Typ/Type 8485 Erdungsüberwachungsgerät Grounding
Contents
1. S WEE GEN SACHER O HG SR Eu ms a mali Ge e e a EEE EB Inn u KEE 1 2 3 4 5 Fig 6 1 Cable glands no and Installation the grounding monitoring device 6 1 3 Connecting the power supply and relay contacts 1 Put a power cable through cable gland no 1 into flameproof enclosure see Fig 6 2 Site 35 Connect power cable leads in terminal box XC1 Connect brown lead in terminal L no 1 blue lead in terminal N no 2 yellow green in terminal PE no 3 Tighten the cable gland no 1 when connection is complete The wire cross section is this rigid 2 5 mm e flexible 2 5 mm e flexible 1 5 mm with end covering sleeves and plastic sleeving e flexible 2 5 mm with end covering sleeves without plastic sleeving Fig 6 2 Connect power cable 36 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 2 Putthe two lead control cable through cable gland no 2 This cable uses one switching relay contact Connect the control cable to connector XC2 or XC4 After connection of the cable into terminal box XC2 or XC4 tighten the cable gland Examples of the re2. Software revision 22 4 Settings Software version 1 0 1 0 Language Load Save English Button for refreshing of Selection of parameters communication port 32 Grounding monitoring device type 8485 Parameters English Operating Instructions Fig 5 2 Control program Windows Grounding monitoring device type 8485 33 Operating Instructions English 5 6 Status indication The red and green indicators and the status box are used to indicate the status The behaviour of the indicators is described in section 7 2 Site 44 The current status of the Grounding monitoring device block is shown in the status box see Fig 5 2 Site 32 5 7 Setting of parameters 5 7 1 Clamps connection By ticking the Clamps connected box evaluation of the given clamp states is activated When the box Clamps connected is not ticked the 8485 will not evaluate the status of the grounding clamps and the corresponding indicators will not be active Similarly the indicators on the front panel of the 8485 for the given clamps will not be active 5 7 2 Behaviour of the green indicator The green indicator will flash when a tanker is connected and Flashing when tanker connected box is ticked If this box is not ticked the green indicator will be only on 5 7 3 Communication port IrDA The communication module for IR communication connects to a PC via USB interface The port can be selected using the options in the bottom pa
3. Fig 4 1 DIP switches for setting the ground object 28 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 4 5 Connections The connections are made according to the electrical wiring diagram drawing see Fig 6 7 page 38 and Fig 6 8 page 39 For correct function of the grounding element it is essential that the PE lead terminal 3 or 4 on terminal box XC1 Power supply is connected to the frame of the bridge In case of improper local grounding it is possible to connect terminal 4 of terminal box XC1 Power supply to the grounding point for correct operation of the ground monitoring device Without this connection 8485 may not operate properly Ree Fig 4 2 Terminals on the printed circuit board Cable Glands Terminal Application PIN Connection 1 L 1 XC1 Power suppl N pply 3 PE 4 PE ek 1 NO utput contact XC2 RE 2 COM 3 NG 2 e 1 NC utput contact XC 4 RE1 2 COM 3 NO Output tact NG utput contac XC7 RE4 2 son 3 Output tact Ng utput contac XC 8 RES 2 COM 3 NO 1 Clamp 1 4and5 XC3 Clamp 2 GND 3 Clamp 2 only for two channel of the Grounding monitoring device 8485 112 31 Note You can see the Cable Glands number of Fig 6 10n page 35 Grounding monitoring device type 8485 29 Operating Instructions English 5 Interface for configuration The g
4. No Simulation steps pending 1 The clamps are not connected to an earthed object Red light lit 2 The clamps are connected to an earthed object Green light lit 3 The clamps are connected to the tanker which is then earthed without disconnecting the clamps Green light lit 8 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R Stahl In exceptional cases repair may be performed by approved third parties Preventative checks are performed according to the requirements of operation however at least every 6 months The quality of all mechanical connections and contacts is checked and setting of evaluation limits for testing of connected impedance e The housing is a flameproof enclosure e The surfaces of the housing gap are to be protected against corrosion and water through a layer of fatty acid free e Before opening the housing in the hazardous area the power supply voltage must be switched off and work on the housing might not be started for at least a minute e Check the condition of the housing and cable glands at least once a year e Remove dust and dirt from the surfaces of the housing e After opening the housing it is necessary the layer of fat to renew again Recommendation If during cover installation misalignment of openings for fixing bolts between the bottom and the cover occurs release 4 bolts on hinges by about 2 turns This will enable correct cov
5. 17 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 Betriebsanleitung deutsch 6 2 Mechanische Montage Das Erdungs berwachungsger t wird vertikal montiert damit der Anwender die Leuchtmelder ablesen kann Das Ger t wird mit vier Schrauben M10 montiert Anzugsmoment der Schrauben liegt bei 35 40 Nm F r ordnungsgem e Installation des 8485 ist es n tig den Installationsort nach Bild 6 9 vorzubereiten An das Erdungs berwachungsger t ist eine Zange mit normalen Kabel Spiralkabel oder einer Aufrollautomatik angeschlossen Dem Benutzer stehen zwei potentialfreie Relaisumschaltkontakte Wechsler zur Verf gung Mit Hilfe des Wechsler Kontaktes kann die korrekte Erdung berwacht werden und die Verladung bei inkorrekter Erdung abgebrochen werden N Bild 6 9 Installation Erdungs berwachungsger t 18 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung ee j Bild 6 10 Installation Erdungs berwachungsger t 8485 112 31 mit Zangenhalter Erdungs berwachungsger t Typ 8485 19 Betriebsanleitung deutsch Bild 6 11 Ma zeichnung Erdungs berwachungsger t 8485 111 31 20 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung Bild 6 12 Ma zeichnung Erdungs berwachungsger t 8485 112 31 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 21 Betriebsanleitung deu
6. berwachungsstromkreis Erdungszange darf an metallische Objekte wie Tankfahrzeuge oder Schienenfahrzeug angeschlossen werden e Die Meldekontakte der Erdungs berwachungsger te d rfen nur an Ger te angeschlossen werden in denen keine h heren Spannungen als AC 253 V 50 Hz auftreten k nnen e Bei der Verladung von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ist darauf zu achten dass Schl uche oder Verladearme erst nach einer ordnungsgem en elektrostatischen Erdung mit einem Tankfahrzeug verbunden werden e Kennwerte Bemessungsbetriebsbedingungen Temperaturklasse und Explosionsschutz der Typ und Datenschilder Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die allgemein anerkannten Regeln der Technik Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben e Zus tzliche Hinweisschilder auf dem Ger t Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Funktion Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden A Vor dem ffnen des Erdungs berwachungsger ts in explosionsgef hrdeten Bereichen das Ger t spannungsfrei
7. rence une directive 7 fa p FY m Waldenburg 30 Jul 2010 iv LV d Ze pi nA ra nn Mn 4 Ort und Datum B Limbacher Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement Lieu at date Head of Development Director Quality Management Dept Directour D veloppement Directeur D p Assurance de Qualit F 4174 601 11 2009 STMZ 848560020010_00 48 Grounding monitoring device type 8485 R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 E Mail info ex stahl de Internet http www stahl de SAP 201166 ID Nr 848560300010 S BA 8485 004 de en 07 2011
8. 10 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous R STAHL Schallgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Erdungs berwachungsger t hereby declare in our sole responsibility that the product Ground monitoring device d clarons sous notre seule responsabilit que Je produit Appareil de Mise a la Terre mit der EG Baumusterpr fbescheinigung FTZ 09 ATEX 0059 X under EC Type Examination Certificate i See Atlestation dexamen CE de hpe FYZIKALNE TECHNICKY ZKUSEBNI USTAV Pikartska 7 71607 Ostrava Radvanice Czech Republic auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normafiven Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimm f 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 11 2007 2004 M08 EG EMV Richtlinie EN 61000 6 2 2005 2004 108 EC EMC Directive EN 61000 6 4 2007 2004 108 CE Directive CEM Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie a S General standards without reference fo a directive EN 60629 1991 A1 2000 Normes g n rales sans r f
9. 4 Setting of evaluation limits 5 5 Value on the converter 5 6 Status indication 5 7 Setting of parameters 5 8 Refreshing the parameters 5 9 Termination of the parameter sini 5 10 Interrupting communication between the Grounding device and PC 6 Installation and assembly 6 1 Electrical connection 6 2 Mechanical Mounting 7 Commissioning 7 1 Setup 7 2 Operation and operational states 8 Maintenance and repair 9 Accessories and spare parts EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity 2 Grounding monitoring device type 8485 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammengefasst Es erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten e Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 e Die Erdungs berwachungsger te Typen 8485 sind f r den Betrieb in Zone 1 Zone 2 oder au erhalb explosionsgef hrdeter Bereichen zu installieren e Der eigensichere
10. Fu der se auf den abisolierten Teil des Kabels und schieben Sie den Schrumpf Isolierschlauch e Schrumpfen Sie den kleinen Schrumpf lsolierschlauch ber die angebrachten Kabel se e Stecken Sie die Kabel se auf den Bolzen der Zange und ziehen Sie ihn fest e Schieben Sie den gro en Schrumpf Isolierschlauch auf die Zange so dass ca 34 der Zange und 1 4 des Kabels bedeckt sind e Schrumpfen Sie den gro en Schrumpf Isolierschlauch auf Zange Kabel Schrumpf Isolierschlauch gro Schrumpf Isolierschlauch klein Bild 8 1 Erdungs berwachungsger t Zange Erdungs berwachungsger t Typ 8485 23 Betriebsanleitung 9 Zubeh r und Ersatzteile deutsch Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltger te GmbH 10 m Kabel mit Zange Q 12638 Normal Kabel LFLEX 540 P 3Gx2 5 mit Kabelverschraubung 2 x 10 m Kabelset mit Zange 126379 2 x Normal Kabel OLFLEX 540 P 3Gx2 5 Eine Zange markiert mit gelbem Aufkleber und die andere mit schwarzem Aufkleber und Kabelverschraubungen 10 m Spiralkabel mit Zange 12640 Spiralkabel OLFLEX 540 P 3Gx2 5 mit Kabelverschraubung 10 m Spiralkabelset mit Zange Q 12641 2 x Spiralkabel LFLEX 540 P 3Gx2 5 Eine Zange Markiert mit gelbem Aufkleber und die andere mit schwarzem Aufkleber und Kabelverschraubungen Erdungszange mit Kabel Aufrollautomatik G 12715 Au
11. durch die Kabelverschraubung Nr 1 siehe Bild 6 2 Seite 13 in das druckfeste Geh use ein Schlie en Sie die Adern des Stromversorgungskabels an der Klemme XC1 an Die braune Ader an die Klemme L Nr 1 die blaue Ader an die Klemme N Nr 2 die gelb gr ne Ader an die Klemme PE Nr 3 Nach dem Aufklemmen des Kabels ziehen Sie die Kabelverschraubung Nr 1 fest Der Aderquerschnitt ist hierf r e starr 2 5 mm e flexibel 2 5 mm e flexibel 1 5 mm mit Aderendh lse und Kunststoffh lse e flexibel 2 5 mm mit Aderendh lse ohne Kunststoffh lse Bild 6 2 Beschaltung des Stromversorgungskabels Erdungs berwachungsger t Typ 8485 13 Betriebsanleitung deutsch 2 F hren Sie das Kabel zur Auswertung des Kontaktes durch die Kabelverschraubung Nr 2 ein in das druckfeste Geh use ein Schlie en Sie das Kabel an die Klemme XC2 oder XC4 an Nach dem Auflegen des Kabels ziehen Sie die Kabeldurchf hrung Nr 2 an 2 e N D Cel al a Ata le Va Alalalalal Ale alalalalalall ole KEEN EE aaa flo Al ot cow ao Ace ee a fee KA a WE a Pa Bild 6 3 Beispiele der Beschaltung eines Umschaltkontakts vom Relais 3 Sollten
12. wenn das Feld Blinken aktiviert ist Wenn das Feld Blinken nicht aktiviert ist dann erfolgt die Anzeige mittels Dauerlicht 5 7 3 Kommunikationsport Infrarot IrDA Kommunikationsmodul f r IR Kommunikation wird an den PC ber die USB Schnittstelle angekoppelt Die Auswahl des Kommunikationsports erfolgt ber das Auswahlfeld im unteren Teil des Fensters rechts neben der Taste mit der Bezeichnung Refresh 5 8 Laden der Parameter Die ge nderten Parameter werden erst durch das erneute Laden in das Ger t bernommen Das Laden der Parameter erfolgt durch Klick auf die Taste refresh 5 9 Programm beenden Um das Programm zu Beenden bitte die Taste Ende per Mausklick bet tigen 5 10 Unterbrechung der Kommunikation zwischen 8485 und PC Dabei werden die Informationselemente inaktiv Nach erneutem Aufbau der Kommunikation werden die Informationselemente wieder aktiv siehe Bild 5 3 R STAHL 8485 7485 Erdungsiiberwachungsgerat Zange K1 Zange ist angeschlossen Zange ist angeschlossen blinken blinken Arbeitsrelais 1 Arbeitsrelais 2 Software revision 22 4 Einstellung Software version 1 0 1 0 Language v Refresh br Doppelte Zange Bild 5 3 Unterbrechung der Kommunikation zwischen Erdungs berwachungsger t und PC Erdungs berwachungsger t Typ 8485 11 Betriebsanleitung deutsch 6 Installation und Montage Bei Montage Bedienung und W
13. 1 General The Grounding monitoring devices ensure that objects like road tankers or railway tanks are electrostatically grounded correctly during the loading and unloading of flammable liquids or dust The device provides a conductive connection to the ground and monitors in parallel the quality of the electrostatic grounding The electrostatic charge of the tank is kept at a safe level The device can be configured for use on tank The operating errors are prevented 4 2 Application The equipment serves 1 to test the system consisting of a tanker and filling discharging point 2 to earth the tanker with regard to static electricity via a defined resistance 100kQ 3 to check that the clamps of the devices are correctly connected to the tanker The tanker is connected to the equipment by clamps with a cable with maximum length of 20m The grounding device distiguishes three connection states of grounding clamps e namely whether the tanker is connected correctly e connection to the earth point of the building e status when the clamps are not connected at all The Grounding monitoring device also differentiates the correct sequence of states A loading is carried out through the following steps e The vehicle pulls into the loading platform e The Grounding monitoring device is connected via the clamp to the grounding point of the vehicle e The device verifies the connection to the vehicle only road tanker with help a capacitive measu
14. Gesichtspunkt aus in Ordnung ist und der gr ne Leuchtmelder leuchtet Liegt der Wert der gepr ften Impedanz unter 50 O wertet das 8485 diesen Zustand als direkte Verbindung mit dem Erdungssystem der Verladeeinrichtung und der rote Leuchtmelder leuchtet Diese Bedingung dient dazu den fehlerhaften Anschluss des Erdungs berwachungsger tes auszuschlie en falls die Zange z B direkt an die Stahlkonstruktion der Verladeeinrichtung angeschlossen wird Erdungs berwachungsger t Typ 8485 5 Betriebsanleitung deutsch Der Zustand des Erdungs berwachungsger tes wird durch die Leuchtmelder auf der Frontseite angezeigt Das Erdungs berwachungsger tes kann folgende Zust nde annehmen 1 Tank nicht angeschlossen oder Impedanzbedingung lt 3000 Q nicht erf llt roter Leuchtmelder leuchtet 2 Erdungszange direkt ber die Verladeeinrichtung geerdet roter Leuchtmelder leuchtet 3 Tank angeschlossen und die Impedanz des Systems liegt zwischen 50 Q bis 3000 Q gr ner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt je nach Einstellung Werkseinstellung Dauerlicht 4 Erdungszange direkt ber den Tank und den Verladearm geerdet nachdem das Objekt mit richtiger Impedanz erkannt wurde gr ner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt 5 Relais RE1 und RE2 sind zu Zange K1 zugewiesen Relais RE3 und RE4 sind zu Zange 2 K2 zugewiesen Ausgangsrelais nur im Falle entsprechend den Punkten 3 und 4 angezogen gr ner Leuchtmelder leuchtet oder bl
15. Manufacturer R STAHL Type designation 8485 11 31 CE marking iss Ex marking amp Explosion protection marking Il 2G Ex d ib IIB T4 Testing authority and certificate number FTZU 09 ATEX 0059X Protection class IP 65 Nominal voltage Un 230 10 V Power consumption 10 VA Clamp pressed galvanised steel contact point copper Output signal contact Maximum load Minimum load Potential free switching contact channel switching contact 230 V AC 3 A switching contact 230 V DC 0 25 A 40 VDC 3A 10 V DC 100 mA Cable Straight cable 10 m Spiral cable 10 m OLFLEX 540 P 3Gx2 5 OLFLEX 540 P 3Gx2 5 Maximum length 20m Cable Glands 6 12 mm Ambient conditions Devices Operating temperature 50 60 C Storage temperature 50 60 C Cable Straight cable 50 60 C Spiral cable 30 60 C Dimension 126 x 351 x 325 mm Enclosure material with flameproof enclosure an aluminium Weight 8485 111 31 10 2 Kg 8485 112 31 10 9 Kg Relative humidity no condensation lt 95 Further technical information can be obtained from the current data sheet For temperature lower then 40 C keep the device always switched on Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate from the standard operating conditions 26 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 4 Function 4
16. Nm Schrauben Sie das Einf hrungsgewindest ck 1 in das Geh use ein dann den Druckring 2 festschrauben siehe Bild 6 5 14 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung 1 2 Bild 6 5 Kabelverschraubung von der Zange 5 Verbinden Sie den u eren PE Punkt des Geh uses mit einem gelb gr nen PE Leiter min 4mm zur Potentialausgleichsschiene der Verladeplattform 6 Schlie en Sie das druckfeste Geh use und schrauben Sie 8 Schrauben M8 x 16 20 25 Nm ein N Bild 6 6 Verbindung der u eren PE Punkt des Geh uses Erdungs berwachungsger t Typ 8485 15 deutsch Betriebsanleitung Electronice board Indication Relau BEI 4 Indication ith part of connectors nd part of connectors Relau output Karining uire 1 Connsating point Optional connection Not For Electric Protection Eartning vire amp Pover supply Bild 6 7 Elektrische Anschlussplan bei 8485 111 31 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 16 Betriebsanleitung deutsch tindieattaon Klestrenios beara Lett siga tolare ED Relay RES r ARNEV iin part of connectors Eng part of commectore tRelow output une pre siosiriosms sonram erionai connection H et Far Eieekate rer EEN Dre UE En TE Pover supply Bild 6 8 Elektrische Anschlussplan bei 8485 112 31
17. Sie beide Wechsler des Relais nutzen f hren Sie ein Vierleiterkabel durch die Kabelverschraubung Nr 2 zu den Klemmen XC2 und XC4 Das Kabel legen Sie auf die Klemmen XC2 und XC4 auf Nach dem Anschluss der Adern des Kabels an die Klemmen XC2 und XC4 ziehen Sie die Kabelverschraubung Nr 2 an Beispiele der Beschaltungen der Umschaltkontakte der Relais werden unten angeben UL B Aha NIK Br J D SCT EA e o ad Kr Lars CS A al alba A BEklakel Alak Beala BIER IE LALA 3 s A aiaa ER rare Bar Dea aie i f Bild 6 4 Beispiele der Beschaltungen der Umschaltkontakte Vor der Installation des Kabels muss ein Dichtring zwischen der Geh usewand und dem Einf hrungsgewindest ck eingesetzt werden A Die Installation f r Zange K2 ist erfolgt genauso wie f r die Zange K1 Statt der Anschlussklemmen XC2 und XC4 m ssen aber die Klemmen XC7 und XC8 die Kabelverschraubung Nr 3 verwendet werden 4 Schieben Sie das Kabel f r Zange 1 durch die Geh use ffnung Nr 4 und das Kabel der Zange 2 durch die Geh use ffnung Nr 5 siehe Bild 6 1 Stecken Sie den Kabel se auf den Bolzen und ziehen Sie ihn fest 10
18. Typ Type 8485 d a d 4 gt ki d o o D Erdungs berwachungsger t Grounding Monitoring Device Betriebsanleitung Operating Instruction Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Normenkonformitat 3 Kennzeichnung und technische Daten 4 Funktion een 4 1 Allgemein 4 2 Anwendung 4 3 Funktionsbeschreibung 4 4 Umstellung des Erdungsobjektes LKW Schienenfahrzeug 4 5 Verdrahtung 5 Schnittstelle zur Parametrierung 5 1 Parametrierungssoftware 5 2 Installation 5 3 Nach dem Start 5 4 Einstellung der Auswertungsgrenzen 5 5 Werte des A D Wandlers 10 5 6 Anzeige der Zust nde 11 5 7 Einstellung der Parametern 11 5 8 Laden der Parameter 11 5 9 Programm beenden 11 5 10 Unterbrechung der Kommunikation zwischen 8485 und PC 6 Installation und Montage 6 1 Elektrische Montage 6 2 Mechanische Montage 7 Inbetriebnahme 7 1 Einstellung 7 2 Betrieb und Betriebszust nde 8 Reparatur und Instandhaltung 9 Zubeh r und Ersatzteile Content 1 Safety instructions 2 Conformity to standards 3 Marking and technical data 4 Function 4 1 General 4 2 Application 4 3 Function description 4 4 Setting of the sensed tank type 4 5 Connections 5 Interface for configuration 5 1 The configuration of software 5 2 Installation a 5 3 After start 5
19. ant to ensure that hoses or loading arms be connected only after a proper electrostatic grounding with road tanks H The safe maximum values of the connected field device must correspond to the values of the data sheet or the EC type examination certificate National safety and accident prevention regulations The generally recognised technical regulations The safety guidelines in these operating instructions Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection e Additional notes on the device Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only see Function Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision No changes to the devices or components impairing their explosion protection are permitted The device may only be fitted and used if it is in an undamaged dry and clean state When opening the housing in the hazardous area the power supply must be switched off and wait at least a minute before opening 2 Conformity to standards The Type 8485 grounding monitoring device complies with the following standards and directives Directives 94 9 EC EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 11 The current EC Type Examination Certificate can be downloaded from the Internet 25 Grounding monitoring device type 8485 Operating Instructions English 3 Marking and technical data
20. artung des Erdungs berwachungsger tes m ssen die Bestimmungen entsprechend den g ltigen Normen und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden 6 1 Elektrische Montage 6 1 1 Leitungsverlegung Die Leitungsverlegung muss so erfolgen dass die f r Ex e erforderlichen Kriech und Luftstrecken eingehalten sind 6 1 2 u ere Verdrahtung Die Anschlussleitungen sind mit der kompletten u eren Isolation durch die Kabeleinf hrungen KLE in den Anschlussraum zu f hren Dabei ist sicherzustellen dass der Leiterau endurchmesser mit dem auf der KLE angegebenen Klemmdurchmesser bereinstimmt Zur Sicherstellung der Dichtheit des Anschlussraumes sowie des Zugentlastungsschutzes der Anschlussstellen sind die Sechskantmuttern der KLE fest anzuziehen Die Verlegung der Anschlussleitungen im Anschlussraum hat so zu erfolgen dass die f r den jeweiligen Leiterquerschnitt zul ssigen minimalen Biegeradien nicht unterschritten werden und dass mechanische Besch digungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder beweglichen Metallteilen ausgeschlossen sind Bitte beachten Sie folgende Punkte e Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren e Die Leiterisolation muss bis an die Klemmen heranreichen Beim Abisolieren darf der Leiter selbst nicht besch digt eingekerbt werden e Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der Verlegung Vermeidung von Leiterb ndelungen ist sicherzustellen dass die m
21. ase use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Alle Programme P Erdungs berwachungsger t Typ 8485 9 Betriebsanleitung deutsch 5 3 Nach dem Start Nach dem die Software gestartet wurde liest die Software alle Grenzwerte die Werte des A D Wandlers und den jeweiligen Zustand des 8485 ein Entsprechend des Zustandes leuchtet der rote oder gr ne Leuchtmelder 5 4 Einstellung der Auswertungsgrenzen Die Auswertungsgrenzen kann man durch Eintragen der Werte in die entsprechenden Felder und durch das Klicken auf die Tasten ber den Feldern obere Grenze oder untere Grenze einstellen Die Grenzwerte m ssen immer im Bereich von 7 bis 225 sein Durch das Klicken auf die Taste Refresh werden die Einstellungen auf das Erdungsger t geladen 5 5 Werte des A D Wandlers Der A D Wandler nimmt einen unver nderbaren Wert zwischen 0 und 255 an Dieser Wert ist nur informativ Daten der Fahrzeug Impedanz Der Wert 0 bedeutet 0 Ohm Impedanz und der Wert 255 bedeutet unendliche Impedanz Der Wert 10 160 entspricht der realen Impedanz ca 50 3000 Ohm Der typische Wert betr gt 40 60 Einstellung der Auswertungsgrenzen Leuchtmelder Statuszeile Wert des Wandlers os R STAHL 8485 7485 Erdungs be rwiichu ngsgerat Zange K1 Zange K2 A D Wandler A D Wandler Einstellung der Auswertungsgrenzen Einstellung der Auswertungsgre
22. aximal zul ssigen Leitertemperaturen nicht berschritten werden Es ist sicherzustellen dass ein ausreichend guter Potentialausgleich zwischen Erdungs berwachungsger t und Verladeplattform besteht und eine Erdung beider Komponenten erreicht ist Dies ist eine Grundvoraussetzung f r die sichere Funktion des Erdungs berwachungsger tes Gefahr durch offene Bohrungen und nicht benutzte Kabeleinf hrungen e Durch offene Bohrungen und nicht genutzte Kabeleinf hrungen ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet e _ Offene Bohrungen und nicht genutzte Kabeleinf hrungen immer mit daf r zugelassenen Verschlussstopfen bzw Stopfen verschlie en e Bei der Auswahl bzw Einsatz der Verschlussstopfen ist die Gewindeart und Gr e zu beachten 12 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung x 7 J J l Je iii SEE ao En nm aa J 3 Bild 6 1 Kabelverschraubungszuordnungs Nr und Installation Erdungs berwachungsger t 6 1 3 Anschluss der Stromversorgung und Relaiskontakte 1 F hren Sie das Stromversorgungskabel
23. ch den PE Anschluss Klemme Nr 3 und 4 der Klemmleiste XC1 Speisung des Erdungs berwachungsger tes mit der Potentialausgleichschiene der Verladeplattform zu verbinden Im Falle von unzureichender Erdung ist es m glich PIN 4 von Klemmleiste XC1 Speisung mit dem PE Anschlusspunkt vom Geh use des 8485 zu verbinden um eine korrekte Funktion des 8485 sicherzustellen HDD BE e on OOOO kobo OlO O dura by 3 1 3 ne COM il Com mE ne cort mg c n mc Ret ace SCH Bild 4 2 Anschlussklemmen auf der Leiterplatte i ade Klemme Anwendung PIN Anschluss r Nummer 1 L 1 XC1 Hilf e L ilfsenergi senergie 3 PE 4 PE A kontakt ne usgangkonta XC2 RED 2 COM 3 NC 2 A kontakt l ko usgangkonta XC 4 REI 2 COM 3 NO A k ki l a usgangkontakt XC 7 REA 2 COM a 3 NG A kontaki ue usgangkontakt XC 8 RES 2 COM 3 NO 1 Zange 1 4 und 5 XC3 Zange 2 GND 3 Zange 2 nur bei zweikanaligem Erdungs berwachungsger t 8485 1 12 31 Bemerkung die Kabelverschraubungszuordnungs Nr k nnen Sie vom Bild 6 1 auf Seite 13 entnehmen Erdungs berwachungsger t Typ 8485 7 Betriebsanleitung deutsch 5 Schnittstelle zur Parametrierung Das Erdungs berwachungsger t ist werkseitig so eingestellt dass es in der berwiegenden Zahl der Anwendungen ohne eine zus tzliche Parametrierung funktioniert Sollten Sie feststellen
24. ctions English 126 GG PN KH NGI NEY So Fig 6 12 Dimension drawing to the grounding monitoring device 8485 1 12 31 44 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 7 Commissioning 7A Setup The ground monitoring device is set factory made so that it works in the vast majority of applications without additional parameterization If you find that the detection of the impedance and the bleeder resistor is not working despite correct connection of the device You can use the parameterization sets of adapters and CD ROM with parameterization software to the conditions of your applications For coupling to the PC an adapter has be use for the infrared port This IrDA interface is integrated into the red indicator light and is therefore accessible without opening the housing The parameters can only be set after the power supply has been connected and the adapter is positioned in front of the red indicator light The maximum distance for reliable communication is 1 m 7 2 Operation and operational states Before commissioning the enclosure ensure that e it has been correctly installed e itis not damaged e the cables have been correctly brought in e The setting of DIP switch XC5 on tanker vehicles or railway tanks During testing it is necessary to simulate all the situations that can occur during operation It concerns the following situations
25. dass trotz korrekten Anschlusses des Ger tes die Erkennung der Impedanz und des Ableitwiderstandes nicht funktioniert k nnen Sie mit Hilfe des Parametrier Sets bestehend aus Adapter und CD ROM mit Parametrier Software an die Rahmenbedingungen ihrer Anwendungen anpassen Zur Ankopplung an den PC muss ein Adapter f r die Infrarotschnittstelle verwendet werden Diese IrDA Schnittstelle ist in den roten Leuchtmelder integriert und ist damit ohne das ffnen des Geh uses zug nglich F r die Parametrierung muss das Erdungs berwachungsger t mit der Stromversorgung verbunden sein und der Adapter vor den roten Leuchtmelder positioniert werden Die maximale Entfernung f r die sichere Kommunikation ist 1 m Das Kommunikationsmodul f r IrDA Schnittstelle ist Zubeh r und kann separat bestellt werden Bild 5 1 Das Kommunikationsmodul f r IrDA Schnittstelle Beachten Sie dass die Konfiguration nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichen bzw nur mit Sondererlaubnis erfolgen darf 5 1 Parametrierungssoftware Die Parametrierung Software dient zur Einstellung von Parametern Auslesen des Ist Zustandes und die Werte des A D Wandlers vom Erdungs berwachungsger t Einstellungsparameter obere Auswertungsgrenzen untere Auswertungsgrenzen Anschluss der Klemmen Blinkt wenn der Tanker angeschlossen ist Kommunikationsport Relais RE1 RE2 RE3 und RE4 manuell freigeben Zust nde Nicht geerdet Geerdet Tank ange
26. e connection boxes XC7 and XC8 have to be used instead of XC2 and XC4 cable gland no 3 4 Push the cable clamp 1 through the housing opening no 4 and the cable clamp 2 through the housing opening No 5 see Fig 6 1 Insert the cable eye on clamps screw and tighten it 10 Nm Screw the male union 1 in the housing then the pressure ring 2 screw see Fig 6 5 Grounding monitoring device type 8485 37 Operating Instructions English 1 2 Fig 6 5 Cable gland of the clamp 4 Connect external grounding point of flameproof enclosure to an earthed part frame of the fuel depot by means of the yellow green lead mm diameter 5 Close the flameproof enclosure and tighten with 8 screws M8 x 16 20 25 Nm Fig 6 6 Connection external grounding point of flameproof enclosure 38 Grounding monitoring device type 8485 Operating Instructions English Electronice board Indloation 4 Trdication connectors 1th part of connectors and part of connectors Relay output Eartning point Connecting point Optional connection Not For Electric Protection Power supply Fig 6 7 Electric connection to 8485 111 31 39 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions indleatton gt Klestrentes beara Lett side leases KO ARNEV 1th part of connect
27. echnische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen Bei Temperatur keiner als 40 C muss das Gerat immer eingeschaltet bleiben Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller 4 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung 4 Funktion 4 1 Allgemein Das Erdungs berwachungsger t dient dazu eine sichere Be oder Entladung von brennbaren Fl ssigkeiten in Tanklastwagen oder Schienenfahrzeuge in explosionsgef hrdeten Bereichen sicherzustellen Das Ger t leitet die durch die Verladung der Fl ssigkeiten oder St ube entstehenden elektrostatischen Aufladungen sicher ab Der Ableitwiderstand wird w hrend der Verladung st ndig berwacht und der Zustand der elektrostatischen Erdung ber einen gr nen und roten Leuchtmelder sowie potentialfreien Kontakten signalisiert Das Ger t kann f r den Einsatz an Tanklastwagen konfiguriert werden In diesem Betriebszustand ist das Ger t in der Lage die Verbindung der Erdungszange zu einem Fahrzeug von der zu der Verladeplattform zu unterscheiden Fehlbedienungen werden dadurch verhindert 4 2 Anwendung Die Erdungs berwachungsger te dienen 1 Zur berwachung des Stromkreises bestehend aus Tank und Betankungs Entleerungsstelle 2 Zur Erdung des Tanks um die statische Elektrizit t ber einen definierten Widerstand 100 kO gegen Erde abzuleiten 3 Zur Kontrolle der korrekten Befestig
28. ected Tanker earthed 30 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 5 2 Installation 1 CD ROM start 2 Select NEXT to continue the installation i Ground Monitoring Device Welcome to the Ground Monitoring Device Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Ground Monitoring Device on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and wil be prosecuted to the maximum extent possible under the law 3 Click NEXT Cl Ground Monitoring Device Select Installation Folder The installer will install Ground Monitoring Device to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Programme R STAHL AG Ground Monitoring Device Browse 4 Click NEXT i Ground Monitoring Device Confirm Installation The installer is ready to install Ground Moritoring Device on your computer Click Next to start the installation i Ground Monitoring Device Installation Complete Ground Monitoring Device has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical update
29. er seating and bolting with the bottom After tightening of main bolts tighten also the bolts of the hinges Grounding monitoring device type 8485 45 Operating Instructions English The instrument must be put out of operation if There is mechanical damage which prevents correct function Its parts are damaged by deep corrosion Name plate of manufacturer is missing or if data on the name plate is illegible The cable clamps grounding conductor or connecting cable is damaged Please contact our nearest sales office For quick processing your request we need the following information e Type and serial number e Purchase data e Description of fault e Purpose If the pliers are damaged they can be replaced directly by the customer When replacing the pliers follow the following procedure e Snip the pliers off close the black sleeving which covers the connection of pliers with cable e put larger blow in sleeving on the cable e pull the cable through pliers opening so as its free end has 200 mm and the sleeving is behind the pliers e insert smaller blow in sleeving on the free end after previous stripping of the conductors in the length of 20 mm press cable eye on the free part of the cable and insert the smaller blow in sleeve on the stripped conductors so as the sleeve covers the whole part of the stripped conductors up to the cable eye e by means of hot air gun attach the sleeve to the cable e Insert the cable eye on pli
30. ers screw and tighten it e finally insert the large blow in sleeve on the pliers so as is on the pliers and on the cable e Attach the sleeve by hot air gun Blow in sleeving larger Blow in sleeving smaller Cable eye Fig 8 1 The clamp of grounding monitouring device 46 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 9 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltger te GmbH 10m Straight cable with clamp O 12638 Straight cable OLFLEX 540 P 3Gx2 5 With cable Glands 2 x 10m Straight cable set with clamp O 126379 2 x Straight cable OLFLEX 540 P 3Gx2 5 One clamp marked with a yellow sticker and the other clamp with a black sticker and cable glands f Spiral cable LFLEX Naa on cable 540 P 3Gx2 5 H With cable glands 12640 2 x Spiral cable OLFLEX 540 P 3Gx2 5 2x 10 m Spiral One clamp marked with a cable set with clamp S 12641 yellow sticker and the other clamp with a black sticker and cable glands Grounding clamp with automatic cable winder G 12715 Automatic winder with 15 m of insulated cable and robust ergonomic grounding clamp stainless steel and fast action plug Il 1 GD T6 Configuration set IrDA 12643 Infrared interface consisting of adapter and CD ROM with configuration software 47 Grounding monitoring device type 8485
31. frollautomatik mit 15 m isoliertem Kabel und robuster ergonomischer Erdungszange aus Edelstahl und Schnellstecker II 1 GD T6 Konfigurationsset IrDA 12643 Infrarotschnittstelle bestehend aus Adapter und CD ROM mit Konfigurationssoftware 24 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 English Operating Instructions 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions When installing and operating the device the following are to be observed H The national installation and assembly regulations e g EN 60079 14 apply e The Type 8485 grounding device may be installed in Zone 1 2 or outside the explosion hazardous areas e The intrinsic safe monitoring circuit grounding clamp can be set to metallic objects such as road tanks or railway tanks H The output circuits of grounding devices may only be connected to devices which will not be subjected to voltages higher than AC 253 V 50 Hz e During the loading of flammable liquids or gases it is import
32. hat the external diameter of the cable matches the clamping cross section specified for the cable gland To ensure that the connection chamber is fully sealed and all connections protected from strain the hexagonal nuts of the cable glands must be fully tightened The cables must be run in the connection chamber such that the minimum permissible bending radius for each cross section is not exceeded and mechanical damage to cable insulation from sharp edges or moving metal parts is avoided Please observe the following points e Connections must be made with special care e The conductor insulation must reach to the terminal The conductor itself must not be damaged when removing the insulation e Ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by suitable selection of cables and means of running them avoid bunched cables Please ensure that the both loading platform and grounding monitoring device are grounded properly This is a prerequisite for the safe function of the grounding monitoring device Risk through open holes and unused cable glands H If holes are open and cable glands not in place safety is not ensured e Plug or stopping plugs must be used when hole is open and cable glands not in place e _ The correct stopping plug must be selected according to the thread type and size Grounding monitoring device type 8485 35 Operating Instructions English
33. inkt 4 3 2 Schienenfahrzeug Kesselwagen Das Ger t 8485 kann nur zwischen zwei Zust nden unterscheiden 1 Eisenbahnkesselwagen nicht angeschlossen oder er erf llt nicht die Impedanzbedingung lt 30009 roter Leuchtmelder leuchtet 2 Eisenbahnkesselwagen angeschlossen und die Impedanz liegt zwischen 0 Q bis 3000 Q gr ner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt je nach Einstellung Werkseinstellung Dauerlicht Ausgangsrelais nur im Falle entsprechend den Punkt 2 angezogen gr ner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt je nach Einstellung Werkseinstellung Dauerlicht 4 4 Umstellung des Erdungsobjektes LKW Schienenfahrzeug Zur Einstellung des zu erdenden Objektes LKW oder Schienenfahrzeug dient der DIP Schalter mit der Bezeichnung XC5 Folgende Tabelle beschreibt die Einstellung des DIP Schalters Zange K1 DIP Schalter 1 Zange K2 DIP Schalter 2 Position der DIP Schalter Tanklastwagen Tanklastwagen ON Schienenfahrzeug Schienenfahrzeug OFF TANKER VEHICLES E kd a le u ojis ojx o KIZ P3 i Ri x Bild 4 1 DIP Schalter f r die Einstellung des Erdungsobjektes 6 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung 4 5 Verdrahtung Die Verdrahtung muss entsprechend der Zeichnung des Anschlussbildes siehe Bild 6 7 Seite 16 und Fig 6 8 Seite 28 durchgef hrt werden F r die richtige Funktion vom Erdungs berwachungsger t ist es unbedingt erforderli
34. lay switching contacts connection are shown below Al AS gt ala Alf el at a Fig 6 3 Examples of the relay one switching contact connection 3 If you use both switching contacts of the relay bring the four lead control cable through cable gland no 2 to terminal box XC2 and XC4 Connect the control cable to connector XC2 or XC4 After connection of the cable into terminal box XC2 or XC4 tighten the cable gland Examples of the relay switching contacts connection are shown below Nut e a amp Pro o e D bd ET Kara Lara PAS Aal BAA ale AA Ee aal Slee Wa Lada ada iss din SS SS Nie EN SOEN Ba Ra AR paa Fig 6 4 Examples of the relay both switching contact connection Before the installation of the cable a sealing ring must be inserted between the enclosure wall and the male union A The installation procedure for clamp K2 is the same as for clamp K1 but th
35. nected to the grounding point of the structure The red indicator is on 3 The tanker is connected and the impedance is in the range 50 to 3000 Q The green indicator is on or is flashing according to user setting Grounding monitoring device type 8485 27 Operating Instructions English 4 The earth clamps are connected directly to the grounding point of the structure after being connected to the tanker The green indicator is on 5 Relays RE1 and RE2 are assigned to clamp K1 Relays RE3 and RE4 are assigned to clamp K2 Output relay is switched on only in the case as described in points 3 and 4 when the green indicator is on or flashing 4 3 2 Railway tanks Only two states apply for railway tanks 1 The tanker is not connected or does not meet the condition that the impedance lt 3000 Q The red indicator is on 2 The tanker is connected and the impedance of the system is in the range 0 Oto 30000 The green indicator is on Output relay is switched on only in the case as described in point 2 when the green indicator is on or flashing 4 4 Setting of the ground object road tanks railway tanks DIP switch with XC5 reference is used for setting of the ground object type The setting is done as per the following table K1 clamps switch no 1 K2 clamps switch no 2 Switch status road tanks road tanks ON railway tanks railway tanks OFF Gi aj 5s1s HAB Fle TANKER VEHICLES RAILUAY
36. nzen untere obere untere obere C Zange ist angeschlossen C Zange ist angeschlossen O blinken blinken Arbeitsrelais 1 C Arbeitsrelais 2 Software revision 22 4 Einstellung Software version 1 0 1 0 Language Laden Speichern Deutsch Parameter auf Ger t Speichern Wahl des Kommunikationsport Parameter Bild 5 2 Fenster der Parametrierungssoftware 10 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung 5 6 Anzeige der Zust nde Ein roter und gr ner Leuchtmelder und das Feld Status Box zeigen den Zustand des Ger tes an Das Verhalten der Anzeigeelemente ist aus dem Kapitel 7 2 Seite 22 zu entnehmen In der Statuszeile ist der momentane Zustand des Erdungs berwachungsger tes eingetragen siehe Bild 5 2 Seite 10 5 7 Einstellung der Parametern 5 7 1 Anschlie en der Zangen Durch die Aktivierung des Feldes Zange ist angeschlossen wird die Auswertung dieser Zange aktiviert Wenn das Feld Zange ist angeschlossen nicht aktiviert ist wird das Ger t den Zustand der Erdungszange nicht auswerten und die entsprechenden Anzeigen werden inaktiv Ebenso werden Leuchtmelder auf der Frontseite des Erdungs berwachungsger tes f r die Zange deaktiviert 5 7 2 Verhalten des gr nen Leuchtmelders Dauerlicht oder Blinken Der gr ne Leuchtmelder wird bei angeschlossenem korrekt identifiziertem Tank blinken
37. ors Eng part of commectore Relay ovteus Pover supply 40 Grounding monitoring device type 8485 Fig 6 8 Electric connection to 8485 1 12 31 English Operating Instructions 6 2 Mechanical Mounting The box of the grounding monitoring device is mounted in a vertical position so that the operator can see the indicators when grounding vehicles The Devices for 8485 are flameproof using 4 x M10 Screw tightening torque is 35 40 Nm bolts with connecting dimensions according When a clamp holder is used connecting holes according to Fig 6 9 are used To the grounding monitoring device is connected a clamp with standard cable spiral cable or a retracting reel The user has two potential free switching contacts With the help of the potential free switching contacts can be monitored the correct grounding and stopped at the loading of incorrect grounding K Fig 6 9 Installation the grounding monitoring device Grounding monitoring device type 8485 41 Operating Instructions English BU Er Nd Fig 6 10 Installation to the grounding monitoring device 8485 112 31 with clamp holder 42 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions OAOE Se NU W N See Fig 6 11 Dimension drawing to the grounding monitoring device 8485 111 31 Grounding monitoring device type 8485 43 Operating Instru
38. rement The vehicle is simultaneously grounded electrostatically through a resistance of 100 kQ The bleeder resistor is continuously monitored The connection of the loading arm to the vehicle leads to a direct grounding of the vehicle This direct ground after a successful identification of the vehicle but is not interpreted by the device as faulty operation 4 3 Function description 4 3 1 Road Tanks Tanker vehicles When in operation the Grounding monitoring device 8485 monitors two parameters of the electrostatic grounding impedance and ohmic resistance If the value is in the range 50 Q to 3000 Q the electronics evaluate the system to be correct with regard to electrostatic discharge and the green indicator is on If the monitored impedance value is less than 50 Q the Grounding monitoring device evaluates this status as a direct connection between the clamps and the terminal s grounding system and the red indicator is on This condition serves to eliminate incorrect connection of the Grounding monitoring device when the clamps are for instance directly connected to the terminal s steel structure The status of the grounding monitoring device is indicated by the signalling elements on the front panel of the instrument The Grounding monitoring device can be in the following states 1 The tanker is not connected or does not meet the condition of the impedance lt 3000Q The red indicator is on 2 The earth clamps are directly con
39. ritte Erwartung 1 Zange an dem Fahrzeug nicht angeschlossen Roter Leuchtmelder leuchtet 2 Zange an dem Fahrzeug angeschlossen Gr ner Leuchter leuchtet Zange an dem Fahrzeug angeschlossen und der d Fahrzeug wird zus tzlich geerdet Gr ner Leuchterleuchtet 8 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen Reparaturen an unseren Ger ten ausschlie lich durch die Fa R STAHL durchf hren zu lassen In Ausnahmef llen kann die Reparatur auch durch eine andere zugelassene Stelle erfolgen Pr ventive Kontrollen werden nach Bedarf des Anwenders durchgef hrt jedoch mindesten alle 6 Monate Vor allem wird die Qualit t aller Kontaktverbindungen und Einstellungen entscheidender Grenzwerte zur Uberwachung der angeschlossenen Impedanz berpr ft e Das Geh use ist eine explosionsgesch tzte druckfeste Kapselung e Die Fl chen der Geh use Spalte sind gegen Korrosion und Wasser durch eine nichtverharze s urefreie Fett Schicht zu sch tzen e Vor dem ffnen des Geh uses im Ex Bereich muss die Speisungsspannung ausgeschaltet und mindestens eine Minute gewartet werden e Kontrollieren Sie den Zustand des Geh uses und Kabeleinf hrungen 1 x pro Jahr e Beseitigen Sie Staub und Schmutz von den Oberfl chen des Geh uses e Nach dem ffnen des Geh uses ist es notwendig die Schicht des Fettes wieder zu erneuen Hinweis Kommt es bei der Montage vom Deckel zum Versatz der L cher f r die Befestigungsschrauben zwischen dem Geh use
40. round monitoring device is set factory made so that it works in the vast majority of applications without additional parameterization If you find that the detection of the impedance and the bleeder resistor is not working despite correct connection of the device You can use the parameterization sets of adapters and CD ROM with parameterization software to the conditions of your applications For coupling to the PC an adapter has be use for the infrared port This IrDA interface is integrated into the red indicator light and is therefore accessible without opening the housing The parameters can only be set after the power supply has been connected and the adapter is positioned in front of the red indicator light The maximum distance for reliable communication is 1 m The communication module for IrDA interface is an accessory and can be ordered separately Fig 5 1 The communication module for IrDA interface The configuration may take place only outside hazardous areas or only with special permission 5 1 The configuration of software The configuration software is used to setup the parameters reading the current status and values of the A D converter of the grounding monitoring device Setup parameters Upper evaluation limits Lower evaluation limits Connection of the clamps Flashing when tanker is connected Communication port Relays RE1 RE2 RE3 and RE4 manually release Status Not earthed Earthed Tanker conn
41. rt of the window to the right of the Refresh button 5 8 Refreshing the parameters Refreshing the parameters is done by clicking the Refresh button By doing this all parameters will be read as when the program is started 5 9 Termination of the parameter Button End is intended for termination of the work with the program 5 10 Interrupting communication between the Grounding device and PC When communication is interrupted the information panels become inactive When communication is restored the panels will be reactivated see Fig 5 3 R STAHL 7485 8485 Ground Monitoring Device Clamp K1 C Clamp connected O Clamp connected O Flashing O Flashing O Relay 1 O Relay 2 Software revision 22 4 Settings Software version 1 0 1 0 Language m gt Fig 5 3 Interrupting communication between the Grounding monitoring device and PC 34 Grounding monitoring device type 8485 English Operating Instructions 6 Installation and assembly When mounting operating and maintaining of the Grounding monitoring device and the stipulated valid standards and safety regulations must be adhered to 6 1 Electrical connection 6 1 1 Cable running The cables must be run such that the leakage and air distances necessary for Ex e are maintained 6 1 2 External cable Connecting cables must be led through the cable glands into the connection chamber complete with their external insulation This means that care must be taken to ensure t
42. s to the NET Framework Alle Programme P Grounding monitoring device type 8485 31 Operating Instructions English 5 3 After start After the program is started evaluation limits values on A D converters setting of parameters and the current status of 8485 are loaded According to the current state the red or green indicator lights up 5 4 Setting of evaluation limits The evaluation limits can be set by entering the values in the respective boxes and clicking the button above the box Upper or Lower The evaluation limits must always be set within the range of 7 to 225 converter points The settings are loaded by clicking on the button Refresh on the grounding monitoring device 5 5 Value on the A D converter The value on the A D converter is displayed in the A D converter window It has a value in the range of 0 to 255 This value cannot be altered it is only informative The Value 0 means 0 ohm Impedance and the value of 255 means infinite impedance The value of 10 160 corresponds to the real impedance 50 3000 Ohm The typical value is 40 60 Setting of evaluation limits Indictors Staatus line AD Converter R STAHL 7485 8485 Ground Mor ito ing Device Clamp K1 Clamp K2 A D converter A D converter Evaluation limits Evaluation limits Clamp connected Clamp connected O Flashing Flashing Relay 1 Relay 2
43. schalten und eine Minute warten 2 Normenkonformitat Die Erdungs berwachungsger te Typen 8485 entsprechen den folgenden Normen bzw der folgenden Richtlinie Richtlinie 94 9 EC EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 11 Die aktuelle Baumusterpr fbescheinigung k nnen Sie vom Internet herunterladen Erdungs berwachungsger t Typ 8485 3 Betriebsanleitung deutsch 3 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller R STAHL Typbezeichnung 8485 11 31 CE Kennzeichnung C Eiis Ex Kennzeichnung amp Kennzeichnung Explosionsschutz Il 2G Ex d ib IIB T4 Pr fstelle und Bescheinigungsnummer FTZU 09 ATEX 0059X Schutzart IP 65 Nennspannung Un 230 10 V Leistungsaufnahme 10 VA Zange Verzinkt Kontakt aus Kupfer Ausgang meldekontakt Potentialfreier Wechsler Kanal Maximale Belastung Wechsler 230 VAC 3A Wechsler 230 V DC 0 25 A 40 VDC 3A Minimale Belastung 10 V DC 100 mA Kabel Normal Kabel 10 m LFLEX 540 P 3Gx2 5 Spiralkabel 10 m OLFLEX 540 P 3Gx2 5 Maximale Lange 20m Klemmbereich Kabelverschraubung 6 12 mm Umgebungsbedingungen Ger te Betriebstemperatur 50 60 C Lagertemperatur 50 60 C Kabel Normal Kabel 50 60 C Spiralkabel 30 60 C Abmessungen 126 x 351 x 325 mm Geh use Material Druckfest gekapseltes Geh use aus Aluminium Gewicht 8485 111 31 10 2 Kg 8485 112 31 10 9 Kg Relative Feuchte keine Betauung lt 95 Weitere t
44. schlossen Tank geerdet 8 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch 5 2 Installation Betriebsanleitung 1 CD ROM starten 2 Klicken Sie auf NEXT 3 Ground Monitoring Device Welcome to the Ground Monitoring Device Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Ground Monitoring Device on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distibution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and wil be prosecuted to the maximum extent possible under the law 3 Klicken Sie auf NEXT i Ground Monitoring Device Select Installation Folder The installer will install Ground Monitoring Device to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Programme R STAHL AG Ground Monitoring Device Browse 4 Klicken Sie auf NEXT 18 Ground Monitoring Device Confirm Installation The installer is ready to install Ground Monitoring Device on your computer Click Next to start the installation 5 Klicken Sie Close um die Installation zu beenden i Ground Monitoring Device Installation Complete Ground Monitoring Device has been successfully installed Click Close to exit Ple
45. tsch 7 Inbetriebnahme 7 1 Einstellung Das Erdungs berwachungsger t ist werkseitig so eingestellt dass es in der berwiegenden Zahl der Anwendungen ohne eine zus tzliche Parametrierung funktioniert Sollten Sie feststellen dass trotz korrekten Anschlusses des Ger tes die Erkennung der Impedanz und des Ableitwiderstandes nicht funktioniert k nnen Sie mit Hilfe des Parametrier Sets bestehend aus Adapter und CD ROM mit Parametrier Software an die Rahmenbedingungen ihrer Anwendungen anpassen Zur Ankopplung an den PC muss ein Adapter f r die Infrarotschnittstelle IrDA Schnittstelle verwendet werden Diese IrDA Schnittstelle ist in den roten Leuchtmelder integriert und ist damit ohne das ffnen des Geh uses zug nglich F r die Parametrierung muss das Erdungs berwachungsger t mit der Stromversorgung verbunden sein und der Adapter vor den roten Leuchtmelder positioniert werden Die maximale Entfernung f r die Sichere Kommunikation ist 1 m 7 2 Betrieb und Betriebszustande Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass e das Ger t vorschriftsm ig im korrekten Steckplatz installiert wurde e das Ger t nicht besch digt ist e die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind e Die Einstellung des DIP Schalters XC5 auf LKW oder Schienenfahrzeug Simulieren Sie alle Situationen die w hrend des Betriebes auftreten k nnen Es handelt sich um folgende Situationen Nr Simulationssch
46. und Deckel l sen Sie bitte die Schrauben an den Angeln ca um zwei Drehungen Dies erleichtert das genaue Wiederansetz des Deckels 22 Erdungs berwachungsger t Typ 8485 deutsch Betriebsanleitung und das nachfolgende Verschrauben mit dem Geh use Nach dem festziehen der Hauptschrauben ziehen Sie bitte die Scharnierschrauben auch fest Das Ger t muss au er Betrieb gesetzt werden wenn e Die mechanischen Sch den die korrekte Funktion verhindern e BeschaAdigte Spaltfl chen zwischen Geh use und Deckel e Die Teile durch tiefe Korrosion besch digt sind e Typenschild fehlt oder wenn die Daten auf dem Typenschild unleserlich sind e Das Kabel Zange Schutzleiter oder Anschlussleitung besch digt sind Wenden Sie sich bitte an unsere n chste Vertriebsniederlassung Zur schnellen Bearbeitung Ihre Anfragen ben tigen wir folgende Angaben e Typ und Seriennummer e Kaufdaten e Fehlerbeschreibung e Einsatzzweck Sie k nnen die Zange austauschen wenn die Zange besch digt ist Die Zange darf nur nach folgendem Verfahren ausgetauscht werden e Schneiden Sie den gro en Schrumpf Isolierschlauch ab die die Verbindung der Zange mit dem Kabel abdeckt e Setzen Sie den gr eren Schrumpf lsolierschlauch auf das Kabel e Ziehen Sie das Kabel durch die ffnung in der Zange bis es ein freies Ende von 200 mm hat e Bringen Sie den kleinen Schrumpf Isolierschlauch am freien Ende an e Befestigen Sie die Kabel se ber den
47. ung der Erdungszange am geerdeten Objekt Der Tank wird ber die Erdungszange und ein maximal 20 m langes Kabel an das Erdungs berwachungsger t angeschlossen Das Erdungs berwachungsger t unterscheidet drei Anschlusszust nde der Erdungszange e korrekter Anschluss an den Tank e Anschluss an ein geerdetes metallisches Teil der Verladeeinrichtung e Zange im unbenutzten Zustand ohne Verbindung zur Erde Das Erdungs berwachungsger t unterscheidet zus tzlich die korrekte Abfolge der Zust nde Eine Verladung erfolgt in folgenden Schritten e Das Fahrzeug f hrt in die Verladeplattform ein e Das Erdungs berwachungsger t wird ber die Zange an den Erdungspunkt des Fahrzeugs angeschlossen e Das Ger t verifiziert die Verbindung zum Fahrzeug nur LKW mit Hilfe einer kapazitiven Messung Gleichzeitig wird das Fahrzeug ber einen Widerstand von 100 kO elektrostatisch geerdet Der Ableitwiderstand wird laufend berwacht Der Anschluss des Verladearms an das Fahrzeug f hrt zu einer direkten Erdung des Fahrzeugs Diese direkte Erdung nach erfolgreicher Identifizierung des Fahrzeugs wird jedoch durch das Ger t nicht als Fehlbedienung interpretiert 4 3 Funktionsbeschreibung 4 3 1 Tanklastwagen LKW Bei Anwendung der 8485 werden zwei Parameter der elektrostatischen Erdung Impedanz und Ohmscher Widerstand ausgewertet Liegt der Wert zwischen 50 Q und 3000 Q dann entscheidet die Elektronik dass das die Erdung vom elektrostatischen
Download Pdf Manuals
Related Search