X - Lenord, Bauer & Co.
Contents
1. HINWEIS Hinweise zur Vermeidung von Sachsch den i Wichtige Information zum Verst ndnis oder zum Optimieren von Ar beitsabl ufen gt Auszuf hrender Arbeitsschritt Seite 2 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betriebsanleitung Herausgeber Lenord Bauer amp Co GmbH Dohlenstra e 32 46145 Oberhausen e Deutschland Dok Nr D 71B 248 2 3 Telefon 49 208 9963 0 e Telefax 49 208 676292 Internet www lenord de e E Mail info lenord de GEL 248 Lenord Bauer 1 Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung Aufgabe Der Drehzahlsensor GEL 248 liefert eine platzsparende L sung f r die ber hrungslose Messung von Rotationsbewegungen an Getrieben Maschinen und Motoren Ausgangssignale sind zwei um 90 phasenversetzte rechteckf rmige Signale zur Rich tungserkennung Kan le 1 und 2 und deren inverse Signale Die Ausgangsfrequenz der Signale reicht dabei von Stillstand 0 Hz bis zu maximal 25 kHz Aufbau Je nach Einsatzgebiet ist der Drehzahlsensor in drei Kabelausf hrungen erh ltlich mit radialem Kabelabgang 1 oder seitlichem Kabelabgang 2 und 3 Anschlusskabel mit radialem Abgang Version A Anschlusskabel mit seitlichem Abgang Version B Anschlusskabel mit seitlichem Abgang Version C Flansch Messfl che oR WD Funktion Der Drehzahlsensor wird mit dem Flansch 4 an der vorgesehenen Aufnahmevorrich tung befestigt Die integrierte Elektronik wird ber das An2. e Ver nderungen oder Umbauten k nnen das Produkt besch digen Nehmen Sie keine Ver nderungen und Umbauten am Produkt vor mit Ausnahme von in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten 2 2 Messflache Der Drehzahlsensor ist an seiner Messfl che stark magnetisch Bei Ann herung an metallische Gegenst nde kann es dabei schnell zu einer Ber hrung kommen Bei Be r hrung beispielsweise mit dem Messzahnrad oder aufgrund von anderen mechani schen St en kann die Messfl che besch digt werden Achten Sie darauf dass die Messfl che nicht mit anderen Gegenst n den in Ber hrung kommt 2 3 Luftspalt zwischen Messfl che und Messzahnrad Ein zu gro er Luftspalt d h ein zu gro er Abstand zwischen Messfl che und Mess zahnrad kann zum Verlust des Messsignals f hren Bei einem zu kleinen Luftspalt kann durch einen H henschlag das Messzahnrad die Messfl che ber hren Bei gro en Temperaturschwankungen und unterschiedlichen thermischen Ausdeh nungskoeffizienten von Zahnrad und Tr gerplatte Aufnahmevorrichtung des Sensors k nnen kritische Luftspalt nderungen auftreten e Ein vergr erter Luftspalt wirkt sich negativ auf die Messgenauigkeit aus evtl zu kleine Signalamplituden e Ein verkleinerter Luftspalt f hrt zu bersteuerungen und damit zu m glichen Im pulsverlusten Stellen Sie sicher dass der Luftspalt im zul ssigen Bereich liegt siehe Tabelle Seite 12 2 4 Unsymmetrie Sitzt
3. gt Legen Sie den Schirm wenn im Schirmkonzept vorgesehen am Steckergehause auf gt Legen Sie die Schirme gro fl chig auf gt Halten Sie alle ungeschirmten Leitungen so kurz wie m glich F hren Sie die Erdungsverbindungen mit gro em Querschnitt aus z B als induk tionsarmes Masseband oder Flachbandleiter und halten Sie diese kurz Wenn zwischen Maschinen und Elektronik Erdanschl ssen Potenzialdifferenzen bestehen sorgen Sie daf r dass ber den Kabelschirm keine Ausgleichsstr me flie en k nnen Verlegen Sie dazu z B eine Potenzialausgleichsleitung mit gro em Querschnitt oder verwenden Sie Kabel mit getrennter 2 fach Schirmung Bei Kabeln mit getrennter 2 fach Schirmung legen Sie die Schirme nur auf jeweils einer Seite auf Maschine GEL 248 Auswertelektronik Steuerleitungen ooecood Potenzialausgleichsleitung nur bei extremen St rpegeln gt Der Drehzahlsensor ist Teil einer Maschine bzw Anlage Binden Sie den Poten zialausgleich f r den Drehzahlsensor in das Gesamtschirmkonzept ein 8 GEL 248 Lenord Bauer EMV Hinweise 2 Vermeidung von Sachsch den gt Verlegen Sie Signal und Steuerleitungen von den Leistungskabeln r umlich ge trennt Ist dies nicht m glich verwenden Sie paarig verseilte und geschirmte Lei tungen und oder verlegen Sie die Geber Leitung in einem Eisenrohr Stellen Sie sicher dass extern Schutzma nahmen gegen Sto sp
4. berpr fen Sie ob alle Kabel verlegt sind Schlie en Sie den Drehzahlsensor entsprechend der Anschlussbelegung korrekt an siehe Abschnitt 5 1 Schlie en Sie ein geeignetes Messger t an z B ein Oszilloskop Drehen Sie das Messzahnrad langsam und beobachten Sie dabei auf dem Mess ger t das Ausgangssignal Bei korrekter Funktion wird ein einwandfreies Rechtecksignal angezeigt GEL 248 Lenord Bauer 6 St rungsbehebung 6 Storungsbehebung M gliche Ursachen Abhilfe Kein bzw zu niedriges Elektrische Verbindung Ausgangssignal Z hlrichtung nicht kor rekt GEL 248 Falscher Luftspalt zwi schen Messfl che und Messzahnrad Messfl che und oder Messzahnrad besch digt Zuordnung der Kan le vertauscht Pr fen Sie alle elektrischen An schl sse zwischen Drehzahlsen sor und Stromversorgung sowie der Auswertelektronik auf Korrekt heit Kontakt Sicherheit und Tro ckenheit Pr fen Sie ob der erforderliche Wert bei allen klimatischen Be dingungen eingehalten wird g l tig fur eine volle Zahnradumdre hung Pr fen Sie mit einem Drehmo mentschl ssel ob die Befesti gungsschrauben am Sensor flansch mit einem Drehmoment von 5 Nm angezogen sind Wechseln Sie das besch digte Bauteil Ermitteln Sie die Ursache f r die Besch digung und stellen Sie die se ab berpr fen Sie die Anschl sse der Kan le und vertauschen Sie diese gegebenenfalls Deutsch Deutsch 7
5. Spezifikationen Technische Daten Lenord Bauer 7 Spezifikationen 7 1 Technische Daten Signammuster y KO po Elektrische Daten Versorgungsspannung U ver 10 30 V DC 5V 10 polungsgesch tzt Stromaufnahme pro Kanal I oh lt 50 mA ne Last Ausgangssignal kurzschluss Rechtecksignale Rechtecksig fest HTL nale TTL Eingangsfrequenz Messzahnrad 0 Hz 25 kHz Ausgangsfrequenz 0 Hz 25 kHz Tastverh ltnis 50 5 abh ngig von Messzahnrad und Luftspalt 0072207 Flankensteilheit 2 m Kabel 2 10 V us Elektromagnetische Vertraglich Industrieanwendungen EN 61000 1 bis 4 keit Isolationsfestigkeit 500 VAC EN 60439 1 1 Ausgangsignalpegel abh ngig vom Ausgangsstrom und der Temperatur 16 GEL 248 Lenord Bauer Technische Daten 7 Spezifikationen Signalmuster Km Mechanische Daten Modul m Messzahnrad 1 00 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 2 50 3 00 3 50 4 00 Arbeits und Betriebstemperatur 40 C 120 C Lagertemperatur 40 0 120 C Gehausematerial Sensor Masse Sensor 2 m Kabel Kabel Kabelabgang Biegeradius 1 Der zul ssige Luftspalt ist abh ngig vom Modul des Messzahnrads Beachten Sie die Luftspalttabelle in diesem Dokument GEL 248 17 Deutsch Deutsch 7 Spezifikationen Ma zeichnungen Lenord Bauer 7 2 MaBzeichnungen ca 45 Alle Ma angaben in Millimeter A Radialer Kabelabgang Ver
6. das Zahnrad nicht symmetrisch zur Messfl che k nnen Messfehler auftreten gt Richten Sie den Drehzahlsensor symmetrisch zum Messzahnrad aus Symmetrie linien m ssen bereinstimmen 6 GEL 248 Lenord Bauer Elektrostatische Entladung 2 Vermeidung von Sachsch den 2 5 Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Komponenten zerst ren Ber hren Sie die Steckerstifte und Anschlussdr hte nur bei geeigneter K rper Erdung beispielsweise ber ein EGB Armband 2 6 Kabelf hrung Das Anschluss Kabel kann bei zu starker Biegung besch digt werden Beachten Sie den minimalen Biegeradius siehe Technische Daten Seite 16f 2 7 Verschmutzung Bedingt durch den schmalen Luftspalt zwischen Messfl che und Messzahnrad k nnen Verunreinigungen zu einer Zerst rung des Sensors f hren oder das Messergebnis ne gativ beeinflussen Falls solche betriebsm ig auftreten k nnen m ssen entsprechen de Reinigungseinrichtungen eingesetzt werden Eine Ansammlung von ferromagnetischem Material zwischen Messfl che und Z hnen des Messzahnrads kann zu Messfehlern und zum Abschleifen der Messfl che f hren gt Sorgen Sie durch konstruktive Ma nahmen daf r dass keine Verunreinigungen in den Luftspalt gelangen gt Achten Sie darauf dass Messzahnrad und Einbauraum frei von Verunreinigungen und Sp nen sind gt berpr fen Sie den Drehzahlsensor regelm ig auf Verschmutzung und re
7. equalisa tion for the sensor in the overall shielding concept gt Lay signal and control lines separately from the power cables If this is not possible use pairs of twisted and shielded wires and or lay the encoder line in an iron pipe gt Make sure that surge protective measures have been carried out externally EN 61000 4 5 28 GEL 248 Lenord Bauer Maintenance 3 Information on handling 3 Information on handling 3 1 Maintenance The speed sensor does not contain any parts that require maintenance Do not try to repair the sensor yourself Any repairs necessary are only allowed to be undertaken by LENORD BAUER or a specifically authorised representative gt Regularly check the sensor for damage Replace a faulty sensor 3 2 Cleaning gt Incase of contamination clean the sensor using water or a non corrosive cleaning agent NOTICE Do not use a high pressure cleaner If the connection has been disconnected prevent water dirt or other substances entering the open parts 3 3 Removing the speed sensor If a fully functional speed sensor is to be removed for example for retrofitting please note the following Ensure that the measuring surface does not come in contact with other objects Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suitable grounding device such as an ESD wristband page 27 to avoid damaging the electronic components due to electrostatic discharge g
8. gap is too great the measurement signal can be lost If the air gap is too small the measuring surface may come in contact with the target wheel if this runs out of round The air gap may alter critically at large temperature fluctuations and different thermal expansion coefficients of the target wheel and the carrier plate mounting device of the probe e An enhanced air gap affects the the measuring accuracy negatively i e signal amplitudes are possibly too small e Areduced air gap might possibly occur in saturation which causes a loss of pulses gt Ensure that the air gap between the measuring surface and the target wheel is within the permissible range see table page 31 2 4 Asymmetrie of axes If the target wheel is not mounted symmetrically to the speed sensor measuring mis takes may occur gt Align the speed sensor and the target wheel symmetrically so that the centre lines will match 26 GEL 248 Lenord Bauer Electrostatic discharge 2 How to avoid property damage 2 5 Electrostatic discharge Electrostatic discharge can destroy the electronic components Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suit able grounding device such as an ESD wristband 2 6 Cable duct The connector cable can be damaged if it is bent too sharply Please note the minimum bend radius see Technical data page 35f 2 Contamination Due to the narrow air gap between the senso
9. machines and motors Output signals available are 2 channel 90 phase shifted square wave signals for di rection detection channels 1 and 2 and their inverse signals The output frequency of the signals covers a range from 0 Hz standstill up to 25 kHz Parts According to the application three types of cable outlet are available radial cable outlet 1 or lateral cable outlet 2 and 3 Radial cable outlet A type Cable outlet on the side B type Cable outlet on the side C type Flange Measuring surface oR WN Function The speed sensor is secured to the relevant mounting device with the flange 4 The integrated electronics are supplied with power by means of the connection cable 1 Three designs of cable is avaiable with radial or lateral cable outlet The sensor system is located behind the measuring surface 5 The magnetic field integrated in the speed sensor is changed by the rotating target wheel The sensor system of the speed sensor records the change in the magnetic field The integrated electronics transform these changes to dual channel voltage square wave signals All signals are forwarded to the separate electronics via the connection cable o K rirlL CG um The number of pulses measured signal frequency corresponds precisely to the num ber of teeth on the target wheel The power supply for the speed sensor the evaluation of the number of pulses and the establishment of
10. personnel at all times e Pass the Operating Instructions on to each subsequent owner or user of the prod uct e Insert all additions received from the manufacturer e To avoid property damage or malfunctions read and observe the specifications provided in these Operating Instructions Personnel training e Make sure that assembly operation maintenance and removal tasks are per formed by trained and qualified skilled personnel or are checked by a responsible specialist e Make sure that personnel has received training in electromagnetic compatibility and in handling electrostatic sensitive devices Symbols signal words and notes The following symbols signal words and notes are used in these operating instructions to enable you to recognise certain information more quickly Notes on how to avoid property damage O Important information for understanding or optimising procedures gt Step to be carried out page 22 Page reference to another part of these Operating Instructions Device manufacturer and publisher Lenord Bauer amp Co GmbH Dohlenstra e 32 46145 Oberhausen e Deutschland Doc no D 71B 248 2 3 Phone 49 208 9963 0 e Fax 49 208 676292 Internet www lenord de e E Mail info lenord de 22 GEL 248 Lenord Bauer 1 Product description 1 Product description Scope The GEL 248 speed sensor is a space saving probe for non contact measuring of ro tational movements in gear boxes
11. the control circuit require separate electronics GEL 248 23 English English 1 Product description Designated use Lenord Bauer 1 1 Designated use The speed sensor is only intended to be used for measuring tasks in the industrial and commercial sectors Positions angles or rotational speeds can be measured using this device It is installed in a machine plant and needs to be connected to evaluation elec tronics that are contained for instance in a rotational speed control or a positioning control Any other use is not considered to be designated use 1 2 Manufacturer s declaration You will find the manufacturer s declaration as per the EMC Directive 2004 108 EC in the internet at www lenord de 1 3 Scope of supply The following components are included in the scope of supply e Speed sensor with connection cable packed in a protective ESD bag e This manual 1 4 Rating plate The following information are shown on the speed sensor 1 Type order code cf next paragraph 2 Serial number 24 GEL 248 Lenord Bauer Type code 1 Product description 1 5 Type code Signal pattern V 2 channel square wave signals shifted by 90 HTL X 2 channel square wave signals shifted by 90 and their inversed signals HTL T 2 channel square wave signals shifted by 90 and their inversed signals 5VTTL RS422 Output circuit 2 push pull circuit Module M100 module 1 00 M125 module 1 25 M150 module 1 50 M175 mod
12. D 71B 248 2 3 Drehzahlsensor GEL 248 Kompakter Sensor mit HTL TTL Ausgangssignalen Betriebsanleitung Irrtum und technische nderungen vorbehalten N LENORD BAUER automates motion 2014 07 Deutsch Deutsch Zu dieser Anleitung Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und beschreibt den sicheren Betrieb Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Montage aufmerksam durch Bewahren Sie die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung dem Personal jederzeit zug nglich ist Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter F gen Sie jede vom Hersteller erhaltene Erg nzung ein Lesen und befolgen Sie die Vorgaben aus der Betriebsanleitung um Sch den am Produkt und Fehlfunktionen zu vermeiden Personal Qualifikation Stellen Sie sicher dass Montage Betrieb Instandhaltung und Demontage von ausgebildetem und geschultem Fachpersonal ausgef hrt oder durch eine verant wortliche Fachkraft kontrolliert werden Stellen Sie sicher dass das Personal im Bereich elektromagnetische Vertr glich keit und im Umgang mir elektrostatisch gef hrdeten Bauteilen ESD EGB geschult ist Symbole Auszeichnungen Hinweise Die folgenden Symbole Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan leitung verwendet damit Sie bestimmte Informationen schneller erkennen k nnen
13. GEL 248 35 English English 7 Specifications Technical data Lenord Bauer Signalpatiom N Km Mechanical data Module m of target wheel 1 00 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 2 50 3 00 3 50 4 00 Operating and ambient tempera 40 C to 120 C ture Storage temperature 40 C t0 120 C Housing material of sensor Weight of sensor 2 m cable Cable Cable out Cable length 1 Air gap depends on module of target wheel Observe the air gap table in this document 36 GEL 248 Lenord Bauer Scale drawing 7 Specifications 7 2 Scale drawing approx 45 approx 55 All dimensions are in mm Radial cable outlet A type Lateral cable outlet B type Lateral cable outlet C type Cable diametre X 5 5 mm with V signal X 5 0 mm with T and X signal xO W gt GEL 248 37 English English 7 Specifications Output signals Lenord Bauer 7 3 Output signals 7 3 1 Output level Output level for signal pattern V X V A Vs Vs 2 0 V E 15V 0 t Output level for signal pattern T V 5V K 3 5 V 0 8V 0 l 7 3 2 Signal pattern V Vs 10 30 V DC T Vg 5V DC 4 1 2 I z X Vg 10 30 V DC j Key to the table 1 2 Channel 1 channel 2 I 7 2 Inverse chan
14. annungen Surge durchgef hrt wurden EN 61000 4 5 GEL 248 Deutsch Deutsch 3 Hinweise zur Handhabung Wartung Lenord Bauer 3 Hinweise zur Handhabung 3 1 Wartung Der Drehzahlsensor enth lt keine zu wartenden Teile Versuchen Sie nicht den Dreh zahlsensor selbst zu reparieren Notwendige Reparaturen d rfen nur von LENORD BAUER oder einer davon ausdr cklich erm chtigten Stelle durchgef hrt werden gt berpr fen Sie den Drehzahlsensor regelm ig auf Besch digung oder Verunrei nigung Wechseln Sie einen defekten Drehzahlsensor aus 3 2 Reinigung gt Bei Verschmutzung reinigen Sie den Drehzahlsensor mit Wasser oder einem nicht korrosiven Reinigungsmittel Verwenden Sie keinen Hochdruck Reiniger gt Wenn die Steckerverbindung getrennt worden ist vermeiden Sie dass Wasser Schmutz oder andere Substanzen in die offenen Teile eindringen 3 3 Demontage des Sensors HINWEIS Wenn ein funktionsf higer Drehzahlsensor beispielsweise f r eine Umr stung aus gebaut werden soll beachten Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass die Messfl che des Drehzahlsensors nicht in Kontakt mit anderen ferromagnetischen Gegenst nden kommen kann Ber hren Sie die Steckerstifte und Anschlussdr hte nur bei geeigneter K rper Erdung beispielsweise ber ein EGB Armband um eine Besch digung der elek tronischen Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden gt Trennen Sie die Anschlussverbin
15. dung des Drehzahlsensors und l sen Sie das An schlusskabel gt L sen und entfernen Sie die beiden Montageschrauben gt Entnehmen Sie den Drehzahlsensor 3 4 Entsorgung gt Entsorgen Sie einen defekten Drehzahlsensor nach den regionalen Vorschriften f r Elektro und Elektronikger te 10 GEL 248 Lenord Bauer Sicherheitshinweise 4 Montage 4 Montage Die Montage des Drehzahlsensors erfolgt in folgenden Schritten 1 Aufnahmevorrichtung pr fen Drehzahlsensor befestigen Kabel verlegen Drehzahlsensor anschlie en o e o N Funktion pr fen 4 1 Sicherheitshinweise HINWEIS Ber hren Sie Steckerstifte und Anschlussdr hte nur bei geeigneter K rper Erdung z B ber ein EGB Armband um eine Besch digung der elektronischen Kompo nenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Messfl che nicht mit anderen Gegenst nden in Be r hrung kommt um eine Besch digung der Messfl che zu vermeiden Stellen Sie sicher dass der Luftspalt d zwischen Messfl che und Messzahnrad bzw Referenzmarke nach der Montage im zul ssigen Bereich liegt um eine einwand freie Funktion zu gew hrleisten Weist das Messzahnrad einen H henschlag auf muss der Drehzahlsensor so jus tiert werden dass die Luftspalttoleranz eingehalten wird siehe Luftspalttabelle Seite 12 4 2 Aufnahmevorrichtung pr fen Alle erforderlichen Ma angaben sind den Ma zeichnungen in Abschn
16. erumfang Zum Lieferumfang geh ren folgende Komponenten e Drehzahlsensor mit Anschlusskabel im ESD Schutzbeutel e Diese Betriebsanleitung 1 4 Typenschild Auf dem Drehzahlsensor sind folgende Kennzeichnungen aufgebracht 1 Typen Bestellschlussel 2 Seriennummer 4 GEL 248 Lenord Bauer Typenschl ssel 1 Produktbeschreibung 1 5 Typenschl ssel V x T GEL 248 Signalmuster 2 Kanal Rechtecksignale mit 90 Phasenversatz HTL 2 Kanal Rechtecksignale mit 90 Phasenversatz und deren inversen Signale HTL 2 Kanal Rechtecksignale mit 90 Phasenversatz und deren inversen Signale 5VTTL RS422 Ausgangsschaltung 2 Gegentakt Endstufe Modul Modul 1 00 Modul 1 25 Modul 1 50 Modul 1 75 Modul 2 00 Modul 2 25 Modul 2 50 Modul 3 00 Modul 3 50 Modul 4 00 Kabell nge in Meter 1m 2m 5m 10m Kabelabgang A radial mit Schraubh lse B seitlich mit Schraubh lse C seitlich ohne Schraubh lse nur mit Signalmuster V Deutsch Deutsch 2 Vermeidung von Sachsch den Ver nderungen und Umbauten Lenord Bauer 2 Hinweise zur Vermeidung von Sachsch den und Fehlfunktionen Der Drehzahlsensor ist u erst robust ausgef hrt Dennoch kann er durch unzul ssige mechanische Belastung besch digt werden denn das aktive magnetische Sensor element liegt dicht unter der Messfl che Mechanische Besch digung kann zum Ausfall des Messsystems f hren 2 1 Ver nderungen und Umbauten Unsachgem
17. holes in the mounting device a carried out according to the dimensional drawing in section Align the speed sensor and the target wheel symmetrically to avoid measuring er rors a Distance 15 5 mm h Width of the target wheel min 10 mm v Sense of rotation forward 30 GEL 248 Lenord Bauer Securing the speed sensor 4 Mounting gt For proper functioning verify that the air gap between target wheel and speed sen sor will be within the permissible range Module m Permissible air gap d 0 0 ea a A d Air gap 127 7 02 22 mm a ZZ 15 20 Cae u e 35 i 1 0 1 5 2 0 2 5 3 5 0 gt Thoroughly clean the mounting surfaces on the machine and on the sensor as well as the mounting screws to obtain good electrical conductivity gt Ensure the target wheel and space where the device is installed are free of con tamination and chips from machining 4 3 Securing the speed sensor Required tools and supplies 1 Torque wrench 2 2 mounting screws M5 washers and locking rings 3 Thickness gauge Ensure that the measuring surface does not come in contact with other objects Only touch the connector pins and connecting wires when wearing a suitable grounding device such as an ESD wristband to avoid damaging the electronic components due to electrostatic discharge gt Insert the speed sensor carefully into the machine gt Secure the sensor with two screws M5 locking
18. inigen Sie ihn wenn n tig gt Seite 10 2 8 Messzahnrad Passende Zahnr der k nnen nach Kundenangaben bei LENORD BAUER gefertigt werden Bei eigener Anfertigung beachten Sie bitte folgende Punkte e Die Zahnr der m ssen aus ferromagnetischem Stahl mit Evolventenverzahnung Schlitzverzahnung oder hnlich hergestellt werden Module von 1 0 bis 4 0 k nnen verwendet werden Seite 12 e Mechanische Ungenauigkeiten in der Zahnperiode der Zahnform und der Rundheit beeintr chtigen die Messgenauigkeit GEL 248 7 Deutsch Deutsch 2 Vermeidung von Sachsch den EMV Hinweise Lenord Bauer gt Benutzen Sie das Zahnrad nur als Messzahnrad damit sich die Z hne nicht ab nutzen Bei Ausf hrungen mit Referenzfahne darf diese nicht ber den Kopfkreis hinausragen um Ber hrungen der Referenzfahne mit der Messfl che zu vermeiden Achten Sie darauf dass das die Referenzfahne nicht ber den Kopfkreis hinaus ragt Durch eine Referenzmarke Fahne oder Nut entsteht eine Unwucht diese kann bei hohen Drehzahlen zu einer erh hten Lagerbelastung und einem erh hten Rundlauf fehler f hren Eine Unwucht sollte konstruktiv ausgeglichen werden 2 9 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Zur Verbesserung des elektromagnetischen Umfelds beachten Sie bitte folgende Ein bauhinweise gt Verwenden Sie nur Stecker mit Metallgeh use oder einem Geh use aus metalli siertem Kunststoff sowie abgeschirmte Kabel
19. itt 7 2 Seite 18 zu entnehmen gt berpr fen Sie ob die Bohrungen in der Aufnahmevorrichtung gem Ma zeich nung 7 2 Seite 18 ausgef hrt sind Stellen Sie sicher dass die Symmetrielinien von Zahnrad und Drehzahlsensor bereinstimmen um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ORNES a Abstand 15 5 mm h Messzahnradbreite min 10 mm v Drehrichtung des Zahnrades vorw rts GEL 248 11 Deutsch Deutsch 4 Montage Montage des Sensors Lenord Bauer Stellen Sie sicher dass der Luftspalt d zwischen Messfl che und Ma verk rperung nach dem Einbau des Drehzahlsensors im zul ssigen Bereich liegt um eine ein wandfreie Funktion zu gew hrleisten CE gt Reinigen Sie die Montagefl chen an der Maschine und am Drehzahlsensor sowie die Montageschrauben gr ndlich um eine gute elektrische Leitf higkeit zu erzielen Achten Sie darauf dass Messzahnrad und Einbauraum frei von Verunreinigungen und Sp nen sind d Luftspalt 4 3 Montage des Sensors Werkzeuge und Hilfsmittel e 2 Befestigungsschrauben M5 mit Federing und Unterlegscheibe e Drehmomentschl ssel e Fuhlerlehre HINWEIS Wenn Sie den Drehzahlsensor montieren beachten Sie Folgendes Achten Sie darauf dass die Messfl che nicht mit anderen Gegenst nden in Be r hrung kommt um eine Besch digung der empfindlichen Messfl che zu ver meiden Ber hren Sie Steckerstifte und Anschlussdrahte nu
20. nd evalu ation electronics are correct and that the contacts are secure and dry Output signal is Electrical connection non existent or too low faulty Wrong air gap between measuring surface and measuring wheel Measuring surface and measuring wheel dam aged Counting direction is not Assignment of tracks in correct terchanged 34 Check that the required value is met in all climatic conditions val id for one full rotation of the wheel Use a torque wrench to check that the mounting screws on the sen sor flange are tightened with a tor que of 5 Nm Replace the damaged compo nent Determine the cause of the dam age and remedy it Check the connections of track signals and interchange them if necessary GEL 248 Lenord Bauer Technical data 7 Specifications 7 Specifications 7 1 Technical data Signar patem Vf Km Electrical data Supply voltage V reverse po 10 to 30 VDC 5V 10 larity protected Current consumption per chan lt 50 mA nel I without load Output signal short circuit square wave signals square wave proof HTL signals TTL Output signal level high 1 gt 3 5V Output signal level low 1 lt 0 8V Input frequency target wheel 0 Hz to 25 kHz Output frequency 0 Hz to 25 kHz Duty depends on 50 5 measuring scale and air gap Slew rate 2 m cable Electromagnetic compatibility 1 Output signal level depends on output current and temperature
21. nels 2 Vs Supply voltage 38 GEL 248
22. ng surface gt Ensure the reference flag does not protrude beyond the outer edge A reference mark will result in an imbalance at high rotational speeds this imbalance can cause an increased bearing load and an increased concentricity error An imbal ance should be compensated in the design 2 9 Notes on electromagnetic compatibility To improve the electromagnetic environment please observe the following installation advice gt Only use connectors with a metal housing or with a housing made from metallised plastic and shielded cables Place the shielding on the connector housing if included in the shielding concept Spread the shielding wide Keep all unshielded lines as short as possible vvv y Use large diameter grounding connections for example as a low induction ground strap or ribbon conductor and keep them short Vv If there are potential differences between machine and electronic ground straps make sure that no equalising currents can flow via the cable shielding For this purpose lay a large diameter voltage equalising cable or use cables with separate two ply shielding With cables with separate two ply shielding spread the shielding on one side only Machine GEL 248 Evaluation electronics Control lines Voltage equalising cable only in the case of extreme levels of in terference 4 gt The speed sensor is part of a machine or machinery include the voltage
23. r s measuring surface and the target wheel contamination can quickly result in irreparable damage to the sensor or degrade the result of the measurement If such contamination can occur during operation appro priate cleaning features must be used A collection of ferromagnetic material between the measuring surface and teeth on the target wheel can result in measuring errors and the abrasion of the measuring surface gt Ensure by means of design measures that no contamination can enter the air gap gt Ensure the target wheel and space where the device is installed are free of con tamination and chips from machining gt Check the speed sensor regularly for dirt and clean it if necessary page 29 2 8 Target wheel Lenord Bauer manufactures customized target wheels If you use others than these please note the following e Target wheels must be made of ferromagnetic steel with involute tooth form slotted teeth or similar Modules from 1 0 to 4 0 can be used e Mechanical inaccuracies concerning the tooth period and shape as well as the con centricity will negatively influence the measuring accuracy gt Only use the tooth wheel as the target wheel so that the teeth do not wear GEL 248 27 English English 2 How to avoid property damage Notes on EMC Lenord Bauer On designs with a reference flag this flag must not protrude beyond the outer edge to prevent contact between the reference flag and the measuri
24. r bei geeigneter K rper Er dung z B ber ein EGB Armband um eine Besch digung der elektronischen Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden gt Setzen Sie den Drehzahlsensor vorsichtig in die Maschine gt Sichern Sie den Drehzahlsensor mit 2 Befestigungsschrauben M5 mit Federringen und wenn m glich mit Unterlegscheiben 12 GEL 248 Lenord Bauer Kabel verlegen 4 Montage 2 7 gt Richten Sie den Drehzahlsensor mit Hilfe einer F hlerlehre korrekt aus Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel Aufnahmevorrichtung pr fen gt Seite 11f gt Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von maximal 5 Nm fest 4 4 Kabel verlegen Beachten Sie den minimalen Biegeradius damit das Anschlusskabel nicht durch eine zu starke Kr mmung besch digt wird siehe Technische Daten Seite 16f Verlegen Sie die Kabel unter Beachtung der EMV Hinweise siehe Seite 8 GEL 248 Deutsch Deutsch 5 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung Lenord Bauer 5 5 1 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung f r Vorw rtsfahrt Der Anschluss richtet sich nach dem Typ des Drehzahlsensors Signalmuster Kanal 1 Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2 GND 0 V U 10 30 V DC Ug 5 V DC 10 Kabel Schirme vx ae ob oe sewer cw Traun Braun of et I papa an 5 2 Drehzahlsensor anschlie en und pr fen gt gt 14
25. rings and washers if applicable GEL 248 31 English English 32 4 Mounting Laying the cable Lenord Bauer gt Align the speed sensor symmetrically by means of thickness gauge Observe the information given under Checking the mounting device page 30f Tighten the screws with a maximum torque of 5 Nm 4 4 Laying the cable Note the minimum bend radius listed in the Technical data page 35f to avoid damaging the cable if bent too sharp gt Lay the cable while taking the Notes on electromagnetic compatibility into account page 28 GEL 248 Lenord Bauer Connector assignment 5 Electrical Connection 5 Electrical Connection 5 1 Connector assignment for sense direction forward The connection depends on the type of speed sensor 5 2 Connecting and testing the speed sensor gt Assure that all cables are laid correctly gt Connect the speed sensor in accordance with the connection assignment shown above gt Connect a suitable measuring instrument for example an oscilloscope gt Turn the measuring wheel slowly and observe the output signal on the measuring device If the speed sensor is working correctly you will see a perfect square wave signal GEL 248 33 English English 6 Troubleshooting Lenord Bauer 6 Troubleshooting Fan Possbiecauses Ramaay Check that all electrical connec tions between the speed sensor and the power supply a
26. schlusskabel 1 3 mit Span nung versorgt Hinter der Messfl che 5 befindet sich die Sensorik Das im Drehzahlsensor integrierte Magnetfeld wird durch das rotierende Messzahnrad ver ndert Die Sensorik des Dreh zahlsensors erfasst die Magnetfeld nderung Die integrierte Elektronik setzt die Mag netfeld nderung in 2 kanalige Spannungs Rechtecksignale um die ber das An schlusskabel an die separate Auswertelektronik bertragen werden o K rirlL CG um Die gemessene Impulszahl entspricht exakt der Z hnezahl des Messzahnrads F r die Spannungsversorgung des Drehzahlsensors die Auswertung der Impulszahlen und den Aufbau des Regelkreises ist eine separate Elektronik erforderlich GEL 248 3 Deutsch Deutsch 1 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Lenord Bauer 1 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Drehzahlsensor ist ausschlie lich f r Messaufgaben im industriellen und gewerb lichen Bereich vorgesehen Mit ihm k nnen Positionen L ngen Winkel oder Drehzah len erfasst werden Er wird in eine Maschine Anlage eingebaut und erfordert den An schluss an eine spezielle Auswertelektronik die beispielsweise in einer Positionier steuerung oder einem elektronischen Z hler enthalten ist Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 1 2 Herstellererklarung Die Herstellererkl rung gem EMV Richtlinie 2004 108 EG finden Sie im Internet un ter www lenord de 1 3 Lief
27. sion A B Sseitlicher Kabelabgang Version B C Seitlicher Kabelabgang Version C x 18 Kabeldurchmesser X 5 5 mm bei V Signal X 5 0 mm bei T X Signal GEL 248 Lenord Bauer Ausgangssignale 7 Spezifikationen 7 3 Ausgangssignale 7 3 1 Signalpegel Signalpegel f r Signalmuster V X U A Up 5 Up 2 0 V GIV 0 gt t Signalpegel f r Signalmuster T U A 5V D 3 5 V T 0 8 V 7 3 2 Signalmuster V Ug 10 30 V DC T Up 5 V DC 1 NI X Ug 10 30 V DC l Erlauterungen 1 2 Kanal 1 Kanal 2 1 7 2 inverse Kan le 2 Vs Versorgungsspannung a z GEL 248 19 Deutsch D 71B 248 2 3 Speed sensor gt GEL 248 Compact sensor with HTL or TTL output signals Operating Instructions Right to technical changes and errors reserved N LENORD BAUER automates motion 2014 07 English English About these Operating Instructions General information These Operating Instructions are part ofthe product and describe how to use it safely e Please read the Operating Instructions carefully before you begin assembly e Keep the Operating Instructions for the entire service life of the product e Make sure that the Operating Instructions are available to
28. t Electrically disconnect the speed sensor gt Loosen and remove the two mounting screws that fix the sensor in the mounting device gt Remove the sensor from the mounting device 3 4 Disposal Dispose of a faulty sensor in accordance with regional regulations for electrical and electronic equipment GEL 248 29 English English 4 Mounting Safety instructions Lenord Bauer 4 Mounting The speed sensor is mounted in the following steps which are described in the next paragraphs 1 Checking the mounting device Securing the speed sensor Laying the cables Connecting the speed sensor oP oe Checking the function 4 1 Safety instructions Do not touch connector pins and connection wires unless your body is suitably earthed e g via an ESD armband to prevent damage to the electronic components by electrostatic discharge Ensure the measuring surface does not come into contact with other objects to prevent damage to the measuring surface Ensure the air gap d between the measuring surface and target wheel or reference mark is within the range allowed after mounting to ensure correct function If there is a high spot on the target wheel the sensor must be adjusted such that the air gap tolerance is met see air gap table page 31 4 2 Checking the mounting device Note All necessary dimensions are shown in the scale drawing in section 7 2 page 37 Check if the necessary
29. ule 1 75 M200 module 2 00 M225 module 2 25 M250 module 2 50 M300 module 3 00 M350 module 3 50 M400 module 4 00 Cable length meter 1m 2m 5m 10m Cable outlet A radial with screw sleeve B lateral with screw sleeve C lateral without screw sleeve only with signal pattern V GEL 248 25 English English 2 How to avoid property damage Modifications and conversions Lenord Bauer 2 Notes on how to avoid property damage or malfunctions The speed sensor is a sensitive measuring instrument because the active magnetic sensor element is located directly beneath the measuring surface Mechanical damage can quickly cause the measurement system to fail 2 1 Modifications and conversions Unauthorised modifications or conversions may damage the product Do not make any modifications or conversions to the product with the exception of activities described in this documentation 2 2 Measuring surface The speed sensor is highly magnetic on its measuring surfaces When it is brought close to metal objects it can quickly make contact with them For example the meas uring surface could be damaged if it touches the target wheel or as a result of other mechanical impact Ensure that the measuring surface does not come in contact with other objects 2 3 Air gap between the measuring surface and the target wheel The clearance between the measuring surface and the target wheel is called air gap If the air
Download Pdf Manuals
Related Search