Jet-Ventilatoren / Jet Fans
Contents
1. Baugr e A B C D E F H 6x K IV 50 790 834 870 1248 300 370 185 210 13 5 IV 85 1140 1184 1220 1900 340 420 210 230 13 5 Alle Ma e in mm Jet Ventilatoren systemair Bestimmungsgem f se Verwendung 2 3 Daten des Motors Alle notwendigen Daten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Motorherstellers 2 4 Elektrische Anschl sse Alle notwendigen Daten entnehmen Sie bitte dem Datenblatt 3 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweis gt Die Jet Ventilatoren Typ AJ8 AJR und IV sind zum Einbau in Tiefgaragen und Parkh usern vorgesehen und Unter st tzen deren Entl ftung Die Ausf hrung B kann ebenfalls zu Entrauchungszwecken eingesetzt werden Jet Ventilatoren k nnen zur Abf hrung von warmer Luft zur CO Abf hrung und zur Abf hrung von Rauchgas B alleine oder zusammen mit anderen Jet Ventilatoren eingesetzt werden Der Jet Ventilatorentyp B ist zur Abf hrung von Rauch gas und auch zur Abf hrung von warmer Luft oder zur CO Abf hrung geeignet und erf llen somit eine Doppelfunktion Die Jet Ventilatoren dienen der Unterst tzung der Entl ftung oder Entrauchung von Tiefgaragen oder Parkh usern Die Jet Ventilatoren sind zur horizontal h ngenden Montage unter der Decke entwickelt worden Die Befestigungen erfolgt durch die beiden Montageschienen am Ventilator beim Typ AJR Beim Typ AJ8 erfolgt die Befestigung an den vier vormontierten2. 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Personal 8 Qualifikation Un Pers nliche Schutzausr stung 9 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen 10 Konstruktiver Aufbau 10 Betriebsart i sce rerit 11 Abnahme usussssnssssosssensnsonenenesnsnsensnnnensnnsnnnnnnne 11 Transport Lagerung Montage 11 11 12 13 14 15 16 17 18 Inbetriebnahme eren 16 auto m 16 Wartung und Instandhaltung 17 St rungstabelle St rungsbeseitigung 17 Stilllegen Entsorgen 18 Ersatzteile eine Sa tnra asa 19 Kundendienst 19 Konformit tserkl rung 20 Jet Ventilatoren Ee systemair Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Hinweise zum Verwenden der Dokumentation Zum schnellen Auffinden von Informationen ist der Dokumentation ein Inhaltsverzeichnis vorangestellt In der Fu zeile erscheinen der aktuelle Stand der Dokumentation und die Seitennummer Folgende Symbole werden verwendet um auf Gefahren hinzuweisen oder Hinweise zu geben Gefahr Hinweis auf Lebensgefahr und m gliche schwere Gesundheitsgef hrdung Achtung
3. 28 15 Decommissioning Disposal 37 2 4 Electrical Connection 28 16 Spare CN 38 3 Intended Use sss srseseussesess stenaussduseinssgsesnssssssnnene 28 17 Customer Service Center 38 4 d3rpunlpee e 28 18 EC Declaration of Conformity 39 41 QuialifiCatiOns s t ete 28 4 2 Personal Protective 28 5 General Safety Precautions 29 6 Safety Features u uu u uuu ananassa 29 7 Structural Design 30 8 Operating Mode 31 9 AcceptanCE sees EN 10 Transport Storage Assembly 31 Jet Fans 23 systemair 1 General 1 1 Notes on the Use of this Documentation For quick reference this document includes a table of contents The page and version date are noted in the footer The following symbols are used to point out risks or to provide advice Danger Indicates a possibly life threatening situation or severe risk to health Caution Indicates risk of injury and possible property damage gt Notice General notes 2 Specifications The nameplate indicates the model designation It includes the following data Ordering Code AJR TR TR reversible AJR AJ8
4. Pr fen Sie die Funktion der Anlage und Steuerung allpolig nach Anlagenwartungsbuch wenn nicht fter gefordert min destens alle 3 Monate F hren Sie die Kontrollen der ersten vier Punkte bei ausgeschaltetem Ventilator durch Die Parameter der anderen Punkte d rfen nicht von den Anfangswerten die bei der Installation gemessen wurden abweichen Sollte einer der Parameter von den Anfangswerten abweichen tauschen Sie Motor oder Ventilatorrad aus oder lassen Sie diese vom Hersteller reparie ren Bei nicht autorisierten Eingriffen wird die Gew hrleistung unwirksam Halten Sie den E Motor nach den beigef gten Anweisungen des E Motor Herstellers instand Benutzen Sie das angeh ngte Wartungsprotokoll Es Hinweis Keine Reinigung mit Hochdruckreiniger Nur manuell Staubsauger und Druckluft gt Hinweis Nur Original Systemair Ersatzteile verwenden F r Sch den durch Verwendung von Fremdteilen bernimmt Systemair keine Haftung 14 St rungstabelle St rungsbeseitigung Gefahr Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Gefahr A Verletzungsgefahr der Augen durch Herausschleudern von R ckst nden oder Staub beim Pr fen der Drehrich tung Tragen Sie beim Pr fen der Drehrichtung des Laufrades eine Arbeitsschutzbrille Jet Ventilatoren 17 systemair Stilllegen Entsorgen
5. Schwingungen Arbeitspunkt und Ausf hrung der Anlage berpr fen Wenn der tats chliche Ge samtwiderstand der Anlage h her als vorgesehen ist kann es bei einigen Typen geschehen dass der Ventilator im Abrissbereich arbeitet Kundendienst des Herstellers kontaktieren Sch den oder Staubablagerungen auf dem Laufrad Schwei n hte am Geh use berpr fen Im Zweifelsfall nehmen Sie mit dem Kundendienst des Herstellers Kontakt auf 15 Entsorgen Gefahr Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Gefahr Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Sichern Sie w hrend des Abbauens die Montagestelle vor Zutritt von Unbefugten Gefahr Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen Halten Sie sich nicht unter der Last auf gt gt P Zum Stilllegen des Ventilators trennen Sie die Elektroanschl sse vom Netz Legen Sie den Motor entsprechend der Betriebsanleitung des Motorherstellers still und entsorgen Sie ihn wie dort angege ben Entsorgen Sie nach endg ltigem Stilllegen des Ventilators alle Materialien entsprechend der g ltigen Vorschriften und Gesetze Ersatzteile 16 Ersatzteile Defekte Ventilatoren m ssen komplett ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur in der Fir
6. bergabe des Ventilators an den Kunden erfolgt beim Hersteller ein Probelauf Die Abnahme des Systems wird dokumentiert und das Protokoll dem Kunden ausgeh ndigt 10 Transport Lagerung Montage Gefahr Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen Halten Sie sich nicht unter der Last auf Achtung Risiko der Besch digung des Ventilators oder von Teilen Transportieren Sie die Ger te nicht am Anschlusskabel am Klemmkasten am Laufrad Schutzgitter oder an der Einstr md se Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen Achtung Risiko der Deformation des Ventilators F hren Sie das Be und Entladen sorgf ltig durch Transportpfeile an der Verpackung beachten gt P gt Jet Ventilatoren 11 systemair Transport Lagerung Montage Transport Die Ventilatoren werden in einer Kartonverpackung geliefert Es wird empfohlen den Ventilator bis zur Montagestelle origi nal verpackt zu transportieren Transportieren Sie die Ger te nicht am Anschlusskabel am Klemmkasten am Laufrad Schutzgitter oder an der Einstr m d se F hren Sie das Be und Entladen sorgf ltig durch um eventuelle Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie geeignetes Hebezeug und bei Krantransport ist eine Vierpunktaufh ngung durch Gurtschlaufen vorzusehen Beim Transport und Verladen muss das Gewicht des Ventilators beachtet werden Richtwerte ohn
7. Hinweis auf Verletzungsgefahren und m gliche Besch digung der Anlage gt Hinweis Allgemeine Hinweise 2 Technische Daten Auf dem Typenschild ist der Typenschl ssel ersichtlich Er enth lt folgende Daten Typenschl ssel AJR TR TR reversierbar AJR AJ8 315 2 B 300 C 120 min Polzahl Laufraddurchmesser Achteckiger Jet Ventilator Runder Jet Ventilator Typenschl ssel IV50 4 55 IV50 4 B T 300 C 120 Min IV85 4 F _ 400 C 120 Min Polzahl Baugr e Radial Jet Ventilator systemair Allgemeines 2 1 Typenschild D s Typenschild selbst ist neben dem Klemmkasten angebracht Hier ein Beispiel 32 SYstemair powered smoke and heat exhaust fan according to EN 12101 3 2002 AJR 400 2 4 B item no 32761 serial no 524114 0 date 14 10 08 motor manufacturer XXX voltage U 400 400V Y YY frequency f 50 Hz cosphi 0 84 nominal current In 1 15 4 3A motor power P2 0 45 1 8 kW nominal speed n 1405 2880 1 min ins class H protection class IPSS temperature 300 C 2h certification no 0036 CPD RG04 09 alr direction s type of impeller AXC instructions for mounting and maintenance 327561 x application classes von2aap C MADE IN GERMANY Systemair GmbH Tel 49 7930 9272 0 Seehdter Str 45 Tel 49 7930 9272 92 D 97944 Windischbuch eMail infoG
8. ontagef ssen Die Jet Ventilatoren m ssen so montiert werden dass diese frei ansaugen und frei ausblasen k nnen nur ies stellt einen optimalen Betrieb sicher Zur optimalen Lenkung des F rderstrahls werden Deflektoren als Zubeh r ange oten Diese leiten den Luftstrahl an m glichen Hindernissen wie z B Deckenpfeiler vorbei CI a Die Jet Ventilatoren d rfen nicht in Bereichen eingesetzt werden in denen eine explosionsf hige Atmosph re herrscht Die Ventilatoren sind nicht geeignet zum Absaugen von staubhaltigen oder aggressiven Medien oder Medien mit solchem Staubgehalt die durch Ablagerung auf den Schaufeln und am Ventilatorgeh use den Betrieb des Ventilators beeinflussen k nnen e Die maximal zul ssigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten f r eine Luftdichte p 1 2 kg m und einer maxi malen Luftfeuchtigkeit von 80 96 Die Ventilatoren sind f r eine Umgebungstemperatur von maximal 55 C Aussage Typenschild beachten geeignet Die F rdermitteltemperatur darf 55 C nicht berschreiten und 20 C nicht unter schreiten e Die Entrauchungsventilatoren k nnen auch zur CO Abf hrung eingesetzt werden Die Temperaturbest ndigkeit der Entrauchungsventilatoren f r den Entrauchungsfall entnehmen sie bitte dem Typenschild z B 300 C 120 Min Die Normmotoren der Jet Ventilatoren sind f r den Betrieb mit Frequenzumformer geeignet Werden die Ventilatoren mit einem Frequenzumformer angesteuert ist der thermische
9. 315 2 B i 300 C 120 min Number of poles Impeller diameter Octagonal Jet Fan Circular Jet Fan Ordering Code IV50 4 T 55 IV50 4 B Y 300 C 120 min IV85 4 F LE 400 C 120 min Number of poles Size Radial Jet Fan 24 systemair General 2 1 Nameplate The nameplate is affixed next to the terminal box Example ee systemalr powered smoke and heat exhaust fan according to EN 12101 3 2002 AJR 400 2 4 B item no 32761 serial no 524114 0 date 14 10 08 motor manufacturer XXX voltage U 400 400V Y YY frequency f 50 Hz cosphi 0 84 nominal current In 1 15 4 3A motor power P2 0 45 1 8 kW nominal speed n 1405 2880 1 min ins class H protection class IPSS temperature 300 C 2h certification no 0036 CPD RG04 09 alr direction s type of impeller AXC application classes TUV k 500 C MADE IN GERMANY Systemair GmbH Seehdter Str 45 D 97944 Windischbuch Germany 327561 instructions for mounting and maintenance von2aap x Tel 49 7930 9272 0 Tel 49 7930 9272 92 eMail info systemair de www systemair de 2 The operating characteristics listed on the nameplate apply for an air density of P 1 2 kg m and a maximum hu 2 Fan Specifications midity of 80 Weight kg Ty Vo Ac Pe Pe Im Th pe of protection Itage current ou
10. ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen und unteren Gliedma en Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity
11. Schutz durch Kaltleiter PTC im Motor erforderlich Dieser ist bei der Entrauchungsausf hrung B kein Standard Im Entrauchungsfall muss der Motorschutz dann bauseits berbr ckt werden Achtung A Jeder abweichender Einsatz der Jet Ventilatoren gilt als nicht bestimmungsgem M gliche hieraus entstehende Sach und oder Personenschaden werden nicht bernommen 4 Personal 4 1 Qualifikation Die Elektroanschl sse der Ventilatoren d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden systemair Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Pers nliche Schutzausr stung Arbeitsschutzhandschuhe Arbeitsschutzschuhe und Schutzbrille f r Montage Installation Wartungs und Kontrollarbeiten geh ren zur pers nlichen Schutzausr stung f r Montage Wartungs und Instandhaltungspersonal 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr A Sichern Sie wahrend der Montage Inbetriebnahme Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die Raumlichkeiten f r eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten Der Elektroanschluss ist von einer Elektrofachkraft vorzunehmen Unterbrechen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Stromzufuhr Schlie en Sie jedes Risiko durch unerw nschtes Einschalten des Ventilators bzw unerw nschtes Erreichen des Laufrades w hrend aller Arbeiten aus Beachten Sie die allgemeinen Vorschriften f r Arbeitssicherheit Das Geh use des Ventilators darf w hrend der Montage nicht de
12. St rung Beseitigung Ventilator l uft nicht Netzeinspeisung und Motorschutz berpr fen Falls in Ordnung Motor berpr fen Bei Motoren mit getrennten Wicklungen beide Drehzahlen berpr fen Volumenstrom zu niedrig Drehrichtung berpr fen Gegebenenfalls Motordrehrichtung durch Vertauschen von zwei Phasen ndern Pr fen ob der Ansaugbereich blockiert ist Den Arbeits punkt und Ausf hrung der Anlage berpr fen Ung nstige An Abstr mung Bei 2 stufiger Ausf hrung erfolgt die Umschaltung am Schaltschrank darf die r cke am Anschlusskasten des Ventilators nicht montiert sein B Motorschutz wird ausgel st Vergleichen der Motordaten Wenn in Ordnung Netzeinspeisung und Motor ber pr fen Kurzschluss Lagersch den Laufrad gesperrt oder schleift Kundendienst kontaktieren E inbausituation und den Betriebsbedingungen ab Aus diesem Grund k nnen keine Igemeing ltigen Ger uschdaten angegeben werden diese beziehen sich immer uf die Messbedingungen Diese sind unseren Datenbl ttern zu entnehmen M gliche Fehlerquelle Lagerschaden am Motor Laufrad gesperrt oder schleift Laufrad unwuchtig oder besch digt Laufrad mit unterschiedlichen Fl gelstellungen Laufrad l uft im Abrissbereich Lose Bauteile Den Motor oder ggf den ganzen Ventilator reparieren lassen Abnorme Ger usche treten auf Grunds tzlich Die Ger uschentwicklung eines Ventilators h ngt stark von der a CU
13. breaker in accordance with the system s maintenance book at least every 3 months if more frequent reviews are not specified Check the first four items in this list with the fan switched off The parameters for the other items must match the para meters recorded upon initial installation If there is any deviation in any of the parameters replace the motor or the fan or have the relevant component repaired by the manufacturer Any unauthorized work performed on the fan or its compo nents will void all claims under the warranty Perform regular service and maintenance on the electric motor as specified in the manufacturer s instructions supplied with the motor Fill out the maintenance record attached in the appendix Es Notice Risk of damage to the fan from use of high pressure cleaner Clean the fan manually with a vacuum cleaner or with compressed air gt Notice Risk of damage to the fan Systemair cannot accept liability for damage resulting from the use of parts supplied by other manufacturers Use only genuine Systemair parts 14 Troubleshooting Danger A Live cables and connections Danger of personal injury from electrical current Have all electrical work performed by a qualified electrician Danger Danger of injury to eyes by installation residues or dust expelled when checking the direction of rotation Be sure to wear safety goggles when checking the rotation direction of the impeller 36 systemair Decomm
14. for industrial environments Boxberg 30 12 2010 An Mealy 464 Datum date ppa Harald Rudelgass Technischer Leiter bba Harald Rudelgass Technical director 20 amp systemair Konformit tserkl rung Jet Ventilatoren 21 systemair GOE w w3Q The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product Information about a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information The information does not release the user from his own assessments and examinations Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process All rights are with Systemair GmbH also for the event of applications for protective rights Any powers of use such as copying and forwarding rights are with us An exemplary configuration has been shown on the title page The product supplied can therefore deviate from the illustration The original operating instructions have been written in the German language 22 Table of contents 1 24 11 Commissioning the Fan 35 2 EISE 24 12 DITE 35 2 1 N T E 25 13 Service and Maintenance 36 2 2 Fan Specifications 25 14 Troubleshooting 36 2 3 Motor
15. to prevent damage Use suitable hoisting devices When using a crane fasten the load with straps and ensure 4 point suspension Keep in mind during transport and loading unloading that the fan weighs at least 80 86 or 95 kg The following table shows values for orientation weights without accessories Size Weight Weight Weight size 50 4 50 4 6 50 4 8 85 4 85 4 6 85 4 8 AR AJR TR AS Weight iv 105 102 105 140 141 142 315 2 4 80 kg 52 kg 84 kg in kg 355 2 4 86 kq 67 kg 90 kg 400 2 4 95 kg 85 kg 99 kg Es Notice Attachment points mounting rail silencers on intake and pressure sides When taking delivery on the fan perform a visual inspection and check the equipment supplied for completeness Storage Provided the original packaging is intact and there is no build up of condensation the jet fan can be stored in the origi nal packaging polythene sheet with ground clearance out of doors for up to one month The unpacked fan must not be stored out of doors In a dry well ventilated room without risk of condensation build up the jet fan can be stored indoors for up to 6 months Storage temperatures 20 C C4 F to 60 C 140 F A Achtung Risk of damage to the fan If the fan is stored longer than three months turn the impeller by hand regularly Assembly All fans are tested at the factory before shipping Proceed as follows
16. Einstellung des Luftspaltes Der Deflektor wird separat verpackt angeliefert und ist vor der kompletten Montage des Jet Ventilators an der druckseitigen siehe Richtungspfeile Ausblasd se mit 4 St ck Sperrzahnschrauben M5x12 Anzugsdrehmoment 4 5N zu befestigen Der Deflektor ist kein Standard und muss separat bestellt werden Die Luftleitbleche sind nach der Montage des Jet Venti lators an der Decke im Winkel von 10 Grad nach unten geneigt vor einzustellen Eine nachtr gliche Anpassung h ngt von den umliegenden Einbauten wie z B m gliche Unterz ge ab Es muss sichergestellt werden dass ein freier Luftaustritt vorbei an m glichen Einbauten oder Unterz gen m glich ist Danach sind die Luftleitbleche je mit einer Bohrschraube 4 2x1 Anzugsdrehmoment 4 5N zu fixieren AJ8 AJR vorgegebenen Winkels Sicherung mit 4 2x13 DIN 7504 L M4 x M12 selbstsichernde Schrauben zum Befestigen verwenden Luftleitbleche zur Einstellung des vorgegebenen Winkels Sicherung mit 4 2x13 gewindeboh render Schraube DIN 7504 L Gefahr Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Sichern Sie w hrend der Montage die Montagestelle und die R umlichkeiten f r eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie den Stromanschluss des Ventilators vornehmen Verhindern Sie vorzei tiges Wiedereinschalten der Stromzufuhr De
17. Fremdk rper aus Ventilatorraum entfernen e Sicherheitseinrichtungen montiert e Korrekte Ausf hrung und korrekter Anschluss an die Elektroinstallation e bereinsstimmung der Anschlussdaten mit den Angaben auf dem Typenschild Gefahr A Verletzungsgefahr der Augen durch Herausschleudern von R ckst nden oder Staub beim Pr fen der Drehrich tung Tragen Sie beim Pr fen der Drehrichtung des Laufrades eine Arbeitsschutzbrille Ist der Luftspalt korrekt Tabelle Punkt 10 dann schalten Sie das Ger t kurzzeitig ein und aus um die Drehrichtung des Laufrades zu berpr fen Die Drehrichtung des Laufrades muss mit der Pfeilrichtung auf dem Geh use des Ventilators bereinstimmen Dies pr fen Sie durch einen Blick der Einstr md se am Ansaug Gefahr Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Wenn die Drehrichtung falsch ist vertauschen Sie zwei Phasen am Klemmkasten um die richtige Drehrichtung einzustel len Sobald Sie den Ventilator in Betrieb genommen haben berpr fen Sie die einwandfreie Funktion Freilauf Laufrad Messen der Stromaufnahme Pr fen auf eventuelle Schwingungen und Ger usche Achtung Risiko der Besch digung des Ventilators Wird der Ventilator au erhalb der angegebenen Kennlinie betrieben besteht die Gefahr des instabilen Laufes und unzul ssiger Vibrationen bis hin zu seiner Zerst
18. Jet Ventilatoren Jet Fans Montage und Betriebsanleitung f r Jet Ventilatoren Installation and Operating Instructions for Jet Fans C Bl Deutsche Originalversion Seite 2 21 Page 22 40 Z systemair Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Inhaltsverzeichnis 13 2 1 2 2 2 3 2 4 4 4 2 v0 ON Allgemeines 4 Hinweise zum Verwenden der Dokumentation 4 Technische Daten 4 Typenschild 5 Daten des 5 Daten des MOTOS eeo e 8 Elektrische 5
19. V Size A B C D E F H I 6x K IV 50 790 834 870 1248 300 370 185 210 13 5 IV 85 1140 1184 1220 1900 340 420 210 230 13 5 All dim in mm Jet Fans 27 systemair Intended Use 2 3 Motor Specifications Please refer to the operating instructions supplied by the motor manufacturer 2 4 Electrical Connections Please refer to the data sheet 3 Intended Use Notice Es The model AJ8 and AJR jet fans are intended for installation in underground and above ground parking structures to facilitate ventilation and smoke extraction For optimum operation the jet fan must be suspended horizontally from the ceiling in such a position that intake and outlet are unobstructed Optional deflectors for control of forced air are available as accessories These can be used to deflect the flow of air around potential obstructions such as pillars The jet fan must not be installed in hazardous areas areas with a potentially explosive atmosphere The fan is not suitable for intake of media containing dust aggressive media or media with a dust content so high that dust deposits on the im peller or fan housing can affect the operation of the fan The operating characteristics listed on the nameplate apply for an air density of p 1 2 kg m and a maximum humidity of 80 The fans are suitable for use in an ambient operati
20. Zugang z B zu Wartungs und Instandhaltungszwecken m glich ist Elektroanschluss Nehmen Sie den Elektroanschluss entsprechend des Schaltplanes im Deckel des Anschlusskastens vor Der Anschluss ist direkt am Anschlusskasten herzustellen und muss nach den rtlichen Vorschriften erfolgen Entnehmen Sie die elektrischen Daten dem Typenschild bzw dem beigelegten Datenblatt Erden Sie den Ventilator ber den Erdungsstutzen au en am Ventilatorgeh use Alle Motoren sind mit Motorschutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten auszur sten Es d rfen keine Befestigungen am Ventilatorengeh use erfolgen Hinweis Vergleichen Sie ob die elektrischen Daten von Typenschild mit den rtlichen Netzanschluss z B vom Schalt schrank bereinstimmen 14 systemair Transport Lagerung Montage Das jeweils richtige Anschlussbild ergibt sich anhand des Motorentypenschilds am Ventilator einstufig Dreiphasenmotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Three phase motor with optional thermal contacts or cold conductor Moteur triphas avec comme option thermocontact branch ou r sistance PTC A A L1 L2 L3 PE TK KL L3 PE TK KL 3x230V 3 x 400 V D Schaltung Y Schaltung Delta connection Star connection Branchement en triangle Branchement en toile Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par invers
21. after removing the packaging e Check for damage sustained during transport e Manually check whether the impeller turns without obstruction and e Make sure no condensation has formed Danger Danger of personal injury if safety instructions are not observed Make sure general rules and regulations for occupational safety are observed when installing the fan Danger Danger of personal injury if the fan falls Make sure all parts and any areas required for preparation are inaccessible to unauthorized persons during instal lation Danger Danger of personal injury from electrical current Make sure the fan is disconnected from the power supply before making any electrical connections in the fan Make sure the electrical power supply cannot be inadvertently switched on while working on the fan gt gt gt 32 systemair Transport Storage Assembly All electrical connections in the fan must be made by a qualified electrician Danger Danger of personal injury from rotating parts Make sure the fan cannot be inadvertently switched on and the impeller cannot be inadvertently accessed while installation work is being performed on the fan Attention Risk of damage to the fan The housing of the fan must not be deformed during installation Exercise caution when installing the fan Attention Risk of damage to the fan Turn the impeller manually to make sure it is unobstructed Do not install the fan if the i
22. atoreinheit nicht brennbar nach DIN 4102 gem EU Richtlinie 97 69 Der druckseitige Schalld mpfer hat einen eingebauten Leitkreuz zur optimalen Stabilisierung des Luftstrahls Zur optimalen Lenkung des Luftstrahls wird als Zubeh r am druckseitigem Schalld mpfer ein Deflektor wird lose mitgeliefert aus verzinktem Stahl blech angeboten Am Ventilator sind bereits Aufh ngungen aus verzinktem Stahlblech montiert Typ AJ8 achteckige Ausf hrung AJR AJR TR runde Ausf hrung IV kompakte Ausf hrung Beim Typ AJR ist die Ventilatoreneinheit ohne Demontage des kompletten Ventilators zu Wartungszwecken herausnehm bar Dies erfolgt durch L sen der beiden Spannverschl sse an der Ventilatorenseite e Ventilatoren f r Normaltemperaturen sind mit Drehstrommotoren 400 V 50 Hz mit eingebautem Kaltleiter PTC ausger stet Die Elektromotorschutzart betr gt IP 55 Isolationsklasse F bei den Entrauchungsventilatoren IP 54 Isolationsklasse H Zweistufige Ausf hrung als Dahlander m glich e Der Motor mit Laufrad ist auf einer stabilen Tragekonstruktion aus sedimentierverzinktem Stahlblech befestigt e Das Axiallaufrad besteht aus einer Alu Guss Legierung und verf gt ber profilierte Schaufeln und ein effizientes Nabenverh ltnis Die Nabenkonstruktion erlaubt ein stufenloses Verstellen des Schaufelwinkels im Stillstand Beim Ventilator der Reihe IV ist ein aerodynamisch optimiertes Laufrad mit genieteten Schaufeln eingebaut Di
23. ble with a motor with tapped winding Dahlander motor e The motor with impeller is fastened to a rugged supporting structure made of electro deposition galvanized sheet steel e The axial fan is made of a cast aluminum alloy and is equipped with molded blades and an efficient hub ratio The hub design permits infinite adjustment of the blade angle when the impeller is halted The fan IV is equipped with an aerodynamic optimized impeller with riveted blades The components are dynamically balanced in accordance with ISO 1940 T1 Class G 6 3 e The electrical connection is made through a terminal box installed on the outside of the housing Standard versi on polypropylene protection rating IP 65 The smoke extracting fan B is made of cast aluminum alloy with IP 65 protection Main Components of Jet Fan with Accessories Pos 01 Diffuser system Pos 07 Motor Pos 02 Safety guard Pos 08 Motor base plate Pos 03 Inflow duct Pos 09 Tensioning fasteners only AJR Pos 04 Silencer pressure side Pos 10 Mounting fastener Pos 05 Terminal box Pos 11 Silencer intake side Pos 06 Impeller 30 Pos 01 Integrated diffuser Pos 05 Motor Pos 02 Safety guard Pos 06 Motor base plate Pos 03 Terminal box Pos 07 Mounting fastener Pos 04 Impeller 8 Operating Mode The fan can be operated continuously within an ambient temperature range of 20 C to 55 C 4 F to 131 F and with a maximum airflow temperatu
24. e Zubeh r siehe nach folgende Tabelle Baugr e Gewicht Gewicht Gewicht Baugr e 50 4 50 4 6 50 4 8 85 4 85 4 6 85 4 8 AJR AJR TR AIS Gewicht IV 105 102 105 140 141 142 315 2 4 80 kg 52 kg 84 kg in kg 355 2 4 86 kg 67 kg 90 kg 400 2 4 95 kg 85 kg 99 kg Cm Hinweis Befestigungspunkte sind Montageschiene saugseitiger und druckseitiger Schalld mpfer Bei der bernahme muss eine Sichtpr fung des Ventilators durchgef hrt und die Sendung auf Vollst ndigkeit gepr ft wer den Achtung A Risiko der Besch digung des Ventilators Drehen Sie bei einer Lagerdauer von mehr als 3 Monaten regelm ig das Laufrad per Hand Lagerung Jet Ventilatoren k nnen bei intakter Verpackung PE Folie mit Bodenfreiheit nur bei seefester Verpackung und ohne Kon densatbildung bis zu einem Monat im Freien gelagert werden Unverpackte Ventilatoren d rfen nicht im Freien gelagert werden In trockenen bel fteten R umen ohne Risiko der Kondensatbildung k nnen die Jet Ventilatoren bis zu maximal 6 Monaten gelagert werden Sollte der Lagerzeitraum l nger als 3 Monate andauern so muss das Laufrad regelm ig gedreht werden Lagertemperaturen sind von 20 C bis max 60 C Montage Vor der Auslieferung wird jeder Ventilator im Werk gepr ft Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn ist es erforderlich e eventuelle Transportsch den festzustellen e
25. e dynami sche Auswuchtung erfolgt nach ISO 1940 T1 Klasse G 6 3 e Derelektrische Anschluss erfolgt ber einen au en am Geh use angebrachten Klemmkasten Standard aus Polypro pylen Isolationsklasse IP 66 Die Entrauchungsausf hrung B aus Alu Guss Legierung der Isolationsklasse IP 66 Wichtigste Bauteile des Jet Ventilators mit Zubeh rteilen ee ee ee e 9 ee Wi lt Nm Lea HR r MEI prm EIS 22 Ww Pos 01 Leitvorrichtung Pos 07 Motor Pos 02 Schutzgitter Pos 08 Motortrageplatte Pos 03 Einstr md se Pos 09 Spannverschl sse nur AJR Pos 04 Schalld mpfer Druckseite Pos 10 Montagebefestigung Pos 05 Klemmkasten Pos 11 Schalld mpfer saugseite Pos 06 Laufrad 10 Pos 01 Integrierter Deflektor Pos 05 Motor Pos 02 Schutzgitter 06 Motortrageplatte Pos 03 Klemmkasten Pos 07 Montagebefestigung Pos 04 Laufrad 8 Betriebsart Der Ventilator kann im Dauerbetrieb bei einer maximalen Umgebungstemperaturen von 20 C bis 55 C sowie einer maximalen F rdermedientemperatur von 55 C betrieben werden Brandgasventilatoren F300 300 120 Min und F400 400 C 120 Min k nnen mit einer maximalen F rdermitteltemperatur von 55 C betrieben werden Die maximale F rder mitteltemperatur f r 120 Min betr gt 300 C bzw 400 C F r den Betrieb des Motors ist die gestempelte Normalfrequenz einzuhalten 9 Abnahme Vor
26. ecified characteristic curve Do not operate the fan outside the specified characteristic curve Improper operating characteristics can result from poor current inflow or excessively high resistance The fan must be operated at the specified operating point Fill out the enclosed commissioning record form and store it for future reference in case of warranty claims 12 Operation The operating instructions supplied by the manufacturer of the motor must be observed when operating the fan Inspect the fan regularly for proper functioning check that the impeller is not obstructed measure the current consumpti on check for vibration and noises Jet Fans 35 systemair Service and Maintenance 13 Service and Maintenance Danger A Live cables and connections Danger of personal injury from electrical current Have all electrical work performed by a qualified electrician Check the following periodically in accordance with regulatory guidelines and at least once per year Threaded connections in particular the attachment of the impeller Check the fan wheel for dirt or dust deposits and clean as needed Check the impeller for dirt or dust deposits and clean as needed Proper functioning of safety components P roper functioning of the controller system oil resistance Operating current Vibrations Noises coming from the bearings in the electric motor Check for proper functioning of the system and control circuit
27. formiert werden Tragen Sie bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades eine Schutzbrille Jedes Risiko durch Ber hren des Laufrades w hrend des Betriebes muss ausgeschlossen werden Verhindern Sie die M glichkeit des Einsaugens von Fremdpartikeln dies kann den Ventilator zerst ren Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freien Ausblas Gew hrleisten Sie den Zugang zum Ventilator zwecks Instandhaltung und Wartung Ein Restrisiko durch Fehlverhalten Fehlfunktion oder Einwirkung h herer Gewalt beim Betreiben des Ventilators kann nicht v llig ausgeschlossen werden Der Planer Betreiber oder Erbauer des Ger tes der Maschine oder Anlage muss durch ge eignete Sicherheitsmafsnahmen nach DIN EN 12100 dass eine Gefahrensituation entstehen kann e Montage und elektrische Installation darf nur von ausgebildetem Fachpersonal das die einschl gigen Vorschriften be achtet vorgenommen werden e Zur Vermeidung von St rf llen und zum Schutz des Motors muss der Motor durch die eingebauten Kaltleiter bei einer Betriebsst rung z B unzul ssig hohe Medientemperatur gem Richtlinie 94 9 EG vom Netz getrennt werden e Maximale Pr fspannung der Kaltleiter 2 5 V e Die Motoren enthalten Drillingskaltleiter Mehr als zwei Kaltleiterketten d rfen nicht in Serie geschalten werden da dies zu undefiniertem Abschalten f hren kann e Sicherheitsbauteile z B Schutzgitter d rfen weder de
28. ion de deux phases Typenschild beachten See label Voir plaquette zweistufig Dahlandermotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Dahlander motor with optional thermo contacts or cold conductor Moteur Dahlander avec comme option thermocontact branch ou r sistance PTC L2 13 PE TK KL T T 2 o L2 L3 PE TK KL Y Anschlu f r niedere Drehzahl Anschlu fart hohe Drehzahl Connection for low speed Connection for high speed Branchement pour vitesse bas Branchement pour vitesse grande Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases 301N Verstellen des Fl gelwinkels Hinweis Es Muss der Betriebspunkt des Ventilators ge ndert werden und ist ein Verstellen des Fl gelwinkels erforderlich wenden Sie sich unbedingt an die Serviceabteilung von Systemair Das Verstellen des Fl gelwinkels erfordert Kenntnisse ber die Leistungsaufnahme des Motors und den maximal zul ssigen Fl gelwinkel bezogen auf den eingebauten Motor Jet Ventilatoren systemair Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme Gefahr Verletzungsgefahr und Gefahr der Besch digung des Ventilators Lesen Sie vor Erstinbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und pr fen Sie Folgendes e Aufstellung des Ger tes Befestigung evtl Deformationen e Montager ckst nde und
29. issioning Disposal Problem Solution Fan does not run Check power supply and motor circuit switch If problem not found check motor If motor has separate coils check both speeds Volume of airflow too low Check direction of rotation If necessary change motor rotation direction by inter changing two phases Check intake area for blockage Check operating point and execution of the system Motor circuit switch has been Check the motor specifications If OK check electrical supply mains and motor triggered short circuit damage in storage impeller blocked or scraping contact customer service Abnormal noises The development of noise in a fan depends to a great extent on the installation situation and the operating conditions This is why no generally applicable data on noise can be given such data is always relative to the conditions of measure ment For details please check our data sheets Possible sources of error Bearing damage on motor impeller blocked or scraping Impeller unbalanced or damaged Impeller blades at non matching angles Impeller running in the stalling range Loose components Have the motor or if necessary the entire fan repaired Vibrations Check operating point and execution of the system If the actual overall resistance of the system is higher than specified this can cause some fan models to operate in the stalling range Contact the manufacturer s customer ser
30. l rung EC Declaration of Conformity systemair Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung Jet Ventilatoren product designation Jet fans Typenbezeichnung AJR AJ8 AJR B AJ8 B AJR TR IV type designation Baujahr 2011 year of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive electrical equipment RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment and electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following standards are used EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles fo
31. landermotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Dahlander motor with optional thermo contacts or cold conductor Moteur Dahlander avec comme option thermocontact branch ou r sistance PTC SED G L2 L3 PE TK KL L2 13 PE TK KL Anschlu a im Drehzahl Connection for high speed Branchement pour vitesse grande Y Anschlu f r niedere Drehzahl Connection for low speed Branchement pour vitesse bas Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases d 301N 34 systemair Commissioning the Fan Adjusting the Blade Angle Notice gt If the fan has to be installed in a different location with the result that the angle of the impeller blades must be adjusted please contact the Service Department at Systemair Adjusting the blade angle requires detailed knowledge of the power consumption of the motor and the maxi mum permissible blade angle in relation to the motor installed 11 Commissioning the Fan Danger Danger of personal injury and hazard of damage to the fan Prior to initial commissioning of the fan read the operation instructions carefully and check the following e Installation of the equipment mounting potential deformations e All residues of the installation work removed from within the fan and the connected ducts e Safety features instal
32. led e Tightness test carried out e Correct execution and correct connection to the electrical installation e Connection data matches data on the nameplate Before putting the fan into operation check the minimum clearance between impeller blade tips and fan housing again Danger A Danger of injury to eyes by installation residues or dust expelled when checking the direction of rotation Be sure to wear safety goggles when checking the rotation direction of the impeller If the clearance is correct switch the device on briefly and then off again to check the direction of impeller rotation The impeller must rotate in the direction indicated by the arrow on the fan housing Check by looking through the inspection window on the fan housing Danger A Live cables and connections Danger of personal injury from electrical current Have all electrical work performed by a qualified electrician If the direction of rotation is wrong interchange the two phases to set the correct direction of rotation As soon as you have put the fan into operation make sure it is functioning properly check that the impeller is not obstruc ted measure the current consumption check for vibration and noises Attention A Risk of damage to the fan If the fan is operated outside the specified characteristic curve there is a hazard of unstable rotation and unac ceptable vibrations which can lead to destruction of the fan Do not operate the fan outside the sp
33. ma des Herstellers und durch den Hersteller durchgef hrt werden 17 Kundendienst Unser Kundendienst steht Ihnen unter folgenden Kontaktdaten zur Verf gung Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 E Mail info systemair de Homepage www systemair de Jet Ventilatoren 19 systemair Konformit tserkl rung 18 __Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung Jet Ventilatoren product designation Jet fans Typenbezeichnung AJR AJ8 AJR B AJ8 B AJR TR IV type designation Baujahr 2011 year of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive electrical equipment RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment and electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following standards are used EN
34. montiert noch umgangen oder au er Funktion gesetzt werden Diese sind auf ihren sichern Sitz hin zu berpr fen e Die Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG bezieht sich nur dann auf dieses Produkt wenn es direkt an das bliche Stromversorgungsnetz angeschlossen ist Wird dieses Produkt in eine Anlage integriert oder mit anderen Komponenten z B Regel und Steuerger te komplettiert und betrieben so ist der Hersteller oder Betreiber der Gesamtanlage f r die Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG verantwortlich e Das Typenschild enth lt die von der Zulassungsstelle in der EG Baumusterpr fung Konformit tsbescheinigung geneh migten elektrischen Werte f r den optimal gek hlten Motor Jet Ventilatoren 9 systemair Sicherheitseinrichtungen 6 Sicherheitseinrichtungen Die Standardmotoren sind mit Thermoschutz ber Kaltleiter ausgestattet 7 Konstruktiver Aufbau Der vorliegende Ventilator ist ein direktbetriebener Axialventilator bei dem der Motor direkt im Luftstrom sitzt Die Luftf r derrichtung ist ber Motor saugend Die u ere H lle des Ventilators bildet ein Rohrgeh use aus feuerverzinktem Stahlblech das an beiden Seiten einen ange dr ckten Flansch mit Bohrungen hat Saugseitig und druckseitig sind jeweils Schalld mpfer aufgesetzt Die Schalld mpfer sind mit eingezogenen D sen und Ber hrungsschutzgittern ausgestattet und aus verzinktem Stahlblech gefertigt Schall d mmung um die gesamte Ventil
35. mpeller does not turn easily and without obstruction Notify the manufacturer Attention Risk of damage to the fan Make sure the fan cannot take in foreign bodies 7 gt P P P Notice Risk of damage to the fan If the flow of air is impeded the fan may overheat Ensure unobstructed and even intake and unobstructed outlet d otice isk of damage to the fan If the fan is installed and secured without observing the required fire rating the fan might work loose of its cei ling attachment in the event of a fire ake sure the smoke extracting fan is affixed in accordance with the fire rating for the case of operation 2 2 e Install the fan such manner that it is accessible for service maintenance at all times e Use both mounting rails or mounting feet and required safety anchors to fasten the fan to the ceiling Make sure to observe the direction of airflow as indicated by the arrows and the information provided by the manu facturer of the fastening devices with regard to the size and type of rawl plugs and safety anchors to use Use steel fasteners of at least size M8 e When installing a smoke extracting fan make sure it cannot fall from the ceiling in the event of a fire Use only tested fastening materials e Make sure during installation that all components cushioned against vibration carry an equal load e For optimum operation install the jet fan in such a position that intake and outlet are unobstr
36. ng temperature range of up to 55 C please note data on name plate The temperature of the air transported through the fan must not be above 55 C 131 F nor below 20 C 4 F For the temperature resistance of the smoke extracting fans which can also be used to extract CO please refer to the nameplate e g 300 C 120 min The standard motors in these jet fans are suitable for operation with frequency converters If a fan is controlled using a frequency converter thermic protection must be provided by a PTC resistor in the motor This is not included as standard equipment with the smoke extracting fan B For smoke extraction the motor circuit switch must be bypassed to be carried out on site Caution Any use of the jet fan that deviates from the above descriptions constitutes use for other than the intended pur pose No liability can be accepted for personal injury or property damage resulting from such use 4 Personnel 4 1 Qualifications Electrical installation of the fan must be carried out by a qualified electrician 4 2 Personal Protective Equipment Protective gloves protective shoes and protective goggles must be worn by all personnel performing assembly installation maintenance and inspection work on the fan 28 systemair General Safety Precautions 5 General Safety Precautions Danger A During assembly commissioning maintenance and inspection make sure all parts and any areas required fo
37. per Hand ist zu pr fen ob das Ventilatorrad frei l uft e Pr fung auf ev Kondenswasser im Ventilator Die Befestigungen erfolgt durch die beiden Montageschienen Montagef sse am Ventilator Diese sind mit entsprechenden Sicherheitsankern in der Decke zu befestigen Hierbei ist die F rderrichtung gem des aufgebrachten Luftrichtungspfeils zu beachten Es m ssen die Angaben der Befestigungshersteller hinsichtlich Gr e und Art der Sicherheitsanker und D bel beachtet werden Mindestens sind die Ventilatoren an Stahlbefestigungen in M8 zu montieren Bei Entrauchungsventila toren ist sicherzustellen dass diese bei einem etwaigen Brand nicht von der Decke fallen k nnen dies erfolgt durch den Einsatz gepr fter Befestigungsmaterialien Alle schwingungsged mpften Bauteile des Ventilators d rfen nur gleichm ig belastet werden Die Jet Ventilatoren m ssen so montiert werden dass diese frei ansaugen und frei ausblasen k nnen nur dies stellt einen optimalen Betrieb sicher Pr fen Sie vor dem Einbau den Mindestluftspalt zwischen Fl gelspitze und Geh use nach folgender Tabelle Baugr e Mindestluftspalt Baugr e Mindestluftspalt in mm in mm AJ 315 2 5 IV50 3 0 A 355 400 3 0 IV85 4 0 Entsprechen die festgestellten Werte nicht den Sollma en bauen Sie den Ventilator nicht ein Benachrichtigen Sie den 12 systemair Transport Lagerung Montage Hersteller zwecks korrekter
38. r preparation are inaccessible to unauthorized persons e In spite of all precautions there will always be some element of risk that cannot be entirely excluded whether due to human error malfunction of the device or force majeure The system planner operator or engineer must take all precautions deemed necessary as outlined in EN 12100 to prevent a hazardous situation from arising e Make sure general rules and regulations for occupational safety are observed e Make sure the fan is accessible for servicing and maintenance e Assembly and electrical installation must be carried out by trained technicians working in accordance with all rele vant regulations e All electrical connections must be made by a qualified electrician Make sure the equipment is disconnected from power before any maintenance or repair work begins e Make sure the fan cannot be inadvertently switched on and the impeller cannot be inadvertently accessed while any work is being performed on the fan e The housing of the fan must not be damaged or deformed during assembly e Make sure there is no risk of contact with the impeller during operation of the fan e To prevent equipment failure and to protect the motor the motor must be disconnected from the power supply mains by a built in PTC resistor in the event of any operational disorder for example median temperature higher than permitted maximum in accordance with Council Directive 94 9 EC e Maximum test
39. r Elektroanschluss des Ventilators ist von einer Elektrofachkraft vorzunehmen Gefahr Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Schlie en Sie jedes Risiko durch unerw nschtes Einschalten des Ventilators bzw unerw nschtes Erreichen des Laufrades w hrend der Montage aus Achtung Risiko der Besch digung des Ventilators Das Geh use des Ventilators darf w hrend der Montage nicht deformiert werden F hren Sie die Montage sorgf ltig durch Achtung Risiko der Besch digung des Ventilators Pr fen Sie von Hand dass sich das Laufrad frei bewegen l sst L sst sich das Laufrad nicht frei bewegen bauen Sie den Ventilator nicht ein Benachrichtigen Sie den Hersteller Jet Ventilatoren 13 Luftleitbleche zur Einstellung des gewindebohrender Schraube systemair Transport Lagerung Montage Achtung Risiko der Besch digung des Ventilators Verhindern Sie die M glichkeit des Einsaugens von Fremdpartikeln Achtung A Risiko der Besch digung des Ventilators Bei Str mungsstau besteht die Gefahr der berhitzung Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freien Ausblas Achtung Beachten Sie bei der Montage die allgemeinen Vorschriften f r Arbeitssicherheit Hinweis gt F r Entrauchungsventilatoren muss die Befestigung entsprechende Feuerwiderstandsklassen gem dem Ein satzfall erf llen Hinweis gt Die Ventilatoren sind so zu montieren dass jederzeit
40. r design Part 2 Technical principles EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen und unteren Gliedma en Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Boxberg 30 12 2010 A Mantu de r Datum date ppa Harald Rudelgass Technischer Leiter bba Harald Rudelgass Technical director Jet Fans 39 Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 info systemair de www systemair de 32 systemalr 308690 Januar 2012
41. re of 55 C 131 F Smoke extract fans F300 300 120 min and F400 400 C 120 min can be operated with a maximum airflow temperature of 55 C The maximum airflow temperature for 120 min is 300 C or rather 400 C The standard frequency stamped on the motor must be maintained 9 Acceptance The fan is subjected to a test run at the place of manufacturer before being transferred to the customer This acceptance test is documented and the test report supplied to the customer Transport Storage Assembly Danger Danger of personal injury if the fan falls Use suitable hoisting devices and fastening equipment Do not stand under the load during transport Attention Risk of damage to the fan or fan parts Do not move the device by pulling on the power cord terminal box impeller safety quard or inflow duct Use suitable hoisting devices and fastening equipment Attention Risk of deformation of the fan Exercise caution when loading and unloading the fan for transport Observe the arrows on the package indicating the correct positioning for transport P P P Jet Fans 31 systemair Transport Storage Assembly Transport The fan is shipped in a cardboard package Transport the fan to the place of installation in the original packaging Do not move the device by pulling on the power cord terminal box impeller safety guard or inflow duct Exercise caution when loading and unloading the fan for transport
42. rilling screws DIN 7504 L The connection diagram is depicted in the cover of the junction box Connect the wires as indicated observing all local regulations For the electrical specifications refer to the nameplate or the enclosed data sheet Ground the fan using the grounding terminals on the outside of the fan housing Make sure all motors are equipped with motor circuit switches not included in delivery Do not attach anything to the fan housing A Danger Danger of personal injury from electric l voltage in the control c binet Check the electrical data on the nameplate against the specifications of the local power connection for ex mple Notice Es Refer to the identification plate on the motor for the correct connections in each case One speed Dreiphasenmotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Three phase motor with optional thermal contacts or cold conductor Moteur triphas avec comme option thermocontact branch ou r sistance PTC G G A e v WW Di O Q TT L1 L2 L3 PE TK KL PE TK KL 3x230V 3x400 V D Schaltung Y Schaltung Star connection Branchement en toile Delta connection Branchement en triangle 306561 Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases Typenschild beachten See label Voir plaquette 300N Two speed Dah
43. rung Betreiben Sie den Ventilator nicht au erhalb der angegebenen Kennlinie Betreiben Sie den Ventilator nicht au erhalb des angegebenen Betriebspunktes Dies kann bei schlechter Anstr mung bzw einem zu hohen Anlagenwiderstand passieren Der Ventilator muss auf seinem vorgeschriebenen Betriebspunkt laufen F llen Sie das beigelegte Inbetriebnahmeprotokoll aus und legen Sie es im Gew hrleistungsfall vor 12 Betrieb Beim Betrieb des Ventilators ist die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu beachten berpr fen Sie regelm ig die einwandfreie Funktion des Ventilators Freilauf Laufrad Messen der Stromaufnahme Pr fen auf eventuelle Schwingungen und unnat rliche Ger usche 16 systemair Wartung und Instandhaltung 13 Wartung und Instandhaltung Gefahr A Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Kontrollieren Sie periodisch gem den beh rdlichen Auflagen jedoch mindestens einmal j hrlich Folgendes e Schraubverbindungen speziell Laufradbefestigung Befindet sich Schmutz im Ventilatorrad Wenn ja entfernen Haben sich auf dem Laufrad Ablagerungen gebildet Wenn ja entfernen Funktion der Sicherheitsbauteile Funktion der Steuerungsanlagen Wicklungswiderstand Betriebsstrom berpr fen Eventuell auftretende Vibration Ger usche die in den Lagern des E Motors auftreten k nnen
44. seated directly in the airstream The direction of air intake is over the motor The external casing of the fan forms an elongated housing made of hot dip galvanized sheet steel that has a pressed on flange with bore holes The fan has silencers on both the inlet and pressure sides The silencers are equipped with retrac ted nozzles and safety guards and made of galvanized steel The acoustic insulation around the entire fan unit is non flammable in accordance with DIN 4102 as described in Council Directive 97 69 EC The silencer mounted on the pressure side is equipped with a cross shaped air baffle for stabilization of the air current For optimal guidance of the air current a deflector made of galvanized sheet steel delivered separately is available as an accessory for installation on the pressure side silencer Mounting brackets made of galvanized sheet steel are installed on the fan at the factory Model AJ8 octagonal version AJR AJR TR round version IV compact verison With model AJR the fan unit can be removed for maintenance purposes without disassembling the entire device To do this remove the two tensioning fasteners on the side of the fan e n the standard versions the fans are equipped with three phase motors 400 V 50 Hz with built in PTC re sistors The electric motor has IP 55 protection and isolation class F while the smoke extracting fans have IP 54 protection and isolation class H The two speed version is availa
45. stic pressure peller diameter mm rust N rmissible ambient operating temperature range rmissible temperature range for airflow AJ 78 95 IV 102 142 See data sheet See data sheet See data sheet 20 C to 55 C 4 F to 131 F 20 C to 55 C 4 F to 131 F 315 355 and 400 AJ 23 55 IV 14 85 Jet Fans Model AJ8 systemair General L Lt tm sheet thickness mounting bracket tc sheet thickness fan casing din vi L GERN ACID ts sheet thickness silencer Size H B C E F k L ts tc 315 365 550 355 635 650 476 2200 1 2 355 395 550 355 635 650 476 2200 1 2 400 445 600 380 660 700 476 2200 1 2 All dim in mm Model AJR Lt tm sheet thickness mounting rail tc sheet thickness fan casing ts sheet thickness silencer Size 315 355 400 H E C F k L ts 502 510 303 540 400 1 513 2200 All dim in mm 26 amp systemair General Model AJR TR 5 Size Da H E C F L 315 419 430 265 235 315 1660 355 459 497 305 255 355 1820 400 504 558 350 280 400 2000 All dim in mm Model I
46. systemair de Germany www systemair de 2 2 Daten des Ventilators Gewicht kg AJ 78 95 IV 102 142 Schutzart Siehe Datenblatt Spannung Stromst rke Siehe Datenblatt Schalldruck Siehe Datenblatt zul ssige Umgebungstemperatur zul ssige F rdermitteltemperatur Laufraddurchmesser mm Schub N 20 C bis 55 C 20 C bis 55 C 315 355 und 400 A 23 55 IV 14 85 Jet Ventilatoren systemair Allgemeines Model AJ8 E Lt tc Blechst rke Ventilatorgeh use tm Blechst rke Montagepratze vi SY ACID we ay 2 ts Blechst rke Schalld mpfer 315 365 550 355 635 650 476 2200 1 2 355 395 550 355 635 650 476 2200 1 2 400 445 600 380 660 700 476 2200 1 2 Alle Ma e in mm Model AJR tm Blechst rke Montageschiene ts Blechst rke Schalld mpfer Baugr e Da H E C F k L ts tc Alle Ma e in mm 315 2 400 502 513 510 303 540 400 2200 1 2 amp systemair Allgemeines Model AJR TR Baugr e H E C F L 315 419 430 265 235 315 1660 355 459 497 305 255 355 1820 400 504 558 350 280 400 2000 Alle Ma e in mm Model IV
47. ucted e Prior to installation check the clearance between impeller blade tips and fan housing against the values in the following table Size Min clearance in mm Size Min clearance in mm AJ 315 2 5 IV50 3 0 AJ 355 400 3 0 IV85 4 0 Do not install the fan if this clearance is not given otify the manufacturer with regard to the correct setting of the clearance The diffuser is not standard equipment and must be ordered separately It is shipped in a separate package e Before the complete installation of the jet fan fasten the diffuser on the pressure side see arrow of the outlet jet with 4 self locking screws size M5 x 12 torque 4 5 N e Position the diffuser fins so that after fastening the jet fan to the ceiling the airflow is directed downward at a 10 angle Whether the fins can be readjusted later depends on the structures located in the immediate vicinity such as girders e Make sure the airflow at the outlet side is not obstructed e g by structural elements such as girders e Then affix the diffuser fins using self drilling screws size 4 2X1 torque 4 5 N Jet Fans 33 systemair Transport Storage Assembly AJ8 AJR screw to fasten Position fins to specified angle and secure with 4 2 x 13 self drilling screws DIN 7504 L Electrical Connections Use M4 x M12 self locking Position fins to specified angle and secure with 4 2 x 13 self d
48. vice center Change for damage or dust deposits on impeller Check welding seams on housing When in doubt contact the manufacturer s customer service center 15 Decommissioning Disposal Danger Live cables and connections Danger of personal injury from electrical current Have all electrical work performed by a qualified electrician Danger Danger of personal injury if the fan falls Make sure the area is inaccessible to unauthorized persons while dismantling the fan Use suitable hoisting devices and fastening equipment Do not stand under the load during transport Disconnect the equipment from power before decommissioning the fan Put the motor out of service and dispose of it as described in the manufacturer s operating instructions After final decommissioning of the fan dispose of all materials in accordance with the applicable laws and regulations Jet Fans 37 systemair 16 Spare Parts A defective fan must be replaced as an entire unit Repairs may be carried out only by the manufacturer and on the manufacturer s premises 17 Customer Service Center You can contact our customer service center as follows Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 E Mail info systemair de Homepage www systemair com 38 systemair EC Declaration of Conformity 18 EC Declaration of Conformity EG Konformit tserk
49. voltage for the PTC resistor 2 5 V e The motors contain triple PTC resistors More than two PTC resistors must not be connected in series because this can lead to undefined shutdown e Be sure to wear protective goggles when checking the rotation direction of the impeller e Parts that are relevant to safety such as the safety guard in front of the impeller must not be removed nor put out of operation Furthermore such parts must be checked for tight attachment e Compliance with EMC Council Directive 89 336 EEC applies to this product only if it is directly connected to the conventional electric power system mains If the product is integrated in a system or combined and operated with other components such as controllers or process control modules the manufacturer or operator of the overall system is responsible for ensuring compliance with EMC Council Directive 89 336 EEC e The nameplate indicates the electrical values for the optimally cooled motor approved by the notified body in the EC type examination Declaration of Conformity e Prevent the intake of foreign bodies as these can damage the fan e Even inlet and unobstructed inlet and outlet must be ensured 6 Safety Features The standard motors are equipped with thermic protection provided by PTC resistors Jet Fans 29 systemair Structural Design 7 Structural Design The AJR AJ8 AJR TR and IV fan is a directly operated axial fan the motor of which is
Download Pdf Manuals
Related Search