Home

CERAMIC HEATER

1.
2. 70 Y 1 5V 6 20
3. 1 4 1 2 2 3
4. Bionaire 5 8 12 11 08 ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune
5. 0 9 36
6. 10 15 15
7. zz Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM PEMOHT
8. 1 2 30 3 30 K 4 1 2
9. BCH9300 050 12MLM1 indd 71 72 Ka Ka 2 8
10. 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes va
11. BCH9300 050 12MLM1 indd 73 74 69 v
12. 20 va 21 1 2 3 amp 4
13. 1 HE BEPHAVTIKOU 4 1 2 2 3 3 To
14. LCD f 7 H 2500W 1250W LCD t To TOV
15. To Low O 63 ro va ro
16. 6 7 8 9 10 11
17. 21 1 2 4 4 ozgra c rommoos MHCTPYKLIMM MO CBOPKE
18. 50 200 12 13 BCH9300 050 12MLM1 indd 69 70 65 14 15
19. 15 H O
20. 64 PUBHIOTE Bionaire TO
21. e 1 TO LCD 2 aaron TO
22. TO TN Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM N E ro a E Ba ro mow amia A on
23. 1 2 To 15 LCD TO
24. eivat 8 9 10 TO 11 50 200 12 13 PVC 14
25. 1 2 3 4 5
26. 0 8 1 G Hr 0 Hr 2 0 8 Hr 3 5 2
27. B e 66 1 2
28. 18 30 18 15 5 5 30
29. e va TO rou TOU KAI oiaro HITANPWHATIKN POPNTES Y HTTANPWHOTIKN
30. 3 2 1 5V d He
31. D 2 Holmes Products Europe Ltd Ho
32. I O D va TO Max Heat Stay On D va 2
33. 3 4 5 To dev va 6 TO 7
34. Ep Stay On Ha 2 2500W 1250W Stay On 5 8 12 11 08 AM 4 HW Ha
35. Holmes a
36. 5 C 5 C 30 C To 215 LCD va TO 15
37. rov 10 15 TO va KAI TOU H TO
38. 4 LCD ZHMEIQZH Phillips KAI H
39. 2 AAA 1 5 o TOU TIG TIG TIG TTAPATETAUEVEG
40. HE 15 1 2 15
41. To OI 2 1 5 V 6 20 TI TO BCH9300 050 12MLM1 indd 67 68 O
42. D 1 Max Heat Stay CD
43. 5 8 12 11 08 AM PYCCKNN 1 2 3 HE 4 5
44. a M
45. VOTIOJIEVO HaAaKOU 2 3 rov 4 5 va VOTIOUEVO
46. 16 17 18 19 20
47. 15 BCH9300 050 12MLM1 indd 63 64 16 17 18 To 19 HE
48. O 8 Ba O LCD Hr va LCD 3 a va TOU 5 2 To pe KAOAPIZMOZ va ro TO
49. TO 0zppavrik KAI TO 1 ro 2 30 3 ra 30 ro 4 1 2 3 H OE ZHMEINZH 0
50. H Holmes OTL Holmes Holmes Holmes Holmes dev
51. va 90 36 va TO To
52. BCH9300 050 12MLM1 indd 65 66 Nat TaA vrwon 2 5 ro va Eva O 8 1 ro Hr wpwv va H LCD Hr 2
53. W LCD 5 8 12 11 08 AM va 4 18 C 30 C 18 C LCD TO 15 ro va To
54. Dette symbolet angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall Feilsoking Generell informasjon men kastes separat i E S omr det For hindre skade p miljo eller helse fra ukontrollert avfallsh ndtering p grunn av farlige stoffer i produktet m det resirkuleres ansvarlig for muliggjore beerekraftig gjenbruk av materialer og ressurser Vennligst bruk retur og innsamlingssystemer tilgjengelig for returnere brukt produkt eller kontakt forhandleren du kjepte produktet av De kan ta imot produktet for miljovennlig resirkulering Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Miljofaktorer Det er en rekke faktorer som vil p virke nsket komfortniv Disse faktorene kan omfatte isolasjon pne eller trekkfulle d rer og vinduer og temperaturen utend rs Finn ut og gj r det som er n dvendig hvis noen av disse potensielle problemene p virker varmeapparatets evne til varme opp rommet til nsket temperatur Ekstra varme Form let med flyttbare elektriske varmeapparater er gi ekstra varme i rommet der du oppholder deg og mulighet til kunne skru ned termostaten til sentralvarmesystemet De er ikke beregnet p erstatte sentralvarmesystemet Pr v IKKE reparere eller justere eventuelle elektriske eller mekaniske funksjoner p dette varmeapparatet Dette vil f re til annullering av garantien Varmeapparatet inneholder ingen deler
55. Hr p estane blikat co zna e byl aktivov n p slu n asova Na LCD displeji se znovu zobraz p ednastaven teplota a zvolen re im 3 Aktivov n funkce asova e zru te stisknut m a p idr en m tla tka asova e G na 2 vte iny Pot kontrolka asova e zhasne POZN MKA asova nefunguje v nastaven ochrany p ed mrazem 85 BCH9300 050 12MLM1 indd 89 90 I T N A DR BA P ed i t n m oh va v dy vyt hn te ze z suvky a nechte ho vychladnout 1 Vy ist te jednotku m kk m had kem navlh en m v jemn m dlov vod 2 NIKDY k i t n jednotky nepou vejte abrazivn i ho lav rozpou t dla 3 Po vy i t n dbejte na to abyste jednotku dn osu ili had kem nebo ru n kem Uchov vejte oh va v chladu a suchu Doporu ujeme jednotku skladovat v p vodn m obalu TIP Po ase se m e na p edn ch m k ch usadit prach Lze ho odstranit ot en m jednotky navlh en m had kem AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT Oh va je vybaven technologicky pi kov m bezpe nostn m syst mem kter vy aduje aby u ivatel jednotku resetoval pokud existuje riziko mo nosti p eh t Po dosa en mo n teploty p eh t syst m automaticky oh va vypne Provoz Ize znovu zah jit a po resetov ni jednotky u ivatelem Pokud se oh va vypne a kontrolka nap jen blik Postavte oh va do
56. BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 0 207 599 860 Germany 49 89 548 0195 Hungary 36 1 37 17 970 Latvia 371 7514081 Lebanon 961 1 81 49 46 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 79 36 37 310 Norway 47 55 11 81 70 Poland 48 23 662 68 01 Slovakia 420 485 130 303 Spain 34 902 051 045 Sweden 46 300567370 Turkey 90 212 210 99 14 United Arab Emirates 971 42 97 95 52 CE 2012 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2012 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC 157097 BCH9300 050_12MLM1 GCDS BIO25191 JC BCH9300 050_12MLM1 indd 1 3 TOWER CERAMIC HEATER EL BCH9300 INSTRUCTION MANUAL N
57. Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzysk
58. Nap jec kabel Zajistovaci Srouby z kladny 4 P edn z kladna Ovl dac panel D lkov ovlada Sestaven z kladna Kontrolky Tla tko nap jen Tla tko pro sporu energie Tla tko zapnut pouze ventil toru Tla tko asova e Tla tko regul toru teploty Tla tko oscilace LCD displej POKYNY K MONT I POZN MKA K mont i je zapot eb k ov roubov k Phillips Vybalte oh va z krabice Dbejte na to abyste z um lohmotn ch pytl k a zb vaj c ch obal vyjmuli v echny d ly Lepenkovou krabici si uschovejte pro skladov n mimo sezonu Tento model je zabalen s odmontovanou z kladnou v krabici Opatrn vyjm te z um lohmotn ch pytl k v echny d ly Abyste zabr nili kr banc m polo te v echny d ly p ed mont na kus l tky P i mont i z kladny se i te n e uveden mi pokyny Mont z kladny 1 krok Zacvakn te do sebe dv poloviny z kladny a jej m st edem ve te nap jec kabel Zarovnejte otvory v z kladn s otvory na spodn sk ni oh va e a p i roubujte z kladnu 4 dodan mi rouby Viz obr 1 2 krok Prot hn te nap jec kabel k tomu ur en mi chytkami na spodn stran z kladny Viz obr 2 3 krok Ne oh va zapnete oto te jej vzh ru nohama a postavte na rovn povrch Viz obr 3 D lkov ovlada Oh va je vybaven d lkov m ovlada em Vybalte ho z krabice Je nap jen dv
59. di attesa con la temperatura ambiente indicata sul display LCD Il termostato digitale dotato di memoria per cui esso ricorda l ultima regolazione della temperatura prima che la stufa sia spenta Tuttavia se la stufa staccata dall alimentazione il termostato digitale non ricorda pi la precedente impostazione della temperatura Sar necessario reimpostare il termostato digitale se il riscaldatore staccato dall alimentazione Ka Oscillazione Premere il pulsante di oscillazione sul pannello di controllo o sul telecomando per attivare o arrestare la funzione di oscillazione NOTA non girare la stufa manualmente sulla base Essa concepita per girare solo mediante oscillazione motorizzata 5 Temporizzatore Questa stufa amp dotata un timer di arresto automatico di 8 ore Ouesto consente di programmare lo spegnimento automatico dopo che la stufa ha funzionato per un periodo determinato da O a 8 ore BCH9300 050_12MLM1 indd 77 78 1 Premere una volta il pulsante del temporizzatore G sul pannello di controllo o sul telecomando L icona Hr comincia a lampeggiare Il display LCD mostrer 0 e l icona Hr 2 Ogni pressione del pulsante regola il periodo da 0 a 8 ore per comandare alla stufa di arrestarsi quando il periodo desiderato trascorso L orario selezionato appare sul display LCD e quindi l icona Hr arresta di lampeggiare per indicare che il timer selezionato attivat
60. f Energy Saving Setting Press the Energy Saving Button 7 to activate the energy efficient Mode The heater will now cycle between high at 2500W and low at 1250W heat settings to provide heat The Stay On icon will appear on the LCD Display Thermostat Control Your heater is eguipped with a digital thermostat that allows you to set your heater to the desired comfort level by pressing the Thermostat Button on the control panel or remote control NOTE The Thermostat icon amp will appear on the LCD Display To preset a comfort level press the Thermostat Button to adjust the temperature from from 18 C to 30 C Default 18 C and each press of the button will scroll through the next temperature level The LCD Display will show the selected temperature reading When the preset temperature is reached the heater will shut off and cool down for 15 seconds When the room temperature drops below the preset temperature the heater will automatically turn on again to maintain the preset temperature level 5 8 12 11 08 AM ak Frost Guard Setting Your heater is equipped with a Frost Guard setting The heater will turn on automatically when the room temperature drops below 5 C To activate Frost Guard setting press the Thermostat Button to select 5 C scroll through after temperature level 30 C and the Frost Guard icon Z will appear on the LCD Display NOTE It is normal for the heater to cycle on and off
61. normale ed il risultato della polvere o di altri detriti che si sono accumulati sull elemento riscaldatore Assicurarsi di mantenere la stufa in un area ben ventilata e continuare il funzionamento fino a che l odore o il vapore non saranno partiti 5 8 12 11 08 AM MAGYAR KERJUK OLVASSA EL ES 2RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTASITASOKAT Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az al bbiakat is 1 A f t test csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a term k adatc mk j n felt ntetett fesz lts g egyezik e az n otthon ban vagy munkahely n biztos tott h l zati fesz lts ggel 2 FIGYELMEZTET S A t lmeleged s elker l se rdek ben NE takarja le a f t testet 3 NE helyezze a f t testet k zvetlen l a h l zati aljzat al 4 NE haszn lja a f t testet f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 5 Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz vagy hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se rdek ben A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Ha a term k megs r l vagy elromlik azt a gy rt nak vagy megb zott szerviz nek kell visszak ldeni 6 Gyors elektromos tranziensek eset n el fordulhat a term k hib s m k d se s alaphelyzetbe ll t sra
62. v n Jde o norm ln a bezpe n provoz Po zah t jednotky tento zvuk zmiz P i prvn m pou it jednotky nebo po del m i sezonn m uskladn n m e oh va vyd vat z pach i v pary 88 w P li ast mu vyp n n a zap n n zabr n te stisknut m tla tka regul toru teploty a zvolen m vy teploty Jedn se o b n provoz kter zaji uje e oh va udr uje spr vnou pokojovou teplotu Vym te baterie dv AAA baterie 1 5 V D lkov ovlada funguje na vzd lenost maxim ln 6 metr 20 stop Ujist te se e d lkov m ovlada em m te na ovl dac panel oh va e a e nem te v cest dn p ek ky Ujist te se e je panel displeje ist Zvy te nastavenou teplotu Stiskn te tla tko regul toru teploty a zvolte vy teplotu Stisknut m tla tka nap jen oh va zapn te Provozujte oh va na nejvy teplot k zaru en maxim ln ho p konu Pokud dan zvuk p etrv v obra te se na m stn ho autorizovan ho distributora za zen zna ky Bionaire Nen t eba se znepokojovat nebo se na oh vac m t lesu nashrom dil prach i jin ne istoty Ujist te se e je oh va v dob e v tran m stnosti Pokra ujte v jeho provozu dokud z pach i v pary nezmiz 5 8 12 11 08 AM PORTUGUES LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUG ES IMPORTANTES Qua
63. 1 Ennen kuin teet l mmittimen kytkenn t tarkista ett luokituskyltiss oleva j nnite vastaa k ytt m si verkkovirtaj nnitett 2 VAROITUS L peit l mmitint jotta se ei kuumene liikaa amp 3 L aseta l mmitint suoraan verkkovirtapistokkeen alle 4 L mmitint ei saa k ytt vesil hteen kuten suihkun tai uima altaan l hell 5 Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen v ltt miseksi L mmittimess ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos tuote vaurioituu tai hajoaa se tulee palauttaa valmistajalle tai toimittaa valmistajan valtuuttamaan huoltoon 6 S hk h iri t ja katkokset voivat aiheuttaa toimintah iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on k ynnistett v laite uudelleen 7 l k yt t t l mmityslaitetta ohjelmointilaitteen ajastimen tai mink n muun sellaisen laitteen kanssa joka k ynnist l mmittimen automaattisesti Laite voi t ll tavalla k ynnistett ess aiheuttaa tulipalon jos se on peitetty tai sijoitettu virheellisesti 8 L mmittimeen saa koskea vain kuivilla k sill 9 L aseta l mmitint paikkaan jossa pienet lapset voivat k sitell sit 10 L k yt t t l mmitint ulkona 11 J t l mmittimen ymp rille turva alue jossa ei ole huonekaluja tai muita esineit L
64. Al fine di evitare qualsiasi danno ambientale o rischio per la salute in seguito a uno smaltimento scorretto dei rifiuti per la E presenza di sostanze pericolose all interno dell apparecchio si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile promovendo il riuso sostenibile di materiali e risorse Al momento dello smaltimento del vostro apparecchio usato utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento disponibili altrimenti rivolgersi al produttore dove avete acquistato il prodotto potrebbe essere riciclato a salvaguardia dell ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM Soluzione dei problemi Informazioni di carattere generale Fattori ambientali vi sono alcuni fattori che influenzano il livello di comfort desiderato Ouesti fattori possono includere l isolamento l apertura di porte e finestre o il passaggio di correnti d aria e la temperatura esterna Controllare e intervenire se uno di guesti problemi potenziali influenza la capacit della stufa di riscaldare adeguatamente l ambiente Riscaldamento supplementare Queste stufe elettriche portatili sono concepite per un riscaldamento supplementare dell ambiente in cui l utente si trova e di far spegnere il termostato centrale Non sono concepite per sostituire il sistema di riscaldamento centrale NON cercare di riparare o regolare qualsiasi funzione elettrica o meccanica della stufa Questo annulla la garanzia L inte
65. Fehlersuche bei Ihrem Heizer Heizer e Timer ist aktiviert schaltet nicht ein Kippsicherung wurde zur Abschaltung automatisch aktiviert Manuelle R cksetzung durch Benutzer ist aktiviert Ger t nicht korrekt eingesteckt Stecker bleibt nicht sicher in der Steckdose stecken Thermostat ist zu niedrig eingestellt Infolge eines Hindernisses kann der Heizer nicht funktionieren Schutzschalter wurde ausgel st Betriebsleuchte Das automatische blinkt Sicherheitsabschaltungssystem wurde wegen potenzieller berhitzung aktiviert Nicht Heizer ist auf niedrige W rme gen gend W rme oder Nur L fter eingestellt Thermostat ist zu niedrig eingestellt BCH9300 050 12MLM1 indd 21 22 Dr cken Sie die Betriebstaste zum Einschalten des Heizers Stellen Sie den Heizer aufrecht auf eine ebene Fl che und befolgen Sie die Heizer bl st kalte Anweisungen unter Kippsicherung mit Luft automatischer Abschaltung zur i Wiederaufnahme des Betriebs Befolgen Sie die Rucksetzungsanweisungen in dieser Anleitung Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig eingesteckt ist Vergewissern Sie sich dass Steckdose und Schutzschalter in Ordnung sind Lassen Sie von einem Elektrofachmann die Steckdose austauschen Dr cken Sie die Thermostattaste zur Auswahl der h chsten Temperatureinstellung Stecken Sie den Heizer aus und entfernen Sie alle Hindernisse Stellen Sie den Heizer ca 1 m we
66. Kippsicherung mit automatischer Abschaltung Falls das Ger t versehentlich umgeworfen wird schaltet es sofort aus Das Ger t schaltet sich auch dann aus wenn es bewegt oder angesto en wird Zur R cksetzung Heizer lediglich wieder aufrecht stellen HINWEIS Betriebstaste 1 einmal dr cken und der Heizer ist wieder in Betrieb GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informi
67. a odleg o od urz dzenia Zanieczyszczony panel sterowania Gdy w czony jest termostat po osi gni ciu ustawionej temperatury nast puje trwaj ce 15 sekund sch odzenie urz dzenia z grzejnika wydobywa si ch odne powietrze aby zapewni dok adno dzia ania termostatu Urz dzenie dzia a w trybie Tylko wentylator Przycisk zasilania m g zosta naci ni ty w celu wy czenia wentylatora Wszystkie ustawienia ciep a steruj wytwarzaniem ciep a a nie pr dko ci wentylatora Pr dko wentylatora jest sta a we wszystkich ustawieniach Podczas rozgrzewania grzejnika mo na us ysze trzaski lub terkotanie Jest to normalny objaw bezpiecznego dzia ania Trzaski zanikaj po rozgrzaniu grzejnika Podczas pierwszego u ycia grzejnika lub po d ugim okresie przechowywania z grzejnika mo e wydobywa si zapach lub opary 58 Termostat automatycznie Aby zmniejszy cz stotliwo naci nij przycisk termostatu eby ustawi wy sz warto temperatury Jest to normalne dzia anie maj ce na celu dok adne utrzymywanie przez grzejnik okre lonej temperatury w pomieszczeniu Wymie baterie dwie baterie AAA 1 5 V Pilot zdalnego sterowania dzia a na odleg o do 6 m 20 st p Zwr uwag aby pilot by skierowany w kierunku panelu sterowania grzejnika oraz aby pomi dzy pilotem a panelem sterowania nie by o adnych przeszk
68. d Zwr uwag na czysto panelu sterowania Powi ksz ustawienie temperatury Naci nij przycisk termostatu aby ustawi wy sz warto temperatury Naci nij przycisk zasilania aby w czy grzejnik Aby uzyska maksymalne wytwarzanie ciep a wybierz najwy sze ustawienie temperatury W przypadku utrzymywania si ha asu prosimy skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dystrybutorem urz dze Bionaire Jest to normalne zjawisko kt re wynika z nagromadzenia si kurzu lub innych zanieczyszcze na elemencie grzejnym Zwr uwag aby grzejnik znajdowa si w dobrze wentylowanym miejscu i kontynuuj u ytkowanie do zanikni cia zapachu lub opar w 5 8 12 11 08 AM EAAHNIKA TIZ 1 2
69. de centrale verwarming te vervangen gedurende een minuut Probeer NIET om elektrische of mechanische onderdelen van deze kachel te repareren Dit leidt ertoe dat de garantie ongeldig is De binnenkant van de kachel bevat geen componenten die door de gebruiker mogen worden De TM gerepareerd Alle reparaties dienen alleen door hiertoe bevoegd personeel te afstandsbediening worden uitgevoerd werkt niet Problemen met uw kachel oplossen Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Kachel gaat niet Timer geactiveerd Druk op de aan uitknop om de Dit is normaal en zorgt ervoor dat de kachel de kamertemperatuur op het juiste niveau houdt Laag vermogen batterijen Vervang de batterijen twee AAA batterijen 1 5V De afstandsbediening werkt tot aan 6 meter Richt de afstandsbediening op het bedieningspaneel van de kachel en zorg ervoor dat er geen blokkeringen zijn Te grote afstand Bedieningspaneel is vies aan Het vermogenslampje Knippert Niet warm genoeg e Omvalfunctie geactiveerd Handmatig opnieuw instellen door gebruiker geactiveerd Stekker niet goed in stopcontact Stopcontact is niet geschikt voor de stekker Thermostaat te laag ingesteld Blokkering zorgt ervoor dat de kachel niet werkt Stoppen zijn doorgeslagen De functie voor automatisch uitschakelen wordt geactiveerd als er mogelijkerwijs sprake is van oververhitting De kachel bevindt zich in de instelling Laag of Allee
70. durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y Nose haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o 22 modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos dom sticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE Para prevenir posibles
71. egen hand All service b r endast utf ras av beh rig personal Fels kning f r elementet Det g r inte att s tta p elementet Indikatorlampan f r str m blinkar Det blir inte tillr ckligt varmt Elementet v xlar mellan P och AV hela tiden BCH9300 050 12MLM1 indd 39 40 Timer r aktiverad Tippskyddets knapp har aktiverats Manuell anv ndarinst llning har aktiverats Str msladden r inte ordentligt isatt Kontakten r inte ordentligt isatt i eluttaget Termostaten r inst lld p alltf r l g niv N got t pper till elementet s att det inte fungerar En s kring kan ha g tt Systemet f r automatisk s kerhetsavst ngning aktiveras vid en potentiell verhettning Elementet r inst llt p l g v rme eller endast fl kt Termostaten r inst lld p alltf r l g niv Termostaten s tter p och st nger av elementet automatiskt f r att den valda komfortniv n ska bibeh llas Elementet s tts p var 10 e till 15 e minut och r bara p i n gon minut 35 Tryck p str mknappen f r att s tta p elementet St ll elementet i st ende position p en plan yta och f lj instruktionerna f r tippskyddsavst ngning f r att b rja anv nda elementet igen F lj terinst llningsinstruktionerna i den h r handboken Se till att kontakten r ordentligt isatt Se till att eluttaget och s kringen fungerar L t en elektriker byta ut elut
72. kontrolka zasilania 1 Postaw grzejnik pionowo Od cz grzejnik od zasilania sieciowego i pozostaw na 30 minut do ostygni cia 3 Po 30 minutach w wtyczk do gniazda zasilaj cego i rozpocznij normalne u ytkowanie 4 Je eli grzejnik nie dzia a normalnie ponownie wykonaj kroki 1 2 i 3 Wylaczenie w przypadku przewr cenia W razie przypadkowego przewr cenia nastepuje natychmiastowe wytaczenie grzejnika Urzadzenie moze wytaczy sie r wniez w przypadku potracenia lub przemieszczenia W celu zresetowania nalezy ustawi grzejnik w pozycji pionowej UWAGA Naci nij jednokrotnie przycisk zasilania 1 aby grzejnik wznowi dzia anie GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd
73. kotitalousj teastioihin Pyyd h vitys tai kierr tysohjeita alueesi paikalliselta viranomaiselta T m n laitteen kaukos timen ominaisuuksiin kuuluu kaikkien ohjauspaneelin toimintojen k ytt Kaukos din ei toimi seinien l pi K YTT OHJEET 1 Kytke l mmitin tavalliseen pistorasiaan Kun laite on kytketty pistorasiaan virtavalo syttyy ja LCD n yt ss n kyy huoneenl mp tila 2 K yt l mmitint painamalla virtapainiketta ja valitsemalla haluamasi tilat ja asetukset 38 HUOMAA Poista ohjauspaneelin muovikalvo ennen k ytt jos siin on kalvo Virtapainike Kytke l mmitin p lle painamalla virtapainiketta Kun l mmitin on p ll se toimii enimm isl mmitystilassa ja toimintakuvake n kyy LCD n yt ss Kytke l mmitin manuaalisesti pois p lt painamalla virtapainiketta mink tahansa asetuksen aikana HUOMAA Virtavalo pysyy p ll sill aikaa kun laite kytket n pistorasiaan Tilavalinta Valitse haluamasi l mmitysvalinnat painamalla niiden painikkeita l mmittimess tai kaukos timess Ilmaisinvalo syttyy jokaisen painikkeen viereen ilmoittamaan ett valittu asetus tila on aktivoitu Ep Tuuletinasetus Voit k ytt l mmitint ilman l mmityst painamalla tuuletinpainiketta Toimintakuvake tulee n kyviin LCD n ytt n Virrans st asetus Aktivoi virrans st tila painamalla virrans st painiketta 2 L mmitin vaihtelee
74. m merkki osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se on kierr tett v asianmukaisesti koko EU n alueella Tuote saattaa sis lt ymp rist lle ja terveydelle vaarallisia aineita mist syyst se on kierr tett v asianmukaisesti ja materiaalia on k ytett v uudelleen mahdollisuuksien mukaan luonnonvarojen s st miseksi Kun on tullut aika h vitt laite k yt asianmukaista kierr tysj rjestelm tai palauta laite ostopisteeseen Myyj toimittaa laitteen asianmukaisesti kierr tysj rjestelm n Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM Vianm ritys Yleisi tietoja Ymp rist tekij t Useat tekij t vaikuttavat haluamaasi l mmitysmukavuuden tasoon N ihin tekij ihin voivat kuulua eristys avoimet tai vetoisat ovet ja ikkunat ja ulkol mp tila Tarkista n m mahdolliset ongelmat jotka vaikuttavat l mmittimen kykyyn l mmitt huonetilan riitt v sti ja ryhdy tarvittaviin toimiin Lis l mmitys Kannettavat s hk l mmittimet on tarkoitettu huoneiden lis l mmitykseen jolloin l mmitet n oleskeluhuonetta ja alennetaan keskusl mmityksen termostaatin l mp tilaa Niit ei ole tarkoitettu korvaamaan keskusl mmitysj rjestelmi L yrit korjata tai s t mit n t m n l mmittimen s hk ist tai mekaanista toimintoa sill t m mit t i takuun L mmittimen sis osa ei sis ll
75. m nu po kozen nap jec ry mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Tento oh va neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pade po kozen nebo poruchy v robku se v dy obra te na v robce nebo p slu n servisn st edisko 6 V elektrick s ti s rychl mi p echodov mi jevy m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c jeho resetov n u ivatelem 7 Nepou vejte tento oh va s program torem asova em nebo jin m za zen m kter automaticky zap n oh va proto e pokud je oh va zakryt nebo nespr vn um st n m e doj t k po ru 8 Oh va e se dot kejte pouze such ma rukama 9 NIKDY jej neumistujte tak aby mohl b t v dosahu d t zejm na velmi mal ch 10 NEPOU VEJTE tento oh va venku 11 Oh va um st te v bezpe n vzd lenosti od n bytku i jin ch p edm t a nechte alespo 50 cm prostor nad n m i po stran ch a 200 cm vp edu 12 NEPOU VEJTE oh va kdy le na bo n stran 13 Oh va NEPOU VEJTE v m stnostech s v bu n mi plyny nap benz n anebo pokud pou v te ho lav lepidlo nebo rozpou t dlo nap p i lepen nebo lakov n parket PVC apod 14 Do oh va e NEVKL DEJTE dn p edm ty 15 Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi nap jec rou a t lem oh va e Pokud oh va
76. m og temperaturen i rummet vises p LCD displayet 2 Betjen varmeapparatet ved at trykke p afbryderknappen 1 og v lg funktion og indstillinger efter nske BEM RK Fjern plastfolien fra kontrolpanelet inden brug hvis det medf lger O Afbryderknap Tryk p afbryderknappen for at t nde varmeapparatet N r varmeapparatet teendes korer det i funktionen Max Heat og ikonet Forbliv teendt vises p LCD displayet Tryk p 44 afbryderknappen for manuelt at slukke varmeapparatet i enhver indstilling BEMZERK Stramindikatoren forbliver teendt s lenge apparatet er tilsat stram Funktionsvalg V lg den nskede varmeindstilling ved at trykke p de tilsvarende knapper p varmeapparatet eller fjernbetjeningen En indikator lyser ved siden af hver knap for at angive at den valgte indstilling funktion er aktiveret e Kun ventilator indstilling Tryk p knappen Kun ventilator for at teende for varmeapparatets ventilator uden varme Ikonet Forbliv taendt vises p LCD displayet Energispareindstilling Tryk p Energispareknappen for at aktivere energisparefunktionen Varmeapparatet skifter derefter mellem varmeindstillingerne hoj 2500W og lav ved 1250W for at give varme Ikonet Forbliv t ndt vises p LCD displayet 4 Termostatkontrol Varmeapparatet er udstyret med en digital termostat der giver dig mulighed for at indstille varmeappartet til den onskede temperatur ved at
77. nepou v te anebo ho budete istit vypn te jej a vyt hn te ze z suvky 16 Pokud hroz p eh t integrovan bezpe nostn za zen oh va vypne 17 NEVKL DEJTE ru pod koberec BCH9300 050 12MLM1 indd 87 88 18 19 20 21 Nepou vejte oh va v bl zkosti z clon nebo ho lav ch materi l l Pokud je oh va nespr vn nainstalov n m e doj t k jejich vzn cen Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly VAROV N Nebezpe po ru Pokud budou z suvka nebo z str ka na dotyk hork p esta te p stroj pou vat P eh t m e b t znakem opot eben i po kozen z suvky S v m nou z suvky se obra te na kvalifikovan ho elektrotechnika POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie POPISY Viz obr 1 2 3 a 4 ozgra c rommoom Zadn z kladna
78. nyt suuren 2500 W ja alhaisen 1250 W kuumuusasetuksen v lill tuottaen l mp Toimintakuvake tulee n kyviin LCD n ytt n 4 Termostaatin hallinta L mmitin on varustettu digitaalisella termostaatilla jonka avulla l mmitin voidaan asettaa haluttuun l mmitystasoon painamalla ohjauspaneelin tai kaukos timen termostaattipainiketta 4 HUOMAA Termostaattikuvake 4 tulee n kyviin LCD n ytt n L mmityksen esiasettaminen k ytt mukavalle tasolle tehd n painamalla termostaattipainiketta ja asettamalla l mp tila v lille 18 30 C Oletus 18 C ja jokainen painikkeen painallus vieritt l mp tilaa seuravalle tasolle LCD n yt ss n kyy valittu l mp tilalukema Kun esiasetettu l mp tila saavutetaan l mmitin kytkeytyy pois p lt ja j htyy 15 sekunnin ajaksi Kun huoneenl mp tila putoaa esiasetettua l mp tilaa alhaisemmaksi l mmitin kytkeytyy automaattisesti p lle yll pit kseen esiasetetun l mp tilatason Pakkasvahtiasetus L mmitin on varutettu pakkasvahtiasetuksella L mmitin kytkeytyy p lle automaattisesti kun huoneenl mp tila putoaa alle 5 C l mp tilaan Aktivoi pakkasvahti painamalla termostaattipainiketta valitaksesi 5 C asetuksen vierit l mp tilatason 30 C j lkeen ja pakkasvahtikuvake tulee n kyviin LCD n ytt n 5 8 12 11 08 AM HUOMAA On normaalia ett l mmitin kytkeytyy p lle ja pois p lt yll pit kse
79. p slu nou prodejnu nebo Holmes a za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu 86 Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Toto ozna en znamen e v robek nelze likvidovat spole n s dal m odpadem z dom cnosti a v r mci cel EU je t eba ho zlikvidovat odd len Pro zabr n n vzniku p padn ch kod na prost ed a zdrav lid v d sledku nekontrolovan likvidace odpadu obsahuj c ho nebezpe n l tk
80. s ha igen korrig lja Kieg sz t f t s A hordozhat elektromos f t testek rendeltet se szob k kieg sz t f t se azaz azon szoba f t se ahol tart zkodik hogy alacsonyabbra ll thassa a k zponti termoszt tot Azoknak nem rendeltet se a k zponti f t s helyettes t se NE k s relje meg ezen f t test b rmely elektromos vagy mechnikai funkci j nak jav t s t vagy m dos t s t Ez rv nytelenn teszi a garanci t A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Minden jav t st csakis szakk pzett szem lyzet hajthat v gre Hibakeres s a f t testen Lehets ges ok Megold s A f t test nem kapcsol dik be A t pfesz lts g jelz f ny villog BCH9300 050 12MLM1 indd 85 86 Az id zites aktiv lva van A feld lesved kapcsol bekapcsol dott Manu lis felhaszn l i alaphelyzetbe ll t s aktiv lva van Nincs j l bedugva Az elektromos aljzat nem tartja szorosan a dug t A termoszt t t l alacsonyra van be ll tva A f t test akad lyoz s miatt nem m k dik A megszak t kikapcsolt Az automatikus biztons gi kikapcsol si rendszer aktiv l dik amikor potenci lis t lmeleged s t rt nik 81 Nyomja le a T pfesz lts g gombot a f t test bekapcsol s hoz ll tsa a f t testet f gg leges helyzetben v zszintes fel letre s k vesse a felborul sv delem miatti kikapcsol s utas t
81. sait a m k d s helyre ll t s hoz K vesse az ebben a k zik nyvben tal lhat alaphelyzetbe ll t si utas t sokat Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz j l be van dugva Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos aljzat m k dik s a megszak t nem kapcsolt ki Cser ltesse ki az ajlzatot k pes tett villanyszerel vel Nyomja le a termoszt t gombot a legmagasabb h m rs klet be ll t s kiv laszt s hoz H zza ki a f t testet s t vol tson el minden akad lyt Helyezze a f t testet 0 9 m 36 h vely t vols gra minden m s t rgyt l Gy z dj n meg arr l hogy nem m k dik m s nagyteljes tm ny k sz l k ugyanazon az ramk r n s ha sz ks ges ll tsa alaphelyzetbe a megszak t t K vesse az automatikus biztons gi kikapcsol si utas t sokat a f t test alaphelyzetbe ll t s hoz majd hagyja a f t testet leh lni miel tt jra bedugn Hibakeres s a f t testen Lehets ges ok Megold s Nincs el g f t s A f t test gyakran ki be kapcsol A t vir ny t nem m k dik A f t test hideg leveg t f j A ventil tor sebess ge nem v ltozik V ratlan zaj V ratlan szag A f t test be ll t sa alacsony vagy Csak ventil tor A termoszt t t l alacsonyra van be ll tva A termoszt t automatikusan ki be kapcsolja a f t testet a kiv lasztott komfortszint fenntart s hoz 10 15 percenk nt a
82. teis destinam se a complementar o aquecimento da divis o em que se encontram e a diminuir a temperatura do term stato do aquecimento central n o se destinam a substituir os sistemas de aquecimento central NAO tente reparar nem ajustar qualquer func o el ctrica ou mec nica deste aquecedor Caso o faca anular a garantia O interior da unidade n o cont m pecas que o utilizador possa reparar As reparac es s devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada Soluc o dos problemas do seu aquecedor Soluc o dos problemas do seu aquecedor O aquecedor LIGA e DESLIGA frequentemente O controlo remoto n o funciona aguecedor n o liga e O temporizador est activado O interruptor para protec o contra quedas est activado A reinicializa o manual do utilizador est activada N o est bem ligado tomada A tomada do aparelho n o est bem ajustada tomada el trica O term stato encontra se numa temperatura muito baixa Uma obstru o impede que o aquecedor funcione O disjuntor dispara A luz ligar desligar est a piscar O sistema desligar autom tico est activado quando existe a possibilidade de sobreaquecimento O term stato encontra se numa posi o baixa ou em Fan Only somente ventoinha O term stato est numa temperatura muito baixa N o emite suficiente calor 93 BCH9300 050 12MLM1 indd 97 98 v Pressi
83. 25 16 Als de kachel oververhit raakt wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld 17 Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt 18 Gebruik de kachel niet in de buurt van gordijnen of brandbaar materiaal Gordijnen of brandbaar materiaal kunnen in brand vliegen wanneer de kachel onjuist is geinstalleerd 19 Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen 20 WAARSCHUWING Brandgevaar Stop het gebruik van de kachel als het stopcontact of de stekker te warm zijn om aan te raken Oververhitting kan wijzen op een versleten of beschadigd stopcontact Laat het stopcontact 21 LET OP Om risico s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Beschrijvingen zie afbeeldingen 1 2 3 en 4 Onderstuk achterzijde Stroomsnoer Onderstukschroeven 4 Onderstuk voorzijde Bedieni
84. S Csillagcsavarh z sz ks ges az sszeszerel shez Vegye ki a f t testet a csomagb l vigy zva arra hogy minden alkatr szt kivegyen a m anyag zacsk kb l s a t bbi csomagol anyagb l K rj k rizze meg a kartondobozt szezonon k v li t rol sra Ez a modell k l n alapzattal van a dobozba csomagolva vatosan vegye ki az sszes alkatr szt a m anyag zacsk kb l A karcol sok elker l se v gett helyezze az sszes alkatr szt OZENALTIONMDOD gt ruh ra az Osszeszerel s el tt K vesse az al bbi utasit sokat az alapzat sszeszerelesere Az alapzat sszeszerel se 1 l p s Pattintsa ssze az alapzat k t fel t s vezesse t a t pk belt az alapzat k zep n Illessze az alapzaton l v lyukakat a f t testh z alj n l v lyukakhoz s r gz tse a 4 kapott csavarral L sd az 1 br t 2 l p s H zza t a t pk belt az alapzat alj n l v k belvezet k n L sd a 2 br t 3 l p s A m k d s megkezd se el tt ford tsa a f t testet jobb oldal val felfel sik v zszintes fel leten L sd a 3 br t T vir ny t A f t test t vir ny t val egy tt sz ll tott csonagolja ki a t vir ny t t a dobozb l Ehhez az egys ghez k t 2 1 5 V os AAA elem sz ks ges nincs mell kelve K rj k ne felejtse el hogy ez a t vir ny t nem m k dik falon kereszt l Elemcsere a Vegye le az elemfedelet a t vir ny t r l b
85. Vegye ki az elemeket a t vir ny t b l c Tegyen be k t j elemet j l benyomva azokat a hely kre d Tegye vissza az elemfedelet MEGJEGYZ SEK Cser lje ki az sszes elemet egyszerre egy k szletk nt e Vigy zzon hogy ne hajlitsa meg vagy s rtse meg a csatlakoz rug t tiszt tsa meg az elem s az eszk z kontaktusait az elemek behelyez se el tt Vegye ki a elemeket a berendez sb l ha az huzamosabb ideig haszn laton k v l lesz Vegye ki a haszn lt elemeket azonnal Ne keverjen r gi s j elemeket Ne keverjen alkalikus standard sz n cink elemeket vagy jrat lthet akkukat Nedobja ki a haszn lt elemeket a h ztart si szem tbe K rdezze meg a helyi korm nyzatt l hogy mi a hullad kba helyez si s jrafelhaszn l si gyakorlat az n t rs g ben Az ehhez az egys ghez tartoz t vir ny t k pes az sszes kezel panel funkci zemeltet s re K rj k ne felejtse el hogy ez a t vir ny t nem m k dik falon kereszt l ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Dugja be a f t testet standard aljzatba Ha m r be van dugva a t pfesz lts g jelz f ny kigyullad s a szobah m rs klet megjelenik az LCD kijelz n 2 zemeltesse a f t testet a t pfesz lts g gomb lenyom s val s az zemm dok s be ll t sok ig ny szerinti kiv laszt s val 78 MEGJEGYZ S Haszn lat el tt vegye le a m anyag filmet ha van a k
86. a func o oscilac o NOTA Por favor n o desligue manualmente o aguecedor na base Foi concebido para ser E apenas por oscila o motorizada 2 Temporizador Este aquecedor est equipado com uma fun o de temporizador desligar autom tico em 8 horas que lhe permite programar o seu aquecedor para se desligar automaticamente ap s um intervalo de tempo definido de O a 8 horas 1 Carregue uma vez no bot o do temporizador G ou no painel de controlo ou no controlo remoto O icone Hr comecar a piscar O visor LCD indicar 0 e o icone Hr 2 Cada vez que carregar no bot o este ajustar de O a 8 para seleccionar o per odo BCH9300 050_12MLM1 indd 95 96 91 de tempo que deseja que o aquecedor se desligue automaticamente A hora seleccionada aparecer no visor LCD e depois o icone Hr deixar de piscar indicando que foi activado o temporizador seleccionado O visor LCD voltar a mostrar a temperatura pr seleccionada e a configurac o de modo 3 Para cancelar a func o temporizador carregue e mantenha o bot o do temporizador amp durante 2 segundos a luz indicadora de temporizador acende se NOTA O temporizador n o funciona com a func o de protecc o anticongelac o LIMPEZA E MANUTENC O Always unplug the heater before cleaning and allow the heater to cool down 1 Limpe o aparelho com um pano macio humedecido numa soluc o de gua e sab o neutro 2 NUNCA use produtos
87. a por Ez elt vol that az egys g nedves ruh val val let rl s vel AUTO BIZTONS GI LE LL T S Ez a f t test fel van szerelve speci lis megk v nja hogy a felhaszn l alaphelyzetbe ll tsa a f t testet ha potenci lis t lmeleged si szitu ci l p fel A potenci lis t lmeleged si h m rs klet el r sekor a rendszer automatikusan kikapcsolja a f t testet Az csak akkor m k dik jra ha a felhaszn l alaphelyzetbe ll tja az egys get Ha a f t test le ll s a t pfesz lts g jelz f ny villog 1 ll tsa a f t testet f gg leges helyzetbe 2 H zza ki a f t testet s hagyja a f t testet 30 percig leh lni 3 30 perc m lva dugja be a f t testet s zemeltesse a szok sos m don 4 Ha a f t test nem m k dik norm lisan ism telje meg jra az 1 2 s 3 l p st Kikapcsol s felborul skor Ha az egys get v letlen l feld ntik az azonnal kikapcsol Az egys g akkor is kikapcsol ha mozgatj k vagy megl kik Alaphelyzetbe ll t shoz egyszer en helyezze a f t testet f gg leges helyzetbe MEGJEGYZ S Nyomja meg a T pfesz lts g gombot egyszer s a f t test folytatja az Uzemel st GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyibe
88. abrasivos ou inflam veis para o limpar 3 Depois de o limpar segue o muito bem com um pano ou toalha 4 Guarde o aguecedor num local fresco e seco 5 Recomenda se gue o guarde na embalagem original DICA E natural gue com o tempo se acumule p nas grelhas da frente Pode limp lo com um pano humido FUNC O DESLIGAR AUTOMATICO Este aquecedor encontra se equipado com um sistema de seguranga tecnologicamente avangado que requer que o utilizador o reinicialize em caso de uma potencial situac o de sobreaquecimento Quando atingida uma potencial temperatura de sobreaquecimento o sistema desliga o aquecedor automaticamente S voltar a funcionar quando o utilizador reiniciar a unidade Se o aquecedor se desligar e a luz ligar desligar piscar 1 Coloque o aquecedor na posic o vertical 2 Desligue o aquecedor e deixe o arrefecer durante 30 minutos 3 Ap s 30 minutos ligue o aquecedor tomada da forma habitual 4 Seo aquecedor n o trabalhar da forma habitual repita os passos 1 2 e 3 Func o desligar em caso de derrube O aparelho desliga se automaticamente quando derrubado acidentalmente Tamb m se pode desligar em caso de movimento ou colis o Para o reiniciar basta colocar o aguecedor na posic o vertical NOTA Carregue uma vez no bot o ligar desligar D e o aguecedor trabalhar GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisque
89. alta Carregue no bot o ligar desligar para ligar o aguecedor Ligue o aguecedor na temperatura mais alta para uma saida de calor m xima Se o som persistir contacte o distribuidor local autorizado dos aparelhos Bionaire Isto normal e deve se ao p ou a outros res duos acumulados na resist ncia Certifique se que o aquecedor se encontra numa rea bem ventilada e deixe o funcionar at que o odor ou vapor se tenha dissipado 5 8 12 11 09 AM
90. da os al medio ambiente o a los seres humanos EEE a partir de la eliminaci n de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilizaci n sostenible de materiales y recursos Para devolver su dispositivo usado por favor utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles o comuniguese con el comercio donde compr el producto Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 5 8 12 11 08 AM LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE FALLAS Informaci n general Factores ambientales existen diversos factores que afectar n el nivel de comodidad deseado Estos factores pueden incluir el aislamiento las ventanas o puertas abiertas con corrientes de aire y la temperatura externa Si cualquiera de estos posibles problemas estuviera afectando la capacidad de El calefactor se enciende y se su calefactor para calentar adecuadamente la habitaci n tome las medidas necesarias para corregir apaga el problema Fuente de calor suplementario los calefactores el ctricos port tiles est n destinados para brindar calefacci n suplementaria y calentar la habitaci n en la que se encuentre a objeto de bajar el termostato de la calefacci n central No tienen como finalidad sustituir los siste
91. dispositivo 20 AVISO Risco de inc ndio Se a tomada ou a ficha se tornarem quentes ao toque desligue o aparelho e n o o utilize Sobreaquecimento pode indicar que a tomada est gasta ou danificada Contacte um electricista qualificado para substituir a tomada 21 CUIDADO Para evitar riscos com a activa o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de comuta o externo como um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela instala o DESCRI O Ver Fig 1 2 3 amp 4 Base traseira Ficha el ctrica Parafusos para segurar a base 4 Base da frente Painel de controlo Controlo remoto Base montada Luzes indicativas Bot o ligar desligar Bot o de efici ncia energ tica Bot o Fan Only apenas ventoinha Bot o do temporizador Bot o do term stato Bot o de oscila o Visor LCD INSTRU ES DE MONTAGEM NOTA necess ria uma chave de estrela para montar o aparelho Retire o aquecedor da caixa tendo o cuidado de retirar todas as pe as dos sacos de pl stico e ozgra c rommoos restantes embalagens Por favor conserve a caixa para guardar o aparelho fora da estac o em que utilizado Este modelo embalado com uma base separada na caixa Retire cuidadosamente todas as pecas dos sacos pl sticos Para evitar riscos coloque todas as pecas num pano antes de as montar Siga estas instruc es
92. dom stico Contacte o seu munic pio para informa es sobre as pr ticas de elimina o ou reciclagem de lixo O controlo remoto deste aparelho tem capacidade para realizar todas as fun es do painel de controlo N o se esque a que o controlo remoto n o trabalha atrav s de paredes 90 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Ligue o aquecedor numa tomada normal Assim que o ligar a luz liga desliga acende e a temperatura ambiente aparecer no visor LCD 2 Ligue o aquecedor carregando no bot o ligar desligar e seleccione os modos e func es de acordo com a sua prefer ncia NOTA Retire a protecc o de pl stico do controlo remoto antes de o utilizar se inclu do O Bot o ligar desligar Carregue no bot o ligar desligar para ligar O aquecedor Assim que estiver ligado o aquecedor funcionar no modo calor m ximo e o cone Stay on ficar ligado aparecer no visor LCD Carregue no bot o ligar desligar 1 para desligar manualmente o aquecedor em qualquer configurac o NOTA A luz ligar desligar continuar acesa enquanto o aparelho estiver ligado tomada Selecc o do modo Seleccione as configurac es de calor que deseja carregando nos bot es correspondentes localizados no seu aquecedor ou controlo remoto Acender se uma luz indicativa pr ximo de cada bot o indicando que a configurac o modo seleccionado se encontra activado Ep Func o fan only Carregue no bot o Fan Only para o aque
93. dust or other debris accumulating on the heating element Make sure the heater is in a well ventilated area and continue running until the odor or vapor goes away 5 8 12 11 08 AM PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes 1 Avant de brancher le radiateur s assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur de l habitat ou du bureau 2 AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe NE PAS couvrir le radiateur O 3 NE PAS mettre le radiateur directement sous une prise d alimentation 4 N utilisez pas ce radiateur a proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine 5 En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Le radiateur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de panne ou de d t rioration il doit tre renvoy au fabricant ou son service apr s vente 6 Dans un environnement de changement de r gime lectrique rapide l appareil pourrait mal fonctionner L utilisateur doit alors le r initialiser 7 N utilisez pas ce radiateur avec un programmateur un minuteur ou tout autre instrument qui allumerait l
94. e Je zapojen sp na p evr cen Je aktivov no ru n resetov n u ivatelem Jednotka nen dn zapojena do z suvky Z str ka nap jec ho kabelu nen dn usazena v elektrick z suvce Regul tor teploty je nastaven na p li n zkou teplotu P ek ka zabra uje oh va i V provozu Je vyhozen pojistka Blik P i riziku p eh t dojde k kontrolka nap jen aktivov n syst mu automatick ho bezpe nostn ho vypnut Nedostate n oh v n vzduchu Oh va je nastaven na n zkou teplotu nebo je zapnut pouze ventil tor Regul tor teploty je nastaven na p li n zkou teplotu BCH9300 050 12MLM1 indd 91 92 87 Stisknut m tla tka nap jen oh va zapn te Postavte oh va do vzp men polohy na rovn povrch a postupujte dle pokyn vypnut p i p evr cen abyste obnovili provoz Postupujte dle pokyn pro resetov n uveden ch v t to p ru ce Ujist te se e je z str ka dn zasunuta do z suvky P esv d te se e elektrick z suvka a jisti funguj Nechte si z suvku vym nit kvalifikovan m elektrik em Stisknut m tla tka regul toru teploty zvolte nejvy nastaven teploty Vypojte oh va ze z suvky a odstra te ve ker p ek ky Um st te oh va ve vzd lenosti 0 9 m 36 palc od jak chkoli p edm t Ujist te se e ve stejn m obvodu nejsou zapnuta
95. ein weiches Tuch Befolgen Sie die folgenden Hinweise zum Zusammenbau des Sockels OZZTX Sockelzusammenbau 1 Schritt Schnappen Sie die beiden Sockelh lften zusammen und f hren Sie das Stromkabel durch die Mitte des Sockels Richten Sie die L cher im Sockel mit den L chern des Heizgeh usebodens aus und verschrauben es mit den vier mitgelieferten Schrauben Siehe Abb 1 2 Schritt F deln Sie das Stromkabel durch die Kabelf hrungen an der Unterseite des Sockels Siehe Abb 2 3 Schritt Vor Inbetriebnahme stellen Sie den Heizer aufrecht auf eine ebene Fl che Siehe Abb 3 Fernbedienung Zum Lieferumfang geh rt eine Fernbedienung Packen Sie die Fernbedienung aus der Schachtel aus Das Ger t ben tigt zwei 2 Mikrozellen vom Typ AAA 1 5 V nicht mitgeliefert Beachten Sie bitte dass die Fernbedienung nicht durch W nde hindurch funktioniert Batterie Austausch a Batterieabdeckung aus der Fernbedienung entfernen b Batterien aus der Fernbedienung herausnehmen c Zwei neue Batterien einsetzen und sie fest an ihrem Platz einrasten lassen d Batterieabdeckung wieder anbringen BENUTZUNGSHINWEISE Alle Batterien eines Satzes jeweils gleichzeitig ersetzen Vor dem Einsetzen von Ersatzbatterien Batteriekontakt und Ger tkontakt reinigen und dabei darauf achten dass der Federkontakt nicht verbogen oder besch digt wird Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb ist sollten Si
96. energisparing ved trykke p knappen for energisparing Varmeapparatet vil n veksle mellom hey 2500 watt og lav 1250 watt varmeinnstilling for avgi varme Forbli p ikonet vil vises p LCD SD ten 4 Termostatstyring Varmeapparatet er utstyrt med en digital termostat som gir mulighet til innstille varmeapparatet p nsket komfortniv ved trykke p termostatknappen 4 p kontrollpanelet eller fjernkontrollen MERK Termostat ikonet 8 vil vises p LCD skjermen Trykk p termostatknappen 4 for justere temperaturen fra 18 til 30 C standardinnstilling 18 C og hvert trykk p knappen vil bla gjennom det neste temperaturniv et LCD skjermen vil vise den valgte temperaturen N r den forh ndsinnstilte temperaturen blir n dd sl s varmeapparatet av og avkj les i 15 sekunder N r romtemperaturen faller under den forh ndsinnstilte temperaturen vil varmeapparatet sl s p automatisk igjen for opprettholde det forh ndsinnstilte temperaturniv et AU Innstilling for frostbeskyttelse Varmeapparatet er forsynt med en innstilling for frostbeskyttelse Varmeapparatet vil sl s p automatisk n r romtemperaturen faller under 5 C Aktiver innstillingen for frostbeskyttelse ved trykke p termostatknappen for velge 5 C bla gjennom etter temperaturniv et p 30 C og ikonet for frostbeskyttelse F vil vises p LCD skjermen MERK Det er normalt at varmeapparatet sl r s
97. fois sur la Touche d Alimentation D et l appareil de chauffage se remettra en marche GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration
98. i originalkartongen TIP Med tiden kan damm samlas i gallren p elementets framsida Detta kan tas bort genom att torka elementet med en fuktig trasa AUTOMATISK S KERHETSAVST NGNING Elementet r f rsett med ett tekniskt avancerat s kerhetssystem som kr ver att anv ndaren terst ller elementet vid en potentiell overhettningssituation Om en potentiell overhettningstemperatur uppn s kommer systemet automatiskt att st nga av elementet Elementet kan endast b rja anv ndas igenom om anv ndaren terst ller det Om elementet st ngs av och indikatorlampan f r str m blinkar 1 Stall elementet i st ende position 2 Dra ut elementets kontakt och l t det svalna i 30 minuter 3 S tt i kontakten igen efter 30 minuter och anv nd normalt 4 Om elementet inte fungerar normalt upprepar du steg 1 2 och 3 igen Tippskyddsavst ngning Om elementet r kar v lta kommer det omedelbart att st ngas av Elementet kan ocks st ngas av om det flyttas p eller st ts till F r att terst lla det st ller du helt enkelt elementet i st ende position OBS Tryck p str mknappen g ng f r att b rja anv nda elementet igen GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera
99. je w gniazdo Za pokryw baterii na swoje miejsce UWAGI Wymieniaj jednocze nie wszystkie baterie Przed zamontowaniem nowych baterii oczy styki baterii i urz dzenia zwracaj c przy tym uwag aby nie zgi ani nie uszkodzi spr yny styku Wyjmij baterie gdy urz dzenie nie jest przez d u szy okres czasu u ywane Niezw ocznie wyjmij zu yte baterie 54 Nie mieszaj ze soba starych i nowych baterii Nie mieszaj ze sob baterii alkalicznych standardowych cynkowo w glowych i adowalnych Nie wyrzucaj zu ytych baterii do pojemnik w na odpadki Skontaktuj si z w adzami lokalnymi aby zapozna si z miejscowymi zasadami dotycz cymi utylizacji i recyklingu Pilot zdalnego sterowania tego urz dzenia obs uguje wszystkie funkcje panelu sterowania Prosimy zauwa y e pilot zdalnego sterowania nie dzia a przez ciany INSTRUKCJE OBS UGI 1 W cz grzejnik do standardowego gniazda zasilaj cego Po w czeniu do gniazda zasilaj cego zapali si kontrolka zasilania a na wy wietlaczu LCD pojawi si temperatura panuj ca w pomieszczeniu 2 Obs uga grzejnika polega na naci ni ciu przycisku zasilania 1 i wybranie danego trybu dzia ania i ustawie UWAGA Przed rozpocz ciem eksploatacji zdejmij foli z panelu sterowania je eli zosta a na o ona O Przycisk zasilania Naci nij przycisk zasilania aby w czy grzejnik Po w czeniu grzejnik d
100. kaksi puoliskoa yhteen ja vie virtajohto jalustan keskiosan l pi Aseta jalustan rei t l mmittimen kotelon alaosan reikien kanssa kohdakkain ja kiinnit paikoilleen pakkauksessa olevilla nelj ll ruuvilla Katso kuvaa 1 Vaihe 2 Pujota virtajohto jalustan alapuolella olevien s hk johdon ohjainten l pi Katso kuvaa 2 Vaihe 3 K nn l mmitin oikein p in tasaiselle alustalle ennen k yt n aloittamista Katso kuvaa 3 Kaukos din L mmitin on varustettu kaukos timell Poista kaukos din pakkauksesta Kaukos dint varten tarvitaan kaksi 2 AAA paristoa 1 5 V eiv t sis lly pakkaukseen T m kaukos din ei toimi seinien l pi Pariston vaihto a Irrota kaukos timen paristopes n kansi b Poista paristot kaukos timest c Aseta kaukos timeen kaksi uutta paristoa ja paina ne lujasti paikoilleen paristopes n d Laita paristopes n kansi takaisin paikoilleen HUOMAA e Vaihda kaikki paristot samaan aikaan e Varovaisuutta on noudatettava paristojen ja laitteiden koskettimien puhdistuksessa ennen paristojen asennusta Varo ettei paristopes n jousi taivu tai vahingoitu Poista paristot laitteesta kun sit ei k ytet pitk n aikaan Poista k ytetyt pariston pikaisesti l sekoita vanhoja ja uusia paristoja l sekoita alkaliparistoja vakioparistoja hiili sinkkiparistoja tai uudelleenladattavia paristoja l laita k ytettyj paristoja
101. ktens hastighet Fl kten k rs med samma hastighet vid alla inst llningar Ett sm llande eller kn ppande ljud kan h ras n r elementet v rms upp Detta r normalt och helt ofarligt N r elementet har v rmts upp f rsvinner det kn ppande ljudet En konstig lukt eller nga kan komma fr n elementet f rsta g ngen du anv nder det eller efter att elementet varit undanst llt f r f rvaring en l ngre tid 36 Byt batterierna tv 1 5V AAA batterier Fj rrkontrollen fungerar p avst nd upp till 6 m Se till att du pekar fj rrkontrollen mot elementets kontrollpanel och att ingenting r i v gen emellan dessa Se till att displayens panel r ren H j temperaturen Tryck p termostatknappen f r att v lja en h gre temperaturinst llning Tryck p str mknappen f r att s tta p elementet Anv nd elementet med den h gsta temperaturinst llningen f r maximal v rme Om ljudet inte f rsvinner ber vi dig kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare av Bionaire apparater Detta r normalt och beror p att damm eller annat skr p har samlats i v rmeelementet St ll elementet p en v lventilerad plats och forts tt anv nda det tills lukten eller ngan f rsvinner 5 8 12 11 08 AM LUE N M T RKE T OHJEET JA S ILYT NE S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitett v huomiota muun muassa seuraaviin turvallisuuteen liittyviin asioihin
102. la modalidad de termostato y alcanza la temperatura establecida autom ticamente ejecutar un enfriamiento de 15 segundos emitiendo aire frio para que el termostato funcione de manera precisa La unidad est en la configuraci n Fan Only solo ventilador Posiblemente se haya presionado el bot n de encendido para apagar el calefactor Todos los ajustes de calor controlan la salida de calor del calefactor pero no la velocidad del ventilador El ventilador funciona a la misma velocidad en todas las configuraciones Puede escuchar un sonido similar a estallidos o crujidos a medida que el calefactor se calienta Esto forma parte de su funcionamiento normal Una vez que el calefactor se caliente desaparecer n los crujidos Puede que se produzca un olor o vapor procedente del calefactor la primera vez que lo use o despu s de un almacenaje prolongado o de temporada 24 Localizaci n y soluci n de fallas de su calefactor Para hacer que esto ocurra con menor frecuencia pulse el bot n del termostato para seleccionar el ajuste m s alto Esta es la forma normal de funcionar que permite que el calefactor mantenga la temperatura de la habitaci n de forma precisa Cambie las bater as dos bater as AAA de 1 5 V El control remoto funciona a una distancia de hasta 6 m 20 pies Cerci rese de dirigir el control remoto hacia el panel de control del calefactor y que no existan obstrucciones Cerci re
103. liinalla AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU T m l mmitin on varustettu teknologisesti edistyneell turvallisuusj rjestelm ll joka vaatii sen ett k ytt j asettaa l mmittimen uudelleen jos on vaara l mmittimen mahdollisesta ylikuumenemisesta Kun mahdollinen ylikuumenemisl mp tila on saavutettu j rjestelm kytkee l mmittimen automaattisesti pois p lt Se voi jatkaa k ytt vasta kun k ytt j uudelleenasettaa laitteen Jos l mmitin menee pois p lt ja virtavalo vilkkuu 1 Aseta l mmitin pystysuoraan 2 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna l mmittimen j hty 30 minuuttia 3 30 minuutin j lkeen kytke l mmitin pistorasiaan ja k yt sit normaalisti 4 Josl mmitin ei toimi normaalisti toista vaiheet 1 2 ja 3 uudelleen Kaatumissuojaus Jos laite kaatuu vahingossa se menee v litt m sti pois p lt Laite saattaa menn pois p lt my s jos sit siirret n tai t n ist n Laitteen voi uudelleenasettaa helposti asettamalla sen pystysuoraan asentoon HUOMAA Paina virtapainiketta 1 kerran ja l mmitin aloittaa j lleen toiminnan TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m
104. ma 2 AAA bateriemi o nap t 1 5 V nejsou sou st dod vky M jte pros m na pam ti e d lkov ovlada nebude fungovat skrze st ny V m na bateri a Odstra te kryt bateri z d lkov ho ovlada e b Vyjm te baterie z d lkov ho ovlada e c Vlo te dv nov baterie a pevn je zatla te na p slu n m sto d Nasa te zp t kryt bateri POZN MKY e Vym fujte v echny baterie jako sadu najednou D vejte pozor abyste neohnuli i nepo kodili kontaktn pru inku P ed vlo en m nov ch bateri o ist te kontakty bateri i kontakty za zen Pokud za zen na del dobu nepou v te baterie vyjm te e Vybit baterie okam it odstra te Nem chejte star baterie s nov mi Nem chejte alkalick standardn uhl ko zinkov nebo nab jec baterie e Vybit baterie nevyhazujte do dom c ho odpadu Obra te se na m stn org ny ohledn pravidel pro dnou likvidaci nebo recyklaci D lkov ovlada t to jednotky je schopen ovl dat v echny funkce na ovl dac m panelu M jte pros m na pam ti e d lkov ovlada nebude fungovat skrze st ny N VOD K OBSLUZE 1 Zapojte oh va do standardn z suvky Po zapojen do z suvky se rozsv t kontrolka nap jen a na LCD displeji se zobraz pokojov teplota 2 Oh va zapnete stisknut m tla tka nap jen a zvolen m individu ln ch re im a nastaven PO
105. mit n osia joita k ytt j voisi huoltaa Ainoastaan p tev huoltohenkil st saa huoltaa laitteen kytkeydy p lle Virtavalo vilkkuu BCH9300 050 12MLM1 indd 45 46 L mmittimen vianetsint Ajastin on aktivoitu Kaatumissuojauskytkin on p ll Manuaalinen k ytt j n uudelleenasetus on aktivoitu Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan asianmukaisesti Pistoketta ei ole laitettu s hk pistorasiaan turvallisesti Termostaatin l mp tila on asetettu liian alhaiseksi Jokin este aiheuttaa sen ett l mmitin ei toimi Sulake on palanut Automaattinen virrankatkaisuj rjestelm on aktivoitu kun laitteessa on tapahtunut mahdollinen ylikuumeneminen 41 L mmitin ei Kytke l mmitin p lle painamalla virtapainiketta Aseta l mmitin pystysuoraan asentoon tasaiselle pinnalle ja aloita k ytt kaatumissuojausohjeiden mukaisesti Noudata t m n k ytt ohjeen uudelleenasetusohjeita Varmista ett pistoke on laitettu paikalleen oikein Varmista ett s hk pistorasia ja sulake toimivat Anna pistorasia valtuutetun s hk asentajan korjattavaksi Valitse suurin l mp tila asetus painamalla termostaattipainiketta Kytke virtajohto sein st ja poista kaikki esteet Aseta l mmitin 90 cm et isyydelle kaikista esineist Varmista ett samassa virtapiiriss ei ole muita suuritehoisia laitteita ja vaihda sulake jos tarpeen Noudata automaattisen virrankatkaisun o
106. new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable batteries Do not discard used batteries into household trash containers Contact your local governments for disposal or recycling practices in your area The remote control for this unit has the capability of operating all control panel functions Please note this remote control will not work through walls OPERATING INSTRUCTIONS 1 Plug heater into a standard outlet Once plugged in the Power Light will illuminate and the room temperature will appear on the LCD Display 2 Operate heater by pressing the Power Button O and selecting modes and settings according to preference NOTE Remove the plastic film from the control panel before using if included Power Button Press the Power Button 0 to turn the heater on Once on the heater will run in the Max Heat mode and the Stay On icon will appear on the LCD Display Press the Power Button 1 to manually turn off the heater at any setting NOTE The Power Light will remain illuminated while unit is plugged in Mode Selection Select your desired heat settings by pressing the corresponding buttons as located on your heater or remote control An indicator light will illuminate next to each button to indicate that the selected setting mode is activated v Fan Only Setting Press the Fan Only Button to run the heater without heat output The Stay On icon will appear on the LCD Display
107. og anbring det p en plan overflade inden det tages i drift Se fig 3 Fjernbetjening Varmeapparatet leveres med en fjernbetjening som skal pakke ud af kassen Fjernbetjeningen kr ver to 2 AAA batterier 1 5 V medf lger ikke Bemaerk at denne fjernbetjening ikke fungerer gennem vaegge Udskiftning af batterier a Fjern batteridaekslet fra fjernbetjeningen b Tag batterierne ud af fjernbetjeningen Isaetto nye batterier og tryk dem fast p deres pladser d S t batterid kslet p igen BEM ERKNINGER Udskift alle batterier p n gang p samme tid V r forsigtig med ikke at b je eller beskadige kontaktfjederen reng r batteriernes kontaktflader og kontaktfladerne p fjernbetjeningen inden du installerer batterierne Fjern batterierne fra udstyret n r det ikke anvendes i l ngere tid Brugte batterier skal fjernes med det samme Bland ikke gamle og nye batterier Bland ikke alkaliske standard kul zink eller genopladelige batterier Smid ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet Kontakt de lokale myndigheder vedrorende bortskaffelse eller genbrug af batterier i dit omr de Fjernbetjeningen til dette apparat kan bruges til alle funktioner p kontrolpanelet Bemaerk at denne fjernbetjening ikke fungerer gennem veegge BETJENINGSVEJLEDNING 1 S t stikket til varmeapparatet i en almindelig stikkontakt Str mindikatoren lyser n r appartet er tilsluttet str
108. p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet e Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person 34 annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller g
109. par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Cette marque indique que ce produit ne devrait pas tre jet avec les ordures m nag res mais s par ment partout travers l UE Afin de pr venir tout dommage potentiel la sant humaine ou l environnement par l vacuation non contr l e des d chets en raison de la pr sence de substances dangereuses dans le produit recycler l appareil de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des mat riaux et des ressources Pour retourner votre produit usag veuillez utiliser les syst mes de retour et de cueillette offerts a endroit o vous avez achet le produit IIs sont en mesure de reprendre votre produit afin de le recycler sans danger pour l environnement Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM DEPANNAG Generalit
110. para montar a base Montagem da base Step 1 Encaixe as duas partes da base e coloque a ficha el ctrica atrav s do centro da base Alinhe os orif cios da base com os do fundo do revestimento do aquecedor e segure com os 4 parafusos Ver Fig 1 Step 2 Passe a ficha el ctrica atrav s dos suportes do fio na parte de baixo da base Ver Fig 2 Step 3 Volte o aquecedor e coloque o na posic o vertical numa superf cie plana antes de comecar a trabalhar Ver Fig 3 Controlo remoto O seu aquecedor vem com um controlo remoto retire o da caixa Este aparelho requer duas pilhas 2 AAA de 1 5V n o inclu das N o se esqueca que o controlo remoto n o funciona atrav s de paredes Substituic o das pilhas a Retire a protecc o das pilhas do controlo remoto b Retire as pilhas do controlo remoto Insira duas pilhas novas carregando firmemente para as encaixar d Substitua a cobertura das pilhas NOTAS Substitua todas as pilhas na mesma altura Tendo cuidado para n o dobrar nem danificar a mola de contacto limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes de instalar as baterias Retire as pilhas do equipamento quando n o for usado durante um per odo de tempo consider vel Retire imediatamente as pilhas usadas e misture pilhas velhas e novas N o misture pilhas alcalinas normais carbono zinco ou recarreg veis coloque as pilhas usadas nos recipientes de lixo
111. precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Prima di collegare il riscaldatore verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio 2 AVVERTENZA NON coprire l apparecchio onde evitarne il surriscaldamento 3 posizionare il riscaldatore immediatamente sotto una presa di corrente 4 NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina 5 AI fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Il riscaldatore non contiene componenti che l utente possa riparare personalmente e pertanto in caso di danni deve essere restituito alla casa produttrice o ad un suo agente 6 In un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori l apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovr essere spenta e riaccesa manualmente 7 Nonutilizzare questo riscaldatore con un programmatore un timer o un altro dispositivo di accensione automatica dal momento che sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore coperto o in posizione inadeguata 8 Toccare il riscaldatore unicamente con le mani asciutte 9 NON posizionare il riscaldatore ove possa entrare a contatto con bambini soprattutto i pi pic
112. s att det st ngs av automatiskt efter att det har k rts under en f rinst lld tidsintervall mellan O och 8 timmar 1 Tryck p timerknappen en g ng antingen p kontrollpanelen eller p fj rrkontrollen Ikonen Hr kommer att b rja blinka LCD displayen kommer att visa 0 och ikonen Hr 2 Varje knapptryck kommer att justera mellan 0 och 8 f r att v lja nskad tidsintervall f r BCH9300 050 12MLM1 indd 37 38 33 elementet d det ska st ngas av automatiskt Det valda antalet timmar kommer att visas p LCD displayen och ikonen Hr kommer att sluta blinka f r att indikera att den valda timern har aktiverats LCD displayen kommer att g tillbaka till att visa den f rinst llda temperaturen och l gesinst llningen 3 F ratt avbryta timerfunktionen trycker du och h ller ned timerknappen i 2 sekunder Indikatorlampan f r timern kommer d att slockna OBS Timern fungerar inte med frostskyddsinst llningen RENG RING OCH UNDERH LL Dra alltid ut kontakten till elementet innan reng ring och l t elementet svalna 1 Reng r elementet med en mjuk trasa som fuktats med en l sning med mild tv l och vatten 2 Anv nd ALDRIG l sningsmedel med slipeffekt eller br nnbara medel f r reng ring av elementet 3 Se till att du torkar elementet ordentligt efter reng ring med en trasa eller handduk 4 F rvara elementet p en sval och torr plats 5 Vi rekommenderar att f rvara elementet
113. spina dalla presa e lasciarla raffreddare per 30 minuti 3 Dopo 30 minuti reinserire la spina nella presa e far riprendere alla stufa il funzionamento normale 4 Sela stufa non funziona normalmente ripetere le operazioni 1 2 e 3 Arresto per ribaltamento Quando l apparecchio viene fatto cadere accidentalmente esso si spegne immediatamente L apparecchio pu anche arrestarsi se viene mosso o urtato Per reimpostare basta rimettere l apparecchio in posizione verticale NOTA premendo il pulsante di alimentazione una volta l apparecchio riprende il funzionamento GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia I diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a so
114. to maintain the preset temperature Raise the thermostat setting to prevent the heater from cycling When the preset temperature is reached or when the heater is shut off the fan will run for 15 seconds without heat This cool down process ensures an accurate and consistent temperature reading NOTE To shut the heater off at any setting press and hold the Power Button 1 for 2 seconds The heater will cool down for 15 seconds and the Fan Only indicator light will blink in Green until cool down is completed The heater will return to Standby mode with room temperature shown on the LCD Display The digital thermostat has memory it will remember the last temperature setting before the heater is turned off However if the heater is unplugged the digital thermostat will no longer remember the previous temperature setting You will need to reset the digital thermostat if the heater is unplugged Ka Oscillation Press the Oscillation Button Kg on control panel or remote control to activate or stop the oscillation feature NOTE Please do not manually turn the heater on the base It is designed to turn only by motorized oscillation 2 Timer This heater is equipped with 8 Hour Auto Shut off Timer feature This allows you to program your heater to shut off automatically after running a defined time interval from O to 8 hours 1 Press the Timer Button G once either on the control panel or remote control The Hr icon
115. trykke p termostatknappen 4 p kontrolpanelet eller fjernbetjeningen BEM RK Ikonet Termostat vises p LCD displayet Hvis du vil forudindstille en temperatur skal du trykke p termostatknappen A for at justere temperaturen fra 18 C til 30 C Standard er 18 C og hvert tryk p knappen ruller til naeste temperatur LCD displayet viser den valgte temperatur N r den forudindstillede temperatur er n et slukker varmeapparatet og afk ler i 15 sekunder N r rumtemperaturen falder til under den indstillede temperatur taender varmeapparatet automatisk igen for at opretholde den forudindstillede temperatur Frost Guard indstillingen Apparatet er udstyret med en Frost Guard indstilling Varmeapparatet taender automatisk n r rumtemperaturen falder til under 5 C Hvis du vil aktivere Frost Guard indstilling skal du trykke p termostatknappen for at vaelge 5 C rul igennem alle temperaturer efter 30 C hvorefter Frost Guard ikonet 5 vises p LCD displayet BEMZERK Det er normalt at varrmeapparatet taender og slukker for at opretholde den forudindstillede temperatur Hvis du vil forhindre at varmeapparatet taender og slukker skal du oge temperaturindstillingen N r den forudindstillede temperatur er n et eller n r varmeapparatet slukkes vil ventilatoren kore i 15 sekunder uden varme Denne nedk lingsproces sikrer en pr cis og konsistent temperaturm ling 5 8 12 11 08 AM BEM RK
116. tt 1 Nyomja le az Id z t s gombot G egyszer a kezel panelen vagy a t vir nyit n A Hr ikon villogni kezd Az LCD kijelz n megjelenik a 0 s a Hr ikon 2 Agomb minden lenyom sa egy 0 s 8 k z tti rt ket llit be a f t test kiv nt automatikus kikapcsol si id pontj nak a be llit s hoz A kiv lasztott ra megjelenik az LCD kijelz n s a Hr ikon m r nem villog annak jelz s re hogy a kiv lasztott id z t s aktiv l sa megt rtent Az LCD kijelzes vissza ll az el re be ll tott h merseklet s zemm d be llit s kijelz s re 3 Az Id z t s funkci kikapcsol s hoz nyomja le s tartsa lenyomva az Id zit s gombot BCH9300 050_12MLM1 indd 83 84 79 G k t m sodpercig az Id z t s jelz f ny kialszik MEGJEGYZ S Az id z t s nem m k dik a fagyg tl be ll t sban TISZT T S S KARBANTART S Mindig h zza ki a f t testet tiszt t s el tt s hagyja a f t testet leh lni 1 Tiszt tsa az egys get k m l szappan s v z oldat val megnedves tett puha ruh val 2 SOHA ne haszn ljon s rol szert vagy gy l kony old szereket az egys g tiszt t s ra 3 Tiszt t s ut n felt telen l t r lje az egys get teljesen sz razra ruh val vagy t r lk z vel 4 Af t test h v s sz raz helyen t roland 5 Javasolt az egys g eredeti kartondobozban val t rol sa TIPP Az el ls r cson id vel felgy lhet
117. v rmes kringen oavsiktligt terst lls f r denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en klocka eller till en krets d r str mmen regelbundet st ngs av och s tts p BESKRIVNINGAR Se fig 1 2 3 amp 4 om OZEFA IQNMO M OBS En Phillips skruvmejsel beh vs f r montering Packa upp elementet fr n f rpackningen och se till att du f r med dig alla delar som finns i plastp sarna och f rpackningsmaterialet Spara kartongen f r f rvaring n r s songen r slut Den h r modellen levereras med underdelen separat i f rpackningen Plocka f rsiktigt ur alla delar ur plastp sarna L gg alla delar p ett tygstycke eller liknande innan montering f r att undvika repor F lj Bakre delen av undersidan Str msladd Skruvar f r fasts ttning av elementets underdel 4 Fr mre delen av undersidan Kontrollpanel Fj rrkontroll Monterad underdel Indikatorlampor Str mknapp Energisparknapp Knapp f r endast fl kt Timerknapp Termostatknapp Sv ngningsknapp LCD display NTERINGSINSTRUKTIONER instruktionerna nedan f r montering av underdelen Montering av underdelen Steg 1 Tryck ihop underdelens tv halvor och dra str msladden genom underdelens mitt Placera underdelens h l s att de hamnar i linje med h len i den nedre delen av elementets h lje och f st med de 4 medf ljande skruvarna Se fig 1 Steg 2 Dra str msladden genom sladdh llarna p underdel
118. will begin to blink The LCD Display will show 0 and the Hr icon 2 Each press of the button will adjust from 0 to 8 to select your desired time interval for the heater to shut off automatically The selected hour will appear on the LCD Display and then the Hr icon will stop blinking in to indicate that the selected timer is activated The LCD Display will return to show the preset temperature and mode setting BCH9300 050 12MLM1 indd 7 8 3 To cancel the Timer feature press and hold the Timer Button amp for 2 seconds the Timer indicator light will go off NOTE The timer does not work with the Frost Guard Setting CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the heater before cleaning and allow the heater to cool down 1 Clean the unit with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution 2 NEVER use abrasive or flammable solvents to clean the unit 3 After cleaning be sure to completely dry the unit with a cloth or towel 4 Store heater in a cool dry location 5 Itis recommended that you store the unit in its original carton TIP Over time dust may accumulate on the front grills This can be removed by wiping the unit with a damp cloth AUTO SAFETY SHUT OFF This heater is equipped with a technologically advanced safety system that requires the user to reset the heater if there is a potential overheat situation When a potential overheat temperature is reached the system will aut
119. za zen s vysok m p konem a podle pot eby resetujte jisti Ridte se pokyny v p pad automatick ho bezpe nostn ho vypnut k resetov n oh va e Ponechte jednotku dostate n dlouho vychladnout ne ji znovu zapoj te do z suvky Stisknut m tla tka regul toru teploty zvolte vy nastaven teploty Probl m Oh va se asto VYPINA a ZAP N D lkov ovlada nefunguje Z oh va e fouk studen vzduch Rychlost ventil toru se nem n Oz v se ne ekan hluk Je c tit nev edn z pach Odstra ov n probl m oh va e Regul tor teploty automaticky zap n a vyp n oh va aby se zachovalo po adovan nastaven teploty Oh va se ka d ch 10 a Baterie je vybit P li velk vzd lenost Displej ovl dac ho panelu je pinav Kdy je oh va nastaven na re im regul toru teploty a je dosa ena p ednastaven teplota jednotka se automaticky po dobu 15 vte in ochlazuje fouk studen vzduch aby se zajistila p esnost regul toru Jednotka je nastavena na zapnut pouze ventil toru Do lo ke stisknut tla tka nap jen m se oh va vypnul V echna teplotn nastaven ovl daj teplotn p kon oh va e ne rychlost ventil toru Rychlost ventil toru je stejn p i v ech nastaven ch Je mo n e sly te prask n kter oh va vyd v p i zah
120. 00 050_12MLM1 indd 13 14 pour tre tourn seulement par un systeme motoris d oscillation 7 Minuterie Cet appareil de chauffage est quip d une fonction Minuterie Automatigue de 8 heures Cette fonction vous permet de programmer l arr amp t automatique de votre appareil apr s un fonctionnement d une dur e pr d finie entre O et 8 heures 1 Appuyer une fois sur la Touche Minuterie G gui se trouve soit sur le panneau de commande ou sur la t l commande L ic ne Hr commencera clignoter 0 et l ic ne Hr s affichera sur l cran LCD 2 Chague fois gue vous appuyez sur la touche la dur e de fonctionnement change et s ajuste entre O et 8 pour vous laisser choisir la dur e d sir e de fonctionnement avant l arr amp t automatique de La dur e choisie s affichera sur l cran LCD puis Vic ne Hr s arr tera de clignoter pour vous indiquer que la minuterie est maintenant activ e Le r glage choisi de temp rature et de mode de fonctionnement s afficheront nouveau sur l cran LCD 3 Pourannuler la fonction Minuterie appuyez sur la Touche Minuterie G pendant 2 secondes le t moin lumineux de la Minuterie s teindra REMAROUE La Minuterie ne fonctionne pas si la fonction Hors Gel est activ e NETTOYAGE ENTRETIEN Toujours d brancher le radiateur avant de le nettoyer et le laisser refroidir 1 Nettoyer appareil avec un chiffon doux humect d une so
121. 2 s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Esta marca indica que este produto n o deveria ser disposto com outros dejetos dom sticos e que deveria ser disposto separadamente por toda a UE Para prevenir poss vel dano ao ambiente ou sa de humana por disposi o descontrolada de dejetos devido presen a de subst ncias perigosas dentro do produto recicle para responsavelmente promover a reutilizac o sustent vel de materiais e recursos Para devolver seu dispositivo usado por favor usem os sistemas retorno e de colec o disponivel para voc ou contate o varejista onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem ambientalmente segura Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM RESOLUC O DE PROBLEMAS Informac es gerais Factores ambientais H v rios factores que afectam o n vel de conforto pretendido incluindo o isolamento as portas e as janelas abertas ou com gretas e a temperatura exterior Por favor verifique se estes problemas est o a afectar a capacidade do aquecedor aquecer o seu ambiente da forma adequada Aquecimento complementar Os aquecedores el ctricos port
122. 8 voor het automatisch uitschakelen van de kachel Het geselecteerde aantal uren verschijnt op het Icd scherm en het pictogram Hr stopt met knipperen om aan te duiden dat de geselecteerde timer is geactiveerd Het Icd scherm toont weer de ingestelde temperatuur en de instelling 3 Om de timerfunctie te annuleren houdt u de timerknop 4 gedurende 2 seconden ingedrukt waarna het timerlampje uit gaat LET OP De timer werkt niet in combinatie met de functie voor bescherming tegen vorst REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker van de kachel altijd uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen voordat u hem schoonmaakt 1 Maak het apparaat schoon met een zachte doek die is bevochtigd met water en zeep 2 Gebruik NOOIT bijtende of brandbare oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken 3 Maak het apparaat goed droog met een theedoek na het schoonmaken 4 Berg de kachel op een koele droge plek op 5 We raden aan dat u het apparaat in de oorspronkelijke doos opbergt TIP Met het verloop van tijd kan stof zich ophopen op het rooster aan de voorkant Dit kan worden verwijderd door het apparaat af te stoffen met een vochtige doek AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE Deze kachel is uitgerust met een technologisch geavanceerd veiligheidssysteem De gebruiker moet de kachel opnieuw instellen als er mogelijkerwijs sprake is van oververhitting Het systeem schakelt de kachel automatisch uit als een mogelijk te hoge temperatu
123. CD y el icono Hr dejar de parpadear para indicar que el temporizador seleccionado est activado La pantalla LCD volver a mostrar la temperatura preestablecida y la configuraci n de la modalidad 3 Para cancelar la funci n del temporizador mantenga pulsado el bot n del temporizador G durante 2 segundos la luz indicadora del temporizador se apagar NOTA el temporizador no funciona con la configuraci n de protecci n contra escarcha LIMPIEZA MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el calefactor antes de limpiarlo y deje que se enfr e 1 Limpie la unidad con un pa o suave humedecido en una soluci n de agua y jab n suave 2 NUNCA utilice abrasivos ni solventes inflamables para limpiar la unidad 3 Despu s de limpiar el calefactor cerci rese de secarlo completamente con un pa o o toalla 4 Guarde el calefactor en un lugar fresco seco 5 Se recomienda que guarde la unidad en su caja original CONSEJO TIL con el tiempo se puede acumular polvo en las rejillas frontales Puede eliminarlo limpiando la unidad con un pa o h medo APAGADO AUTOM TICO DE SEGURIDAD Este calefactor est equipado con un sistema de seguridad de tecnolog a avanzada que requiere que el usuario reinicie el calefactor si existe la posibilidad de que se produzca un sobrecalentamiento Cuando llegue a una temperatura de sobrecalentamiento potencial el sistema apagar autom ticamente el calefactor Solo se p
124. Hvis du vil slukke for varemapparatet i enhver indstilling skal du trykke og holde p afbryderknappen i 2 sekunder Varmeapparatet vil kole ned i 15 sekunder og indikatorlyset for Kun ventilator blinker grant indtil afkolingen er afsluttet Varmeapparatet vender tilbage til standby funktionen og rumtemperaturen vises p LCD displayet Den digitale termostat indeholder en hukommelse og husker den sidste temperaturindstilling inden varmeapparatet blev slukket Hvis varmeapparatets stik traekkes ud husker det digitale termostat dog ikke laengere den tidligere temperaturindstilling Du skal nulstille den digitale termostat hvis varmeapparatets stik traekkes ud Kay Oscillation Tryk p knappen Oscillation 2 p kontrolpanelet eller fjernbetjeningen for at aktivere eller stoppe funktionen Oscillation BEMZERK Undg at dreje varmeapparatet p foden manuelt Varmeapparatet er designet til at dreje automatisk ved motoriseret kraft 2 Timer Varmeapparatet er udstyret med en timer funktion der automatisk slukker apparatet efter 8 timer Dette giver dig mulighed for at programmere varmeapparatet til at slukke automatisk efter at have kort et bestemt tidsinterval fra O til 8 timer 1 Tryk p knappen Timer 5 n gang p enten kontrolpanelet eller fjernbetjeningen Ikonet Tim begynder at blinke LCD displayet viser 0 og ikonet Tim 2 Hverttryk p knappen justerer tiden fra O til 8 timer s du kan vael
125. NES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes 1 Antes de conectar el calefactor compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas se corresponde con el voltaje de la red de su casa u oficina 2 ADVERTENCIA Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento NO cubra el calefactor 3 NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente 4 NO use este calefactor cerca de un ba o ducha o piscina 5 Si el cable de suministro el ctrico o la clavija est n da ados deber sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos El calefactor no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario En caso de que el producto se estropee o se aver e debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio 6 En un entorno de oscilaci n el ctrica moment nea es posible que el producto funcione mal y sea necesario que el usuario lo restablezca 7 No utilice este calefactor con ning n programador temporizador o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor autom ticamente ya que se puede producir un incendio si el calefactor est cubierto o est colocado incorrectamente 8 nicamente toque el calefactor con las manos secas 9 NO lo coloque donde los
126. OP Haal de plastic beschermlaag van het bedieningspaneel voor gebruik als die aanwezig is Aan Uitknop Druk op de aan uitknop D om de kachel in te schakelen Zodra de kachel is ingeschakeld wordt de maximale verwarmingsinstelling geactiveerd en verschijnt het pictogram Aanblijven op het Icd scherm Druk op de aan uitknop om de kachel handmatig uit te schakelen vanuit elke instelling LET OP Het vermogenslampje blijft verlicht als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Instelling selecteren Selecteer het gewenste warmteniveau door de bijbehorende knoppen in te drukken op uw kachel of de afstandsbediening Een indicatielampje licht op naast elke knop om aan te geven dat de geselecteerde instelling is geactiveerd v Instelling voor alleen ventilator Druk op de knop Alleen ventilator om de kachel te activeren zonder dat deze verwarmt Het pictogram Aanblijven verschijnt op het Icd scherm f Energiebesparingsinstelling Druk op energiebesparingsknop om de zuinige instelling te activeren De kachel schakelt nu tussen hoge op 2500W en lage op 1250W warmte instellingen voor de verwarming Het pictogram Aanblijven verschijnt op het Icd scherm Thermostaat Uw kachel is uitgerust met een digitale thermostaat waarmee u uw kachel kunt instellen op de gewenste mate van comfort door de thermostaatknop A in te drukken op het bedieningspaneel of de afstandsbediening LET OP Het thermostaatp
127. OTICE D UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERH NDBOK e BIONAIRE pure indoor living KAYTTOOPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA HASZNALATI UTASITAS NAVOD K OBSLUZE English 2 Fran ais French 8 Deutsch German 14 Espa ol Spanish 19 Nederlands Dutch 25 Svenska Swedish 31 Suomi Finnish 37 Dansk Danish 43 Norsk Norwegian 48 Polski Polish 53 EAAHNIKA Greek 59 PYCCKNN Russian 65 Italiano Italian 71 Magyar Hungarian 77 Cesky Czech 83 Portugu s Portuguese 89 5 8 12 11 08 AM a BCH9300 BCH9300 050 12MLM1 indd 4 6 PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following 1 Before connecting the heater check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the main voltage in your home office 2 WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater S 3 DO NOT position the heater directly under a power socket 4 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 5 Ifthe supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to a
128. Recycling Vorschriften entsorgt werden Wenn Sie das Ger t zur ckgeben m chten nutzen Sie bitte das Recycling System Ihres H ndlers Der H ndler wird das Produkt gem den Umweltschutzvorschriften entsorgen Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien 5 8 12 11 08 AM Fehlersuche Allgemeine Hinweise Umweltbedingte Faktoren Es gibt eine Reihe von Faktoren die den von Ihnen gew nschten Behaglichkeitsgrad beeinflussen k nnen Darunter Isolierung offene oder zugige Turen und Fenster und die AuRentemperatur Uberpr fen Sie dies bitte und handeln Sie entsprechend falls diese Fehlersuche bei Ihrem Heizer Heizer schaltet haufig EIN und potenziellen Probleme verhindern dass Ihr Heizer das Zimmer geniigend erwarmt AUS Zus tzliche Heizquellen Tragbare Elektroheizger te sind als zus tzliche Beheizung von Zimmern vorgesehen und zwar dem Zimmer in dem Sie sich befinden und zur Herabsetzung des Zentralheizungsthermostats Sie sind nicht dazu da das Zentralheizungssystem zu ersetzen NIEMALS den Versuch unternehmen die elektrischen oder mechanischen Funktionen dieses Heizers zu reparieren oder zu ver ndern Ansonsten wird die Garantie hinf llig Der innere Bereich des Heizers enth lt keine Teile die vom Anwender gewartet werden k nnen Alle Wartungsleistungen diirfen nur von Fachleuten durchgefihrt werden Die Fernbedienung funktioniert nicht
129. US Tulipalovaara Keskeyt k ytt jos pistorasia tai pistoke kuumenee niin paljon ettei siihen voi koskea Ylikuumeneminen on merkki kuluneesta tai viallisesta pistorasiasta Pyyd valtuutettua s hk miest vaihtamaan pistorasiat 21 VAROITUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti KUVAUKSET Katso kuvat 1 2 3 ja 4 Takajalusta Virtajohto Jalustan kiinnitysruuvit 4 Etujalusta Ohjauspaneeli Kaukos din Kokoonpantu jalusta Ilmaisinvalot Virtapainike Virrans st painike Tuuletinpainike Ajastinpainike Termostaattipainike Oskillaatiopainike LCD n ytt KOKOONPANO OHJEET HUOMAA Kokoonpanoon tarvitaan ristip ruuviavain Poista l mmitin pakkauksesta ja poista muovipussit ja muut pakkausmateriaalit huolellisesti osien ymp rilt S ilyt pahvilaatikko jotta l mmitin voidaan varastoida siin vuodenaikoina jolloin sit ei tarvita T m n mallin jalusta on pakattu erilliseen laatikkoon Poista muovipussit kaikkien osien ymp rilt Est osien naarmuuntuminen oOZE rommoom asettamalla kaikki osat kankaan p lle ennen kokoonpanoa Noudata alla olevia jalustan kokoonpanon ohjeita Jalustan kokoonpano Vaihe 1 Napsauta jalustan
130. ZN MKA P ed pou it m sloupn te z kontroln ho panelu plastovou ochrannou vrstvu pokud je p tomna 4 Tlac tko napajeni Stisknut m tla tka nap jen oh va zapnete Po zapnut bude oh va fungovat v re imu maxim ln ho tepla a na LCD displeji se zobraz ikona zapnut Stisknut m tla tka nap jen D vypnete ru n oh va p i jak mkoli nastaven POZN MKA Dokud je oh va zapojen do z suvky z stane kontrolka nap jen rozsv cena V b r re imu Stisknut m p slu n ch tla tek na oh va i nebo d lkov m ovlada i si zvolte po adovan nastaven teploty U ka d ho tla tka se rozsv t kontrolka kter oznamuje e bylo aktivov no zvolen nastaven re im v Zapnuti pouze ventil toru Stisknut m tla tka zapnut pouze ventil toru se oh va zapne bez oh evu vzduchu Na LCD displeji se zobraz ikona zapnut f Nastaven spory energie Stisknut m tla tka spory energie 0 zapnete re im hospod rn ho chodu P i oh v n vzduchu bude oh va proch zet cyklem vysok ho 2 500 W a n zk ho 1 250 W teplotn ho nastaven Na LCD displeji se zobraz ikona zapnut 4 Ovlada regul toru teploty Oh va je vybaven digit ln m regul torem teploty kter umo uje nastavit po adovanou teplotu stisknut m tla tka regul toru teploty D na ovl dac m panelu i d lkov m ovlada i POZN MKA Na LCD displeji se zo
131. a ustawion temperatur i wybrany tryb dzia ania 3 Aby anulowa funkcj wy czenia czasowego naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wy cznika czasowego G Kontrolka wy cznika czasowego zga nie UWAGA Wy cznik czasowy nie dzia a w trybie ochrony przed mrozem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cz grzejnik od zasilania sieciowego i pozostaw go do ostygni cia 1 Do czyszczenia urz dzenia u ywaj mi kkiej ciereczki zwil onej wod z agodnym myd em 2 NIGDY nie u ywaj do czyszczenia urz dzenia materia w ciernych ani atwopalnych rozpuszczalnik w 3 Po wyczyszczeniu zwr uwag aby ca kowicie osuszy urz dzenie ciereczk lub r cznikiem 4 Przechowuj grzejnik w ch odnym suchym miejscu 5 Zaleca si przechowywanie urz dzenia w oryginalnym kartonie WSKAZ WKA Wraz z up ywem czasu na przednich kratkach mo e nagromadzi si kurz Mo na go usun wilgotn ciereczk AUTOMATYCZNE WY CZANIE Ten grzejnik jest wyposa ony w zaawansowany technicznie uk ad zabezpieczaj cy kt ry wymaga zresetowania grzejnika w przypadku potencjalnego ryzyka przegrzania W przypadku osi gni cia temperatury potencjalnego przegrzania uk ad automatycznie wy cza grzejnik Wznowienie dzia ania grzejnika mo e nast pi wy cznie po zresetowaniu urz dzenia przez u ytkownika Je eli grzejnik wy czy si i b yska
132. a da un elettricista con licenza Premere il pulsante del termostato per selezionare una temperatura piu alta Disinserire la spina dalla presa e rimuovere tutte le ostruzioni Posizionare la stufa a una distanza di 0 9 m 36 pollici da tutti gli oggetti Assicurarsi che nessun altro apparecchio con un alto wattaggio stia funzionando sullo stesso circuito e ripristinare l interruttore se necessario La stufa emette aria fredda La velocit della ventola non cambia Seguire le istruzioni relative all arresto di emergenza per ripristinare il funzionamento della stufa e lasciarla raffreddare prima di reinserire la spina Rumore inatteso Premere il pulsante del termostato per selezionare una temperatura del termostato pi alta Odore inatteso Possibile causa Il termostato accende e Spegne la stufa automaticamente per mantenere il livello di comfort selezionato Ogni 10 15 minuti la stufa si accende e funziona per un minuto Basso livello della batteria La distanza eccessiva Display del pannello di controllo sporco Quando la stufa si trova in modalit termostato e raggiunge la temperatura impostata essa esegue automaticamente un raffreddamento di 15 secondi soffiando aria fredda per assicurare la precisione del termostato L unit si trova in un impostazione di modalit Solo ventola Il pulsante di alimentazione pu essere stato premuto per Spegnere la stufa Tutte le impost
133. a f gg ny vagy m s ghet anyag meggyulladhat 19 Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket gyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 20 FIGYELMEZTET S T zvesz ly Ne haszn lja tov bb ha az elektromos h l zati aljzat vagy dugasz rint sre forr A t lmeleged s kopott vagy meghib sodott aljzatra utal Az aljzat kicser l se rdek ben forduljon k pes tett villanyszerel h z 21 VIGY ZAT A t lmeleged s ellen v d kikapcsol s sz nd kolatlan vissza ll t s nak elker l se rdek ben ne t pl lja az eszk zt k ls kapcsol eszk zr l p ld ul id z t r l s ne csatlakoztassa olyan ramk rre amelyet a k zm szolg ltat rendszeresen ki be kapcsol ISMERTET S l sd az 1 2 3 8 4 br t H ts alapzat H l zati t pk bel Alapzatr gz t csavarok 4 El ls alapzat Kezel panel T vir ny t sszeszerelt alapzat Jelz f nyek T pfesz lts g gomb Energiamegtakar t s gomb Csak ventil tor gomb Id z t gomb Termoszt t gomb Oszcill ci gomb LCD kijelz SSZESZEREL SI UTAS T SOK MEGJEGYZ
134. ade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen Om uw gebruikt toestel te retourneren gebruik de voorhanden retour en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni 5 8 12 11 08 AM Problemen oplossen Problemen met uw kachel oplossen Algemene informatie Omgevingsfactoren er is een aantal factoren dat de door u gewenste mate van comfort beinvloedt Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Deze factoren zijn onder meer isolatie openstaande of tochtige deuren en ramen en de e schakelt De thermostaat zet de Selecteer de hoogste instelling buitentemperatuur Controleer of enige van deze potenti le problemen het vermogen van uw kachels vaak tussen Aan en kachel automatisch aan en voor de thermostaat om dit beinvloeden om uw kamer te verwarmen en onderneem actie UIT uit om de gewenste mate minder vaak te laten gebeuren Aanvullende verwarming draagbare elektrische kachels zijn bedoeld voor het aanvullend verwarmen van comfort te behouden van de kamer waar u zich bevindt zodat u de centrale verwarming lager kunt zetten Ze zijn niet bedoeld
135. ania dok adniejszych informacji To oznakowanie wskazuje e produkt ten nie powinien by przekazywany jako odpad razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego lecz nale y pozbywa si go oddzielnie na obszarze UE Aby zapewni jak najmniejsze zagro enie dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanego pozbywania si odpad w tego produktu zawieraj cych szkodliwe substancje nale y poddawa go odpowiedzialnemu recyklingowi aby promowa ekologiczne ponowne wykorzystanie materia w i zasob w Nale y zwraca produkt korzystaj c z dost pnego systemu zbi rki odpad w lub skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego produkt zosta nabyty Sprzedawca mo e przyj produkt i podda go bezpiecznemu dla rodowiska recyklingowi Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania 5 8 12 11 08 AM Wykrywanie i usuwanie usterek Informacje og lne Czynniki srodowiskowe Istnieje wiele czynnik w srodowiskowych kt re maja wptyw na zadany poziom komfortu Wsr d tych czynnik w sa izolacja cieplna cian otwarte lub nieszczelne drzwi i okna powodujace przeciagi oraz temperatura na zewnatrz budynku Prosimy sprawdzi i podja odpowiednie dziatania je eli wszelkie wymienione potencjalne problemy wptywaja na zdolnos grzejnika do odpowiedniego ogrzania pomieszczenia Dodatkowe ogrzewanie Przeno ne grzejniki elektryczne s przeznaczone do dodatkowe
136. arantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Denna symbol betyder att produkten inte f r kastas bland hush llssopor men skall bortskaffas separat inom EU F r Ermu att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n okontrollerad bortskaffning av sopor som inneh ller farliga mnen skall produkten tervinnas Var god l mna in apparaten p en insamlingsplats f r elektriska apparater eller kontakta terf rs ljaren Denne kan omh nderta apparaten f r s ker tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM Fels kning Allm n information Milj faktorer Det finns flera faktorer som kan p verka din nskade komfortniv Dessa faktorer kan inkludera isolering ppna eller dragiga d rrar och f nster samt utomhustemperatur Kontrollera och tg rda om n dv ndigt dessa potentiella problem om de g r att ditt element inte kan v rma upp rummet ordentligt Extrav rme B rbara elektriska element r avsedda f r att ge extrav rme till det rum du befinner dig i och s nka termostaten f r centralv rmen De r inte avsedda att ers tta centralv rmesystem F rs k INTE att reparera eller justera n gra av elementets elektriska eller mekaniska funktioner Om detta g rs kommer garantin att h vas Det finns inga delar inuti elementet som kan repareras p
137. arre et s arr te fr quemment T l commande Ne fonctionne pas Le radiateur produit de l air froid La vitesse du ventilateur ne change pas Bruit inattendu Odeur inattendue Le thermostat fait d marrer et arr te le radiateur automatiquement pour demeurer au niveau de confort choisi Toutes les 10 15 minutes le radiateur s allume et fonctionne pendant une minute Pile faible Trop loin L affichage du panneau de commande est sale Quand le radiateur est en Mode Thermostat et atteint la temp rature r gl e il y aura automatiquement un refroidissement de 15 secondes Souffler de l air froid pour garantir l exactitude du thermostat L appareil est sur le r glage Ventilateur Uniquement On a peut tre appuy sur le bouton d alimentation pour arr ter le radiateur Tous les r glages de chaleur contr lent le niveau de sortie de chaleur de l appareil de chauffage mais pas la vitesse de ventilation Le ventilateur fonctionne la m me vitesse sur tous les r glages On peut entendre une p tarade ou un cr pitement pendant que le radiateur chauffe C est un fonctionnement normal et sans danger Une fois que le radiateur est chaud le cr pitement disparait Il peut y avoir une odeur ou des vapeurs provenant du radiateur quand on l utilise pour la premi re fois ou apr s qu il ait t rang d une fa on prolong e ou pour la saison 13 Pour
138. as p LCD displayen 6 Termostatkontroll Elementet r f rsett med en digital termostat som l ter dig st lla in elementet p nskad komfortniv genom att trycka p termostatknappen p kontrollpanelen eller p fj rrkontrollen OBS Termostatikonen kommer att visas p LCD displayen Tryck p termostatknappen f r att f rinst lla en komfortniv f r att justera temperaturen mellan 18 C och 30 C standardtemperaturen r 18 C och f r varje knapptryck kommer temperaturniv n att ndras en niv LCD displayen kommer att visa den valda temperaturinst llningen N r den f rinst llda temperaturen har uppn tts kommer elementet att st ngas av och kylas ned under 15 sekunder N r rumstemperaturen hamnar under den f rinst llda temperaturen kommer elementet automatiskt att s ttas p igen f r att bibeh lla den f rinst llda temperaturniv n 5 8 12 11 08 AM Frostskyddsinst llning Elementet r f rsett med en frostskyddsinst llning Elementet kommer att s ttas p automatiskt om rumstemperaturen hamnar under 5 C F r att aktivera frostskyddsinst llningen trycker du p termostatknappen f r att v lja 5 C forts tt trycka efter att temperaturniv n har n tt 30 C och frostskyddsikonen A kommer att visas p LCD displayen OBS Det r normalt att elementet s tts p och st ngs av om och om igen f r att beh lla den f rinst llda temperaturen H j termostatinst llning
139. azioni controllano la produzione di calore e non quella della velocit della ventola La ventola funziona alla stessa velocit su tutte le impostazioni Si pu udire un picchiettio o un crepitio quando la stufa si riscalda Questo indice di funzionamento normale e Sicuro Quando la stufa si riscaldata il rumore parte Si pu sviluppare un odore o un vapore proveniente dalla stufa la prima volta che si usa o dopo un periodo di conservazione stagionale o prolungato 76 v Per fare in modo che questo accada meno frequentemente premere il pulsante del termostato per selezionare una regolazione piu alta Si tratta di un funzionamento normale per fare in modo che la stufa mantenga la temperatura dell ambiente con precisione Cambiare le batterie due batterie AAA da 1 5 V Il telecomando funziona fino a sei metri 20 piedi Assicurarsi di puntare il telecomando sul pannello di controllo sulla stufa e che non vi siano ostruzioni Assicurarsi che il display sia pulito Sollevare la regolazione della temperatura a un livello pi alto Premere il pulsante del termostato per impostare una temperatura pi alta Premere il pulsante di alimentazione per accendere la stufa Far funzionare la stufa alla pi alta impostazione della temperatura per ottenere la massima produzione di calore Se il rumore persiste rivolgersi al distributore locale di apparecchi Bionaire autorizzato Questo
140. braz ikona regul toru teploty Stisknut m tla tka regul toru teploty nastav te teplotu v rozmez 18 C a 30 C m si p edvol te po adovanou rove V choz nastaven 18 C Ka d m stisknut m tla tka p ejdete na dal teplotn hodnotu Na LCD displeji se zobraz zvolen teplota Po dosa en p ednastaven teploty se oh va vypne a po dobu 15 vte in se bude ochlazovat Kdy pokojov teplota klesne pod p ednastavenou teplotu oh va se znovu automaticky zapne aby se tato teplota udr ela Nastaven ochrany p ed mrazem Oh va je vybaven nastaven m ochrany p ed mrazem Oh va se automaticky zapne kdy pokojov teplota klesne pod 5 C Stisknut m tla tka regul toru teploty zvolte hodnotu 5 C objev se po teplot 30 C m aktivujete nastaven ochrany p ed mrazem Na LCD displeji se objev ikona ochrany p ed mrazem Sk POZN MKA Je norm ln e se za zen bude vyp nat a zap nat aby zachovalo p ednastavenou teplotu Zv en m nastaven teploty zamez te vyp n n a zap n n oh va e 84 5 8 12 11 08 AM Po dosazeni prednastaven teploty nebo po vypnut oh va e pob na 15 vte in ventil tor bez oh evu vzduchu Tento proces ochlazov n zaji uje p esn a konzistentn m en teploty POZN MKA K vypnut oh va e p i jak mkoli nastaven stiskn te tla tko nap jen na dv vte
141. by dotyka go dzieci zw aszcza ma e Grzejnika NIE WOLNO u ywa poza pomieszczeniami zamkni tymi Wok grzejnika nale y zapewni woln przestrze ustawiaj c go z dala od mebli i innych przedmiot w w odleg o ci co najmniej 50 cm od g rnej powierzchni i bok w grzejnika oraz 200 cm od jego frontu ZABRANIA SI u ywania niniejszego grzejnika w pozycji na boku Grzejnika NIE WOLNO u ywa w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gazy wybuchowe np benzyna lub podczas stosowania palnych klej w lub BCH9300 050_12MLM1 indd 57 58 53 14 15 16 17 18 19 20 21 rozpuszczalnik w np podczas klejenia lub lakierowania parkiet w powierzchni z PCV itd Do grzejnika NIE WOLNO wk ada adnych przedmiot w Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od korpusu urz dzenia Wy cz i wyjmij wtyczk grzejnika z gniazda zasilaj cego gdy grzejnik nie jest u ywany oraz przed przyst pieniem do jego czyszczenia W przypadku przegrzania si grzejnika wbudowany wy cznik bezpiecze stwa automatycznie go wy czy NIE umieszcza przewodu pod dywanem Zabrania si u ywania grzejnika w pobli u zas on i materia w palnych Nieprawid owa instalacja grzejnika mo e doprowadzi do zapalenia zas on i materia w palnych Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania
142. cedor funcionar sem emitir calor O icone Stay On aparecer no visor LCD Func o efici ncia energ tica Carregue no bot o poupan a de energia para activar o modo efici ncia energ tica O aquecedor funcionar entre as func es de calor alto a 2500W e baixo a 1250W para emitir calor O cone Stay On aparecer no visor LCD 4 Controlo do Term stato O seu aquecedor est equipado com um term stato digital que Ihe permite configur lo para o n vel de conforto que deseja carregando no bot o do term stato amp no painel de controlo ou no controlo remoto NOTE O icone do term stato W aparecer no visor LCD Para preestabelecer um nivel de conforto carregue no bot o do term stato 9 para ajustar a temperatura de 18 C para 30 C padr o 18 C e cada vez que se carrega no bot o passa ao nivel de temperatura seguinte O visor LCD mostrar a temperatura seleccionada Quando atingida a temperatura pr estabelecida o aquecedor desliga se e arrefece durante 15 segundos Quando a temperatura ambiente desce abaixo da temperatura pr estabelecida o aquecedor liga 5 8 12 11 08 AM se automaticamente outra vez para manter o nivel de temperatura preestabelecido Func o de protecc o anticongelac o O seu aquecedor encontra se equipado com a func o de protecc o anticongelac o O aquecedor liga se automaticamente quando a temperatura ambiente inferior a 5 C Para activar a func o
143. chten Heizeinstellungen durch Dr cken der entsprechenden Tasten auf dem Heizer oder der Fernbedienung Ein Kontrolllicht beleuchtet jede Taste zur Anzeige dass die gew hlte Einstellung Betriebsart aktiviert ist EP Einstellung Nur L fter Dr cken Sie die Taste Nur L fter zum Betrieb des Heizers ohne Heizleistung Das anbleibende Symbol erscheint auf der LC Anzeige 2 Einstellung Energiesparen Dr cken Sie die Energiespartaste 2 zur Aktivierung des Energiesparmodus Der Heizer 5 8 12 11 08 AM schaltet jetzt zwischen hohen bei 2500 W und tiefen bei 1250 W Heizeinstellungen zur W rmeausstrahlung hin und her Das anbleibende Symbol erscheint auf der LC Anzeige Thermostatregler Der Heizer ist mit einem digitalen Thermostat ausgestattet mit dem Sie den Heizer f r die gew nschte Behaglichkeit durch Dr cken der Thermostattaste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung einstellen HINWEIS Das Thermostatsymbol erscheint auf der LC Anzeige Zur Voreinstellung einer komfortablen Temperatur dr cken Sie die Thermostattaste W und stellen die Temperatur zwischen 18 C und 30 C ein Standardeinstellung 18 C und mit jedem Tastendruck erscheint die nachste Temperaturstufe Die LC Anzeige zeigt die gew hlte Temperatur an Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist schaltet der Heizer aus und k hlt 15 Sekunden lang ab Wenn die Zimmertemperatur unter die voreingest
144. coli 10 NON utilizzare il riscaldatore all aperto 11 Per maggior sicurezza considerare attorno al riscaldatore un area sgombra da mobilia o altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale 12 NON azionare il riscaldatore se poggiato su un fianco 13 NON usare il riscaldatore in ambienti ove siano presenti gas esplosivi per es benzina o dove si usino colle o solventi infiammabili per es utilizzate per incollare o verniciare pavimenti a parquet di PVC ecc 14 NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore 15 Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore BCH9300 050_12MLM1 indd 75 76 71 Spegnere la stufa e staccare la spina dalla presa di corrente quando non si usa e prima della pulizia 16 Se l apparecchio si surriscalda il dispositivo integrato di sicurezza da surriscaldamento lo arresta immediatamente 17 NON posizionare il cavo sotto tappeti o moquette 18 Non collocare il riscaldatore in prossimit di tendaggi o materiali combustibili che potrebbero incendiarsi qualora il riscaldatore non fosse installato correttamente 19 Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile
145. comando prima di installare le batterie e Rimuovere le batterie dal telecomando quando quest ultimo non usato per un lungo periodo e Rimuovere immediatamente le batterie usate e Non mescolare batterie alcaline standard carbonio zinco o ricaricabili smaltire le batterie in in contenitore di rifiuti domestici Informarsi presso le autorit locali sulle norme per lo smaltimento e il riciclaggio vigenti nella propria area Il telecomando di questa unit in grado di controllare tutte le funzioni del pannello di controllo Tener presente che questo telecomando non funziona attraverso le pareti 72 ISTRUZIONI OPERATIVE 1 Inserire la stufa in una presa di corrente standard una volta inserita si accende una spia e le temperatura della stanza appare sul dispaly LCD 2 Farfunzionare la stufa premendo il pulsante di alimentazione e selezionare le modalit e le regolazioni desiderate NOTA rimuovere la pellicola di plastica dal telecomando prima di usarlo se presente Pulsante di alimentazione Premere il pulsante di alimentazione 1 per accendere la stufa Una volta accesa la stufa funziona in modalit di riscaldamento massimo e sul display LCD appare l icona Stay On Premere il pulsante di alimentazione 1 per spegnere manualmente la stufa ad ogni regolazione NOTA la spia di alimentazione resta accesa quando l unit alimentata Selezione della modalit Selezionare la re
146. ctement La prise lectrique ne tient pas bien la fiche Le thermostat est r gl trop bas Une obstruction emp che le radiateur de bien fonctionner Le disjoncteur saute Le syst me d arr t automatique de s curit est mis en route quand il y a un risque de surchauffe L appareil de chauffage se trouve r gl sur Bas Low ou Ventilation Seule Le thermostat est r gl trop bas 12 mettre le radiateur en marche Mettre le radiateur droit sur une surface niveau et suivre les instructions du paragraphe intitul Arr t par Renversement pour le remettre en marche Suivre les instructions de remise z ro comprises dans ce manuel V rifier que la fiche est bien enfonc e V rifier que la prise lectrique et le disjoncteur fonctionnent Faire remplacer la prise par un lectricien licenci Appuyer sur la touche Thermostat pour choisir le niveau de temp rature le plus lev D brancher le radiateur et enlever toutes les obstructions Placer le radiateur 0 9 m 36 po de tous les objets S assurer qu il n y a pas d autre appareil m nager forte tension sur le m me circuit et remettre le disjoncteur si n cessaire Suivre les instructions d arr t automatique de s curit pour relancer le radiateur et laisser refroidir avant de rebrancher Appuyer sur la Touche Thermostat pour choisir un niveau de temp rature plus lev D pannage du radiateur Le radiateur d m
147. daan ohjelmoida kytkeytym n pois p lt automaattisesti kun se on toiminut m ritellyn ajanjakson ajan 0 8 tuntia 1 Paina joko ohjauspaneelin tai kaukos timen ajastinpainiketta G kerran Hr tunti kuvake alkaa vilkkua LCD n yt ss n kyy 0 ja Hr kuvake 2 Jokainen painikkeen painallus s t l mmittimen automaattisen virrankatkaisun 0 8 tunnin aikav li Valittu tuntim r n kyy LCD n yt ss ja Hr kuvake lopettaa vilkkumisen ilmoittaakseen ett valittu ajastin on aktivoitu LCD n ytt palaa n ytt m n esiasetettua l mp tilaa ja tila asetusta 3 Ajastinominaisuus voidaan peruuttaa painamalla ja pit m ll ajastinpainike 5 painettuna 2 sekunnin ajan jolloin ajastimen ilmaisinvalo sammuu HUOMAA Ajastin ei toimi pakkasvahtiasetuksen kanssa BCH9300 050 12MLM1 indd 43 44 39 PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota l mmitin aina pois pistorasiasta ennen puhdistusta ja anna sen j hty 1 Puhdista laite pehme ll liinalla joka on kostutettu miedolla saippuavesiliuoksella 2 l KOSKAAN k yt hankaavia tai syttyvi liuotteita laitteen puhdistukseen 3 Puhdistuksen j lkeen kuivaa laite t ysin liinalla tai pyyhkeell 4 S ilyt l mmitin viile ss kuivassa paikassa 5 Suosittelemme laitteen s ilytyst sen alkuper isess pakkauksessa VINKKI Ajan kuluessa etus leikk n saattaa kerty p ly Se voidaan poistaa pyyhkim ll laite kostealla
148. de nacisniecie przycisku spowoduje zmiane temperatury o jeden poziom Na wyswietlaczu LCD wskazywana jest wybrana wartos temperatury Po osiagnieciu zadanej temperatury grzejnik wytacza sie na 15 sekund w celu schtodzenia Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie ponizej zadanej wartosci nastepuje ponowne automatyczne wtaczenie grzejnika aby utrzyma ustawiona temperature Ustawienie ochrony przed mrozem Grzejnik jest wyposazony w ustawienie ochrony przed mrozem Nastepuje automatyczne wtaczenie grzejnika gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej 5 C Aby w czy ochron przed mrozem naci nij przycisk termostatu eby ustawi 5 C przejd poza ustawienie 30 C Na wy wietlaczu LCD pojawi si wtedy ikona ochrony przed mrozem JE UWAGA Normalne jest w czanie i wy czanie si grzejnika aby utrzyma ustawion temperatur Aby temu zapobiec nale y podwy szy ustawion za pomoc termostatu warto temperatury Po osi gni ciu danej temperatury grzejnik wy cza si a wentylator dzia a przez 15 sekund To sch odzenie zapewnia dok adny i sp jny odczyt temperatury UWAGA Aby wy czy grzejnik w dowolnym ustawieniu naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zasilania 1 Nast pi wtedy sch odzenie urz dzenia przez 15 sekund podczas kt rych b yska zielona kontrolka trybu Tylko wentylator Grzejnik powraca do trybu gotowo ci a wy wietlacz LCD wskazuje aktualn temp
149. de protecc o anticongelac o carregue no bot o do term stato e seleccione 5 C role ap s o nivel de temperatura de 30 C e o cone da func o de protecc o anticongela o JE aparecer no visor LCD NOTA normal que o aquecedor se ligue e desligue para manter a temperatura pr estabelecida Aumente a temperatura do term stato para impedir que o aquecedor ligue e desligue Quando atingida a temperatura pr estabelecida ou quando o aquecedor desligado a ventoinha fica a trabalhar durante 15 segundos sem calor Este processo de arrefecimento garante uma leitura exacta e consistente da temperatura NOTA Para desligar o aquecedor em qualquer configurac o carregue e mantenha o bot o ligar desligar durante 2 segundos O aquecedor arrefecer durante 15 segundos e a luz indicativa de Fan Only apenas ventoinha piscar em verde at que o arrefecimento termine O aquecedor regressar ao modo de espera e a temperatura ambiente ser indicada no visor LCD O term stato digital tem mem ria e lembra se da ltima configurac o da temperatura antes do aquecedor ser desligado No entanto se o aquecedor estiver desligado da tomada o term stato digital j n o se lembrar da configurac o da temperatura anterior Ter de reinicializar o term stato digital se o aquecedor estiver desligado Ka Oscilac o Carregue no bot o de oscila o 6 no painel de controlo ou no controlo remoto para activar ou interromper
150. della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit 20 AVVERTENZA pericolo di incendio Interrompere l uso se la presa o la spina sono surriscaldate Il surriscaldamento sintomatico di una presa usurata o danneggiata Per sostituire la presa rivolgersi ad un elettricista qualificato 21 ATTENZIONE per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico questa apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno ad esempio un timer n collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento DESCRIZIONI Vedere le fig 1 2 3 e 4 Base posteriore Cavo di alimentazione Viti di fissaggio della base 4 Base anteriore Pannello di controllo Telecomando Base montata Spie luminose Pulsante di alimentazione Pulsanti per economie di energia Pulsante di attivazione della ventola Pulsante del timer Pulsante del termostato Pulsante di oscillazione Display LCD ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO NOTA per il montaggio necessario un cacciavite Phillips Rimuovere la stufa dalla scatola facendo attenzione a rimuovere tutte le parti dai sacchetti di plastica e dai restanti pacchetti Conservare la scatola per la conservazione fuori stagione OZETACSTIONMDOWA Questo modello amp confezionato con una base formata da due elementi separati contenuti nella scatola Rimuovere delicatament
151. den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne mindestens 200 cm betragen 12 Nehmen Sie das Heizger t nicht in Betrieb wenn es auf der Seite liegt 13 Setzen Sie das Heizger t NICHT in R umen mit explosiven Gasen z B Benzin oder w hrend der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder BCH9300 050 12MLM1 indd 17 18 L sungsmiitteln ein z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw 14 F hren Sie NIEMALS Objekte in das Heizger t ein 15 Achten Sie auf einen angemessenen Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und Geh use des Heizger ts Wenn der Heizer nicht in Gebrauch ist schalten Sie ihn aus und ziehen den Netzstecker 16 Im Falle einer Uberhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Heizger t aus 17 Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter einem Teppich 18 Das Heizger t darf nicht in der N he von Gardinen oder brennbaren Materialen verwendet werden Gardinen oder andere brennbare Materialien k nnen in Brand geraten wenn das Heizger t nicht richtig installiert ist 19 Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t
152. der manualmente en calefactor en cualguier configuraci n NOTA la luz piloto permanecer iluminada mientras la unidad se encuentre enchufada Selecci n de la modalidad Seleccione la configuraci n de calor que desee pulsando los botones correspondientes en el calefactor o en el control remoto Se encender una luz indicadora al lado de cada bot n para indicar que se ha activado el ajuste modo seleccionado So Configuraci n de solo ventilador Pulse el bot n solo ventilador para activar el calefactor sin que produzca calor El icono de permanecer encendido aparecer en la pantalla LCD f Ajuste de ahorro de energ a Pulse el bot n de ahorro de energia 7 para activar el modo de eficiencia energ tica Ahora el calefactor alternar entre el ajuste de calor alto a 2500W y bajo a 1250W para proporcionar calor En la pantalla LCD se mostrar el icono de permanecer encendido 4 Control del termostato EI calefactor est equipado con un termostato digital que le permite configurar el calefactor al nivel de confort deseado pulsando el bot n del termostato 4 en el panel de control o en el control remoto NOTA el icono termostato amp aparecer en la pantalla LCD Para preestablecer un nivel de confort pulse el bot n del termostato para regular la temperatura de 18 C a 30 C predeterminada 5 8 12 11 08 AM 18 C y cada vez gue pulse el bot n se desplazar al siguiente nivel de temp
153. die Timer Taste 6 zwei Sekunden lang gedr ckt Die Timer Kontrollleuchte erl scht HINWEIS Der Timer funktioniert nicht mit der Frostw chtereinstellung REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor dem Reinigen den Heizer stets ausstecken und abkihlen lassen 1 Ger t mit einem weichen Tuch und milder Seifenlauge reinigen 2 NIEMALS scheuernde oder entflammbare Mittel zur Reinigung des Ger ts verwenden 3 Nach dem Reinigen das Ger t mit einem Tuch v llig trocken reiben 4 Heizer trocken und k hl aufbewahren 5 Wir empfehlen das Ger t im Originalkarton aufzubewahren TIPP Mit der Zeit kann sich Staub auf dem Frontgitter ansammeln Dies kann durch Abreiben mit einem feuchten Tuch entfernt werden AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Dieser Heizer ist mit einem technologisch fortschrittlichen Sicherheitssystem ausgestattet wodurch der Benutzer den Heizer bei einer potenziellen berhitzungssituation neu einstellen muss Wenn eine m gliche berhitzungstemperatur erreicht wird schaltet das System den Heizer automatisch aus Der Betrieb kann erst wieder aufgenommen werden wenn der Benutzer das Ger t neu einstellt Vorgehensweise wenn der Heizer abschaltet und die Betriebsleuchte blinkt 1 Heizer aufrecht stellen 2 Netzstecker ziehen und Heizer 30 Minuten abk hlen lassen 3 Nach 30 Minuten Heizer wieder einstecken und normal betreiben 4 Falls der Heizer nicht normal funktioniert Schritte 1 2 und 3 wiederholen
154. dzen elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpieczeristwa w tym nastepujacych rodk w ostroznosci 1 10 1 12 13 Przed podtaczeniem grzejnika nalezy sprawdzi zgodno napi cia instalacji elektrycznej w domu lub w biurze z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej UWAGA Aby unikn przegrzania NIE WOLNO przykrywa grzejnika9 NIE ustawia grzejnika bezposrednio pod gniazdem zasilania ZABRANIA SIE uzywania grzejnika w bezposrednim sasiedztwie wanny prysznica lub basenu Ze wzgled w bezpieczenstwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa moze wytacznie producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Grzejnik nie zawiera Zadnych element w mozliwych do naprawienia przez uzytkownika W przypadku uszkodzenia lub awarii urzadzenie nalezy zwr ci do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego W warunkach szybkozmiennych stan w nieustalonych sieci elektrycznej urz dzenie mo e pracowa nieprawid owo i wymaga zresetowania przez u ytkownika Zabrania si u ywania grzejnika cznie z programatorem czasomierzem i jakimikolwiek innymi urz dzeniami kt re automatycznie w czaj grzejnik gdy istnieje ryzyko powstania po aru w przypadku przykrycia lub nieprawid owego ustawienia grzejnika Grzejnik nale y dotyka tylko suchymi d o mi ZABRANIA SI ustawiania grzejnika w pomieszczeniach w kt rych mog y
155. e die Batterien aus dem Geh use entfernen Verbrauchte Batterien prompt entfernen Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden Niemals Alkalinebatterien Standard Zink Kohle Batterien oder aufladbare Batterien vermischen Niemals verbrauchte Batterien mit Hausm ll entsorgen Erkundigen Sie sich bei den lokalen Stellen bez glich ordnungsgem er Entsorgung oder Recycling Mit der Fernbedienung f r dieses Ger t k nnen alle Bedienfeldfunktionen gesteuert werden Beachten Sie bitte dass die Fernbedienung nicht durch W nde hindurch funktioniert BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Stecken Sie das Stromkabel des Heizers in eine regul re Steckdose Sobald er eingesteckt ist leuchtet die Betriebsleuchte auf und die Zimmertemperatur erscheint auf der LC Anzeige 2 Nehmen Sie den Heizer durch Dr cken der Betriebstaste 0 und Auswahl der gewiinschten Betriebsart und Einstellungen in Betrieb HINWEIS Vor Verwendung des Bedienfelds erst den Plastik berzeug falls mitgeliefert entfernen BETRIEBSTASTE Dr cken Sie die Betriebstaste 1 zum Einschalten des Heizers Sobald eingeschaltet l uft der Heizer im Maximalen Heizmodus und das anbleibende Symbol erscheint auf der LC Anzeige Zur manuellen Ausschaltung des Heizers in jeder Einstellung dr cken Sie die Betriebstaste HINWEIS Solange das Ger t eingesteckt ist leuchtet die Betriebsanzeigeleuchte Betriebsartauswahl W hlen Sie die gew ns
156. e eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og e Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure samt h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p er ikke d kket af denne garanti Samme g lder reparation eller ndring foretaget af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen Desuden er normal slitage ikke d kket af denne garanti Herunder men ikke begr nset til h rer mindre misfarvning og skrammer Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Denne markering viser at produktet ikke m FEJLFINDING Generelle oplysninger kasseres sammen med husholdningsaffald Det skal kasseres separat overalt i den europ iske unio
157. e persoon De verwarming bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren Als het product beschadigd is of niet meer werkt moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren 6 In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen 7 Gebruik de kachel niet met een programmeerapparaat timer of ander apparaat om de kachel automatisch in te schakelen omdat er brand kan ontstaan als de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst 8 Raak de verwarming alleen met droge handen aan 9 Zetde verwarming NIET op een plaats waar kinderen vooral erg jonge kinderen hem kunnen aanraken 10 Gebruik de kachel NIET buiten 11 Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van meubels en andere voorwerpen Houd aan de boven en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm 12 Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de zijkant 13 Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen zoals benzine of tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren PVC enzovoort 14 Steek GEEN voorwerpen in de kachel 15 Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel Zet de kachel uit en haal de stekker uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt en voordat hij wordt schoongemaakt BCH9300 050 12MLM1 indd 29 30
158. e radiateur automatiquement en raison des risques d incendie si l appareil est couvert ou mal positionn 8 Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches 9 NE METTEZ PAS le radiateur port e des enfants surtout tr s jeunes 10 NE PAS utiliser ce radiateur en plein air 11 Pr voir une marge de s curit autour du radiateur l cart des meubles ou d autres objets au moins 50 cm en haut et sur les c t s et 2 m tres devant 12 NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu il repose sur le c t 13 NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant du gaz explosif par exemple de l essence ou bien dans lesquelles on utilise de la colle ou un solvant inflammables par exemple pour coller ou vernir des planches de parquet PVC etc 14 NE PAS ins rer des objets dans le radiateur 15 Le cordon lectrique doit rester une bonne distance de la partie principale du radiateur Eteindre et d brancher l appareil de BCH9300 050 12MLM1 indd 11 12 chauffage lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer 16 En cas de surchauffe le dispositif de s curit anti surchauffe int gr arr terait l appareil 17 NE PAS mettre le cordon lectrique sous un tapis 18 Le radiateur ne doit pas tre utilis c t de rideaux ou de mat riau combustible Ceux ci peuvent prendre feu si le radiateur n a pas t install correctement 19 Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personn
159. e su seguridad Vigile a los ni os y no permita que jueguen con el aparato 20 ADVERTENCIA Riesgo de incendio Deje de usar el aparato si la toma de corriente o el enchufe est n calientes Si se produce un sobrecalentamiento es posible que la toma de corriente est deteriorada o estropeada Consulte a un electricista cualificado para cambiar el recept culo de la toma de corriente 21 PRECAUCI N para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte t rmico este aparato no se debe conectar a trav s de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad DESCRIPCIONES Consulte las Fig 1 2 3 y 4 Base posterior Cable de alimentaci n Tuercas de fijaci n de la base 4 Base frontal Panel de control Control remoto Base montada Luces indicadoras Bot n de encendido Bot n de ahorro de energ a Bot n de solo ventilador Bot n de temporizador Bot n del termostato Bot n de oscilaci n Pantalla LCD INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE NOTA para el montaje se necesita un destornillador Phillips Saque el calefactor de la caja separando cuidadosamente todas las piezas de las bolsas de pl stico y otros materiales de embalaje Guarde la caja para guardarlo fuera de temporada ozgra c rommoom Este modelo se entrega en una caja con la base aparte Saque con cuidado todas las p
160. e tutte le parti dai sacchetti di plastica Per impedire graffiature avvolgere le parti in un tessuto prima di eseguire il montaggio Seguire le seguenti procedure per assemblare la base Montaggio della base Fase 1 Riunire insieme le due parti e far passare il cavo di alimentazione attraverso il centro della base Allineare i fori della base con i fori della parte inferiore dell alloggiamento della stufa e fissare con le 4 viti fornite Fare riferimento alla fig 1 Fase 2 Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alle apposite guide situate al di sotto della base Fare riferimento alla fig 2 Fase 3 Raddrizzare la stufa in posizione verticale e porla su una superfice piana e livellata prima di iniziare a farla funzionare Fare riferimento alla fig 3 Telecomando La stufa fornita con un telecomando rimuoverlo dalla scatola Questo dispositivo richiede due 2 batterie AAA da 1 5 V non incluse Tener presente che questo telecomando non funziona attraverso i muri Sostituzione della batteria a Rimuovere il coperchio dell alloggiamento batterie dal telecomando b Rimuovere le batterie c Inserire due nuove batterie premendole vigorosamente nella loro fessura d Sostituire il coperchio dell alloggiamento delle batterie NOTE e Sostituire tutte le due batterie allo stesso tempo Fare attenzione a non piegare o danneggiare la molla di contatto pulire i poli di contatto delle batterie e del tele
161. e use the return and collection Systems available to you or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 2 11 08 AM Trouble Shooting General Information Environmental Factors There are a number of factors that will affect your desired comfort level These factors can include insulation open or drafty doors and windows and outside temperature Please check and take action if any of these potential problems are affecting your heaters ability to adeguately warm your room Supplemental Heat Portable electric heaters are intended for supplemental heating of the room you are in and turn down the central heat thermostat They are not intended to replace central heating systems DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this heater Doing so will void warranty The inside of the heater contains no user Heater Does Not Turn On BCH9300 050 12MLM1 indd 9 10 serviceable parts All servicing should be performed by gualified personnel only Troubleshooting for your Heater v Timer Activated Tip over switch engaged Manual user reset is activated Not plugged in properly Electrical outlet does not hold plug in securely Thermostat set too low Obstruction causing the heater not to operate Circuit breaker trips Pres
162. eg av og p for opprettholde den forh ndsinnstilte temperaturen k termometerinnstillingen for unng at varmeapparatet sl s av og p N r den forh ndsinnstilte temperaturen blir n dd sl s varmeapparatet av og avkj les i 15 sekunder Avkj lingsprosessen sikrer et n yaktig og konstant temperaturniv MERK Varmeapparatet kan sl s av p alle innstillinger ved trykke p og holde av p knappen inne i to sekunder Varmeapparatet vil avkj les i 15 sekunder og indikatorlampen for bruk av bare vifte vil blinke gr nt til avkj lingen er fullf rt Varmeapparatet vil g tilbake til standby modus og vise romtemperaturen p LCD skjermen Den digitale termostaten har et minne Dette vil huske den siste temperaturinnstillingen til varmeapparatet f r det blir sl tt av Hvis imidlertid varmeapparatet blir koblet fra str m vil ikke den digitale termostaten lenger huske den forrige temperaturinnstillingen Du m tilbakestille den digitale termostaten hvis varmeapparatet blir koblet fra str m Ka Svinging Trykk p svingeknappen kontrollpanelet eller fjernkontrollen for aktivere eller stoppe svingefunksjonen MERK Sving ikke varmeapparatet manuelt p baseplaten Det er bare konstruert for motorisert svinging 2 Tidtaker Dette varmeapparatet er forsynt med en tidtakerfunksjon som vil sl av enheten automatisk etter 8 timer Varmeapparatet kan programmeres til sl seg av automatisk etter at de
163. elementet i rum med explosiv gas t ex bensin eller medan du anv nder l ttant ndligt lim eller l sningsmedel dvs n r du limmar eller lackar tr golv PVC osv Stick INTE in n gra f rem l i v rmeelementet H ll n tsladden p s kert avst nd fr n v rmeelementets huvuddel St ng av elementet och dra ut kontakten n r det inte anv nds samt innan reng ring Om verhettning skulle intr ffa kommer BCH9300 050 12MLM1 indd 35 36 31 17 18 19 20 21 den inbyggda skyddsanordningen mot verhettning att st nga av v rmeelementet Placera INTE n tsladden under mattor V rmeelementet f r ej anv ndas i n rheten av gardiner eller ant ndbara material Gardiner eller andra ant ndbara material kan fatta eld om v rmeelementet inte installerats p r tt s tt Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VARNING Brandrisk Avbryt anv ndningen om eluttaget eller kontakten k nns varma vid ber ring verhettning kan tyda p att eluttaget r slitet eller skadat R dfr ga en utbildad elektriker om byte av eluttag F RSIKTIGHET F r att undvika fara p grund av att
164. ellte Temperatur sinkt schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein zur Aufrechterhaltung der voreingestellten Temperatur alk Einstellung Frostw chter Ihr Heizer ist mit einer Frostw chterfunktion ausgestattet Der Heizer schaltet sich automatisch ein sobald die Zimmertemperatur unter 5 C sinkt Zur Aktivierung der Frostw chtereinstellung dr cken Sie die Thermostattaste zur Auswahl von 5 C nach Temperaturstand 30 C weiterscrollen und das Frostw chtersymbol 4 erscheint auf der LC Anzeige HINWEIS Es ist v llig normal dass der Heizer zur Beibehaltung der voreingestellten Temperatur ein und ausschaltet Wenn Sie verhindern m chten dass der Heizer ein und ausschaltet erh hen Sie die Thermostateinstellung Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist oder wenn der Heizer ausgeschaltet ist l uft der L fter 15 Sekunden lang ohne W rme Dieser Abk hlungsprozess garantiert eine akkurate und konsistente Temperaturmessung HINWEIS Zur Ausschaltung des Heizers in jeder Einstellung dr cken Sie die Betriebstaste zwei Sekunden lang Der Heizer k hlt 15 Sekunden lang ab und die Kontrollleuchte Nur L fter blinkt Gr n bis der Abk hlungsprozess abgeschlossen ist Der Heizer kehrt zur ck zum Bereitschaftsmodus mit der Zimmertemperatur auf der LC Anzeige Der digitale Thermostat hat einen Speicher Er merkt sich die letzte Temperatureinstellung ehe der Heizer ausgeschaltet wird Wird der He
165. em Leistungsschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus oder Biro bereinstimmt 2 WARNHINWEIS Decken Sie das Heizger t NICHT ab um berhitzung zu vermeiden 8 3 Stellen Sie das Heizgerat NICHT direkt unter einer Steckdose auf 4 Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades auf 5 Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Ger t beim Hersteller oder seinem Kundendienst abzugeben 6 Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen 7 Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht mit ein programierbarer Kontrol oder timer oder ein anderes ger t dass dieses produkt automatisch einschalten kann weil solch ein Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn feuer Gefahr da ist 8 Fassen Sie das Ger t nur mit trockenen H nden an 9 Stellen Sie das Ger t f r Kinder UNZUG NGLICH auf besonders bei Kleinkindern 10 Verwenden Sie dieses Heizger t NICHT im Freien 11 Halten Sie zwischen dem Heizger t und M beln oder anderen Gegenst nden einen Sicherheitsabstand ein Dieser sollte nach oben und zu
166. en verde hasta que se termine el proceso de enfriamiento El calefactor regresar a la modalidad de espera y la temperatura ambiente aparecer en la pantalla LCD El termostato digital tiene memoria y recordar el ltimo ajuste de temperatura antes de apagar el calefactor Sin embargo si desenchufa el calefactor el termostato digital no recordar el ajuste de temperatura anterior Deber reestablecer el termostato digital si desenchufa el calefactor Ka Oscilaci n Pulse el bot n de oscilaci n 27 en el panel de control o en el control remoto para activar o detener la funci n de oscilaci n NOTA no gire manualmente el calefactor en la base La unidad est dise ada para girar nicamente mediante una oscilaci n motorizada 2 Temporizador Este calefactor viene equipado con un temporizador para apagado autom tico de hasta 8 horas Esto le permite programar su calefactor para que se apague autom ticamente despu s BCH9300 050_12MLM1 indd 25 26 21 de que funcione por un intervalo de tiempo definido desde O hasta 8 horas 1 Pulse el bot n del temporizador G una vez en el panel de control o en el control remoto EI icono Hr empezar a parpadear La pantalla LCD mostrar 0 y el icono Hr 2 Cada vez que pulse el bot n se ajustar de 0 a 8 para seleccionar el intervalo de tiempo deseado para que el calefactor se apague autom ticamente La hora seleccionada aparecer en la pantalla L
167. en esiasetetun l mp tilan Nosta termostaatin asetusta est ksesi l mmittimen l mmityssyklit Kun esiasetettu l mp tila on saavutettu tai kun l mmitin on kytketty pois p lt tuuletin toimii viel 15 sekunnin ajan ilman l mmityst T m j hdytysprosessi varmistaa sen ett saavutetaan tarkka ja johdonmukainen l mp tilalukema HUOMAA L mmitin voidaan sulkea mink tahansa asetuksen aikana painamalla ja pit m ll virtapainiketta painettuna 2 sekunnin ajan L mmitin j htyy 15 sekunnin ajan ja tuuletinilmaisinvalo vilkkuu vihre n kunnes j hdytys on suoritettu loppuun L mmitin palaa valmiustilaan ja huoneenl mp tila n kyy LCD n yt ss Digitaalisessa termostaatissa on muisti se muistaa viimeisen l mp tila asetuksen ennen l mmittimen pois kytkemist Jos l mmittimen pistoke irrotetaan pistorasiasta digitaalinen termostaatti ei kuitenkaan en muista aiempaa l mp tila asetusta Jos l mmittimen pistoke poistetaan virtal hteest digitaalinen termostaatti tulee asettaa uudelleen Ka Oskillaatio Aktivoi tai pys yt oskillaatiotoiminto painamalla ohjauspaneelin tai kaukos timen oskillaatiopainiketta Ne HUOMAA l k nn l mmitint manuaalisesti jalustassa Se on suunniteltu vain moottoroidun oskillaation k nnett v ksi 5 Ajastin T m l mmitin on varustettu 8 tunnin automaattisella virrankatkaisu ajastinominaisuudella T m n ansiosta l mmitin voi
168. en f r att hindra att elementet s tts p och st ngs av hela tiden N r den f rinst llda temperaturen har n tts eller n r elementet har st ngts av kommer fl kten att k ras i 15 sekunder utan v rme Denna nedkylningsprocess s kerst ller en exakt och konsekvent temperaturavl sning OBS F r att st nga av elementet vid vilken inst llning som helst trycker du och h ller ned str mknappen i 2 sekunder Elementet kommer att kylas ned i 15 sekunder och indikatorlampan f r endast fl kt kommer att blinka i gr nt tills nedkylningen r klar Elementet kommer att terg till standbyl ge och rumstemperaturen kommer att visas p LCD displayen Den digitala termostaten har ett minne som kommer ih g den senaste temperaturinst llningen innan elementet st ngs av Om kontakten till elementet dras ur kommer den digitala termostaten emellertid inte l ngre att komma ih g f reg ende temperaturinst llning Du kommer att vara tvungen att terst lla den digitala termostaten om elementets kontakt dras ut Ka Sv ngning Tryck p sv ngningsknappen 2 p kontrollpanelen eller p fj rrkontrollen f r att aktivera eller stoppa sv ngningsfunktionen OBS Vrid inte p elementet manuellt Elementet r designat f r att endast vridas genom den inbyggda motorn 2 Timer Elementet r f rsett med en 8 timmars timerfunktion med automatisk avst ngning Detta g r det m jligt f r dig att programmera elementet
169. ens undersida Se fig 2 Steg 3 V nd elementet till st ende position p en plan och j mn yta innan du b rjar anv nda det Se fig 3 Fj rrkontroll Elementet levereras med en fj rrkontroll som ligger i f rpackningen Fj rrkontrollen fungerar med tv 2 1 5V AAA batterier medf ljer ej Observera att denna fj rrkontroll inte fungerar genom v ggar Byte av batterier a Lossa p batteriluckan b Plocka ur batterierna fr n fj rrkontrollen c S tt i tv nya batterier och tryck i dem ordentligt p plats d S tt tillbaka batteriluckan OBSERVERA Byt ut alla batterier samtidigt e Var f rsiktigt s att delarna i batterifacket inte skadas eller b js reng r batterikontakterna och elementets kontakter innan du s tter i batterierna Plocka ur batterierna fr n batterifacket n r elementet inte ska anv ndas under en l ngre period Plocka ur batterier som b rjar bli gamla i god tid Blanda inte gamla och nya batterier Blanda inte alkaliska vanliga standard zink kol eller uppladdningsbara batterier Sl ng inte anv nda batterier med de vanliga hush llssoporna Kontakta kommunen f r att se var du kan l mna in eller kassera anv nda batterier d r du bor Elementets fj rrkontroll kan anv ndas f r att kontrollera alla kontrollpanelens funktioner Observera att denna fj rrkontroll inte fungerar genom v ggar INSTRUKTIONER F R ANV NDNING 1 S ttielementet
170. er sur la Touche d Alimentation et choisir les modes et les r glages en fonction de vos pr f rences REMARQUE Retirer le film plastique qui prot ge le panneau de commande avant de l utiliser s il est inclus Touche d Alimentation Appuyer sur la Touche d Alimentation pour mettre l appareil en marche Une fois en marche de chauffage se reglera sur le mode Max Heat Chauffage Max et l ic ne Stay On Maintien s affichera sur l cran LCD Appuyer sur la touche d Alimentation 1 pour teindre l appareil quelque soit le r glage REMARQUE le T moin Lumineux restera allum aussi longtemps que l appareil est branch Mode S lection Choisir les param tres de chaleur que vous d sirez en appuyant sur les touches correspondantes situ es sur votre appareil de chauffe ou sur la t l commande Un t moin lumineux s allumera c t de chacun de ces touches pour vous indiquer que ce r glage mode a t activ Ep R glage Ventilation Seule Appuyer sur la Touche Ventilation Seule Fan Only pour faire fonctionner de chauffage sans sortie d air chaud L ic ne de Maintien Stay On s affichera sur l cran LCD f R glage Economie d Energie Appuyer sur la Touche Economie d Energie 2 pour activer le Mode d conomie d nergie L appareil de chauffage alternera entre les allures de chauffe haute 2500W et basse 1250W pour chauffer la pi ce L ic ne Stay On Ma
171. eratur w pomieszczeniu Termostat cyfrowy posiada pami dzi ki kt rej ostatnie ustawienie temperatury jest zapami tywane po wy czeniu grzejnika Je eli jednak wtyczka grzejnika zostanie wyj ta z gniazda zasilaj cego cyfrowy termostat nie b dzie pami ta poprzedniego ustawienia temperatury Po wyj ciu wtyczki z gniazdka konieczne b dzie zresetowanie cyfrowego termostatu Ka Oscylacja Aby w czy lub wy czy funkcj oscylacji naci nij przycisk oscylacji 47 na panelu sterowania lub pilocie UWAGA Nie obracaj r cznie grzejnika na podstawie Jego konstrukcja przewiduje wy cznie obr t za pomoc mechanicznej oscylacji G Wy cznik czasowy Grzejnik jest wyposa ony w funkcj BCH9300 050_12MLM1 indd 59 60 automatycznego wy czania w czasie do o miu godzin Umo liwia ona zaprogramowanie automatycznego wy czenia grzejnika po zadanym czasie dzia ania od O do 8 godzin 1 Naci nij jednokrotnie przycisk wy cznika czasowego 6 na panelu sterowania lub pilocie Ikona Hr zacznie btyska Na wyswietlaczu LCD wskazywane sa ikony i 2 Kazde nacisniecie przycisku powoduje zmiane ustawienia od 0 do 8 w celu wybrania okresu po kt rym nastapi automatyczne wytaczenie grzejnika Wybrana godzina pojawi sie na wyswietlaczu LCD a nastepnie ikona Hr przestanie b yska co wskazuje aktywacj wy cznika czasowego Wy wietlacz LCD b dzie ponownie wskazyw
172. eratura La pantalla LCD mostrar la lectura de la temperatura seleccionada Cuando alcance la temperatura preestablecida el calefactor se apagar y se enfriar durante 15 segundos Cuando la temperatura ambiente est por debajo de la preestablecida el calefactor se encender autom ticamente de nuevo para conservar el nivel de temperatura preestablecido Ajuste de protecci n contra escarcha Su calefactor est equipado con una configuraci n contra escarcha llamada Frost Guard El calefactor se encender autom ticamente cuando la temperatura ambiente descienda 5 C Para activar la configuraci n de protecci n contra escarcha pulse el bot n del termostato para seleccionar 5 C avance m s all del nivel de temperatura de 30 C y el icono de Frost Guard JE aparecer en la pantalla LCD NOTA es normal que el calefactor se encienda y se apague para conservar la temperatura preestablecida Aumente el ajuste del termostato si desea evitar que se encienda y se apague Cuando el calefactor alcance la temperatura preestablecida o cuando se apague el ventilador se activar durante 15 segundos sin emitir calor Este proceso de enfriamiento asegura una lectura precisa y constante de la temperatura NOTA para apagar el calefactor en cualquier ajuste mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos El calefactor se enfriar durante 15 segundos y la luz indicadora de solo ventilador parpadear
173. eren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Dieses Kennzeichen bedeutet dass das Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf es muss in der gesamten EU als Sonderm ll entsorgt werden Um m gliche Umweltsch den zu vermeiden und wegen der die Umwelt gef hrdenden Substanzen im Produkt darf dieses Ger t nur gem der geltenden
174. es Facteurs environnementaux Un certain nombre de facteurs affecteront le niveau de confort desire Ces facteurs comprennent l isolation des portes et fen tres ouvertes ou mal ferm es et la temp rature ext rieure V rifier et prendre les mesures n cessaires si l un de ces probl mes affecte la capacit du radiateur de chauffer la pi ce de facon ad quate Chaleur suppl mentaire Les radiateurs lectriques portables sont concus comme chauffage suppl mentaire pour chauffer la pi ce dans laquelle on se trouve et pour baisser le thermostat du chauffage central lls ne sont pas pr vus pour remplacer le syst me de chauffage central NE PAS essayer de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de ce radiateur Cela annulerait la garantie L int rieur de ce radiateur ne contient pas de pieces r parables par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre faites par du personnel qualifi D pannage du radiateur Mis en route par la minuterie Y Appuyer sur le bouton d alimentation pour Le radiateur ne se met pas en marche Le t moin lumineux clignote ou Pas assez de chaleur BCH9300 050 12MLM1 indd 15 16 applicable uniquement avec les mod les poss dant la minuterie Interrupteur en cas de renversement enclench applicable uniquement aux modeles avec protection contre le renversement La remise z ro manuelle par l utilisateur est activ e N est pas branch corre
175. es y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires a moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter gu ils ne jouent avec l appareil 20 AVERTISSEMENT Risque d incendie Arr tez l appareil si la prise ou la fiche deviennent chaudes au toucher Une surchauffe peut amp tre le signe d une prise murale us e ou d t rior e Consultez un lectricien qualifi pour remplacer la prise murale 21 ATTENTION Pour viter tout risque li une r initialisation accidentelle du dispositif d arr t automatique du chauffage l alimentation en lectricit de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif d interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me DESCRIPTIONS vous reporter aux sch mas No 1 2 3 amp 4 Base Arri re Fil Electrique Vis de Fixation de la Base 4 Base Avant Panneau de Commande T l commande Base Assembl e T moins Lumineux Touche d Alimentation Touche Economie d Energie Touche Ventilation Seule Minuterie Thermostat Touche d Oscillation Ecran LCD INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE REMARQUE pour assembler l appareil vous avez besoin d un toumevis Phillips D baller l a
176. eti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra 80 Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s a term kben l v vesz lyes anyagok miatt felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t s r l az anyagok s er forr sok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa rdek ben Az elhaszn lt eszk z visszav tele rdek ben alkalmazza az n sz m ra el rhet visszav teli s begy jt rendszereket vagy vegye fel a kapcsolatot azon kiskeresked vel akin l v s rolta term ket k t tudj k venni a term ket a k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM Hibakereses ltal nos inform ci K rnyezeti tenyez k Sokf le t nyez befoly solhatja kiv nt komfortszintjet Ezen t nyez k t bbek k z tt szigetel s nyitott vagy huzatos ajt k s ablakok s a k ls h m rs klet K rj k ellen rizze hogy a f t test f t si k pess g t befoly sol ezen potenci lis probl m k valamelyike fenn ll e
177. ezel panelr l T pfesz lts g gomb Nyomja le a t pfesz lts g gombot a f t test bekapcsol s hoz Ha m r be van kapcsolva a f t test a Max f t s m dban m k dik s a Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCD kijelz n Nyomja le a t pfesz lts g gombot a f t test manu lis kikapcsol s hoz b rmilyen ll sban MEGJEGYZ S A T pfesz lts g jelz f ny vil g t am g az egys g be van dugva zemm d kiv laszt sa V lassza ki a k v nt f t si be ll t sokat a megfelel gombok megnyom s val a f t testen vagy a t vir ny t n Jelz f ny gyullad ki az egyes gombok mellett jelezve hogy a kiv lasztott be llit s zemm d aktiv l sa megt rt nt p Csak ventil tor be ll t s Nyomja le a Csak ventil tor gombot ha a f t testet f t s n lk l k v nja zemeltetni A Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCD kijelz n Energiamegtakarit s be llit s Nyomja le az Energiamegtakarit s gombot 7 az energiahat kony zemm d aktiv l sa c lj b l A f t test a h szolg ltat shoz most ciklikusan tv lt a magas 2500 W s alacsony 1250W f t si be llit sok k z tt A Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCD kijelz n Termoszt t be llit s A f t test rendelkezik digit lis termoszt ttal amely lehet v teszi hogy a f t testet a kiv nt komfortszintnek megfelel en llitsa be a Termoszt t gomb D lenyom s val a kezel panelen va
178. f t test bekapcsol s egy percig m k dik Az elem fogyt n van A t vols g t l nagy A kezel panel kijelz piszkos Ha a f t test Termoszt t zemm dban van s el ri a be ll tott h m rs kletet automatikusan v grehajt 15 m sodperces leh l st hideg leveg t f jva hogy biztos tsa a termoszt t pontoss g t Az egys g be ll t sa Csak Ventil tor A T pfesz lts g gomb le lett nyomva a f t test kikapcsol s hoz Minden f t si be ll t s csak a f t test kimen h teljes tm ny t befoly solja s nem hat a ventil tor sebess g re A ventil tor minden be ll t sban ugyanolyan sebess ggel m k dik A f t test meleged sekor el fordulhat recseg s vagy serceg s Ez norm lis s biztons gos m k d s Ha a f t test felmelegedett a serceg hang megsz nik A f t testb l kil phet szag vagy p ra amikor el sz r haszn lja vagy pedig hosszabb illetve szezonon k v li t rol s eset n 82 v Nyomja le a termoszt t gombot a magasabb h m rs klet be ll t s kiv laszt s hoz Ahhoz hogy ez ritk bban forduljon el nyomja le a termoszt t gombot magasabb be ll t s kiv laszt s hoz Ez norm l m k d s amely biztos tja hogy a f t test pontosan fenntartsa a szoba h m rs klet t Cser lje ki az elemeket k t AAA elem 1 5 V A t vir nyit max 6 m ig 20 l b m k dik Gy z dj n meg arr
179. g von allen Objekten Vergewissern Sie sich dass keine anderen Ger te mit hohem Stromverbrauch an denselben Schutz und Trennschalter angeschlossen sind L ftergeschwindigkeit ndert sich nicht Ungew hnliches Ger usch Befolgen Sie die Anweisungen unter Automatische Sicherheitsabschaltung zum R cksetzen des Heizers und lassen Sie den Heizer lange genug abk hlen ehe Sie ihn wieder einstecken Dr cken Sie die Thermostattaste zur Auswahl einer h heren Temperatureinstellung Ungew hnlicher Geruch Der Thermostat schaltet den Heizer automatisch ein und aus um die gew nschte W rmestufe beizubehalten Alle 10 bis 15 Minuten schaltet sich der Heizer ein und l uft eine Minute lang Schwache Batterie Entfernung ist zu hoch Bedienfeldanzeige ist schmutzig Wenn der Heizer im Thermostatmodus ist und die eingestellte Temperatur erreicht wurde erfolgt automatisch eine 15 Sekunden lange Abkihlung Blasen von kalter Luft zur Aufrechterhaltung der Genauigkeit des Thermostats Ger t ist auf Nur L fter eingestellt M glicherweise wurde die Betriebstaste versehentlich zur Abschaltung des Heizers gedr ckt Alle W rmeeinstellungen steuern die Heizleistung des Heizers und nicht die L ftergeschwindigkeit Der L fter hat bei allen Einstellungen dieselbe Geschwindigkeit Eventuell h ren Sie ein knackendes oder knisterndes Ger usch wenn sich der Heizer erw rmt Das ist ein gan
180. ge det onskede tidsinterval inden varmeapparatet automatisk slukker Det valgte antal timer vises p LCD displayet og ikonet Tim holder derefter op med at blinke for at indikere at det valgte antal timer er aktiveret LCD displayet vender tilbage og viser den forudindstillede temperatur og funktion 3 Hvis du vil annullere Timer funktionen skal du trykke p og holde Timer knappen 6 i i 2 sekunder hvorefter Timer indikatoren slukker BEM RK Timeren virker ikke med Frost Guard indstillingen Rengoring og vedligehold Tag altid stikket ud af varmeapparatet inden reng ring og lad varmeapparatet k le ned 1 Reng r apparatet med en bl d klud fugtet i vand og mild saebe 2 Brug ALDRIG slibende eller brandfarlige opl sningsmidler til at reng re apparatet 3 Efter reng ringen skal apparatet aft rres fuldst ndigt med en klud eller h ndkl de 4 Opbevar varmeapparatet p et k ligt og t rt sted BCH9300 050 12MLM1 indd 49 50 45 5 Detanbefales at du opbevarer apparatet i dets oprindelige emballage TIP Stov kan akkumuleres over tid p de forreste riller Dette fjernes ved at aftorre apparatet med en fugtig klud AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING Apparatet er udstyret med en avanceret teknologisk sikkerhedssystem der kraever at brugeren nulstiller varmeapparatet ved en potentiel overophedningssituation N r en potentiel overophedningstemperatur n s slukker systemet automatisk varmeapparatet Varmea
181. gger p siden Pakk ut varmeapparatet fra esken og vaer noye ikke ventilatorhastigheden 13 IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive med ta ut alle deler fra plastposer og Ventilatoren korer med gasser f eks bensindamp eller n r du gjenv rende emballasje Ta vare p eskene for samme hastighed p alle bruker lettantennelige limer eller l semidler lagring utenom sesongen SPE f eks ved liming eller lakkering av Denne modellen er pakket med separat Uventet stoj Du horer muligvis en Hvis stojen fortseetter skal du kontakte parkettgulv PVC ol baseplate i esken V r med t mme poppende eller knitrende din lokale autoriserede forhandler for 14 IKKE stikk gjenstander inn i ovnen plastposene for deler lyd n r varmeapparatet Bionaire apparater 15 Pass p at stromkabelen plasseres i sikker Legg alle delene p et t yunderlag f r montering varmer op Dette er _ avstand fra selve ovnen Sl av og trekk ut for unng riper Folg anvisningene nedenfor for normalt og siker dritt Nar st pselet n r apparatet ikke er i bruk og f r montere baseplaten opvarmet g r den rengj ring Montere baseplaten knitrende lyd v k 16 Hvis ovnen skulle bli overopphetet vil Trinn 1 Klem sammen de to halvdelene av innebygde sikkerhetsfunksjonen for baseplaten og tr str mledningen I K Et En overoppheting sl av omen gjennom den e delen av baseplaten f rste gang du bruger det varmeelementet S rg for at d Da Cn o A Rett i
182. go ogrzewania pomieszcze i zmniejszenia temperatury ogrzewania przez centralne ogrzewanie Nie s one przeznaczone do zast powania uk ad w ogrzewania centralnego NIE WOLNO podejmowa pr b naprawy i regulacji adnych elektrycznych i mechanicznych funkcji grzejnika Spowodowa oby to utrat gwarancji Wewn trz grzejnika nie ma adnych cz ci kt re mog yby by serwisowane przez u ytkownika Wszystkie czynno ci serwisowe powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel Wykrywanie i usuwanie usterek grzejnika Mo liwa przyczyna Wy cznik czasowy aktywny v Grzejnik nie w cza si Kontrolka zasilania b yska Grzejnik nie wytwarza dostatecznej ilo ci ciep a BCH9300 050 12MLM1 indd 61 62 Zabezpieczenie przed przewr ceniem wlaczone Reczny reset uzytkownika aktywny Nieprawidtowe podtaczenie do sieci zasilajacej Luzna wtyczka w gniezdzie elektrycznym Zbyt niskie ustawienie termostatu Blokada uniemoZliwiajaca dziatanie grzejnika Wytacznik automatyczny otwarty Automatyczny wytacznik zabezpieczajacy jest aktywny gdy istnieje ryzyko przegrzania Wybrano ustawienie niskiej temperatury lub Tylko wentylator Zbyt niskie ustawienie termostatu 57 Nacisnij przycisk zasilania aby wtaczy grzejnik Ustaw grzejnik pionowo na ptaskiej powierzchni i postepuj wedtug instrukcji podanych w punkcie Wytaczenie w przypadku przewr cenia aby wznowi dziata
183. golazione di calore desiderata premendo i pulsanti corrispondenti localizzati sulla stufa o sul telecomando Una spia si accender vicino al pulsante premuto per indicare che quella regolazione modalit attivata v Regolazione esclusiva della ventola Premere il pulsante esclusivo della ventola per regolare la stufa senza produzione di calore L icona Stay On appare sul display LCD 7 Regolazione per economizzare energia Premere il pulsante di economia di energia 2 per attivare la modalita di risparmio di energia Con questa regolazione la stufa passa tra le regolazioni di calore alta a 2500W e bassa a 1250W per produrre calore L icona Stay On appare sul Display LCD 4 Comando del telecomando Questa stufa amp dotata di un termostato digitale che consente di regolarla al livello di comfort desiderato premendo il pulsante del termostato sul pannello di controllo o sul termostato NOTA l icona di attivazione del termostato appare sul display LCD Per pre impostare al livello di comfort desiderato premere il pulsante del termostat 4 per regolare la temperatura da 18 a 30 C l impostazione di default e di 18 C ogni volta che si preme il pulsante si passa al livello di temperatura successivo II display LCD mostra la temperatura selezionata Quando la temperatura pre impostata raggiunta esso mostrer la lettura della temperatura selezionata Quando la temperatura selezionata raggiunta la s
184. gy a t vir nyit n MEGJEGYZ S A termoszt t ikon 4 megjelenik az LCD kijelz n A komfortszint el zetes be llit s hoz nyomja le a Termoszt t gombot 00 h m rs klet 18 s 30 k z tti rt kre val be llit s hoz alap rtelmezett 18 C s a gomb minden lenyom sa tov bbg rditi a k vetkez h m rs kletszintre Az LCD kijelz mutatja a kiv lasztott h m rs klet rt ket Az el re be llitott h m rs klet el r sekor a f t test kikapcsol s 15 m sodpercig h l Ha a szobah m rs klet az el re be ll tott h m rs klet al cs kken a f t test automatikusan jra bekapcsol az el re be ll tott h m rs kletszint fenntart sa c lj b l A Fagyg tl be ll t s A f t test rendelkezik fagyg tl be ll t ssal A f t test automatikusan bekapcsol ha a szobah m rs klet 5 C al cs kken A fagyg tl 5 8 12 11 08 AM be llit s aktiv l s hoz nyomja le a termoszt t gombot 5 C kiv laszt s hoz g rgesse v gig a 30 C h m rs kleti szint ut n s a fagyg tl ikon i meg fog jelenni az LCD kijelz n MEGJEGYZ S A f t test normal m k d se sor n tv lt a be s kikapcsolt llapot k z tt az el re be ll tott h m rs klet fenntart sa c lj b l N velje a termoszt t be ll t s t a ki be ciklus megakad lyoz sa c lj b l Az el re be ll tott h m rs klet el r sekor vagy a f t test kikapcsol sakor a ventil to
185. hjeita l mmittimen uudelleenasetusta varten ja anna l mmittimelle riitt v sti aikaa j hty ennen sen kytkemist pistorasiaan uudelleen Ei tarpeeksi l mp L mmitin kytkeytyy PAALLE ja POIS usein Kaukos din ei toimi L mmitin puhaltaa kylm ilmaa Tuulettimen nopeus ei muutu Odottamaton ni Odottamaton haju L mmittimen vianetsint L mmitin on alhaisessa asetuksessa tai tuuletinasetuksessa Termostaatin l mp tila on asetettu liian alhaiseksi Termostaatti kytkee l mmittimen p lle ja pois automaattisesti yll pit kseen valitun l mp tason L mmitin kytkeytyy p lle ja toimii minuutin joka 10 15 minuutin v lein Paristossa on alhainen lataus Et isyys on liian pitk Ohjauspaneelin n ytt on likainen Kun l mmitin on termostaattitilassa ja saavuttaa asetetun l mp tilan se automaattisesti suorittaa 15 sekunnin j hdytyksen puhaltaa kylm ilmaa varmistaakseen termostaatin tarkkuuden Laite on tuuletinasetuksessa Virtapainiketta on saatettu painaa ja l mmitin on kytketty pois p lt Kaikki l mmitysasetukset s t v t l mmittimen l mp tuotantoa eiv t tuulettimen nopeutta Tuuletin toimii samalla nopeudella kaikilla asetuksilla Saatat kuulla poksahtelevia tai r tisevi ni l mmittimen l mmetess T m on normaalia ja turvallista toimintaa Kun l mmitin l mpenee net poistuvat L mmi
186. houdt u de aan uitknop D gedurende 2 seconden ingedrukt De kachel koelt gedurende 15 seconden af en het indicatielampje Alleen ventilator knippert in groen totdat het afkoelen is voltooid De kachel keert terug in de stand bymodus en de kamertemperatuur wordt weergegeven op het Icd scherm De digitale thermostaat heeft een geheugen Deze onthoudt de laatst ingestelde temperatuur voordat de kachel werd uitgeschakeld De digitale thermostaat onthoudt de vorige temperatuursinstelling echter niet als de stekker van de kachel uit het stopcontact wordt gehaald U moet de digitale thermostaat opnieuw instellen als de stekker van de kachel uit het stopcontact wordt gehaald Ka Draaien Druk op de knop Draaien op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om de draaifunctie te activeren of te stoppen LET OP Draai de kachel niet handmatig op het onderstuk De kachel is ontworpen om alleen met behulp van de motor te draaien 5 Timer Deze kachel is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie van 8 uur Hiermee kunt u uw kachel programmeren om automatisch uit te schakelen na een bepaalde periode tussen de 0 en 8 uur 1 Druk 66n keer op de timerknop G op het bedieningspaneel of de afstandsbediening Het pictogram Hr begint te knipperen Het Icd scherm toont 0 en het pictogram Hr 2 Elke keer dat u de knop indrukt wordt de BCH9300 050 12MLM1 indd 31 32 27 gewenste periode met een uur aangepast tussen 0 en
187. ictogram verschijnt op het Icd scherm Om een mate van comfort in te stellen drukt u op de thermostaatknop voor het aanpassen van de temperatuur tussen de 18 C en 30 C standaard 18 C Elke keer dat u drukt op de knop wordt de temperatuur met een stap verhoogd Het Icd scherm toont de geselecteerde temperatuur Als de gewenste temperatuur is bereikt dan wordt de kachel uitgeschakeld en koelt hij gedurende 15 seconden af Als de kamertemperatuur beneden 5 8 12 11 08 AM de ingestelde temperatuur valt dan wordt de kachel automatisch ingeschakeld om de gewenste temperatuur te behouden Vriesbeschermingsinstelling Uw kachel is uitgerust met een instelling waarmee u tegen vorst wordt beschermd De kachel gaat automatisch aan als de kamertemperatuur lager is dan 5 C Om de instelling voor vorstbescherming te activeren drukt u op de thermostaatknop om 5 C te selecteren schuif verder bij een temperatuur van 30 C Het pictogram voor vriesbescherming 8 verschijnt op het Icd scherm LET OP Het is normaal dat de kachel aan en uit gaat om de ingestelde temperatuur te behouden Stel de thermostaat in op een hogere stand om dit te vermijden Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt of als de kachel wordt uitgeschakeld is de ventilator gedurende 15 seconden actief zonder te verwarmen Dit afkoelproces zorgt voor een nauwkeurige en consistente temperatuurslezing LET OP Om de kachel in elke instelling uit te schakelen
188. ids lagring eller n r det tas i bruk for sesongen 52 F lg sikkerhetsanvisningene for automatisk avsl ing for tilbakestille varmeapparatet og gi det tilstrekkelig tid til avkj les f r det kobles til str m igjen Trykk p termostatknappen for velge en h yere temperaturinnstilling Trykk p termostatknappen for velge den h yeste innstillingen hvis du vil at dette skal skje mindre ofte Dette er normal drift for sikre at varmeapparatet opprettholder n yaktig romtemperatur Skift batterier to 1 5 volt AAA batterier Fjernkontrollen fungerer p en avstand av opptil 6 m 20 fot Pass p at du retter fjernkontrollen mot kontrollpanelet p varmeapparatet og at det ikke forekommer hindringer S rg for at skjermpanelet er rent Sett opp temperaturen Trykk p termostatknappen for velge en h yere temperaturinnstilling Trykk p av p knappen for sl p varmeapparatet Kj r varmeapparatet p den h yeste temperaturinnstillingen for oppn maksimal varmeeffekt Hvis lyden ikke forsvinner m du ta kontakt med n rmeste autoriserte distribut r for Bionaire apparater Dette er normalt og skyldes st v eller annet rusk som har lagt seg p varmeelementet Pass p at apparatet er plassert p et godt ventilert sted og fortsett kj re det til lukten eller dampen forsvinner 5 8 12 11 08 AM PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWAC NINIEJSZA INSTRUKCJE Przy korzystaniu z urza
189. iezas de las bolsas de pl stico Para evitar ara azos coloque todas las piezas sobre un pa o antes de montarlas Siga las instrucciones de abajo para el montaje de la base Montaje de la base Paso 1 Fije a presi n las dos mitades de la base y pase el cable de alimentaci n a trav s del centro de la base Alinee los agujeros de la base con los de la parte inferior de la carcasa del calefactor y fijela con los 4 tornillos que se suministran Consulte la Figura 1 Paso 2 Introduzca el cable de alimentaci n en la gu a para cables que se encuentra en la parte de abajo de la base Consulte la Figura 2 Paso 3 Coloque el calefactor en posici n vertical en una superficie plana y nivelada antes de ponerlo en funcionamiento Consulte la Figura 3 Control remoto Si su calefactor viene con un control remoto s quelo de la caja Esta unidad funciona con dos 2 bater as AAA de 1 5 V no se suministran Este control remoto no funcionar a trav s de las paredes Sustituci n de la bater a a Retire la tapa de las bater as del control remoto b Retire las bater as del control remoto c Inserte dos bater as nuevas presion ndolas firmemente dentro de las ranuras correspondientes d Vuelva a colocar la tapa de las bater as NOTAS Cambie todas las bater as de un conjunto al mismo tiempo Teniendo cuidado de no doblar ni da ar el resorte de contacto limpie los contactos de la bater a y los co
190. ikke Varmeapparatet blaser kald luft Viftehastigheten endres ikke Uventet stoy Uventet lukt Feilsoking av varmeapparatet Mulig rsak L sning Systemet for automatisk avsl ing blir aktivert n r det er fare for mulig overoppheting Innstillingen p varmeapparatet er satt til lav temperatur eller bare bruk av vifte Termostaten er innstilt for lavt Termostaten sl r varmeelementet av og p automatisk for opprettholde det valgte niv et for komfort Varmeapparatet sl s p og kjores i ett minutt hvert 10 til 15 minutt Lite batteristrom Avstanden er for stor Skjermen p kontrollpanelet er skitten N r varmeapparatet er i termostatmodus og n r den innstilte temperaturen er n dd vil det automatisk utfore en 15 sekunders avkj ling bl ser kald luft for sikre at termostaten er n yaktig Innstillingen p enheten er satt til kj res bare med vifte Av p knappen kan v re trykt inn for sl av varmeapparatet Alle varmeinnstillinger styrer varmeeffekten til varmeapparatet og ikke viftehastigheten Viften kj res med den samme hastigheten p alle innstillinger Du kan h re en smellende eller sprakende lyd n r varmeapparatet holder p varme opp Dette er normal og trygg drift Etter at varmeelementet er oppvarmet vil den sprakende lyden forsvinne Det kan komme lukt eller damp fra varmeappratet den f rste gangen du bruker det etter lengre t
191. intien s affichera alors sur l Ecran LCD 6 R glage du Thermostat Votre appareil de chauffage est quip d un thermostat num rique qui vous permet de r gler la temp rature pour obtenir le niveau de confort que vous d sirez il suffit d appuyer sur la touche du Thermostat se trouvant sur le panneau 5 8 12 11 08 AM de commande de l appareil ou sur la t l commande REMARQUE l ic ne du Thermostat 4 s affichera sur l cran LCD Pour une configuration predefinie du niveau de confort appuyer sur la touche du Thermostat 4 pour r gler la temp rature entre 18 C et 30 C par d faut 18 C et chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau suivant de temperature s affichera L cran LCD affichera la temperature choisie Une fois gue la temperature choisie est atteinte l appareil de chauffage s teindra et refroidira pendant 15 secondes Lorsgue la temperature de la piece descend en dessous du niveau choisi l appareil se remet en marche automatiguement pour maintenir le niveau de temp rature d sir e L Dispositif Hors Gel Votre appareil de chauffage est quip d un dispositif Hors Gel Frost Guard L appareil se met en marche automatiquement lorsque la temp rature de la pi ce descend en dessous de 5 C Pour activer le mode Hors Gel appuyer sur la touche du Thermostat et choisir 5 C faire d filer rapidement jusgu apres 30 C l ic ne Hors Gel s affichera X sur l cran LCD REMARQUE i
192. iny Oh va se bude 15 vte in ochlazovat a potom za ne zelen blikat kontrolka zapnut pouze ventil toru dokud proces chlazen neskon Oh va p ejde zp t na re im p ipraveno a na LCD displeji se zobraz pokojov teplota Digit ln regul tor teploty je vybaven pam t Uchov se v n posledn nastaven teploty p ed vypnut m oh va e Dojde li v ak k vypojen oh va e ze z suvky digit ln regul tor teploty p edchoz teplotn nastaven neuchov V takov m p pad budete t eba digit ln regul tor teploty resetovat Ka Oscilace Stisknut m tla tka oscilace 2 na ovl dac m panelu nebo d lkov m ovlada i aktivujete i vypnete tuto funkci POZN MKA Neot ejte ru n oh va na z kladn Je navr en tak aby se ot el pouze motorizovanou oscilac 7 asova Oh va je vybaven funkc asova e automatick ho vypnut po maxim ln 8 hodin ch Umo uje to naprogramovat automatick vypnut oh va e po p edem vymezen m asov m intervalu od 0 do 8 hodin 1 Stiskn te jednou tla tko asova e 5 na ovl dacim panelu nebo na d lkovem ovlada i Za ne blikat ikona Hr hodiny Na LCD displeji se zobraz 0 a ikona Hr 2 Stisknut m tohoto tla tka nastavte hodnotu od 0 do 8 abyste zvolili po adovan asov interval po kter m se oh va automaticky vypne Zvolen hodina se objev na LCD displeji a ikona
193. izer jedoch ausgesteckt kann sich der digitale Thermostat BCH9300 050_12MLM1 indd 19 20 nicht mehr an die vorherige Temperatureinstellung erinnern Wird der Heizer ausgesteckt m ssen Sie den digitalen Thermostat neu einstellen Ka Oszillation Zum Aktivieren oder Stoppen der Oszillationsfunktion dr cken Sie die Oszillationstaste 27 auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung HINWEIS Heizer bitte nicht manuell auf dem Sockel drehen Er ist so konzipiert dass er sich nur durch motorisierte Oszillation dreht 2 Timer Dieser Heizer ist mit der 8 Stunden Timer Abschaltautomatik ausgestattet Damit k nnen Sie den Heizer so programmieren dass er nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne von O bis 8 Stunden automatisch abschaltet 1 Dr cken Sie die Timer Taste 6 einmal entweder auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung Das Symbol Hr Std beginnt zu blinken Die LC Anzeige zeigt 0 und das Symbol Hr Std 2 Mit jedem Tastendruck ndert sich die Einstellung von 0 bis 8 womit Sie die gew nschte Zeitspanne einstellen k nnen nach der sich der Heizer automatisch ausschaltet Die gew hlten Stunden erscheinen auf der LC Anzeige und danach h rt das Symbol Hr Std auf zu blinken um anzuzeigen dass die gew hlte Zeit aktiviert wurde Der LC Anzeige kehrt zur Anzeige der voreingestellten Temperatur und Betriebsarteinstellung zur ck 3 Zum L schen der Timer Funktion halten Sie
194. ker automatisk for hyppigt skal du trykke p skal ovnen IKKE tildekkes med en kvalifisert elektriker for f uttaket t nde og slukke varmeapparatet for at termostatknappen og v lge den 3 IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt skiftet ut opretholde den valgte h jeste indstilling 4 Ovnen skal IKKE brukes i umiddelbar n rhet 21 FORSIKTIG unng enhver risiko di Een AA av badekar dusj eller svommebasseng forbundet med utilsiktet tilbakestilling d v rmeapparatet opretholder en pr cis 5 Hvis str mledningen eller kontakten er av den termiske sikkerhetsbryteren m k rer i et minut rumtemperatur skadet m den skiftes ut av produsenten denne enheten ikke drives via en ekstern dennes servicerepresentant eller annen bryterinnretning som f eks et tidsur Fjernbetjeningen Batterierne er d de Udskift batterierne to AAA batterier 1 5V tilsvarende kvalifisert person for unng eller kobles til en krets som sl s av og p virker ikke Sanden er tor lang a pie op til 6 m sikkerhetsrisiko Ovnen inneholder ingen automatisk ontrolpanelets display er org for at pege fjernbetjeningen mo i E i sorg for at der ikke st r noget i vejen del ret de A Bakre del av baseplaten Sorg for at displayet er rent pide lee Met B Stromledning 6 ui C Festeskruer for baseplaten 4 letelektrisk milj med raske transienter Ventilatoren bl ser N r varmeapparatet e
195. l hogy a t vir ny t t a f t testen l v kezel panelre ir ny tja s hogy nincsenek k zben akad lyok Gy z dj n meg arr l hogy a kijelz panel tiszta ll tsa a h m rs kletet magasabbra Nyomja le a termoszt t gombot magasabb h m rs klet be ll t s kiv laszt s hoz Nyomja le a T pfesz lts g gombot a f t test bekapcsol s hoz zemeltesse a f t testet a legmagasabb h m rs klet be ll t sban a maxim lis h teljes tm ny rdek ben Ha a zaj tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a BionaireTM k sz l kek hivatalos helyi forgalmaz j val Ez norm lis s a f t elemre lerak dott por vagy m s szennyez s eredm nye Gy z dj n meg arr l hogy a f t test j l szell z helyen van s zemeltesse addig am g a szag vagy p ra meg nem sz nik 5 8 12 11 08 AM ESKY PO PSE TEN JE PE LIV USCHOVEJTE P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en 1 P ed zapojen m oh va e zkontrolujte zda nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t elektrick s t ve va dom cnosti i kancel i 2 POZOR Abyste zabr nili p eh t oh va e NIKDY jej nezakr vejte 3 Oh va NEUMIS UJTE p mo pod z suvku 4 Tento oh va nikdy nepou vejte v bl zk m okol vany sprchy nebo plaveck ho baz nu 5 Aby se p ede lo mo n m rizik m v
196. l est normal que l appareil alterne entre marche et arr t pour maintenir la temp rature choisie Augmenter de quelques degr s la temp rature pour rompre le cycle de l appareil Lorsque la temp rature d sir e est atteinte ou lorsque l appareil est en arr t le ventilateur se mettra en marche pendant 15 secondes sans sortie d air chaud Ce processus de refroidissement garantit des relev s de temp rature pr cis et coh rents REMARQUE pour arr ter l appareil de chauffage n importe quel moment appuyer sur la touche d Alimentation 1 pendant 2 secondes L appareil refroidira pendant 15 seconds et le t moin lumineux de Ventilation Seule tournera au vert et clignotera jusqu ce que l appareil ait termin de refroidir L appareil de chauffage passera nouveau en mode Maintien et la temp rature de la pi ce s affichera sur l cran LCD Le thermostat num rique a une m moire il se rappellera le dernier r glage de temp rature avant l arr t de l appareil Cependant si l appareil de chauffage est d branch le thermostat num rique effacera de sa m moire le dernier r glage de temp rature Dans ce cas il vous faudra r gler nouveau le thermostat num rique Ka Oscillation Appuyer sur la Touche d Oscillation Wa sur le tableau de commande ou sur la t l commande pour activer ou arr ter la fonction d oscillation REMARQUE Veuillez ne pas tourner manuellement sur sa base Il est concu BCH93
197. l is packed with separate base in the box Carefully remove all parts from plastic bags To prevent scratches place all parts onto a cloth before assembly Follow the below instructions for Base assembly Base Assembly Step 1 Snap the two halves of the base together and run the power cord through the center of the base Line up holes of the base with holes on bottom of heater housing and secure with 4 provided screws Refer to Fig 1 Step 2 Lace the power cord through the cord minders on the underside of the base Refer to Fig 2 Step 3 Turn the heater right side up on a flat level surface prior to beginning operation Refer to Fig 3 Remote Control Your heater comes with a remote control unpack the remote control from box This unit requires two 2 AAA batteries 1 5V not included Please note this remote control will not work through walls Battery Replacement a Remove battery cover from remote control b Remove batteries from the remote control c Insert two new batteries pressing them firmly into their slot d Replace the battery cover NOTES Replace all batteries of a set at the same time Being careful not to bend or damage the contact spring clean the battery contacts and the devices contacts prior to installing the batteries Remove the batteries from the equipment when it is not being used for an extended period of time Remove the used batteries promptly Do not mix old and
198. lehet sz ks g 7 Ne haszn lja a f t testet programoz val id z t vel vagy b rmilyen m s eszk zzel amely automatikusan bekapcsolja a f t testet mert a helytelen l elhelyezett vagy letakart f t test eset n ez t zvesz lyt jelent 8 Af t testet csak sz raz k zzel szabad meg rinteni 9 NE helyezze el oda ahol gyerekek k l n sen kisgyermekek meg rinthetik 10 NE haszn lja a f t testet a szabadban 11 A f t test s a b torok illetve m s t rgyak k z tt hagyjon biztons gos t vols got a tetej n s oldalt legal bb 50 cm t s el l legal bb 200 cm t 12 NE haszn lja a f t testet az oldal ra fektetve 13 NE haszn lja a f t testet olyan helys gben ahol robban kony g z pl benzin van vagy mik zben t zvesz lyes ragaszt t vagy old szert haszn l pl PVC padl vagy parketta ragaszt sa vagy lakkoz sa k zben 14 NE helyezzen semmilyen t rgyat a f t testbe 15 Tartsa a t pk belt biztons gos t vols gban a f t testt l Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt kapcsolja ki a f t testet s h zza ki a csatlakoz j t 16 Ha t lmeleged s k vetkezik be a be p tett t lmeleged s g tl berendez s ki fogja kapcsolni a f t testet BCH9300 050 12MLM1 indd 81 82 77 17 NE vezesse a k belt sz nyeg alatt 18 A f t testet tilos f gg ny vagy m s ghet anyag k zel ben haszn lni Ha helytelen l helyezik zembe a f t testet
199. lmes Holmes B no Holmes 68 Holmes Holmes
200. logisk avansert sikkerhetssystem som krever at brukeren tilbakestiller varmeapparatet hvis det skulle oppst en situasjon med mulighet for overoppheting N r en mulig overopphetet temperatur blir n dd vil systemet sl av varmeelementet automatisk Det kan bare gjenoppta driften etter at brukeren har tilbakestilt enheten Hvis varmeapparatet blir sl tt av og av p lampen blinker 1 Sett varmeapparatet i oppreist stilling 2 Koble varmeapparatet fra str m og gi det 30 minutter for avkj les 3 Etter 30 minutter kan varmeapparatet kobles til str m igjen og vil fungere som normalt 4 Hvis varmeapparatet ikke fungerer normalt gjentar du trinn 1 2 og 3 p nytt Avsl ing som f lge av velting Hvis enheten skulle velte ved et uhell blir den sl tt av yeblikkelig Enheten kan ogs bli sl tt av hvis den blir flyttet eller noen st ter bort i den Varmeapparatet tilbakestilles ganske enkelt ved sette det tilbake i oppreist stilling MERK Trykk n gang p av p knappen 1 s vil varmeapparatet fortsette fungere GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering
201. lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru Je eli gniazdko lub wtyczka staj si gor ce w dotyku nale y zaprzesta u ywania urz dzenia Przegrzanie mo e wskazywa na zniszczone lub uszkodzone gniazdko Nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem i zleci wymian gniazdka OSTRO NIE Aby nie dopu ci do zagro enia zwi zanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania si zasilania omawianego urz dzenia za po rednictwem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak zegar a tak e pod czania go do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez zak ad energetyczny OPISY patrz rys 1 2 3 i 4 FA TIonmoonue Tylna czes podstawy Przew d zasilajacy Wkrety mocujace podstawe 4 Przednia czes podstawy Panel sterowania Pilot zdalnego sterowania Podstawa po zmontowaniu Lampki kontrolne Przycisk zasilania Przycisk trybu oszczedzania energii Przycisk trybu Tylko wentylator Przycisk wytacznika czasowego M N O Przycisk termostatu Przycisk trybu oscylacji Wyswietlacz LCD INSTRUKCJA MONTAZU UWAGA Do montazu wymagany jest wkretak typu Phillips z nacieciem krzyzo
202. lution savonneuse douce 2 NE JAMAIS utiliser des solvants abrasifs ou inflammables pour nettoyer l appareil 3 Apr s nettoyage ne pas oublier de bien s cher l appareil avec un chiffon ou une serviette 4 Ranger le radiateur dans un endroit frais et sec 5 Il est recommand de ranger l appareil dans sa boite originale Conseil De la poussi re peut s accumuler sur les grilles de devant On peut l enlever en essuyant l appareil avec un chiffon humide ARR T DE S CURIT AUTOMATIQUE Ce radiateur est quip d un syst me de s curit avanc technologiquement qui demande que l utilisateur r enclenche le radiateur s il y a un risque de surchauffe Si la temp rature de surchauffe potentielle est atteinte le syst me arr te automatiquement le radiateur II ne peut recommencer fonctionner qu apr s avoir t relanc par l utilisateur Si le radiateur s arr te et si le t moin lumineux clignote 1 Mettre le radiateur droit 2 D brancher le radiateur et lui donner 30 minutes pour se refroidir 3 Apr s 30 minutes brancher le radiateur et l utiliser normalement 4 Sile radiateur ne fonctionne pas normalement recommencer les tapes 1 2 et 3 Arr t par Renversement Si l appareil est renvers par accident il s teindra automatiquement II est aussi possible que l appareil s teigne s il est d plac ou cogn Pour r enclencher il suffit de remettre le radiateur droit REMARQUE appuyer une
203. mas de calefacci n central NO intente reparar ni ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de este calefactor Si lo hace anular la garant a El interior de la unidad no contiene piezas que el usuario pueda reparar Solo un personal calificado deber llevar a cabo las reparaciones frecuentemente No funciona Localizaci n y soluci n de fallas de su calefactor El calefactor f Temporizador activado solo no enciende aplicable en modelos con la funci n de temporizador El interruptor para protecci n contra volcaduras est activado solo aplicable en los modelos con protecci n contra volcaduras EI reinicio manual del usuario est activado No est enchufado adecuadamente EI enchufe no gueda bien ajustado en el tomacorriente EI termostato est en una graduaci n muy baja Una obstrucci n no permite gue el calefactor funcione EI interruptor de circuito se dispara La luz piloto El sistema autom tico de est apagado de seguridad se parpadeando activa cuando existe sobrecalentamiento potencial No emite El calefactor est en un suficiente ajuste bajo o de ventilador calor nicamente El termostato est en una graduaci n muy baja 23 BCH9300 050_12MLM1 indd 27 28 Presione el bot n de encendido apagado para encender el calefactor El calefactor Coloque el calefactor en posici n vertical emite aire fr o sobre una superficie
204. mmittimen p lle ja sivuille on j tett v tilaa v hint n 50 cm ja eteen 200 cm 12 l k yt l mmitint jos se on asetettu maahan kylkipuoli alasp in 13 L k yt l mmitint huoneissa joissa on r j hdysvaaran aiheuttavia aineita esim palo ljy tai kun k yt t herk sti syttyvi aineita esim liimaa tai lakkaa 14 L aseta l mmittimeen mit n esineit 15 Pid verkkovirtajohto riitt v n et ll l mmittimen rungosta Kytke l mmitin pois p lt ja irrota se pistorasiasta ennen puhdistusta ja silloin kun l mmitin ei ole k yt ss 16 Jos l mmitin ylikuumenee sis nrakennettu turvalaite sammuttaa l mmittimen BCH9300 050 12MLM1 indd 41 42 37 17 l aseta s hk johtoa maton alle 18 L mmitint ei tule k ytt verhojen tai muiden helposti syttyvien materiaalien l heisyydess T llaiset materiaalit voivat sytty palamaan jos l mmitin asennetaan ohjeiden vastaisesti niiden l heisyyteen 19 T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa 20 VAROIT
205. n Deze afstandsbediening werkt niet door muren heen Batterijen vervangen a Haal de batterijenklep van de afstandsbediening b Haal de batterijen uit de afstandsbediening c Breng twee nieuwe batterijen aan en druk ze goed vast d Breng de batterijdeksel opnieuw aan OPMERKINGEN Vervang alle batterijen tegelijkertijd Wees voorzichtig en buig of beschadig de contactveer niet Maak de contacten van de batterij en van het apparaat schoon voordat u de batterijen aanbrengt de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Verwijder de gebruikte batterijen meteen e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen alkalinebatterijen standaardbatterijen koolstofzink of oplaadbare batterijen door elkaar Gooi batterijen niet weg samen met het huishoudelijke afval Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over afval of recycling waar u woont Met de afstandsbediening van het apparaat kunnen alle functies van het bedieningspaneel worden bediend Deze afstandsbediening werkt niet door muren heen 26 GEBRUIKSAANWIJZING 1 Steek de stekker van de kachel in een stopcontact Het vermogenslampje gaat aan zodra de stekker in het stopcontact zit Het lcd scherm geeft aan wat de kamertemperatuur is 2 Om de kachel aan te zetten drukt u op de aan uitknop en selecteert u de instelling op basis van uw voorkeur LET
206. n For at afv rge mulige milj skader eller humane sundhedsskader p grund af tilstedev relsen af farlige stoffer i materialet skal fremmes holdbar recirkulering af materialer og ressourcer For at returnere den brugte anordning bedes du anvende de affaldsdepoter som er tilgaengelige eller kontakte den detailhandler hvor du k bte produktet De kan tage produktet til et milj m ssigt sikkert recirkuleringssted Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Miljofaktorer Der er en r kke faktorer der p virker den nskede temperatur Disse faktorer omfatter isolering bne eller ut tte dare og vinduer samt udetemperaturen Kontroller og tag forholdsregler hvis nogen af disse potentielle problemer p virker varmeapparatets evne til at opvarme rummet tilstraekkeligt Supplerende varme Baerbare elektriske varmeapparater er beregnet at give supplerende opvarmning af rum til at opvarme rummet du befinder dig i og give dig mulighed for at skrue ned for termostaten til centralvarmen De er ikke beregnet til at erstatte centralvarmeanl g Forsog IKKE at reparere eller justere de elektriske eller mekaniske funktioner p dette varmeapparat modsat fald bortfalder garantien Varmeapparatet indeholder ingen dele der kan serviceres af brugeren Al service skal udfores af kvalificeret personale Fejlfinding ms A Varmeapparatet e Timeren er aktiveret t nder ikke Vaeltesik
207. n ventilator Thermostaat te laag ingesteld kachel in te schakelen Zet de kachel rechtop op een vlakke ondergrond en volg de aanwijzigen bij omvallen om de kachel opnieuw aan te krijgen Volg de aanwijzingen voor opnieuw instellen in deze handleiding Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of het stopcontact en de stoppenkast goed werken Laat een elektricien het stopcontact vervangen Druk op de thermostaatknop om de hoogste temperatuur te selecteren Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder alle blokkeringen Plaats uw kachel op 0 9 meter van alle voorwerpen Zorg ervoor dat geen andere apparaten met een hoog vermogen gebruikmaken van hetzelfde netwerk en stop Volg de aanwijzingen voor automatisch uitschakelen om de kachel opnieuw in te stellen en laat de kachel lang genoeg afkoelen voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact doet Druk op de thermostaatknop om een hogere temperatuur te selecteren De kachel blaast koude lucht uit De snelheid van de ventilator verandert niet Onverwacht geluid Onverwachte geur Als de kachel zich in thermostaatmodus bevindt en de ingestelde temperatuur bereikt dan koelt hij automatisch af door koele lucht uit te blazen om een nauwkeurige lezing van de temperatuur te garanderen Het apparaat bevindt zich in de instelling voor alleen ventilatie De aan uitknop is wellicht ingedrukt waardoor de kachel is uitgeze
208. n a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az n t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az ered
209. n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess e Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n 40 Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T
210. ndo utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precauc es b sicas de seguranca incluindo o seguinte 1 Antes de ligar o aquecedor corrente el ctrica verifique se a voltagem indicada na placa de caracter sticas corresponde a voltagem da corrente el ctrica da sua casa ou escrit rio 2 AVISO Para evitar o sobreaquecimento N O cubra o aquecedor 3 N O coloque o aquecedor por baixo de uma tomada de corrente 4 N O use este aquecedor na proximidade imediata de uma banheira um chuveiro ou uma piscina 5 Seo cabo de alimenta o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substitu dos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos O aquecedor n o cont m pe as repar veis pelo utilizador Se o produto sofrer danos ou avarias deve ser devolvido ao fabricante ou ao agente de assist ncia deste 6 Em caso de funcionamento an malo devido a oscila es el ctricas poder ser necess rio reiniciar o equipamento 7 N o utilize o aquecedor com programadores temporizadores ou quaisquer outros dispositivos que liguem automaticamente o aquecedor pois existe o risco de ocorr ncia de inc ndios se o aquecedor estiver coberto ou incorrectamente posicionado 8 S deve tocar no aquecedor com as m os secas 9 N O o posicione em locais acess veis a crian as especialmente muito pequenas 10 N O utilize o aqueced
211. ngspaneel Afstandsbediening Gemonteerd onderstuk Indicatielampjes Aan Uitknop Energiebesparingsknop Alleen ventilatorknop Timerknop Thermostaatknop Draaiknop Lcd scherm MONTAGE INSTRUCTIES LET OP Voor de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig Haal de kachel uit de doos Verwijder alle componenten uit de plastic zakken en de overblijvende verpakking Bewaar de doos om de kachel in de zomer op te slaan Voor dit model is het onderstuk apart verpakt in oOZET rommoomgs de doos Haal alle componenten voorzichtig uit de plastic zakken Zet alle componenten op een doek voor montage zodat ze niet bekrast raken Volg de onderstaande aanwijzingen voor het monteren van het onderstuk Montage onderstuk Stap 1 Bevestig de twee helften van het onderstuk aan elkaar en trek het stroomsnoer door het midden van het onderstuk Zorg ervoor dat de openingen van het onderstuk zich op gelijke hoogte bevinden als de openingen in de onderkant van de kachel Bevestig met de 4 schroeven raadpleeg afbeelding 1 Stap 2 Trek het stroomsnoer door de snoergeleiding aan de onderkant van het onderstuk raadpleeg afbeelding 2 Stap 3 Draai de kachel om en plaats hem op een vlakke ondergrond voorafgaand aan gebruik raadpleeg afbeelding 3 Afstandsbediening Uw kachel heeft een afstandsbediening Haal de afstandsbediening uit de doos Voor dit apparaat zijn twee 2 AAA batterijen van 1 5V nodig niet inbegrepe
212. ni os en especial los m s peque os puedan tocarlo 10 NO use este calefactor al aire libre 11 Deje una zona segura alrededor del calefactor lejos de muebles u otros objetos por lo menos 50 cm en la parte superior y en los laterales y 200 cm en la parte delantera 12 NO use este calefactor apoyado sobre sus laterales 13 NO use el calefactor en habitaciones con gases explosivos por ejemplo gasolina ni mientras est usando colas o disolventes inflamables por ejemplo cuando encole o barnice suelos de parquet PVC etc 14 NO inserte ning n objeto en el calefactor 15 Mantenga el cable de alimentaci n a una distancia segura de la parte principal del calefactor Apague y desenchufe el calefactor cuando no lo utilice y antes de limpiarlo BCH9300 050 12MLM1 indd 23 24 16 Si se produce un sobrecalentamiento el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectar el calefactor 17 NO coloque el cable debajo de una alfombra 18 El calefactor no se puede utilizLas cortinas y el material inflamable pueden arder si el calefactor no se ha instalado correctamente 19 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable d
213. nie Postepuj wedtug instrukcji resetowania urzadzenia podanych w niniejszej instrukcji Zwr uwag aby wtyczka by a prawid owo w o ona do gniazda zasilaj cego Sprawd czy gniazdo elektryczne i automatyczny wy cznik dzia aj Zle wykwalifikowanemu elektrykowi wymian gniazda elektrycznego Naci nij przycisk termostatu aby ustawi najwy sz warto temperatury Od cz grzejnik od zasilania sieciowego i usu wszystkie blokady Ustaw grzejnik w odleg o ci 0 9 m 36 cali od wszelkich przedmiot w Upewnij si e w tym samym obwodzie elektrycznym nie dzia aj inne urz dzenia o du ym poborze mocy i w razie konieczno ci zresetuj automatyczny wy cznik Post puj wed ug instrukcji podanych w punkcie Automatyczne wy czanie aby zresetowa grzejnik i przed ponownym w czeniem grzejnika do sieci pozostaw go na czas umo liwiaj cy sch odzenie Naci nij przycisk termostatu aby ustawi wy sz warto temperatury Wykrywanie i usuwanie usterek grzejnika Grzejnik cz sto W CZA i WY CZA SI Pilot zdalnego sterowania nie dzia a Z grzejnika wydobywa si ch odne powietrze Pr dko wentylatora nie zmienia si Nieoczekiwany ha as Niespodziewany zapach w cza i wy cza grzejnik aby utrzyma wybrany poziom komfortu Co 10 15 minut grzejnik w cza si i dzia a przez jedn minut Niski poziom na adowania baterii Zbyt du
214. nivelada y siga las instrucciones de apagado en caso de vuelco para reanudar el funcionamiento Siga las instrucciones indicadas en este manual Cerci rese de que el enchufe est adecuadamente introducido Compruebe que el tomacorriente y el interruptor de circuito est n funcionando Contrate a un electricista certificado para que cambie el tomacorriente Pulse el bot n del termostato para seleccionar el ajuste de temperatura m s e La velocidad alto del ventilador Desenchufe el calefactor y elimine todas no cambia las obstrucciones Coloque el calefactor a una distancia de 0 9 m 3 pies de cualquier objeto Cerci rese de que ning n otro electrodom stico de alto vataje est funcionando en el mismo circuito y reinicie el interruptor de circuito si fuese necesario Ruido inesperado Siga las instrucciones de apagado autom tico de seguridad para reiniciar el calefactor y deje transcurrir suficiente tiempo para que el calefactor se enfr e antes de enchufarlo nuevamente Olor inesperado Presione el bot n del termostato para seleccionar un ajuste de temperatura m s alto Control remoto El termostato enciende autom ticamente el calefactor y lo apaga para mantener el nivel de comodidad seleccionado Cada 10 15 minutos el calefactor se enciende y funciona durante un minuto La bater a est baja Demasiada distancia El panel de control est sucio Cuando el calefactor est en
215. nly setting Power Button may have been pressed to turn off the heater All heat settings control the heat output of the heater and not the fan speed Fan runs at the same speed on all settings You may hear a popping or crackling sound as the heater heats up This is normal and safe operation Once the heater heats up the crackling sound will go away There may be an odor or vapor coming from the heater the first time you use it or after prolonged or seasonal storage Follow Auto Safety Shut off instructions to reset the heater and allow sufficient time for the heater to cool down before plugging in again Press the Thermostat Button to select higher temperature setting To make this occur less frequently press the Thermostat Button to select the highest setting This is normal operation to ensure the heater is maintaining the room temp accurately Change batteries two AAA batteries 1 5V Remote works up to 6m 20 feet Be sure to point remote at control panel on heater and there are no obstructions Make sure display panel is clean Raise the temperature higher Press the Thermostat Button to select higher temperature setting Press the Power Button to turn on the heater Run heater with the highest temperature setting for maximum heat output If the noise persists please contact your local authorized distributor for Bionaire appliances This is normal and is the result of
216. nn hullene i baseplaten med hullene BCH9300 050 12MLM1 indd 51 52 Systemet for automatisk sikkerhedsslukning aktiveres n r der opst r en potentiel overophedning Varmeapparatet er indstillet for lavt eller i indstillingen Kun ventilator Termostaten er indstillet for lavt eller efter langvarig eller saesonbestemt opbevaring Folg instruktionerne for sikkerhedsslukning for at nulstille varmeapparatet og lad det afk le i tilstr kkelig tid inden du seetter stikket i igen Tryk p termostatknappen for at v lge en hojere temperaturindstilling varmeapparatet er anbragt i et rum med god udluftning og lad varmeapparatet k re indtil lugten eller dampen g r v k VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE Ved bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterf lges inkludert f lgende 1 For du kobler til ovnen m du kontrollere at den spenningen som er angitt p merkeplaten samsvarer med nettspenningen p det stedet der ovnen skal brukes hjem kontor gardiner eller brennbart materiale Gardiner eller brennbart materiale kan ta fyr hvis 48 eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt opplaert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 20 ADVARSEL Brannfare Stans bruk av apparatet h
217. ntactos de los dispositivos antes de colocar las bater as Saque las bater as del equipo cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado de tiempo Saque las bater as gastadas cuando sea posible No mezcle bater as viejas y nuevas No combine bater as alcalinas normales carb n zinc ni recargables n quel cadmio deseche las bater as gastadas en los contenedores de basura dom sticos P ngase en contacto con la oficina gubernamental local en referencia a los procedimientos de desecho o reciclaje en su rea EI control remoto de esta unidad tiene la capacidad de activar desactivar todas las funciones del panel de control Este control remoto no funcionar a trav s de las paredes INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 1 Enchufe el calefactor a una toma de corriente normal Una vez enchufado se iluminar la luz piloto de energ a y se mostrar la temperatura ambiente en la pantalla LCD 2 Para hacer funcionar el calefactor pulse el bot n de encendido y seleccione los modos y ajustes que desee NOTA retire la pel cula pl stica del panel de control antes de usarlo si viene incluida O Bot n de encendido apagado Pulse el bot n de encendido apagado para encender el calefactor Cuando est encendido el calefactor funcionar en la modalidad calor m ximo y el icono permanecer encendido aparecer en la pantalla LCD Pulse el bot n de encendido apagado 0 para encen
218. ntieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en 28 krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke mu sch
219. ntrollen for denne enheten kan betjene alle funksjonene p kontrollpanelet V r oppmerksom p at denne fjernkontrollen ikke vil fungere gjennom vegger BRUKSANVISNING 1 Sett varmeapparatet i en vanlig stikkontakt Etter at det er satt i kontakten vil str mlampen lyse og romtemperaturen vil vises p LCD skjermen 2 Kj r varmeapparatet ved trykke p av p knappen 1 og velge de modiene og innstillingene du nsker MERK Ta av plastfilmen p kontrollpanelet f r bruk hvis dette er aktuelt Av p knappen Trykk p av p knappen 1 for sl p varmeapparatet Etter at varmeapparatet er sl tt p vil det kj re i modusen for maksimal varme og ikonet som viser at apparatet er p vil vises p LCD skjermen Trykk p av p knappen 1 for sl av varmeapparatet manuelt i hvilken som helst innstilling MERK Av p lampen vil lyse konstant s lenge BCH9300 050 12MLM1 indd 53 54 49 enheten er koblet til str m Modusvalg Velg aktuelle varmeinnstillinger ved trykke p de tilsvarende knappene der de er plassert p varmeapparatet eller fjernkontrollen En indikatorlampe vil lyse ved siden av hver knapp for angi at den valgte innstillingen modusen er aktivert e Innstilling for bruk av bare vifte Trykk p knappen for bruk av bare vifte for kjore varmeapparatet uten varmeavgivelse Forbli p ikonet vil vises p LCD skjermen Innstilling for energisparing Aktiver modusen for
220. o Quindi il display LCD ritorna a mostrare la temperatura selezionata e l impostazione della modalit Per annullare il funzionamento del timer premere il pulsante 6 e tenerlo p abbassato per 2 secondi La spia del temporizzatore si spegne NOTA Il timer non funziona con l impostazione della protezione antigelo PULIZIA E MANUTENZIONE Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia e lasciar raffreddare la stufa 1 Pulire l unit con un panno soffice inumidito da una soluzione di acqua e sapone neutro 2 NON usare mai solventi abrasivi o infiammabili per pulire l unit 3 Dopo aver eseguito la pulizia asciugare completamente l apparecchio con un panno o un tovagliolo 4 Conservare la stufa in un luogo fresco e asciutto 5 Si raccomanda di conservare l unit nel cartone originale SUGGERIMENTO col tempo si pu accumulare della polvere sulle griglie anteriori Rimuoverla passando un panno umido ARRESTO AUTOMATICO DI SICUREZZA Questa stufa dotata di un sistema di sicurezza avanzato tecnologicamente che richiede all utente di reimpostarla se si presenta una potenziale condizione di surriscaldamento Quando questa condizione si presenta il sistema spegne automaticamente la stufa Il funzionamento pu riprendere quando l utente reimposta l unit Se la stufa si spegne e la spia di alimentazione lampeggia 1 Mantenere la stufa in posizione verticale 2 Togliere la
221. odr reanudar el funcionamiento cuando el usuario reinicie la unidad Si el calefactor se apaga y la luz piloto est parpadeando 1 Coloque el calefactor en posici n vertical 2 Desenchufe el calefactor y deje pasar 30 minutos para que se enfr e 3 Alos 30 minutos enchufe el calefactor y h galo funcionar normalmente 4 Siel calefactor no funciona normalmente repita los pasos 1 2 y 3 de nuevo Apagado autom tico en caso de vuelvo La unidad se apagar al instante si se vuelca accidentalmente La unidad tambi n podr a apagarse si se mueve o si se tropieza con ella Para reestablecer el calefactor simplemente col quelo en posici n vertical NOTA pulse el bot n de encendido apagado D una vez y el calefactor reanudar su funcionamiento GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete
222. og 2 meter fra forsiden 12 Anvend IKKE varmeapparatet n r det ligger p siden 13 Anvend IKKE varmeapparatet i rum med eksplosive luftarter f eks benzin eller under brug af brandbar lim eller opl sningsmidler f eks ved lakering eller fernisering af parketgulve PVC etc 14 Inds t IKKE genstande i varmeapparatet 15 Hold netledningen p sikker afstand af selve varmeapparatet Sluk og tr k stikket ud af varmeapparatet n r det ikke er i brug og f r reng ring 16 Hvis overophedning skulle forekomme afbrydes varmeapparatet af den indbyggede sikkerhedsanordning mod overophedning 17 Anbring IKKE ledningen under et t ppe BCH9300 050 12MLM1 indd 47 48 43 18 Varmeapparatet m ikke anvendes i n rheden af gardiner eller br ndbart materiale Gardiner eller br ndbart materiale kan br nde hvis varmeapparatet er installeret forkert 19 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusiv b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de bliver overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 20 ADVARSEL Risiko for brand Indstil brugen hvis kontakten eller stikket f les varme Overophedning kan indikere en slidt eller beskadiget kontakt Konsult r en kvalificeret elektriker for at f kontakten udskifte
223. og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade 5 8 12 11 08 AM misbruk bruk med feil stramspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon
224. omatically shut the heater off It can only resume operation when the user resets the unit If the heater shuts down and the Power Light is flashing 1 Stand the heater upright 2 Unplug the heater and allow 30 minutes for the heater to cool down 3 After 30 minutes plug the heater in and operate normally 4 If the heater does not work normally repeat steps 1 2 and 3 again Tip Over Shut Off When the unit is accidentally knocked over it will instantly shut off The unit may also shut off if it is moved or bumped To reset simply place the heater in an upright position NOTE Press Power Button 0 once and heater will resume operation GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge pro
225. one o bot o de ligar desligar para ligar o aquecedor Coloque o aquecedor na posic o vertical sobre uma superf cie plana e siga as instruc es da func o desligar em caso de derrube para o reinicializar Siga as instruc es para reinicializac o indicadas neste manual Certifique se que a tomada est bem introduzida Comprove que a tomada el ctrica e o disjuntor est o a funcionar Contrate um electricista certificado para trocar a tomada el ctrica O aquecedor d ar frio Pressione no bot o do term stato para seleccionar a temperatura mais alta Desligue o aquecedor e elimine todas as obstruc es Coloque o aguecedor a uma dist ncia de 0 9 m 36 polegadas de qualquer objecto Certifique se que nenhum outro electrodom stico de alta voltagem est ligado ao mesmo circuito e se for necess rio reinicie o disjuntor A velocidade da ventoinha n o muda Siga as instru es de desligar autom tico para reinicializar o aquecedor e deixe transcorrer suficiente tempo para que arrefe a antes de o ligar novamente Ru do inesperado Carregue no bot o do term stato para seleccionar uma temperatura mais alta Odor inesperado Poss vel causa O term stato liga e desliga automaticamente o aquecedor para manter o n vel de conforto seleccionado O aquecedor liga se e funciona durante 1 minuto cada 10 15 minutos As baterias est o fracas Demasiada dist ncia O visor do painel de cont
226. or no exterior 11 O termoventilador deve ter um per metro de seguran a longe de mob lia ou outros objectos pelo menos a 50 cm da parte superior a das laterais e a 200 cm da frente 12 N O utilize o aquecedor deitado de lado 13 N O utilize o aquecedor em salas onde exista g s explosivo por ex petr leo ou enquanto usar cola inflam vel ou solvente por ex ao colar ou envernizar pavimentos em parquet PVC etc 14 N O introduza objectos no aquecedor 15 Mantenha o cabo de alimenta o a uma dist ncia segura do corpo principal do aquecedor Desligue o aquecedor no bot o e na tomada quando n o estiver a ser usado e BCH9300 050 12MLM1 indd 93 94 89 antes de o limpar 16 Em caso de sobreaquecimento o dispositivo de seguran a contra sobreaquecimento integrado desliga o aquecedor 17 N O coloque o cabo de alimenta o debaixo de um tapete 18 N o utilize o aquecedor perto de cortinados ou mat rias combust veis Se o aquecedor n o for correctamente instalado pode incendiar cortinados ou mat rias combust veis 19 Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas utiliza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o
227. pparatet kan kun tages i brug igen efter brugeren har nulstillet apparatet Hvis varmeapparatet slukker og stromindikatoren blinker 1 Stil varmeapparatet oprejst 2 Trek stikket til varmeapparatet ud og vent 30 minutter indtil varmeapparatet er kglet ned 3 Efter 30 minutter kan du seette stikket til varmeapparatet i igen og betjene det normalt 4 Hvis varmeapparatet ikke fungerer normalt skal du gentage trin 1 2 og 3 Automatisk slukning hvis apparatet v lter Hvis apparatet ved et uheld v lter slukker det jeblikkeligt Apparatet slukker muligvis ogs hvis det flyttes eller st des Du nulstiller apparatet ved blot at rejse det op til lodret position BEM RK Tryk p afbryderknappen n gang og varmeapparatet genoptager driften GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparer
228. ppareil de chauffage de son carton d exp dition attention de d baller aussi tous les composants se trouvant soit dans des sachets OZETA IQNMDOD gt en plastigue ou avec le reste de emballage Veuillez sauvegarder le carton pour y ranger lorsque la saison est pass e Ce mod le a t emball avec une base s par e D baller soigneusement tous les composants se trouvant dans les sachets en plastique Pour viter de rayer poser tous les composants sur un chiffon avant de les assembler Suivre les instructions ci dessous pour assembler la Base Assemblage de la Base Etape No 1 Emboiter les deux moiti s de la base et faire passer le fil lectrique par le centre de la base Aligner les trous de la base avec les trous du boitier de l appareil de chauffage et fixer l ensemble avec les 4 vis qui vous t fournies Vous reporter au Sch ma No 1 Etape No 2 Faire passer le fil lectrique travers des attaches qui se trouvent sous la base Vous reporter au Sch ma No 2 Etape No 3 Reposer l appareil de chauffage bien droit sur une surface plane avant de commencer l utiliser Vous reporter au Sch ma No 3 T l commande Votre appareil de chauffage poss de une t l commande d baller la t l commande qui se trouve dans le carton Cet appareil fonctionne avec deux 2 piles AAA de 1 5V non inclus Il est noter que la t l commande ne fonctionne pas au traver
229. que cela se produise moins fr quemment appuyer sur la Touche Thermostat et choisir le niveau de r glage le plus lev C est un fonctionnement normal qui garantit que le radiateur maintient la temp rature correcte Changer les piles 2 piles AAA de 1 5V La t l commande fonctionne jusqu 6 m 20 pieds S assurer de bien pointer la t l commande sur le panneau de commande du radiateur et qu il n y a pas d obstruction S assurer que l affichage est propre Elever la temp rature Appuyer sur la Touche Thermostat pour choisir un niveau de temp rature plus lev Appuyer sur le bouton d alimentation pour mettre le radiateur en marche Faire fonctionner l appareil de chauffage avec le niveau de temp rature le plus lev pour une sortie de chaleur maximale Si le bruit persiste contacter son distributeur autoris local d appareils m nagers Bionaire Ceci est normal et c est le r sultat de l accumulation de poussi res ou autres d bris sur l l ment de chauffe Assurez vous que le chauffage se trouve dans un espace bien a r et laisser en marche jusqu ce que l odeur ou la vapeur disparaisse 5 8 12 11 08 AM DEUTSCH LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unter anderem 1 Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizger ts sicher dass die auf d
230. r i Indtil temperaturen hojere kan produktet svikte noe som medforer at D Fremre del av baseplaten kold luft funktionen Termostat og brukeren m stille det inn p nytt E Kontrollpanel lem den sc d 7 Dette apparatet skal ikke brukes med F Fjernkontroll ian a ja EI programmerer tidsbryter eller noen annen G Montert baseplate sekunders afk ling bl ser innretning som sl r enheten p automatisk Indikatorlamper kold luft for at sikre at da det kan oppst brannfarlige situasjoner I Av p knapp termostaten er n jagtig hvis enheten er tildekket eller feilplassert J Energispareknapp Apparatet er indstillet til Tryk p termostatknappen for at v lge 8 Ovnen skal bare ber res med t rre hender K Knapp for bruk av bare vifte Kun ventilator en hojere temperaturindstilling 9 Ovnen skal IKKE plasseres p steder der L Tidtakerknapp Der er muligvis blevet Tryk p afbryderknappen for at t nde den kan bli bergrt av barn spesielt sm barn M Termostatknapp YKK for varmeapparatet 10 IKKE bruk denne ovnen utendors N Svingeknapp varmeapperatet 0 Ventilatorhastigheden Alle varmeindstillinger Kor varmeapparatet med den hojeste gjenstander minst 50 cm rundt topp og sider MONTERINGSANVISNINGER eendrer sig ikke styrer hvor meget varme temperaturindstilling for maksimal og 200 cm foran MERK En stjemeskrutrekker kreves for monteringen der afgives af apparatet og varmeydelse 12 IKKE bruk ovnen n r den li
231. r m g 15 m sodpercig fut f t s n lk l Ez a leh l si folyamat biztos tja a pontos s k vetkezetes h m rs klet rt ket MEGJEGYZ S A f t test b rmely be ll t sban val kikapcsol sahoz nyomja le s tartsa lenyomva a t pfesz lts g gombot 2 m sodpercig A f t test le fog h lni 15 m sodpercig s a Csak ventil tor jelz f ny z lden fog villogni am g a h t s be nem fejez dik A f t test visszat r a K szenl t m dba s a szobah m rs klet jelenik meg az LCD kijelz n A digit lis termoszt tnak van mem ri ja eml kezni fog a f t test kikapcsol s t megel z utols h m rs klet be ll t sra Ha azonban a f t test ki lett h zva a digit lis termoszt t m r nem fog eml kezni az el z h m rs klet be ll t sra Ha a f t test ki lett h zva alaphelyzetbe kell ll tania a digit lis termoszt tot Kay Oszcill ci Nyomja le az Oszcill ci gombot Nas kezel panelen vagy a t vir nyit n az oszcill ci funkci aktiv l s hoz vagy le llit s hoz MEGJEGYZES K rj k ne forditsa el a f t testet az alapzaton manu lisan Azt tervez se szerint csak a motoriz lt oszcill ci forgathatja 2 Id z t s Ez a f t test fel van szerelve 8 r s automatikus kikapcsol sid zit funkci val Ez lehet v teszi hogy beprogramozza a f t testet arra hogy automatikusan kikapcsoljon meghat rozott id tartam m k d s ut n 0 s 8 ra k z
232. r reclamac es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concepc o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peca do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o 9
233. ring er aktiveret Manuel nulstilling af bruger er aktiveret Ikke tilsluttet korrekt Stikket bliver ikke siddende sikkert i stikkontakten Termostaten er indstillet for lavt Der st r genstande i vejen for varmemapparatet som g r at det ikke fungerer Rel et udl ses Tryk p afbryderknappen for at t nde varmeapparatet Rejs varmeapparatet op og anbring p n plan overflade F lg instruktionerne for sikkerhedsslukning for at s tte driften i gang igen F lg instruktionerne i denne vejledning S rg for at stikket er korrekt isat S rg for at stikkontakten og rel et fungerer Brug kun en autoriseret elektriker hvis stikkontakten skal udskiftes Tryk p termostatknappen for at v lge den h jeste temperaturindstilling Tr k stikket ud fjern alle genstander der st r i vejen Placer varmeapparatet 0 9 meter v k fra alle genstande S rg for at der ikke k rer andre apparater med h jt wattforbrug p samme str mkreds og nulstil rel et hvis det er n dvendigt 5 8 12 11 08 AM Fejlfinding Sera ovnen monteres p feil mate 19 Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale Problem Mulig rsag Losning Stramindikatoren blinker Ikke nok varme Varmeapparatet Termostaten t nder og Hvis du vil have at dette sker mindre 2 ADVARSEL For unng overopphetning bety at uttaket er slitt eller skadd Ta kontakt bliver ved med at sluk
234. rkskylten verensst mmer med n tsp nningen i hemmet kontoret innan du ansluter v rmeelementet VARNING T ck INTE ver v rmeelementet f r att undvika verhettning S Placera INTE v rmeelementet direkt under ett v gguttag ANV ND INTE v rmeelementet i n rheten av badkar dusch eller pool Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens f r att undvika faror V rmeelementet inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p Om produkten skadats eller g tt s nder m ste den terl mnas till tillverkaren eller deras serviceagent milj er med snabba elektriska transienter kan det uppst funktionsst rningar och enheten m ste d terst llas Anv nd inte detta v rmeelement med en programmerbar timer klocka eller annan enhet som sl r p v rmeelementet automatiskt Brand kan uppst om v rmeelementet r vert ckt eller felplacerat Vidr r endast v rmeelementet med torra h nder Placera INTE v rmeelementet d r det r tkomligt f r barn s rskilt inte sm barn ANV ND INTE detta v rmeelement utomhus Se till att varmeelementet placeras p s kert avst nd fr n m bler och andra f rem l inte n rmare n 50 cm ovanf r v rmeelementet och sidorna och 200 cm fr n dess framsida ANV ND INTE v rmeelementet n r det ligger p sidan ANV ND INTE v rme
235. rno della stufa non contiene parti riparabili dall utente Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato Soluzione dei problemi della stufa Timer attivato La stufa non si accende La spia di alimentazione lampeggia Non abbastanza calore BCH9300 050_12MLM1 indd 79 80 Interruttore di ribaltamernto inserito Ripristino manuale attivato La spina non inserita completamente nella presa La presa elettrica non mantiene la spina inserita Il termostato regolato troppo basso Ostruzioni impediscono il funzionamento della stufa Interruttore di circuito si apre Il sistema di arresto di sicurezza attivato quando sussiste un potenziale surriscaldamento La stufa si trova in modalit bassa o modalit solo ventola Regolazione troppo bassa del termostato 75 v Soluzione dei problemi della stufa Problema la stufa si accende e si spegne continuamente Il telecomando non funziona Premere il pulsante di alimentazione per accendere la stufa Rimettere la stufa in posizione verticale su una superficie livellata e seguire le istruzioni di arresto per ribaltamento per riprendere il funzionamento Seguire le istruzioni di ripristino indicate in questo manuale Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente Assicurarsi che la presa elettrica e l interruttore di circuito funzionino Far sostituire la pres
236. rolo est sujo Quando o aquecedor est no modo term stato e alcanca a temperatura estabelecida arrefece automaticamente durante 15 segundos emitindo ar frio para que o term stato funcione bem A unidade est na configurac o Fan Only somente ventoinha Pode ter carregado no bot o ligar para desligar o aguecedor Todas as configurac es do calor controlam a saida de calor do aguecedor e n o a velocidade da ventoinha A ventoinha funciona na mesma velocidade em todas as configurac es Pode se escutar um som parecido com estalos a medida gue o aguecedor aguece Isto faz parte do seu funcionamento normal Os sons desaparecer o assim que o aquecedor aquecer Pode se produzir um odor ou vapor procedente do aquecedor na primeira vez que for usado ou ap s estar guardado durante algum tempo 94 Para que isto aconteca com menor frequ ncia carregue no bot o do term stato para seleccionar a temperatura mais alta Esta a forma de funcionamento normal que permite que o aquecedor mantenha a temperatura ambiente exacta Troque as baterias duas baterias AAA de 1 5V O controlo remoto funciona at 6 m 20 p s de dist ncia Certifique se que vira o controlo remoto para o painel de controlo do aquecedor e que n o existem obstruc es Certifique se que o painel de controlo est limpo Aumente a temperatura Carregue no bot o do term stato para seleccionar uma temperatura mais
237. s des murs Remplacement des Piles a Retirer le couvercle du compartiment piles de la t l commande b Retirer les piles de la t l commande c Ins rer les piles de rechange appuyer fermement jusqu ce qu elles prennent leur place dans le compartiment d Remettre le couvercle du compartiment piles REMARQUES Remplacer toutes les piles au meme moment e Attention de ne pas tordre ou endommager le ressort de contact nettoyer les contacts de la pile et les points de contact de l appareil avant d ins rer les piles de rechange Retirer les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant un long laps de temps Retirer rapidement les piles us es Ne pas m langer les vieilles piles avec les piles de rechange Ne pas m langer piles alcalines standards carbone zinc et rechargeables Ne pas jeter les vieilles piles avec les ordures m nag res Contacter les collectivit s locales de votre r gion pour plus d information au sujet de l limination et du recyclage des d chets La t l commande de cet appareil contr le distance toutes les fonctions du panneau de commande Veuillez noter que cette t l commande ne fonctionne pas au travers des murs MODE D EMPLOI 1 Brancher l appareil de chauffage sur une prise de courant Une fois branch le T moin Lumineux s allumera et la temp rature de la pi ce s affichera sur l Ecran LCD 2 Pour mettre l appareil de chauffage en marche appuy
238. s kontakt i ett vanligt v gguttag N r kontakten har satts i kommer indikatorlampan f r str m p att t ndas och rumstemperaturen kommer att visas p LCD displayen 32 2 Anv nd elementet genom att trycka p str mknappen och v lja nskade l gen och inst llningar OBS Ta bort plastfilmen fr n kontrollpanelen innan anv ndning i f rekommande fall Str mknappen Tryck p str mknappen f r att s tta p elementet N r elementet r p kommer det att k ras i l get f r maxv rme och ikonen Stay On kommer att visas p LCD displayen Tryck p str mknappen f r att st nga av elementet manuellt vid vilken inst llning som helst OBS Indikatorlampan f r str m kommer att forts tta att lysa s l nge kontakten r isatt i v ggen Val av l ge V lj nskad v rmeinst llning genom att trycka p motsvarande knappar p elementet eller p fj rrkontrollen En indikatorlampa kommer att t ndas intill varje knapp f r att indikera att inst llningen l get har aktiverats Ep Inst llningen endast fl kt Tryck p knappen endast fl kt f r att k ra elementet utan v rme Stay On ikonen kommer att visas p LCD displayen Energisparinst llning Tryck p energisparknappen 7 f r att aktivera det energieffektiva l get Elementet kommer nu att v xla mellan h ga vid 2500W och l ga vid 1250W v rmeinst llningar f r att ge v rme Stay On ikonen kommer att vis
239. s the Power Button to turn on the Heater Set heater upright on a level surface and follow the Tip over Shut off instructions to resume operations Follow reset instructions listed in this manual Ensure plug is properly inserted Make sure electrical outlet and circuit breaker are working Have outlet replaced by a licensed electrician Press the Thermostat Button to select the highest temperature setting Unplug the heater and remove all obstructions Position your heater 0 9m 36 inches away from all objects Make sure no other high wattage appliances are operating on the same circuit and reset breaker if needed Troubleshooting for your Heater Power Light is Flashing Not Enough Heat Heater cycles ON and OFF frequently Remote does not work Heater is Blowing Cold Air Fan Speed Doesn t Change Unexpected Noise Unexpected Smell Auto Safety Shut off system is activated when there is potential overheat Heater is in Low or Fan Only setting Thermostat set too low The thermostat automatically turns the heater on and off to maintain selected comfort level Every 10 15 minute the heater turns on and runs for a minute Battery low Distance too far Control Panel Display dirty When the heater is in Thermostat Mode and reaches the set temperature it will automatically perform a 15 second cool down blowing cold air to ensure thermostat accuracy Unit is in the Fan O
240. se de que el panel de control est limpio Aumente la temperatura Pulse el bot n del termostato para seleccionar un ajuste de temperatura m s alto Presione el bot n de encendido apagado para encender el calefactor Haga funcionar el calefactor con el ajuste de temperatura m s alto para lograr la m xima salida de calor Si el sonido persiste comun quese con el distribuidor local autorizado de artefactos Bionaire Esto es normal y ocurre debido al polvo u otros desechos que se hayan acumulado en la resistencia Cerci rese de que el calefactor est en un rea bien ventilada y deje que contin e funcionando hasta que el olor o el vapor se hayan disipado 5 8 12 11 08 AM NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder de volgende 1 Voordatu de kachel aansluit dient u te controleren of de spanning op het specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor 2 WAARSCHUWING dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen 8 3 Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact 4 Gebruik de verwarming NIET in de onmiddelliike omgeving van een bad douche of zwembad 5 Alshetnetsnoer of de stekker is beschadigd moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigd
241. som brukeren kan skifte ut selv All service skal bare utf res av kvalifiserte fagfolk Feils king av varmeapparatet Problem Kan ikke sl p Tidtakeren er aktivert varmeapparatet Veltebryter er innkoblet Manuell tilbakestilling av bruker er aktivert Enheten er ikke ordentlig koblet til str m Stikkontakten har ikke ordentlig kontakt med st pselet Termostaten er innstilt for lavt Blokkering for rsaker at varmeapparatet ikke fungerer Automatsikringen utl ses 51 BCH9300 050 12MLM1 indd 55 56 Trykk p av p knappen for sl p varmeapparatet Sett varmeapparatet oppreist p et vannrett underlag og f lg anvisningene for avsl ing ved velting for fortsette driften F lg anvisningene for tilbakestilling i denne h ndboken Kontroller at st pselet er satt ordentlig i stikkontakten Kontroller at stikkontakten og automatsikringen fungerer F en autorisert elektriker til skifte stikkontakten Trykk p termostatknappen for velge den h yeste temperaturinnstillingen Koble varmeapparatet fra str m og fjern all blokkering Plasser varmeapparatet 0 9 m 36 tommer fra alle objekter Pass p at ingen andre apparater med h yt wattforbruk er koblet til den samme kretsen og tilbakestill automatsikringen om n dvendig Av p lampen blinker For lav varme EE slas AV og PA hele tiden Fjernkontrollen fungerer
242. spielen 20 WARNHINWEIS Brandgefahr Stellen Sie den Betrieb sofort ein und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie feststellen dass Stecker oder Steckdose hei werden Uberhitzung kann auf eine besch digte Steckdose hinweisen Lassen Sie die Steckdose von einem gepriften Elektriker austauschen 21 VORSICHT Um Gefahren durch versehentliches Zur cksetzen des Sicherungsautomaten zu vermeiden darf dieses Ger t nicht durch ein externes Schaltger t wie z B einen Timer mit Strom versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch den Betrieb regelm Rig ein und ausgeschaltet wird BESCHREIBUNGEN Siehe Abb 1 2 3 und 4 R ckseite des Sockels Stromkabel Sockelbefestigungsschrauben 4 Vorderseite des Sockels Bedienfeld Fernbedienung Montierter Sockel Kontrollleuchten Betriebstaste Energiespartaste ronmoov gt Nur L fter Taste Timer Taste Thermostattaste Oszillatortaste LC Anzeige ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENBAU HINWEIS F r den Zusammenbau ben tigen Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher Packen Sie den Heizer und alle Teile aus den Plastikbeuteln und sonstigen Verpackung sorgf ltig aus dem Karton aus Heben Sie den Karton zur Aufbewahrung des Heizers auRerhalb der Saison auf Der Sockel dieses Modells ist separat in dem Karton verpackt Entnehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus den Plastikbeuteln Um eventuelle Kratzer zu vermeiden legen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau auf
243. stituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo simbolo indica che vietato smaltire il prodotto unitamente agli altri rifiuti domestici e che deve essere smaltito separatamente in base alle leggi dell UE
244. t Alle verwarmingsinstellingen hebben betrekking op de hoeveelheid warmte en niet de snelheid van de ventilator De ventilator heeft bij alle instellingen dezelfde snelheid Een knap of knettergeluid kan hoorbaar Zijn bij het opwarmen van de kachel Dit is normaal en veilig Het knettergeluid verdwijnt zodra de kachel is opgewarmd Er kan geur of wat rook uit de kachel ontsnappen de eerste keer dat u hem gebruikt of nadat de kachel gedurende een langere Zorg ervoor dat het scherm schoon is Verhoog de temperatuur Druk op de thermostaatknop om een hogere temperatuur te selecteren Druk op de aan uitknop om de kachel in te schakelen Activeer de kachel met de hoogste temperatuursinstelling voor maximale verwarming Neem contact op met uw plaatselijke leverancier van Bionaire M apparaten als het geluid niet verdwijnt Dit is normaal en is het gevolg van stof of andere deeltjes die zich ophopen op het verwarmingselement Zorg ervoor dat de kachel zich op een periode is opgeslagen goed geventileerde plek bevindt en houd de kachel ingeschakeld tot de geur of de rook verdwijnt 29 30 BCH9300 050 12MLM1 indd 33 34 5 8 12 11 08 AM L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER Grundl ggande f rsiktighets tg rder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket innefattar f ljande 1 10 11 12 13 14 15 16 Kontrollera att sp nningen som anges p m
245. t 21 FORSIGTIG P grund af risikoen for farer ved utilsigtet nulstilling af den termiske sikring m dette apparat ikke forsynes med str m gennem en ekstern koblingsenhed f eks en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af el forsyningsselskabet BESKRIVELSER se fig 1 2 3 amp 4 Fod bagerste del Netledning Skruer til sikring af foden 4 Fod forreste del Kontrolpanel Fjernbetjening Samlet fod Indikatorlys Str mknap Energispareknap Knap for indstillingen Kun ventilator Timer knap Termostatknap Oscillationknap LCD sk rm MONTERINGSVEJLEDNING BEM RK Der kr ves en stjerneskruetr kker til montering Tag varmeapparatet ud af kassen og s rg for omhyggeligt at fjerne alle dele fra plastikposer og resterende emballage Gem kassen til opbevaring i sommers sonen Denne model leveres med en separat fod i kassen Tag forsigtigt alle dele ud af plastikposerne Anbring alle dele p en klud inden montering for at undg ridser F lg nedenst ende vejledning for montering af foden Montering af foden Trin 1 Klik de to halvdele af foden sammen og f r ledningen gennem midten af foden Just r hullerne i foden s de flugter med OZzTx I0nmoow gt hullerne i bunden af varmeapparatet og fastgor med de fire medf lgende skruer Se figur 1 Trin 2 Fastgor netledningen gennem ledningsholderne p undersiden af foden Se fig 2 Trin 3 Rejs varmeapparatet op
246. t har vaert p et angitt tidsintervall fra O til 8 timer N 1 Trykk p tidtakerknappen 6 n gang enten p kontrollpanelet eller fjernkontrollen Hr ikonet vil begynne blinke LCD skjermen vil vise O og Hr ikonet 2 Hverttrykk p knappen vil justere fra 0 til 8 for velge onsket tidsintervall for sl av varmeapparatet automatisk Den valgte timen vil vises p LCD skjermen og deretter vil Hr ikonet slutte blinke for angi at den valgte tidtakeren er aktivert Den forh ndsinnstilte temperaturen og modusinnstillingen vil igjen vises p LCD skjermen 3 Tidtakerfunksjonen avbrytes ved trykke p og holde tidtakerknappen G inne i to sekunder Indikatorlampen for tidtakeren slukkes MERK Tidtakeren fungerer ikke med innstillingen for frostbeskyttelse RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Koble alltid varmeapparatet fra str m f r rengj ring og gi det tid til avkj les 1 Rengj r enheten med en myk klut fuktet med mildt s pevann 2 Bruk ALDRI skuremidler eller brennbare l sninger til rengj re enheten 3 V r n ye med t rke enheten ordentlig etter rengj ring med en klut eller et h ndkle 4 Oppbevar varmeapparatet t rt og kj lig 50 5 Det anbefales lagre enheten i originalesken TIPS St v kan over tid samle seg p ribbene p forsiden Dette kan fjernes ved t rke av enheten med en fuktig klut AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOBLING Dette varmeapparatet er utstyrt med et tekno
247. taget Tryck p termostatknappen f r att v lja den h gsta temperaturinst llningen Dra ut kontakten till elementet och ta bort det som t pper till St ll elementet 0 9 m fr n alla f rem l Se till att inga andra apparater med h g wattf rbrukning anv nds p samma str mkrets och terst ll s kringen vid behov F lj instruktionerna f r automatisk s kerhetsavst ngning och l t elementet svalna ordentligt innan du s tter i kontakten igen Tryck p termostatknappen f r att v lja en h gre temperaturinst llning Om du vill att detta inte ska h nda lika ofta trycker du p termostatknappen f r att v lja den h gsta inst llningen Detta r normalt f r att elementet ska kunna bibeh lla rumstemperaturen Fels kning f r elementet Fj rrkontrollen fungerar ej Kall luft kommer ut ur elementet Fl ktens hastighet ndras inte Elementet l ter konstigt Elementet luktar konstigt e Batterierna r d liga e Fj rrkontrollen r f r l ngt bort Kontrollpanelens display r smutsig N r elementet r i termostatl ge och n r den inst llda temperaturen kommer den automatiskt att kylas ned i 15 sekunder och bl sa kalluft f r att s kerst lla att termostaten fungerar korrekt Elementet r inst llt p l get endast fl kt Str mknappen kan ha tryckts ned och st ngt av elementet Alla v rmeinst llningar kontrollerar elementets v rme och inte fl
248. ttimest saattaa l hte hajua tai h yry sen ensimm isell k ytt kerralla tai sen j lkeen kun l mmitin on ollut pitk n varastoituna 42 w Valitse suurempi l mp tila asetus painamalla termostaattipainiketta Jos haluat l mmittimen p lle harvemmin valitse suurin asetus painamalla termostaattipainiketta T m on normaali toiminto joka varmistaa ett l mmitin yll pit huoneenl mp tilan oikein Vaihda paristot kaksi AAA paristoa 1 5 V Kaukos din toimii korkeintaan 6 metrin et isyydelt Varmista ett osoitat kaukos timen l mmittimen ohjauspaneelia kohti ja ett v liss ei ole esteit Varmista ett n ytt paneeli on puhdas Nosta l mp tilaa korkeammaksi Valitse suurempi l mp tila asetus painamalla termostaattipainiketta Kytke l mmitin p lle painamalla virtapainiketta K yt l mmitint suurimmalla l mp tila asetuksella jotta saat l mmityksen enimm ism r n Jos ni jatkuu ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun BionaireTM laitteiden j lleenmyyj n T m on normaalia ja johtuu p lyn tai muun aineksen ker ntymisest l mp vastukseen Varmista ett l mmitin on hyvin tuuletetulla alueella ja jatka sen k ytt kunnes haju tai h yry poistuu 5 8 12 11 08 AM L S OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER Ved brug af elektriske apparater bor de almindelige sikkerhedsforanstaltninger altid treeffes inklusi
249. tufa si spegne e inizia un processo di 5 8 12 11 08 AM raffreddamento di 15 secondi Quando la temperatura dell ambiente scende al di sotto della temperatura selezionata la stufa si riaccende automaticamente per mantenere il livello di temperatura selezionato Impostazione della protezione antigelo Questa stufa amp dotata di una regolazione di protezione antigelo La stufa si accende automaticamente guando la temperatura ambiente scende al sotto 5 C Per attivare l impostazione antigelo premere il pulsante del termostato per selezionare 5 C scorrere attraverso partendo dal livello di temperatura di 30 C e l icona della protezione antigelo IE apparir sul display LDC NOTA normale che la stufa si accenda e si spenga per mantenere la temperatura preselezionata Aumentare la regolazione del termostato per impedire questo alternarsi di accensioni e spegnimenti Quando la temperatura selezionata raggiunta o quando la stufa viene spenta la ventola funziona per 15 secondi senza produzione di calore Questo processo di raffreddamento assicura una lettura della temperature precisa e costante NOTA per spegnere la stufa a ogni regolazione nella quale si trova premere e mantenere abbassato il pulsante di alimentazione 1 per 2 secondi La stufa verr raffreddata per 15 secondi e la spia Fan Only lampegger con una luce verde fino al momento in cui il raffreddamento viene completato La stufa ritorner in modalit
250. ur wordt bereikt De kachel kan alleen worden ingeschakeld als de gebruiker het apparaat opnieuw instelt Als de kachel uit gaat en het vermogenslampje knippert 1 Zet de kachel rechtop 2 Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen 3 Na 30 minuten steekt u de stekker van de kachel in het stopcontact en gebruikt u hem weer op normale wijze 4 Herhaal de stappen 1 2 en 3 als de kachel niet normaal werkt Tips voor uitschakelfunctie Als het apparaat abusievelijk omvalt dan wordt het onmiddellijk uitgeschakeld Het apparaat kan ook uit gaan als hij wordt verplaatst of als u er tegenaan stoot Zet de kachel rechtop om hem opnieuw in te stellen LET OP Druk n keer op de aan uitknop 1 waarna de kachel weer werkt GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tiidens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de gara
251. v folgende 1 Kontroll r at sp ndingen der er angivet p maerkepladen svarer til netspaendingen i dit hjem kontor for varmeapparatet tilsluttes 2 ADVARSEL Tild k ikke varmeapparatet for at undg overophedning 3 Anbring IKKE varmeapparatet direkte under en elkontakt 4 Dette varmeapparat m IKKE anvendes i umiddelbar n rhed af et badekar en brusekabine eller en swimmingpool 5 Hvis stromkablet eller stikket er i stykker skal de udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller af en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Ingen af varmeapparatets komponenter m repareres af brugeren Hvis apparatet lider skade eller bryder sammen skal det returneres til producenten eller dennes serviceagent 6 milj er med hurtige elektriske overgange vil produktet m ske fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren nulstiller det 7 Dette varmeapparat m ikke anvendes sammen med en programmeret enhed en timer eller en anordning der t nder varmeapparatet automatisk da der er risiko for brand hvis varmeapparatet er tild kket eller placeret forkert 8 Bergr kun varmeapparatet med t rre h nder 9 Dette varmeapparat m IKKE anvendes udend rs 10 Anbring IKKE varmeapparatet hvor det kan n s af b rn is r ikke meget sm b rn 11 Omr det omkring varmeapparatet skal v re p sikker afstand af m bler og andre genstande mindst en halv meter fra top og sider
252. vided that e you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and e the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within the product recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materials and resources To return your used device pleas
253. vis stikkontakten eller stopslet foles varme ved bergring Overoppheting kan i bunnen av varmeapparatkabinettet og fest med 4 medf lgende skruer Se fig 1 5 8 12 11 08 AM Trinn 2 Sn r str mledningen gjennom ledningskanalene p undersiden av baseplaten Se fig 2 Trinn 3 Snu varmeapparatet slik at det st r riktig vei p et flatt og jevnt underlag f r det sl s p Se fig 3 Fjernkontroll Varmeapparatet leveres med en fjernkontroll Ta fjernkontrollen ut av esken Denne enheten krever to 2 1 5 volt AAA batterier ikke inkludert V r oppmerksom p at denne fjernkontrollen ikke vil fungere gjennom vegger Skifte batteri a Fjern batteridekselet p fjernkontrollen b Ta ut batteriene av fjernkontrollen c Sett i to nye batterier og klem dem godt fast i de enkelte pningene d Sett p batteridekselet igjen MERKNADER Skift alle batteriene i et sett samtidig Rens batterikontaktene og enhetens kontakter f r batteriene settes i og v r forsiktig s du ikke b yer eller skader kontaktfj ren Ta batteriene ut av enheten n r den ikke skal brukes p en stund Ta ut de brukte batteriene omg ende Bland ikke gamle og nye batterier Bland ikke alkaliske standard karbonsink eller oppladbare batterier Kast ikke brukte batterier sammen med husholdningsavfallet Ta kontakt med lokale myndigheter for avhendings eller gjenvinningspraksis i det aktuelle omr det Fjernko
254. void hazard The heater contains no user serviceable parts Should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent 6 Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to reset the product 7 Donotuse this heater with a programmer timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 8 Only touch the heater with dry hands DO NOT use this heater outdoors 10 DO NOT position where it can be touched by children especially the very young 11 Allow a safe area around the heater away from furniture or other objects at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front 12 Do not use this heater when it is lying on its side 13 DO NOT use the heater in rooms with explosive gas e g petrol or while using inflammable glue or solvent e g when gluing or varnishing parquet floors PVC etc 14 DO NOT insert any objects into the heater 15 Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater Turn off and unplug heater when not in use and before cleaning O 16 If overheating should occur the built in overheating safety device will switch off the heater 17 Do not place the cord under a rug 18 The heater cannot be used adjacent to curtains or combustible material Curtains or combustible material ma
255. vzp men polohy 2 Vypojte ho ze z suvky a nechte jej na 30 minut vychladnout Po 30 minut ch oh va zapojte do z suvky a zahajte b n provoz 4 Nebude li oh va norm ln fungovat zopakujte kroky 1 2 a 3 Vypnuti pfi prevr ceni P i n hodn m p evr cen se oh va okam it vypne Jednotka se m e rovn vypnout pokud dojde k jej mu posunut i do n n co naraz Jednodu e jednotku um st te do vzp men polohy m ji resetujete POZN MKA Po jedin m stisknut tla tka nap jen 1 za ne oh va znovu fungovat Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te
256. wym Wyjmij grzejnik z opakowania zwracajac przy tym uwage aby wyja wszystkie elementy z plastikowych toreb i pozostatych czesci opakowania Prosimy zachowa kartonowe opakowanie do przechowywania urzadzenia poza sezonem Podstawe tego modelu zapakowano w pudetku osobno Wyjmij ostro nie wszystkie elementy z plastikowych toreb Aby zapobiec porysowaniu powierzchni ut wszystkie elementy przed monta em na kawatku tkaniny Podczas monta u podstawy urzadzenia przestrzegaj poni szych instrukcji Monta podstawy Krok 1 Po cz ze sob dwie po owy podstawy na zatrzask i przeprowad przew d zasilaj cy przez rodek podstawy Dopasuj otwory w podstawie do otwor w znajduj cych si na spodzie obudowy grzejnika i przykr podstaw czterema do czonymi w zestawie wkr tami Patrz rys 1 Krok 2 Poprowad przew d zasilaj cy przez prowadnice znajduj ce si na spodzie podstawy Patrz rys 2 Krok 3 Ustaw grzejnik we w a ciwej pozycji na p askim pod o u przed rozpocz ciem dzia ania Patrz rys 3 Pilot zdalnego sterowania Do grzejnika do czono pilot zdalnego sterowania Wyjmij pilot z pude ka Pilot wymaga dw ch 2 baterii typu AAA 1 5 V niedo czone w zestawie Prosimy zauwa y e pilot zdalnego sterowania nie dzia a przez ciany Wymiana baterii a b c d Wyjmij pokrywe baterii z pilota Wyjmij baterie z pilota W dwie nowe baterie mocno wciskaj c
257. y be burned if the heater was installed incorrectly 19 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 20 WARNING Risk of Fire Discontinue use if the outlet or plug become hot to the touch Overheating may indicate a worn or damaged outlet Consult a qualified electrician for outlet replacement 21 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility DESCRIPTIONS See Fig 1 2 3 amp 4 Rear Base Power Cord Base Securing Screws 4 Front Base Control Panel Remote Control Assembled Base Indicator Lights Power Button Energy Saving Button Fan Only Button Timer Button Thermostat Button Oscillation Button LCD Display ozzrx lt ronmoov gt ASSEMBLY INSTRUCTIONS NOTE A Phillips screwdriver is required for assembly Unpack your heater from the box being careful to remove all parts from plastic bags and remaining packaging Please save the carton for off season storage This mode
258. y zajist te jeho odpov dnou recyklaci a p isp jte tak k trvale udr iteln mu op tovn mu vyu it materi l a zdroj Pro vr cen pou it ho za zen vyu ijte pros m v m dostupn syst my vracen a sb ru nebo se obra te na prodejce u kter ho jste v robek koupili Ten m e tento v robek p evz t pro jeho bezpe nou recyklaci Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 5 8 12 11 08 AM Odstra ov n probl m Obecn informace Faktory prost ed Existuje n kolik faktor kter ovlivn va e pohodl Pat k nim izolace otev en i net sn c dve e i okna a venkovn teplota Zkontrolujte zda n kter z t chto mo n ch probl m ovliv uj schopnost oh va e dostate n vytopit pokoj a napravte je Dodate n teplo P enosn elektrick oh va e slou k dodate n mu vyt p n m stnosti ve kter se nach z te aby bylo mo n sn it teplotu st edn ho topen Nemaj nahrazovat syst my st edn ho topen NEPOKOU EJTE se opravovat i se izovat jak koli elektrick i mechanick funkce tohoto oh va e V opa n m p pad zru te z ruku Uvnit oh va e nejsou d ly ur en k servisu u ivatelem Ve ker servis mus prov d t pouze kvalifikovan person l Problem Mom p ma Je aktivov n asova e Oh va se nezapne Odstra ov n probl m oh va
259. z normaler und sicherer Vorgang Sobald sich der Heizer erw rmt hat h rt das knisternde Ger usch auf Wenn der Heizer zum ersten Mal verwendet wird oder nach l ngerer saisonbedingter Aufbewahrung k nnen eventuell ein Geruch oder Wrasen entstehen Damit dies weniger h ufig geschieht dr cken Sie die Thermostattaste zur Auswahl der h chsten Temperatureinstellung Dies ist ein normaler Betrieb damit der Heizer die Zimmertemperatur genau einhalten kann Batterien ersetzen zwei Mikrozellen vom Typ AAA 1 5 V Fernbedienung funktioniert bis zu einer Entfernung von ca 6 m 20 Fu Darauf achten dass die Fernbedienung auf das Bedienfeld des Heizers gerichtet ist und keine Hindernisse im Weg sind Vergewissern dass das Bedienfeld sauber ist Temperatur h her einstellen Dr cken Sie die Thermostattaste zur Auswahl einer h heren Temperatureinstellung Dr cken Sie die Betriebstaste zum Einschalten des Heizers Heizer f r maximale Heizleistung auf h chste Temperatureinstellung schalten Wenn das Ger usch anh lt kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Fachh ndler f r Bionaire Ger te Das ist normal und r hrt von Staub oder anderem Schmutz her der sich auf dem Heizelement angesammelt hat Sicherstellen dass der Heizer in einem gut bel fteten Bereich steht und lassen Sie ihn laufen bis kein Geruch oder keine Wrasen mehr vorhanden sind 5 8 12 11 08 AM LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIO
260. zia a w trybie maksymalnego ogrzewania a na wy wietlaczu LCD pojawia si ikona Stay On Naci nij przycisk zasilania D aby r cznie wy czy grzejnik w ka dym ustawieniu UWAGA Kontrolka zasilania pozostaje zapalona dop ki urz dzenie jest w czone do sieci Wyb r trybu Wybierz dane ustawienia grzania naciskaj c odpowiednie przyciski na grzejniku lub pilocie zdalnego sterowania W czenie wybranego trybu dzia ania ustawienia jest sygnalizowane zapaleniem si kontrolki wietlnej obok odpowiedniego przycisku Ep Tryb Tylko wentylator Nacisnij przycisk trybu Tylko wentylator aby grzejnik dziatat bez wytwarzania ciepta Na wyswietlaczu LCD pojawi sie ikona Stay On 2 Tryb oszczedzania energii Naci nij przycisk oszcz dzania energii 2 aby w czy tryb oszcz dzania energii Grzejnik b dzie teraz prze cza si podczas grzania pomi dzy ustawieniem wysokim 2500 W a niskim 1250 W Na wy wietlaczu LCD pojawi d ikona Stay On 4 Sterowanie termostatu Grzejnik jest wyposazony w cyfrowy termostat kt ry umozliwia ustawienie Zadanego poziomu komfortu przez nacisniecie przycisku termostatu na panelu sterowania lub pilocie 5 8 12 11 08 AM UWAGA Na wyswietlaczu LCD pojawi sie ikona termostatu 4 Aby ustawi poziom komfortu nacisnij przycisk termostatu Ch aby zmieni ustawienie temperatury w zakresie od 18 C do 30 C warto domyslna 18 C a kaz

CERAMIC HEATER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents