Home

Untitled

1. N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A V en z kazn ku blahop ejeme V m ke koupi Va eho klimatiza n ho za zen Krom chlazen vzduchu m toto klimatiza n za zen je t dal t i funkce a to odvlh ov n ventilace a filtrace vzduchu Ovl d n a p emis ov n t to mobiln klimatizace je velmi jednoduch Svou koup jste z skali vysoce kvalitn za zen kter V m za p edpokladu e o n j budete dob e pe ovat bude slou it dlouh l ta P e t te si proto tento n vod k pou it d ve ne jej za nete provozovat P ejeme V m abyste se sv m klimatiza n m za zen m dos hli p jemn ho a komfortn ho prost ed A BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte jej pro budouc pot ebu Instalujte za zen pouze tehdy vyhovuje li m stn m st tn m p edpis m na zen m a norm m Tento v robek je ur en k pou it jako klimatiza n za zen v obytn ch budov ch a lze jej pou vat pouze v such m prost ed v b n ch podm nk ch dom cnost v ob vac ch pokoj ch kuchyn ch a gar ch D le it e _ V dn m p pad za zen nepou vejte m li po kozenou nap jec ru nebo z str ku Dbejte aby se ra nikde nezachytila a neod rala o ostr hrany e _ Toto za zen mus b t nainstalov no v souladu s platn mi p edpisy na zen mi a no
2. Controlati inainte de racordarea aparatului dac e tensiunea re elei coincide cu cerin ele de pe pl cuta de tip a aparatului priza si racordul la curentul electric sunt adecvate pentru acest aparat e stecherul aparatul intra corect n priz e aparatul sta pe o baz stabil si plana Dispuneti verificarea instalatiei electrice de catre un electrician specialist daca nu sunteti siguri ca totul este in ordine e Aparatul de climatizare este un aparat sigur A fost produs conform normelor de siguranta CE Totusi trebuie ca la orice aparat electric s fiti precauti la utilizare Nu acoperiti niciodat admisia de aer si iesirile aerului Goliti recipientul de apa prin scurgerea apei inainte de a muta prin impingere aparatul e n nici un caz nu aduce i n contact aparatul cu substan e chimice Nu introduceti nici un obiect in deschiderile aparatului e n nici un caz nu aduce i n contact aparatul cu ap n nici un caz nu pulverizati aparatul cu apa si nu il scufundati in apa pericol de scurt circuit e ntotdeauna scoate i mai nt i stecherul din priz nainte de a cur a sau nlocui aparatul sau piese ale acestuia Niciodat nu racordati aparatul printr un cablu prelungitor Dac nu este la dispozitie o priz cu p m ntare Schuko atunci solicitati unui electrician specialist montarea unei astfel de prize Din motive de sigurant va rugam acordati o deosebit atentie copiilor in n
3. 5 Med timerfunktionen kan du s tta p och st nga av vid en s rskild tidpunkt 1 Tryck pa TIMER knappen f r att ange antal drifttimmar 1 till 12 timmar timerindikatorn kommer att lysa Nar den angivna tiden har natts kommer apparaten att stangas av automatiskt Pa displayen visas tiden du anger nar du trycker pa TIMER knappen Om du inte trycker pa TIMER knappen kommer enheten att fortsatta kontinuerligt 2 Om du trycker pa timern utan att aktivera de andra funktionerna kan du st lla in tiden som apparaten ska vara igang i f rv g Om du t ex trycker p timern till 2 kommer apparaten att ga igang automatiskt efter 2 timmar OBS Kompressorn r installd sa att den b rjar fungera tre minuter efter att luftkonditioneringsapparaten startats om Kylningen stangs av nar rumstemperaturen ar l gre n den inst llda Luftcirkulationen forts tter dock att fungera p inst lld niv Nar rumstemperaturen stiger ovanf r det valda v rdet s tter kylningen ig ng igen Vilol ge Om du trycker p Sleep knappen vilol ge kommer den angivna temperaturen att ka med 1 C under den f rsta timmen och ytterligare 1 C under den andra Enheten kommer sedan att beh lla temperaturen Ventilationen kommer att forts tta p l g hastighet N r du trycker p Sleep knappen igen kommer den angivna temperaturen och ventilationshastigheten att terg till den f rinst llda inst llningen I vilol get kommer enheten att st ngas av autom
4. Dia kov ovl danie Sp na Zap Vyp Ikony pre nastavenie termostatu Ikona r chlosti ventil tora Ikona asova Ikony prev dzkov ho re imu Tla idlo Sleep nmoow S dia kov m ovl dan m sa daj aktivova funkcie riadiaceho panelu Zamerajte predn stranu dia kov ho ovl dania na riadiaci panel Vzdialenos ku klimatiza n mu pr stroju by nemala by viac ako 5 m Zalo te pred pou it m 2 kusy bat ri AAA N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA D VZDUCHOV FILTER Nasa te vo n filtre do dr iaka filtrov e Vyberte dr iak filtrov z pr stroja e Otvorte dr iak filtrov a nasa te filter s akt vnym uhl m do dr iaka filtrov Nasa te fix ciu filtrov znovu do dr iaka e Nasa te dr iak filtrov znovu do pr stroja Sitov filter by sa mal pravidelne 1x za t de vy isti s vys va om aby sa zabr nilo blok de pr denia vzduchu K vybratiu a nasadeniu filtra vi ved aj ie obr zky Upozornenie Klimatiza n pr stroj nepou vajte nikdy bez tkaninov ho filtra E SMER PR DENIA VZDUCHU S preklopen m lamiel sa d meni stav pr denia vzduchu F VYPR ZDNENIE VODNEJ N DRZE Pri extr mnych podmienkach sa mus zabudovan vodn n dr pod a mo nosti vypr zdni Ke je vodn n dr pln tak sa rozsvieti iarovka a ozve sa nepreru ovan vy v stra n t n Klimatiza n zariadenie sa potom vypne automaticky K
5. N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A Pozor Nikdy hermeticky neuzav rejte mistnost ve kter bude zafizeni pou v no a to ani v p pad e pou ijete dv vzduchov hadice Zabr nite t m vzniku podtlaku v m stnosti Z porn tlak podtlak m e naru it bezpe n provoz topen v trac ch syst m kamen apod e V p pad nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn pozb v platnosti z ruka e Za zen zdvihejte v dy ve dvou B INSTALACE D le it P ed zapojen m nechte klimatiza n za zen alespo 2 hodiny st t ve vzp men poloze Toto za zen je p enosn a Ize jej snadno p em stit z jedn m stnosti do druh P i p emis ov n dbejte n sleduj c ch pokyn 1 Zajist te aby za zen st lo vzp men a na rovn m podkladu 2 Neprovozujte za zen v koupeln ve spr e ani v dn m jin m vlhk m prost ed 3 Z d vodu spr vn ho proud n vzduchu je nutno dodr et minim ln vzd lenost 50 cm mezi za zen m a st nou nebo jin mi p edm ty 4 P ipojte jeden konec spojovac hadice zadn stran za zen Druh konec hadice zasu te primo do okenn pr chodky 5 Zajist te voln pr chod vzduchu v stupn m okenn m otvorem Zav rejte pokud mo no okna a dve e aby do m stnosti nepronikal venkovn vzduch Toto klimatiza n za zen je dod v no s p nov mi li tami Kdy prot
6. La distance est trop grande La commande a distance n est pas reconnue par le panneau de commande Veillez a diriger la commande a distance vers le panneau de commande lt 5m Les piles sont us es Changez les piles MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 25AA4 N essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Dans le cas dune r paration hasardeuse la garantie est annul e Une r paration non comp tente peut entra ner des dangers pour l utilisateur de l appareil K CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois a partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le reglement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est applicable que sur pr sentation de la facture originale dat e ne portant aucune correction et si aucune modification n a t apport e l appareil 6 La garantie ne couvre
7. e Ridica i aparatul ntotdeauna dou persoane B AMPLASARE IMPORTANT nainte de a conecta aparatul acesta trebuie s stea n pozi ie vertical cel pu in 2 ore Acest aparat este portabil i poate fi u or mutat prin mpingere dintr o camer n alta Respecta i urm toarele 1 Aveti grij ca aparatul s stea vertical pe o baz plana 2 Nu utiliza i aparatul n camer de baie n camera de du sau ntr un alt mediu umed 3 Av nd n vedere buna recirculare a aerului trebuie ca de jur mprejurul aparatului s fie asigura i liberi cel pu in 50 cm 4 Introduce i un cap t al furtunului de leg tur in partea din spate a aparatului Racordati cel lalt cap t direct in trecerea prin fereastr 5 Asigurati v c trecerea prin fereastr are ie irea liber n afar Pentru aceasta inchideti fereastra respectiv u a c t mai bine cu putin Acest aparat de climatizare este dotat cu pl ci de spum Atunci c nd trece i furtunul de aspirare prin fereastr se formeaz o deschidere care se poate obtura cu pl ci de spum Conduceti furtunul de aspiratie prin pl cile de spum HERE MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA ATENTIE Furtunul flexibil de evacuare aer respectiv furtunurile flexibile de evacuare aer pot fi extinse pana la o lungime de cca 1500 mm Lungimea furtunului respectiv furtunurilor a fost calculat pe baza puterii aparatului Util
8. tko pro sn en teploty NED GT BR OE N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A 1 Zapojte z str ku do elektrick z suvky ve zdi 2 Zapn te klimatiza n za zen stisknut m tla tka Klimatizace se rozb hne v automatick m rezimu e Je li okoln teplota vy ne 23 C b za zen v re imu chlazen Je li okoln teplota ni ne 23 C b za zen v v re imu cirkulace vzduchu 3 Provozn re im za zen m ete nastavit pomoc tla tka Postupn m stisknut m tla tka se za zen p ep n mezi n sleduj c mi re imy X automatick provoz re im chlazen re im ventilace Chlazen Nachazi li se za zen v tomto re imu Ize pou t n sleduj c funkce e Tla tkem m ete nastavit po adovan ot ky ventil toru Ot ky nastav te stisknut m tla tka Nejvy ot ky Nejni ot ky e Tla tkem o a m ete nastavit po adovanou teplotu v rozmez 16 C a 32 C Displej zobraz nastavenou teplotu B hem nastavov n teploty se rozsv t kontrolka set temp nastaven teplota Po 8 sekund ch se na displeji zobraz nam en teplota m stnosti Rozsv t se kontrolka room temp teplota m stnosti V automatick m re imu nastavuje za zen ot ky ventil toru v z vislosti na okoln teplot Nastaven ot ek nelze v tomto provozn m re imu m nit
9. 2 65 Pr kon kW 0 94 Odb r proudu A 4 3 Nap ti frekvence V Hz f ze 230 50 1 Max pr tok vzduchu m3 h 355 Max odvlh en L 24 hod 24 Velikost m stnosti m3 50 80 Typ kompresoru rota n Chladivo typ gr R 410A 390 Termostat C 18 32 Stupn ot ek ventil toru akustick ho tlaku dB A 57 Rozm ry xv x h mm 305 x 752 x 383 Hmotnost netto kg 22 Kryt IP XO D lkov ovladani Ano Pojistky 50T or 50F 250 VAC 2A Podle EN14511 2007 Odvlh ov n p i teplot 32 C a relativn vlhkosti 80 Informace k ivotn mu prost ed Toto za zen obsahuje fluorovan sklen kov plyny na n se vztahuje kj tsk protokol Jeho opravy nebo demont smi proto prov d t pouze kvalifikovan odborn ci Toto zafizeni obsahuje chladivo R410A v mno stv uveden m v tabulce v e Nevypou t jte R410A do atmosf ry R410A je fluorovan sklen kov plyn s potenci lem glob ln ho oteplovani GWP 1975 mi Elektrick sou sti nepat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je proto v souladu s m stn mi p edpisy Pokyny k likvidaci obdr te p padn u sv ch ad nebo u prodejce N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A D le it diely 1 Pre tajte si najsk r n vod na obsluhu 2 Obr te sav pr pade pochybnost na V ho predajcu Displej Funk n tla idl V pust vzduchu Dr adlo Kot N doba na n ru Vzduchov
10. 799 BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA B ste kund Grattis till ditt k p av din luftkonditioneringsapparat Den h r luftkonditioneringsapparaten har tre funktioner f rutom att kyla luften n mligen avfuktning cirkulation och filtrering Den mobila luftkonditioneringsapparaten ar mycket latt att anvanda och flytta Du har k pt en produkt av h g kvalitet som kommer att gladja dig i manga ar under f ruts ttning att du anvander den pa ratt satt Om du laser de har instruktionerna innan du anvander luftkonditioneringsapparaten kommer dess livslangd optimeras Vi hoppas att din luftkonditioneringsapparat kommer att skanka dig svalka och valbefinnande A SAKERHETSANVISNINGAR Las igenom handboken noga innan du anv nder enheten Beh ll den f r framtida bruk Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala nationella lagar f rordningar och standarder Den har produkten ar avsedd att anvandas som luftkonditionering i bostader och ar endast avsedd f r anvandning pa torra platser under normala hush llsf rh llanden inomhus i vardagsrum k k och garage VIKTIGT e Anv nd aldrig enheten om sladden eller kontakten r skadad Lat aldrig sladden kl mmas av eller komma i kontakt med vassa kanter e Installationen m ste helt f lja lokala best mmelser f reskrifter och standarder e Enheten l mpar sig enbart f r anv ndning p torra platser inomhus e Kontrollera eln tets sp
11. Geen verlengkabel gebruiken Buiten bereik van kinderen houden Niet zelf repareren FA TTIEOTMOOU gt D NOTIUNI GENERALE DE SIGURANTA Din motive de sigurant va rug m s cititi cu atenti Manualul de utilizare inainte de punerea in functiune Persoanelor care nu sunt familiarizate cu Manualul de utilizare nu le este permis s utilizeze aparatul Nu utilizati nici un cablu deteriorat Nu striviti sau indoiti cablurile Obligatoriu 1l amplasati orizontal Nu il amplasati in fata ferestrelor deschise Nu il aduceti in contact cu substante chimice Nu il amplasati l ng surse de caldura Nu il scufundati in apa Nu rasturnati pe aparat lichide Nu introduceti in aparat nici un obiect Nu utilizati nici un cablu prelungitor In afara razei de acces a copiilor Nu efectuati reparatii proprii PAS Fr So ANDO pS V EOBECN BEZPE NOST Z bezpe nostn ch d vod si prostudujte tento n vod k pou it d ve ne uvedete za zen do provozu Osoby kter nejsou s t mto n vodem sezn meny nesm za zen obsluhovat WU gt Abc reonmoo Nepou vejte po kozenou nap jec ru Dbejte aby nedo lo ke zm knut nebo ohnut nap jec ry Postavte za zen na rovn povrch Nestavte p ed otev en okno Dbejte aby nedo lo ke kontaktu s chemik liemi Nestavte do bl zkosti zdroj tepla Nepono ujte do vody Nerozl vejte na za zen dn kapaliny Nevkl
12. calcul e en fonction de la capacit de l appareil L utilisation d autres tuyaux ou extensions peut endommager l appareil L air doit pouvoir circuler librement Dans le cas contraire il existe un risque de surchauffe ou de condensation d eau dans le tuyau d vacuation d air 7 C est pourquoi vous devez veiller a ce qu il n y ait pas de pliures ni de torsades dans le tuyau vacuation Pour un r sultat optimal la longueur du tuyau doit rester inf rieure 1 m tre lorsque le climatiseur est en marche MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 25AA4 C COMMANDE Qox Joo Or Indicateur de mode Auto Indicateur de mode Climatisation Indicateur de mode Circulation d air Bouton mode Indicateur de minuterie Minuterie Indicateur r servoir d eau plein Augmentation de la temp rature 9 cran 10 R cepteur du signal de t l commande 11 Marche Arr t 12 Indicateur ventilation a grande vitesse 13 Indicateur ventilation a vitesse r duite 14 Vitesse du ventilateur 15 Indicateur de veille 16 Mode Veille 17 Indicateur du compresseur 18 Baisse de la temp rature Mo OTR MEN MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A 1 Branchez l appareil 2 Appuyez sur la touche pour mettre le climatiseur en marche Le climatiseur d marre en mode automatique e Sila temp rature ambiante est sup rieure 23 C l appareil fonctionnera en mode climatisation e Sila temp rature ambi
13. hnete ods vac hadici oknem vznikne zde otvor kter pomoc t chto p nov ch li t m ete uzav t Prot hn te ods vac hadici p novou li tou EEE Pozor Flexibiln hadici hadice odv d n ho vzduchu Ize nat hnout a do d lky 1500 mm Tato d lka hadice p p hadic byla navr ena s ohledem na v kon za zen Pou it jin hadice nebo prodlu ovac ch prvk m e zhor it v kon za zen Odpadn vzduch mus voln prot kat Jak koli p ek ky mohou zp sobit p eh v n za zen nebo v st k hromad n kondenz tu v hadici pro odvod vzduchu Dbejte tak aby se hadice nikde nel mala a ani na n nevznikaly ostr ohyby K dosa en optim ln ch v sledk mus b t vzduchov hadice b hem provozu klimatiza n ho za zen krat ne 1 metr N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A C OVL D NI Qox Soo J Or Kontrolka automatick ho re imu Kontrolka re imu chlazen Kontrolka re imu ventilace Tla tko volby re imu Kontrolka asova e Tla tko asova e Kontrolka pln n dobky kondenz tu Tla tko pro zv en teploty 9 Displej 10 P ij ma sign lu z d lkov ho ovlada e 11 Vyp na 12 Kontrolka vysok ch ot ek ventil toru 13 Kontrolka n zk ch ot ek ventil toru 14 Tla tko ot ek ventil toru 15 Kontrolka re imu sp nku 16 Tla tko re imu sp nku 17 Kontrolka chodu kompresoru 18 Tla
14. plana vibratii mai mici MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA Asteptati 3 minute pana cand temperatura a scazut si apoi porniti aparatul din nou Compresorul nu Posibil a fost activata functioneaza protectia de temperatura inalta Distanta prea mare Orientati telecomanda Aparatul n Telecomanda n in Pr pa alu Aon anda nu c tre suprafata de reactioneaz la zona de recunoastere a ctio 2 2 S siete operare lt 5m telecomanda suprafetei de operare Baterii consumate Inlocuiti bateriile Nu ncerca i niciodat s dezasamblati singuri aparatul sau s l reparati La repara ii incorecte se anuleaz garan ia Prin repara ii incorecte pot fi generate pericole pentru utilizator K TERMENI DE GARAN IE Pentru aparat este asigurat o garan ie de 24 de luni de la data cump r rii n acest interval de timp sunt reparate gratuit toate defectele de material i de fabrica ie In acela i timp sunt valabile urm toarele reguli 1 Toate celelalte reclama ii de desp gubire inclusiv desp gubirea pentru pagube consecutive se resping 2 Oreparatie sau o nlocuire de componente n timpul perioadei de garantie nu conduce la o prelungire a garan iei 3 Garantia se anuleaz dac se efectueaz modific ri nu se monteaz piesele de schimb originale sau au fost efectuate repara ii de c tre client sau ter i 4 Componentele care sunt supuse uzurii normale cum
15. 250 VAC 2A Gem EN14511 2007 Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Umweltinformationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der obigen Tabelle aufgef hrte Menge des Kaltemittels R410A Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosph re entweichen R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial 1975 Elektroartikel geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie sie den rtlichen Vorschriften gem Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler PIECES PRINCIPALES N BD es Lisez pr amp alablement le manuel d utilisation En cas de doute contactez votre revendeur Ecran de l appareil Boutons de commande Sortie d air Poign e Roulette Range cordon Filtre a air Entr e air vacuation air Entr e air Bouchon de drainage Tuyau vacuation Flat adapter Extendable window spacer Filtre a charbon actif Tuyau de vidange T l commande Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA SET MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour achat de votre climatiseur Outre le refroidissement de lair ce climatiseur poss de trois autres fonctions a savoir la d shumidification la circulation et la filtr
16. BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA B INSTALLATION VARNING Innan du anv nder luftkonditioneringsapparaten ska den sta i uppr tt l ge i atminstone tva timmar Den har enheten ar b rbar och kan l tt flyttas fran ett rum till ett annat Nar du g r det ska du tanka pa att 1 Se till att enheten r placerad uppr tt och pa en plan yta 2 Anv nd inte enheten i badrummet duschen eller i nagon annan mycket fuktig milj 3 Se till att det finns ett avst nd pa 50 cm mellan enheten och v ggen eller andra objekt f r att garantera ordentlig luftcirkulation 4 Slanganslutningen maste vara ansluten till luftutloppet O baktill p enheten Anslut den andra slanganslutningen till f nstergenomf ringen 5 Se till att luftutsl ppet f r f nstret har fritt fl de ut Stang f nstret eller d rren sa mycket som m jligt f r att f rhindra att luft fran utsidan kommer in i rummet TERE Skumband medf ljer luftkonditioneringsapparaten Om du leder utloppsslangen genom f nstret bildas ett h l som kan t ppas till med hj lp av skumband Led utloppsslangen genom skumbandet VIKTIGT Den flexibla luftutloppsslangen slangarna kan dras ut till en l ngd p ungef r 1 500 mm L ngden p slangen slangarna har ber knats utifr n enhetens kapacitet Att anv nda andra slangar eller f rl ngningsslangar kan orsaka driftfel Luften m ste kunna fl da utan hinder Om detta inte funger
17. Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your air conditioner This air conditioner has three functions in addition to cooling the air namely air dehumidification circulation and filtration The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner A SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference Install this device only when it complies with local national legislation ordinances and standards This product is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations in normal household conditions indoors in living room kitchen and garage Important e _ Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges e The installation must be completely in accordance with local regulations ordinances and standards e The device is suitable exclusively for use in dry places indoors e Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 230 Volt 50 Hz e _ The
18. Mode button Timer operation indicator Timer button Full water indicator Temperature up button 9 Display 10 Remote control receiver 11 On Off button 12 High fan speed indicator 13 Low fan speed indicator 14 Fan speed button 15 Sleep indicator 16 Sleep button 17 Compressor operation indicator 18 Temperature down button COICO OF RONDE OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA 1 Insert the plug into the wall outlet 2 Press the button to switch on the air conditioner The air conditioner starts in the automatic mode e If the ambient temperature is higher than 23 C the unit will work in cooling mode e If the ambient temperature is lt 23 C the unit will work in air circulation mode 3 With the button you can change the operating mode of the unit By pressing the button the following modes appear X Automatic mode Cooling mode air circulation mode Cooling When the unit is in the cooling mode the following functions apply e _ The fan speed can be adjusted by pressing the button Maximum setting Lowest setting The temperature can be set by pressing the and o buttons anywhere between 18 C en 32 C The display will show the set temperature for 8 seconds and the set temp will light up Fifteen seconds after setting the reguired temperature the display will show the room temperature The pre set temperature for this unit is 24 C for cooling It depends on
19. Model Nanyo 25AA Cooling capacity W 2500 EE Class A EER 2 65 Power consumption kW 0 94 Current nom A 4 3 Mains V Hz PH 230 50 1 Air delivery max m3 h 355 OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA Dehumidification max L 24h 24 Room size m3 50 80 Compressor type Rotary Refrigerant type gr R 410A 390 Thermostat range C 18 32 Fan speeds 2 Max sound pressure level dB A 57 Dimensions w x h x d mm 305 x 752 x 383 Nett weight kg 22 Unit protection IP XO Remote control Yes Fuse rating 50T or 50F 250 VAC 2A Conform EN14511 2007 Moisture removal at 32 C 80 RH Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA BELANGRIJKE ONDERDELEN 1 Leeseerst de gebruiksaanwijzing 2 Raadpleeg bij twijfel uw dealer 1 Display 2 Bedieningsknoppen 3 Luchtuitlaat 4 Han
20. Toets voor Ventilatorsnelheid Timer AAN UIT toets Functietoets selectie A C Ventilator Sleep knop Neem de filterhouder uit de airconditioner Open de filterhouder en plaats vervolgens het actief koolfilter in de filterhouder Plaats filter fixeerder terug in de houder Plaats filterhouder terug Gebruik de airconditioner nooit zonder het gaasfilter E RICHTING LUCHTUITBLAAS Kantelen om de stand van de lamellen te veranderen GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA F LEGEN WATERRESERVOIR In extreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het interne waterreservoir te legen Bij een vol waterreservoir gaat het Jampje branden en hoort u een onderbroken pieptoon De airconditioner slaat automatisch af Ga voor het legen van het waterreservoir als volgt te werk 1 Verplaats de unit niet Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven 2 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen 3 Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening 4 Haal de rubberen afsluitdop uit de afvoer en laat het water er uit lopen 0 8 L Water gat s 5 Schuif de afsluitdop terug in de afvoer en zet het Rubberen stop Afvoerknop apparaat aan Het controlelampje gaat weer uit OPMERKING Bij gebruik als airconditioner wordt onder normale condities het condenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd ONTVOCHTIGEN Als het apparaat vrijwel ui
21. ar fi filtrul nu fac obiectul garan iei 5 Garantia este valabil numai cu prezentarea facturii originale datat si cu premiza ca nu a fost efectuat nici o modificare la produs sau la factur 6 Garan ia nu este valabil pentru deterior ri care se datoreaz neglijentei sau manipul rilor care se abat de la descrierea indicatiilor din Manualul de utilizare 7 Costurile de expeditie i riscul expedi iei aparatului sau a componentelor acestuia revin ntotdeauna cump r torului 8 Deterior rile care sunt cauzate de faptul c nu s au folosit filtrele corespunz toare nu fac obiectul garan iei Pentru a evita costurile inutile v sf tuim ntotdeauna s citi i cu aten ie Manualul de utilizare Dac nici atunci o problem nu este rezolvat pute i returna aparatul de climatizare pentru o repara ie la comerciantul dumneavoastr MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA L DATE TEHNICE Valorile indicate sunt valori orientative sub rezerva modific rilor model Nanyo 25AA Putere de r cire W 2500 Clasa EE A EER 2 65 Putere consumat kW 0 94 Consum nominal de curent A 4 3 Tensiune V Hz faze 230 50 1 Debit max de aer recirculat m3 h 355 Dezumidificare max L 24h 24 Capacitatea spatiului m3 50 80 Tip compresor rotativ Agent de r cire tip gr R 410A 390 Termostat C 18 32 Treptele ventilatorului 2 ne de presiune dB A
22. cirkul ciou vzduchu Tla idlo prev dzkov ho re imu Kontroln iarovka Prev dzka sp nac ch hod n Tla idlo sp nac ch hod n Kontroln iarovka Vodn n dr pln Tla idlo Teplotu zv i 9 Indik tor 10 Prij ma pre sign l dia kov ho ovl dania 11 Tla idlo Zap Vyp 12 Kontroln iarovka R chlos ventil tora vysok 13 Kontroln iarovka R chlos ventil tora n zka 14 Tla idlo r chlosti ventil tora 15 Kontroln iarovka Sleep prev dzka 16 Tla idlo Sleep prev dzky 17 Kontroln iarovka Prev dzka kompresora 18 Tla idlo Teplotu zn i N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA 1 Zastr te z str ku do z suvky 2 Zatla te na tla idlo aby ste zapli klimatiza n zariadenie Klimatiza n pr stroj be v automatickej prev dzke e Ke je teplota okolia nad 23 C tak be pr stroj v chladiacej prev dzke e Ke je teplota okolia pod 23 C tak be pr stroj v prev dzke ventil tora 3 Cez tla idlo nastavte po adovan funkciu Ke zatla te na tla idlo tak nasko funkcia pr stroja nasledovn X Automatick prev dzka Chladenie Cirkul cia vzduchu Chladenie Ke je pr stroj nastaven na t to funkciu tak s mo n nasleduj ce procesy Cez tla idlo nastavte po adovan r chlos ventil tora Ke zatla te na tla idlo tak nasko r chlos ventil tora nasleduj co Najvy ia
23. cu o lavet umeda Nu folositi nici o substanta chimic benzin solventi sau alti agenti de cur tire agresivi Indicatii pentru ingrijirea filtrului vezi capitolul D filtru de aer OBSERVATIE Nu utilizati niciodat aparatul f r filtru sit I DEPOZITARE 1 Goliti recipientul de apa vezi capitol F 2 Cur a i filtrul textil vezi capitol D 3 Conectati aparatul timp de 2 ore in regim de ventilator astfel incat interiorul aparatului sa se poata usca complet 4 Se ruleaz cablul electric se protejeaz aparatul de praf si se depoziteaz intr un loc uscat J REMEDIERE DEFECTIUNI apa incepe sa lumineze Defectiune Cauza Remediere Nu exista alimentare cu Conectati aparatul la o Aparatul nu energie electrica priza cu tensiune functioneaza Afisajul rezervorul de Goliti recipientul de apa vezi capitol F Aparatul nu are randament Este plasat la soare Trageti perdeaua Ferestre sau usi deschise multe persoane sau sursa de c ldur in spatiu Inchideti ferestrele respectiv usile sau amplasati o instalatie de climatizare suplimentar Cur tati filtrul Admisia de aer sau evacuare aerului blocate Indep rtati blocajul Temperatura ambiental mai sc zut decat valoare setat Modificati reglarea temperaturii Aparatul este prea zgomotos Aparatul este amplasat pe o suprafata neplana Asezati pe o suprafata
24. device MUST always have an earthed connection You may absolutely not connect the device if the power supply is not earthed e _ The plug must always be easily accessible when the device is connected e Read these instructions carefully and follow the directions Before connecting the device check that e _ The connection voltage corresponds to that on the type plate e _ The socket and power supply are suitable for the device e The plug on the cable fits the socket e The device is on a stable and flat surface OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 254A Have the electrical installation checked by a recognised expert if you are not sure that everything is in order The airconditioner is a safe device manufactured in accordance with CE safety standards Nevertheless as with every electrical device exercise caution when using it Never cover the air inlets and outlets Empty the water reservoir through the water drain K before moving it Never allow the device to come into contact with chemicals Do not insert objects into the openings of the device Never allow the device to come into contact with water Do not spray the device with water or submerge it as this may cause a short circuit Always take the plug out of the socket before cleaning or replacing the device or a part of the device NEVER connect the device with the aid of an extension cable If a suitable earthed socket is not available have one fitted by
25. diely alebo boli preveden opravy kupuj cim alebo tre ou osobou Diely na ktor ch vznik norm lne opotrebovanie asi ako filtre nespadaj pod z ruku Z ruka plat len pri predlo en origin lnej fakt ry opatrenej d tumom a za predpokladu e neboli vykonan iadne zmeny na v robku alebo na fakt re Z ruka neplat pri kod ch ktor s visia so zanedban m alebo innos ami ktor sa odli uj od popisov v n vode na pou itie Prepravn n klady a prepravn riziko pr stroja alebo jeho dielov id v dy na archu kupuj ceho kody ktor boli sp soben t m e neboli pou it vhodn filtre nespadaj pod z ruku Aby sa zabr nilo zbyto n m n kladom rad me V m aby ste si v dy najsk r presne pre tali n vod na pou itie Ak by sa nejak probl m ani potom nevyrie il tak m ete klimatiza n pr stroj prinies nasp na opravu k V mu predajcovi L TECHNICK DAJE Uveden hodnoty s smern hodnoty zmeny vyhraden Model Nanyo 25AA Chladiaci v kon W 2500 EE Class A EER 2 65 Prikon kW 0 94 Spotreba pr du nom A 4 3 Nap tie frekvencia V Hz PH 230 50 1 Objem cirkul vzduchu max m3 h 355 Odvih enie max L 24h 24 N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA Kapacita miestnosti m3 50 80 Typ kompresora rotuj ci Chladiaci prostriedok type gr R 410A 390 Termos
26. filtrului din aparat Deschideti suportul filtrului si introduceti filtrul de c rbune activ in suportul filtrului e A eza ifixarea filtrului din nou n suport Introduceti suportul filtrului din nou in aparat Filtrul sit trebuie cur tat in mod regulat 1x per s pt m n cu aspiratorul pentru a evita un blocaj al curentului de aer Pentru extragerea si introducerea filtrului vezi imaginile Al turate INDICATIE Nu utilizati niciodat aparatul de climatizare f r filtrul textil E DIRECTIA CURENTULUI DE AER Prin rabaterea lamelelor se modifica orientarea curentului de aer F GOLIREA REZERVORULUI DE APA La conditii extreme trebuie sa fie golit pe cat posibil recipientul de apa incorporat Atunci cand recipientul de apa este plin se aprinde lampa si este emis continuu un semnal de avertizare auditiv inalt Atunci instalatia de climatizare se deconecteaz automat Pentru golirea recipientului de apa procedati in modul urmator MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA 1 Nu ncerca i s transporta i aparatul La mi c ri energice poate ie i ap 2 nt i opri i aparatul i apoi scoate i stecherul din priz 3 A eza io cuv sau un lighean adecvat pe pardoseal sub orificiul de scurgere 4 Scoateti dopul de cauciuc Dain cap tul scurgerii si l sa i apa s se preling n recipientul de colectare 0 8 L 5 impingeti din nou dopul n orificiul de scurge
27. in die Filterhalterung ein e Setzen Sie die Filterfixierung wieder in die Halterung ein e _ Setzen Sie die Filterhalterung wieder in das Ger t ein Der Siebfilter sollte regelm ig 1x pro Woche mit dem Staubsauger gereinigt werden um eine Blockade des Luftstromes zu vermeiden Zum Herausnehmen und Einsetzen des Filters siehe die nebenstehenden Abbildungen Hinweis Benutzen Sie das Klimager t niemals ohne den Gewebefilter E LUFTSTROMRICHTUNG Mit den umkippen der Lamellen l sst sich den Stand der Luftstrom ndern Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA F ENTLEERUNG DES WASSERTANKS Unter extremen Bedingungen muss der eingebaute Wasserbeh lter m glicherweise entleert werden Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die Lampe auf und es ert nt ein ununterbrochener hoher Warnton Die Klimaanlage schaltet sich dann automatisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgenderma en vor 1 Versuchen Sie nicht das Ger t zu transportieren Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten 2 Stellen Sie zun chst das Ger t aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 3 Stellen Sie eine Schale oder eine passende Sch ssel auf den Boden unter die Abfluss ffnung 4 Ziehen Sie den Gummistopfen aus dem Abfluss und lassen Sie das Wasser aus dem Beh lter laufen 0 8 L 5 Schieben Sie den Stopfen wieder in den Abfluss und schalten Sie das Ger t wieder ein Die
28. in een stofvrije en droge plaats op J STORINGEN Storing Oorzaak Oplossing De stekker in een Geen stroomvoorziening stopcontact steken waarop Het apparaat werkt niet spanning staat Waterreservoir legen Tank vol lampje brandt ziehoofdstuk F Staat in zonlicht Apparaat uit het zonlicht plaatsen Ramen of deuren staan a Sluit ramen en of deuren open er zijn veel mensen Het pparaat werkt of warmtebronnen in de Sri cen exta airconditioner onvoldoende ruimte Filter vuil Schoonmaken Luchttoevoer of luchtuitblaas verstopt of Verwijder de blokkage GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA geblokkeerd Kamertemperatuur is lager dan ingestelde waarde Stel een andere temperatuur in Het apparaat is lawaaiig Apparaat staat op een oneffen ondergrond Zet het apparaat op een effen ondergrond minder trilling De compressor werkt niet De oververhittingsbescherming is in werking getreden Wacht 3 minuten totdat de temperatuur is gedaald en zet het apparaat opnieuw aan Afstandsbediening Geeft geen reactie Afstand te groot Afstandsbediening wordt niet gezien door bedieningspaneel Zorg dat de afstandsbediening op het bedieningspaneel gericht is lt 5m Batterijen leeg Vernieuw de batterijen Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren Bij onvakkundige reparatie vervalt de garantie N
29. kondenz tu V dn m p pad nevystavujte za zen p soben chemik li Nestrkejte do otvor za zen dn p edm ty Nikdy nevystavujte za zen vod nest kejte na n j vodu ani jej do vody nepono ujte nebezpe zkratu Ne za nete za zen istit nebo jej p emis ovat v dy nejprve vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Nikdy nep ipojujte za zen pomoc prodlu ovac ry Pokud nem te k dispozici odpov daj c z suvku po dejte o pomoc kvalifikovan ho elektrik e Z bezpe nostn ch d vod dbejte krajn opatrnosti v p pad d t pohybuj c ch se v bl zkosti za zen To plat ostatn stejn jako pro jak koli elektrick p stroje P padn opravy kter nespadaj do b n dr by sv te v hradn autorizovan mu servisu V p pad nedodr en tohoto pokynu pozb v platnosti z ruka Pokud za zen neprovozujete vyt hn te z str ku ze z suvky Po kozenou nap jec ru sm vym nit pouze dodavatel nebo autorizovan servis Toto za zen nesm pou vat osoby se sn en mi fyzick mi du evn mi nebo senzorick mi schopnostmi v etn d t jako to ani osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud jim tato osoba neud lila pokyny k pou v n za zen Je nutn zajistit dozor nad d tmi aby si se za zen m nehr ly
30. naar buiten geleid wordt ontstaat een ruimte welke middels het afdichtingsmateriaal gesloten kan worden Voer de afvoerslang door de opening in het afdichtingsmateriaal TIREE GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA OPMERKING De flexibele luchtafvoerslang en kan kunnen tot ca 1500 mm worden uitgerekt De lengte van deze slang en is op de capaciteit van het apparaat berekend Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het apparaat veroorzaken De lucht moet ongehinderd kunnen stromen anders kan dit oververhitting van het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de luchtslang en zitten Om een optimaal resultaat te verkrijgen dienen de luchtslangen tijdens gebruik van de airconditioner korter gehouden teworden dan 1 meter C BEDIENING Oka s 9 N De 4 Indicator automatische modus Indicator koelmodus Indicator luchtcirculatiemodus Mode knop Indicator timer instelling Timer knop Indicator watertank vol Temperatuur omhoog knop 9 Display 10 Signaalontvanger afstandsbediening 11 On Off knop 12 Indicator hoge ventilatiestand ON OR ONE GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA 13 14 15 16 17 18 Indicator lage ventilatiestand Ventilatiestand knop Indicator Sleep Sleep knop Indicator compressor instelling Temperatuur
31. nebo filtr istit odpojte nap jec ru se z str kou od elektrick z suvky ve zdi Za zen ist te m kk m navlh en m had kem Nikdy nepou vejte dn agresivn chemik lie benz n rozpou t dla ani jin istic p pravky i t n a dr ba filtr viz kapitolu D Vzduchov filtr Upozorn n Nikdy nepou vejte klimatiza n za zen bez s tov ho filtru I SKLADOV N 1 Vypr zdn te n dobku na kondenz t viz kapitolu F 2 Vy ist te vzduchov sitovy filtr viz kapitolu D 3 Nechte za zen 2 hodiny pracovat v re imu cirkulace vzduchu aby se vnitfni prostor zcela vysu il 4 Smotejte nap jec ru zajist te ochranu proti prachu a ulo te zafizeni na such m sto N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A J ODSTRA OV N POT Probl m P ina e en Za zen nefunguje Nen zapnut nap jen P ipojte nap jec ru se z str kou do elektrick z suvky Sv t kontrolka n dobky na kondenz t Vypr zdn te n dobku na kondenz t viz kapitolu F Za zen m velmi slab v kon Stoj na p m m slunci Zat hn te z v sy aluzie Jsou otev en okna nebo dve e p li mnoho lid v m stnosti nebo zdroj tepla v m stnosti Zav ete okna i dve e nebo um st te do m stnosti dal klimatiza n za zen Zanesen fi
32. omlaag knop Steek de stekker in het stopcontact Druk op de toets om de airconditioner in te schakelen De air conditioner start in de automatische modus Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 23 C zal het apparaat gaan koelen Wanneer de kamertemperatuur lager is dan 23 C zal het apparaat enkel ventileren 3 Metde 10ets kunt u de gewenste functie instellen Door op de toets te drukken verspringt de functie van het apparaat als volgt X Automatische modus Koelen Lucht circuleren KOELEN Wanneer het apparaat in deze functie is ingesteld kunt u de volgende handelingen verrichten Met de toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen Door op de toets te drukken verspringt d ventilatorsnelheid als volgt Hoogste snelheid Laagste snelheid Met de knoppen o en wordt de gewenste temperatuur ingesteld tussen 16 C en 32 C Het display toont deze instelling Tijdens het instellen van de temperatuur gaat het lampje set temp branden Na 8 seconden zal de gemeten kamertemperatuur verschijnen Het lampje Room temp zal gaan branden In de automatische modus kiest het apparaat de ventilatorsnelheid automatisch op basis van de kamertemperatuur De snelheid kan niet aangepast worden Het hangt af van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuur ook werkelijk bereikt kan worden Het is normaal wanneer de kamer temperatuur boven de set temp blijft Het is mogelijk dat de warmtebelasting
33. t c otvor misku odpov daj c velikosti 4 Vyt hn te pry ovou z tku z v pustn ho otvoru a nechte vodu vyt ci z n dobky na kondenz t 0 8 5 Vra te zp t na m sto z tku Oa vypou t c kohout a vr r x 4 i V t i za zen op t spus te Kontrolka by m la nyn Pry ov z tka hid et zhasnout Upozorn n B hem pouziv ni klimatiza n ho zafizeni je za norm ln ch okolnost kondenzovan voda odv d na hadic pro odvod vzduchu Odvlh ov n Budete li za zen pou vat p ev n jako odvlh ova nep ipojujte hadici pro odvod vzduchu 0 n br nechte oh t vzduch proudit zp t do m stnosti V takov m p pad je nezbytn neust l odvod vody K tomu v ak mus te pou t hadici na odvod vody jej vypou t c konec nainstalujete do odpadn ho potrub N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A G PRIPOJEN K ODPADN MU POTRUB Nejprve vypn te za zen a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ve zdi 2 Postavte na zem pod v pus kondenz tu misku nebo n dobku do kter budete zachyt vat vodu 3 Vyt hn te pry ovou z tku z v pusti kondenz tu Pripojte hadici na odvod vody k v pusti kondenz tu 5 Druh konec hadice na odvod vody vyve te do vhodn ho mista odpad podlahov v pus d ez Dbejte aby se hadice nikde nep ekroutila nebo neohnula H DR BA Pozor Ne za nete za zen
34. uitkomst biedt kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer L TECHNISCHE SPECIFICATIES Indicatief gebruiken wijzigingen voorbehouden Type Nanyo 25AA Koelcapaciteit W 2500 EE Class A EER 2 65 Opgenomen vermogen kW 0 94 Stroomverbruik nom A 4 3 Aansluitspanning V Hz PH 230 50 1 Luchtverplaatsing max m3 h 355 Ontvochtiging max L 24h 24 Geschikt voor m3 50 80 Compressor type rotary Koelmiddel type gr R 410A 390 Thermostaat range C 18 32 Ventilatorsnelheden 2 Geluidsdrukniveau max dB A 57 Afmetingen b x h x d mm 305 x 752 x 383 Netto gewicht kg 22 Beschermingsklasse IP XO Afstandsbediening ja Zekeringen 50T or 50F 250 VAC 2A Conform EN14511 2007 Ontvochtiging bij 32 C 80 RH GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 1975 Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handela
35. z kazn ckym servisom Tento pr stroj sa nesmie pou va telesne du evne alebo senzoricky obmedzen mi osobami alebo de mi alebo osobami ktor maj nedostato n sk senos a vedomosti iba ak sa toto uskuto uje pod dozorom a in trukt ou k pou itiu pr stroja pomocou niekoho kto je zodpovedn za bezpe nos t chto os b Deti je potrebn kontrolova aby sa zaistilo e sa nehraj s pr strojom Pozor Neuzatv rajte priestor v ktorom pou vate pr stroj nikdy plne vzduchotesne taktie nie ke pou vate dve vzduchov hadice T m zabr nite podtlaku v tomto priestore Negat vny tlak podtlak m e naru i bezpe n prev dzku prietokov ch ohrieva ov pec at Nere pektovanie bezpe nostn ch predpisov m e vies k vyl eniu z ruky Pr stroj zdv hajte st le vo dvojici N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA B IN TAL CIA D le it Sk r ne sa klimatiza n pr stroj zapne mus st pr stroj minim lne 2 hodiny v stojatej polohe Tento pr stroj je prenosn a m e sa ahko pres va z jednej miestnosti do druhej Dodr ujte nasledovn 1 Postarajte sa o to aby st l pr stroj vzpriamene a na rovnom podklade 2 Pr stroj nepou vajte v k pe ni v sprche ani v nejakom inom vlhkom prostred 3 Soh adom na dobr cirkul ciu vzduchu mus osta okolo pr stroja minim lne 50 cm vo n ch 4 Zastr te jednu stranu
36. zu zweit an B AUFSTELLEN Wichtig Bevor das Klimager t eingeschaltet wird muss das Ger t mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen Dieses Ger t ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen verschoben werden Beachten Sie dann Folgendes 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht und auf einem ebenen Untergrund steht 2 Benutzen Sie das Ger t nicht im Badezimmer in der Dusche oder in einer anderen feuchten Umgebung 3 Im Hinblick auf gute Luftumw lzung m ssen rings um das Ger t mindestens 50 cm frei bleiben 4 Stecken Sie einer Seite des Verbindungsschlauchs an der R ckseite in das Ger t SchlieBen Sie die andere Seite des Schlauchs direkt an der Fenstdurchf hrung an 5 Sorgen Sie daf r dass die Fensterdurchf hrung freien Durchgang nach drau en hat Schlie en Sie dabei das Fenster bzw die T r so weit wie m glich TERE Dieses Klimager t ist mit Schaumstoffstreifen ausgestattet Wenn Sie den Absaugschlauch durch das Fenster laufen lassen entsteht eine ffnung die mit Hilfe der Schaumstoffstreifen geschlossen werden kann Leiten Sie den Absaugschlauch durch den Schaumstoffstreifen Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA Achtung Der flexible Abluftschlauch kann bzw die flexiblen Abluftschl uche k nnen bis zu einer L nge von ca 1500 mm gedehnt werden Die L nge des Schlauches bzw der Schl uche wurde auf der Grundlage der Leistung de
37. 57 Dimensiuni I x h x a mm 305 x 752 x 383 Greutate neta kg 22 Protectia unit tii IP XO Telecomanda Da Sigurante 50T or 50F 250 VAC 2A Conform EN14511 2007 Dezumidificare 32 C 80 umiditate relativa Informatii de mediu Acest aparat contine gaze fluorate cu efect de sera cuprinse in protocolul de la Kyoto Este permis numai speciali tilor scolarizati s l ntre in si s l demonteze Acest aparat con ine cantitatea de agent de r cire R410A men ionat n tabelul de mai sus Nu l sa i R410A s se disipeze n atmosfer R410A este un gaz fluorat cu efect de ser cu un poten ial de efect de ser 1975 Articolele electrice nu se arunc la gunoiul menajer V rug m s elimina i ca de eu conform prescriptiilor locale Eventual informati va la autorit i sau la comerciantul dumneavoastr N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A D le it sou sti P E T TE SI NEJPRVE N VOD K POU IT V PR PAD POCHYBNOST SE OBRA TE NA SV HO PRODEJCE N Displej Ovl dac tla tka V stup vzduchu Madlo Kole ko Dr k nap jec ry Vzduchov filtr Vstup vzduchu 9 V stup odpadn ho vzduchu 10 Vstup vzduchu 11 Z tka v pusti kondenz tu 12 Ods vac hadice 13 Flat adapter 14 Extendable window spacer 15 Filtr s aktivn m uhl m 16 Hadice pro odvod kondenz tu 17 D lkov ovl d n COCO OT BOND
38. D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A RANGEMENT 1 Videz le r servoir eau voir chapitre F 2 Nettoyez le filtre cran voir chapitre D 3 Activez pendant 2 heures l appareil en fonction circulation d air ce qui fait s cher l int rieur de l appareil 4 Prot gez l appareil contre la poussi re et rangez le dans un lieu sec J PANNES Panne Cause Solution L appareil ne fonctionne pas Votre appareil n est pas aliment S assurer que l appareil est bien brancher et qu il y a du courant T moin r servoir d eau plein allum Vider le r servoir d eau voir chapitre F L appareil ne fonctionne pas assez Appareil expos au soleil Tirer les rideaux Fen tres et portes ouvertes beaucoup de monde ou sources de chaleur Fermer les portes et ou les fen tres ou placer un climatiseur suppl mentaire Filtre colmat Nettoyer Arriv e d air ou diffuseur air bouch ou bloqu D boucher Temp rature ambiante en dessous du pr r glage R gler une autre temp rature L appareil est bruyant L appareil n est pas sur une surface plane Mettre appareil sur une surface plane moins de vibrations Le compresseur ne fonctionne pas Protection de surchauffage actionn e Patienter 3 minutes jusqu a ce que la temp rature ait baiss et rallumer l appareil La commande a distance ne r agit pas
39. Dosa en po adovan teploty z vis do zna n m ry na okoln m prost ed Je celkem norm ln e teplota v m stnosti z stane nad nastavenou teplotou set temp Nejedn se tedy o dnou poruchu za zen Pravd podobn je m stnost jen p li vyh t N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A Re im ventilace Cirkulace vzduchu V tomto re imu zafizeni pouze cirkuluje vzduch Znamen to e z n vystupuje nas van tedy nijak neupraven vzduch Nach z li se za zen v tomto re imu Ize pou t n sleduj c funkce e _ Tla tkem m ete nastavit po adovan ot ky ventil toru Ot ky nastav te stisknut m tla tka Nejvy ot ky Nejni ot ky 4 P i vypnut za zen se automaticky ulo naposledy nastaven re im 5 V p pad pot eby m ete tak pou t funkci asova e Prost ednictv m t to funkce se za zen zapne nebo vypne v p edem nastaven m ase Nastaven provedete takto 1 Stisknut m tla tka asova e nastavte po adovan po et hodin provozu 1 a 12 hodin rozsv t se kontrolka asova e Po dosa en nastaven ho po tu hodin se za zen automaticky vypne Stisknete li tla tko asova e rozsv t se na displeji nastaven po et hodin Jestli e tla tko asova e nestisknete pak za zen nad le pob v nastaven m re imu 2 Stisknut m tla tka asova e bez zapnut
40. IR Placez les filtres s par s dans le support de filtre e Enlevez le porte filtre de la climatisation e Ouvrez le porte filtre et placez ensuite le filtre charbon actif dans le portefiltre e Replacez le fixateur du filtre dans le support e Replacez le porte filtre Le filtre cran doit tre nettoy r guli rement 1x par semaine avec aspirateur pour que l air circule normalement Pour retirer et installer le filtre cran voir les instructions sur le c t de l appareil Attention Nutilisez jamais le climatiseur sans le filtre E REGLAGE DU FLUX D AIR Faire basculer pour modifier la position des lamelles F VIDER LE RESERVOIR D EAU Dans des conditions extr mes il peut tre n cessaire de vider le r servoir d eau interne Lorsgue le r servoir eau est plein la lampe t moin sallume et un bip continu se fait entendre Le climatiseur s arr te alors automatiguement Pour vider le r servoir eau proc dez comme suit 1 Ne d placez pas l appareil Des mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d eau 2 Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 25AA4 3 Placez une casserole ou un petit r cipient appropri sur le sol sous ouverture vacuation 4 Retirez le bouchon en caoutchouc ez laissez reau s ecouler 0 8 L 5 Replacez le bouchon sur l vacuation et remettez le en
41. ITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Ger ts sorgf ltig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie f r eine zuk nftige Einsichtnahme auf Das Ger t nur dann installieren wenn die rtlich geltenden bzw nationalen Vorschriften Verordnungen und Normen erf llt sind Dieses Produkt ist f r den Gebrauch als Klimager t in Wohngeb uden bestimmt und darf nur in trockener Umgebung unter normalen Haushaltsverh ltnissen in Wohnr umen K chen und in Garagen verwendet werden Wichtig e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Kabel oderder Stecker besch digt sind Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e Dieses Ger t muss gem den rtlich geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden e Das Ger t eignet sich ausschlie lich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen R umen e Kontrollieren Sie die Netzspannung e Das Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 230 Volt 50 Herz e Das Ger t muss immer Uber eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist e _ Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t e angeschlossen ist e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Betriebsanl
42. Kontrollleuchte muss jetzt aus sein Wasserloch Gummistopfen Ablasshahn Anmerkung W hrend der Benutzung als Klimaanlage wird unter normalen Umst nden das Kondenswasser durch den Abluftschlauch abgef hrt Entfeuchtung Wenn das Klimager t haupts chlich als Entfeuchter eingesetzt wird keinen Abluftschlauch verwenden um die warme Luft im Raum zu behalten Ein fester Wasserabfluss ist notwendig und bequem Sie m ssen in diesem Fall allerdings einen Wasserablaufschlauch anschlie en dessen anderes Ende Sie zu einem geeigneten Abfluss legen Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA G ANSCHLUSS AN EINEN FESTEN ABLASS 1 Schalten Sie zun chst das Ger t aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie einen Topf oder eine Sch ssel auf den Boden unter dem Wasserablass 0 um eventuell austretendes Wasser aufzufangen 3 Ziehen Sie den Gummistopfen aus dem Wasserablass Schieben Sie einen Wasserablassschlauch ber den Wasserabfluss 5 Lassen Sie das andere Ende des Wasserablassschlauchs zu einem geeigneten Ort Abfuhr im Boden laufen Achten Sie insbesondere darauf dass der Abluftschlauch nicht verdreht oder geknickt ist H WARTUNG Achtung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t oder den Filter reinigen Das Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Benzin L sungsmittel oder andere Reinig
43. SG www kibernetik com
44. Spill inte vatska pa enheten F r inte in n got i enheten Anv nd inte en f rlangningssladd F rvaras utom r ckh ll f r barn Reparera inte enheten PTASTIOANNMOOUDV gt Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA WICHTIGE TEILE 1 Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Handler D Display Funktionstasten Luftauslass Griff Rolle Schnurbeh lter Luftfilter Lufteinlass 9 Abluftauslass 10 Lufteinlass 11 Wasserst psel auslass 12 Absaugschlauch 13 Fensteradapter 14 Ausziehbare Fenstermontagevorrichtung 15 Aktivkohlefilter 16 Wasserschlauch 17 Fernbedienung O N O BR D Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA Sehr geehrte Damen und Herren wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimagerats AuBer der Luftk hlung hat dieses Klimagerat noch drei weitere Funktionen n mlich Luftentfeuchtung Luftumw lzung und Luftfilterung Das mobile Klimager t lasst sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualitatsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimager tes zu gew hrleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir w nschen Ihnen angenehme K hle und viel Komfort mit Ihrem Klimager t A SICHERHE
45. Wissen KIBERNETIK a Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG 8 MANUEL D UTILISATION 21 OPERATING MANUAL 33 GEBRUIKSAANWIJZING 45 MANUAL DE UTILIZARE 58 N VOD K POU IT 70 N VOD NA POU ITIE 83 BRUKSANVISNING 95 ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig zu lesen Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Kein besch digtes Kabel verwenden Kabel nicht zusammendr cken oder knicken Unbedingt waagerecht aufstellen Nicht vor ge ffneten Fenstern aufstellen Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen Nicht bei W rmequellen aufstellen Nicht in Wasser eintauchen Keine Fl ssigkeiten versch tten Keine Gegenst nde in das Ger t stecken Kein Verl ngerungskabel verwenden Au er Reichweite von Kindern halten Nicht selbst reparieren PFA TIpnmoon S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel instructions Les personnes gui ne sont pas familiaris es avec ce manuel instructions ne doivent pas utiliser ce limatiseur Nous vous conseillons de ranger ce manuel instructions un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement Ne pas utiliser de c ble endommag Ne pas serrer ou plier le cable Placer sur une surface plane Ne pas placer devant une fen tre ouverte Ne pas mettre en contact avec des produits
46. a vattenbeh llaren regelbundet N r den interna vattenbeh llaren r full blinkar lampan och enheten piper konstant Enheten st ngs av automatiskt F r att t mma vattenbeh llaren g r du f ljande 1 Flytta inte p enheten Snabba r relser kan inneb ra att vatten l cker 2 Stang av enheten och dra ut kontakten ur v gguttaget 3 Placera ett tr g eller en l mplig bricka p golvet under den fasta dr neringsslangen 4 Ta bort gummipluggen fr n dr neringsslangen och l t vattnet rinna ut 0 8 liter 5 S tt tillbaka gummipluggen 0 och s tt p enheten N B Vatten Hall Varningslampan b r ha stangts av Gummipropp BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA OBS Under normala omstandigheter draneras kondenserat vatten genom luftutloppsslangen nar luftkonditioneringsapparaten anvands AVFUKTNING Om enheten i huvudsak anv nds som avfuktare s anslut inte en utloppslang och l t den varma luften sl ppas tillbaka ut i rummet Da blir det n dv ndigt och mer effektivt med regelbunden dranering Du m ste dock anv nda en vattendraneringsslang och placera utlopps nden vid ett l mpligt avlopp G ANSLUTA TILL PERMANENT DR NERING St ng f rst av enheten och dra ut kontakten ur eluttaget 2 Placera ett trag eller en beh llare p golvet under vattendr neringen for att samla upp eventuellt terst ende vatten 3 Ta bort gummipluggen fran vattendraneringen F r en v
47. a recognised electrician Always consider the safety of children in the vicinity of this device as with every electrical device Always have any repairs beyond regular maintenance carried out by a recognised service engineer Failure to do so may lead to invalidation of the guarantee Always take the plug out of the socket when the device is not in use A damaged electricity cable may only be replaced by the supplier or an authorised person service point This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Attention Never seal the room where this device will be used completely airtight This will prevent under pressure in this room Under pressure can disrupt the safe operation of geysers ventilation systems ovens etc Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA B INSTALLATION Warning Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least 2 hours This unit is portable and can easily be moved from one room to another In doing so keep this in mind 1 Ensure tha
48. a s curit des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc e _ Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A B MISE EN PLACE Attention Avant la mise en service de votre climatiseur celui ci doit avoir t en position verticale pendant au moins 2 heures Le climatiseur est mobile et peut ais ment tre d plac Si d placement 1 Veillez a ce que l appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat 2 Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bain ou pr s d une douche ni dans tout autre environnement humide 3 Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 50 cm autour de l appareil 4 Brancher l ment de raccordement l arri re de appareil sur vacuation air Fixez le deuxi me l ment sur le raccordement pour fen tre 5 Veillez ce que le raccordement de fen tre puisse sortir sans entrave de la fen tre entrouverte Pour cela fermez la fen tre ou la porte au maximum TERE Ce climatiseur est fourni avec des l ments en mousse Ceux ci permettent de boucher entreb illement de la fen tre o le tuyau d vacuation est install Positionnez le tuyau vacuation travers l ment en mousse Remarque Le s tuyau x flexible s d vacuation d air peut peuvent mesurer jusqu 1500 mm environ La longueur de ces tuyaux a t
49. ante est inf rieure 23 C l appareil fonctionner en mode ventilation 3 Avec la touche vous pouvez r gler la fonction souhait e Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les fonctions de l appareil X Mode Auto Refroidir Circulation de air Refroidir Si appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes e Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de l appareil Vitesse lev e Vitesse basse e Les boutons et vous permettent de r gler la temp rature souhait e entre 16 C et 32 C Votre r glage s affiche sur cran de appareil Lors du r glage de la temp rature la lampe t moin set temp s allume Au bout de 8 secondes la temp rature ambiante mesur e par appareil s affiche et la lampe t moin Room temp s allume En mode Auto appareil choisit automatiguement la vitesse de ventilation en fonction de la temp rature ambiante En mode Auto le r gulateur de vitesse ne peut pas tre utilis L obtention de la temp rature souhait e par appareil d pend des conditions environnement de la pi ce II est normal que la temp rature ambiante reste sup rieure a celle de set temp II est possible que la temp rature de la pi ce soit trop lev e Circulation air Avec cette fonction appareil fait uniqu
50. appunt voordat u het apparaat verplaatst e Breng het apparaat nooit in contact met chemicali n e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat e Breng het apparaat nooit in contact met water Het apparaat niet met water besproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar e _ Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen e Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien e Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat e Laat eventuele reparaties buiten het regelmatig onderhoud om altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie e Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt e Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voo
51. ar kan det orsaka verhettning eller vattenkondens i luftutloppsslangen D rf r m ste du se till att luftslangen slangarna inte r veckade eller skarpt b jda F r att stadkomma optimalt resultat m ste luftslangarna vara kortare n 1 meter d luftkonditioneringsapparaten anv nds C ANV NDNING BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA SI OT OTR OON EE du Qox Joo A g 3 Indikator f r automatiskt l ge Indikator f r kyll ge Indikator f r luftcirkulationslage L gesknapp Indikator f r timer Timer knapp Indikator f r full vattenniv Knapp f r temperatur kning Display Signalmottagare f r fj rrkontroll P Av knapp Indikator f r h g fl kthastighet Indikator f r l g fl kthastighet Knapp f r fl kthastighet Vilol gesindikator Sleep knapp vilol ge Indikator f r kompressor Knapp f r temperaturs nkning BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA 1 Satt in kontakten i v gguttaget 2 Tryck p knappen f r att s tta pa luftkonditioneringsapparaten Luftkonditioneringsapparaten startar i automatiskt lage e Om den omgivande temperaturen ar h gre n 23 C kommer enheten att arbeta i kyll get e Om den omgivande temperaturen r l gre n 23 C kommer enheten att arbeta i ventilationslaget 3 Med knappen kan du andra enhetens driftl ge Nar du trycker p knappen visas f ljande l gen X Automatiskt l g
52. ar voor een deskundig recycling advies MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA COMPONENTE IMPORTANTE 1 CITI I MAI NT I MANUALUL DE UTILIZARE 2 N CAZ DE NECLARIT TI ADRESATII VA COMERCIANTULUI DUMNEAVOASTR Ecran Taste func ionale Evacuare aer M ner Role Suport cablu Filtru aer Admisie aer 9 Evacuare aer uzat 10 Admisie aer 11 Dop ap evacuare 12 Furtun de aspirare 13 Flat adapter 14 Extendable window spacer 15 Filtru de c rbune activ 16 Furtun de apa 17 Telecomand ONOah D MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA Stimate doamne si stimati domni V felicit m pentru cump rarea aparatului dumneavoastr de climatizare In afar de r cirea aerului acest aparat de climatizarea mai are inca alte trei functiuni respectiv dezumidificarea aerului recircularea aerului si filtrarea aerului Aparatul de climatizare mobil se poate opera foarte usor si se poate muta la un alt amplasament f r probleme Ati achizitionat un produs de calitate de care o s va bucurati inca multi ani de zile de acum inainte daca veti utiliza aparatul de climatizare intr un mod sigur si corect Pentru a asigura aparatului dumneavoastra de climatizare o durata de viata optima va rugam sa cititi mai intai acest Manual de utilizare V dorim o racoare placuta si mult confort cu aparatul dumneavoastra de climatizare A PRESCRIPTII DE SIGURANTA V rug
53. as Ger t auf diese Funktion eingestellt ist sind folgende Handlungen m glich e Uber die Taste stellen Sie die gew nschte Gebl segeschwindigkeit ein Wenn Sie auf die Taste dr cken verspringt die Gebl segeschwindigkeit folgendermaBen H chste Geschwindigkeit Niedrigste Geschwindigkeit 4 Beim Ausschalten des Ger ts wird die zuletzt eingestellte Funktion gespeichert 5 Auf Wunsch k nnen Sie die Timerfunktion benutzen Mittels dieser Funktion schaltet das Ger t sich zu einer vorab eingestellten Zeit ein oder aus Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Schaltuhr Taste um die gew nschte Betriebszeit einzustellen 1 bis 12 Stunden die Schaltuhr Kontrollleuchte leuchtet auf Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn Sie die Schaltuhrtaste dr cken erscheint in der Anzeige die eingestellte Stundenzahl Wird die Schaltuhrtaste nicht gedr ckt dann l uft das Ger t im Dauerbetrieb 2 Durch Dr cken der Schaltuhr ohne Einschalten der anderen Funktionen k nnen Sie voreinstellen wann das Ger t laufen soll Wenn Sie beispielsweise die Schaltuhr auf 2 einstellen schaltet sich das Ger t nach zwei Stunden automatisch ein Anmerkungen Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt dass er erst 3 Minuten nach dem Wieder Einschalten anf ngt zu arbeiten Das K hlsystem schaltet ab wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als die e
54. ation de air Le climatiseur roulant est tr s facile a utiliser et a d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de utiliser de facon ad quate C est pourquoi nous vous invitons a lire d abord ce mode d emploi pour assurer une dur e vie optimale a votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fraicheur et de confort avec votre climatiseur A PRESCRIPTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute r f rence ult rieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme a la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t concu pour tre utilis comme climatiseur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Important e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes e L installation doit enti rement r pondre aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement e L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison e V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour
55. atiskt efter 12 timmar OBS Den h r funktionen r inte tillg nglig i auto eller fl ktl get FJ RRKONTROLL A Str mbrytare on off p av B Knappar f r inst llning av termostat C Knapp f r A C ns flakthastighet D ON OFF knapp p av f r timer E L gesknapp valj A C Fan A C flakt F Sleep knappen Fjarrkontrollen fungerar tillsammans med kontrollpanelen Rikta framandan pa fjarrkontrollen mot det kontrollpanel Fjarrkontrollens funktionsrackvidd fran luftkonditioneringsapparaten r cirka 5 meter S tt i 2 AAA batterier innan anv ndning BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA D LUFTFILTER Placera de l sa filtren i filterh llaren e Ta ut filterhallaren ur luftkonditioneringsapparaten e ppna filterh llaren och placera det aktiva kolfiltret i filterh llaren e S tt tillbaka filtrets f stkomponent i h llaren e S tt tillbaka filterh llare i luftkonditioneringsapparaten N tfiltret m ste reng ras regelbundet 1x per vecka med en dammsugare f r att undvika att luftfl det blockeras Om du vill ta ut och s tta tillbaka n tfiltret tittar du p bilden p sidan OBS Anv nd aldrig luftkonditioneringsapparaten utan luftfilter E LUFTFL DE Flytta luftventilationen direkt f r att justera luftfl desriktningen p den oscilleringen F T MMA VATTENBEH LLAREN Under extrema milj f rh llanden kan det bli n dv ndigt att t mma den intern
56. attendraneringsslang ver vattendr neringen 5 Dra den andra nden av vattendr neringsslangen till l mplig plats avlopp vask Kontrollera att draneringsslangen inte ar vriden eller b jd gt H UNDERH LL VARNING St ng av enheten och ta ut kontakten ur uttaget innan du reng r apparaten eller filtren Torka av h ljet med en mjuk fuktad trasa Anv nd inte starka kemikalier bensin reng ringsmedel eller andra reng ringsl sningar F r filterunderhall se kapitel D Luftfilter OBS Anv nd aldrig luftkonditioneringsapparaten utan n tfilter BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA I ORVARING T m den interna vattenbehallaren se kapitel F Reng r och byt ut n tfiltret se ven kapitel D S tt enheten i cirkulationsl ge i 2 timmar f r att garantera att insidan blir helt torr F rvara sladdar enligt bilden skydda enheten fran damm och f rvara den p en torr plats J FELS KNING Problem Orsak L sning Enheten fungerar inte Ingen str mtillf rsel T m den interna vattenbeh llaren se kapitel F Vattenbeh llarindikatorn lyser T m den interna vattenbeh llaren se kapitel F Enheten verkar inte g ra n gonting I direkt sol Dra f r gardinerna F nster eller d rrar ppna m nga m nniskor eller v rmek lla i rummet St ng d rrar och f nster eller stall ut en luftkonditioneringsapparat till Smutsigt
57. byter ut en del av enheten e Anslut ALDRIG enheten med hj lp av en f rl ngningssladd Om inget l mpligt jordat eluttag finns tillgangligt ska du lata en elektriker installera ett sadant uttag e T nk alltid pa barns s kerhet i n rheten av denna enhet p samma s tt som f r alla elektriska apparater e L talltid en beh rig servicetekniker utf ra alla reparationer ut ver normalt underh ll Annars kan garantin upph ra att g lla e Draalltid ut kontakten ur eluttaget n r enheten inte anv nds e En trasig str msladd far bara bytas av leverant ren eller en beh rig elektriker serviceverkstad e Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med minskade fysiska sensoriska eller mentala m jligheter eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt v gledning eller instruktioner vad g ller anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten OBSERVERA e _ F rsegla inte rummet i vilket enheten anv nds s att det blir helt luftt tt inte heller d tv luftslangar anv nds Det f rhindrar att undertryck uppst r i rummet Negativt tryck undertryck kan st ra s ker drift f r v rmepumpar extraktorfl ktar ugnar osv e Underl telse att f lja instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upph r att g lla e Var alltid tv personer om enheten ska lyftas
58. chimiques Ne pas placer aupres d une source de chaleur Ne pas immerger Ne pas renverser Ne rien introduire dans l appareil Ne pas utiliser de cable de rallonge A tenir hors de port e des enfants Ne pas r parer soi m me PTASTIONNMOOO gt GENERAL SAFETY For safety reasons please read this manual carefully before operating Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference Do not use a damaged cable Do not clamp or bend the cable Do not place unevenly Do not place in front of an open window Do not bring in contact with chemicals Do not place near a heat source Do not immerse in water Do not spill Do not insert anything Do not use an extension cord Keep out of the reach of children Do not repair PTASTIOANNMOOO gt VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Personen die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn mogen deze airconditioner niet gebruiken Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging Gebruik geen beschadigde kabel Kabel niet afklemmen of knikken Plaats op een vlakke ondergrond Niet voor een open raam plaatsen Niet met chemicali n in contact brengen Niet bij een warmtebron plaatsen Niet onderdompelen Niets morsen Niets in het apparaat steken
59. dejte dovnit za zen dn p edm ty Nepou vejte prodlu ovac ru Udr ujte mimo dosah d t Neopravujte sami opravu v dy sv te odborn k m V EOBECN BEZPE NOST Z bezpe nostn ch d vodov V s pros me aby ste si n vod na obsluhu pred uveden m do prev dzky starostlivo pre tali Osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu nesm zariadenie obsluhova PASTLONNMOOV gt Nepou vajte iadny po koden k bel K ble nestl ajte spolu ani neoh bajte Postavte bezpodmiene ne vodorovne Nein talujte pred otvoren okn Nepriv dzajte do kontaktu s chemik liami Nein talujte pri tepeln ch zdrojoch Nepon rajte do vody Nevylievajte iadne kvapaliny G Nestrkajte iadne predmety do pr stroja Nepou vajte iadny predl ovac k bel Dr te mimo dosahu det Neopravujte sami p ALLMAN SAKERHET Av s kerhetssk l l s noga igenom denna bruksanvisning innan du anv nder enheten Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning far inte anvanda denna luftkonditioneringsapparat Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning f rvaras pa ett s kert st lle f r framtida referens Anvand inte en trasig sladd Sladden far inte klammas eller b jas Far ej placeras pa ojamnt underlag Far ej placeras framf r ett ppet f nster Far ej komma i kontakt med kemikalier Far ej placeras nara en v rmek lla Far ej sankas ner i vatten
60. dvat 5 Wiel 6 Haak voor elektriciteitssnoer 7 Luchtfilter 8 Luchtinlaat 9 Luchtafvoer 10 Luchtinlaat 11 Waterstop afvoer 12 Luchtafvoerslang 13 Flat adapter 14 Extendable window spacer 15 Actief koolfilter 16 Waterafvoerslang voor permanente afvoer 17 Afstandsbediening GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA Geachte mevrouw meneer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies namelijk luchtontvochtiging circulatie en luchtfiltratie De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke omstandigheden BELANGRIJK e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of st
61. e x Kylning Luftcirkulation KYLNING N r enheten r i kylningsl ge fungerar f ljande funktioner e Fl kthastigheten kan justeras genom att du trycker p knappen Maxiumum setting maximal installning Lowest setting l gsta inst llning e _ Temperaturen kan st llas in genom att du trycker p knapparna o och nagonstans mellan 16 C och 32 C Displayen visar den installda temperaturen i 8 sekunder och set temp inst lld temp tands Femton sekunder efter att nskad temperatur har st llts in visar displayen rumstemperaturen Det automatiska l get kommer enheten automatiskt att valja ventilationshastighet efter omgivande temperatur Hastighetsreglaget kan inte ndras i det har l get Det beror pa milj n om den nskade temperaturen uppnas eller inte Det r inget fel pa luftkonditioneringsapparaten om rumstemperaturen ar h gre an set temp installd temp Det kan vara sa att uppvarmningsbelastningen i rummet r f r stor LUFTCIRKULATION det har l get cirkulerar enheten endast luft enheten kyler inte och avfuktar inte Luften som kommer in i enheten filtreras Nar enheten r i det har l get fungerar f ljande funktioner e Fl kthastigheten kan justeras genom att du trycker pa knappen Maximum setting maximal inst llning Lowest setting l gsta inst llning BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA 4 Nar enheten stangs av lagras den senaste inst llningen i minnet
62. e EN14511 2007 Deshumidificacion 32 C 80 HR Environnement Cet appareil contient un gaz fluor a effet de serre dont utilisation est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifie Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit dans le tableau cidessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre a potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 X Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus a cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupres de votre distributeur ou des autorit s locales OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA IMPORTANT COMPONENTS 1 Read the instructions for use first 2 In case of doubt please contact your salesman 1 Display window 2 Operating buttons 3 Air outlet lt 4 Carrying handle 5 Caster 6 Cord storage 7 Air filter 8 Air inlet 9 Exhaust air outlet 10 Air inlet 11 Water stopper drainage 12 Exhaust hose 13 Flat adapter 14 Extendable window spacer 15 Active carbon filter 16 Drain tube for continuous drainage 17 Remote control OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA
63. eitung Klimagerat Nanyo 25AA Kontrollieren Sie vor dem Anschlie en des Ger ts ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger ts richtig in die Steckdose passt das Ger t auf einem stabilen und flachen Untergrund steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Das Klimager t ist ein sicheres Ger t Es wurde gem den CE Sicherheitsnormen hergestellt Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t bei der Benutzung vorsichtig sein Die Luftzufuhr und die Luftaustritte niemals abdecken Entleeren Sie den Wasserbeh lter ber den Wasserablass bevor Sie das Ger t verschieben Bringen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts Bringen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung Bespr hen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Wasser oder tauchen es in Wasser ein Kurzschlussgefahr Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oderTeile des Ger ts reinigen oder ersetzen Schlie en Sie das Ger t niemals ber ein Verl ngerungskabel an Sollte keine geeignete Schuko Steckdose zur Verf gung stehen dann lassen Sie diese von einem Elektro Fachmann anlegen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir um u erste Vorsicht
64. ekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten e _ De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen e Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis e Controleer de netspanning e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 230 Volt 50 Hz e Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten e _ De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer v r het aansluiten van het apparaat of e de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje e stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat e de stekker van het snoer in het stopcontact past e het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is e De airconditioner is een veilig apparaat Het is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan e De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken e Leeg het waterreservoir via het wateraft
65. ement circuler l air L air entrant est filtre Si appareil est r gl sur cette fonction vous avez les possibilit s suivantes e Avec la touche vous pouvez r gler la vitesse de ventilation Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les diff rentes vitesses de ventilation de l appareil M Vitesse lev e Vitesse basse MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 25AA4 4 Lorsque vous teignez appareil la derni re fonction utilis e sera gard e en m moire 5 Si vous le souhaitez vous pouvez galement utiliser la fonction minuterie Celle ci vous permet de r gler la dur e de fonctionnement de appareil a avance Pour cela proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton TIMER de la minuterie pour programmer une dur e de fonctionnement diff r e de 1 a 12 h indicateur de minuterie s allume Une fois la dur e de fonctionnement termin e appareil s arr te automatiquement L cran affiche les heures que vous avez programm es en appuyant sur le bouton TIMER Si le bouton de la minuterie n est pas enclench appareil fonctionnera en continu 2 En appuyant sur le bouton TIMER de la minuterie sans allumer d autre fonction vous pouvez programmer la mise en marche de l appareil Par exemple si vous appuyez sur Z l appareil de mettra en marche 2 heures plus tard Remarques Pour augmenter la dur e de vie du compresseur celui ci a t r gl de telle mani re qu il ne se m
66. emijlocita apropiere a aparatului aceasta este valabil la toate aparatele electrice Solicitati efectuarea eventualelor reparatii care nu sunt sub incidenta cazurilor de intretinere regulat exclusiv unui montator autorizat al serviciului clienti sau chemat de comerciantul dumneavoastr de specialitate deoarece in caz contrar este posibil anularea garantiei e _ Scoateti ntotdeauna stecherul din priz c nd aparatul nu este n func iune e Solicita i nlocuirea un cablu de curent deteriorat exclusiv furnizorului sau unei persoane punct de rela ii clien i autorizate Nu este permis utilizarea acestui aparat persoanelor sau copiilor cu limit ri corporale mentale sau senzoriale sau persoanelor care au insuficient experient si cunostinte iar dac totusi este cazul acestea trebuie s fie supravegheate si indrumate de o persoan care s poarte responsabilitatea sigurantei acestora Copiii vor fi supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA PRECAUTIE Nu inchideti niciodat complet etans spatiul in care utilizati aparatul chiar si atunci c nd folositi dou furtunuri de aer Prin aceasta evitati depresiunea in acest spatiu Presiunea negativ depresiunea poate perturba functionarea sigura a incalzitoarelor cu circulatie fortata sobelor s a m d Nerespectarea prescriptiilor de sigurant poate conduce la excluderea garantiei
67. et fonctionner que trois minutes apr s la re mise en marche de l appareil Le systeme de refroidissement est mis arr t d s que la temperature ambiante est plus basse que la valeur r gl e La ventilation continue a fonctionner a la vitesse r gl e Lorsque la temp rature ambiante remonte audessus de la valeur r gl e le refroidissement reprend Mode veille En appuyant une fois sur le bouton Veille la temp rature souhait e augmentera de 1 C a la premi re heure puis nouveau de 1 C heure suivante L appareil maintient ensuite cette temp rature La ventilation est maintenue a faible vitesse En appuyant a nouveau sur le bouton Veille la temp rature souhait e et la vitesse de ventilation reviennent au niveau pr s lectionn Si l appareil est en mode Veille il s teindra automatiquement au bout de 12 heures Remarque Fonction non disponible en mode Auto ou Ventilation Commande a distance Bouton marche arr t Boutons de r glage thermostat Bouton de r glage de la ventilation Bouton marche arr t minuterie S lecteur de fonction s lection A C Ventilateur Bouton veille moop gt MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A La commande distance fonctionne en combinaison avec le panneau de commande Orientez avant de la commande a distance vers le tableau de contr le La distance maximale au climatiseur est environ 5 m Placez deux piles AAA avant utilisation D FILTRE A
68. ettez JAMAIS l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau e D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise a la terre faites assurer installation par un lectricien reconnu e Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pres de l appareil Si une ventuelle r paration est n cessaire en dehors des activit s d entretien faites la ex cuter par un technicien agr ou par votre distributeur Dans le cas contraire vous risquez d annuler votre garantie e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne utilisez pas e Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente ou un technicien agr e Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou gui manguent exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit e Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Attention e Ne jamais utiliser l appareil dans une pi ce ferm e herm tiquement sous risque de cr er une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et l
69. filter Reng r filtret Luftintag eller utsl pp blockerat Ta bort blockering Rumstemperaturen r l gre n det valda v rdet ndra temperaturvalet Enheten l ter mycket Enheten st r oj mnt Placera p en plan yta f rre vibrationer Kompressorn fungerar inte verhettningsskyddet r antagligen aktiverat V nta tre minuter tills temperaturen s nkts och s tt sedan p enheten igen Fj rrkontrollen fungerar inte Avst ndet r f r stort Fj rrkontrollssignalen uppfattas inte av kontrollpanelen Se till att fj rrkontrollen r r tt riktad mot kontrollpanelen lt 5m Batterierna r slut Byt ut batterierna BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA F rs k aldrig montera is r eller reparera enheten Amat rm ssiga reparationer upph ver garantin och kan f rs tta anv ndare av enheten i fara K GARANTIVILLKOR Luftkonditioneringsapparaten har en 24 m naders garanti som g ller fran och med ink psdatumet Alla material och tillverkningsfel repareras eller byts ut kostnadsfritt under denna period F ljande bestammelser g ller 1 2 Vi avs ger oss uttryckligen alla andra skadeanspr k inklusive ansprak pa oavsiktliga skador Reparationer eller byte av delar som utf rs under garantiperioden resulterar inte i en f rlangning av garantin Garantin blir ogiltig om nagra ndringar gjorts ickegenuina delar installerats elle
70. filter Pr vod vzduchu 9 V pust odpadov ho vzduchu 10 Pr vod vzduchu 11 Z tka v pust vody 12 Ods vacia hadica 13 Flat adapter 14 Extendable window spacer 15 Filter s akt vnym uhl m 16 Hadica na vodu 17 Dia kov ovl dania PND BD N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA V en d my a p ni ratulujeme V m k n kupu V ho klimatiza n ho pr stroja Okrem chladenia vzduchu m tento klimatiza n pr stroj e te tri al ie funkcie toti odvlh enie vzduchu cirkul ciu vzduchu a filtr ciu vzduchu Mobiln klimatiza n pr stroj sa d ve mi jednoducho obsluhova a postavi bez probl mov na nejak in miesto K pili ste kvalitn v robok pri ktorom budete ma e te mnoho rokov ve a radosti ke pou vate klimatiza n pr stroj bezpe n m a primeran m sp sobom Aby sa zabezpe ila optim lna ivotnos V ho klimatiza n ho pr stroja tak si pros m pre tajte najsk r n vod na obsluhu el me V m pr jemn chlad a ve a komfortu s Va im klimatiza n m pr strojom A BEZPE NOSTN PREDPISY Pre tajte si pros m pred pou it m pr stroja d kladne n vod na obsluhu a uschovajte ho pre nahliadnutie v bud cnosti Pr stroj in talujte len vtedy ke s splnen miestne platn pr p n rodn predpisy nariadenia a normy Tento v robok je ur en pre pou itie ako klimatiza n pr stroj v obytn ch budov ch a sm
71. h aktiviert worden Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Ger t reagiert nicht auf Fernbedienung Entfernung zu gro Fernbedienung nicht im Erkennungsbereich des Bedienfelds Richten Sie die Fernbedienung auf das Bedienfeld lt 5m Batterien leer Tauschen Sie die Batterien aus Versuchen Sie niemals das Ger t selbst auseinander zu nehmen oder zu reparieren Bei unsachgem en Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA K GARANTIEBESTIMMUNGEN F r das Ger t wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gew hrt Innerhalb dieser Zeit werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos repariert Dabei gelten nachstehende Regeln 1 2 Alle weiter gehenden Schadenersatzanspr che einschlie lich der Verg tung von Folgesch den weisen wir nachdr cklich zur ck Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen w hrend der Garantiezeit f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Die Garantie verf llt falls Ver nderungen vorgenommen nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom K ufer oder einem Dritten durchgef hrt wurden Teile an denen normaler Verschlei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garantie Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datu
72. ie sa pou va len v suchom prostred pri norm lnych pomeroch v dom cnosti v obytn ch miestnostiach kuchyniach a v gar ach D le it e Nepou vajte viac pr stroj v iadnom pr pade ke s po koden k bel alebo z str ka Neodp jajte k bel a nebr te kontaktu s ostr mi hranami e _ Tento pr stroj sa mus in talova pod a miestnych platn ch predpisov smern c a noriem e Pr stroj sa hod v hradne na prev dzku v interi ri v such ch priestoroch Kontrolujte sie ov nap tie e Pr stroj sa hod v hradne pre pripojenie na z suvky s ochrann m kontaktom s nap jac m nap t m 230 V 50 Hz Pr stroj sa mus pripoji v dy cez z suvku s ochrann m kontaktom Pr stroj by ste nemali v iadnom pr pade prip ja ke nie je uzemnen elektrick pr pojka e Z str ka by mala by v dy ahko pr stupn ke je pr stroj pripojen e Pre tajte si d kladne tento n vod na obsluhu a nasledujte pokyny Pred pripojen m pr stroja skontrolujte i e sa zhoduje sie ov nap tie s dajmi na typovom t tku e s vhodn z suvka a elektrick pr pojka pre tento pr stroj e z str ka pr stroja spr vne pasuje do z suvky e pr stroj stoj na stabilnom a plochom podklade N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A Elektrick zariadenie nechajte skontrolova odborn kom ke nie ste si ist e v etko je v poriadku Klimatiza n pr stroj je bezpe n pr
73. iet vakkundige reparatie kan de gebruiker van het apparaat in gevaar brengen K GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden alle materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels 1 Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af 2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als op geen van beiden veranderingen zijn aangebracht GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters valt buiten de garantie Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen
74. ingestellte Temperatur Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestellten Niveau statt Wenn die Umgebungstemperatur ber die eingestellte Temperatur steigt beginnt die K hlung wieder zu arbeiten Schlafbetrieb Durch Dr cken der Sleep Taste steigt die Solltemperatur in der ersten Stunde um 1 C und in der n chsten Stunde erneut um 1 C Danach h lt das Ger t seine Temperatur Die Gebl segeschwindigkeit bleibt niedrig Nach dem erneuten Dr cken der Sleep Taste schalten die Solltemperatur und die Gebl segeschwindigkeit wieder auf die Voreinstellung zur ck Im Schlafbetrieb schaltet sich das Ger t nach zw lf Stunden automatisch aus Anmerkungen Diese Funktion kann im Automatik und Gebl sebetrieb nicht gew hlt werden Betriebsanleitung Klimager t Nanyo 25AA Fernbedienung Ein Aus Schalter Schaltfl chen f r Einstellen des Thermostats Gebl segeschwindigkeitsschaltfl che Schaltfl che Zeitgeber Betriebsart Schaltfl chen Sleep Taste mm OO U gt Mit der Fernbedienung lassen sich die Funktionen des Bedienfelds aktivieren Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung auf das Bedienfeld Die Entfernung zum Klimagerat sollte nicht mehr als 5 m betragen Legen Sie vor Gebrauch 2 St ck AAA Batterien ein D LUFTFILTER Setzen Sie die losen Filter in die Filterhalterung ein e Nehmen Sie die Filterhalterung aus dem Ger t e _ ffnen Sie die Filterhalterung und setzen Sie den Aktivkohlefilter
75. istemul de r cire se deconecteaz atunci c nd temperatura ambiental este mai sc zut dec t temperatura setat Ventilatia se continu totu i la nivelul setat Atunci c nd temperatura ambiental cre te peste temperatura setat r cirea ncepe din nou s func ioneze REGIM DE REPAOS Prin ap sarea tastei Sleep repaos cre te temperatura impus n prima or cu 1 C i n urm toarea or din nou cu 1 C Apoi aparatul iti men ine temperatura Viteza suflantei r m ne sc zut Dup o nou ap sare a tastei Sleep temperatura impus i viteza suflantei comut napoi la presetare n regim de repaos aparatul se deconecteaz automat dup dou sprezece ore OBSERVA II Aceast func iune nu poate fi selectat n regimul de func ionare automat sau cu suflant MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA TELECOMAND Intrerup tor pornit oprit Suprafete tast pentru reglarea termostatului Suprafata tasta a vitezei suflantei Suprafat tast indicator de timp Suprafete tast regim de functionare Sleep Taste tasta repaus mm OO gt Cu telecomanda pot fi activate functiile de pe suprafata de operare Orientati partea anterioar a telecomenzii c tre suprafata de operare Distanta fat de aparatul de climatizare nu trebuie s dep seasc 5 m Inainte de folosire introduceti 2 buc ti baterii AAA D FILTRU DE AER Asezati filtrul liber in suportul de filtru e Scoateti suportul
76. izarea unor alte furtunuri sau piese prelungitoare poate conduce la o functionare defectuoasa Nu este permis obstructionarea debitului de aer Intr un astfel de caz se poate ajunge la o suprainc lzire a aparatului sau la formarea de condens in furtunul de evacuare a aerului Din aceasta cauz aveti grija ca furtunurile s nu prezinte indoituri sau curbe stranse Pentru ca rezultatul sa fie optim trebuie ca in timpul function rii aparatului de climatizare furtunurile de aer s fie mai scurte de 1 metru C OPERARE Joo s Lampa de control regim de functionare automat Lampa de control regim de functionare r cire Lampa de control regim de functionare recirculare aer Tasta regim de functionare Lampa de control regim de functionare ceas temporizator Tast ceas temporizator Lampa de control recipient apa plin Tast crestere temperatur 9 Afisaj 10 Receptor pentru semnal de telecomand 11 Tast pornit oprit 12 Lampa de control viteza suflant ridicat ONO AKRON MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA 13 14 15 16 17 18 Lampa de control viteza suflant scazuta Tast vitez suflant Lampa de control regim de repaos Tast regim de repaos Lampa de control regim de functionare compresor Tast sc dere temperatur Introduceti stecherul in priza Apasati pe tasta pentru a porni instalatia de climatizare Aparatul de climatizare functioneaz in regim Automa
77. jin ch funkc m ete nastavit kdy za zen pob Pokud nap klad stisknete tla tko asova e na 2 za zen se automaticky zapne po 2 hodin ch Upozorn n Za elem prodlou en ivotnosti kompresoru je tento nastaven tak aby se spustil po 3 minut ch od re startu za zen Chladic syst m se vypne pokud je teplota v m stnosti ni ne nastaven teplota Ventilace v ak bude nad le pokra ovat na nastaven rovni Pokud teplota okoln ho vzduchu stoupne nad nastavenou teplotu za ne chlazen znovu pracovat Re im sp nku Stisknut m tla tka sp nku se nastaven teplota b hem prvn hodiny zv o 1 C a v nasledujici hodin pak o dal 1 C Pot bude zafizeni ji udr ovat st lou teplotu Ot ky ventil toru jsou n zk P i op tovn m stisknut tla tka re imu sp nku se vr t teplota a ot ky ventil toru zp t na d ve nastavenou hodnotu V re imu sp nku se za zen po dvan cti hodin ch automaticky vypne Upozorn n Tato funkce nen k dispozici v automatick m re imu nebo v re imu ventilace N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A D lkov ovl d n Vyp na Tla tka pro zv en sn en teploty Tla tko nastaven ot ek ventil toru Tla tko asova e Tla tko provozn ho re imu Tla tko re imu sp nku am OO WO gt Pomoci d lkov ho ovlada e m ete aktivovat funkce ovl dac ho pane
78. k in the air conditioner The screen filter has to be cleaned once a week with a vacuum cleaner to avoid blocking of the air flow To take out and place back the screen filter see pictures at the side Caution Never use the air conditioner without the air filter E AIR FLOW Move the air vent directly to adjust the air flow direction F EMPTY INTERNAL WATER CONTAINER Under extreme environmental circumstances it may be necessary to empty the internal water container regularly When the internal water container is full the light will flash and the unit will beep continously Touch any button to stop the beeping The unit will switch off automatically To empty the water container do the following 1 Donot move the unit Drastic movements can cause water leakage 2 Switch off the unit and remove the plug from the wall outlet 3 Place a pan or appropriate tray on the floor underneath the drain hole 4 Remove the drain knob and rubber plug from the drain tube and let the water run out 0 8 L 5 Replace the rubber plug and the drain knob and switch Water hole on the unit The warning light should be off Rubber plug Drain knob OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 254A Note When the air conditioner is in use under normal circumstances the condensed water will be drained through the air outlet tube Dehumidification If the unit will be used mainly as dehumidifier do not connect
79. l d n rok na prodlou en z ruky V p pad jak chkoli neopr vnen ch prav za zen pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l nebo oprav proveden ch kupuj c m nebo t et osobou pozb v tato z ruka platnosti Na d ly podl haj c b n mu opot eben jako jsou nap klad filtry se tato z ruka nevztahuje Z ruka bude uzn na pouze v p pad p edlo en origin ln ho dokladu o koupi s uveden m datem n kupu a pouze pokud nebyly na tomto dokladu ani na za zen provedeny dn pravy Z ruka pozb v platnosti v p pad po kozen za zen zp soben ho nedbalost nebo innost kter je v rozporu s pokyny uveden mi v tomto n vodu N klady na p epravu a rizika po kozen za zen nebo jeho sou st v dy nese kupuj c kody zp soben pou v n m jin ch filtr ne zna ky Zibro jsou z t to z ruky vylou eny Abyste zabr nili zbyte n m v daj m doporu ujeme v dy si nejprve p e st n vod k pou it Pokud nedok ete s pomoc tohoto n vodu vy e it n jak probl m obra te se na prodejce i autorizovan servis tohoto klimatiza n ho za zen a opravu sv te jemu N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A L TECHNICK DAJE Uveden hodnoty jsou pouze indikativni zm ny vyhrazeny Model Nanyo 25AA V kon chlazeni W 2500 T da EE A EER
80. lakthastigheter 2 Ljudtrycksniva max dB A 57 Matt b xh x d mm 305 x 752 x 383 Nett vikt kg 22 Enhetsskydd IP XO Fjarrkontroll ja S kringsgradering 50T or 50F 250 VAC 2A Upptyller EN14511 2007 Fuktborttagning vid 32 C 80 relativ luftfuktighet Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den far endast servas eller monteras is r av auktoriserade personer Denna utrustning inneh ller R410A k ldmedel i den m ngd som anges i tabellen ovan Sl pp inte ut R410A i atmosfaren R410A r en fluorinerad v xthusgas med ett GWP Global Warming Potential 1975 Elektriskt produktavfall ska inte kasseras i hushallsavfallet Atervinn dar m jligheterna finns Kontrollera med din lokala myndighet eller terf rs ljare f r information om tervinning BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA R cksendekarte Kontakt bei Fragen und Problemen aller Art 41 81 750 52 00 7 service handelGkibernetik com Bitte bei R cksendung komplett ausf llen und dem Ger t beilegen Wichtig Kopie der Kaufquittung Garantieschein beilegen andernfalls haben Sie keinen Garantieanspruch R cksendeinformationen Name amp Vorname Lieferadresse Firma PLZ amp Ort Telefon E Mail Ger tetyp H ndler Datum des Kaufs Beschreibung des Defekts KIBERNETIK Lang ulistrasse 62 CH 9470 Buchs
81. ltr Vy ist te filtr Ucpan vstup nebo v stup vzduchu Vy ist te Okoln teplota je ni ne nastaven teplota Zm te nastaven teploty Za zen je p li hlu n Stoj na nerovn m podlo Postavte jej na rovnou plochu ni vibrace Kompresor nefunguje Pravd podobn do lo k aktivaci tepeln ochrany Vy kejte 3 minuty dokud neklesne teplota a za zen znovu zapn te Za zen nereaguje na d lkov ovl d n P li velk vzd lenost Ovl dac panel nerozpozn v sign l z d lkov ho ovlada e Nami te d lkov ovl d n na ovl dac panel lt 5 m Vybit baterie Vym te baterie Nikdy se nepokou ejte za zen sami opravovat ani rozeb rat P i oprav ch prov d n ch nekompetentn mi osobami pozb v platnosti z ruka Krom toho mohou takov to opravy p edstavovat nebezpe pro u ivatele N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 254A K Z RU N PODM NKY Na klimatiza n za zen se vztahuje z ruka 24 m s c kter po n b et datem n kupu V tomto obdob budou ve ker vady materi lu a emesln ho zpracov n zdarma odstran ny P itom plat n sleduj c pravidla 1 V slovn odmit me ve ker dal po adavky na n hradu kody v etn kompenzaci za n sledn kody Oprava nebo vym na dil b hem z ru n doby nezak
82. lu Nami te p edn stranu d lkov ho ovl d n na ovl dac panel Vzd lenost od klimatiza n ho za zen by nem la b t v t ne 5 m P ed pou it m vlo te 2 baterie typu AAA D VZDUCHOV FILTR Zasu te filtry do dr ku e Vyjm te dr k filtru ze za zen e Otev ete dr k a vlo te do n ho filtr s aktivn m uhl m e Vlo te upev ovac d l filtru zp t do dr ku e Zasu te dr k filtru zp t do klimatiza n ho za zen S tov filtr je nutn istit jednou t dn vysava em aby nedoch zelo k ucp v n cest pr toku vzduchu Vyjmut a vlo en filtru je zn zorn no na obr zku vedle Upozorn n Nikdy nepou vejte klimatiza n za zen bez vzduchov ho filtru E NASTAVEN SM RU PROUD N VZDUCHU Sm r proud n vzduchu Ize zm nit nato en m lamel N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A F VYPR ZDNEN N DOBKY S KONDENZ TEM V extr mn ch podm nk ch je nutn pravideln vyprazd ovat n dobku s kondenz tem V okam iku kdy je n dobka pln rozsviti se kontrolka a za zen za ne vyd vat nepreru ovan vysok t n Klimatiza n zafizeni se pot automaticky vypne K vypr zdn n n dobky s kondenz tem postupujte takto 1 Za zen nikam nep emis ujte P i prudk m pohybu m e voda vyt ci 2 Vypn te za zen a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ve zdi 3 Postavte na zem pod vypou
83. m ca nainte de utilizarea aparatului s citi i cu aten ie Manualul cu instruc iuni i s l p stra i pentru o consultare ulterioar Aparatul se monteaz numai atunci c nd sunt ndeplinite prescriptiile ordonantele i normele locale respectiv na ionale n vigoare Acest produs este destinat utiliz rii ca aparat de climatizare n cl diri de locuin e i este permis utilizarea lui numai n spa ii uscate n condi ii normale menajere spa ii de locuit buc t rii i garaje IMPORTANT e n nici un caz nu mai utiliza i aparatul dac este deteriorat cablul sau techerul Nu striviti cablurile si evitati trecerea peste muchii ascu ite e Acest aparat trebuie s fie instalat conform prescriptiilor directivelor i normelor locale n vigoare e Aparatul este adecvat exclusiv utiliz rii n spa ii interioare uscate Controlati tensiunea retelei de alimentare Aparatul este adecvat exclusiv pentru racordare la prize cu contact de protec ie si cu o tensiune de conexiune de 230 Volt 50 Herz e Aparatul trebuie ntotdeauna s fie racordat la o priz cu contact de protectie n nici un caz nu este permis racordarea aparatului dac racordul electric nu este mp m ntat e Stecherul trebuie s fie ntotdeauna usor accesibil atunci c nd aparatul este racordat e Va rug m citi i cu aten ie acest Manual de utilizare i respecta i instruc iunile MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA
84. m versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt es wurden keine nderungen am Produkt oder an der Rechnung vorgenommen Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zur ckzuf hren sind die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen Die Versandkosten und das Versandrisiko des Ger tes oder dessen Teile gehen immer zu Lasten des K ufers Schaden der dadurch verursacht wurde dass die geeigneten Filter nicht benutzt wurden f llt nicht unter die Garantie Um unn tige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchs anweisung genau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu l sen sein k nnen Sie das Klimager t f r eine Reparatur zu Ihrem H ndler zur ckbringen Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA L TECHNISCHE DATEN Angegebene Werte sind Richtwerte Anderungen vorbehalten Modell Nanyo 25AA K hlleistung W 2500 EE Class A EER 2 65 Leistungsaufnahme kW 0 94 Stromverbrauch nom A 4 3 Spannung V Hz PH 230 50 1 Luftumw lzvol max m3 h 355 Entfeuchtung max L 24h 24 Raumkapazit t m3 50 80 Kompressortyp Rotierend K ltemittel type gr R 410A 390 Thermostat C 18 32 Ventilatorstufen 2 Max Schalldruckpegel dB A 57 Abmessungen BxHxT mm 305 x 752 x 383 Netto Gewicht kg 22 Unit protection IP XO Fernbedienung Ja Sicherungen 50T or 50F
85. marche La lampe t rmoin doit maintenant tre teinte d vacuation Remargue Bouchon en Bouton de caoutchouc drainage Si vous employez appareil comme climatiseur le serpentin pour extraction de condensation doit tre raccord D shumidification Si le climatiseur est utilis comme d shumidificateur ne reliez pas le serpentin vacuation air en laissent air chaud retourner dans la chambre Important Ins rez le tuyau dans la sortie pr vue pour vacuation de eau Vous devez alors diriger un tuyau vacuation eau vers un endroit appropri G BRANCHEMENT SUR UN POINT D EVACUATION FIXE teignez abord appareil et d branchez le 2 Posez un r cipient par terre sous l ouverture pour vidange pour recueillir eau qui peut ventuellement s chapper de l appareil Retirez le bouchon de cette ouverture Faire glisser un tuyau vacuation eau sur le collecteur eau 5 Reliez l autre extr mit de ce tuyau au point d vacuation fixe gout Veillez ne pas tordre ou plier le tuyau PO H ENTRETIEN Attention Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres Pour le nettoyage r gulier de ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Pour entretien des filtres voir chapitre D Filtre a air Remarque N utilisez jamais l appareil sans filtre cran MANUEL
86. mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger ts dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te Lassen Sie eventuelle Reparaturen die nicht unter die regelm ige Wartung fallen ausschlie lich von einem gepr ften Kundendienstmonteur oder von Ihrem Fachh ndler ausf hren da anderenfalls m glicherweise der Garantieanspruch erlischt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder von einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen Dieses Ger t darf nicht von k rperlich geistig oder sensorisch eingeschr nkten Personen oder Kindern benutzt werden oder von Personen die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Ger ts durch jemanden der f r die Sicherheit dieser Personen zust ndig ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA Vorsicht e _ Schlie en Sie den Raum in dem Sie das Ger t benutzen niemals v llig luftdicht ab auch nicht wenn Sie zwei Luftschlauche verwenden Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum Negative Druck Unterdruck kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern Ofen usw st ren e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie f hren e Heben Sie das Ger t immer
87. ng on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 2 8 We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made to the product nor to the purchase invoice The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser Damage caused by not using suitable Zibro filters is not covered by the guarantee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution L TECHNICAL DATA Tob e used as indication subject to modifications
88. nit against dust and store in a dry place J TROUBLE SHOOTING Problem Cause Solution The unit does not function No power supply Connect to a functioning outlet and switch on Water tank indicator is on Empty the internal water container refer to Chapter F The unit does not seem to perform In direct sunlight Close curtains Windows or doors open many people or heat source in room Close doors and windows or place an extra air conditioner Dirty filter Clean filter Air inlet or air outlet locked Remove blockage Room temperature lower than selected value Change temperature selection The unit is noisy Unit stands uneven Place on even surface less vibrations The compressor does not work Overheat protection probably activated Wait 3 minutes until the temperature has decreased and turn on the unit again Remote control does not function Distance too great Remote control signal not detected by control panel Make sure the remote control is correctly aimed at the control panel lt 5m Batteries empty Replace the batteries Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself Incompetent repairs result in loss of warranty and can endanger the user OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 254A K GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commenci
89. nning Enhetn l mpar isg enbart f r jordade uttag anslutningssp nning 230 V 50 Hz e Enheten M STE alltid ha en jordad anslutning Du far absolut inte ansluta enheten till ett ojordat eluttag e _ Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig n r enheten r ansluten e L s noga igenom denna bruksanvisning och f lj riktlinjerna e Innan du ansluter enheten ska du kontrollera att e Anslutningssp nningen motsvarar den som r angiven pa m rkpl ten e Uttaget och str mk llan l mpar sig f r enheten e _ Kontakten p sladden passar i eluttaget e Enheten st r p ett stadigt och plant underlag BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA Lat en elektriker kontrollera elinstallationen ifall du inte r s ker p att allt r som det ska e _ Luftkonditioneringsapparaten r en s ker enhet som r tillverkad i enlighet med CE sakerhetsstandarder Inte desto mindre ska du i likhet med alla elektriska enheter vara f rsiktig n r du anvander den e T ck aldrig luftinlopp och utlopp e _ T m vattenbeh llaren genom vattendr nering innan du flyttar enheten e L t aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier e F rinte in n gra f rem l i enhetens ppningar e L t aldrig enheten komma i kontakt med vatten Spreja inte enheten med vatten och s nk inte ner enheten i vatten eftersom det kan orsaka kortslutning e Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du reng r byter ut enheten eller
90. ody na vhodnom mieste odvod v podlahe Dbajte najm na to aby hadica s odpadov m vzduchom nebola skr ten alebo ohnut H DR BA Pozor Vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku sk r ne vy ist te pr stroj alebo filter Vy istite kryt s vlhkou utierkou Nepou vajte iadne agres vne chemik lie benz n rozp adl ani in istiace prostriedky Pokyny k o etrovaniu filtra vi kapitola D vzduchov filter Pozn mka Pr stroj nepou vajte nikdy bez sitov ho filtra N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 25AA I SCHOVA 1 Vypr zdnite vodn n dr vi kapitola F 2 Vy istite tkaninov filter vi kapitola D 3 Zapnite pr stroj na 2 hodiny v re ime ventil tora tak aby vn tro pr stroja mohlo plne vyschn 4 Elektrick k bel navin pr stroj chr ni pred prachom a uschova na suchom mieste J ODSTR NENIE PORUCHY Porucha Pr ina Rie enie Pr stroj nefunguje iadny pr vod el pr du Pr stroj pripojte na z suvku so sie ov m nap t m Indik tor vodnej n dr e sa rozsvieti Vypr zdnite vodn n dr vi kapitola F Pr stroj zaost va Stoj na slnku Z ves zavrie Okn alebo dvere otvoren mnoho ud alebo tepeln zdroj v miestnosti Zatvorte okn pr p Dvere alebo postavte pr davn klimatiza n zariadenie Filter vy isti ah vzduchu alebo v pu
91. pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la charge de acheteur 8 Tout d g t caus par l utilisation du climatiseur sans filtre ou avec un filtre d une autre marque que Zibro n est pas couvert par la garantie Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat vous pouvez emmener le climatiseur r parer chez votre distributeur MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 254A L DONNEES TECHNIQUES Ces valeurs sont donn es titre indicatif sous r serve de modifications Model Nanyo 25AA Puissance frigorifique W 2500 EE Class A EER 2 65 Puissance absorb e kW 0 94 Consomm de courant A 4 3 Tension de raccordement V Hz PH 230 50 1 D placement air max m3 h 355 D shumidification max L 24h 24 Surface pi ce m3 50 80 Type de compresseur Rotati Fluide r frig rant type gr R 410A 390 Thermostat C 18 32 Vitesses ventilateur 2 Niveau de pression sonore dB A 57 max Dimensions I x h x p mm 305 x 752 x 383 Poids net kg 22 Unit protection IP XO Commande a distance Oui Valeur nominale de fusible 50T or 50F 250 VAC 2A Conforme la norm
92. r chlos Najni ia r chlos S tla idlami o a sa nastav po adovan teplota medzi 16 C a 32 C Displej ukazuje toto nastavenie Po as nastavenia teploty sa rozsvieti iarovka set temp Po 8 sekund ch sa zobraz nameran teplota miestnosti iarovka Room temp sa rozsvieti V automatickej prev dzke vol pr stroj s m r chlos ventil tora pod a teploty okolia Nastavenie sp na a r chlosti sa nem e v tomto prev dzkovom re ime zmeni Pozn mka To i sa m e skuto ne dosiahnu po adovan teplota z vis od podmienok okolia Tu je norm lne e teplota miestnosti zost va nad set temp Pravdepodobne je miestnos pr li tepl Cirkul cia vzduchu V tejto funkcii cirkuluje pr stroj v hradne vzduch Nas van vzduch sa filtruje Ke je pr stroj nastaven na t to funkciu tak s mo n nasleduj ce procesy Cez tla idlo nastavte po adovan r chlos ventil tora Ke zatla te na tla idlo tak nasko r chlos ventil tora nasleduj co Najvy ia r chlos Najni ia r chlos N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A 4 Pri vypnut pr stroja sa ulo do pam te naposledy nastaven funkcia 5 Napo iadanie m ete pou i funkciu asova a Prostredn ctvom tejto funkcie sa pr stroj zapne alebo vypne vo vopred nastaven as Postupujte za t mto elom nasledovne 1 Stla te tla idlo sp nac ch hod n aby ste na
93. r hun veiligheid e Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA LET OP De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten ook niet bij gebruik van twee luchtslangen Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen B DE INSTALLATIE LET OP V r de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst Let daarbij op het volgende 1 2 Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat Het apparaat niet in badkamer douche of in een andere vochtige omgeving gebruiken Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrij houden Het slangverbindingsstuk aan de achterzijde van de unit op de luchtuitlaat steken Bevestig het tweede slangverbindingsstuk aan de raamdoorvoer Zorg dat raamdoorvoer een vrije doorgang heeft naar buiten Sluit nierbij het raam of de deur zo ver mogelijk Deze airconditioner wordt geleverd met rubberen afdichtingsmateriaal Wanneer de afvoerslang door een raam
94. r reparationer utf rts av tredje part Komponenter som uts tts f r normalt slitage sasom filter tacks inte av garantin Garantin galler endast om du kan visa upp det ursprungliga daterade ink pskvittot och om inga ndringar gjorts pa produkten eller p ink pskvittot a upp det ursprungliga daterade ink pskvittot och om inga ndringar gjorts Garantin r ogiltig vid skador orsakade av f rsummelse eller aktiviteter som skiljer sig fran de som omn mns i den har instruktionsboken Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditioneringsapparatens delar ar k parens ansvar Skador som orsakats av att lampliga filter inte anvants omfattas inte av denna garanti F r att undvika on diga kostnader rekommenderar vi att du alltid l ser igenom bruksanvisningen noga f rst Ta luftkonditioneringsapparaten till din terf rs ljare f r reparationer om dessa instruktioner inte tillhandah ller n gon l sning BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 254A L TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell Nanyo 25AA Kylningskapacitet W 2500 EE klass A EER 2 65 Str mf rbrukning kW 0 94 M rkstr m A 4 3 Str m V Hz PH 230 50 1 Lufttillf rsel max m3 tim 355 Avfuktning max L 24h 24 Rumsstorlek m3 50 80 Kompressortyp Rotary K ldmedelstyp typ gr R 410A 390 Termostatsintervall C 18 32 F
95. re Orificiu de ap Dop de cauciuc Robinet de scurg re si reporniti aparatul Lampa de control trebuie acum s fie stins OBSERVATIE in timpul utiliz rii ca instalatie de climatizare in conditii normale apa de condens este condus prin furtunul de evacuare aer DEZUMIDIFICARE Atunci cand aparatul de climatizare este utilizat in principal ca dezumidificator nu folositi nici un furtun de aer de evacuare 0 pentru a p stra aerul cald in inc pere O scurgere fix este necesar si mult mai comod In acest caz trebuie intr adevar s racordati un furtun de scurgere a apei al c rui cap t opus se aseaz la un drenaj corespunz tor G RACORDARE LA O SCURGERE FIXA 1 Int i deconectati aparatul i apoi scoate i stecherul din priz 2 Asezatio oal sau un lighean adecvat pe pardoseal sub orificiul de scurgere a apei 0 pentru a colecta eventuala ap ce iese 3 Trageti dopul de cauciuc din orificiul de scurgere a apei mpingeti cap tul unui furtun de scurgere apa in scurgerea apei 5 L sa i cel lalt cap t al furtunului de scurgere a apei ntr un loc corespunz tor sifon in pardoseal Ave i grij n mod deosebit ca furtunul pentru aerul evacuat s nu se r suceasc sau s fie strivit gt H INTRETINERE ATENTIE Deconectati aparatul si scoateti l din priza de re ea nainte s cur a i aparatul sau filtrul MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 25AA Curatati carcasa
96. rmami e Toto za zen sm b t provozov no v hradn uvnit budov v such ch m stnostech e Zkontrolujte nap t v elektrick s ti e Za zen sm b t p ipojeno pouze do uzemn n z suvky s nap jec m nap t m 230 V 50 Hz e Za zen mus b t v dy uzemn no V dn m p pad nesm te za zen p ipojovat do neuzemn n ho zdroje nap jen Po p ipojen za zen mus b t nap jec z suvka v dy snadno p stupn Prostudujte si pe liv tento n vod k pou it a fidte se pokyny v n m uveden mi N VOD K POU IT Klimatiza niho Nanyo 254A P ed p ipojen m za zen zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d daj m na typov m t tku zda jsou elektrick z suvka a p pojka vhodn pro toto za zen zda z str ka na e odpov d z suvce ve zdi zda je za zen ulo eno na pevn m a rovn m povrchu Pokud si nejste jisti zda je v e v po dku obra te se na kvalifikovan ho elektrik e a nechte si elektrickou instalaci zkontrolovat Toto klimatiza n za zen je bezpe n Bylo vyrobeno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy a normami CE Nicm n je nutn abyste stejn jako u ka d ho jin ho elektrick ho p stroje dbali p i jeho pou v n opatrnosti Nikdy nezakr vejte otvory na vstupu a v stupu vzduchu P ed p em st n m p stroje v dy vypr zdn te n dobku na kondenz t skrze v pus
97. s Ger ts berechnet Die Verwendung anderer Schl uche oder Verl ngerungsst cke kann zu fehlerhaftem Betrieb f hren Der Luftdurchfluss darf nicht behindert werden Ist dies der Fall kann es zu einer berhitzung des Ger ts oder zur Bildung von Kondenswasser im Abluftschlauch kommen Sorgen Sie daher daf r dass die Schl uche keine Knicks oder scharfe Kurven enthalten Damit das Ergebnis optimal ist m ssen die Luftschl uche w hrend des Betriebs des Klimager ts k rzer als 1 Meter sein C BEDIENUNG Kontrollleuchte Automatikbetrieb Kontrollleuchte K hlbet Kontrollleuchte Luftumwaizpetrieb Betriebsart Taste Kontrollleuchte Schaltuhrbetrieb Schaltuhr Taste Kontrollleuchte Wasserbeh lter voll Taste Temperatur erh hen 9 Anzeige 10 Empf nger f r das Fernbedienungssignal 11 Ein Aus Taste 12 Kontrollleuchte Gebl segeschwindigkeit hoch LO GTR ON EE 13 14 15 16 17 18 Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA Kontrollleuchte Geblasegeschwindigkeit niedrig Geblasegeschwindigkeitstaste Kontrollleuchte Schlafbetrieb Schlafbetriebstaste Kontrollleuchte Kompressorbetrieb Taste Temperatur senken Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie auf die Taste um die Klimaanlage einzuschalten Das Klimager t l uft im Automatikbetrieb e Wenn die Umgebungstemperatur ber 23 C ist l uft das Ger t im K hlbetrieb e Wenn die Umgebungstemperatur unter 23 C ist l
98. set so that it starts functioning three minutes after the re start of the air conditioner The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set temperature Air circulation will however continue to work on the set level When the room temperature rises above the set temperature the cooling will work again Sleep Mode By pressing the Sleep button the set temperature will increase 1 C at the first hour another 1 C at the second hour The unit will then keep its temperature The ventilation will remain at low speed After pressing the sleep button again the set temperature and ventilation speed will return to the pre selected one Note This function is not available in the Auto or Fan mode Remote Control Power on off button Temperature buttons Fan Speed button Timer button Function button Sleep button MM gt The remote control works in combination with the control panel Aim the front end of the remote control at the control panel The maximum operating distance from the air conditioner is approximately 5 metres Place 2 pieces of AAA Batteries before use OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA D AIR FILTER Place the loose filters in the filter holder e Take the filter holder out of the air conditioner e Open the filter holder and place the active carbon filter in the filter holder e Place the filter fixing component back in the holder Place the filter holder bac
99. spojovacej hadice na zadnej strane do pr stroja Pripojte druh stranu hadice priamo na prechod okna 5 Postarajte sa o to aby prechod okna mal vo n prechod smerom von Zatvorte pritom okno pr p dvere tak ve mi ako je to mo n Tento klimatiza n pr stroj je vybaven s penov mi p smi Ke nech te be a ods vaciu hadicu cez okno vznik otvor ktor sa m e uzavrie s pomocou penov ch p sov Ve te ods vaciu hadicu cez penov p sy Fala id id Pozor Flexibiln hadica s odpadov m vzduchom sa m e pr p flexibiln hadice s odpadov m vzduchom sa m u roztiahnu a na d ku cca 1500 mm D ka hadice pr p had c bola vypo tan na z klade v konu pr stroja Pou itie in ch had c alebo predl ovac ch nadstavcov m e vies k chybnej prev dzke Nesmie sa br ni prietoku vzduchu Ak je toto ten pr pad tak m e d js k prehrievaniu pr stroja alebo k tvorbe kondenzovanej vody v hadici s odpadov m vzduchom Postarajte sa preto o to aby hadice neobsahovali iadne z hyby ani ostr obl ky Aby bol v sledok optim lny tak vzduchov hadice musia by po as prev dzky klimatiza n ho pr stroja krat ie ako 1 meter N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A C OBSLUHA Qox Joo OF 1 2 3 4 5 6 7 8 Kontroln Ziarovka Automatick prev dzka Kontroln iarovka Chladiaca prev dzka Kontroln iarovka Prev dzka s
100. st vzduchu blokovan Blokovanie odstr ni Teplota okolia ni ia ako nastaven hodnota Zmeni nastavenie teploty Pr stroj je pr li hlasn Pr stroj stoj na nerovnej ploche Postavte na rovn plochu men ie vibr cie Kompresor nefunguje Tepeln ochrana bola mo no aktivovan Vy kajte 3 min ty a klesne teplota a zapnite potom pr stroj znova Pr stroj nereaguje na dia kov ovl danie Vzdialenos pr li ve k Dia kov ovl danie nie je v oblasti rozpoznania riadiaceho panelu Zamerajte dia kov ovl danie na riadiaci panel lt 5m Bat rie pr zdne Vyme te bat rie Nepok ajte sa nikdy pr stroj sami rozobera alebo opravova Pri neodborn ch oprav ch zanik n rok na poskytnutie z ruky V d sledku neodborn ch opr v m u vznika nebezpe enstv pre pou vate a N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A K Z RU N USTANOVENIA Na pr stroj sa poskytuje od d tumu n kupu z ruka 24 mesiacov V r mci tejto doby sa v etky chyby materi lu a v robn chyby opravia bezplatne Pritom platia nasleduj ce pravidl 1 V etky rozsiahle n roky na poskytnutie n hrady kody vr tane n hrady n sledn ch k d d razne odmietame Oprava alebo v mena dielov po as z ru nej doby nevedie k pred eniu z ruky Z ruka zanik v pr pade ak sa vykonali zmeny neboli namontovan origin lne n hradn
101. stavili po adovan prev dzkov as 1 a 12 hod n kontroln iarovka sp nac ch hod n sa rozsvieti Po uplynut nastaven ho asu sa vypne pr stroj automaticky Ke stla te tla idlo sp nac ch hod n tak sa objav na indik tore nastaven po et hod n Ak sa tla idlo sp nac ch hod n nestla tak potom be pr stroj v trvalej prev dzke 2 Stla en m sp nac ch hod n bez zapnutia in ch funkci m ete prednastavi kedy m pr stroj be a Ke nastav te napr klad sp nacie hodiny na 2 tak sa pr stroj zapne po dvoch hodin ch automaticky Pozn mky K prediZeniu ivotnosti kompresora bol nastaven tak Ze za na pracova a 3 min ty po op tovnom zapnut Chladiaci syst m vyp na ke teplota okolia je ni ia ako nastaven teplota Ventil cia sa v ak kon alej na nastavenej rovni Ke teplota okolia rastie cez nastaven teplotu tak chladenie za na znovu pracova Sleep prev dzka Stla en m tla idla Sleep st pne menovit teplota v prvej hodine o 1 C av al ej hodine op tovne o 1 C Potom dr pr stroj svoju teplotu R chlos ventil tora zost va n zka Po op tovnom stla en tla idla Sleep sa zapne menovit teplota a r chlos ventil tora znovu nasp na prednastavenie V Sleep prev dzke sa vypne pr stroj po dvan stich hodin ch automaticky Pozn mky T to funkcia sa nem e zvoli v automatickej prev dzke a prev dzke ventil tora
102. stroj Bol vyroben pod a CE bezpe nostn ch noriem Predsa by ste v ak mali by opatrn pri pou van ako pri ka dom elektrickom pr stroji Pr vod vzduchu a v stupy vzduchu nikdy nezakr va Vypr zdnite vodn n dr cez v pust vody sk r ne pr stroj posuniete Pr stroj nepriv dzajte do styku s chemik liami Nestrkajte iadne predmety do otvorov pr stroja Pr stroj nepriv dzajte v iadnom pr pade do styku s vodou Pr stroj nepostrekujte v iadnom pr pade s vodou ani nepon rajte do vody Nebezpe enstvo skratu Vytiahnite v dy najsk r z str ku zo z suvky sk r ne pr stroj alebo asti pr stroja vy ist te alebo vymen te Pr stroj neprip jajte nikdy cez predl ovac k bel Ak by nebola k dispoz cii iadna vhodn z suvka s ochrann m kol kom tak potom nechajte t to zalo i odborn kom na elektrinu Z bezpe nostn ch d vodov pros me o maxim lnu pozornos s de mi v bezprostrednej bl zkosti pr stroja toto plat nakoniec pre v etky elektrick pr stroje Nechajte pr pravn opravy ktor nespadaj pod pravideln dr bu vykon va v hradne overen m mont rom z kazn ckeho servisu alebo Va im odborn m predajcom preto e v opa nom pr pade zanikne pravdepodobne n rok na poskytnutie z ruky Vytiahnite v dy z str ku zo z suvky ke nie je pr stroj v prev dzke Po koden elektrick k bel nechajte vymeni v hradne dod vate om alebo opr vnenou osobou
103. t e Atunci cand temperatura ambiental este peste 23 C aparatul func ioneaz in regim de R cire Atunci cand temperatura ambiental este sub 23 C aparatul functioneaz in regim Suflanta De la tasta setati functia dorit Atunci cand ap sati pe tasta se comut regimul de functionare a aparatului dupa cum urmeaz X Automat R cire Recirculare aer R cire Cand aparatul este reglat la acest regim de functionare sunt posibile urm toarele manipulari Cu tasta reglati viteza dorit a suflantei Cand apasati pe tasta viteza suflantei se comuta in modul urm tor viteza cea mai mare Viteza cea mai mic Cu tastele o si este setat temperatura dorit ntre 16 C si 32 C Ecranul indic aceast setare n timpul set rii temperaturii se lumineaz lampa set temp temperatura setat Dup 8 secunde este indicat temperatura m surat a camerei Lampa Room temp temperatura camerei ncepe s lumineze n regimul de func ionare automat aparatul i selecteaz singur viteza suflantei corespunz tor temperaturii mediului n acest regim de func ionare nu poate fi modificat setarea comutatorului vitezei Este n func ie de condi iile ambientale dac temperatura dorit chiar poate fi atins Este normal ca Temperatura camerei s r m n peste set temp temperatura setat Este posibil ca spa iul s fie prea cald MANUAL DE UTILIZARE Climati
104. t apparaat begint te werken Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde De ventilator blijft op de ingestelde snelheid werken Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt wordt het koelen hervat SLAAP STAND Door de SLEEP knop in te drukken zal de ingestelde temperatuur het eerste uur 1 C stijgen het tweede uur opnieuw 1 C Daarna blijft de temperatuur constant De ventilatorsnelheid blijft op de laagste stand Door opnieuw op de SLEEP knop te drukken gaan de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid terug naar de voorgeselecteerde waarde In de slaap modus zal het apparaat zich automatisch uitschakelen na 12 uur OPMERKINGEN Deze functie is niet beschikbaar in de automatische modus of de ventilatie modus GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening werkt in combinatie met het bedieningspaneel Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het bedieningspaneel De maximale afstand tot de airconditioner is ca 5 mtr Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen D LUCHTFILTER Plaats de losse filters in de filterhouder Het gaasfilter moet regelmatig 1x per week schoongemaakt worden met een stofzuiger om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen Bekijk de plaatjes hiernaast voor het uitnemen en terugplaatsen van het schermfilter LET OP nmoow Stroom aan uit knop Thermostaat insteltoetsen
105. t the unit is positioned upright and on a level surface Do not operate the unit inside the bathroom shower or in any other very humid environment 3 Please keep a distance of 50 cm between the unit and the wall or other objects to ensure proper air circulation 4 One end oft he hose must be attached to the air outlet at the back of the unit Attach the other end of the hose to the outward adapter 5 Ensure that the window air outlet has a free flow outside Close the window or door as much as possible to prevent outside air from entering the room TERRE This air conditioner is provided with foam strips If you guide the exhaust hose through the window a gap is created which can be closed with help of the foam strips Guide the exhaust hose through the foam strip Important The flexible exhaust hose should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or exchange for a different hose as that may lead to malfunctioning The exhaust air must flow freely any blockage can lead to overheating of the air conditioner Take care to prevent any bow or bend in the exhaust hose OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 254A C OPERATION Qox Joo OF N NS sa ge 4 2 Auto mode indicator Cooling mode indicator Air circulation mode indicator
106. tat C 18 32 Stupne ventil tora 2 Max hladina akustick ho dB A 57 tlaku Rozmery x v x h mm 305 x 752 x 383 Hmotnos netto kg 22 Unit protection IP XO Dialkov ovladanie ano Poistky 50T or 50F 250 VAC 2A Pod a EN14511 2007 Odvlh enie pri 32 C 80 relat vna vlhkos Inform cie o ivotnom prostred Tento pr stroj obsahuje v Kyotskom protokole pokryt fluorizovan sklen kov plyny Smie sa udr iava a rozobera len vy kolen mi odborn kmi Tento pr stroj obsahuje v horeuvedenej tabu ke uveden mno stvo chladiva R410A Nenechajte R410A unikn do atmosf ry R410A je fluorizovan sklen kov plyn so sklen kov m potenci lom 1975 Elektrick v robky nepatria do domov ho odpadu Pros m likvidujte ich pod a miestnych predpisov Informujte sa pr padne na rade alebo u V ho predajcu VIKTIGA KOMPONENTER 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 25AA B RJA MED ATT LASA IGENOM NVISNINGARNA FOR ANV NDNING KONTAKTA FORSALJAREN OM DET AR NAGOT DU UNDRAR OVER Display Funktionsknappar Luftutslapp Barhandtag Hjul Sladdf rvaring Luftfilter Luftinlopp Utsl pp f r utloppsluft Luftinlopp Vattenstoppare dr nering Utloppsslang Flat adapter Extendable window spacer Aktivt kolfilter Vattenslang Fjarrkontroll
107. the environment whether the reguired temperature will be reached It is not a malfunction of the air conditioner if the room temperature remains above the set temp It could well be that the heat load of the room is too much Air Circulation In this mode the unit only circulates air the unit will not cool or dehumidify The air is filtered When the unit is in this mode the following functions apply e _ The fan speed can be adjusted by pressing the button Maximum setting Lowest setting In auto mode the unit will choose the ventilation speed automatically according to the ambient temperature The speed switch cannot be changed in this mode OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 254A 4 When the unit is switched off the most recent setting will be stored in memory 5 The timer function allows you to switch the unit on or off at a certain time 1 Press TIMER button to set the operating hours you desired 1 to 12 hours the timer indicator will light on When the set time has been reached the machine will turn off automatically The display window will show the hour s you set as you press TIMER button If the timer button is not pressed the unit will work continuously 2 By pressing the timer but without turning on the other functions you can PRE SET the time for the machine to work For example if you press the timer to 2 the unit will work automatically after 2 hours Note The compressor has been
108. the exhaust hose and let the warm air return in the room Continuous drainage is then necessary and more efficient You must however use a water drain tube placing its discharge end at a suitable drainage point G CONNECTION TO A PERMANENT DRAIN First switch the device off and pull the plug out of the socket 2 Place a pan or container on the ground under the water drain in order to catch any remnant water 3 Remove the rubber plug from the water drain Slide a water drain hose over the water drain 5 Lead the other end of the water drain hose to suitable place drain sink Ensure that the drain hose is not twisted or kinked Attention The hose must be descending along ist entire length H MAINTENANCE Warning Switch off the unit and remove the electrical plug from the mains before cleaning the appliance or filter or before replacing the filters Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter D Air Filter Note Never use the air conditioner without screenfilter OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 25AA STORAGE 1 Empty the internal water container refer to Chapter F 2 Clean and replace the filter see also chapter D 3 Putthe unit in air circulation mode for 2 hours to ensure that the inside becomes completely dry 4 Store cable as shown protect the u
109. tsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt breng dan de luchtafvoerslang niet aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte U dient wel een waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte plaats te leiden G OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen 2 Plaats een pannetje of bakje op de grond onder het wateraftappunt om eventueel weglopend water op te vangen 3 Haal de rubberen stop uit het wateraftappunt Schuif een waterafvoerslang over het wateraftappunt 5 Het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte plaats afvoerputje laten lopen Let er daarbij speciaal op dat de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA H ONDERHOUD PAS OP Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Voor het onderhoud van de filters zie hoofdstuk D Luchtfilter OPMERKING Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter OPBERGEN 1 Leeghet waterreservoir zie hoofdstuk F 2 Maak het gaasfilter schoon zie ook hoofdstuk D 3 Zet het apparaat 2 uren aan in luchtcirculatiestand waardoor het binnenwerk volledig droog wordt 4 Plaats het snoer zoals hiernaast getoond en berg het apparaat
110. uft das Ger t im Gebl sebetrieb 3 Uber die Taste stellen Sie die gew nschte Funktion ein Wenn Sie auf die Taste dr cken verspringt die Funktion des Ger ts folgenderma en X Automatikbetrieb K hlen Luftumw lzung K hlen Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt ist sind folgende Handlungen m glich ber die Taste stellen Sie die gew nschte Gebl segeschwindigkeit ein Wenn Sie auf die Taste dr cken verspringt die Gebl segeschwindigkeit folgendermaBen H chste Geschwindigkeit Niedrigste Geschwindigkeit Mit den Tasten o und wird die gew nschte Temperatur eingestellt zwischen 16 C und 32 C Das Display zeigt diese Einstellung an W hrend des Einstellens der Temperatur leuchtet die Lampe set temp auf Nach 8 Sekunden wird die gemessene Zimmertemperatur angezeigt Die Lampe Room temp leuchtet auf Im Automatikbetrieb w hlt das Ger t selbst die Gebl segeschwindigkeit entsprechend der Umgebungstemperatur Die Einstellung des Geschwindigkeitsschalters kann in dieser Betriebsart nicht ge ndert werden Ob die gew nschte Temperatur auch wirklich erreicht werden kann h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Es ist normal dass die Zimmertemperatur ber der set temp bleibt M glicherweise ist der Raum zu warm Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA Luftumwalzung In dieser Funktion walzt das Gerat die Luft ausschlieBlich um Die angesaugte Luft wird gefiltert Wenn d
111. une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si alimentation lectrique n est pas connect e a la terre appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrigue doit toujours amp tre facilement accessible lorsque l appareil est branche e Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si e la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique e la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact e l appareil est bien pos sur une surface plane et stable MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 25AA4 Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier installation lectrique par un professionnel e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisation comme avec tout autre appareil lectrique e Necouvrez jamais la grille d entr e et de sortie d air e Avant de d placer l appareil videz le r servoir d eau par l ouverture pr vue a cet effet Ne mettez jamais appareil en contact avec des produits chimiques e _ Niintroduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil e Pour viter tout risque de court circuit ne m
112. ungsmittel Anweisungen zur Pflege der Filter siehe Kapitel D Luftfilter Anmerkung Gebrauchen Sie das Ger t nie ohne Siebfilter AUFBEWAHRUNG 1 Entleeren Sie den Wasserbeh lter siehe Kapitel F 2 Reinigen Sie den Gewebefilter siehe Kapitel D 3 Schalten Sie das Ger t 2 Stunden im Ventilatormodus ein sodass das Innere des Ger tes vollst ndig trocknen kann 4 Das Stromkabel aufrollen das Ger t vor Staub sch tzen und an einem trockenen Ort aufbewahren Betriebsanleitung Klimagerat Nanyo 25AA J FEHLERBEHEBUNG St rung Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Keine Stromzufuhr Ger t an einer Steckdose mit Netzspannung anschlie en Wassertank Anzeige leuchtet auf Entleeren Sie den Wasserbeh lter siehe Kapitel F Das Ger t l t nach Steht in der Sonne Vorhang schlie en Fenster oder T ren offen viele Leute oder Hitzequelle im Raum Schlie en Sie Fenster bzw T ren oder stellen Sie eine zus tzliche Klimaanlage auf Der Filter ist schmutzig Filter reinigen Lufteinzug oder Luftausla blockiert Blockierung entfernen Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellte Wert Temperatureinstellung ndern Das Ger t ist zu laut Ger t steht auf einer unebenen Fl che Auf eine ebene Fl che stellen geringere Vibrationen Der Kompressor funktioniert nicht Der Hitzeschutz ist m glic
113. van de ruimte te groot is GEBRUIKSAANWIJZING Airconditioner Nanyo 25AA LUCHTCIRCULATIE In deze functie zal het apparaat alleen de lucht circuleren De ingaande lucht wordt gefilterd Als het apparaat in deze functie ingesteld is kunt u de volgende handelingen verrichten e Metde toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen Door op de toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt Hoogste snelheid Laagste snelheid 4 Bijhet uitschakelen van het apparaat zal de laatst ingestelde functie worden onthouden 5 Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie Met deze functie kunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten in of uitschakelen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Druk op TIMER knop om de gewenste draaiuren in te schakelen 1 tot 12 uur de timer indicator licht op Wanneer de ingestelde tijd is bereikt zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Het display toont het ingestelde tijdstip wanneer je op de timer knop drukt Als de timer niet wordt ingedrukt zal het toestel constant blijven werken 2 Door op de timer knop te drukken zonder een andere functie te kiezen stel je de ingestelde tijd voor het apparaat in om in te schakelen Bijvoorbeeld wanneer de timer op 2 staat zal het toestel automatisch werken na 2 uur OPMERKINGEN Om de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld dat deze pas drie minuten na het weer aanzetten van he
114. vypr zdneniu vodnej n dr e postupujte nasleduj co 1 Nepok ajte sa pr stroj prepravova Pri prudk ch pohyboch m e voda unika 2 Najsk r vystavte pr stroj a vytiahnite potom z str ku zo z suvky 3 Postavte lku alebo vhodn misku na podlahu pod v pustn otvor 4 Vytiahnite gumen z tku z odtoku a nechajte vodu vytiec z n dr e 0 8 L G 5 Nasu te z tku K znovu do odtoku a zapnite znovu pr stroj Voda diera Kontroln iarovka mus by teraz vypnut Cumeya ER Kone N VOD NA POU ITIE Klimatiza n ho Nanyo 254A Pozn mky Po as pou vania ako klimatiza n zariadenie sa za norm lnych okolnost odv dza kondenzovan voda cez hadicu na odpadov vzduch Odvlh enie Ke klimatiza n pr stroj hlavne sa pou va ako odvlh ova tak nepou vajte iadnu hadicu na odpadov vzduch 0 aby ste udr ali tepl vzduch v miestnosti Pevnej odtok vody je nevyhnutn a pohodln V takomto pr pade mus te v ak pripoji odtokov hadicu vody ktorej druh koniec ulo te na vhodn v pust G PRIPOJENIE NA PEVN V PUST 1 Najsk r vypnite pr stroj a vytiahnite potom z str ku zo z suvky 2 Postavte hrniec alebo misku na podlahu pod v pust vody 0 aby ste zachyt vali pr padne unikaj cu vodu 3 Vytiahnite gumen z tku z v pustu vody 4 Nasu te v pustn hadicu vody cez v pust vody 5 Nechajte be a druh koniec v pustnej hadice v
115. zare Nanyo 25AA RECIRCULARE AER n aceast functie aparatul exclusiv recirculeaz aerul Aerul aspirat este filtrat Cand aparatul este reglat la aceast func ie sunt posibile urm toarele manipul ri e Cutasta reglati viteza dorit a suflantei Cand apasati pe tasta viteza suflantei se comut in modul urm tor Viteza cea mai mare Viteza cea mai mica 4 La oprirea aparatului este memorat ultima func iune setat 5 Daca dori i pute i utiliza func ia timer temporizare Cu ajutorul acestei func ii aparatul se autoconecteaz sau deconecteaz la un anumit timp setat Procedati n modul urm tor 1 Ap sa i tasta ceas temporizator pentru a seta timpul de func ionare dorit 1 pana la 12 ore lampa de control a ceasului temporizator ncepe s lumineze Dup trecerea duratei de timp setate aparatul se deconecteaz automat Atunci c nd ap sa i tasta ceasului temporizator apare afi ajul cu num rul de ore setate Dac tasta ceasului temporizator nu este ap sat aparatul func ioneaz n regim continuu 2 Prin ap sarea ceasului temporizator f r conectarea celorlaltor func ii pute i preseta c nd s porneasc aparatul Dac de exemplu setati ceasul temporizator la 2 aparatul se va deconecta automat dup dou ore OBSERVA II Pentru prelungirea duratei de via a compresorului acesta a fost astfel setat nc t ncepe s func ioneze abia dup 3 minute de la re conectare S

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents