Home

Deutsch - KERN & SOHN

1. 2000 g 22 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 6 10 2 Externe Justierung Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht nur Modelle ARS PRS F r eine externe Justierung Kalibrierung mit frei definierbarem Gewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE EXT DEF angew hlt werden Danach muss der Effektivwert des Justiergewichtes DEF n nnn g mit bis zu zehnfacher Genauigkeit gegen ber der Waage eingegeben werden Hinweis Wird mit dem freien Gewicht justiert so darf nur noch dieses Gewicht verwendet werden Gehen Sie dann wie folgt vor e Schalten Sie mit der 2 Taste auf WAEGEN KALIBRIERUNG e Dr cken Sie CAL solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Die Waage f hrt eine Nullpunktmessung durch 0000 g wird blinkend angezeigt e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem zuvor eingegebenen Justier gewicht e Legen Sie das Justiergewicht auf e Die Anzeige blinkt rasch e Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Justierung beendet der exakte Wert wird angezeigt 372 15 g PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 23 6 10 3 Interne Justierung Kalibrierung nur Modelle ARJ PRJ F r eine interne Justierung Kalibrierung mit dem eingebauten Justierungsgewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funkti
2. e SETUP APPLIKATION ZAEHLEN TASTE 1 5 Referenzst ckzahl 5 TASTE 2 10 Referenzst ckzahl 10 TASTE 3 25 Referenzst ckzahl 25 TASTE 4 50 Referenzst ckzahl 50 Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes ZAEHLEN k nnen Sie gleich schwere Gegenst nde Schrauben Kugeln M nzen etc z hlen Hierzu m ssen Sie zun chst eine definierte Anzahl z B 5 St ck der Gegenst nde wiegen und dem so bestimmten Referenzgewicht durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste die Referenzst ckzahl zuordnen Je nach Gewicht und Toleranzen der zu z hlenden Gegenst nde sollten Sie f r die Bestimmung des Referenzgewichtes eine repr sentative Anzahl Gegenst nde abz hlen e Belegung der Funktionstasten 5 Definition der St ckzahl 5 als Referenzzahl bis 50 Definition der St ckzahl 50 als Referenzzahl F r weitere Informationen zur Einstellung f r St ckz hlung siehe Bedienungsbeispiel Kap 12 2 1 e Anzeige in der Applikation ZAEHLEN 123 456 g Der Messwert wird zun chst in 5 10 25 50 Gramm angezeigt A A N N Dann z B 5 dr cken a DD sr DEU 5 g 5 10 25 50 Der Messwert wird umgerechnet in St ck PCS angezeigt oder A A A A ausgedruckt a DD sr DEU PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 47 9 5 Setup f r SET APP PROZENT F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men
3. CHECK MODE ON OFF Applikation ein ausschalten NOM 100 000 g Nominalgewicht eingeben TO 120 000 g Obere Grenze definieren TU 80 000 g Untere Grenze definieren Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes CHECK k nnen Sie jeden Messwert auf seine Ubereinstimmung mit einem definierten Referenzwert plus minus zul ssiger Abweichungen berpr fen In der Applikation CHECK sind die vier Funktionstasten nicht aktiv In der Anzeige sind und gt Il aktiv Wenn Il leuchtet liegt der gemessene Wert innerhalb der definierten Toleranzen Die Funktion der Signallampe und der Symbole in der Check Weigher Applikation sind wie folgt definiert Gewicht gt 50 von Nominal Symbol und Lampe rot Gewicht TU bis TO Symbol gt lt und Lampe gr n Signalton sobald Gewicht stabil ist Gewicht gt TO Symbol und Lampe gelb Hinweis Als Zubeh r ist eine Signalleuchte f r diese Anzeigeart erh ltlich 58 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 10 Speziell zu bedienende Tasten 10 1 Die Tara Taste T e Ausl sen einer Tarierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz T Die Waage f hrt eine Tarierung aus 10 2 Die CAL Taste CAL Ausl sen einer Justierung Kalibrierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie CAL gedr ckt bis KALIBRIERUNG angeze
4. F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung DATE DD MM YY Datum und Zeit einstellen DATE DD MM YY FORMAT STANDARD US Hinweis Bei einem Stromunterbruch l uft die Datums und Zeitanzeige weiter Sollte dies nicht der Fall sein ist die Pufferbatterie der Waage ersch pft nehmen sie Kontakt zu KERN auf 42 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 8 10 Passwortschutz F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e PASS WORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF Kein Schutz al DATENSCHUTZ MITTEL 1 Das Konfigurationsmen ist gesch tzt DATENSCHUTZ HOCH Das Konfigurations und das Applikationsmen sind gesch tzt PASSWORT NEU neues Passwort eingeben Der Passwortschutz erlaubt Ihnen das Konfigurationsmen und oder das Applikationsmen gegen ungewollte Ver nderungen zu sch tzen F r weitere Informationen zum Passwortschutz siehe Kap 7 6 Passwortschutz der Men s und Kap 12 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes 8 11 Anti Diebstahl Codierung F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung DIEBSTAHL DIEBSTAHLSCHUTZ ON OFF Codierung ein CODE ausschalten CODE NEU neuen Code eingeb
5. Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 11 KERN amp Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 G WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d n organisme notifi Espanol Manifestamos en la presente que
6. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr zisions und Analysenwaagen KERN PRS PRJ ARS ARJ Version 2 2 11 2006 D PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 gt KERN PRS PRJ ARS ARJ Version 2 2 11 2006 Betriebsanleitung Elektronische Pr zisions und Analysenwaage Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Konformit tserkl rung 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Sachwidrige Verwendung 3 3 Gew hrleistung 3 4 Pr fmittel berwachung 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 4 2 Ausbildung des Personals 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme 5 2 Verpackung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort 6 2 Auspacken 6 3 Aufstellen 6 3 1 Windschutz f r PRS und PRJ Waagen d 0 1 mg 6 4 Funktionen der Waage 6 5 Ger te bersicht 6 6 Lieferumfang 6 7 Netzanschluss 6 8 Anschluss von Peripherieger ten 6 9 Erstinbetriebnahme 6 10 Justierung 6 10 1 Externe Justierung Kalibrierung mittels ICM 6 10 2 Externe Justierung Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht 6 10 3 Interne Justierung Kalibrierung nur Modelle ARJ PRJ 6 10 4 Automatische Justierung Kalibrierung nur Modelle ARJ PRJ 6 10 5 Eichf hige Waagen
7. Festk rper so aufgeh ngt dass er zwar noch vollst ndig im Wasser ist aber den Boden nicht mehr ber hrt Es wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 13 2 2 Dichtebestimmung Mode Fest in Luft Bei dieser W gemethode wird der Festk rper mit Hilfe der Unterflurw gung siehe Kap 6 11 Unterflurw gungen gewogen Danach wird der Festk rper so in die temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser getaucht dass er den Schalenboden nicht ber hrt aber trotzdem vollst ndig im Wasser ist Jetzt wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 13 2 3 Dichtebestimmung Mode Fl ssig Bei dieser W gemethode wird die Dichte einer Fl ssigkeit bestimmt Die Vorgehensweise ist gleich wie bei der Dichtebestimmung im Mode Fest in Luft Als Festk rper wird ein Glask rper mit einem Volumen von 10 cm3 oder 100 cm3 verwendet 13 2 4 Dichtebestimmung Mode Fest por s Bei dieser W gemethode wird die Dichte eines por sen Festk rpers bestimmt Um solche Messungen durchf hren zu k nnen ben tigen Sie das Dichtebestimmungs Set In der zu diesem Set geh renden Bedienungsanleitung ist die Vorgehensweise bei der Dichtemessung beschrieben 76 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 14 Konfigurations Men baum e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges etwa 10 Sekunden die Taste MENU st
8. Waagenstandortes AUTO STANDBY OFF Auto Standby nicht aktiv AUTO STANDBY 5 MIN beziehungsweise nach nn AUTO STANDBY 10 MIN Minuten aktiv AUTO STANDBY 30 MIN AUTO ZERO ON OFF automatische Nullpunktkorrektur ein aus QUICK TARA ON OFF Schnelltara ein aus Mit Hilfe der W gemode Funktionen beschreiben Sie die Qualit t des Waagenstandortes Mit Hilfe der Funktion AUTO STANDBY k nnen Sie definieren nach welcher Zeitspanne der Nichtben tzung die Waage automatisch in den Energiesparmodus umschaltet Hinweis Die Auto Standby Funktion funktioniert nur bei aktivierter automatischer Nullpunktkorrektur Weiterf hrende Informationen siehe Kap 13 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 41 8 8 Interface Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung BAUDRATE 300 Baudrate w hlen BAUDRATE 600 BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRATE 9600 PARITY 7 EVEN 1STOP Parit t w hlen PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP HANDSHAKE NO Handshake Funktion eingeben HANDSHAKE XON XOFF HANDSHAKE HARDWARE Mit Hilfe der Interface Funktionen wird die RS232 V24 Schnittstelle der Waage auf die Schnittstelle eines Peripherieger tes abgestimmt siehe Kap 11 Daten bertragung zu Peripherieger ten 8 9 Datum und Uhrzeit nur Modelle PRJ und ARJ
9. nur Modelle PRJ ARJ TIME HH MM SS DATE DD MM YY FORMAT _STANDARD US e PASSWORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF DATENSCHUTZ MITTEL DATENSCHUTZ HOCH PASSWORT NEU e DIEBSTAHL CODE DIEBSTAHL CODE DIEBSTAHLSCHUTZ OFF DIEBSTAHLSCHUTZ ON CODE NEU Tastenton TASTENTON TASTENTON OFF TASTENTON ON LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 79 15 Applikations Men baum e Dr cken Sie MENU nachdem der Aufstartvorgang beendet wurde um ins Applikationsmen zu gelangen e SET APP OFF EINHEITEN ZAEHLEN PROZENT KALKULATOR PAPIER NET TOTAL SUMMIEREN TIERWAEGUNG DICHTE e SETUP APPLI KATION Gliederung ist von der jeweiligen Applikation abh ngig siehe Kap 9 Applikationsmen Bedienung e SET STATISTIK MODE OFF MODE STATISTIK MODE RECORDER MODE STAT RECORDER ANZAHL 100 ERFASSUNG MANUELL ERFASSUNG ZEITBASIS ERFASSUNG LASTAENDER e SET CHECK MODE ON OFF NOM 100 000 g TO 120 000 g TU 80 000 g e AUTO START AUTO START ON OFF PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 15 1 Software Updates via Internet Software Updates sind verf gbar im Internet http www prs kern sohn de http www prj kern sohn de http www ars kern sohn de http www arj kern sohn de Das Aufspielen dieser Software Update
10. s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP STATISTIK STATISTIK MODE OFF Statistikorogramm aus Nur MODE STATISTIK Statistik MODE RECORDER Nur Datenspeicherung Stat MODE STAT RECORDER und Speicherung ANZAHL 100 Zahl der Werte die auto atisch erfasst werden 1 999 ERFASSUNG MANUAL mit Funktionstaste STO ERFASSUNG ZEITBASIS mit Zeitbasis ERFASSUNG LASTAENDER _ nach jeder Last nderung ZEITBASIS 2 0 Zeitbasis f r Speichern in Sekunden e Funktionen des Statistikprogrammes und Speicherfunktionen e MODE In diesem Funktionsfeld definieren Sie ob nur das Statistikprogramm nur das Speicherprogramm oder beide Programme gleichzeitig ben tzt werden sollen e ERFASSUNG Bei MANUAL muss f r jeden Wert welcher gespeichert werden soll die Funktionstaste STO bet tigt werden Bei ASTAENDER speichert die Waage automatisch den nach einer Last nderung gemessenen Wert Bei ZEITBASIS speichert die Waage jeden nach einer definierten Zeitspanne Werkseinstellung 2 0 Sekunden gemessenen Wert e ZEITBASIS Definition der Zeitspanne f r die Erfassung von Daten nach ERFASSUNG ZEITBASIS z B alle 2 Sekunden e ANZAHL Es wird die Anzahl an Messwerten festgelegt nach denen die Speicherung automatisch beendet werden soll Hinweis Beim Abspeichern des ersten Wertes wird ein Bereich von 50 bestimmt
11. steuerung Hauptmen s und Kap 4 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION PROZENT KOMMAS AUTO Kommastellen f r die Prozent 0 Anzeige eingeben 4 2 3 Mit Hilfe der Applikation PROZENT k nnen Sie die Gewichte verschiedener Messungen in Prozenten bezogen auf ein zuvor definiertes Referenzgewicht anzeigen und ausdrucken Legen Sie das Referenzgewicht auf und dr cken Sie SET um das Referenzgewicht gleich 100 zu setzen e Belegung der Funktionstasten SET Referenzgewicht bestimmen mit Anzahl Kommastellen gem ss Kommas e Anzeige in der Applikation PROZENT 13 456 g Der Messwert wird zun chst in SET Gramm angezeigt A A A A Dann SET dr cken a DD sr DEU Be 100 00 Der Messwert wird gleich 100 SET gesetzt Alle weiteren Messwerte werden nun in Prozenten bezogen A A ER oe auf das so definierte Referenz gewicht angezeigt oder a DD sr DEU ausg edruckt 48 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 9 6 Setup f r SET APP KALKULATOR F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION KALKULATOR SET TASTE 1 NAME nnnnn FAKTOR n nnn e n KOMMASTELLEN n ANZEIGE TEXT nnn DRUCKER TEXT nnnnnnnn SET TASTE 2 NAME nnnnn FAKTOR n nnn e n KOMMASTELLEN n ANZEIGE TEXT nnn DRUCKER TEXT nnnnnnnn SET TAS
12. Aufstarten der Waage automatisch geladen werden Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett gedruckt e F r eine bessere bersichtlichkeit wird bei jeder Applikationsbeschreibung nur der Teil des Men baumes abgebildet der dieser Applikation entspricht e Den gesamten Men baum des Applikationsmen s finden Sie im Kap 15 Applikations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 44 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 9 2 Ausw hlen einer Applikation F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e APPLIKATION W HLEN SET APP OFF EINHEITEN ZAEHLEN PROZENT KALKULATOR PAPIER NETTO TOTAL SUMMIEREN TIERW GUNG DICHTE normaler W gebetrieb verschiedene Einheiten St ckz hlungen Prozentw gungen Umrechnungen Papiergewichte bestimmen in g cm2 W geergebnisse summieren mit Zwischentara W geergebnisse summieren ohne Zwischentara Tierw gungen Dichtebestimmungen In diesem Funktionsfeld w hlen Sie die gew nschte Applikation Wird im Men SET APP die Applikation ausgew hlt so werden im Men SETUP APPLIKATION nur noch jene Untermen s angezeigt welche die f r die Definition der gew hlten Applikation notwendigen Funktionen und Parameter enthalten PRS PRJVARS ARJ BA d 062
13. CAL e Justierfunktionen ausl sen T e Tara Funktionen ausl sen e Umschalten zwischen dem v7 Basisprogramm und der gew hlten un prog g D Applikation PRINT e Druckfunktionen ausl sen Funktionstasten Ausl sen der Funktionen in der Info Zeile siehe Kap 7 5 5 Info Zeile und Funktions tasten Hinweis Zur Bedienung der Tasten T CAL 2 und PRINT siehe Kap 10 Speziell zu bedienende Tasten 30 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 7 5 3 Bedienung im Programmierbetrieb Im Programmierbetrieb gelten die blau hinterlegten Tastensymbole auf dem Bedienfeld Taste n Bezeichnung Funktion im W gebetrieb Sm Wechsel vom Men Hauptpfad in die Nebenpfade und zur ck ER NN d L Auf Abbewegen innerhalb des Haupt bzw der Nebenpfade Ver ndern von angew hlten Parametern H lt lt Anw hlen von Parametern Abspeichern der abge nderten Parameter bei Texteingaben MENU e Abbruch einer Eingabe esc Fes e Verlassen des Men s e Einf gemarke setzen A ins bei Texteingaben ei e Eingabe l schen bei A clr Texteingaben SANT e Eingabe eines Punktes Die Waage kann auch ferngesteuert bedient werden Zu den entsprechenden Fern steuerungsbefehlen siehe Kap 11 Daten bertragung zu Peripherieger ten Zur Veranschaulichung des Bedienungsprinzips siehe Kap 12 Bedienungsbeispiele PRS PRJ AR
14. Nachfolgende Werte m ssen innerhalb dieses Bereichs liegen sonst erfolgt eine Fehlermeldung 56 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 Belegung der Funktionstasten f r Stat Recorder STO END RES INF Wert bernehmen automatische Erfassung Start Stopp Ubernommene Daten permanent speichern nur bei aktiviertem Recorder Vor einer neuen Messserie muss der Speicher mit RES zur ckgesetzt werden Wechseln der Anzeige auf Mittelwert MITTEL Standardabweichung STDABW Relative Standardabweichung STDABW Maximum MAX Minimum MIN Recorder Werte und wieder aktueller Wert Verlassen der INF Anzeige mit esc Taste e Anzeige im Statistik Programm 123 456 g STO RES INF A A A A on gt fh We e Anzeigesequenz wenn mit 2 gewechselt wird 123 456 g Anzeigesequenz MITTEL 123 456 g MITTEL 123 456 g STDA 0 001g A A A a STDA 0 01 g an m T gt lb MAX 123 456 g 123 456 g einzelnen Komponenten STOR 0 001 g Verlassen mit esc A A A A an DD sr DEU F r weitere Informationen zur Einstellung der Statistikfunktion siehe Bedienungsbeispiel Kap 12 2 2 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 57 9 13 Setup f r CHECK W gung F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung
15. Speicher zur ckgesetzt Die Waage ist f r die n chste Messwertreihe bereit 73 13 Weiterf hrende Informationen 13 1 Erl uterungen zum W gemode 13 1 1 Set W gemode Floatingdisplay Der eingestellte Wert f r das Floating Display definiert die Zeitdauer nach der jeweils ein neuer Messwert angezeigt wird F r die Definition dieser Zeitspanne ist die Qualit t des Waagenstandorts ausschlaggebend Auch die Stabilit tskontrolle muss geeignet gew hlt werden Empfohlene Werte e optimaler Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 04 oder FLOATINGDISPLAY 0 08 e Guter Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 16 e Kritischer Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 32 HINWEIS Der Floatingdisplay Wert h ngt mit der Stabilit tskontrolle und dem Waagenstandort zusammen 13 1 2 Set W gemode Stabilit tskontrolle Der eingestellte Wert f r die Stabilit tskontrolle h ngt mit der Qualit t des Waagenstandorts zusammen und muss richtig gew hlt werden um optimale reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten W hlen Sie e an einem optimalen Waagenstandort STABILITAET HOCH e an einem guten Waagenstandort STABILITAET MITTEL e an einem kritischen Waagenstandort STABILITAET NIEDER 74 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 13 1 3 Set W gemode Auto Standby Der Auto Standby Modus schaltet die Waage automatisch aus wenn e die Waage tariert ist und w hrend mindestens 5 Minuten Null angezeigt hat e die Waage w hren
16. des ab Werk programmierten Codes auf einen selbst gew hlten Code siehe Kap 8 11 Anti Diebstahl Codierung PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 35 8 Konfigurationsmen Bedienung Dieses Kapitel erl utert das Konfigurationsmen und dessen Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung 8 1 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s Im Konfigurationsmen wird die Basiseinstellung der Waage definiert Hauptpfad definierbare Funktionen Auswahl der Grundkonfiguration Werkseinstellung Anwendereinstellung oder Speichern einer neuen Anwendereinstellung EINHEIT 1 Einheit in der die W geergebnisse angezeigt werden SET DATA PRINT Printformate Art der auszudruckenden Werte Einzelwert Dauerprint zeit oder last nderungs abh ngige Werte Datum Zeit Anwender etc SET Kalibrierungsmethode KALIBRIERUNG SET Stabilit tsmodus G te des Waagenstandortes Auto WAEGEMODE Standby Modus Nullpunktkorrektur Tara Methode Schnell oder Normaltara SET Baudrate Parity Handshake Funktionen der INTERFACE Peripherie Schnittstelle SET Datum und Uhrzeit Standardformat oder amerikanisches DATUM UND ZEIT Format p m und a m nur ARJ und PRJ PASSWORT Passwortschutz f r die Men definitionen Aktivierung Deaktivierung und Ver nderung des Anti Diebstahl Codes DIEBSTAHLCOD
17. e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges etwa 10 Sekunden de Taste MENU st ndig gedr ckt bis im Display die Anzeige SET KONFIGURATION erscheint e Nun k nnen Sie das Konfigurationsmen ver ndern 7 4 2 Aktivierung des Applikationsmen s e Dr cken Sie MENU nachdem der Aufstartvorgang beendet wurde um ins Applikationsmen zu gelangen 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung Das Konfigurationsmen und das Applikationsmen besitzen je einen Hauptpfad und bis zu zwei Nebenpfade in welchen die Parameter f r die verschiedenen Funktions programme der Waage definiert werden Mit den Cursortasten ft und U bewegen Sie sich innerhalb der Pfade s SET DATA PRINT Hauptpfad Nebenpfad 1 Nebenpfad 2 gt gt AY Ri dd amp gt gt AY H AY Hinweis Die abgebildeten Men baumdiagramme entsprechen in ihrer Geometrie den Pfadbelegungen der beiden Hauptmen s PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 29 7 5 1 Bedienfeld Acht der zehn Tasten des Multifunktions Bedienfeldes sind mehrfach belegt Funktionen f r den W ge bzw den Programm Modus 7 5 2 Bedienung im W gebetrieb Im W gebetrieb gelten die grau hinterlegten Tastensymbole auf dem Bedienfeld Bezeichnung Funktion im W gebetrieb Taste n ON OFF Ein Ausschalten der Waage A MENU Aufrufen des Konfigurations bzw des Applikationsmen s A
18. el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Esta declarati n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Model KERN ARJ PRJ 320 3NM PRJ 6200 1IP65NM PRJ 620 3NM PRJ 8200 1NM PRJ 1200 3N PRJ 8200 1IP65NM PRJ 4200 2NM PRJ 10200 11P65NM PRJ 6200 2NM EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no 90 384 EEC EN 45501 D00 09 029 PTB Date 15 01 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 12 PRS PRJARS ARJ BA d 0622 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden wenn kleine Mengen vom W gegut entnomm
19. ndig gedr ckt bis im Display SET KONFIGURATION erscheint e SET KONFIGURATION WERKS KONFIG ANWENDER KONFIG KONFIG SPEICHERN e EINHEIT 1 EINHEIT 1 g HUT e SET DATA PRINT AUTO START ON OFF MODE INSTABIL MODE STABIL MODE LASTAENDERUNG MODE DAUERPRINT MODE ZEITBASIS ZEITBASIS 2 0 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND TARA ON OFF EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF PRODUKT ttt PRODUKTMODE HALTEN PRODUKTMODE LOESCHEN PRODUKTMODE ZAEHLEN OPERATOR ttt MODE OFF MODE EXTERN MODE EXT DEF MODE INTERN MODE AUTO DEF 0 000 0 000 AUTOKAL ZEIT TEMP AUTOKAL TEMPERATUR AUTOKAL ZEIT AUTOKAL ZEIT 6h OD FLOATINGDISPLAY 0 04 FLOATINGDISPLAY 0 08 FLOATINGDISPLAY 0 16 FLOATINGDISPLAY 0 32 STABILITAET NIEDER STABILITAET MITTEL STABILITAET HOCH AUTO STANDBY OFF AUTO STANDBY 5 MIN AUTO STANDBY 10 MIN AUTO STANDBY 30 MIN AUTO ZERO ON OFF QUICK TARA ON OFF 78 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 e SET INTERFACE BAUDRATE 300 BAUDRATE 600 BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRATE 9600 BAUDRATE 192000 PARITY 7 EVEN 1STOP PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP HANDSHAKE NO HANDSHAKE XON XOFF HANDSHAKE HARDWARE e SET DATUM UND ZEIT
20. nnen mit Hilfe einer Unterflurw gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus e Nehmen Sie de Waagschale und den Waagschalentr ger ab und drehen Sie die Waage um e Schieben Sie den Metalldeckel 1 am Unterboden der Waage zur Seite e H ngen Sie einen kleinen Haken als Zubeh r erh ltlich in die Bohrung 3 des nun sichtbaren Metallgussteils 2 e Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e Legen Sie den Waagschalentr ger und die Waagschale wieder auf e Nivellieren Sie de Waage e Schalten Sie die Waage ein e H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Abb Einrichten der Waage f r Unterflurw gungen AA VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass der f r die Unterflurw gung verwendete Haken stabil genug ist um das gew nschte W gegut sicher zu halten Hinweis Achten Sie darauf dass auch bei abgenommenem Waagschalentr ger weder Schmutz noch Feuchtigkeit ins Waageninnere gelangen kann Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlossen werden Staubschutz PRS PRJV ARS ARJ BA d 0622 27 7 Betriebsarten und Bedienung 7 1 Einschalten der Waage e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten Die Waage f hrt eine Selbstdiagnose aus um die wichtigsten Funktionen zu berpr fen Nach Beendigung des Aufstartprozesses etwa zehn Sekunden wird im Display N
21. und ist immer g ltig parallel zu einem selbst gew hlten Passwort Notieren Sie ihr pers nliches Passwort Zur Aktivierung des Passwortschutzes und der nderung des Passworts siehe Kap 8 10 Passwortschutz 7 7 Anti Diebstahl Codierung Die Waage kann durch einen frei w hlbaren vierstelligen Zahlencode gegen Diebstahl gesch tzt werden e Bei deaktivierter Anti Diebstahl Codierung kann die Waage nach einem Spannungsunterbruch ohne Code Eingabe wieder eingeschaltet und betrieben werden e Bei aktivierter Anti Diebstahl Codierung verlangt die Waage nach jedem Spannungsunterbruch die Eingabe des Codes e Wird der Code falsch eingegeben wird die Waage blockiert 34 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 e Ist die Waage blockiert muss sie zuerst vom Stromnetz getrennt anschliessend erneut ans Netz angeschlossen und durch Eingabe des korrekten Codes freigeschaltet werden e Nach sieben aufeinanderfolgenden Falscheingaben erscheint in der Anzeige WAAGE GESPERRT SERVICE ANRUFEN In diesem Fall kann nur KERN die Waage wieder freischalten Hinweis Ab Werk ist der Anti Diebstahl Codierung deaktiviert Das vorprogrammierte Passwort ab Werk lautet 8 937 Dieses Passwort ist bei allen KERN Waagen gleich Geben Sie daher aus Sicherheits gr nden stets einen selbst gew hlten Code ein Bewahren Sie Ihren pers nliches Code an einem sicheren Ort Zur Aktivierung der Anti Diebstahl Codierung und zur nderung
22. 0x340x150 B x T x H mm Nettogewicht ka ell W geeinheiten mg 9 mue SE Zul ssige Umgebungs 10 C bis 30 C SE Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend 8 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 11P65NM 11P65NM EE wmn J In I o w a a ae a Linearit t Empf Justiergewicht nicht Justiergewicht intern intern Mindestst ckgewicht bei Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung W geplatte Edelstahl mm 200x200 x 200 200 x 200 oa 80 oa 80 Abmessungen Geh use 210x340x150 210x340x150 210x340x345 210x340x345 B x T x H mm Abmess nge 205 x 205x260 205 x 205 x 260 Glaswinds Ge tz mm W geraum W geraum 180x200x240 180 x 200 x 240 W geeinheiten mg g GN dwt ozt oz Ib ct C M mg 9 kg mg 9 kg tLH tLM tLT mo Tola Zul ssige Umgebungs 10 C bis 30 C 15 C bis 25 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 9 KERN ARJ 120 4NM ARJ 205 5DM ARJ 220 4NM I I Eichklasse I Linearit t 0 06 0 2 mg Mindestst ckgewicht bei Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 1 999 1 999 1 999 Abmessungen Geh use 210 x 340 x 345 210 x 340 x 345 210 x 340 x 345 Bx Tx H mm Abmessungen 205 x 205 x 260 205 x 205 x 260 Ee mm EN 205 x 205 x 260 W geraum 180 x 200 x 240 180 x 200 x 240 Zul ssige Umgebungs 15 C bis 25 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend 10 P
23. 2 45 9 3 Setup f r SET APP EINHEITEN F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION EINHEITEN EINHEIT 2 kg Kilogramm EINHEIT 2 mg Milligramm EINHEIT 2 m EINHEIT 2 OFF nicht aktiv EINHEIT 3 GN Grain EINHEIT 3 ln EINHEIT 3 OFF nicht aktiv EINHEIT 4 C M Carat Metrique EINHEIT A en a EINHEIT 4 OFF nicht aktiv e Belegung der Funktionstasten g Messwert in Einheit 1 anzeigen z B Gramm kg Messwert in Einheit 2 anzeigen z B Kilogramm GN Messwert in Einheit 3 anzeigen z B Grain ct Messwert in Einheit 4 anzeigen z B Carat oder Statistikfunktionen falls Statistik Programm aktiviert Hinweis Einheit 1 f r den Basisbetrieb wird im Konfigurationsmen definiert Standard Einheit f r alle W gungen wenn nicht die Applikation EINHEIT aufgerufen ist siehe Kap 8 4 Wahl der W geeinheit e Anzeige in der Applikation EINHEITEN 8 070 g Durch Dr cken der jeweiligen g kg TLH CT Funktionstaste wird die Gewichtsanzeige auf die A A A A entsprechende Einheit umgeschaltet a DD sr DEU 46 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 9 4 Setup f r SET APP ZAEHLEN F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung
24. Betriebszeiten z B auf die fr hen Morgenstunden zu legen 24 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 6 10 5 Eichf hige Waagen nur Modelle ARJ PRJ Eichf hige Waagen sind mit der EG Zulassung versehen oder entsprechen den EU Eichvorschriften Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausganges weichen bei den eichf higen Waagen entsprechend den EU Vorschriften vom Standardprogramm ab Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markie
25. Der W gebereich ist berschritten Angabe des maximalen angezeigt W gebereichs beachten Es wird UL Der W gebereich der Waage ist unterschritten Waagschale oder angezeigt Waagschalentr ger fehlt Die Gewichts Zu starker Luftzug am Waagenstandort anzeige ndert Die Waagenunterlage vibriert oder schwankt fortw hrend Die Waagschale ber hrt einen Fremdk rper Zu kurz gew hlte Zeit f r das Floating Display Das W gegut nimmt Luftfeuchtigkeit auf Das W gegut verdunstet verdampft sublimiert starke Temperatur nderungen des W geguts W geergebnis Die Waage wurde nicht korrekt tariert ist offensichtlich falsch Die Waage ist nicht korrekt nivelliert Die Justierung ist nicht mehr korrekt Es treten starke Temperaturschwankungen auf PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 83 St rung M gliche Ursachen Es erscheint keine Anzeige oder nur Striche Die Stabilit tskontrolle Balance Funktionen ist zu empfindlich eingestellt Die Zeit f r das Floating Display ist zu ung nstig gew hlt Konfigurations men ist nicht ver nderbar Im Konfigurationsmen ist die Passwortsperre aktiviert Beim Justieren Kalibrieren blinkt Der Waagenstandort ist zu unruhig Justierung mit ON OFF abbrechen und Waage an einem besser geeigneten Waagenstandort die Anzeige aufstellen fortw hrend Verwendung eines zu ungenauen Justiergewichtes nur bei externer Justierung 84 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622
26. Dr cken Sie lt um die Eingabe zu speichern Um das Passwort zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Geben Sie das Passwort ein und dr cken Sie DD DATENSCHUTZ MITTEL e Nun wird der aktuelle Datenschutzstatus angezeigt e Dr cken Sie U PASSWORT NEU e Geben Sie das neue Passwort ein Vorgehensweise wie oben beschrieben e Dr cken Sie lt um die Eingabe zu DATENSCHUTZ MITTEL speichern 68 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 12 2 Auswahl eines Applikationsprogrammes Zur Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 7 4 2 12 2 1 Einstellung f r St ckzahlw gung F r Setup siehe Kap 9 4 Setup f r SET APP ZAEHLEN Um gleich schwere Gegenst nde wie M nzen Schrauben oder hnliche Dinge zu z hlen gehen sie wie folgt vor SET APP OFF SET APP SET APP ZAEHLEN SETUP APPLIKATION TASTE 15 TASTE 2 10 TASTE 2 TASTE 2 8 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 Aktivieren Sie das Applikationsmen Dr cken Sie wiederholt 4 bis SET APP OFF erscheint Dr cken Sie Die Anzeige blinkt Dr cken Sie s oft 4 bis SET APP ZAEHLEN erscheint Dr cken Sie lt zur Best tigung der Applikationsauswahl Dr cken Sie 4 SETUP APPLIKATION erscheint Dr cken Sie gt laste 1 5 erscheint Zuweisung der Referenzzahl Dr cken Si
27. E TASTENTON Akustisches Signal bei Tastendruck SPRACHE Sprache E D F 36 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett gedruckt e F r eine bessere bersichtlichkeit wird bei jeder Funktionsbeschreibung nur der Teil des Men baumes abgebildet der dieser Funktion entspricht e Den gesamten Men baum des Konfigurationsmen s finden Sie im Kap 14 Konfigurations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 8 2 Sprach Funktion F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung SPRACHE DEUTSCH Sprache ausw hlen LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE FRANCAISE Um die Sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Aktivieren Sie das Konfigurationsmen siehe Kap 7 4 1 Aktivierung des Konfigurationsmen s e Dr cken Sie wiederholt 4 bis die aktuell aktivierte Sprache angezeigt wird e Dr cken Sie lt Die Anzeige beginnt zu blinken e Dr cken Sie wiederholt 4 bis die von Ihnen gew nschte Sprache angezeigt wird e Dr cken Sie um die Wahl zu best tigen e Dr cken Sie esc um das Men zu verlassen PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 37 8 3 Konfiguration definieren F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s u
28. E STABIL Einzelprint stabiler Wert MODE LASTAENDERUNG Print nach Last nderung MODE DAUERPRINT Dauerprint nach jeder Integrationszeit MODE ZEITBASIS Dauerprint mit Zeitbasis ZEITBASIS 2 0 Zeitbasis in Sekunden SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND TARA ON OFF EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF EICHMODE ON OFF PRODUKT ttt PRODUKTMODE HALTEN PRODUKTMODE LOESCHEN PRODUKTMODE ZAEHLEN OPERATOR ttt Bei SET PRINTFORMAT werden jeweils die eingeschalteten Elemente gedruckt e Bei EINHEITEN werden alle momentan aktiven Einheiten ausgedruckt e Bei PRODUKT ttt kann die Produktbezeichnung alphanumerisch eingegeben werden e Bei PRODUKTMODE HALTEN bleibt diese Produktbezeichnung gespeichert e Bei PRODUKTMODE LOESCHEN wird die Produktbezeichnung nach jedem Ausdruck gel scht e Bei PRODUKTMODE ZAEHLEN wird nach der Produktbezeichnung ein Z hler ausgedruckt der nach jedem Ausdruck um 1 erh ht wird e Bei OPERATOR ttt kann der Operator alphanumerisch eingegeben werden Beim Anschluss eines Peripherieger tes z B eines Druckers muss die Waagen Schnittstelle im Untermen SET INTERFACE siehe Kap 8 8 Interface Funktionen konfiguriert werden F r weitere Informationen zur Einstellung der Print Funktion siehe Bedienungsbeispiel Kap 12 1 3 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 39 8 6 Justier
29. Funktionen Kalibrierungs Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SET KALI BRIERUNG MODE OFF gesperrt MODE EXTERN extern MODE EXT DEF extern mit frei definiertem Gewicht DEF n nnn g MODE INTERN mit internem Gewicht MODE AUTO automatisch AUTOKAL nur Modelle PRJ und ARJ DEF 0 000 g Justiergewicht f r EXT DEF Modus AUTOKAL ZEIT TEMP Autokal auf Zeit u Temp AUTOKAL TEMPERATUR Autokal auf Temperatur AUTOKAL ZEIT Autokalibrierung auf Zeit nur Modelle PRJ und ARJ AUTOKAL ZEIT 6h Uhrzeit f r Autokal Zur Justierung der Waage siehe Kap 6 10 Justieren der Waage Kalibrierung und Kap 6 10 1 Erl uterungen zur Justierung Kalibrierung Hinweis Die Werkseinstellung h ngt von der Ausf hrung der Waage ab Die internen Kalibiriermodi sind nur in den Modellen PRJ und ARJ verf gbar 40 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 8 7 W gemode F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung FLOATINGDISPLAY 0 04 Integrationszeit in Sekunden FLOATINGDISPLAY 0 08 eingeben FLOATINGDISPLAY 0 16 FLOATINGDISPLAY 0 32 STABILITAET NIEDER Einstellung der Stabilit ts STABILITAET MITTEL kontrolle Instabilit t des STABILITAET HOCH
30. JVARS ARJ BA d 0622 51 9 9 Setup f r SET APP SUMMIEREN F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION F r diese Applikation gibt es SUMMIEREN kein Setup Men Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes SUMMIEREN k nnen Sie Einzelw gungen addieren wobei die Waage vor jeder Einzelw gung nicht auf Null tariert wird e Belegung der Funktionstasten STO Stabilen Wert bernehmen und addieren RES Reset INF Wechseln auf Totalgewicht Restkapazit t einzelne Komponenten und wieder zur ck zum aktuellen Wert Verlassen der INF Anzeige mit esc Taste e Anzeige f r Applikation SUMMIEREN 70 456 g sTOo2 RES INF A A A A on BH ft 20 e Ablauf wenn Anzeige mit 4 gewechselt wird S 70 456 g Total 70 456 RES INF geleet t TOTAL 70 456 g N N N A RES KAP 239 543 g einzelnen Komponenten a DD sr DEU 8 70 456 g Verlassen mit esc RES KAP 239 543 g RES INF A A A A a DD sr DEU 52 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 9 10 Setup f r SET APP TIERWAEGUNG F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION TIERW GUNG MESSDAUER 4 Zeitraum in Sekunden eingeben Mit H
31. K Quittierung n 0 aus n 1 ein CAL Kalibrierung Justierung starten nur falls INT oder EXT gew hlt DN Gewichtsanzeige zur cksetzen Diss Gewichtsanzeige beschreiben rechtsb ndig N Info Anzeige zur cksetzen Info Anzeige beschreiben In Floating Display Zeit n setzen n 0 t 0 04 sec n 1 t 0 08 sec n 2 t 0 16 sec n 3 t 0 32 sec N Waage zur cksetzen OFF Waage ausschalten ON Waage einschalten PCxxxx Anti Diebstahl Code eingeben PDT Datum und Zeit ausdrucken PRT Print ausl sen Print Taste dr cken PST Status Print ausl sen Pn ttt t Print Mode setzen n 0 Einzelprint jeder Wert instabil n 1 Einzelprint stabiler Wert stabil n 2 Print nach Last nderung n 3 Print nach jeder Integrationszeit n 4 Print mit Zeitbasis in Sek ttt t R k Aktuelles Gewicht 100 setzen mit k 0 7 Kommastellen k A automatische Kommastellenbestimmung verwenden REF k rrr Referenzgewicht rrr f r 100 setzen mit k 0 7 Kommastellen k A automatische Kommastellenbestimmung verwenden Rnnn Aktuelles Gewicht nnn St ck setzen REFrrr Referenzgewicht rrr f r 1 St ck setzen 64 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 Befehl Funktion Sn Stabilit t n setzen n 0 low niedrig n 1 med mittel n 2 high hoch SDTttmm Set Datum und Zeit Deutsch Tag Monat Jahr Stunde Minute jihhmmss Sekunde SDTmmd Set Date and Time English Month Day Year Hour Minutes dyyhhmmss Seconds T ttt Tarieren bzw
32. RJ BA d 0622 71 Halten Sie die Change Taste gedr ckt bis STATISTIK angezeigt wird und lassen Sie die Taste los Es erscheint die Anzeige 0 000 g STO 0 RES INF A A A A an DD sr DEU 8 050 g e Legen Sie den ersten Gegenstand z B einen Stift auf STO 1 RES INF die Waagschale e Starten Sie die Erfassung mit e STO 0 an DD sr DEU 8 150 g e Legen Sie den zweiten Gegenstand auf die STO 2 RES INF Waagschale A A A A an DD sr DEU 7 820 g e Legen Sie den dritten Gegenstand auf die STO3 RES INF Waagschale A A A A an DD sr ee JL Nun k nnen Sie die Statistikparameter abrufen Dr cken Sie Die folgende Anzeige erscheint Mittelwert 72 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 0 000 g MITTEL 8 006 g A A A A on gt fh als 0 000 g STOA 0 169 g A A A A on gt fh Hs 0 000 g STOA 2 11 A A A A on gt fh us 0 000 g MAX 8 150 g A A A A on gt ft zus 0 000 g MIN 7 820 g A A A A t gt fh Us 0 000 g STO RES INF A A A A on gt ft RS PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 Dr cken Sie wiederholt U um die Statistikparameter nacheinander aufzurufen Standardabweichung Relative Standardabweichung Maximalwert Minimalwert Dr cken Sie esc um die Info Anzeige zu verlassen Mit RES wird der
33. RS PRVARS ARJ BA d 0622 2 Konformit tserkl rung KERN amp Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 G WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est ade acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ARS ARJ KERN PRS PRJ Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55022 Date 15 01 2006 Signature
34. S ARJ BA d 0622 31 7 5 4 Anzeige Die Anzeige der Waage besitzt zwei Zeilen 1 und 2 onDoOo EAE SHHHHHHHH eenz SSRRRRRRBSSRRRRRRRR Die obere Anzeigezeile 1 umfasst die achtstellige Messwertanzeige 3 sowie diverse Symbolzeichen 4 Die untere Zeile 2 dient als 20 stellige Info Zeile in Verbindung mit den Cursor Tasten f r die Steuerung der Arbeitsprogramme 7 5 5 Info Zeile und Funktionstasten Wird eine Applikation ein Arbeitsprogramm angewendet so erscheint in der Anzeige zus tzlich zur Messwertanzeige 1 am unteren Rand der Anzeige die vierspaltige Info Zeile 2 Jeder in der Info Zeile angezeigten Funktion entspricht die direkt darunter liegende Funktionstaste durch G 3 gekennzeichnet 500000000888 m EHRRRRRR RRE RER ERR E AJ Cal al alallala A Die Cursortasten 4 gt ft und U dienen in den Applikationen als Funktions tasten Diese l sen die in der Info Zeile 2 angezeigten Funktionen aus 32 PRS PRJARS ARJ BA d 0622 7 5 6 Anzeigebeispiel Statistikprogramm e Anzeige der Waage im Statistikprogramm 0000 IJur SCHT EN gt A he A NE Yg Je Ke S GOTT e Entsprechende Anzeigendarstellung in der Bedienungsanleitung 123 456 9 normale Gewichtsanzeige STO 0 RES INF Info Zeile A A A A an I st lb Funktionstasten e Im Beispiel geltende Funktionstastenbelegungen STO l st die ma
35. Sie wie folgt vor EINHEIT 1 9 EINHEIT 1 EINHEIT 1 mo 66 Dr cken Sie wiederholt 4 bis Einheit 1 erscheint Dr cken Sie 1 Die Anzeige blinkt Dr cken Sie wiederholt 4 bis die gew nschte Einheit erscheint Dr cken Sie gt zur Best tigung der Auswahl PRS PRVARS ARJ BA d 0622 12 1 3 Einstellung der Print Funktionen Um die Printparameter zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor SET DATA PRINT e Dr cken Sie wiederholt U bis SET DATA PRINT erscheint AUTO START ON e Dr cken Sie gt um ins Funktionsmen zu gelangen AUTO START OFF bwz AUTO START ON wird angezeigt e Dr cken Sie AUTO START e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie 4 um zwischen ON und OFF zu w hlen e Dr cken Sie lt zur Best tigung der gew nschten Anderung AUTO START OFF MODE STABIL e Dr cken Sie U um die n chste Funktion auszuw hlen MODE STABIL wird angezeigt MODE e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie bis der gesuchte Parameter erscheint STABIL INSTABIL LASTAENDERUNG etc erscheint nacheinander MODE Lastaenderung e Dr cken Sie um den neuen Parameter zu setzen Dr cken Sie erneut 4 um die n chste Funktion auszuw hlen es erscheint ZEITBASIS 2 0 dann SET PRINTFORMAT dann wieder AUTOSTART ON usw W h
36. TE 3 4 analog wie bei Taste 1 und 2 Bei Aktivierung der Applikation KALKULATOR wird jeder der vier Funktionstasten zun chst ein Name dann ein bestimmter Umrechnungsfaktor die Definition der Kommastellen der Anzeigeneinheit und der Einheit f r den Ausdruck zugewiesen e Anzeige in der Applikation KALKULATOR 123 456 g M NAME 1 NAME 2 NAME 3 NAME 4 Der Messwert wird entsprechend D E D D umgerechnet und ausgedruckt a DD sr DEU Im Programmbetrieb erscheinen ber den Funktionstasten die zuvor definierten Namen der Tasten Nach Dr cken einer Funktionstaste wird der aktuelle Messwert entsprechend dem zugeordneten Faktor umgerechnet und das Ergebnis angezeigt bzw nach Dr cken der Print Taste ausgedruckt So k nnen Sie beispielsweise die Gewichte von Stoffmustern bekannter Gr e direkt in Gramm pro Quadratmeter umrechnen und anzeigen lassen PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 49 9 7 Setup f r SET APP PAPIER F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung Die Einstellung des Papier Programmes erfolgt wie beim Kalkulator Siehe Kap 9 6 Setup f r SET APP KALKULATOR Mit Hilfe dieses Programmes k nnen Sie die Gewichte von Papierst cken mit Normgr en z B 100 cm2 20x25 cm A4 40x25 cm direkt in Gramm pro Quadratmeter umrechnen und anzeigen lassen Anz
37. Tara auf bestimmten Wert setzen Uxnn Einheit x 1 4 der Waage mit nn 0 g 1 mg 2 kg setzen UxS Waage auf Einheit x 1 4 umschalten ZERO Waage auf 0 stellen sofern Gewicht stabil und innerhalb des Nullstell Bereiches HINWEIS Jeder Fernsteuerungsbefehl muss mit CR LF abgeschlossen werden Die Befehle werden auf Wunsch quittiert 11 4 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage Eingabe Beschreibung der ausgel sten Funktion D es werden f nf Striche angezeigt D TEST123 Es wird angezeigt tESt123 D Die Anzeige ist dunkel T100 100 000 g Tara gleich 100 g gesetzt T1 1 000 g Tara gleich 1g gesetzt T Waage wird tariert Tab 8 5 Beispiele zur Fernsteuerung PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 65 12 Bedienungsbeispiele 12 1 Ver nderung des Konfigurationsmen s Zur Aktivierung des Konfigurationsmen s siehe Kap 7 4 1 12 1 1 Einstellung der Sprachwahl Um die Sprache zu ndern gehen sie wie folgt vor SPRACHE DEUTSCH oder LANGUE FRANCAISE oder LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE SPRACHE DEUTSCH 12 1 2 Einstellung der W geeinheit Dr cken Sie wiederholt 4 bis die Sprache erscheint Dr cken Sie Die Sprache blinkt nun Dr cken Sie wiederholt 4 bis die gew nschte Sprache erscheint Dr cken Sie zur Best tigung der Sprachauswahl Um die W geeinheit zu ndern gehen
38. ch fortw hrend Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen des Tisches Bodens e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist hffensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwankungen e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 82 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 18 Fehlermeldungen und St rungsbehebung Die Waage zeigt in der Info Zeile eine Fehlerbeschreibung an HINWEIS Tritt ein Fehler ohne Fehlerbeschreibung in der Info Zeile auf muss ein KERN Servicetechniker kontaktiert werden 18 1 Hinweise zur St rungsbehebung In der folgenden Tabelle sind St rungen und deren m gliche Ursachen aufgelistet Wenn Sie die St rung nicht anhand der Tabelle beseitigen k nnen kontaktieren Sie bitte einen KERN Servicetechniker St rung M gliche Ursachen Gewichtsanzeige leuchtet nicht Waage ist nicht eingeschaltet Verbindung zum Netz ist unterbrochen Stromnetz ist ausgefallen Stromunterbruch Das Steckernetzteil ist defekt Es wird OL
39. chtebestimmung vornehmen e Belegung der Funktionstasten bei der Initialisierung OK KAL T H20 20 00 54 Aktuelle Referenzdichte bernehmen Referenzdichte der Messfl ssigkeit bestimmen Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 e Anzeige f r Applikation DICHTE bei der Initialisierung 0 9988205 g cm OK KAL T H20 20 0C A A A A an m st lb e Belegung der Funktionstasten bei der Messung LUFT etc Aufforderung zur Messung des entsprechenden Wertes lt gt Umschalten von Index auf Dichte SET entsprechenden Schritt ausl sen STO entsprechenden Wert speichern Statistik e Belegung der Funktionstasten bei der Messung Schritt 4 123 456 9 1 LUFT SET 2 BODEN SET 3 POREN ZU SET 4 FLUESSIG SET 5 DICHTE lt gt STO 6 INDEX lt gt STO N x A A an DD sr DEU Bei den bis zu sechs notwendigen Bedienschritten erscheinen in der Info Zeile die nebenstehenden Zeichen Wird bei Schritt 5 oder 6 die Tara Taste T gedr ckt wird ein Reset ausgel st Das Programm f hrt den Bediener durch die einzelnen Bedienschritte Weiterf hrende Informationen siehe Kap 13 2 PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 55 9 12 Setup f r das Statistikprogramm F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen
40. d mindestens 5 Minuten keinen Fernsteuerungsbefehl ber die Schnittstelle erhalten hat e die automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero aktiviert ist Um die Waage nach einer automatischen Auto Standby Abschaltung wieder zu starten bestehen folgende M glichkeiten e Dr cken Sie kurz eine beliebige Taste e Legen Sie ein Gewicht auf die Waagschale e Geben Sie einen Fernsteuerungsbefehl ber die Schnittstelle 13 1 4 Set W gemode Auto Zero Wenn die automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero aktiviert ist gibt die Waage immer einen stabilen Nullpunkt an z B auch bei Raumtemperatur nderungen PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 75 13 2 Erl uterungen zur Dichtebestimmung Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes Dichte k nnen Sie die Dichte von Festk rpern und Fl ssigkeiten mit Zubeh r zur Dichtebestimmung bestimmen Dabei k nnen Sie unter verschiedenen W gearten w hlen HINWEIS In den folgenden Kapiteln 13 1 6 13 1 9 wird die Bestimmung der Dichte mittels Dichteset beschrieben F r die Waagen Modelle PR AR stehen unterschiedliche Modelle zur Verf gung Modell Waage Modell Dichteset ARJ ARS gt AR A01 PRJ PRS gt PR A02 13 2 1 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden Eine temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser wird in eine Schale gegeben auf die Waagschale gestellt und tariert Dann wird der Festk rper in die Fl ssigkeit gelegt und gewogen Anschliessend wird der
41. e 4 laste 2 10 erscheint Dr cken Sie Die Anzeige blinkt Durch Dr cken von 4 und f k nnen Sie den Wert ver ndern Dr cken Sie um den neuen Wert zu speichern 69 Wenn Sie die Werte f r TASTE 3 und TASTE 4 analog angepasst haben dr cken Sie MENU um in den W gemodus zur ckzukehren Die Waage zeigt nun 0 00 g an Durch ein langes Dr cken der Change Taste Ke k nnen Sie auf ZLAEHLEN umschalten Es erscheint folgende Anzeige 0 000 g 5 8 25 50 A A A A on o gt ft lb 3 720 g 5 8 25 50 A A A A on o gt ft lb 5 PCS 5 8 25 50 A A A A on DD ft lb 237 PCS 5 8 25 50 A A A A on o gt ft lb Legen Sie f nf der zu z hlenden Gegenst nde z B B roklammern auf die W geplatte Dr cken Sie 5 zugeordnete Referenzst ckzahl 5 Das Gewicht wird nun umgerechnet und in St ck PCS angezeigt Legen Sie nun alle zu wiegenden Gegenst nde auf die W geplatte Die Anzahl wird nun angezeigt Je nach Gewicht und Toleranzen der zu z hlenden Gegenst nde sollten Sie f r die Bestimmung des Referenzgewichtes eine repr sentative Anzahl Gegenst nde abz hlen 70 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 12 2 2 Einstellung der Statistikfunktion Um Messwerte abzuspeichern und anschlie end statistisch auswerten zu k nnen gehen Sie wie fo
42. e gedr ckt halten werden alle aktiven Applikationen nacheinander angezeigt wenn z B das Statistikprogramm das Checkprogramm und die Applikation ZAEHLEN aktiviert sind erscheint nacheinander in der Info Zeile WAEGEN CHECK STATISTIK ZAEHLEN Lassen Sie Ke los wenn de Applikation angezeigt wird in welche umgeschaltet werden soll 60 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 11 Daten bertragung zu Peripherieger ten F r Daten bertragungen zu Peripherieger ten ist die Waage mit einer RS232 V24 Schnittstelle ausgestattet Vor der Daten bertragung muss im Konfigurationsmen der Waage die RS232 Schnittstelle mit derjenigen des Peripherieger tes abgeglichen werden siehe Kap 8 8 Interface Funktionen e Handshake Das Handshake ist ab Werk auf NO kein eingestellt Es kann auf Software Handshake XON XOFF oder auf Hardware Handshake eingestellt werden e Baudrate M gliche Baudraten 300 600 1200 2400 4800 9600 Baud e Parity M gliche Parity 7 even 1Stop 7 odd 1Stop 7 No 2Stop oder 8 No 1Stop 1234 567 8SP 12 V SB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 no 2 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 1 SP 2 SP 8 no 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA SP SB Sta
43. eige in der Applikation PAPIER 123 456 g M2 100 20x25 A4 40x25 Der Messwert wird entsprechend umgerechnet und angezeigt oder A A A A ausgedruckt a DD sr DEU Diese Applikation ist eine Spezialanwendung des Kalkulators siehe Kap 9 6 Setup f r SET APP KALKULATOR gt 50 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 9 8 Setup f r SET APP NET TOTAL F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION F r diese Applikation gibt es Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes NET TOTAL k nnen Sie Einzelw gungen addieren wobei die Waage vor jeder Einzelw gung wieder auf Null tariert wird e Belegung der Funktionstasten STO Stabilen Wert bernehmen und zur Summe der Komponenten addieren RES Reset INF Wechseln auf Totalgewicht Restkapazit t einzelne Komponenten und wieder zur ck zum aktuellen Wert Verlassen der INF Anzeige mit esc Taste e Anzeige f r Applikation NET TOTAL 70 456 g STO 2 RES INF A A A A on BH fh als e Ablauf wenn Anzeige mit 4 gewechselt wird 100 579 g Total 100 579 RES INF ee t bar 2 TOTAL 100 579 N N N N RES KAP 209 421 g einzelnen Komponenten a DD sr DEU p 100 579 g Verlassen mit esc RES KAP 209 421 g RES INF A A A A a DD sr DEU PRS PR
44. en Ist die Anti Diebstahl Codierung aktiviert so muss nach jedem Stromunterbruch ein vierstelliger Code eingegeben werden um die Waage zur Ben tzung freizuschalten F r weitere Informationen zur Anti Diebstahl Codierung siehe Kap 7 7 Anti Diebstahl Codierung Um die Anti Diebstahl Codierung zu aktivieren gehen Sie analog vor wie f r den Passwortschutz beschrieben PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 43 9 Applikationsmen Bedienung In diesem Kapitel wird erkl rt welche Arbeitsprogramme die Waage besitzt und wie man diese bedient siehe auch Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung Wenn in einer Applikation PRINT bet tigt wird wird ein Protokoll ausgedruckt das der Applikation entspricht 9 1 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung Im Applikationsmen werden die Arbeitsprogramme der Waage aufgerufen und den Benutzerbed rfnissen angepasst Hauptpfad definierbare Funktionen APP Applikationsprogramm ausw hlen P Parameter f r das unter Applikation gew hlte APP ATIO Arbeitsprogramm spezifizieren N Statistik und Speicherfunktionen Nominalgewicht und Grenzwerte f r Vergleichs w gungen definieren AUTO AR Die gew hlte Applikationsprogramm kann auf Wunsch bei ON O jedem
45. en oder zugef hrt werden Durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation k nnten falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und U berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W gergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 13 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit ts
46. en sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B W gerplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung 14 PRS PRJARS ARJ BA d 0622 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W gergebnisse m glich Der Standort
47. ia Internet 16 Wartung Instandhaltung Entsorgung 16 1 Reinigen 16 2 Wartung Instandhaltung 16 3 Entsorgung 17 Kleine Pannenhilfe 18 Fehlermeldungen und St rungsbehebung 18 1 Hinweise zur St rungsbehebung PRS PRVARS ARJ BA d 0622 1 Technische Daten KERN PRS 320 3N PRS 620 3N PRS 4200 2N PRS 4200 2IP65N Reproduzierbarkeit 10 mg Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 200 g E2 500 g E2 4000 g E2 4000 g E2 Mindestst ckgewicht bei Z hlfunktion 0 0019 0 0019 0 019 0 019 Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 1 999 1 999 1 999 1 999 W geplatte Edelstahl mm 135 x 135 135x 135 170 x 170 170 x 170 Abmessungen Geh use 210 x 340x150 210x340x150 210x340x150 210 x 340 x 150 B x T x H mm Abmessungen W geraum E 155x 155x55 155x 155x55 Dez Nettogewicht kg 5 1 5 1 4 5 Einschwingzeit 2 sec W geeinheiten geeichte Ger te mg 9 W geeinheiten nicht geeichte Ger te mg g GN dwt ozt oz Ib ct C M tLH tLM tLT mo Tola Zul ssige Umgebungs 10 C bis 30 C bedingung Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 W gebereih as Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 5000 g E2 5000 g F2 5000 g F2 10 000 g F1 Mindestst ckgewicht bei Z hlfunktion SES ig 0 19 ang Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 1 999 1 999 1 999 1 999 W geplatte Edelstahl mm 170 x 170 200 x 200 200 x 200 200 x 200 Abmes
48. igt wird Lassen Sie CAL los Die Waage f hrt eine Justierung durch gem ss Einstellungen im Konfigurationsmen vgl Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen und protokolliert diese durch einen Ausdruck HINWEIS Eine Justierung kann mit ON OFF abgebrochen werden PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 59 10 3 Die Print Taste PRINT e Ausdrucken eines Einzelwertes bzw eines Protokolls Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz PRINT Der Einzelwert bzw das Protokoll wird ausgedruckt e Reset des Produktez hlers auf 1 Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie PRINT bis RESET PROD ZAEHLER angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Der Produktez hler wird auf 1 zur ckgesetzt e Ausdrucken der Waagen Einstellungen Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie PRINT bis PRINT STATUS angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Waagen Einstellungen werden ausgedruckt e Ausdrucken der Applikations Einstellungen Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie PRINT bis PRINT APPLIKATIONEN angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Applikations Einstellungen werden ausgedruckt 10 4 Die Change Taste e e Umschalten in andere Applikationen Solange Sie K
49. ilfe des Arbeitsprogrammes TIERW GUNG k nnen Sie lebende Tiere genau wiegen selbst wenn sich diese auf der W geplatte bewegen W hrend der vom Benutzer im Setup Men definierten Messdauer misst die Waage kontinuierlich mittelt am Ende der Messzeit die gespeicherten Werte und gibt den so erhaltenen Durchschnittsmesswert an e Belegung der Funktionstasten MAN Manuelle Ausl sung der Messung AUTO Automatische Ausl sung der Messung mit einer Sekunde Verz gerung nach jedem Lastwechsel STO Statistik und Speicherfunktionen e Anzeige f r Applikation TIERWAEGUNG 56 879 g MAN AUTO STO A A A A on gt fh ats PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 53 9 11 Setup f r SET APP DICHTE F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION MODE FEST AM BODEN Festk rper DICHTE MODE FESTINLUFT Festk rper MODE FLUESSIG Fl ssigkeiten messen MODE FESTPOROES Por se Festk rper INDEX ON OFF Index ein aus REFERENZ 8 000 Referenz f r INDEX ZEITBASIS 0 0 Zeitbasis f r die Wiederholung in Sekunden REF DICHTE 0 998205 Dichte der zur Messung ben tzten Fl ssigkeit Werkseinstellung Wasser bei 20 C TEMPERATUR 20 C ben tzten Wassers in C Temperatur des zur Messung Mit Hilfe der Arbeitsprogrammes DICHTE k nnen Sie die Di
50. len Sie mit die Parameter an die Sie ver ndern wollen Ver ndern Sie die Werte der Funktionen in analoger Weise wie f r die nderungen der Funktionen AUTOSTART und MODE beschrieben wurde und best tigen Sie die nderungen jeweils mit PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 67 12 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes Die Einstellm glichkeiten des Passwortschutzes sind in Kap 8 10 Passwortschutz beschrieben Um den Passwortschutz zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor PASSWORT e Dr cken Sie wiederholt U bis PASSWORT erscheint PASSWORT 000 e Dr cken Sie Die erste Stelle des Passwortes erscheint e Dr cken Sie wiederholt 4 bis die erste Ziffer des Passwortes richtig angezeigt wird PASSWORT 000 e Dr cken Sie gt e Die zweite Stelle des Passwortes blinkt nun PASSWORT 6 00 e Dr cken Sie wiederholt U bis die zweite Ziffer des Passwortes richtig angezeigt wird e Gehen Sie f r die beiden anderen Ziffern analog vor e Wenn Sie alle vier Ziffern eingegeben haben dr cken Sie e Dr cken Sie gt DATENSCHUTZ OFF e Nun wird der aktuelle Datenschutzstatus DATENSCHUTZ OFF bzw DATENSCHUTZ MITTEL bzw DATENSCHUTZ HOCH angezeigt e Dr cken Sie DATENSCHUTZ e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie wiederholt 4 um den Passwortstatus zu ver ndern DATENSCHUTZ MITTEL e
51. lgt vor e Aktivieren Sie das Applikationsmen SET STATISTIK e Dr cken Sie wiederholt U bis SET STATISTIK erscheint e Dr cken Sie gt MODE OFF e Die Anzeige wechselt auf MODE OFF e Dr cken Sie lt MODE e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie wiederholt 4 e MODE STATISTIK MODE STAT RECORDER und MODE OFF usw erscheint MODE STATISTIK e Definieren Sie die Applikation siehe Kap 9 12 Setup f r das Statistikprogramm und speichern Sie mit e Dr cken Sie 4 ANZAHL 100 e Anzahl 100 erscheint e Dr cken Sie H ANZAHL e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie so oft ls oder bis die gew nschte Anzahl max 999 angezeigt wird und dr cken Sie ANZAHL 3 e gt um Ihre Wahl zu speichern e Dr cken Sie U ERFASSUNG MANUAL e ERFASSUNG MANUAL erscheint e Dr cken Sie a ERFASSUNG e Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie wiederholt 4 bis die gew nschte Speicherungsart angezeigt wird und dr cken Sie ERFASSUNG LASTAENDERUNG e um Ihre Wahl zu speichern Dr cken Sie MENU um wieder in den W gemodus umzuschalten Die Waage zeigt nun 0 00 g an Wenn Sie die Change Taste Ke gedr ckt halten erscheint in der Info Zeile nacheinander ZAEHLEN dann STATISTIK dann WAEGEN dann wieder ZAEHLEN usw PRS PRJVARS A
52. ller Teile ob die Lieferung vollst ndig ist d 0 1mg d 1mg d 10mg d 0 1 mg d 1g Serienm iges Zubeh r Waage Waagschalentr ger mit W geplatte Steckernetzteil Schutzh lle f r das Display Windschutz BASIC nur bei Ger ten mit d 0 1mg Windschutz einfach nur bei Ger ten mit d img Schutzring nur bei Ger ten mit d img d 10 mg Betriebsanleitung 20 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 6 7 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 8 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 9 Erstinbetriebnahme Eine Anw rmzeit von 1 Stunde nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 10 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem ss dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Aufs
53. muss dann gewechselt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 15 6 3 Aufstellen Die Waage besteht aus dem Waagenk rper 1 dem Waagschalenhalter 4 und der Waagschale 5 welche je nach Ausf hrung quadratisch Abb 1 rechts oder rund Abb 1 links ist Je nach Ausf hrung siehe Kap 1 Technische Daten besitzt die Waage zus tzlich einen einfachen Abb 1 rechts oder mit Schiebet ren versehenen Abb 1 links Windschutz 2 und oder einen Schutzring 3 Abb 1 Ihre Waage Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet 16 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 6 3 1 Windschutz f r PRS und PRJ Waagen d 0 1 mg Die Position des Windschutzes an der Waage entnehmen Sie bitte der A a Abbildung 1 siehe Position 2a za ege Be Hinweis Falls der Windschutz nach der Montage nicht eben aufliegt kann er gem ss Skizze gerrichtet werden Erh hte Ecken mit m ssigem Kraftaufwand nach unten dr cken Pfeil Evtl Windschutz um 90 drehen und IN gleiche Operation nochmals durchf hren bis er plan aufliegt PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 6 4 Funktionen der Waage Dank des vielseitigen Waagenprogrammes k nnen Sie die KERN Waagen der PRS PRJ ARS ARJ Serie nicht nur f
54. nd Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung e SET KONFIGURATION WERKS KONFIG ANWENDER KONFIG KONFIG SPEICHERN 8 4 Wahl der W geeinheit F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung EINHEIT 1 g Gramm kg Kilogramm t Tola Die Waage kann Ergebnisse in verschiedenen Einheiten anzeigen wobei die Anzeige in Milligramm oder Kilogramm bei einigen Waagen aufgrund des jeweiligen W gebereiches nicht m glich ist Anzeige W geeinheit Umrechnung in Gramm g Gramm mg Milligramm 0 001 g kg Kilogramm 1000 g GN Grain 0 06479891 g dwt Pennyweight 1 555174 g ozt Feinunze 31 10347 g oz Unze 28 34952 g LB Pfund 453 59237 g ct Karat 0 29 C M Carat M trique 0 29 UH Tael Hongkong 37 4290 g tLM Tael Malaysia 37 799366256 g tLT Tael Taiwan 37 59 mo Momme 3 759 t Tola 11 6638033 g Bht Baht 15 29 F r weitere Informationen zur Einstellung der W geeinheit siehe Bedienungsbeispiel Kap 12 1 2 38 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 8 5 Print Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 7 5 Bedienungsprinzip der Men steuerung AUTO START ON OFF automatischer Druckstart beim Ein Ausschalten MODE INSTABIL Einzelprint jeder Wert MOD
55. nuelle Speicherfunktion STO aus RES aktiviert die Funktion RES Reset INF aktiviert die Funktion INF Anzeigesequenz der Statistikparameter Mittelwert Standardabweichung relative Standardabweichung Maximum Minimum Hinweis Ist das Statistik Programm parallel zu einem Arbeitsprogramm aktiviert so ist U f r das Speichern STO Funktion bzw das Abrufen der Statistikparameter LINE Funktion reserviert Ist das Statistikprogramm nicht aktiv so kann ll f r das Arbeitsprogramm genutzt werden PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 33 7 6 Passwortschutz der Men s Die beiden Hauptmen s der Waage k nnen durch ein frei w hlbares vierstelliges Passwort gegen ungewollte Ver nderungen gesch tzt werden e Bei deaktiviertem Passwortschutz kann jeder Bediener das Konfigurations und das Applikationsmen der Waage ver ndern e Bei aktiviertem Passwortschutz Mittel ist nur das Konfigurationsmen gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt e Bei aktiviertem Passwortschutz Hoch ist das Konfigurations und zus tzlich das Applikationsmen gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt Erst nach Eingabe des korrekten Passworts k nnen am Konfigurationsmen bzw am Applikationsmen Ver nderungen vorgenommen werden Hinweis Ab Werk ist der Passwortschutz deaktiviert Das vorprogrammierte Passwort ab Werk lautet 7914 Dieses Passwort ist bei allen KERN Waagen gleich
56. nur Modelle ARJ PRJ 6 10 6 Sicherungsstempelstelle f r Eichung nur f r eichf hige Modelle ARJ PRJ 6 11 Unterflurw gungen 2 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 7 Betriebsarten und Bedienung 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 7 Einschalten der Waage Auto Standby Modus Bedeutung der beiden Hauptmen s Aktivierung der beiden Hauptmen s Aktivierung des Konfigurationsmen s Aktivierung des Applikationsmen s Bedienungsprinzip der Men steuerung Bedienfeld Bedienung im W gebetrieb Bedienung im Programmierbetrieb Anzeige Info Zeile und Funktionstasten Anzeigebeispiel Statistikprogramm Passwortschutz der Men s Anti Diebstahl Codierung 8 Konfigurationsmen Bedienung 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s Sprach Funktion Konfiguration definieren Wahl der W geeinheit Print Funktionen Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen W gemode Interface Funktionen Datum und Uhrzeit nur Modelle PRJ und ARJ Passwortschutz Anti Diebstahl Codierung 9 Applikationsmen Bedienung 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s Ausw hlen einer Applikation Setup f r SET APP EINHEITEN Setup f r SET APP ZAEHLEN Setup f r SET APP PROZENT Setup f r SET APP KALKULATOR Setup f r SET APP PAPIER Setup f r SET APP NET TOTAL Setu
57. onen SET KALIBRIERUNG MODE INTERN gew hlt werden Gehen Sie dann wie folgt vor e Schalten Sie mit der 8 Zu Taste auf WAEGEN e Dr cken Sie CAL solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Justierung beendet 6 10 4 Automatische Justierung Kalibrierung nur Modelle ARJ PRJ F r eine automatische Justierung Kalibrierung mit dem eingebauten Justiergewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE AUTO gew hlt werden Die Waage justiert sich nun automatisch alle 24 Stunden und oder nach jeder Temperatur nderung von 3 Grad Celsius je nachdem wie im Konfigurationsmen SET KALIBRIERUNG AUTOKAL definiert wurde Der Zeitpunkt der automatischen Justierung wird im Konfigurationsmen unter SET KALIBRIERUNG AUTOKAL ZEIT n h festgelegt z B 6 h f r 06 00 Uhr morgens Hinweis F r die automatische Justierung nach Zeit und nach Zeit Temp m ssen zun chst Datum und Uhrzeit der Waage korrekt eingestellt werden siehe Kap 8 9 Datum und Uhrzeit Die Justierung kann auch bei aktivierter Autokalibrierung jederzeit manuell ausgel st werden Die automatische Justierung erfolgt nur dann wenn mindestens f nf Minuten lang kein Gewicht aufgelegt wurde Es wird empfohlen den Zeitpunkt f r die Autokalibrierung auf einen Zeitpunkt au erhalb der normalen
58. p f r SET APP SUMMIEREN Setup f r SET APP TIERWAEGUNG Setup f r SET APP DICHTE PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 9 12 Setup f r das Statistikprogramm 9 13 Setup f r CHECK W gung 10 Speziell zu bedienende Tasten 10 1 Die Tara Taste T 10 2 Die CAL Taste CAL 10 3 Die Print Taste PRINT 10 4 Die Change Taste MR 11 Daten bertragung zu Peripherieger ten 11 1 Verbindung zu Peripherieger ten 11 2 Daten bertragung 11 3 Fernsteuerungsbefehle 11 4 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage 12 _ Bedienungsbeispiele 12 1 Ver nderung des Konfigurationsmen s 12 1 1 Einstellung der Sprachwahl 12 1 2 Einstellung der W geeinheit 12 1 3 Einstellung der Print Funktionen 12 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes 12 2 Auswahl eines Applikationsprogrammes 12 2 1 Einstellung f r St ckzahlw gung 12 2 2 Einstellung der Statistikfunktion 13 Weiterf hrende Informationen 13 1 Erl uterungen zum W gemode 13 1 1 Set W gemode Floatingdisplay 13 1 2 Set W gemode Stabilit tskontrolle 13 1 3 Set W gemode Auto Standby 13 1 4 Set W gemode Auto Zero 13 2 Erl uterungen zur Dichtebestimmung 13 2 1 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden 13 2 2 Dichtebestimmung Mode Fest in Luft 13 2 3 Dichtebestimmung Mode Fl ssig 13 2 4 Dichtebestimmung Mode Fest por s 14 Konfigurations Men baum 15 Applikations Men baum 15 1 Software Updates v
59. r einfache W gungen sondern auf einfache Art und Weise ausserdem f r die Durchf hrung verschiedener W geapplikationen wie z B Prozent oder St ckzahlw gungen verwenden und die erhaltenen Messergebnisse unverwechselbar und genau dokumentieren Die wichtigsten Grundausstattungsmerkmale der KERN PRS PRJ ARS ARJ Serie umfassen e Anti Diebstahl Codierung mit vierstelligem Zahlencode e Mehrstufiger Passwortschutz f r die programmierten Men s e ICM Autokalibrierung Intelligent Calibration Mode e 5 Tasten Multifunktions Bedienungsfeld e LCD Display mit mehrzeiliger Anzeige e ISO und GLP konforme Protokollierung der Messresultate e Serial Interface RS232 V24 zur Daten bertragung e Anwenderkonfigurierung speicherbar UMM User Menu Memorized e Ab Werk programmierte Funktionen f r St ckz hlung Prozentw gung Wiegen in unterschiedlichen international g ltigen Einheiten Dichtebestimmung Netto Total W gefunktion e Vorrichtung f r Unterflur W gungen 18 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 6 5 Ger te bersicht Abdeckung der Vorrichtung f r Unterflurw gungen Typenschild Drehbare Stellf sse Nivellierung W geplatte Multifunktions Anzeige 10 Tasten Bedienfeld Serienschild Anschlussbuchse f r Steckernetzger t RS232 Schnittstelle 0 Libelle 1 se zur Befestigung einer Sicherheitskette O O N 9 TV Pr OD PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 19 6 6 Lieferumfang Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken a
60. rierung der Waage wird im Konfigurationsmen festgelegt siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen M gliche Arten der Justierung je nach Ausf hrung der Waage e Externe Justierung Kalibrierung mittels ICM Intelligent Calibration Mode e Externe Justierung Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht e Interne Justierung Kalibrierung e Automatische Justierung Kalibrierung Hinweis Durch Dr cken von ON OFF kann die Justierung Kalibrierung jederzeit abgebrochen werden 6 10 1 Externe Justierung Kalibrierung mittels ICM nur Modelle ARS PRS Je nach Waagentyp k nnen Justiergewichte in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten verwendet werden wobei die Justiergewichte der Genauigkeit der Waage entsprechen m ssen F r eine externe Justierung mittels ICM muss im Konfigurationsmen siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE EXTERN angew hlt werden e Schalten Sie mit der Taste auf WAEGEN KALIBRIERUNG e Dr cken Sie CAL solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Die Waage f hrt eine Nullpunktmessung durch 0000 g wird blinkend angezeigt e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem empfohlenen Justiergewicht e Legen Sie das Justierungsgewicht auf e Die Anzeige blinkt weiter e Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Justierung beendet
61. rt Bit PB Parit t Bit DA Data Bit SP Stop Bit PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 61 11 1 Verbindung zu Peripherieger ten Die Waage kann mit Peripherieger ten auf drei Arten verbunden werden e Standardm ssige bidirektionale Verbindung Waage RJ 45 D25 Peripherieger t RS 232 out 2 3 7 RS232in RS 232 in 6 2 WT RS 232 out GND 57 GND e Standardm ssige bidirektionale Verbindung mit zus tzlichem Hardware Handshake im Peripherieger t Waage RJ 45 D25 Peripherieger t RS 232 out 2 3 ck HES 232 in RS 232 in 62 nn RS 232 out GND SRT GND CTS 3 20 DTR DTR 75 777772 CTS 62 PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 11 2 Daten bertragung Anzeige D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 DO U U U Die Daten bertragung erfolgt im ASCIl Code 1 2 3 45 61 7 8J 9 10 11 12 13 14l15 B IB B S D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 DP DO B U ICR LF B Blank Leerzeichen Zwischenraum S Sign Vorzeichen Zwischenraum DP Decimal Point Dezimalpunkt DO Di Digits Ziffern U Unit Einheit CR Carriage Return Wagenr cklauf LF Line Feed Zeilenvorschub 0 HINWEIS Nicht verwendete Stellen werden mit Leerzeichen aufgef llt Der Dezimalpunkt DP kann zwischen DO und D7 liegen PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 63 11 3 Fernsteuerungsbefehle Befehl Funktion AC
62. rten Positionen versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne Siegelmarke ung ltig Eichf hige Waagen sind mit der EG Zulassung versehen oder entsprechen den EU Eichvorschriften Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausganges weichen bei den eichf higen Waagen entsprechend den EU Vorschriften vom Standardprogramm ab Hinweis Erscheint in der Hauptanzeige einer geeichten Waage ein Kreis so ist der angezeigte Wert ungeeicht Bei Waagen der Klasse I gilt der Kreis auch f r die Aufw rmphase Bei Fragen zur Eichung der Waage oder zum Arbeiten mit geeichten Waagen steht Ihnen Ihr KERN H ndler jederzeit gerne zur Verf gung PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 25 6 10 6 Sicherungsstempelstelle f r Eichung nur f r eichf hige Modelle ARJ PRJ Sicherungsstempel S selbstklebende Marke oder Plombe K Kennzeichenschild mit CE Zeichen und Jahreszahl M Zeichen f r EG Ersteichung gr nes M Schnittstellen Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist 26 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 6 11 Unterflurw gungen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen k
63. s auf die Waage stellt sicher dass Ihre Waage immer die neuesten Funktionen oder Funktionserweiterungen beinhaltet 16 Wartung Instandhaltung Entsorgung 16 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 16 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 16 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 81 17 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programma blauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige eg jeuehfeiinicht e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen Die Gewichtsanzeige ndert a si
64. sicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verf gbar In seinem akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lose bewegliche Teile Bring
65. sungen Geh use 1 210x340x150 210x340x150 210x340x150 210x340x150 B x T x H mm Nettogewicht kg 4 5 4 7 4 7 4 7 W geeinheiten geeichte Ger te ce Se mg g GN dwt ozt oz Ib ct C M tLH tLM tLT mo Tola er a 10 C bis 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend 6 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 KERN PRS 12200 PRJ 320 3NM PRJ 620 3NM PRJ 1200 3N 11P65N EES E o f oons TOP EEE EE EE jr Linearit t Empf Justiergewicht nicht Justiergewicht intern intern intern Mindestst ckgewicht bei Z hlfunktion RS INS GE Ge Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung W geplatte Edelstahl mm 200 x 200 135 x 135 135 x 135 135 x 135 EE 210x340x150 210x340x150 210x340x150 210x340x150 Bx Tx H mm Abmessungen W geraum W geraum Glaswindschutz mm G 155x155x55 155x155x55 7 0x150x60 W geeinheiten mg g GN dwt a en rt ozt oz Ib ct C M mg g mg g ct C M tLH tLH go mo tLM tLT mo Tola Zul ssige Umgebungs 10 C bis 30 C bedingung Einschwingzeit 2 sec Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend PRS PRJ ARS ARJ BA d 0622 7 Eichklasse Linearit t Justiergewicht item item mem Mindestst ckgewicht bei Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 1 999 1 999 1 999 1 999 W geplatte Edelstahl mm Edelstahl mm 170x 170 170 x 170 200 x 200 200x200 x 200 Abmessungen eoe Erem 210x340x150 210x340x150 210x340x150 21
66. tellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden Dieser Justiervorgang Kalibrierung genannt muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren Hinweis Die Waage muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel justiert werden Wenn Sie nach Gute Laborpraxis GLP arbeiten beachten Sie die vorgeschriebenen Intervalle f r die Justierung Kalibrierung Die Einstellung der Justierung Kalibrierung erfolgt im Konfigurationsmen Sie kann je nach Ausf hrung der Waage extern intern oder automatisch erfolgen siehe Kap 8 6 Justier Funktionen Kalibrierungs Funktionen Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht KERN ARS PRS siehe Kap 1 Techn Daten durchf hrt werden Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte m glich messtechnisch aber nicht optimal Mit Hilfe des Intelligent Calibration Mode ICM kann die Waage die Gr e des Justiergewichtes Kalibriergewichtes selbst feststellen was eine exakte Justierung Kalibrierung mit verschiedenen Gewichtsgr en je nach Ausf hrung in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten erm glicht Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter http www kern sohn com PRS PRJVARS ARJ BA d 0622 21 Die Justierung Kalib
67. ull angezeigt Die Waage ist betriebsbereit und befindet sich im W gemodus 7 2 Auto Standby Modus Die Waage ist mit einem Auto Standby Modus ausgestattet welcher im Konfigurationsmen aktiviert bzw deaktiviert werden kann Ist der Auto Standby Modus aktiviert schaltet die Waage einige Zeit nach der letzten W gung oder Tastenbedienung automatisch auf Standby Stromsparfunktion Die Zeitspanne bis zum Umschalten auf Standby wird im Konfigurationsmen definiert siehe Kap 8 7 W gemode Dr cken Sie eine beliebige Taste oder legen Sie ein Gewicht auf um die Waage aus dem Standby Modus wieder in den W gemodus zu berf hren 7 3 Bedeutung der beiden Hauptmen s Die Waage verf gt ber zwei Hauptmen s das Konfigurationsmen und das Applikationsmen Im Konfigurationsmen wird das Grundprogramm der Waage definiert Dabei k nnen Sie entweder mit der ab Werk programmierten Grundkonfiguration arbeiten oder eine f r Ihre spezifischen Bed rfnisse angepasste Anwenderkonfiguration definieren und speichern Im Applikationsmen definieren Sie ein Arbeitsprogramm welches an das spezifische W geproblem angepasst ist Ausserdem definieren Sie im Applikationsmen auch die Parameter f r das Statistikprogramm und die Check Referenzw gung 28 PRS PRVARS ARJ BA d 0622 7 4 Aktivierung der beiden Hauptmen s 7 4 1 Aktivierung des Konfigurationsmen s e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten

Deutsch - KERN & SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch - KERN &amp; SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch - KERN & SOHN