Home

32LT33 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d'emploi

Contents

1. Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Introduzione Grazie per aver scelto questo prodotto Questo manuale intende essere una guida per il AN corretto funzionamento della TV Prima di far funzionare la TV si prega di leggerlo completamente Tenere questo manuale in un luogo sicuro per futuro riferimento Questo prodotto progettato per un uso privato Preparazione Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Per evitare danni e situazioni di pericolo non collocare alcun oggetto sull apparecchio Usare l apparecchio in climi temperati Misure di sicurezza Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza Alimentazione La TV funziona con una tensione di rete di 220 240 V AC 50 Hz Assicurarsi di selezionare la tensione corretta Cavo di alimentazione Non mettere l apparecchio un mobile ecc sul cavo di alimentazione il cavo di rete n schiacciare il cavo Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina Non staccare la presa tirando il cavo e non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate perch che questo potrebbe provocare un corto circuito o shock elettrico Non fare mai un nodo nel cavo n legarlo con altri cavi Il cavo di alimentazione deve essere instradato in modo tale da non essere calpestato Un cavo di alimentazione danneggiato pu causare incendi o provocare scos
2. Il seguente OSD sar visualizzato accanto alla voce OK per indicare di immettere un numero mediante i tasti numerici del telecomando quindi premere OK per confermare Lista Canali 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left 1kHz Modifica numero Nuovo numero Cancella Modifica Blocca Preferiti Seleziona Sposta ea Funzione EES Naviga Ga Sposta nro NE Nota Se si inserisce lo stesso numero di programma del canale che si desidera spostare sar visualizzato il messaggio OSD saranno sostituiti i servizi canale Continuare Premere OK per confermare o No per annullare Eliminazione dei canali dall Elenco Premere i tasti W o A per selezionare il canale da eliminare Premere i tasti lt o gt per selezionare la voce Elimina nel menu Lista dei canali 125 Ksm1 125 20 11 2010 10 11 38 Premere OK per eliminare il canale evidenziato nell elenco canali Il messaggio che segue compare sullo schermo Lista Canali 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC 105 BB 800 Col Co COberrore 3 BLUE Left 1kHz Il servizio selezionato sar cancellato in modo permanente Seleziona Sposta Cancella Modifica Blocca Preferiti lt gt EMAIL Naviga 0x Cancella nro PITT Premere il tas
3. Picture Mode Selection By pressing PRESETS button you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements Available options are Dynamic Natural and Cinema Note This feature cannot be set while in PC mode Freezing Picture You can freeze the picture on the screen by pressing the OK button on the remote control Press the OK button to freeze picture Press again to quit freeze mode Note This feature will not be available while in PC mode or watched movie from DVI source Zoom Modes You can change the aspect ratio image size ofthe TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button to directly change the zoom mode Available zoom modes are listed below Note In YPbPr and HDMI modes while in 720p 1080i resolutions only 16 9 mode is available Zoom mode cannot be changed while in PC mode Auto When aWSS Wide Screen Signalling signal which shows the aspect ratio of the picture is included in the broadcast signal or the signal from an external device the TV automatically changes the ZOOM mode according to the WSS signal When the AUTO mode does not function correctly due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode change to another ZOOM mode manually 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen o o o e o For 16
4. Position automatique Si vous changez l image horizontalement ou verticalement en une position ind sirable utilisez cet l ment pour remettre l image la bonne place automatiquement Ce r glage optimise donc de mani re automatique l affichage S lectionnez Position Automatique en utilisant les boutons V ou A Appuyez sur le bouton OK ou D Avertissement Veuillez vous assurer que le r glage automatique s effectue avec une image plein cran pour assurer de meilleurs r sultats Position H Horizontale Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran S lectionnez la rubrique Position H en utilisant la touche W ou A Utilisez le bouton ou gt pour r gler la valeur Position V Verticale Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran S lectionnez la rubrique Position V en utilisant la touche W ou A Utilisez le bouton 4 ou gt pour r gler la valeur Phase Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 105 cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs S lectionnez l option Phase en utilisant les boutons
5. Branchez l antenne ou le c ble du t l viseur la prise d ENTR E DE L ANTENNE situ e l arri re du t l viseur VHF UHF DITES 4 i IH Ja scat Fran ais 86 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 86 20 11 2010 10 12 27 Utilisation de l entr e USB lat rale e Vous pouvez brancher les p riph riques USB votre t l viseur l aide de l entr e USB du t l viseur Cette fonctionnalit vous donne la possibilit d afficher de lire les fichiers musicaux photographiques ou vid os enregistr s sur un support USB Il est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 soient incompatibles avec ce t l viseur Vous pouvez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Le t l viseur prend en charge uniquement le formatage du disque FAT32 Le format NTFS en revanche n est pas pris en charge Si vous branchez un disque USB au format NTFS le menu USB non format va s afficher Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier ATTENTION I est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p riph riques USB avec une certaine rapidit vitez surtout de brancher et de d brancher le lecteur av
6. SEMWICING un a ini Rahs Ad Picture Menu in Waste Disposal nee Sound Menu ii Information for Users on Disposal of old Feature Menu Equipment and Batteries 45 Install Menu i Disconnecting the Device 45 Source MENU ee aeaiiai Headphone Volume PC Mode Menu System Installations Len IRE RR PC Position MENU eee eee eee eeneeeee LCD Screen n lia ai Real ie Al Displaying TV Information Warning ete delhi as 46 Mute Function Connection to a Television Distribution System Picture Mode Selection Cable TV etc from Tuner AG Freezing Pict re iuei ia Safety Instructions for the Operation of the Zoom Modes ApplianGe 2 23 30 Mari Environmental Information Repair Information Overview of the Remote Control LCD TV and Operating Buttons Viewing the Connections Back Connectors Viewing the Connections Side Connectors Power Connection Aerial Connection 1 Using Side USB Input USB Memory Connection e Connecting the LCD TV to a PC i Connecting to a DVD Player Using Side AV Connectors Connecting Other Equipment via Scart
7. pour augmenter le volume Appuyez sur la touche V pour diminuer le volume Une chelle de niveau volum trique barre de d filement s affichera l cran S lection de programme programme pr c dent ou suivant Pressez le bouton P pour s lectionner le programme pr c dent Pressez le bouton P pour s lectionner le programme suivant S lection de programme acc s direct Pressez les boutons num riques sur la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre 0 et 9 Le t l viseur passera au programme s lectionn Pour s lectionner des programmes entre 10 et 500 pour I IDTV ou entre 10 et 199 pour la t l vision analogique appuyez cons cutivement sur les touches num riques Appuyez directement sur le num ro de programme pour s lectionner nouveau les programmes un chiffre R glages initiaux Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu de s lection de langue appara t l cran Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues sur le menu de l cran S lectionnez la langue de votre choix avec les touches W ou A puis appuyez sur la touche OK Ensuite le menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou P s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE In
8. Afin de r gler une temporisation sp cifique pour les crans de menu fixez une valeur pour cette option Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option Temporisation du menu Utilisez le bouton ou gt pour r gler Temporisation du menu sur 15 sec 30 sec ou 60 sec Langue t l texte Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner la Langue du t l texte Appuyez sur la touche ou gt pour r gler la Langue du t l texte sur Ouest Est Turc Gre Cyrillique Arabe ou Perse Fran ais 102 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 102 20 11 2010 10 12 36 HDMI PC Full Mode en option Si vous voulez afficher l cran du PC en mode HDMI gr ce une connexion externe l option HDMI PC FULL MODE doit tre activ e pour ajuster correctement le rapport d aspect de l cran Cet l ment peut tre inactive dans certaines r solutions Remarque Si vous raccordez un appareil HDMI et faites basculer le t l viseur en mode HDMI cette option sera visible l exception de la r solution 1080i 1080P Mode complet en option Si vous raccordez un appareil en vous servant des prises HDMI ou YPbPr et d finissez les r solutions 1080i 1080P la rubrique Mode plein sera visible En mode Plein cran vous pouvez choisir l option 1 1 ou Normal l aide de ou gt Si vous s lectionnez 1 1 l aspect de l cran sera
9. Boucle Le diaporama continue en arr t et l ic ne devient soulign e Info active la barre des op rations Lecture Vid o Lecture Bouton Rouge D marre la lecture vid o Stop Bouton Bleu Arr te la lecture vid o Pause Bouton OK Pause la lecture vid o Rembobiner Touche directionnelle gauche Revient en arri re R glage vers l avant Touche directionnelle droit Avance Menu Touche M R gle le sous titre Audio Vous pouvez r gler les sous titres l aide de la touche OK avant de commencer la lecture ou en utilisant la touche MENU pendant la lecture Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au menu pr c dent Remarque Le mode PIP PAP n est pas disponible en mode Navigateur M dia How Met Your Mother 1x01 Pilot avi Le x 00m02s 1 22m04s a Te SO ok Pause lt Rembobiner gt Avant menu Sous titre Audio Menu TV analogique Menu Image IMAGE Naturel 50 45 8 40 Normale Faible Arret Automatique Mode Contraste Luminosit Definition Couleur Temp Couleur Reduction De Bruit Game Mode Zoom image M morisation Aucun Signal Mode Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode li e Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner le Mode Appuyez sur la touche lt ou sur le bouton gt pour s lectionner partir de l une de ces options Cin ma Dynamiqu
10. Come aggiungere un canale a un elenco preferiti e Premendo i tasti Y o A evidenziare il canale che si desidera aggiungere ai preferiti e Premendo il tasto OK il canale evidenziato viene aggiunto all Elenco preferiti e L icona F indica che un canale viene aggiunto all Elenco preferiti Rimozione di un canale dall Elenco preferiti e Evidenziare il canale che si desidera rimuovere dall elenco dei preferiti e premere il tasto OK per rimuoverlo possibile premere nuovamente il tasto OK per raggiungere un canale e Perattivare i Preferiti passare al menu Configurazione e selezionare il modo Preferito Utilizzare lt lt P per impostare il modo Preferito su on Per annullare i Preferiti impostare la Modalit Preferiti su Off 126 Ksm1 126 20 11 2010 10 11 39 Guida a schermo Per tutti i menu il tasto INFO serve a visualizzare le informazioni di guida sulle funzioni del menu Premere il tasto OK sul telecomando per modificare le liste preferiti La modalit lista preferiti pu essere selezionata nel menu configurazione Guida ai programmi Questa sezione contiene istruzioni equivalenti a quelle riportate nella pagina Funzionamento generale Vedere la sezione Guida programmazione elettronica EPG in Funzionamento generale Timer Gio 07 06 23 01 Lunghezza M Cancella C Modifica MB Aggiungi Per visualizzare la finestra t
11. Daraufhin wird das Untermen Spracheinstellungen eingeblendet Verwenden Sie die Tasten W oder A um die Men optionen zu markieren und dr cken Sie dann die Tasten oder P um sie einzustellen Hinweise Die Option Systemsprache legt die Men sprache auf dem Bildschirm fest Die Option Audiosprache wird zur Festlegung der Audiosprache des Kanals verwendet e Die prim ren Einstellungen haben die h chste Priorit t wenn mehrere Auswahlm glichkeiten in einer bertragung vorhanden sind Die sekund ren Einstellungen sind die Alternativen wenn die prim ren Optionen nicht verf gbar sind Installation Das Men Installation soll Ihnen haupts chlich beim effektiven Erstellen einer Kanaltabelle behilflich sein W hlen Sie die Option Installation aus dem Men Einstellungen durch Dr cken der Tasten W oder A In diesem Men sind folgende Symbole enthalten F r D nemark Schweden Norwegen oder Finnland Installation Automatischer Sendersuchlauf Manueller Sendersuchlauf Erste Installation Automatische Kanalsuche Die Automatische Suche wird gestartet wenn die Taste OK gedr ckt wird wahrend die Option Automatische Kanalsuche Automatische Kanalsuche markiert ist Auf dem Bildschirm wird folgender Hinweis eingeblendet Deutsch 20 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 20 20 11 2010 10 09 41 Autom Sendersuche
12. Ok memorizza Selezionare Lista canali in modalit DTV Prescelto nel modo di DTV Fonte esterna Programma su Pagina gi in modalit DTV Volume Su Programma precedente Giallo Menu funzione Lingua Corrente in modalit DTV Blu Menu Installazione Modalit Preferiti in modalit DTV Scelta modalit Immagine Timer spegnimento Nessuna funzione Suttotitoli on off Sottotitoli TXT Standby per i paesi EU Italiano 04 MB45M IT _3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 if 117 Ksm1 117 SCREEN LANG SUBTTL PIP EPG FAV PRESETS SLEEP 3 aule bl la Sil RETURN M EN U INFOI DA 9 et AN 20 11 2010 10 11 34 TV LCD e tasti funzione Vista anteriore e posteriore VISTA LATERALE Pulsanti di comando MT Tasto Standby Tasto TV AV Tasti Programme Up Down 4 Tasti Volume Up Down Nota Premere insieme i tasti alii a per visualizzare OTD S DI il menu principale Panoramica delle connessioni Connettori posti sul retro 1 Ingressi o uscite delle prese SCART per dispositivi esterni Collegare il cavo SCART tra la presa SCA
13. S lectionnez le programme que vous voulez d placer avec les touches directionnelles Appuyez sur la touche VERTE l aide des touches de navigation d placez le programme s lectionn l emplacement de votre choix et appuyez nouveau sur le bouton VERT Supprimer Pour supprimer un programme pressez le bouton JAUNE Presser nouveau le bouton JAUNE efface le programme s lectionn de la liste de programmes et les programmes suivants remontent d une ligne Syst me d auto programmation APS Quand vous pressez la touche BLEUE pour d marrer le r glage automatique le Menu du Syst me d auto programmation APS appara t l cran LISTE DES PROGRAMMES AVIS Tous les programmes pr m moris s seront effac s Ok Annuler Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction A P S pressez le bouton BLEU Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour lancer la recherche automatique tous les programmes m moris s seront effac s et le t l viseur recherchera les cha nes disponibles Durant la recherche l cran OSD suivant sera affich APS en marche 213 50 MHz 20 Annuler chaque fois que vous Pressez le bouton BLEU la fonction APS s arr te et le tableau des programmes appara t l cran Si vous patientez jusqu la fin de APS la liste des cha nes s affichera avec les programmes trouv s et rep r s
14. button on your remote control and select PC input You can also use Source menu to switch to PC mode Note that PC mode menu settings are available only while the TV is in PC source PC Position Menu Select the first icon by pressing 4 or gt button PC Position menu appears on the screen No Signal Autoposition If you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted position use this item to put the picture into correct place automatically This setting therefore automatically optimizes the display Select Autoposition item by using W or A buttons Press OK or P button Warning Please ensure auto adjustment is performed with a full screen image to ensure best results English 67 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 67 20 11 2010 10 10 30 H Horizontal Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen Select H Position item by using W or A button Use or P button to adjust the value V Vertical Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Select V Position item by using W or A button Use or P button to adjust the value Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In suc
15. button is pressed the TV returns to television broadcasting With digital terrestrial broadcasting DVB T in addition to digital teletext broadcasting together with the normal broadcasting there are also channels with just digital teletext broadcasting e The aspect ratio picture shape when watching a channel with just digital teletext broadcasting is the same as the aspect ratio of the picture viewed previously e When you press the E button again the digital teletext screen will be displayed Analogue Teletext Use of teletext and its functions are identical to the analogue text system Please do refer to the TELETEXT explanations Widescreen Depending on the type of the broadcast being transmitted programmes can be viewed in a number of formats Press the SCREEN button repeatedly to change screen format When Auto is selected the format being displayed is determined by the picture being broadcasted PLEASE NOTE Menu size changes depending on the chosen image size Notice AC3 audio type is not supported In this case Tv sound will be muted If the broadcast includes AC3 stream the following warning message will be displayed on the screen AC3 Audio is not supported English 55 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 55 20 11 2010 10 10 22 If there is no audio available the following warning message will be displayed on the screen No audio
16. ert die Info Boxen GELBE Taste Vorherg Tag zeigt die Programme des vorhergehenden Tags an BLAUE Taste N chster Tag zeigt die Programme des n chsten Tags an INFO Details Zeigt Details zu den Programmen an Zifferntasten Springen zur direkten Auswahl des bevorzugten Kanals ber die Zifferntasten OK Suche nach der aktuellen Sendung Erinnerungen f r bevorstehende Programme springt zur aktuellen Sendung Dr cken Sie die Taste 0 auf der Fernbedienung um das Men EPG Suche einzublenden Mit dieser Funktion k nnen Sie die Datenbank des EPG nach dem ausgew hlten Genre oder Namen durchsuchen Anzeigen von Untertiteln Bei der digitalen terrestrischen bertragung DVB T werden manche Programme mit Untertiteln ausgestrahlt Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen aufzurufen markieren Sie Setup und dann das Men Sprache mit den Tasten W oder A Dr cken Sie dann die Taste OK um das Men Spracheinstellungen aufzurufen Markieren Sie die Option Untertitel im Men Spracheinstellungen und verwenden Sie die Taste oder P um die gew nschte Sprache f r die Untertitel festzulegen Wenn die Option Untertitel aktiv und eine Sprache gew hlt ist erscheint bei Dr cken der Taste E folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm nur f r UK Interaktive Dienste sind nicht verf gbar wenn Untertitel eingeschaltet sind Wol
17. gt buttons to set the Dolby D Digital as On or Off If the channel that you are watching supports Dolby Digital you can turn this setting on Hard of Hearing for EU countries only Use Y or A button to select Hard of Hearing and then press or P button to set this setting as On or Off If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals English 58 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 58 20 11 2010 10 10 24 Favourite Mode Use this function to enable or disable favourite mode Press gt button to set this function as on or off Channel List Use W or A buttons to go to Channel List option Use or P buttons to toggle Channel List Mode If you select TV Only with the or gt buttons you navigate through only TV channels If you select Radio Only with the or gt buttons you navigate through only radio channels If you select Text Only with the or gt buttons you navigate through only text channels Scan Encrypted Scan Encrypted Channel feature will always be ON after performing first time installation When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as OFF manually encrypted channels will not be located while in automatic s
18. per regolare la sintonia Ricerca Premere il tasto W o A per selezionare Ricerca Usare il tasto o gt per avviare la ricerca dei programmi inoltre possibile impostare la frequenza desiderata usando i tasti numerici quando l opzione Ricerca evidenziata Memorizzazione Premere il tasto W o A per cambiare Store Memorizzazione Premere il tasto gt o OK per memorizzare le impostazioni Memorizzato will sar visualizzato sullo schermo Menu installazione in modalit AV La schermata di seguito si apre nel Menu Installazione quando la TV in modalit AV Si noti che sono disponibili solo alcune opzioni Passare alla modalit TV per visualizzare la versione completa del Menu Install INSTALLAZIONE Sistema Colore Sistema colore Premere il tasto W o A per cambiare Sistema colore Premere il tasto 4 o gt per cambiare il sistema in PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 o NTSC 3 58 Memorizzazione Premere il tasto W o A per selezionare Memorizza programma Premere il tasto gt o OK per memorizzare le impostazioni Memorizzato sara visualizzato sullo schermo Tabella programmi Selezionare Tabella programmi premendo i tasti Y o A Premere P per visualizzare la tabella programmi Inserisci Cancella APS Muovendo il cursore nelle quattro direzi
19. pour s lectionner Syst me de Couleur Utilisez le bouton 4 ou gt pour faire passer le systeme de couleur a PAL PAL 60 SECAM ou AUTO Syst me sonore Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner le syst me Sonore Pressez le bouton ou P pour changer le syst me sonore pour BG DK I Lou L R glage de pr cision Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option R glage de pr cision Pressez le bouton 4 ou gt pour modifier le r glage Recherche Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Recherche Utilisez le bouton ou gt pour d marrer la recherche de programme Vous pouvez galement saisir la fr quence d sir e en utilisant les boutons num riques lorsque Recherche est en surbrillance M moriser Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Menu d installation dans des modes AV L cran suivant appara t dans le menu d installation lorsque le t l viseur est dans des modes AV Remarquez que des options limit es sont disponibles Activez le mode TV pour visualiser la version compl te du menu Installation INSTALLATION Std Couleur Memorisation Automatique Codage couleur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionn
20. Dr cken Sie die Taste V oder A um Sprache auszuw hlen Dr cken Sie die Taste lt oder P um die Sprache auszuw hlen Standard Bildformat Wenn der Zoommodus auf AUTO gestellt ist stellt das TV Ger t den Zoommodus automatisch in Abh ngigkeit vom bertragenen Signal ein Wenn keine WSS oder Bildgr eninformation vorhanden ist verwendet das TV Ger t die hier festgelegte Einstellung Dr cken Sie die Taste V oder A um Standard Bildformat auszuw hlen ber die Taste oder P k nnen Sie die Option Standard Bildformat auf Panorama 16 9 4 3 oder 14 9 einstellen Blauer Hintergrund Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist andert sich das TV Bild auf blau Um dies zu erm glichen stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein Wahlen Sie die Option Blauer Hintergrund durch Dr cken von W oder A aus Durch Drticken der Taste oder P schalten Sie diese Funktion Ein bzw Aus Men hintergrund Wahlen Sie die Option Men hintergrund mit den Tasten V oder A aus Sie k nnen die St rke des Menthintergrunds einstellen indem Sie die Tasten oder P dr cken Energiesparmodus Dr cken Sie die Taste W oder A um den Energiesparmodus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste 4 oder gt um den Energiesparmodus auf Ein oder Aus zu stellen Weitere Informationen zum Energiesparmodus finden Sie im
21. F r Schwerh rige Aus Favoriten Modus Aus SenderListe Alle zeigen Suche Verschl s Ja Standby Search Ja Receiver Upgrade V 1 6 Codec4 3 Land Deutschland Men sperre Zeiteinstellungen Bildbeschreibung EI C Dolby D Audio Dolby D Digital nur f r EU L nder optional Markieren Sie im Men Konfiguration die Option Dolby D durch Dr cken der Tasten A oder Y Dr cken Sie die Taste oder gt um die Dolby Digital auf Ein oder Aus zu stellen Wenn der Kanal den Sie ansehen Dolby Digital unterst tzt k nnen Sie diese Option auf Ein stellen H rgesch digte nur f r EU L nder W hlen Sie mit den Tasten W oder A die Einstellung Schwerh rige und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Favoriten Modus Verwenden Sie diese Funktion um den Favoritenmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste gt um Effekt auf ein oder aus zu stellen Kanalliste Verwenden Sie die Tasten W oder A um zur Option Kanalliste zu gehen Verwenden Sie die Tasten oder gt um den Kanallisten Modus umzuschalten Wenn Sie hier ber die Tasten oder P die Option Nur TV w hlen k nnen Sie nur durch TV Kan le navigieren Wenn Sie hier ber die Tasten oder
22. Safety Warnings CAUTION Attention In order to prevent fire or electrical shock do not open the 5 casing or rear panel A A lightning bolt with an arrowhead in an equilateral triangle should indicate to the user that dangerous voltage inside the product is strong enough to give a person an electrical shock CE Certification Symbol We have conducted tests and demonstrated our compliance with all relevant EU guidelines and requirements An exclamation mark in an equilateral triangle should indicate to the user that important usage maintenance and service instructions are located in the manual accompanying the device A laser product symbol on the back of the device indicates that this device is a certified laser product The laser is weak outside of the device and IL GLASS LASER PRODUCT only emits innocuous radiation English 75 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 8033765 75 20 11 2010 10 10 31 Keep Electrical Devices Out of the Hands of Children Never allow children to use electronic devices unsupervised Batteries can be deadly if swallowed Therefore keep the device and batteries where children cannot reach them If a battery is swallowed medical help must be sought immediately Moisture and Cleaning This product is not waterproof Do not immerse this device in water and do not let it come in contact with water Water can cause serious damage inside the device Do not use any c
23. This setting can be used only if it is available Relative Volume Optional Using this option the Audio Description volume level can be increased or decreased relatively according to the general volume Standby Search optional This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use Y or A button to select Standby Search and then press or P button to set this setting as On or Off If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On Language In this menu the user can adjust the preferred language Language is changed by pressing OK button Setup Configuration Language Installation Language Settings Menu lt English Preferred Audio Subtitle Movie Subt Guide English English English BBC ONE English Current Audio English Subtitle None Menu shows the language of the system Preferred These settings will be used if available Otherwise the current settings will be used e Audio by pressing 4 or gt keys change the audio language e Subtitle alter the subtitle language with or gt keys The chosen language will be seen in subtitles Movie Subtitle Optional In order to display subtitles properly use this setting to select a movie subtitle language
24. To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control for directly changing sources or Select Source option from the main menu by using or gt button Use then Y or A button to highlight an input and press P button to select Note You can mark desired source options by pressing the OK button Therefore when SOURCE button is pressed only the marked source options will be available except for the TV source SOURCE TV TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA Basic Operations You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons on the TV Volume Setting Press a button to decrease volume or al button to increase volume so a volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Press P CH button to select the next programme or P CH button to select the previous programme Viewing Main Menu Press aad buttons at the same time to view main menu In the Main menu select sub menu using P C
25. lt oder die Audiosprache Untertitel Andern Sie die Untertitelsprache mit den Tasten oder P Die gew hlte Sprache wird f r die Untertitel verwendet Film Untertitel optional Damit die Untertitel richtig angezeigt werden verwenden Sie bitte diese Einstellung um eine Untertitelsprache auszuw hlen Wahlen Sie die gew nschte Option durch Dr cken der Taste oder P aus EPG ndern Sie durch Dr cken der Tasten oder gt die EPG Sprache Aktuell Audio Wird die Audiosprache unterst tzt k nnen Sie diese durch Dr cken der Tasten oder gt ndern Untertitel Wird die Untertitelsprache unterst tzt k nnen Sie diese durch Dr cken der Tasten oder gt ndern Die gew hlte Sprache wird f r die Untertitel verwendet lt lt Hinweis Wenn die Option Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist funktioniert das Men Spracheinstellungen wie folgt Spracheinstellungen Spracheinstellungen System lt Deutsch b Bevorzugt Erste Audiosprache Deutsch Schwedisch Deutsch Schwedisch Zweite Audiosprache Erste Untertitelsprache Zweite Untertitelsprache Untertitel Film Erste Teletextsprache Finnisch Zweite Teletextsprache F hrer Finnisch Markieren Sie im Men Einstellungen die Option Spracheinstellungen ber die Tasten W oder A Dr cken Sie OK
26. m moire USB 87 Connexion du t l viseur LCD un PC 87 Connexion un lecteur de DVD 3 Utilisation des prises AV lat rales 88 Connexion d un autre quipement via P ritel 88 Insertion des piles dans la t l commande Allumer teindre le t l viseur Pour allumer le t l viseur Pour teindre le t l viseur 89 S lection d entr e 89 Op rations de Base 89 Fonctionnement du t l viseur l aide de ses boutons ere 89 R glages initiaux 90 Fonctionnement g n ral Guide de programme lectronique EPG 91 Affichage des sous titres 91 Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 79 T l texte num rique seulement pour le Royaume Uni T l texte Analogique Grand cran Syst me de menu IDTV Liste d s Cha nes Minuteurs Acc s conditionnel R glage TV srssmeranessnpmnesumneessss R glage Navigateur m dia eenen Lecture de fichiers MP3 Affichage des fichiers JPG Options de diaporama Lecture Vid O issir ssrsrssvssessesrcsssssessesoiesesnees Menu TV analogique Le Menu Imag i iraniana rasa dana Menu AUdiO iii Menu fonctionnel Menu d installation Menu Source Syst me de menu du mode PC Menu de position P
27. pour changer le niveau de volume galiseur Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l galiseur Appuyez sur la touche gt pour afficher le menu de l galiseur Frangais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 101 SON Egaliseur Utilisateur M morisation Appuyez sur lt ou sur les touches gt pour modifier les param tres Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film Voix Plat Classique et Utilisateur S lectionnez la fr quence d sir e en pressant le bouton W ou A et augmentez ou r duisez le gain de fr quence en pressant le bouton ou P Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent Remarque Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Pressez le bouton W ou A pour s lectionner Balance Appuyez sur la touche ou P pour changer le niveau de balance Le niveau de balance peut tre r gl entre 32 et 32 Casque d coute Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Casque Pressez le bouton gt pour afficher le menu Casque Les options du sous menu Casque sont d crites ci dessous Volume Appuyez sur le bouton W o
28. will be displayed on the screen Feature Menu FEATURE Sleep Timer off child Lock off Language English Default Zoom 16 9 Blue Background on Menu Background 0 Power Save Mode On Auto 60 sec West Backlight Menu Timeout TXT Language Sleep Timer Press W or A button to select Sleep Timer Use or P button to set the Sleep Timer The timer can be programmed between Off and 120 minutes in steps of 10 minutes If Sleep Timer is activated at the end of the selected time the TV goes automatically to standby mode Child Lock Press V or A button to select Child Lock Use or P button to set the Child Lock On or Off When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the control panel buttons will not work Hence if one of those buttons is pressed Child Lock On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Language Press V or A button to select Language Use or P button to select the Language Default Zoom While zoom mode is set as AUTO the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of the broadcast If there is no WSS or aspect ratio information the TV will then use this setting to adopt Press W or A button to select Default Zoom You can set Default Zoom to Panoramic 16 9 4 3 or 14 9 by pressing or P button Blue Backgrou
29. A Ce menu inclut les l ments suivants Pour Danemark Su de Norv ge ou Finlande Installation Recherche de Chaines Automati que Recherche chaines l Eff Liste service l Installation Initiale 97 20 11 2010 10 12 33 Balayage de cha ne automatique Le balayage de cha ne automatique d marre en pressant le bouton OK lorsque Balayage de cha ne automatique est en surbrillance Le message suivant appara t l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Votre liste de cha nes pr c dente sera remplac e Oui Non Mettez Oui ou Non en surbrillance a l aide des touches ou P puis appuyez sur OK pour confirmer Si oui a t s lectionn la recherche automatique d marre S lectionner Non annule la recherche automatique Une fois la recherche des chaines num riques termin e un message vous invitant a rechercher des cha nes analogiques s affiche l cran Voulez vous rechercher les cha nes analogiques F Oui Pressez le bouton OK pour rechercher des cha nes analogiques Le menu suivant appara t l cran pour la recherche des cha nes analogiques LISTE DES PROGRAMMES F 67 LI a v gt Langue Fran ais Pays UK Langue TELE Ouest VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTO S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant les bouto
30. Bei der manuellen Suche wird die Nummer des Multiplexers manuell eingegeben und es wird nur dieser Multiplexer nach Kan len durchsucht F r jede g ltige Kanalnummer wird am unteren Rand des Bildschirms der Signalpegel und die Signalqualit t eingeblendet Bei beiden Suchm glichkeiten wird jeder bestehende Kanal in der Datenbank nicht noch einmal gespeichert damit es keine Duplikate gibt Diensteliste l schen Diese Einstellung ist nur sichtbar wenn die Option Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist Verwenden Sie diese Einstellung um die gespeicherten Kan le zu l schen Dr cken Sie die Taste W oder A um die Option Diensteliste l schen zu l schen und dr cken Sie anschlie end OK Auf dem Bildschirm erscheint die folgende OSD Meldung Sind Sie sicher dass Sie alle Kan le l schen wollen Dr cken Sie OK zum Abbrechen W hlen Sie Ja indem Sie die Taste oder gt dr cken und anschlie end OK um alle Kan le zu l schen Erste Installation Sie k nnen diese Option verwenden um Standardeinstellungen zu laden die werksseitig im Receiver gespeichert wurden Um die Werkseinstellungen zu bernehmen markieren Sie die Option Erstinstallation und dr cken Sie die Taste OK Dann werden Sie gefragt ob Sie die Einstellungen l schen m chten oder nicht W hlen Sie Ja indem Sie bei markiertem Ja die Taste OK dr cke
31. Descrizione audio Spento gt Descrizione audio Lingua preferita Inglese Volume relativo 100 Descrizione audio opzionale Questa funzione attiva o disattiva la descrizione audio attivare o disattivare questa funzione premendo i tasti e o p a Lingua preferita opzionale Premendo i tasti o gt viene modificata la lingua preferita della descrizione audio Questa impostazione pu essere utilizzata solo se disponibile Volume relativo opzionale Servendosi di questa opzione il livello del volume della Descrizione Audio pu essere aumentato o diminuito in modo relativo a seconda del volume generale Standby ricerca opzionale Usare il tasto Y o A per selezionare Ricerca Standby quindi premere o gt per impostare l opzione su On o Off Se si imposta la Ricerca Standby su Off questa funzione non sar disponibile Per utilizzare la ricerca standby accertarsi che Standby ricerca sia impostato su On Lingua N questo meno l utente pu regolare la lingua preferita La lingua modificata premendo il tasto OK Impostazione Configurazione Lingua Installazione Impostazioni Lingua Menu Italiano Preferiti Audio Sottotitoli Sottotit film Guida Inglese Inglese Inglese BBCIONE Inglese Corrente Audio Sottotitoli Inglese Inglese Menu mostra la lingua del sistema 129 Ksm1 12
32. English 46 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 46 20 11 2010 10 10 17 Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Feature menu If you set Power Save Mode as On the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode On When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption e Disconnect power when going away for longer time e Note that annually using the TV set in Power Save Mode has more power efficiency than disconnecting the TV from the mains plug instead of keeping stand by mode Therefore it is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption And also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use e Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified pers
33. Heat and Flames The set should not be placed nearto open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover SG yourself as this may result in an electric shock Waste Disposal Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used battery in an environment friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL contains a small amount of mercury please follow the local laws or regulations for disposal Information for Users on Disposal of old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should n
34. INDICATORE DI CANALE OSD INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm non bilanciato TENSIONE OPERATIVA 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO W 10 THD 2 x 6 CONSUMO ENERGETICO W 150 W max lt 1W Standby PANNELLO 32 display ampio DIMENSIONI mm profondit x larghezza x altezza con piedistallo 186 x 776 x 566 Peso kg 13 30 profondit x larghezza x altezza senza piedistallo 96 x 776 x 533 Peso kg 11 60 Italiano 144 04 MB45M IT _3920UK_IDTV_NICKEL1I2 32875W_ 10071239 _50180337 if Ksm1 144 20 11 2010 10 11 47 CE 501 Jegliche nicht gestattete Verwendung des Namens Markenlogos von SCHAUB LORENZ ohne Genehmigung ist zu unterlassen rm www schaub lorenz com
35. Inserting Batteries into the Remote Control Handset lil ri Input Sources 70 Switching the TV On Off Appendix A PC Input Typical Display Modes 71 To Switch the TV On Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility To Switch the TV Off Input Signal Types 72 Input Selection Appendix C Supported File Formats Basic Operations erneer ernennen TOP USB Mode ern 73 Operation with the Buttons on the TV 53 SPOCiICATIONS ccceeccevereeseconvepenscestecserenepeenceceentien 74 Initial Settings General Operation 54 Electronic Programme Guide EPG 55 Displaying Subtitles 7 Digital Teletext for UK only 55 Analogue Teletext eee 55 Widescreen sh 55 English 43 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 803376 43 20 11 2010 10 10 16 Accessories Introduction Thank you for choosing this product This manual will guide you for the proper operation of your TV Before operating the TV please read this manual thoroughly gt Please do keep this manual in a safe place Batteries 2 X AAA for future references This set is intended for private use only Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set
36. Je nach Art der bertragenen Sendungen k nnen Programme in einer Anzahl verschiedener Formate angesehen werden Dr cken Sie wiederholt die Taste SCREEN um das Bildformat zu ndern Wenn die Option Auto ausgew hlt wurde wird das angezeigte Format von dem gesendeten Bild bestimmt BITTE BEACHTEN SIE Die Men gr e passt sich der gew hlten Bildgr e an Hinweis Der Audiotyp AC3 wird nicht unterst tzt In diesem Fall wird der TV Ton stummgeschaltet Enth lt die Sendung einen AC3 Stream wird die folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt AC3 Audio wird nicht unterst tzt Ist kein Audiosignal verf gbar wird die folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt Kein Audio verf gbar IDTV Men system Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen wird angezeigt Men Programmliste Programm Guide Timer Common Interface TV Einstellungen Einstellungen Medienbrowser Kanalliste Drucken Sie die Tasten W oder A auf der Fernbedienung stellen Sie sicher dass die erste Option Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 15 Kanalliste markiert ist und dr cken Sie die Taste OK um die Kanalliste anzuzeigen Programmliste 1 ARD 2 ZDF 3 RTL BBC ONE hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten inro NENTI Car Funktion gt Navigieren ox Ansehen Navigieren in der Kanalgesamtliste Dr
37. Rauschreduktion auszuw hlen Dr cken Sie die Taste lt lt oder P um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Niedrig Mittel Hoch und Aus 23 20 11 2010 10 09 43 Spielemodus optional W hlen Sie die Option Spielemodus durch Dr cken der Taste Y oder A aus Verwenden Sie die Taste oder P um den Spielmodus auf Ein oder Aus zu stellen Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt ist werden spezielle Spieleinstellungen die f r eine bessere Videodarstellung optimiert sind geladen W hrend der Spielmodus aktiv ist werden auch die Einstellungen f r Bildmodus Kontrast Helligkeit Sch rfe Farbe und Farbtemperatur ausgeblendet und deaktiviert Hinweis Die Taste zur Auswahl des Bildmodus auf der Fernbedienung reagiert nicht w hrend der Spielmodus aktiv ist Bildzoom W hlen Sie die Option Bildzoom durch Dr cken der Taste W oder A Verwenden Sie die Tasten oder P um zwischen Auto 16 9 4 3 Panorama 14 9 Kino Untertitel oder Zoom auszuw hlen Speichern Dr cken Sie die Taste V oder A um Speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste D oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Zur cksetzen Dr cken Sie die Taste W oder A um Zur cksetzen auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten oder gt oder OK um die Bildmodi auf die Werkseinstellungen zu
38. Use this device in moderate climates Instruction Book and Warranty Instructions if applicable Remote Controller Features e Remote controlled colour LCD TV Fully integrated digital TV DVB T HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition amp signals USB input 200 programmes from VHF UHF analogue 500 programmes for digital mode IDTV OSD menu system Scart socket for external devices such as video video games audio set etc Stereo sound system Teletext fastext TOP text Headphone connection Automatic programming system Forward or backward manual tuning Sleep timer Child lock e Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting When no valid signal is detected after 5 minutes the TV switches automatically to standby mode PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Game Mode optional English 44 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 803376 44 20 11 2010 10 10 16 Safety Precautions Please read the following recommended safety precautions carefully for your safety Power Source The TV set should be operated only from a 220 240 VAC 50 Hz outlet Ensure that you select the cor
39. ar __ to 250 sso so wo ven zo 250 o so sso ven C a 250 io 18 no ven 22 on 1200 so 750 ven Resolutions above 60Hz may not be displayed English 71 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 71 20 11 2010 10 10 31 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types SCART X Not Available O Available Note In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment English 72 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 803376 72 20 11 2010 10 10 31 Appendix C Supported File Formats for USB Mode File Extension Format Remarks Video Audio Maximum resolution Bit rate etc mpg dat vob MPEG1 MPEG Layer 1 2 3 MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 XviD Verson up to 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 MS ISO MPEG4 PCM MP3 Support SP and ASP PCM Sample Rate 8K 48KHz MPEG 1 2 Layer 1 2 3 MP3 Sample Rate 8K 48KHz Bit Rate 64K 320Kbps Baseline JPEG WxH 8902x8902 up to 77Mega pixel Support format 444 440 422 420 Grayscale Progressive JPEG Up to 4 Mega pixel Support format
40. cken der Tasten oder gt k nnen Sie die bevorzugte Sprache f r die Bildbeschreibung ndern Diese Einstellung kann nur verwendet werden wenn die Option auch verf gbar ist Relative Lautst rke optional Mit dieser Einstellung kann die Lautst rke der Bildbeschreibung relativ zur Gesamtlautst rke verringert oder erh ht werden Standby Suche optional Diese Einstellung ist nur sichtbar wenn die Option Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist 19 20 11 2010 10 09 41 Wahlen Sie mit den Tasten W oder A die Einstellung Standby Suche und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Wenn Sie die Standby Suche auf Aus stellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um die Standby Suche zu verwenden stellen Sie bitte die Option Standby Suche auf Ein Sprache In diesem Ment kann der Benutzer die bevorzugte Sprache einstellen Die Sprache wird geandert indem Sie die Taste OK dr cken Einstellungen Konfiguration Sprache Installation Spracheinstellungen System lt Deutsch Bevorzugt Audio Untertitel Untertitel Fil Guide Englisch Englisch BECIONE Englisch Englisch Aktuell Audio Untertitel Englisch Englisch Men zeigt die Systemsprache an Bevorzugt Sofern verf gbar werden diese Einstellungen verwendet Andernfalls werden die aktuellen Einstellungen verwendet e Audio ndern Sie durch Dr cken der Tasten
41. e By pressing or P button select the desired language option e Guide By pressing or P buttons change the guide language Current Audio if audio language is supported change the audio language by pressing or gt buttons Subtitle if subtitle is backed up alter the subtitle language with or gt buttons The chosen language will be seen in subtitles Note If the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland the Language Settings menu will function as described below Language Settings Language Settings Menu lt English Preferred Primary Audio Language Secondary Audio Language Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Movie Subtitle English Swedish English Primary Teletext Language Secondary Teletext Language Guide Finnish In the configuration menu highlight the Language Settings item by pressing W or A buttons Press OK and Language Settings submenu will be displayed on the screen English 60 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 60 20 11 2010 10 10 25 Use W or A buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press or P button to set Notes e System Language determines the on screen menu language Audio Language is used for selecting the soundtrack of a channels Primary settings are the first priority
42. e Um die Vertragsinformationen anzusehen Rufen Sie IDTV auf dr cken Sie die Taste MENU markieren Sie die Option Conditional Access und dr cken Sie die Taste OK e Wenn kein Modul eingesetzt wurde erscheint der Hinweis Es konnte kein Conditional Access Modul gefunden werden Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Hinweis Sie d rfen das Cl Modul nur einsetzen oder entfernen wenn das TV Ger t im STANDBY Modus oder ABGESCHALTET ist TV Setup Mit dieser Option k nnen Sie die TV Funktionen anzeigen 17 20 11 2010 10 09 40 Vom Hauptmen aus gelangen Sie zum Men Digital TV Setup Dr cken Sie die Taste M um das Hauptmen aufzurufen Markieren Sie mit den Tasten Y oder A die Option TV Setup und dr cken Sie die Taste OK um das Men aufzurufen TV Einstellungen Im Abschnitt Men system Analog TV finden Sie ausf hrliche Informationen ber samtliche Mentoptionen Einstellungen Die Einstellungen in diesem Men sehen wie folgt aus Einstellungen Konfiguration Sprache Installation Einstellungen Zum Konfigurieren Ihrer TV Einstellungen W hlen die Option Einstellungen aus dem Men Setup und dr cken Sie dann OK um dieses Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste RETURN auf der Fernbedienung um das Men zu verlassen Konfiguration Dolby D Audio lt Aus gt
43. falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie in den Urlaub fahren Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person die die Reparatur vornimmt Teile verwendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnten Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 4 Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann Entsorgung Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich auch wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch schwermetallfreie d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind e Die Kaltkathoden Leuchtstoffr hre im LCD Panel enthalt eine geringe Menge Quecksilber Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung Informationen ber die Entsorgung von Altger
44. gt die Option Nur Radio w hlen k nnen Sie nur durch Radio Kan le navigieren Wenn Sie hier ber die Tasten oder P die Option Nur Text w hlen k nnen Sie nur durch Text Kan le navigieren Verschl sselte Kan le suchen Die Funktion Verschl sselte Kan le suchen ist nach Durchf hrung der Erstinstallation immer auf EIN gestellt Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf AUS gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt W hlen Sie mit den Tasten W oder A die Einstellung Schwerh rige und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Receiver Aktualisierung Download ber Antenne OAD Mit dieser Funktion bleibt Ihr TV Ger t auf dem neuesten Stand Sie arbeitet automatisch und sucht nach neuen Informationen wenn diese verf gbar sind Beachten Sie dass diese Einstellung nicht ver nderbar ist Stellen Sie sicher dass das TV Ger t im Standby Modus ist Das TV Ger t wird automatisch t glich um 3 Uhr morgens hochgefahren und sucht dann nach neuen Informationen die eventuell bertragen werden und l dt diese automatisch auf Ihren Receiver herunter Dieser Vorgang dauert normalerweise etwa 30 Minuten Hinweis Nach einem OAD Update kann das TV Ger t unter Umst nden im Erstinstallationsmodus starten Kindersicherung Verwenden Sie die Tas
45. gung stehen Schalten Sie in den TV Modus um den gesamten Inhalt des Men s Programmierung zu sehen Deutsch 26 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 26 20 11 2010 10 09 45 PROGRAMMIERUNG Farb Norm Speichern Farbnorm Dr cken Sie die Taste W oder A um den Farbnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder gt um die Farbnorm auf PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 oder NTSC 3 58 zu ndern Speichern Dr cken Sie die Taste V oder A um Programm speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste gt oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Programmtabelle Wahlen Sie die Option Programmtabelle durch Dr cken der Taste V oder A Dr cken Sie D um die Programmtabelle anzuzeigen PROGRAMMTABELLE BBC 1 c 07 C 12 gt POOL P002 P003 P004 P005 P006 P007 P008 P009 lor a P019 DB Name m L schen Einf gen APS Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen k nnen Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen Sie k nnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen indem Sie die Navigationstasten drucken um alle dieser Programme im TV Modus zu sehen auRer dem AV Modus Mit der Cursorbewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl Name Sie k nnen den Namen eines ausgew hlten Programmes durch Dr cken der Taste ROT nder
46. nella PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA della TV analogica il paese va impostato su UK solo per UK Non spegnere la TV mentre in corso l inizializzazione della prima installazione 123 Ksm1 123 20 11 2010 10 11 38 Funzionamento generale Premere il tasto SOURCE sul telecomando e selezionare DTV per passare la TV alla modalit di trasmissione digitale terrestre Banner con le informazioni Ogni volta che si cambia il canale usando i tasti P P o i tasti numerici la TV visualizza l immagine del canale insieme al banner con le informazioni nella parte bassa dello schermo disponibile solo in modalit DTV Questo rimarr sullo schermo per alcuni secondi banner con le informazioni pu essere visualizzato in qualsiasi momento durante la visione della TV premendo il tasto INFO del telecomando BEN TAT Successivo q arte Attuale 13 15 14 50 12 45 13 15 Familienalbum Gefangen im Kaukasus DVB T Se il canale selezionato bloccato bisogna inserire il codice corretto a quattro cifre per visualizzare il canale In tal caso sullo schermo apparir il messaggio Inserire PIN Inserire PIN Guida programmazione elettronica EPG Alcuni canali ma non tutti inviano informazioni sugli eventi correnti e successivi EPG Premere il tasto EPG per visualizzare il menu EPG il menu per la scelta della lingua possibile avere informazioni settimanali sul canale program
47. o A Usare il tasto o gt per regolare il valore 137 Ksm1 137 20 11 2010 10 11 46 Fase A seconda della risoluzione e della frequenza di scansione che si inserisce nell apparecchio TV possibile vedere sullo schermo un immagine offuscata o disturbata In tal caso possibile utilizzare questa voce per avere un immagine chiara provando e rettificando Selezionare la voce Fase usando i tasti Y o A Usare il tasto o P per regolare il valore Dot clock Le regolazioni Dot Clock correggono l interfaccia che compare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri pi piccoli Selezionare la voce Dot Clock usando i tasti Y o A Usare il tasto o P per regolare il valore Menu Immagine PC Per impostare le voci del menu Immagine PC procedere come segue Premere il tasto o P per selezionare la seconda icona Il menu Immagine PC PC Picture compare sullo schermo Le impostazioni Luminosit Contrasto Colore e Temperatura Colore in questo menu sono le stesse delle regolazioni definite nel menu Immagine TV in Sistema menu TV analogica Nota Se si imposta l opzione Temp colore come Utente possibile definire le impostazioni RGB manualmente Le impostazioni Audio Funzione e Fonte sono identiche alle impostazioni descritte al sistema menu TV
48. oder A um den Speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Men Funktion FUNKTION Einschlaf Funktion Kindersicherung Sprache Standard Format Aus Aus Deutsch 16 9 Ein Blauer Hintergrund Men Hintergrund Power Save Mode Hintergrundbel Ein Auto 15 sek Westen Menii Zeitlimit Teletext Sprache Kein Signal Schlaf Timer Dr cken Sie die Taste V oder A um den Schlaf Timer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste lt oder gt um den Schlaf Timer einzustellen Der Timer kann zwischen Aus und 120 Minuten in 10 Minuten Intervallen eingestellt werden Wenn der Schlaf Timer aktiviert ist schaltet das TV Ger t nach Ablauf der ausgew hlten Zeit automatisch in den Standby Modus Kindersicherung Dr cken Sie die Taste W oder A um Kindersicherung auszuw hlen Verwenden Sie die Taste lt oder gt um diese Option auf Ein oder Aus zu stellen Wenn Ein gew hlt wird kann das TV Ger t nur ber die Fernbedienung gesteuert werden In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld au er Funktion gesetzt Wenn eine Taste gedr ckt wird erscheint die Meldung Kindersicherung Ein auf dem Bildschirm w hrend das Men ausgeblendet bleibt Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 25 Sprache
49. sera affich l cran L heure le fuseau horaire ainsi que ses param tres seront disponibles Utilisez le bouton A ou W pour s lectionner les param tres du fuseau horaire Le R glage du fuseau horaire s effectue l aide des touches ou gt Il peut tre param tr sur AUTO ou MANUEL Lorsque AUTO est s lectionn les options Heure et Fuseau horaire ne seront pas disponibles pour tre r gl es Si l option MANUEL est s lectionn e comme param tre de fuseau horaire le fuseau horaire peut tre modifi e En appuyant sur les boutons A ou Y s lectionnez Fuseau horaire Utilisez les boutons ou gt pour changer le fuseau horaire entre GMT 12 ou GMT 12 L Heure Actuelle situ e en haut de la liste de menu changera selon la zone d heure s lectionn e Description Audio En option La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Le narrateur de la description accompagne la pr sentation d crivant ainsi ce qui se passe l cran pendant les pauses naturelles et parfois pendant les dialogues s il le juge n cessaire Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Appuyez sur la touche Y ou A pour s lectionner un l ment Utilisez ensuite les boutons ou P pour r gler Description Audio Description Audio D
50. tipi di segnali in ingresso 142 Appendice C Formati di file supportati per la modalit USB Aare 143 Specifichez ine een 144 Italiano 112 04 MB45M _ IT _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 50180337 112 20 11 2010 10 11 31 Accessori cy Batterie 2 X AAA Manuale di istruzioni per la garanzia se applicabile Telecomando Caratteristiche e TV LCD a colori telecomandata e TV digitale pienamente integrata DVB T e Connettori HDMI per video e audio digitali Questo collegamento amp progettato anche per accettare i segnali ad alta definizione Ingresso USB 200 programmi da VHF UHF analogico 500 programmi per la modalit digitale IDTV e Sistema menu OSD Presa scart per dispositivi esterni video videogiochi set audio ecc Sistema stereo Televideo fastext TOP text Collegamento cuffia e Sistema programmazione automatica Sintonizzazione manuale avanti e indietro e Timer spegnimento Blocco bambini e Audio in modalit muto automatica in assenza di trasmissione e Riproduzione NTSC AVL Automatic Volume Limiting Limitazione automatica del volume Quando non si trova alcun segnale valido dopo 5 minuti la TV passa automaticamente alla modalit e PLL Ricerca frequenza Ingresso PC Plug amp Play per Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Modalit Giochi opzionale
51. zum Abbrechen des Vorganges L schen von Kan len in der Kanalliste e Dr cken Sie die Taste V oder A um den zu verschiebenden Kanal zu auszuw hlen 15 20 11 2010 10 09 39 Dr cken Sie die Tasten 4 oder P um im Kanallisten Men die Option L schen auszuw hlen Dr cken Sie die Taste OK um den in der Kanalliste markierten Kanal zu l schen Der folgende Hinweis erscheint auf dem Bildschirm Programmliste 1 ARD 2 ZDF 3 RTL Der ausgew hlte Sender Kanal wird gel scht auch in der Favoritenliste Weiter Ja Nein Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten P lt gt TT TSE iy OK NESS inro TOUTE Dr cken Sie die Tasten oder gt um die gew nschte Option zu markieren Wenn Sie die Taste OK dr cken w hrend Ja ausgew hlt ist wird der markierte Kanal gel scht Wenn Sie Nein ausw hlen wird der L schvorgang abgebrochen Kan le umbenennen Um einen bestimmten Kanal umzubenennen muss dieser durch Dr cken der Tasten V oder A markiert werden Markieren Sie dann die Option Namen bearbeiten durch Dr cken der Tasten oder P wie unten illustriert Dr cken Sie die Taste OK um die Umbenennungsfunktion zu aktivieren Programmliste 1 ARD 2 ZDF 3 RTL BBC ONE Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten lt P Funktion Navigieren or Namen bea
52. 14 9 Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 14 9 bis zu den oberen und unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt O O O GFO O O Kino Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 16 9 auf volle 771 7 e 29 20 11 2010 10 09 47 Untertitel Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 16 9 mit Untertiteln auf volle Tr SL gt hes eu Zoom Diese Option vergr ert oder verkleinert das Bild Hinweis Sie k nnen den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben indem Sie die Tasten W A dr cken w hrend als Bildformat Panorama 14 9 Kino oder Untertitel ausgew hlt ist OTO Teletext Das Teletext System bertr gt Informationen wie Nachrichten Sport und Wetter auf Ihr TV Ger t Wenn das Signal schw cher wird zum Beispiel bei schlechten Witterungsbedingungen k nnen Textfehler auftreten oder der Textmodus insgesamt deaktiviert werden Die Teletext Funktionstasten werden unten angef hrt Teletext Mix PAT Modus Aktiviert bei einmaligem Dr cken den Teletext Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm ber dem Programm anzuzeigen Mix Durch Dr cken dieser Taste wird der Bildschirm in zwei Fenster unterteilt In einem wird der Teletext angezeigt im anderen der aktuelle TV Kanal Durch nochmaliges Dr cken wird der Teletext Modus verlassen RETURN Inde
53. 48 Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerate benutzen Batterien Akkus k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t und die Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringende Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Deutsch 37 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_
54. 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size or 070 OP LO XO COAG English 68 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 68 20 11 2010 10 10 30 Panoramic This stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the screen without making the picture appear unnatural The top and bottom of the picture are slightly cut off oro E 14 9 This zooms up the wide picture 14 9 aspect ratio to the upper and lower limits of the screen 0 70 O TSO GFO O _ 0 ONO Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen Kod KON Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen KON HKON SUBTITLE This option zooms to the picture Note You can shift to screen up or down by pressing W A buttons while picture zoom is selected as panaromic 14 9 Cinema or Subtitle OTTO Teletext Teletext system transmits information such as news sports and weather on your TV Note that if the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below Teletext Mix PA
55. Abschnitt Umweltinformation in diesem Handbuch Hinweis Die Funktion Hintergrundbeleuchtung wird ausgeblendet wenn der Energiesparmodus auf Ein gestellt ist Hintergrundbeleuchtung Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt W hlen Sie die Option Hintergrundbeleuchtung durch Dr cken von V oder A aus Dr cken Sie die Taste oder gt um die Option Hintergrundbeleuchtung auf Auto Minimum Medium oder Maximum zu ndern Men Zeitlimit Um eine bestimmte Anzeigedauer f r die Men schirme einzustellen stellen Sie hier den gew nschten Wert ein Dr cken Sie die Taste W oder A um Men Zeitlimit auszuw hlen Uber die Taste oder gt 25 20 11 2010 10 09 44 k nnen Sie das Men Zeitlimit auf 15 Sek 30 Sek oder 60 Sek einstellen Teletext Sprache Dr cken Sie die Taste W oder A um Teletext Sprache auszuw hlen Stellen Sie ber die Taste oder P die Teletext Sprache auf West Ost Griechenland T rkei Kyrillisch Arabisch oder Persisch ein HDMI PC Vollmodus optional Wenn Sie den PC Bildschirm ber einen externen Anschluss im HDMI Modus sehen wollen muss die Option HDMI PC VOLLMODUS aus Ein gestellt werden damit das Bildverh ltnis richtig eingestellt wird Bei bestimmten Aufl sungen kann sie auch deaktiviert sein Hinweis Wenn Sie ein HDMI Ger t anschlie en und das TV Ger t in den HDMI Modu
56. Analogica Visualizzazione delle informazioni TV Numero Programma Nome Programma Indicatore Suono e Modalit Zoom sono voci visualizzate sullo schermo quando inserito un nuovo programma o si preme il tasto INFO Funzione Muto Premere il tasto OX per disattivare il suono L indicatore muto sar visualizzato nella parte alta dello schermo Per annullare la funzione muto ci sono due alternative la prima consiste nel premere il tasto OX e la seconda nell aumentare il livello del volume Scelta modalit Immagine Premendo il tasto PRESETS possibile modificare le impostazioni della Modalit immagine in accordo ai requisiti di visualizzazione Le opzioni disponibili sono Dinamico Naturale e Cinema Nota Questa funzione non pu essere modificata mentre ci si trova in modalit PC Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Blocco immagine possibile bloccare l immagine a schermo premendo il tasto OK del telecomando Premere il tasto OK per bloccare l immagine Premere nuovamente per uscire dalla modalit di blocco Nota Questa funzione non sar disponibile in modalit PC o durante la visione del film dalla fonte DVI Modalit Zoom possibile modificate il formato dimensioni immagine della TV per visualizzare l immagine in diverse modalit zoom Premere il tasto SCREEN per cambiare direttamente la m
57. CANAUX PR R GL S 200 INDICATEUR DE CHA NE Affichage l cran ENTREE D ANTENNE RF radio 75 Ohms Non quilibr TENSION D EXPLOITATION 220 240V secteur 50 Hz AUDIO Allemand Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO W 10 THD 2x6 CONSOMMATION ELECTRIQUE W 150 W max lt 1 W Veille PANNEAU Ecran large 32 pouces DIMENSIONS mm PxLxH Avec pied 186 x 776 x 566 Poids en Kg 13 30 PxLxH Sans pied 96 x 776 x 533 Poids en Kg 11 60 Fran ais 111 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033744 111 20 11 2010 10 12 40 Indice ACCOSSOM a Gia Re ete 113 Caratteristiche Introduzione H Preparazione tn sissies Misure di sicurezza 113 Alimentazione Br Cavo di alimentazione eee 113 Umidit e acqua 114 Pulizia 4 Calore e fiamme EUMINI ssaa Ala ia Pezzi di ricambio so Assistenzar siii diari arie Smaltimento rifiuti nennen Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati 114 Scollegamento del dispositivo 114 Volume cuffie A lnStallaZiOne ysis cageccveceeeecedvssetfeesserseridedeesendeesete Schermo LCD ilaria 114 Avvertenza anioni 114 Collegamento a un Sistema di Distribuzione TV TV via Cavo ecc dal Sintonizzatore 115 Istruzio
58. EPG FAV PRESETS SLEEP 2a gt ml nl ln mi e RETURN U MD ON V e NY NI QO D TOS N 20 11 2010 10 10 18 LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons f 1 Standby button Dee 2 TVIAV button DW 3 Programme Up Down DI buttons Il Na 4 Volume Up Down buttons 3 il Note Press dt A buttons at the same time to view HS main menu II 4 Viewing the Connections Back Connectors 1 SCART socket inputs or outputs for external devices Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART socket on your external device such as a decoder a VCR or a DVD player Note If an external device is connected via the SCART socket the TV 3 will automatically switch to AV mode li e z a gt JHO OT RH SCART DS 2 PC Input is for connecting a personal computer to the TV set Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC Please do not connect a device to YPbPr socket while using PC input 3 SPDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source 4 RF
59. Eingang und dr cken Sie dann die Taste gt um ihn auszuw hlen Hinweis Sie k nnen die gew nschten Quellenoptionen durch Dr cken der Taste OK markieren Daher sind wenn die Taste SOURCE gedr ckt wird nur die markierten Quellenoptionen verf gbar mit Ausnahme der Quelle TV QUELLE TV TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA Grundlegende Bedienung Sie konnen Ihr TV Gerat sowohl mit den Tasten auf der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerat bedienen Bedienung mit den Tasten am TV Gerat Einstellung der Lautstarke Dr cken Sie die Taste gt um die Lautst rke zu verringern bzw die Taste um die Lautst rke zu erh hen In der Mitte des unteren Bildschirmrands wird daraufhin ein Lautst rkebalken Schieberegler eingeblendet Programmauswahl e Dr cken Sie die Taste P CH um das n chste Programm aufzurufen bzw die Taste P CH um das vorherige Programm auszuw hlen Ansicht des Hauptmen s e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Ar Lal um das Hauptmen aufzurufen Wahlen Sie im Hauptmen ber die Tasten P CH oder P CH ein Untermen aus und ffnen Sie dieses Untermen ber die Tasten a oder Deutsch 12 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 12 20 11 2010 10 09 38 Informationen ber die Benutzung der Men s finden Sie im Abschnitt Men system AV Modus e Dr cken Sie
60. Ger t nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie weggehen Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc vom Tuner aus Der Anschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind an ein TV Verteilersystem ber Koaxialkabel kann unter bestimmten Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen Der Anschluss an ein Kabel Verteilersystem muss daher ber ein Ger t erfolgen dass eine elektrische Trennung unter einem bestimmten Frequenzbereich sicherstellt galvanischer Isolator siehe EN 60728 11 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes Werden Standbilder ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben kann dies dazu f hren dass die Konturen der l nger angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben d h permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben Das Gleiche gilt wenn ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden Deutsch 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 5 ein unver nderter Hintergrund Logos Videospiele Computerbilder Teletext e ein nicht bildschirmf llendes Format z B 4 3 Formate wiedergegeben wird Hinweis Dieses Ger t ist nicht f r eine l ngerfristige Wiedergabe von Standbildern einschlie lich Logos Videospielen Computerbildern Teletext und nicht bildschirmf llende Formate geeignet Durch die Wiedergabe von Sta
61. HDMI Vedere la sezione Scelta ingresso La maggior parte dei lettori DVD sono collegati tramite le PRESE COMPONENTE Usare un cavo video componente per collegare l ingresso video Per attivare la connessione audio usare AUDIO IN sul lato della TV cavo YPbPr non fornito Una volta stabilita la connessione passare alla fonte YPbPr Vedere la sezione Scelta ingresso e anche possibile stabilire il collegamento attraverso la presa SCART Usare un cavo SCART come mostrato eee 5 5 LE Ingressi video Prese scart Ingressi HDMI componente Lettore DVD Nota Questi metodi di connessione svolgono la stessa funzione ma permettono di ottenere livelli di qualit diversi Non necessario effettuare il collegamento usando tutti e tre i metodi Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239_50180337 if Uso dei connettori AV laterali La TV LCD pu essere collegata a una serie di dispositivi opzionali Le connessioni possibili sono mostrate sotto Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione Per collegare una videocamera collegare la presa INGRESSO VIDEO e le PRESE AUDIO Per scegliere la fonte adatta vedere la sezione Scelta ingresso nelle parti che seguono Per ascoltare il suono dalle cuffie stabilire un collegamento con la presa CUFFIA della TV nc on A u a i e l Videocamera 4 n p Collegamento
62. Input connects to an antenna or a cable Note that if you use a decoder or a media recorder you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustration in the following pages 5 HDMI 1 HDMI input HDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket Your LCD Television is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080p Optional signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection When you use the wall mount kit optional with the LCD TV we would definitely recommend to plug all your cables into the back ofthe LCD before mounting to the wall English 49 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 803376 49 20 11 2010 10 10 18 Viewing the Connections Side Connectors 1 CI Slot is used for inserting a Cl card A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to For more information see Conditional Access section 2 Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can connect the component video and audio sockets with a device that has component output Connect the component video cables between the COMPONENT VIDEO INPUTS on on the TV and the comp
63. Menu Source S lectionnez la sixi me ic ne en appuyant sur la touche W ou A Appuyez sur la touche BR ou sur OK Le menu source appara t l cran SOURCE TV TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI Dans le menu source s lectionnez une source en appuyant sur le bouton W ou A et basculez ce mode en appuyant sur la touche gt Les options de source sont TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr et PC VGA Remarque Une fois que vous avez branch des syst mes en option votre t l vous devez s lectionner l entr e requise pour visualiser les images partir de cette source Fran ais 104 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033744 104 20 11 2010 10 12 38 Systeme de menu du mode PC Se reporter la section Connexion du t l viseur LCD un PC pour brancher un PC au t l viseur Pour basculer vers la source PC appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande et s lectionnez l entr e PC Vous pouvez galement utiliser le menu Source pour passer en mode PC Notez que les param tres de menu en mode PC sont disponibles seulement quand le TV est en source PC Menu de position PC S lectionnezla premi re ic ne en pressantle bouton ou gt Le menu Position PC appara t l cran A d POSITION PC Position Automatique Position Horizontale Position Vertical Phase Fr quence Pilote Aucun Signal
64. P ou A Utilisez le bouton ou P pour r gler la valeur Fr quence pilote Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que des feuilles de calcul ou des paragraphes ou des textes dans des polices plus petites S lectionnez l option Fr quence pilote en utilisant les boutons W ou A Utilisez le bouton ou gt pour r gler la valeur Menu image PC Pour ajuster les l ments de l image du PC proc dez comme suit Appuyez sur ou P pour s lectionner la deuxi me ic ne Le menu image PC appara t l cran Les r glages du contraste de la luminosit de la couleur et de la temp rature de couleur dans ce menu sont les m mes que les r glages dans le menu image TV du Syst me de Menu TV analogique Remarque Si vous r glez la temp rature de couleur sur Utilisateur vous pouvez d finir les param tres R V B manuellement Les options Son Fonction et Source sont identiques celles expliqu es dans le syst me de menu du t l viseur analogique Affichage des informations TV Les informations relatives au num ro du programme nom du programme indicateur de son et mode zoom sont affich es l cran quand un nouveau programme est saisi ou lorsque le bouton INFO est press Fonction Muet Pressez le bouton X pour d sa
65. Programma precedente o successivo e Premere il tasto P per selezionare il programma precedente e Premere il tasto P per selezionare il programma successivo Selezione del programma Accesso diretto e Premere i tasti numerici del telecomando per selezionare i programmi da 0 a 9 La TV passer al programma selezionato Per selezionare i programmi tra 10 500 per IDTV o 10 199 per l analogico premere i tasti numerici in modo consecutivo Premere direttamente il numero del programma per riselezionare i programmi a cifra singola Impostazioni Iniziali Quando la TV viene accesa per la prima volta sullo schermo compare il menu per la scelta della lingua II messaggio Benvenuti selezionare la lingua Welcome please select your language compare in tutte le lingue che si possono scegliere in sequenza nel menu OSD Premendo il tasto Y o A evidenziare la lingua che si desidera e premere il tasto OK Dopo di ci sull OSD compare Prima installazione First time Installation Premendo i tasti o gt selezionare il Paese che si desidera impostare e premere il tasto OK solo per i paesi dell Unione Europea Prima Installazione Benvenuti Italia EIC per scegliere il paese OK PERLE Nota La selezione OSD paese non disponibile per il Regno Unito Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Premere il tasto OK sul tel
66. ajust correctement Si vous choisissez Normal le format de l cran peut s agrandir Sortie Ext Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option Sortie Ext Utilisez le bouton ou gt pour r gler la sortie Ext sur Activ ou D sactiv Remarque Pour copier depuis un DVD ou un magn toscope vous devez choisir la source d sir e partir du menu Source et faire passer Activ Sortie EXT partir du menu fonctionnel La Sortie Ext doit tre activ e afin d utiliser la fonction des minuteurs en mode DTV Menu d installation INSTALLATION Programme Bande Canal Std Couleur Sonore Automatique BG Syst Reglage Fin 0 Recherche 175 25 MHz M morisation Programme Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Programme Utilisez le bouton lt ou P pour s lectionner le num ro du programme Vous pouvez galement saisir un num ro en utilisant les boutons num riques sur la t l commande Il existe 200 stockages de programme entre 0 et 199 Bande La bande C ou S peut tre s lectionn e en pressant les boutons ou gt pour r gler la bande Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 103 Chaine Pour changer de chaine vous pouvez appuyer sur la touche lt ou P ou sur les boutons num riques Codage couleur Appuyez sur le bouton W ou A
67. audio si utilizzano per collegare i segnali audio dei dispostivi esterni Collegare il cavo audio tra gli INGRESSI AUDIO della TV e l USCITA ui AUDIO del dispositivo inoltre per consentire la connessione PC YPbPr in tal caso usare un cavo audio appropriato tra le uscite audio del dispositivo collegato e gli ingressi audio della TV Nota Se si collega un dispositivo alla TV attraverso il cavo VIDEO o PC YPbPr anche necessario collegare il dispositivo con un cavo audio agli INGRESSI AUDIO della TV per attivare la funzione corrispondente 6 La presa cuffie si usa per collegare una cuffia esterna al sistema Collegare la presa CUFFIA per ascoltare l audio della TV dalle cuffie Collegamento alimentazione IMPORTANTE L apparecchio TV progettato per funzionare con 220 240V CA 50 Hz Dopo aver estratto la TV dall imballaggio fare in modo che questa raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarla all alimentazione principale Inserire il cavo di alimentazione alla presa di rete Collegamento antenna Collegare l antenna o il cavo TV nella presa INGRESSO ANTENNA sul retro della TV VHF UHF seor Goax OUT _ 5525252255 m SCART Italiano 119 04_MB45M_ IT _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 50180337 Ksm1 119 20 11 2010 10 11 35 Utilizzo dell ingresso USB laterale E possibile collegare dispositivi USB alla TV servendosi dell ingresso USB della TV Questa
68. available IDTV Menu System Press the MENU button Main menu will be displayed Menu Channel List Programme Guide Timers Conditional Access TV Setup Setup Media Browser Channel List Using the W or A button on the remote control make sure that the first item Channel List is highlighted and press the OK button to display the Channel List Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO BBC ONE Delete Edit Name Lock Favourites Select Move Ce atrial gt ETA ox NASO inro DOC Navigating the Entire Channel List Press V or A button for selecting the previous or next channel You can press RED or GREEN button to move page up or page down To watch a specific channel highlight it using Y or A button and then press OK button while the Select item on Channel List menu is highlighted by using 4 or P button Then the name and number of the selected channel will be displayed in the top left and top right of the channel display at the top right of the screen respectively Moving the channels in the channel list Press W or A buttons to select the channel that will be moved Press or P buttons to select the Move item on Channel List menu Followi
69. buttons Rotate the picture using up down buttons EXIT Back to file list Shuffle Red button Shows the files randomly and continuous in current folder and Ea icon turns the highlighted icon If during a slideshow the shuffle mode is enabled the next pictures will be choosen randomly If the loop function is not enabled the slideshow will stop at the end If the loop function is enabled after the slideshow ends it will start again and again Loop Slideshow goes on continuously and icon turns the highlighted icon Info Activates the operations bar Video Playback Play Red button Starts the video playback Stop Blue button Stops the video playback Pause OK button Pause the video playback Rewind Cursor Left Goes backward Forward Cursor Right Goes forward Menu Menu button Sets subtitle Audio You can set subtitles by using OK button before starting the playback or by using MENU button during the playback Press EXIT button to switch back to previous menu Note PIP PAP mode is not available while in Media Browser mode Film avi 00mO2s 00m11s iPlay mS o E KlRewind Forward Eno SSA Analogue TV Menu System Picture Menu b PICTURE Mode Natural Contrast 45 Brightness 45 Sharpness 8 Colour 40 Colour Temp Normal Noise Reduction Low Game Mode off Picture Zoom Auto Store No Signal Mode For your viewing requirements you can setthe relate
70. che i tasti sull apparecchio Funzionamento con i tasti della TV Regolazione del volume Premere i tasti a per abbassare o gt Lu aumentare il volume in modo che una scala di livello del volume slider ver visualizzata sullo schermo Selezione programma Premere il tasto P CH per selezionare il programma successivo o il tasto P CH per selezionare il programma precedente Visualizzazione del Menu principale Premere insieme i tasti a aper visualizzare il menu principale Nel menu principale selezionare il sottomenu utilizzando il tasto P CH o PICH e entrare nel sottomenu utilizzando i tasti a o lil Per imparare ad utilizzare i menu si rimanda alle sezioni sistrma menu 122 Ksm1 122 20 11 2010 10 11 37 Modalita AV e Premere il tasto TV AV sul pannello di controllo dell apparecchio TV per commutare l apparecchio TV alle modalit AV Funzionamento con telecomando Il telecomando della TV stato studiato per controllare tutte le funzioni del modello scelto Le funzioni saranno descritte seguendo il sistema menu dell apparecchio TV Le funzioni del sistema menu sono descritte nelle sezioni che seguono Regolazione del volume Premere il tasto V per aumentare il volume Premere il tasto V per diminuire il volume Una scala di livello del volume slider verr visualizzata sullo schermo Selezione del programma
71. dans certaines circonstances provoquer un incendie Le branchement un syst me de distribution par c ble doit donc tre assur travers un dispositif fournissant l isolation lectrique inf rieure une certaine plage de fr quence isolateur galvanique voir EN 60728 11 Consignes de s curit pour le fonctionnement de l appareil Si des images fig es s affichent pendant une p riode ininterrompue de plus de deux heures l on peut obtenir des images qui taient rest es affich es pendant trop longtemps pour rester visible l cran Par exemple des images r manentes restent l cran Il en est de m me si pendant une p riode de plus de 2 heures un arri re plan inchang des logos jeux vid o images informatiques t l texte un format qui ne remplit pas l cran 4 3 format s affiche Remarque Cet appareil n est pas con u pour le rendu long terme ou la relecture d images fig es y compris les logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran Avec le rendu ou la relecture d images fig es les logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran les images r manentes permanentes ne peuvent pas tre d faites Elles ne constituent pas une erreur de fonctionnement et ne sont par cons quent pas couvertes par la garantie d
72. dans le signal d un p riph rique externe la TV change automatiquement le mode ZOOM selon le signal WSS Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas correctement cause de la mauvaise qualit du signal WSS ou lorsque vous voulez changer le mode ZOOM changez manuellement pour un autre ZOOM 16 9 Ceci tend uniform ment les c t s gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l cran de T l vision o o o le i LES o Pour les images de format 16 9 qui ont t press es en une image normale format d image 4 3 utilisez le mode 16 9 pour restaurer l image sa forme originale 4 3 Utilis pour visualiser une image normale format d image 4 3 ry il s agit ici de sa taille originale IS Ceci tend les c t s gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l cran sans que l image apparaisse d natur e Les parties sup rieure et inf rieure de l image sont l g rement coup es 070 Ke SON 14 9 Ceci agrandit l image large format d image 14 9 vers les limites sup rieure et inf rieure de l cran Oo oO No ORL O _ 0 ONO Cin ma Ceci agrandit limage large format d image 16 9 l cran entier Kod KON Sous titrage Ceci agrandit l image large format d image 16 9 avec Tr vers LT ion gt C kei 8 Zoom Cette option augmente le zoom de l image Remarque Vous pouvez
73. di altri dispositivi via Scart La maggior parte dei dispositivi supporta la connessione SCART Usando la presa SCART possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD un VCR o un decoder Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione Spegnere sia la TV che i dispositivi prima di effettuare qualsiasi connessione Per maggiori informazioni vedere il manuale d uso del dispositivo Prese scart Decoder 121 Ksm1 121 20 11 2010 10 11 37 Inserimento delle batterie nel telecomando Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte posteriore del ricevitore tirando delicatamente all indietro dalla parte indicata Inserire due batterie AAA R3 o dello stesso tipo Osservare la corretta polarit in fase di inserimento delle batterie e riposizionamento del coperchio delle batterie Nota Togliere le batterie dal telecomando quando non vengono utilizzate a lungo In caso contrario il telecomando potrebbe essere danneggiato da eventuali fuoriuscite dalle batterie Accensione spegnimento della TV Per accendere la TV Collegare il cavo di alimentazione a 220 240V AC 50 Hz Premere il tasto STANDBY A questo punto il LED di standby si accende E possibile accendere la TV dalla modalit standby Premere il tasto KON P P o un tasto numerico sul telecomando Premere il tasto P CH o P CH della TV La TV si accende Nota accendendo la TV tramite il pulsante di
74. di restringerne l accesso Se il blocco menu disattivato ci sar libero accesso al sistema menu Usare i tasti V o A per accedere all opzione Blocco menu Usare i tasti o P per scegliere la modalit Blocco menu DISATTIVATA Tutti i menu sono sbloccati Italiano 128 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 _50180337 if Ksm1 128 20 11 2010 10 11 40 TUTTI MENU Si pu accedere al men principale solo con la corretta chiave di blocco Quindi l utente non pu aggiungere eliminare rinominare i canali n impostare i timer MENU INSTALLAZIONE il men installazione bloccato quindi l utente non pu aggiungere canali Le modifiche saranno aggiornate dopo l uscita dal men configurazione Imposta PIN Usare i tasti W o A per accedere all opzione Imposta PIN Premere OK per visualizzare la finestra Imposta PIN Usare i tasti numerici per immettere il nuovo numero pin sar necessario immettere nuovamente il nuovo numero pin per verifica L impostazione predefinita 0000 se si modifica il numero pin accertarsi di scriverlo e conservarlo in modo sicuro Imposta PIN Nuovo PIN Conferma Impostazioni ora opzionale Nel menu di configurazione evidenziare la voce Impostazione ora premendo il tasto A o W Premere OK e il menu Impostazioni Ora verr visualizzato sulla
75. die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden Ist das Antennenkabel besch digt Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist Ton Sie h ren keinen Ton Haben Sie den Ton eventuell durch das Bet tigen der Taste OX unterbrochen Es funktioniert nur ein Lautsprecher Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an M glicherweise sind die Batterien leer In diesem Fall k nnen Sie das TV Ger t immer noch ber die Tasten am Ger t bedienen Deutsch 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 31 Eingabequellen Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss 31 20 11 2010 10 09 47 Anhang A Typische Anzeigemodi PC Eingang Das Display hat eine maximale Aufl sung von 1600 X 1200 Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Die unterst tzten Aufl sungen wer
76. diesem Fall die PC YPbPr Audioausgabe zu erm glichen m ssen Sie ein geeignetes Audiokabel zwischen den Audioausg ngen des angeschlossenen Ger ts und den Audioeing ngen des TV Ger ts anschlieRen Hinweis Wenn Sie ein Ger t ber ein VIDEO oder PC YPbPr Kabel an das TV Ger t anschlie en sollten Sie das Ger t auch mit einem Audiokabel an die AUDIOEING NGE des TV Ger ts anschlie en um das Audiosignal zu aktivieren 6 ber die Kopfh rer Buchse wird ein Kopfh rer an das System angeschlossen Schlie en Sie hier einen KOPFH RER an um das TV Audiosignal mit Kopfh rern zu h ren Netzanschluss WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt e Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Umgebungstemperatur im Raum anzupassen bevor Sie es an einer Steckdose anstecken Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Antennenanschluss Schlie en Sie den Antennen oder Kabel TV Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der R ckseite des TV Ger ts an VHF UHF CEAN i 3301511112 i SCART Deutsch 9 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 9 20 11 2010 10 09 36 Verwendung des USB Eingangs auf der Seite Sie k nnen ber den USB Eingang am TV Ger t USB Ger te an das TV Ger t anschlie en Mit dieser Funktion k n
77. funzione consente di visualizzare riprodurre file musicali di immagine o video archiviati sulla penna USB E possibile che alcuni tipi di dispositivi USB come ad esempio i Lettori MP3 possano rivelarsi incompatibili con la TV E possibile eseguire una copia di backup dei file prima di effettuare qualsiasi collegamento alla TV per evitare l eventuale perdita di dati Si noti che il produttore non in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di dati La TV supporta solo la formattazione di dischi FAT32 Il formato NTFS non supportato Se si collega un disco USB con formato NTFS verr visualizzato losd usb formattata e Non estrarre il modulo USB in fase di riproduzione di un file ATTENZIONE Il collegamento e lo scollegamento rapidi di dispositivi USB un operazione molto rischiosa Si consiglia in particolare di non collegare e scollegare rapidamente il dispositivo Questa operazione potrebbe causare danni fisici al lettore USB e in particolare al dispositivo USB VISTA LATERALE MEMORIA USB At e Collegamento Memoria USB Collegare il dispositivo USB all ingresso USB della TV Nota dischi rigidi USB non sono supportati Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Collegamento della TV LCD al PC Per visualizzare l immagine dello schermo del computer sulla TV LCD possibile collegare il computer alla TV Spegnere sia il c
78. garanzia in questo caso non valida Italiano 115 04 MB45M IT _3920UK_IDTV_NICKEL1I2 32875W_10071239 _50180337 if Ksm1 115 20 11 2010 10 11 33 Informazioni per la tutela dell ambiente Questa televisione stata progettata per consumare meno energia e tutelare l ambiente Contribuirete non solo a tutelare l ambiente ma potrete anche risparmiare soldi riducendo gli importi delle bollette grazie alla funzione di risparmio energetico di cui la TV dotata Per ridurre il consumo energetico opportuno attenersi ai seguenti passaggi Sar possibile servirsi dell impostazione Modalit di Risparmio Energetico dal menu Funzioni Impostando la Modalit di Risparmio Energetico su ON la TV passer in modalit risparmio energetico e il livello di brillanza della TV scender fino a raggiungere un livello ottimale Si prega di notare che alcune impostazioni dell immagine non potranno essere modificate mentre la TV si trova in Modalit di Risparmio Energetico Power Save Mode Acceso Quando la TV non viene usata spegnerla o scollegarla dalla presa di alimentazione principale In tal modo anche il consumo di energia verr ridotto Quando non si usa la TV per un lungo periodo di tempo scollegare la presa elettrica Si prega di notare che a livello annuale l utilizzo della TV in Modalit di Risparmio Energetico porta risultati migliori rispetto a scollegare la TV dall alimentazione o alla messa in stand by
79. instruction du module pour le d tail des r glages Remarque Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est en mode de veille ou lorsqu il est teint R glage TV Vous pouvez utiliser cette option pour afficher les fonctions TV Fran ais 94 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 94 20 11 2010 10 12 32 L cran du menu de r glage TV num rique est accessible partir du menu principal Pressez le bouton MENU pour afficher le menu principal et utilisez le bouton W ou A pour placer en surbrillance Installation TV pressez ensuite le bouton OK pour afficher l cran du menu R glage TV R glage du T l viseur Vous pouvez trouver des informations d taill es sur tous les l ments de menu dans la section Syst me de menu TV analogique R glage Les ajustements du pr sent menu se pr sentent ainsi qu il suit R glages Langue Installation Configuration Vous pouvez configurer les param tres de votre TV S lectionnez Configuration partir du menu Configuration et pressez OK pour afficher ce menu Pressez le bouton RETURN sur la t l commande pour sortir Configuration Audio Dolby D Malentendant lt D sactiver gt D sactiver Mode favori D sactiver Voir tout Oui Oui AR Liste des Chaines Scan crypt Standby Search EISEN Mise Jour Pays Allemagne Contr le
80. ist Unterschrift SL Simplify life Deutsch 41 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 41 20 11 2010 10 09 49 _S SCHAUBLORENZ INTRODUCTION Dear customer thanks for purchasing this product During development of this product we especially take care ofthe quality and the usability of the product Please read this instruction book carefully since you could learn a lot about he handling and the usage of this product Apart of that it is important due to security reasons and to prevent injuries In case of further questions or in case that any help is needed please visit our webpage www schaub lorenz com Enjoy your new Schaub Lorenz product Sincerely your SCHAUB LORENZ Team SU Simplify life www schaub lorenz com English 42 02 MB45M GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_ 32875W_ 10071239 501 803376 42 20 11 2010 10 10 15 Contents ACCESSOMES resserre mere sd 44 IDTV Menu System 56 Features rie nues ah Channel Lista noii are sens rest 56 Introduction A Preparation ci iadi iad Safety Precautions TV Setup Power Source J Setup Power Cordi iaia Media Browser Moisture and Water 45 Playing MP3 Files Cleaning A Viewing JPG Files Heat and Flames Slideshow Options Lightning near nant hi Video Playback Replacement Parts Analogue TV Menu System
81. jusqu a 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 MS ISO MPEG4 PCM MP3 Prend en charge SP et ASP Musique PCM Fr quence de test 8K 48KHz MPEG 1 2 Layer 1 2 3 MP3 Fr quence de test 8K 48KHz D bit binaire 64K 320Kbps Pour JPEG WxH 8902x8902 jusqu 77 M ga pixels Format du support 444 440 422 420 Echelle de gris JPEG Progressif Jusqu a 4 m ga pixels Format du support 444 440 422 420 Echelle de gris Sous titres externes Prend en charge le format du fichier Texte mais ne prend pas en charge le format du fichier Image Remarque Les d bits binaires n cessaires pour certains types de vid o sont sup rieurs aux limites USB Pour cette raison certains types de vid o ne peuvent tre lus 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKELI _32875W_10071239_501803374 110 Frangais 110 20 11 2010 10 12 39 Caract ristiques techniques T L DIFFUSION PAL SECAM B G D K K I I L L RECEPTION DE CANAUX VHF BANDE I II UHF BANDE U HYPERBANDE APPAREIL MHEG 5 conforme l ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 Support conforme l ISO IEC 135818 6 et au profil UK DTT RU Gamme de fr quence 474 850 MHZ pour les mod les du RU Normes de transmission DVB T MPEG 2 D modulation COFDM avec mode 2K 8K FFT FEC tous les modes DVB Vid o MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I amp II 32 44 148kHz R ception num rique NOMBRE DE
82. l immagine usando i tasti su gi ESCI torna all elenco file Shuffle Tasto rosso mostra i file in sequenza casuale e continua nella cartella corrente L icona viene evidenziata Se durante una presentazione abilitata la modalit di riproduzione casuale le immagini successive sono scelte a caso se non attivata la funzione ciclo la presentazione si arresta appena giunta al termine Se la funzione di riproduzione continua abilitata la presentazione diapositive riavviata nuovamente Riproduzione continua la presentazione diapositive diventa ciclica e l icona viene evidenziata 132 Ksm1 132 20 11 2010 10 11 42 Info attiva la barra delle operazioni Riproduzione video Play Tasto rosso avvia la riproduzione video Stop Tasto blu interrompe la riproduzione video Pause Tasto OK mette in pausa la riproduzione video Riavvolgimento Cursore a sinistra torna indietro Avanti Cursore verso destra va in avanti Menu Tasto MENU Imposta i sottotitoli audio e possibile impostare i sottotitoli utilizzando il tasto OK prima di avviare la riproduzione oppure utilizzando il tasto MENU in fase di riproduzione Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente Nota La modalit PIP PAP non disponibile mentre ci si trova in modalit Browser Multimediale How Met Your Mother 1x01 Pilot avi 00m02s a 22m04s Sistema Menu TV analogica M
83. la moiti inf rieure de la page Pressez nouveau pour retourner la taille normale OK Garder Garde une page de texte selon convenance Pressez nouveau pour reprendre P P et num ros de 0 9 Pressez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Boutons color s Vous pouvez utiliser les touches color es selon les fonctions affich es Lorsque le syst me TOP text est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Pressez un bouton de couleur qui correspond vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission FASTEXT est pr sente Sous titre T l texte en mode TV analogique uniquement Si vous appuyez sur la touche SOUS TITRE les informations relatives au sous titre du t l texte s afficheront dans le coin droit inf rieur de l cran si disponible Vous avez la possibilit de r gler l option souhait e en la s lectionnant l aide de la touche Y ou A puis en appuyant sur la touche OK Conseils Persistance d image Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d une TV LCD peut dispara tre dans un bref d lai Essayer d teindre la TV durant quelque temps
84. la voce Impostazione lingua premendo i tasti Y o A Premere OK per visualizzare a schermo il sottomenu Impostazione lingua Premere il tasto V o A per evidenziare la voce del menu da regolare e o gt per impostare Note e Lingua sistema determina la lingua del menu a schermo Lingua Audio si riferisce al sonoro dei canali e Le impostazioni primarie sono la priorit quando in una trasmissione sono disponibili scelte multiple Le impostazioni secondarie sono le alternative quando le prime opzioni non sono disponibili Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Installazione Il menu Installazione svolge principalmente la funzione di aiutare a creare la Tabella canali nella maniera pi efficace Selezionare Installazione dal Menu Configurazione premendo il tasto V o Questo menu comprende le seguenti voci Per Danimarca Svezia Norvegia o Finlandia Installazione Scansione Automatica Canali Ricerca canale Elimina lista servizi Prima Installazione Ricerca automatica dei canali La ricerca automatica si avvia premendo il tasto OK mentre amp evidenziata la voce Ricerca automatica dei canali Sullo schermo compare il seguente messaggio Avviare la ricerca automatica L elenco canali precedente viene sosttituito a CEE Eviden
85. le t l viseur e Appuyez sur la touche H de la t l commande ou sur la touche MODE DE VEILLE du t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Remarque Lorsque le t l viseur est en mode de veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives Fran ais 03_MB45M FR 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 _ 5018033744 89 S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre TV vous pouvez commuter entre diff rentes sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande pour changer les sources en direct ou e S lectionnez l option Source partir du menu principal en utilisant le bouton 4 ou gt Puis utilisez les touches W ou A pour mettre une entr e en surbrillance et appuyez sur la touche gt pour la s lectionner Remarque Vous pouvez marquer les options de source d sir es en pressant le bouton OK Quand le bouton SOURCE est press seules les options de la source s lectionn es seront disponibles en dehors de la source TV TV DTV USB EXT 1 E HDMI YPbPr PC VGA Op rations de Base Vous pouvezfaire fonctionner votre t l viseur en utilisant non seule
86. mit der ausgew hlten Datei wieder Pause Taste Gelb Pausiert die Wiedergabe der Datei Stop Taste Rot Stoppt die Wiedergabe der Datei Vorige N chste Tasten Links Rechts Springt zur vorhergehenden oder n chsten Datei und gibt diese wieder Zufall Taste INFO Gibt die Dateien in zuf lliger Reihenfolge wieder Ist der Zufallsmodus aktiviert springt auch die Funktion Vorw rts Zur ck zuf llig zu den entsprechenden Tracks Endlos Taste Blau Wiederholt die ausgew hlte Datei immer wieder Ansehen von JPEG Dateien Medienbrowser O a 22032008031814 o gt 1x01 jpg 0001 0 22032008031814 jpg 0002 914256_35978049 jpg 0003 914257_90139838 jpg 0004 914260_83929398 jpg E Divx_small_ tv _kontrol memory stick LH an 916512_57575362 jpg 0006 7 931361_88367948 jpg 1 0 Springensn GaVollbild ansehen E SNavigieren En Diashow Springen Zifferntasten springt zur Datei die Uber die Zifferntasten ausgewahlt wird OK zeigt das ausgew hlte Bild im Vollbildmodus an Wiedergabe Diaschau Taste Gr n startet die Slideshow mit allen Dateien im Ordner 22 20 11 2010 10 09 42 Optionen f r Diaschau Ml Pause EXIT Zur Dateiliste M Zufallswiedergabe M Wiederholen Fo Hilfe weiter ED I R ck Vor Drehen Pause Taste Gelb Pausiert die Diaschau Fortsetzen Taste Gr n Diaschau fortsetzen Vorige Nachste Tasten Links Rechts Springt zur vorher
87. mode Veille Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous conseillons de d brancher votre poste de t l vision du secteur pour plus d conomie d nergie lorsqu il n est pas en cours d utilisation e Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces conseils Informations relatives la r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s doivent r parer le t l viseur Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet l appareil pour de plus amples informations Fran ais 83 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 83 20 11 2010 10 12 26 Aper u g n ral de la t l commandeVeille 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 84 Mono st r o Dual I II Langue courante en mode DTV Agrandir en mode texte Taille de l image Guide de programme lectronique en mode DTV S lection pr f r e en mode DTV Rouge Menu Son Liste des chaines en mode DTV Vert Menu image Sous titre activ d sactiv en mode DTV Orienter le Programme T l texte M langer PAT en mode texte Baisser le volume Programme suivant Page pr c dente en mode
88. passer l option Ecran Haut ou Bas en appuyant sur les touches W A tandis que Zoom d images est s lectionn ainsi qu il suit Panoramique 14 9 Cin ma ou Sous titres OTO T l texte Le syst me t l texte transmet des informations l instar du journal t l vis du sport ainsi que de la m t o Remarquez que le signal diminue par exemple dans des climats modestes certaines erreurs de texte peuvent appara tre ou le mode de t l texte peut tre annul Les boutons de fonction t l texte sont list s ci dessous T l texte M lange Mode PAT Active le mode t l texte lorsque press une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran est divis en deux fen tres l une affichant le t l texte et l autre la cha ne actuelle Presser nouveau quitte le mode t l texte Fran ais 106 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 106 20 11 2010 10 12 39 RETURN Sommaire S lectionne la page d index t l texte gt Pages de sous code S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ INFO R v ler R v le les informations cach es par ex solutions de jeux SCREEN Agrandir Presser une fois pour largir la moiti sup rieure de la page appuyez nouveau pour largir
89. possibile eseguire una ricerca nel database della guida programmi in accordo al genere selezionato o tramite la corrispondenza del nome Visualizzazione dei sottotitoli Con la trasmissione digitale terrestre DVB T alcuni programmi sono trasmessi con i sottotitoli Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale evidenziare Impostazione e quindi il menu Lingua usando il tasto W o A quindi premere OK per visualizzare il menu Impostazioni lingua Evidenziare la voce Sottotitolo nel menu Impostazioni lingua e usare il tasto o gt per impostare i Sottotitoli nella lingua desiderata Se la voce Sottotitolo attiva ed stata impostata la lingua dopo aver premuto il tasto E sullo schermo compare il seguente avviso solo per il REGNO UNITO erattivi non sono mentre sono attivi i sottotitoli Si desidera disattivare i sottotitoli adesso Ban Televideo digitale solo per il Regno Unito Premere il tasto E Compaiono le informazioni del televideo digitale Usare i tasti colorati i tasti colorati i tasti cursore e il tasto OK Il metodo di funzionamento pu variare a seconda del contenuto del televideo digitale Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale Quando Premere Seleziona o un messaggio simile compare sullo schermo premere il tasto OK Premendo il tasto E la TV torna alla tra
90. possibile impostare lo zoom predefinito su Panoramico 16 9 4 3 or 14 9 premendo il tasto o P Sfondo blu In caso di segnale debole o assente la TV passa automaticamente allo sfondo blu Per attivare questa funzione impostare Sfondo blu su On Premendo il tasto W o A selezionare Sfondo blu Premere il tasto o gt per impostare Sfondo Blu su Ono Off Sfondo menu Premere il tasto W o A per selezionare Sfondo menu E possibile impostare il livello dello sfondo menu premendo il tasto o P Modalit di Risparmio Energetico Premere il tasto V o A per selezionare Modalit di Risparmio Energetico Usare il tasto o gt per impostare la Modalit di Risparmio Energetico su On oppure Off Per ulteriori informazioni sulla Modalit di Risparmio Energetico consultare la sezione Informazioni per la tutela dell ambiente del presente manuale Nota se la Modalit di Risparmio Energetico attiva la funzione della luce di sfondo non sar visibile Retroilluminazione Questa impostazione controlla il livello di retroilluminazione Selezionare Retroilluminazione Backlight premendo il tasto V o A Premere il tasto o P per impostare Retroilluminazione su Auto Medio Massimo o Minimo Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Timeout menu Per imp
91. richtigen Sperrcode zug nglich Damit kann der Benutzer weder Kan le hinzuf gen l schen umbenennen verschieben noch Timereinstellungen vornehmen MEN INSTALLATION Damit wird das Men Installation gesperrt damit der Benutzer keine Kan le hinzuf gen kann Die nderungen werden bernommen nachdem das Ment Einstellungen verlassen wurde PIN einstellen Verwenden Sie die Tasten W oder 4 um zur Option PIN einstellen zu gehen Dr cken Sie die Taste OK um das Fenster PIN einstellen einzublenden Verwenden Sie die Zifferntasten um die neue PIN einzugeben Zur Best tigung m ssen Sie den neuen PIN ein zweites Mal eingeben Der werksseitig eingestellte PIN Code lautet 0000 Wenn Sie einen neuen PIN einstellen schreiben Sie diesen bitte auf und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf PIN einstellen Neuer PIN Bestatigen Zeiteinstellungen optional Markieren Sie im Men Einstellungen die Option Zeiteinstellungen ber die Tasten A oder Y Dr cken Sie OK Daraufhin wird das Untermen Zeiteinstellungen eingeblendet Die Optionen Aktuelle Zeit Zeitzoneneinstellung und Zeitzone stehen zur Verf gung Markieren Sie die Option Zeitzoneneinstellung ber die Tasten A oder Y Die Einstellung dieser Option Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 19 nehmen Sie mit den Tasten oder P vor Sie ka
92. riproduzione del file precedente o successivo Shuffle Tasto INFO Riproduce i file in sequenza casuale Se si attiva la modalit Shuffle anche la funzione precedente successivo seleziona i brani in ordine non sequenziale Loop Tasto blu riproduce il file selezionato in modo continuo Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Visualizzazione dei file JPG Sfoglia Media L nm 22032008031814 jpg Divx_small_ tv _kontrol memory stick a gt 1x01 CIR he 22032008031814 jpg 0002 daa 914256_35978049 jpg 0003 914257_90139838 jpg 0004 P 914260_83929398 jpg 0005 daa 916512_57575362 jpg 0006 daa 931361_88367948 jpg 1 9 Salta _ DEVTE OK Tutto schermo CPresentaz Passa a tastierino numerico Passa al file selezionato usando i tasti numerici OK visualizza l immagine selezionata a schermo intero Play Presentazione Tasto verde avvia la presentazione diapositive riproducendo tutte le immagini salvate nella cartella Opzioni relative alla presentazione diapositive A gt Ruota INFO KAMRE EJRiprend Shuffle EM Pausa EXIT POEM IC Lee Prec Succ E Loop Pausa Tasto giallo Interrompe la presentazione di diapositive Continua Tasto verde continua la presentazione diapositive Precedente Successivo tasti sinistra destra Passa alla diapositiva precedente o successiva Tasti Ruota Tasti Su Giu ruota
93. schermata Le funzioni Ora corrente Impostazione fuso orario e Fuso orario saranno disponibili Usare il tasto A o Y per evidenziare Impostazioni fuso orario Selezionare il fuso orario usando i tasti o D Pu essere impostato su AUTOMATICO o MANUALE Quando si seleziona AUTOMATICO le opzioni Ora corrente e Fuso orario non possono essere impostate Se come impostazione del fuso orario si seleziona MANUALE il fuso orario pu essere modificato Premendo il tasto A o Y selezionare Fuso orario Usare i tasti lt o gt per modificare il fuso orario da GMT 12 a GMT 12 L ora corrente sulla parte alta del menu cambier secondo il fuso orario selezionato Descrizione audio opzionale La descrizione audio fa riferimento a una traccia audio aggiuntiva per le persone non vedenti e ipovedenti che si servono di supporti multimediali visivi compresi spettacoli televisivi e film Il narratore parla durante la presentazione descrivendo quello che avviene a video durante le pause naturali dell audio e talvolta se ritenuto necessario anche durante il dialogo possibile servirsi di questa funzione solo se l emittente supporta la presenza di una traccia narrativa Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 aggiuntiva Usare i tasti W o A per selezionare una voce Quindi usare i tasti o gt per impostare
94. shift one line up APS Auto Programming System When you press the BLUE button for starting automatic tuning Auto Programming System menu will appear on the screen Press W or A button to select your country If you want to exit from A P S function press the BLUE button When you press OK or RED button for starting automatic tuning all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels During the search the following OSD will be displayed APS is running 132 00 MHz 10 Cancel Whenever you press the BLUE button APS function stops and Program Table appears on the screen If you wait untilthe end of APS Program Table will be displayed with the programmes found and located Source Menu Press V or A button and select the sixth icon Then press P or OK button Source menu appears on the screen SOURCE TV TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA In source menu highlight a source by pressing W or A button and switch to that mode by pressing gt button Source options are TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr and PC VGA Note Once you have connected optional equipment systems to your TV you should select the required input to view pictures from that source PC Mode Menu System See Connecting the LCD TV to a PC section for connecting a PC to the TV set For switching to PC source press SOURCE
95. ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Trennen des Ger ts vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein Kopfh rer Lautst rke Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautst rken von Kopf oder Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren 4 20 11 2010 10 09 33 Installation Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Ger t in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa einer Million D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Warnhinweis Lassen Sie das TV
96. the devices before making any connections For more information refer to your device s own instruction book SCART socket DVD Recorder Decoder Video Recorder English 52 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 52 20 11 2010 10 10 21 Inserting Batteries into the Remote Control Handset Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Observe the correct polarity when inserting batteries and replace the battery cover Note Remove the battery from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Switching the TV On Off To Switch the TV On e Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz Press STANDBY switch Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either Press the Chr button P P or a numeric button on the remote control Press the P CH or P CH button on the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via standby button on the remote control the programme source that you were watching last will be reselected By either method the TV will switch on To Switch the TV Off Press the dy button on the remote control or press the STANDBY switch so the TV will switch to standby mode
97. the screen The message Welcome please select your language is displayed in all language options sequentially in the OSD By pressing the Y or A buttons highlight the language you want to set and press OK button After then First time installation OSD will appear on the screen By pressing or P buttons select the country you want to set and press OK button for EU countries First Time Installation Welcome EIC to choose your country OK to continue Note Country selection OSD will not be available for UK Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan To select the Yes or No option highlight the item by using or P buttons and press the OK button The IDTV will automatically tune to the UHF or VHF for EU countries transmission channels searching for digital terrestrial TV broadcasts and displaying the names of channels found This process will take about a few minutes Automatic Channel Scan TELEVISIO TV3 TELEVISIO 3 24 TELEVISIO CATALUNYA RADIO TELEVISIO CATALUNYA INFORMACIO TELEVISIO CATALUNYA MUSICA TELEVISIO iCat fm TELEVISIO TVC HD Scanning channel UHF 28 Please wait This will take a few minutes 0 lie menu LUTTE ET After Automatic Search is completed the following messa
98. und HDMI Modi mit den Aufl sungen 720p 1080i ist nur der Modus 16 9 verf gbar Im PC Modus kann der Zoom Modus nicht ge ndert werden Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 i 29 Auto Wenn ein WSS Signal Breitbildsignal mit dem Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal von einem externen Ger t enthalten ist ndert das TV Ger t automatisch den ZOOM Modus in bereinstimmung mit dem WSS Signal Wenn der AUTO Modus wegen schlechter Qualit t des WSS Signals nicht richtig funktioniert oder wenn Sie den ZOOM Modus selbst ndern wollen k nnen Sie manuell zu einem anderen ZOOM Modus wechseln 16 9 Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 gleichm ig ausdehnen um die Breite des TV Bildschirms auszuf llen O e o O O F r Bilder mit einem Bildseitenverh ltnis von 16 9 die zu einem normalen Bild Bildseitenverh ltnis von 4 3 verkleinert worden sind verwenden Sie zur Wiederherstellung des urspr nglichen Formats den 16 9 Modus 4 3 Wird dazu verwendet ein normales Bild Bildseitenverh ltnis von 4 3 zu betrachten da dies sein urspr ngliches Format ist or 070 OP LO o rE Panorama Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 ausdehnen um den Bildschirm auszuf llen ohne dabei das Bild unnat rlich erscheinen zu lassen 07 0 KAC
99. uniquement Voulez vous di maintenant Non T l texte num rique seulement pour le Royaume Uni Appuyez sur le bouton E Les informations de t l texte num rique apparaissent Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu t l texte num rique Suivez les instructions affich es sur l cran t l texte num rique Quand la touche SELECT Appuyez sur s lectionner ou un message similaire appara t appuyez sur le bouton OK Quand le bouton E est press la TV revient la diffusion t l vis e Avec la diffusion num rique terrestre DVB T en plus de la diffusion t l texte num rique ainsi que de la diffusion normale il existe galement des cha nes avec seulement de la diffusion t l texte num rique 91 20 11 2010 10 12 30 Le format de l image la forme de l image en regardant une cha ne avec juste une diffusion t l texte num rique est le m me que le format de l image visualis e pr c demment Lorsque vous pressez nouveau le bouton l cran t l texte num rique s affichera T l texte Analogique L utilisation du t l texte et de ses fonctions est identique au syst me de t l texte analogique Veuillez vous reporter aux explications relatives au TELETEXTE Grand cran Selon le type de l mission retransmise les programme
100. visualizzazione abbonandosi a una societ di canali a pagamento quindi inserire questi nella TV procedendo come segue Spegnere la TV e scollegarla dall alimentazione di rete Il modulo CAM deve essere inserito correttamente non possibile inserirlo al contrario Il CAM o il terminale della TV possono subire danni in caso di inserimento forzato del primo Collegare la TV all alimentazione di rete accendere e attendere qualche secondo fino a che la scheda si attiva e Alcuni CAM potrebbero richiedere la seguente configurazione Impostare la CAM accedendo al menu IDTV Accesso Condizionato e poi premendo OK Il menu Impostazione CAM non viene visualizzato se non richiesto Per visualizzare le informazioni sul contratto accedere a IDTV premere il tasto MENU evidenziare Accesso condizionato e premere OK Se non inserito alcun modulo sullo schermo compare il messaggio Nessun modulo di accesso condizionato rilevato Per dettagli sull impostazione consultare il manuale d uso del modulo Nota Inserire o rimuovere il modulo CI solo quando la TV in STAND BY o SPENTA Impostazione TV possibile usare questa voce per visualizzare le funzioni della TV Si accede alla schermata del menu Impostazione TV digitale dal menu principale Premere il tasto M per visualizzare il menu principale e usare i tasti V o A per evidenziare Impos
101. warten Dies kann einige Minuten dauern 0 MENU Suchlauf abbrechen Nachdem die Automatische Suche abgeschlossen ist erscheint die folgende Meldung um die Suche nach analogen Kan len abzufragen Wollen Sie nach analogen Kan len suchen Nein Um nach analogen Kan len zu suchen w hlen Sie Ja Das TV Ger t schaltet in den Analog TV Modus Das folgende Men zur Suche nach analogen Kan len wird eingeblendet Wahlen Sie Ihr Land Ihre Sprache und Teletextsprache mit den Tasten oder P und V oder A aus Dr cken Sie OK oder die Taste ROT um fortzusetzen Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste BLAU F r weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen Sie bitte den Abschnitt Men Installation Hinweis F r die richtige Funktion des digitalen Teletexts im DTV Modus m ssen Sie im analogen AUTOPROGRAMM das Land auf UK setzen nur bertragungen in UK Schalten Sie das Ger t w hrend der ersten Installation nicht ab 13 20 11 2010 10 09 39 Allgemeine Bedienung Dr cken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung und w hlen Sie TV DTV um das TV Ger t auf die digitale terrestrische TV Funktion zu schalten Informationszeile e Wann immer Sie ber die Tasten P P oder die Zifferntasten den Kanal ndern wird das Kanalbild zusammen mit einer Informationszeile am unteren Ende des Bildschirms angezeigt nur im DTV Modus verf gbar Dieses Bild wird f r ei
102. when multiple choices are available on a broadcast Secondary settings are the alternatives when the first options are not available Installation The Installation menu is mainly intended to help you for creating a Channel Table in the most efficient way Select Installation from the Configuration menu by pressing W or A buttons This menu includes the following items For Denmark Sweden Norway or Finland Installation Automatic Channel Scan Channel Search Clear Service List First Time Installation Automatic Channel Scan Automatic channel scan is started by pressing OK button while Automatic channel scan item is highlighted The following message appears on the screen Do you want to start an automatic channel scan Your previous channel list will be replaced Highlight Yes or No by using or P buttons and press OK button to confirm If Yes is selected automatic search starts Selecting No cancels automatic search After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen Do you want to search for analogue channels Press the OK button to search for analogue channels The following menu appears on the screen for analogue channel search PROGRAM gt Language Country TXT Language PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM Ok Cancel Select y
103. 024 1152 1152 1152 1280 1360 1280 1280 1280 1600 el 1024 1024 1200 ee zz ee IEEE E cosi ay el LT Be 2 SEE Ea INTER ETS Be EA Eos 20 RER 2 Les r solutions sup rieures 60Hz peuvent ne pas s afficher Fran ais 108 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 108 20 11 2010 10 12 39 Appendice B Compatibilit du signal AV et HDMI types de signal d entr e Source Signa supports Disponi ram SCART st sore Gr sore roe so ar som toe sot toc som ar ant um ss some sez ue senz os senz X Non disponible O Disponible Remarque Dans certains cas un signal sur l cran de la TV LCD peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Fran ais 109 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 109 20 11 2010 10 12 39 Appendice C Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Fichier Format Remarques d extension Video Audio Resolution maximale Debit binaire etc mpg dat MPEG1 MPEG Layer 1 2 3 vob MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 Version XviD
104. 10071239 50180337 Cuffie Premere il tasto W o A per cambiare Cuffie Premere il tasto D per visualizzare il menu cuffie Di seguito sono descritte le opzioni del sottomenu Cuffia Volume Premere il tasto V o A per cambiare Volume Premere il tasto gt per aumentare il livello di volume delle cuffie Premere il tasto per diminuire il livello di volume hp Il livello di volume della cuffia pu essere regolato tra 0 e 63 Modalit suono Premere il tasto W o A per cambiare Modalit audio Premendo il tasto o gt possibile selezionare la modalit Mono Stereo Dual o Dual Il solo se il canale selezionato supporta quella modalit AVL La funzione Limitazione automatica volume AVL regola il suono per ottenere il livello di produzione fissa tra i programmi per esempio gli spot pubblicitari tendono ad avere un audio pi alto dei programmi Premere il tasto V o A per cambiare AVL Premere il tasto lt o gt per impostare la funzione AVL su On o Off Memorizzazione Premere il tasto VW o A per cambiare Memorizzazione Premere il tasto gt o OK per memorizzare le impostazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Menu Funzioni CARAT Timer Spegnim Blocco Bambini Lingua Zoom predefinito Spento Spento Italiano 16 9 Sfondo Blu Acceso Sfondo Menu 0 Pow
105. 10071239_50180337 i 37 20 11 2010 10 09 48 A Achtung Zu hohe Lautstarken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTARKEPEGELS Bei fortwahrendem H ren von lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r allm hlich daran und vermittelt Ihnen dann den Eindruck als ob die Lautst rke niedriger w re Was Ihnen normal erscheint kann allerdings in Wahrheit sch dlich sein Um sich davor zu sch tzen stellen Sie die Lautst rke auf einen niedrigen Pegel ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam bis Sie problemlos und klar h ren k nnen Sch den an Ihrem Geh r sind vielf ltig und k nnen nicht r ckg ngig gemacht werden Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen kontaktieren Sie bitte einen Arzt St rungen anderer Ger tschaften Sollten w hrend des Gebrauchs TV oder Radio St rger usche auftreten platzieren Sie das Ger t an einem anderen Ort innerhalb des Raumes Geb udes Deutsch 38 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 38 20 11 2010 10 09 48 Entsorgung Fachgerechtes Recycling Batterien und Verpackungsmaterialien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Getrenntes entsorgen von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunk
106. 200803 1814 jpg 0002 fW 914256_35978049 jpg 10ER an 914257_90139838 jpg UN dra 914260_83929398 jpg 0005 fW 916512_57575362 jpg 0006 931361_88367948 jpg EE NSauter Afficher plein cran gt _ gt NEVE A Diaporama Sauter Touches num riques saute le fichier s lectionn en utilisant les touches num riques OK affiche l image s lectionn e en plein cran Lecture Diaporama Touche verte lance le diaporama avec toutes les images dans le dossier 99 20 11 2010 10 12 34 Options de diaporama Y C Reprendre KB DI Precedent Suivant BAM Pivoter IE Retour liste fich Lect alea HE Boucle Lino PATES Pause Pause Bouton Jaune Suspend le diaporama Continuer Touche verte Continuer avec le diaporama Pr c dent Suivant Boutons Gauche Droit passe au fichier du diaporama pr c dent ou suivant Pivoter Boutons Suivant Pr c dent Pivote l image l aide des touches directionnelles Haut Bas RETURN retourne la liste des fichiers Al atoire Bouton Rouge Montre les fichiers de fa on al atoire et continue dans le r pertoire courant et l ic ne devient soulign e Si au cours d un diaporama le mode Lecture al atoire est activ les images suivantes seront choisies au hasard Si la fonction Boucle n est pas prise en charge le diaporama sera interrompu la fin Si la fonction Boucle est activ e la fin du diaporama il recommencera et continuera ainsi
107. 3263 Neu Isenburg GERMANY wwu hb Geurope com m Schweiz Switzerland HB Switzerland AG Oberfeldstrasse 20 CH 8309 Kloten SWITZERLAND wwu hb Gurope com SAL Simplify life Deutsch 40 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 i 40 20 11 2010 10 09 48 J SCHAUBLORENZ Garantiekarte Garantiekarte bitte mit dem Kaufbeleg zwei Jahre aufbewahren Sollte es zu einer St rung an Ihrem Ger t kommen gew hrt SCHAUB LORENZ 24 Monate Garantie auf Material und Herstellungsfehler beginnend mit dem Kauftag Im Falle von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an folgende Hotline m A 0800 255 58 88 9 cent Min m CH 0800 563 679 Kosten Netzabh ngig m D 0180 444 88 99 9 cent Min Damit Sie die volle Garantie in Anspruch nehmen k nnen sollten Sie bei der Installation unbedingt darauf achten dass nur original mitgeliefertes Zubeh r wie z B Kabel Ste cker usw verwendet werden Bei Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Personen erl schen jegliche Gew hrleistungs und Garantieanspr che Leistung aus Garantie oder Gew hleistung erfolgt nicht bei Sch den welche durch unsachgem e Installation fehlerhafte Bedienung sowie durch mechanische Besch digungen durch Unfall oder Sto entstanden sind Anlagen Kaufbeleg Rechnung Kassenbon usw Garantie kann nur erfolgen wenn diese Garantiekarte vollst ndig ausgef llt und mit einem Kaufbeleg versehen
108. 444 440 422 420 Grayscale External Subtitles Support Text File Format but do not support Picture File Format Note Necessary bitrates for some video types are higher than USB limits For this reason some video types cannot be played 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 73 English 73 20 11 2010 10 10 31 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I I L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 a for UK Object carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK DTT profile Frequency range 474 850 MHZ for UK models 170 862 MHz for EU models Transmission standard DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM with 2K 8K FFT mode FEC all DVB modes Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer l amp Il 32 44 148kHz Digital Reception NUMBER OF PRESET CHANNELS 200 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER W 10 THD 2x6 POWER CONSUMPTION W 150 W max lt 1 W Standby PANEL 32 wide display DIMENSIONS mm DxLxH With foot 186 x 776 x 566 Weight Kg 13 30 DxLxH Without foot 96 x 776 x 533 Weight Kg 11 60 English 74 02 MB45M GB 3920UK_IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 803376 74 20 11 2010 10 10 31 Instructions
109. 71239_ 5018033744 100 20 11 2010 10 12 35 Activer ou D sactiver le mode Jeu Lorsque le mode Jeu est r gl sur Activ les r glages du mode jeu qui sont optimis s pour une meilleure qualit vid o seront charg s De m me les param tres Mode image Contraste Luminosit Nettet Couleur et Temp rature de couleur seront invisibles et d sactiv s pendant que le mode Jeu est activ Remarque Le bouton de s lection du mode Image qui se trouve sur la t l commande n aura aucune fonction tant que le mode Jeu est activ Zoom image S lectionnez Zoom d image en appuyant sur la touche Y ou A Utilisez les boutons ou gt pour changer le zoom de l image pour Auto 16 9 4 3 Panoramique 14 9 Cin ma Sous titrage ou Zoom Stocker Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche P ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran R initialisation Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner l option R initialiser Pressez les boutons ou P gt ou OK pour r initialiser les modes d image leurs param tres d usine par d faut Menu Audio Volume Egaliseur Balance Casque Mode Son AVL M morisation Mono Marche Volume Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner le Volume Appuyez sur la touche ou gt
110. 75W_10071239_501803374 23 Men system Analog TV Men Bild Nat rlich 50 45 8 40 Normal Niedrig Aus Auto Modus Kontrast Helligkeit Scharfe Farbe Farbtemperatur Rauschreduktion Game Mode Bild Zoom Speichern Kein Signal Modus Je nach Ihren W nschen k nnen Sie die entsprechende Option Modus einstellen Dr cken Sie die Taste W oder A um den Modus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder gt um eine der folgenden Optionen auszuwahlen Kino Dynamisch und Nat rlich Helligkeit Kontrast Farbe Scharfe Farbton Dr cken Sie die Tasten W oder A um die gew nschte Option zu markieren Dr cken Sie die Taste oder gt um die Einstellung f r diese Option zu ndern Hinweis Die Option Farbton ist nur sichtbar wenn das TV Ger t ein NTSC Signal empf ngt Farbtemperatur Dr cken Sie die Taste W oder A um den Farbtemperatur auszuwahlen Dr cken Sie die Taste oder P um eine der folgenden Optionen auszuwahlen Kuhl Normal und Warm Hinweis Die Option K hl ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Blau Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Rot W hlen Sie Normal f r normale Farben Rauschreduktion Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Dr cken Sie die Taste V oder A um die
111. 9 20 11 2010 10 11 40 Preferita Se disponibili saranno usare queste impostazioni Altrimenti saranno usate le impostazioni correnti e Audio premendo i tasti lt o gt si modifica la lingua dell audio Sottotitolo modifica la lingua dei sottotitoli con i tasti o D La lingua scelta si vedr nei sottotitoli Sottotitoli opzionale Per visualizzare correttamente i sottotitoli usare ques impostazione per selezionare una lingua sottotitoli Premendo il tasto o gt selezionare l opzione lingua desiderata e Guida premendo i tasti o gt si modifica la lingua della guida Corrente Audio se supportata la lingua audio modificarla premendo i tasti o P Sottotitolo se sono supportati i sottotitoli modificare la lingua dei sottotitoli con i tasti o P La lingua scelta si vedr nei sottotitoli Nota Se l opzione Paese impostata su Danimarca Svezia Norvegia o Finlandia il menu Impostazione lingua funzioner come descritto in seguito Impostazioni lingua Impostazioni Lingua Menu Italiano Preferiti Lingua audio primaria Italiano Lingua audio secondaria Svedese Lingua sottotitoli primaria Lingua sottotitoli secondaria Sottotitoli film Italiano Svedese Finlandese Lingua televideo primaria Finlandese Lingua televideo secondaria Guida Inglese Finlandese Nel menu configurazione evidenziare
112. AUTO is selected Current Time and Time Zone options will not be available to be set If MANUAL option is selected as the Time Zone Setting Time Zone can be altered By pressing A or Y buttons select Time Zone Use or gt buttons to change the Time Zone between GMT 12 or GMT 12 Current Time on the top of the menu list will then change according to the selected Time Zone English 59 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 59 20 11 2010 10 10 24 Audio Description Optional Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and sometimes during dialogue if deemed necessary You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Use Y or A buttons to select an item Then use or P buttons to set Audio Description Audio Description d of Preferred Language English Relative Volume 100 i Audio Description Optional This function enables or disables the audio description feature by pressing the or P buttons Preferred Language Optional By pressing the or gt buttons the preferred audio description language is being changed
113. B Ger ts wird angezeigt e Au erdem wird die folgende Meldung eingeblendet wenn Sie ein USB Ger t anstecken USB Ger t durchsuchen Nein Il W hlen Sie JA indem Sie die Tasten oder gt dr cken und dr cken Sie anschlie end OK Der Medienbrowser wird aufgerufen Medienbrowser th USBI ok Diskbrowser menu MEET e Sie k nnen die Musik und Bild Dateien von einem USB Speicherstick wiedergeben Hinweis Wenn Sie den USB Stick einstecken w hrend sich das TV Ger t im analogen Modus befindet schaltet es automatisch in den Digital TV Modus um Hinweis Bestimmte USB Ger te werden unter Umst nden nicht unterst tzt Hinweis Wenn der USB Stick nach Ein Ausschalten oder nach der ersten Installation nicht erkannt wird stecken Sie zuerst das USB Ger t aus und schalten Sie die Box aus und wieder ein Stecken Sie das USB Ger t anschlie end wieder ein Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 1 22 Wiedergeben von MP3 Dateien Medienbrowser e O B gt Divx_small_ tv _kontrol memory sti 0001 4 A Unit 1 Song mp3 0002 4 B Unit 1 Song mp3 0003 4 Unit 2 Chant mp3 A Unit 1 Song mp3 Ok Auswahl wiedergeben wiedergeben M Stop inro Zufallswiedergabe ee E EHEN Springen EB o Riick Vor W Pause Aktuelle Datei Taste OK Gibt die ausgew hlte Datei wieder Wiedergabe Taste Gr n gibt alle Mediendateien im Ordner beginnend
114. C Affichage des informations TV Fonction Muet sei S lection du mode image Arr t sur image Modes Zoom Panoramique TADINO i PRAIA Rent te Cin ma T l texte x Consells sini Alia ein Persistance d image Pas d alimentation Mauvaise iMage eeen Pas d image s ie dala Son ici T l commande Sources d entr e in Appendice A Modes d affichage typiques de l entr e PO 108 Appendice B Compatibilit du signal AV et HDMI types de signal d entr e 109 Appendice C Formats de fichier pris en charge pour le mode USB 110 Caract ristiques techniques 111 79 20 11 2010 10 12 23 Accessoires cy Piles 2 X AAA Manuel d instructions et consignes relatives a la garantie le cas ch ant T l commande Caract ristiques techniques e T l viseur couleur LCD avec t l commande TV digitale enti rement int gr e DVB T Prise HDMI pour vid o et audio num riques Ce branchement est galement con u pour accepter des signaux haute d finition Entr e USB 200 programmes VHF UHF analogiques 500 programmes pour le mode num rique IDTV Menu de param trage OSD Prises P ritel pour p riph riques externes tels que vid o jeux vid o appareil a
115. Consigliamo quindi di attivare la Modalit di Risparmio Energetico per ridurre il proprio consumo energetico annuale Consigliamo inoltre di scollegare la TV dalla presa di alimentazione per risparmiare energia quando non viene usata In questo modo ci aiuterete a tutelare l ambiente seguendo queste semplici istruzioni Informazioni sulla riparazione Per l assistenza si prega di rivolgersi al personale specializzato Le riparazioni devono essere eseguite unicamente da personale qualificato Vi invitiamo a contattare il vostro rivenditore locale presso cui avete acquistato la TV per ricevere ulteriori informazioni Italiano 116 04 MB45M IT _3920UK_IDTV_NICKEL1I2 32875W_ 10071239 _50180337 if Ksm1 116 20 11 2010 10 11 34 Panoramica del telecomando 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Programma gi Pagina su in modalit DTV Muto Tasti di navigazione Esci Tornare in modalita DTV Pagina indice Mono Stereo Dual I II Lingua Corrente in modalita DTV Espandi in modalita Televideo Dimensioni immagine Guida Programmi Elettronica in modalita DTV FAV Selezione preferiti in modalita DTV Rosso Menu audio Elenco canali in modalita DTV Verde Menu immagine Sottotitoli on off in modalita DTV Programma diretto Televideo Mix PAT in modalita TXT Volume Gi in modalita TXT Menu Info Rivela in modalita Televideo
116. DTV Muet Boutons de navigation Quitter Revenir en mode DTV Page d index en mode TXT Menu Info R v ler en mode TXT Ok M moriser S lectionner Liste des chaines en mode DTV Pause en mode TXT Source externe Programme haut Page suivante en mode DTV Hausser le volume Programme Pr c dent Jaune Menu fonction Langue en cours en mode DTV Bleu Menu d installation S lection du mode favori en mode DTV S lection du mode image Sleep Timer Minuteur de mise en veille Aucune fonction No Function Sous titrage activ d sactiv Sous titrage TXT Veille pour les pays de l UE uniquement Fran ais 84 e SCREEN LANG SUBTTL PIP EPG FAV PRESETS SLEEP gt mlmm sfam ln Ss YI SN OV La 4 D ne ND NN 9 ND AI SAN 20 11 2010 10 12 26 TV LCD et boutons de commande VUE AVANT et ARRIERE VUE LATERALE Boutons de contr le f LI 4 Remarque Appuyez sur les boutons ST a au m me moment pour afficher le menu principal Bouton de mise en veille Bouton TV AV Touches Programme Suivant Pr c dent Touche
117. Deutsch 8 01_MB4SM_ DE 3920UK IDTV NICKEL12_32875W _10071239_ 5018033793 8 20 11 2010 10 09 35 Ansicht der Anschl sse Anschl sse an der Seite 1 Der Cl Steckplatz dient zum Einsetzen einer Cl Karte Mit einer Cl Karte k nnen Sie alle Kan le sehen die Sie abonniert haben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Conditional Access 2 Die Component Video Eingange YPbPr dienen zum Anschluss von Ger ten mit Component Video Sie k nnen hier ein Ger t anschlie en das ber Component Ausg nge verf gt Schlie en Sie das Component Video Kabel zwischen den COMPONENT VIDEO EING NGEN am TV und den Component Video Ausg ngen des Ger ts an Achten Sie beim Anschlie en darauf dass die Buchsen mit den Buchstaben Y Pb Pr am TV mit den entsprechenden Buchsen am Ger t verbunden 5 werden WICHTIG Schlie en Sie kein Ger t an den PC Eingang an wenn Sie den YPbPr Eingang verwenden 3 USB Eingang funktioniert nur im DTV Modus 4 Der Videoeingang wird zum AnschlieRen des Videosignals von Zusatzgeraten verwendet SchlieRen Sie das Videokabel zwischen den VIDEOEINGANGEN des TV Ger ts und dem VIDEOAUSGANG des Zusatzgerats an 5 Die Audioeingange werden zum AnschlieRen der Audiosignale von Zusatzger ten verwendet Schlie en Sie das Audiokabel zwischen den AUDIOEINGANGEN des TV Gerats und dem AUDIOAUSGANG des Zusatzger ts an Um in
118. EL12_32875W_10071239 5018033708 54 20 11 2010 10 10 22 If the selected channel is locked you must enter the correct four numeric code to view the channel Enter PIN will be displayed on the screen in such a case Enter PIN Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next events Press EPG button to view the EPG menu EPG appears on the screen It is able to get Information of the channel programs weekly by means of 7 DAY EPG All programs of channels are displayed On the bottom ofthe screen info bar showing all the available commands will be displayed Programme Guide Thu 07 06 22 09 Thu 07 06 22 00 23 00 00 00 1 BBC ONE Question Time This Week 2 BBC TWO Newsni Wedding Stories Two Pints of 7 BBC THREE Pulling 70 CBBC Channel This is CBBC 80 BBC NEWS 24 BBC News 105 BBCi BBCi 800 arte 801 Phoenix 802 Das Erste 803 WDR D sse 804 SLO1 Shrink JExpand OUEN AE Next day neo Details ok Reminder ERO Jump Search Now HARDtalk RED button Shrink makes the info boxes smaller GREEN button Expand makes the info boxes larger YELLOW button Prev Day displays the programmes of previous day BLUE button Next day displays the programmes of the next day INFO Details displays the programmes in detail Numeric buttons Jump go to preferred channel directly via numeric buttons OK view for cu
119. Favoris D placer Supprimer Editer nom Verrouiller 1 LOTO EMTEC OK DETENTE Linro QT Remarque Si vous saisissez le m me num ro de cha ne que vous voulez d placer les services de cha ne seront d plac s Voulez vous continuer Le menu cran s affichera Appuyez sur OK pour confirmer ou s lectionnez Non pour annuler Fran ais 92 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 92 20 11 2010 10 12 30 Supprimer les chaines dans la liste des chaines e Appuyez sur la touche Y ou A pour s lectionner la cha ne supprimer Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner l l ment Supprimer dans le menu Tableau des programmes Appuyez sur OK pour supprimer la cha ne en surbrillance du tableau des programmes Le message ci dessous appara t l cran Liste des Chaines 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC 105 BB 800 Col 801 Co Oui 802 Cof 803 BLUE Left 1kHz Le service s lectionn va tre d finitivement supprim et la liste de favoris sera d sactiv e Etes vous certain e S lect Deplacer Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris Ce ON D EMETON OK START nro ETS Appuyez sur les touches ou P pour s lectionner l option d sir e Si le bouton OK est press tandis que Oui est s lectionn la cha ne e
120. H or P CH buttons and enter the sub menu using a or a buttons To learn the usage of the menus refer to the menu system sections AV Mode e Press the TV AV button in the control panel on the TV to switch between AV modes English 53 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 53 20 11 2010 10 10 22 Operation with the Remote Control The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV e Functions of the menu system are described in the following sections Volume Setting Press V button to increase the volume Press V button to decrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press P button to select the next programme Programme Selection Direct Access Press numeric buttons on the remote control to select programmes between 0 and 9 The TV will switch to the selected programme To select programmes between 10 500 for IDTV or 10 199 for analogue press the numeric buttons consecutively Press directly the programme number to reselect single digit programmes Initial Settings When the TV is turned on for the first time the menu for the language selection appears on
121. I source See Input Selection section Most DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS Use a component video cable to connect video input To enable sound connection use AUDIO IN located side of the TV YPbPr cable is not supplied When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section You may also connect through the SCART socket Use a SCART cable as shown below ses s Ses 66 Component Component SCART socket video audio inputs inputs DVD Player Note These methods of connection perform the same function but in different levels of quality It is not necessary to connect by all three methods Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied For connecting a camcorder connect to the VIDEO IN socket and the AUDIO SOCKETS For selecting the related source see the section Input selection in the following parts To listen the TV sound from headphones connect to the HEADPHONE jack of theTV Camcorder Im alle REC jo ne or p Headphone Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection You can connect a DVD recorder a VCR or a decoder to your LCD TV by using the SCART socket Note that cables shown in the illustration are not supplied Power off both the TV and
122. J SCHAUBLORENZ Bedienungsanleitung 391733 Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso SLC Simplify life J SCHAUB LORENZ Vorwort Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Bei der Entwicklung dieses Ger tes wurde gr te Sorgfalt auf Qualit t und Bedienerfreundlichkeit gelegt Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch denn Sie erfahren viel Wissenswertes ber das Ger t und nur so k nnen Sie alle Funktionen optimal nutzen Dies dient auch Ihrer Sicherheit und bewahrt Sie vor m glichen Sch den Zur weiteren Unterst tzung oder im Falle von Fragen besuchen Sie unsere Webseite www schaub lorenz com Wir w nschen Ihnen nun viel Vergn gen mit Ihrem neuen Ger t Ihr SCHAUB LORENZ Team ST Simplify life www schaub lorenz com Deutsch 1 01_MB4SM_ DE 3920UK IDTV NICKEL12_32875W _10071239_ 5018033793 1 20 11 2010 10 09 30 Inhalt ZUDENOL priori Conditional ACCESS n 17 Funktionen visa TV Setup ud Einleitung Laon then a Einstell ngen i Uni een Vorbereitung Medienbrowser Sicherheitshinweise Lil Wiedergeben von MP3 Dateien di Netzspannung iin Ansehen von JPEG Dateien Netzk bel 2 a anne Optionen f r Diaschau nen Feuchtigkeit u
123. K button e When no module is inserted No Conditional Access module detected message appears on the screen Refer to the module instruction manual for details of the settings Note Insert or remove the CI module only when the TV is Switched off or in standby mode TV Setup You can use this item to display the TV functions The digital TV Setup menu screen is accessed from the main menu Press the M button to display the main menu and use W or A button to highlight TV Setup press the OK button to display TV Setup menu screen TV Setup You can find detailed information for all menu items in Analogue TV Menu System section Setup The adjustments in this menu are given as the following Setup Configuration Language Installation Configuration You can configure the settings of your TV Select Configuration from Setup menu and press OK to view this menu Press the RETURN button on the remote control to exit Configuration Dolby D Audio off gt Hard of Hearing off Favourite mode off Channel list Show all Scan Encrypted Yes Standby Search Yes Receiver upgrade Codecat Parental control Country Germany Time settings Audio Description L lt Le Dolby D Audio Dolby D Digital for EU countries only optional In the Configuration Menu highlight the Dolby D item by pressing A or Y buttons Use the or
124. K ICE Teele nro AUT Naviguer dans la liste enti re des cha nes Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner la cha ne pr c dente ou suivante Vous pouvez appuyer sur le bouton ROUGE ou VERT pour vous d placer vers le haut ou le bas de la page Pour regarder une cha ne particuli re s lectionnez la l aide des touches W ou A puis appuyez sur la touche OK button et s lectionnez la rubrique S lectionner OK dans le menu Liste des cha nes l aide des touches ou P Les nom et num ro de la chaine s lectionn e s afficheront alors respectivement dans les coins sup rieurs gauche et droit de l affichage de la cha ne en haut droite de l cran D placer les cha nes dans la liste des cha nes Appuyez sur les touches Y ou A pour s lectionner la cha ne d placer Appuyez sur les touches ou gt pour s lectionner la rubrique D placer dans le menu Tableau des programmes L OSD ci apr s s affichera tout pr s de la touche OK pour vous demander de saisir un num ro en utilisant les touches num riques de la t l commande et d appuyer sur OK pour confirmer Liste des Chaines 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left 1kHz Editer num ro Nouveau num ro S lect
125. PCM Sample Rate 8K 48KHz MPEG 1 2 Layer 1 2 3 MP3 Sample Rate 8K 48KHz Bitrate 64K 320Kbps Baseline JPEG BxH 8902x8902 bis 77 MPixel Unterst tzte Formate 444 440 422 420 Graustufen Progressive JPEG Bis zu 4 Megapixel Unterst tzte Formate 444 440 422 420 Graustufen Ext Untertitel Textdateiformat wird unterst tzt jedoch kein Bilddateiformat Hinweis Die erforderlichen Bitraten f r einige Videotypen sind h her als die Grenzen des USB Ports Aus diesem Grund k nnen einige Videotypen nicht angezeigt werden 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 34 Deutsch 34 20 11 2010 10 09 48 Technische Daten TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G D K K I I L L EMPFANGSKANALE VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND MHEG 5 Engine erf llt ISO IEC 13522 5 UK Engine Profile 1 pm f r UK Object carousel Support erf llt ISO IEC 135818 6 und UK DTT Profil Frequenzbereich 474 850 MHz f r UK Modelle NE 170 862 MHz f r EU Modelle Digitaler Empfang Ubertragungsstandards DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM mit 2K 8K FFT Modus FEC alle DVB Modi Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer l amp Il 32 44 148kHz ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANALE 200 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO AUSGANGSLEIST
126. PEG4 PCM MP3 MS ISO MPEG4 PCM MP3 Supporta SP e ASP PCM Frequenza di campionamento 8K 48KHz MPEG 1 2 Strato 1 2 3 MP3 Frequenza di campionamento 8K 48KHz Bit Frequenza di campionamento 64K 320Kbps JPEG Baseline WxH 8902x8902 fino a 77Mega pixel Formato supporto 444 440 422 420 Scala di grigi JPEG Progressivo Fino a 4 Mega pixel Formato supporto 444 440 422 420 Scala di grigi Sottotitoli esterni Supporta il formato file di testo ma non supporta il formato file immagine Nota i bitrate necessari per alcuni tipi di video sono superiori ai limiti USB Per tale motivo non possibile riprodurre alcuni tipi di video 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Italiano Ksm1 143 143 20 11 2010 10 11 47 Specifiche TRASMISSIONE TV PAL SECAM B G D K K I I L L CANALI RICEVENTI VHF BANDA NIII UHF BANDA U HYPERBAND MHEG 5 ENGINE conforme a ISO IEC 13522 5 UK Profilo UK 1 n per UK Supporto Object carousel conforme a ISO IEC 135818 6 e profilo UK DTT Gamma di frequenza 474 850 MHz peri modelli per il Regno Unito 170 862 MHz per i modelli dell Unione Europea Standard di trasmissione DVB T MPEG 2 Demodulazione COFDM con modalita 2K 8K FFT FEC tutte le modalita DVB Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio Strato MPEG I amp II 32 44 148kHz Ricezione digitale NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 200
127. Pour viter ceci ne laissez pas l cran en image fixe pour des p riodes prolong es Pas d alimentation Si votre t l viseur n est pas aliment veuillez v rifier le c ble d alimentation principal et le branchement du c ble d alimentation la prise secteur Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 107 Mauvaise image Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch a la terre ou d une lumi re au n on Des montagnes ou de hauts batiments peuvent tre a l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables V rifiez si vous avez introduit la fr quence correcte Veuillez r gler nouveau les cha nes La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s la TV en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des p riph riques Pas d image Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Aucune image s
128. Premere il tasto W o A per cambiare Riduzione del rumore Premere il tasto o P per scegliere una di queste opzioni Bassa Media Alta o Off Modalit Giochi opzionale Premendo il tasto selezionare V o A selezionare Modalit Giochi Usare il tasto o gt per impostare la Modalit Giochi su On o Off Quando la Modalit Giochi impostata su On sono caricate le impostazioni specifiche ottimizzate per garantire una migliore qualit video Quando la Modalit Giochi attiva la Modalit immagine e le impostazioni quali Contrasto Luminosit Nitidezza Colore e Temp colore sono disattivate e invisibili Nota Quando la Modalit Giochi attiva il tasto di scelta Modalit Immagine del telecomando non funziona Zoom immagine Premendo il tasto W o A selezionare Zoom immagine Usare i tasti 4 o gt per modificare lo zoom immagine in Automatico 16 9 4 3 Panoramico 14 9 Cinema Sottotitolo o Zoom Memorizzazione Premere il tasto V o A per cambiare Memorizzazione Premere il tasto gt o OK per memorizzare le impostazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Reset Premere il tasto V o A per cambiare Reset Premere il tasto o P o OK per riportare le modalit dell immagine alle impostazioni predefinite in fabb
129. RT della TV e la presa SCART del dispositivo esterno ad es decoder VCR o lettore DVD Nota Se un dispositivo esterno viene collegato tramite la presa SCART la TV passer automaticamente alla modalit AV 2 L ingresso PC serve a collegare un personal computer alla TV Collegare il cavo del PC tra l INGRESSO PC sulla TV e l uscita PC sul PC Non collegare alcun dispositivo alla presa YPbPr durante l utilizzo dell input PC 3 Le uscite coassiali SPDIF trasmettono i segnali audio digitali generati dalla fonte in corso di visione 4 Ingresso RF si collega a una antenna o a un cavo Notare che se si usa un decoder o un registratore di media bisogna collegare il cavo di trasmissione attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l illustrazione nelle pagine seguenti 5 HDMI 1 Ingresso HDMI L Ingresso HDMI utilizzato per collegare un dispositivo dotato di presa HDMI Il televisore LCD in grado di visualizzare le immagini ad alta definizione da dispositivi come ricevitore satellitare ad alta definizione o lettore DVD Questi dispositivi devono essere collegati tramite la presa HDMI o la presa componente Queste prese accettano segnle di tipo 480i 480p 576p 576i 720p 10801 1080p opzionale Nessun collegamento audio necessario per la connessione HDMI a HDMI Quando si utilizza il kit di montaggio a parete opzionale con la TV LCD si consiglia vivamente di collegare tutti i cav
130. T Si la cha ne s lectionn e est verrouill e vous devez saisir le bon mot de passe num rique 4 chiffres pour voir la cha ne Saisissez le code PIN s affiche l cran dans ce cas Saisir code PIN Guide de programme lectronique EPG Certaines cha nes mais pas toutes adressent des informations sur l mission en cours et l emission suivante Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au menu EPG L EPG appara t l cran Ce guide permet d obtenir des informations relatives a la chaine notamment des programmes hebdomadaires au moyen de EPG HEBDOMADAIRE Tous les programmes s affichent Au bas de l cran s affichera une barre d information indiquant toutes les commandes disponibles Guide des Programmes Jeu 07 06 22 00 23 00 1 BBC ONE Question Time This Week H Panorama 2 BBC TWO Newsni Wedding Stories Springwatch Night 7 BBC THREE Pulling Two Pints of Two Pints of Filthy Rich a 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 Jeu 07 06 22 48 00 00 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel This is CBBC 80 BBC NEWS 24 BBC News HARDtalk BBC News World Busin DRaccour Rallong OT Gijour INFO Details ox Weta 1 9 Sauter ORecherche fe Actuel Bouton ROUGE r tr cir R duit la taille des pav s d information Bouton VERT Agrandir Augmente la taille des pav s d information Bouton JAUNE Jour Pr c affiche les progr
131. T Mode Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing this button again will split the screen into two windows one displaying the teletext and the other displaying the current channel Pressing again will quit the teletext mode English 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 69 RETURN Index Selects the teletext index page gt Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games SCREEN Expand Press once to enlarge top half of the page press again to enlarge the bottom half of the page Press again to revert back to normal size OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons You can use coloured buttons in accordance with the displayed functions When TOP text system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when FASTEXT transmission is present Teletext Subtitle in analogue TV mode only If you press SUBTITLE button te
132. THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left1kHz BBC ONE EZI S lectionner une cha ne KI Add Eliminer Comment ajouter une cha ne une liste favorite Appuyez sur les touches W ou A pour s lectionner la cha ne ajouter dans la liste des pr f r es Par pression du bouton OK la cha ne en surbrillance est ajout e la liste favorite e L ic ne F indique qu une cha ne est ajout e la liste favorite 93 20 11 2010 10 12 31 Suppression d une cha ne d une liste favorite Placez en surbrillance la cha ne que vous voulez enlever de la liste favorite et pressez le bouton OK pour supprimer Vous pouvez presser le bouton OK nouveau pour r ajouter la cha ne e Pour activer les Favoris allez dans le menu Configuration et s lectionnez le mode favori Utilisez l option gt pour activer le mode Favori Pour annuler les favoris r glez le mode Favoris sur D sactiv Aide l cran Pour tous les menus pressez le bouton INFO pour afficher des informations d aide propos des fonctions du menu Appuyez sur la touche OK de la t l commande pour diter votre liste de favoris Le mode de liste de favoris peut tre s lectionn dans le menu Configuration Guide des programmes Cette section est similaire aux instructions donn es dans la page de
133. UNG W 10 THD 2x6 LEISTUNGSAUFNAHME W 150 W max lt 1 W Standby PANEL 32 Breitbilddisplay ABMESSUNGEN mm TxLxB Mit StandfuR 186 x 776 x 566 Gewicht Kg 13 30 TxLxB Ohne Standfu 96 x 776 x 533 Gewicht Kg 11 60 Deutsch 35 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 i 35 20 11 2010 10 09 48 Hinweise Sicherheitshinweise CAUTION Achtung um Feuer oder elektrischen Schlag zu vermeiden nicht das Geh use oder die R ckseite ffnen Der Blitz mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf das Anliegen von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Ger tegeh use aufmerksam machen die stark genug sein kann um einer Person einen elektrischen Schlag zu versetzen CE Zertifikat Symbol Wir haben Tests durchgef hrt und aufgezeichnet um das Einhalten aller relevanten EU Richtlinien und Anforderungen zu gew hrleisten Das Ausf hrungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Serviceinstruktionen in der dem Ger t beiliegenden Gebrauchsanweisung aufmerksam machen N Laserprodukt Symbol auf der R ckseite des Ger tes zeigt an dass ctass1 LASER PRODUCT des sich bei dem Ger t um ein klassifiziertes Laserprodukt handelt Ausserhalb des m Ger tes nur schwache Laser und ungef hrliche Strahlung verwenden Deutsch 36 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 36 20 11 2010 10 09
134. V to a PC For displaying your computer s screen image on your LCD TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections Use 15 pin D sub display cable to connect a PC to the LCD TV Use an audio cable between audio inputs of the TV side and audio output of your PC to enable sound connection When the connection is made switch to PC source See Input selection section e Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix parts MAT u 1 s Di SPDIF gt A a N ce O my SCART L di inputs PC audio cable not supplied to AUDIO INPUTS on the TV a T PC Input a 5 one PC RGB cable not supplied to PC input Po ma m 51 51 20 11 2010 10 10 20 Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV you can use connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Cables shown in the illustration are not supplied If your DVD player has an HDMI socket you can connect via HDMI When you connect to DVD player as illustrated below switch to HDM
135. a annullare tutti i canali e le impostazione per la prima installazione si No Selezionando S e premendo il tasto OK viene cancellata la tabella dei canali esistente Dopo aver caricato le impostazioni di fabbrica viene visualizzato il menu Prima installazione Per primo viene visualizzato il menu per la scelta della lingua Usando il tasto W o A selezionare la lingua che si desidera e premere il tasto OK per attivarla Dopo di ci sull OSD compare Prima installazione Premendo i tasti o gt selezionare il Paese che si desidera impostare e premere il tasto OK solo per i paesi dell Unione Europea Si desidera avviare la ricerca automatica dei canali digitali si Premere il tasto OK per avviare l installazione Dopo avere completato la ricerca dei canali digitali nella schermata viene visualizzato un messaggio che richiede se ricercare i canali anologici Questo processo uguale a quello descritto nella sezione Ricerca automatica Browser multimediale Per visualizzare la finestra Browser multimediale premere il tasto MENU del telecomando e selezionare Browser multimediale premendo il tasto V o A Premere OK per continuare Sono quindi visualizzati i contenuti del menu Browser multimediale in base ai contenuti dell unit USB Quando viene collegato un dispositivo USB appare la seguente scherm
136. ammes du jour pr c dent Bouton BLEU jour suivant affiche les programmes du jour suivant INFO D tails affiche les programmes dans les moindres d tails Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 91 Boutons num riques Sauter aller directement la cha ne pr f r e via des boutons num riques OK Affichage de diffusions en cours rappel de programmes venir saute sur la diffusion en cours e Appuyez sur la touche 0 de la t l commande pour afficher le menu Recherche du guide Vous pouvez l aide de cette fonctionnalit rechercher la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn ou le nom correspondant Affichage des sous titres Avec la diffusion num rique terrestre DVB T certains programmes sont en train d tre diffus s avec des sous titres Pressez le bouton MENU pour afficher le menu principal s lectionnez la ligne Configuration puis Langues en utilisant le bouton W ou A et pressez le bouton OK pour afficher le menu des Param tres de langue S lectionnez Sous titre dans le menu Param tres de langue et utilisez le bouton ou gt pour r gler le sous titrage sur la langue voulue Si option Sous titre est activ e et une option de langue r gl e le fait d appuyer sur la touche E am ne l cran afficher le message d avertissement suivant pour le RU
137. appareils USB ne sont peut tre pas pris en charge Remarque Si la cl USB n est pas reconnue apr s mise hors tension sous tension ou apr s une premi re installation Fran ais 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033744 99 debranchez la cl USB et teignez rallumez le t l viseur Branchez nouveau l appareil Lecture de fichiers MP3 Navigation M dia aad B c gt Divx_small_ tv _kontrol memory sti 0001 43 A Unit 1 Song mp3 0002 43 B Unit 1 Song mp3 0003 33 Unit 2 Chant mp3 A Unit 1 Song mp3 Lox TER nro ESEC Lire E Boucle stop EI Sauter _ Pause EIC Precedent Suivant Lire ceci Touche OK Lit le fichier s lectionn Lecture Touche verte Lit tous les fichiers contenus dans le dossier commencer par le fichier s lectionn Pause Bouton Jaune Arr te le fichier en cours de lecture Stop Bouton Rouge Arr te le fichier en cours de lecture Pr c dent Suivant Boutons Gauche Droit passe la lecture du fichier pr c dent ou suivant Al atoire Touche INFO Lit les fichiers au hasard Si le mode de lecture al atoire est activ la fonction Pr c dent Suivant sautera galement les pistes au hasard Boucle Bouton Bleu Lit le fichier s lectionn plusieurs reprises Affichage des fichiers JPG Navigation M dia Amo 22032008031814 Divx_small_ tv _kontrol memory stick a o gt 1x01 0001 7 2203
138. ata Si vuole sfogliare il dispositivo USB s No 131 Ksm1 131 20 11 2010 10 11 42 Selezionare SI premendo il tasto 4 o gt e premendo quindi il tasto OK Verr visualizzato il Browser Media Sfoglia Media Amo Dispositivo USB 1 th Dispositivo USB 1 Sfoglia disco Dalla penna di memoria USB possibile riprodurre file musicali e immagini Nota se si collega la penna USB in modalit analogica la TV passa automaticamente in modalit TV digitale Nota Alcuni dispositivi USB possono non essere supportati Nota Se la penna USB non riconosciuta dopo l accensione lo spegnimento o la prima installazione scollegarla per prima cosa e spegnere accendere l apparecchio TV Collegare di nuovo il dispositivo USB Riproduzione di file MP3 Sfoglia Media e 6 gt Divx_small_ tv _kontrol memory sti 0001 43 A Unit 1 Song mp3 0002 A B Unit 1 Song mp3 0003 4 Unit 2 Chant mp3 arad A Unit 1 Song mp3 ox Ripr file ineo SITO Ripr E Loop stop 1 9 EEKE W Pausa 1 Prec Succ Riproduci Tasto OK Riproduce il file selezionato Play Tasto verde riproduce tutti i file multimediali salvati nella cartella cominciando da quello selezionato Pausa Tasto giallo Mette in pausa il file in corso di riproduzione Stop Tasto rosso Arresta la riproduzione del file Precedente Successivo tasti sinistra destra passa alla
139. ati Ok Cancella Premere il tasto V o A per selezionare il paese Se si desidera uscire dalla funzione APS premere il tasto BLU Quando si preme il tasto OK o ROSSO per avviare la sintonizzazione automatica tutti i programmi memorizzati sono cancellati e la TV procede alla ricerca dei canali disponibili Durante la ricerca visualizzato OSD di seguito Prog Aut in funzione 234 25 MHz 23 UK P003 C 12 Cancella Ogni volta che si Premere il tasto the BLU la funzione APS si interrompe e la Tabella programmi compare sullo schermo Se si attende la fine dell APS la tabella programmi viene visualizzata con i programmi trovati e localizzati Menu Fonte Premere il tasto W o A per selezionare la sesta icona Quindi premere il tasto gt o OK Il menu fonte compare sullo schermo TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Nel menu fonte evidenziare una fonte premendo il tasto V o A e spostarsi a quella modalit premendo Le opzioni di origine sono TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr e PC VGA Nota Una volta connessi sistemi periferici opzionali alla TV selezionare l ingresso richiesto per la visualizzazione delle immagini generate dalla fonte aggiuntiva Sistema menu modalit PC Vedere la sezione Collegamento della TV LCD a un PC per collegare un PC a
140. by highlighting it and select the Lock option by pressing or P button When the OK button is pressed a dialog OSD asking for the password will be displayed Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel Enter PIN 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO Select Move Delete Edit Name Lock Favourites menu RENTE inro More Enter the password by using the numeric buttons on the remote control The lock icon amp will now be displayed next to the selected channel Repeat the same operation to cancel the lock Setting Favourites To set a favourite you should highlight the Favourites item at the bottom of the Channel List menu Then press OK button and Edit Favourite List menu appears on the screen Favourite Lists 1 BBC ONE 2 Two THREE CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 2 CATALUNYA R DIO ATALUNYA INFORMACI BBC ONE IRZZ Select Channel IQ Add Remove How to Add a Channel to a Favourites List By pressing V or A buttons highlight the channel that you want to add to the favourite list By pressing OK button the highlighted channel is added to the Favourite List F icon indicates that a channel is added to Favourite List Removing a Channel from Favourite List Highlight the channel that you want to remove from the favourite list and press OK button to r
141. chermo panoramico eene 125 Sistema Menu IDTV Elenco canali 125 TIMOR vise facies fausses 127 Accesso condizionato 127 Impostazione TV 127 Impostazione 127 Browser multimediale 131 Riproduzione di file MP3 su 132 Visualizzazione dei file JPG 132 Opzioni relative alla presentazione diapositive132 Riproduzione video 133 Sistema Menu TV analogica Menu Immagine Menu Suono 134 Menu Funzioni 134 Menu Installazione 135 Menu Fonte 137 Sistema menu modalit PC 137 Menu Posizione PC 137 Visualizzazione delle informazioni TV Funzione Muto Scelta modalit Immagine Blocco immagine Modalit Zoom Auto 138 16 9 138 43 138 Panoramico 139 14 9 139 Cinema 139 Sottotitoli 139 Zoom 139 Televideo 139 Indicazioni ee 140 Persistenza dell immagine 140 Nessuna accensione 140 Immagine di scarsa qualit 140 Nessuna immagine 140 SUONO ii 140 Telecomando 140 Fonti ingres SOn niniin heine 140 Appendice A Modalit tipica monitor ingresso PC 141 Appendice B Compatibilit segnali AV e HDMI
142. cken Sie die Tasten Y oder A um den vorherigen bzw n chsten Kanal auszuw hlen Sie k nnen die Tasten ROT oder GR N dr cken um eine Seite weiter nach oben oder unten zu bl ttern Um einen bestimmten Kanal anzusehen markieren Sie ihn mit den Tasten W oder A und dr cken Sie dann die Taste OK w hrend ber die Tasten oder gt in der Option Kanalliste das Symbol Ausw hlen markiert wird Dann werden Name und Nummer des gew hlten Kanal links oben bzw rechts oben in der Kanalanzeige bzw rechts oben am Bildschirm angezeigt Verschieben von Kan len in der Kanalliste e Dr cken Sie die Taste V oder A um den zu verschiebenden Kanal zu auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten lt oder gt um im Kanallisten Men die Option Verschieben auszuw hlen Die folgende OSD wird neben der Option OK eingeblendet um anzuzeigen dass Sie ber die Zifferntasten eine Nummer eingeben und dann mit OK best tigen sollen Programmliste 1 ARD 2 ZDF 3 RTL Nummer bearbeiten Neue Nummer Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten gt RUN Deal OK ETAT inro NANA Hinweis Wenn Sie die Programmnummer des Kanals den Sie verschieben wollen eingeben erscheint die Meldung Kanaldienste werden ersetzt Wollen Sie fortsetzen als OSD Anzeige Dr cken Sie OK zur Best tigung oder Nein
143. cteur DVD Remarque Ces proc d s de branchement r alisent la m me fonction mais des niveaux de qualit diff rents Il n est pas n cessaire d effectuer la connexion par toutes les trois m thodes Utilisation des prises AV laterales Vous pouvez brancher une gamme d quipement optionnel votre TV LCD Les raccordements possibles sont pr sent s ci dessous Notez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Pour raccorder un cam scope branchez la prise ENTR E VID O et aux PRISES AUDIO Pour s lectionner la source correspondante se reporter la section S lection d entr e dans les paragraphes suivants Pour couter le son du t l viseur en provenance des casques branchez le port dudit CASQUE au t l viseur me or A v jo ne B Casque FR Cam scope d i Connexion d un autre quipement via P ritel La plupart des p riph riques supportent la connexion P RITEL Vous avez la possibilit de brancher un graveur de DVD un magn toscope ou un d codeur votre TV LCD par l utilisation de la prise PERITEL Notez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Eteignez le t l viseur et les p riph riques avant d effectuer tout branchement Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre p riph rique Prise P ritel Graveur de DVD Enregistreur vid o D codeur Fran a
144. ctiver le son L indicateur muet s affiche dans la partie sup rieure de l cran Pour annuler la coupure du son il existe deux alternatives la premi re est de presser le bouton XK et la seconde est d augmenter le niveau de volume S lection du mode image En pressant le bouton PRESETS vous pouvez modifier les param tres du Mode Image selon vos besoins Les options disponibles sont Dynamique Naturel et Cin ma Remarque Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC Arr t sur image Vous pouvez bloquer une image l cran en pressant le bouton OK sur la t l commande Pressez le 105 20 11 2010 10 12 38 bouton OK pour un arr t sur l image Pressez a nouveau pour quitter le mode d arr t sur image Remarque Cette option ne sera pas disponible en mode PC et le film ne pourra tre vu partir de la source DVI Modes Zoom Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sur la touche SCREEN pour modifier directement le mode zoom Les modes zoom disponibles sont list s ci dessous Remarque En mode YPbPr et HDMI r solutions 720p 1080i seul le mode 16 9 est disponible Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC Auto Lorsqu un signal WSS Signalisation d cran large qui indique le format de l image est inclus dans le signal de l mission ou
145. d mode option Press W or A button to select Mode Press 4 or P button to choose from one of these options Cinema Dynamic and Natural Brightness Contrast Colour Sharpness Hue Press W or A button to select the desired option Press or P button to set the level Note Hue option can only be visible when the TV receives an NTSC signal Colour Temp Press W or A button to select Colour Temp Press or P to choose from one of these options Cool Normal and Warm Note Setting Cool option gives white colours a slight blue stress Setting Warm option gives white colours a slight red stress For normal colours select Normal option English 63 02_MB4SM_ GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 63 20 11 2010 10 10 26 Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Press W or A button to select Noise Reduction Press or gt to choose from one of these options Low Medium High or Off Game Mode optional Select Game Mode by pressing V or A button Use or gt button to set Game Mode as On or Off When Game Mode is set to On specific game mode settings which are optimized for better video quality will be loaded Also Picture Mode Contrast Brightness Sharpness Colour and Col
146. d wenn das TV Ger t im PC Modus ist Men PC Lage W hlen Sie das erste Symbol durch Dr cken der Taste oder P Das Men PC Lage erscheint auf dem Bildschirm PC LAGE Auto Position Bildlage Horizontal Bildlage Vertikal Phase Pixelfrequenz Kein Signal Auto Position Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine unerw nschte Position verschieben k nnen Sie mit dieser Option das Bild automatisch in die richtige Position verschieben Mit dieser Einstellung wird daher automatisch die Anzeige optimiert W hlen Sie die Option Autoposition mit den Tasten Y oder A aus Dr cken Sie die Taste OK oder gt Warnung Bitte stellen Sie sicher dass die automatische Einstellung mit einem Vollbild vorgenommen wird So erzielen Sie die besten Resultate Bildlage Horizontal Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben W hlen Sie die Option Bildlage Horizontal mit der Taste W oder A aus Dr cken Sie die Taste oder gt um den Wert einzustellen Bildlage Vertikal Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben W hlen Sie die Option Bildlage Vertikal mit der Taste Y oder A aus Dr cken Sie die Taste oder gt um den Wert einzustellen Phase Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV G
147. d der Suche wird die folgende OSD Meldung eingeblendet APS in Betrieb 48 25 MHz 0 Abbrechen Wenn Sie die Taste BLAU dr cken wird die APS Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am Bildschirm angezeigt Wenn Sie warten bis der APS Vorgang abgeschlossen ist wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt 27 20 11 2010 10 09 46 Men Quelle Dr cken Sie die Taste VW oder A um das sechste Symbol auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten gt oder OK Das Men Quelle erscheint auf dem Bildschirm QUELLE TV TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA Markieren Sie im Men Quelle ber die Taste W oder A eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus indem Sie die Taste dr cken Optionen f r Quelle sind TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr und PC VGA Hinweis Wenn Sie optionale Ger te an Ihr TV Ger t angeschlossen haben m ssen Sie den entsprechenden Eingang w hlen um das Bild von dieser Quelle zu w hlen Men system im PC Modus Lesen Sie den Abschnitt Anschlie en des LCD TVs an einen PC f r den Anschluss eines PCs an das TV Ger t Um auf die Quelle PC zu schalten dr cken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung und w hlen Sie PC als Eingang Sie k nnen auch das Men Quelle verwenden um zum PC Modus zu schalten Beachten Sie dass die Men einstellungen f r den PC Modus nur verf gbar sin
148. den unten aufgelistet Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterst tzten Aufl sung betreiben erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm Ver Hz Aufl sungen ber 60 Hz werden unter Umst nden nicht angezeigt Deutsch 32 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 32 20 11 2010 10 09 47 Anhang B AV und HDMI Signalkompatibilit t Eingangssignaltypen aves Umtersizte Signale Verf gbar Pas SCART 5761 sen sone 0 rap sone 0 a 60 on fs 0 nos Tee nos 26 peop fan 0 ff so fer 0 or Lez 0 X Nicht m glich O M glich Hinweis In einigen F llen kann unter Umst nden ein Signal nicht richtig auf dem LCD Schirm angezeigt werden Das Problem kann durch eine Inkompatibilit t in den Standards des Quellger ts verursacht werden DVD Settop Box etc Wenn solche Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und oder den Hersteller des Ger ts Deutsch 33 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_5018033 74 33 20 11 2010 10 09 48 Anhang C Im USB Modus unterst tzte Dateiformate Medium Datei erweiterung Format Hinweise Video Audio Max Aufl sung Bitrate etc mpg dat vob MPEG1 MPEG Layer 1 2 3 MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 XviD Version bis 1 1 2 MPEG4 PCM MP3 MS ISO MPEG4 PCM MP3 SP und ASP unterst tzt
149. die Taste TV AV im Bedienfeld am TV Ger t um das Ger t in die AV Modi umzuschalten Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung e ber die Fernbedienung Ihres TV Ger ts k nnen Sie s mtliche Funktionen des von Ihnen gew hlten Modells steuern Die Funktionen werden in bereinstimmung mit dem Men system Ihres TV Ger ts beschrieben e Beschreibungen der Funktionen des Men systems finden Sie in den folgenden Abschnitten Einstellung der Lautst rke Dr cken Sie die Taste V um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste V um die Lautst rke zu verringern Auf dem Bildschirm wird eine Lautst rkeskala Schieberegler eingeblendet Programmauswahl Vorheriges oder nachstes Programm e Dr cken Sie die Taste P um das vorhergehende Programm auszuwahlen Dr cken Sie die Taste P um das n chste Programm auszuwahlen Programmwahl Direktzugriff Dr cken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung um Programme zwischen 0 und 9 auszuw hlen Das TV Ger t schaltet dann auf das ausgew hlte Programm Um Programme zwischen 10 500 f r IDTV oder 10 199 analog auszuw hlen dr cken Sie der Reihe nach die entsprechenden Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmnummer direkt um erneut Programme mit einer einstelligen Ziffern auszuw hlen Erste Einstellungen Wenn Sie Ihr TV Ger t das erste Mal einschalten erscheint das Men f r die Sprachauswahl auf dem Bil
150. dio Menu Lock In menu lock you can set locking for all menus or the Installation Menu to restrict access to these menus If the menu lock is disabled there will be free access to the menu system Use V or A buttons to go to Menu Lock option Use or gt buttons to choose Menu Lock Mode DISABLED All menus are unlocked ALL MENUS All Menus are accessible only with the correct lock key So the user cannot add delete rename channels cannot set timers INSTALLATION MENU Installation menu is locked So the user can t add channels Changes will be updated after exiting Configuration Menu Set PIN Use V or A buttons to go to Set PIN option Press OK to display the Set PIN window Use numeric buttons to enter new pin number you will need to input your new pin a second time for verification purposes The factory default pin number is 0000 if you change the pin number make sure you write it down and keep it safe Set PIN New PIN Confirm Time Settings Optional In the configuration menu highlight the Time Settings item by pressing A or W buttons Press OK and Time Settings sub menu will be displayed on the screen Current Time Time Zone Setting and Time Zone will be available Use A or Y buttons to highlight the Time Zone Setting Time Zone Setting is set using or P buttons It can be set to AUTO or MANUAL When
151. dr cken um Hilfeinformationen zu den Men funktionen anzuzeigen Dr cken Sie die OK Taste auf Ihrer Fernbedienung um Ihre Favoritenlisten zu bearbeiten Der Favoritenlisten Modus kann im Konfigurations Men ausgew hlt werden Programmf hrer Dieser Abschnitt entspricht den Hinweisen auf der Seite Allgemeine Bedienung Bitte lesen Sie den Abschnitt EPG im Kapitel Allgemeine Bedienung Timer Fr 08 06 00 12 7 Beginn ET Sal E L schen MB Hinzuf gen CBearbeiten Um das Timerfenster einzublenden aktivieren Sie diese Option im Hauptmen Um einen Timer hinzuzuf gen dr cken Sie die Taste GELB auf der Fernbedienung Das Fenster Timer hinzuf gen wird eingeblendet Kanal Mit den Tasten oder gt k nnen Sie durch die TV oder Radioliste navigieren Datum Das Beginndatum wird Uber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben Start Die Beginnzeit wird Uber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben Ende Die Endzeit wird Uber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben ndern L schen Damit k nnen alle nderungen f r andere Benutzer erlaubt oder gesperrt werden Dauer Dauer zwischen Beginn und Endzeit Deutsch 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 17 Wiederholen Sie k nnen die Wiederholung f r den Timer auf Einmal T glich oder W chentlich einstellen Sie k nnen die Einstellungen
152. dschirm Es erscheint die Mitteilung Willkommen Bitte w hlen Sie Ihre Sprache aus die nacheinander in allen Sprachen im OSD Men eingeblendet wird Markieren Sie mit den Tasten V oder A die gew nschte Sprache und dr cken Sie die Taste OK Danach wird das Men Erstinstallation auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie durch Dr cken der Tasten oder P die gew nschte L nderoption und dr cken Sie die Taste OK f r EU L nder Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 13 Erste Installation Willkommen 4 I um Land auszuw hlen or um fortzufahren Deutschland gt Hinweis Das OSD Men f r die L nderauswahl ist in UK nicht verf gbar Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung um fortzufahren Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet Autom Sendersuche starten Nein et Um eine Ja oder Nein Option auszuw hlen markieren Sie die Option ber die Tasten oder gt und dr cken Sie die Taste OK IDTV stellt sich automatisch auf die VHF bertragungskan le f r EU L nder ein sucht nach digitalen terrestrischen TV bertragungen und zeigt die Namen der gefundenen Kan le an Dieser Vorgang dauert etwa f nf Minuten Automatischer Sendersuchlauf WDR W WDR W WDR W WDR W arte Phoenix Das Erste WDR D sseldorf Kanal suchen VHF 8 Bitte
153. durch Dr cken der Taste GR N speichern oder den Vorgang durch Dr cken der Taste ROT abbrechen Bearbeiten Sie die Liste mit der Taste GR N oder l schen Sie sie mit der Taste ROT Conditional Access e Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen anzuzeigen und markieren Sie die Zeile Conditional Access ber die Tasten W oder A Dr cken Sie anschlie end die Taste OK Common Interface Einige digitale terrestrische Kan le arbeiten auf Pay per View Basis Fur diese bendtigen Sie ein Abonnement sowie einen Hardware Decoder Besorgen Sie sich durch die Anmeldung bei einem Pay TV Anbieter das CAM Modul und die Smartcard und setzen Sie sie wie folgt in das TV Ger t ein Schalten Sie das TV Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das CAM Modul sollte korrekt eingesetzt werden In der falschen Orientierung kann das Modul nicht eingesetzt werden Versuchen Sie nicht das CAM Modul mit Gewalt einzuf hren da dies sowohl das Modul als auch den Steckplatz am TV besch digen kann Schlie en Sie das TV Ger t wieder an die Stromversorgung an schalten Sie es ein und warten Sie einen Moment bis die Karte aktiviert wurde e Bei manchen CAM Modulen kann folgende Einstellungen notwendig sein Richten Sie das CAM Modul ein indem Sie das IDTV Men Option Conditional Access aufrufen und die Taste OK dr cken Das CAM Setup Men wird nur dann eingeblendet wenn es notwendig ist
154. e connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution system using coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 Safety Instructions for the Operation of the Appliance If fixed images are displayed for a period of more than 2 hours continuously it may result in the outline of the images that were displayed too long to stay visible on the screen i e permanent afterimages remain on the screen The same applies if for a period of more than 2 hours an unchanged background Logos video games computer pictures Teletext a non screen filling format e g a 4 3 format is displayed Note This appliance is not built for the long term rendering or replay offixed images including Logos video games computer pictures Teletext and non screen filling formats Through rendering or replay of fixed images Logos video games computer pictures Teletext and non screen filling formats the created permanent afterimages cannot be undone They do not represent an operating error and are not covered by the manufacturers warranty
155. e der TV Information Programmnummer Programmname Klanganzeige und Zoom Modus werden am Bildschirm angezeigt wenn ein neues Programm eingegeben wird oder die Taste INFO gedr ckt wird Stummschaltungsfunktion Dr cken Sie die Taste Wo um den Ton abzuschalten Die Stummschaltungsanzeige wird im oberen Teil des Bildschirms angezeigt Um die Stummschaltung wieder auszuschalten gibt es zwei Alternativen Sie k nnen die Taste SX dr cken oder alternativ dazu einfach den Lautst rkepegel h her oder niedriger stellen Auswahl Bildmodus Durch Dr cken der Taste PRESETS k nnen Sie die Einstellungen f r den Bildmodus je nach Wunsch vornehmen Die verf gbaren Optionen sind Dynamisch Nat rlich und Kino Hinweis Im PC Modus kann diese Option nicht ge ndert werden Standbild Sie k nnen das Bild auf dem Bildschirm anhalten indem Sie die Taste OK auf der Fernbedienung dr cken Dr cken Sie die Taste OK um das Bild festzuhalten Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Standbildmodus zu verlassen Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar im PC Modus oder wenn ein Film ber eine DVI Quelle angesehen wird Zoom Modi Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Dr cken Sie die Taste SCREEN Zoommodus direkt zu ndern um den Die verf gbaren Zoommodi werden unten angef hrt Hinweis In den YPbPr
156. e et Naturel Luminosit Contraste Couleur D finition Teinte Appuyez sur les touches Y ou A pour s lectionner l option d sir e Appuyez sur la touche 4 ou gt pour r gler le niveau Remarque L option Teinte ne peut tre visible que lorsque le t l viseur re oit un signal NTSC Temp rature de couleur Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner Temp Couleur Appuyez sur la touche ou sur le bouton pour s lectionner partir de l une de ces options Froid normal et chaud Remarque Le param trage sur l option Froid donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement bleue Le r glage sur l option Chaud donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement rouge Pour des couleurs normales s lectionnez l option Normal R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante perturb e utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire le montant de bruit Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option R duction de bruit Appuyez sur la touche ou sur le bouton gt pour s lectionner partir de l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Mode Jeux en option S lectionnez Mode Jeu en appuyant sur la touche Y ou A Utilisez le bouton ou gt pour Fran ais 100 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_100
157. e means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound You can not hear any sound Did you perhaps interrupt the sound pressing the OX button Sound is coming from only one of the speakers Is the balance set to one extreme See Sound Menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the bottom of the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 70 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 70 20 11 2010 10 10 31 Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1600 X 1200 The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen Standard Mer ver vero ci Con fs 2 vs 5 sco soo so 279 vesa ta rise sn vo 002 vx is rise se 7 ors ven Pas rise en 75 ss we a 280 re so 7 ven Pas sso ze so
158. e menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou P s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE uniquement Voulez vous d marrer la recherche automatique de chaines Appuyez sur OK pour d marrer l installation Une fois la recherche des cha nes num riques termin e un message vous invitant rechercher les cha nes analogiques appara t l cran Ce processus est le m me que celui qui a t d crit dans la section Recherche automatique Navigateur m dia Pour afficher la fen tre du navigateur m dia appuyez sur la touche MENU de la t l commande et s lectionnez Navigateur m dia en appuyant sur le bouton V ou A Appuyez sur la touche OK pour continuer Le contenu du menu Navigateur m dia selon le contenu de votre lecteur USB s affiche De m me lorsque vous branchez un p riph rique USB l cran ci apr s s affiche Parcourir USB Oui Non S lectionnez OUI en appuyant sur la touche lt ou gt et sur OK Le navigateur m dia s affiche Navigation M dia th USB 1 OK Parcourir disq menu Kamiren Vous pouvez lire des fichiers de musique et d image partir d une carte m moire USB Remarque Si vous branchez une cl USB tout en tant en mode analogique la TV passera automatiquement en mode TV num rique Remarque Certains
159. earch or manual search Use W or A button to select Scan Encrypted and then press or P button to set this setting as On or Off Receiver Upgrade Over Air Download OAD This feature helps to keep your TV updated It works automatically and searches for new information when available Note that this setting is inactive to be modified Please ensure that the TV is set to standby mode The TV automatically powers up at 3 00 A M each day and searches for any new information which may be broadcasted and will download this to your receiver automatically This operation will normally take approximately 30 minutes Note Your TV may start in First Time Installation mode after OAD update Parental Control Use YW or A buttons to go to Parental Lock option Press OK button to enter the menu A dialog box asking for the lock key will be displayed The key is set to 0000 initially Enter PIN If it is incorrect Wrong Pin OSD will be displayed If it is correct the Parental Control menu will be displayed Parental Control Maturity Lock Off Menu lock Disabled Set PIN Maturity Lock If you set Country option as UK in the first time installation Maturity Lock option will not be visible This setting is available only for EU countries When set this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled does not show video au
160. ec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me AFFICHAGE LAT RAL MEMOIRE USB At Branchement de la cl m moire USB e Branchez votre p riph rique USB l entr e USB du t l viseur Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 87 Connexion du t l viseur LCD a un PC Afin d afficher l image de l cran de votre ordinateur sur votre t l viseur LCD vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de t l vision e D branchez l ordinateur et le t l viseur avant de faire les branchements Utilisez un c ble D sub 15 broches pour connecter un PC a un t l viseur LCD Pour ce faire utilisez un cable audio branch entre les entr es audio du t l viseur sur le c t et la sortie audio de votre PC pour activer la connexion audio Une fois le branchement effectu passez la source du PC Voir la section S lection d entr e Reglez la r solution qui correspond vos besoins d affichage Pour les informations relatives la r solution se reporter l annexe SPDIF Goa UT _ 7733902322 HE y SCART HDMI 1 ANT Entr es audio Entr e PC gt w C ble audio de PC non fourni sur les ENTREES AUDIO C ble RGB du PC non fo
161. ecomando per continuare e il seguente messaggio verr visualizzato sulla schermata Si desidera avviare la ricerca automatica dei canali digitali Per selezionare l opzione Si o No evidenziare la voce usando i tasti o gt e premere il tasto OK IDTV passer automaticamente sui canali di trasmissione UHF o VHF per i paesi dell Unione Europea ricercando trasmissioni TV in digitale terrestre e visualizzando i nomi dei canali trovati Questo processo dureta alcuni minuti Scansione Automatica Canali WDR W WDR W WDR W WDR W arte Phoenix Das Erste WDR D sseldorf Ricerca canale VHF 7 Attendere prego Ci vorranno alcuni minuti 0 menu Annulla ricerca Dopo che il processo di ricerca automatica terminato sullo schermo compare il seguente messaggio per la ricerca del canale analogico Si desiderano cercare i canali analogici Si No Per cercare i canali analogici selezionare Si yes La TV passer in modalit TV analogica Il menu che segue viene visualizzato per la ricerca di canali analogici Scegliere Paese Lingua e Lingua del televideo usando i tasti o P e Y o A Premere OK o ROSSO continuare Per annullare premere il tasto BLU Per maggiori informazioni vedere la sezione Menu installazione Nota Perch il televideo digitale nella modalit DTV possa funzionare correttamente
162. ectionnez Oui en appuyant sur la touche 4 ou gt et appuyez sur OK pour supprimer toutes les chaines Premi re installation Vous pouvez utiliser ce menu pour charger les param tres par d fauts install s dans le r cepteur en configuration d usine Pour installer les param tres d usine s lectionnez la rubrique Premi re installation puis appuyez sur la touche OK pour poursuivre Il vous sera alors demand si vous voulez supprimer les r glages ou non Le fait de s lectionner Oui en pressant le bouton OK tandis que le Oui est plac en surbrillance supprimera le tableau des cha nes existantes Il vous sera ensuite demand de confirmer la suppression de toutes les cha nes et de tous les param tres Voulez vous supprimer toutes les cha nes et les r glages pour l installation initiale Vos enregistrements seront conserv s Oui Non En s lectionnant Oui et en appuyant sur le bouton OK la liste des cha nes existantes sera supprim e Une fois les param tres d usine charg s le menu Premi re installation s affichera Fran ais 98 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 98 20 11 2010 10 12 34 Le menu qui s affiche pour la selection de la langue appara t en premier En appuyant sur les touches Y ou A faites votre choix de langue et appuyez sur la touche OK pour activer la s lection Ensuite l
163. ectionnez votre S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant les boutons ou gt et Y ou A Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Pour plus d informations sur ce processus consultez la section Menu d installation Remarque Pour un bon fonctionnement du t l texte num rique en mode DTV vous devez s lectionner UK comme pays en PROGRAMMATION AUTOMATIQUE analogique pour les diffusions du RU uniquement vitez d teindre le t l viseur lors de l initialisation de la premi re installation Fonctionnement g n ral Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande et s lectionnez TV DTV pour faire basculer le t l viseur en mode de diffusion num rique terrestre Fran ais 90 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 90 20 11 2010 10 12 30 Bandeau d information e Chaque fois que vous changez de cha ne en utilisant le bouton P P ou les boutons num riques la TV affiche l image de l mission en m me temps qu un bandeau d information en bas de l cran disponible uniquement en mode DTV Ce message restera quelques secondes sur l cran e Le bandeau d information peut aussi tre affich tout moment tout en regardant la TV en pressant le bouton INFO sur la t l commande 1 BBC ONE Maintenant 22 35 23 20 Suivant This Week 23 20 23 25 Holiday Weather DVB
164. el an ein 220 240V AC Netz mit 50 Hz an Dr cken Sie die Taste STANDBY Die Standby LED leuchtet auf Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten Dr cken Sie die Taste P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste P CH oder P CH am TV Ger t Das TV Ger t schaltet sich ein Hinweis Wenn Sie Ihr TV Ger t ber die Standby Taste auf der Fernbedienung einschalten wird wieder das Programm bzw die Quelle die Sie zuletzt gesehen haben ausgew hlt In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein TV Ger t ausschalten Dr cken Sie die Taste ch auf der Fernbedienung oder die STANDBY Taste am TV Ger t Das Ger t schaltet dann in den Standby Modus Um das TV Ger t vollst ndig stromlos zu schalten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Beachten Sie Wenn das TV Ger t in den Standby Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten Dr cken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung um die Quelle direkt zu andern oder e Wahlen Sie die Option Quelle aus dem Hauptmen ber die Tasten 4 oder P Markieren Sie dann mit den Tasten W oder A einen
165. emove You can press OK button again to re add a channel To activate Favourites go to the Configuration menu and select Favourite mode Use 4 gt to set Favourite mode as on To cancel Favourites set Favourite Mode to Off On Screen Help For all menus press the INFO button to display the help information about the menu functions Press the OK button on your remote control to edit your Favourite Lists The favourite list mode can be selected in the Configuration menu Program Guide This section is same with the instructions given in the General Operations page Please see Electronic Programme Guide EPG section in the General Operations part Timers Timers Thu 07 06 22 37 Name Start BBC ONE 07 06 07 22 42 Length 1h Om Delete To display timers window activate the item from the main menu To add a timer press the YELLOW button English 57 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 57 20 11 2010 10 10 23 on the remote control Then Add Timer window appears Channel or gt keys will navigate the user through the TV or Radio list Date Starting date is entered via the Left Right or the numeric buttons Start Starting time is entered via the Left Right or the numeric buttons End Ending time is entered via the Left Right or the numeric buttons Change Delete permits or prohibits any modifications for other use
166. enna Il cavo dell antenna danneggiato Sono state usate le spine giuste per collegare l antenna In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore Nessuna Immagine significa che la TV non riceve alcuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti giusti del telecomando Provare ancora una volta Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso corretta Suono Non si sente alcun suono E stato forse interrotto il suono premendo il tasto KX Il suono proviene solo da uno degli altoparlanti Il bilanciamento impostato solo a un estremo Vedere il Menu Suono Telecomando L apparecchio TV non risponde pi al telecomando Le batterie potrebbero essere scariche Se cosi possibile ancora usare i tasti locali nella parte posteriore dell apparecchio TV Fonti ingresso Se non possibile selezionare una fonte di ingresso amp probabile che non sia collegato alcun dispositivo Controllare i cavi AV e le connessioni se si cercato di collegare un dispositivo Italiano 140 04_MB45M_ IT _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 50180337 Ksm1 140 20 11 2010 10 11 47 Appendice A Modalit tipica monitor ingresso PC Il display ha una risoluzione massima di 1600 X 1200 La tabella che segue una illustrazione di alcune modalit di visualizzazione video tipiche La TV potrebbe non supportare alcune risoluzioni Le modalit di risoluzione supportate sono elencate sotto Se si commuta
167. entweder C oder S ausw hlen Dr cken Sie die Taste 4 oder gt um Band auszuw hlen Kanal Der Kanal kann ber die Taste oder P oder die Zifferntasten ver ndert werden Farbnorm Dr cken Sie die Taste W oder A um den Farbnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste lt lt oder gt um die Farbnorm auf PAL PAL 60 SECAM oder AUTO zu ndern Tonnorm Dr cken Sie die Taste V oder A um Tonnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder gt um die Option Tonnorm auf BG DK I L oder L zu ndern Feinabstimmung Dr cken Sie die Taste W oder A um den Feinabstimmung auszuwahlen Dr cken Sie die Taste oder gt um die Abstimmung einzustellen Suche Dr cken Sie die Taste V oder A um Suche auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Programmsuche zu starten Sie k nnen auch die gew nschte Frequenz ber die Zifferntasten eingeben wenn die Suchoption markiert ist Speichern Dr cken Sie die Taste V oder A um den Modus Mode auszuw hlen Dr cken Sie die Taste D oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Men Programmierung in den AV Modi Im Men Programmierung erscheint der folgende Bildschirm wenn das TV Ger t in den AV Modi arbeitet Beachten Sie dass nur eingeschr nkte Optionen zur Verf
168. enu Immagine v IMMAGINE MODO Naturale Contrasto 50 Luminosit 45 Nitidezza 8 Colore 40 Temp Colori Normale Riduzione Rumore Basso Game Mode Spento Zoom Immagine Auto Memorizza Nessun Segnale Modalit Per le proprie esigenze di visualizzazione si pud impostare la relativa opzione Modalit Premere il tasto W o A per cambiare la Modalit Premere il tasto o gt per scegliere una di queste opzion Cinema Dinamico e Naturale Luminosit contrasto colore nitidezza tinta Premere il tasto V o A per selezionare l opzione desiderata Premere il tasto o gt per impostare il livello Nota L opzione Tinta visibile esclusivamente quando sulla TV in corso la ricezione di un segnale NTSC Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Temp colore Premere il tasto W o A per cambiare Temp colore Premere il tasto o P per scegliere una di queste opzioni Freddo Normale e Caldo Nota L impostazione dell opzione Freddo conferisce ai bianchi una leggera accentazione blu L impostazione dell opzione Caldo conferisce ai bianchi una leggera accentazione rossa Per colori normali selezionare l opzione Normale Riduzione rumore In caso di segnale di trasmissione debole e immagine disturbata usare l impostazione Riduzione del rumore per ridurre l inconveniente
169. er Syst me de Couleur Utilisez le bouton ou gt pour faire passer le systeme de couleur PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 ou NTSC 3 58 103 20 11 2010 10 12 37 Stocker Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner l option M moriser Programme Appuyez sur la touche P ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Tableau des programmes S lectionnez Tableau des Programmes en pressant le bouton W ou A Appuyez sur gt pour afficher le Tableau des Programmes LISTE DES PROGRAMMES PO11 P012 P013 P014 P015 P016 P017 P018 P019 P020 Nom Ins rer Supprimer APS En d pla ant le curseur dans quatre directions vous pouvez atteindre 20 programmes sur la m me page Vous pouvez d filer les pages vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches de navigation pour voir tous les programmes en mode TV l exception des modes AV Par l action du curseur la s lection du programme est faite automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE La premi re lettre du nom s lectionn sera plac e en surbrillance Appuyez sur le bouton W ou A pour changer cette lettre et sur le bouton ou gt pour s lectionner les autres lettres En pressant le bouton ROUGE vous pouvez stocker le nom D placer
170. er t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten W hlen Sie die Option Phase mit den Tasten W oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um den Wert einzustellen Pixelfrequenz Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten W hlen Sie die Option Pixelfrequenz mit den Tasten Y oder A aus Dr cken Sie die Taste oder gt um den Wert einzustellen PC Bildmen Um die Optionen f r das PC Bild einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste oder gt um das zweite Symbol auszuw hlen Das PC Bildmen erscheint auf dem Bildschirm Die Einstellungen f r Helligkeit Kontrast Farbe und Farbtemperatur in diesem Men entsprechen den im Men system Analog TV im Men TV Bild vorgenommenen Einstellungen Deutsch 28 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 28 20 11 2010 10 09 46 Hinweis Wenn Sie die Option Farbtemperatur auf Benutzer stellen k nnen Sie die Einstellungen f r R G und B selbst definieren Die Einstellungen f r Audio Funktion und Quelle sind identisch mit jenen die unter Men system Analog TV erkl rt werden Anzeig
171. er Save Mode Retroilluminazione Interruzione Menu Lingua Televideo Acceso Auto 15 sec Occid Timer spegnimento Premere il tasto W o A per cambiare Timer di spegnimento Premere il tasto o P per impostare Timer di spegnimento Il timer pu essere programmato tra Off e 120 minuti in fasi di 10 minuti Se viene attivato il Timer spegnimento alla fine del tempo selezionato la TV entra automaticamente in modalit standby 134 Ksm1 134 20 11 2010 10 11 43 Blocco bambini Premere il tasto V o A per selezionare Blocco bambini Premere il tasto lt o P per impostare il Blocco bambini su On o Off Quando selezionato On l apparecchio TV pu solo essere controllato manualmente dal telecomando In tal caso i tasti del pannello frontale non funzioneranno Se viene premuto uno di questi tasti sullo schermo comparir Blocco bambini attivo quando non visibile la schermata menu Lingua Premere il tasto V o A per cambiare Lingua Usare il tasto o P per selezionare la Lingua Zoom predefinito Quando la modalit zoom impostata su AUTO la TV imposta tale modalit in accordo al segnale di trasmissione Se non sono disponibili informazioni in merito al segnale WSS Segnalazione schermo ampio o al formato immagine la TV adotta questa opzione Premere il tasto V o A per cambiare Zoom predefinito E
172. er ogni numero di canale valido sono visualizzati nella parte bassa dello schermo livello di segnale e la qualit di segnale Nella ricerca manuale e automatica un canale esistente nel database non memorizzato nuovamente per evitare duplicati di quel canale Cancella elenco servizi Questa impostazione visibile solo quando l opzione Paese impostata su Danimarca Svezia Norvegia o Finlandia L uso di questa impostazione elimina i canali memorizzati Premere il tasto V o A per selezionare Cancella elenco servizi quindi premere OK Sullo schermo si visualizzer il seguente OSD Si certi di voler cancellare tutti i canali No Premere OK per annullare Selezionare Si premendo il tasto o P e OK per eliminare tutti i canali Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Prima installazione L utente pu utilizzare questa voce per caricare le impostazioni di fabbrica predefinite del ricevitore Per installare le impostazioni di fabbrica evidenziare il menu Prima installazione e premere il tasto OK successivamente sar richiesto se eliminare o meno le impostazioni Selezionando S premendo il tasto OK mentre evidenziato Yes la tabella dei canali esistenti sar cancellata In seguito apparir la richiesta di confermare la cancellazione di tutti i canali ed impostazioni Si desider
173. es suintements ou des claboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et fa tes le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Nettoyage X Avant de nettoyer d branchez le poste TV de la prise murale N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Utilisez un chiffon doux et sec Ventilation Les fentes et les orifices du poste TV sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on Chaleur et flammes L appareil ne doit pas tre plac c t de flammes nues ou de sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telle que des bougies allum es ne soit plac e sur le poste TV Les piles ne doivent pas tre expos e une chaleur excessive telle que le rayonnement solaire ou similaire Foudre En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien de maintenance utilise les pi ces de rechange qui sont pr conis es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques techniques que les pi ces originales Des substitutions non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou d autres risq
174. gamento elettrico o un altro apparato dotato di messa a terra di protezione con all altra estremit un sistema di distribuzione dotato di cavo coassiale potrebbe in alcune circostanze comportare un rischio d incendio Il collegamento al sistema di distribuzione via cavo deve quindi essere dotato di un dispositivo in grado di fornire isolamento elettrico al di sotto di una certa gamma di frequenza isolatore galvanico vedere EN 60728 11 Istruzioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo Se le immagini fisse sono visualizzate per un periodo superiore a 2 ore in modo continuo potrebbe succedere che il bordo esterno delle immagini visualizzate troppo a lungo resti visibile sullo schermo cio un afterimage permanente resta sullo schermo Lo stesso si applica se il periodo supera le 2 ore uno sfondo non modificato loghi videogiochi immagine del computer televideo e un formato non a schermo pieno per esempio formato 4 3 viene visualizzato Nota Il dispositivo non predisposto per la resa a lungo termine o la replica delle immagini fisse tra cui loghi videogiochi immagine del computer televideo e un formato non a schermo pieno Attraverso la resa o la replica di immagini fisse loghi videogiochi immagine del computer televideo e un formato non a schermo pieno afterimage permanente non pu essere eliminata Questo non un errore operativo e la
175. ge asking for analogue channel search appears on the screen Do you want to search for analogue channels To search for analogue channels select Yes TV switches to the analogue TV mode The menu is displayed to search for analogue channels Select your Country Language and Text language by using or gt and V or A buttons Press OK or RED button to continue To cancel press the BLUE button For more information on this process see Install Menu section Note For proper functioning of digital teletext in DTV mode you Should set country as UK in analogue AUTO PROGRAM for UK broadcasts only Do not tum off the TV while initializing first time installation General Operation Press the SOURCE button on the remote control and select DTV to switch the TV set to digital terrestrial television broadcasting Information Banner Whenever you change channel using the P P button or the numeric buttons the TV displays the broadcast picture along with an information banner at the bottom of the screen available only in DTV mode This will remain on the screen for a few seconds The information banner can also be displayed at any time while watching TV by pressing the INFO button on the remote control 1 BBC ONE 55 Now 22 25 22 35 Next 22 30 22 35 23 35 North West Tonight Question Time DVB T English 54 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICK
176. gehenden oder nachsten Datei der Diaschau Drehen Tasten Auf Ab Drehen des Bilds mit den Tasten Auf Ab EXIT Zur ck zur Dateiliste Zufall Taste Rot zeigt die Dateien im aktuellen Ordner in zuf lliger Reihenfolge an Das Symbol Ea dreht das markierte Symbol Wird w hrend der Diaschau der Zufallsmodus aktiviert werden die folgenden Bilder zuf llig angew hlt ist die Endlos Wiedergabe nicht aktiviert stoppt die Diaschau am Ende Ist die Endlos Wiedergabe aktiviert beginnt die Diaschau am Ende von Neuem Endlos Die Diaschau wird st ndig fortgesetzt und das Symbol wird hervorgehoben Info Aktiviert die Funktionsleiste Videowiedergabe Wiedergabe Taste Rot Videowiedergabe Stop Taste Blau Stoppt die Videowiedergabe Pause Taste OK Pausiert die Videowiedergabe R cklauf Cursor nach links Startet den R cklauf Vorlauf Cursor nach rechts Startet den Vorlauf Men Taste Menu Stellt Untertitel Audio ein Sie k nnen die Untertitel mit der Taste OK einstellen bevor Sie die Wiedergabe starten bzw mit der Taste MENU w hrend die Wiedergabe l uft Dr cken Sie EXIT um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Startet die Hinweis Im Medienbrowser Modus sind die Modi PIP PAP nicht verf gbar How Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt xi 1 22m04s Wiedergeben Mi Stop ok Pause lt Riicklauf gt Vorlauf Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_328
177. gerat mindestens 10 cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Vermeiden Sie gefahrliche Situationen und Defekte indem Sie keine Gegenstande auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igten Klimabedingungen Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Netzspannung Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung ausw hlen Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel aus und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel Fe 20 11 2010 10 09 32 besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nic
178. glages Configuration Langue Installation R glages Langue Syst me lt Frangais Pr f r e Audio Anglais Sous titrage Anglais Sous titre du Guide Anglais Anglais BBC ONE Actuelle Audio Sous titrage Anglais Anglais Menu indique la langue du syst me Pr f r Ces r glages seront utilis s s ils sont disponibles Sinon les r glages courants seront utilis s Audio le fait d appuyer sur les boutons ou gt change la langue audio Sous titrage Changez la langue du sous titre avec les boutons lt ou gt La langue choisie sera vue dans les sous titres Sous titre Film en option Afin d afficher correctement les sous titres utilisez ce param tre pour s lectionner une langue de sous titrage de film En appuyant sur le bouton ou P s lectionnez l option linguistique d sir e e Guide Le fait d appuyer sur les boutons ou P gt change la langue du guide Fran ais 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033744 97 En cours Audio si la langue audio est prise en charge changez la en pressant le bouton ou P Sous titrage si le sous titrage est support changez la langue des sous titres avec le bouton ou P La langue choisie sera vue dans les sous titres Remarque Si l option Pays est r gl e sur l une des options Danemark Su de Norv ge ou Fin
179. h a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method Select Phase item by using W or A buttons Use or P button to adjust the value Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Select Dot Clock item by using W or A buttons Use or P button to adjust the value PC Picture Menu For adjusting PC picture items do the following Press or P button to select the second icon PC Picture menu appears on the screen Brightness Contrast Colour and Colour Temperature settings in this menu are identical to settings defined in TV picture menu under Analogue TV Menu System Note If you set Colour Temp as User you can define R G B settings manually Sound Feature and Source settings are identical to the settings explained in Analog Tv menu system Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed Mute Function Press X button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the OX button and the second one is increasing the volume level
180. hanged only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Press W or A button to select Balance Press or gt button to change the level of the balance Balance level can be adjusted between 32 and 32 Headphone Press V or A button to select Headphone Press gt button to view the headphone menu Headphone sub menu options are described below Volume Press V or A button to select Volume Press gt button to increase headphone volume level Press button to decrease headphone volume level Headphone volume level can be adjusted between 0 and 63 Sound Mode Press V or A button to select Sound Mode Using or gt button you can select Mono Stereo Dual or Dual II mode only if the selected channel supports that mode AVL Automatic Volume Limiting AVL function adjusts the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes English 64 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 64 20 11 2010 10 10 27 Press V or A button to select AVL Press or gt button to set the AVL as On or Off Store Press V or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings Stored
181. het l article D branchement de l appareil La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le poste TV de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Volume du casque d coute Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque d coute peut provoquer une perte auditive Installation Pour pr venir toute blessure cet appareil doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation lors d un montage mural si l option est disponible Ecran LCD L cran LCD est un produit de tr s haute technologie avec un film fin d environ un million de transistors vous offrant des d tails d image raffin s Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez 81 20 11 2010 10 12 25 noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile Branchement a un syst me de distribution de t l vision t l vision par c ble etc partir d un tuner Un p riph rique raccord la mise la terre protectrice de l installation du b timent travers le branchement secteur ou travers un autre appareil avec branchement la mise la terre protectrice et sur un syst me de distribution de t l vision utilisant un c ble coaxial peut
182. ht in feuchter oder dunstiger Umgebung vermeiden Sie das Badezimmer die Sp le in der K che oder die Umgebung der Waschmaschine Achten Sie darauf dass dieses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Halten Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser gesch tzt Sollten Festk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder in Betrieb genommen werden darf Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch Bel ftung Die Schlitze und ffnungen des Empf ngers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Stellen Sie sicher dass keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Batterien d rfen niemals zu gro er Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer od dgl ausgesetzt werden Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose
183. i al retro dell LCD prima di procedere al montaggio 5e CETTE TIR 222777772209 4 SCART Italiano 118 04_MB45M_ IT _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 iff Ksm1 118 20 11 2010 10 11 34 Panoramica delle connessioni Connettori laterali 1 L alloggiamento CI si usa per inserire una scheda CI La scheda CI consente di vedere tutti i canali a cui si abbonati Per maggiori informazioni vedere la sezione Accesso condizionato 2 Gli ingressi YPbPr Component Video Inputs sono utilizzati per il collegamento di componenti video Non possibile collegare il componente video e le prese audio con un dispositivo che dispone di un uscita componente Collegare i cavi video componente tra gli INGRESSI VIDEO COMPONENTE della TV e le uscite video componente del dispositivo Nel collegare assicurarsi che le lettere della TV Y Pb Pr corrispondano ai 5 connettori del dispositivo 1 Lx IMPORTANTE Non collegare alcun dispositivo alla presa YPbPr durante l utilizzo lt s dell input PC f EC 3 3 Ingresso USB solo in modalita DTV opzionale i q 4 4 L Ingresso video impiegato per collegare segnali video trasmessi da elo dispositivi esterni Collegare il cavo video tra la presa INGRESSO VIDEO della i TV e la presa USCITA VIDEO del dispositivo L 5 Gli Ingressi
184. ia Elenco canali Usando il tasto V o A sul telecomando in menu principale assicurarsi che la prima voce Lista dei canali sia evidenziata e premere OK per visualizzare la lista dei canali Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Lista Canali 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec 16 9 803 BLUE Left 1kHz BBC ONE Cancella Modifica Blocca Preferiti Seleziona Sposta 1 ETA NEVE OK Fete rer Lineo PO Navigazione in tutto l Elenco canali Premere i tasti W o A per selezionare il canale precedente o successivo Per spostare la pagina in alto o in basso si pu premere il tasto ROSSO o VERDE Per guardare uno specifico canale evidenziarlo usando i tasti V o A poi premere il tasto OK mentre evidenziata la voce Seleziona nel menu Elenco canali usando i tasti o P Il nome e il numero del canale selezionato verr visualizzato rispettivamente nell angolo sinistro superiore e nell angolo destro superiore del canale a destra nella parte superiore dello schermo Spostamento dei canali nell elenco Premere i tasti Y o A per selezionare il canale da spostare Premere i tasti o gt per selezionare la voce Sposta nel menu Lista dei canali
185. ighlighted the highlighted channel is deleted Selecting No cancels the deletion Renaming Channels To rename a specific channel the channel must be highlighted by pressing W or A button Then highlight the Edit Name item by pressing or gt button as illustrated below Press the OK button to activate the rename feature English 56 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 56 20 11 2010 10 10 23 Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 BBC ONE Select Move Delete Edit Name Lock Favourites gt Function Navigate ox Edit Name INFO Li Now pressing or P button moves to the previous next character Pressing W or A button toggles the current character i e b character becomes a by W and c by A Pressing the numeric buttons 0 9 replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed Press the MENU button to cancel the editing or OK button to save the new name Adding Locks to Channels Channel locking provides a password protected access to channels selected by parents In order to lock a channel you should know the parental lock password default value is set to 0000 in the factory and can only be changed from the Configuration menu Select the channel to be locked
186. ignifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e Son Vous ne pouvez entendre aucun son Avez vous coup le son en appuyant sur le bouton SX Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Peut tre que les piles sont puis es Si tel est le cas vous pouvez utiliser les boutons qui se trouvent au bas du t l viseur Sources d entr e Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil 107 20 11 2010 10 12 39 Appendice A Modes d affichage typiques de l entr e PC L cran dispose d une r solution maximale de 1600 X 1200 Le tableau suivant illustre certains modes d affichage vid o typiques Votre TV peut ne pas supporter diff rentes r solutions Les modes de r solution support s sont list s ci dessous Si vous faites passer votre PC un mode non pris en charge un message d avertissement appara t l cran R solution Fr quence 640 640 640 800 800 800 800 800 832 1024 1024 1024 1
187. il PC su una modalit non supportata sullo schermo compare un OSD di avvertimento Risoluzione Frequenza Standard Ver Ver Hz 768 768 Cio ou eo eeo Cie 1200 eo rs0 Le risoluzioni al di sopra dei 60Hz potrebbero non essere visualizzate Italiano 141 04 MB45M IT _3920UK _IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 50180337 Ksm1 141 20 11 2010 10 11 47 Appendice B Compatibilit segnali AV e HDMI tipi di segnali in ingresso Fonte Segnallsupponati Disponimi Paco SCART 5761 see so oe sone 0 ros 60 o on sono rosa Tone 0 nos 26 or fa 0 ee ff or fer 0 Co eonz X Non disponibile O Disponibile Nota In certi casi i segnali della TV LCD possono non essere ricevuti e visualizzati correttamente Il problema pu essere causato dall incompatibilita con gli standard dei dispositivi di ingresso lettore DVD decoder digitale ecc Se si dovessero verificare tali problemi contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi Italiano 142 04_MB45M_ IT _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 if Ksm1 142 20 11 2010 10 11 47 Appendice C Formati di file supportati per la modalita USB Estensione file Formato Consigli Video Ingressi Risoluzione massima bit rate mpg dat vob MPEG1 MPEG Layer 1 2 3 MPEG2 MPEG2 XviD 3ivx PCM MP3 Versione XviD fino a 1 1 2 M
188. im TXT Modus Okay Speichern W hlen Kanalliste im DTV Modus Halten im TXT Modus Externe Quelle Programm Weiter Programm zur ck im DTV Modus Lautst rke Vorhergehendes Programm Gelbe Men Funktion Aktuelle Sprache im DTV Modus Blau Men Installation Auswahl Favoritenmodus im DTV modus Auswahl Bildmodus Ausschalttimer Keine Funktion Untertitel ein aus TXT unterteil Standby nur f r EU L nde Deutsch 7 fe SCREEN LANG SUBTTL PIP EPG FAV PRESETS SLEEP sa RETURN N w y 2 SAS Ov y N BK ASA S D 9 20 11 2010 10 09 35 LCD TV und Bedientasten VORDER und R CKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten 1 1 Standby Taste TV AV Taste 3 Tasten Programm aufw rts abw rts 4 Tasten Lautst rke Hinweis Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten afl a um das Hauptmen aufzurufen Ansicht der Anschl sse Anschl sse an der R ckseite 1 SCART Anschl sse f r Eingabe und Ausgabe von Zusatzger ten Schlie en Sie das SCART Kabel zwischen der SCART Buchse des TV Ger ts und der SCART Buchse des Zusatzger ts z B Decoder VCR DVD Pla
189. imer attivare la voce corrispondente dal menu principale Per aggiungere un timer premere il tasto GIALLO del telecomando Quindi si apre la finestra Aggiungi timer Canale con i tasti o P possibile navigare nella lista TV o Radio Data data di inizio immessa mediante i tasti Sinistra Destra o i tasti numerici Inizio data di inizio immessa mediante i tasti Sinistra Destra o i tasti numerici Fine data di inizio immessa mediante i tasti Sinistra Destra o i tasti numerici Modifica Elimina consente o proibisce modifiche da parte di altri utenti Durata La durata fra il tempo di inizio e quello di fine Ripeti possibile impostare un timer da ripetere una volta con cadenza giornaliera o mensile Per salvare le regolazioni premere il tasto VERDE per annullare il processo premere il tasto ROSSO Modificare la lista con il tasto VERDE e cancellarla con il tasto ROSSO Accesso condizionato e Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale e il tasto V o A per evidenziare la voce Accesso Condizionato quindi premere il tasto OK Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Common Interface Alcuni canali del digitale terrestre offrono servizi a pagamento Per usufruire di suddetti servizi necessario abbonarsi e disporre di un decoder Richiedere il Modulo di accesso condizionato CAM e la scheda di
190. incipal puis utilisez la touche W ou A pour s lectionner la ligne Acc s conditionnel et appuyez sur OK Acc s Conditionnel Certaines cha nes terrestres num riques fonctionnent la carte Ces cha nes n cessitent un abonnement ainsi qu un d codeur Vous obtiendrez le module d acc s conditionnel CAM et la carte de visualisation en vous abonnant une soci t de cha ne payante puis ins rez ces derniers dans la TV en utilisant la proc dure suivante Eteignez la TV et d branchez la prise de courant Le CAM doit tre correctement ins r il est impossible de l ins rer enti rement s il est invers Vous pouvez endommager le module CAM ou le terminal TV si le module CAM est ins r de force Branchez le t l viseur a la prise de courant allumez et attendez quelques instants jusqu a ce que la carte soit activ e Certains modules CAM peuvent n cessiter le r glage suivant R glez le CAM en entrant dans le menu DTV s lectionnez Acc s conditionnel et appuyez sur OK Le menu d installation du module CAM ne s affiche que lorsqu il est requis Pour afficher les informations du contrat d abonnement Ouvrez le menu IDTV appuyez sur la touche MENU s lectionnez Acc s conditionnel puis appuyez sur OK Lorsque aucun module n est ins r le message Aucun module d acc s conditionnel d tect appara t l cran Consultez le manuel d
191. ing external connection HDMI PC FULL MODE option should be On to adjust the screen ratio correctly This item might be inactive in some resolutions Note If you connect an HDMI device and switch the TV to HDMI mode this feature will be visible except for 1080i 1080P resolution Full Mode optional If you connect a device via HDMI or YPbPr connectors and set 1080i 1080P resolutions Full Mode item will be visible You can set Full Mode as 1 1 or Normal by using Cor gt If you select 1 1 screen ratio will be adjusted correctly If you set Normal screen ratio may expand Ext Out Press W or A button to select Ext Out Use or gt button to set the Ext Out as On or Off Note English 65 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 65 20 11 2010 10 10 28 For copying from a DVD or VCR device you should choose desired source from source menu and turn On to EXT Out from feature menu Ext Out should be On in order to use Timers function in the DTV mode Install Menu INSTALL Program Band Channel Colour System Sound System Fine Tune Search Store 175 25 MHz Program Press W or A button to select Program Use or gt button to select the program number You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control There are 200 programme storage between 0 and 199 Band Band can be selected ei
192. is 88 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 88 20 11 2010 10 12 29 Insertion des piles dans la t l commande Retirez le couvercle du compartiment des piles situ au dos de la t l commande en poussant doucement vers l arri re partir de la partie indiqu e e Ins rer l int rieur deux piles de type AAA R3 ou quivalent Respectez la bonne polarit pendant l insertion des piles et replacez le couvercle du compartiment des piles la fin de l op ration Remarque Retirez les piles de la t l commande lorsqu elle n est pas utilis e durant une longue p riode Sinon une fuite possible des piles peut endommager la t l commande Allumer teindre le t l viseur Pour allumer le t l viseur e Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz Appuyez sur la touche VEILLE Le T MOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode de veille vous pouvez soit thy e Appuyez sur la touche O P P ou une touche num rique de la t l commande e Appuyez sur la touche P CH ou P CH du t l viseur Le t l viseur s allumera alors Remarque Si vous allumez votre t l viseur en appuyant sur le bouton de mise en veille de la t l commande le programme la source pr c demment s lectionn e le sera nouveau Quelle que soit la m thode utilis e le t l viseur s allume Pour teindre
193. ita insieme ai normali rifiuti domestici Se si desidera procedere allo smaltimento del prodotto o della batteria cercare i sistemi o le strutture di raccolta disponibili per garantirne un opportuno riciclo Per maggiori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto Scollegamento del dispositivo La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile Volume cuffie Il volume audio in eccesso da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito Installazione Per prevenire danni fisici durante il montaggio a parete del dispositivo se l opzione disponibile procedere a fissare l apparecchio saldamente in accordo alle istruzioni di installazione Schermo LCD Il pannello LCD un prodotto di alta tecnologia con circa un milione di transistor a pellicola sottile che forniscono precisi dettagli dell immagine Di tanto in tanto alcuni pixel non attivi possono comparire sullo schermo in forma di punti fissi blu verdi o rossi Notare che questo non ha conseguenze sul funzionamento del prodotto Avvertenza Non lasciare la TV in standby o in funzione quando si esce da casa 114 Ksm1 114 20 11 2010 10 11 33 Collegamento a un Sistema di Distribuzione TV TV via Cavo ecc dal Sintonizzatore Un dispositivo collegato alla messa a terra di protezione dell edificio tramite un colle
194. lande le Menu Param tres linguistiques fonctionnera comme suit Param tres linguistiques R glages Langue Syst me Fran ais b Pr f r e Langue audio princ Frangais Langue audio secondaire Su dois Langue de ss titr princ Frangais Langue de ss titr second Su dois Sous titre du film Langue t l texte princ Finnois Langue t l texte second Anglais Finnois Guide Finnois Dans le Menu Configuration mettez en surbrillance la rubrique Param tres linguistiques en appuyant sur les boutons VW ou A Appuyez sur OK et le sous menu Param tres linguistiques sera affich l cran Utilisez les boutons W ou A pour s lectionner l l ment de menu qui sera r gl puis appuyez sur le bouton ou P pour r gler Remarques e La langue du syst me d termine la langue du menu l cran e L option Langue Audio est utilis e pour s lectionner la piste sonore des cha nes Les r glages initiaux constituent la premi re priorit lorsque de nombreux choix sont disponibles Lorsque les premi res options sont disponibles les r glages secondaires sont rel gu s au second plan Installation Le menu Installation vous permet essentiellement d laborer un tableau des cha nes de la mani re la plus efficace possible S lectionnez l installation partir du menu Configuration en appuyant sur les boutons W ou
195. lays the selected file Play Green button Plays all media files in the folder starting with the selected one Pause Yellow button Pause playing file Stop Red button Stop the playing file Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file to play Shuffle INFO button Plays the files randomly If shuffle mode is enabled previous next function will also jump to the tracks randomly Loop Blue button Plays the selected file repeatedly English 62 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 62 20 11 2010 10 10 26 Viewing JPG Files Media Browser 0001 9 Picture_001 jpg x Picture_007 jpg 0002 P Picture_002 jpg 0003 aa Picture_003 jpg 0004 FY Picture_004 jpg mam 0005 P Picture_005 jpg amp 0006 ma Picture_006 jpg i 0007 f Picture_007 jpg EEHEBJump ok NCA TESTS 2 VENT ETC en SCESO Jump Numeric buttons jump to selected file using the numeric buttons OK views the selected picture in full screen Play Slideshow Green button starts the slideshow with all pictures in the folder Slideshow Options en ag LEN ne Pause EJContinue KBEBPrevious Next Rotate Back to file list Shuffle Loop inro EO Pause Yellow button Pause the slideshow Continue Green button Continue with the slideshow Previous Next Left Right buttons Jump to previous or next file of slideshow Rotate Up Down
196. leaning products which contain alcohol ammonia benzene or abrasives as these can damage the unit Use a soft damp cloth for cleaning gt Heat and Warmth Do not place this device in direct sunlight Ensure that the device is not exposed to a direct heat source such as a radiator or an open fire Make sure that the device s ventilation openings are not covered Important Notice About Hearing Protection Caution Your hearing is important to you and to us Therefore please be careful when using this device We recommend that you avoid loud volumes If this device is to be used by children ensure that the device is not set too loud English 76 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 76 20 11 2010 10 10 32 A Attention Too high a volume can cause irreparable damage in children SET A SAFE VOLUME LEVEL After repeated listening to loud music your hearing gradually becomes adjusted to this and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can in fact be harmful in reality To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly until you can hear clearly and without difficulty There are many kinds of auditory damage and they cannot be reversed If you notice disturbances with your ears please contact a doctor Interference with Other Devices If interference with radio or television reception occurs during u
197. len Sie die Untertitel nun abschalten Nein CE J Digitaler Teletext nur f r UK Dr cken Sie die Taste Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet Steuern Sie diese Information Uber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden e Wenn der Hinweis Dr cken Sie die Taste SELECT oder eine hnlich lautende Meldung erscheint dr cken Sie die Taste OK Wenn Sie die Taste dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Bei einer digitalen terrestrischen Sendung DVB T verf gen Sie neben Kan len die digitalen Teletext Deutsch 14 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 14 20 11 2010 10 09 39 und normales Fernsehbild beinhalten auch solche die nur digitalen Teletext ausstrahlen Das Bildseitenverh ltnis beim Ansehen eines Kanals der nur ber digitalen Teletext verf gt entspricht dem Bildseitenverh ltnis des zuletzt betrachteten Fernsehbilds Wenn Sie erneut die Taste E dr cken wird der digitale Teletext Bildschirm angezeigt Analoger Teletext Die Verwendung des Teletexts und seine Funktionen entsprechen jenen des analogen Teletextsystems Bitte beachten Sie die Hinweise zum TELETEXT Breitbild
198. les prises HDMI ou les prises en composantes Ces prises peuvent accepter n importe quels signaux 480i 480p 576p 576i 720p 1080i ou 1080p en option Aucun branchement audio n est n cessaire pour une connexion HDMI HDMI Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni avec le t l viseur LCD nous vous recommanderons formellement de brancher tous vos cables l arri re du LCD avant tout montage mural Fran ais 85 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 50180337449 85 20 11 2010 10 12 26 Affichage des branchements Prises laterales 1 La fente CI sert ins rer une carte CI Une carte Cl vous permet de regarder toutes les cha nes auxquelles vous tes abonn e Pour plus d informations r f rez vous la section Acc s conditionnel 2 Les entr es vid o en composantes YPbPr servent au branchement de la vid o en composantes Vous pouvez raccorder la vid o en composantes et les prises audio gr ce un appareil dot d une sortie en composantes Branchez les c bles vid o en composantes entre les ENTR ES VID O EN COMPOSANTES qui se trouvent sur le t l viseur et les sorties vid o en composantes de votre appareil Lors de la connexion assurez vous que les lettres sur votre TV Y Pb Pr correspondent aux connecteurs de votre p riph rique IMPORTANT Veuillez viter de raccorder un appareil la prise du PC en m me temps que vous utilisez la sor
199. letext subtitle information will be displayed on the bottom right part of the screen if available You can set the desired option by highlighting it using V or A button and then by pressing OK button 69 20 11 2010 10 10 31 Tips Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image LCD TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket outlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Pictur
200. libre Utilisez les boutons W ou A pour vous rendre l option Verrouillage du menu Utilisez le bouton ou P pour choisir le mode de verrouillage du menu DESACTIVE Tous les menus sont d verrouill s TOUS LES MENUS Tous les menus sont accessibles seulement avec la cl correcte de verrouillage Ainsi l utilisateur ne peut ajouter supprimer renommer ou r gler les minuteries MENU INSTALLATION Le menu d installation est verrouill de sorte que l utilisateur ne peut pas ajouter des cha nes Les changements seront mis jour apr s sortie du menu de configuration Param trage du code PIN Utilisez le bouton W ou A pour aller sur l option Param trage du code PIN Pressez OK pour afficher la fen tre Param trage du code PIN Servez vous des touches num riques pour saisir le nouveau code PIN qu il vous faut ult rieurement pour ressaisir le nouveau code pour v rification sa sortie d usine l appareil est configur par d faut 0000 assurez vous de noter votre code et de le conserver un endroit o vous pourrez facilement le retrouver lorsque vous en aurez besoin Modifier le code PIN Nouveau code PIN Confirmer R glages de l heure en option Dans le menu Configuration s lectionnez l option r glages de l heure en appuyant sur la touche A ou Y Pressez OK et le sous menu des R glages horaires
201. lla TV Per passare alla fonte PC premere il tasto SOURCE del telecomando e selezionare l ingresso PC Inoltre possibile usare il menu Fonte per passare alla modalit PC Notare che le impostazioni del menu modalit PC sono disponibili solo quando la TV su una fonte PC Menu Posizione PC Premendo il tasto o P selezionare la prima icona Sullo schermo compare il menu Posizione PC POSIZIONAMENTO PC Posizione Automatica Posizione H Orologio Nessun Segnale Posizione automatica Se si sposta l immagine orizzontalmente o verticalmente in una posizione indesiderata usare questa voce per collocare l immagine automaticamente nel posto giusto Questa sezione ottimizza automaticamente la visualizzazione Selezionare la voce Posizione automatica usando i tasti V o A Premere il tasto OK o P Avvertenza Assicurarsi che la regolazione automatica sia eseguita con un immagine a schermo intero al fine di ottimizzare i risultati Posizione H Orizzontale Questa voce sposta l immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo Selezionare la voce Posizione H usando i tasti Y o A Usare il tasto o P per regolare il valore Posizione V Verticale Questa voce sposta l immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello schermo Selezionare la voce Posizione V usando itasti W
202. ma con la funzione 7 DAY EPG Sono visualizzati tutti i programmi dei canali Sulla parte inferiore della schermata visualizzata una barra informativa contenente tutti i comandi disponibili Gio 07 06 22 41 00 00 Guida Programmi Gio 07 06 22 00 23 00 1 BBC ONE Question Time This Week H Panorama 2 BBC TWO Newsni Wedding Stories Springwatch Night 7 BBC THREE Pulling Two Pints of Two Pints of Filthy Rich a 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel This is CBBC 80 BBC NEWS 24 BBC News BBC News World Busin Riduci CIEspandi I Giorno E Giorno Fo Dettagli ox Vedi EJ Salta ORicerca O Adesso HARDtalk Tasto ROSSO Restringi rende piu piccole le caselle informative Tasto VERDE Espandi rende pi grandi le caselle informative Tasto GIALLO Giorno prec visualizza i programmi del giorno precedente Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Tasto BLU Giorno successivo visualizza i programmi del giorno successivo INFO Dettagli visualizza in programmi in modo dettagliato Tasti numerici salta per andare direttamente al canale preferito con i tasti numerici OK visualizzare la trasmissione corrente promemoria per i programmi futuri passa alla trasmissione corrente Premere il tasto 0 per visualizzare il menu Ricerca guida Usando questa funzione
203. ment ses boutons mais aussi ceux de la t l commande Fonctionnement du t l viseur l aide de ses boutons R glage du volume e Appuyez sur le bouton ll pour diminuer le volume ou sur le bouton a pour l augmenter Lorsque vous proc dez ainsi une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection du programme e Appuyez sur le bouton P CH pour s lectionner le programme suivant ou sur P CH pour s lectionner le programme pr c dent Affichage du menu pr c dent Remarque Appuyez parall lement sur les touches V V pour afficher le menu principal Dans le menu principal s lectionnez le sous menu l aide des touches P CH ou P CH et ouvrez le sous menu en utilisant les boutons a ou al Pour en savoir davantage concernant l utilisation 89 20 11 2010 10 12 29 des menus reportez vous aux sections du syst me du menu Mode AV Appuyez sur la touche TV AV qui figure sur le panneau de contr le du t l viseur pour passer aux modes AV Fonctionnement avec la t l commande La t l commande de votre t l viseur est con ue pour contr ler toutes les fonctions du mod le s lectionn Les fonctions seront d crites conform ment au syst me de menu de votre TV Les fonctions du syst me de menu sont d crites dans les sections suivantes R glage du volume Appuyez sur le bouton V
204. mentazione dalla presa di corrente a parete Pezzi di ricambio Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio assicurarsi che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbiano le stesse caratteristiche dell originale Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi Assistenza Per l assistenza si prega di rivolgersi al personale specializzato Non togliere da soli il coperchio per evitare di esporsi a scosse elettriche Smaltimento rifiuti Istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 La confezione e i materiali di imballaggio sono riciclabili e devono essere riciclati materiali di imballaggio come la pellicola di rivestimento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini Le batterie comprese quelle senza metalli pesanti non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Smaltire le batterie usate in modo rispettoso dell ambiente Informarsi sulle normative in vigore nella propria zona La lampadina fluorescente a catodo freddo del PANNELLO LCD contiene una piccola quantit di mercurio seguire le ordinanze e i regolamenti locali per lo smaltimento Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati solo Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura non deve essere smalt
205. mpfehlen wir den Energiesparmodus zu aktivieren um den Jahresstromverbrauch zu reduzieren Um noch mehr Energie zu sparen empfehlen wir au erdem das TV Ger t vom Netzstecker zu trennen wenn Sie es l nger nicht verwenden Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen indem Sie die folgenden Dinge beachten Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler vor Ort bei dem Sie das TV Ger t gekauft haben Deutsch 6 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 6 20 11 2010 10 09 35 bersicht ber die Fernbedienung 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239 50180337 7 Mono Stereo Dual I Il Actuelle Sprache im DTV Modus Vergr ern im TXT Modus Bildgr e Elektronischer Programmf hrer im DTV Modus Auswahl Favoritenmodus im DTV Modus Rot Men Ton Kanalliste im DTV Modus Gr n Men Bild Untertitel ein aus im DTV Modus Direkte Programmwahl Teletext Mix PAT im TXT Modus Lautst rke Programm Zur ck Programm weiter im DTV Modus Stummschaltung Navigationstasten Exit Return im DTV Modus Indexseite im TXT Modus Men Info Anzeige
206. n Der erste Buchstabe des ausgew hlten Namens wird markiert Dr cken Sie die Taste W oder A um diesen Buchstaben zu ndern und die Taste Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 27 oder D um die anderen Buchstaben auszuw hlen Speichern Sie den Namen indem Sie die Taste ROT dr cken Verschieben Sortieren Wahlen Sie das Programm das Sie verschieben wollen Uber die Navigationstasten aus Dr cken Sie die Taste GRUN Verschieben Sie das ausgew hlte Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum gew nschten Programmplatz und dr cken Sie erneut die Taste GRUN Loschen Dr cken Sie die Taste GELB um ein bestehendes Programm zu l schen Wenn Sie die Taste GELB nun nochmals dr cken wird das ausgew hlte Programm aus der Programmliste gel scht und die anderen Programme r cken entsprechend nach oben APS Autoprogrammiersystem Wenn Sie die Taste BLAU f r APS dr cken erscheint das Men Autoprogrammiersystem auf dem Bildschirm PROGRAMMTABELLE gt Land WARNUNG Vorgespeicherte Programme werden gel scht ok Abbrechen Dr cken Sie die Taste V oder A um Ihr Land auszuw hlen Wenn Sie die APS Funktion abbrechen m chten dr cken Sie die Taste BLAU Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des APS dr cken werden alle gespeicherten Programme gel scht und das TV Ger t sucht erneut nach den verf gbaren Kan len W hren
207. n indem Sie sie mit den Tasten W oder A markieren und dann die Taste OK dr cken Deutsch 30 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 30 20 11 2010 10 09 47 Tipps Bleibendes Bild Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LCD TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen von vornherein zu vermeiden sollten Sie keine stehenden Bilder lange Zeit anzeigen lassen Kein Strom Wenn das Ger t keinen Strom hat berpr fen Sie bitte das Netzkabel und dessen Anschluss an der Steckdose Schlechte Bildqualit t Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt Ist Ihr TV Ger t oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Bitte stellen Sie die Kan le neu ein Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Ist die Antenne richtig angeschlossen Sind
208. n um die bestehende Kanaltabelle zu l schen Danach werden Sie gebeten das L schen aller Kan le und Einstellungen zu best tigen Erst Installation mit autom Sendersuche starten Durch Ausw hlen von JA und Dr cken der Taste OK wird die bestehende Kanaltabelle gel scht Nach dem Laden der Werkseinstellungen wird das Men Erstinstallation angezeigt Das Men f r die Sprachauswahl erscheint als erstes auf dem Bildschirm W hlen Sie ber die Tasten W oder A die gew nschte Sprachoption und aktivieren Sie sie mit der Taste OK Danach wird das Men Erstinstallation auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie durch Dr cken 21 20 11 2010 10 09 42 der Tasten oder gt das gew nschte Land und dr cken Sie die Taste OK f r EU L nder Autom Sendersuche starten Nein Ce Dr cken Sie die Taste OK um die Installation zu starten Nach Abschluss der Suche nach digitalen Kan len wird eine Meldung eingeblendet die die Suche nach analogen Kan len abfragt Dieser Vorgang entspricht dem im Abschnitt Automatische Suche beschriebenen Medienbrowser Um das Medienbrowser Fenster anzuzeigen dr cken Sie entweder die Taste M auf der Fernbedienung und w hlen Sie dann die Option Medienbrowser durch Dr cken der Taste W oder A Dr cken Sie die Taste OK um fortzusetzen Der Inhalt des Men s Medienbrowser abh ngig vom Inhalt Ihres US
209. n surbrillance est supprim e S lectionner Non annule la suppression Renommer des cha nes Pour renommer une cha ne pr cise celle ci doit tre mise en surbrillance en appuyant sur les touches W ou A Ensuite mettez en surbrillance l l ment Modifier le nom en appuyant sur les touches ou D tel qu illustr ci dessous Pressez le bouton OK pour activer la fonction de changement de nom Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 801 Codec 802 Codec16 9 803 BLUE Left 1kHz 10 6dB BBC ONE Favoris Supprimer Editer nom Verrouiller Select D placer 2 gt Fonction Naviguer ox Editer nom Lino ITS En appuyant sur ou gt vous passez au caract re pr c dent ou suivant En appuyant sur les touches W ou A vous changez le caract re en surbrillance par exemple le b devient un a Y ou un c A En appuyant sur les touches num riques de 0 a 9 vous remplacez le caract re en surbrillance par les caract res marqu s au dessus du bouton ils d filent un par un quand vous appuyez sur le bouton Pressez le bouton MENU pour annuler l dition ou le bouton OK pour sauvegarder le nouveau nom Fran ais 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 93 Ajouter des verrous a des chaines Le verr
210. nal angezeigt Wiederholen Sie den gleichen Vorgang um die Sperre aufzuheben Favoriten einrichten Um einen Favoriten einzustellen markieren Sie im unteren Teil des Men s Kanalliste die Option Favoriten Dr cken Sie dann OK und das Men Favoritenliste bearbeiten wird eingeblendet Favoritenlisten 1 ARD 2 ZDF 3 RTL BBC ONE E SKkanal ausw hlen KII Hinzuf gen Entfernen Kanal zu einer Favoritenliste hinzuf gen e Markieren Sie ber die Tasten VW oder A den Kanal den Sie zur Favoritenliste hinzuf gen m chten e Dr cken Sie die Taste OK um den markierten Kanal zu der Favoritenliste hinzuzuf gen Das Symbol F zeigt an dass ein Kanal zur Favoritenliste hinzugef gt wurde Deutsch 16 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 16 20 11 2010 10 09 40 Kanal aus der Favoritenliste entfernen e Markieren Sie den Kanal den Sie aus der Favoritenliste l schen m chten Dr cken Sie dann OK und der Kanal wird gel scht Sie k nnen nochmals die Taste OK dr cken um einen Kanal wieder hinzuzuf gen Um die Favoriten zu aktivieren gehen Sie ins Men Einstellung und w hlen Sie Favoritenmodus Verwenden Sie gt um den Favoritenmodus auf ein zu stellen Um den Favoritenmodus zu verlassen stellen Sie die Option Favoriten Modus auf Aus Hilfe am Bildschirm In allen Men s k nnen Sie einfach die Taste INFO
211. nbedienung Vollintegriertes Digital TV DVB T e HDMI Anschl sse f r Digital Video und Audio sind vorhanden Dieser Anschluss kann au erdem HighDefinition Signale empfangen USB Eingang 200 Programme VHF UHF analog 500 Programme im Digitalmodus IDTV e OSD Men system Scart Buchsen f r externe Ger te wie Video Videospiele Stereoanlage etc e Stereo Audiosystem Teletext FasText TOPtext Kopfh reranschluss e Autoprogrammierung Automatische Abstimmung vorw rts und r ckw rts e Schlaf Timer Kindersicherung e Automatische Stummschaltung wenn keine Ubertragung stattfindet e NTSC Wiedergabe e AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Wenn kein g ltiges Signal entdeckt wird schaltet das Ger t nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus e PLL Frequenzsuche e PC Eingang e Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Spielemodus optional Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 3 Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ger ts ein Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das TV Gerat in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Verwendung sicher auf Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Vorbereitung Halten Sie um das Fernseh
212. nd If the signal is weak or absent the TV will automatically change to a blue screen To enable this set Blue Background to On By pressing V or A button select Blue Background Press or P button to set Blue Background as On or Off Menu Background Press V or A button to select Menu Background You can set menu background level by pressing 4 or P button Power Save Mode Use V or A button to select Power Save Mode Press or P button to set Power Save Mode as On or Off See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Note Backlight function will be invisible if Power Save Mode is set to on Backlight This setting controls the backlight level Select Backlight by pressing W or A button Press or gt button to set Backlight to Auto Medium Maximum or Minimum Menu Timeout To set a specific display timeout for menu screens set a value for this option Press W or A button to select Menu Timeout Use or P button to change menu timeout to 15 sec 30 sec or 60 sec Teletext Language Press W or A button to select Teletext Language Use or gt button to change Teletext Language to West East Turk Gre Cyrillic Arabic or Persian HDMI PC Full Mode optional If you want to view PC screen in HDMI mode by us
213. nd Wasser wits Videowiedergabe dA Reinigung iii Sii tates 4 Men system Analog TV Hitze und offenes Feuer 4 Men Bild ila Gewitter was Men Ton sa Ersatzteile tino nie 4 Men Funktion iii ServicearbeltenN iia india iii 4 Men Installation Entsorgung des Men Quelle Trennen des Ger ts vom Netz 4 Men system im PC Modus Kopfhorer Lautstarke eeen 4 Menu PG Lagen een Installation wits Anzeige der TV Information a LCD Bildschirm Stummschaltungsfunktion en Warnhinweis Auswahl Bildmodus Anschluss an ein TV Verteilersystem Standbild Reparaturinformationen eee bersicht ber die Fernbedienung 7 LCD TV und Bedientasten eect 8 Ansicht der Anschl sse Anschl sse an der R uckseite iii eil 8 Ansicht der Anschl sse Anschl sse an der Seite 9 NetzanschlUss 1 4 9 Antennenanschluss i 9 Verwendung des USB Eingangs auf der Seite 10 Bleibendes Bild i Anschluss von USB Speichern 10 Kein Strom site hive leila lieth Anschlie en des LCD TVs an einen PC 10 Schlechte Bildqualit t eeen Anschluss eines DVD Players we Kein Bild L Verwendung der seitlichen Anschl
214. ndbildern Logos Videospiele Computerbilder Teletext und nicht bildschirmf llende Formate erzeugte permanente Nachbilder k nnen nicht mehr r ckg ngig gemacht werden Sie stellen kein Betriebsfehler dar und sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt BE 20 11 2010 10 09 34 Umweltinformationen Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Energie verbraucht Sie helfen nicht nur die Umwelt zu sch tzen sondern k nnen auf Grund des geringeren Stromverbrauchs durch die Energiesparfunktion dieses TV Ger ts auch Geld sparen Um den Energieverbrauch zu verringern gehen Sie wie folgt vor Sie k nnen die Einstellung Energiesparmodus im Men Funktion nutzen Wenn Sie den Energiesparmodus auf Ein setzen schaltet das TV Ger t in den Energiesparmodus und der Luminanzpegel des TV Ger ts wird auf den Optimalwert eingestellt Beachten Sie dass einige Bildeinstellungen nicht ge ndert werden k nnen wenn das TV Ger t im Energiesparmodus ist Power Save Mode Ein Wird das TV Ger t nicht verwendet schalten Sie es bitte ab oder trennen Sie es vom Netzstecker Dadurch wird der Energieverbrauch reduziert e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie f r l ngere Zeit Ihr Heim verlassen Beachten Sie dass Uber das Jahr betrachtet der Energiesparmodus ein gr eres Einsparungspotential bietet als wenn Sie das TV Ger t statt in den Standby Modus zu schalten vom Netz trennen Daher e
215. ndo il tasto V o A e premendo successivamente il tasto OK 139 Ksm1 139 20 11 2010 10 11 46 Indicazioni Persistenza dell immagine Notare che pu presentarsi l effetto fantasma se si visualizza un immagine persistente La persistenza dell immagine della TV LCD pu scomparire dopo breve tempo Provare a spegnere la TV per un po Per evitare questo inconveniente non lasciare lo schermo con immagine ferma per lunghi periodi Nessuna accensione Se la TV non si accende controllare il cavo di alimentazione e la connessione con l uscita della presa di rete Immagine di scarsa qualit stato selezionato il sistema TV corretto L apparecchio TV o l antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all immagine A volte possibile migliorare la qualita dell immagine modificando la direzione dell antenna L immagine o il televideo sono irriconoscibili Controllare se stata inserita la frequenza corretta Eseguire nuovamente la sintonizzazione dei canali La qualit dell immagine pu risultare scadente quando vi sono due apparecchiature contemporaneamente collegate al televisore In tal caso scollegare una delle periferiche Nessuna immagine L antenna stata collegata in modo corretto Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa per ant
216. nen Sie auf einem USB Stick gespeicherte Musik Foto und Videodateien anzeigen bzw wiedergeben Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie das USB Ger t an das TV Ger t anschlie en um m gliche Datenverluste zu vermeiden Beachten Sie dass der Hersteller keinerlei Haftung f r besch digte Dateien oder Datenverluste bernimmt Das TV Ger t unterst tzt nur mit FAT32 formatierte Laufwerke Das NTFS Format wird nicht unterst tzt Wenn Sie eine USB Disk im NTFS Format anschlie en wird die Meldung USB nicht formatiert angezeigt Ziehen Sie das USB Modul nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird VORSICHT Schnelles An und Abstecken von USB Ger ten ist gef hrlich Sie sollten insbesondere nicht mehrmals schnell hintereinander das Laufwerk ein und wieder abstecken Dadurch k nnten physische Sch den am USB Player und besonders am USB Ger t selbst entstehen SEITENANSICHT USB SPEICHER af Anschluss von USB Speichern e Stecken Sie das USB Ger t in den USB Eingang am TV Ger t ein Hinweis USB Festplatten werden nicht unterst tzt eee Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 10 Anschlie en des LCD TVs an einen PC Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD TV k nnen Sie dieses an einen Compute
217. ng OSD will be displayed next to OK item to indicate that enter a number by using the numeric buttons on the remote control and press OK to confirm Channel List BBC ONE BC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 Edit Number 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO New Number Select Move Delete Edit Name Lock Favourites lt gt EURO gt INE CY ox uta inro DOC Note If you enter the same programme number ofthe channel that you want to move channel services will be replaced Do you want to continue OSD will be displayed Press OK to confirm or select No to cancel Deleting the Channels in the Channel List Press V or A button to select the channel that will be deleted Press or gt button to select the Delete item on Channel List menu Press the OK button to delete the highlighted channel in the channel list Then the message below appears on the screen Channel List BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC 105 BB The selected service will be permanently deleted Are you sure 802 CArreerereenmere 803 CATALUNYA INFORMACI Select Move Delete Edit Name Lock Favourites CD Function gt Navigate ox Delete inro LC Press or gt button to highlight the desired option If OK button is pressed while Yes is h
218. ni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo 115 Informazioni per la tutela dell ambiente 116 Informazioni sulla riparazione 116 Panoramica del telecomando 117 TV LCD e tasti funzione eeeee cette 118 Panoramica delle connessioni Connettori posti s liretr sen akt 118 Panoramica delle connessioni Connettori laterali sona een LI 119 Collegamento alimentazione 119 Collegamento antenna nenn Utilizzo dell ingresso USB laterale SE Collegamento Memoria USB Collegamento della TV LCD al PC Collegamento di un lettore DVD ae Uso dei connettori AV laterali Collegamento di altri dispositivi via Scart Inserimento delle batterie nel telecomando Accensione spegnimento della TV Per accendere la TV Per spegnere la TV Br Scelta iNgresso lia ers Operazioni di base Funzionamento con i tasti della TV sha Funzionamento con telecomando Impostazioni Iniziali nn Funzionamento generale KE Guida programmazione elettronica EPG Visualizzazione dei sottotitoli Televideo digitale solo per il Regno Unito 124 Televideo analogico nn 125 S
219. nige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt Die Informationszeile kann au erdem beim Fernsehen jederzeit angezeigt werden indem Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung dr cken 1 Das Erste 77 fo Jetzt 12 05 15 00 14 45 N chster 15 00 15 05 ARD Olympia live Tagesschau DVB T Wenn der ausgew hlte Kanal gesperrt ist m ssen Sie den richtigen vierstelligen Code eingeben um den Kanal sehen zu k nnen In diesem Fall wird auf dem Bildschirm die Meldung PIN eingeben angezeigt PIN eingeben Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Information ber die laufende sowie nachfolgende Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um das Men EPG aufzurufen Auf dem Bildschirm erscheint gar nichts Sie k nnen damit Programminformationen ber den jeweiligen Kanal in der 7 TAGE EPG erhalten Alle Sendungen eines Kanals werden angezeigt Am unteren Bildschirmrand wird die Infozeile mit allen verf gbaren Befehlen angezeigt Do 14 08 11 30 12 00 13 00 BBC News Points Olym Programm Guide Do 14 08 11 00 1 ARD Olympics 2008 2 ZDF Cash il Bargain Hunt Olympics 2008 Doubl 3 RTL This Is BBC THREE This Is BBC THREE Kl Bring It O Raven The S Hider in the House BBC News BBC News BBCi BBCi EI Verring 1 0 Springen OSuche O TE ji Dee eu ETES INFO DE CTIES OK Pata ROTE Taste Verkleinern verkleinert die Info Boxen GR NE Taste Vergr ern vergr
220. niquement l aide du bouton ou P vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes radio disponibles Si vous s lectionnez Texte uniquement l aide du bouton lt ou gt vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes texte disponibles Balayage des cha nes crypt es L option de balayage des cha nes crypt es sera toujours ACTIV E apr s avoir effectu une premi re installation Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr manuellement sur D SACTIV les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Utilisez le bouton Y ou A pour s lectionner Cha ne crypt e et pressez ensuite le bouton ou P pour activer ou d sactiver ce param tre Mise niveau du r cepteur T l chargement hertzien OAD Cette option vous aide conserver la mise jour de votre t l viseur Elle fonctionne automatiquement et recherche de nouvelles informations lorsque celles ci sont disponibles Veuillez remarquer que ce r glage est inactif pour tre modifi Veuillez vous assurer que le t l viseur est r gl sur Veille Le t l viseur s allume automatiquement tous les jours 3h00 du matin recherche de nouvelles informations quelconques pouvant tre diffus es et les t l charge vers votre r cepteur Cette op ration prendra a
221. nn auf AUTO oder MANUELL gestellt werden Wenn AUTO gew hlt wird k nnen die Optionen Aktuelle Zeit und Zeitzone nicht eingestellt werden Wenn f r Zeitzoneneinstellung MANUELL ausgew hlt wird kann die Option Zeitzone ge ndert werden Wahlen Sie die Option Zeitzone mit den Tasten A oder Y Verwenden Sie die Tasten oder P um die Zeitzone zwischen GMT 12 oder GMT 12 zu ndern Die aktuelle Zeit oben im Men ndert sich dann entsprechend der eingestellten Zeitzone Bildbeschreibung optional Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Ein Erz hler beschreibt die Darstellung und das Geschehen auf dem Bildschirm in den nat rlichen Pausen im normalen Audiokanal und manchmal falls erforderlich auch w hrend der Dialoge Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt Dr cken Sie die Taste V oder A um eine Option auszuw hlen Verwenden Sie die Taste oder gt zur Einstellung Bildbeschreibung Bildbeschreibung Bevorzugte Sprache Aus b Englisch 100 100 Relative Lautstarke Bildbeschreibung optional Mit dieser Einstellung k nnen Sie die Bildbeschreibung aktivieren oder deaktivieren indem Sie die Tasten oder P dr cken Bevorzugte Sprache optional Durch Dr
222. ns V ou A et ou P Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Le menu suivant sera affich durant le r glage automatique APS en marche UK 191 50 MHz 17 P002 C 07 Annuler Une fois l operation APS termin e le tableau des programmes appara t l cran Dans le tableau des programmes vous verrez les num ros et les noms assign s a ces programmes Balayage de chaine manuel En balayage de chaine manuel le numero de multiplexage est saisi manuellement et seul ce multiplexage de programmes est utilis pour la recherche de cha ne Pour chaque num ro de cha ne valide le niveau du signal et la qualit du signal sont affich s l cran Tant en mode manuel qu automatique une cha ne quelconque existant dans la base de donn es n est pas re stock e une seconde fois afin d viter les duplications redondances de cette cha ne Effacer la liste des cha nes Ce r glage est visible uniquement lorsque l option de pays est r gl e sur Danemark Su de Norv ge ou Finlande Utilisez cette option pour effacer les cha nes m moris es Appuyez sur la touche Y ou A pour s lectionner l option Effacer la liste des cha nes puis appuyez sur OK L OSD suivant s affichera l cran tes vous s r que vous voulez supprimer tous les chaines Oui Appuyez sur la touche OK pour s lectionner S l
223. o genitori la cui impostazione di fabbrica 0000 e che pu essere modificata solo nel Menu configurazione Selezionare il canale che deve essere bloccato evidenziandolo e selezionare l opzione Blocca premendo il tasto o gt Dopo aver premuto il tasto Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 OK sullo schermo apparir una finestra di dialogo OSD con la richiesta di immettere la password Lista Canali 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6c 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left 1kHz Inserire PIN Seleziona Sposta Cancella Modifica Blocca Preferiti menu PALE Linro ENTO Immettere la password usando i tasti numerici del telecomando Da ora in poi accanto al canale selezionato verr visualizzata l icona del blocco Ripetere la stessa operazione per annullare il blocco Impostazione dei preferiti Per impostare i preferiti bisogna evidenziare la voce Preferiti nella parte inferiore del menu Elenco canali Poi premere il tasto OK e il menu Modifica la lista dei preferiti compare sullo schermo Lista preferiti 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec 16 9 803 BLUE Left 1kHz BBC ONE EZ8Seleziona canale OR Aggiungi rimuovi
224. ocated at the rear of the TV VHF UHF spoir fi Goax OUT _ ICE u SCART English 50 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 _ 5018033708 50 20 11 2010 10 10 19 Using Side USB Input You can connect USB devices to your TV by using the USB input of the TV This feature allows you to display play music photo or video files stored in a USB stick Itis possible that certain types of USB devices e g MP3 Players may not be compatible with this TV You may back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Note that manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss The TV supports only FAT32 disk formatting NTFS format is not supported If you connect a USB disk with NTFS format usb is unformatted osd will be displayed Do not pull out USB module while playing a file CAUTION Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Especially do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and especially the USB device itself SIDE VIEW USB MEMORY pii gt USB Memory Connection e Plug your USB device to the USB input of the TV DEDEM English 02_MB4SM_ GB _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_5018033 Connecting the LCD T
225. odalit di zumata Le modalit zoom disponibili sono elencate sotto Nota In modalit YPbPr e HDMI a risoluzioni 720p 1080i disponibile solo la modalit 16 9 La modalit zoom pu essere modificata mentre ci si trova in modalit PC Auto Quando un segnale WSS Segnalazione schermo ampio che mostra la proporzione dell immagine presente nel segnale di trasmissione o nel segnale da un dispositivo esterno l apparecchio TV cambia automaticamente la modalit ZOOM a seconda del segnale WSS Quando la modalit AUTO non funziona correttamente a causa della scarsa qualit del segnale WSS o quando si desidera cambiare la modalit ZOOM passare ad un altra modalit ZOOM manualmente 16 9 Questo estende in modo uniforme i lati sinistro e destro di un immagine normale rapporto 4 3 fino a riempire completamente lo schermo TV O e e le e e e Per le immagini con rapporto 16 9 che sono state ridimensionate in un immagine normale rapporto 4 3 usare la modalit 4 3 Usare per visualizzare un immagine normale rapporto 4 3 come se fosse la sua dimensione originaria ii gt K 138 Ksm1 138 20 11 2010 10 11 46 Panoramico Questo allarga i lati sinistro e destro di un immagine normale rapporto 4 3 fino a riempire lo schermo senza fare apparire l immagine innaturale La parte superiore e inferiore dell immagine sono leggermente tagliate o Oo O
226. omputer che il monitor prima di stabilire qualsiasi collegamento Usare il cavo display D sub 15 pin per collegare un PC alla TV LCD Usare un cavo audio tra gli ingressi audio della TV lato e l uscita audio del PC per consentire il collegamento audio Una volta stabilita la connessione passare alla fonte PC Vedere la sezione Scelta ingresso Impostare la risoluzione che meglio si adatta alle proprie esigenze Le informazioni relative alla risoluzione possono essere trovate nelle sezioni dedicate all appendice p HDMI 1 VGA ANT sei CEE ap SCART L Ingressi audio Ingresso PC H A Be Cavo PC RGB non in dotazione aingresso PC Cavo audio PC non in dotazione a INGRESSI AUDIO della TV 120 Ksm1 120 20 11 2010 10 11 36 Collegamento di un lettore DVD Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV LCD possibile usare i connettori della TV lettori DVD possono avere diversi connettori Per maggiori informazioni vedere il manuale d uso del DVD Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione Nota cavi mostrati nella figura non sono in dotazione Se il lettore DVD ha una presa HDMI possibile collegarlo tramite HDMI Quando si stabilisce il collegamento al lettore DVD come illustrato sotto passare alla fonte
227. on Ce t l viseur ne doit fonctionner qu partir d une prise de courant 220 240 V AC 50 Hz Assurez vous de s lectionner la tension correcte pour votre convenance Cordon d alimentation Ne placez pas l appareil ou une pi ce de mobilier etc sur le cordon d alimentation alimentation secteur vitez tout pincement du cordon Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation et ne touchez jamais au cordon d alimentation avec des mains mouill es car ceci pourrait causer un court circuit ou une d charge lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsque endommag le cordon doit tre remplac ceci doit tre effectu par un personnel qualifi Fran ais 80 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 80 20 11 2010 10 12 24 Humidit et eau N utilisez pas cet appareil dans un endroit x humide et moite vitez la salle de bain l evier de la cuisine et proximit de la machine laver N exposez pas cet quipement la pluie ou l eau ceci pouvant s av rer dangereux et ne placez aucun objet empli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer d
228. on to select Store Program Press or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Program Table Select Program Table by pressing W or A button Press P to display Program Table 4 TABLE PO11 P012 P013 P014 P015 P016 P017 P018 P019 P020 Move Name Delete APS By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page You can scroll the pages up or down by pressing the navigation buttons to see all the programmes in TV mode except for the AV modes By cursor action programme selection is done automatically English 66 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 66 20 11 2010 10 10 29 Name To change the name of a programme select the programme and press the RED button The first letter ofthe selected name will be highlighted Press V or A button to change that letter and or gt button to select the other letters By pressing the RED button you can store the name Move Select the programme which you want to move by navigation buttons Press the GREEN button By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again Delete To delete a programme press the YELLOW button Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list and the following programmes
229. onent video outputs of your device While connecting be sure that the letters on your TV Y Pb Pr correspond with your device s connectors r IMPORTANT Please do not connect a device to PC socket while using YPbPr input 3 USB Input functional in DTV mode only Video Input is used for connecting video signals of external devices Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device 5 Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the AUDIO OUTPUT jacks on your device Also to enable PC YPbPr sound connection in such a case use an appropriate audio cable between the connected device s audio outputs and the TV s audio inputs Note If you connect a device to the TV via the VIDEO or PC YPbPr cable you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO INPUTS of the TV to enable audio 6 Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones Power Connection amp IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket l
230. oni possibile raggiungere 20 programmi nella stessa pagina E anche possibile scorrere le pagine in alto e in basso premendo i tasti di navigazione per vedere tutti i programmi nella modalit TV tranne la modalit AV Servendosi del cursore la selezione dei programmi viene eseguita automaticamente Nome Per cambiare il nome di un programma selezionare il programma e premere il tasto ROSSO La prima lettera del nome selezionato inizia a lampeggiare Premere il tasto W o A per cambiare quella lettera e il tasto o gt per selezionare le altre lettere Premendo il tasto ROSSO possibile memorizzare il nome Sposta Selezionare il programma che si desidera inserire con i tasti di navigazione Premere il tasto VERDE Per mezzo dei tasti di navigazione spostare il programma selezionato nello spazio del programma stabilito e premere ancora il tasto VERDE Elimina Per eliminare un programma premere il tasto GIALLO Premendo ancora il tasto GIALLO si elimina il programma selezionato dall elenco dei programmi e i programmi successivi si spostano di uno verso Falto Italiano 136 04 MB45M TIT _3920UK IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 50180337 Ksm1 136 20 11 2010 10 11 45 APS Sistema programmazione automatica Quando si preme il tasto BLU per APS sullo schermo compare il menu Sistema programmazione automatica TABELLA PROGRAMMI ATTENZIONE Tutti i programmi memoria saranno cancell
231. onnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information English 47 02 MB45M GB 3920UK IDTV_NICKEL12 32875W_ 10071239 501 8033765 47 20 11 2010 10 10 18 Overview of the Remote Control 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033708 48 Mono Stereo Dual I Il Current language in DTV mode Expand in TXT mode Image size Electronic programme guide in DTV mode Favourite Mode Selection in DTV mode Red Sound Menu Channel List in DTV mode Green Picture Menu Subtitle on off in DTV mode Direct Programme Teletext Mix PAT in TXT mode Volume Down 10 Programme Down Page up in DTV mode Mute Navigation Buttons Exit Return in DTV mode Index Page in TXT mode Menu Info Reveal in TXT mode Okay Store Select Channel list in DTV mode Hold in TXT mode External Source Programme Up Page down in DTV mode Volume Up Programme Previous Yellow Feature Menu Currrent Language in DTV mode Blue Install Menu Favourite Mode Selection in DTV mode Picture Mode Selection Sleep Timer No Function Subtitle on off TXT Subtitle Standby available for EU countries English 48 e SCREEN LANG SUBTIL PIP
232. ostare una interruzione specifica dell OSD scegliere un valore per l opzione esaminata Premere il tasto V o A per cambiare Interruzione menu Usare il tasto o gt per modificare il timeout menu in 15 sec 30 sec o 60 sec Lingua televideo Premere il tasto W o A per cambiare Lingua del televideo Usare il tasto o gt per modificare Lingua televideo in Occidentale Orientale Turco gre Cirillico Arabo o Persiano Modalit Full HDMI PC opzionale Se si desidera visualizzare la schermata PC in modalit HDMI usando una connessione esterna impostare su On l opzione MODALIT SCHERMO INTERO PC HDMI cos da regolare il formato correttamente Con alcune risoluzioni potrebbe non essere attiva Nota Se si connette un dispositivo HDMI e si commuta la TV in modalit HDMI questa funzione diventa visibile fatta eccezione per la risoluzione 1080i 1080P Modalit completa opzionale Se si connette un dispositivo mediante i connettori HDMI o YPbPr e si imposta la risoluzione 1080i 1080P la voce Modalit Schermo intero diventa visibile possibile impostare tale modalit su 1 1 o Normale usando o gt Se si seleziona 1 1 possibile regolare correttamente il formato dello schermo Se si imposta l opzione Normale possibile espandere il formato dello schermo Uscita Ext Premere il tasto V o A per cambiare Usci
233. ot be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product 9 Disconnecting the Device flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Batteries The mains plug is used to disconnect TV set from should not be exposed to excessive heat the mains and therefore it must remain readily such as sunshine fire or the like operable English 45 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 45 20 11 2010 10 10 17 Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available LCD Screen The LCD panel is a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Devic
234. ouillage de chaine apporte un acc s prot g par mot de passe aux chaines s lectionn es par des parents Pour verrouiller une chaine vous devez conna tre le mot de passe de contr le parental il est r gl sur 0000 en configuration d usine et ne peut tre modifi que dans le menu de Configuration S lectionnez la chaine a verrouiller en la mettant en surbrillance et s lectionnez l option de Verrouillage en appuyant sur le bouton ou P Lorsque le bouton OK est appuy une bo te de dialogue s affiche a l cran et vous invite saisir votre mot de passe Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6c 801 Codec4 3 802 Codec16 9 803 BLUE Left1kHz Saisir code PIN Select D placer Supprimer Editer nom Verrouilter Favoris menu ENONCE inro AUS Saisissez le mot de passe l aide des touches num riques de la t l commande L ic ne de verrouillage 4 s affiche maintenant c t de la cha ne s lectionn e R p tez la m me op ration pour annuler le verrouillage R glage des cha nes favorites Pour d finir une cha ne favorite placez en surbrillance la rubrique Favorites en bas du menu de la liste des cha nes Ensuite appuyez sur le bouton OK et le menu Modifier pr f r es appara t l cran Liste de Favoris 1 ONE 2 C TWO 7 BBC
235. our Country Language and Text language by using V or A and or P buttons Press OK or RED button to continue To cancel press BLUE button The following menu will be displayed during the automatic tuning APS is running 89 00 MHz 5 Cancel After APS is finalized the programme table will appear on the screen In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to the programmes Manual Channel Scan In manual channel scan the number of the multiplex is entered manually and only that multiplex is searched for the channels For each valid channel number signal level and signal quality are shown on the screen In both manual and auto search any existing channel in the database is not re stored to avoid redundant duplicates of that channel Clear Service List This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use this setting to clear channels stored Press W or A button to select Clear Service List and then press OK The following OSD message will be displayed on the screen Are you sure you want to delete all channels Press OK to cancel Select Yes by pressing or gt button and press OK to delete all of the channels First Time Installation The user can use this item to load default settings which were loaded to the receiver at the factory To install factory setting
236. our Temp settings will be invisible and disabled while Game Mode is on Note Picture mode selection button on the remote control will have no function while Game Mode is on Picture Zoom Select Picture Zoom by pressing V or A button Use or P buttons to change picture zoom to Auto 16 9 4 3 Panoramic 14 9 Cinema Subtitle or Zoom Store Press W or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Reset Press V or A button to select Reset Press lt or gt or OK button to reset the picture modes to factory default settings Sound Menu SOUND Volume Equalizer Balance Headphone Sound Mode AVL Store Volume Press W or A button to select Volume Press or gt button to change the level of the Volume Equalizer Press W or A button to select Equalizer Press gt button to view equalizer menu SOUND Equalizer Press or gt button to change the preset In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Select the desired frequency by pressing W or A button and increase or decrease the frequency gain by pressing or P button Press the MENU button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be c
237. par d faut Vous pouvez r gler l option Zoom par d faut Panoramique 16 9 4 3 ou 14 9 en appuyant sur la touche ou D Fond bleu Sile signal est faible ou absent le t l viseur passera automatiquement un cran bleu Pour activer ceci param trez Fond bleu sur Activ En appuyant sur V ou A s lectionnez l option Fond bleu Appuyez sur la touche ou gt pour activer ou d sactiver cette fonction Arri re plan du menu Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner l option Arri re plan du menu Vous pouvez r gler le niveau du fond du menu en appuyant sur la touche lt lt ou D Mode d conomie d nergie Utilisez le bouton W ou A pour s lectionner le mode d conomie d nergie Appuyez sur le bouton ou gt pour activer ou d sactiver le mode d conomie d nergie Reportez vous la section Informations caract re environnemental du pr sent manuel pour de plus amples informations relatives au mode d conomie d nergie Remarque La fonction de r tro clairage ne sera pas visible lorsque le mode d conomie d nergie est activ R tro clairage Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage S lectionnez Lumi re de fond en appuyant sur la touche W ou A Pressez le bouton ou gt pour r gler le R tro clairage sur Auto Moyen Maximum ou Minimum Temporisation du menu
238. parental D finition de l heure Description Audio EB O Audio Dolby D Dolby D Digital pour les pays de PUE uniquement en option Dans le menu de configuration s lectionnez la rubrique Dolby D en pressant le bouton A ou Y Utilisez les touches ou P pour r gler Dolby Digital sur On ou sur Off Si la cha ne que vous regardez prend en charge l option Dolby Digital vous pouvez l activer Faible son pour les pays de PUE uniquement Utilisez le bouton W ou A pour s lectionner Malentendant et pressez ensuite le bouton ou gt pour activer ou d sactiver ce param tre Fran ais 03_MB4SM_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_ 5018033744 95 Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son vous pouvez activer ce param tre afin de recevoir de tels signaux Mode favori Utilisez cette fonction pour activer ou d sactiver le mode favori Appuyez sur le bouton gt pour activer ou d sactiver cette fonction Liste des cha nes Utilisez les boutons W ou A pour vous rendre l option Tableau des programmes Channel List Utilisez le bouton ou gt pour basculer en mode de liste de cha nes Si vous s lectionnez TV uniquement l aide du bouton ou P gt vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes TV disponibles Si vous s lectionnez Radio u
239. pproximativement 30 minutes Remarque Votre t l viseur peut commencer fonctionner en mode Premi re installation apr s la mise jour du t l chargement automatique Contr le parental Utilisez le bouton W ou A pour aller sur l option de verrouillage parental Pressez le bouton OK pour acc der au menu Une bo te de dialogue r clamant le code de verrouillage est affich e La cl est initialement r gl e sur 0000 Saisir le code PIN 95 20 11 2010 10 12 32 Si celle ci est incorrecte un message OSD Code PIN erron s affiche l cran Si cette derni re est correcte le menu de Contr le parental s affiche Contr le parental D sactiver Verrouill enfants 4 Verrouill menu D sactiver Modifier le code PIN Verrouillage parental Si vous r glez l option de pays sur Royaume Uni lors de la premi re installation l option de verrouillage parental ne sera pas visible Cette option est disponible uniquement pour les pays de PUE Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l image et le son ne sont pas activ s Verrouillage du menu Dans le verrouillage du menu vous pouvez param trer le verrouillage de tous les menus ou du menu d installation pour restreindre l acc s ces menus Si le verrouillage du menu est d sactiv l acc s au syst me de menu sera
240. r ckzusetzen Men Ton SOUND Lautst rke Equalizer Balance Kopfh rer Ton Modus AVL Speichern Lautst rke Dr cken Sie die Taste W oder A um Lautst rke auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um den Lautst rkepegel zu ndern Equalizer Dr cken Sie die Taste Y oder A um den Equalizer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P um in das Men Equalizer zu gelangen ve SOUND Equalizer Voreinstellung Benutzer 120 Hz 500 Hz 1 5 kHz 5 kHz 10 kHz Speichern Dr cken Sie die Taste oder gt um die Einstellungen zu ndern Im Equalizer Men kann die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Flat Klassik und Benutzer eingestellt werden W hlen Sie die gew nschte Frequenz ber die Taste W oder A und erh hen oder verringern Sie die Frequenz indem Sie die Taste lt oder gt dr cken Dr cken Sie die Taste MENU vorhergehenden Men zur ckzukehren Hinweis Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist Balance Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt W hlen Sie die Option Balance mit den Tasten W oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um die Balance zu ndern Die Balance kann zwischen 32 und 32 eingestellt we
241. r o o o 14 9 Questo zooma la larghezza dell immagine proporzione dell immagine 14 9 fino ai limiti superiore e inferiore dello schermo 0 70 O TSO ORO O _ 0 ONO Cinema Questo consente di eseguire lo zoom della larghezza dell immagine rapporto di aspetto16 9 a schermo intero Kod KON Sottotitoli Questo consente di eseguire lo zoom della larghezza dell immagine rapporto 16 9 con i sottotitoli a schermo intero gt C Ka gt Zoom Quest opzione ingrandisce l immagine Nota possibile passare alla schermata precedente o successiva premendo i tasti W A quando viene selezionato il tipo di zoom fra 14 9 Cinema o Sottotitoli LOHK Y Televideo Il sistema Teletext trasmette informazioni come ad esempio notizie sport e previsioni meteo sulla TV Si noti che in caso di indebolimento del segnale ad esempio a causa di maltempo potrebbero verificarsi alcuni errori testuali oppure la funzione potrebbe essere disattivata I tasti funzione del televideo sono elencati di seguito Televideo Mix Modalit PAT Attiva la modalit televideo quando premuto una volta Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Premere di nuovo per posizionare la schermata televideo sul programma mix Premendo questo tasto lo schermo sar diviso in due finestre una che visualizza il televideo e l altra che visualizza il canale corrente Premere nuovamen
242. r anschlie en Schalten Sie Computer und TV Ger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Verwenden Sie ein 15 poliges D Sub Monitorkabel um einen PC an das LCD TV anzuschlie en Verwenden Sie ein Audiokabel zwischen den Audioeing ngen des TV Ger ts an der Seite und dem Audioausgang Ihres PCs um die Audioverbindung zu erm glichen Wenn der Anschluss hergestellt ist schalten Sie auf die Quelle PC Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Aufl sung ein Informationen zur Aufl sung finden Sie im Anhang SIA F 1 1 i eee el QE i HA F 3033022500 9 t ta A t J SCART LL d Audioeing nge PC Audiokabel nicht mitgeliefert an AUDIOEING NGE des TV Ger ts PC Eingang P PC RGB Kabel nicht mitgeliefert an PC Eingang gt D T 10 20 11 2010 10 09 37 Anschluss eines DVD Players Wenn Sie einen DVD Player an Ihr LCD TV Ger t anschlie en m chten k nnen Sie daf r die Anschl sse des TV Ger ts verwenden DVD Player k nnen verschiedene Anschl sse aufweisen Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD Players f r weiterf hrende Informationen nach Schalten Sie das TV Ger t und das Zusatzger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Hinweis Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthal
243. r window press either MENU button on the remote control and then select Media Browser by pressing W or A button Press OK button to continue Media Browser menu contents depending on the contents of your USB drive will be displayed Also when you plug a USB device the following screen will be displayed Do you want to browse USB device Select YES by pressing or P button and press OK button Media browser will be displayed Media Browser Amo USB Drive 1 th USB Drive 1 ok Browse Disk You can play music and picture files from a USB memory stick Note If you plug USB stick while in analogue mode the TV will automatically switch to digital TV mode Note Some USB compliant devices may not be supported Note If the USB stick is not recognized after power off on or First Time Installation first plug the USB device out and power off on the TV set Plug the USB device in again Playing MP3 Files Media Browser 2 00 06 0020 43 0021 44 0022 Ja 0023 J3 0024 SI 0025 SI 01 Violin Concerto No 2 KV 21 02 Violin Concerto No 2 KV 21 03 Violin Concerto No 2 KV 21 04 Violin Concerto No 3 KV 21 05 Violin Concerto No 3 KV 21 07 Synfonia Concer tante KV 364 1 All mp3 06 Violin Concerto V 21 0026 4 ynfonia Concertante KV ox Play This ro EM Play loop stop ED jump Pause ET Previous Next Play This OK button P
244. rbeiten inro Mehr Mit den Tasten oder P verschieben Sie den Eingabepunkt zum n chsten vorhergehenden Zeichen ber die Tasten W oder A k nnen Sie das aktuelle Zeichen ndern So wird zum Beispiel das Zeichen b durch Dr cken von W zu einem a und durch Dr cken von A zu einem c Durch Dr cken der Zifferntasten 0 9 k nnen Sie das markierte Zeichen durch eines der Zeichen die jeweils ber der Taste aufgedruckt ist ersetzen Dr cken Sie die Taste M um die Bearbeitung abzubrechen oder die Taste OK um den neuen Namen zu speichern Kan le sperren Das Sperren von Kan len bietet die M glichkeit bestimmte Kan le nur mit Passwort zug nglich zu machen Um einen Kanal zu sperren m ssen Sie zun chst das Kindersicherungs Passwort kennen Es ist werksseitig auf 0000 gesetzt und kann nur im Men Einstellungen ge ndert werden W hlen Sie den Kanal den Sie sperren m chten indem Sie ihn markieren und dann durch Dr cken der Taste lt oder P die Sperroption ausw hlen Wird die OK Taste gedr ckt erscheint ein OSD Dialog und fragt nach dem Passwort Programmliste 1 ARD 2 ZDF 3 RTL PIN eingeben Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten menu Abbrechen inro DIET Geben Sie das Passwort ber die Zifferntasten der Fernbedienung ein Das Sperrsymbol 1 wird neben dem ausgew hlten Ka
245. rden Kopfh rer Dr cken Sie die Taste W oder A um den Kopfh rer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste gt um das Men Kopfh rer aufzurufen Die Optionen des Untermen s Kopfh rer werden im Folgenden beschrieben Lautst rke Dr cken Sie die Taste Y oder A um Lautst rke auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P um die Lautst rke des Kopfh rers zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke des Kopfh rers zu verringern Die Lautst rke des Kopfh rers kann zwischen 0 und 63 eingestellt werden um zum Audiomodus Dr cken Sie die Taste W oder A um den Audiomodus auszuw hlen Durch Dr cken der Taste oder P k nnen Sie zwischen den Modi Mono Stereo Dual oder Dual Il w hlen jedoch Deutsch 24 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 1 24 20 11 2010 10 09 43 nur wenn der gew hlte Kanal den entsprechenden Modus unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesendungen oft h her als die von anderen Programmen Dr cken Sie die Taste W oder A um AVL auszuw hlen Durch Dr cken der Taste oder P gt schalten Sie diese Funktion Ein bzw Aus Speichern Dr cken Sie die Taste W
246. rect voltage setting for your convenience Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord mains lead or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on Adamaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning X DV IE Before cleaning unplug the TV set from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway
247. rica 133 Ksm1 133 20 11 2010 10 11 43 Menu Suono SUONO Volume Equalizzatore Bilanciamento Cuffia Modalita Suono Mono AVL Acceso Memorizza Volume Premere il tasto V o A per cambiare Volume Premere il tasto o P per modificare il livello di Volume Equalizzatore Premere il tasto W o A per cambiare Equalizzatore Premere il tasto gt per visualizzare il menu Equalizzatore NO Equalizzatore gt Preimpostato 120 500 175 DI 10 kHz Memorizza Premere il tasto o gt per cambiare la modalit preimpostata Nel menu equalizzatore le modalit possono essere Musica Film Voce Normale Classica e Utente Selezionare la frequenza desiderata con il tasto Y o A e aumentare o diminuire il guadagno di frequenza premendo il tasto o P Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente Nota Le impostazioni del menu equalizzatore possono essere cambiate solo quando la Modalit Equalizzatore impostata su Utente Bilanciamento Questa impostazione si usa per enfatizzare il bilanciamento dell altoparlante sinistro o destro Premere il tasto V o A per selezionare Bilanciamento Premere il tasto o P per modificare il livello di bilanciamento Il livello di bilanciamento pu essere regolato tra 32 e 32 Italiano 04 MB45M IT 3920UK IDTV_NICKELI2 32875W_
248. rmazioni disponibili Non possibile modificare quest impostazione Accertarsi che la TV sia impostata in modalita standby La TV si accende automaticamente tutti i giorni alle 3 00 del mattino e ricerca ogni nuova informazione che possa essere trasmessa scaricandola automaticamente sul ricevitore Questa operazione dura all incirca 30 minuti Nota Dopo aver aggiornato l OAD la TV potrebbe essere avviata in modalit Prima Installazione Controllo genitori Usare i tasti V o A per accedere all opzione Blocco genitori Premere il tasto OK per entrare nel men visualizzata una finestra di dialogo per la chiave di blocco Inizialmente la chiave impostata su 0000 Inserimento PIN Se non corretta visualizzato il Messaggio PIN errato Se corretta visualizzato il menu Controllo genitori Controllo parentale Blocco adulti Spento Blocca menu Disattivato Imposta PIN Blocco adulti Se l opzione Paese impostata su UK durante la prima installazione l opzione Blocco Adulti non sar visibile Questa impostazione disponibile solo per i paesi dell Unione Europea Quando impostata questa opzione riceve le informazioni per adulti dalla trasmissione e se il livello adulti disattivato non mostra video audio Blocco del menu In Blocco menu possibile impostare dei blocchi per tutti i menu oppure per il Menu Installazione al fine
249. rrent broadcast reminders for future programs jumps to the current broadcast Press 0 button on the remote control to view Guide Search menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre selected or with name match Displaying Subtitles With digital terrestrial broadcasting DVB T some programmes are being broadcasted with subtitles Press the MENU button to display the main menu highlight the Setup and then Language menu using Y or A button and press the OK button to display the Language settings menu Highlight the Subtitle item in Language settings menu and use or gt button to set Subtitle to the desired language If Subtitle is on and a language option is set pressing the button causes the following warning message display on the screen for UK only Interactive services are not available while subtitles are on Would you like to turn subtitles off now Digital Teletext for UK only Press the button e The digital teletext information appears e Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When Press SELECT button or similar message appears on the screen press the OK button e When the amp
250. rs Duration Duration between Start and End time Repeat You can set a timer to be repeated as Once Daily or Weekly You can save the adjustments by pressing the GREEN key or cancel the process by pressing the RED button You can edit the list via GREEN key and delete with the RED button Conditional Access Press the MENU button to display the main menu and use the W or A button to highlight the Conditional Access line and press the OK button Conditional Access Some Digital Terrestrial channels operate on a Pay Per View basis These require a subscription and a hardware decoder Obtain the Conditional Access Module CAM and the viewing card by subscribing to a pay channel company then insert those to the TV using the following procedure Switch off the TV and unplug from the mains The CAM should be correctly inserted it is impossible to insert fully if reversed The CAM or the TV terminal may be damaged if the CAM is forcefully inserted e Connect the TV to the mains supply switch on and then wait for few moments until the card is activated Some CAMs may require the following set up Please set the CAM by entering the IDTV menu Conditional Access then pressing the OK button CAM set up menu is not displayed when it is not required To see the viewing contract information enter IDTV press the MENU button then highlight Conditional Access and press the O
251. s highlight First Time Installation menu item and press OK button English 61 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 _ 5018033708 61 20 11 2010 10 10 26 then you will be asked whether or not to delete the settings Selecting Yes by pressing OK button while the Yes is highlighted will delete the existing channel table Then you will be asked to confirm for deleting all channels and settings Do you want to delete all channels and settings for first time installation Yes No By selecting Yes and pressing the OK button the existing channel table will be deleted After factory settings are loaded First Time Installation menu will be displayed The menu which is displayed for language selection appears on the screen at first By using W or A buttons select the desired language option and press OK button to activate After then First time installation OSD will appear on the screen By pressing or P buttons select the Country you want to set and press OK button only for EU countries Do you want to start an automatic channel scan Press the OK button to start installation After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen This process is same as described in Automatic Search section Media Browser To display Media Browse
252. s Op rations g n rales Veuillez consulter la section sur le Guide lectronique des programmes EPG dans la partie Op rations g n rales Minuteurs Minuteries Jeu 07 06 23 54 nom longueur tu HG MB Ajouter Supprimer Pour afficher la fen tre des minuteries activez l l ment partir du menu principal Pour ajouter un minuteur pressez le bouton JAUNE sur la t l commande La fen tre Ajouter un minuteur s affiche alors Cha ne Les touches 4 ou gt permettront l utilisateur de naviguer dans le tableau des programmes TV ou radio Date La date de d but est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons num riques D marrage L heure de d marrage est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons num riques Fin L heure de fin est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons num riques Modifier Supprimer autorise ou interdit toute modification pour d autres utilisateurs Dur e Dur e entre l heure de d but et l heure de fin R p tition Vous pouvez r gler une minuterie suivant les options ci apr s Une fois Quotidien ou Hebdomadaire Vous pouvez sauvegarder les r glages en pressant le bouton VERT ou annuler le processus en pressant le bouton ROUGE Vous pouvez modifier la liste avec le bouton VERT et supprimer avec le bouton ROUGE Acc s conditionnel Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu pr
253. s Volume Haut Bas Affichage des branchements connecteurs arri re 1 Entr es ou sorties de prise P RITEL pour p riph riques externes Connecter le c ble P ritel entre la prise P ritel de la TV et la prise P ritel de votre appareil externe comme un d codeur un magn toscope ou un lecteur DVD Remarque Si un dispositif externe est branch l aide d une prise PERITEL le t l viseur passera automatiquement au mode AV L entr e PC sert connecter un ordinateur personnel au poste TV Branchez le c ble de PC entre l ENTR E PC sur la TV et la sortie PC sur votre ordinateur Veuillez viter de raccorder un appareil la prise YPbPr en m me temps que vous utilisez la sortie du PC L entr e RF se branche une antenne ou un c ble A 3302093292 ra Oe OG Sortie coaxiale SPDIF envoi les signaux audio num riques de la source courante Remarquez que si vous utilisez un d codeur ou un enregistreur m dia vous devez brancher un c ble a rien qui va de l appareil au t l viseur avec un c ble d antenne appropri tel qu illustr ci dessous HDMI 1 Entr e HDMI Les entr es HDMI servent brancher un p riph rique dot d une prise HDMI Votre t l viseur LCD peut afficher des images haute d finition partir de p riph riques tels qu un r cepteur de satellite haute d finition ou un lecteur de DVD Ces p riph riques doivent tre connect s via
254. s peuvent tre regard s dans nombre de formats Appuyez sans interruption sur la touche SCREEN pour modifier le format de l cran Lorsque l option Auto est s lectionn e le format affich est d termin par l image diffus e VEUILLE NOTER La taille du menu varie selon la taille de l image choisie Attention L audio de type AC3 n est pas pris en charge Dans ce cas le son en provenance du t l viseur sera coup Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l cran Audio AC3 n est pas pris en charge Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l cran Pas de son disponible Syst me de menu IDTV Appuyez sur le bouton MENU Le menu principal s affichera Menu Liste des Cha nes Guide des Programmes Minuteries Acces Conditionnel R glage du T l viseur R glages Navigation M dia Liste des chaines En utilisant le bouton W ou A de la t l commande assurez vous que la premi re rubrique Liste des cha nes est en surbrillance puis pressez le bouton OK pour afficher la liste des cha nes Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi ColorBar 100 6dB Codec4 3 2 Codec16 9 3 BLUE Left1kHz BBC ONE Select D placer Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris Lalo OO RENTEA O
255. s schalten wird diese Option sichtbar au er in der Aufl sung 1080i 1080p Vollmodus optional Wenn Sie ein Ger t ber HDMI oder YPbPr anschlie en und die Aufl sungen 1080i 1080p einstellen ist die Option Vollmodus sichtbar Sie k nnen den Vollmodus ber die Tasten oder P auf 1 1 oder Normal einstellen Wenn Sie 1 1 ausw hlen wird das Bildverh ltnis richtig eingestellt Wenn Sie Normal w hlen kann das Bildverh ltnis erweitert werden Ext Ausgang Dr cken Sie die Taste Y oder A um Ext Ausgang auszuw hlen Verwenden Sie die Taste oder gt um Ext Ausgang auf Ein oder Aus zu stellen Hinweis Zum Kopieren von einem DVD oder VCR Ger t sollten Sie die gew nschte Quelle aus dem Men Quelle ausw hlen und im Men Funktion die Option Ext Ausgang auf Ein schalten Die Option Ext Ausgang sollte auf Ein gestellt werden um im DTV Modus die Funktion Timer nutzen zu k nnen Men Installation PROGRAMMIERUNG Programm Band Kanal Farb Norm Ton Norm BG Feinabstimmung 0 Suchlauf 175 25 MHz Speichern Programm Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Programm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Programmnummer auszuw hlen Sie k nnen au erdem eine Nummer eingeben in dem Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden Sie k nnen 200 Programme zwischen 0 und 199 speichern Band F r Band k nnen Sie
256. sactiver gt Anglais Langue Pr f r e 100 Volume Relatif Description Audio En option Cette fonction permet d activer ou de d sactiver l option Description audio en appuyant sur les touches lt lt ou gt Langue pr f r e En option En appuyant sur les touches ou P vous modifiez la langue pr f r e de la description audio Cette option ne peut tre utilis e que si elle est disponible Volume relatif En option Vous pouvez utiliser cette option pour hausser ou r duire le niveau de volume de la description audio Fran ais 96 03_MB45M_ FR _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_501803374 3 96 20 11 2010 10 12 32 selon les possibilites que vous offre l option du volume Recherche en mode de veille en option Ce r glage est visible uniquement lorsque l option de pays est r gl e sur Danemark Su de Norv ge ou Finlande Utilisez le bouton Y ou A pour s lectionner l option Recherche en mode de veille et pressez ensuite le bouton ou gt pour activer ou d sactiver ce param tre Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser la recherche en mode de veille assurez vous d activer la recherche en mode veille Langue Dans ce menu l utilisateur peut r gler la langue pr f r e La langue est chang e en pressant le bouton OK R
257. se place the device in another place in the room or building English 77 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 77 20 11 2010 10 10 32 Disposal z at Batteries and packaging material do not belong in domestic waste The batteries must be delivered to a collection center for old batteries The separate disposal of packaging materials protects the environment This product may not be disposed of as regular household waste at the end of its lifetime but instead must be delivered to a collection center for the recycling of electrical and electronic devices The symbol to the left located on the product the a user s manual or the packaging indicates this The materials are as per their designation recyclable By recycling material recycling or other forms of reutilizing old devices you are making an important contribution to the protection of the environment Please ask your local authorities about the appropriate recycling collection center Copyright The copyrights and other property rights to the contents are held by Schaub Lorenz International GmbH All rights to the contents remain with Schaub Lorenz International GmbH Insofar as this is not expressly prohibited contents released from this manual in an unchanged form may be used for private use Another usage without the approval of Schaub Lorenz International GmbH is strictly prohibited All copyright information and property indica
258. se elettriche Quando danneggiato e deve essere sostituito questo va fatto da personale qualificato 113 Ksm1 113 20 11 2010 10 11 32 Umidita e acqua Non usare questo dispositivo in luoghi umidi e bagnati evitare la stanza da bagno il lavello della cucina e le vicinanze della lavatrice Non esporre questo dispositivo alla pioggia o all acqua perch ci pu essere pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido come vasi di fiori su di esso Evitare spruzzi e gocce d acqua Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile scollegare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente Pulizia Prima di pulire staccare la TV dalla presa a parete Non usare detergenti liquidi o spray Usare un panno morbido e asciutto Ventilazione Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affidabile Per evitare il surriscaldamento queste aperture non devono essere bloccate o coperte in alcun modo Calore e fiamme L apparecchio non deve essere collocato 0 accanto a fiamme libere o fonti di calore intenso come una stufa elettrica Assicurarsi che nessuna fonte di fiamma viva come candele accese sia posta sulla TV Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Fulmini In caso di temporali e fulmini o quando si va in vacanza scollegare il cavo di ali
259. smissione televisiva Con la trasmissione digitale terrestre DVB T oltre alla trasmissione del televideo digitale contemporaneamente alla trasmissione normale 124 Ksm1 124 20 11 2010 10 11 38 ci sono anche canali con solo trasmissione di televideo digitale Il formato immagine Picture Shape durante la visione di un canale dotato esclusivamente di trasmissione di televideo digitale lo stesso dell immagine vista precedentemente Quando si preme nuovamente il tasto E viene visualizzata la schermata del teletext digitale Televideo analogico L uso del televideo e delle sue funzioni identico a quello del sistema di testo analogico Vedere le spiegazioni in TELEVIDEO Schermo panoramico A seconda del tipo di trasmissione i programmi possono essere visti in diversi formati Premere il tasto SREEN ripetutamente per cambiare il formato dello schermo Quando selezionato Automatico il formato visualizzato determinato dall immagine trasmessa NOTA La dimensione del menu dipende dalla dimensione dell immagine scelta Avviso Se l audio non presente sulla schermata verr visualizzato il seguente messaggio di avviso Nessun audio disponibile Sistema Menu IDTV Premere il tasto MENU Installazione visualizzato il Menu Menu Lista Canali Guida Programmi Timer Common Interface Impostazione TV Impostazione Sfoglia Med
260. sse 11 TON nenn nl IE Anschlie en anderer Ger te Uber Scart 11 FernbedienNUng iii Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 12 Eingabequellen i Ein Ausschalten des TV Ger ts 12 AnhangA Typische Anzeigemodi PC Eingang 32 Einschalten des TV Ger ts 12 Anhang B AV und HDMI Signalkompatibilit t TV Ger t ausschalten Eingangssignaltypen nenn 33 Eingangsauswahl Anhang C Im USB Modus unterst tzte Grundlegende Bedienung 12 Dat iformate states srl 34 Bedienung mit den Tasten am TV Ger t 12 Technische Daten 35 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 13 Erste Einstellungen Allgemeine Bedienung Elektronischer Programmf hrer EPG 14 Anzeigen von Untertiteln Digitaler Teletext nur f r UK Analoger Teletext Breitbild 2 s in sseacios une teten IDTV Men system Kanalliste lla dica aa Deutsch 2 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKELI2_32875W_10071239_50180337 i 2 20 11 2010 10 09 32 Zubehor ce Batterien 2 X AAA Betriebsanleitung und Garantiebedingungen sofern anwendbar Fernbedienung Funktionen LCD Farbfernsehgerat mit Fer
261. stallation Initiale Bienvenue EIE pour choisir votre pays OK pour continuer France Remarque L OSD S lection du pays Country selection ne sera pas disponible pour le RU Pressez le bouton OK sur la telecommande pour continuer et le message suivant s affichera l ecran Voulez vous d amp marrer la recherche automatique de cha nes li zi Qui il Non Pour s lectionner l option Oui ou Non placez l l ment en surbrillance en utilisant les boutons lt ou P puis pressez le bouton OK L IDTV passera automatiquement des cha nes de transmission UHF ou VHF options r serv es aux pays de l Europe continentale en recherchant les transmissions num riques terrestres et en affichant les noms des cha nes trouv es Ce processus prendra quelques minutes Recherche de Cha nes Automatique WDRW arte WDR W Phoenix WDRW Das Erste WDR W WDR D sseldorf Recherche de chaines UHF 24 Patientez quelques minutes svp 0 loi menu Annuler la recherche Une fois la recherche automatique termin e le message suivant proposant une recherche de cha nes analogiques appara t l cran Voulez vous rechercher les cha nes analogiques Oui Pour rechercher des cha nes analogiques s lectionnez Oui Le t l viseur bascule en mode TV analogique Le menu appara tra pour effectuer la recherche des cha nes analogiques S l
262. standby sul telecomando verr riselezionato il programma la sorgente che si stava guardando Pultima volta La TV si accender con entrambi i metodi Per spegnere la TV Premere il tasto y sul telecomando o STANDBY in modo che l apparecchio passi in modalita standby Per spegnere completamente la TV staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Nota Quando la TV viene messa in modalit standby il LED di standby potrebbe lampeggiare per indicare che alcune funzioni come ad esempio la Ricerca Standby lo Scaricamento Over Air o il Timer sono attive Italiano 04 MB45M IT 3920UK_IDTV_NICKELI2 32875W_10071239 50180337 Scelta ingresso Una volta collegati sistemi esterni alla TV possibile passare a diverse fonti di ingresso Premere il tasto SOURCE del telecomando per cambiare le fonti direttamente o Selezionare l opzione Fonte dal menu principale utilizzando i tasti o gt Quindi usare i tasti Y o A per evidenziare un ingresso e premere gt per selezionarlo Nota possibile segnare le opzioni di fonte desiderate premendo il tasto OK Pertanto quando si preme il tasto SOURCE solo le opzioni di fonte marcate saranno disponibili fatta eccezione per la fonte TV Loy ate 23 10 et MAYA TV DTV USB EXT 1 FAV HDMI YPbPr PC VGA Operazioni di base E possibile far funzionare la TV sia utilizzando il telecomando
263. starten Die bestehende Senderliste wird gel scht Nein Bee Markieren Sie ber die Tasten lt oder P Ja oder Nein und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Wenn Ja ausgew hlt wird beginnt die automatische Suche Wenn Nein ausgew hlt wird wird die automatische Suche abgebrochen Nach Abschluss der Suche nach digitalen Kan len wird eine Meldung eingeblendet die die Suche nach analogen Kan len abfragt Wollen Sie nach analogen Kan len suchen Nein a Dr cken Sie die Taste OK um nach analogen Kan len zu suchen Das folgende Men erscheint f r die Suche nach analogen Kan len PROGRAMMTABELLE Deutsch UK Westen gt Sprache Land Teletext Sprache ANTENNENKABEL BERPR AUTO PROGRAMMIER SYSTEM ok Abbrechen W hlen Sie Ihr Land Ihre Sprache und Teletextsprache mit den Tasten W oder A und oder P aus Dr cken Sie OK oder die Taste ROT um fortzusetzen Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste BLAU W hrend der automatischen Suche wird die folgende OSD Meldung eingeblendet APS in Betrieb UK 56 25 MHz k 1 P001 BBC 1 Abbrechen Nach Abschluss des APS wird die Programmtabelle auf dem Bildschirm angezeigt In der Programmtabelle sehen Sie die Programmnummern sowie die Namen die den Programmen zugeordnet sind Deutsch 01_MB45M DE _3920UK _IDTV NICKEL12 _32875W _10071239_ 5018033793 21 Manuelle Kanalsuche
264. sur le bouton W ou A pour s lectionner le Minuteur de mise en veille Appuyez sur la touche lt ou gt pour r gler la minuterie sommeil Le minuteur peut tre programm entre D sactiv et 120 minutes par intervalle de 10 minutes Si le minuteur de mise en veille est actif la fin du temps s lectionn la TV passe automatiquement en mode veille Verrouillage parental Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option Verrouillage parental Utilisez le bouton ou P pour s lectionner l activation ou la d sactivation du verrouillage parental Lorsque Activ est s lectionn le t l viseur peut uniquement tre contr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas Ainsi si l un de ces boutons est press Verrouillage parental activ s affiche l cran lorsque la fen tre de menu n est pas visible Langue Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option Langue En appuyant sur le bouton ou gt s lectionnez l option Langue Zoom par d faut Lorsque le mode Zoom est r gl sur AUTO le t l viseur r glera le mode Zoom conform ment au signal de la diffusion S il n existe pas de WSS ou d information de format d image le t l viseur utilisera alors ce r glage Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option Zoom
265. t f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Copyright Jede andere Nutzung ist ohne die Zustimmung von Schaub Lorenz International GmbH strengstens untersagt Alle Urheberrechtsvermerke und anderen Eigentumskennzeichen sind bei Nachbildungen beizubehalten Urheber und andere Eigentumsrechte am Inhalt liegen bei Schaub Lorenz International GmbH Alle Rechte am Inhalt verbleiben bei Schaub Lorenz International GmbH Soweit nicht ausdr cklich ausgeschlossen darf der ver ffentlichte Inhalt dieser Anleitung in unver nderter Form f r den privaten Gebrauch genutzt werden Deutsch 39 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_50180337 i 39 20 11 2010 10 09 48 J LSCHAUBLORENZ Landesvertrieb f r dieses Schaub Lorenz Produkt Area sales agent for this Schaub Lorenz product m sterreich Austria HB Austria electronic products Vertiebs GmbH Pfarrgasse 52 1230 Wien AUSTRIA www hb europe com m Deutschland Germany HB Germany Vertriebs GmbH Martin Behaim Str 12 6
266. ta Ext Usare il tasto o gt per impostare Uscita Ext su On o Off Nota Per la copia da dispositivi DVD o VCR scegliere la fonte desiderata dall apposito menu e impostare Uscita EXT su On dal menu Funzioni L uscita Ext Out dovrebbe essere attiva la funzione Timers in modalit DTV Menu Installazione INSTALLAZIONE Programma Banda Canale Sistema Colore Sistema Audio BG Sintonia Fine o 175 25 MHz Ricerca Memorizza 135 Ksm1 135 20 11 2010 10 11 44 Programma Premere il tasto W o A per cambiare Programma Usare il tasto o gt per selezionare il numero di programma Si pu anche inserire un numero usando i tasti numerici sul telecomando Ci sono 200 programmi memorizzati tra 0 e 199 Banda possibile selezionare la banda sia C che S Premere il tasto o P per selezionare Banda Canale Il canale pu essere cambiato con il tasto o gt o con i tasti numerici Sistema colore Premere il tasto W o A per cambiare Sistema colore Usare il tasto o gt per cambiare il sistema colore in PAL PAL 60 SECAM o AUTO Sistema audio Premere il tasto V o A per cambiare Sistema audio Premere il tasto o gt per cambiare II sistema audio in BG DK I LoL Sintonia fine Premere il tasto W o A per cambiare Sintonia fine Premere il tasto o P
267. tazione TV quindi premere il tasto OK per visualizzare la schermata del menu Impostazione TV mpostazione TV Spiegazioni dettagliate per tutte le voci del menu si trovano alla sezione Sistema menu TV analogica Impostazione Di seguito le regolazioni disponibili nel menu 127 Ksm1 127 20 11 2010 10 11 40 Impostazione Configurazione Lingua Installazione Configurazione possibile configurare le impostazioni della TV Selezionare Configurazione dal menu Impostazione e premere OK per visualizzare il menu Premere il tasto RETURN del telecomando per uscire Configurazione Audio Dolby D Spento Ipoudenti Spento Modalit preferiti Spento Lista canali Mostra tutto Ricerca codificati si Standby Search si QE PAS Aggiorn ricevitore Controllo parentale Impostazioni ora Descrizione audio Paese Germania EB 1 gt Audio Dolby D Dolby D Digital solo per i paesi UE opzionale Nel menu Configurazione evidenziare la voce Dolby D premendo i tasti A o Y Utilizzare i tasti lt lt o D per impostare Dolby Digital su On o Off Se il canale che si sta guardando supporta il Dolby Digital attivare questa impostazione Ipoudenti solo per i paesi UE Usare il tasto W o A per selezionare Problemi di udito quindi premere o gt per impostare l opzione su On o Off Se la trasmittente consen
268. te il tasto per uscire dalla modalit televideo RETURN Indice Seleziona la pagina dell indice del televideo gt Pagine sub codice Seleziona le pagine di sub codice se disponibili quando il televideo attivo INFO Mostra Mostra informazioni nascoste per esempio soluzioni di giochi SCREEN Espandi Premere una volta per allargare la met superiore della pagina e premere di nuovo per allargare la met inferiore Premere ancora per tornare alla dimensione normale OK Fermo Ferma una pagina quando serve Premere di nuovo per riprendere P P e numeri 0 9 Premere per selezionare una pagina Nota La maggior parte delle stazioni TV usando il codice 100 per le pagine dell indice Tasti colorati possibile usare i tasti colorati in accordo con le funzioni visualizzate Quando disponibile il sistema TOP text le sezioni della pagina del televideo sono codificate a colori e possono essere selezionate premendo i tasti colorati Premere il tasto colorato corrispondente alle proprie richieste Compaiono le scritte colorate che mostrano quali tasti colorati usare quando presente la trasmissione FASTEXT Sottotitoli Teletext solo in modalit TV analogica Premendo il tasto SOTTOTITOLI verranno visualizzate le informazioni sui sottotitoli sulla parte inferiore destra dello schermo se disponibili possibile impostare l impostazione desiderata evidenziandola usa
269. te segnali speciali riguardo l audio si pu regolare questa impostazione su On per ricevere questi segnali Modalit Preferiti Utilizzare questa funzione per attivare o disattivare il modo preferito Premere il tasto P per impostare Effetto su on o off Elenco canali Usare i tasti V o A per accedere all opzione Elenco canali Usare i tasti o P per commutare la modalit Elenco canali Se si seleziona Solo TV con i tasti o gt si naviga solo attraverso i canali TV Se si seleziona Solo radio con i tasti o P gt si naviga solo attraverso i canali radiofonici Se si seleziona Solo testo con i tasti o gt si naviga solo attraverso i canali testo Ricerca criptata La funzione Scansione del Canale Criptato sar sempre su ON dopo aver eseguito la prima installazione Quando questa impostazione amp attiva il processo di ricerca localizzer anche i canali criptati Se viene impostata manualmente su OFF i canali criptati non verranno trovati mentre ci si trova in modalit di ricerca automatica o manuale Usare il tasto W o A per selezionare Ricerca criptata quindi premere o gt per impostare l opzione su On o Off Aggiornamento ricevitore Scaricamento OAD Questa funzione consente di mantenere aggiornata la TV Funziona automaticamente ricerca le nuove info
270. ten Hat Ihr DVD Player eine HDMI Buchse k nnen Sie ihn ber HDMI anschlie en Schalten Sie auf HDMI als Quelle wenn Sie den DVD Player wie unten abgebildet anschlie en Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl DVD Player k nnen auch ber die COMPONENT Anschl sse angeschlossen werden Verwenden Sie ein Component Videokabel um es an den Videoeingang anzuschlie en Um die Audioverbindung zu erm glichen verwenden Sie AUDIO IN an der Seite des TV Ger ts YPbPr Kabel wird nicht mitgeliefert Wenn der Anschluss hergestellt ist schalten Sie auf die Quelle YPbPr Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl Sie k nnen den Anschluss auch ber den SCART Eingang vornehmen Verwenden Sie wie unten gezeigt ein SCART Kabel bee 88 a N g Scartbuchsen DVD Player Hinweis Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe Funktion aber auf verschiedenen Qualit tsstufen Sie m ssen nicht alle drei Anschlussarten verwenden Deutsch 01_MB4SM_ DE _3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239_5018033 74 11 Verwendung der seitlichen Anschl sse Sie k nnen eine Reihe von Zusatzger ten an Ihr LCD TV Ger t anschlie en Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten werden unten gezeigt Beachten Sie dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind e ZumAnschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die VIDEO IN Buchse und die AUDIOANSCHL SSE F r die Auswahl der entsprechenden Q
271. ten W oder 4 um zur Option Kindersicherung zu gehen Dr cken Sie die Taste OK um das Men aufzurufen Es wird ein Dialogfenster ge ffnet in dem der Sperrcode abgefragt wird Dieser Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt PIN Code eingeben Wenn Sie den falschen Code eingeben wird die Meldung Falscher Pin angezeigt Ist der Code richtig wird das Men Kindersicherung angezeigt Jugendschutz Alterssperre Aus Deaktiviert Meniisperre PIN einstellen Deutsch 18 01_MB4SM_ DE 3920UK_IDTV_NICKEL12_3287SW_10071239_50180337 18 20 11 2010 10 09 40 Alterssperre Wenn Sie bei der Ersteinstellung UK als L nderoption ausw hlen wird die Option Alterssperre nicht angezeigt Diese Einstellung ist nur f r EU L nder verf gbar Ist diese Option eingestellt bezieht sie vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Ger t deaktiviert werden keine Bild und Tonsignale wiedergegeben Men sperre In der Option Men sperre k nnen Sie alle Men s oder nur das Men Installation sperren um den Zugriff darauf zu verhindern Wenn die Men sperre deaktiviert ist ist das Men system voll zug nglich Verwenden Sie die Tasten V oder A um zur Option Men sperre zu gehen Verwenden Sie die Tasten oder gt um zur Option Men sperre zu gehen DEAKTIVIERT Alle Men s sind frei zug nglich ALLE MENUS Alle Men s sind nur mit dem
272. ther C or S Press or gt button to set Band Channel Channel can be changed by or P button or numeric buttons Colour System Press V or A button to select Colour System Use or gt button to change the colour system to PAL PAL 60 SECAM or AUTO Sound System Press V or A button to select Sound System Press or gt button to change the sound system to BG DK I L or L Fine Tune Press W or A button to select Fine Tune Press or gt button to adjust the tuning Search Press V or A button to select Search Use or P button to start programme searching You can also enter the desired frequency using the numeric buttons while Search item is highlighted Store Press V or A button to select Store Press gt or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Install Menu in AV Modes The following screen appears in the install menu when the TV is in AV modes Note that limited options will be available Switch to TV mode for viewing complete version of the Install menu INSTALL Colour System Store Colour System Press V or A button to select Colour System Use lt or gt button to change the colour system to PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 or NTSC 3 58 Store Press W or A butt
273. tie YPbPr 3 Entr e USB ne fonctionne qu en mode DTV en option L entr e vid o est utilis e pour connecter les signaux vid o des p riph riques externes Branchez le cable vid o entre ENTREE VIDEO du t l viseur et la SORTIE Vid o de votre appareil 5 Les entr es audio servent a brancher les signaux audio de p riph riques externes Branchez le cable audio entre les ENTREES AUDIO du t l viseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil Pour activer galement la connexion sonore PC YPbPr en pareille situation utilisez un cable audio appropri entre les sorties audio de l appareil et les entr es audio du t l viseur Remarque Si vous branchez un p riph rique au t l viseur via l ENTR E VIDEO ou le c ble PC YPbPr vous devez galement brancher votre p riph rique l aide d un c ble audio aux ENTR ES AUDIO du t l viseur pour activer le son 6 La prise jack du casque s utilise pour brancher au syst me un casque externe Raccordez la prise jack du CASQUE pour couter la TV partir du casque Alimentation lectrique IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner en 220 240V AC 50 Hz Apr s avoir d ball la TV laissez la atteindre la temp rature ambiante avant de la brancher la prise de courant e Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne
274. to o gt per evidenziare l opzione desiderata Se viene premuto il tasto OK mentre evidenziato S il canale evidenziato eliminato Se si seleziona No l operazione viene annullata Ridenominazione dei canali Per rinominare uno specifico canale esso deve essere evidenziato premendo i tasti Y o A Poi evidenziare la voce Modifica nome premendo i tasti o P Premere il tasto OK per attivare la funzione di modifica del nome Lista Canali 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 10S BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec 16 9 803 BLUE Left1kHz BBC ONE Blocca Preferiti Cancella Modifica Seleziona Sposta gt ECO NEMCE OK NESTA INFO PAU Premendo il tasto o P ci si sposta al carattere precedente successivo Premendo il tasto W o A si alterna il carattere corrente cio b diventa a con Y e c con A La pressione dei tasti numerici 0 9 sostituisce uno alla volta il carattere evidenziato con quelli stampati al di sopra del tasto Premere il tasto M per annullare la modifica e quello OK per salvare il nuovo nome Aggiunta di blocchi ai canali Il blocco di un canale consente di inserire un accesso protetto da password ai canali selezionati dai genitori Per bloccare un programma bisogna conoscere la password per il blocc
275. tors must be retained in the case of reproduction English 78 02_ MB45M GB 3920UK_IDTV NICKEL12_32875W_10071239 5018033708 78 20 11 2010 10 10 32 Table des mati res Accessoires Caract ristiques techniques Introd CtiONn antica alain aiar Pr paration Pr cautions de s curit Source d alimentation Cordon d alimentation Humidit et eau oinera Nettoyage Chaleur et flammes Pi ces de rechange Maintenance Mise au r buit ssssissisesssesisseesnrestaersase Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles D branchement de l appareil Volume du casque d coute Installation rana Ecran LCD Avertissement riiin arca Branchement un syst me de distribution de t l vision t l vision par c ble etc partir d un tuner Consignes de s curit pour le fonctionnement de l appareil Informations caract re environnemental Informations relatives la r paration Aper u g n ral de la t l commandeVeille TV LCD et boutons de commande Affichage des branchements connecteurs arri re Affichage des branchements Prises lat rales Alimentation lectrique eene Branchement de l antenne Utilisation de l entr e USB lat rale S Branchement de la cl
276. u A pour s lectionner le Volume Appuyez sur la touche gt pour augmenter le niveau de volume Appuyez sur la touche pour diminuer le niveau de volume Le niveau de volume du casque peut tre r gl entre 0 et 63 Mode de son Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner le Mode Son l aide du bouton ou P vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Mixte ou Mixte II si la cha ne s lectionn e supporte ce mode AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL ajuste le son dans le but d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de 101 20 11 2010 10 12 35 volume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner le mode AVL Appuyez sur la touche ou P pour activer ou d sactiver cette fonction Stocker Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche P ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Menu fonctionnel FONCTION Arret Arret Fran ais Zoom par d faut 16 9 Fond Bleu Marche Menu Fond D image 0 Marche Minuterie Sommeil Verrouillage Langue Power Save Mode Lumi re de fond Automatique 15 sec Quest Temps effacement OSD Langue TELETEXTE Minuteur de mise en veille Appuyez
277. u fabricant Fran ais 82 03_MB45M FR 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 _ 5018033744 82 20 11 2010 10 12 25 Informations caract re environnemental e Ce t l viseur a t fabriqu pour consommer moins d nergie n cessaire la pr servation de l environnement Gr ce l option d conomie d nergie du pr sent t l viseur vous participez la pr servation de l environnement en m me que vous r alisez des conomies en r duisant vos factures d lectricit Pour r duire votre consommation d nergie vous devez proc der comme suit e Vous pouvez utiliser le mode d conomie d nergie du menu Option Si vous activez le mode d conomie d nergie le t l viseur basculera en mode d conomie d nergie et le niveau de luminance du t l viseur se r duira jusqu au niveau optimum Veuillez remarquer que certains r glages d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode d conomie d nergie Power Save Mode Marche Veuillez mettre le t l viseur hors tension ou le d brancher de la prise secteur lorsqu il n est pas en marche Cette pr caution r duira galement la consommation d nergie D branchez le compl tement au moment de vous y loigner pendant une dur e prolong e e Remarquez qu en un an l utilisation du t l viseur en mode d conomie d nergie est moins conomique que son d branchement de la prise secteur contrairement au
278. udio etc Systeme de son st r o T l texte Fastext TOP text Prise casque Syst me d auto programmation R glage manuel vers l avant ou vers l arri re e Minuteur de mise en veille Verrouillage parental Coupure automatique du son en cas d absence de transmission e Lecture NTSC Ajustement automatique du volume AVL e Lorsqu aucun signal valide n est d tect le t l viseur passe automatiquement en mode veille apr s 5 minutes PLL Recherche de fr quence Entr e PC Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Mode jeu en option Introduction Merci d avoir choisi cet appareil Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropri e de votre t l viseur Avant d utiliser le t l viseur lisez ce manuel minutieusement Veuillez conserver ce manuel dans un endroit s r pour future r f rence Le pr sent appareil est r serv uniquement une utilisation priv e Pr paration Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste Pour viter toute panne ou situation p rilleuse ne placez aucun objet sur le haut du poste Utilisez cet appareil sous des climats mod r s Pr cautions de s curit Lisez attentivement les consignes de s curit recommand es suivantes pour votre protection Source d alimentati
279. uelle siehe den Abschnitt Eingangsauswahl im Folgenden e Um das Audiosignal ber Kopfh rer zu h ren schlie en Sie diesen an die Buchse KOPFH RER des TV Ger ts an Camcorder Jc MEC an Kopfh rer TI l T Ti Anschlie en anderer Ger te ber Scart Die meisten Ger te unterst tzen einen SCART Anschluss ber die SCART Buchse k nnen Sie einen DVD Recorder einen Videorecorder oder einen Decoder an Ihr LCD TV anschlie en Beachten Sie dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind Schalten Sie das Zusatzger t und TV Ger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Lesen Sie f r weitere Informationen das Handbuch des Zusatzger ts DVD Recorder Videorecorder Decoder 11 20 11 2010 10 09 38 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten schieben Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA R3 oder einem gleichwertigen Typ ein Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Hinweis Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte andernfalls durch auslaufende Batterien besch digt werden Ein Ausschalten des TV Ger ts Einschalten des TV Ger ts Schlie en Sie das Netzkab
280. ues di Maintenance Veuillez confier toute la maintenance du personnel qualifi Ne retirez pas le couvercle vous m me car ceci peut r sulter en une d charge lectrique Frangais 03_MB45M FR 3920UK_IDTV_NICKEL12_32875W_10071239 5018033744 81 Mise au rebut Instructions pour la mise au rebut e L emballage et les l ments d emballage sont recyclables et doivent tre essentiellement recycl s Les mat riaux d emballage tels que le sac en feuille d aluminium doivent tre tenus hors de port e des enfants Les piles m me celles ne contenant pas de m tal lourd ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Veuillez liminer les piles usag es de mani re cologique Consultez la r glementation applicable dans votre r gion La lampe fluorescente a cathode froide de ECRAN LCD contient une petite quantit de mercure Veuillez suivre les lois ou r glementations locales pour la mise au rebut Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Pour plus d information veuillez contacter les autorit s locales ou le distributeur chez qui vous avez ac
281. urni l entr e du PC du t l viseur i E 87 20 11 2010 10 12 28 Connexion un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD votre t l viseur LCD vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le t l viseur Les lecteurs de DVD peuvent disposer de diff rentes prises Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d informations D branchez le t l viseur et l appareil avant d effectuer les branchements Remarque Les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Si votre lecteur de DVD est dot d une prise HDMI vous pouvez le brancher via HDMI Lorsque vous connectez au lecteur DVD ainsi qu illustr ci dessous passez en source HDMI Voir la section S lection d entr e La plupart des lecteurs de DVD sont branch s via des PRISES EN COMPOSANTES Utilisez un c ble en composantes pour connecter l entr e vid o Pour activer le signal sonore utilisez l entr e AUDIO IN qui se trouve sur le c t du t l viseur Le c ble YPbPr n est pas fourni Une fois le branchement effectu passez en source YPbPr Voir la section S lection d entr e Vous pouvez galement brancher travers le PERITEL Utilisez un c ble PERITEL comme pr sent dans l illustration gaa A 859 E 655 6 BEE F Entr es Entr es vid o du audio du Siid composant composant Le
282. xseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite gt Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von R tseln oder Spielen SCREEN Vergr ern Dr cken Sie einmal diese Taste um die obere H lfte der Seite zu vergr ern und nochmals um die untere H lfte vergr ern zu lassen Wenn Sie die Taste nochmals dr cken kehren Sie zur normalen Anzeigegr e zur ck OK Halten Halt falls gew nscht eine Seite an Um die Haltefunktion aufzuheben nochmals diese Taste dr cken P P und Ziffern 0 9 Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Hinweis Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Farbtasten Sie k nnen die Farbtasten je nach den angezeigten Funktionen einsetzen Ist das TOPTEXT System verf gbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Es erscheint farbiger Text der Ihnen anzeigt welche Farbtasten Sie verwenden k nnen wenn FASTEXT verf gbar ist Teletext Untertitel nur im analogen TV Modus Wenn Sie die Taste SUBTITLE dr cken wird die Teletext Untertitelinformation im rechten unteren Teil des Bildschirms angezeigt sofern verf gbar Sie k nnen die gew nschte Option ausw hle
283. yer an Hinweis Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Ger t automatisch in den AV Modus 2 Schlie en Sie das PC Kabel zwischen dem PC EINGANG am TV Ger t und dem PC Ausgang des PCs an Schlie en Sie kein Ger t an den YPbPr Eingang an wenn Sie den PC Eingang verwenden 3 ber den koaxialen Ausgang SPDIF wird das digitale Audiosignal der gerade aktiven Quelle ausgegeben 4 An den RF Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen Beachten Sie Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden sollten Sie das Antennenkabel ber diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV Ger t anschlie en wie in der Abbildung gezeigt 5 HDMI 1 HDMI Eingang HDMI Der Seiten HDMI Eingang dient zum Anschluss eines Ger ts mit einer HDMI Buchse Ihr LCD Ger t kann High Definition Bilder von Ger ten wie High Definition Satellitenreceivern oder DVD Playern anzeigen Diese Ger te m ssen ber die HDMI Buchse oder die Component Buchsen angeschlossen werden Diese Anschl sse k nnen Signale in den Formaten 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080p Optional aufnehmen F r einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung erforderlich Wenn Sie das Wandmontageset optional mit dem LCD TV verwenden sollten Sie unbedingt alle Kabel an der R ckseite des LCD TVs anschlie en bevor Sie es an der Wand montieren 5e CETTE TI THIPPIEIE 4 SCART
284. ziare S o No usando il tasto o P premere OK per selezionare Selezionando S automatica viene avviato il processo di ricerca Se si seleziona No la ricerca automatica annullata AI termine della ricerca dei canali digitali sullo schermo compare un messaggio che chiede se cercare i canali analogicii Si desiderano cercare i canali analogici si No Premere iltasto OK per eseguire laricerca dei canali analogici Sullo schermo compare il menu che segue per la ricerca dei canali analogici 130 Ksm1 130 20 11 2010 10 11 41 TABELLA PROGRAMMI gt Lingua Italiano Paese UK Lingua Televideo Occid CONTROLLARE CAVO ANTENNA SISTEMA PROGR AUTOM Ok Cancella Scegliere Paese Lingua e Lingua del televideo usando i tasti Y o A e o gt Premere OK o ROSSO per continuare Per annullare premere il tasto BLU Durante il processo di sintonizzazione automatica sullo schermo visualizzato il seguente menu Prog Aut in funzione 221 25 MHz 21 UK P002 C 07 Cancella Dopo la finalizzazione di APS la tabella programmi comparir sullo schermo Nella tabella programmi si vedranno i numeri e i nomi dei programmi assegnati agli stessi Ricerca manuale dei canali Nella ricerca manuale dei programmi il numero del multiplex immesso manualmente e solo quel multiplex viene cercato per il canale P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso  Land Pride FDR2572 User's Manual    1756-PM001G-EN-P, Logix5000™ Controllers Common Procedures  Foundation Processor  Bintec-elmeg 1090895 ISDN access devices  The Multi-Rotor Controller  USER MANUAL  Sony SAL-2470Z Operating Instructions  GROUPE 2 FONGICIDE MANA Overall 240 SC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file