smartseal® etch
Contents
1. Combi Pack 02612 1 x 1 5 g smartseal amp loc application syringe 1 x 1 5 g smartseal amp loc F application syringe 12 application needles black long smartseal 8 loc transparent Standard packing 02573 2 x 1 5 g smartseal amp loc application syringe 12 application needles black long smartseal amp loc F natural opaque Standard packing 02581 2 x 1 5 g smartseal amp loc F application syringe 12 application needles black long Application needles 02456 25 needles black long smartseal etc Gel de grabado tixotr pico 37 contenido en cido fosf rico Indicaciones Para el sellado profilactico contra la caries acondicionamiento de superficies ada mantinas mediante t cnica de grabado en combinaci n con smartseal amp loc F 1 Preparaci n de la jeringa de aplicaci n Retirar el tap n de la jeringa de aplicaci n montar una de las agujas azules y fijar sta mediante un giro En caso necesario puede torcerse un poco la aguja para facilitar la aplicaci n PRECAUCI N Antes de la primera aplicaci n deber dispensarse una peque a cantidad de smartseal etch desde la jeringa de aplicaci n para evitar que el gel de grabado salga disparado por inclusiones de aire en la jeringa de aplicaci n Fig 1 2 Aplicaci n Aplicar smartseal etch s lo sobre el esmalte dental evitando el contacto con la dentina y los cantos de los dientes Deje actuar el gel de grabado d2. These slender needles ensure safe and precise application If the etched surface is contaminated e g with saliva it should be re etched then rinsed again with running water and dried as described above Avoid smartseal etch coming into contact with the mucosal tissue eyes or skin On accidental contact rinse thoroughly with plenty of running water Before using for the first time dispense a small amount of smartseal etch from the application syringe to prevent any etch gel spurting out due to air blows in the application syringe Adhere to the manufacturer s instructions for use when using smartseal etch in conjunction with adhesives bonders and other commonly used materials In case of following application of smartseal amp loc F the dentine surface should not be dried finally it must remain moist Made in Germany CE Telefon 07243 510 0 Fax 07243 510 100 www detax de post detax de 01 2012 Instructions for use Technical data E Volume 2 ml E Colour transparent blue E Dosage direct application using a syringe and appli cation needles or application brush E Reaction time 15 30 sec E Application at 23 C 2 C 73 F 4 F 50 5 relative humidity E Storage Ordering information smartseal etch Standard packing 02326 1 x 2 ml smartseal etch application syringe 10 application needles blue Application needles 02458 25 needles blue smartseal amp loc
3. en seringue applicatrice 10 aiguilles d application bleues Aiguilles d application 25 pcs bleues 02458 smartseal amp loc Combi Pack 02612 1 x 1 5 g smartseal amp loc en seringue applicatrice 1 x 1 5 g smartseal amp loc F en seringue applicatrice 12 aiguilles d application noires longues smartseal 8 loc transparent Pr sentation standard 02573 2 x 1 5 g smartseal amp loc en seringue applicatrice 12 aiguilles d application noires longues smartseal amp loc F natural opaque Pr sentation standard 02581 2 x 1 5 g smartseal amp loc F en seringue applicatrice 12 aiguilles d application noires longues Aiguilles d application 25 pcs noires longues 02456
4. n observarse las instrucciones de uso del fabricante M La aplicaci n siguiente de smartseal amp loc F requiere que la superficie de la dentina no sea secada definitivamente sta debe mantenerse h meda Modo de empleo Caracter sticas t cnicas E Volumen 2 ml E Color del producto azul trasparente E Dosificaci n y aplicaci n Aplicaci n directa con jeringa y agujas o pincel de aplicaci n E Tiempo de actuaci n 15 30 seg E Manejo a 23 C 2 C 50 5 humedad rel del aire E Almacenaje 25 C 77 F 15 C 59 F Imformaci n para el pedido smartseal etch Presentaci n normal 02326 1 x 2 ml smartseal etch jeringa de aplicaci n 10 agujas de aplicaci n azules Agujas de aplicaci n 02458 25 uds azules smartseal amp loc Combi Pack 02612 1 x 1 5 g smartseal amp loc jeringa de aplicaci n 1 x 1 5 g smartseal amp loc F jeringa de aplicaci n 12 agujas de aplicaci n negras largas smartseal amp loc trasparente Presentaci n normal 02573 2 x 1 5 g smartseal amp loc jeringa de aplicaci n 12 agujas de aplicaci n negras largas smartseal amp loc F natural opaque Presentaci n normal 02581 2 x 1 5 g smartseal amp loc F jeringa de aplicaci n 12 agujas de aplicaci n negras largas Agujas de aplicaci n 02456 25 uds negras largas smartseal etc Gel de mordancage thixotropique 37 d acide phosphorique Domaine
5. s d application bleues Ces fines aiguilles permettent un dosage pr cis et bien cibl Si la surface mordanc e est contamin e par exemple par de la salive il faut reprendre le mordancage et poursuivre par un nouveau rin age l eau courante et comme d crit plus haut proc der un nouveau s chage Eviter tout contact du smartseal etch avec les muqueuses les yeux et la peau En cas de contact accidentel rincer abondamment avec de l eau Avant la premi re utilisation il faut faire sortir un peu de gel de la seringue afin d viter une expulsion brutale du gel de mordan age due aux petites inclusions d air pr sentes dans la seringue Pour l utilisation de smartseal etch en combinaison avec des adh sifs bondings et les autres mat riaux a employer il faut respecter les modes d emploi du fabricant du produit concern L application suivante de smartseal 8 loc F exige que la surface de la dentine ne soit pas s ch e d finitivement elle doit rester humide Mode d emploi Caract ristiques techniques E Volume 2 ml E Couleur du produit bleu translucide E Dosage et application Application directe a la seringue et aiguilles ou avec un pinceau applicateur E Dur e d action 15 30 sec E Application 23 C 2 C 50 5 d humidit rel de l air Stockage 25 C 77 15 C 59 F Informations a la commande smartseal etch Pr sentation standard 02326 1 x 2 ml smartseal etch
6. s d utilisation Dans le traitement prophylactique de la carie par scellement pour conditionner les surfaces d mail par la technique du mordan age et en combinaison avec smartseal amp loc F 1 Pr paration de la seringue d application Fig 1 Retirer le capuchon de la seringue d application mettre en place une des aiguilles bleues et la bloquer en la tournant Si n cessaire l aiguille peut tre l g rement pli e afin de faciliter l application ATTENTION Avant la premi re utilisation il faut faire sortir un peu de gel de la seringue afin d viter une expulsion brutale du gel de mordan age due aux petites inclusions d air pr sentes dans la seringue 2 Application N appliquer le gel smartseal etch uniquement sur l mail et viter alors tout contact avec la dentine et les bords libres Laisser agir le gel de mordan age durant au moins 10 30 secondes Fig 1 Pour les dents juv niles trait es par des vernis fluor s il est conseill de prolonger la dur e d action jusqu 90 120 secondes Le gel de mordan age est ensuite supprim par rin age durant 20 secondes avec un jet d eau Fig 2 Puis la zone mordanc e est s ch e avec de l air exempt d huile et d eau appliqu avec la soufflette Fig 3 L mail mordanc doit alors pr senter un aspect blanc laiteux Apr s son utilisation bien reboucher smartseal etch renseignements de travail importants Pour l application utiliser des aiguille
7. smartseal sn Thixotropic etching gel with 37 phosphoric acid Range of indications Sealing in caries prophylaxis conditioning the enamel surfaces with the etch tech 33 DETAX GmbH amp Co KG Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany 1 2 nique in conjunction with smartseal amp loc F Preparation of the application syringe Remove the sealing cap of the application syringe attach one of the blue appli cation needles and turn the needle to lock it in position If necessary bend the needle a little to facilitate application CAUTION Before using for the first time dispense a small amount of smartseal etch from the application syringe to prevent any etch gel spurting out due to air blows in the application syringe Application Apply smartseal etch to the tooth enamel only avoiding contact with the dentine and edges of the tooth Allow the etching gel to take effect for a minimum of 15 30 sec Fig 1 We recommend increasing the reaction time to 90 120 sec for deciduous teeth which have been treated with fluoride lacquer At the end of the reaction time the etching gel is rinsed off with running water for approx 20 seconds Fig 2 The etched area is then dried with an air jet uncontaminated with water or oil Fig 3 The etched enamel should then have a milky calcium white colour Close the smartseal etch properly after use Important working hints m Apply using the blue application needles
8. urante un tiempo m nimo de 15 30 segundos Fig 1 En dientes juveniles tratados pre viamente con barniz de fluoruro se recomienda prolongar la fase de actuaci n a 90 120 seg A continuaci n se enjuaga el gel de grabado con agua corriente dur ante aprox 20 segundos Fig 2 A continuaci n se seca la zona con la pistola de aire utilizando aire exento de aceite y agua Fig 3 El esmalte grabado deber presentar entonces un color blanco lechoso calc reo Despu s de su utilizaci n deber cerrarse bien el envase de smartseal etch Instrucciones importantes de procesaci n M Utilizar las agujas de aplicaci n azules para aplicar el producto Con estas agujas delgadas es posible dosificar de forma segura y precisa m Si la superficie grabada resultara contaminada p ej con saliva ser necesario volver a grabar enjuagar a continuaci n con agua corriente y secar tal como se describe arriba mM Evitar el contacto de smartseal etch con las mucosas los ojos y la piel En caso de contacto accidental deber enjuagarse con abundante agua corriente M Antes de la primera aplicaci n deber dispensarse una peque a cantidad de smartseal etch desde la jeringa de aplicaci n para evitar que el gel de grabado salga disparado por inclusiones de aire en la jeringa de aplicaci n E Cuando smartseal etch se utilice en combinaci n con adhesivos agentes de uni n y otros materiales para proseguir el tratamiento deber
Download Pdf Manuals
Related Search