Home

Operator Manual Guide de l'opérateur Betriebsanleitung Manual del

Contents

1. ma gm gt o Vum LR CHASSIS LIFTAP BU ve HRYETER D IERE y 24V PONER BLKRD e _ 2 CHASSIS LIFT SR PUG m KEY S CHAS 5 L Loes 2 KEY SW BATT BEE y id MSR COIL GRN ED 2 LOWER E STOP 5 AMP CIRCUIT 9 SEELEN lt 3 3 m E qp STERR RIGHT LK 4 a gen AEREA sm 4 ACCELERATOR an 025 280 umm 4 DIRECTION EMBLE e et REVERSE ORN SE 4 MOTOR START RELAY een FRWARDBLIVELK SE 4 rer ome o per 24 Vde POVER RED mme om Lope 1 STER gcn RIVI 0 EXTEND VHT EME 52 LZ 4 Le 5 o al a Hore Faeroe e 7 8 d n 7 85 88 nm 5 T x a a o E 79 m 2 S 12 m m 2 11 A 2 LIFT ORN E LC a 0 Y ALARM WHT BLK PLUG JR 5 8 SR gt LEI ae K E TILT WHT oo rep RENE LK El 3 E 4 ak POVER RED Le SERIES PARALLEL BLU WHT 2 4 wg 2 e D CE cn pj UPPER E STOP VHT a d Li 4 DOVN BLKAHT Cosi SUE E STOP Ta 8 3 11 i SINE DM RETRACT est PLATFORM POWER OR
2. vL rs 159 0082 SNA SLT C Y anvas 431138 NIVW 7 4 NOLLINS 4 e y es H am 4 ZONYIVESZINAND 9 ra gt S LIN F lt 1 301 10 Sand NT T7 JAVA T ALINOIdd 0 LIV y 8 5 19 9 V re M ANA 1 4 H 159 0001 i ne Jar Ba 29 NRHIS 8 na JAWA 9 LA Hang H x Q gt 9 SNA 3A WA 9 Lois 3ONVOVERGINTUD 9 ON3DG ENINSHIS V 9 SIOHLOG Idd 1 S IHOIS 2S 1437 18 A 2 SION HI es 9 789315 x9 mel io 1 1 X SES v se sa SATA Na 7 WSINVHOAW NOISSdHd3G SONT AJ zbivaa SONT HI Z son im WSINVHOAW NOISSdHd3G 53 5120 NOTES 54 SL20 NOTES SL20 55 USA TEL 1 800 926 5438 or 1 559 891 5200 FAX 1 559 896 9012 Parts FAX 1 559 896 9244 1775 Park Street Selma California 93662 http www upright com EUROPE TEL 00 31 10 490 8090 FAX 00 31 10 490 8099 Innsbruckweg 114 3047 AH Rotterdam Netherlands ETATS UNIS TEL 1 800 926 5438 ou 1 559 891 5200 TELEC 1 559 896 9012 TELEC PIECES 1 559 896 9244 1775 Park Street Selma California 93662 http www upright com EUROPE TEL 00 31 10 490 8090 TELEC 00 31 10 490 8099 Innsbruckweg 114 3047 AH Rotterdam Netherlands USA TEL 1 800 926 5438 oder 1 559 891 5200 FAX 1 559 896 9012 FAX f r Ersatzteile 1 559 896 9244 1775 Park Street Selma California 93662
3. D Hazard of explosive gas mixture Keep sparks flame and smoking material away from battery Always wear safety glasses when working near batteries Battery fluid is highly corrosive Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replacements weighing 28 1 kg 62 lbs each e Check the battery fluid levels daily especially if the work platform is being used in a warm dry climate e Ifthe electrolyte level is lower than 10 mm in above the plates add distilled water ONLY Do not use tap water with high mineral content as it will shorten battery life The battery and cables should be inspected regularly for signs of cracks in the case electro lyte leakage and corrosion of the terminals Inspect cables for worn spots or breaks in the insulation and for broken cable terminals Keep terminals and tops of batteries clean Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions SL20 BATTERY CHARGING Figure 7 Power Module Charge the batteries at end of each work shift or sooner if batteries have been discharged Charge batteries only in a well ventilated area Do not charge the batteries if the work platform is near a source of sparks or flames Permanent damage to the batteries will result if the batteries are not recharg
4. Hydraulic Pump Wipe clean Check for leaks at mating surfaces Check for hose fitting leaks Check mounting bolts for proper torque SL20 Check for operation and leaks PREVENTATIVE MAINTENANCE REPORT Date Owner Model No Serial No Serviced By Service Interval COMPONENT INSPECTION OR SERVICES INTERVAL Steering Check hardware amp fittings for proper System torque Y R Grease pivot pins Oil king pins Check steering cylinder for leaks Elevating Inspect for structural cracks Assembly Check pivot points for wear Check mounting pin pivot bolts for proper torque Check elevating arms for bending Chassis Check hoses for pinch or rubbing points Check component mounting for proper torque Check welds for cracks Lift Cylinder Check the cylinder rod for wear Check mounting pin pivot bolts for proper torque Check seals for leaks Inspect pivot points for wear Check fittings for proper torque Entire Unit Check for and repair collision damage Check fasteners for proper torque Check for corrosion remove and repaint Lubricate Labels Check for peeling missing or unreadable labels amp replace 11 SPECIFICATIONS 0 74 m x 2 53 m 29 in x 99 5 in Inside Toeboards 12 Platform Size Inside toeboards
5. Maximum Platform Capacity Standard w Extension on Extension 340 kg 750 Ibs 110 kg 250 Ibs Maximum Number of Occupants Standard w Extension on Extension 2 People 1 person Height Working Height Maximum Platform Height Maximum Drivable Height 8 1m 26 5 ft 6 10 m 20 ft 6 10 m 20 ft Dimensions Weight Standard Overall Width Overall Height Overall Length Standard 1411 kg 3100 Ibs 0 84 m 33 in 2 1 m 82 6 in 2 75 m 107 5 in Drive Speed Platform Lowered Platform Raised 3 70 km h 2 3 mph 1 0 km h 0 61 mph Energy Source 24 V Battery Pack 4 220 A Hour 6 V Batteries Minimum Weight 28 kg 62 Ibs each 4 HP DC Electric Motor System Voltage 24 V DC Battery Charger 25A Hydraulic Tank Capacity 15 2 L 4 US gal Maximum Hydraulic System Pressure 207 bar 3000 psi Hydraulic Fluid Above 0 C 32 F Below 0 C 32 F Below 17 C 0 F ISO 46 ISO 32 ISO 15 Lift System Single Lift Cylinder Lift Speed 14 seconds Control System Motor Control Rotary Selector Switch and Red Mushroom Emergency Stop Switch Drive System Dual Front Wheel Hydraulic Motors Tires 381 mm 15 in Diameter Solid Rubber non marking Parking Brakes Dual Spring Applied Hydraulically Released Turning Radius inside 0 64 m 25 in Inside Maximum Gradeability 25 14 Wheel
6. Nombre maximum d occupants Standard avec extension 2 personnes sur l extension 1 personne Hauteur Hauteur de travail 8 1 m 26 5 pi Hauteur maximale de la plate forme 6 10 m 20 pi Hauteur max au d placement 6 10 m 20 pi Dimensions Poids standard Largeur hors tout Hauteur hors tout Longueur hors tout standard 1411 kg 3100 Ib 0 84 m 33 po 2 1 m 82 6 po 2 75 m 107 5 po Vitesse de conduite Plate forme abaiss e Plate forme lev e 3 7 km h 2 3 mi h 1 0 km h 0 61 mi h Source d nergie Groupe de batteries 24 V 4 220 A h batteries de 6 V poids minimum 28 kg 62 Ib chaque moteur lectrique CC 2 94 kW 4 HP CC Tension du circuit lectrique 24 V CC Chargeur de batterie 25A Capacit du r servoir hydraulique 15 2 L 4 gal US Pression max du circuit hydraulique 207 bar 3000 psi Huile hydraulique Au dessus 0 C 32 F Au dessous 0 C 32 F Au dessous 17 C 0 F ISO n 46 ISO n 32 ISO n 15 Systeme de levage V rin de levage unique Entrainement de relevage 14 secondes Leviers de commande Commande moteur s lecteur rotatif et bouton champignon d arr t d urgence rouge Systeme d entrainement Deux moteurs d entrainement hydraulique des roues avant Pneus 381 mm 15 po de diam tre caoutchouc plein non marquant Frein de stationnement Deux freins serrage par ressort et desserrage
7. 21 22 23 24 25 26 Den Schl sselschalter des Fahrwerks auf Plattform DECK drehen Baugruppendeckel schlie en und sichern Nachpr fen ob die Fahrstrecke eben und frei von Personen Hindernissen L chern und Abh ngen ist und die Radlasten aufnehmen kann Die Plattform montieren und den Eingang ordnungsgem sichern STEUERPULT DER ARBEITSBUHNE Den Schalter Fahren Heben auf Fahren DRIVE drehen Den Sperrschalter gedr ckt halten und den Hebel auf Vorw rts FORWARD dann auf R ckw rts REVERSE stellen um die Geschwindigkeitsregelung zu pr fen Den Lenkschalter nach RECHTS dann nach LINKS dr cken um die Lenkfunktion zu pr fen Den Schalter Fahren Heben auf Heben LIFT drehen Steuerhebel ergreifen Sperrschalter dr cken und nach vorn schieben um die Hubbet tigung der Plattform zu pr fen Plattform ganz ausfahren Steuerhebel zur ckziehen Die Plattform sollte sich senken und ein Senkalarm h rbar sein Die Plattform f hrt herunter bis die Ladeh he erreicht ist und stoppt dann Umgebung des Sokkels der Plattform kontrollieren um sicherzustellen dass niemand die Maschine ber hrt Den Senkschalter f r die Verladeh he dr cken und den Steuerhebel zur ckziehen um die Plattform vollkommen abzusenken Abbildung 2 Notsenkknopf EMERGENCY LOWERING Abbildung 3 Bedienelemente der Plattform Schalter Fahren Heben Senksch
8. und aut system Steuerpult Schalterfunktion pr fen T glich Steuerpult Das u ere des Kabels auf Verletzungen Kabel der Isolierung Verschlei bzw T glich Quetschstellen pr fen E Gel nder Schwei stellen auf Risse pr fen Taglich Deckzustand pr fen T glich Reifen Auf Sch den pr fen T glich uem OST Monae Hydraulik Sauberwischen 30 Tage pumpe Anschlussfl chen auf Lecks pr fen 30 Tage Schlauchverbindungen auf Lecks pr fen T glich eer ici dius aua Auf Funktion und Lecks pr fen Taglich SL20 WARTUNGSPROTOKOLL Datum Eigent mer Modell Nr Serien Nr Gewartet von Wartungsabst nde GEGENSTAND Lenksystem INSPEKTION ODER WARTUNG Metallteile und Anschl sse auf richtiges Anzugsmoment pr fen Zeitabstand J d d 6 Monate Lagerzapfen schmieren 30 Tage Achsschenkelbolzen len 30 Tage Lenkzylinder auf Lecks kontrollieren 30 Tage Hubgestell Gestell auf Risse pr fen Taglich Lagerstellen auf Verschlei pr fen 6 Monate Befestigungszapfen Schwenkbolzen auf richtiges Anzugsmoment pr fen 6 Monate Hubarme auf Verbiegung pr fen 6 Monate Fahrwerk Schl uche auf Klemmstellen oder auf Scheuerstellen pr fen T glich Befestigung der Bauteile auf korrektes Anzugsmoment pr fen 6 Monate Schwei stellen auf Risse pr fen T glich Hubzylinder Kolbens
9. Peligro de electrocuci n Peligro de vuelco Peligro de colisi n Peligro de ca da gt NUNCA elevar ni conducir la NUNCA colocar la NUNCA se suba siente ESTA MAQUINA NO m quina con la plataforma plataforma sin comprobar o pare sobre las ESTA AISLADA en posici n elevada a no ser antes si existen obst culos barandas o barandas de que est sobre una suspendidos u otros media altura de la superficie firme y nivelada peligros plataforma USO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO A REO El objeto de esta plataforma de trabajo a reo es elevar personas sus herra mientas y el material utilizado para el trabajo Est dise ada para trabajos de reparaci n y montaje y actuaciones en lugares de tra bajo elevados techos gr as estructuras de techos edificios etc Cualquier otro uso de la plataforma de trabajo a reo est prohibido ESTA PLATAFORMA DE TRABAJO A REO NO EST AISLADA Por ello es absolutamente necesario mantener una distancia segura de las partes del equipo con corriente el ctrica TODOS los ocupantes deben llevar un arn s de seguridad autorizado y fijado correctamente a un punto de anclaje indicado en la plataforma Colocar s lo un arn s de seguridad en cada punto de anclaje jEsta prohibido superar la carga m xima autorizada de 340 kg 750 Ibs incluyendo a 2 personas sobre la plataforma Est prohibido el uso y manejo de la plataforma de trabajo a reo como herra
10. http www upright com EUROPA TEL 00 31 10 490 8090 FAX 00 31 10 490 8099 Innsbruckweg 114 3047 AH Rotterdam Netherlands USA TELEFONO 1 800 926 5438 6 1 559 891 5200 FACSIMIL 1 559 896 9012 FAC MIL para repuestos 1 559 896 9244 1775 Park Street Selma California 93662 http www upright com EUROPA TEL FONO 00 31 10 490 8090 FASC MIL 00 31 10 490 8099 Innsbruckweg 114 3047 AH Rotterdam Netherlands LOCAL DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR LOCAL ORTSVERTRIEB DISTRIBUDOR LOCAL 101198 021 3 00 K
11. 1 0 km h 0 61 mph Energiequelle Batterie 24 V 4 220 A 6 V Akkus Mindestgewicht 28 kg 62 Ibs pro St ck Gleichstrommotor 4 PS Systemspannung 24 V Gleichstrom Batterieladegerat 25A F llmenge Hydrauliktank 15 2 L 4 US gal Max Hydrauliksystemdruck 207 bar 3000 psi Hydraulikfl ssigkeit Oberhalb 0 C 32 F Unterhalb 0 C 32 F Unterhalb 17 C 0 F ISO Nr 46 ISO Nr 32 ISO Nr 15 Hubsystem Einzelner Hubzylinder Hubantrieb 14 Sekunden Steuerhebel Motor Steuergerat Drehschalter und roter pilzf rmiger Notausschalter Antriebssystem Doppelte Vorderrad Hydraulikmotoren Reifen Nicht markierende Vollgummireifen 381 mm 15 Zoll Feststellbremsen Doppelsystem federbet tigt hydraulische Freigabe Wendekreisradius innen 0 64 m 25 Zoll Innenma Maximale Steigf higkeit 25 14 Radstand 1 78 m 70 Zoll Schutzgel nder 1 02 m 40 Zoll Fu bleche 152 mm 6 Zoll Anderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten Bei hei em Wetter oder schwerem Einsatz kann die Leistung zur ckgehen Vollst ndige Angaben zu Ersatzteilen und Wartungsarbeiten finden Sie im Wartungshandbuch Das Modell SL20 erf llt oder bertrifft alle Forderungen der geltenden CE und GS Maschinenrichtlinien SL20 ANMERKUNGEN SL20 37 Version en espa ol Normas de seguridad
12. Au besoin d placer la machine jusqu un endroit d gag afin de pouvoir l lever compl te ment 9 Tirer le bouton d arr t d urgence du ch ssis en position activ e ON 10 Tirer le bouton d arr t d urgence de la plate forme en position activ e ON Figure 1 Commandes du ch ssis Interrupteur d arr t Contacteur a SE 11 Tourner et maintenir le contacteur d urgence du chassis cl en position ch ssis cl du ch ssis CHASSIS Mettre le commuta teur de relevage abaissement en position de relevage et lever la plate forme au maximum 12 Inspecter le m canisme l va teur le v rin de relevage les cables et les flexibles en vue de soudures fissur es pieces des serr es fuites hydrauliques 3 branchements desserr s et fonc Er tionnement irr gulier V rifier 5 Dt ea qu aucune pi ce n est desserr e X IET EMERGENC ou manquante LIF STOP 13 V rifier que les supports du m canisme d pression ont compl tement tourn en position au dessous de chaque module 14 Tourner et maintenir le contacteur cl en position ch ssis CHASSIS Abaisser partiellement la plate forme en mettant le commutateur de relevage abaissement du ch ssis en position d abaissement LOWER et v rifier le fonctionnement de l alarme sonore 15 Tirer le bouton d abaissement d urgence pour v rifier qu il fonctionne correctement Une fois la plate forme compl tement abaiss e rel c
13. Base 1 78 m 70 in Guardrails 1 02 m 40 in Toeboards 152 mm 6 in Specifications are subject to change without notice Hot weather or heavy use may affect performance Refer to the Service Manual for complete parts and service information The SL20 meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements SL20 NOTES SL20 13 Section francaise Consignes de s curit Risque d lectrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute gt CETTE MACHINE NE JAMAIS lever la NE JAMAIS lever la NE JAMAIS monter ni 2 plate forme ou conduire la plate forme avant de s tre se tenir debout ou assis N EST PAS ISOLEE machine avec la plate forme assur de l absence sur les rampes du lev e si elle n est pas sur d obstacles en hauteur ou garde corps une surface plane et ferme autres dangers USAGE DE LA PLATE FORME L VATRICE Cette plate forme l vatrice est destin e au levage de toute personne de son outillage et des mat riaux utilis s sur le chantier Elle est congue pour les travaux de r parations et d assemblage sur les points lev s plafonds grues charpentes de toit immeubles etc Tout autre usage de la plate forme l vatrice est interdit CETTE PLATE FORME L VATRICE N EST PAS ISOL E C est pourquoi il est imp ratif de rester distance s re des lignes et quipements lectriques s
14. befindlichen Personen eine Gefahr dar Batterie NIEMALS in der N he von Funken oder bei offener Flamme aufladen Beim Laden von Batterien wird explosives Was serstoffgas freigesetzt Modifikationen der Hocharbeitsb hne sind verboten bzw nur mit Genehmigung von UpRight zul ssig Plattform NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern indem beide Schl sselschalter ausgeschaltet werden und der Schl ssel abgezogen wird 26 SL20 EINLEITUNG Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der mit Eigenantrieb ausger steten Plattform SL20 Dieses Handbuch muss standig an der Maschine aufbewahrt werden SICHERHEITSINSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME Alle Sicherheitsvorschriften Bedienhinweise und Hinweisschilder lesen verstehen und einhalten T glich vor Inbetriebnahme die nachstehenden Schritte durchf hren 11 12 13 14 15 SL20 Moduldeckel ffnen und Einheit auf Besch digung llecks und fehlende Teile pr fen Hydraulik lstand bei v llig abgesenkter Plattform pr fen Das Ol muss bis zur Voll Markierung am Tank sichtbar sein Bei Bedarf Hydraulikfl ssigkeit nachf llen Nachpr fen ob der Batteriefl ssigkeitsstand stimmt siehe Batteriewartung Seite 32 Nachpr fen ob die Batterien geladen sind Nachpr fen ob das Netzverl ngerungskabel vom Ladeger t getrennt ist Nachpr fen ob alle Schutzgel nder angebracht und mit Befestigungselementen vorschriftsm ig befestigt sind Maschine gr ndlich auf
15. die Plattform abzusenken Die Plattform f hrt herunter bis in Ladeh he und stoppt dann Die Umgebung des Plattformsockels kontrollieren um sicherzustellen dass niemand die Maschine ber hrt 3 Den Senkschalter f r die Verladeh he dr cken und den Steuerhebel zur ckziehen um die Plattform vollkommen abzusenken NOTSENKUNG NIEMALS am Hubgestell herabklettern falls sich die Plattform nicht absenken l sst Der Knopf f r das Notsenkventil befindet sich an der Vorderseite des Fahrwerks Abbildung 2 1 Das Notsenkventil wird durch Herausziehen und Festhalten des Knopfs ge ffnet 2 Zum SchlieBen den Knopf wieder loslassen Die Plattform f hrt nicht aus wenn das Notsenkventil ge ffnet ist NACH T GLICHEM GEBRAUCH 1 Sicherstellen dass die Plattform vollst ndig abgesenkt ist 2 Die Maschine auf ebenem Boden abstellen vorzugsweise berdacht und gegen mutwillige Besch digung Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern 3 Schl sselschalter auf Aus OFF drehen und Schl ssel abziehen um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern Gefahr der T tung Diese Maschine ist nicht isoliert Befolgen Sie die Sicherheitsregeln Ihres Landes und halten Sie stets den Sicherheitsabstand ein der f r Arbeiten an unter Spannung stehenden Ger ten durch Stromschlag vorgeschriebenen ist DIESE MASCHINE IST NICHT ISOLIERT 30 SL20 TRANSPORT DER PLATTFORM Abbildung 5 Transport der Plattform Vo
16. ebene Stelle mit festem Boden gefahren werden bevor die Plattform wieder hochgefahren werden kann ANMERKUNG Beim Ausfahren der Plattform werden automatisch Bodensenkungsst tzen ausgefahren die wieder eingeschwenkt werden wenn die Plattform vollst ndig abgesenkt wurde und auf Fahrt umgeschaltet wird 29 FAHREN MIT ANGEHOBENER PLATTFORM ANMERKUNG Bei ausgefahrener Plattform fahrt die Maschine mit reduzierter Geschwindigkeit 1 Nachpr fen ob die Fahrstrecke eben und frei von Personen Hindernissen L chern und Abh ngen ist und die Radlasten aufnehmen kann 2 Den Sicherheitsabstand oberhalb unterhalb und seitlich der Plattform kontrollieren 3 Den Schalter Fahren Heben auf Fahren DRIVE drehen 4 Den Sperrschalter gedr ckt halten und den Steuerhebel auf Vorw rts FORWARD oder R ckw rts REVERSE stellen um in die gew nschte Richtung zu fahren Die Geschwindigkeit der Maschine ndert sich je nach Entfernung des Steuerhebels von der Mittelstellung 5 Falls die Maschine nicht waagerecht steht ert nt die Kippwarnung und die Maschine l t sich weder hochfahren noch sonstwie fahren Falls die Kippwarnung ert nt muss die Plattform abgesenkt und die Maschine an eine ebene Stelle mit festem Boden gefahren werden bevor die Plattform wieder hochgefahren werden kann ABSENKEN DER PLATTFORM 1 Den Schalter Fahren Heben auf Heben LIFT stellen 2 Den Sperrschalter festhalten und den Steuerhebel zur ckziehen um
17. la DROITE ou la GAUCHE pour braquer les roues dans la direction voulue Pendant la manoeuvre de la machine observer les roues pour s assurer qu elles sont braqu es dans la direction voulue NOTA La direction n est pas centrage automatique Les roues doivent tre remises en position droite l aide du bouton de commande de direction LEVAGE DE LA PLATE FORME 1 2 3 Choisir une surface plane et ferme Tourner le s lecteur de conduite levage sur levage LIFT Tout en maintenant le commutateur de s ret enfonc pousser le levier de commande vers l avant Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la plate forme ne peut tre ni lev e ni conduite Si l alarme d inclinaison retentit la plate forme doit tre abaiss e et la machine conduite jusqu une surface plane avant d tre de nouveau lev e NOTA Les supports du m canisme d pression se d ploient compl tement lorsque la plate forme est lev e et se r tractent lorsqu elle est compl tement abaiss e et conduite 17 DEPLACEMENT AVEC LA PLATE FORME ELEVEE NOTA La machine se d place a vitesse r duite lorsque la plate forme est lev e 1 V rifier que le parcours est exempt de tout obstacle personnes objets trous d nivellations bosses et d bris et que le terrain peut supporter la charge des roues V rifier les d gagements au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme Tourner le s lecteur de cond
18. A La direcci n no es autocentrante Las ruedas deben enderezarse nuevamente usando el interruptor de direcci n ELEVAR LA PLATAFORMA 1 2 3 4 Seleccionar una superficie firme y nivelada Girar el interruptor conducir elevar a elevar LIFT Mientras sostiene el interruptor del mecanismo de enganche empujar el control de la palanca hacia adelante Si la m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y la m quina no se elevar ni desplazar Si suena la alarma de inclinaci n debe descenderse la plataforma y debe SPAS la maquina a un lugar firme y nivelado antes de intentar elevar de nuevo la plataforma 41 NOTA Los soportes del mecanismo de descenso se desplegaran automaticamente mientras la plataforma sube y se retraeran despu s que la plataforma ha descendido completamente y ha sido conducida DESPLAZAMIENTO CON LA PLATAFORMA ELEVADA NOTA La m quina de trabajo se desplazar a una velocidad reducida cuando est en la posici n elevada 1 Comprobar que en el recorrido no haya obst culos personas obstrucciones agujeros bajadas escarpadas abultamientos y desechos que est nivelado y que pueda soportar la carga de las ruedas 2 Comprobar las distancias de seguridad arriba abajo y a los lados de la plataforma de trabajo 3 Girar el interruptor conducir elevar a conducir DRIVE 4 Mantener pulsado el interruptor del mecanismo de enganche y mover la palanca de control a la posici n adel
19. N BLK 2 8 9 4 gre PLUG P us Biker urere 5 pr F RWARDAP BLKAHT ox a 2 R org REVERSE DOWN RED 2 oa A RED BLK RED GRN 2 2 El PPE LC SWITCH REO WHT r 1 i mN p 19 Les rm SPEED SIGNAL BLL BLK ET STEER LEFT GRN BLK OI STEER RIGHT GRN 0000 GEI HORN OPTION BLLE ID 51 HYDRAULIC SCHEMATIC 101180 020 52 Tank English Frangais R servoir Deutsch Tank Espa ol Dep sito Filter Filtre Filter Filtro Pump Pompe Pumpe Bomba Relief Valve Soupape de d charge Uberdruckventil V lvula de alivio Flow Divider S parateur DurchfluBteiler Divisor de flujo Valve Soupape Ventil Valvula Cylinder V rin Zylinder Cilindro Check Valve Clapet de non retour Riickschlagventil V lvula de comprobaci n Co Al DY UM Si BW i ra Motor Moteur Motor Motor SL20 Hydraulic Schematic 101180 020 6 A33 cU SAD LON ALO AS und 10
20. UpRight Operator Manual Guide de l op rateur Betriebsanleitung Manual del operador SL20 SERIAL NO 9300 to Current Refer to page 2 for the English language version of this Operator Manual Reportez vous a la page 14 pour la version francaise de ce guide de l op rateur Bezuglich der deutschsprachigen Ausgabe dieser Betriebsanleitung siete 26 Referirse a la pagina 38 para la version en espanol de este manual del operador English Language Section Safety Rules Electrocution Hazard Tip Over Hazard Collision Hazard Fall Hazard THIS MACHINE IS NEVER elevate the platform NEVER position the platform NEVER climb stand or or drive the machine with without first checking for sit on platform NOT INSULATED platform elevated unless overhead obstructions or guardrails or midrail firm level surface other hazards USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM This aerial work platform is intended to lift persons and their tools as well as the material used for the job It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces ceilings cranes roof structures buildings etc All other uses of the aerial work platform are prohibited THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of elec trical equipment ALL occupants must wear an approved fall restraint properly attached to designated platform anchor
21. a Bloque plataforma aproximadamente dos pies de madera 3 Colocar un bloque de madera de 10 cm x 10 cm 4 pulg x 4 pulg como se muestra en la figura 6 4 Girar y sostener el interruptor de llave del chasis en chasis CHASSIS Empujar el interruptor de elevaci n del chasis a des cender LOWER y gradualmente descen der la plataforma hasta que el conjunto de elevaci n est soportado por el bloque de madera DESMONTAJE DEL TIRANTE 1 Girar y mantener pulsado el interruptor de llave del chasis en la posici n chasis CHASSIS Empujar el interruptor de elevar descender a elevar LIFT y gradualmente subir la plataforma hasta que pueda retirar el bloque de madera 2 Retirar el bloque de madera 3 Girar y sostener el interruptor de llave del chasis en chasis CHASSIS Empujar el interruptor de elevar descender a descender LOWER y descender la plataforma completamente MANTENIMIENTO DE LA BATER A Peligro de mezcla de gases explosivos Mantener la bater a lejos de chispas llama o humo Utilizar siempre gafas de seguridad al trabajar cerca de las bater as El fluido de la bater a es muy corrosivo Enjuagar totalmente cualquier l quido derramado con agua limpia Sustituir siempre las bater as con bater as UpRight o procedentes de fabricantes autorizados con un peso de 28 1 kg 62 Ibs cada una C
22. age point Attach only one fall restraint to each anchorage point Exceeding the specified permissible maximum load of 340 kg 750 Ibs including 2 persons on the platform is prohibited The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane lifting of loads from below upwards or from up high on down is prohibited NEVER exceed 200 N 45 lbs of side force per occupant DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps curbs or debris and avoiding them OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads NEVER operate the machine when wind speeds exceed 24 km h 14 9 mph 6 7 m sec Beaufort scale 4 IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions Climbing up the railing of the platform standing on or stepping from the platform onto buildings steel or prefab concrete structures etc is prohibited Dismantling the swing gate or other railing components is prohibited Always make certain that the swing gate is closed and securely locked It is prohibited to keep the swing gate in an open position held open with tie straps when the platform is raised To extend the height or the range by placing of ladders scaffolds or similar devices on the platform is prohibited NEVER perform service on machine while platform is elevated without blo
23. alter f r Verladeh he Knopf des Plattform Notausschalters dr cken um dessen einwandfreie Funktion zu pr fen S mtliche Maschinenfunktionen m ssen dann abgeschaltet sein Den Knopf des Plattform Notausschalters herausziehen um den Ausgangszustand wieder herzustellen SL20 BETRIEB Vor Betrieb der Plattform muss die Sicherheitspr fung vor Inbetriebnahme durchgef hrt und alle M ngel m ssen beseitigt sein Eine Maschine mit Defekten oder Fehlfunktionen niemals in Betrieb nehmen Der Bediener muss eingehend mit dieser Maschine vertraut sein und das Bedie nerhandbuch vollst ndig gelesen und verstanden haben sowie dessen Anweisungen einhalten PLATTFORMVERL NGERUNG SL20 1 FAHREN MIT GESENKTER PLATTFORM 1 Abbildung 4 Plattformverl ngerung Die Plattform besteigen und den Eingang ordnungsgem schlie en Auf den Fu hebel am hinteren Ende der Plattformverl ngerung treten Die Plattformverl ngerung ausfahren bis der Stift am vorderen Anschlag einrastet Um die Plattformverl ngerung einzufahren den Fu hebel herunterdr cken und die Plattformverl ngerung nach hinten zur Maschine ziehen bis der Stift am hinteren Anschlag einrastet Nachpr fen ob die Fahrstrecke eben und frei von Personen Hindernissen L chern und Abh ngen ist und die Radlasten aufnehmen kann 2 Nachpr fen ob der Fahrwerk Schl sselschalter auf Plattform DECK gedreht und der Fahrwerk Notausschalter eingeschaltet h
24. ante FORWARD o marcha atr s REVERSE para desplazarse en la direc ci n deseada La velocidad de la m quina variar dependiendo de la distancia que se mueva la palanca de control de la posici n central 5 Si la m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y la m quina no se elevar ni desplazar Si suena la alarma de inclinaci n debe descenderse la plataforma y debe desplazarse la m quina a un lugar firme y nivelado antes de intentar elevar de nuevo la plataforma DESCENDER LA PLATAFORMA 1 Girar el interruptor conducir elevar a elevar LIFT 2 Sostener hacia adentro el interruptor del mecanismo de enganche y tirar hacia atr s de la palanca de control para descender la plataforma La plataforma descender a la distancia de seguridad de la carga y se detendr despu s parar Mirar alrededor de la base de la plata forma para asegurarse de nadie est en contacto con la m quina 3 Presionar el interruptor de bajada de la distancia de seguridad para la carga y tirar hacia atr s de la palanca de control para descender completamente la plataforma BAJADA DE EMERGENCIA Si la plataforma no desciende NUNCA bajarse por el conjunto de elevaci n La perilla de la v lvula de bajada de emergencia est situada en la parte delantera del chasis figura 2 1 Abrir la v lvula de bajada de emergencia tirando y sujetando la perilla 2 Para cerrar soltar la perilla La plataforma no se elevar si la v lvula d
25. ating this Gund o Steering rueron El Switch Control Handle with Interlock Switch Drive Lift Switch Emergency Stop Switch LOADING ING CLE x LOWERING SWRANCE OFF ON Loading Clearance D functions should be disabled Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume SL20 OPERATION Before operating the work platform ensure that the pre operation safety inspection has been com pleted and that any deficiencies have been corrected Never operate a damaged or malfunction ing machine The operator must be thoroughly trained on this machine and must read fully understand and follow this Operator Manual PLATFORM EXTENSION Figure 4 Platform Extension 1 Mount the platform and properly close the entrance 2 Depress the foot lever located at the rear of the platform extension Push the platform extension for ward until the pin engages the front stop 3 To retract the platform extension depress the foot lever and pull the platform extension toward the rear of the machine until the pin engages the rear stop TRAVEL WITH PLATFORM LOWERED 1 Check that route is clear of obstacles persons obstructions holes drop offs bumps and debris is level and is capable of supporting the wheel loads Verify that the Chassis Key Switch is turned to DECK and that Chassis Emergency Stop Switch is on pulled out Mount the platform and properly clo
26. b The platform will not elevate if the Emergency Lowering Valve is open AFTER USE EACH DAY 1 Ensure that the platform is fully lowered 2 Park the machine on a firm level surface preferably under cover secure against vandals chil dren and unauthorized operation 3 Turn the key switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation Electrocution Hazard This machine is not insulated Follow your national safety standards and maintain the required safety distance when working near energized equipment THIS MACHINE IS NOT INSULATED 6 SL20 TRANSPORTING THE WORK PLATFORM Figure 5 Transporting the Work Platform Front Lift Tie Down Ring Forklift Here Rear Tie Down Ring Rear Lift Point BY FORKLIFT A DANGER A Forklifting is for transporting only See specifications for weight of work platform and be certain that forklift is of adequate capacity to lift work platform Forklift from the side by lifting under the chassis modules By TRUCK 1 Using the Control Handle lift the platform above 2 4 m 8 ft then lower The platform will stop lowering at the Loading Clearance Height 2 Maneuver the work platform into transport position Press the Loading Clearance Lowering Switch to fully lower the platform then chock the wheels The platform must be in the fully low ered position for transport 3 Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of a
27. chkonstruktionen Geb uden usw vorgesehen S mtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsb hne sind verboten DIE HOCHARBEITSB HNE IST ELEKTRISCH NICHT ISOLIERT Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich von stromf hren den Teilen elektrischer Ger te einen Sicherheitsabstand einzuhalten S MTLICHE Benutzer m ssen einen zugelassenen Haltegurt tragen der vorschriftsm ig am daf r vorgesehenen Veranke rungspunkt der Plattform befestigt ist An jedem Verankerungspunkt darf nur ein Haltegurt befestigt werden Es ist verboten die zul ssige H chstbelastung von 340 kg 750 Ibs einschlie lich von zwei auf der Plattform befindlichen Personen zu berschreiten Die Verwendung bzw der Betrieb der Hocharbeitsb hne als Hebevorrichtung oder Kran Heben oder Absenken von Lasten ist verboten NIEMALS die Querkraft von 200 N 45 lbs pro Benutzer berschreiten Alle Lasten stets gleichm ig auf der Plattform VERTEILEN Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen ohne zuvor das Arbeitsgel nde auf Bodengefahren wie z B L cher absch ssige Stel len Unebenheiten Rinnsteine und Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen Maschine nur auf Standfl chen IN BETRIEB NEHMEN die die Radlasten aufnehmen k nnen Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen wenn die Windgeschwindigkeit 24 km h 14 9 mph 6 7 m s oder Windst rke 4 nach Beaufort Skala berschreitet BEI NOTFALLEN den NOTAUSSCHALTER dr cken um alle Antriebsfunktionen zu deaktiviere
28. cking elevating assembly INSPECT the machine thoroughly for cracked welds loose or missing hardware hydraulic leaks loose wire connections and damaged cables or hoses before using VERIFY that all labels are in place and legible before using NEVER use a machine that is damaged not functioning properly or has damaged or missing labels IF ALARM SOUNDS while platform is elevated STOP carefully lower platform Move machine to a firm level surface To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range NEVER charge batteries near sparks or open flame Charging batteries emit explosive hydrogen gas Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight AFTER USE secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key 2 SL20 INTRODUCTION This manual covers operation of the SL20 Self Propelled Elevating Work Platform This manual must be stored on the machine at all times PRE OPERATION SAFETY INSPECTION Carefully read understand and follow all safety rules operating instructions and labels Perform the following steps each day before use 1 Open module covers and inspect for damage oil leaks or missing parts 2 Check the level of the hydraulic oil with the platform fully lowered Oil should be visible to full line on tank Add hydraulic fluid if neces
29. de mod le agr par le fabricant d un poids de 28 1 kg 62 Ib V rifier le niveau d lectrolyte tous les jours particulierement si la machine est utilis e sous des climats chauds et secs e Sil lectrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d au moins 10 mm po ajouter de l eau distill e SEULEMENT Ne pas utiliser l eau du robinet tr s calcaire ce qui r duirait la dur e de vie des batteries La batterie et les c bles doivent tre inspect s r gulierement pour d tecter tout signe de fis sures de la batterie de fuite d lectrolyte et de corrosion des bornes Inspecter les c bles pour d tecter taches d usure ruptures dans l isolation et bornes de c bles cass es Garder les bornes et le dessus de la batterie propres e Voir le manuel d entretien pour des instructions d taill es et la prolongation de la vie utile des batteries 20 SL20 CHARGE DES BATTERIES Figure 7 Module de puissance Y Retirer pour v rifier le niveau d lectrolyte Charger les batteries la fin de chaque quipe de travail ou plus t t si elles sont d charg es AVERTISSEMENT Charger les batteries dans un endroit bien a r seulement Ne pas charger les batteries lorsque la plate forme l vatrice se trouve dans une zone contenant des tincelles ou des flammes Les batteries seront endommag es de fa on permanente si elles ne sont pas recharg es imm diatement apr s avoir t d cha
30. de torsi n 108 N m 6m i Comprobar y reparar da o por colisi n 80 Ibs pies Comprobar que el par de torsi n de los Limpieza 30 d pasadores sea el correcto Comprobar la presencia de fugas en las 30d Comprobar la corrosi n desmontar y superficies de uni n pintar Comprobar la presencia de fugas en los Lubricaci n 30d accesorios de mangueras Comprobar estado legibilidad o falta de Comprobar que el par de torsi n de los etiquetas y reemplazar tornillos de montaje sea correcto 6m 6m 6m Controlador Comprobar el funcionamiento del 6m interruptor Diario 6m m Diario m Diario Diario 6m SL20 47 ESPECIFICACIONES 48 COMPONENTE medidas interiores 0 74 m x 2 53 m 29 pulg x 99 5 pulg medida entre z calos Tama o de plataforma Capacidad m xima de la plataforma Est ndar con extensi n sobre la extensi n 750 lbs 250 lbs N mero m ximo de ocupantes Est ndar con extensi n sobre la extensi n 2 personas 1 persona Altura Altura de trabajo Altura m xima de la plataforma Altura m xima de conducci n 8 1 m 26 5 pies 6 6 1 1 20 pies m m 20 pies Dimensiones Peso estandar Ancho total Altura total Longitud total estandar 1411 kg 3100 Ibs Velocidad de con
31. dequate load capac ity attached to the front and rear lift tie down points on both sides of the chassis Overtightening of chains or straps through tie down lugs may result in damage to work platform SL20 7 AWARNING A Never perform service in the elevating assembly area while the platform is elevated without first blocking the elevating assembly DO NOT stand in elevating assembly area while deploying or storing brace DO NOT block elevating assembly with a load on the platform BLOCKING THE ELEVATING ASSEMBLY BRACE INSTALLATION Figure 6 Blocking the Elevating Assembly 1 Park the work platform on firm level surface 2 Turn and hold the Chassis Key Switch to Chassis Push the Lift Lower Switch to LIFT and elevate the platform approximately two feet Wood Block 3 Place a 10 cm x 10 cm 4 inch x 4 inch wood block as shown in Figure 6 4 Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS Push Chassis Lift Switch to LOWER and gradually lower the platform until the elevating assembly is supported by the wood block BRACE REMOVAL 1 Turn and hold the Chassis Key Switch to Chassis Push the Lift Lower Switch to LIFT and gradually raise the platform until the wood block can be removed Remove the wood block 3 Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS Push the Lift Lower Switch to LOWER and completely lower platform BATTERY MAINTENANCE
32. ducci n Plataforma descendida Plataforma elevada 3 70 km h 2 3 mph 1 0 km h 0 61 mph Fuente de energia Conjunto de bater as de 24 V 4 220 A hora bater as de 6 V peso m nimo 28 kg 62 Ibs cada una motor el ctrico de 4 HP CC Voltaje del sistema 24V CC Cargador de bater a 25A Capacidad del dep sito hidr ulico 15 2 L 4 gal EE UU M xima presi n hidr ulica del sistema 207 bar 3000 psi Fluido hidr ulico Arriba de 0 C 32 F Debajo de 0 C 32 F Debajo de 17 C 0 F ISO n 46 ISO n 32 ISO n 15 Sistema de elevaci n Cilindro de elevaci n sencillo Velocidad de elevaci n 14 segundos Sistema de control Control del motor interruptor selector de rotaci n e interruptor de parada de emergencia rojo en forma de hongo Sistema de transmisi n Rueda delantera doble motores hidr ulicos Neum ticos Goma s lida de 381 mm 15 pulg de di metro no deja marca Frenos de estacionamiento Doble por resorte liberaci n hidr ulica Radio de giro interior 0 64 m 25 pulg interior Grado m ximo 25 14 Distancia entre ejes 1 78 m 70 pulg Barandas 1 02 m 40 pulg Z calos 152 mm 6 pulg Especificaciones sujetas a modificaci n sin aviso previo El clima caliente o uso pesado pueden reducir el rendimiento Vea la informaci n completa sobre piezas y servicio
33. e direction Dispositif d l vation V rifier si la structure pr sente des fissures V rifier l usure des pieces aux points d articulation V rifier le serrage des boulons du pivot de la goupille de fixation V rifier que les arbres d l vation sont bien droits Chassis V rifier que les tuyaux flexibles ne sont pas pinc s et n ont pas de point de frottement V rifier le serrage des fixations des composants V rifier si les soudures sont fissur es V rin de levage V rifier l usure de la tige de v rin V rifier le serrage des boulons du pivot de la goupille de fixation V rifier s il y a des fuites aux joints V rifier l usure des pi ces aux points d articulation V rifier le serrage des raccords Ensemble de la machine Contr ler tout dommage d a une Collision et le r parer V rifier le serrage des pi ces de fixation V rifier s il y a signe de corrosion d caper et repeindre Lubrifier Auto collants V rifier que les autocollants ne sont pas d coll s manquants ou illisibles Remplacer au besoin 23 FICHE TECHNIQUE Dimensions de la plate forme l int rieur des plinthes 0 74 m x 2 53 m 29 po x 99 5 po l int rieur des plinthes Capacit maximale de la plate forme Standard avec extension Sur l extension 340 kg 750 Ib 110 kg 250 Ib
34. e bajada de emergencia est abierta DESPU S DE CADA USO DIARIO 1 Asegurarse de que la plataforma est totalmente abajo 2 Estacionar la m quina en una superficie firme y nivelada preferiblemente bajo techo asegu rada contra v ndalos ni os y uso no autorizado 3 Girar la llave de interruptor a la posici n apagado OFF y sacar la llave para evitar el uso no autorizado Peligro de Wi Aquina n ta aisl Pr r n tandar ri nacional electrocucion Esta maquina no esta aislada Proceder segun los estandares de seguridad nacionales y mantener la distancia de seguridad requerida al trabajar cerca de equipo energizado ESTA MAQUINA NO ESTA AISLADA 42 5120 TRANSPORTE DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO Figura 5 Transporte de la plataforma de trabajo montacargas aqui Punto de izado trasero Elevaci n delantera anillo de punto de amarre Anillo trasero de punto de amarre CON MONTACARGAS DE HORQUILLAS PELIGRO El uso del montacargas de horquillas es s lo para el transporte Ver las especificaciones para el peso de la plataforma de trabajo y asegurarse de que el montacargas de horquilla sea de la capacidad apropiada para levantar la plataforma de trabajo Levantar desde el lado colocando las horquillas bajo los m dulos del chasis POR CAMI N 1 Con lla palanca de control elevar la plataforma arriba de 2 4 m 8 pies y despu s descenderla La bajada de la plataforma se detendr e
35. e bater as est en funcionamiento Mantener seco el cargador de bater as 1 Verificar el nivel del fluido de la bater a Si el nivel de electrolito est a un nivel menor de 10 mm pulg por encima de las placas a adir s lo agua destilada 2 Conectar un cable de extensi n al enchufe del cargador de bater as en el extremo del m dulo izquierdo Conectar el cable de extensi n de 3 calibre 12 de di metro conductor m nimo y 15 m 50 pies de longitud m xima a una salida debidamente puesta a tierra del voltaje y frecuencias adecuadas 3 El cargador se enciende autom ticamente tras una breve pausa NOTA El circuito del cargador de bater as debe usarse con una toma de corriente con interrupci n de fallo del circuito a tierra GFI por sus siglas en ingl s NOTA NO opere la m quina mientras el cargador est conectado a la toma de corriente SL20 45 MANTENIMIENTO PREVENTIVO La inspecci n completa consiste de comprobaciones visuales y funcionales peri dicas junto con todos los ajustes menores necesarios para asegurar el rendimiento apropiado La inspecci n diaria evitar el desgaste anormal y prolongar la vida til de todos los sistemas El programa de inspecci n y mantenimiento debe efectuarse a intervalos regulares La inspecci n y el manteni miento deben realizarlos personal capacitado y con experiencia en los procedimientos de mec nica y electricidad ADVERTENCIA A Antes de efectua
36. ed immediately after discharging Never leave the battery charger operating for more than two days Never disconnect the cables from the batteries when the battery charger is operating Keep the battery charger dry 1 Check battery fluid level If electrolyte level is lower than 10 mm in above plates add distilled water only 2 Connect an extension cord to the battery charger plug at end of left module Connect exten sion cord 3 mm 12 gauge minimum conductor diameter 15 m 50 ft maximum length to properly grounded outlet of correct voltage and frequency 3 The battery charger turns on automatically after a short delay NOTE The battery charger circuit must be used with a GFI Ground Fault Circuit Interrupt outlet NOTE DO NOT operate the machine while charger is plugged in SL20 9 PREVENTATIVE MAINTENANCE The complete inspection consists of periodic visual and operational checks together with all neces sary minor adjustments to assure proper performance Daily inspection will prevent abnormal wear and will prolong the life of all systems The inspection and maintenance schedule is to be performed at regular intervals Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures Before performing preventative maintenance familiarize yourself with the operation of the machine Always block the elevating assembly whenever it is necessary to
37. en el Manual de servicio El modelo SL20 cumple o excede todos los requerimientos aplicables de las directrices CE y GS SL20 NOTAS SL20 49 ELECTRICAL SCHEMATIC 065616 023 50 English Hour Meter Frangais Horom tre Deutsch Betriebsstundenz hler Espa ol Hor metro Switch Interrupteur Schalter Interruptor Fuse Fusible Sicherung Fusible Solenoid Sol noide Magnetventil Solenoide Relay Bobine Relais Rel Motor Moteur Motor Motor Motor Controller R gulateur du moteur Motorsteuerung Controlador del motor Input Output Board Circuit d entr e sortie Eingangs Ausgangsplatte Cuadro de entrada salida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Battery Charger Chargeur de batterie Batterieladegerat Cargador de bateria Alarm Alarme Warnsignal Alarma En Tilt Sensor D tecteur d inclinaison Neigungssensor Sensor de inclinaci n N Battery Batterie Batterie Bater a LA Capacitor Condensateur Kondensator Condensador el ctrico PER R Diode Diode Diode Diodo SL20 Electrical Schematic 065616 023 SL20 HOUR METER LOW VOLTAGE 224F INDICATOR 63 voc 5h 13 14 a En A 114 BATT NEG GEN KEY_SW DECK JE l n 2 LOWER E STOP RED BLK CHASSIS LIFT DOWN ORN LES
38. enter the scissor assembly to perform maintenance while the platform is elevated The preventative maintenance table has been designed to be used primarily for machine service and maintenance repair Please photocopy the following page and use the table as a checklist when inspecting the machine for service 10 SL20 PREVENTATIVE MAINTENANCE CHECKLIST PREVENTATIVE MAINTENANCE KEY Interval Daily each shift or every day 50h 30d every 50 hours or 30 days 250h 6m every 250 hours or 6 months 1000h 2y every 1000 hours or 2 years Y Yes Acceptable N No Not Acceptable R Repaired Acceptable COMPONENT Battery INSPECTION OR SERVICES Check electrolyte level INTERVAL Y R Check specific gravity Clean exterior Check battery cable condition Clean terminals Hydraulic Oil Check oil level Change filter Drain and replace oil Hydraulic System Check for leaks Check hose connections Check hoses for exterior wear Emergency Hydraulic System Operate the emergency lowering valve and check for serviceability Controller Check switch operation Control Cable Check the exterior of the cable for pinching binding or wear Platform Deck and Rails Check fasteners for proper torque Check welds for cracks Check condition of deck Tires Check for damage Check lug nuts torque to 108 N m 80 ft Ibs
39. er de commande lever la plate forme d environ 2 4 m 8 pi puis l abaisser La plate forme s immobilise la hauteur de chargement 2 Manceuvrer la plate forme en position de transport Appuyer sur le bouton d abaissement hauteur de chargement et caler les roues La plate forme doit tre compl tement abaiss e pour le transport 3 Arrimer la plate forme sur le v hicule de transport au moyen de cha nes ou sangles d une capacit de charge suffisante fix es aux points de levage arrimage avant et arri re des deux c t s du ch ssis Un serrage excessif des chaines ou des sangles dans les anneaux d arrimage peut endommager la plate forme l vatrice SL20 19 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais travailler sur le syst me d l vation ou sa proximit pendant que la plate forme est lev e sans tout d abord le bloquer NE PAS se tenir proximit du syst me d l vation pendant le d ploiement ou le repli de la barre de verrouillage NE PAS bloquer le syst me d l vation lorsqu une charge se trouve sur la plate forme BLOCAGE DU SYST ME D ELEVATION INSTALLATION DE LA BARRE DE VERROUILLAGE Figure 6 Blocage du syst me d l vation 1 Garer la plate forme sur une surface plane et ferme 2 Tourner et maintenir le contacteur cl du ch ssis en position CHASSIS Pousser la commande de relevage abaissement en position de relevage LIFT et lever graduellement la plate f
40. erausgezogen ist 3 Die Plattform besteigen und den Eingang ordnungsgem verschlie en 4 Die Sicherheitsabst nde oberhalb unterhalb und seitlich der Plattform kontrollieren 5 Den Notausschalter der Plattform in die Position Ein ON ziehen 6 Den Schalter Fahren Heben auf Fahren DRIVE drehen 7 Sperrschalter gedr ckt halten und den Steuerhebel auf Vorw rts FORWARD oder R ckw rts REVERSE stellen um in die gew nschte Richtung zu fahren Die Geschwindigkeit der Maschine ndert sich je nach Entfernung des Steuerhebels von der Mittelstellung LENKEN 1 Den Schalter Fahren Heben auf Fahren DRIVE stellen 2 Den Sperrschalter gedr ckt halten und dabei den Lenkschalter auf RECHTS oder LINKS dr cken um die R der in die gew nschte Richtung einzuschlagen Beim Man vrieren der Maschine die R der beobachten um die korrekte Fahrtrichtung zu gew hrleisten ANMERKUNG Die Lenkung ist nicht selbstr ckstellend Die R der m ssen durch Bet tigen des Lenkschalters wieder in Geradeausstellung gebracht werden HOCHFAHREN DER PLATTFORM 1 Eine feste ebene Fl che suchen 2 Den Schalter Fahren Heben auf Heben LIFT drehen 3 Den Sperrschalter gedr ckt halten und den Steuerhebel nach vorn dr cken 4 Falls die Maschine nicht waagerecht steht ert nt die Kippwarnung und die Maschine l t sich weder hochfahren noch sonstwie fahren Falls die Kippwarnung ert nt muss die Plattform abgesenkt und die Maschine an eine
41. eux contacteurs cl en position d arr t off puis retirer la cl afin d emp cher l utilisation non autoris e de la plate forme 14 SL20 INTRODUCTION Ce manuel s applique a l utilisation de la plate forme l vatrice SL20 Il doit tre conserv sur la machine en permanence V RIFICATION PR LIMINAIRE D INSPECTION DE S CURIT Lire d abord attentivement toutes les r gles de s curit le mode d emploi et les tiquettes en s assurant de les comprendre et de s y conformer Chaque jour avant d utiliser la machine 1 Ouvrir les panneaux des modules et s assurer de l absence de dommages fuites d huile ou pi ces manquantes 2 V rifier le niveau de l huile hydraulique une fois la plate forme entierement abaiss e L huile doit parvenir la ligne pleine du r servoir Faire l appoint si n cessaire 3 V rifier que le niveau de fluide dans les batteries est correct voir l Entretien des batteries la page 20 4 V rifier que les batteries sont charg es 5 V rifier que le prolongateur d alimentation CA a t d branch du chargeur 6 V rifier que tous les garde corps sont en place et que tous les l ments de fixation sont bien serr s 7 V rifier compl tement la machine avant de l utiliser afin d y d celer toute soudure fissur e toute piece de fixation ayant du jeu toute fuite du circuit hydraulique tout cable de commande endommag ou toute connexion ou boulon de roue desserr 8
42. gerissene Schwei n hte lose Metallteile Hydrauliklecks besch digte Steuerkabel lose Kabelanschl sse und Radbolzen untersuchen Maschine wenn erforderlich an eine freie Stelle bringen die das vollst ndige Hochfahren erm glicht Den Notausschalter des Fahrgestells in die Position Ein ON ziehen Den Notausschalter der Plattform in die Position Ein ON ziehen Abbildung 1 Fahrwerk Steuerelemente Fahrwerk Fahrwerk Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und Sehl sselschalter halten Den Schalter Heben IN Senken des Fahrwerks in die Position Heben stellen und die Plattform voll ausfahren Eine Augenscheinpr fung des Hubgestells des Hubzylinders der Kabel und Schlauche durchf hren auf Risse in Schwei n hten lose Teile Hydraulikleckstellen lose Drahtverbindungen und Betriebsst rungen achten Ger t auf fehlende oder lose Teile untersuchen Nachpr fen ob die Bodensenkungsst tzen unter jedem Modul voll ausgeschwenkt sind Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und halten Plattform durch Stellen des Schalters Heben Senken f r das Fahrwerk auf Senken LOWER teilweise absenken und die Funktion der akustischen Senkwarnung pr fen Notsenkknopf zur Nachpr fung seiner Funktion herausziehen Sobald die Plattform vollkommen abgesenkt ist den Notsenkknopf loslassen 15 AMP cassis DECK FUSE 27 16 17 18 19 20
43. he platform is elevated 1 Check that the route is clear of obstacles persons obstructions holes drop offs bumps and debris is level and is capable of supporting the wheel loads Check clearances above below and to the sides of platform Turn Drive Lift Switch to DRIVE 4 Hold in the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control Handle is moved 5 If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive If the tilt alarm sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm level sur face before attempting to re elevate the platform LOWERING PLATFORM 1 Turn Drive Lift Switch to LIFT 2 Hold in the Interlock Switch and pull back on the Control Handle to lower the platform The Platform will descend to the Loading Clearance Height then stop Check around the base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine 3 Press the Loading Clearance Lowering Switch and pull back on the Control Handle to lower platform completely EMERGENCY LOWERING ON If the platform should fail to lower NEVER climb down the elevating assembly The Emergency Lowering Valve Knob is located at the front of the chassis Figure 2 1 Open the Emergency Lowering Valve by pulling and holding the knob 2 To close release the kno
44. her le bouton 45 CHASSIS DECK LOWER FUS Commutateur de relevage abaissement SL20 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 16 Figure 2 Bouton d abaissement d urgence Tourner le contacteur a cl du p ch ssis sur la position plate forme DECK Fermer et verrouiller les couver cles des modules Ji Bouton d abaissement V rifier que le parcours est exempt d urgence de tout obstacle personnes objets trous d nivellations bosses et d bris et que le terrain peut sup porter la charge des roues Monter sur la plate forme et fermer EMERGENCY correctement l entr e LOWERING COMMANDES DE LA PLATE FORME Tourner le s lecteur de conduite levage sur la position conduite DRIVE Tout en mainte nant le bouton de verrouillage Levier de commande mettre le levier de commande de avec commutateur de vitesse en position de marche avant FORWARD puis de marche arriere REVERSE pour v rifier le fonctionnement Pousser le bouton de commande de direction a DROITE puis a GAUCHE pour v rifier la com mande de la direction Tourner le s lecteur de conduite levage sur levage LIFT Saisir le levier de commande appuyer sur le bouton de verrouillage et pous ser le levier vers l avant pour v ri fier les commandes de levage de la plate forme Elever la plate forme au maximum 7 A Tirer le levier de commande vers on d arr t Parri re La pla
45. hydraulique 0 64 m 25 po int rieur Rayon de braquage int rieur Niveau de pente maximum 25 96 14 Empattement 1 78 m 70 po Garde corps 1 02 m 40 po Plinthes 152 mm 6 po Ces caract ristiques peuvent tre chang es sans pr avis Les performances peuvent tre r duites par temps chaud ou en cas d utilisation intensive La liste des pi ces et les consignes d entretien d taill es se trouvent dans le Manuel d entretien La plate forme SL20 est conforme ou sup rieure toutes les directives de machinerie CE et GS 24 SL20 NOTES SL20 25 Deutschsprachiger Teil Sicherheitsregeln Gefahr der T tung Gefahr des Umkippens Kollisionsgefahr Absturzgefahr durch Stromschlag gt NIEMALS die Plattform Plattform NIEMALS in Stellung NIEMALS auf das ausfahren oder die Maschine fahren ohne vorher sicherzustel Schutzgel nder oder DIESE MASCHINE IST mit ausgefahrener Plattform len dass oberhalb der Maschine dessen mittlere Schiene NICHT ISOLIERT fahren wenn der Boden nicht keine Hindernisse oder sonsti steigen darauf stehen fest und eben ist gen Gefahren bestehen oder sitzen VERWENDUNG DER HOCHARBEITSB HNE Diese Hocharbeitsb hne dient zum Heben von Personen sowie deren Werkzeugen und des f r die Arbeit ben tigten Materials Sie ist f r die Ausf hrung von Reparatur und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeits pl tzen Decken Kr nen Da
46. l interrup tor de elevar descender del cha sis a la posici n de elevaci n y eleve completamente la plataforma 4 para establecer la presencia de soldaduras rajadas tornilleria suelta fugas hidr ulicas 2 conexiones de cables sueltas y a operaci n irregular Comprobar piezas sueltas o perdidas Verificar que los soportes del mecanismo de descenso han girado completamente a su posi ci n debajo de cada m dulo Girar y sostener el interruptor de llave del chasis en chasis CHASSIS Hacer descender parcialmente la plataforma empu jando el interruptor de elevar descender del chasis a la posici n de descender LOWER y comprobar el funcionamiento de la alarma audible de descenso Tirar de la perilla de bajada de emergencia para comprobar su funcionamiento correcto Cuando la plataforma haya descendido completamente soltar la perilla Inspeccionar visualmente el con junto de elevaci n cilindro de bh elevaci n cables y mangueras Weg cHassis DECK Interruptor elevar descender wu j 39 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 40 Figura 2 Perilla de bajada de emergencia Girar el interruptor de llave del chasis a cubierta DECK Cerrar y asegurar las cubiertas del m dulo ae Comprobar que en el recorrido no a gt de bajada haya obst culos personas obstruc S ciones agujeros bajadas escarpa das abultamientos y desecho
47. la plataforma para asegurarse de que nadie esta en contacto con la maquina Empujar el interruptor de descenso de la distancia de seguridad para la carga y tirar hacia atras de la palanca de control para descender la plataforma completamente Empujar el bot n de parada de emergencia de la plataforma para comprobar su funciona miento correcto Todas las funciones de la m quina deben desactivarse Tirar hacia fuera del interruptor de parada de emergencia de la plataforma para continuar SL20 FUNCIONAMIENTO Antes de hacer funcionar la plataforma de trabajo asegurarse que ha sido completada la inspecci n de seguridad previa a la operaci n y que cualquier deficiencia ha sido corregida Nunca operar una m quina da ada o con funcionamiento defectuoso El operador debe estar debidamente capa citado en esta m quina y debe leer comprender completamente y cumplir con este Manual del ope rador EXTENSI N DE LA PLATAFORMA SL20 1 DESPLAZAMIENTO CON LA PLATAFORMA EN POSICION BAJA 1 Figura 4 Extension de plataforma Subir a la plataforma y cerrar debidamente la entrada Pisar el pedal situado en la parte trasera de la extension de la plataforma Empujar la extensi n de la plataforma hacia adelante hasta que el pasador enganche en el tope delantero Para retraer la extensi n de la plataforma presionar el pedal y tirar de la extensi n de la plata forma hacia la parte trasera de la m quina ha
48. mienta de izado o gr a elevaci n de cargas de abajo hacia arriba o desde un punto superior a otro inferior NUNCA exceder 200 N 45 Ibs de fuerza lateral por ocupante DISTRIBUYA uniformemente el peso sobre la plataforma NUNCA utilice la m quina sin examinar antes el rea de trabajo en busca de peligros tales como hoyos bajadas escarpadas abulta mientos bordillos o desechos para evitarlos OPERE la m quina s lo en superficies capaces de soportar la carga de las ruedas NUNCA utilizar la unidad si la velocidad del viento supera 24 km h 14 9 mph 6 7 m seg 4 en la escala Beaufort EN CASO DE EMERGENCIA empujar el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones con energ a jEsta prohibido subir o ponerse de pie en las barandas de la plataforma o pasar de la plataforma a un edificio o estructuras de acero hormig n etc jEsta prohibido desmontar la puerta giratoria de acceso u otros componentes de la baranda jSiempre asegurarse que la puerta giratoria de acceso est cerrada y asegurada jEsta prohibido tener la puerta giratoria de acceso en posici n abierta detenida en posici n abierta con correas de amarre cuando la plataforma est elevada Est prohibido aumentar la altura o alcance colocando escaleras andamios o dispositivos similares sobre la plataforma NUNCA realizar servicios de mantenimiento en la m quina mientras que la plataforma se encuentre elevada sin bloquear el conjunt
49. n Es ist verboten das Gelander der Plattform zu besteigen auf diesem zu stehen oder von der Plattform her Geb ude Stahl oder vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen Der Abbau der Schwenkt r oder anderer Teile des Gel nders ist verboten Es ist immer zu kontrollieren ob die Schwenkt r geschlossen und sicher verriegelt ist Es ist verboten die Schwenkt r offen zu lassen mit Befestigungsb ndern offen zu halten wenn die Plattform angehoben wird Es ist verboten die H he bzw Reichweite der Plattform durch Aufstellen von Leitern Ger sten oder hnlichen Gegenstanden zu vergr ern An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchf hren wenn die Plattform hochgefahren ist ohne das Hubgestell zu blok kieren Maschine vor Benutzung gr ndlich auf gerissene Schwei n hte lose oder fehlende Metallteile Hydrauliklecks lose Kabelan schl sse und besch digte Kabel oder Schl uche BERPR FEN Vor Benutzung SICHERSTELLEN dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen wenn diese besch digt ist nicht einwandfrei funktioniert oder deren Schilder besch digt sind oder fehlen B FALLS w hrend des Hochfahrens der Plattform ein WARNSIGNAL ERTONT sofort STOPPEN und die Plattform vorsichtig absenken Maschine auf eine feste waagerechte Standfl che bringen Die Au erkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt f r die auf der Hocharbeitsb hne und in ihrer Reich weite
50. n der Ausf hrung mechanischer und elektrischer Arbeiten ausgebildet sind Machen Sie sich vor Durchf hrung der vorbeugenden Wartung mit der Bedienung der Maschine vertraut Das Hubgestell immer blockieren wenn bei ausgefahrener Plattform innerhalb des Scherenmechanismus Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen Die Tabelle zur vorbeugenden Wartung gilt vor allem f r Maschinendurchsichten und Kleinreparaturen Die folgende Seite kopieren und die Tabelle als Checkliste bei Durchsichten der Maschine verwenden 34 SL20 CHECKLISTE FUR DIE VORBEUGENDE WARTUNG SCHLUSSEL FUR DIE VORBEUGENDE WARTUNG Zeitabstande Taglich je Schicht oder taglich 50 std 30 Tage alle 50 Stunden oder 30 Tage 250 std 6 Monate alle 250 Stunden oder 6 Monate 1000 std 2 Jahre alle 1000 Stunden oder 2 Jahre J Ja Akzeptabel N Nein Nicht akzeptabel R Repariert Akzeptabel GEGENSTAND INSPEKTION ODER WARTUNG Zeitabstand Batterie Elektrolytstand pr fen T glich Spezifisches Gewicht pr fen 6 Monate Au erlich reinigen 6 Monate Batteriekabelzustand pr fen T glich Batterieklemmen reinigen 6 Monate Hydraulik l Olstand pr fen T glich Filter wechseln 6 Monate Ol ablassen und ersetzen 2 Jahre Hydraulik Auf Lecks pr fen T glich system Schlauchanschl sse pr fen 30 Tage Ser P auf u erliche Abnutzung 30 Tage Hydrauli su sches Not Notsenventi
51. n la altura de distancia de seguridad para la carga 2 Colocar la plataforma de trabajo en la posici n de transporte Empujar el interruptor de bajada de la distancia de seguridad para la carga para descender completamente la plataforma des pu s calzar las ruedas La plataforma debe estar en posici n completamente descendida para el transporte 3 Asegurar la plataforma de trabajo al veh culo de transporte con cadenas o correas con la capacidad de carga correcta sujetas a los puntos de izado y de amarre traseros y delanteros en ambos lados del chasis ATENCI N Las cadenas o correas demasiado apretadas en los anillos de amarre pueden da ar la plataforma de trabajo SL20 43 ADVERTENCIA A Nunca efectuar servicios de mantenimiento en el rea del conjunto de elevaci n mientras la plataforma est en posici n elevada sin primero bloquear el conjunto de elevaci n NO ponerse de pie sobre el rea del conjunto de elevaci n al desplegar o almacenar el soporte NO bloquear el conjunto de elevaci n cuando haya una carga en la plataforma BLOQUEAR EL CONJUNTO DE ELEVACI N INSTALACI N DEL TIRANTE Figura 6 Bloquear el conjunto de elevaci n 1 Estacionar la plataforma de trabajo sobre un terreno firme y nivelado 2 Girar y mantener pulsado el interruptor de llave del chasis en la posici n chasis CHASSIS Empujar el interruptor de elevar descender a elevar LIFT y elevar l
52. nales 6m Vastagos del aceite 30d Comprobar nivel del aceite Diario Comprobar las fugas en el cilindro de 30 d direcci n Cambiar el filtro 6m PA 2 Inspeccionar grietas estructurales Diario Drenar y sustituir el aceite 2a SS Comprobar desgaste en punto de Comprobar fugas Diario pivotaci n Comprobar conexiones de mangueras 30d Comprobar par apropiado de tornillos de Comprobar el desgaste exterior de las giro del pasador de montaje mangueras 30d Comprobar doblado de brazos de elevaci n Hacer funcionar la v lvula de bajada de SCH _ hidr ulico de emergencia y comprobar su Diario i Comprobar deformaci n o desgaste de las Diario emergencia funcionamiento mangueras T Comprobar que el par de torsi n en el Diario montaje de componentes sea correcto Comprobar que la parte exterior del cable comprobar que no haya soldaduras no se encuentre comprimida atascada o Diario rajadas desgastada ili Comprobar el desgaste de la varilla del 30d Comprobar que el par de torsi n de los cilindro pasadores sea correcto Comprobar par apropiado de tornillos de 6 Comprobar que las soldaduras no tengan giro del pasador de montaje rajaduras Comprobar fugas en las juntas Comprobar el estado de la cubierta Diario Inspecci n de desgaste de pivotes Neum ticos Comprobar que no haya da os Diario Comprobar que el par torsi n de los Comprobar las tuercas de los anillos de conectores sea Correcto amarre par
53. nt l entr e Appuyer sur la p dale situ e l arri re de l extension de plate forme Pousser l extension de plate forme en avant jusqu ce que l axe de verrouillage s engage dans la but e avant Pour r tracter l extension appuyer sur la p dale et tirer l extension vers l arri re jusqu ce que l axe s engage dans la but e arri re V rifier que le parcours est exempt de tout obstacle person nes objets trous d nivellations bosses et d bris et que le terrain peut supporter la charge des roues V rifier que le contacteur cl du ch ssis est tourn sur la position plate forme DECK et que le bouton d arr t d urgence du ch ssis est en position activ e sorti Monter sur la plate forme et fermer correctement l entr e V rifier les d gagements au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme Tirer le bouton d arr t d urgence de la plate forme en position activ e ON Tourner le s lecteur de conduite levage sur la position conduite DRIVE Maintenir le bouton de verrouillage enfonc et mettre le levier de commande en position de marche avant FORWARD ou de marche arri re REVERSE selon le sens de marche d sir La vitesse de la machine varie en fonction de l loignement du levier de sa position centrale DIRECTION 1 2 Tourner le s lecteur de conduite levage sur la position conduite DRIVE Tout en maintenant le bouton de verrouillage pousser le levier de commande vers
54. o de elevaci n INSPECCIONAR la m quina completamente antes de utilizarla en busca de soldaduras rajadas torniller a suelta o que haga falta fugas hidr ulicas conexiones de cables sueltas cables o mangueras dafiados VERIFIQUE antes de usarla que todas las etiquetas indicadoras son legibles y est n en su lugar NUNCA usar una m quina da ada que no funcione correctamente o cuando las etiquetas est n da adas o hagan falta SI SUENA LA ALARMA mientras est elevada la plataforma DETENERSE y descender la plataforma lentamente Lleve la m quina a una superficie firme y plana Est prohibido eludir cualquier equipo de seguridad pues presenta un peligro para las personas que trabajan sobre la plataforma de trabajo a reo y en su rea de trabajo NUNCA cargue las bater as cerca de chispas o llamas Cargar las bater as emite gas hidr geno explosivo Est n prohibidas las modificaciones de la plataforma de trabajo a reo o s lo estar n permitidas con autorizaci n de UpRight DESPU S DE UTILIZARLA proteja la plataforma de trabajo del uso no autorizado desconectando ambos interruptores y retirando la llave 38 SL20 INTRODUCCI N Este manual cubre la operaci n de la plataforma de elevaci n de trabajo autoimpulsada SL20 Este manual debe guardarse siempre en la m quina INSPECCI N DE SEGURIDAD PREVIA A LA OPERACI N Leer con detenimiento comprender y respetar todas las normas de seguridad instrucciones opera ti
55. ockieren wenn die Plattform belastet ist BLOCKIEREN DES HUBGESTELLS EINSETZEN DER STUTZSTREBE Abbildung 6 Blockieren des Hubgestells 1 Plattform auf festem ebenem Boden parken 2 Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und dort halten Den Schalter Heben Senken auf Heben LIFT stellen und die Plattform ca 60 cm 2 Fuss ausfahren Holzklotz 3 Einen Holzklotz von ca 10 cm x 10 cm 4 Zoll x 4 Zoll wie in Abbildung 6 dargestellt einsetzen 4 Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und halten Den Fahrwerk Hubschalter auf Senken LOWER stellen und die Plattform allmahlich absenken bis das Hubgestell von dem Holzklotz gehalten wird ENTFERNEN DER STUTZE 1 Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und halten Den Schalter Heben Senken auf Heben LIFT stellen und die Plattform langsam ausfahren bis der Holzklotz entfernt werden kann 2 Holzklotz entfernen 3 Fahrwerk Schl sselschalter auf Fahrwerk CHASSIS drehen und halten Den Schalter Heben Senken auf Senken LOWER stellen und die Plattform ganz absenken BATTERIEWARTUNG Gefahr durch explosives Gasgemisch Funken Flammen und Rauchwaren von der Batterie fernhalten Beim Umgang mit Batterien ist stets eine Schutzbrille zu tragen Batteriefl ssigkeit ist stark tzend Jede ausgelaufene Fl
56. omprobar diariamente el nivel del fluido especialmente si se usa la plataforma en clima seco y c lido e Si el nivel de electrolito est a un nivel menor de 10 mm 3 pulg por encima de las placas a adir SOLO agua destilada No utilice agua del grifo con gran contenido mineral ya que esto acortar la vida til de la bater a Las bater as y los cables deben ser inspeccionados regularmente en busca de posibles sig nos de rajaduras en la caja p rdida de electrolito y corrosi n de los bornes Inspeccionar los cables en busca de puntos desgastados o roturas en el aislamiento y en busca de termina les de cables rotos Mantener limpias las terminales y tapas de la bater a Consultar el Manual de mantenimiento para obtener informaci n sobre c mo prolongar la vida til de la bater a y obtener informaci n completa sobre el mantenimiento 44 SL20 CARGA DE LA BATERIA Figura 7 M dulo de energ a Cargar las bater as al final de cada turno de trabajo o antes si se han des cargado las bater as Cargar la bater a solamente en un lugar con buena ventilaci n No cargar las bater as si la plataforma de trabajo est cerca de una fuente de chispas o llamas Se producir n da os permanentes en la bater a si sta no se recarga inmediatamente despu s de su descarga Nunca permitir que el cargador de bater as funcione m s de dos d as Nunca desconectar los cables de las bater as cuando el cargador d
57. on d abaissement d urgence pour ouvrir la vanne 2 Pour la refermer rel cher le bouton La plate forme ne peut pas tre lev e si la vanne d abaissement d urgence est ouverte APR S UTILISATION TOUS LES JOURS 1 Abaisser compl tement la plate forme 2 Garer la machine sur une surface plane de pr f rence couverte l abri des vandales et pro t g e des enfants et de toute utilisation non autoris e 3 Tourner le commutateur cl sur la position d arr t OFF puis retirer la cl afin d emp cher l utilisation non autoris e Risque d lectrocution Cette machine n est pas isol e Se conformer aux normes de s curit en vigueur et main tenir la distance de s curit requise lors du travail proximit d quipements sous ten sion CETTE MACHINE N EST PAS ISOLEE 18 SL20 TRANSPORT DE LA PLATE FORME ELEVATRICE Figure 5 Transport de la plate forme l vatrice Anneau de levage arrimage avant Chariot l vateur ici Np Nu Anneau d arrimage arriere Point de levage arri re PAR CHARIOT L VATEUR FOURCHE ADANGER A Le chariot l vateur a fourche sert uniquement au transport Voir les caract ristiques de poids pour la plate forme l vatrice et s assurer que le chariot l vateur est suffisamment puissant pour la soulever Soulever la machine par le c t les fourches du chariot tant plac es sous les modules du chassis PAR CAMION 1 l aide du levi
58. orme d environ 60 cm 2 pi 3 Placer une cale en bois de environ 10 cm x 10 cm 4 po x 4 po comme illustr la figure 6 4 Tourner et maintenir le contacteur cl en position ch ssis CHASSIS Pousser la commande de relevage abaissement en position d abaissement LOWER et abaisser graduellement la plate forme jusqu ce que le m canisme d l vation soit sou tenu par la cale en bois RETRAIT DE LA BARRE DE VERROUILLAGE 1 Tourner et maintenir le contacteur cl du ch ssis en position CHASSIS Pousser la com mande de relevage abaissement en position de relevage LIFT et lever graduellement la plate forme jusqu ce que la cale en bois puisse tre retir e 2 Retirer la cale en bois 3 Tourner et maintenir le contacteur cl en position chassis CHASSIS Pousser la commande de relevage abaissement en position d abaissement LOWER et abaisser compl tement la plate forme ENTRETIEN DES BATTERIES Risque d manations gazeuses explosives Tenir les batteries l cart de toute source d tincelles flammes et articles de fumeur Ne jamais travailler proximit des batteries sans porter de lunettes de s curit L lectrolyte liquide de la batterie est un liquide tr s corrosif Enlever en rincant soigneusement l eau claire tout liquide renvers Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou
59. ous tension TOUS les occupants doivent porter un cordon de s ret antichute correctement fix sur un point d ancrage de la plate forme N accrocher qu un cable de s rete par point d ancrage Il est interdit de d passer la charge maximum admissible de 340 kg 750 Ib deux personnes incluses Il est interdit d utiliser la plate forme comme appareil de levage ou grue levage des charges par le dessous ou le dessus NE JAMAIS d passer 200 N 45 Ib de force lat rale par occupant R PARTIR uniform ment toutes les charges plac es sur la plate forme NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir d abord v rifi si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous d ni vellations bosses trottoirs ou d bris N UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues NE JAMAIS utiliser la machine lorsque le vent souffle plus de 24 km h 14 9 mi h 6 7 m sec 4 sur l chelle de Beaufort EN CAS D URGENCE appuyer sur le bouton d ARR T D URGENCE pour d sactiver toutes les fonctions Il est interdit de monter ou de se tenir sur les garde corps de la plate forme et de passer de la plate forme un immeuble une structure pr fabriqu e etc Il est interdit de retirer le portillon pivotant ou toute autre piece de garde corps Toujours v rifier que le portillon est ferm et verrouill Il est interdit de maintenir le portillon en position ouverte par exemple au moyen d attaches lorsque la pla
60. ques A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout entretien pr ventif se familiariser avec le fonctionnement de la machine Toujours bloquer le m canisme d l vation lorsqu il est n cessaire de travailler sur le ciseau ou sa proximit quant la plate forme est lev e Le tableau d entretiens pr ventif est concu pour tre utilis principalement pour les entretiens et r parations de la machine Faire une photocopie de la page suivante et utiliser les tableaux comme liste de contr le lors des entretiens 22 SL20 LISTE DE CONTROLE DES ENTRETIENS PREVENTIFS LEGENDE DES ENTRETIENS PREVENTIFS P riodicit Quot chaque quart de travail ou chaque jour 50 h 30 j toutes les 50 heures ou tous les 30 jours 250 h 6 m toutes les 250 heures ou tous les 6 mois 1000 h 2 a toutes les 1000 heures ou tous les 2 ans O Oui Acceptable N Non Non acceptable R R par Acceptable ELEMENT COMPOSANT VERIFICATION OU ENTRETIEN A EFFECTUER PERIODICITE 0 R Batterie V rifier le niveau d lectrolyte Quot V rifier la gravit sp cifique 6m Nettoyer l ext rieur 6m V rifier l tat des c bles de batterie Quot Nettoyer les bornes 6m Huile V rifier le niveau de l huile Quot hydraulique Changer le filtre 6m Vidanger et remplacer l huile 2a Circuit V rifier s il y a des fuites Quot hydraulique v
61. r el mantenimiento preventivo familiarizarse con la operaci n de la m quina Siempre bloquear el conjunto de elevaci n cuando sea necesario entrar en la armadura tipo tijera para efectuar el mantenimiento mientras la plataforma est elevada La tabla de mantenimiento preventivo ha sido dise ada para usarse principalmente para servicio y reparaciones de mantenimiento de la maquina Hacer fotocopias de la siguiente p gina y usar la tabla como lista de comprobaci n cuando inspeccione la m quina durante el servicio 46 SL20 LISTA DE COMPROBACION DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO REFERENCIAS DE MANTENIMIENTO INFORME DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PREVENTIVO Fecha Intervalo Propietario Diario 2 cada turno cada d a 50 h 30 d cada 50 horas 6 30 d as N de modelo 250 h 6 m cada 250 horas 6 6 meses N de serie 1000 h 2 a cada 1000 horas 6 2 afios Servicio efectuado por S Si aceptable Intervalo de servicio N No No aceptable R Reparada aceptable COMPONENTE INSPECCION O SERVICIOS INTERVALO S N R COMPONENTE INSPECCION 0 SERVICIOS INTERVALO S Revisar el nivel de electrolito Diario Comprobar gravedad espec fica 6m Limpiar el exterior 6m i Comprobar el par de torsi n de la torniller a y conectores Comprobar el funcionamiento y fugas Diario 6m Comprobar el estado del cable de labater a Diario i id Engrasar pasadores de pivote 30d Limpiar las termi
62. rderer Anschlagpunkt Ring BOP Gaelstapier Hinterer Ring zum Verzurren Hinterer Anschlagpunkt DURCH GABELSTAPLER AGEFAHR A Der Gabelstaplereinsatz ist lediglich fur den Transport vorgesehen Siehe die Technischen Daten bez glich des Gewichts der Plattform Vergewissern Sie sich dass die Tragkraft des Gabelstaplers zum Heben der Plattform ausreicht Gabelstapler zum Heben an der Seite unter den Fahrwerkmodulen ansetzen DURCH LKW 1 Mit dem Steuerhebel die Plattform erst ca 2 40 m 8 Fuss anheben dann absenken Die Plattform bleibt dann auf Verladeh he stehen 2 Plattform in Transportstellung bringen Freigabeschalter f r Verladeh he dr cken um die Plattform vollst ndig abzusenken dann die R der mit Unterlegkeilen blockieren Die Plattform muss f r die Fahrt vollst ndig abgesenkt sein 3 Die Plattform f r den Transport auf dem Fahrzeug mit Ketten oder B ndern von entsprechender Tragf higkeit an den vorderen und hinteren Anschlagpunkten an beiden Seiten des Fahrwerks verzurren Ein Uberspannen der durch die Befestigungslaschen hindurchgef hrten Ketten oder Gurte kann zur Besch digung der Plattform f hren SL20 3l AWARNUNG A Niemals Wartungsarbeiten an dem ausgefahrenen Hubgestell durchf hren wenn die Plattform ausgefahren aber nicht blockiert ist NIEMALS im Bereich des Hubgestells stehen w hrend die St tzstrebe eingesetzt oder verstaut wird Hubgestell NIEMALS bl
63. rg es Ne jamais laisser le chargeur de batterie fonctionner pendant plus de deux jours Ne jamais d brancher les c bles des batteries lorsque le chargeur de batterie est en cours d utilisation Garder le chargeur de batterie sec 1 V rifier le niveau d lectrolyte Si l lectrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d au moins 10 mm 3 po ajouter de l eau distill e seulement 2 Brancher un cordon prolongateur sur la prise du chargeur de batterie se trouvant l extr mit du module de gauche Brancher un cordon prolongateur dot de fils d une section de 3 mm calibre 12 et d une longueur maximum de 15 m 50 pi sur une prise offrant la tension et la fr quence ad quates 3 Le chargeur de batterie se met en marche automatiquement apr s un court d lai NOTA Le chargeur doit tre branch sur une prise disjoncteur diff rentiel NOTA NE PAS utiliser la machine pendant que le chargeur est branch SL20 21 ENTRETIENS PREVENTIFS Une inspection compl te comprend les examens visuels et contr les de fonctionnement p riodi ques ainsi que tous les r glages n cessaires au bon fonctionnement Des inspections quotidiennes vitent une usure anormale et prolongent la vie utile de tous les syst mes Les inspections et entre tiens doivent tre effectu s a intervalles r guliers Les inspections et entretiens doivent tre effec tu es par un personnel familiaris avec les proc dures m caniques et lectri
64. rifier le branchement des tuyaux 30 flexibles V rifier l usure ext rieure des tuyaux 301 flexibles Syst me Faire fonctionner la soupape hydraulique d abaissement d urgence et v rifier son Quot de secours bon fonctionnement Commandes V rifier le fonctionnement de Quot l interrupteur C ble de V rifier l ext rieur du c ble et commande rechercher tout pincement pliure ou Quot usure Pont et V rifier le serrage des pi ces de 6m garde corps fixation de la plate V rifier si les soudures sont fissur es Quot forme V rifier l tat du plancher Quot Pneus V rifier le bon tat Quot V rifier les crous de roues serrer 6m 108 N m 80 Ib pi Pompe Bien essuyer 30 hydraulique v rifier sil y des fuites aux surfaces 301 de contact V rifier s il y a des fuites aux raccords Quot V rifier le serrage des boulons de 6m fixation Moteurs V rifier le fonctionnement et s assurer Quot de l absence de fuites SL20 RAPPORT D ENTRETIEN PR VENTIF Date Propri taire N de mod le N de s rie Nom du technicien P riodicit d entretien L MENT COMPOSANT Syst me de direction V RIFICATION OU ENTRETIEN EFFECTUER V rifier le serrage de la boulonnerie et des raccords P RIODICIT 0 R Graisser les axes de pivot Huiler les axes de fus es V rifier s il y a des fuites au v rin d
65. s que este nivelado y que pueda soportar la carga de las ruedas Subir a la plataforma y cerrar la EMERGENCY entrada debidamente LOWERING Figura 3 Controles de la plataforma CONTROLES DE LA PLATA FORMA Girar el interruptor con ducir elevar a la posici n conducir DRIVE Mientras se mantiene pulsado el interruptor del meca Palanca de control nismo de enganche mover la con interruptor del manivela a la posici n adelante mecanismo de FORWARD despu s a la posi enganche ci n marcha atr s REVERSE para comprobar el control de velocidad Empujar el interruptor de direc ci n a la DERECHA luego a la IZQUIERDA para comprobar el control de direcci n Girar el interruptor conducir elevar a elevar LIFT Sujetar la palanca de control empujar el interruptor del mecanismo de enganche y empujarlo hacia adelante para comprobar los controles de eleva ci n de la plataforma Levantar la plataforma hasta su m xima Interruptor conducir elevar Interruptor de parada elevaci n de emergencia Tirar hacia atras de la palanca de 2j control La plataforma deber TOURING CLEARANCE or descender y la alarma audible de RING SWITCH Interruptor de bajada de descenso deber sonar distancia de seguridad La plataforma descender hasta la p de la carga altura de la distancia de seguridad Y de la carga despu s se detendra Mirar alrededor de la base de
66. sary Check that fluid level in the batteries is correct See Battery Maintenance page 8 Verify that batteries are charged Check that AC extension cord has been disconnected from charger Check that all guardrails are in place with fasteners properly tightened Inspect the machine thoroughly for cracked welds loose hardware hydraulic leaks damaged control cable loose wire connections and wheel bolts Move the machine if necessary to an unobstructed area to allow for full elevation Pull Chassis Emergency Stop Switch to the ON position 10 Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position gt SR Figure 1 Chassis Controls Chassis Chassis Emergency Key Switch Stop Switch 11 Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS Push the Chassis Lift Lower Switch to lift position and fully elevate the plat form 12 Visually inspect the elevating assembly lift cylinder cables and hoses for cracked welds loose hardware hydraulic leaks loose wire connections and erratic operation Check for missing or loose parts 13 Verify that depression mecha nism supports have fully rotated into position under each module 14 Turn and hold the Chassis Key Switch to CHASSIS Partially lower the platform by pushing the Chassis Lift Lower Switch to LOWER and check operation of the audible lowering alarm 15 Pull out on the Emergency Lowering Knob to check for proper operation Once the pla
67. se the entrance Check clearances above below and to the sides of the platform Pull the Platform Emergency Stop Button out to the ON position Turn the Drive Lift Switch to DRIVE Hold in the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction The speed of the machine will vary depending on how far from center the Control Handle is moved STEERING 1 Turn the Drive Lift Switch to DRIVE 2 While holding in the Interlock Switch push the Steering Switch to RIGHT or LEFT to turn wheels in the desired direction Observe the tires while operating the machine to ensure proper direction NOTE Steering is not self centering Wheels must be returned to the straight ahead position by operating the Steering Switch ELEVATING PLATFORM 1 Select a firm level surface 2 Turn the Drive Lift Switch to LIFT 3 While holding in the Interlock Switch push the Control Handle forward 4 If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift or drive If the tilt alarm sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm level sur face before attempting to re elevate the platform NOTE Depression supports will deploy automatically as the platform elevates and will retract after the platform has been lowered completely and has been driven D NOR SL20 5 TRAVEL WITH PLATFORM ELEVATED NOTE The machine will travel at reduced speed when t
68. sen ein bleibender Schaden Das Batterieladeger t nicht langer als zwei Tage hintereinander anschlieBen Niemals die Ladekabel von den Batterien l sen wenn das Batterieladeger t eingeschaltet ist Batterieladeger t trocken halten 1 Batteriefl ssigkeitsstand pr fen Steht das Elektrolytstand nur noch 10 mm 3 Zoll ber der Plattenoberkante nur mit destilliertem Wasser auff llen 2 Eine Verl ngerungsschnur mit dem Stecker des Batterieladeger ts am Ende des linken Moduls verbinden Ein Verl ngerungskabel mit mindestens 3 mm Leiterquerschnitt 12 Gauge und maximal 15 m 50 Fuss Lange an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose mit korrekter Spannung und Frequenz anschlieBen 3 Das Batterieladeger t schaltet sich nach kurzer Verz gerung automatisch ein ANMERKUNG Die Steckdose f r den Batterieladestromkreis muss mit einem FIFA Schutzschalter Fehlerstromschutzschalter abgesichert sein ANMERKUNG Die Maschine NICHT mit angeschlossenem Ladeger t betreiben SL20 33 VORBEUGENDE WARTUNG Zur vollst ndigen Durchsicht geh ren regelm ige visuelle und Funktionspr fungen sowie alle klei neren Einstellungen mit denen eine ordnungsgem e Funktion gesichert wird Eine t gliche Inspektion verhindert anormalen Verschlei und verl ngert die Nutzungsdauer aller Systeme Inspektion und Wartung m ssen in regelm Bigen Abstanden durchgef hrt werden Inspektion und Wartung d rfen nur von Personen vorgenommen werden die i
69. ssigkeit muss durch gr ndliches Sp len mit sauberem Wasser entfernt werden Batterien stets durch UpRight Batterien oder vom Hersteller genehmigten Ausf hrungen mit einem Gewicht von je 28 1 kg 62 lbs pro St ck ersetzen e Fl ssigkeitsstand der Batterie t glich kontrollieren insbesondere wenn die Plattform in warmen trockenem Klima eingesetzt wird e Steht das Elektrolyt nur noch 10 mm 34 Zoll ber den Platten NUR mit destilliertem Wasser auff llen Kein Leitungswasser mit hohem Mineralanteil verwenden da dies die Lebensdauer der Batterie verk rzt Batterien und Kabel sollten regelm ig auf Anzeichen von Rissen im Geh use Elektrolyt Leckstellen und Korrosion der Batteriepole untersucht werden Kabel auf Verschlei stellen und Br che in der Isolation sowie auf gebrochene Klemmen untersuchen Batteriean schl sse und Oberfl che der Batterien sauberhalten Hinweise zur Verl ngerung der Batterielebensdauer und vollst ndige Serviceanleitungen finden Sie im Servicehandbuch 32 SL20 BATTERIELADUNG Abbildung 7 Stromversorgung Batterien nach dem Ende jeder Platt form aufladen bzw fr her wenn die Batterien entladen sind Batterieladeger t Batterien in einem gut durchl fteten Raum laden Die Batterien nicht aufladen wenn die Plattform in der Nahe von Funken oder offenen Flammen steht Wenn die Batterien nach einem Entladen nicht sofort nachgeladen werden entsteht an die
70. sta que el pasador enganche en el tope trasero Comprobar que en el recorrido no haya obst culos personas obstrucciones agujeros bajadas escarpadas abultamientos y desechos que est nivelado y que pueda soportar la carga de las ruedas Verificar que el interruptor de llave del chasis est girado a la posici n cubierta DECK y que el interruptor de parada de emergencia del chasis est en la posici n de encendido hacia afuera Subir a la plataforma y cerrar la entrada debidamente Comprobar las distancias de seguridad arriba abajo y a los lados de la plataforma de trabajo Tirar del bot n de parada de emergencia de la plataforma hacia la posici n encendido ON Girar el interruptor conducir elevar a la posici n conducir DRIVE Mantener pulsado el interruptor del mecanismo de enganche y mover la palanca de control a la posici n adelante FORWARD o marcha atr s REVERSE para desplazarse en la direc ci n deseada La velocidad de la m quina variar dependiendo de la distancia que se mueva la palanca de control de la posici n central DIRECCI N 1 2 Girar el interruptor conducir elevar a la posici n conducir DRIVE Mientras se mantiene pulsado el interruptor del mecanismo de enganche empujar el interrup tor de direcci n a la posici n DERECHA o IZQUIERDA para girar las ruedas en la direcci n deseada Observar los neum ticos mientras se trabaja con la m quina para garantizar la direcci n adecuada NOT
71. tange auf Verschlei pr fen 30 Tage Befestigungszapfen Schwenkbolzen auf richtiges Anzugsmoment pr fen 6 Monate Dichtungen auf Lecks pr fen 30 Tage Lagerstellen auf Verschlei pr fen 6 Monate Anschl sse auf richtiges Anzugsmoment pr fen 6 Monate Gesamtein heit Kollisionssch den pr fen und reparieren T glich Befestigungselemente auf richtiges Anzugsmoment pr fen 6 Monate Auf Rost pr fen diesen entfernen und Einheit neu lackieren 6 Monate Schmieren 30 Tage Schilder Auf abbl tternde fehlende oder unleserliche Schilder pr fen und diese ersetzen T glich 35 TECHNISCHE DATEN 36 GEGENSTAND Plattformgr e zwischen den Fu blechen 0 74 m x 2 53 m 29 Zoll x 99 5 Zoll Zwischen den Fu blechen Maximale Tragf higkeit der Plattform Standardausf hrung mit Verl ngerung Auf Verl ngerung 340 kg 750 Ibs 110 kg 250 Ibs Maximale Zahl der Benutzer Standardausf hrung mit Verl ngerung Auf Verl ngerung 2 Personen 1 Person H he Arbeitsh he Maximale Plattformh he Maximale Fahrh he 8 1 m 26 5 Fuss 6 10 m 20 Fuss 6 10 m 20 Fuss Abmessungen Gewicht Standard Gesamtbreite Gesamth he Gesamtl nge Standard 1411 kg 3100 Ibs 0 84 m 33 Zoll 2 1 m 82 6 Zoll 2 75 m 107 5 Zoll Fahrgeschwindigkeit Plattform gesenkt Plattform gehoben 3 70 km h 2 3 mph
72. te forme doit des sd cendre et une alarme sonore d abaissement doit retentir LOSING CLEARANCE OFF Commutateur La plate forme s abaisse jusqu la E d abaissement hauteur de chargement et s immo la hauteur de bilise Regarder autour de la base 4 Rh chargement de la plate forme afin de s assurer que personne n est en contact avec la machine Appuyer sur le commutateur d abaissement a la hauteur de chargement et tirer le levier de commande vers l arriere pour abaisser compl amp tement la plate forme Appuyer sur le bouton d arr t d urgence de la plate forme pour en v rifier le bon fonctionne ment Toutes les fonctions de la machine doivent tre d sactiv es Tirer le bouton d arr t d urgence pour remettre la machine en service S lecteur de conduite levage SL20 UTILISATION Avant d utiliser la plate forme s assurer que les inspections de s curit avant utilisation ont t effectu es et que tous les probl mes ventuels ont t corrig s Ne jamais utiliser une machine endommag e ou qui ne fonctionne pas correctement L op rateur doit tre d ment form sur cette machine et doit lire et veiller bien comprendre et respecter ce guide de l op rateur EXTENSION DE LA PLATE FORME SL20 d D PLACEMENT AVEC LA PLATE FORME ABAISS E 1 D bo Figure 4 Extension de la plate forme Monter sur la plate forme et fer mer correcteme
73. te forme est lev e Il est interdit d accroitre la hauteur ou la port e de la plate forme au moyen d chelles chafaudages ou autres dispositifs similaires NE JAMAIS effectuer de travaux d entretien sur la machine si la plate forme est en position lev e sans tout d abord bloquer le dispositif d l vation INSPECTER minutieusement la machine en vue de soudures fissur es de pi ces de boulonnerie manquantes ou desserr es de fuites hydrauliques de branchements lectriques desserr s ou de c bles et flexible endommag s avant d utiliser la machine V RIFIER que tous les autocollants sont en place et lisibles avant d utiliser la machine NE JAMAIS utiliser une machine qui est endommag e qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont man quants ou endommag s SI L ALARME RETENTIT lorsque la plate forme est lev e ARR TER abaisser la plate forme avec pr caution Conduire la machine jusqu une surface plane et ferme Il est interdit de mettre tout dispositif de s curit hors service ce qui mettrait en danger les personnes bord de la plate forme et celles se trouvant dans la zone de travail NE JAMAIS charger les batteries proximit d tincelles ou d une flamme vive Lors de la charge les batteries d gagent de l hydrog ne un gaz explosif Sauf autorisation de la part d UpRight toute modification de la plate forme est interdite APR S AVOIR UTILIS la plate forme l vatrice mettre les d
74. tform has lowered completely release the knob SL20 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Turn the Chassis Key Switch to DECK Close and secure module covers Check that route is clear of obsta cles persons obstructions holes drop offs bumps and debris is level and is capable of supporting the wheel loads Mount the platform and properly close the entrance PLATFORM CONTROLS Turn the Drive Lift Switch to DRIVE While holding in the Interlock Switch move the Control Handle to FORWARD then REVERSE to check for speed control Push the Steering Switch RIGHT then LEFT to check for steering control Turn the Drive Lift Switch to LIFT Grasp the Control Handle depress the Interlock Switch and push it for ward to check platform lift controls Raise the platform to full elevation Pull back on the Control Handle The platform should descend and the audible lowering alarm should sound The Platform will descend to the Loading Clearance Height then stop Check around the base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine Press the Loading Clearance Low ering Switch and pull back on the Control Handle to lower platform completely Push the Platform Emergency Stop Switch button to check for proper operation All the machine Figure 2 Emergency Lowering Knob EMERGENCY LOWERING Figure 3 Platform Controls 4 E
75. uite levage sur la position conduite DRIVE 4 Maintenir le bouton de verrouillage enfonc et mettre le levier de commande en position de marche avant FORWARD ou de marche arri re REVERSE selon le sens de marche d sir La vitesse de la machine varie en fonction de l loignement du levier de sa position centrale 5 Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la plate forme ne peut tre ni lev e ni conduite Si l alarme d inclinaison retentit la plate forme doit tre abaiss e et la machine conduite jusqu une surface plane avant d tre de nouveau lev e ABAISSEMENT DE LA PLATE FORME 1 Tourner le s lecteur de mode de fonctionnement en position l vation LIFT 2 Maintenir le commutateur de s ret enfonc et tirer le levier de commande en arri re pour abaisser la plate forme La plate forme descend jusqu la hauteur de chargement puis s immobilise Regarder autour de la base de la plate forme afin de s assurer que personne rest en contact avec la machine 3 Appuyer sur le commutateur d abaissement la hauteur de chargement et tirer le levier de commande en arri re pour abaisser compl tement la plate forme ABAISSEMENT D URGENCE ON A AVERTISSEMENT Si la plate forme ne s abaisse pas ne tenter EN AUCUN CAS d en descendre par le syst me l vateur Le bouton de la vanne d abaissement d urgence se trouve l avant du ch ssis figure 2 1 Tirer et maintenir le bout
76. vas y etiquetas Llevar a cabo lo siguiente cada d a antes de utilizar la m quina 1 2 11 12 13 14 15 SL20 Abrir las cubiertas del m dulo e inspeccionar posibles da os fugas de aceite o piezas que falten Comprobar el nivel del aceite hidr ulico con la plataforma totalmente descendida El aceite debe estar visible en la l nea m xima del dep sito Agregar fluido hidr ulico si fuera necesario Comprobar que el nivel de l quido en las bater as es correcto ver Mantenimiento de la bater a p gina 44 Verificar que las bater as est n cargadas Comprobar que el cable de extensi n de CA ha sido desconectado del cargador Comprobar que todas las barandas est n aseguradas en su lugar con los pasadores apreta dos adecuadamente Inspeccionar la m quina completamente en busca de soldaduras rajadas torniller a suelta fugas hidr ulicas cable de control da ado conexiones de cables y pernos de ruedas sueltos Desplazar la m quina si fuera necesario hasta una zona sin obst culos en la que se permita una elevaci n completa Tirar del interruptor de parada de emergencia del chasis a la posici n encendido ON Tirar del interruptor de parada de emergencia de la plataforma hacia la posici n encendido ON Figura 1 Controles del chasis Interruptor de Interruptor de parada de llave del chasis chasis Girar y sostener el interruptor de llave del chasis en chasis CHASSIS Empujar e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Accusplit Eagle AE190XLG User's Manual  取扱説明書（Doテロップ）    DO2317G - Vandenborre  Wiley Dreamweaver CS4 For Dummies    取扱説明書 - ソフトバンク  化学物質等安全データシート    Utilisation du Lecteur PRIUM-3S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file