Home

warning - REMA Holland

Contents

1. e f the load chain is loose and lifting is impossible manipulate the operation handle while gently holding it T he load chain will be tightened 2 Making use of the one touch free spooling e Set the selector lever to N position and pull the load chain to unloaded side first slowly Then pull the load chain to loaded side slowly Free spooling will be available automatically e Notice on adjusting the load chain length a Free spooling manipulation will be impossible when the unit is used in such a manner as the load chain is given impact b Free spooling manipulation will be also impossible when the brake is actuated c When the unit is in such states as above paras a and b set the selector lever to the DOWN position and manipulate the operation handle and the free spooling after the brake is released 2 Making use of the feed handle To tighten the load chain which is a little loose set the selector lever to the UP position to turn the feed handle clockwise By this manipulation the load chain will be quickly tensed CAUTION ON CO HOISTING BY MORE THAN 2 SETS OF CHAIN LEVER HOISTS A CAUTION e Co hoisting by more than 2 sets of chain lever hoists may be very risky depending on installing and using them x Pay attention to balancing of a load as stated below e When a combination of 2 lever hoists with different capacities is used make sure that the hoist with a smaller capacity is not sev
2. Support Sling or a load Make sure when setting the unit that a support can surely bear the load and set the unit such that the top and bottom hooks is in line with each other 2 The load chain will be abnormally loaded 1 Bending force will apply to the unit and the hook 3 Foreign substance 4 Load When setting the top hook observe the instructions for slinging work PROPER HANDLING AND CAUTIONS WARNING e Inspect all the tools to be used on the day before use Wrong slinging may cause quite dangerous situations 1 do not allow such slinging ways as shown below which are very dangerous C AA R The support or sling The angle is too The safety latch does Load cannot be is not set correctly large Its limit is 60 not function properly sustained by the front end of the 2 Wikkel de lastketting niet om de last hook X The strength of load and bottom hook Maybe reduced causing danger Do not hook the load chain to the hooks or The like of vehicles the chain strength may Reduced to 1 3 to 1 5 3 Before applying load in winding up operation remove The tension of load chain Hookcover Before applying load turn the hook lever so as to remove the kink of the load chain 77 2 Lifting and Lowering To lift set the selector lever to the UP position and move the operation handle forward and backward so that the bottom hook will be lifted
3. la pluie ou l eau 50 3 Utilisation et manipulation AVERTISSEMENT e Ne montez pas sur une charge en suspension et n utilisez pas le palan levier cha ne pour lever aider ou transporter des personnes e Ne vous laissez jamais distraire par quoi que ce soit lorsque vous utilisez le palan levier chaine e N utilisez pas le palan levier cha ne pour soulever de la terre par exemple lever des objets fix s en dessous du sol e La rotation d une charge suspendue doit tre effectu e uniquement par un op rateur exp riment e Avant d utiliser l engin assurez vous que le levier fonctionne correctement N utilisez pas le palan levier chaine lorsque le levier est d fectueux e Avant d utiliser le palan levier chaine assurez vous que le frein fonctionne correctement N utilisez pas le palan levier cha ne lorsque le frein est d fectueux e Ne r alisez pas de soudure lectrique sur une charge suspendue e N utilisez pas la chaine de levage comme une masse pour la soudure e Ne laissez pas la cha ne de levage entrer en contact avec une lectrode de soudure sous tension ATTENTION e N utilisez pas le palan levier cha ne avec un linguet de s curit du crochet endommag e N utilisez pas le palan levier cha ne avec des plaques signal tiques et des tiquettes mal S fix es au ch ssis ou dont la lisibilit n est pas compl te
4. 25 Load sheave e Chain guide ass y set 27 Chain stripper 28 Disc hub 29 E ring for disc hub 30 Ratchet wheel 31 Brake lining e Lever ass y set 84 Lever grip set 86 Hex nut 87 Spring washer TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 900 e Bottom hook ass y for 9t set 85 Idle Sheave for 9t Idle Sheave pin assy for 9t set Top hook ass y for 9t set Feed gear Ratchet for feed gear Ratchet spring pin Lever cover set Load chain set Gear side plate ass y set Lever side plate ass y set Ratchet spring Spring for floating mechanism Feed handle 91 Chain stopper 2 Name plate 102 Check Washer 3 Countersunk bolt Conformiteitverklaring Fabrikant Leverancier REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 6222 NS Maastricht Verklaart hiermee dat Omschrijving product YA 25 YA 50 YA 80 YA 100 YA 160 YA 320 YA 630 YA 900 Voldoen aan onderstaand desbetreffende bepaling Machinerichtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 12100 1 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 1 Basisterminologie methodologie EN 12100 2 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 2 Technische beginselen Toegepaste nationale normen EN 13157 Het CE teken is aangebracht De geleverde stemmen overeen met het gecontroleerde model De goederen zijn door ons voorafgaande aan leveri
5. Geen emstige slijtage gebaseerd op instructies van producent Remschroeven Visveel of door middel van meting Geen ernstige slijtage Pal en palrad Visueel of door middel van meting Geen ernstige slijtage Opmerking 3 Inspecteer de onderdelen met o markering in Tabel 1 4 Inspecteer de werking nog een keer na demontage en montage 5 Bij de periodieke controle moet zo nodig de test op basis van magnetische deeltjes en de test op vloeistofdoordringing worden uitgevoerd STATISCHE BEPROEVINGSCOEFFICIENTS TABEL Type Capaciteit Minimale last Proeflast 150 YA 80 800 KG 25 KG 1 200 KG YA 100 1 000 KG 25 KG 1 500 KG YA 160 1 600 KG 30 KG 2 400 KG YA 320 3 200 KG 40 KG 4 800 KG YA 630 6 300 KG 100 KG 9 450 KG YA 900 9 000 KG 120 KG 13 500 KG 18 DETAIL DRAWING YA 80 100 160 320 630 900 TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 630 e Bottom hook ass y for 6 3t set 65 Idle Sheave for 6 3t Idle Sheave pin assy for 6 3t set YA 80 100 160 320 630 900 Top hook ass y set e Safety latch set 6 Top hook pin Bottom hook ass y set Chain stop bolt set Hex nut 6 14 Spring washer 45 Pawl 16 Pawl spring 47 E ring for pawl 18 Gear cover ass y set 19 Pinion shaft 20 Washer for pinion shaft 21 Hex castle nut 22 Cotter pin 2nd and 3rd gear ass y set 24 Load gear
6. Installation und Aufbau Eine Inspektion vor jedem Gebrauch und eine periodische Inspektion muss stets durchgef hrt werden Die Installationsarbeiten sollten nur von spezialisierten Lieferanten oder etae y Technikern durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass der Montageort des Flaschenzugs ausreichend stabil ist Befestigen Sie Ladungen mittels des Flaschenzugs auf der Ladeflache des LKW und beachten Sie die Gesetze und Normen Ihres Landes um die Last zu transportieren e Der Flaschenzug darf nicht an Orten aufgestellt werden an denen er nicht aufgestellt werden darf z B ungesch tzt vor Regen oder Wasser 26 3 Bedienung A WARNUNG Betreten klettern Sie nicht auf schwebende Lasten und gebrauchen Sie den Flaschenzug nie f r das Heben St tzen oder den Transport von Personen D Lassen Sie sich bei der Bedienung des Flaschenzugs niemals ablenken e Benutzen Sie den Flaschenzug nicht f r Erdhebungen zum Beispiel Objekte unter der Erde anheben Das Schwenken schwebender Lasten darf nur vom erfahrenen Bediener durchgef hrt werden berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob der Schwenkarm korrekt funktioniert Gebrauchen Sie den Flaschenzug nie wenn der Schwenkarm defekt ist berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Bremse des Flaschenzugs funktioniert Gebrauchen Sie den Flaschenzug nie wenn die Bremse defekt ist F hren Sie keine ElektroschweiBung bei schwebender Last durch Gebrauchen Sie den Flaschenzug nicht
7. ige Inspektion die alle 6 Monate oder ein Mal j hrlich durchgef hrt wird abh ngig vom Arbeitseinsatz 39 2 Kriterien fUr die Kontrolle 1 Beachten Sie Tabelle 1 auf der die zu pr fenden Teile Methoden und Kriterien f r die t gliche Kontrolle angegeben sind Allerdings sollten auch nicht genannte Teile berpr ft werden wenn der Flaschenzug oft gebraucht oder in besonderen F llen verwendet wird 2 Die regelm ige Inspektion sollte gem Tabelle 1 3 erfolgen 3 Wenn der Flaschenzug repariert wurde kontrollieren Sie anschlie end die Teile die in Tabelle 1 genannt werden und stellen Sie sicher dass sie normal funktionieren 4 Verwenden Sie nur Originalbauteile TABELLE 1 KONTROLLMERKMALE Art der Kontrolle N WARNUNG Merkmale pr fen Ger te und Teile die nicht den folgenden Kriterien entsprechen sollten ausgetauscht oder entsorgt werden Regel n Kontrollmethod lt Teile pr fen m ige e Kontrolle T gliche Kontrolle MARKIERUNGEN UND HNLICHES Markierung visuell Vorhanden sein der Markierung Typeschild Typeschild Durch ein neues Schild erseizen og Grad der Lastkette Kontrolle der Lastkette 40 FUNCTION Funktion zum Heben Heben und 1 Beim Heben muss ein leises und Absenken Senken ohne Kurbelger usch h rbar sein Last 2 Die Hebe und Absenkfunktion kann nahtlos durchgef hrt werden 3 Die Bremse zeigt keine Abnormalit t beim Absen
8. Checking the brake In no load state the winding up is possible by turning the feed handle If the load increases to such an extent that the feed handle can be hardly turned by hand set the selector lever to the DOWN position after winding up by approx 1 2 turn of the operation handle and then turn the handle inversely by approx 30 Check that the brake operates properly Ascertain that the load does not fall down even when your hand is released from the handle To lower the bottom hook set the selector lever to the DOWN position and move the operation handle forward and backward If the handle can be hardly operated at first jog the handle After that the handle operation will be easier Z CAUTION load by operating the handle please operate it while pulling the load e lfload chain does not move when you lift vp and down no load or light o chain lightly on load side It is not malfunction CAUTIONS DURING OPERATION 1 Dangerous operation WARNING Do not perform over lifting or over lowering Do not give a shock to the chain lever hoist Do not get on a load to be lifted and do not allow anybody to stay under a load lifted Do not use a chain lever hoist which is not in order e Donot use the chain lever hoist in incorrect manners as shown below which are quite dangerous Never apply a load beyond the rated load to the unit over loading S 78 1 Ne
9. In een afbeelding wordt een concrete waarschuwing pas op voor naar beneden vallende ladingen in het geval van het symbool links afgebeeld De markering geeft aan welke handelingen verboden zijn Een concrete waarschuwing wordt beschreven in een afbeelding of in de nabije omgeving o De markering 6 geeft aan dat een handeling noodzakelijk of gewenst is In een afbeelding wordt een concrete waarschuwing algemene verplichtingen voor de operator in het geval van het symbool links afgebeeld e De handleiding moet op een plek worden bewaard waar de operator hem kan lezen als dat nodig is 1 Algemeen WAARSCHUWING e De eenheid mag alleen worden gebruikt door personen die bekend zijn met de handleiding en de inhoud van de instructielabels e Hijs nooit een lading op die zwaarder is dan de nominale belasting e Begeef u niet onder een zwevende last Gebruik de rateltakel niet als er iemand zich in het gebied bevindt waar een zwevende last wordt verplaatst Niet boven personen verplaatsen of laden e Gebruik geen rateltakel die is beschadigd of die abnormale geluiden en of trilling veroorzaakt e Gebruik geen rateltakel met verdraaide geknikte beschadigde emstig versleten vervormde of uitgerekte lastkettingen e Manipuleer de bedieningshendel niet door er een pijp of iets dergelijks op aan te brengen U mag zelfs uw voet niet gebruiken e Breng nooit aanpassingen aan bij de rateltakel en zi
10. d inspection ou de r paration placez un panneau de signalisation indiquant Travaux en cours ou autre S Remarque Les inspections n cessitant le d montage et le remontage de l engin doivent tre effectu es uniquement par les revendeurs de nos produits AVERTISSEMENT e Seules des personnes ayant compris parfaitement le manuel et les tiquettes d instructions sont habilit es utiliser l engin 1 R glage de la longueur de la chaine de levage 1 1 Comment utiliser le syst me de bobinage libre Lorsque vous ajustez la longueur de la chaine de levage le syst me de bobinage libre en suivant la proc dure et les photos suivantes 1 2 Proc dure de bobinage libre HA c t de la Lee han Jr le 52 ATTENTION A PORTER EN CAS DE LEVAGE CONJOINT PAR PLUS DE 2 PALANS A LEVIER A CHAINE ATTENTION e Le levage conjoint par plus de 2 palans levier cha ne peut s av rer tr s dangereux selon la mani re dont ils sont install s et utilis s o Soyez attentif l quilibre de la charge et respectez les consignes suivantes e En cas d utilisation de 2 palans combin s dot s de capacit s diff rentes assurez vous que le palan la capacit plus petite ne soit pas charg fortement e Lorsqu une charge est lev e en parall le par un certain nombre de palans levier chaine assurez vous qu elle est transport e de facon gale
11. Den Haken oder falsch Belastet Hebelgzug kann Ausbiechen Last RICHTIGE BEDIENUNG UND HINWEISE A WARNUNG berpr fen Sie am Tag vorher alle zu verwendenden Werkzeuge Falsches Hochziehen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Vermeiden Sie die unten aufgef hrten Hebemethoden die sehr gef hrlich sind Wickeln Sie die Lastkette nicht um die Die Kraft der Lastkette und des unteren Hakens k nnte verringert werden und eine Gefahr darstelle H ngen Sie die Lastkette nicht an Haken von Fahrz auf 1 3 bis 1 5 reduziert werden Verringern Sie vor dem Beginn der Hebe Aktion die Lastkette 31 2 Hochheben und Herablassen der Last Stellen Sie den Hebel zum Hochheben in die Position UP und bewegen Sie den Bedienhebel nach vorne und hinten so dass der untere Haken angehoben wird Bremse Uberprufen Bei Nichtlast ist das Hochziehen durch Drehung des Handradvorschubs m glich Wenn die Last derart ansteigt dass der Handradvorschub kaum noch mit der Hand bewegt werden kann stellen Sie den W hlhebel auf die Position DOWN nach dem Sie den Bedienhebel etwa eine halbe Drehung bewegt haben Drehen Sie den Hebel dann um etwa 30 nach innen Pr fen Sie ob die Bremse korrekt funktioniert Stellen Sie sicher dass die Last nicht herunterfallen kann auch dann wenn Ihre Hand den Hebel losl sst Um den unteren Haken abzusenken stellen Sie den W hlhebel auf die Position DOWN und bewegen Sie den Bedienheb
12. LASTKETTE HH i Abstandsdehnung Visuelle Kontrolle bei t glicher Pr fung und Messungen bei regelm iger Kontrolle Visuelle Kontrolle bei t glicher Pr fung und Messungen bei regelm iger Kontrolle Benutzen Sie keine Lastketten deren Abstandsdehnung ein Minimum von 5 ausmacht Bereiten Sie vor Gebrauch eine Liste der Standarddurchmesser vor Benutzen Sie keine Lastketten die im Durchmesser 10 oder mehr abgenutzt sind Beachten Sie den LEITFADEN F R DEN AUSTAUSCH VON LASTKETTEN Risse und andere gef hrliche Defekte Visuell 7 Frei von Rissen und anderen gef hrlichen Fehlern Rahmen Visuell Frei von Verformung und starker Korrosion Antriebsgeh use Visuell Frei von starker Verformung und Korrosion Risse und andere gef hrliche Defekte Korrosion Kugellager Ketten Stopp BOLZEN UND MUTTERN Bolzen Muttern Nieten Splinte Federring usw an allen Teilen Nach Demontage visuell oder durch Messung Uberprufen Nach Demontage visuell oder durch Messung prufen Visuelle Nach Demontage oder durch Messung Visuell oder durch Messung prufen Nach Demontage visuell pr fen Visuell 1 Frei von starker Abnutzung 2 Frei von Rissen 1 Frei von starker Abnutzung und Verformung 2 Frei von Rissen und Br chen 1 Frei von starker Abnutzung und Verformung 2 Frei von M ngeln und Br chen Frei von gef hrlichen Defekten wie Verschl
13. Limit als ber Absenken bezeichnet Diese Vorg nge k nnen den Flaschenzug besch digen Vermeiden Sie solche Vorf lle unter allen Umst nden 33 3 Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie jegliche Ersch tterungen am Flaschenzug die durch Fallen der Last verursacht wird auch wenn die H he unwichtig ist Wenn die Ersch tterung stark ist kann dies gef hrlich werden auch dann wenn die Last leicht ist 4 Legen oder stellen Sie sich nicht unter schwebende Lasten 5 Der Gummigriff des Hebels k nnte sich abl sen Der Gummi kann sich abh ngig von den Einsatzbedingungen abnutzen und leicht vom Hebelgriff l sen H ngen Sie sich niemals an den Hebel und berlassen Sie Ihr ganzes Gewicht nicht der Einheit 6 Sonstiges e Benutzen Sie niemals einen defekten Flaschenzug e Bedienen Sie den Flaschenzug stets mit Vorsicht Werfen Sie ihn niemals aus gr erer H he herunter WARTUNG UND INSPEKTION T GLICHE INSPEKTION e F r den t glichen Gebrauch F hren Sie die folgenden Checks vor dem Gebrauch durch e Wenn eine Unregelm igkeit gefunden wird benutzen Sie den Flaschenzug nicht und treffen Sie Gegenma nahmen gem den Ma nahmen wenn Unregelm igkeiten gefunden werden e Wenn ein Problem nicht behoben werden kann melden Sie sich beim H ndler unserer Produkte X Arbeiten Sie nicht unter unnormalen Umst nden da dies sehr gef hrlich ist und zu schweren Unf
14. als Fl che zum Schwei en Achten Sie darauf dass der Flaschenzug nicht in Kontakt mit einer Schwei elektrode gelangt N ACHTUNG e Gebrauchen Sie den Flaschenzug nicht wenn der Sicherungshebel des Hakens defekt ist e Gebrauchen Sie den Flaschenzug nicht wenn Typenschilder und Aufkleber entfernt oder unleserlich sind e Bedienen Sie den Flaschenzug nur durch manuelle Ziehkraft des Bedieners e Werfen oder ziehen Sie den Flaschenzug nicht hinter sich her e Beenden Sie den Hebevorgang sofort wenn die Lastkette richtig gespannt ist qk e Verwenden Sie beim Heben einer Last mit zwei FlaschenzUgen einen Flaschenzug dessen Nennlast die zu hebende Last Uberschreitet e Halten Sie den Hebek rper und die Lastkette stets sauber so dass sich Staub Sand und hnliches nicht darauf ablagern Achten Sie darauf dass die Hebereichweite der Lastkette f r die beabsichtigte Arbeit ausreicht 27 4 Wartung und Inspektion N WARNUNG e Gebrauchen Sie niemals Teile die nicht von uns hergestellt sind e VerkUrzen oder verlangern Sie niemals die Ladekette e Wartung Inspektion und Reparaturen d rfen nur von Spezialisten oder dem Arbeitgeber durchgef hrt werden e F hren Sie die Wartung Inspektion und Reparatur nur bei unbeladener Lastkette durch z B ohne Lasten e Wenn bei der Wartung oder Inspektion Unregelm igkeiten entdeckt werden die Reparatur vor dem erneuten Einsatz der Lastkette durchf hren ACHTU
15. graves blessures voire la mort en cas d utilisation inappropri e N Ce symbole sert indiquer que l utilisateur ou des Ce symbole sert indiquer que l utilisateur ou des personnes se trouvant a proximit du produit risquent ATTENTION d encourir certains d g ts voire une perte mat rielle en cas d utilisation inappropri e M me les mati res renseign es par m peuvent entrainer des r sultats graves en fonction de la situation Veuillez respecter strictement les notices car elles contiennent d importantes informations Exemples de symbole Indique qu il existe des mati res dangereuses Un croquis contiendra un avertissement concret attention risque de chute des charges lev es dans le cas ou le symbole se trouve sur la gauche SLindique certaines actions interdites un croquis OU un avertissement concret est d crit o 0 nique qu une certaine action est requise ou indiqu e Un croquis contiendra un avertissement concret t ches globales r serv es l op rateur dans le cas o le symbole se trouve sur la gauche gt Il est imp ratif de ranger le manuel dans un endroit accessible tout moment par l op rateur 49 1 G n ralit s AVERTISSEMENT e Seules des personnes connaissant bien le manuel et le contenu des tiquettes d instruction sont habilit es utiliser l engin e Ne levez jamais une charge qui d passe la charge nominale e Ne vous te
16. wordt gebruikt moet u hijsinrichtingen kiezen met dezelfde nominale belasting e Een combinatie van hijsinrichtingen met verschillende capaciteiten is bijzonder risicovol als er een hijsinrichting met een hogere capaciteit wordt gebruikt e Gebruik staalkabels clips schakels montagestukken etc die voldoende sterk zijn om de bovenste en onderste haken van de rateltakel aan te slaan e Als hij wordt gebruikt als extra hijsinrichting voor een grote kraan moet u een rateltakel selecteren die een grotere capaciteit heeft dan de feitelijke last Gebruik de kraan bovendien niet voor zgn grondhijswerk Anders zal de rateltakel beschadigd raken e Als er een aantal rateltakels wordt gebruikt of als er n wordt gebruikt in combinatie met andere machines moet u de rateltakel niet overbelasten Gebruik de rateltakel in een goed gebalanceerde toestand waarbij de veiligheid is gegarandeerd INSTALLATIE 1 De hijseenheid installeren A WAARSCHUWING e De steunconstructie waarop de hijseenheid wordt ge nstalleerd moet lasten kunnen dragen die 4 keer groter zijn dan de nominale last e Het is bijzonder gevaarlijk om een steun te gebruiken die onvoldoende sterk is Q aangezien deze beschadigd kan raken door de last In het geval de rateltakel wordt gebruikt als een hulpinrichting voor een kraan moet de veiligheidsfactor 5 zijn De hijsinrichting instellen Aanslaan Steun Hanger of last Controleer bij het p
17. 0 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 2 Technische Leits tze Angewandte nationale Normen und Unfallverh tungsvorschriften EN 13157 Das CE Zeichen w rde angebracht Das gelieferte Ger t entspricht dem gepr ften Baumuster y A M J Schulteis TECHNICAL SALES 46 REMA HOLLAND REMA HOLLAND MODE D EMPLOI TYPE YA 25 YA 50 YA 80 YA 100 YA 160 YA 320 YA 630 YA 900 Edition 06 2010 UTILISATION SANS DANGER DE L QUIPEMENT Une utilisation inappropri e du palan a levier cha ne risque de provoquer une situation dangereuse telle que la chute de charges lev es une d charge lectrique etc Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant d installer de param trer d utiliser d entretenir et de contr ler le palan levier cha ne Ne commencez pas utiliser cet quipement tant que vous n tes pas devenu familier avec son contenu et vous devez maitriser les informations li es la s curit et aux points n cessitant une attention particuliere avant de pouvoir poursuivre Les symboles qui requi rent votre attention lors de la manipulation de l engin sont class s selon deux niveaux dans ce manuel personnes se trouvant proximit du produit risquent AVERTISSEMENT d encourir de
18. 1 Brake lining 88 Feed handle o Gear cover ass y set 6 Lever ass y set 91 Chain stopper ag Pinion shaft 34 Lever grip set 92 Name plate 20 Washer for pinion shaft 36 Hex nut 402 Check Washer 21 Hex castle nut 37 Spring washer 103 Countersunk bolt 68 R E M i Y HOLLAND D claration de conformit Fabrikant fournisseur REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 6222 NS Maastricht D clarons par la pr sente que YA 25 YA 50 YA 80 YA 100 YA 160 YA 320 YA 630 YA 900 Remplissent les conditions en la mati re num r es ci dessous La directive sur les machines 2006 42 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 12100 partie 1 et 2 s curit des machines Normes nationales appliqu es UVV EN13157 Des marques CE ont t accord au mod le Les palans livr s sont identiques au mod le contr l Votre concessionnaire p A M J Schulteis TECHNICAL SALES 69 REMA HOLLAND REMA HOLLAND REMA HOLLAND OWNER S MANUAL TYPE S YA 25 YA 50 YA 80 YA 100 YA 160 YA 320 YA 630 YA 900 Edition 06 2010 72 SAFE OPERATING PRACTICES Improper operation of the chain lever hoist will possibly cause dangerous situation such as falling of lifted loads electric shock and so on Carefully read this manual for proper operation before setting up installation operation maintenance and inspection of the chain lever hoist Do not begin to opera
19. 1115 very dangerous 10 use parts over the standard limit of use 1 INSPECTION OF LOAD CHAIN AND ITS LIFETIME Check the load chain not partly but for the whole length in a careful manner For checking the elongation measure the inner length of 5 links that is the sum of 5 pitches with a vernier caliper as the following sketch shows It is normally sufficient to check the links in a distance of every 30 cm but check them by making the measuring distance shorter when the elongation of the chain is close to the limitation for use so that none of them should exceed the limitation for use Replace the load chain which is found to have one or several links of which wire diameter has been reduced to 95 or less the smallest value should be measured of the initial wire diameter due to worn connecting portion of links or flaws replaced with new one e Welded portion of the chain link shows a flaw bigger than 0 5 mm in depth e The chain link has been deformed e The chain link has been exposed to a high temperature as it shows for example welding spatters Replace load chains which show any one of the 3 faults as mentioned above with new ones 81 gem e Capacity Diameter mm Px5 mm Standard Limit for use Standard Limit for use 2 INSPECTION OF HOOK AND ITS LIFETIME Please measure dimensions both A and B after purchasing and record them in the below table Please check the dimensions by appl
20. Corrosion Visvellement apr s 1 Pas d usure importante ni E O d montage ou par de d formation mesure 2 Pas de f lures ni cassure Paliers Visuellement ou Pas de d fauts nuisibles tels O par mesure qu usure craquelures cassure etc Arr t de la chaine Apr s d montage 1 Pr sence du systeme O O contr ler d attache visuellement 2 Pas de d formation BOULON ET CROUS Boulons amp crous rivets Visuel 1 Los d un contr le goupilles fendues quotidien la pr sence des O O anneaux lastiques etc crous rivets goupilles au niveau de tous les fendues etc qui peuvent composants tre vus de l ext rieur doit tre contr l e et les crous rivets anneaux lastiques etc ne doivent pas se desserrer 2 Lors d un contr le p riodique une anomalie des pi ces concern es doit tre contr l e l int rieur et l ext rieur FREIN Usure des garnitures de Par mesure Pas d usure importante sur la frein base des instructions du fabricant Vis de blocage Visuellement ou Pas d usure importante par mesure _ O Rochet et rove rochet Visvellement ou Pas d usure importante par mesure _ O 65 Remarque 3 Inspectez les l ments accompagn s d un signe o dans le Tableau 1 4 Inspectez le fonctionnement nouveau apr s d montage et assemblage 5 Lors d un contr le p riodique l examen magn toscopique ou l es
21. GELET e Bij het uitvoeren van onderhoud inspectie of reparaties moet er altijd een S waarschuwingsbord worden geplaatst met Wordt aan gewerkt Wordt ge nspecteerd etc Let op Inspecties waarvoor de eenheid moet worden gedemonteerd en gemonteerd mogen alleen worden uitgevoerd door dealers van onze producten MONTAGE EN BEDIENING WAARSCHUWING e De eenheid mag alleen worden gebruikt door personen die de handleiding en de instructielabels op de eenheid volledig hebben begrepen MANIPULATIE VRIJLOPEN 1 De lengte van de lastketting aanpassen 1 1 Gebruik de vrijloopinrichting als volgt Als u de lengte van de lastketting aanpast manipuleert u de vriloopinrichting aan de hand van de volgende procedure en foto s Vriloop handwiel 1 2 Procedure voor vrijkopen OMLAAG Zet de keuzepal in de stand Omlaag en beweeg de hendel een paar slagen Zet de keuzepal in de stand N Neutraal De ketting kan nu vrij doorgevoerd worden OMHOOG NEUTRAL Keuzepal Lastketting aan Bedieninashendel haakzijde M Lastketting losse va part 1 3 Procedure om vrijkopen vrij te geven e Als de lastketting los is en het niet mogelijk is om te tillen moet u de bedieningshendel bewegen terwijl u hem voorzichtig vasthoudt De lastketting zal worden strakgetrokken 2 Gebruik maken van vrijkopen met n bediening e Zet de Keuzepal op de stand N en trek eerst langza
22. NG e Geben Sie bei der Durchf hrung der Wartung Inspektion und Reparatur a stets den Warnhinweis In Bearbeitung Achtung Inspektion usw an Hinweis Inspektionen bei denen das Ger t auseinander genommen und zusammengesetzt werden muss d rfen nur von autorisierten H ndlern unserer Produkte durchgef hrt werden AUFBAU UND BEDIENUNG N WARNUNG e Die Einheit darf nur von Personen bedient werden die das Handbuch und die Bedienungshinweise gelesen und verstanden haben 28 FREISPUL FUNKTIONEN Bedienungshebel Setzen Sie den W hlhebel in der N und die Kette kann ruhig gel scht werden mit einem harten Ruck an der Kette wird die Sperre wieder Eingeschaltet HINWEISE F R DEN GEBRAUCH VON MEHR ga ALS 2 FLASCHENZUGEN 29 N ACHTUNG Das Heben mit mehr als 2 FlaschenzUgen kann sehr riskant sein abh ngig von der Installation und dem Gebrauch aa Achten Sie auf das Balancieren der Last wie folgend angegeben Wenn eine Kombination von 2 Flaschenz gen mit verschiedenen Kapazit ten benutzt wird stellen Sie sicher dass der Flaschenzug mit der kleinsten Kapazit t nicht stark beladen wird Wenn eine Last parallel mit einer Anzahl von Flaschenz gen gehoben wird stellen Sie sicher dass die Last von diesen nicht unausgewogen gehoben wird Wenn eine Anzahl von Flaschenz gen der Lange nach verwendet wird w hlen Sie Flaschenz ge mit gleicher Nennlast Eine Kombination aus Flasch
23. NSPECTION QUOTIDIENNE e Pour un bon fonctionnement quotidien assurez vous d effectuer les contr les suivants avant utilisation e Lorsque la moindre anomalie est d cel e stoppez toute utilisation du palan levier cha ne et prenez les contre mesures ad quates conform ment aux Mesures en cas d anomalies e Lorsqu un probl me ne peut tre r solu contactez les revendeurs de nos produits Ne faites pas tourner le palan en continu dans des conditions anormales Cette situation est en effet tr s dangereuse et peut entrainer un grave accident 1 l ments de contr le 1 Aspect visuel pour d celer toute d formation ou pi ce manquante a Le crochet du haut attach au corps principal ne doit pas tre d form b Boulon crou rondelle et goupille fendue qui fixent la chaine de levage sur la moufle crochet doivent tre bien en place C Les crochets du haut et du bas doivent tre de forme normale et sans d faut avec une ouverture normale et le linguet de s curit doit tre normal d La cha ne de levage doit tre huil e et ne pr senter aucun d faut visible tel qu endommagement d formation ou usure L arr t de la cha ne doit tre bien adapt au second maillon situ l extr mit de la cha ne de levage non quip e du crochet du bas 57 L arr t de la cha ne doit tre en position verticale par rapport l avant de la roue dent e f L arr t de la chaine ne doit pas tre
24. Q e En cas d utilisation de plusieurs palans levier chaine dans le sens de la longueur choisissez des palans dont la charge nominale est gale Combiner des palans pr sentant des capacit s diff rentes peut s av rer risqu en cas d utilisation d un palan dot d une capacit plus grande e Utilisez des cordes des attaches des maillons d attache des pi ces de fixation etc suffisamment robustes pour suspendre les crochets sup rieur et inf rieur du palan levier cha ne e En cas d utilisation comme palan compl mentaire une grande grue il convient de choisir un palan levier cha ne dont la capacit est sup rieure la charge r elle De plus vous ne devez pas utiliser la grue comme lorsque vous soulevez de la terre sous peine d endommager le palan levier cha ne e En cas d utilisation de plusieurs palans levier chaine ou d un seul palan mais combin d autres machines vous ne devez pas surcharger le palan levier chaine Utilisez le palan levier cha ne dans un tat d quilibre en veillant respecter les r gles de s curit INSTALLATION 1 Installation du palan ADVERTISSEMENT e La structure du support sur laquelle le palan est install doit pouvoir soutenir des charges sup rieures 4 fois la charge nominale o ll est tr s dangereux d utiliser un support dont la force s av re insuffisante car il risque d tre endommag par la charge Dan
25. REMA HOLLAND GEBRUIKERSHANDLEIDING GD BETRIEBSANLEITUNG ED MODE D EMPLOI OWNER S MANUAL Cc TYPE 2L YA 25 YA 50 YA 80 RON YA 100 JN YA 320 EN YA 630 U NN YA 900 ES n a 9 Io gt wW Edition 06 2010 VEILIGE WERKMETHODEN Een onjuist gebruik van de rateltakel kan mogelijk gevaarlijke situaties veroorzaken zoals het omlaag vallen van opgetilde ladingen elektrische schokken etc Lees deze gebruikshandleiding goed voordat u de rateltakel opstelt installeert gebruikt onderhoud of inspecteert Ga er niet mee werken voordat u over de benodigde kennis beschikt en bekend bent met de veiligheidsinformatie en alle speciale onderhoudsactiviteiten De waarschuwingen voor het hanteren van de eenheid zijn in deze handleiding geclassificeerd in twee niveaus WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat dood of ernstig letsel het gevolg kunnen zijn voor de gebruiker of personen in de omgeving als de producten onjuist worden gebruikt OPGELET Dit symbool geeft aan dat schade kan worden veroorzaakt bij de gebruiker of personen in de omgeving of dat er alleen materi le schade zal plaatsvinden als de producten verkeerd worden gebruikt Zelfs zaken aangeduid met AN kunnen emstige gevolgen hebben afhankelijk van de situatie Neem beide aanwijzingen strikt in acht aangezien zij zeer belangrijke informatie bevatten Voorbeelden van symbolen De markering geeft aan dat v ergens goed op moet letten
26. Sie den Flaschenzug nicht f r Stunden unbeaufsichtigt mit schwebender Last Wenn solches nicht vermieden werden kann stellen Sie den W hlhebel in die Position UP und befestigen Sie den Bedienhebel mittels eines Stricks an der Lastkette 15 Kontrollieren Sie vor Gebrauch ob die Lastkette verdreht oder verknotet ist Der Flaschenzug kann nur hochgezogen werden wenn diese Knoten und Drehungen entfernt wurden 16 Wenn der Flaschenzug unter besonderen Bedingungen wie niedrige oder hohe Temperaturen korrosive Atmosph re usw genutzt wird sprechen Sie uns vorher an 17 Der Flaschenzug darf von den Benutzern nicht ver ndert werden Sollte eine Anderung erforderlich sein sollte diese von uns durchgef hrt werden 18 Machen Sie eine Routineinspektion 1 vor jedem Gebrauch und eine regelm ige Inspektion 2 bei Gelegenheit 19 Beenden Sie die Arbeit sofort wenn der Flaschenzug ungew hnlich viel Kraft erfordert 20 Lassen Sie den Flaschenzug nicht aus gro er H he fallen 21 len Sie die Lastkette vor Gebrauch ein 22 Wenn Sie den Flaschenzug gebrauchen len Sie das Getriebe Kugellager und weitere Abnutzungspunkte ein 23 Der Flaschenzug sollte mit Rostschutzmittel behandelt werden wenn er f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird 24 Fragen Sie uns wenn ein besonderer Einsatz des Flaschenzugs erforderlich ist Hinweise 1 Das bedeutet eine Inspektion vor dem Gebrauch 2 Das bedeutet eine regelm
27. ac s e pr sente un d faut de 1 mm ou plus en profondeur e pr sente une d formation de type courbure ou autre du m me type constatable visuellement Charge Dimension A mm Dimension B mm nominale Valeur standard Limite Valeur standard Limite d utilisation d utilisation 250kg 24 25 2 16 14 5 O 5t 30 31 5 18 16 5 0 8t aed 32 5 19 18 0 lt 36 38 9 22 20 9 1 6t 36 37 38 9 26 24 7 3 21 44 45 47 6 35 33 2 6 3t 59 63 7 46 43 7 9t 126 132 3 62 5 59 3 60 CRIT RES D UTILISATION ET DE CONTR LE DES PALANS A LEVIER A CHA NE AVERTISSEMENT 1 Crit res d utilisation Les remarques suivantes doivent tre observ es lorsqu on utilise le levier chaine d passant la charge nominale except des fins de test 2 N utilisez pas de cha ne de levage autre que celles que nous fabriquons 3 N utilisez pas le palan levier cha ne d une mani re telle qu une charge soudaine y soit appliqu e 4 N utilisez pas le palan levier cha ne dont la course de crochet n est pas suffisante pour le travail 5 N utilisez pas de crochets qui ne sont pas quip s d un linguet de s curit ou dont le verrouillage n a pas d effet de s curit 6 N utilisez pas une cha ne de levage qui n est pas quip e d un arr t de cha ne 7 N enroulez pas la cha ne de levage directement autour d une charge 8 Ne suspendez pas une charge sur la poi
28. am aan de lastketting aan de loszijde Trek vervolgens de lastketting langzaam naar de lastzijde Vrijloop zal automatisch beschikbaar zijn e Opmerking bij het aanpassen van de lengte van de lastketting a Vrijloop is onmogelijk als de eenheid zodanig wordt gebruikt dat er impact wordt uitgeoefend op de lastketting b Vrijloop is ook onmogelijk als de rem is geactiveerd c Als de eenheid in een toestand is zoals beschreven in a en b moet u de Keuzepal op de stand DOWN zetten en de bedieningshendel en vrijloop bewegen nadat de rem is gelost 2 Het handwiel gebruiken Om de lastketting aan te spannen als hij enigszins los is moet u de Keuzepal op de stand UP zetten en het handwiel rechtsom draaien Door deze handeling zal de lastketting snel worden aangespannen WAARSCHUWING BIJ TEGELIJKERTIJD OPTILLEN MET MEER DAN 2 RATELTAKELS OPGELET e Tegelijkertijd optillen met meer dan 2 rateltakels kan zeer risicovol zijn afhankelijk o van de installatie en het gebruik Let op het in balans brengen van de last zoals hierna beschreven e Als er een combinatie van 2 rateltakels met verschillende capaciteiten wordt gebruikt moet u erop letten dat de hijsinrichting met de minste capaciteit niet wordt overbelast e Wanneer een last parallel wordt getild door een aantal rateltakels moet u erop letten dat de last niet onevenredig door de rateltakels wordt gedragen e Als er een aantal rateltakels in een rij
29. an de schakels de limiet voor gebruik overschrijdt Vervang de lastketting waarbij is gevonden dat n of meerdere schakels een draaddiameter hebben die gereduceerd is tot 95 of minder de kleinste waarde moet worden gemeten van de oorspronkelijke draaddiameter als gevolg van slijtage van het verbindingsdeel van schakels of gebreken door nieuwe e Gelast deel van de kettingschakel laat een afwijking in diepte zien van meer dan 0 5 mm e De kettingschakel is vervormd e De kettingschakel is blootgesteld aan hoge temperaturen aangezien hij bijvoorbeeld lasspetters laat zien e Vervang de lastkettingen die een van de bovengenoemde 3 gebreken laat zien door nieuwe e Gebruik altijd een lastketting met een kwaliteitsklasse van minimaal Grade 100 P p P Pak Draaddiameter mm Steek Px5 mm Nominale Standaard Limiet voor Standaard Limiet voor belasting waarde gebruik waarde gebruik O 8t M 25 6 5 3 85 6 88 2 1 61 87 1 6 7 105 7 108 9 32t 63t 9 29 0 8 5 135 3 139 3 2 INSPECTIE VAN HAAK EN ZIJN LEVENSDUUR Meet afmetingen A en B na aankoop en registreer ze in de onderstaande tabel Controleer de afmetingen door ze als standaard waarden toe te passen Standaard waarde Limiet voor gebruik A Transformatie van 8 of meer B Slijtage 5 of meer e576 of meer alleen als bij 9t Het is toegestaan de offici le standaard waarden in de onderste tabel te gebruiken voor controle Denk
30. atement d utiliser l engin La charge risque de d passer la charge nominale et causer une surcharge ou une situation de levage ou de descente excessifs 2 viter le levage et la descente excessifs st A Le fait d enrouler vers le haut le crochet inf rieur au del de sa limite est appel levage excessif et vers le bas au del de sa limite descente excessive Ces situations risquent d endommager le palan levier chaine et il convient d viter ce genre d utilisation en toutes circonstances t 56 3 Eviter les secousses Ne laissez pas le palan levier cha ne absorber les secousses provoqu es par la chute d une charge m me lorsque la hauteur de la chute est insignifiante Si la secousse est intense cela peut provoquer un grave danger m me sila charge est l g re 4 Evitez de monter sur ou de vous tenir en dessous d une charge lev e 5 La poign e de caoutchouc pourrait se d tacher La caoutchouc peut se trouver en tat de d t rioration en function des conditions d utilisation et tre donc facilement retire de la poign e Ne vous suspendez jamais la poign e et peser ainsi de tout votre poids sur 60910 6 Autres e En aucun cas vous ne devez utiliser un palan a levier cha ne d fectueux e Manipulez toujours avec soin le palan levier cha ne Ne le laissez jamais tomber partir une certaine hauteur MAINTENANCE ET INSPECTION I
31. cracks and Measurement breakage 1 Free from severe wear O Corrosion Visually After dismantling or by Measurement and deformation 2 Free from flaws and breakage O Bearings Visually or by Measurement Free from harmful defects such as wear cracks breakage etc After dismantling 1 Presence of the clamp S 2 ehealnsiop Or check nem 2 Free from deformation visually BOLT AND NUTS 1 In daily check the presence of nuts rivets split pins etc which can Bolts nuts rivets be seen from outside split pins snap Visual should be checked and rings etc at all the components nuts rivets snap rings etc should not get loose 2 In periodic check abnormality of the said parts should be checked 86 internally and externally BRAKE Wear of brake Free from severe wear O nikes By measurement based on 9 the maker s instructions O Brake screws hei aroy Free from severe wear measurement o Ratchet and Visually or by Fe wedr ratchet wheel measurement Note 3 Inspect the items with o mark in Table 1 4 Inspect the function again after dismantling and assembling 5 In periodic check the magnetic particle test or the liquid penetrant test should be carried out when necessary STATIC PROOF COEFFICIENTS TABLE Type Capac
32. ction de routine 1 avant d utiliser l appareil et effectuer une inspection p riodique 2 de temps en temps 19 Arr tez imm diatement d utiliser le the palan levier cha ne lorsqu une force manuelle anormalement grande est requise 20 Ne laissez pas tomber le palan levier chaine d un endroit plus lev 21 Appliquez un lubrifiant sur la cha ne de levage avant utilisation 22 Utilisez le palan levier chaine en appliquant des lubrifiants sur ses engrenages ses paliers et les points qui risquent de porter 23 Le palan levier cha ne doit tre enduit d antirouille lorsqu il ne va pas tre utilis 61 pendant une longue p riode 24 Consultez nous chaque fois qu une utilisation sp ciale du palan levier cha ne est requise Notes 1 C est dire une inspection avant utilisation 2 C est dire une inspection r guli re effectuer tous les 6 mois ou une fois par an suivant la fr quence de travail 2 Criteres de contr le 1 Reportez vous au Tableau 1 3 qui indique les l ments de contr le les m thodes de contr le et les crit res de contr le appliquer dans le contr le quotidien Toutefois des l ments autres que ceux sp cifi s doivent galement tre contr l s lorsque le palan levier chaine est utilis fr quemment ou dans des cas sp ciaux 2 L inspection p riodique doit tre r alis e conform ment au tableau 1 3 3 Lor
33. d form au del des limites pr sent es dans le croquis 2 Contr lez que le levier de selection fonctionne correctement en le deplacant effectivement 3 Contr lez que le cliquet d arr t s enclenche normalement lorsque le levier de s lection est plac en position NEUTRE et que la poign e d alimentation est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre 2 Mesures en cas d anomalies e Dans l ventualit o ces pieces manquent tout simplement et qu aucun travail de d montage n est n cessaire l unit peut tre utilis e nouveau en y montant des pieces d origine Lorsque l arr t de la cha ne est d form ou que la cha ne de levage doit tre lubrifi e l unit peut galement tre utilis e en remplacant l arr t par un nouveau et en lubrifiant la chaine de levage le cas ch ant Assurez vous que le frein fonctionne normalement lorsque le palan levier cha ne est utilis nouveau apr s un d pannage complet STOCKAGE Essuyez la boue et l eau la surface de l unit apr s De son utilisation et appliquez de l huile sur la chaine de levage et le collet Q Ke des crochets ES CONTR LE P RIODIQUE En cas de probl mes et ou d anomalie quelconque stoppez toute utilisation de l unit de levage et consultez un revendeur de nos produits Il peut arriver que la chaine de levage et le crochet se retrouvent dans un tat dangereux m me s ils ne pr sentent aucun changeme
34. e schadelijke defecten schadelijke defecten O O Corrosie Visueel Geen ernstige roestvorming HUIS O O Frame Visueel Geen vervorming en ernstige corrosie O O Tandwielkast Visueel Geen ernstige vervorming en corrosie O Tandwiel Visueel controleren na demontage of door middel van meting 1 Geen ernstige slijtage 2 Geen breuken Gebreken en overige schadelijke defecten Visueel controleren na demontage of door middel van meting 1 Geen ernstige slijtage en vervorming 2 Geen barsten en breuken O Corrosie Visueel na demontage of door middel van meting 1 Geen ernstige slijtage en vervorming 2 Geen gebreken en breuken O Lagers Visveel of door Geen schadelijke defecten middel van meting als slijtage barsten breuken etc O O Kettingstopper Visueel controleren 1 Aanwezigheid van klem na demontage 2 Geen vervorming BOUTEN EN MOEREN Bouten moeren klinknagels splitpennen borgveren etc bij alle componenten Visueel 1 Bij de dagelijkse controle moet de aanwezigheid van moeren klinknagels splitpennen etc worden gecontroleerd wat van buiten kan worden gezien en moeren klinknagels borgveren etc mogen niet los gaan zitten 2 Bij periodieke controle moeten afwijkingen van deze onderdelen intern en extern worden gecontroleerd REM Slijtage van de remvoering Door middel van meting
35. e Utilisez le palan levier cha ne uniquement au moyen de l effort de traction manuel de l op rateur e Ne lancez pas et ne trainez pas n gligemment le palan levier chaine e Arr tez le levage d s que la chaine de levage est tendue suffisamment e Lorsque vous levez une charge avec deux palans levier cha ne choisissez un palan levier chaine dont la charge nominale d passe la charge lever e Conservez en permanence le corps du palan et la chaine de levage dans un tat de propret tel que la poussi re le sable et autres salet s ne pourront pas se d poser e Assurez vous que la course de crochet du palan a levier cha ne est suffisante pour le travail qui est pr vu 4 Onderhoud en inspectie AVERTISSEMENT e N utilisez jamais de pi ces autres que celles d origine que nous avons fabriqu es e est interdit de raccourcir ou d allonger la cha ne de levage e Seules des personnes autoris es par l employeur peuvent effectuer des travaux de maintenance d inspection ou de r paration e La maintenance l inspection et les r parations doivent tre effectu es lorsque le palan 51 levier cha ne est non charg e En cas de dysfonctionnement d cel durant la maintenance ou l inspection proc dez imm diatement aux r parations avant de pouvoir r utiliser le palan levier chaine ATTENTION e Lorsque vous effectuez des travaux de maintenance
36. e not equipped with a safety latch or of which latch has no safety effect 6 Do not use a load chain which is not equipped with a chain stopper 7 Do not wind the load chain directly around a load 8 Do not hang a load on the tip of the hook 9 Do not operate the operation handle by connecting it to a longer bar etc 10 Do not operate the operation handle by foot 11 Do not perform over lifting and reversing 12 Do not walk below a suspended load 13 Never use the free spooling mechanism with a load suspended 14 Do not leave the chain lever hoist for many hours with a load suspended If such a handling cannot be avoided set the selector lever to the position of UP and fix the operation handle to the load chain bearing the load by means of a rope 15 Before operation check the load chain for twisting or tangling The chain lever hoist can be used only after such twisting and tangling is corrected 16 When the chain lever hoist is used in special conditions such as lower or higher temperatures or corrosive atmosphere etc consult us before use 17 The chain lever hoist should not be modified by the users If any modification is required it should be done by us 83 CAUTION Criteria for use inspection 2 on occasion 19 Immediately stop operating the chain lever hoist when an abnormally big hand force is required 20 Do not drop the chain lever hoist from a higher p
37. ei Risse Br che usw 1 Vorhandensein der Klemme 2 Frei von Verformung 1 T glich Vorhandensein von Muttern Nieten Splinte usw die von au en sichtbar sind sollten Uberpruft werden und Muttern Nieten Federringe usw d rfen sich nicht l sen 2 Bei der regelm igen Kontrolle sollten die besagten Teile intern 42 und extern gepr ft werden BREMSE Abnutzung der Durch Messung Frei von starker Abnutzung Bremsbel ge basierend auf Herstellerangaben Bremsschrauben Visvell oder Frei von starker Abnutzung durch Messung Sperrklinke und Visuell oder Frei von starker Abnutzung Sperrklinkenrad durch Messung Hinweis 3 Inspektion der Teile mit o Markierung in Tabelle 1 4 Inspektion der Funktion nach Demontage und Montage 5 Bei der regelm igen Kontrolle sollte die Magnetpulverpr fung oder die eindringmittelpr fung bei Bedarf durchgef hrt werden STATISCHE BERPR FUNGSKO FFICIENT TABEL Typ Traglast Minimale last Pr flast 150 YA 25 250 KG 25 KG 375 KG YA 50 500 KG 25 KG 750 KG YA 80 800 KG 25 KG 1 200 KG YA 100 1 000 KG 25 KG 1 500 KG YA 160 1 600 KG 30 KG 2 400 KG YA 320 3 200 KG 40 KG 4 800 KG YA 630 6 300 KG 100 KG 9 450 KG YA 900 9 000 KG 120 KG 13 500 KG 43 YA 25 YA 50 44 DETAIL DRAWING YA 80 100 160 320 630 900 TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 630 e Bottom hook ass y fo
38. el vorw rts und ruckwarts Wenn der Hebel anfangs kaum bedient werden kann r tteln Sie am Hebel Danach sollte die Bedienung leichter sein Wenn sich die Lastkette beim Heraufziehen und Absenken von keiner oder leichter Last nicht bewegt wenn der Hebel bet tigt wird bedienen Sie inn w hrend Sie die Lastkette leicht auf die Ladeseite ziehen Dies ist keine Fehlfunktion 32 HINWEISE WAHREND DER BEDIENUNG 1 GEF HRLICHE BEDIENUNG ACHTUNG berschreiten Sie niemals die Nennlast des Ger tes berladung Vermeiden Sie berheben oder starkes Absenken Vermeiden Sie Ersch tterungen am Flaschenzug Klettern Sie nicht auf eine zu hebende Last und erlauben Sie niemand sich unter der Last aufzuhalten Benutzen Sie keinen defekten Flaschenzug Benutzen Sie den Flaschenzug nicht auf falsche Art und Weise wie unten angegeben 1 Niemals berladen S Die Last kann normalerweise Uber Bedienung des Hebels angehoben und bewegt werden Befestigen Sie kein Rohr oder hnliches am Bedienhebel um ihn zu verl ngern Wenn extrem viel Kraft f r das Heben oder Ziehen der Last erforderlich ist brechen Sie den Vorgang sofort ab Die Last k nnte die Nennlast berschreiten eine berlast verursachen oder die Einheit ist berhoben oder zu stark abgesenkt 2 Vermeiden Sie bertriebenes Heben und Absenken Das Hochziehen des unteren Hakens ber das Limit hinaus wird als ber Heben und das Absenken ber das
39. enn der Flaschenzug nach einer Wartung Reparatur wieder genuizt wird 49 ED Ko LAGERUNG Q PY vd Wischen Sie nach dem Gebrauch des Q V Ger tes den Schmutz von der Oberfl che y e und len Sie die Lastkette und den Ansatz C7 der Haken 35 REGELMASSIGE WARTUNG Melden Sie sich bei Problemen und oder jeglicher Unregelm igkeit bei Ihrem H ndler und gebrauchen Sie das Ger t nicht Es kann passieren dass die Lastkette und die Haken gef hrlich werden k nnen auch wenn sie keine auff lligen Fehlfunktionen zeigen Es ist deshalb unerl sslich einen regelm igen Wartungs Check durchzuf hren Die regelm ige Inspektion muss normalerweise ein Mal pro Monat durchgef hrt werden Beachten Sie das Folgende INSPEKTION UND EINGESCHR NKTER EINSATZ WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG e Benutzen Sie Teile und Flaschenzug nicht Uber die normale Nutzungsdauer hinaus e Wenn bei der t glichen und regelm igen Inspektion Teile mit hoher Abnutzung gefunden werden sollten diese sicherheitshalber ausgetauscht werden e Es ist sehr gef hrlich Teile Uber die normale Nutzungsdauer hinaus zu gebrauchen 1 INSPEKTION DER LASTKETTE UND IHRE LEBENSDAUER berpr fen Sie die Lastkette nicht nur teilweise sondern vollst ndig und sorgf ltig Um die Bruchdehnung zu messen messen Sie die innere L nge 5 Glieder also die Summe aus 5 Abst nden mit einem Messschieber wie in der Abbildung dargestellt Es reicht no
40. enz gen mit verschiedenen Kapazit ten kann sehr Riskant sein wenn ein Flaschenzug mit mehr Kapazit t benutzt wird Benutzen Sie Seilz ge Clips Last sen Passst cke usw die ausreichend stabil sind um die oberen und unteren Haken des Flaschenzugs zu tragen Wenn es als zus tzliche Hebevorrichtung f r einen gro en Kran genutzt wird w hlen e Sie einen Flaschenzug mit mehr Kapazit t als die aktuelle Last aus Bedienen Sie den Kran mit der sogenannten Erdhebe Methode Der Flaschenzug k nnte ansonsten e beschddigt werden Wenn eine Anzahl von FlaschenzUgen in Kombination mit anderen Maschinen benutzt wird Uberladen Sie den Flaschenzug nicht Halten Sie den Flaschenzug gut ausbalanciert und beachten Sie die Sicherheit INSTALLATION 1 Installation der Hebelzug ACHTUNG e Die St tzstruktur auf der die Hebeeinheit montiert ist kann Lasten tragen die me als 4 Mal der Nennlast entsprechen X Es ist sehr gef hrlich eine St tze zu gebrauchen deren Kraft ungen gend ist da diese durch die Last besch digt werden kann F r den Fall dass der Flaschenzug als Zusatzger t zum Kran genutzt wird sollte sein Sicherheitsfaktor 5 sein Stellen Sie beim Gebrauch des Ger ts sicher dass die St tze die Last tragen kann und stellen Sie das Ger t so ein dass die oberen und unteren Haken in gleicher Linie sind 30 Montieren van Hebelzug Aufh ngung E Fest Punkt Kabel oder Last Den Lastekette werde
41. er echter wel om dat de haken een afwijkingsmarge hebben aangezien zij met warmtebehandeling ziin gesmeed Haken die een van de onderstaande gebreken hebben moeten ook worden vervangen e Hij heeft een afwijking van 1mm of meer in diepte e Hij heeft een vervorming zoals verbuiging etc zichtbaar CRITERIA VOOR HET GEBRUIKEN EN CONTROLEREN VAN RATELTAKELS Gp A JA 5 s A 9 X i Y TP UN Y wy eT NC 5 Nominale Dimensie A mm Dimensie B mm belasting Standaard Limiet voor Standaard Limiet voor waarde gebruik waarde gebruik 0 8t 30 31 32 5 19 18 0 It 36 38 9 22 20 9 1 61 By 3 38 9 26 24 7 3 21 44 45 47 6 35 33 2 6 31 59 63 7 46 43 7 9t 126 132 3 62 5 59 3 WAARSCHUWING 1 Criteria voor gebruik Neem het volgende in acht bij gebruik van de rateltakel 1 De rateltakel mag niet worden gebruikt om een last op te tillen die zwaarder is dan de S nominale belasting behalve voor testdoeleinden 2 Gebruik geen andere lastketting dan lastkettingen die door ons zijn gemaakt 3 Gebruik de rateltakel niet op zo een manier dat er een plotseling een last wordt aangebracht 4 Maak geen gebruik van een rateltakel waarvan het hijsbereik onvoldoende is voor de werkzaamheden 5 Maak geen gebruik van haken die niet zijn uitgerust met een veiligheidsklep of waarvan de klep geen veilige uitwerking heeft 6 Maak geen geb
42. erely loaded e When a load is lifted parallel by a number of chain lever hoists make sure that the load is not unevenly carried by them e When a number of chain lever hoists are used in a lengthwise row select hoists with an equal rated load X A combination of hoists with different capacities will be very risky when a hoist with bigger capacity is operated e Use wire ropes clips shackles fitting pieces etc which are sufficiently strong for slinging the top and bottom hooks of the chain lever hoist e When it is used as an additional hoist for a big crane select a chain lever hoist with a bigger capacity than the actual load Furthermore do not operate the crane in a manner of so called earth liffing Otherwise the chain lever hoist will be damaged e When a number of chain lever hoists are used or one is used in combination with other machines do not overload the chain lever hoist Use the chain lever hoist in a well balanced condition making sure the safety INSTALLATION 1 Installation of the hoist unit WARNING e The support structure on which the hoist unit is installed is to bear loads more than 4 times the rated load X It is very dangerous to use a support of which strength is not sufficient as it may be damaged due to the load In case that the chain lever hoist is used as an auxiliary device for a crane its safety factor should be 5 76 Setting of the hoist unit Slinging
43. ergrond voor het lassen wordt gebruikt e Sta niet toe dat de lastketting wordt aangeraakt door een brandende laselektrode OPGELET e Gebruik de rateltakel niet als de veiligheidsklep van de haak beschadigd is e Gebruik de rateltakel niet als de naamplaatjes en labels op de constructie zijn S verwijderd of niet goed leesbaar zijn e Gebruik de rateltakel uitsluitend met manuele trekkracht van de operator e Gooi of sleep de rateltakel niet e Stop met heffen zodra de lastketting zich verdraaid heeft e Bij het tillen van een last met twee rateltakels moet u een rateltakel kiezen met een nominale belasting die hoger is dan de last die moet worden opgetild e Zorg ervoor dat de hijsconstructie en de lastketting schoon blijven zodat er geen stof zand etc op ligt e Zorg ervoor dat het bereik van de rateltakel voldoende is voor de beoogde werkzaamheden 4 Onderhoud en inspectie WAARSCHUWING e Gebruik nooit andere onderdelen dan originele onderdelen door ons vervaardigd e De lastketting nooit verkorten of verlengen e Alleen specialisten die zijn aangewezen door de werkgever mogen het onderhoud de inspectie of reparaties verrichten e Voer onderhoud inspectie of reparaties uit terwijl de rateltakel geen last draagt e Als er bij onderhoud of inspectie een gebrek wordt geconstateerd moeten er direct reparaties plaatsvinden voordat de rateltakel opnieuw in gebruik wordt genomen OP
44. g es respectivement 3 Le frein fonctionne correctement 4 La cha ne de levage ne pr sente ni torsion ni enchev trement lors des op rations de levage et de descente en neerlaatwerkzaamheden 5 La force manuelle de commande ne doit pas changer de facon spectaculaire Appareil de changement pour des op rations de levage et de descente Operation L appareil de changement doit fonctionner sans probl me M canisme de bobinage libre touche unique Op ration Le m canisme de bobinage libre touche unique doit fonctionner sans probl me CROCHET Ouverture du crochet Contr le visuel lors du contr le quotidien et par mesure lors du contr le p riodique Aucune d formation ne doit tre constat e lorsque ses dimensions sont compar es aux dimensions standard Une liste des principales dimensions des crochets doit tre pr par e avant leur Utilisation D formation Visuel Sans courbe ni d formation D formation de la partie Contr le visuel lors ne doi pas y avoir 63 O O verticale du contr le d espace important entre la quotidien et par fixation du crochet et la mesure lors du partie verticale contr le p riodique Usure et corrosion Contr le visuel lors Pas d importante usure ni O O du contr le corrosion quotidien et par mesure lors du contr le p riodique F lures et autres d faut
45. g nameplate nameplate Exchange it with a new one if unreadable E O Grade of the Visual Check for the grade of the load chain load chain 84 FUNCTION 1 Smooth ratchet sound must be Lifting and heard in lifting O O Lifting and lowering 2 Lifting and lowering function can be lowering function without aide smoothly carried out 3 The brake shows no abnormality in lowering 1 The operation handle functions smoothly 2 The load sheave and the load chain or the idle wheel are well engaged Test for rated respectively O Function 4 load and 30 cm 3 The brake functions properly distance 4 The load chain shows no twisting or tangling in lifting and lowering operations 5 The hand operation force should not extraordinarily change Change device for lifting and Operation The change device should be lowering smoothly operated operations One touch free The one touch free spooling O O Spooling Operation mechanism should be smoothly mechanism operated HOOK No deformation should be Check visually found when its dimensions in daily check are compared with O O Opening of hook and by standard dimensions A list of measurement in major dimensions of hooks periodic check should be prepared before their use O O Deformation Visual us Ton distortion Check visually in daily check and There should be no big O O Ee by measuremen
46. han 2 mm 2 Measures when abnormalities are found e n case those parts are simply missing and any dismantling work is not required the unit can be operated again by mounting genuine parts on it When the chain stopper is deformed or lubrication for the load chain is required the unit can be also operated by exchanging the stopper with new one and by lubricating the load chain respectively Make sure that the brake functions normally when the chain lever hoist is again used after the completed remedy 80 STORAGE D Wipe mud and water off the surface of the unit after it is used and apply oil to the load chain and the neck of hooks sar E ef qat ERO cras PERIODIC CHECKING In case of troubles and or any abnormality stop operating the hoisting unit and consult a dealer of our products It may happen that the load chain and the hooks fall in a dangerous state even if they show no remarkable changes in their function It is therefore indispensable to make a periodic measuring check The periodic inspection should be normally made once a month Observe the following INSPECTION AND LIMITATION FOR USE MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING e Do not use parts and the chain lever hoist over the limit of use e In carrying out the daily and periodic inspections if any wearing parts are found S in excess of the standard limit of use they should be replaced for sure e
47. ity Min load Proofload 150 YA 25 250 KG 25 KG 375 KG YA 50 500 KG 25 KG 750 KG YA 80 800 KG 25 KG 1 200 KG YA 100 1 000 KG 25 KG 1 500 KG YA 160 1 600 KG 30 KG 2 400 KG YA 320 3 200 KG 40 KG 4 800 KG YA 630 6 300 KG 100 KG 9 450 KG YA 900 9 000 KG 120 KG 13 500 KG 87 YA 25 YA 50 DETAIL DRAWING 88 DETAIL DRAWING YA 80 100 160 320 630 900 TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 630 e Bottom hook ass y for 6 3t set 65 Idle Sheave for 6 3t Idle Sheave pin assy for 6 3t set YA 80 100 160 320 630 900 Top hook ass y set e Safety latch set 6 Top hook pin Bottom hook ass y set Chain stop bolt set Hex nut 6 14 Spring washer 45 Pawl 16 Pawl spring 47 E ring for pawl 18 Gear cover ass y set 19 Pinion shaft 20 Washer for pinion shaft 21 Hex castle nut 22 Cotter pin 2nd and 3rd gear ass y set 24 Load gear 25 Load sheave e Chain guide ass y set 27 Chain stripper 28 Disc hub 29 E ring for disc hub 30 Ratchet wheel 31 Brake lining e Lever ass y set 84 Lever grip set 86 Hex nut 87 Spring washer 89 TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 900 e Bottom hook ass y for 9t set 85 Idle Sheave for 9t Idle Sheave pin assy for 9t set Top hook ass y for 9t set Feed gear Ratchet for feed gear Ratchet spring pin Lever cover set Load chain set Gear side plate ass y se
48. jn accessoires 2 Installatie en opstelling WAARSCHUWING e De inspectie voorafgaand aan gebruik en de periodieke inspectie moeten beslist worden uitgevoerd e De installatiewerkzaamheden dienen uitsluitend te worden verricht door gespecialiseerde aannemers of ervaren monteurs e Controleer of de plek waar de rateltakel wordt ge nstalleerd voldoende sterk is e Bevestig ladingen stevig op het vrachtwagenbed met de rateltakel en neem de desbetreffende wetten en voorschriften inzake het rijden over de weg in acht OPGELET e De rateltakel mag niet op plaatsen worden geinstalleerd waar deze kan worden blootgesteld aan regen of water 3 Gebruik en hantering WAARSCHUWING e Klim niet op een zwevende lading en gebruik de rateltakel niet om personen op te tillen te ondersteunen of te vervoeren e Laat uw aandacht niet afleiden van de bediening van de rateltakel e Gebruik de rateltakel niet voor grondhijswerk bijvoorbeeld objecten optillen die onder de grond vast zitten e Omdraaien van een zwevende lading mag alleen worden uitgevoerd door een ervaren operator e Controleer v r gebruik of de hefboom goed werkt Gebruik de rateltakel niet als de hefboom defect is e Controleer v r gebruik van de rateltakel of de rem goed werkt Gebruik de rateltakel niet als de rem defect is e Voer geen elektrische laswerkzaamheden uit op een zwevende last e Sta niet toe dat de lastketting als ond
49. ken Function 4 Test bez glich 1 Der Bedienhebel funktioniert Nennlast und einwandfrei 30 cm Abstand 2 Die Lastrolle und die Lastkette sowie das Leerlaufrad sind richtig eingerastet 3 Die Bremse funktioniert korrekt 4 Die Lastkette weist keinerlei Drehungen oder Knoten w hrend der Hebe und Senkfunktion Auf 5 Die Handbedienung ist nicht au ergew hnlich hoch Krafteinsatz Ger t f r Hebe und Bedienung Die Wechseleinrichtung sollte Senkfunktionen problemlos arbeiten einstellen o ommum je unmute Mechanismus reibungslos bedienbar sein HAKEN Bedienung des Visuelle Es sollten keine Verformungen Hakens Kontrolle bei gefunden werden wenn die t glicher Durchmesser mit den Pr fung und Standarddurchmessern verglichen Messungen bei werden Eine Liste der regelm iger Hakendurchmesser sollte Kontrolle vor Gebrauch vorbereitet werden oO O Verformung Visuell Frei von Kr mmung und Beulen Verformung des Visuelle Es sollte kein gro er Abstand Schafts Kontrolle bei zwischen Hakenanschluss und t glicher Schaft sein Pr fung Messung bei regelm iger Kontrolle Verschlei und Visuelle Frei von starker Abnutzung und Korrosion Kontrolle bei Korrosion t glicher Pr fung Messung bei regelm iger Kontrolle o o emia we gef hrliche Defekte gef hrliche Fehlern Riegel Visuelle Frei von starker Abnutzung oder Funktion Verformung Funktioniert einwandfrei Al
50. l zijn d De lastketting moet gesmeerd zijn en vrij zijn van merkbare gebreken zoals schade vervorming of slijtage e De kettingstopper moet gemonteerd zijn aan de tweede schakel vanaf het uiteinde van de lastketting die niet uitgerust is met de onderste haak Kettingstopper moet in verticale richting zijn ten opzichte van het oppervlak van de tand f De kettingstopper mag niet meer vervormd zijn dan de limieten aangegeven in de tekening Twist 2 Controleer of de Keuzepal correct werkt door hem Gap ni Bend daadwerkelijk te bewegen i 3 Controleer of de pal normaal ratelt wanneer de ta Keuzepal op de stand NEUTRAAL is gezet en het handwiel 3 f rechtsom wordt gedraaid C a less than 2 mm ess than 1 5 mm A Bel C less than 2 mm 2 Maatregelen in geval van afwijkingen e In het geval dat deze onderdelen eenvoudig ontbreken en demontagewerkzaamheden niet nodig zijn kan de eenheid weer worden gebruikt door de originele onderdelen weer te monteren Als de kettingstopper vervormd is of de lastketting moet worden gesmeerd kan de eenheid ook worden gebruikt door de stopper door een nieuwe te vervangen en respectievelijk de lastketting te smeren Controleer of de rem normaal functioneert als de rateltakel opnieuw wordt gebruikt nadat u klaar bent met het herstel OPSLAG eenheid nadat de nek van Veeg modder en water van het opperviak van de deze is gebruikt en breng olie aan op de lastketting e
51. laatsen van de eenheid of de steun de belasting gegarandeerd kan dragen en stel de eenheid zodanig op dat de bovenste en onderste haak in n 110 met elkaar staan 2 De lastketting zal abnormaal belast zijn 1 Buigkracht heeft toepassing op de eenheid 3 Vreemd deel 4 Last Bij het instellen van de bovenste haak moet u de aanwijzingen voor vastsjorwerkzaamheden in acht nemen CORRECTE HANTERING EN WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING e Inspecteer alle te gebruiken gereedschappen de dag voordat zij worden gebruikt Verkeerd ophangen kan gevaarlijke sitvaties tot gevolg hebben 1 Sta de hierna weergegeven gevaarlijke ophangmethodes niet toe T A Im De steun of de De hoek q Is te De veiligheidsklep Lasten kunnen niet hanger is niet groot De limiet is werkt niet goed worden gedragen door correct ingesteld 60 het voorste uiteinde van minder worden waardoor gevaar ontstaat de haak Haak de lastketting niet aan de haken van bijvoorbeeld voertuigen de kettingsterkte kan met 1 3 tot 1 5 worden gereduceerd 3 Voordat u een last aanbrengt moet u de spanning uit de lastketting halen Haakhuis 4 Voordat u een last aanbrengt moet u de J haakhefboom zo draaien dat de knik uit de lastketting wordt gehaald 2 Optillen en neerlaten Om op te tillen moet u de Keuzepal op de stand UP zetten en de bedieningshendel naar voren en achteren bewegen zodat de onders
52. lace 21 Apply a lubricant to the load chain before use 22 Use the chain lever hoist applying lubricants to its gears bearings and points which are liable to wear 23 The chain lever hoist should be applied with antirust to be kept unused for a long period 24 Consult us whenever any special usage of the chain lever hoist is required 18 Make a routine inspection before use and carry out a periodic Q Notes 1 lt means an inspection before use 2 It means a regular inspection to be carried out every 6 months or one year depending on the working frequency 2 Criteria for check 1 Refer to Table 1 3 which gives check items check methods and check criteria to be applied in the daily check However items other than those specified should be also checked when the chain lever hoist is frequently used or in special cases 2 The periodic inspection should be made in accordance with the table 1 3 3 When the chain lever hoist is repaired check it on periodic check items given in Table 1 3 after its repair and make sure that it works in a normal state 4 Use genuine spare parts only made by us TABLE 1 CRITERIA FOR CHECK Type of check A WARNING Check criteria Daily Periodic Checkitems Check method Devices and parts out of the check check following criteria should be replaced or scrapped as waste MARKING AND THE LIKE O O Marking Visual Presence of markin
53. leren Er mogen geen afwijkingen bij dagelijkse worden aangetroffen als de controle en door afmetingen worden meting bij vergeleken met de periodieke controle standaard afmetingen een liist met belangrijke afmetingen van haken moet v r gebruik worden samengesteld O Vervorming Visveel Vervorming van bevestigingspen O Geen bocht of vervorming Visueel controleren Er mag geen grote speling bij dagelijkse zitten tussen haakbevestiging controle en door en bevestigingspen meting bij periodieke controle O Slijtage en corrosie Visveel controleren Geen ernstige slijtage en bij dagelijkse corrosie controle en door meting bij periodieke controle O Gebreken en overige Visueel 5 Geen scheuren en overige schadelijke defecten schadelijke defecten O Klep Visueel Geen ernstige slijtage of Functie vervorming en werkt soepel LASTKETTING O O Verlenging Visueel controleren Gebruik geen lastkettingen bij dagelijkse met een steekverlenging van controle en door minimaal 5 Maak een lijst meting bij met standaard afmetingen periodieke controle v r gebruik O O Slijtage Visueel controleren Gebruik geen lastkettingen bij dagelijkse die met 10 of meer in controle en door diameter zijn versleten meting bij Zie RICHTLIJN VOOR periodieke controle VERVANGEN LASTKETTING O O Vervorming Visueel Geen vervorming O O Gebreken en overige Visueel 5 Geen scheuren en overig
54. llen f hren kann 1 Teile berpr fen 1 Visuelle Kontrolle auf Verformung oder fehlende Teile 2 Der obere Haken der an der Basis befestigt ist darf nicht verformt sein 6 Stellen Sie sicher dass der W hlhebel richtig funktioniert 7 Die Lastkette muss ge lt und in dem Sie ihn bewegen frei von jeglichen Sch den Deformation oder Abnutzun sein R 3 Bolzen Mutter Dichtung und 4 Spannstift welche die 3 Lastkette am Haken z befestigen m ssen ini y y eingesetzt sein 5 Al 8 Kontrolle ob der Gummi Handgrif gut ist 4 Der obere und untere Haken 4 Q Der Ketten Stopp muss in das zweite Bindeglied muss normal geformt und am Ende der Lastkette eingef hrt sein Der fehlerfrei zu ffnen sein Der ____ Endhaken ist nicht befestigt Der Ketten Stopp Sicherungsfalle muss normal sollte in vertikaler Richtung zum Kettenrad zeigen aussehen Der Ketten Stopp darf nicht Uber das MaB verformt sein wie es in der Abbildung dargestellt ist 2 Ma nahmen wenn Unregelm igkeiten gefunden werden e F r den Fall dass Teile fehlen und Demontagearbeiten nicht erforderlich sind kann das Ger t nach Montage der fehlenden Teile weiter genutzt werden Wenn der Ketten Stopp verformt oder die Schmierung der Lastkette erforderlich ist kann das Gerdt nach dem Austauschen des Stoppers und nach dem Schmieren der Lastkette weiter genutzt werden Stellen Sie sicher dass die Bremsenfunktion normal ist w
55. mbol A gibt an dass es sich um einen Warn Sicherheitshinweis handelt In einer Abbildung wird eine konkrete Warnung Herabfallende G ter oder Ladungen wie im Symol A links angegeben Das Symbol Q gibt an dass Handlungen verboten sind Eine Abbildung oder konkrete Warnung ist angegeben gs Das Symbol gibt an dass alle Handlungen erforderlich oder angewiesen werden Dieses wird in Form einer Abbildung oder konkreten Warnung Allgemeine Pflichten des Bedieners wie auf dem Symbol links angegeben Die Bedienungsanleitung muss stets griffbereit f r den Bediener aufbewahrt werden 25 1 Allgemeines A WARNUNG Das Ger t sollte nur von denen bedient werden die mit dem Handbuch und dessen ae vertraut sind Heben Sie niemals eine Ladung die die Nennlast berschreitet Stellen Sie sich niemals unter schwebende Lasten Bedienen Sie den Flaschenzug nie wenn sich jemand in dem Bereich aufh lt Uber den die schwebende Last bewegt wird Bewegen Sie keine Lasten ber Personen Gebrauchen Sie keinen Flaschenzug der besch digt ist oder ungew hnliche Ger usche und oder Vibration von sich gibt Gebrauchen Sie keinen Flaschenzug dessen Ketten verdreht verknotet besch digt stark abgenutzt deformiert oder verl ngert sind Ver ndern Sie niemals den Bedienhebel in dem Sie ein Rohr oder hnliches daran anschlie en oder den Fu benutzen Nehmen Sie keine nderungen am Flaschenzug und an dessen Zubeh r vor
56. n de haken PERIODIEKE CONTROLE In geval van problemen en of een afwijking moet u stoppen met het gebruik van de rateltakel en een dealer in onze producten raadplegen Het kan gebeuren dat de lastketting en de haken in een gevaarlijke toestand komen zonder dat zij opmerkelijke veranderingen in hun werking laten zien Het is daarom absoluut noodzakelijk om periodiek controles uit te voeren De periodieke inspectie moet normaal gesproken een keer per maand plaatsvinden Neem INSPECTIE EN BEPERKING VAN GEBRUIK in acht ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING e Gebruik onderdelen en rateltakel niet langer dan de gebruikslimiet S e Als bij het uitvoeren van de dagelijkse en periodieke inspecties onderdelen worden aangetroffen die verder versleten zijn dan de standaard gebruikslimiet moeten zij absoluut worden vervangen e Het is bijzonder gevaarlijk om onderdelen langer te gebruiken dan hun gebruiksduur 1 INSPECTIE VAN LASTKETTING EN ZIJN LEVENSDUUR Controleer de lastketting zorgvuldig niet alleen voor een deel maar over de gehele lengte Meet voor controle van de verlenging de binnenste lengte van 5 schakels d w z de som van 5 steken met een noniusschuifmaat zoals te zien in de onderstaande tekening Het is normaal gesproken voldoende om de schakels om de 30 cm te controleren maar maak de meetafstand korter als de verlenging in de buurt ligt van de limiet voor gebruik zodat geen v
57. n staan e Maak geen gebruik van een rateltakel die niet in orde is e Gebruik de rateltakel niet op onjuiste manieren zoals hierna te zien die zeer gevaarlijk zijn 1 Nooit overbelasten D a De last moet normaal kunnen worden opgewikkeld of verplaatst door de hendel slechts met n hand te bedienen b Bevestig geen pijp of iets dergelijks aan de bedieningshendel om hem te verlengen c Als er te veel kracht nodig is om de last omhoog te tillen of te trekken moet u de handeling direct stoppen De last kan zwaarder zijn dan de nominale belasting zodat overbelasting ontstaat of de eenheid is te veel omhoog of omlaag gebracht 2 Voorkom dat de last te veel omhoog of omlaag wordt gebracht Opwikkelen van de onderste haak voorbij de limiet noemen gt wij te veel omhoog brengen en afwikkelen voorbij de limiet te veel omlaag brengen Deze handelingen kunnen de rateltakel beschadigen Probeer onder geen enkele omstandigheid een dergelijke handeling te verrichten 3 Vermijd schokken ING 4 Klim niet op een last en ga niet onder de gehesen last staan Het is verboden om personen te hijsen Sta niet toe dat de rateltakel wordt blootgesteld aan schokken veroorzaakt door het laten vallen van een last zelfs als de volhoogte gering is Als de schok intensief is kan dit ernstig gevaar opleveren zelfs als de last licht is 5 Het kan zijn dat de van rubber gemaakte gree
58. nez jamais en dessous d une charge en suspension N utilisez pas le palan levier cha ne lorsqu une personne se trouve dans une zone dans laquelle une charge suspendue est en mouvement Ne d placez pas une charge au dessus de quelqu un e N utilisez pas un palan levier chaine qui est endommag ou qui cause un son et ou des vibrations anormales e N utiisez pas un palan levier chaine dont les chaines de levage sont tordues entortill es endommag es s rieusement us es d form es ou allong es e Ne manipulez jamais le levier de manoeuvre l aide d un tuyau ou du pied e N apportez jamais de modifications au palan levier cha ne et ses accessoires 2 Installation et r glage AVERTISSEMENT e convient imp rativement d inspecter l engin avant son utilisation et de facon r guli re e Seuls des sous traitants sp cialis s ou des techniciens exp riment s sont autoris s ex cuter les travaux d installation e Assurez vous que l endroit sur lequel le palan levier cha ne va tre install est suffisamment long e Fixez solidement les charges sur la benne du camion pr s du palan levier chaine et respectez les lois et la r glementation en vigueur dans votre pays en mati re de transport avec une charge OPGELET e faut viter d installer le palan levier chaine dans des endroits pour lesquels il n est pas pr vu par exemple oU il serait expos
59. ng aan strenge controles onderworpen dit overeenkomstig met onze standaardvoorwaarden voor testbelading en voor alle andere voorwaarden voor een goede en tevredenstellende conditie ervan De onse 20 REMA HOLLAND REMA HOLLAND REMA HOLLAND REMA HOLLAND BETRIEBSANLEITUNG C Edition 06 2010 SICHERE ANWENDUNGSABLAUFE Der falsche Gebrauch des Flaschenzugs kann zu gef hrlichen Situationen wie Herabfallen der gehobenen Ladung Stromschlag usw fUhren Lesen Sie dieses Handbuch vor der Aufstellung Installation und Bedienung sorgf ltig durch Wartung und Inspektion des Flaschenzugs Benutzen Sie das Ger t nicht bevor Sie sich mit dessen Bedienung vertraut gemacht haben Sicherheitsinformation und besondere F lle Die Bedienung dieses Ger ts ist in diesem Handbuch in zwei Bereiche aufgeteilt Dieses Symbol gibt an dass t dliche oder schwere Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen A WARNUNG verursacht werden k nnen wenn das Produkt falsch benutzt wird Dieses Symbol gibt an dass beim Benutzer oder AC HTU N G umstehenden Personen Sch den auftreten k nnen oder nur Materialverlust entstehen kann wenn die Produkte falsch benutzt werden Auch die Punkte die mit A angegeben sind k nnen je nach Situation zu schweren Problemen f hren Beachten Sie alle Hinweise da diese auf wichtige Themen verweisen Erklarungen der Symbole Das Sy
60. nt constatable dans leur fonctionnement Par cons quent il est indispensable d effectuer un contr le de mesure p riodique L inspection p riodique devrait normalement tre effectu e une fois par mois Respectez les consignes INSPECTION ET LIMITES D UTILISATION MAINTENANCE ET INSPECTION ADVERTISSEMENT e N utilisez pas de pi ces ni le palan levier cha ne au del de la limite d utilisation e Lors de l ex cution des inspections quotidiennes et p riodiques si une quelconque usure de pi ce est constat e et d passe la limite d utilisation standard la pi ce en question doit tre remplac e sans h sitation Q e est tr s dangereux d utiliser des pieces au del de la limite standard d utilisation 58 1 INSPECTION DE LA CHA NE DE LEVAGE ET SA DUR E DE VIE ontr lez la cha ne de levage sur toute sa longueur et pas en partie de facon minutieuse Pour contr ler l longation mesurez la longueur interne de 5 maillons savoir la somme de 5 longueurs l aide d un pied coulisse comme l indique le croquis suivant Il est normalement suffisant de contr ler les maillons tous les 30 cm mais contr lez les en r duisant cet intervalle de mesure lorsque l longation de la cha ne est proche de la limite d utilisation afin de s assurer qu aucun ne d passe la limite d utilisation Remplacez la cha ne de levage lorsqu il a t constat que le diam tre de fil d un ou pl
61. ntanance and Inspection WARNING Never use parts other than genuine ones made by us Never do shortening or lengthening of the load chain e Only specialists authorized by the employer may carry out the maintenance inspection or repair e Carry out the maintenance inspection or repair with the chain lever hoist unloaded e g without loads e When any disorder is found in the maintenance or inspection immediately make repair before re operating the chain lever hoist A CAUTION e Whenever carrying out the maintenance inspection or repair prepare a warning indication for Under working Under Inspection etc Notice Inspections requiring dismantling and assembling of the unit should be carried out only by dealers of our products MOUNTING AND OPERATION Z WARNING e The unit should be operated by persons only who have fully understood the manual and instructing labels on the unit FREE SPOOLING MANIPULATION 1 Adjustment of length of load chain 1 1 How to operate free spooling device when you adjust the length of load chain manipulate free spooling device by following procedure and photographics 1 2 Procedure for free spooling Turn selector level into N Neutral The chain is now free to move Selector levell 75 Load chain on Operating handle load side WW Load chain unload side 1 3 Procedure for release of free spooling
62. nte du crochet 9 N utilisez pas la manette de commande en la connectant une barre plus longue etc 10 N utilisez pas la manette de commande avec le pied 1 Le palan levier cha ne ne doit pas tre utilis pour soulever une charge S 11 N effectuez pas de soul vement excessif ni de renversement 12 Ne passez pas sous une charge suspendue 13 N utilisez pas le m canisme de bobinage libre lorsqu une charge est suspendue 14 Ne laissez pas une charge suspendue au palan levier chaine pendant de nombreuses heures Si pareille manipulation ne peut tre vit e placez le levier de s lection en position VERS LE HAUT et fixez la manette de commande la cha ne de levage portant la charge l aide d une corde 15 Avant utilisation contr lez la cha ne de levage pour d tecter une torsion ou un enchev trement ventuel leJ Le palan levier cha ne ne peut tre utilis qu apr s avoir corrig cette torsion ou cet enchev trement 16 Lorsque le palan levier cha ne est utilis dans des conditions sp ciales comme des temp ratures plus basses ou plus lev es dans une atmosph re corrosive etc consultez nous avant utilisation 17 Le palan levier cha ne ne doit pas tre modifi par les utilisateurs Si une quelconque modification est requise elle doit tre effectu e par nos soins ATTENTION 1 Crit res d utilisation 18 Effectuez une inspe
63. obustesse de la chaine de levage et du crochet inf rieur risque d tre r duite et de provoquer une situation risque N accrochez pas la chaine de levage aux crochets ni ceux des v hicules la force de la cha ne pourrait tre r duite de 1 3 1 5 3 Avant d appliquer la charge en cas d enroulement vous devez avoir limin la tension de la cha ne de levage Couvre crochet Avant d appliquer une charge tournez le levier du crochet de mani re a sunprimer le noeud dans la 2 Levage et descente Pour le levage placez le levier de s lection sur VERS LE HAUTE et d placez le levier de manoeuvre vers l avant et vers l arri re de facon pouvoir lever le crochet inf rieur Contr le du frein Lorsqu aucune charge n est pr sente l enroulement est possible si vous tournez la poign e d alimentation Si la charge augmente d une facon telle que vous pouvez peine tourner la poign e d alimentation la main fixez le levier de s lection sur VERS LE BAS apr s avoir enroul d environ 1 2 tour le levier de manoeuvre puis tournez la poign e dans le sens inverse d environ 30 Contr lez que le frein fonctionne normalement Assurez vous que la charge ne tombe pas m me lorsque votre main est d gag e de la poign e Pour abaisser le crochet inf rieur placez le levier de s lection VERS LE BAS puis d placez le levier de manoeuvre vers l avant et vers l arri re Si vous p
64. ole Dagelijkse controle Te controleren onderdelen Controlemethode WAARSCHUWING Controlecriteria Inrichtingen en onderdelen uit de volgende criteria moeten worden vervangen of opgeruimd als afval MARKERINGEN ETC O O Markering Visueel naamplaatje Aanwezigheid markering naamplaatje Door nieuwe vervangen indien onleesbaar Klasse van de Visueel lastketting Controleer de klasse van de lastketting FUNCTIE Hef en neerlaatfunctie Heffen en neerlaten zonder last 1 Gelijkmatig ratelgeluid moet te horen zijn bij het heffen 2 Hef en neerlaatfunctie kan soepel worden uitgevoerd 3 Rem laat geen afwijkingen zien bij neerlaten O Functie 4 Test op nominale belasting en afstand van 30 cm 1 De bedieningshendel werkt soepel 2 De lastschijf en de lastketting of de tussenwiel zijn goed geactiveerd respectievelijk 3 De rem werkt goed 4 De lastketting laat geen tekenen van draaien of verwarring bij hef en neerlaatwerkzaamheden zien 5 De handkracht bediening mag niet opvallend veranderen O Wisselinrichting voor hef en Bediening De wisselinrichting moet neerlaatwerkzaamheden soepel werken O Vriloopmechanisme met Bediening Het vriloopmechanisme enkelvoudige bediening moet soepel werken HAAK O Haak openen Visueel contro
65. ouvez peine manipuler la poign e dans un premier temps secouez la l g rement Apr s cela l utilisation de la poign e est plus facile ATTENTION e Si la cha ne de levage ne se d place pas lorsque vous levez une petite charge ou pas de charge du tout l aide de la poign e vous devez l utilisez tout en tirant sur la chaine de levage l g rement sur le c t de la charge Cela ne constitue pas un dysfonctionnement PR CAUTIONS A PRENDRE DURANT L UTILISATION 55 1 Utilisation risque ADVERTISSEMENT surcharge e Ne levez pas au del ni en de de ce qui est permis e vitez de heurter le palan levier cha ne e Ne vous placez pas sur une charge lever et ne laissez personne se trouver en dessous d une charge lev e e N utilisez pas de palan levier cha ne qui ne soit pas en ordre de fonctionnement e N utilisez pas le palan levier cha ne de fa on inappropri e voir ci dessous sous peine d encourir certains risques e N appliquez jamais sur l engin une charge qui d passe la charge nominale S 1 Ne jamais travailler en surcharge D a La charge peut tre normalement enroul e ou d plac e Simplement en utilisant la poign e avec une main gt D N attachez pas de tuyau ou d outil du m me style au levier de manoeuvre afin de l allonger C S il vous faut utiliser davantage de force pour lever ou tirer la charge cessez imm di
66. p eraf wordt UT getrokken Het rubber kan aangetast zijn door de gebruiksomstandigheden en zodoende eenvoudig van de hendel worden getrokken Laat uzelf nooit van de hendel hangen zodat uw volledige gewicht op de eenheid wordt uitgeoefend 6 Overig e Maak nooit gebruik van een defecte rateltakel e Hanteer de rateltakel altijd voorzichtig Laat hem nooit van een hoogte vallen ONDERHOUD EN INSPECTIE DAGELIJKSE INSPECTIE e Voor dagelijks gebruik moet u ervoor zorgen dat u v r bedrijf de volgende controles uitvoert e Als er een afwijking wordt aangetroffen moet u stoppen met het bedienen van de rateltakel en de vereiste tegenmaatregelen treffen in overeenstemming met de maatregelen in geval van afwijkingen e Als een probleem niet kan worden verholpen moet u contact opnemen met de dealers van onze producten e Pas geen continu gebruik toe onder abnormale omstandigheden aangezien dit zeer gevaarlijk is en tot een ernstig ongeval kan leiden 1 Onderdelen controleren 1 Visvele controle op vervormingen of ontbrekende onderdelen c o a De bovenste haak die bevestigd is aan de hoofdconstructie TT mag niet vervormd zijn b Bout moer onderlegschijf en splitpen die de lastketting bevestigen aan de haakconstructie moeten goed gemonteerd zijn c De bovenste en onderste haken moeten de normale vorm hebben en zonder gebreken met normale opening en de veiligheidsklep moet normaa
67. r 6 3t set 65 Idle Sheave for 6 3t Idle Sheave pin assy for 6 3t set TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 900 63 Bottom hook ass y for 9t set 65 Idle Sheave for 9t Idle Sheave pin assy for 9t set 70 Top hook ass y for 9t set YA 80 100 160 320 630 900 o Top hook ass y set 22 Cotter pin 38 Feed gear eo Safety latch set amp 2nd and 3rd gear ass y set 39 Ratchet for feed gear 6 Top hook pin 24 Load gear 40 Ratchet spring pin Bottom hook ass y set 25 Load sheave Lever cover set o Chain stop bolt set e Chain guide ass y set 53 Load chain set 43 Hex nut 27 Chain stripper e Gear side plate ass y set 14 Spring washer 28 Disc hub Lever side plate ass y set 15 Pawl 29 E ring for disc hub 85 Ratchet spring 16 Pawl spring 30 Ratchet wheel 87 Spring for floating mechanism 17 E ring for pawl 31 Brake lining 88 Feed handle Gear cover ass y set Lever ass y set 91 Chain stopper 19 Pinion shaft 84 Lever grip set 92 Name plate 20 Washer for pinion shaft 36 Hex nut 102 Check Washer 21 Hex castle nut 37 Spring washer 103 Countersunk bolt 45 REMA HOLLAND Konformitatserklarung Hersteller Lieferant REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 6222 NS Maastricht Erkl rt hiermit das die Produkt Umschreibung Folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Maschinerichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 1210
68. r abnormaal veel handkracht nodig is 20 Laat de rateltakel niet van een grotere hoogte vallen 21 Breng v r gebruik een smeermiddel aan op de lastketting 22 Gebruik de rateltakel met aanbrenging van smeermiddel op takels lagers en punten die onderhevig zijn aan slijtage 23 De rateltakel moet worden voorzien van antiroest als hij gedurende een lange periode niet wordt gebruikt 24 Raadpleeg ons als de rateltakel nodig is voor bijzondere toepassingen Opmerkingen 1 Dit betekent een inspectie v r gebruik 2 Dit betekent een regelmatige inspectie die om de 6 maanden of om het jaar moet worden verricht afhankelijk van de werkfrequentie 2 Criteria voor controle 1 In tabel 1 3 ziet u welke onderdelen moeten worden gecontroleerd welke methodes er moeten worden toegepast en welke criteria gelden bij de dagelijkse controle Andere onderdelen dan de gespecificeerde moeten echter ook worden gecontroleerd wanneer de rateltakel frequent wordt gebruikt of in bijzondere gevallen 2 De periodieke inspectie moet plaatsvinden in overeenstemming met tabel 1 3 3 Als de rateltakel is gerepareerd moet v de onderdelen die onder de periodieke controle in Tabel 1 3 vallen na de reparatie controleren en controleren of de rateltakel normaal functioneert 4 Maak alleen gebruik van originele onderdelen die door ons zijn vervaardigd TABEL 1 CRITERIA VOOR CONTROLE Soort controle Periodieke contr
69. rmalerweise die Glieder im Abstand von jeweils 30 cm zu pr fen aber pr fen Sie diese in dem Sie den Messabstand verk rzen wenn die Dehnung der Kette das Ende der Nutzungsdauer erreicht damit diese nicht berschritten wird Ersetzen Sie die Lastkette wenn Sie ein Kettenglied oder mehrere Glieder finden bei denen der Drahtdurchmesser auf 95 oder weniger reduziert ist der kleinste Wert sollte gemessen werden oder Sie ersetzen die abgenutzte Kette durch eine neue Kette e Geschwei ter Anteil der Kette zeigt Risse von mehr als 0 5 mm in der Tiefe e Das Kettenglied ist verformt e Das Kettenglied wurde starker Hitze wie Schwei spritzern ausgesetzt Ersetzen Sie Lastketten die mehr als einen der 3 genannten Fehler haben durch neue Ketten 36 p PPR HINWEIZE FUR DEN ERZATS VON sehr YA P x 5 mm Traglast Standard Wt fUr St rderd Weri Limit fUr Wert verwendung verwendung 108 9 3 2t 6 3t 9t 139 3 2 INSPEKTION DER HAKEN UND DEREN LEBENSDAUER Messen Sie nach dem Kauf bitte den Durchmesser von A und B und notieren Sie ihn in der folgenden Tabelle berpr fen Sie die Ma e in dem Sie sie als Standardwerte gebrauchen Es ist gestattet zur Kontrolle die offiziellen Standardwerte aus der folgenden Tabelle zu gebrauchen Bitte beachten Sie aber dass Haken eine Fehlersoanne haben da sie durch W rmebehandlung geschmiedet werden Haken die einen der folgenden Defekte aufweisen sollten ersetzt werden e Ris
70. ruik van een lastketting die niet is vitgerust met een kettingstopper 7 Wikkel de lastketting niet direct rondom een last 8 Hang een last niet aan het puntje van de haak 9 Bedien de bedieningshendel niet door er een langere staaf aan te verbinden of iets dergelijks 10 Bedien de bedieningshendel niet met de voet 11 Breng niet te ver omhoog en niet omdraaien 12 Ga niet onder een zwevende last lopen 13 Gebruik het vriloopmechanisme niet als er een last hangt 14 Laat de rateltakel niet vele vren achter terwijl er een last zweeft Indien een dergelijke handeling niet kan worden vermeden moet u de Keuzepal op de stand UP zetten en de bedieningshendel aan de lastketting bevestigen die de last met een touw draagt 15 Controleer v r gebruik of de lastketting gedraaid is of in de war zit De rateltakel kan alleen worden gebruikt als een dergelijke verdraaiing en verwarring is verholpen 16 Als de rateltakel onder bijzondere omstandigheden wordt gebruikt b v lage of hoge temperaturen corrosieve omgeving etc moet u ons v r gebruik raadplegen 17 De rateltakel mag niet door gebruikers worden aangepast Als aanpassing nodig is dient deze door ons te worden uitgevoerd WAARSCHUWING 1 Criteria voor gebruik 18 Voer een routine inspectie 1 vit v r gebruik en zo nu en dan een periodieke inspectie 2 19 Stop direct met het gebruik van de rateltakel als e
71. s Visuel 5 Pas de craquelures ni autres O O nuisibles d fauts nuisibles Loquet Visuel Sans usure importante ni O O Fonction d formation et bon fonctionnement CHA NE DE LEVAGE longation de pas Contr le visuel lors du contr le Ne pas utiliser de chaines de levage pr sentant une O O quotidien et par longation de pas de 5 mesure lors du minimum Pr parer une liste contr le des dimensions standard p riodique avant utilisation Usure Contr le visuel lors Ne pas utiliser de cha nes de O O du contr le levage dont le diam tre est quotidien et par us de 10 ou plus mesure lors du Se reporter GUIDE POUR contr le LE REMPLACEMENT DE LA p riodique CHA NE DE LEVAGE D formation Visuel Pas de d formation O O F lures et autres d fauts Visuel 5 Pas de craquelures ni autres O O nuisibles d fauts nuisibles Corrosion Visuel Pas de rouille importante O O CORPS Structure Visuel Pas de d formation ni corrosion importante O O Carter d engrenage Visuel Pas de d formation ni corrosion importante O O 64 Engrenages Apr s d montage 1 Pas d usure importante u O contr ler 2 Pas de cassure visuellement ou par mesure F lures et autres d fauts Apr s d montage 1 Pas d usure importante ni O nuisibles contr ler de d formation visuellement ou par 2 Pas de craquelures ni mesure cassure
72. s le cas o le palan levier cha ne est utilis comme syst me d appoint pour une grue ce facteur de s curit passe 5 Lorsque vous r glez l engin assurez vous qu un support peut soutenir la charge sans risque et que les crochets sup rieur et inf rieur sont align s entre eux 53 Installation du palan Elingage Lay es Support 8 di lingue ou charge Inspectez tous les outils avant de pouvoir les utiliser Une suspension erron e risque de provoquer des situations relativement dangereuses 2 La cha ne de charge sera anormalement chara e 1 Une force de flexion sera appliqu e sur l unit et le crochet 3 Substance trang re 4 Charge Lors de l installation du crochet sup rieur veuillez tenir compte des consignes pour les op rations d lingage CORRECTE HANTERING EN WAARSCHUWINGEN ADVERTISSEMENT e Inspecteer alle te gebruiken gereedschappen de dag voordat zii worden gebruikt Verkeerd ophangen kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben 1 N autorisez pas des situations de suspensions comme ci apres car elles comportent un certain risque K A Le support L angle q est trop Le linguet de s curit La charge ne peut tre lingue n est pas grand La limite est ne fonctionne pas soutenue par l extr mit bien install e de 60 avant Aii crochet 54 2 N enroulez pas la cha ne de levage autour de la charge La r
73. sai aux liquides color s doivent tre ex cut s si n cessaire TABLEAU DE FACTEUR DE CONTROL STATIQUE Type Capacit Charge minimale Carge de controle 15075 YA 25 250KG 25KG 375 KG YA 50 500 KG 25 KG 750 KG YA 80 800 KG 25 KG 1 200 KG YA 100 1 000 KG 25 KG 1 500 KG YA 160 1 600 KG 30 KG 2 400 KG YA 320 3 200 KG 40 KG 4 800 KG YA 630 6 300 KG 100 KG 9 450 KG YA 900 9 000 KG 120 KG 13 500 KG 66 OS WA SC VA 67 DETAIL DRAWING YA 80 100 160 320 630 900 TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 630 Bottom hook ass y for 6 3t set 65 Idle Sheave for 6 3t e Idle Sheave pin assy for 6 3t set TOP AND BOTTOM HOOKS FOR YA 900 e Bottom hook ass y for 9t set 65 Idle Sheave for 9t Idle Sheave pin assy for 9t set Top hook ass y for 9t set YA 80 100 160 320 630 900 a Top hook ass y set 22 Cotter pin 38 Feed gear Safety latch set 2nd and 3rd gear ass y set 39 Ratchet for feed gear 6 Top hook pin 24 Load gear 40 Ratchet spring pin Bottom hook ass y set 25 Load sheave Lever cover set o Chain stop bolt set e Chain guide ass y set 53 Load chain set 13 Hex nut 27 Chain stripper e Gear side plate ass y set 14 Spring washer 28 Disc hub Lever side plate ass y set 15 Pawl 29 E ring for disc hub 85 Ratchet spring 16 Pawl spring 30 Ratchet wheel 87 Spring for floating mechanism 17 E ring for pawl 3
74. se von 1 mm oder mehr in der Tiefe e Deformation wie Kr mmung und hnliches visuell feststellbar 37 HINWEISE FUR DEN ERZATS VON HAKEN YA Abmessung A mm Abmessung B mm Traglast Standard Wert Standard Wert Sir tur verwenden verwenden ES E B 25 2 16 14 5 38 KRITERIEN FUR GEBRAUCH UND KONTROLLE DER RATCHENZUG OP JIS B 8819 A WARNUNG 1 Gebrauchsmerkmal Folgendes muss beim Gebrauch des Ratchenzug beachtet werden 1 Der Flaschenzug sollte nicht zum Heben von Lasten benutzt werden die die Nennlast Uberschreiten auBer zu Testzwecken 2 Benutzen Sie nur einen Flaschenzug der von uns hergestellt wurde 3 Benutzen Sie den Flaschenzug nicht so dass er einer pl tzlichen Lastzunahme ausgeseizt wird 4 Benutzen Sie keinen Flaschenzug dessen Hebebereich nicht ausreichend ist 5 Benutzen Sie nur Haken die einen Sicherungshebel oder deren Hebel einen Sicherungseffekt haben 6 Benutzen Sie keine Lastkette ohne Ketten Stopp 7 Wickeln Sie die Lastkette nicht direkt um die Last herum 8 H ngen Sie die Last nicht an die Spitze des Hakens 9 Bedienen Sie den Bedienhebel nicht mittels k nstlicher Verlangerungen Stange usw 10 Bedienen Sie den Bedienhebel nicht mit dem FuB 11 Vermeiden Sie Uberhebung und Umkehrbewegungen 12 Laufen Sie nie unter einer schwebenden Last entlang 13 Schalten Sie nie die Freispul Funktion bei schwebender Last ein 14 Lassen
75. sque le palan levier cha ne est r par contr lez en les l ments de contr le de l inspection p riodique indiqu s dans le Tableau 1 3 apr s cette r paration et assurez vous qu il fonctionne dans un tat normal 4 Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine fabriqu es par nos soins TABEL 1 CRITERES DE CONTR LE Type de contr le Te controleren ADVERTISSEMENT onderdelen El ments de Criteres de Contr le Contr le contr le contr le Les appareils et pieces exc dant les crit res suivants doivent tre remplac s OU d truits en quotidien p riodique tant que d chets MARQUAGE ET AUTRES Marquage Visveel Pr sence de marquage plaque plaque signal tique signal tique changer par une nouvelle si illisible Qualit de la Visuel Contr ler la qualit de u O cha ne de la cha ne de levage levage 62 FONCTIONS Fonction de descente levage et Levage et descente sans charge 1 Un son r gulier de rochet doit se fare entendre pendant le levage 2 La fonction de levage et de descente peut tre ex cut e sans probl mes 3 Le frein ne pr sente aucune anomalie la descente Fonction 4 Test de charge nominale une distance de 30 cm 1 Le levier de man uvre fonctionne sans probl mes 2 La poulie de soutien et la cha ne de levage ou la galopeuse sont bien enga
76. t Lever side plate ass y set Ratchet spring Spring for floating mechanism Feed handle 91 Chain stopper 2 Name plate 102 Check Washer 3 Countersunk bolt HOLLAND Declaration of Conformity Manufacture REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 6222 NS Maastricht Declares that Description of the product YA 25 YA 50 YA 80 YA 100 YA 160 YA 320 YA 630 YA 900 Correspond to the following rules of directive Machine directive 2006 42 EG Applied harmonized norms EN 12100 part 1 and part 2 Safety of Machinery Applied national norms EN 13157 The CE symbol has been award The delivered correspond to the controlled model FE A M J Schulteis TECHNICAL SALES Your dealer The goods has passed rigid inspection by us ahead of delivery in accordance with our standard in terms of test load and all other respects in good and satisfactory condition Inspector 4 AI 90 REMA HOLLAND
77. t clearance between hook shank ua d in periodic fitting and shank check Check visually in Wear and n cH n Ind Free from severe wear and O O by measurement corrosion s de corrosion in periodic check Flaws and other Free from cracks and other e E harmful defects Vues harmful defects aten Visval Free from severe wear or Function deformation and operates 85 properly LOAD CHAIN O O Pitch elongation Check visually in daily check and by measurement in periodic check Don t use load chains with pitch elongation of 5 minimum Prepare a list of standard dimensions before use O O Wear Check visually in daily check and by measurement in periodic check Don t use load chains which are worn in diameter by 10 or more Refer to GUIDE FOR LOAD CHAIN REPLACEMENT O O Deformation Visual Free from deformation Flaws and other Visual 5 Free from cracks and other harmful defects harmful defects Corrosion Visual Free from serious rust BODY Free from deformation and S x ron severe corrosion O O Gear Case Visual pee TSE deformation and corrosion After dismantling check them 1 Free from severe wear _ visually or by 2 Free from breakage Measurement After dismantling 1 Free from severe wear Gebreken en overige check them and deformation schadelijke defecten visually or by 2 Free from
78. te haak wordt opgetild De rem controleren Zonder last is opwikkelen mogelijk door aan het handwiel te draaien Als de last zodanig toeneemt dat het handwiel haast niet met de hand kan worden gedraaid zet u de Keuzepal op de stand DOWN na opwikkeling met ong 1 2 slag van de bedieningshendel en vervolgens draait u de hendel in omgekeerde richting met ong 30 Controleer of de rem goed werkt Verzeker u ervan dat de last niet naar beneden valt zelfs niet als v de hendel loslaat met uw hand Om de onderste haak neer te laten zet u de Keuzepal op de stand DOWN en beweegt u de bedieningshendel naar voren en achteren Als de hendel in eerste instantie haast niet kan worden bediend moet u de hendel even op en neer bewegen Daarna zal de hendel gemakkelijker kunnen worden bediend OPGELET e Als de lastketting door bediening van de hendel niet beweegt bij het optillen en o neerlaten zonder last of met lichte last moet u hem bedienen terwijl u zachtjes aan de lastketting trekt aan de laadzijde Het betreft geen storing WAARSCHUWINGEN TIJDENS BEDRIJF 1 Gevaarlijk bedrijf WAARSCHUWING e Breng nooit een lading aan die zwaarder is dan de nominale belasting van de eenheid overbelasting S e Niet te ver optillen of te ver neerlaten e Stel de rateltakel niet bloot aan schokken e Klim niet op een last die moet worden opgetild en sta niemand toe om onder de zwevende last te gaa
79. te it before you have got familiar with its knowledge safety information and all the special cares The cautions in handling the unit are classified into two levels in this manual This symbol is used to indicate that a death or serious injuries will be caused in all probability to the user or WARNING persons around when the products are improperly used This symbol is used to indicate that damage may be caused to the user or persons around or only CAUTION material loss will occur when the products are improperly used Even the matters indicated AN may bring a serious result depending on the situation Strictly observe both the notices as they contain very important matters Examples of the symbol mark indicates that there are warning cautious matters In a sketch a concrete warning caution for falling of lifted loads in case of the symbol on the left is described mark indicates actions to be prohibited in a sketch or nearby a concrete warning is described a concrete warning general duties for the operator in the case of the symbol on o mark indicates that any action will be required or directed In a sketch the left is described The manual must be kept in place where the operator can read it whenever he needs 1 General WARNING e The unit should be operated only by those who are familiar with the manual and contents of the instructing labels S Never lift a load which e
80. th lifting for example lifting objects fixed under the ground Do not get on a suspended load and do not use the chain lever hoist SQ e Turnover of a suspended load should be done only by the experienced operator Make sure before operation that the lever properly functions Do not operate the chain lever hoist when the lever is in disorder Make sure before operating the chain lever hoist that the brake properly functions Do not operate the chain lever hoist when the brake is in disorder Do not make electric welding on a suspended load Do not allow the load chain to be vsed as a ground for welding Do not allow the load chain to be touched by a live welding electrode A CAUTION Do not use the chain lever hoist with name plates and labels attached to the body removed or left unclear Operate the chain lever hoist only by means of a manual pulling force of the operator Do not throw away or drag the chain lever hoist Do not use the chain lever hoist with a damaged safety latch of the hook G Stop lifting once when the load chain is properly tensed In liffing a load with two chain lever hoists select a chain lever hoist of which rated load exceeds the load to be lifted Always keep the hoist body and the load chain clean so that dust sands and the like will not be deposited on them Make sure that the range of lift of the chain lever hoist is sufficient for the intended work 74 4 Mai
81. usieurs maillons de celle ci est r duit 95 ou moins la plus petite valeur doit tre mesur e du diam tre de fil initial en raison d une portion de connexion us e du maillon ou de d fauts remplac s par de nouveaux e La portion soud e du maillon de chaine pr sente un d faut sup rieur 0 5 mm de profondeur e Le maillon de cha ne a t d form e Le maillon de chaine a t expos une temp rature lev e car il pr sente par exemple des claboussures de soudage Remplacez les chaines de levage qui pr sentent un quelconque des 3 d fauts mentionn s Ci dessus par de nouvelles Diam tre de fil mm Pas Px5 mm Charge nominale Valeur standard Limite d utilisation Valeur standard Limite d utilisation 59 2 INSPECTION DU CROCHET ET SA DUREE DE VIE Veuillez mesurer les dimensions A et B apr s votre achat et les inscrire dans le tableau ci dessous Veuillez contr ler les dimensions en les appliquant comme valeurs standard Valeur standard Limite d utilisation A Transformation de 8 OU plus B Usure de 5 ou plus 5 ou plus uniquement pour 9t l est permis d utiliser les valeurs standard officielles dans le tableau ci dessous en guise de contr le Cependant veuilez noter que les crochets pr sentent une marge d erreur car ils sont labor s via un traitement de chaleur Les crochets pr sentant l un des d fauts suivants doivent galement tre rempl
82. ut the following checks prior to operation e When any abnormality is found stop operating the chain lever hoist and take proper counter measures in accordance with the measures when abnormalities are found e When a trouble cannot be solved contact dealers of our products X Do not make continuous running under abnormal conditions as it is very dangerous and may lead to a severe accident 1 Check items 1 Visual appearance for any deformation of missing parts a The top hook attached to the main body must not be deformed b Bolt nut washer and split pin which fix the load chain to the hook assembly must be properly fitted C The top and bottom hooks must be normal in shape and free of flaw with normal opening and the safety latch must be normal d The load chain must be oiled and free of any remarkable flaw like damage deformation or wear e The chain stopper should be fitted to the second link from the end of load chain not equipped with the bottom hook Chain stopper should be in vertical direction against the face of sprocket f The chain stopper should not be deformed in excess of the limits shown in the sketch Twist 2 Check that the selector lever properly Gap B Bend function by actually moving it 3 Check that the pawl normally rattles when LA the selector lever is set to the NEUTRAL j position and the feed handle is turned in the clockwise direction A less than 2 mm B less than 1 5 mm C less t
83. ver overload S a The load can be normally wound up or moved merely by operating the handle by one hand b Do not attach a pipe or the like to the operation handle for lengthening it c If excessive force is required to hoist or pull the load stop the operation at once The load may exceed the rated load causing overload or the unit is over lifted or over lowered 2 Avoid excessive lifting and lowering g Winding up the bottom hook beyond the limit is referred to as over lifting and winding down beyond the limit is overlowering These operations may damage the chain lever hoist Do not attempt such operation in any circumstances Avoid shocks Do not allow the chain lever hoist to absorb any shock caused by dropping a load even when drop height is insignificant If the shock is intensive it may cause a serious danger even when the load is light 4 Do not mount or stand under any lifted load 5 The grip made from rubber may be pulled out The rubber may be deteriorated depending on conditions used and thus be easily pulled out of the handle Never suspend yourself from the handle giving your full weight to the unit 6 Others e In no cases use a defective chain lever hoist e Always handle the chain lever hoist with care Never throw it down from any height 79 MAINTENANCE AND INSPECTION DAILY INSPECTION e For daily operation be sure to carry o
84. xceeds the rated load Do not stay under a suspended load Do not operate the chain lever hoist when somebody stays in an area where a suspended load is moved Do not move a load over persons e Do not use a chain lever hoist which was damaged or causes abnormal sound and or vibration e Do not use a chain lever hoist with twisted kinked damaged severely worn deformed or elongated load chains e Never manipulate the operation handle by connecting a pipe and the like to it or by foot e Never make modifications to the chain lever hoist and its accessories 73 Installation and Setting up WARNING Inspection before operation and periodic inspection must be by all means carried out The installation work should be performed only by the specialized contractors or experienced technicians Make sure that a location on which the chain lever hoist is installed has a sufficient strength Fix loads firmly on the bed of truck by the chain lever hoist and observe the relating laws and regulations in your country on driving along a load A CAUTION The chain lever hoist should not be installed in places deviated from the provision where it is for example exposed to rain or water Operation and Handling WARNING to lift support or transport persons Do not allow your attention to be diverted from operating the chain lever hoist Do not use the chain lever hoist for the ear
85. ying them as standard values Standard value Limit for use A Tranformation 8 or more B Wear out of 5 or more e576 or more only as for 91 It is allowed to use the official standard values in the below table for checking However please note that hooks have a margin of error because they are forged by heat treatment Hooks showing either of following faults should be also replaced e t has a flaw of 1 mm or more in depth e t has a deformation such as bending and the like to be visually noticed 82 C Y N SH E A A B des s Capacity Dimension A mm Dimension B mm Standard Limit for use Standard Limit for use 0 25T 24 25 2 16 14 5 0 5T 30 31 5 18 16 5 0 8t 30 3 32 5 19 18 0 It 36 38 9 22 20 9 1 6t 36 37 38 9 26 24 7 3 2t 44 45 47 6 35 33 2 6 3t 59 63 7 46 43 7 91 126 132 3 62 5 59 3 CRITERIA FOR USING AND CHECKING CHAIN LEVER HOISTS WARNING 1 Criteria for use The following shall be observed in using the chain lever 1 The chain lever hoist should not be used to lift a load exceeding the rated load except for testing purpose S 2 Do not use a load chain other than ones manufactured by us 3 Do not operate the chain lever hoist in such a manner as a sudden load is applied to it 4 Do not use the chain lever hoist of which range of lift is not sufficient for the work 5 Do not use hooks which ar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CHARTE SERVICE APRÈS-VENTE ET INSTALLATIONS  TEMA 16.-Revisión de actos en vía administrativa II. Recursos  Catalogo militare  REFRIGERADOR DE 2 PUERTAS  View the EAM stand-alone manual  Heat Shield - Manuale utente  Keynesis Portable Sweeper Manual  Schiebetorantrieb PULL T24, -T24speed  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file