Home

EasyLift 500 / Sesam 600

1. somm N ED 4x L N Om 2x 8 15 1 E1 Des 1x 12mm 6x R 2x M8 11 12 um 1x Mes K5 13 1x KG 1x ma 14 x K7 1x M8 LS 1x M10 Ka 1x M8 22 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 B Required tools 224 We GEA S Geh Re T L gt lt L LA TG 10 1755 TE 64 03 910 KG NN bonus SLL 11 1 4481404 uh F geng C Fix the door fastening and cable e Fix the cable F F1 and the door fastening L1 L5 as illustrated D Install rail runner Fit together rail runner B and BB as illustrated EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 23 56 E Install the drive chain 1 Open chain and feed through the pulley unit and the running slide L Do not twist the chain 2 3 Connect the driver H with the chain locks H1 to the drive chain Make sure that the slide is positioned in the centre of the rail runner and is on the correct side Push the pulley unit into the rail and pull out the chain slightly at the other end 4 5 Push the rail runner into the guide lugs provided onto the operator unit Place the chain around the chain wheel of the operator Make sure that the chain is fit correctly 6 Pull the pulley unit forward Unlock the running slide at the emergenc
2. d obstacle ne obstacle est pr sent effectuer une Port e de l metteur de poche 1 15 50 m fonctionne pas remise z ro et un nouvel Pile de l metteur de poche 27 12V apprentissage _ Vitesse au ralenti OUVERTURE gt 100 La motorisation ne Alimentation lectrique absente ou minis fonctionne pas du incorrecte fusible de la commande FERMETURE gt 100 tout moteur d fectueux contr ler les mm s raccordements externes 7 et 8 z Force de traction 550 N La motorisation Chariot pas enclench cha ne Ch inal 200 N fonctionne mal d tendue seuil de porte gripp arge nomma gt gt La motorisation V rifier la mobilit de la porte et la Type d entra nement Cha ne rouleaux s arr te en cours de protection en cas d obstacle Longueur totale 3300 mm fonctionnement effectuer une remise z ro Largeur 220 mm apprentissage de la motorisation de Hauteur de montage 100 mm porte Poids env 15 kg La motorisation ne Niveau radio trop faible Des Temp ratures ambiantes 20 C 40 C r agit pas signaux radio parasites d autres admissibles l metteur de poche sources mettrices existent Pile Entreposage 20 C 40 C faible Eclairage 12V 10 Watt Nombre d actionnements 8 maximum par heure charge Remplacement de la pile de l metteur de nominale poche Niveau sonore une distance de lt 69 dB A Ouvrir le couvercle du bo tier Sortir la pile la remplacer et refermer l
3. Mathias Buchhaas Produktchef Torslanda 2012 05 01 Easy Lift 500 Sesam 600 04 2012 55 56 DE AT CH GB FR SE Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 49 8761 683 0 49 8761 683 210 43 723 131 280 43 723 131 23 41 71 763 9797 41 71 762 790 49 8761 683 0 49 8761 683 210 33 472 814 242 33 472 814 252 46 10 474 7042 46 19 208 720
4. Ouvrir moiti la porte avec le bouton TEST 13 D brancher la fiche secteur attendre env 5 secondes puis la rebrancher Effectuer de nouveau l apprentissage de la course et des valeurs de force 16 Apprentissage effacement de l metteur de poche M MORISATION D UN METTEUR RADIO Appuyer sur le bouton PROG 11 le voyant 2 vert et le voyant rouge situ sur la carte du r cepteur radio s allument Appuyer sur le bouton souhait de l metteur le voyant 2 vert et ou le voyant rouge situ sur le r cepteur radio s teignent et se rallument Appuyer nouveau sur le bouton souhait de l metteur le voyant 2 vert et ou le voyant rouge situ sur le r cepteur radio clignotent La m morisation de l metteur est alors termin e LIMINATION DE TOUS LES METTEURS RADIO Garder enfonc le bouton PROG 11 jusqu au clignotement du voyant rouge situ sur le r cepteur radio Rel cher le bouton PROG puis appuyer de nouveau jusqu au clignotement rapide du voyant rouge situ sur le r cepteur radio tous les metteurs radio m moris s ont t limin s 17 Utilisation PRUDENCE une utilisation imprudente de la motorisation de porte peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Observer les r gles de s curit de base maintenir la zone de pivotement d gag e l int rieur et l ext rieur pour l ouverture et la fermeture de la porte Tenir les enfants l cart Les m
5. Additional Safety Devices Check for proper functioning as per the manufacturer s instructions 18 56 MA120527 gt 2012 05 10 Controls and Indicators 1 LED 1 2 LED2 3 LED 3 6 10 POWER button 11 PROG button 12 CANC button 13 TEST button 3 2 1 LED3 6 LED2 LED1 oo so a 0000 o Fae star d gt ap _ AUTO PONER PROG CANC TEST ANT POWER PROG CANC TEST 10 11 12 13 Signals of the indicator lamps 1 to 3 3 Set force tolerance 1 2 Status during programming 11 Connections 4 Antenna 5 6 External switch 7 9 Light barrier LED3 6 LED2 LED1 er NOM 0000 5 O 6 I 18 Fae ST H d Avro POWER PROG CANC TEST ANT e POWER PROG CANC TEST 4 5 6 7 8 9 12 Installation Preparations Please note Check that the door is working properly and running smoothly and adjust if necessary The spring tension of the door must be set in such a way that it is stable and can be opened and closed by hand smoothly and without jolting Standard and appropriate shock proof sockets approx 10 50 cm near the fastening point at the head of the operator Only install the door operator in dry garages 13 Installation See instructions for installation from page 9 14 Commissioning Once installation is complete connect the door to the door operator by slowly opening the door by hand until you h
6. Laufweg und Kraftwerte einlernen Taster CANC 12 dr cken und gedr ckt halten Taster TEST 13 dr cken und gedr ckt halten bis LED1 rot und LED2 gr n wechselseitig blinken Wenn beide LED s nicht mehr blinken beide Taster 12 13 wieder loslassen Warten bis beide LED s 1 2 synchron blinken Taster TEST 13 dr cken und gedr ckt halten bis Tor fast geschlossen ist Tor im Tippbetrieb Taster TEST zur Torbewegung antippen vollst ndig schlie en Torposition geschlossen LED 1 rot leuchtet Torposition geschlossen einlernen dazu Taster CANC 12 bet tigen LED 1 rot erlischt und LED 2 gr n leuchtet Taster TEST 13 dr cken und gedr ckt halten bis das Tor fast vollst ndig ge ffnet ist Tor im Tippbetrieb Taster TEST zur Torbewegung antippen vollst ndig ffnen Torposition offen einlernen dazu Taster CANC 12 bet tigen LED 1 rot leuchtet und LED 2 gr n erlischt Kraftwerte einlernen dazu Taster TEST 13 dr cken der Antrieb schlie t und ffnet das Tor dabei blinken LED 1 rot LED 2 gr n wechselseitig Sind die Kraftwerte eingelernt blinkt nur noch die LED 1 rot Der Torantrieb ist eingelernt Sollte beim Einstellen der Torposition geschlossen der Antrieb zu weit gefahren sein Kette h ngt aus der Laufschiene Taster CANC 12 bet tigen Tor mit Taster TEST 13 halb ffnen Netzstecker abstecken ca 5 Sekunden warten und wie
7. rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningarna ska avfallshanteras milj v nligt enligt lagstadgade f reskrifter och de m jligheter som finns plats Leveransomfattning se sidan 48 3 Symbolanv ndning denna anvisning anv nds f ljande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och material Ignoreras anvisningar markta med denna symbol kan det leda till allvarliga personskador och materiella skador ANM RKNING Tekniska anvisningar som beaktas s rskilt EasyLift 500 Sesam 600 4 Avsedd anv ndning Denna portautomatik r l mplig att anv nda p privata garage All annan anv ndning betraktas som en anv ndning f r obeh rigt En anv ndning i en explosionsskyddad omgivning r inte till tet Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godk nt om eller tillbyggnader anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan leda till att garantin upph r att g lla F r skador som r ett resultat av att bruksanvisningen inte f ljts h rleds till tekniska fel p porten som ska drivas och strukturdeformationer som upptr der under anv ndningen r ett resultat av osakkunnigt underh ll av porten ansvaras ej 5 Informella s kerhets tg rder Spara bruksanvisningen f r framtida anv ndning Bifogat kontrollh fte m ste fyllas
8. ter automatiquement EasyLift 500 Sesam 600 D verrouillage de secours Effectuer les v rifications selon les indications fournies a la page 15 N Dispositifs de s curit suppl mentaires Verifier le parfait fonctionnement conform ment aux indications du fabricant 10 El ments d affichage et de commande 1 DEL 1 2 DEL 2 3 DEL 3 6 10 Bouton POWER 11 Bouton PROG 12 Bouton CANC 13 Bouton TEST 3 2 1 LED3 6 LED2 LED1 oo 03 0000 d ON H em ome 009 Haag Ki mer ka AUTO PONER PROG CANC TEST ANT POWER PROG CANC TEST 10 11 12 13 Messages des t moins lumineux 1 3 3 Tol rance de force r gl e 1 2 Statut pendant la programmation 11 Branchements 4 Antenne 5 6 Commutateur externe 7 9 Cellule photo lectrique LED3 6 LED2 LED1 Ri ou 0000 o o 0 02509 mna oe Pi ST H d AUTO POWER PROG CANC TEST ANT POWER PROG CANC TEST 4 5 6 7 8 9 12 Pr parations pour le montage gt Important v rifier le fonctionnement et la bonne mobilit de la porte La r gler si n cessaire La tension des ressorts de la porte doit tre ajust e de mani re ce que le porte soit quilibr e et que l ouverture et la fermeture manuelles se fassent facilement r guli rement et sans coups Prise de courant avec contact de protection normalis e
9. 4x mecs K5 OT 1x m10 L 1x M8 L4 x K7 1x M8 LS 1 M10 Ka 1 M8 EasyLift 500 Sesam 600 120527 gt 2012 05 9 56 B Ben tigtes Werkzeug Torbefestigung und Seilzug befestigen Seilzug F F1 und die Torbefestigung L1 L5 wie abgebildet befestigen D Laufschiene montieren Laufschiene B und BB wie abgebildet zusammenstecken 10 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 Antriebskette einbauen 1 Kette ffnen und durch die Umlenkeinheit K und den Laufschlitten L f hren Kette nicht verdrehen 2 3 Mitnehmer H mit den Kettenschl ssern H1 H3 mit der Antriebskette verbinden Dabei beachten dass der Laufschlitten mittig in der Laufschiene positioniert ist und sich auf der richtigen Seite befindet Umlenkeinheit in die Schiene schieben und am anderen Ende die Kette etwas herausziehen 4 5 Laufschiene auf die Antriebseinheit in die daf r vorgesehenen F hrungsnasen schieben Dabei die Kette um das Kettenrad des Antriebs legen Auf richtigen Sitz der Kette achten 6 Umlenkeinheit nach vorne ziehen Laufschlitten ggf am Notentriegelungshebel siehe N entriegeln und an eines der beiden Enden der Laufschiene schieben Mit Hilfe des Spannteils die Antriebskette so spannen da die Kette in der Mitte der Laufschiene mindestens noch 0 5 cm Abstand zum gegen berliegenden Teil der Kette hat wenn
10. 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Les documents techniques sp ciaux ont t labor s conform ment l annexe VII partie B de la directive 2006 42 CE Nous nous engageons les transmettre sous forme lectronique aux autorit s de surveillance du march en cas de demande justifi e dans un d lai appropri Description de la machine incompl te Fonction Motorisation de porte de garage lectrique a t l commande radio Mod le Easy Lift 500 Sesam 600 Normes harmonis es appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2004 04 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Portes Norme de produit Produits sans caract ristigues coupe feu ni pare fum e Autres directives appliqu es Directive 89 106 CEE relative aux produits de la CMV 2004 108 CE construction EN 50371 EN 60950 1 EN 301 489 1 3 EN 300 220 1 2 Directive relative la basse tension 2006 95 CE 1999 5 CE R amp TTE EN 62233208 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 FprEN 60335 2 95 2008 La machine incompl te ne doit tre mise en service que si le cas ch ant il a t constat que la
11. button 12 Press and hold the TEST button 13 until LED1 red and LED2 green flash alternately When both LED s no longer flash release both buttons 12 13 Wait until both LED s 1 2 flash in sync all values are now deleted 19 Connecting the Light Barrier Connect the light barrier as illustrated remove jumper between connection 6 7 8 8 suar 19 AUTO POMER PROG CANC TEST 7 POWER PROG CANC TEST back in 22 Teach in travel distance and force values again 27 16 Teaching in Deleting a Remote Transmitter STORING A RADIO TRANSMITTER Press the PROG 11 button LED 2 green and the red LED on the radio receiver card come on Press the desired button the transmitter LED 2 green g d and or the red LED on the radio receiver go out and then come on again Press the desired button on the transmitter again LED 2 green and or the red LED on the radio receiver flash on and off The transmitter has now been stored DELETING ALL RADIO TRANSMITTERS Hold down the PROG 11 button until the red LED on the radio receiver flashes on and off Release the PROG button and press it again until the red LED on the radio receiver rapidly flashes on and off all the stored radio transmitters have been deleted EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 19 56 20 Additional Connections External Pulse Input An external pulse signal e g wall button c
12. de secours accessible depuis l ext rieur est pr vu pour les garages qui ne disposent pas d un deuxi me acc s Le cas ch ant celui ci doit tre command s par ment un portillon quipant la porte de garage est ferm et muni d un dispositif de s curit emp chant la mise en marche lorsque le portillon est ouvert un dispositif de s curit suppl mentaire listel de s curit EasyLift 500 Sesam 600 etc a t mont avant d activer la fermeture automatique Les personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont d ficientes ou dont l exp rience et ou les connaissances sur la motorisation de porte sont insuffisantes doivent tre supervis es par une personne responsable de leur s curit Consignes de s curit pour le montage Le montage doit tre confi un personnel qualifi Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et agr La charge admissible et l ad quation de la structure du b timent qui doit recevoir la motorisation de porte doivent tre v rifi es et confirm es par un professionnel qualifie La motorisation de porte complete doit tre fix e de mani re s re tous les points de fixation Le mat riel de fixation doit tre choisi en fonction de la structure support de mani re ce que les points de fixation acceptent chacun une force de traction minimale de 900 Si ces crit res ne sont pas
13. machine qui doit tre int gr e dans la machine incompl te satisfait la directive Machines 4 V Mi ve A 4 v VLS 2 227 Mathias Buchhaas responsable produits et charg de la compilation des documentations techniques Torslanda le 01 05 2012 421227 04 2012 Easy Lift 500 Sesam 600 SE Svenska vers ttning av tysk originalbruksanvisning Inneh llsf rteckning 1 Inledning 43 2 Produktbeskrivning 43 3 Symbolanv ndning 43 4 Avsedd anv ndning 43 5 Informella s kerhets tg rder 43 6 S kerhetsanvisningar 43 Sakerhetsanvisningar f r installationen 44 8 S kerhetsanordningar pa portautomatiken 44 9 Sakerhetskontroll 44 Kontrollera s kerhetsstopp N d ppning Extra s kerhetsanordningar 10 Indikeringar och reglage 44 11 Anslutningar 44 12 Installationsf rberedelse 44 13 Montering 44 14 Idrifttagning 44 15 Inl rning av portautomatik 45 16 Inl rning radering av hands ndare 45 17 Anv ndning 45 18 terst llning 45 19 Anslutning av fotocell 45 20 Extra anslutningar 46 Extern impulsingang 21 Ut kade inst llningar 46 22 tg rda st rningar 46 Felorsaker tg rd Byta batteri i hands ndaren 23 Underh llsintervaller 46 24 Tekniska data 47 25 Demontering avfallshantering 47 1 Inledning Innan installation och idrifttagning ska bruksanvisningen l sas igenom noggrant Beakta ovillkorligen illustrationer och anvisningar 2 Produktbeskrivning F
14. operator on the ceiling and on the wall EasyLift 500 Sesam 600 24 Technical Data Mains connection 230 V 50 60 Hz Operating voltage 24 VDC Power consumption at rated load 160 W Current consumption in stand by approx 8W Degree of protection For dry rooms only IP 20 Protection class 1 On period 30 Maximum running time 4 min Wireless remote control 433 92 MHz AM Remote transmitter range 1 15 50 Remote transmitter batteries 27A 12V Idle speed OPEN gt 100 mm s CLOSE gt 100 mm s Traction 550 N Rated load 200 N Drive medium Roller chain Total length 3 300 mm Width 220 mm Installation height 100 mm Weight approx 15 kg Permissible 20 C to 40 ambient temperatures Storage 20 C to 40 Lighting 12V 10 W Maximum number of duty cycles 8 per hour at rated load Noise level at distance of 2m lt 69 dB A 1 The transmission range of the remote transmitter may reduce considerably due to external disturbances 25 Removal Disposal Removing the door operator takes place in the Dispose of the door according to environmental reverse sequence of the installation instructions and must be carried out by qualified technicians Es guidelines Electrical parts must not be disposed of as domestic waste 2002 96 EC WEEE EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 21 56 A Scope of delivery
15. que les deux DEL 1 2 clignotent de mani re synchrone Appuyer sur le bouton TEST 13 et le maintenir enfonc jusqu ce que la porte soit presque enti rement ferm e Fermer enti rement la porte en mode par impulsion appuyer sur le bouton TEST pour faire bouger la porte position de la porte ferm e la DEL 1 rouge est allum e Effectuer l apprentissage de la position de porte ferm e appuyer pour cela sur le bouton CANC 12 la DEL 1 rouge s teint et la DEL 2 verte s allume Appuyer sur le bouton TEST 13 et le maintenir enfonc jusqu ce que la porte soit presque enti rement ouverte Ouvrir compl tement la porte en mode par impulsion appuyer sur le bouton TEST pour faire bouger la porte Effectuer l apprentissage de la position de porte ouverte appuyer pour cela sur le bouton CANC 12 la DEL 1 rouge s allume et la DEL 2 verte s teint Effectuer l apprentissage des valeurs de force appuyer pour cela sur le bouton TEST 13 la motorisation ferme et ouvre la porte la DEL 1 rouge et la DEL 2 verte clignotent en alternance Lorsque l apprentissage des valeurs de force est termin seule la DEL 1 rouge clignote encore L apprentissage de la motorisation de porte est termin Si lors de l apprentissage de la position de porte ferm e la motorisation s est d plac e trop loin la cha ne est sortie du rail de roulement Appuyer sur le bouton CANC 12
16. remplis un risque de dommage corporel et mat riel existe en cas de chute de la motorisation ou de mouvement incontr l de la porte Le per age des trous de fixation ne doit endommager ni la statique du b timent ni des conducteurs lectriques ou des conduites d eau ou autres Apr s avoir soulev la motorisation au plafond du b timent l emp cher de tomber l aide de moyens appropri s jusqu sa fixation compl te Observer les consignes de s curit au travail en vigueur loigner les enfants pendant les travaux 8 Dispositifs de s curit de la motorisation de porte La motorisation de porte poss de les dispositifs de s curit ci apres Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Coupure automatique de s curit en OUVERTURE et FERMETURE Raccordement pour cellule photo lectrique listel de s curit capteur optique D verrouillage de secours voir page 15 N 9 Contr le de s curit Contr le de la coupure de s curit La coupure de s curit automatique est un dispositif destin a pr venir les blessures dues au d placement de la porte Arr ter la porte de l ext rieur avec les deux mains a hauteur des hanches Lors de la fermeture Lorsqu elle rencontre une r sistance la porte doit s arr ter automatiquement et repartir l g rement en arri re Lors de l ouverture En rencontrant une r sistance la porte doit s arr
17. 5 11 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Teknisk dokumentation har f rfattats enligt EU direktiv 2006 42 EC bilaga VII del B Beskrivning av den ofullst ndiga maskinen Funktion Elektrisk garageportautomatik med radiofj rrkontroll Modell Easy Lift 500 Sesam 600 Anv nda harmoniserade normer DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Maskins kerhet S kerhetsrelaterade delar av styrsystem del 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Portar Produktstandard Del 1 Produkter utan specificerat brandmotst nd eller r kskydd vriga g llande direktiv standarder Byggproduktdirektiv 89 106 EEC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EEC EMK direktiv 2004 108 EEC 1999 5 EC R amp TTE EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 EN 301 489 1 3 EN 300 220 1 2 EN 60950 1 A1 EN 50371 Denna ofullst ndiga maskin f r inte tas i drift innan det r fastst llt att maskinen i vilken den ofullst ndiga maskinen skall integreras motsvarar best mmelserna i maskindirektivet Teknisk dokumentation kan tillhandah llas f r branschens r dgivande myndigheter enligt beg ran IS f 1 f i N Yi lt lt MA NE sf 27
18. Arbeitsschritt Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchf hren Tritt der Fehler erneut auf Kundendienst anfordern Fehlerursachen Abhilfe 24 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Beschreibung M gliche Ursache Abhilfe Hindernissicherung ohne Funktion falsch eingestelltes Tor oder Hindernis Reset und neues Einlernen durchf hren Betriebsspannung 24 VDC Leistungsaufnahme bei Nennlast 160 W Stromverbrauch Stand by ca 8W Schutzart nur f r trockene R ume IP 20 Schutzklasse 1 Einschaltdauer 30 Maximale Laufzeit 4 min Funkfernsteuerung 433 92 MHz AM Handsenderreichweite 1 15 50 m Handsender Batterie 27A 12V Leerlaufgeschwindigkeit AUF gt 100 mm s ZU gt 100 mm s Batterie des Handsenders wechseln Geh usedeckel ffnen Batterie entnehmen wechseln und Geh usedeckel wieder schlie en gt Nur auslaufsichere Batterien verwenden Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Altbatterie umweltgerecht entsorgen 23 Wartungsintervalle Monatlich Kraftabschaltung Hindernissicherung Notentriegelung Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen wenn vorhanden Halbj hrlich Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand 8 56 Antrieb l uft Keine oder falsche Stromversorgung Anzugskraft 550 N berhaupt nicht Sicherung Motorsteuerung defekt Nennlast 200 N Exter
19. Buchhaas Product Manager Torslanda 01 05 2012 EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 29 56 FR Fran ais Traduction des instructions de service originales allemandes Table des mati res 1 Introduction 30 2 Description du produit 30 3 Symboles utilis s 30 4 Utilisation conforme 30 5 Mesures de s curit informelles 30 6 Consignes de s curit 30 7 Consignes de s curit pour le montage 31 8 Dispositifs de s curit de la motorisation de porte 31 9 Contr le de s curit 31 Contr le de la coupure de s curit D verrouillage de secours Dispositifs de s curit suppl mentaires 10 El ments d affichage et de commande 31 11 Branchements 31 12 Pr parations pour le montage 31 13 Montage 31 14 Mise en service 32 15 Apprentissage de la motorisation de porte 32 16 Apprentissage effacement de l metteur de poche 32 17 Utilisation 32 18 Remise z ro 32 19 Raccordement de la cellule photo lectrique 33 20 Raccordements suppl mentaires 33 Entr e d impulsions externe 21 R glages tendus 33 22 D pannage 34 Causes de d fauts Rem des Remplacement de la pile de l metteur de poche 23 Intervalles d entretien 34 24 Caracteristiques techniques 34 25 Demontage limination 34 1 Introduction Lire attentivement les instructions de service avant le montage et l utilisation Observer imp rativement les illustrations et les indications fournies 2 Description du produit Emballage toutes les matieres
20. D 2 green goes out Teach in force values by pressing the TEST button 13 the operator closes and opens the door LED 1 red LED 2 green flash alternately When the force values have been taught in only LED 1 red flashes The door operator is taught in If the operator has moved too far when setting door position closed chain hanging out of the rail runner Press the CANC button 12 Open the door half way with the TEST button 13 Pull out the mains plug wait about 5 seconds and plug it 17 Operation CAUTION Mishandling the product can result in injuries or material damage Follow the basic safety rules When opening or closing the door do not block the interior or exterior swivel ranges Keep children away The door movements can be activated or stopped using the remote transmitter provided or via switching elements such as the wall keypad which can be connected if desired Optional external features such as the EMERGENCY STOP can also be connected to the door operator gt The operator must be connected to door before it is used If it is not incorrect load values will be taught in to the electronic system This can cause malfunctions 18 Reset ATTENTION There is no longer any protection by switching off the load after the reset Teach the door operator in again before re commissioning For this carry out Teaching in the Door Operator Chapter 15 Press and hold the CANC
21. EasyLift 500 Sesam 600 DE Garagentorantrieb GB Garage door operator FR Motorisation de porte de garage SE Portautomatik gt 2012 05 MA120527 Deutsch English Frangais Svenska EasyLift 500 Sesam 600 DE FR SE MA120527 gt 2012 05 17 30 43 3 56 DE Deutsch Original Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Produktbeschreibung Symbolverwendung Bestimmungsgem e Verwendung Informelle Sicherheitsma nahmen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r den Einbau Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung kontrollieren Notentriegelung Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen 10 Anzeige und Bedienelemente 11 Anschl sse 12 Einbauvorbereitung 13 Montage 14 Inbetriebnahme 15 Torantrieb einlernen 16 Handsender einlernen l schen 17 Bedienung 18 Reset 19 Lichtschranke anschlie en 20 Zus tzliche Anschl sse Externer Impulseingang 21 Erweiterte Einstellungen 22 St rungen beheben Fehlerursachen Abhilfe Batterie des Handsenders wechseln 23 Wartungsintervalle 24 Technische Daten 25 Demontage Entsorgung 8 JO WN ORN EEE EEEN NN 0 O1 O1 O1 O1 CON 1 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten 2 Produktbeschreibung Verpackung Es werden ausschlie lich wieder verwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschri
22. ST A POWER PROG CANC TEST 6 5 5 GND 6 Signal 7 24 V R d 20 Raccordements suppl mentaires Entr e d impulsions externe Un signal d impulsions externe par ex un bouton poussoir mural peut tre raccord aux bornes 8 et 9 o Basas 1 1 Ei 13 esch 59 AUTO POWER PROG ANT POWER PROG CANC EasyLift 500 Sesam 600 21 R glages tendus Fermeture automatique Si la fermeture automatique est activ e la porte ne peut fonctionner qu avec un dispositif de s curit suppl mentaire Commutateur Dip 14 51 Fermeture au bout de 3 minutes vw a w ur DEEN u 60999 Kae fo fo d wer 4 K Y o 070 POMER PROG TEST ANT POWER PROG CANC TEST 14 R glage de la tol rance de force gt Lorsque l installation et la course d apprentissage ont t effectu es correctement il n est plus n cessaire de modifier la tol rance de force Elle est alors r gl e sur la valeur 4 tableau 1 Si la tol rance de force est modifi e la porte ne peut fonctionner qu avec un dispositif de s curit suppl mentaire et doit tre soumis a un contr le des forces de fermeture conform ment aux normes DIN EN12445 et DIN EN12453 3 LED3 6 LED2 LED ao 2 1 NM L steer d Ar porn ANT POWER 14 10 12 Au moyen du commutateur Dip 14 52 s lectionn
23. T ANT POWER PROG CANC TEST 10 11 12 13 Meldungen der Leuchtanzeigen 1 bis 3 3 eingestellte Krafttoleranz 1 2 Status w hrend der Programmierung 11 Anschl sse 4 Antenne 5 6 Externer Schalter 7 9 Lichtschranke LED1 lt Au TEST ANT TEST 4 12 Einbauvorbereitung Wichtig auf Funktion sowie Leichtg ngigkeit pr fen und ggf einstellen Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein dass es ausbalanciert ist und sich von Hand leicht gleichm ig und ruckfrei ffnen und schlie en l sst Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca 10 50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen 13 Montage Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 9 14 Inbetriebnahme Nach abgeschlossener Montage Torantrieb ankoppeln dazu Tor von Hand langsam ffnen bis Schlitten h rbar einrastet Netzanschluss herstellen LED 1 rot blinkt Torantrieb einlernen Siehe Kapitel 15 Handsender einlernen Siehe Kapitel 16 Sicherheits berpr fung durchf hren Siehe Kapitel 9 MA120527 gt 2012 05 5 56 15 Torantrieb einlernen ACHTUNG Beim Einlernen des Torantriebs besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung Hinweis Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem Reset des Torantriebs m glich W hrend dem Lernvorgang keine Tasten dr cken Vorbereitung Tor am Torantrieb ankoppeln
24. adapt e env 10 50 cm de la position de fixation de la t te d entra nement La motorisation de porte ne doit tre mont e que dans des garages secs 13 Montage Voir les Indications de montage partir de la page 9 MA120527 gt 2012 05 31 56 14 Mise en service Lorsque le montage est termin coupler la porte la motorisation pour cela ouvrir lentement la porte la main jusqu que le chariot s enclenche audiblement tablir le raccordement secteur la DEL 1 rouge clignote Apprentissage de la motorisation de porte voir Chapitre 15 Apprentissage de l metteur de poche voir Chapitre 16 effectuer un contr le de s curit voir Chapitre 9 15 Apprentissage de la motorisation de porte ATTENTION la protection procur e par la coupure de s curit n agit pas pendant l apprentissage de la motorisation de porte Remarque l apprentissage n est possible que lors du montage initial ou apr s une remise z ro de la motorisation de porte N actionner aucune touche pendant l apprentissage Pr paration coupler la porte la motorisation Apprentissage de la course et des valeurs de force Appuyer sur le bouton CANC 12 et le maintenir enfonc Appuyer sur le bouton TEST 13 et le maintenir enfonc jusqu ce que la DEL 1 rouge et la DEL 2 verte clignotent en alternance Lorsque les deux DEL ne clignotent plus rel cher les deux boutons 12 13 Attendre
25. agentorantrieb mit Funkfernsteuerung Modell Easy Lift 500 Sesam 600 Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 301 489 1 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 300 220 1 2 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 50371 EN 61000 3 3 2008 EN 60950 1 A1 EN 60335 1 A1 A11 A12 A2 A13 EN 13241 1 EN 60335 2 95 Weitere angewendete Richtlinien Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG EMV 2004 108 EG EN 50371 EN 60950 1 EN 301 489 1 3 EN 300 220 1 2 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE EN 62233 208 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 FprEN 60335 2 95 2008 Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht ff 4 N VICE 297 A d b Ai il _ Mathias Buchhaas Productmanager und bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Torslanda den 01 05 2012 16 56 04 2012 Easy Lift 500 Sesam 600 EN English Translation of the German original operating manual Table of contents 1 Introduction 17 2 Product Description 17 3 Symbols 17 4 Intended Application 17 5 Informal Safety Measures 17 6 Safety Instructions 17 7 Installation Precautions 18 8 Safety devices of the Door Operator 18 9 Safety Inspection 18 Checki
26. an be connected to terminals 8 and 9 POWER PROG CANC TEST 21 Extended Settings Automatic closing Ifthe automatic closing is activated the door may only be operated with an additional safety device Dip switch 14 ON S1 OFF Close after minutes SAS ol fo Au START 4 d gt j UTO PONER 2 ei 01 POWER PROG CANC TEST 14 Set force tolerance gt After correct installation and correctly performed teach in run there is no need to change the force tolerance It is then set to value 4 table 1 If the force tolerance is changed the door may only be operated with an additional safety device and must be subjected to a closing force test in accordance with DIN EN 12445 and DIN EN 12453 82505 1 anar 7 H oon POWER 14 10 12 Using Dip switch 14 S2 select for what speed the force tolerance is to be set ON normal speed OFF soft run slow Press the POWER button 10 once the LED s 3 3 6 indicate the set value as follows 20 56 MA120527 gt 2012 05 AN ES Table 1 Set force tolerance by pressing the POWER button 10 Save the setting by pressing the CANC button 12 22 Troubleshooting Interference frequencies The wireless signals of other 433 92 MHz transmitters can interfere with the door operator Troubleshooting Reset Chapter 18 and the
27. der anstecken Laufweg und Kraftwerte erneut einlernen 16 Handsender einlernen l schen SPEICHERN DER FUNKSENDERS Die Taste PROG 11 dr cken die LED 2 gr n und die rote LED die sich auf der Platine des Funkempf ngers befindet schalten sich ein Die gew nschte Taste am Sender dr cken die LED 2 gr n und oder die rote LED die sich am Funkempf nger befindet schaltet sich aus und wieder ein Nochmals die gew nschte Taste am Sender dr cken die LED 2 gr n und oder die rote LED die sich am Funkempf nger befindet blinken Das Speichern des Senders ist somit abgeschlossen L SCHEN ALLER FUNKSENDER Die Taste PROG 11 solange gedr ckt halten bis die am Funkempf nger befindliche rote LED blinkt Die Taste PROG loslassen und nochmals dr cken bis die am Funkempf nger befindliche rote LED schnell blinkt alle gespeicherten Funksender wurden gel scht 6 56 MA120527 gt 2012 05 17 Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Schwenkbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Die Torbewegungen k nnen ber den mitgelieferten Handsender oder optional anschlie bare Schaltelemente z B Wandtaster ausgel st bzw gestoppt werden Externe Zusatzeinrichtungen z B NOT Stopp k nnen angeschlossen werden gt Der Antrieb darf
28. e couvercle N utiliser que des piles tanches Lors de la mise en place veiller ce que la polarit soit correcte Eliminer l ancienne pile en respectant les r gles de protection de l environnement 23 Intervalles d entretien Tous les mois Coupure de s curit protection en cas d obstacle D verrouillage de secours Dispositifs de s curit suppl mentaires le cas ch ant Tous les 6 mois Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur 34 56 2m 1 La port e de l metteur peut ventuellement tre r duite sous l effet de perturbations ext rieures 25 Demontage Elimination mms qualifi Pour le demontage de la motorisation de porte proc der dans l ordre inverse celui du montage Cette op ration doit tre confi e un personnel L limination doit tre effectu e en respectant l environnement Les composants lectrotechniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res 2002 96 CE DEEE MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 A Fournitures H2 lt gt 2x 2x OE somm a 4x Qu 2x 8 15 E1 gt 1x 12mm amp 6x R 2x MB L1 12 4x mecs K5 TT 4x mio L KG 1x Ms 14 x K7 gt 1x 8 LS 1x 10 Ka 1 8 EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 35 56 B Outils n ces
29. ear the slide snap in Connect to the mains LED 1 red flashes Teach in the door operator see Chapter 15 Teach in the remote transmitter see Chapter 16 Carry out a safety inspection see Chapter 9 EasyLift 500 Sesam 600 15 Teaching in the Door Operator ATTENTION No protection is provided by the load switch off whilst the door operator is being taught in Note Teaching in is only possible during initial installation or after resetting the door operator Do not press any button during the teach in procedure Preparation Connect the door to the door operator Teach in travel distance and force values Press and hold the CANC button 12 Press and hold the TEST button 13 until LED1 red and LED2 green flash alternately When both LED s no longer flash release both buttons 12 13 Wait until both LED s 1 2 flash in sync Press and hold the TEST button 13 until the door is almost closed Close the door completely jog mode tap the TEST button to move the door door position closed LED 1 red lights Teach in door position closed by pressing the CANC button 12 LED 1 red goes out and LED 2 green lights up Press and hold the TEST button 13 until the door is almost fully open Open the door fully in jog mode tap the TEST button to move the door Teach in door position open by pressing the CANC button 12 LED 1 red lights up and LE
30. er la vitesse pour laquelle le r glage de la tol rance de force doit tre effectu ON vitesse normale OFF fonctionnement progressif lentement Appuyer une fois sur le bouton POWER 10 les DEL 3 3 6 indiquent la valeur r gl e de la mani re suivante 0 1 2 3 0 3 Koo KKK 0 X 4 5 6 7 Tableau 1 Regler la tol rance de force en appuyant sur le bouton POWER 10 Enregistrer le r glage en appuyant sur le bouton CANC 12 MA120527 gt 2012 05 33 56 22 D pannage Fr quences parasites Les signaux radio d autres metteurs 433 92 MHz peuvent perturber la motorisation de porte D pannage effectuer une remise z ro Chapitre 18 puis l tape de travail Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 Si l erreur resurgit contacter le service apr s vente Causes de d fauts Rem des 24 Caract ristiques techniques Raccordement secteur 230 V 50 60 Hz Tension de service 24 V CC Consommation de courant la 160 W charge nominale Consommation de courant en env 8 W veille Type de protection uniquement pour Description Cause possible Rem de La protection en cas La porte est mal r gl e ou un locaux secs IP 20 Classe de protection 1 Dur e de mise en circuit 30 Dur e de fonctionnement 4 min maximale Radiocommande 433 92 MHz AM
31. ften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen Lieferumfang siehe Seite 9 3 Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben gt HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen 4156 MA120527 gt 2012 05 4 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Torantrieb ist f r die Nutzung an Privatgaragen geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Ein Einsatz in explosionsgesch tzter Umgebung ist unzul ssig Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren auftechnische M ngel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverformungen zur ckzuf hren sind aus unsachgem er Instandhaltung des Tores resultieren kann keine Haftung bernommen werden 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Das mitgelieferte Pr fb
32. g ut och sedan komma igen Tryck nskad knapp s ndaren igen LED 2 gr n och eller den r da lysdioden pa radiomottagaren blinkar pa och av S ndaren har nu lagrats RADERA ALLA RADIOS NDARE Hall PROG 11 tills den r da lysdioden pa radiomottagaren blinkar pa och av Slapp PROG knappen och tryck pa den igen tills den r da lysdioden pa radiomottagaren snabbt blinkar pa och av alla lagrade radiosandare har tagits bort EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 17 Anvandning SE UPP V rdsl s behandling av portautomatiken kan leda till personskador eller materiella skador Beakta grundlaggande sakerhetsregler Vid ppning och st ngning av porten ska svangomraden in och utsidan hallas fria Hall barn pa avstand Portr relserna kan utl sas och stoppas med den bifogade hands ndaren eller alternativt anslutningsbara man verorgan t ex vaggknapp Externa extraanordningar t ex NODSTOPP kan anslutas Portautomatiken far inte anv ndas utan tillkopplad port Det skulle leda till att elektroniken l r in felaktiga man verkraftv rden Funktionsst rningar kan bli f ljden 18 terst llning OBSERVERA Efter terst llning finns inget skydd mer av s kerhetsstopp F re en omstart g r en ny inl rning av portautomatiken Genomf r f ljande Inl rning av portautomatik Kapitel 15 Tryck pa knapp CANC 12 och hall den nedtryckt Tryck knapp TEST 13 och hal
33. g lever Make sure that the door can be fully opened and closed perfectly and easily by hand Align the rail runner if necessary EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 27 56 M Install emergency lock release e Mount the emergency lock release F amp F1 on the door handle as illustrated If the garage door has no handle an appropriate release lock accessory can be ordered If the garage has a second entrance it suffices to fit a short emergency lock release fig 1 N Check emergency lock release The traction between the operation for the emergency lock release handle of the door cable type operation must ensure disengagement of the door from the operator running slide the door must be easily openable by hand 28 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 EN Translation of the German original declaration Declaration of Incorporation We Entrematic Sweden AB Gamla Flygplatsv gen 2 4 SE 42321 Torslanda hereby declare that we have applied and complied with the following basic requirements of the EC Directive 2006 42 EC in the design and manufacture of the partially completed machinery described below 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 3 1 7 3 1 7 4 The special technical documents have been compiled in accordance with Appendix VII Part B of the EC Directive 2006 42 EC Description of t
34. he partially completed machinery Function Electrical garage door operator with wireless remote control Model EasyLift 500 Sesam 600 Harmonised standards applied DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Industrial commercial and garage doors and gates Product standard Products without fire resistance and smoke control characteristics Other applied directives standards Construction Products Directive 89 106 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC 1999 5 EC R amp TTE EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 95 EN 301 489 1 3 EN 300 220 1 2 EN 60950 1 A1 EN 50371 The partially completed machinery may not be put into operation until it has been determined that the machinery into which the partially completed machinery is to be installed complies with the regulations of the Machinery Directive On demand we submit these technical documents to the market supervisory authorities within a reasonable time IS f 1 f i N Yi lt lt MA NE sf Z Mathias
35. i av mont ren och ska f rvaras av innehavaren tillsammans med alla andra underlag port portautomatik 6 S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Portautomatiken f r endast man vreras n r sikten ver hela r relseomr det r fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomr det vid man vrering Arbeten p portautomatiken ska endast utf ras i str ml st tillst nd Otill tna aktiviteter vid anv ndning av en portautomatik Att g eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten Att ge fj rrkontrollen till barn om de inte st r under uppsikt de kan leka med den Portautomatiken f r endast k ras n r alla anv ndare f tt instruktioner om funktion och anv ndning porten uppfyller standarderna EN 12604 EN 12605 och DIN EN 13241 1 monteringen av portautomatiken genomf rts enligt standarderna EN 12453 EN 12445 och EN 12635 ev extramonterade s kerhetsanordning fotocell optosensor s kerhetslist r funktionsdugliga det finns en n d ppning utifran p garage utan en andra ing ng Den ska i f rekommande fall best llas separat nar en g ngd rr som sitter i porten ar st ngd och utrustad med en s kerhetsanordning som f rhindrar en inkoppling n r d rren r ppen en extra sakerhetsanordning s kerhetslist monterats innan st ngningsautomatiken aktiverats Om personer anv nder
36. kenan och befinner sig pa r tt sida Skjut in brytenheten i skenan och dra ut kedjan nagot i andra anden 4 5 Skjut in l6pskenan i styrklackarna drivenheten L gg h rvid kedjan runt drivningens kedjehjul Kontrollera att kedjan sitter korrekt 6 Drag brytenheten framat Las upp l pskenan vid behov med n d ppningsspaken se N och skjut pa den pa en av l pskenans bada andar Spann drivkedjan sa med hj lp av sp nndelen att kedjan i mitten av l pskenan har minst 0 5 cm avst nd till kedjan pa motsatta sidan nar man trycker kedjan i visad riktning 8 med ett finger 7 Montera kedjehjulskydd E E1 pa drivenheten 50 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 F Position f r Best m port verstyckets fasten borra Best m och markera portbladets mitt e Borra f sth l f r port verstyckets fasten K1 lodr t ver portbladets mitt Markera monteringsl get f r drivhuvudet ppna porten manuellt och verf r markeringen av portbladets mitt garagets tak H Montera port verstyckets f ste pa l pskena EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 51 56 I Montera drivning pa port verstycke J Fast drivning i garagets tak Fast drivning med h rnj rn som passar till markerad position pa garagets tak sa att l pskenan ar horisontellt uppriktad 52 56 120527 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 K Montera
37. l den nedtryckt tills LED1 r d och LED2 gr n blinkar omv xlande Nar b da LED inte l ngre blinkar slapper man b da knapparna 12 13 igen V nta tills b da LED 1 2 blinkar synkront alla v rden r nu raderade 19 Anslutning av fotocell Anslut fotocellen sa som visas avl gsna brygga mellan anslutning 6 7 suar AEI AUTO PONER PROG CANC TEST bi POWER PROG CANC TEST 5 GND 6 signal 7 24V Ri d 45 56 20 Extra anslutningar Extern impulsing ng Det gar att ansluta en extern impulssignal t ex vaggknapp p kl mmorna 8 och 9 LED3 6 LED2 oo so an 0000 SBSS 15 z DEZ j AUTO ANT gt POWER PROG CANC TEST 9 8 21 Ut kade inst llningar St ngningsautomatik automatiskt tillopp Om st ngningsautomatiken aktiveras f r porten A endast anvandas med en extra sakerhetsanordning Dipkontakt 14 S1 ON tillopp efter 3 minuter OFF PP vw a wu MH 68 E 51 d em s b ao uro POMER PROG T ANT POWER PROG CANC TEST 14 Inst llning av krafttolerans gt Efter korrekt utf rd installation och inl rningsk rning r en ndring av krafttoleransen inte n dv ndig Den r d inst lld p v rdet 4 tabell 1 Om krafttoleransen ndras f r porten endast anv ndas med en extra s kerhetsanordning och m ste genomg en kontroll av st ngni
38. man sie mit dem Finger in die dargestellte Richtung 8 dr ckt 7 Kettenradabdeckung E E1 an der Antriebseinheit montieren EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 11 56 F Position f r Sturzbefestigung ermitteln bohren Mitte des Torblattes ermitteln und markieren Befestigungsl cher f r die Sturzbefestigung K1 senkrecht oberhalb der Mitte des Torblatts bohren G Position f r die Montage des Antriebskopfes anzeichnen Tor manuell ffnen und die Markierung der Mitte des Torblatts an die Decke der Garage bertragen Sturzbefestigung an Laufschine montieren 12 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 Antrieb am Sturz montieren J Antrieb an der Grangendecke befestigen Antrieb mit den Befestigungswinkeln passend zur angezeichneten Position an der Garagendecke so befestigen dass die Laufschiene waagerecht ausgerichtet ist EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 13 56 Torbefestigung montieren Torbefestigung 11 montieren L Torlauf berpr fen Tor langsam von Hand ffnen bis der Schlitten am Laufschlitten einrastet e Notentriegelungshebel siehe Detail bet tigen e Sicherstellen dass das Tor von Hand einwandfrei und leichtg ngig vollst ndig ge ffnet und geschlossen werden kann Ggf Laufschiene ausrichten 14 56 120527 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 M Notentriegelu
39. n Sicherheitseinrichtung betrieben werden Dipschalter 14 S1 on Zulauf nach 3 Minuten OFF ww x w ur 0 SoL naaa H lt d suet 117 Dao Jm PONER PROG TEST ANT lt PROG CANC TEST 14 Krafttoleranz einstellen gt Nach korrekter Installation und korrekt durchgef hrter Lernfahrt ist eine nderung der Krafttoleranz nicht notwendig Sie ist dann auf den Wert 4 Tabelle 1 eingestellt Wird die Krafttoleranz ver ndert darf das Tor nur mit einer zus tzlichen Sicherheitseinrichtung betrieben werden und muss gem DIN EN12445 und DIN EN12453 einer berpr fung der Schlie kr fte unterzogen werden 3 LED3 6 LED2 SE i oo so 0 0000 5 EE 1 6 an j om 4 9 ee Ponk ANT ge POWER 14 10 12 e Mittels Dipschalter 14 52 ausw hlen f r welche Geschwindigkeit die Einstellung der Krafttoleranz erfolgen soll ON normale Geschwindigkeit OFF Sanftlauf langsam Taster POWER 10 ein Mal bet tigen die LED s 3 6 zeigen den eingestellten Wert wie folgt Tabelle 1 Krafttoleranz durch Dr cken des Tasters POWER 10 einstellen e Einstellung durch Dr cken des Tasters CANC 12 abspeichern MA120527 gt 2012 05 7156 22 St rungen beheben St rfrequenzen Funksignale anderer 433 92 MHz Sender k nnen sich auf den Torantrieb st rend auswirken Fehlerbehebung Reset Kapitel 18 und anschlie end
40. n perform work step Teaching in the Door Operator Chapter 15 If the error occurs again request customer service Causes of Errors Remedies Description Possible cause Remedy Entrapment Incorrect setting of door or protection device not entrapment protection device working Reset and teach in again The operator is not None or wrong voltage supply The working at all fuse of the motor control is defective Check external terminals 7 and 8 The operator is defective The slides are not snapped in properly The chain is not tensioned correctly The door thresholds are frozen The operator Check that the door is running switches off during smoothly and that the entrapment motion protection device is working properly Reset Teach in the door operator The operator cannot Wireless signal level too weak be used via the Interfering wireless signals from remote transmitter other transmission sources exist optional Battery weak Changing the Battery of the Remote Transmitter Open the housing cover Remove the battery fit a new one and replace the housing cover Use only leak proof batteries Make sure the polarity is correct Dispose of used batteries in an environmentally friendly way 23 Maintenance Intervals Monthly Load switch off entrapment protection device Emergency lock release Additional safety devices if fitted Every 6 months e Mounting of door
41. ne Anschl sse 7 und 8 Antriebsmedium Rollenkette berpr fen Gesamtl nge 3300 mm Antrieb l uft Schlitten nicht eingeklinkt Kette Breite 220 mm fehlerhaft nicht gespannt Torschwelle vereist Einbauh he 100 mm Antrieb schaltet Tor auf Leichtg ngigkeit und Gewicht ca 15 kg w hrend dem Lauf Hindernissicherung berpr fen Zul ssige 20 C bis 40 C aus Reset durchf hren Torantrieb Umgebungstemperaturen einlernen Lagerung 20 C bis 40 C Antrieb l sst sich Funkpegel zu schwach St rende Beleuchtung 12V 10 W nicht Uber Funksignale aus anderen Maximale Anzahl Betriebsspiele 8 Handsender Sendequellen liegen an Batterie pro Stunde bei Nennlast bedienen schwach Schallpegel in 2m Abstand lt 69 dB A 1 Durch u ere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Umst nden erheblich reduziert sein 25 Demontage Entsorgung Die Demontage des Torantriebes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Elektrotechnische Teile d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden 2002 96 EG WEEE MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 A Lieferumfang gt H2 lt 2x 1 S 2x i a M Q 188 4 50mm N Cm 4x Be L m 2x 8 15 E1 gt 1x 12mm SE x Le pt om a ae a R 8 2x MB AR L1 12
42. ng Load Switch off Emergency Lock Release Additional Safety Devices 10 Controls and Indicators 18 11 Connections 18 12 Installation Preparations 18 13 Installation 18 14 Commissioning 18 15 Teaching in the Door Operator 19 16 Teaching in Deleting a Remote Transmitter 19 17 Operation 19 18 Reset 19 19 Connecting the Light Barrier 19 20 Additional Connections 20 External Pulse Input 21 Extended Settings 20 22 Troubleshooting 20 Causes of Errors Remedies Changing the Battery of the Remote Transmitter 23 Maintenance Intervals 20 24 Technical Data 21 25 Removal Disposal 21 1 Introduction Read operating instructions carefully before installing and commissioning Pay attention to the illustrations and all notes 2 Product Description Packaging Only reusable materials are used Dispose of packaging in an environmentally friendly way and according to local legal guidelines Scope of delivery see page 22 3 Symbols The following symbols are used in this manual CAUTION Warns of potential injury and material damage Non observance of instructions marked with these symbols can result in serious injuries and material damage NOTE Important technical instructions that must be observed EasyLift 500 Sesam 600 4 Intended Application This door operator is suitable for use in domestic garages Any other use is deemed incorrect This product must not be used in explosion protected atmospheres The manufacturer must pr
43. ng montieren Notentriegelung F amp F1 wie abgebildet am Torgriff montieren Sollte am Garagentor kein Torgriff vorhanden sein so kann ein entsprechendes Entriegelungsschloss Zubeh r bestellt werden Verf gt die Garage ber einen zweiten Eingang gen gt die Montage einer kurzen Notentriegelung Abb 1 N Notentriegelung berpr fen Der Kraftschluss zwischen der Bedienung f r die Notentriegelung Griff des Tores Seilzug f r die Bedienung muss ein Entkoppeln des Tores vom Antrieb Laufschlitten sicherstellen das Tor muss leicht von Hand zu ffnen sein EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 15 56 DE Original Einbauerkl rung Hiermit erkl ren wir Entrematic Sweden AB Gamla Flygplatsv gen 2 4 SE 42321 Torslanda dass bei der Konstruktion und der Herstellung der nachstehend bezeichneten unvollst ndigen Maschine folgende grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG angewendet und eingehalten wurden 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Die speziellen technischen Unterlagen wurden gem Anhang VII Teil B der EG Richtlinie 2006 42 EG erstellt Wir verpflichten uns diese den Markt berwachungsbeh rden auf begr ndetes Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit in elektronischer Form zu bermitteln Beschreibung der unvollst ndigen Maschine Funktion Elektrischer Gar
44. ngskrafterna i enlighet med DIN EN 12445 och DIN EN 12453 aw 080568 gt Ic Pi omr d gt ap Bl ANT POWER 14 10 12 V lj med hj lp av dipkontakt 14 52 vid vilken hastighet som inst llningen av krafttoleransen skall utf ras ON normal hastighet OFF softgang langsam Anv nd knapp POWER 10 en gang LED 3 3 6 visar det installda vardet pa f ljande s tt 46 56 MA120527 gt 2012 05 AN ES Tabell 1 Stall in krafttoleransen genom trycka p knappen POWER 10 Spara installningen genom att trycka pa knappen CANC 12 22 Atgarda st rningar St rfrekvenser Radiosignaler fr n andra 433 92 MHz s ndare kan st ra portautomatiken Felavhj lpning Utf r terst llning Kapitel 18 och anslutningsvis arbetssteg Inl rning av portautomatik Kapitel 15 Om felet fortfarande upptr der kontaktar man kundtj nst Felorsaker tg rd Beskrivning M jliga orsaker tg rd Hinderskydd utan Felinst lld port eller hinder genomf r funktion en terst llning och en ny inl rning Portautomatiken gar Ingen eller fel str mf rs rjning verhuvudtaget inte s kring motorstyrsystem defekt kontrollera externa anslutningar 7 och 8 Portautomatiken gar Sladen har inte g tt i ingrepp kedja pa fel satt inte sp nd porttr skel nedisad Portautomatiken sl r Kontrollera portens l ttr rlighet och ifr n under g ng hinderskydd
45. nicht ohne angekoppeltes Tor betrieben werden Die Elektronik w rde dadurch falsche Kraftwerte einlernen Funktionsst rungen k nnen die Folge sein 18 Reset ACHTUNG Nach dem Reset besteht kein Schutz mehr durch Kraftabschaltung Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen Dazu Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchf hren Taster 12 dr cken und gedr ckt halten Taster TEST 13 dr cken und gedr ckt halten bis LED1 rot und LED2 gr n wechselseitig blinken Wenn beide LED s nicht mehr blinken beide Taster 12 13 wieder loslassen Warten bis beide LED s 1 2 synchron blinken alle Werte sind nun gel scht EasyLift 500 Sesam 600 19 Lichtschranke anschlie en Lichtschranke wie abgebildet anschlie en Br cke zwischen Anschluss 6 7 entfernen ww a w uw uuuu u u S929 11 5 5 5 STAAT 9 1 AUTO POWER PROG CANC B 4 POWER PROG CANC TEST 7 6 5 5 GND 6 Signal 7 24V 20 Zus tzliche Anschl sse Externer Impulseingang An den Klemmen 8 und 9 kann ein externes Impulssignal z B Wandtaster angeschlossen werden LED3 6 LED2 LED1 0000 on H e d suer 3 d b AUTO PONER PROG CANC TE ANT POWER PROG CANC TEST 9 8 EasyLift 500 Sesam 600 21 Erweiterte Einstellungen Schlie automatik Automatischer Zulauf Wird die Schlie automatik aktiviert darf das Tor nur mit einer zus tzliche
46. ording to the nature of the supporting construction and they must be able to withstand traction force of 900 N In the event of non conformance with these A requirements there is a risk of injury and material damage caused by a falling operator or an uncontrolled movement of the door When drilling the fastening holes do not damage the building structure or any electrical water or other lines After lifting up the door operator to the ceiling fasten it fully with appropriate tools to prevent it from falling down Please observe appropriate industrial safety regulations and keep children away during installation 8 Safety devices of the Door Operator The door operator has the following safety devices Do A not remove them or alter their functionality Automatic load switch off during functions OPEN and CLOSE Connection for light barrier safety edge optosensor Emergency lock release see page 15 N 9 Safety Inspection Checking Load Switch off The automatic load switch off is a clamping and safety mechanism that is designed to prevent accidents due to a moving door Stop the door from outside with both hands at waist height When closing The door must stop automatically and reverse a little if it comes into contact with an obstruction When opening The door must stop automatically if it comes into contact with an obstruction Emergency Lock Release Check as per the information provided on page 15 N
47. orte 5 Mesures de s curit informelles Conserver les instructions de service en vue d une utilisation future Le cahier de contr le joint doit tre rempli par le monteur et conserv par l utilisateur avec tous les autres documents porte motorisation 6 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales La motorisation de porte ne doit tre utilis e que si l int gralit de la zone de d placement de la porte est visible Lorsque la motorisation est actionn e s assurer que personne ne se trouve dans la zone de d placement Le courant de la motorisation doit tre coup avant l ex cution de travaux sur celle ci Activit s interdites lors de l utilisation d une motorisation de porte Passer pied ou bord d un v hicule sous la porte en mouvement Lever des objets et ou des personnes l aide de la porte Ne pas confier la commande des enfants pour viter qu ils ne jouent avec celle ci La motorisation de porte ne peut tre utilis e que si tous les utilisateurs ont t inform s de son fonctionnement et de son utilisation la porte satisfait aux normes EN 12604 EN 12605 et DIN EN 13241 1 le montage de la motorisation de porte a t effectu conform ment aux normes EN 12453 EN 12445 et EN 12635 les ventuels dispositifs de s curit suppl mentaires cellule photo lectrique capteur optique listel de s curit sont en ordre de marche un d verrouillage
48. ouvements de la porte peuvent tre d clench s et arr t s l aide de l metteur de poche fourni ou d l ments de commande raccord s en option par ex un bouton poussoir mural Des quipements externes suppl mentaires par ex un arr t d urgence peuvent tre raccordes N utiliser la motorisation de porte que si la porte est solidaire Le syst me lectronique apprendrait sinon des valeurs de force erron es Des dysfonctionnement pourraient en r sulter 18 Remise z ro ATTENTION La protection procur e par la coupure de s curit n agit plus apr s une remise z ro Avant une remise en service effectuer un nouvel apprentissage de la motorisation de porte Pour ce faire effectuer Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 Appuyer sur le bouton CANC 12 et le maintenir enfonc Appuyer sur le bouton TEST 13 et le maintenir enfonc jusqu ce que la DEL 1 rouge et la DEL 2 verte clignotent en alternance Lorsque les deux DEL ne clignotent plus rel cher les deux boutons 12 13 Attendre que les deux DEL 1 2 clignotent de mani re synchrone toutes les valeurs sont maintenant supprim es 32 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 19 Raccordement de la cellule photo lectrique Raccorder la cellule photo lectrique comme repr sent retirer le pont entre le raccord 6 7 ww a w uw uuuu u seg Ha 8 G START d AUTO POWER PROG CANC TE
49. ovide written and express approval for Modifications or attachments Use of parts other than factory authorised replacement parts Repairs performed by persons or businesses that have not been authorised by the manufacturer If approval is not obtained for any of the above this may invalidate the product s guarantee We will not be liable for damage due to non compliance with operating instructions due to technical errors in connecting the door operator and structural deformations that may occur during operation as a result of inappropriate door maintenance 5 Informal Safety Measures Keep the operating instructions handy for future use The inspection and testing log book provided must be filled out by the person carrying out the installation and kept by the operator along with all other documentation door door operator 6 Safety Instructions General safety instructions The door operator may only be used if the entire range of motion is clearly visible Be mindful of others within the action range of this product during operation Always disconnect the electrical power before working on the door operator Actions prohibited during use of a door operator Passing or driving underneath a moving door Lifting of objects and or persons with the door Children must not be left to operate the product unsupervised it is not a toy The door must only be operated when all users are familiar with its func
50. portautomatiken som har begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller som saknar erfarenhet och eller kunskap m ste detta ske under uppsikt av en person som ansvarar f r dessa personers s kerhet MA120527 gt 2012 05 43 56 7 S kerhetsanvisningar f r installationen L t utbildat fackfolk utf ra installationen Arbeten p elinstallationen f r endast utf ras av beh riga elektriker B rf rm gan och l mpligheten hos den byggnad d r portautomatiken ska installeras ska kontrolleras av och intygas av sakkunnig personal Portautomatiken m ste f stas s kert och fullst ndigt i alla f stpunkter F stelementen ska v ljas efter st dkonstruktionens beskaffenhet s att varje f stpunkt st r emot minst 900 N dragkraft Om dessa krav inte uppfylis finns risk f r att personskador och materiella skador grund av att portautomatiken faller ned eller att porten ppnas okontrollerat N r f sth l borras f r varken byggnadens statik eller elektriska vattenf rande eller andra ledningar skadas Efter att portautomatiken lyfts upp till byggnadens tak ska den s kras med l mpliga medel tills fasts ttningen r helt klar 5 att den inte ramlar ned Beakta relevanta arbetarskyddsf reskrifter h ll barn borta under installationen 8 S kerhetsanordningar p portautomatiken Portautomatiken har f ljande s kerhetsanordningar Dessa f r varken tas bort eller hindras i sin funktion Automatiskt
51. portf ste Montera portf ste 11 L Kontrollera portens gang ppna porten l ngsamt f r hand tills sl den hakar in h rbart i l psl den e Anv nd n d ppningsspaken se detalj Kontrollera att porten kan ppnas och st ngas fullst ndigt probleml st och friktionsfritt f r hand Rikta upp l pskenan vid behov EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 53 56 Montering av n d ppning e Montera n d ppningen amp F1 sa som visas pa porthandtaget garageporten saknar porthandtag kan motsvarande ppningsl s tillbeh r best llas Om garaget f rfogar ver en andra ing ng r cker monteringen av en kort n d ppning fig 1 N Kontrollera n d ppning e Kraft verf ringen mellan n d ppningens man vrering portens handtag vajer f r man vrering m ste s kerst lla en urkoppling av portens drivning l psl de porten m ste kunna ppnas l tt f r hand 54 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 S E vers ttning av tysk originalf rs kran F rs kran om overensst mmelse Vi Entrematic Sweden AB Gamla Flygplatsv gen 2 4 SE 42321 Torslanda f rklarar h rmed att den ofullst ndiga maskinen i konstruktion och tillverkning nedan beskriven motsvarar kraven och vriga relevanta best mmelser f r EG direktiv 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1
52. ra vid behov Portens fj dersp nning m ste st llas in s att den r utbalanserad att ppna och st nga f r hand l tt j mnt och ryckfritt Ett l mpligt jordat eluttag standardutf rande ca 10 50 cm bredvid drivhuvudets f stpunkt Installera portautomatiken endast i torra garage 13 Montering Se anvisningar om montering fr o m sidan 9 14 Idrifttagning Efter avslutad montering Koppla porten med portautomatiken f r detta ppna porten langsamt f r hand tills sladen h rbart gatt i ingrepp Uppr tta n tanslutning LED 1 r d blinkar L r in portautomatiken Se Kapitel 15 Lar in hands ndaren Se Kapitel 16 Genomf r en s kerhetskontroll Se Kapitel 9 EasyLift 500 Sesam 600 15 Inl rning av portautomatik OBSERVERA Vid inl rning av portautomatiken saknas skydd fr n ett s kerhetsstopp Anm rkning Inl rning g r endast att g ra vid f rstag ngsmontering eller efter en terst llning av portautomatiken Tryck inte pa nagra knappar under inl rningen F rberedelse Koppla ihop porten med portautomatiken Inl rning av l pstr cka och kraftv rden Tryck knapp CANC 12 och h ll den nedtryckt Tryck pa knapp TEST 13 och hall den nedtryckt tills LED1 r d och LED2 gr n blinkar omvaxlande Nar LED inte l ngre blinkar slapper man bada knapparna 12 13 igen e V nta tills b da LED 1 2 blinkar synkront e Tr
53. rbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten 8 Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Der Torantrieb verf gt ber folgende Sicherheitseinrichtungen Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen AUF und ZU Anschluss f r Lichtschranke Sicherheitsleiste Opto Sensor Notentriegelung Siehe Seite 15 N 9 Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung kontrollieren Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm und Schutzvorrichtung die Verletzungen durch ein sich bewegendes Tor verhindern soll Das Tor von au en mit beiden H nden in H fth he stoppen Beim Schlie vorgang Das Tor muss automatisch halten und kurz zur cklaufen wenn es auf Widerstand st t Beim ffnungsvorgang Das Tor muss automatisch halten wenn es auf Widerstand st t EasyLift 500 Sesam 600 Notentriegelung berpr fen gem den Angaben auf Seite 15 N Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen berpr fung auf einwandfreie Funktion gem den Herstellerangaben 10 Anzeige und Bedienelemente 1 LED 1 2 LED2 3 LED 3 6 10 Taster POWER 11 Taster PROG 12 Taster CANC 13 Taster TEST 3 2 1 LED3 6 LED2 LED 4 0000 o IH E Das r 0 02906 Ha om amp fan mer 59 au POWER PROG CANC TES
54. s kerhetsstopp i funktionerna och STANGD Anslutning for fotocell sakerhetslist optosensor e N d ppning Se sidan 15 N 9 Sakerhetskontroll Kontrollera sakerhetsstopp Det automatiska sakerhetsstoppet ar ett klamskydd och en skyddsanordning som ska f rhindra skador fran en port som ar i r relse Stoppa porten fran utsidan med bada handerna i h fth jd Vid stangning Porten maste stanna automatiskt och ga tillbaka kort nar den st ter pa ett motstand Vid Oppning Porten maste stanna automatiskt nar den st ter pa ett motstand 44 56 MA120527 gt 2012 05 Nodoppning Kontrollera enligt anvisningarna pa sidan 15 N Extra sakerhetsanordningar Kontrollera att funktionen ar felfri enligt tillverkarens anvisningar 10 Indikeringar och reglage 1 LED 1 2 LED2 3 LED 3 6 10 Knapp POWER 11 Knapp PROG 12 Knapp CANC 13 Knapp TEST LED1 lt POWER PROG CANC TEST 10 11 12 13 Meddelande fran ljusindikering 1 till 3 3 inst lld krafttolerans 1 2 status under programmeringen 11 Anslutningar 4 Antenn 5 6 Extern kontakt 7 9 Fotocell LED3 6 LED2 LED1 S Sas 0 0000 d fpl In 7 POWER SH ANT POWER PROG CANC TEST 7 12 Installationsf rberedelse gt Viktigt G r en funktionskontroll av porten kontrollera att den r l ttr rlig och juste
55. saires f 28 F Ci gt Gell 5 SKC 10 175 213 23 I 010 p t Mi D a SEENEN Fixation de la porte et de la contrainte de cable Fixer la contrainte de c ble F F1 et la fixation de porte L1 L5 comme repr sent D Montage du rail de roulement Assembler le rail de roulement B et BB comme repr sent 36 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 E Montage de la cha ne d entra nement 1 Ouvrir la cha ne et la guider travers l unit de renvoi K et le chariot de roulement L Ne pas tourner la cha ne 2 3 Relier le tenon d entra nement avec les maillons H1 a la cha ne d entra nement Veiller alors ce que le chariot d entrainement soit positionn au milieu du rail de roulement et se trouve du bon c t Pousser l unit amp de renvoi dans le rail et retirer un peu la cha ne l autre extr mit 4 5 Pousser le rail de roulement sur l unit d entra nement dans les nez de guidage pr vus pour cela Placer alors la cha ne autour du pignon de la motorisation Veiller au bon positionnement de la cha ne 6 Tirer l unit de renvoi vers l avant Deverrouiller le chariot de roulement amp ventuellement sur le levier de d verrouillage de secours voir N et le pousser sur une des deux extr mit s du rail de roulement l aide de l l ment de serrage tendre la cha ne d entra nemen
56. t antal driftspel per timma 8 vid nominell last Ljudniva pa 2m avstand lt 69 dB A 1 Pa grund av yttre st rningar kan handsandarens r ckvidd under vissa omst ndigheter vara avsev rt reducerad 25 Demontering avfallshantering m ste genomf ras av sakkunniga personer Avfallshanteringen ska ske ett milj v nligt s tt Demonteringen av portautomatiken sker iomv nd ordning j mf rt med monteringsanvisningen och EE Elektrotekniska delar f r inte l ggas i hush llssoporna 2002 96 EG WEEE EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 47 56 A Leveransomfattning LU EP N Z DD 4x m 2x 8 15 1 gt 1 12 amp 6x R 2x 8 K5 Im 4x M10 L3 B 1x KG 1x ma L x K7 1x M8 L 1 M10 K9 1x M8 48 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 B N dv ndiga verktyg C Fast portf ste och vajer Fast vajer F F1 och portf ste L1 L5 sa som visas D Montera l pskena Stick samman l pskena B och BB s som visas EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 49 56 E Montera in drivkedjan 1 ppna kedjan och f r den igenom brytenheten K och l psl de L Vrid inte kedjan 2 3 Anslut medbringare med kedjel sen H1 till drivkedjan Beakta h rvid att l psl den placeras centralt i l ps
57. t de roulement e Actionner le levier de d verrouillage de secours voir d tails S assurer que la porte puisse s ouvrir et se fermer enti rement facilement la main Positionner 40 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 M Montage du d verrouillage de secours Monter le d verrouillage de secours F amp F1 comme repr sent sur la poign e de porte Si aucune poign e de porte n est pr sente sur la porte de garage une serrure de d verrouillage correspondante accessoire peut tre commandee Sile garage dispose d une deuxi me entr e il suffit de monter un d verrouillage de secours court fig 1 N Contr le du d verrouillage de secours L adh rence entre la commande pour la d verrouillage de secours poign e de la porte contrainte de c ble pour la commande doit garantir un d couplage de la porte de la motorisation chariot de roulement la porte doit pouvoir s ouvrir facilement la main EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 41 56 FR Traduction de la d claration originale allemande D claration de montage Par la pr sente nous Entrematic Sweden AB Gamla Flygplatsv gen 2 4 SE 42321 Torslanda que les exigences de base suivantes de la directive CE 2006 42 CE ont t appliqu es et respect es lors de la construction et de la fabrication de la machine incompl te d sign e ci apr s 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1
58. t de sorte que la cha ne soit au milieu du rail de roulement environ 0 5 cm de distance encore de la partie oppos e de la cha ne lorsque vous appuyez avec le doigt dans la direction repr sent e 8 EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 37 156 D termination per age de la position pour la fixation du linteau Determiner et marquer le milieu du tablier de porte e Percer les trous de fixation pour la fixation du linteau K1 perpendiculairement au dessus du milieu du tablier G Marquage de la position pour le montage de la t te d entrainement Ouvrir manuellement la porte et transf rer le marquage du milieu du tablier de porte sur le plafond du garage H Montage de la fixation du linteau sur le rail de roulement 38 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 J Montage de la motorisation sur le linteau Fixation de la motorisation sur le plafond du garage Fixer la motorisation avec les querres de fixation conform ment a la position dessin e sur le plafond du garage de sorte que le rail de roulement soit l horizontale o J La EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 39 56 K Montage de la fixation de la porte e Montage de la fixation de la porte L1 L Contr le du fonctionnement de la porte Ouvrir lentement la porte la main jusqu que le chariot s enclenche audiblement sur le chario
59. tions and operation the door meets the requirements of European standards EN 12604 EN 12605 and DIN EN 13241 1 the door operator is installed in compliance with the relevant standards EN 12453 EN 12445 and EN 12635 any optional safety devices such as a light barrier optosensor or safety edge are fully functional garages without a second entrance have an emergency lock release from the outside It may be ordered separately if necessary an inset door in the garage door is closed and is equipped with a safety device that prevents activation when the door is open an additional safety device safety edge etc has been installed prior to activation of the automatic closure function If a person with restricted physical sensory or mental capacity or a person with little experience and or knowledge of the door operator is to use the device they must be supervised by a person who assumes responsibility for their safety MA120527 gt 2012 05 17 56 7 Installation Precautions Installation must be performed by qualified service technicians Work on the electrical installation must only be carried out by authorised specialist personnel The load capacity and suitability of the supporting construction of the building in which the door operator is to be installed must be inspected and approved by an expert The door operator must be fully and securely attached at all fastening points All fastening materials must be selected acc
60. tung Sicherheitsleiste etc montiert wurde Bedienen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels EasyLift 500 Sesam 600 Erfahrung und oder mangels Wissen den Torantrieb m ssen sie durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt sein 7 Sicherheitshinweise f r den Einbau Einbau von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen Arbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Tragf higkeit und Eignung der St tzkonstruktion des Geb udes in die der Torantrieb eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen Der Torantrieb muss an allen Befestigungspunkten sicher und vollz hlig befestigt werden Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch einen herabst rzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert bewegendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d rfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Geb udedecke diesen bis zur vollst ndigen Befestigung mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen sichern Einschl gige A
61. uch muss vom Montierenden ausgef llt werden und vom Betreiber mit allen anderen Unterlagen Tor Torantrieb aufbewahrt werden 6 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb durchf hren Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Kindern unbeaufsichtigt die Bedienung zu berlassen sie k nnten damit spielen Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen wenn alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen wurden das Tor den Normen EN 12604 EN 12605 und DIN EN 13241 1 entspricht die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte EN 12453 EN 12445 und EN 12635 ggf zus tzlich angebrachte Sicherheitseinrichtung Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste funktionst chtig sind bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung von au en vorhanden ist Diese ist gegebenenfalls separat zu bestellen eine sich im Tor befindliche Schlupft r geschlossen und mit einer Sicherheitseinrichtung versehen ist die ein Einschalten bei ge ffneter T r verhindert vor Aktivierung der Schlie automatik eine zus tzliche Sicherheitseinrich
62. utf r en terst llning l r in portautomatiken Radioniv f r svag Andra s ndare st r radiosignalen Svagt batteri Det inte att man vrera portautomatiken med hands ndare Byta batteri i hands ndaren Oppna h ljets lock Ta ut batteriet s tt in ett nytt och st ng h ljets lock igen gt Anvand endast lackagesakra batterier Se till att batteripolerna vands ratt Forbrukade batterier ska avfallshanteras pa ett milj v nligt s tt 23 Underhallsintervaller Manadsvis S kerhetsstopp hinderskydd e N d ppning Extra s kerhetsanordningar om de finns Halv rsvis Inf stning av portautomatiken mot tak och v gg EasyLift 500 Sesam 600 24 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 60 Hz Driftsp nning 24 VDC Effektf rbrukning vid nominell last 160 W Str mf rbrukning Stand by ca 8W Kapslingsklass endast f r torra utrymmen IP 20 Skyddsklass 1 Inkopplingstid 30 Maximal g ngtid 4 min Radiofj rrkontroll 433 92 MHz AM Hands ndarr ckvidd 1 15 50 m Hands ndarbatteri 27A 12V Tomg ngshastighet PPEN gt 100 mm s STANGD gt 100 mm s Dragkraft 550 N Nominell last 200 N Drivmedium Rullkedja Totallangd 3300 mm Bredd 220 mm Installationshdjd 100 mm Vikt ca 15 kg Tillatna 20 C till 40 C omgivningstemperaturer Forvaring 20 C till 40 C Belysning 12V 10 W Maximal
63. utilis es sont recyclables Eliminer l emballage en respectant l environnement conform ment aux dispositions l gales et aux possibilit s locales Fournitures voir page 35 3 Symboles utilis s Les symboles ci apr s sont utilis s dans la pr sente notice PRUDENCE Signale un danger pour les personnes et le mat riel La non observation des indications signal es par ce symbole peut tre l origine de blessures graves et de dommages mat riels gt REMARQUE informations techniques observer plus particuli rement 30 56 MA120527 gt 2012 05 4 Utilisation conforme Cette motorisation de porte est con ue pour les garages priv s Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme tant non conforme Son utilisation en environnement explosif n est pas autoris e Toutes modifications ou transformations utilisations de pieces de rechange autres que des pieces d origine r parations par des entreprises ou des personnes non agr es par le fabricant n ayant pas t express ment autoris es par crit par le fabricant peuvent entra ner la perte des prestations de garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs la non observation des instructions de service dus a des d fauts techniques de la porte motoris e et des d formations de la structure intervenues au cours de l utilisation r sultant d une maintenance incorrecte de la p
64. y locking lever if necessary see N and push onto one end of the rail runner Clamp the drive chain with the clamp so that the chain is at least 0 5 cm away from the opposite part of the chain in the centre of the rail runner when pressing in the illustrated direction 8 with your finger 7 Fit the chain wheel cover E E1 to the operator unit 24 1 56 120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 F Determine the position for the lintel fastening drill e Determine and mark the centre of the door leaf Drill fastening holes for the lintel fastening K1 vertically above the centre of the door leaf G Mark the position for installing the operator head Open the door manually and transfer the mark for the centre of the door leaf to the garage ceiling H Install lintel fastening on the rail runner EasyLift 500 Sesam 600 MA120527 gt 2012 05 25 56 I Install the operator on the lintel J Fix the operator to the garage ceiling Fix the operator with the fastening brackets to match the position marked on the garage ceiling so that the rail runner is aligned horizontally 26 56 MA120527 gt 2012 05 EasyLift 500 Sesam 600 K Install the door fastening Install door fastening L1 L Check running of door Slowly open the door by hand until you hear the slide snap in on the running slide Actuate the emergency lockin
65. yck knapp TEST 13 och hall den nedtryckt tills porten r n stan st ngd Stang porten fullst ndigt portposition st ngd med joggdrift tryck kort p knapp TEST f r portr relse LED 1 r d lyser Lar in portposition st ngd anv nd knapp 12 f r detta LED 1 r d slocknar och LED 2 gr n Iyser Tryck pa knapp TEST 13 och hall den nedtryckt tills porten r n stan helt ppen ppna porten fullst ndigt med joggdrift tryck kort knapp TEST f r portr relse e Lar in portposition ppen anv nd knapp CANC 12 f r detta LED 1 r d Iyser och LED 2 gr n sl cks Lar in kraftvarden tryck f r detta knapp TEST 13 drivningen st nger och ppnar porten d rvid blinkar LED 1 r d LED 2 gr n omv xlande N r kraftv rdena r inl rda blinkar endast LED 1 r d Portautomatiken r inl rd Om drivningen k rts f r l ngt kedjan hanger ur l pskenan vid inst llning av portposition st ngd Anv nder man knapp CANC 12 ppna port halvt med knapp TEST 13 Ta bort n tkontakt v nta ca 5 sekunder och stick in igen Inl rning av l pstr cka och kraftv rden igen 16 Inl rning radering av hands ndare LAGRA EN RADIOS NDARE Tryck PROG 11 knapp LED 2 gr n och den r da lysdioden p radiomottagaren kortet kommer p Tryck nskad knapp s ndaren LED 2 gr n och eller den r da lysdioden radiomottagaren

EasyLift 500 / Sesam 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents