarbeiten die der Endnutzer ausf hren ann und die als
11. Ee Is 230V indicated on the phase of the control l Pull the plug Replace the control unit and insert the plug gt NO Pull the plug Replace the control unit fuse and insert the plug l If the fuse trips again pull the plug and check the wiring ae e Replace the defective wiring i Insert the plug GEO 05 2013 55 systemair GEO geothermal heat exchanger 7 2 2 Sensor error NOTE This menu is to be used solely by the installer Maintenance by the end user is dangerous and can also expire the warranty DANGER Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only Cable break or sensor short circuit 5 Safety Rules 11 or T2 Before work e De energise J e Secure against restarting Determine the absence of voltage Pull the plug Ground and short circuit from 1kV except overhead lines Cover or fence off neighbouring Remove the front cover by the clips and open the control unit energized parts Check the cable of the defective sen sor for cable break VES Cable defective gt NO d Replace the sensor and insert the plug Swap the T1 and T2 cables at the control unit temporarily and rest
12. ber ei ird danach in die Wohn U us der abgesaugten L rme bertrager str m urch mechanische Zufuh geht im Winter durc kan bert uft g Kosteneinsparung verg wi ha t zugef hrt werden en h lt der W rme d i Glykolwasser Gemisc en LU durch den GEO frische Au enluft an dus its Gemisch wird im Lu im Winter und vorgek n W rme b wasser Gemisch afr ume der Wo d hl ertrager urch die Leitung t Fl ssigkeit W rn e Luft im Somn der WRG gelei hnung eingeblasen Hierdurch wird auch di tet von frischer L h einen W rme be ung geblasen Im Som n ohne dass d enutzt wird u ichen mit nat rd ein Erdw rm uf die Luft Im rager die W rm m di uft iese ed lich eub Som e relative Feuc und rtrager ert mechani und warmt mer ist es von der abge au en Der e frische Luft e a Luftung rager mer sorgt htigkeit der Zuluft en die in den Boden eingegraben sind hierdurch tauscht ne bertrager im GEO an die frische Au enluft bertragen ner mit einer niedrigeren absoluten Luftfeuchtigkeit im systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 4 3 Vorteile GEO Der GEO erw rmt Ihre Zuluft im Winter und k hlt die Zuluft im Sommer ab Der GEO ist einzigartig weil er zwei Anschlussm glichkeiten hat um das L ftungsger t anzuschlie en Au erdem kann d
13. systemair GEO geothermal heat exchanger 6 9 Operating hours When this menu is entered you can switch between displaying the operating hours during summer and winter operation by pushing the and buttons This counter is not resettable If the pump is being replaced the number of operating hours needs to be written down in the maintenance schedule 6 10 Error messages When this menu is accessed the display will show the saved error messages Also fixed errors which are not deleted will be shown here Using the and button all messages can be viewed By pushing when rem errors is shown all saved error mes sages will be deleted Error messages will be shown as following Fx F yy dd mm Fx Message x in which x is the number of the displayed error message F yy Error code is yy For more information on these error codes see section 7 dd mm_ The date on which the error occurred 6 2 2 Setting the external fan If the GEO is applied the supply fan is supposed to be assigned more power unless the external fan is constant volume controlled This is necessary because the GEO causes extra resistance in the supply air pipe 6 3 Operation of the control unit The control unit controls the temperature by turning the pump off and on It also has a function to protect the ground during winter operation Furthermore it will protect the pump from getting stuck 6 3 1 Operation of the control unit during summer operation
14. tion 6 2 1 if you are interested in what your installer can set Make sure your installer is aware of the settings of the ventilation equipment The ventilation settings will influence the GEO settings GEO 05 2013 43 systemair GEO geothermal heat exchanger 5 2 Tips for using the GEO From the moment the GEO is attached to your ventilation system there are several situations which should be taken into account while using the unit The ventilation equipment will determine the air volume which will be drawn through the GEO unit When this amount is high er more ground energy will be transferred to the ventilation air The achieved temperature rise or drop however will be lower When the GEO is turned off the heat exchanger can freeze during outside air in winter conditions and a high ventilation flow ever unplug the unit from the wall socket otherwise the frost protection will not work Ensure enough anti freeze liquid is added to the water With extreme winter temperatures lt 15 C and a high ventilation flow the heat exchanger can freeze When extreme low tem peratures occur never use the highest ventilation mode When the heat recovery unit is engaged in the summer exitair only mode no air is drawn and the GEO will not have any effect When the ground temperature will not have any useful effect the GEO will disable itself It will also enable itself Do not adjust the
15. 2 5 Warranty The warranty for the geothermal heat exchanger GEO determines itself after the contractual definitions our offers as well as in sup plement to our general terms and conditions Warranty claims assume that the unit is correctly connected and operated according to the data sheets and is also maintained when required The commercial and industrial use of the geothermal heat exchanger GEO to produce process heat is excluded Information for the technician concerning permissible operating conditions can be found in the chapters installation or maintenance instructions 38 systemair GEO geothermal heat exchanger 3 Glossary It is important to know the following definitions to operate the GEO correctly Geothermal heat exchanger The purpose of the geothermal heat exchanger is to pre heat the heat recovery inlet air in winter and to pre cool in summer This is possible by using the constant earth temperature In the garden the hoses in which a fluid is pumped through are laid in the ground The temperature of this fluid adjusts to the ground temperature and is led afterwards to its own heat exchanger to pre heat or pre cool the supply air Balanced ventilation Balanced ventilation means that the same air volume is led out of and into the building Free cooling Free cooling is used in the evenings and in the night to lead heat out of the house during the summer period The heat exchanger is stopped or bypassed t
16. If the pressure decreases too quickly the system leaks and the leak will need to be traced and repaired Also the pressure of the expansion vessel needs to be guaranteed On the side of the vessel a valve is located The vessel needs to be pressurized to 0 5 bar in advance 6 4 2 Check the glycol content Using a glycol refractometer the glycol percentage in the system can be measured Drain a small amount of the glycol water Glycol water solution freezing point mixture using the filling unit and measure the glycol percentage 9 When the unit installation is completed the glycol percentage needs to be at least 30 but not more than 50 considering the gaskets and parts Prevent freezing due to a too low glycol per centage Anti freeze can be added using a submersible pump For anti freeze use a non toxic biodegradable monopropylene glycol with anti corrosion and anti foam additions which will not affect the seals metals and plastics Art no 304989 Freezing point water C The next figure shows the temperature at which the glycol water A H 60 t t f t mixture will freeze for every glycol percentage i FA on 30 40 aa aa 70 Glycol content in water 52 systemair GEO geothermal heat exchanger 6 4 3 Check the heat exchanger Open the front cover Then check if the fins are not bent and or the seams are not open Also check whether the copper tubes a
17. Pumpentest Testen der Pumpe 6 P4 Code Zugang Installateurmen Verwenden Sie und um ein Subment zu w hlen Verwenden Sie um das Men zu ffnen Solange ein Men nicht best tigt wurde sieht man auf welchen Wert das Men nun eingestellt ist Submen 1 T1 au en Wenn Sie dieses Men im Hauptmen w hlen k nnen Sie den aktuellen Wert der Au enlufttemperatur sehen bevor diese in den W rme bertrager eintritt An diesem Wert k nnen Sie nichts ver ndern der Wert kann aber wohl bei St rungen genutzt werden Submen 2 T2 Aquacom GEO Wenn Sie dieses Men im Hauptmen w hlen k nnen Sie den aktuellen Wert der Lufttemperatur nach dem W rme bertrager sehen An diesem Wert k nnen Sie nichts ver ndern Submen 3 Zeit ach dem ffnen dieses Men s beginnt der Stundenwert zu blinken Mit den und Tasten k nnen Sie den Stundenwert ver ndern Wenn dieser wie gew nscht eingestellt ist kann er mit der Taste best tigt werden Dann beginnt der Minutenwert zu inken dieser wird auf dieselbe Art eingestellt wie der Stundenwert Wenn dieser Wert wie gew nscht eingestellt ist wird mit tigt wodurch Sie zum Submen Stundeneinstellung zur ckgehen k nnen Sie k nnen jetzt kontrollieren ob Sie den Wert richtig ngegeben haben ooo uw Oo Lo Lo ubmen 4 Datum ach dem Ausw hlen dieses Submen s mit der Taste k nnen Sie dieses Submen ver ndern indem Sie auf die Taste r cken Der Ta
18. 1 bar and may not be higher than 1 bar Check whether the flow meter shows a flow In order to do so make sure the pump is turned on Connect the plug to socket Do ot touch electrical components If the pump is off use the function pump test as described in section 5 1 submenu 5 The flow hould be 6 l min If the pump is working and there is no flow check whether the main valve and the valve on the flow meter re open Call your installer in case of a defect pump on J a heck for leakage damage Main Maintenance NOTE Main maintenance works of the GEO must always be carried out by a certified installer according to the state of the art The end user should not try to carry out this maintenance work by himself We recommend a two years interval of the following main maintenance and service for your air handling unit heck the fins of the heat exchanger for damage ean heat exchanger block ean condensation drain heck damages of the electrical wiring replace if necessary C C C Check the pump operation LC Check the operating pressure heck the glycol content Document the maintenance work in the table on page 69 Besides this we recommend to clean the ventilation duct system every six years 5 4 Recycling of the GEO If your GEO has come to the end of its service life do not dispose it in your household trash Consult with your supplier what he can do with the unit If he canno
19. 7 Setting of the pump The setpoint value of the pump is presetted on constant pressure NOTE As the usage of the unit and the conditions are almost always identical the presetting of the pump should not be changed 6 4 8 Check and if necessary repair the electrical wiring Check the wiring and make sure that no wire is touching a fan If a cable is damaged please contact the manufacturer GEO 05 2013 53 systemair GEO geothermal heat exchanger 7 Display This section explains which error messages can occur and how these can be repaired Every action is described how to carry out 7 1 Messages on the display The LCD display will show a clear error message The messages from the past period can be looked up in submenu 6 10 as explained in section 6 2 1 All errors are summed up in the following table with the corresponding error number the explanation the required action and the error scheme which has to be followed Error number Description Action Scheme 10 Short circuit sensor 1 Call installer 7 2 2 11 Short circuit sensor 2 Call installer 7022 20 Offset sensor error Call installer 7 2 3 30 Wire break sensor 1 Call installer 7 2 2 31 Wire break sensor 2 Call installer 72 2 50 Tempdiff lt 0 5K See Frost limit section 5 2 1 7 2 4 64 Timeout AD converter Call installer 7 2 1 66 Read error eprom Call installer 7 2 3 6
20. Aktion in diesem Men nur aus wenn Sie einen F hler ausgetauscht haben und die F hler dieselbe Temperatur messen H ngen Sie bevor Sie diese Aktion ausf h ren die F hler nebeneinander am besten in einen Beh lter mit Eiswasser Danach w hlen Sie dieses Men aus dem Hauptmen und dr cken dann zweimal auf Die Regelung mittelt nun die gemessenen Werte und speichert diese Wenn Sie f lschlicherweise ins Men gekommen sind und die Regelung zeigt F hler eichen dann k nnen Sie zur ck zum Hauptmen gehen indem Sie auf dr cken 16 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 6 9 Betriebsstunden Nachdem Sie das Men aufgerufen haben k nnen Sie mit den und Tasten zwischen der Wiedergabe der Betriebsstunden im Sommer und den Betriebsstunden im Winter wechseln Diesen Z hler kann man nicht zur cksetzen Wenn die Pumpe ausgetauscht wird muss ins Wartungsschema bertragen werden nach wie vielen Betriebsstunden dies geschehen ist 6 10 Fehlermeldungen Sobald dieses Men aufgerufen wird gibt das Display die gespeicherten Fehlermeldungen wieder Auch behobene Fehler die nicht entfernt wurden werden noch wiedergegeben Mit und k nnen alle Meldungen betrachtet werden Indem Sie auf bei der Wiedergabe Fehler entf dr cken werden die gespeicherten Fehlermeldungen gel scht Alarmmeldungen werden wie folgt wiedergegeben Fx F yy tt mm Fx Meldung x wobei x die Nummer de
21. GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Kabelbruch oder Kurzschluss F hler 5 Sicherheitsregeln T1 oder T2 Vor Beginn der Arbeit Freischalten A e Gegen Wiedereinschalten sichern e Spannungsfreiheit feststellen Ziehen Sie den Netzstecker Erden und kurzschlie en J Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken ffnen Sie die vordere Abdeckung mit den Clipverschl ssen und ffnen Sie die Regelung l Kontrollieren Sie das Kabel des betroffenen F hlers auf einen Kabelbruch Ja I Kabel kaputt Nein l Platzieren Sie einen neuen Wechseln Sie bei der Regelung vor bergehend F hler und stecken Sie den die Kabel von T1 und T2 um und starten Sie die Netzstecker wieder ein Anlage neu Netzstecker einstecken St rungsmeldung gibt I anderen F hler wieder gt T Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker Tauschen Sie den besch digten F hler Tauschen Sie die Regelung aus aus und stecken Sie den Netzstecker und stecken Sie den Netzstecker wieder ein wieder ein 22 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 7 2 3 St rung Daten bertragung HINWEIS Dieses Schema ist
22. GEO geothermal heat exchanger GEO 05 2013 24 Installation Ihres GEO Installation of your GEO Datum Date Name Installateur Name installer Adresse Adress Telefonnummer Phone number Bemerkungen Comments Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 info systemair de www systemair de Mai 2013 systemair
23. Knopfes der an die Unterseite des Durchflussmessers geklemmt ist 2 Kontrollieren Sie ob der gro e Hahn auf der F lleinheit geschlossen ist 1 Schlie en Sie den Entl fter mit dem Deckelchen ab Mischen Sie das Glykol in einem sauberen Beh lter mit dem Wasser Insgesamt passen 83 Liter in das System Sorgen Sie daf r dass der Glykolgehalt ausreichend und nicht h her als 50 ist siehe Punkt 6 4 2 Verwenden Sie nicht toxisches biologisch abbauba res Mono Propylen Glykol als Frostschutz mit Antikorrosion und Antischaum Zusatz der die Abdichtungen Metalle und Kunststoffe nicht angreift Art Nr 304989 14 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager HINWEIS Das Sicherhei Schlie en Sie zwei durchsichtigen Sch ffnen Sie die beid iten Abbildung Wenn inne den Druck En Of Stecken Sie den Stecker des GEO in die Steckdose und so Funktion Pumpentest nutzen die sdruck aufrechterhalten Arbei Leitungssys 6 2 Glykolwasser Gemi sdatenblatt f r das Mono Propylen Glykol finden Sie in Anhang Il Gartenschl uche an die F lleinheit an Die Druckleitung zum Bef llen an T lle 4 An der anderen T lle einen auch an 3 en sch F llen Sie das System chsichtigen R c sc halb vo im System bis zu Zufuhrhahn 5 an der F lleinheit un n3 fernen Sie die Gartenschl uche u Bei einem zu niedrigen Druck nochma
24. OVA0EZ ssnjyosueueduing OV A 0 2 ssnjyosuezjon 26 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Anhang Verbinden Glykolwasser Leitungen mit PE Verbinder Wenn die Enden des Schlauches nicht gerade abgeschnitten sind schneiden Sie diese dann rechtwinklig ab ohne dass Verschmutzung in den Schlauch kommt Entgraten Sie den Schlauch auch ohne Schmutz in den Schlauch kommen zu lassen Schrauben Sie die Kupplungs berwurfmutter los sodass 3 4 vom Gewinde sichtbar wird Entfernen Sie die Kupplungs berwurfmutter nicht ganz Messen Sie die L nge von der Oberseite Kupplungs berwurf bis an den Stof rand und zeichnen Sie dies auf dem PE Rohr ab Dr cken Sie das PE Rohr in die Fassung bis an den Sto rand so dass der vorher gezeichnete Streifen mit dem gr nen Kopf anschlie t Um die Montage zu vereinfachen kann das Rohrende nass gemacht werden oder mit einem geeigneten Gleitmittel eingeschmiert werden Drehen Sie die Kupplungs berw rfe mit der Hand kr ftig fest Beim Festziehen der berwurfmutter das Gegenst ck aus der GEO Box festhalten GEO 05 2013 27 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Anhang II Seite 1 5 Sicherheitsdatenblatt gem 91 155 EWG 2001 58 EG Druckdatum 06 12 2006 berarbeitet am 06 12 2006 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung Angaben zum Produkt Handelsname Monopropylenglykol MPG Verwendung des Stoffes der Zubereitung Einsatzs
25. and chemical properties General Information Form oily Colour colourless Geruch nearly odourless Change in condition Melting point Melting range Boiling point Boiling range Flash point Ignition temperature Risk of explosion Explosion limits lower upper Vapour pressure at 20 C Density at 20 C 68 C 185 C gt 100 C 371 C Product does not present an explosion hazard 2 6 Vol 12 6 Vol 0 11 hPa 1 0362 g cm continued on page 4 systemair GEO geothermal heat exchanger Seite 4 5 Safety data sheet according to 91 155 EWG 2001 58 EG Date of impression 06 12 2006 Revision 06 12 2006 Trade name Monopropyleneglycol MPG Continued from page 3 Solubility in 1 Miscibility with Water fully miscible pH value g l neutral Viscosity dynamic at 25 C 46 mPas 10 Stability and reactivity Thermal decomposition conditions to be avoided No decomposition if used and stored according to specifications To avoid thermal decomposition do not overheat Materials to avoid Oxidants Reducing agents Acid anhydrides Dangerous reactions Strong exothermic reaction with above mentioned substances Formation of explosive gas air mixtures Hazardous decomposition products In the case of fire or at high temperatures the formation of the following decomposition products is possible Carbon monoxide and carbon dioxide Irritant gase
26. and needs to be replaced The rest of the glycol water can be handed in at a recycling centre 6 2 Setting the GEO Once the unit is mounted and the system is filled the control unit has to be set Check again that all air ducts and electrical connec tions are connected properly 6 2 1 Setting the GEO In this part of the manual submenu 6 will be explained further For setting the first five sub menus and the explanation of the but tons you are re Submenu 6 Co This menu is to P4 code with Next you can ch the next field If The following su Submenu v 6 1 T summer 6 2 T2 GEO 6 3 T winter 6 4 Frost limi 6 5 P summe 6 6 P winter 6 7 English la 6 8 Calibrate 6 9 Operating 6 10 Old erro nguage sensors hours erred to section 3 1 de menu be used solely by the installer This menu requires a code Contact your supplier to obtain this code Select submenu from the main menu and press twice ange the first digit using the and buttons You can confirm the input by pushing again and you can fill in the code is incorrect the display will return to its original state If the code is correct you will enter the main menu b menus can now be selected Description S Se Se S 5 S S E 13 C et swi point summer swi point cold protection swi point winter fros et contro er sensitivity et contro r sensitivity Ud languag ualize sensor temperature
27. installation instruction are not observed GEO 05 2013 41 systemair GEO geothermal heat exchanger 5 Instruction Manual This section of the manual provides the information to operate the GEO correctly how to treat error messages and how to effectuate maintenance Danger Always remove the plug from the wall socket before servicing the unit 51 Controlling the GEO GEO is standard equipped with a GEO digital operating panel which is integrated in the front of the unit The control panel looks like the following figure The screen When the GEO is turned on the time and date will be shown on the screen The next figure shows the standard information which will be indicated When the unit is turned off Unit off will be shown kaw 7 Time 16 12 14 07 12 Date o An error will show up until it is repaired See section 7 for error messages and steps to be followed Even though the pump will continue for most errors it is important to repair the error since the unit does not operate like it is meant and can be damaged during the process The basic control buttons The control panel contains four basic control buttons This button is used to turn the GEO on and off When a power failure occurs GEO will restart in the same mode in which it was before the power failure These buttons can be used to select the submenus in the main menu In the different submenus the values can be changed usin
28. potential bypass temperature of the heat recovery unit This temperature ensures no condensation will appear in the system Every two weeks the GEO unit will turn on at least for two minutes when the plug is in the wall socket This will prevent the pump from forming corrosion and getting stuck 5 3 Maintenance by the user DANGER Ensure that the plug is pulled out when you carry out the following instructions GEO maintenance for the end user limits itself to cleaning and replacing the filter Also the operation of the GEO needs to be checked on the basis of the different meters For the appropriate designation and the location of every meter you are referred to section 8 3 Replacement of the filter The GEO unit contains one single filter since only the supply air passes through the unit This filter is applied to maintain a clean heat exchanger of the GEO unit If an external ventilation source also uses filters it is possible to remove the supply filter after placement of the GEO The GEO unit itself has no filter message since most ventilation units have this When the ventilation unit shows a mes sage to change or replace the filters this also needs to be done for the GEO When no message is available it is recommended to change the filter every 12 weeks The frequency of the cleaning replacement however depends on the degree of contamination New homes and new ducts contain relatively a lot of dust Theref
29. schnellen Auffinden von Informationen ist der Dokumentation ein Inhaltsverzeichnis vorangestellt In der Fu zeile erscheinen der aktuelle Stand der Dokumentation und die Seitennummer Darstellung der Hinweise 1 1 N GEFAHR Unmittelbare Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung HINWEIS N tzliche Informationen und Hinweise Diese Anleitung ist Teil des gelieferten Erdw rme bertragers und muss w hrend seiner gesamten Lebensdauer zur Verf gung stehen Bei eventueller Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiterzugeben 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 2 2 Personal 2 2 1 Personal f r Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung Diese Anleitung richtet sich an den Ger tenutzer und den Installateur 2 3 _Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen d h es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in glei cher Weise erfolgt Das Ger t darf nicht mit einer raumluftabh ngigen Feuerst tte betrieben werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt
30. solche in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Bei der Installation muss man sich an die allgemeinen und vor Ort g ltigen Bau Sicherheits und Installationsvorschriften der Gemeinde der Versorgungsbetriebe und der brigen Instanzen halten Es d rfen keine Modifikationen am GEO angebracht werden Schalten Sie den GEO nicht ohne Glykolwasser im System an die Pumpe kann dadurch besch digt werden 6 1 Installation GEO Der GEO wurde so entworfen dass lediglich eine Version f r alle m glichen Situationen notwendig ist Die Frischluftleitung wird an derselben Seite befestigt wie die Wasserglykol Leitungen Der austretende Luftstrom kann sowohl an der Oberseite als auch an der Seite angeschlossen werden Der GEO muss zu jeder Zeit an der saugenden Seite des Ventilators befestigt werden Man kann sich vor Ort entscheiden wie der GEO aufgeh ngt werden soll Der GEO wird standardm ig in der empfohlenen Konfiguration f r die Wartung geliefert Wenn Sie diese Konfiguration ndern m chten befolgen Sie die unten stehenden Schritte 1 Drehen Sie die vier Schraubenmuttern an der Oberseite M8 los und entfernen Sie diese zusammen mit den 4 Ringen 2 Entfernen Sie die 4 Gummi Deckelchen von den Kabelenden auf der anderen Seite 3 Tauschen Sie die Seiten der B gel aus und setzen Sie die Ringe Schraubenmuttern und Deckelchen zur ck 4 ontrollieren Sie ob die B gel gut feststecken
31. ssigkeiten VCI Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Fortsetzung auf Seite 3 D GEO 05 2013 29 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Seite 3 5 Sicherheitsdatenblatt gem 91 155 EWG 2001 58 EG Druckdatum 06 12 2006 Uberarbeitet am 06 12 2006 Handelsname Monopropylenglykol MPG Fortsetzung von Seite 2 8 Expositionsbegrenzung und personliche Schutzausrustung Zus tzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen Keine weiteren Angaben siehe Punkt 7 Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen zu berwachenden Grenzwerten Entf llt Zus tzliche Hinweise Als Grundlage dienten die bei der Erstellung g ltigen Listen Pers nliche Schutzausr stung Allgemeine Schutz und Hygienema nahmen Die blichen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Gase D mpfe Aerosole nicht einatmen Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Vor den Pausen und bei Arbeitsende H nde waschen Bei der Arbeit nicht essen und trinken Atemschutz Bei guter Raumbel ftung nicht erforderlich Bei Aerosol und Nebelbildung Kurzzeitig Filterger t Filter A Filter A P2 Handschutz Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe EN 374 Das Handschuhmaterial muss undurchl ssig und best ndig gegen das Produkt den Stoff die Zubereitung sein Auswahl des Handschuhmaterials unter Beachtung der Durchbruchzeiten Permeationsraten und der Degradation
32. the filling unit The pressure side should be furthest from the pump of the GEO 4 Connect a trans parent hose to the other side Open both small valves at the filling unit 5 and 6 Route the garden hoses to the container in which the glycol water Transparent hose mixture has been mixed see image below gt Filling pipe Use the submersible pump fill the system with the glycol water mix Container ure The transparent return hose will show if many air bubbles are still Glycol water Submersible pump present When less air bubbles return after 30 minutes lock the return valve on the filling unit 6 and let the pressure rise up to maxi mum 1 bar The pressure is shown by the pressure gauge When the operation pressure is reached also close the supply valve 5 on the filling unit and turn off the submersible pump Remove the garden hoses and drain the surplus in the container Open the cap of the automatic vent Plug the GEO in the wall socket and make sure the pump starts working If necessary use the function pump test as described in section 3 1 submenu 4 See after 30 minutes whether the operation pressure is maintained If this has dropped too far either he system contained too much air or there is a leakage f the pressure is too low you need to refill the system again using the same steps up to the operation pressure and test it again or 30 minutes If the pressure decreases again and there is no visible leakage the duct system leaks
33. tun verwenden Sie dann keine aggressiven oder l slichen Reinigungsmittel und sorgen Sie daf r dass der Kondensatablauf die gro e Menge Wasser bew ltigen kann Verwenden Sie im Winter wegen der Gefahr des Einfrierens kein Wasser zum Saubermachen Reinigen Sie zuletzt auch die Blechverkleidung unter dem W rme bertrager worauf Schmutz beim Saubermachen gefallen sein kann 6 4 5 Reinigung des Kondensatablaufs Nehmen Sie den Schlauch vom Kondensatablauf und reinigen Sie diesen Sorgen Sie beim Zur cksetzen daf r dass der Siphon wie der gem den unter Punkt 6 1 3 genannten Vorschriften platziert wird Sie k nnen ein klein wenig Salat l in den Kondensatablauf gie en um Austrocknung zu vermeiden 6 4 6 Kontrolle der Pumpenfunktion GEFAHR Bei dieser Kontrolle muss das Ger t eingeschaltet sein Achten Sie auf die elektrischen Bauteile Bei ge ffnetem GEO k nnen Sie die Pumpe h ren und gleichzeitig kontrollieren ob ein Durchfluss auf dem Durchflussmesser zu sehen ist dieser muss 6 Liter pro Minute betragen Wenn die Pumpe nicht eingeschaltet ist k nnen Sie diese mit Pumpentest manuell einschalten wie unter Punkt 5 1 Subment 5 beschrieben ist Wenn die Pumpe nicht oder unregelm ig l uft tauschen Sie diese aus Bevor Sie mit dem Austauschen anfangen kontrollieren Sie ob keine H hne das Durchstr men blockieren und ob das System luftfrei ist 6 4 7 Pumpeneinstellung Die Sollwert Einstellung der Pumpe ist auf die
34. turning them clockwise Place the fresh air inlet preferably on the shady side of the house this way you avoid to supply extremely hot air in summer ote also that the fresh air inlet is placed sufficiently far away from a flue exhaust according to local standards Also consider compound boundary rules Ensure that no rain or vermin can enter the ducts 6 1 5 Connecting the water glycol ducts to the GEO and filling them To finish mounting the GEO the following steps are required To connect the ducts to the GEO with the PE connections the prescriptions stated in ppendix have to be followed DI Open the front cover of the GEO Check whether the valve on the flow meter is open If not open this using the disk attached to the bottom of the flow meter Check whether the main valve on the filling unit is closed Close the vent with the cap Mix the glycol and water in the clean container The system can contain 83 litres Ensure a sufficient glycol content up to a maximum of 50 see section 6 4 2 For anti freeze use a non toxic biodegradable mono propylene glycol with anti corrosion and anti foam additions which will not affect the seals metals and plastics Art no 304989 48 systemair GEO geothermal heat exchanger NOTE The safety data sheet Monopropylene Glycol can be found in annex Il Attach two garden hoses to
35. 0 5 bis 1 Meter ereinander Das gilt sowohl horizontal als auch vertikal min 1m gt in feuchtem lehmigem Boden Verlegen Sie den Schlauch so dass ber den Schl uchen keine Bebauung oder wurzelwachsende Bepflanzung vorhanden ist Ei Verlegeschritte 1 nu WN gx 10 11 12 n Beispiel eines m glichen Legeplans wird hier wiedergegeben Nach dem Abgraben kann der Schlauch verlegt werden Sorgen Sie daf r dass der Legeplan eingehalten wird in dem alle bereits genannten Punkte ber cksichtigt wurden Kontrollieren Sie vor dem Verlegen ob der Schlauch unbesch digt ist Wickeln Sie den Schlauch ab indem Sie die Rolle entlang der Verlegelinie rollen Legen Sie keine scharfen B gen wenn das nicht notwendig ist Knicken Sie den Schlauch auf keinen Fall Wenn Sie mehrere vertikale Schichten in Ihr Leitungsnetzwerk legen schlie en Sie das Ende des Sch dann an den Anschluss des Glykolwassergemischs zur Pumpe an Kontrollieren Sie bevor Sie d Sorgen Sie daf r dass der Sc verringert Isolieren Sie die vertikalen St auches der tiefsten Schicht ie Erde zur ck ber die Schl uche geben ob keine externen Besch digungen vorhanden sind hlauch nirgends nach oben steht Hierin kann sich Luft sammeln was die Leistung des Soletauschers cke der Soleleitung bis zum Haus damit hier kein W rmeverlust auftritt Die Wand oder
36. 10 Minuten nicht um mehr als 0 5 C erh ht dann zeigt das System die Meldung Tempdiff lt 0 5K Siehe auch Punkt 7 2 4 6 5 PSommer n diesem Submen ist es m glich die Reaktionsgeschwindigkeit der Pumpe in die Sommersituation einzustellen das macht man mit dem P Faktor Nachdem das Men gew hlt wurde kann der P Faktor mit den und Tasten zwischen 8 und 15 ver ndert werden Der eingestellte Wert wird mit best tigt Bei einem hohen Wert reagiert der GEO langsamer Bei einem niedrigen Wert reagiert der GEO schneller Es wird empfohlen diesen Wert nicht zu verstellen 6 6 P Winter n diesem Submen ist es m glich die Reaktionsgeschwindigkeit der Pumpe in die Wintersituation einzustellen das macht man mit dem P Faktor Nachdem das Men gew hlt wurde kann der P Faktor mit den und Tasten zwischen 8 und 15 ver ndert wer den Der eingestellte Wert wird mit best tigt Bei einem hohen Wert reagiert der GEO langsamer Bei einem niedrigen Wert reagiert der GEO schneller Es wird empfohlen diesen Wert nicht zu verstellen 6 7 Sprache einstellen n diesem Submen haben Sie die M glichkeit die Sprache der Regelung zu ver ndern Nachdem das Men aktiviert wurde k nnen Sie die Sprache mit den und Tasten ver ndern Mit best tigen Sie die Wahl 6 8 F hler eichen In diesem Men ist es m glich die Temperaturf hler aneinander zu kalibrieren F hren Sie diese
37. 4A Sicherung 2A flink Sensoren PT 1000 Druckabfall GEO 45 40 A 35 2 mit eingebautem EN Filter G4 254 8 2 3 20 5 ohne Filter a 15 4 10 5 0 t t 24 Systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 8 2 Mafskizzen Hier sind die MaBskizzen des GEO f r die empfohlene Montage zu finden Drehen Sie die Montageb gel um dann wird die Vorderseite die R ckseite und anders herum Auch die linken und rechten Seiten werden gedreht Alle Ma e sind in mm Vorderansicht Seitenansicht links Seitenansicht rechts 557 533 J L 509 J KH o o 437 8 3 Komponentenliste 1 W rme bertrager 2 Temperaturf hler a Frischluft zum Ger t T2 b Au enluft T1 3 F lleinheit 4 Pumpe 5 Durchflussmesser 6 Ausdehnungsgef 7 Filter 8 Manometer 9 Automatischer Entl fter 10 Regelung 11 Aufh ngeb gel 12 Elektrischer Anschluss 13 Klemmkupplung Erdschlauch Vorlauf 14 Klemmkupplung Erdschlauch R cklauf 15 Kondensatablauf Anschluss 13mm ap II Ansicht oben FL Frische Zuluft zum L ftungsger t AL Au enluft GEO 05 201 3 25 GEO Sole Erdw rme bertrager Schaltplan Regelung 8 4 braun gelb gr n i uns6 qie5 neig unesg ynyuayny J4alynunyessdwa
38. 7 Write error eprom Call installer 7 2 3 NOTE The error list is meant for the installer Do not carry them out as end user This message will be displayed when the fault is fixed A stopped pump will not always mean an error First check the pump function by the pump test see submenu 5 in section 5 1 Clear the error list when the error is fixed Note for the installer If an error is not listed in the table see scheme 7 2 1 54 systemair GEO geothermal heat exchanger 7 2 Error schemes General error 7 2 1 NOTE This menu is to be used solely by the installer Maintenance by the end user is dangerous and can also expire the warranty DANGER A Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a The unit has malfunctions or the message is not listed J Reset the unit by pulling the plug for about 10 seconds and insert it again Wait 15 minutes WES The unit works LA L rained electrician only 5 Safety Rules Before work e De energise e Secure against restarting Determine the absence of voltage e Ground and short circuit from 1kV except overhead lines Cover or fence off neighbouring energized parts Observe if new errors occur fg ront cover by the clips and open the control unit The error is fixed temporary Remove the J
39. Bodendurchf hrung sollte in Absprache mit der Rohbaufirma und dem Architekt gew hlt und eingebaut werden Isolieren Sie die Schl uche im Haus bis zum GEO um W rmeaustausch und Kondensatbildung auf dem Schlauch zu vermeiden Testen Sie den GEO vorzugsweise bevor die Erde ber die Schl uche gegeben wird demnach ist eine evtl Leckage relativ ein fach zu finden und zu beheben Geben Sie Erde ber die Leitungen Achten Sie darauf dass die Erde direkt auf dem Rohr m glichst steinfrei und ohne spitze Gegenst nde ist die das Rohr beim verdichten besch digen k nnten Schlie en Sie das Loch sorgen Sie daf r dass die Bewohner ber das Platzieren des Leitungsnetzwerks informiert sind sodass sie keine tief wurzelnden Pflanzen dar ber pflanzen Sorgen Sie auch daf r dass die Stelle des PE Verbinders wenn vorhanden bekannt ist weil dieser das gr te Risiko f r Leckagen birgt GEO 05 2013 13 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 6 1 2 Aufstellen GEO Montieren Sie den GEO an einer Wand in einem frostfreien Raum vorzugsweise geheizt mit einer maximalen relativen Luftfeuchtigkeit von 60 so dass Kondensat Erscheinungen auf dem und rund um das Ger t vermieden werden k nnen Halten Sie die folgenden Schritte sorgf ltig ein Befestigen Sie den Mauerb gel horizontal waagerecht mit den mitgelieferten D beln und Bolzen Sorgen Sie daf r dass ausrei chend Platz
40. GEO Erdw rme bertrager Montage und Betriebsanleitung f r GEO Erdw rme bertrager Installation and Operating Instructions for GEO Geothermal heat exchanger HB Deutsche Originalversion Seite 2 36 Page 37 71 32 SyStemalr systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimm te Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise esussssnsnesssnssesusnssnsnsnnsnenanunnnnnunnne 4 6 Installationsanweisung useesssnssssnsnssnsnssnsnsnssnensnnnnnnnnne 12 1 1 Darstellung der Hinwelse sssssisssssssssiiisssssesrittesssssririssrneeen 4 6 1 lhstall ti
41. H Wert g l neutral Viskosit t dynamisch bei 25 C 46 mPas 10 Stabilitat und Reaktivitat Thermische Zersetzung zu vermeidende Bedingungen Keine Zersetzung bei bestimmungsgem er Lagerung und Handhabung Zur Vermeidung thermischer Zersetzung nicht berhitzen Zu vermeidende Stoffe oxidierende Stoffe reduzierende Stoffe S ureanhydride Gef hrliche Reaktionen Stark exotherme Reaktion mit oben genannten Stoffen Bildung explosiver Gasgemische mit Luft Gef hrliche Zersetzungsprodukte Im Brandfall ist die Bildung folgender Zersetzungsprodukte m glich Kohlenmonoxid und Kohlendioxid reizende Gase D mpfe 1 Angaben zur Toxikologie Akute Toxizit t Einstufungsrelevante LD LC50 Werte 157 55 6 1 2 propylen glycol Oral LD gt 5000 mg kg Ratte Dermal LD 20800 mg kg Kaninchen Prim re Reizwirkung an der Haut Bei Personen mit empfindlicher Haut ist eine leichte Hautreizung m glich am Auge Leichte Reizwirkung m glich Sensibilisierung Keine sensibilisierende Wirkung bekannt Zus tzliche toxikologische Hinweise Bei sachgem em Umgang und bestimmungsgem er Verwendung verursacht das Produkt nach unseren Erfahrungen und den uns vorliegenden Informationen keine gesundheitssch dlichen Wirkungen Der Stoff ist nicht kennzeichnungspflichtig aufgrund der EG Listen in der letztg ltigen Fassung 2 Angaben zur kologie kotoxische Wirkungen Aquatische Toxizit t 157 55 6 1 2 propyl
42. O If the message is dis played again the ground possesses not enough energy Ensure that the glycol water mixture is sufficiently protected against freezing Await warmer temperatures and check the function again 5 Safety Rules Before work e De energise e Secure against restarting Determine the absence of voltage e Ground and short circuit from 1kV except overhead lines Cover or fence off neighbouring energized parts YES lt Measure the pump voltage it must be 230V r NO l Check if all valves of the circuit are open and if the pressure is suf ficient If yes replace the pump J Replace control unit GEO 05 2013 57 systemair GEO geothermal heat exchanger 8 GEO specifications 8 1 Technical specifications Mechanical specifications ic 10 Dimensions hxwxd 658 x 506 x 509 mm Weight 35 kg Air connection possibilities 180mm sides 2x and top 1x Water connection possibilities 25mm 2x Heat exchanger Coated aluminium cross flow Air specifications Air filter class G4 Air resistance See figure below Electrical specifications Electrical connection 230V AC 10 50Hz Pump Wilo Stratos Pico OEM 15 1 6 Nominal power 8W Max 40W Current 0 44A Fuse 2A fast Sensors PT 1000
43. Regelungsart Konstantdruck voreingestellt HINWEIS Da die Anwendung des Ger tes und die Gegebenheiten immer weitgehend identisch sind sollte die Voreinstellung der Pumpe nicht ver ndert werden 6 4 8 Kontrolle auf und wenn n tig reparieren von Besch digung an der elektrischen Verkabelung Kontrollieren Sie die Verkabelung Sollte ein Kabel kaputt sein nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf GEO 05 2013 19 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 7 Display In diesem Kapitel lesen Sie welche Meldungen das Display angibt und wie diese Meldungen zu beheben sind Gleichzeitig wird bei jeder Handlung angegeben wie diese ausgef hrt werden muss 7 1 Anzeigen auf dem Display Auf dem LCD Display des Ger ts wird eine Fehlermeldung im Klartext wiedergegeben Die Meldungen die in der letzten Periode auf getreten sind kann man im Submen 6 10 suchen wie unter Punkt 6 2 1 erkl rt wird Alle St rungen werden in der unten stehenden Tabelle aufgef hrt mit der St rungsnummer der Erkl rung der notwendigen Handlung und dem entsprechenden St rungsschema St rungsnummer Beschreibung Handlung Schema 10 Kurzschluss F hler 1 Installateur anrufen 7 2 2 11 Kurzschluss F hler 2 Installateur anrufen 1 22 20 Offset F hler Fehler Installateur anrufen 1 2 3 30 Kabelbruch F hler 1 Installateur anrufen 72 2 31 Kabe
44. Sie ein Problem bei den folgenden Handlungen feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf ontrollieren Sie ob der Manometer den richtigen Druck wiedergibt Dieser muss zwischen 0 8 und 1 Bar liegen ontrollieren Sie auf Leckagen Besch digungen ontrollieren Sie ob der Durchflussmesser einen Durchfluss zeigt achten Sie hierbei darauf dass die Pumpe an ist GEFAHR Passen Sie mit der Verkabelung und eventuellen Teilen die unter Strom stehen auf Wenn die Pumpe aus ist verwenden Sie dann die Funktion Pumpentest wie unter Punkt 5 1 Submen 5 beschrieben Die Leistung muss 6 l min betragen Wenn die Pumpe funktioniert und kein Durchfluss da ist kontrollieren Sie dann ob der Haupthahn und der Hahn auf dem Durchflussmesser offen stehen Rufen Sie bei einer defekten Pumpe Ihren Installateur an F er wechseln notwendig H Ziehen Sie den Stecker vom GEO und aus der Steckdose H ffnen Sie die vordere Abdeckung mit den Clipverschl ssen H Tauschen Sie den Filter aus achten Sie darauf dass der Pfeil immer in Luftrichtung zeigt J Reinigen Sie die Platte auf der der Filter platziert ist bevor Sie den Rahmen mit neuem Filter wieder einschieben H Schlie en Sie die vordere Abdeckung und stecken Sie den Stecker vom GEO wieder in die Steckdose 34 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Anhang V bersicht Wartung Tr
45. Systems ontrolle des Glykolgehaltes Au erdem empfehlen wir Ihnen das L ftungskanalsystem alle sechs Monate reinigen zu lassen 6 4 1 Auf Druck bringen Wenn sich beim Ablesen des Manometers zeigt dass der Arbeitsdruck zwischen 0 8 und 1 Bar nicht mehr ansteht muss das System nachgef llt werden Halten Sie hierf r die folgenden Schritte ein Schlie en Sie einen Gartenschlauch an einen Wasserhahn an F llen Sie den Schlauch mit Wasser um Luft im System zu vermeiden Schlie en Sie den Schlauch an die F lleinheit an und drehen Sie den Wasseranschluss vollst ndig auf ffnen Sie den richtigen Hahn auf der F lleinheit und lassen Sie den Druck auflaufen Schlie en Sie die F lleinheit wenn der Druck zwischen 0 8 und 1 Bar liegt Schlie en Sie den Wasseranschluss Seien Sie sich bewusst dass der Glykolgehalt durch das Nachf llen sinken wird messen Sie darum immer nach ob die Bedingungen des folgenden Punkts eingehalten werden Wenn sich der Druck schnell wieder abbaut leckt das System Das Leck sollte schnell gefunden und behoben werden Der Druck des Ausdehnungsgef es muss auch gew hrleistet werden auf der Seite des Gef es befindet sich ein Ventil hierf r Das Gef muss auf 0 5 Bar Vordruck sein 6 4 2 Glykolgehalt kontrollieren Der Glykolgehalt kann mit einem Glykol Refraktometer nachge Glykol Wasser L sung Gefrierpunkt messen werden Zapfen Si
46. Vorbeugender Hautschutz durch Verwendung von Hautschutzmittel wird empfohlen Nach der Verwendung von Handschuhen Hautreinigung und Hautpflegemittel einsetzen Handschuhmaterial Die Auswahl eines geeigneten Handschuhs ist nicht nur vom Material sondern auch von weiteren Qualit tsmerkmalen abh ngig und von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich Naturkautschuk Naturlatex NR Polychloropren CR Nitrilkautschuk NBR Fluorkautschuk FKM Durchdringungszeit des Handschuhmaterials 480 Min Butylkautschuk 0 5 mm 480 Min Naturkautschuk 0 5 mm Augenschutz Beim Umf llen Schutzbrille empfehlenswert K rperschutz Arbeitsschutzkleidung 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Allgemeine Angaben Form lig Farbe farblos Geruch fast geruchlos Zustands nderung Schmelzpunkt Schmelzbereich 68 C Siedepunkt Siedebereich 185 C Flammpunkt gt 100 C Zindtemperatur 371 C Explosionsgefahr Das Produkt ist nicht explosionsgefahrlich Explosionsgrenzen untere 2 6 Vol obere 12 6 Vol Dampfdruck bei 20 C 0 11 hPa Dichte bei 20 C 1 0362 g cm3 Fortsetzung auf Seite 4 D 30 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Seite 4 5 Sicherheitsdatenblatt gem 91 155 EWG 2001 58 EG Druckdatum 06 12 2006 berarbeitet am 06 12 2006 Handelsname Monopropylenglykol MPG Fortsetzung von Seite 3 L slichkeit in Mischbarkeit mit Wasser vollst ndig mischbar p
47. WG 2001 58 EG Date of impression 06 12 2006 Revision 06 12 2006 Trade name Monopropyleneglycol MPG Continued from page 1 5 Firefighting measures Suitable extinguishing media CO2 extinguishing powder or water spray Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam Use fire fighting measures that suit the environment Special hazards caused by the material its products of combustion or resulting gases Dangerous decomposition product see chapter 10 Stability and reactivity Personal protective equipment Wear self contained respiratory protective device Further information Heating leads to pressure increase entailing danger of bursting and explosion Immediately cool neighbouring packages and containers with sprayed water and if possible remove them out of the danger zone Dispose of fire debris and contaminated fire fighting water in accordance with official regulations Collect contaminated fire fighting water separately It must not enter the sewage system 6 Accidental release measures Person related safety precautions Wear protective clothing Particular danger of slipping on leaked spilled product Environmental precautions Prevent entry to sewers and public waters Do not discharge into the subsoil soil Measures for cleaning collecting Absorb with non combustible material like sand soil or diatomite Ensure adequate ventilation Send for recovery or disposal in suitable receptacl
48. agen Sie hier unten ein wann Sie Wartungen am System vorgenommen haben um einen berblick zu behalten In der Liste ist zu sehen welche Wartung vorgenommen werden muss und welche Wartung in der Vergangenheit ausgef hrt wurde In der Tabelle k n nen Sie eintragen wann Sie die Filter ausgetauscht haben HINWEIS Achtung Wenn gro e Wartungsarbeiten vorgenommen werden m ssen jederzeit die Vorschriften aus Punkt 5 3 und 6 4 beachtet werden Die T tigkeiten f r den Installateur bestehen aus den folgenden Handlungen 1 Filter austauschen Geradebiegen der Lamellen des W rme bertragers Reinigung W rme bertragerblock Reinigung Kondensatablauf ontrolle der Pumpenfunktion Reparieren Besch digung an der elektrischen Verkabelung System und Ausdehnungsgef auf Druck gebracht G Oo NAM a WN ykolgehalt kontrolliert erhoht Tatigkeiten Lieferung 2Jahre Ajahre 6Jahre 8Jahre 10Jahre 12Jahre 14Jahre 16Jahre 18Jahre 20Jahre 1 EI O O O IS O O O O O O 2 IS O O IS O O O O O O O 3 O IS O IS O O O O O O O 4 O O O O O O O O O O O gt O O O O E O O O O O O 6 O O O O O O O O O O O 7 O O O E O O O O O O O 8e t lt sC ere U Vor rules Vor ei Vor us Vor ul Di ul Vor ie Wo s Wo s Filter austauschen Datum Datum Datum Datum Datum Datum GEO 05 2013 35 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Wartungsinspektion nach 2 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer
49. anometer den richtigen Druck wiedergibt dieser muss zwischen 0 8 und 1 Bar liegen und darf nicht h her sein als 1 Bar ontrollieren Sie ob der Durchflussmesser einen Wert zeigt achten Sie hierbei darauf dass die Pumpe eingeschaltet ist Hierzu m ssen Sie den Stecker in die Steckdose stecken Bitte darauf achten dass Sie keine elektrischen Bauteile ber hren Wenn die Pumpe aus ist dann nutzen Sie die Funktion Pumpentest wie unter Punkt 5 1 Submen 5 beschrieben Der Wert muss 6 l min betragen Wenn die Pumpe l uft und kein Durchfluss vorhanden ist kontrollieren Sie dann ob der Haupthahn und der Hahn auf dem Durchflussmesser ge ffnet sind Rufen Sie bei einer defekten Pumpe Ihren Installateur an ontrollieren Sie auf undichte Stellen Besch digungen Gro e Wartung HINWEIS Gro e Wartungsarbeiten am GEO m ssen immer von einem Installateur gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik vorgenommen werden Versuchen Sie als Endnutzer nicht diese auszuf hren Wir empfehlen alle zwei Jahre die folgende gro e Wartung und Instandhaltung an Ihrem L ftungsger t vornehmen zu lassen ontrolle auf Besch digung der Lamellen des W rme bertragers Reinigung W rme bertragerblock Reinigung Kondensatablauf ntrolle der Pumpenfunktion ntrolle auf Besch digung an der elektrischen Verkabelung Austauschen bei Besch digung ntrolle des Drucks des Systems
50. art the unit Insert the plug Does the error message indica T te the other sensor T Pull the plug Pull the plug Replace the defective sensor and Replace the control unit and insert insert the plug the plug 56 systemair GEO geothermal heat exchanger 7 2 3 NOTE DANGER A Error data transfer This menu is to be used solely by the installer Maintenance by the end user is dangerous and can also expire the warranty Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only Error data transfer J Pull the plug L Replace the control unit and insert the plug 7 2 4 No heating NOTE S This menu is to be used solely by the installer Maintenance by the end user is dangerous and can also expire the warranty DANGER Live wires and connections 5 Safety Rules Before work e De energise e Secure against restarting Determine the absence of voltage e Ground and short circuit from 1kV except overhead lines Cover or fence off neighbouring energized parts Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only Tempdiff lt 0 5K J See also Frost limit p 50 J WES Check if the flow meter indicates a flow gt N
51. artment see above Emergency advice National Poisons Information Centre G ttingen Tel 49 0 551 19240 2 Composition Data on components Chemical characterization CAS No Description 57 55 6 propane 1 2 diol Identification number s EINECS Number 200 338 0 3 Hazards identification Hazard description not applicable Information pertaining to special dangers for human and environment not applicable Classification system The classification is according to the latest editions of the EU lists and extended by company and literature data 4 First aid measures General instructions If symptoms persist or in case of doubt seek medical advice in case of inhalation Supply fresh air consult doctor in case of complaints in case of skin contact Remove soiled clothes and shoes e Wash with water and soap and rinse with plenty of water After extensive or prolonged contact In the event of symptoms refer for medical treatment in case of eye contact Rinse opened eye for several minutes under running water Consult a doctor if irritation persists in case of ingestion Drink plenty of water but never give anything to an unconscious person Induce vomiting if person is conscious Seek medical help Physician s information Treatment Symptomatic treatment Continued on page 2 Oo 2 systemair GEO geothermal heat exchanger Seite 2 5 Safety data sheet according to 91 155 E
52. as Ger t durch die abnehmbaren Deckel sowohl links herum als auch rechts herum montiert werden Das f hrt nicht nur zu einer vereinfachten Installation sondern auch zu einer Verminderung des ben tigten Installationsmaterials und einem geringeren Widerstand der Luftstr mung 4 4 Sicherheit HINWEIS Halten Sie sich immer an die Sicherheits und Wartungsvorschriften Bemerkungen und Warnungen die in dieser Gebrauchsanweisung stehen Wenn das nicht geschieht kann es zu Verletzungen bzw Sch den am GEO f hren Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung deshalb auch w hrend der ganzen Lebensdauer des GEO auf und ziehen Sie immer den Stecker heraus bevor Sie eine Wartung oder Service am Ger t durchf hren Die Installation die Inbetriebnahme und die Wartung des GEO m ssen immer von einem Installateur gem den allgemein aner kannten Regeln der Technik vorgenommen werden es sei denn es betrifft kleine Wartungsarbeiten die vom Endnutzer durch gef hrt werden k nnen und als solche in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Bei der Installation muss man sich an die allgemeinen und vor Ort g ltigen Bau Sicherheits und Installationsvorschriften der Gemeinde der Versorgungsbetriebe und der brigen Instanzen halten Es d rfen keine Modifikationen am GEO angebracht werden Wir empfehlen Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschlie en so dass eine regelm ige Kontrolle gew hrleistet ist Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten a
53. at exchanger Seite 5 5 Safety data sheet according to 91 155 EWG 2001 58 EG Date of impression 06 12 2006 Revision 06 12 2006 Trade name Monopropyleneglycol MPG Continued from page 4 Contaminated packaging Recommendation Disposal must be made according to official regulations Recommended cleansing agent Water if necessary with cleansing agents 14 Transport information Land transport ADR RID cross border ADRI RID GGVSIE class No dangerous goods as defined by these transport regulations Marine transport IMDG GGVSee IMDG GGVSee class No dangerous goods as defined by these transport regulations Air transport ICAO TI and IATA DGR ICAOIIATA Class No dangerous goods as defined by these transport regulations Postage inland allowed 15 Regulations Markings according to EC guidelines The substance product is not subject to classification according to EC directives and other sources of literature known to us Observe the general safety regulations when handling chemicals National provisions Classification according to operating safety regulations BetrSichV Technical guidance air Class Share in NK 100 0 Water hazard class Water hazard class 1 Assessment by list slightly hazardous for water 16 Other information This information is based on our present knowledge However this shall not constitute a guarantee for any specific product feature
54. ationsrichtlinien ausgef hrt werden 41 L ftung m sche Abfu Nf von vers it W rmer chn dort die angesaugte Au en m glich d saugten L gro e Vor zu erw r oder Ablu eingesetz dieselbe Anfuhrlu 4 2 Das Ger J 2 De a uft Bypass teil dieses mec men oder abzuk h jie L onstante B ft verringe Ventilator Ih Gemisch W En bedeutet vo mer ie Au enluft wi ie Zuluft wird in die Wohn und Sch en W rme be au tanlage Um d ckgewi fge han uft auf rtrager zu um w rmt wi ischen LU en Das Dieser bertr ode ag uft im Wi die kons ntemperatur rt falls Kondensa Uber Ventilatore Die gehen so dass rd Wenn es im tungssystems bedeutet eine be te r die Abk hlu rische aufge r vorzuheizen ante Temperatur ng der zugef hr WRG Anlage mit Erdw rme bertrager nnung WRG steht f r ausgeglichene L nutzter Luft n Die abgef w rmte Au e nachts frische Haus k hler is ist dass die En r chtliche Ene bevor sie in des Bodens ion im GEO au Funktionsweise GEO Mit dem Erdw rme bertrager GEO wird zu einem besseren Raumklima in der Wohnung beigetragen funktioniert wie ergie aus dem F rgehei rer WRG saug olgt Pumpe des GEO pumpt ein Glyko rme mit dem ssigke zte Luft rd op ional du Boden rch de ritt d B rgi n den
55. been prefaced with a table of contents The foot line contains the current version of the documentation and the page number 1 1 Portrayal of the information Danger Direct danger Failure to comply with this warning leads directly to death or to serious bodily harm NOTE Useful information and instructions These instructions are a part of the supplied geothermal heat exchanger and must be available during its entire service life If the unit is passed on to someone else these instructions must be given to each subsequent user or operator 2 Important Safety Information 2 2 Personnel 2 2 1 Operation Controlling Maintenance and Cleaning Personnel This instruction is addressed to operator and installer 2 3 Intended Use The intended use of the unit are domestic areas and can be safely operated by not trained persons The unit can also be applied in non domestic areas e g small companies with similarly use The unit may not be used in combination with room air dependent fireplaces Any other use that is not specified is not authorized The intended use also includes observing this instruction 2 4 CE Marking The CE marking proves that the geothermal heat exchanger GEO meets all basic requirements Machinery Directive RL 2006 42 EG Directive Electrical Equipment 20006 95 EG Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EG die RoHS Directive 2011 65 EU see EC declaration of conformity appendix Ill
56. bled at least two minutes every seven days GEO 05 2013 51 systemair GEO geothermal heat exchanger Maintenance by the installer NOTE Write down all maintenance operations in appendix IV 6 4 A DANGER Always remove the plug from the wall socket before servicing the unit We recommend committing the following major maintenance of the heat recovery unit every two years Check the fins of the heat exchanger for damage eaning heat exchanger block eaning condensation drain heck the pump operation heck and if necessary repair the electrical wiring heck the operating pressure C C C C C C heck glycol content Besides this we recommend to clean the ventilation duct system every six years 6 4 1 Pressurizing If the pressure gauge shows a wrong operation pressure not between 0 8 and 1 bar the system needs to be refilled To do this fol low the next steps Use a garden hose from the nearest water connection Connect the garden hose to this water connection Fill the hose with water to prevent air from getting into the system Attach the hose to the filling unit and open the water connection completely Open the correct valve on the filling unit and let the pressure rise Close the valve on the filling unit when the pressure is between 0 8 and 1 bar Close the water connection The glycol content will decrease due to re filling Always check the following conditions
57. brig bleibt um ein Siphon Luftkan le und die Soleschl uche zu platzieren Stellen Sie auch sicher dass mindestens 80 cm freier Platz an der Vorderseite der Box bleibt Dieser Platz ist f r die Wartung notwendig H ngen Sie das Ger t mithilfe der Aufh ngeb gel die am Ger t befestigt sind an den Mauerb gel Wenn Sie die Seite noch ndern m chten befolgen Sie dann die Schritte die unter Punkt 6 1 beschrieben sind Stellen Sie das Ger t mithilfe der Stellschrauben an der Unterseite waagerecht Damit gew hrleisten Sie einen guten Kondensatablauf 6 1 3 Anschlie en der Kondensatleitung Es wird eine Schlaucht lle mit dem Ger t geliefert welche unter das Ger t geschraubt wird Schieben Sie einen Schlauch ber diese T lle und bilden Sie eine Siphonform so dass ein Siphon mit einem Wasserstand von minimal 65mm gem der nebenstehenden Abbildung entsteht Eine andere M glichkeit ist der luftdichte Anschluss des Schlauches an ein Siphon sorgen Sie dann daf r dass das Siphon korrekt angeschlossen ist Sorgen Sie daf r dass der Siphon immer mit Wasser gef llt ist um Kanalisationsgeruch im L ftungssystem zu vermeiden I oan DI 6 1 4 Anschluss der Luftkan le ac Verwenden Sie immer isolierte Kan le um Kondensatbildung an den Kan len zu vermeiden Verwenden Sie vorzugsweise Rohre die formfest sind um das Durchsacken zu vermeiden Beim Durchsacken kann sich evtl Feuchtig
58. dass der Erdw rme bertrager GEO alle grundlegenden Anforderungen erf llt die Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG die Richtlinie Elektrische Betriebsmittel 20006 95 EG die Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV die RoHS Richtlinie 2011 65 EU Siehe hierzu die EG Konformit tserkl rung Anhang Ill 2 5 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r den GEO Erdw rme bertrager bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen unseren Angeboten sowie in Erg nzung dazu unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Gew hrleistungsanspr che setzen voraus dass korrekt angeschlos sen ist entsprechend den Datenbl ttern betrieben und eingesetzt und bei Bedarf auch gewartet wird Die gewerbliche und industrielle Verwendung des GEO Erdw rme bertragers zur Erzeugung von Prozessw rme ist ausgeschlos sen Hinweise f r die zul ssigen Betriebsbedingungen finden Sie in den Kapiteln der Installations und Wartungsanleitung f r den Fachmann systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 3 Erkl rendes W rterverzeichnis Um den GEO korrekt anwenden zu k nnen ist es wichtig zuerst die folgenden Definitionen zu kennen Erdw rme bertrager Ein Erdw rme bertrager hat den Zweck die zugef hrte Luft zur WRG im Winter vorzuheizen und im Sommer vorzuk hlen indem man die konstante Temperatur der Erde nutzt Dazu werden im Garten Schl uche in den Boden gelegt durch die eine Fl ssigkeit gepumpt wird Diese
59. e When this is set correctly it is confirmed by pushing it will return to the time sub menu and the specified time can be checked Submenu 4 Date After selecting the submenu with the button this submenu can be changed by pushing the button The day number will now Start flashing Using the and buttons the value can be adjusted until the correct value is obtained The button will confirm your settings Now the month number will start flashing This can be set in the same way as the day number When the month number is confirmed by pushing the year number will start flashing This can be set in the same way as the day and year number When this is confirmed by pushing it will return to the date sub menu and the specified date can be checked Submenu 5 Pump test In this sub menu the pump can be tested The usefulness will be explained later in this section This menu can be selected by pushing the button from the main menu The display will show Pump teste When is pushed the pump will be activated for 30 seconds independent of the measured temperatures The display shows Pump test end after 30 seconds After 30 seconds the display will show Pump test end which can be confirmed by pushing the button again and it will return to the submenu pump test Submenu 6 Code menu This menu is to be used solely by the installer Entering the correct code will grant access to the sensitive system settings Read sec
60. e eine kleine Menge des Glykolwasser 0 Gemisches ber die F lleinheit ab und messen Sie hiermit den Gehalt Der Gehalt sollte minimal 30 sein maximal jedoch 50 Vermeiden Sie Einfrieren durch einen zu niedrigen Glykolgehalt Frostschutz kann mit einer Tauchpumpe nachgef llt werden Verwenden Sie nicht toxisches biologisch abbaubares Monopropylen Glykol als Frostschutz mit Antikorrosion und Antischaum Zusatz welcher die Abdichtungen Metalle und 30 40 Gefrierpunkt Wasser C Kunststoffe nicht angreift Art Nr 304989 Ka In nebenstehendem Diagramm sehen Sie die Frostschutzgrenze in 60 t y y y y z 2 f i A 0 10 20 30 40 50 60 70 Abh ngigkeit des Glykolanteiles im Wasser Glykolgehalt in Wasser 18 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 6 4 3 Kontrolle des W rme bertragers ffnen Sie den GEO Sehen Sie dann nach ob die Lamellen nicht verbogen sind und oder die Falzn hte nicht offen stehen Sehen Sie nach ob die Kupferrohre nicht verbogen sind oder eine Leckage aufweisen 6 4 4 Reinigung des W rme bertragerblocks ffnen Sie den GEO mithilfe der Clipverschl sse an der Oberseite Entfernen Sie danach den Staub zwischen den Lamellen mithilfe eines Staubsaugers und eines Pinsels Fegen Sie mit dem Pinsel vorsichtig zwischen den Lamellen Sp len Sie den W rme bertrager mit sauberem lauwarmem Wasser ab wenn n tig Wenn Sie das
61. ear of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinen Richtlinie RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV 2004 108 EG und RoHS Richtlinie 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen sind angewandt The following standards are used EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN 60204 1 2011 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch
62. ed EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN 60204 1 2011 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Boxberg 15 04 2013 HR Krall acide Datum date d Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director GEO 05 2013 67 systemair GEO geothermal heat excha
63. ed with natural ventilation or extract air systems In winter the air is pre heated by the geothermal heat exchanger before passing through the heat exchanger The geother mal heat exchanger transfers the constant ground temperature to the air via a glycol water mixture In summer the same constant ground temperature cools the supply air This also reduces the relative humidity of the supply air to minimize condensation inside the GEO 4 2 GEO Functions The geothermal heat exchanger GEO provides a better indoor climate Unit functions as follows The fan of the heat exchanger intakes fresh air via the GEO The pump of the GEO pumps a glycol water mixture through the interred pipes The energy of the glycol water mixture is transferred to the fresh outdoor air by the GEO air liquid heat exchanger This means pre heated air in winter and pre cooled air in winter and a low absolute air humidity in summer Outdoor air is optionally led through the heat exchanger ON rr a e Supply air is blown into living and bedrooms 40 systemair GEO geothermal heat exchanger 4 3 Benefits of the GEO The GEO heats the supply air in winter and cools down the supply air in summer The GEO is unique because it provides two connec tion possibilities to be connected to the air handling unit Furthermore the appliance can be connected left or right hand sided grace to a removable cover This ensures a
64. en Kennzeichnung nach EWG Richtlinien Der Stoff ist nicht kennzeichnungspflichtig nach EG Listen oder sonstigen uns bekannten Literaturquellen Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Vorsichtsma nahmen sind zu beachten Nationale Vorschriften Klassifizierung nach Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Technische Anleitung Luft Klasse Anteil in NK 100 0 Wassergefahrdungsklasse WGK 1 Listeneinstufung schwach wassergef hrdend 16 Sonstige Angaben Die Angaben st tzen sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse sie stellen jedoch keine Zusicherung von Produkteigenschaften dar und begr nden kein vertragliches Rechtsverh ltnis Datenblatt ausstellender Bereich KFT Chemieservice Marienstr 3 D 64347 Griesheim Postfach 1451 D 64345 Griesheim Tel 49 6155 823241 Fax 49 6155 823246 Kostenlose Service Nr 0800 4045300 Ansprechpartner Angelika Torges systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Anhang III EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung GEO Erdw rmetauscher Box product designation GEO heat exchanger box Typenbezeichnung GEO Erdw rmetauscher Box type designation GEO heat exchanger box Ab Baujahr 2013 Since y
65. en haben Einfluss auf die Einstellungen des GEO a m oO Li ro id N wech w No systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 5 2 Tipps f r die Verwendung des GEO Zu dem Zeitpunkt zu dem ein GEO an Ihr L ftungssystem angeschlossen wird gibt es ein paar Situationen die Sie w hrend der Nutzung ber cksichtigen m ssen Ihr L ftungsger t bestimmt die Luftmenge die durch den GEO angesaugt wird Je gr er diese Menge ist desto mehr Bodenenergie wird auf die Ventilationsluft bertragen Die erreichte Temperaturerh hung oder verminderung wird allerdings niedriger Wenn der GEO ausgeschaltet ist kann der W rme bertrager im Winter bei extrem kalten Au entemperaturen einfrieren Lassen Sie den Netzstecker immer eingesteckt damit der Frostschutz aktiv ist Sorgen Sie f r ausreichend Frostschutzmittel beim Wasser Bei extremen Wintertemperaturen lt 15 C kann der W rme bertrager bei einem hohen Luftvolumen einfrieren schalten Sie bei extrem niedrigen Temperaturen deshalb niemals die h chste L ftungsstufe ein Wenn die Temperatur des Bodens keinen n tzlichen Effekt auf die Lufttemperatur hat schaltet der GEO sich von selbst aus Er schaltet sich auch von selbst wieder ein Passen Sie eine eventuelle Bypass Temperatur eines W rmer ckgewinnungs Ger ts nicht an Diese Temperatur sorgt daf r dass keine Kondensation im System auftritt
66. en Sie PE Schlauc D Sie k nnen den Schlauch r Garten verlegt werden Achten Sie beim Eingraben ob Sie eine Genehmigung muss nicht auf H hendiffe en d Die Tiefe des Schlauches h a e empfohlene Tiefe liegt NAO oletauschers c D gt on e e maximale anwendbare ine maximale Tiefe f r Ihr e Da es sich beim Soletausch bh ngigen Temperaturver onstanter wird die Temperatur sein chten Sie auf einen Leitun oO re ersuchen Sie das Leitungssysten nzugraben denn die W rme bertragung ist hier erheblich gr er s im trockenen Sandboden Schlauchl nge betr gt 100m un d Leitungs Netzwerk an at einen gro en Ein auf Je tiefer der Schlauch liegt desto sichtigen Sie die folgenden Punkte im Legeplan mit einem Au endurchmesser von 40mm Systemair liefert den richtigen Schlauch Art Nr 304981 d um das Haus legen bevor die Baugrube verschlossen wird oder der Schlauch kann vollst ndig im es Schlauches auf die vor Ort g ltigen Vorschriften und versichern Sie sich selbst von der Tatsache das Verlegen eines Fl chenkollektors mit Glykolwasser brauchen Manche Gemeinden geben auch r um ein geschlossenes System handelt nzen bei der Verlegung geachtet wer uss auf den saison Garten bei minimal 1 5 Metern am besten im I rundwasser Grundwasser sorgt f r den besten Wirkungsgrad des gsabstand von minimal
67. en glycol EC 48h 34400 mg l daphnia magna IC 96h 19000 mg l selenastrum capricornutum LC 96h 54900 mg l Pimephales promelas Allgemeine Hinweise Wassergef hrdungsklasse 1 Listeneinstufung schwach wassergef hrdend Nicht unverd nnt bzw in gr eren Mengen in das Grundwasser in Gew sser oder in die Kanalisation gelangen lassen Trinkwassergef hrdung beim Eindringen gr erer Mengen in den Untergrund oder in Gew sser m glich 3 Hinweise zur Entsorgung Produkt Empfehlung Entsorgung gem den regionalen beh rdlichen Vorschriften Fortsetzung auf Seite 5 D esch GEO 05 2013 3 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Seite 5 5 Sicherheitsdatenblatt gem 91 155 EWG 2001 58 EG Druckdatum 06 12 2006 berarbeitet am 06 12 2006 Handelsname Monopropylenglykol MPG Fortsetzung von Seite 4 Ungereinigte Verpackungen Empfehlung Entsorgung gem den beh rdlichen Vorschriften Empfohlenes Reinigungsmittel Wasser gegebenenfalls mit Zusatz von Reinigungsmitteln 14 Angaben zum Transport Landtransport ADR RID und GGVS GGVE grenz berschreitend Inland ADR RID GGVS E Klasse Kein Gefahrgut im Sinne der Verordnung Seeschiffstransport IMDG GGVSee IMDG GGVSee Klasse Kein Gefahrgut im Sinne der Verordnung Lufttransport ICAO TI und IATA DGR ICAO IATA Klasse Kein Gefahrgut im Sinne der Verordnung Postversand Inland zul ssig 15 Vorschrift
68. es Dispose contaminated material as waste according to item 13 7 Handling and storage Handling Information for safe handling Avoid formation of aerosols Ensure good ventilation exhaustion at the workplace Use solvent proof equipment Information about protection against explosions and fires No special measures required Storage Requirements to be met by storerooms and receptacles Provide solvent resistant sealed floor Store in well ventilated area Suitable material for containers and pipes Stainless steel Suitable material for containers and pipes Aluminium Suitable material for containers and pipes Glass Store at ambient temperatures and at dry conditions Advice on storage compatibility Store away from foodstuffs Store away from feed Further information on storage conditions Protect from humidity and water This product is hygroscopic Storage class 10 Combustible liquids Classification according to operating safety regulations BetrSichV Continued on page 2 GEO 05 2013 63 systemair GEO geothermal heat exchanger Seite 3 5 Safety data sheet according to 91 155 EWG 2001 58 EG Date of impression 06 12 2006 Revision 06 12 2006 Trade name Monopropyleneglycol MPG Continued from page 2 8 Exposure controls and personal protection Additional advice on system design No further data see item 7 Components with limit values that require moni
69. fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Boxberg 15 04 2013 HR Krall acide Datum date d Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director GEO 05 2013 33 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Anhang IV Wartung durch den Endnutzer In diesem Anhang finden Sie als Endnutzer alle Informationen im Zusammenhang mit der Wartung Ihres Ger ts Das Reinigen Austauschen der Filter HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie die Schritte aus Punkt 5 3 oder das Schema unten gut einhalten wenn Sie die Filter warten Bei Wartung auf jegliche andere Weise verf llt die Gew hrleistung Empfehlung Filter kontrollieren reinigen austauschen Vor der Inbetriebnahme des GEO kontrollieren Das erste halbe Jahr alle ein bis zwei Monate austauschen Danach alle drei Monate Sie k nnen die Daten des Austauschens der Filter in der Tabelle auf Seite 34 eintragen Kontrolle Funktion GEO Um die richtige Funktion Ihres GEO zu garantieren gibt es einige einfache Dinge die Sie beim Reinigen oder Austauschen der Filter tun k nnen Wenn
70. g Bedarf an W rme besteht taktet die Pumpe Die Pumpe wird dann alle 3 Minuten f r X Prozent der Zeit eingeschaltet Der Prozentsatz X f r die Einschaltzeit der Pumpe je 5 Minuten wird mit der unten stehenden Formel berechnet X 100 Pwinter Twinter Tau en 100 16 a Twinter T2 nach GEO 6 3 3 Bodenschutz Wenn die Temperatur nach dem W rme bertrager im Winterbetrieb 1 C niedriger wird als au en gibt es keine W rmeaufnahme aus dem Boden Die Pumpe wird nun 5 Stunden lang ausgeschaltet so dass der Boden wieder auf Temperatur kommen kann 6 3 4 Schutz der Pumpe Um zu vermeiden dass die Pumpe festl uft wenn sie lange Zeit nicht eingeschaltet wird wurde ein Pumpenschutz in die Regelung eingebaut Der Pumpenschutz schaltet die Pumpe alle 7 Tage f r 2 Minuten ein GEO 05 2013 17 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Wartung durch den Installateur HINWEIS Tragen Sie alle Wartungsarbeiten im Anhang V ein 6 4 d GEFAHR Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Wir empfehlen Ihnen alle zwei Jahre die folgenden gro en Wartungsarbeiten am L ftungssystem vorzunehmen ontrolle auf Besch digung der Lamellen des W rme bertragers Reinigung W rme bertragerblock Reinigung Kondensatablauf ontrolle der Pumpenfunktion ontrolle auf Besch digung an der elektrischen Verkabelung austauschen bei Besch digung ontrolle des Drucks des
71. g these buttons This button is used to confirm your choice in a sub menu The control panel will remain in the sub menu of your choice until you change this yourself The display however will return to the standard view after 20 seconds Below the menus for the end user will be explained step by step 42 systemair GEO geothermal heat exchanger Main menu Press to enter the main menu The main menu provides access to the sub menus listed below 1 T1 outside View outside temp 2 T2 Aquacom GEO View temperature after heat exchanger Use the and buttons to select a submenu Use the button to enter the selected menu As long as a menu is not confir med the value is shown which is currently set Submenu 1 T1 outside When this menu is selected in the main menu the current value is shown of the temperature of the outside air before it enters the heat exchanger This value cannot be changed However this value can be used when errors occur Submenu 2 T GEO When this menu is selected in the main menu the current value is shown for the air temperature after the heat exchanger This value cannot be changed Submenu 3 Time After entering this menu the value of the hour will start flashing Using the and buttons this value can be changed When this is set correctly it can be confirmed by pushing the button Now the minutes value will start flashing which can be set in the same way as the hour valu
72. geschieht auf die folgende Art und Weise Ziehen Sie den Stecker des GEO aus der Steckdose Stellen Sie die externe L ftungsquelle ab so dass keine Verschmutzung in den W rme bertrager gelangt ffnen Sie die Frontplatte mithilfe der zwei Clipverschl sse an der Oberseite des Ger ts Heben Sie den Filter gegen den Schaum hoch und ziehen Sie ihn zu sich wie nebenstehend wiedergegeben Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger wenn dieser noch nicht ausge tauscht werden muss Reinigen Sie die Auflagefl che des Filters M glicherweise haben sich hier r ere Verschmutzungen wie Steinchen und Bl tter angeh uft chieben Sie den neuen gereinigten Filter zur ck Wenn ein Pfeil auf dem Filter eht muss dieser in Richtung W rme bertrager weisen ecken Sie den Stecker des externen Ventilators wieder an g S s Schlie en Sie die Frontplatte mit den Clipseiten an der Oberseite S Stecken Sie den Stecker des GEO in die Steckdose ragen Sie das Datum eines Filterwechsels in das Schema auf 5 35 ein 10 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager Kontrolle der Funktion des GEO Um die richtige Funktion Ihres GEO zu garantieren gibt es ein paar einfache Dinge die Sie w hrend des Reinigens oder Austauschens des Filters tun k nnen Wenn Sie ein Problem bei den folgenden Punkten feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf ontrollieren Sie ob der M
73. geswert f ngt an zu blinken Mit den und Tasten ver ndern Sie diesen Wert bis er richtig ist mit est tigen Sie Nun blinkt der Monatswert diesen stellen Sie auf dieselbe Art ein wie den Tageswert Nachdem Sie den Monatswert it best tigt haben wird der Jahreswert blinken Stellen Sie diesen auf dieselbe Art wie den Tages und Monatswert ein und peichern Sie das richtige Datum indem Sie auf dr cken Sie kehren zum Submen Datumseinstellung zur ck und k nnen nun ontrollieren ob Sie den richtigen Wert eingegeben haben ET a Ss 3 Submen 5 Pumpentest n diesem Men k nnen Sie die Pumpe testen mehr ber den Nutzen hiervon lesen Sie im Kapitel f nf Dieses Men wird mit der Taste vom Hauptmen aus ausgew hlt Das Display zeigt Pumpentest wenn auf gedr ckt wird wird die Pumpe 30 Sekunden lang eingeschaltet unabh ngig von den gemessenen Temperaturen Nach 30 Sekunden zeigt das Display Pumpentest nde Sie best tigen das Ende des Pumpentests mit wonach Sie wieder zum Submen Pumpentest zur ckkehren m Submen 6 Code Men Dieses Men ist ausschlie lich f r den Installateur Die Eingabe des richtigen Codes gibt Zugang zu empfindlichen Systemeinstellungen Lesen Sie 6 2 1 wenn Sie wissen m chten was Ihr Installateur f r Sie einstellen kann Sorgen Sie daf r dass Ihr Installateur ber eventuelle Einstellungen Ihres L ftungsger tes informiert ist die L ftungseinstellung
74. halten Dieser Parameter wird ignoriert wenn der Schaltpunkt f r den Winterbetrieb erreicht wurde 6 3 T Winter Wenn dieses Men gew hlt wird ist es m glich mit den und Tasten diesen Wert zwischen 10 und 10 C zu ver ndern Der eingestellte Wert wird mit best tigt Sobald die Lufttemperatur vor dem W rme bertrager niedriger ist als der hier eingestellte Wert startet der GEO Wenn die gemessene Au entemperatur h her ist schaltet der GEO sich selbst aus bis wieder ein Grenzwert berschritten wird Der Winterbetrieb ist nicht vom Datum abh ngig 6 4 Frostgrenze Wenn dieses Men gew hlt wird ist es m glich mit den und Tasten diesen Wert zwischen 0 und 10 C zu ver ndern Der eingestellte Wert wird mit best tigt Sobald die Lufttemperatur nach dem W rme bertrager niedriger ist als der hier eingestell te Wert l uft die Pumpe kontinuierlich Wenn die gemessene Temperatur h her wird schaltet der GEO sich selbst aus bis wieder ein Grenzwert berschritten wird Dieser Schutz sorgt daf r dass falls das System nicht ausgeschaltet ist das Glykolwasser Gemisch bei strengem Frost zirkuliert um zu vermeiden dass der W rme bertrager einfriert Wenn Sie diese Temperatur h her einstellen als den Schaltpunkt f r den Winterbetrieb hat der Winterschaltpunkt keinen Einfluss mehr auf die Funktion des GEO Wenn die Temperatur nach dem W rme bertrager sich in dieser Situation innerhalb von
75. hier System aus zu sehen kaw Zeit 16 12 14 07 12 Datum m Fo ovog Eine Fehlermeldung wird angezeigt bis sie behoben ist Sehen Sie unter Meldungen im Kapitel 7 nach welche Schritte notwendig sind Obwohl die Pumpe bei den meisten Meldungen weiterl uft ist es notwendig die St rung so schnell wie m glich zu beheben Die Basisbedienungstasten Auf dem Bedienungstableau befinden sich vier Basisbedienungstasten Mit dieser Taste wird der GEO ein oder ausgeschaltet Bei einem Stromausfall wird sich der GEO wieder in demselben Modus in Funktion setzen in dem er vor dem Stromausfall stand Mit diesen Tasten k nnen die richtigen Submen s im Hauptmen ausgew hlt werden In den Submen s k nnen Sie mit diesen Kn pfen die Werte ver ndern Mit dieser Taste k nnen Sie in einem Sub Men Ihre Wahl best tigen Die Bedienung bleibt auf dem Sub Men Ihrer Wahl stehen bis Sie dies selbst ndern Die Wiedergabe wird nach 20 Sekunden von selbst zum Standardbildschirm zur ckgehen Auf der folgenden Seite werden die Men s f r den Endnutzer Schritt f r Schritt erl utert GEO Sole Erdw rme bertrager T DI Cc D zA 3 D 5 C Dr cken Sie auf um ins Hauptmen zu kommen Das Hauptmen bietet Zugang zu den Submen s die unten wiedergegeben werden Submen Beschreibung 1 T1 au en Au entemperatur 2 T2 Aquacom GEO Temp nach Tauscher 3 Zeit Zeit einstellen 4 Datum Datum einstellen 5
76. ie Str me im rechten Winkel aufeinander durch das W rme auschende Feld str men Dies ergibt einen h heren Ertrag als bei einem Gleichstrom W rme bertrager Frostschutz Um zu vermeiden dass der Gegenstrom W rme bertrager eines L ftungsger tes bei Au entemperaturen unter null C zufriert gibt es einen Frostschutz Durch einen Erdw rme bertrager wird der Frostschutz erst bei niedrigeren Temperaturen notwendig sein Der GEO hat auch einen Frostschutz dieser sorgt daf r dass der W rme bertrager nicht einfriert W rmer ckgewinnung WRG Der W rme bertrager des L ftungsger tes gewinnt W rme aus der abgef hrten Luft zur ck Diese W rme wird danach an die Zuluft bertragen Auf diese Weise wird W rme zur ckgewonnen die sonst aus der Wohnung geblasen worden w re GEO 05 2013 5 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 4 Einleitung Lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie den GEO installieren und oder verwenden Diese Gebrauchsanweisung nennt Ihnen Schritt f r Schritt die Richtlinien um eine gute und sichere Installation Bedienung und Wartung des GEO zu gew hrleisten Die Montage muss nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik ausgef hrt werden Die falsche oder unvollst ndige Montage kann dazu f hren dass die Anlage nicht so funktioniert wie sie sollte und das kann Folgen f r die Luftqualit t im Haus haben Die Anlage muss nach den vor Ort g ltigen Install
77. keit sammeln was zu Sch den f hren kann Au erdem kann die Leistung dann nicht mehr garantiert werden Montieren Sie die Kan le auf die Kanalanschl sse die unter Punkt 7 2 angegeben sind Achten Sie beim Platzieren der Kan le auf die Anschl sse f r das L ftungsger t Jetzt k nnen Sie w hlen ob Sie den Ventilatoranschluss nach oben oder geradeaus verwenden Der Anschluss ist standardm ig nach oben montiert Es ist m glich den Anschluss und den Deckel links herum her auszudrehen Danach wechseln Sie den Deckel und den Anschluss und drehen Sie diese rechts herum fest Platzieren Sie die Au enluftansaugung vorzugsweise an der Schattenseite des Hauses sodass im Sommer keine hei e Luft angesaugt wird Achten Sie au erdem darauf dass das Gitter Dachdurchf hrung weit genug von Kaminen platziert wird gem den vor Ort g ltigen Normen Beachten Sie auch die Abst nde zu Grundst cksgrenzen Sorgen Sie auch daf r dass kein Regenwasser oder Ungeziefer in die Kan le kommen kann 6 1 5 Anschluss der Wasserglykol Leitungen an den GEO und der F llprozess Um die Montage des GEO abzuschlie en sind die folgenden Schritte notwendig Halten Sie die Anweisungen in Anhang ein um die Leitungen PE Anschl sse mit dem GEO zu verbinden ffnen Sie die Frontplatte des GEO Kontrollieren Sie ob der Hahn des Durchflussmessers ge ffnet ist wenn nicht ffnen sie ihn mithilfe des
78. lbruch F hler 2 Installateur anrufen 72 2 50 Tempdiff lt 0 5K Siehe Frostgrenze Pkt 5 2 1 7 2 4 64 Timeout AD Converter Installateur anrufen 7 2 1 66 Lesefehler eprom Installateur anrufen 7 2 3 67 Schreibfehler eprom Installateur anrufen 7 2 3 HINWEIS Die St rungsschemata sind f r den Installateur bestimmt f hren Sie diese Handlungen als Endnutzer nicht aus Die Meldung wird wiedergegeben bis deren Ursache behoben ist Wenn die Pumpe steht deutet das nicht direkt auf eine St rung hin Kontrollieren Sie zuerst die Funktion mit dem Pumpentest wie in Submen 5 in Punkt 5 1 beschrieben ist Wenn die St rung behoben ist l schen Sie dann die St rungsliste Bemerkung f r den Installateur Wenn eine St rung die oben stehende Tabelle nicht erf llt befolgen Sie dann Schema 7 2 1 20 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 7 2 _St rungsschemata GEFAHR A Allgemeiner Fehler HINWEIS Dieses Schema ist nur f r den Installateur bestimmt Wartung durch den Endnutzer ist nicht nur gef hrlich sondern kann auch die Gew hrleistung durch den Hersteller beenden Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Das Ger t funktioniert nicht mehr wie es sollte bzw die Meldung entspricht nicht der Tabelle l Resetten Sie das Ger t indem Sie den Stecker 10 Sekunden a
79. ls eine halbe Stunde lang Wenn der Druck em und muss ausgetauscht werden berei hlauch max 1 Das restliche Glykolwasser im Beh lter kann beim Einstellen GEO leinen H hne auf d s gemischt is mit Hilfe der Tauchp ist zu sehen ob noch Luf Bar au nd lassen Sie die llen Sie das System e nochmals abnimmt und kein sichtbares Sie die Gartenschl uche zu dem Beh lter in dem das siehe nebenstehende nen Sie das Deckelchen des automatischen Entl fters unter Punkt 5 1 Subme bleibt Wenn dieser zu we rne umpe mit Wasserglykol am im System ist er F lleinheit 5 und 6 durchsichtiger Schlauch F llleitung Beh lter o sse Glykolwasser Tauchpumpe 0 Minuten kaum noch Luftblasen zur ckkommen schlie en Sie dann den R ckfuhrhahn 6 lassen Sie bauen Manometer Sobald der Arbeitsdruck erreicht ist schlie en Sie auch den d schalten Sie die Ta uchpumpe aus estliche Sole in den Beh lter zur cklaufen gen Sie daf r dass die Pumpe l uft wenn n tig indem Sie die n 5 beschrieben ist Sehen Sie nach einer halben Stunde nach ob der it gesunken ist war noch zu viel Luft im System oder das System leckt ut nach diesem Stufenplan bis zum Arbeitsdruck und testen Sie ihn Leck vorhanden ist leckt das Recyclinghof abgegeben werden Wenn das System installiert und gef llt ist muss die Regelung eingestellt werden Kontrollie
80. lue between 10 and 10 C with the and buttons The entered value is confirmed by pushing As soon as the air temperature before the heat exchanger is lower than this value the GEO will start up When the temperature becomes higher the GEO will switch off until a switching point is reached again Winter operation is not dependent on the date 6 4 Frost limit When this menu is chosen it is possible to change this value between 0 and 10 C using the and buttons The entered value is confirmed by pushing As soon as the air temperature after the heat exchanger is lower than this value the pump will start working continuously When the measured temperature becomes higher the GEO will turn itself off until a switching point is reached again This protection will prevent the heat exchanger from freezing by continuously pumping the glycol water mixture in case of severe frost provided that the unit is not turned off When this temperature is set higher than the switching point for winter operati on the switching point for winter operation does not have any effect anymore on the operation of the GEO If the temperature after the heat exchanger will not rise by 0 5 C in 10 minutes the unit will display the error Tempdiff lt 0 5K This error message has to be removed manually by pushing one of the buttons Also see section 5 2 4 6 5 P summer This submenu enables you to set the reaction speed of the pump during summer operati
81. merkungen Wartungsinspektion nach 20 Jahren Betriebsstunden Pumpe Winter Sommer ann ee Datumi eee eats ites Name Installateur Adleesee Leesberg Telefonnummer Bemerkungen 36 systemair GEO geothermal heat exchanger Contents 1 General Information eeusessssessssnsnssnensnnsnsnnonsnnnennnnnannns 38 1 1 Portrayal of the information 38 2 Imp ortant Safety Information EENS 38 22 Personnel iorra EE EEE 38 23 Ipte nded USE nuueastinssssauunenstihesesienstisnien 38 24 CE MAKING esra n 38 E SE ET keraren iE EE E EEA REESE 38 3 GIOSSONY E 39 4 Introduction csssissvsssesesssncsecasssesvocsseccnsonsnsensseecsnecssusoncsonceson 40 41 Heat Recovery Unit with Geothermal Heat Exchanger 40 4 2 GEQFUNCUODS senescere E 40 43 Renette Gkibeabtt emgeet 41 AA SIE ee a E 41 GEET e 41 5 Instruction Manual esseseesessesosseeseseesessesossesoescssossesessee 42 5 1 Controlling the GEO eessen 42 52 Tips forusing ue cvedcc is cudsicsnsaiiianaatniandeare 5 3 Maintenance by the user 54 Recyclingrot the GEO aan ene 6 Installation Instruction eusesssscssssnsnssnsnssnsnsnnsnenennnnnnnnne 46 6 1 Mo nting o the GEO innen asien anne 46 6 2 Setting the GEO eisein annn ea R 49 6 3 Operation of the control unt 51 6 4 Maintenance by the installer s is 52 7 DISPlaY aussi DOO REESE 54 71 Messages on the display 54 1 2 EMORSchemes suteiesueiiasuensenisttuenelnkee 55 8 GEO Specific ti
82. mounting brackets that are attached to the unit If you want to change the side of the unit follow the steps as indicated in section 4 1 Level the unit using the adjusting bolts at the bottom This ensures a proper disposal of the condensation 6 1 3 Drain connection A condensation tulle is supplied with this unit This should be fixed under the unit for the con densation drain Slide the duct over the tulle and create a siphon so that a siphon with a minimum water seal of 65 mm is created see image below Another possibility is an airtight connection of the duct to a siphon Make sure the siphon is connected correctly Make sure the water seal within the connection to the sewer is always filled with water to pre vent sewer odour in the ventilation system 6 1 4 Connection of the air ducts Saw Always use isolated ducts to prevent condensation in the ducts A Issmm Preferably use pipes that retain their shape to avoid sagging When a pipe sags moisture can build up and can cause damage Moreover the flowrate can no longer be guaranteed nstall the ducts as shown in section 6 2 Keep the connections for the external fan in mind when installing the ducts Now you can choose to make the fan connection duct point straight or upwards The sprout is standard connected pointing upwards It is possible to detach the sprout and lid by turning them counter clockwise After this you change the sprout and lid and reattach hem by
83. n be attached either on the top or on the side The GEO unit needs to be attached to the suction side of the fan at all times The way the GEO unit will be mounted can be chosen on the spot The unit will be delivered as standard in the recommended confi guration for maintenance If you want to change this configuration you have to follow the next steps 1 Remove the four M8 cap nuts together with the four rings 2 Remove the four rubber caps from the threads on the other side 3 Exchange the brackets of the side and place back the rings the cap nuts and the rubber caps 4 Check whether the brackets are attached correctly and whether they are correctly positioned 5 Remove both covers which are fixed by the clip closures 6 Remove the cable of the control unit from the cable tie attached to the sheet metal 7 Remove the three screws with which the control units housing is attached to the unit Beware the housing will not be attached to the unit anymore 8 Also remove the fourth screw The control unit needs to be attached here on the other side 9 Turn the control unit to the other side of the unit without damaging the cables and screw it on the other side Make sure you attach the cable tie with cables to the sheet metal again 0 Rotate the pressure gauge clockwise so it can be read from the other side 1 Rotate the measuring scale of the flow meter so this can be read from the other side Push
84. n easy installation and reduces installation material as well as less air flow resistance 44 Safety i NOTE Observe always the safety and installation instructions notes and warnings of this instruction Failure to observe the instructions may result in injury and or damage to the GEO Please keep these operating instructions during the complete service life of the GEO in a safe place and pull always the plug before maintenance or service work Installation commissioning and maintenance of the GEO must always be carried out by an installer according to the state of the art unless minor maintenance is concerned and is indicated as such in this manual We recommend a maintenance contract to ensure regularly inspections Contact your supplier to obtain a list of skilled installers During installation the local and general applicable building safety and installation instructions of the municipality utilities and other agencies must be abided There should not be made any modifications to the GEO 4 5 Liability The GEO is designed as an extension for a balanced ventilation system The appliance must be installed in a dry frost free room Any other use will be considered as not intended use Systemair will not be held liable for any damages or injuries caused by not inten ded use of the GEO Furthermore Systemair will not be held liable for any damages or injuries when safety operation and maintenance instructions of this
85. nger Appendix IV Maintenance by the user In this appendi x the end user will find all information in concerning maintenance of your unit Cleaning Replacement of the filter NOTE Observe the steps in section 5 3 or the following scheme during filter maintenance All different maintenance work will expire the warranty Recommendation check clean replace filter Prior to Commissioning of the GEO Replace every one or two months during the first half year Every three months after The filter replacement dates can be documented in the table on page 69 Check the operation of the GEO To guarantee the proper operation of the GEO there are several simple things you can do during cleaning or replacement of the fil ters If you notice a problem during the next actions contact your installer Check whether the pressure gauge indicates the correct pressure This should be between 0 8 and 1 bar Check for leakage damage Check whether the flow meter shows a flow In order to do so make sure the pump is turned on DANGER Be careful when working near the wiring or energised parts If the pump is off use the function pump test as described in section 5 1 submenu 5 The flow should be 6 l min If the pump is working but there is no flow check whether the main valve and the valve on the flow meter are open Call your installer in case of a defect pump Filter change necessary Disconnect the GEO plug from the wall socket
86. nimmt die Temperatur des Bodens an und wird danach durch einen eigenen W rme bertrager geleitet in dem die Zuluft vorgeheizt oder vorgek hlt wird Ausgeglichene L ftung Man spricht von einer ausgeglichenen L ftung wenn genau so viel Luft aus einem Geb ude abgef hrt wie in das Geb ude zugef hrt wird Freie Nachtk hlung Freie Nachtk hlung wird dazu genutzt um in den Sommermonaten abends und nachts W rme aus der Wohnung abzuf hren Der W rme bertrager wird abgeschaltet bzw umgangen wodurch die abgef hrte W rme nicht an den Zuluftstrom bertragen wird Filter F r eine optimale Qualit t der Innenluft wird die Au enluft durch Filter geleitet Dies h lt auch die Kan le des W rme bertragers sau berer und damit effizienter WRG Anlage Die Menge der Zu und Abluft wird bei den Ventilen eingeregelt Darum ist es auch wichtig die Einstellung der Ventile nie zu ver n dern und die Ventile nicht auszutauschen Daneben ist es wichtig dass die Luft gut im Haus zirkulieren kann sorgen Sie also daf r dass Spalten unter den T ren nicht abgedichtet oder verkleinert werden W rme bertrager Der W rme bertrager ist das Teil des GEO in dem die W rme zwischen dem Glykolwasser und der Zuluft ausgetauscht wird Dieses Teil besteht aus Aluminium Platten die gewellt ausgef hrt sind Die Zuluft str mt entlang dieser Platten ohne direkt mit dem Wasser in Kontakt zu kommen Man spricht von einem Kreuzstrom Tauscher weil d
87. nur f r den Installateur bestimmt Wartung durch den Endnutzer ist nicht nur gef hrlich sondern kann auch die Gew hrleistung durch den Hersteller beenden d GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren St rung Daten bertragung ee d Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Ziehen Sie den Netzstecker Spannungsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Tauschen Sie die Regelung aus und Teile abdecken oder abschranken stecken Sie den Netzstecker wieder ein 7 2 4 Keine Heizung HINWEIS Dieses Schema ist nur f r den Installateur bestimmt Wartung durch den Endnutzer ist nicht nur gef hrlich sondern kann auch die Gew hrleistung durch den Hersteller beenden d GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Tempdiff lt 0 5K 5 Sicherheitsregeln Vor Beginn der Arbeit e Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Siehe auch Frostgrenze Spannungsfreiheit feststellen Seite 16 Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende J Teile abdecken oder abschranken Pr fen Sie ob der Ja __ Durchflussmesser einen gt Nein
88. o avoid the discharged heat from heating the supply air Filter To ensure an optimal indoor air quality the outdoor air passes a filter In addition the filtering of the outdoor air keeps the ducts of the heat exchanger clean and therefore more efficient Heat recovery unit The supply and extract air volume is set by valves Therefore it is important not to change the valve settings or to replace the valves The air in the house should circulate freely door cracks should not be sealed or reduced Heat exchanger The heat exchanger is the part of the GEO where heat is being exchanged between glycol water and supply air This part is made of corrugated aluminium plates Supply air flows along these plates without direct contact to the water This is called cross flow exchanger because air flows in a right angle through the heat exchanging element This function provides a higher performance than parallel flow heat exchangers Frost protection To protect the counter cross flow heat exchanger of a ventilation unit from freezing during outdoor temperatures below 0 C a frost protection is integrated A frost protection will be necessary when a geothermal heat exchanger is used during low temperatures The GEO is also equipped with frost protection to prevent the heat exchanger from freezing Heat recovery The heat exchanger of the air handling unit recovers heat from the discharged air This heat will be transferred to the supply ai
89. on using the P factor When this menu is selected it is possible to change this value between 8 and 15 with the and buttons The entered value is confirmed by pushing For a high value the GEO will respond slowly For a low value the GEO will respond very fast It is recommended not to change this value 6 6 P winter This submenu enables you to set the reaction speed of the pump during winter operation using the P factor When this menu is selected it is possible to change this value between 8 and 15 using the and buttons The entered value is confirmed by pushing For a high value the GEO will respond slowly For a low value the GEO will respond very fast It is recommended not to change this value 6 7 Set language This submenu enables you to change the language of the control unit After this menu is activated the language can be changed by pushing the and buttons will confirm the choice 6 8 Calibrate sensors n this menu the sensors can be calibrated with each other Only perform this action when a sensor is replaced and the sensors are at the same temperature Before you perform this action place both sensors together preferably in a container with melting ice water Now select this menu from the main menu and press twice The control unit now middles the measured values and saves these If you entered this menu by mistake and the control unit shows Calibrate sensors you can go back to the main menu by pushing 50
90. onGEQ nun ek 12 2 Wichtige Sicherheitsinformationen ssssssssssssssssssssseeseeee 4 6 2 EE ee iS 2 22 NPC GS OMe estes ccetee ren 4 6 3 Funktion Regelung 17 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 6 4 Wartung durch den Installateur 18 2A CE Kennzeichnung erase era 4 7 Displays is serao EENES SECA ONRET EESE EErEE AS Ee ESS 20 2 5 Gew brlelstung 4 71 Anzeigen auf dem Display sssssssssiissssssriisssssssssirrssseeneee 20 3 Erkl rendes W rterverzeichnis acc 5 7 2 St fungsschemata sssrin 21 4 ET oinsccesesinsassosscxasscecteisvebs oseasedadscesennansecesssisbecnssasesets 6 8 Spezifikationen GEO EE 24 41 WRG Anlage mit Erdw rme bertrager si 6 8 1 Technische Spezifikationen 24 AD Funktionsweise G O nn 6 8 2 Ma skizzen n iin eeeisi eier 25 4 3 Vorteile E 7 8 3 Komponentenliste nee 25 GE E 7 8 4 Schaltplan Regelung nee 26 4 5 afueren 7 Anhang 5 Gebrauchsanweisung zucuesesussssnsnssnensnesnsnsonsnnnnenennsnnnnnnn 8 Verbinden Glykolwasser Leitungen mit PESVEIBINDER siiis 27 51 Bedienung des GEO weesen ere a Anhang Il Sicherheitsdatenblatt Monopropylenglykol 28 5 2 Tipps f r die Verwendung des GEO 10 Anhang Ill EG Konformit tserkl rung eeesessssnsssnenssnsnnnenne 33 5 3 Wartung durch den Endnutzer Anhang IV Wartung durch den Endnutzer een 34 Ze EZ Anhang V bersicht Wartung 35 GEO 05 2013 3 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 1 Allgemeine Hinweise Zum
91. onsi auucessrscesesusiassernssscnesssensennsnnenlaureneeeee 58 8 1 Technical speclflcations 58 82 DOWNI S ieran a beeen eas 59 8 3 Listof components 59 8 4 Connection scheme control wit 60 Appendix I Connecting glycol water duct with PE connector 0000 61 Appendix Il Safety Data Sheet Monopropylene Glycol 62 Appendix Ill CE declaration of conformity een 67 Appendix IV Maintenance by the user eescssesssssssnssonsoennennenee 68 Appendix V Maintenance overview cesssesceecsssseesesseeeee 69 The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product Information about a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information The information does not release the user from his own assessments and examinations Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process All rights are with Systemair GmbH also for the event of applications for protective rights Any powers of use such as copying and forwarding rights are with us An exemplary configuration has been shown on the title page The product supplied can therefore deviate from the illustration The original operating instructions have been written in the German language GEO 05 2013 37 systemair GEO geothermal heat exchanger 1 General Information To find information quickly the documentation has
92. or both horizontal and vertical Place the duc exchange Do not place the duct under build network if possible in moist in this case is much higher than dry sandy soil refresh rate Place the ducts with a distance of at least 0 5 to 1 m in between loamy ground The heat ngs and beneath rooting plants An example of a possible drawing plan is indicated here supplies the correct hose Art nr 304981 min 1m After excavation the hose can be placed Ensure the drawing plan is followed keeping in mind all previous mentioned points of attention Check before placing Unroll the hose by rolling it along the planned route he duct whether there are no damages Do not make sharp corners if it is not necessary By all means do not kink the hose If you place more than one vertical layer in the duct network connect the end of the hose of the deepest layer to the glycol water mixture supply to the pump as indicat Check whether there are no damages to the Make sure the hose is lifted nowhere Air ca solate ve construction company or the architect solate the ducts in the house up to the GEO Preferably test the GEO before replacing the Replace tical pieces of the hose up to the house In he temperature of the glycol water mixture to rise o he soil over the duct network If you dug u ed in section 6 3 exterior of the ducts before replacing
93. ore it is recommended to clean the filter every two weeks and every three months change the filter When the contamination appears to be limited the interval can be increased Replacement cleaning of the filter is done in the following way Disconnect the GEO plug from the wall socket Disable the external ventilation source so no pollution will enter the heat exchanger Open the front cover using the two clips on top of the unit Lift up the filter on to the foam and pull the filter towards you as shown Clean the filter with a vacuum cleaner if it does not need replacement Clean the plate on which the filter rests Possibly there are larger contaminations ike stones and leaves Put in the new filter If there is an arrow on the filter this needs to point into the direction of the heat exchanger Close the front cover with the clips on top Reconnect the plug of the external ventilation unit Reconnect the plug of the GEO unit Record the date of a possible filter replacement in the schedule on page 69 44 systemair GEO geothermal heat exchanger Check the operation of the GEO To guarantee the proper operation of the GEO there are several simple things you can do during cleaning or replacement of the fil ters If you notice a problem during the next actions contact your installer Check whether the pressure gauge shows the correct pressure This should be between 0 8 and
94. r If the ends of the ducts are not completely perpendicular cut them off perpendicular without contaminating the inside of the duct Also remove burrs from the duct without contaminating the inside of the duct Unscrew the coupling nut so 75 of the thread is visible Do not remove the coupling nut completely Measure the length of the top of the coupling to the fender and draw this point on the PE duct Push the PE duct in the coupling up to the fender so the previ ously made mark coincides with the green head To make the assembly easier the end of the duct can be wetted or lubrica ted with a KIWA approved lubricant Screw the coupling nuts by hand using enough force Make sure you do not turn the black side when connecting the duct to the unit GEO 05 2013 61 Lo lt Lo oe W i 3 DI GEO geothermal heat exchanger Appendix Il Page 1 5 Safety data sheet according to 91 155 EWG 2001 58 EG Date of impression 06 12 2006 Revision 06 12 2006 1 Identification of substance Product details Trade name Monopropyleneglycol MPG Application of the substance the preparation Raw material for the production of plastics and synthetic resins Antifreeze Plasticizer Detergents Disinfectant Solvents Corrosion inhibitors Supplier Manufacturer Eurol BV Energiestraat 12 NL 7442 DA Nijverdal The Netherlands Tel 31 0 548 615165 Fax 31 0 548 610195 info eurol com Information dep
95. r In this way the heat which would have been normally blown out of the house can be recovered GEO 05 2013 39 systemair GEO geothermal heat exchanger 4 Introduction Before installation and or commissioning of the GEO read the complete operating instructions carefully This instruction explains step by step how to ensure a correct and safe installation operation and maintenance of the GEO The installation must be carried out according to the state of the art A wrong or incomplete installation can lead to malfunctions so that good air quality in the house can not be achieved Install the unit according to the valid installation regulations 4 1 Heat Recovery Unit with Geothermal Heat Exchanger Heat recovery ventilation stands for balanced ventilation by mechanical supply of fresh air and mechanical discharge of used air by ans During the winter period the discharged air is led through a heat exchanger and heats the intake outdoor air After this the resh and heated outdoor air is blown into the house During the summer period it is possible to bypass the heat exchanger to sup ply fresh outdoor air in the night without being heated by the discharged air At warmer outdoor temperatures the heat exchanger eeps the cool air inside the house A great advantage of this mechanical ventilation system is using the energy of the discharged air o heat the cool or fresh air This considerably provides energy and cost reductions compar
96. r wiedergegebenen Fehlermeldung ist F yy Fehler hat die St rungsnummer yy Mehr Informationen zu diesen Fehlercodes finden Sie in Kapitel 7 ttmm Datum an dem der Fehler aufgetreten ist 6 2 2 Einstellen des externen Ventilators Wenn der GEO verwendet wird muss der Zufuhrventilator h her eingestellt werden es sei denn der externe Ventilator hat eine kon stante Volumenregelung Das ist notwendig da der GEO im Zuluftkanal einen zus tzlichen Widerstand darstellt 6 3 Funktion Regelung Die Regelung regelt die Temperatur indem sie die Pumpe ein und ausschaltet Daneben ist eine Funktion enthalten die den Erdspeicher im Winterbetrieb schont Die Regelung sch tzt die Pumpe auch vor dem Festlaufen 6 3 1 Funktion Regelung Sommerbetrieb Wenn die gemessene Au entemperatur h her ist als bei der bei Tsommer eingestellten Temperatur wird die Pumpe eingeschaltet Wenn danach die Temperatur nach dem W rme bertrager in die N he des bei T2 Aquacom GEO eingestellten Wertes kommt dann taktet die Pumpe Die Pumpe wird dann alle 3 Minuten f r X Prozent der Zeit eingeschaltet Der Prozentsatz X f r die Einschaltdauer der Pumpe je 5 Minuten wird mit der unten stehenden Formel berechnet X 15 100 Psommer 1 8 T nach GEO T2 Aquacom GEO 6 3 2 Funktion Regelung Winterbetrieb Wenn die gemessene Au entemperatur niedriger ist als die bei Twinter eingestellte Temperatur dann wird die Pumpe eingeschaltet Wenn weni
97. re not bent or leaking 6 4 4 Cleaning the heat exchanger block Open the front cover using the clip closures at the top of the unit Then remove the dust between the fins with a vacuum cleaner and brush Wipe gently with a brush between the fins If necessary rinse the heat exchanger with clean lukewarm water As you do so do not use harsh or dissolving cleaning products and make sure the drain can handle the amount of water Do not use water to clean in winter considering the risk of freezing Finally also clean the sheet metal underneath the heat exchanger which can also be pollut ed during cleaning 6 4 5 Cleaning the drain Remove the duct from the condensate drain and clean it Make sure you put the siphon in place again according to the requirements specified in section 6 1 3 To avoid dehydration you can pour a little bit olive oil into the condensate drain 6 4 6 Check the pump operation DANGER While performing this check the unit needs to be activated Watch out for electric cables When the front cover is open you can listen to the pump and at the same time check whether the flow meter shows a flow The flow should amount 6 litres per minute If the pump is not activated you can manually switch it on using the pump test as described in section 5 1 submenu 5 If the pump works or runs irregularly it needs to be replaced Before replacing the pump check if no valves are blocking the flow and if the system is free of air 6 4
98. ren Sie nochmals ob die Luftkan le rich tig angeschlossen sind 6 2 1 Einstellen des GEO Im folgenden Teil dieser Gebrauchsanweisung wird das Submen 6 weiter ausgearbeitet Zum Einstellen der ersten f nf Submen s wird auf Punkt 5 1 verwiesen Submen 6 Code Men und Code P4 Code mit Tasten alsch eingegeben wird springt das Display zur ck zum Basisbildschirm Wenn n Die folgenden Submen s sind jetzt vorhanden Dieses Men ist ausschlie lich f r Installateure bestimmt Dieses Men erfordert einen Code Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf um diesen Code zu erhalten W hlen Sie das Submen Danach k nnen Sie die erste Ziffer mit den Eingabe im n chsten Feld vornehmen Wenn der der Code richtig eingegeben wird kommen Sie ins Hauptme aus dem Hauptmen und dr cken Sie zweimal ver ndern Sie best tigen die Eingabe mit und k nnen danach die Submen 6 1 T Sommer 6 3 T Winter 6 4 Frostgrenze 6 5 P Sommer 6 6 P Winter 6 8 F hler eichen 6 10 Alte Fehler 6 2 T2 Aquacom GEO 6 7 Deutsche Sprache 6 9 Betriebsstunden Beschreibung n Sch haltpunkt K Fabr Einstellung n Sch n Fros m Lo D oO Pl 3 a Wi n Emp m a Wi oO Einstellen Emp Sprache einste i punkt Winter 2 C schutz 10 C indlichkeit Regelung Sommer 13 C indlichkeit Regelung Winter 13 C len D Gleichstellen der F hlertemperaturen
99. s Display number of operating hours Display old errors GEO 05 2013 49 systemair GEO geothermal heat exchanger Use the and buttons to select a submenu Use the button to enter the selected menu As long as a menu is not confir med the actual value will be displayed If you wait for 15 seconds you will exit the menu 6 1 T summer When this menu is chosen it is possible to change this value between 11 and 30 C with the and buttons The entered value is confirmed by pushing As soon as the air temperature before the heat exchanger is higher than this value the GEO will start up When the measured outside temperature gets lower the GEO will turn itself off until a switching point is reached again Summer operation is not dependent on the date 6 2 T2 GEO When this menu is chosen it is possible to change this value between 11 and 22 C using the and buttons The entered value is confirmed by pushing As soon as the air temperature after the heat exchanger during summer operation is lower than this value the GEO will turn itself off This way the unit makes sure the air is not cooled back too far possibly causing draft complaints If the temperature is set too high the unit will often be turned off It is recommended to maintain the factory setting of 18 C This parameter will be ignored when the switching point for winter operation is reached 6 3 T winter When this menu is chosen it is possible to change this va
100. s and shall not establish a legally valid contractual relationship Department issuing MSDS KFT Chemieservice Marienstr 3 D 64347 Griesheim Postfach 1451 D 64345 Griesheim Phone 49 6155 823241 Fax 49 6155 823246 Free Service No 0800 4045300 Contact person Angelika Torges systemair GEO geothermal heat exchanger Appendix Ill EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung GEO Erdw rmetauscher Box product designation GEO heat exchanger box Typenbezeichnung GEO Erdw rmetauscher Box type designation GEO heat exchanger box Ab Baujahr 2013 Since year of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinen Richtlinie RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV 2004 108 EG und RoHS Richtlinie 2011 65 EU The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment 2006 95 EG electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG and RoHS directive 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen sind angewandt The following standards are us
101. s vapours 11 Toxicological information Acute toxicity LDILC50 values that are relevant for classification 157 55 6 propylene glycol 1 2 Oral LD gt 5000 mg kg rat Dermal LD gt 20800 mg kg rabbit Primary irritant effect on the skin Mild irritation of the skin is possible for persons with a sensitive skin at the eye Light irritation possible Sensitization No sensitizing effects known Additional toxicological information When used and handled according to specifications the product does not have any harmful effects according to our experience and the information provided to us The substance is not subject to classification according to the latest version of the EU lists 12 Ecological information Ecotoxicological effects Aquatic toxicity 157 55 6 1 2 propylen glycol EC 48h 34400 mg l daphnia magna IC 96h 19000 mg l selenastrum capricornutum LC 96h 54900 mg l Pimephales promelas General notes Water hazard class 1 German Regulation Assessment by list slightly hazardous for water Do not allow undiluted product or large quantities of it to reach ground water water course or sewage system Danger to drinking water is possible if large quantities leak into the ground or into water course 13 Disposal considerations Product Recommendation Disposal according to instructions of local authorities Continued on page 5 Ln GEO 05 2013 6 GEO geothermal he
102. t take the unit back ask your municipality Your municipality offers solutions for the recycling of compo nents or environment friendly processing of the materials The GEO is mainly made of metal and is therefore particularly suitable for recycling GEO 05 2013 45 systemair GEO geothermal heat exchanger 6 Installation Instruction NOTE This is addressed to your installer This section of the manual provides the information needed to install program and maintain the GEO unit correctly Information about errors and reports can be found in section 7 Put your contact details on the back of this manual after installation NOTE Always observe the following requirements at the installation Installing operating and effectuating maintenance of the GEO must always be done by a certified installer unless minor maintenance is concerned and is indicated as such in this manual During installation the local and general applicable building safety and installation instructions of the municipality utilities and other agencies must be abided There should not be made any modifications to the GEO Never turn on the GEO without glycol water mixture in the system This can damage the pump 6 1 Mounting of the GEO The GEO is designed that only one version is needed for all possible situations The incoming air flow duct has to be attached on the same side as the pipes for the water glycol mixture The outgoing air flow duct ca
103. the blind cover carefully with isolation out of the rear cover cover without sticker Place the blind cover with isolation in the front cover cover with GEO sticker oN Place both covers back on the unit 46 6 1 1 Before you start the installation of the ducts draw a plan too li Hose laying steps 1 Oe a 10 11 12 GEO geothermal heat exchanger tle hose length Keep the following in mind Use PE hose with an outer diameter of 40 m The maximum applicable hose length is 100 f this is not possible indicate the coupling c Observe the local regulations when placing re whether you need a permit to place a ho exchanger with a glycol water mixture Som indicate a maximum depth for The depth of the duct network does not ma it is a closed system he duct network has a large in the hose is deeper the temp cool in summer warm in win The depth of emperature more constan The recommended depth is at least 1 5 m p m Systemai Installation of the glycol water ducts how to install the 100 m hose In this way you will never have too much or when drawing the plan m early in the plan he duct and assu rizontal ground heat e municipalities also he duct network ter for the pump since eden npact on the seasonal erature will be much ter referably in the ground water Ground water provides a high therma This is f
104. the soil n accumulate here and reduce the efficiency of the d unit to prevent heat exchange and condensation on soil Now it is relatively easy to track and repair poss ge will be inflicted on the ducts and also the heat exchange will benefit from it Close the hole and make sure the residents are awa Also make sure that the location of the PE coupling i showing signs of leakage this way no large temperature gradient will fall Choose and carry out wall or ground o uct network be present which could cause penings in agreement with the he hose ible leakages p al lot of pebbles or stones replace the loam y soil first This way no dama re of the duct network so they will not place deep rooting plants above it s known when this is not inside the house since this has the largest risk of GEO 05 2013 47 systemair GEO geothermal heat exchanger 6 1 2 Mounting of the GEO Always install the GEO on a wall in a frost free area preferably heated with a maximum relative humidity of 80 to avoid conden sation on and around the unit Carefully follow the next steps Fix the bracket horizontal level on the wall with the supplied screws and plugs Make sure there is enough space to place a siphon air ducts and fluid ducts Also make sure that there is at least 80 cm free space in front of the unit This space is required for maintenance Hang the unit on the wall bracket using the
105. toff bei der Herstellung von Kunststoffen und Kunstharzen Frostschutz Weichmacher Wasch und Reinigungsmittel Desinfektionsmittel L sungsmittel Korrosionsinhibitoren Lieferant Hersteller Eurol BV Energiestraat 12 NL 7442 DA Nijverdal The Netherlands Tel 31 0 548 615165 Fax 31 0 548 610195 info eurol com Auskunftgebender Bereich siehe oben Notfallauskunft Giftinformationszentrale G ttingen Tel 49 0 551 19240 2 Zusammensetzung Angaben zu den Bestandteilen Chemische Charakterisierung CAS Nr Bezeichnung 57 55 6 1 2 propylen glycol Identifikationsnummer n EINECS Nummer 200 338 0 3 Mogliche Gefahren Gefahrenbezeichnung entf llt Besondere Gefahrenhinweise f r Mensch und Umwelt entf llt Klassifizierungssystem Die Klassifizierung entspricht den aktuellen EG Listen ist jedoch erganzt durch Angaben aus der Fachliteratur und durch Firmenangaben 4 Erste Hilfe Ma amp nahmen Allgemeine Hinweise In Zweifelsfallen oder wenn Symptome anhalten Arzt aufsuchen nach Einatmen Frischluftzufuhr bei Beschwerden Arzt aufsuchen nach Hautkontakt Verschmutzte Kleidung und Schuhe entfernen Mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachsp len Nach gro fl chigem oder langandauernden Hautkontakt rztlicher Behandlung zuf hren nach Augenkontakt Augen bei ge ffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit flie amp endem Wasser sp len Bei anhaltenden Beschwerden Arzt aufsuchen nach Verschl
106. toring at the workplace not applicable Additional advice The lists that were valid during the creation were used as basis Personal protective equipment General protective and hygienic measures The usual precautionary measures should be adhered to when handling chemicals Do not inhale vapours Avoid contact with eyes and skin Wash hands before breaks and at the end of work At work do not eat and drink Breathing equipment Not necessary if room is well ventilated At formation of aerosols and mist Short term filter device Filter A Filter A P2 Hand protection Chemical resistant gloves The glove material has to be impermeable and resistant to the product the substance the preparation Selection of the glove material on consideration of the penetration times rates of diffusion and the degradation Preventive skin protection by use of skin protecting agents is recommended After use of gloves apply skin cleaning agents and skin cosmetics Material of gloves The selection of the suitable gloves does not only depend on the material but also on further marks of quality and varies from manufacturer to manufacturer Natural rubber NR Polychloroprene rubber CR Nitrile rubber NBR Fluorocarbon rubber FKM Penetration time of glove material 480 min butyl rubber 0 5 mm 480 min natural rubber 0 5 mm Eye protection Goggles recommended during refilling Skin protection Protective work clothing 9 Physical
107. ucken Viel Wasser geben jedoch niemals einer bewusstlosen Person etwas durch den Mund eingeben Erbrechen ausl sen falls Patient bei Bewu tsein Arzthilfe Fortsetzung auf Seite 2 D GEO Sole Erdw rme bertrager v lt Lo W i 3 DI Seite 2 5 Sicherheitsdatenblatt gem 91 155 EWG 2001 58 EG Druckdatum 06 12 2006 berarbeitet am 06 12 2006 Handelsname Monopropylenglykol MPG Fortsetzung von Seite 1 Hinweise f r den Arzt Behandlung Symptomatische Behandlung 5 Ma amp nahmen zur Brandbekampfung Geeignete L schmittel CO2 L schpulver oder Wasserspr hstrahl Gr eren Brand mit Wasserspr hstrahl oder alkoholbest ndigem Schaum bek mpfen Feuerl schma nahmen auf die Umgebung abstimmen Besondere Gef hrdung durch den Stoff seine Verbrennungsprodukte oder entstehende Gase Gef hrliche Zersetzungsprodukte siehe Kapitel 10 Stabilit t und Reaktivit t Besondere Schutzausr stung Umgebungsluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen Weitere Angaben Erw rmung f hrt zur Druckerh hung Berst und Explosionsgefahr Umliegende Beh lter und Gebinde sofort mit Spr hwasser k hlen wenn m glich aus der Gefahrenzone bringen Brandr ckst nde und kontaminiertes L schwasser m ssen entsprechend den beh rdlichen Vorschriften entsorgt werden Kontaminiertes L schwasser getrennt sammeln darf nicht in die Kanalisation gelangen 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
108. uf um eine Liste mit entsprechenden Installateuren zu erhalten 4 5 Haftung Der GEO wurde als Erweiterung auf ein ausgeglichenes L ftungssystem entworfen Das Ger t muss in einem trockenen frostfreien Raum aufgestellt werden Jegliche andere Anwendung wird als nicht vorgesehene Verwendung betrachtet Systemair kann nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch die nicht vorgesehene Verwendung des GEO entstehen haftbar gemacht werden Au erdem haftet Systemair nicht f r Sch den oder Verletzungen als Folge der Nichteinhaltung der Sicherheits Bedienungs und Wartungsanweisungen wie sie in der Installationsanweisung angegeben sind GEO 05 2013 7 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 5 Gebrauchsanweisung In diesem Teil der Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen zur korrekten Bedienung des GEO was Sie bei einer St rung tun k nnen und auch die Wartungsanweisungen GEFAHR Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren 51 Bedienung des GEO Die Standardausf hrung des GEO umfasst ein digitales Bedienungstableau das in die Vorderseite des Ger ts aufgenommen ist Das Bedienungstableau sieht aus wie neben stehend Der Bildschirm Auf dem Bildschirm werden die Zeit und das Datum wiedergegeben Auf der unten ste l henden Abbildung sehen Sie die Informationen die Sie standardm ig sehen k nnen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist ist
109. und ob die Position korrekt ist 5 Entfernen Sie beide Deckel mithilfe der vier Clipverschl sse auf der Oberseite 6 Entfernen Sie das Kabel von der Regelung aus dem Kabelbinder an der Blechverkleidung 7 Schrauben Sie die drei Schrauben mit denen das Geh use der Regelung am Ger t befestigt ist los Achtung das Regelungsgeh use ist jetzt ganz lose 8 Entfernen Sie auch die vierte Schraube Hiermit muss die Regelung auf der anderen Seite befestigt werden 9 Drehen Sie die Regelung im K stchen um ohne die Kabel zu besch digen und schrauben Sie diese auf der anderen Seite fest Sorgen Sie auch daf r dass der Kabelbinder mit Kabeln wieder an der Blechverkleidung befestigt wird 10 Drehen Sie den Manometer rechts herum bis man diesen von der anderen Seite ablesen kann 11 Drehen Sie an der Schale des Durchflussmessers bis man ihn von der anderen Seite ablesen kann 12 Dr cken Sie den Blinddeckel mit Isolierung vorsichtig aus der hinteren Abdeckung Deckel ohne Aufkleber 13 Bringen Sie den Blinddeckel mit Isolierung in der vorderen Abdeckung Deckel mit GEO Aufkleber an 14 Montieren Sie beide Deckel wieder auf der Box 12 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 6 1 1 Anschluss Glykolwasser Leitungen Zeichnen Sie einen Legeplan bevor Sie mit dem Legen des 100m Schlauches beginnen Auf diese Weise werden Sie nie zu viel oder zu wenig Schlauch haben Ber c Verwend
110. us der Steckdose ziehen und dann wieder zur ckstecken Die St rung ist vor bergehend behoben achten Sie darauf ob neue St rungen auftreten Warten Sie 15 Minuten Funktioniert das Gerat 5 Sicherheitsregeln Vor Beginn der Arbeit Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken ffnen Sie die vordere Abdeckung mit den Clipverschl ssen und ffnen Sie die Regelung a K Steht 230V auf der Phase der Regelung Nein J Ziehen Sie den Netzstecker Tauschen Sie die Regelung aus und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Ziehen Sie den Netzstecker Tauschen Sie die Sicherung in der Regelung aus und stecken Sie den Netzstecker wieder ein l Wenn die Sicherung wieder kaputt geht ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren die Verkabelung l Tauschen Sie die besch digte Verkabelung aus Stecken Sie den Netzstecker wieder ein GEO 05 2013 21 systemair GEO Sole Erdw rme bertrager 7 2 2 F hlerfehler HINWEIS Dieses Schema ist nur f r den Installateur bestimmt Wartung durch den Endnutzer ist nicht nur gef hrlich sondern kann auch die Gew hrleistung durch den Hersteller beenden d

GEO Erdwärmeübertrager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GEO Erdw&auml;rme&uuml;bertrager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GEO Erdwärmeübertrager