Home

BETRIEBSANLEITUNG

1. 2 1 14 13 17 11 5 8 T 10 Abb 1 Gesamt bersicht Abb 2 Ladeger t 3 1 Teilebezeichnung 1 Drehb gel 13 Steuerbox 2 Ausleger 14 Wechselakkueinheit 3 Mast 15 LCD Ladeanzeige 4 Schiebehandggriff 16 NOT AUS Knopf 5 Mastaufnahme 17 Mechanische Notabsenkung 6 Motorkasten Spreizmotor 7 Fahrgestellrahmen Abb 2 8 Feststellbare Rolle Ladeger t mit Wandhalterung f r Wechsel 9 Bremshebel akkueinheit mit Anschlu kabel Netzkabel 10 Nicht feststellbare Rolle 11 Elektro Spindelantrieb 12 Handbedienung 3 2 Elektro Spindelantrieb Der Elektro Spindelantrieb Pos 11 besitzt als Sicherheit eine Freikupplung und Si cherheitsmutter Die Freikupplung l st die Verbindung Motor Spindel wenn der Antrieb auf Zug beansprucht wird Diese Bauweise verhindert Verletzungen des Benutzers Die Sicherheitsmutter bewegt sich mit der Hauptmutter des Spindelantriebes Versagt die Hauptmutter so wird die Last von der Sicherheitsmutter bernommen Der Antrieb bleibt in Funktion aber nur um die Last abzusenken Ein neuer Hubzyklus wird mecha nisch verhindert A B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 4 Montage und Inbetriebnahme 4 1 Montage Die Montage des Lifters HOVL 200 ist aufgrund der Kastenbauweise recht einfach durchf hrbar Zuerst nachpr fen o
2. 3 Wartungsintervalle HOYER verpflichtet sich die Wartungen fachgerecht und 1 mal pro Jahr durchzuf hren 4 Haftung F r Personen Sach und Verm genssch den beim Kunden seinen Bediensteten und Dritten unmittelbar mittelbar oder auf eine sonstige Weise die bei der Durchf hrung des Wartungsvertrages entstehen haftet HOYER nur insoweit wie Deckungsschutz im Rahmen einer vorhandenen Betriebshaftpflicht besteht 5 Obliegenheiten des Kunden Der Kunde stellt einen Parkplatz innerhalb des Firmengel ndes zur Verf gung und leistet dem HOYER Techniker bei schweren Teilen erforderlichenfalls kurzfristig Hilfestellung Der Kunde sorgt daf r da der Techniker die Wartung w hrend der blichen Arbeitszeit ungehindert und ohne Ein schr nkung durchf hren kann und der Transport von Werkzeugen und Ersatzteilen von und zum Ort der Aufstellung reibungslos erfolgen kann 25 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Kosten pro Jahr des Vertragsabschlusses Bei 1 Wartung en pro Jahr Arbeitszeit inklusive An und Abfahrtspauschale Postleitzahlenbereich go g1 g2 g3 CT A g5 g6 O7 g8 g9 Summe Jahresgeb hr EURO Die Preise gelten zuz glich der gesetzlichen MwSt und beinhalten nur die Kosten f r Wege und Arbeitszeit des mit der Wartung betrauten Technikers Verschlei und Er
3. 92940 Jumbo Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von leeren Akkumulatoren und Batterien Bitte geben Sie verbrauchte Akkumulatoren und Batterien unbedingt an eine rtliche Sammelstelle Wert stoff Ssammelstelle zur ck Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Wir nehmen Akkumulatoren und Batterien zur ck wenn sie kostenfrei bei uns angeliefert werden Akkumula toren und Batterien d rfen wegen der enthaltenen Schadstoffe keinesfalls in den M ll entsorgt werden 18 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 1 12 11 9 8 Abb 12 Ladeger t f r IND Wechselakkueinheit Ta 6 T Abb 11 12 Garantie Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitsanzeige sp te stens ab Ablieferung Verschlei teile sind ausgenommen Einzelheiten ber Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Verkaufs und Liefer bedingungen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten 19 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung Grunds tze f r die Pr fung eines Bodenlifters mobile Gurtlifter und des Zubeh rs Lifter sind Medizinprodukte der Klasse I n
4. HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 10 1 Erg nzende Angaben Schutz gegen elektrischen Schlag Technische Ausstattung des Lifters Steuereinheit Controlbox Einschaltdauer max 10 oder 2 Minuten Dauerbetrieb gefolgt von 18 Minuten Pause Schutzklasse Il Schutzart Typ B Schutzgrad IP 65 Wechselakkueinheit Schutzgrad IP X5 Spannung 24 V DC Handbedienung Schutzgrad IP X7 Bet tigungskraft 4 N Spindelmotor Einschaltdauer max 10 oder 2 Minuten Dauerbetrieb gefolgt von 18 Minuten Pause Nennspannung 24 V DC Strom max 10 5 A bei 7 000N Normalgeschwindigkeit des Motors 5 mm s bei 10 000N Schutzgrad IP X4 Ladeger t Schutzklasse II Schutzgrad IP X5 Mechanische Absenksicherung Elektrische Notabsenkung 0 15 m s Mechanische Notabsenkung 0 25 m s Das Ger t ist mit einem Not Aus Knopf ausgestattet Ger uschemissionswert L pA kleiner gleich 70 dB A nach DIN 45635 19 01 KL2 Zu erwartende Nutzungsdauer bei bestimmungsgem em Gebrauch und regelm iger Wartung 10 Jahre Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 10 C bis 40 C Temperatur 0 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 Luftdruck 700hPa bis Luftdruck 700hPa bis 1060hPa 1060hPa Ladeger t un
5. Richtlinie 93 42 EWG Anhang I erf llt Es wurde ein Konformit tsbewertungsverfahren gem Anhang VII der Richtlinie 93 42 EWG durchgef hrt Das Produkt stimmt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten berein DIN EN ISO 10535 2007 EN 60601 1 2 2007 EN 12182 2012 Butzbach den 09 07 2014 f o dana Ruppenthal Knut Ruppentha Es gelten ausschlie lich unsere derzeitigen Gesch ftsbedingungen Gesch ftszeiten Mo Fr 7 00 16 00 Uhr CE_90104_20140630 DOC Gesch ftsf hrer Commerzbank Friedberg H Postbank Frankfurt M Edmund Ruppenthal BLZ 513 400 13 BLZ 500 100 60 Knut Ruppenthal Konto Nr 18 30 330 Konto Nr 187112 605 Handelsregister Friedberg IBAN DE42 5134 0013 0183 0330 00 IBAN DE32 5001 0060 0187 1126 05 HRB 2714 BIC SWIFT CODE COBADEFF513 BIC SWIFT CODE PBNKDEFF
6. Vertragsteile unber hrt Es gilt als vereinbart unwirksame Vertragsteile durch solche zu ersetzen die gesetzlichen Anforderungen entsprechen Kosten die durch Erf llung gesetzlicher Forderungen entstehen gehen zu Lasten des Kunden 10 Gerichtsstand F r alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand von HOYER in Butzbach als vereinbart Soweit in die sem Vertrag nicht anders vereinbart gelten erg nzend unsere allgemeinen Gesch fts Verkaufs und Lieferbedingun gen Alle weiteren Leistungen die nicht Bestandteil dieses Vertrages sind werden von uns nach den jeweils g ltigen Preislisten berechnet HOYER GmbH Kunde Edmund Ruppenthal Knut Ruppenthal Unterschrift Name in Reinschrift 26 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 Industriepark HOYER Hever D 35510 Butzbach alle Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 www hoyer lifter com E Mail info hoyer lifter com HOYER GmbH Industriepark HOYER UST Id Nr DE 112614387 Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach K Nr 330 612 066 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach vertreten durch die Gesch ftsf hrer Edmund Ruppenthal und Knut Ruppenthal erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Artikel Nr 90104 HOVL 200 HOYER Ovalmast Vielzweck Lifter 200 die Grundlegenden Anforderungen der
7. des Ger tes ist ein leicht feuchtes Tuch zu verwenden Die Wechselakkueinheit enth lt Blei Gel Akkus welche niemals tiefentladen werden d rfen Wird die Wechselakkueinheit nicht ben tigt sollte sie m glichst immer mit dem netzspannungsseitig angeschlossenen Ladeger t verbunden bleiben um die volle Kapazit t der Akkus f r die n chste Anwendung zu gew hrleisten Die inte grierte Ladeelektronik verhindert ein Uberladen der Akkus und schaltet bei vollst n dig geladenem Akku auf Erhaltungsladung Die Akkus sollten mindestens einmal pro Monat vollst ndig aufgeladen werden um eine Tiefentladung zu verhindern die zur Zerst rung der Akkus f hren kann Achtung Bei Fehlfunktionen mu die gesamte Controlbox ausgetauscht werden Das Ger t darf nicht mit einem Hochdruckreiniger ges ubert werden Elektro Spindelantrieb und Handsteuerung sind geschlossene Komponenten die nicht gewartet sondern nur komplett ausgetauscht werden k nnen Funktionen des Hubantriebes pr fen Funktionen des Spreizantriebes pr fen Die Funktion des Ladeger tes anhand der speziellen Betriebsanleitung berpr fen Akkuladezustand berpr fen erkennbar an LCD Anzeige wenn vorhanden Evtl Akku nachladen Manuelle Notabsenkung berpr fen berpr fen Sie bei einer Sichtpr fung am Motor die innere und u ere Kolbenstan ge sowie das Kolbenstangenauge auf Besch digungen Achten Sie auf ungew hnli che Ger usche Bei Besch digungen Schlagste
8. D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Um die st ndige Einsatzbereitschaft des Lifters zu gew hrleisten empfiehlt sich die An schaffung einer weiteren Wechselakkueinheit Zus tzliche Wechselakkueinheiten sind als Zubeh r erh ltlich 5 4 Mechanische Notabsenkung Der Spindelmotor verf gt ber eine integrierte mechanische Notabsenkung Ziehen Sie den Stift am Spindelmotor Abb 1 Pos 17 an der se und halten Sie ihn gezogen Der Motor senkt sich langsam ab Beim Loslassen des Stifts h lt die Absenkbewegung an Der Motor l t sich wieder normal verfahren 6 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebs 6 1 Spreizen des Fahrwerkrahmens Handsteuerung Hinweis Vor der sicheren Patientenaufnahme bzw der Befestigung des Patientenaufnahmemiit tels m ssen die Feststellbremsen der zwei hinteren Rollen durch Niedertreten des Bremshebels bet tigt werden Das L sen der Bremsen erfolgt durch Niedertreten der R ckstell Raste Das Spreizen des Fahrwerks erfolgt elektrisch durch das Bet tigen der entsprechenden Tasten auf dem Handbedienungsger t Abb 4 Pos 3 Wenn das Fahrwerk beim Spreizen auf ein Hindernis st t schaltet sich der Motor selbstt tig ab 6 2 Drehb gel Der 4 Punkt Drehb gel Pos 1 ist mit doppelten Innenhaken so gestaltet da das Aush ngen des Sitzes einfach und sicher erfolgt 6 3 Spezialsitz Hinweis Verwenden Si
9. Gurt l ngs bis zur H lfte einrollen Abb 6 Patient auf eine Seite rollen und den eingerollten Gurt hin ter den Patienten legen Patienten auf die andere Seite rollen anschlie end die ein gerolite H lfte des Gurtes ausbreiten Patienten wieder in die R ckenlage bringen Abb 6 10 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Dann Gurtlaschen von au en nach innen unter die Oberschenkel legen dazu k n nen die Beine leicht angewinkelt werden Abb 7 8 Die Gurtschlaufen sind jetzt am Drehb gel einzuh ngen zuerst die unteren an die Innenhaken und dann die im Schulterbereich an die Au enhaken Gurte paarweise gleich lang einh ngen Patienten anheben Beim Anheben auf bequemen Sitz des Gurtes achten und evtl den Kopf des Patienten mit der freien Hand st tzen Patienten absenken Gurtschlaufen erst abnehmen wenn der Patient abgesetzt ist 5 PLEPI Abb 7 Abb 8 Aufheben vom Boden m glich bei Verwendung der jeweils langen Gurtschlaufen Je nach Lage Heranfahren des gespreizten Lifts vom Kopfende des liegenden Patien ten oder vom Fu Bende Beine schr g ber eine Fahrgestellseite legen Eine Nacht schwester kann z B alleine einen Patienten vom Boden aufheben und zur ck ins Bett legen 6 5 Spezielles Bei Oberschenkelamputationen oder extrem la
10. HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com BETRIEBSANLEITUNG HOYER Ovalmast Vielzweck Lifter HOVL 200 Artikel Nr 90104 Ausstattung mit Jumbo Care Elektrokomponenten or Anhang Grunds tze f r die Pr fung eines Bodenlifters Wartungsanleitung Bodenlift Wartungsbuch Wartung und Pflege des Patientengurtes Pr fblatt Sitze Gurte Angebot Wartungsvertrag Konformit tserkl rung Ce gt WU INN N S IN IN d m N IN Tor SYSTEME HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com INHALTSVERZEICHNIS E ae le eege DEE E 2 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters SOWIE Z r EE E ue EE 2 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung unas sans E N 4 3 1 KE enn ne nase see een 4 3 2 Eleko Spindelantie e n2 e see 4 4 Montage und Inbetriebnahme onn0annnnnnennnnnnennnnnosenrnnesennrnnnsnnrnrnsrnrrrrnsrnrrrnrnrrrensrnrrrernreresnnnrrrennne 5 4 1 Montage 4 1 1 Mast Fahrgestell Montage 2 202002220000000080000nnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 k2 Montage des Oe e EE 5 4 1 3 Drehb gel Ausleger Verbindung Au 5 42 Wechselakkueinhe oreen a e a a 5 E ER nett Ela E 6 5 Elektris
11. ach 83 1 b MPG und der Richtlinie 93 42 EWG Richtli nie 93 42 EWG Artikel 11 regelt die Anforderungen an Medizinprodukte der Klasse I Das Ger t mu den geltenden Normen entsprechen und es mu eine Konformit tserkl rung durch den Her steller abgegeben werden Die zentrale Norm f r Lifter ist die EN ISO 10535 Lifter Anforderun gen und Pr fverfahren Gem der Forderungen der Medizinger tebetreiberverordnung und der EN ISO 10535 sind Per sonenbef rderungsanlagen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sach kundigen zu warten und zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fungen sind in ein Pr fblatt mit Durch schlag wobei der Kunde ein Exemplar erh lt sowie in das Pr fbuch mit Ergebnis und Unterschrift einzutragen F r die Regelm igkeit der Pr fungen ist der Kunde verantwortlich auch wenn mit der Herstellerfirma der Liftanlage ein Wartungsvertrag abgeschlossen sein sollte Die berpr fung des Ger tes erstreckt sich auf den allgemeinen Zustand des Lifters und seines Zubeh rs sowie auf den Zustand der einzelnen Komponenten am Ger t Erforderliche Reparatu ren sind unverz glich vorzunehmen Sollte keine sofortige Reparatur m glich sein so ist im Inter esse des Kunden und seiner Gesundheit der Lift au er Betrieb zu setzen Sachkundiger f r die Durchf hrung der regelm igen Pr fungen ist wer ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen hat um den Zustand einer Personenbef rderungsanlage und die Wirk
12. anzeige niedrig Akku sofort auf nachladen Akku l t sich nicht aufladen berpr fen der Sicherung des Ladeger tes Akku pr fen Defekt Austauschen Ladeger t pr fen evtl ein anderes besorgen Fahrgestell l t sich nicht spreizen Pr fen ob Not Aus Knopf gedr ckt ist evtl l sen Anschlu der Kabelverbindung pr fen evtl einstecken Batteriezustand pr fen und Batterie evtl nachladen Lifter l t sich schwer verfahren Feststellbremse berpr fen evtl l sen Laufrollen berpr fen evtl wechseln paarweise Auslegerarm schwerg ngig Schraubverbindungen berpr fen Ausleger l t sich langsam oder schwer Batteriezustand pr fen und Batterie evtl nachladen senken Elektro Spindelantrieb pr fen evtl austauschen Schraubverbindungen berpr fen 14 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 10 Technische Daten ae Fahrtrichtung Abb 9 Schematische Darstellung nach EN ISO 10535 2006 a H chstreichweite bei 600 mm H he Referenzh he H chstreichweite vom Fahrgestell aus 740 mm C Reichweite vom Fahrgestell aus beim Spreizen des Fahrwerks auf 700 50 mm mm Gesamth he Boden Hubarmspitze h chste Stellung 2080 mm o Gesamth he Boden Hubarmspitze niedrigste Stellung Hebebereich 1600 mm mn Maximale Innenbreite Fahrgestell gespreizte S
13. arbzustand zw Rostschutz berpr fen JA NEIN 19 Schutzkappen Kontrolle aller Schutzkappen auf Vollz hligkeit u festen Sitz JA NEIN 20 Alle Funktionen unter Last pr fen Probefahrt des Liftes JA NEIN 21 Lifter mit Wartungsetikett versehen n chsten Pr ftermin markieren JA NEIN Alle Gelenkteile k nnen mit einem handels blichen Fein l harzfrei minimal ge lt werden Folgende Teile wurden gewechselt 1 4 2 5 3 6 Bemerkung Datum Unterschrift Firma Kunde 21 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsbuch BL Nr Baujahr Angelegt am Firma Datum Wartungsfirma Gewechselte Teile Unterschrift Tel und Ort Achtung Die Wartung mu einmal im Jahr durchgef hrt werden und mu von der Wartungsfirma quittiert werden 22 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung und Pflege Ihres Patientengurtes Bewahren Sie dieses Blatt bitte an einer sicheren Stelle zusammen mit Ihren Aufzeichnungen auf 1 Pr fblatt Das Pr fblatt dient als Dokumentation f r den Zustand von Gewebe N hten und Gurten Der Patientengurt mu monatlich durch eine verantwortliche und einge
14. b alle Teile in dem Versandkarton vorhanden sind Diese sind 1 St ck Fahrgestellrahmen Pos 7 mit Spreizmotor und Motorkasten f r Spreizmotor 1 St ck Mast Pos 3 mit Ausleger und B gel Pos 2 1 St ck Elektro Spindelantrieb Pos 11 1 St ck Wechselakkueinheit Pos 14 1 St ck Ladeger t 24 V f r Wandmontage mit Netzkabel zum Laden der Wechselak Kueinheit 4 1 1 Mast Fahrgestell Montage Fahrgestellrahmen dem Versandkarton entnehmen und auf den Boden stellen Fahrgestellrollen Pos 8 mit dem Fu durch Niedertreten des Bremshebels Pos 9 unbedingt feststellen So wird ein unbeabsichtigtes Fortrollen vermieden Den Mast Pos 3 anheben und in die Mastaufnahme Pos 5 des Fahrgestells ein f hren Die Verbindung mit den zwei zugeh rigen Schrauben sichern 4 1 2 Montage des Motors Motor zwischen Mast und Ausleger einsetzen Die Notabsenkung sollte vom Be diener aus gesehen immer rechts sitzen Verbindung mit den mitgelieferten Schrauben M10 und selbstsichernden Muttern verschrauben Mutter mit Unterlegscheibe versehen Darauf achten da Muttern si cher sitzen 17er Schl ssel im Lieferumfang enthalten 4 1 3 Drehb gel Ausleger Verbindung Wenn werkseitig noch nicht montiert Drehb gel an Ausleger f hren und beide mit der daf r vorgesehenen Schraube sicher verbinden Hinweis Es ist darauf zu achten da die Schraubverbindungen mit einem geringen Spiel montiert werden um ein Klemmen bzw Schwerg
15. beachten 8 1 Oberfl chenreinigung des Lifters Die Reinigung der Metallteile des Lifters erfolgt mit einem feuchten Tuch bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge behandeln Polieren mit Autowachs verbessert das Aussehen und den N sseschutz der Metall teile des Lifters Elektrokomponenten nicht na reinigen Keine scharfen Reiniger verwenden Keine Reinigungst cher mit Scheuerseite benutzen Lifter niemals mit einem Hochdruckreiniger s ubern Um sicherzustellen da das vorgefettete Innenrohr geschmiert bleibt darf der Ver stellantrieb nur dann feucht gereinigt werden wenn die Kolbenstange vollst ndig eingefahren ist 8 2 Pr fung der Gelenkverbindungen auf Verschlei bzw Besch digungen Pr fen Sie die komplette Konstruktion des Lifters regelm ig auf u ere Ver nderun gen Schwei n hte Gef ge Verbindungen Klebeverbindungen berpr fen dabei auf Risse im Lack achten als Anzeichen von Ver nderungen Gelenkstellen am Ausleger 2 x Spindel 2 x Fahrgestellrahmen Gelenke in Ab st nden nach Bedarf mit einigen Tropfen handels blichem Schmier l Fahrrad l ver sehen Alle Verschraubungen und Gelenkverriegelungen in Abst nden auf Lockerung Ab nutzung oder Besch digung berpr fen Zum Pr fen der Verschraubungen Schutzkappen vor bergehend abnehmen Lockere Verschraubungen nachziehen abgenutzte Teile ersetzen Nur Orginal Ersatzteile verwenden 8 3 Sichtpr fung des Patientenaufnahmemittels Tuc
16. betriebene Werkzeuge oder Ger te anderer Hersteller eingesetzt werden Au erdem darf die Wechselakkueinheit auch keinesfalls mit einem anderen Ladeger t aufgeladen werden Ladeger t und Wechselakkueinheit d rfen nicht an Orten gelagert werden an denen die Temperatur auf 50 C oder h her steigen kann z B Werkzeugschuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer Andernfalls droht eine Leistungsbeein tr chtigung der Akkueinheit Bei Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C darf die Akkueinheit nicht geladen werden Ersch pfte Akkus keinesfalls verbrennen da sie sonst explodieren k nnen Das Ladeger t ist f r Betrieb mit der blichen Netzspannung ausgelegt Das Aufladen darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung erfolgen 6 B 90104 jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Das Ladekabel darf nicht berm ig belastet werden Tragen Sie daher niemals das Ladeger t am Ladekabel Halten Sie das Ladekabel fern von W rme und scharfen Kan ten Laden Sie die Wechselakkueinheit an einem gut bel fteten Ort und decken Sie Ladege r t und Wechselakkueinheit w hrend des Ladevorgangs keinesfalls mit einem Tuch oder dergleichen ab Ladeger t und Wechselakkueinheit d rfen keinesfalls kurzgeschlossen werden Ein Kurzschlu kann zu berm igem Stromflu be
17. bilen Patienten jede Beinlasche unter beiden Schenkeln kreuzweise durchziehen und auf der Gegenseite im B gel au en einh ngen Bei Verletzungsgefahr im Genitalbereich oder zur Toilette die Beinschlaufen evtl nicht kreuzen Zum bequemen Sitzen Beinschlaufen auf den Innenhaken kreuzen 7 Anwendungsbeispiele Zu nennen sind z B Anwendungen mit Spezialsitz 49 Sa Komfortsitz 34 oder Komfortsitz 35 mit Toiletten ffnung Paar Toilettengurten 43 G auch mit Ketten 43 K erh ltlich Normalsitz 32 und R ckenst tze 29 in Verbindung mit Paar Ketten 27 R ckenst tze amp Normalsitz 29 32 umgekehrt f r Toilettenanwendung Paar Sitzgurte gepolstert 36 Po 11 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Alle diese Gurte Sitze sind im Programm auf Wunsch bzw Nachfrage erh ltlich Bitte beachten Sie dort die Vorschriften zur sicheren Anwendung 8 Wartung und Pflege Das Ger t mu 1x j hrlich von fachkundigen Personen gewartet werden siehe Wartungsanleitung um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und um f r eine lange Lebensdauer des Lifters zu sorgen Wir empfehlen den Abschlu eines War tungsvertrags f r eine regelm ige Kontrolle des Ger ts durch das Fachpersonal der HOYER GmbH Zur Pflege Ihres Lifters k nnen Sie selbst beitragen indem Sie die folgenden Punkte
18. che Ausr stung und Akkukontrolle nennen nnennnn nennen nennen 6 5 1 Steuereinheit E ett tele EE 7 5 1 1 NOLAUS Taste see les nenne 7 5 1 2 Elektrische e E CH el tee DEE 7 22 TEE Ee 7 5 2 1 UDErasEANZEIgE une ee ec ee ee 8 5 2 2 ee aeren ee EE 8 EE Ent ie e Ee EE 8 5 3 Wechselakkueinheit nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnenn 8 5 3 1 Kontrolle der Wechselakkueinheit des Hub und Spreizmotors nennen 8 5 3 2 Nachladen der Wechselakkuemnhent nn nnnnnnnnnnnennnnnnennennnnn 8 DA Mechanische Notabsenkung A 9 6 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebs nennen nnnnnnnnnennnn nennen een 9 6 1 Spreizen des Fahrwerkrahmens Handeieuerumng nennen nnennn nennen 9 8 2 Drehbliigel use een esse 9 6 3 Hatentenautnahmemmtel nennen nennen nnennnnnennnnnnnennnn nennen nnennnnonnennnn nennen 9 SE SE 9 64 1 Aufnahme ET EE 10 6 42 Pateni St EE 10 CASP aUe OOl ana rien 10 EE EE rne A A aR 11 Ts a VE Le Din Te Ee 11 8 W AKL UNO Beie e EE 12 8 1 Oberfl chenreinigung des Lifters n000nnnneneannnnonennnnenennnnnosrnrnnnsrnrnrensrnrnresrnrrressnnrrrrsrnrerenne 12 8 2 Pr fung der Gelenkverbindungen auf Verschlei bzw Besch dgung ern 12 8 3 Sichtpr fung des Hatentenautinabmemttels nn nennen nnnnnn nn nennnnnnn 12 8 4 Funktionspr fung der Laufrollen bzw Bremsanlage nennen nnennn nennen 13 8 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Wechselakku Antrieb usw 1 13 9 M glic
19. d Alkalien oder organischen L sungsmitteln Bei Verdacht auf Verunreinigung wa schen Sie den Patientengurt gut in warmem Wasser aus Vermeiden Sie Kontakt mit berm iger Hitze die wahr scheinlich den Patientengurt beeinflussen w rde 3 Pr fung von Zubeh r Karabiner Ketten D und O Ringe Haken Schnallen etc Untersuchen Sie alles Zubeh r sorgf ltig auf leichte G ngigkeit und auf Anzeichen von Rost Biegungen und Rissen Haken und Karabiner sollten auf leichte G ngigkeit berpr ft werden und darauf da der Mechanismus leicht ffnet und schlie t Pr fen Sie die Schnallen auf leichte G ngigkeit und Abwesenheit von scharfen R ndern oder Graten die das Gewebe beeintr chtigen k nnten 4 Pr fung der N hte Untersuchen Sie die N hte auf gerissene abgenutzte herausgezogene oder aufgetrennte Stiche Tauschen Sie jeden Patientengurt aus bei dem die F den berm ig abgesch rft oder die N hte gerissen sind 5 Reinigung Bestimmte chemische Substanzen die oben erw hnt werden k nnen vielleicht mit einem verd nnten Haushaltsreini ger und warmem Wasser entfernt werden Stellen Sie sicher da alle Reinigungsmittel durch gr ndliches Sp len in warmem Wasser entfernt werden und lassen Sie den Patientengurt nat rlich und ohne direkte Hitzeeinwirkung trock nen F r normale W sche und Reinigung beachten Sie die Wasch und Pflegeanleitung auf dem Patientengurt 6 Lagerung Die Patientengurte sollten vo
20. d Steuer Akkueinheit d rfen nicht an Orten gelagert werden an denen die Tempe ratur auf 50 C oder h her steigen kann z B Werkzeugschuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer Andernfalls droht eine Leistungsbeeintr chtigung der Akkueinheit Bei Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C darf die Akkueinheit nicht geladen werden 17 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 11 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung sind im Regelfall ber Ihr rtliches Sanit ts haus in Ausnahmef llen direkt ber Hersteller HOYER GmbH Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 gew hrleistet 11 1 Ersatzteilliste Taniketezeicnnung L n Sto kappe Bitte Farbe angeben Spindelmotor Jumbo Spindell nge 400mm mit Klinkenstecker 6 3mm mit 93302 integrierter Notabsenkung Tastatur mit Spiralkabel 4F Heben und Fahrwerksspreizung f r Controlbox 93531 JUMBO CARE mit Akkustandsanzeige berlastanzeige Anzeige f r f llige Wartung mit 8 poligem Rundstecker grau Controlbox 4F JUMBO CARE mit elektrischer Endlageabschaltung Notbe 93525 t tigung Notaus f r Spindelmotor Jumbo ohne Ladefunktion ohne LCD Wechselakkueinheit 2 9 Ah Jumbo 92925 Ladeger t mit Wandhalteblech und Netzkabel f r Wechselakkueinheit
21. des Kabels mit Stecker JA NEIN 2 Spindelmotor Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 3 Halt oben Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 4 Halt unten Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 5 Notabla Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 6 Elektr Fahrmotor Kontrolle der elektr und mech Funktion JA NEIN 7 Drehb gel Kontrolle Befestigung Drehbarkeit Schraubensicherung Verschlei JA NEIN Kontrolle der Lastaufnahmemittel 8 Ausleger Kontrolle Befestigung Hebefunktion Schraubensicherung Verschlei JA NEIN 9 Mast Kontrolle der Befestigung und festen Sitz im Fahrwerk JA NEIN 10 Spreizeinrichtung Kontrolle auf Verschlei Befestigung Kontermutter Leichtg ngigkeit JA NEIN 11 Fahrwerk Kontrolle auf Verschlei Befestigung Bremsenkontrolle JA NEIN Kontrolle Leichtg ngigkeit der Lenkung 12 Ladeger t Kontrolle des Geh uses und elektr Fkt Hohlstecker Kabel JA NEIN 13 Kabelkontrolle Sichtkontrolle der Isolation Befestigung Steckersitz JA NEIN 14 AKKU Spannung Spannung Akkus messen sind sie lter als 4 Jahre Spannung V dann sind die Akkus zu wechseln Hydraulik 15 Hydraulik Kontrolle Dichtheit Hubleistung Befestigung Hydraulikverl ngerung JA NEIN Sichtpr fung 16 Sitzgurte Kontrolle der N hte Material auf Besch digung siehe Beiblatt JA NEIN 17 Bodenlift Kontrolle der Konstruktion auf u ere Ver nderung Schwei n hte JA NEIN 18 Farbzustand F
22. e an HOYER Liftern nur original HOYER Patientenaufnahmenmittel Sitzt cher Gurte und Zubeh r in einwandfreiem Zustand Beachten Sie vor Gebrauch des Sitzes unbedingt die Hinweise zur sicheren An wendung und die Gr en und Gewichtstabelle F hren Sie eine Risikoanalyse durch um sicherzustellen da die richtige Gr e der richtige Typ und die richtige Form des Patientenaufnahmenmittels f r den Pati enten benutzt werden Gr entabelle f r die Sitze 49 Rotes Einfa band bis 70 k 7 en Gelbes Einfa band bis 100 k Gr nes Einfa band bis 130 kg E Blaues Einfa band bis 175 kg XXL verst rkt Braunes Einfa band bis 300 kg 9 B 90104 jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Das Lastaufnahmemittel der Spezialsitz 49 Sa erlaubt es einen Patienten in sitzen der oder liegender Stellung aufzunehmen Spezialsitze werden in normaler Ausf hrung ohne Kopfst tze geliefert Die zwei zus tzlichen Gurte der Kopfst tze bei Spezialsitz 49 Sa K k nnen wahlweise an die beiden inneren Gurthalter ausgepr gte Fixierung des Kopfes oder an die beiden u eren Gurthalter gro e Bewegunggstreiheit des Kopfes angebracht werden Gurtl nge einstellbar 6 4 Aufnahme des Patienten 6 4 1 Patient sitzt Drehb gel auf Kopfh he des Patienten ablassen Spezialsitz aush n
23. gen und mit dem breiten R ckenteil die Beinschlaufen nach unten bis zur Sitzfl che am R cken a Ir F 7 entlang schieben b Schwalbenschwanzf rmige Beinschlaufen von au en unter or l den Oberschenkeln hindurchf hren und in die mittleren Ha op ken des Drehb gels einh ngen Die Gurte des R ckenteils werden nun in die u eren Ha Alle 4 Gurte sind 3fach lang mittel kurz einh ngbar da durch gute M glichkeit zur steilen oder schr gen Sitzstel lung ken des Drehb gels eingeh ngt Abb 5 Si Abb 5 Beachte R cken und Beingurte paarweise gleich lang einh ngen Der Helfer steht neben dem Patienten und kann so den Kopf des Patienten beim Heben st tzen gegebenenfalls Spezialsitz 49 Sa K mit abklappbarer Kopfst tze oder 49 Sa KK mit fester Kopfst tze verwenden Nun den Patienten anheben bis er ber der Sitzfl che schwebt Lifter vom Stuhl wegfahren durch Ziehen am Mast Bremsen lassen sich leicht auch mit ungesch tztem Fu l sen unterhalb des Mastes Beim Absenken des Patienten kann die Hilfskraft sogar hinter dem Rollstuhl Sessel o stehen und mit der Hand die Lage des Patienten korrigieren und den Patienten genau absetzen ohne nochmals nachr cken zu m ssen Hierzu befindet sich am Spezialsitz im R cken des Patienten eine Griffschlaufe 6 4 2 Patient liegt Zun chst mu das Patientenaufnahmemittel den Gurt fachgerecht unter den K rper des Patienten gelegt werden Den
24. he St rf lle und Abhilfema nahmen nnnnnaannnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnessnnnnensrnrnrnssnnrressnnrnresenreeenne 14 10 Technische Daten ee een nee 15 10 1 Erganzende Angaben EE EE 17 11 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 18 Il eet ll EE 18 KE A EE 19 1 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com HOVL 200 HOYER Ovalmast Vielzweck Lifter mit elektrischer Fahrwerksspreizung 1 Anwendungsbereich Der HOYER Ovalmast Vielzweck Lifter HOVL 200 ist ein Patientenhebe und trans portger t das gegen ber herk mmlichen Liftern durch die neue Mastform entscheiden de Vorteile bietet Die neue Mastform gibt dem Patienten die immer gew nschte Bein freiheit Der oft st rende Motorkasten verschwindet zwischen den ovalen Tragarmen So la t sich der Lifter z B n her an ein Bett heranfahren als es bisher m glich war Statt wie bisher nur an den Handgriffen l t sich der Lifter jetzt an jeder gew nschten Stelle der Tragkonstruktion anfassen und dadurch wesentlich leichter handhaben und ver schieben Die elektrische Spreizung des Fahrwerks bietet bei der Benutzung zus tzli chem Komfort Einsatzorte sind Alten und Pflegeheime Sozial und Diakoniestationen Krankenh u ser Kliniken und Sanatorien sowie der Bereich der h u
25. hteile Gurte Sitze in regelm igen Abst nden auf Besch digung Schnitte Risse oder offene N hte kontrollieren bzw berpr fen und ggf ersetzen siehe Wartungsanleitung f r Sitze 12 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 8 4 Funktionspr fung der Laufrollen bzw Bremsanlage Rollen in Abst nden berpr fen und evtl Fasern F den o entfernen Kipphebel der feststellbaren Laufrollen niederdr cken Der Lifter darf sich nicht mehr fahren lassen L t sich der Lifter dennoch fahren sind die Rollen sofort und kom plett zu ersetzen Auf festen Sitz und gute leichte Drehung pr fen Abgenutzte Rollen ersetzen unter Angabe der Rollendurchmesser Art der Rolle und Art der Verschraubung im Ger t Nur Orginal Ersatzteile verwenden 8 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Wechselakku Antrieb usw Die Controlbox und Wechselakkueinheit mu in regelm igen Abst nden von Staub und Schmutz gereinigt werden und zur Vermeidung von mechanischen Sch den und Verschlei kontrolliert werden Die Leitungen das Geh use und das Steckernetzteil sollten in angemessenen Ab st nden auf Sch den durch Sichtpr fung kontrolliert werden Der Not Aus Schalter sollte regelm ig auf Funktion berpr ft werden F r die Au erliche Reinigung
26. lbstentladen der Akkus zu verhindern Das Ger t darf nicht in einem Na raum Badezimmer etc geladen werden Die Lebensdauer der Wechselakkueinheit betr gt ca 500 Ladezyklen ausgehend von 50 Ladezustand M gliche Hubzahlen bei einem Hub von 150 mm ca 40 H be bei Nennlast Der Ladezustand der Wechselakkueinheit l t sich an der LED Anzeige der Tastatur ablesen Ladezustand regelm ig kontrollieren Ger t regelm ig mindestens 10 Stunden am St ck aufladen Akkus nicht tiefentla den 5 3 2 Nachladen der Wechselakkueinheit Hinweis Nur das Original Ladeger t verwenden Beachten Sie bitte vor dem Laden der Wechselakkueinheit die Betriebsanweisung des Ladeger tes und die Hinweise auf dem Ladeger t Das Ladeger t ist f r eine Wand montage vorgesehen Ladeger t an der Wand anbringen und ans Netz schlie en Die Kontrolleuchte ON leuchtet auf wenn das Ladeger t mit Strom versorgt wird Wechselakkueinheit an Steuerbox des Lifters ausklinken auf das Ladeger t aufset zen und einrasten Die Kontrolleuchte CHARGE leuchtet auf Die Kontrolleuchte erlischt sobald der Ladevorgang beendet ist Die Aufladezeit betr gt 10 Stunden wenn die Kapazit t auf 50 gesunken ist Die Ladespannung des Ladeger ts betr gt 29 5 V DC und der Ladestrom betr gt 400 mA Die Spannung an der Batterie nach der vollen Aufladung betr gt ca 27 V 8 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7
27. llen und Kratzern auf der inneren und u eren Kol benstange mu der Motor ausgetauscht werden 13 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Die Lifterpr fnorm EN ISO 10535 geht von mindestens 10 000 Hebezyklen aus Die Gra phik zeigt wie Sie die Nutzungsdauer Ihres Motors bestimmen k nnen N Beispiel 1 Bei durchschnittlich f nf Hebezy Ai klen am Tag und einem Alter von zwei Jahren KE w ist der Motor innerhalb der Nutzungsdauer 1 Nutzungsdauer berschritten bw Motor ersetzen Beispiel 2 Bei durchschnittlich f nfundzwanzig Hebezyklen am Tag und einem Alter von drei Jahren hat der Motor seine Nutzungsdauer berschritten und sollte ersetzt werden Jahre in Gebrauch Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auftreten K N N N N x so mu der Lifter umgehend au er Betrieb SN WS genommen und das Ger t zur Reparatur KON reet Sege zum Werkskundendienst geschickt oder NIT N ER Reparatur vor Ort angefordert werden ew e ww SS S Hebezyklen am Tag 9 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen Ausleger l t sich nicht auf und abfahren Pr fen ob Not Aus Knopf gedr ckt ist evtl l sen Anschlu der Kabelverbindung pr fen evtl einstecken Batteriezustand pr fen und Batterie evtl nachladen Akku
28. n zeige einer f lligen Wartung Abb 4 Pos 5 Abb 4 D B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 5 2 1 berlast Anzeige Wenn die LED bei der Anzeige Max aufleuchtet ist die Traglast des Lifters berschrit ten Senken Sie den Lifter ab Pr fen Sie ob der Lifter und das Tragetuch sich verhakt haben oder blockieren 5 2 2 Ladestandsanzeige Die LED Anzeige Abb 4 Pos 4 gibt den Ladezustand der Akkumulatoren an ACHTUNG Wenn die Anzeige einen niedrigen Ladezustand zeigt sind die Akkus un verz glich zu laden 5 2 3 Wartungsanzeige Die Elektronik des Lifters hat einen Hubzyklenz hler Wenn die LED leuchtet ist an dem Lifter eine Wartung f llig Im Rahmen der Wartung wird auch die Platine zur ckge setzt 5 3 Wechselakkueinheit 5 3 1 Kontrolle der Wechselakkueinheit des Hub und Spreizmotors Wichtiger Hinweis Der Lifter HOVL 200 mu regelm ig mindestens alle acht Tage 10 Stunden z B ber Nacht geladen werden schaltet bei Volladung automatisch ab Wenn der Lifter mit LCD Anzeige zeigt Ladezustand der Akkus an ausgestattet ist mu diese bei l ngerer Nichtbenutzung durch Dr cken der NOT AUS Taste ausge schaltet werden Auch bei l ngerer Nichtbenutzung mu der Lifter einmal w chentlich geladen werden um ein Kaltentladen Se
29. ngigkeit der Gelenke auszu schlie en Damit ist die Montage beendet 4 2 Wechselakkueinheit Die 24 Volt Wechselakkueinheit Pos 14 wird auf die Steuerbox aufgesteckt und dann in die Halterung eingerastet Sie ist bereits ab Werk vorgeladen Vor der Inbetriebnahme ist sie Jedoch aufzuladen d h ber Nacht eingesteckt vollzuladen siehe Betriebsanlei tung des Ladeger tes 5 B 90104 jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 4 3 Inbetriebnahme Nach der Montage ist der Lifter HOVL 200 betriebsbereit Es ist jedoch nochmals vor der Inbetriebnahme aus Sicherheitsgr nden zu berpr fen ob die Schrauben an der Mastaufnahme und an der Verbindung des Masts mit dem Ausleger ordnungsgem eingesetzt und angezogen sind Der Lifter kann nun als verfahrbarer Lifter frei beweg lich eingesetzt werden 5 Elektrische Ausr stung und Akkukontrolle Die elektrische Ausr stung des Lifters ist f r die Benutzung in Innenr umen bestimmt Zur Sicherheit des Patienten und des Bedieners sollte der Lifter keiner direkten Was sereinwirkung ausgesetzt werden Vermeiden Sie Wasserstrahlen auf die Elektro komponenten Sicherheitshinweise ACHTUNG Zur Vermeidung von Personensch den d rfen nur werksseitige Ladeger te zur Speisung der Steuer Akkueinheit benutzt werden Andersartige Spannungsve
30. r direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen gesch tzt vorzugsweise in besonders entworfenen Schr nken die Bel ftung erlauben gelagert werden Stellen Sie sicher da die Patientengurte nach je der Verwendung zur ckgegeben werden Die Lagerung sollte sicherstellen da kein Teil des Patientengurtes unn ti ger Belastung ausgesetzt wird oder Druck oder berm iger Hitze und Luftfeuchtigkeit Der Patientengurt sollte auch von Kontakt mit scharfen Ger ten Korrosion verursachenden Stoffen oder anderen m glichen Ursachen von Schaden ferngehalten werden Ein besch digter Patientengurt mu umgehend ersetzt werden F r weitere Informationen fragen Sie bitte Ihren H ndler Patientenaufnahmemiittel besonders Sitzgurte sollten ge w hnlich j hrlich ersetzt werden Vermerken Sie bitte das Datum von Ankauf und erster Verwendung Verst ndigen Sie Ihren H ndler am Ende des Kalenderjahres Er wird Ihnen raten k nnen ob ein Austausch erforderlich ist 23 B_90104_jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Pr fblatt Sitze Gurte Typ Gr e Betriebsort Gekauft am erstmals in Betrieb genommen am berpr ft werden Zustand des Gewebes der N hte der Gurte und des Zubeh rs Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Namenszeichen Namenszeichen Namenszeichen Namen
31. rhitzung und Verbrennungen f hren 5 1 Steuereinheit Controlbox Die Steuereinheit ist am Lifter fest installiert An ihr befinden sich die NOT AUS Taste Abb 3 Pos 1 eine elektrische Notbet tigung Aufw rts Abb 3 Pos 2 und Abw rts Abb 3 Pos 3 An der Steuer einheit befinden sich ferner die Anschlu buchsen f r Handtastatur Abb 3 Pos 4 Motor Abb 3 Pos 5 sowie eine m gliche Zusatzfunktion Abb 3 Pos 6 Abb 3 5 1 1 NOT AUS Taste Bei Gefahr die NOT AUS Taste dr cken Abb 3 Pos 1 Der Motor h lt sofort an die Hebe oder Senkbewegung wird gestoppt Zum L sen die NOT AUS Taste leicht nach rechts drehen bis sie selbst ndig herausspringt Der Mo tor l t sich wieder bet tigen 5 1 2 Elektrische Notbet tigung Knopf Aufw rts oder Abw rts Abb 3 Pos 2 Pos 3 mit einem schmalen Ge genstand Kugelschreiber dr cken Der Motor f hrt nach oben bzw unten z B wenn die Handtastatur besch digt ist 5 2 Tastatur Das Anheben und Senken des Patienten erfolgt durch die Tastatur die sich durch einen Haken greifbar an den Lif ter h ngen l t Abb 4 Die richtige Wahl der Taste f r die Aufw rts oder Abw rtsbewegung des Patienten wird durch Pfeile eindeutig bestimmt Abb 4 Pos 1 Auf der Tastatur befinden sich ebenfalls die Warnleuchte bei berlastung des Lifters Abb 4 Pos 2 die Lade standsanzeige der Akkus Abb 4 Pos 4 sowie die A
32. rsor gungen k nnen Verletzungen und Besch digungen verursachen Setzen Sie das Ladeger t die Steuer Akkueinheit keinesfalls Regen oder Schnee aus Der Einsatz eines nicht ausdr cklich empfohlenen Zusatzger ts kann zu Br nden Stromschl gen oder Personensch den f hren Fassen Sie beim Trennen des Ladeger ts vom Netz stets das Geh use an um Sch den an Ladekabel oder stecker auszuschlie en Verwenden Sie keinesfalls ein Verl ngerungskabel Das Ladeger t die Steuer Akkueinheit darf keinesfalls mit besch digtem Ladekabel oder stecker betrieben werden Die besch digten Teile sind sofort auszutauschen Falls das Ladeger t einem heftigen Sto ausgesetzt war auf den Boden gefallen oder auf andere Art besch digt worden ist darf es keinesfalls betrieben werden sondern ist zum Kundendienst zu bringen Zerlegen Sie keinesfalls selbst das Ladeger t oder die Controlbox sondern bringen Sie das Ger t bei erforderlichen Wartungs und Reparaturarbeiten zum Kundendienst Bei unsachgem em Zusammenbau drohen Stromschlag und Brandgefahr Trennen Sie vor Wartung oder Reinigung das Ladeger t vom Versorgungsnetz um Stromschl ge auszuschlie en Das Ladekabel ist so zu verlegen da niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und anderweitige Besch digungen oder Belastungen des Kabels ausgeschlossen sind Ladeger t und Wechselakkueinheit sind speziell aufeinander abgestimmt Daher darf das Ladeger t nicht f r batterie
33. samkeit der Einrichtungen nach den Regeln der Technik und den nachfolgenden Grunds tzen beurteilen zu k nnen Dies sind z B ausgebildete Betriebsmeister oder Monteure der Herstellerfirmen oder Beauftragte von Vertragsfirmen die einen Sachkundenachweis der Herstellerfirma nachweisen k nnen Es liegt im Ermessen des Herstellers wen er als Sachkundigen mit der Pr fung einer Personenbef rderungsanlage beauftragt sofern die betreffende Person den genannten Anforde rungen gen gt Von Sachkundigen mu verlangt werden da sie vom Standpunkt der Sicherheit aus objektiv ihre Begutachtung abgeben unbeeinflu t von betrieblichen oder wirtschaftlichen Umst nden Zu pr fen sind Bodenlift mit Fahrwerk und Drehb gel Elektrokomponenten wie Ladeger t Motoren und Tastatur Lastaufnahmemiittel wie Sitzgurte und Transportgestelle Sonderausstattungen mon Anlage Wartungsanleitung 20 B_90104 jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsanleitung Bodenlift Pr fblatt GV Kunde Kd Nr Tel Stra e Plz Ort BL Typ BL Nr Baujahr Ladeger t Typ Mentzer Clarke Linak oder Sondersteuerung JA NEIN Typ Tastatur mit Kabel JA NEIN Kontrolle folgender Komponenten Funktion Bodenlift Arbeitumfang Befund OK 1 Tastatur Kontrolle der elektr Fkt Sichtkontrolle
34. satzteile werden gesondert in Rechnung gestellt Die Wartungs geb hren werden jeweils f r ein Jahr im voraus berechnet und sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang netto Kasse zahlbar 7 Vertragsdauer Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung zum in Kraft und gilt zun chst f r die Dauer eines Jahres Er verl n gert sich jeweils um ein weiteres Jahr wenn nicht eine Partei 60 Tage vor Ablauf dieses Vertrages von der anderen eine schriftliche K ndigung erhalten hat HOYER ist berechtigt bei jeder Verl ngerung dieses Vertrages die Jahresge b hr nach einer schriftlichen Anzeige beim Kunden der jeweils g ltigen Preisliste anzupassen 8 K ndigung HOYER ist von den aus diesem Vertrag obliegenden Verpflichtungen entbunden wenn der Kunde die Ger te von an deren nicht von HOYER autorisierten Personen warten und reparieren l t Die Verpflichtungen des Kunden zur Ent richtung der Jahresgeb hr bleibt hiervon unber hrt HOYER kann diesen Vertrag ohne Einhaltung einer Frist k ndigen wenn der Kunde die Ger te zweckfremd benutzt oder die Ger te unsachgem au er Betrieb setzt K ndigt der Kun de diesen Vertrag bleibt die Verpflichtung zur Entrichtung der Jahresgeb hr des laufenden Jahres hiervon unber hrt 9 Allgemeine Bedingungen M ndliche Vereinbarungen sind ung ltig Anderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen der Schriftform Die Unwirksamkeit eines Teiles des Vertrages l t die Wirksamkeit der anderen
35. slichen Pflege Durch das umfangreiche HOYER Sitztuch und Liegenprogramm ist die optimale Ver sorgung des Patienten und Behinderten gew hrleistet 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters sowie zur Unfallverh tung Vor der ersten Inbetriebnahme des Lifters die Betriebsanweisung bitte aufmerksam lesen Lifter mit Sorgfalt bedienen Verwenden Sie den Lifter nur zum Transport von Patienten Lifter nie gewichtsm ig berlasten zul Belastung 175 kg Patientenaufnahmemittel sicher befestigen und Patienten fachgerecht aufnehmen Vor Patientenaufnahme Lifter durch Feststellbremsen gegen Wegrollen sichern Auf korrekten Sitz s mtlichen Gurtschlaufen achten Alle Verschraubungen und Gelenkverriegelungen berpr fen und lockere Ver schraubungen eventuell nachziehen Das Verfahren des Lifters mit gespreiztem Fahrgestell ist verboten Kippgefahr Beim Verfahren des Lifters mu auf Schwellen geachtet werden 2 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Verfahren des Lifters Achten Sie auf die F e des Patienten und umstehender Per sonen Verletzungsgefahr Heben Senken des Lifters Nicht in bewegliche Teile greifen Spindelkopf Gelenk des Drehb gels etc Verletzungsgefahr Nicht auf schiefen Ebenen fahren Vorsicht bei Kurvenfahr
36. szeichen Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis 24 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsvertrag zwischen nachstehend Kunde genannt und HOYER GmbH Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach nachstehend HOYER genannt Modell Serien Nr GV Nr Lieferdatum Decken Bodenlifter Anzahl d Inspektionen pro Jahr Vertragsbeginn 1 1 Der Vertrag umfa t p Uberpr fung des Ger tes auf einwandfreie Funktion Kontrolle der beweglichen Teile Uberpr fen der Elektrik Sicht pr fung des Lifters auf Verschlei Sichtkontrolle des Patientenaufnahmemittels Alle Einstellungen und Funktionen werden berpr ft und gegebenenfalls eingestellt Die dar ber hinausgehenden Arbeiten Verschlei und Ersatzteile gehen zu Lasten des Kunden 2 Der Vertrag umfa t nicht Die Behebung von St rungen und Sch den die zur ckzuf hren sind auf fahrl ssiges Verhalten des Kunden Bedie nungsfehler mangelnde Pflege h here Gewalt witterungsbedingte St rungen sachwidrigen Gebrauch sowie auf Be nutzung von Materialien und Zubeh r die nicht von HOYER freigegeben worden sind Geschlossene Komponenten z B Motor k nnen nicht gewartet sondern nur komplett ausgetauscht werden wenn der Kunde dies w nscht
37. t Kippgefahr Vorsicht beim Durchfahren eng begrenzter Fahrbahnen wie z B T rdurchg ngen oder schmalen Fluren Bei Fahrtunterbrechungen Lifter durch Feststellbremsen sichern Unruhige Patienten sollen von einer zus tzlichen Begleitperson unterst tzt werden Die Begleitperson ist auf alle Gefahrensituationen aufmerksam zu machen Sollte es einmal notwendig sein den Lifter ber ein Hindernis z B mehrere Trep penstufen zu heben so ist der Lifter durch Herausheben des Mastes aus dem Fahrgestell zu demontieren Nach dem Zusammensetzen auf den richtigen Sitz des Mastes im Fahrgestell achten und die Schrauben fest anziehen Nur original HOYER Patientenaufnahmenmittel Sitzt cher Gurte und Zubeh r in einwandfreiem Zustand verwenden Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft sauber halten und regelm ig auf si cheren Zustand berpr fen Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft einmal j hrlich durch fachkundige Per son warten lassen Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auf treten so mu der Lifter umgehend au er Betrieb genommen und das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt oder Reparatur vor Ort angefordert werden 3 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung
38. tellung 1450 mm Innenbreite Fahrgestell gespreizte Stellung bei H chstreichweite 1350 mm Minimale Innenbreite Fahrgestell 520 mm H chster Punkt 2080 mm 2 H chster Punkt bei H chstreichweite 1300 mm Niedrigster Punkt 480 mm 15 B 90104 jumbo_care 201500211 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com mare Fahrtrichtung Abb 10 Schematische Darstellung nach EN ISO 10535 2006 H chste Stellung Beem Mittelstellung 1300 mm Niedrigste Stellung 480 mm Mindestabstand von der Wand zur Hubarmspitze bei h chster 380 mm Stellung Fahrgestell gespreizt Mindestabstand von der Wand zur Hubarmspitze bei H chst 60 mm reichweite Fahrgestell gespreizt C Mindestabstand von der Wand zur Hubarmspitze bei niedrigster 420 mm Stellung Fahrgestell gespreizt dao o Fahrgestell H he Standardrollen Durchmesser 100 mm e o Freiraum bei Standardrollen Durchmesser 100 mm EEE L nge Fahrgestell 1220 mm o Wendedurchmesser 1170 mm Eigengewicht gesamt 50 k Eigengewicht Oberteil 26 kg Eigengewicht Fahrgestell 24 ko Tragf higkeit 175ko esenee o ooo Wechselakkueinheit 29Ah 24V team o o e V Stromst rke TV A Ladeger t Eingang 230 V 50 Hz 14 VA Ausgang E E 5 V 400mA 12 VA a Arbeitskapazit t pro Aufladung ca 40 ca 40 Hubzyklen 16 B_90104_jumbo_care_201500211 DOC
39. wiesene Person sorgf ltig berpr ft werden oder fter abh ngig von der H ufigkeit der Verwendung Das Ergebnis der Pr fung des Patientengur tes mu auf dem Pr fblatt vermerkt und mit Unterschrift best tigt werden Der Patientengurt sollte ebenfalls vor jeder Verwendung durch den Benutzer berpr ft werden 2 Pr fung von Gewebe und Gurten a Allgemeiner u erlicher Verschlei Bei normaler Verwendung ist dies unvermeidlich und zeigt sich an einer leicht flaumigen Oberfl che der Fasern Dies ist harmlos au er wenn es zu umfangreich wird b rtliche Abnutzung Dies kann durch Streifen des gespannten Gewebes ber scharfe R nder oder Vorspr nge verursacht werden Kleine Sch den an u eren Fasern k nnen vielleicht noch als sicher betrachtet werden aber schwerere F lle insbesondere Minderungen von Weite oder Dicke oder Beeintr chtigung des Gewebes sollten zum sofortigen Austausch des Patientengurtes f hren c Schnitte L cher oder Brandflecke im Gewebe Sie sind potentiell gef hrlich und m ssen zum sofortigen Aus tausch des Patientengurtes f hren d Chemische Einfl sse l Fett oder Farbflecke sind harmlos aber andere Formen von chemischen Einwirkungen eines gewissen Grads f hren vielleicht zu Verschlechterung oder extremer Aufweichung des Gewebes was dazu f h ren kann da die Fasern abgerieben werden in Extremf llen fast wie ein Pulver Vermeiden Sie am besten D mpfe Sprays oder Nebel von S uren un

BETRIEBSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents