Home

ELCI Betriebsanleitung - Elektro Nutzfahrzeuge

Contents

1. Indicateurs d tat dur v hicule SERVICE BILDSCHIRM 1 2 Die digitale Anzeige des Armaturenbretts wird genutzt um weitere Informationen zu g nglich zu machen ANZEIGE DES SERVICE BILDSCHIRMS Der Zugriff auf diese Funktion ist nur m g lich wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist e Stecken Sie den Schl ssel in das Z nd schloss um die Anzeige anzuschalten e W hlen Sie den N Fahrmodus siehe Kapitel Fahrmodus e Dr cken Sie kurz die Taste Ende des rechten Hebels 1 um die Seite Service 2 1 zu ffnen ANZEIGE Batterietemperatur gibt die Temperatur der Antriebsbatterie an Bei normalem Gebrauch sollte diese Temperatur zwischen 235 C und 340 C liegen Ladezyklusz hler gibt die Anzahl der bereits durchgef hrten Ladezyklen an Akku Ladezustand gibt den Ladezustand und den sonstigen Zustand der Batterie an Gesamtzahl der schon gefahrenen km Gesamtlaufleistungsz hler Drehzahlmessertemperatur gibt die Temperatur des Drehzahlmessers an Bei normalem Gebrauch sollte diese Temperatur weniger als 100 C betragen Fahrzeugstatusinformationen Stellung des Getriebeschalthebels DIGITAL MULTIFUNCTION READOUT Ya SERVIEE 1 7 Temp rature batterie Distance totale pa courue Courant de charge en SERVICE SCREEN lt Brandt motors 0 C nn du variateur Indicateurs d tat d rvehieuleguN SERVICE SCREEN 1 2 The digi
2. O 0 o oy 0 o 0 9 un Slektr isch ns Ger usch Fi Betriebsanleitung Users Manual WARNHINWEISE Der Zweck dieser Betriebsanleitung ist es Ihnen das von Ihnen erworbene Fahrzeug vorzustellen Sie werden in der Betriebsanleitung alle notwendigen Informationen zu Ihrem Fahrzeug finden Sobald Sie diese Anleitung gelesen haben werden Sie e alle Funktionen Ihres Fahrzeugs kennen e In der Lage sein Ihr Fahrzeug in der effektivsten Weise zu nutzen e In der Lage sein alle einfachen Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug durchzuf hren Sie werden unter Umst nden nicht alle in diesem Handbuch beschriebenen Ger te und optionalen Eigenschaften an Ihrem Fahrzeug finden da diese von dem Modell und der Ausstattung Ihres Fahrzeugs abh ngen sowie von den einschl gigen Vorschriften in dem Land in dem Sie das Fahrzeug erworben haben Die Beschreibung der Fahrzeugmodelle wurde auf der Grundlage der Funktionen vorge nommen die uns zu dem Zeitpunkt als dieses Handbuch verfasst wurde bekannt waren In diesem Handbuch wird Sie dieses Symbol auf Warnungen und Hinweise aufmerksam machen Bitte beachten Sie die se Warnungen und Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit um die Sicherheit anderer Menschen zu gew hrleisten und um Sch den an Ihrem Fahrzeug zu verhindern WARNINGS The purpose of this User s Manual is to present the vehicle you have just purchased You will find in it all the information you require Once you have read this manu
3. chassis number 67 100 o 0 0 0 09 elektrisch o Ger usch Feinst2 Kapitel 1 Vorstellung und Besonderheiten des Fahrzeuges Chapter 1 Presentation an special features of the vehicle ZU DEN BESONDERHEITEN DIESES ELEKTROFAHRZEUGS BATTERIE Beschreibung Die Ni Na ClI Batterie ist eine Batterie des hei en Typs Wenn die Batterie richtig l uft betr gt die Innentemperatur ca 300 C sehr selten kann die Temperatur auch bis zu 500 C erreichen Funktionsprinzip Ein eingebautes Temperatur berwa chungsger t regelt kontinuierlich die In nentemperatur die durch ein Heizger t mit einem Teil der zur Verf gung stehenden Energie aufrechterhalten wird In der Praxis hat diese Regelungseinrich tung nur einen niedrigen Energieverbrauch das hei t ca 120Wn Aufgrund dieser Energieregulierung ist eine Selbstentladung der Batterie nat rlich insbesondere dann wenn diese ber einen langen Zeitraum nicht verwendet wird Hinweis Ni Na ClI Batterien verursachen keine Gasentladung in die Atmosph re Die Isolierung des hei en Kerns der Batte rie erfolgt durch zwei aufeinanderfolgende W nde die die Innentemperatur aufrecht erhalten und daf r sorgen dass die Tem peratur der Au enwand weniger als 50 C betr gt Um eine optimale Temperaturregulierung zu erm glichen sind in die Batterie eine K hleinrichtung mit Luftzirkulation und eine interne separate Heizanlage eingeb
4. prior to starting the windshield wipers to prevent any heating of the motor AUSENSPIEGEL SPECIAL RECOMMENDATIONS Das Fahrzeug ist mit zwei Au enspiegeln ausgestattet Einstellen der Au enspiegel Die Au enspiegel werden von Hand einge stellt Die Einstellung wird durch die direkte Ausrichtung der Spiegel durchgef hrt Wenn das Fahrzeug geparkt ist k nnen die Au enspiegel von Hand eingeklappt werden Die Platzierung der Au enspiegel ist unter schiedlich und abh ngig davon ob es sich um ein Fahrzeug mit T ren handelt Kein T rer Version 1 Die Au enspiegel befinden sich auf der Rahmenkonstruktion der Windschutz scheibe T r Version 2 Die Au enspiegel befinden sich auf der Rahmenkonstruktion der T r Aus Sicherheitsgr nden sind die Au enspiegel immer nur vor dem Starten einzustellen wenn das Fahrzeug noch still steht Wenn nach dem ersten Mal an dem das Fahrzeug gefahren wird die Anordnung der T ren ge ndert wird muss die Posi tion der Au enspiegel an den tats chlichen Zustand in dem das Fahrzeug gefahren wird angepasst werden das hei t z B entsprechend mit oder ohne T ren The vehicle is fitted with two wing mirrors Adjusting wing mirrors Wing mirrors can be adjusted by hand Adjustment is performed by directly orien tating mirrors When the vehicle is parked wing mirrors can be folded by hand Locations of wing mirrors are different on the vehicle
5. Charging the battery 10 Charging the battery special recommendations 13 Different versions 14 Chapter 2 Driving the vehicle 24 Presentation nenne 25 Dashboard eng 27 Light indicators operating iNdICatOrS una 28 Light indicators alarm iNdICatOFS nenne 29 Driving MORES RE Re 30 Starting the vehicle 31 121021201210 ers tee EIER EE ai 32 Digital multifunction readout SENV CE SCHEEN rss 33 Getting on board ie reeteetes 35 Lamps and external lights 36 Flashing OMS sn ee 37 Windshield wipers and front windshield washer 38 WING PITONS nenne RE EEE RE 39 CONTENTS Chapter 3 CONO eek 40 Side windows 41 FIONE Seats amiante 42 CONS dd un de dos 43 Seat belts special recommendations 44 Heating and ventilation 46 MH RRAMIGAE ter A7 12V accessory PING se snneetrnnonstemmsasnasses 47 ON na 48 a1 a E E EE E 48 Chapter 4 S OMV C NG een 49 Maintenance table 50 MaintenanCe esenseenseeseersrerrrerrrrrrrrrrne 51 Tyre inflatOf Me 52 Replacing the lamps front lights 53 Replacing the lamps rear lights 56 ee EEEREN ERT 58 Looking after the bodywork 2 59 LEVEIS een eher 60 Chapter 5 Technical features 61 IN 21215 RRAARPIFRFENFERIENERERERLAEERAREEARDERIEPERREN 62 Features D 62 DIMENSIONS nenne dene 63 Towing attachment sesser 65 Identification manufacturer plate 66 Identification
6. Pfeil angegebene Richtung gesetzt wird D Rechtsblinker gr n Blinkt auf wenn der Hebel in die von dem Pfeil angegebene Richtung gesetzt wird Das Benutzen von Nebelscheinwerfern bei klarem Tag klarer Nacht oder bei Regen ist verboten Wenn eine Lichtanzeige kein Signal anzeigt kann dies einen Ausfall des Armaturenbretts indizieren Sie m ssen das Fahr zeug sofort stoppen und alle Sicherheitshinweise beachten 20 LIGHT INDICATORS OPERATING INDICATORS G Rear fog light orange Continuously lit when rear fog lights are used D Front fog light if any green Continuously lit when rear fog lights are used D Headlamps blue Continuously lit when headlamps are used D dipped headlights green Continuously lit when dipped headlights are used N it is raining instructions A A N Sidelight green Continuously lit when sidelights are used a Left flashing light indicator green Flashes when the indicator level is set to the direction stated by the arrow D Right flashing light indicator green Flashes when the indicator level is set to the direction stated by the arrow Using fog lights is prohibited clear day and night or when When a light indicator does not display any signal it indicates a failure of the dashboard You must stop the vehicle immediately respecting all safety LEUCHTANZEIGEN ALARMINDIKATOREN Parkplatz Handbremse rot
7. l uft betr gt die Innentemperatur ca 300 C sehr selten kann die Temperatur auch bis zu 500 C erreichen Ein eingebautes Temperatur berwa chungsger t regelt kontinuierlich die In nentemperatur die durch ein Heizger t mit einem Teil der zur Verf gung stehenden Energie aufrechterhalten wird Energieverbrauch In der Praxis hat diese Regelungseinrich tung nur einen niedrigen Energieverbrauch das hei t ca 120Wh Aufgrund dieser Energieregulierung ist eine Selbstentla dung der Batterie nat rlich wenn diese ber einen langen Zeitraum nicht verwen det wird Ni Na Cl Batterien verursachen keine Gasentladung in die Atmosph re Die Isolierung des hei en Kerns der Batte rie erfolgt durch zwei aufeinanderfolgende W nde die die Innentemperatur aufrecht erhalten und daf r sorgen dass die Tem peratur der Au enwand weniger als 50 C betr gt Regulierung Um eine optimale Temperaturregulierung zu erm glichen sind in die Batterie eine K hleinrichtung mit Luftzirkulation und eine interne separate Heizanlage eingebaut Wenn die Batterie abk hlt wird die hei e Luft durch eine Rohrleitung in die Atmo sph re abgegeben Diese Druckleitung befindet sich je nach dem Modell des Fahrzeugs hinten an der linken oder der rechten Seite Gase werden nach unten ausgeblasen Wenn der Motor ausgeschaltet ist wird die Abgabe gestoppt Die Batterie selbst betreibt auch die separate Heizanlage der Batterie THE BAT
8. leuchtet kontinuierlich wenn die Z ndung bet tigt wird und Park Handbremshebel angezogen oder nicht vollst ndig gel st ist Es schaltet sich aus wenn die Z ndung eingeschaltet ist und der Park Hand bremshebel vollst ndig gel st ist te PTT Temperatur der Energiebatterie rot leuchtet kontinuierlich wenn die Tempera tur der Energiebatterie ungew hnlich hoch ist Halten Sie an und parken Sie das Auto so schnell wie m glich um die Energiebatterie abk hlen zu lassen Kontaktieren Sie so schnell wie m glich Brandt Motors Services pew Elektronische Steuerung defekt orange Es zeigt an dass die elektronische ber wachungseinrichtung der Antriebskette ein Problem hat erkannt hat oder dass der eingef hrte Ladestecker erkannt worden ist das Fahrzeug wird zum Laden an einen Netzstecker angeschlossen Wenn der Ladestecker angeschlossen ist trennen Sie ihn Wenn nicht wenden Sie sich so schnell wie m glich an Brandt Motors Services Niedrige Spannung der 12V Batterie rot LIGHT INDICATORS ALARM INDICATORS Parking hand brake red Continuously lit the ignition been switched on when the parking handbrake com mand lever is clamped or not completely released m PTT Temperature of the power battery red Continuously lit when the temperature of the power battery is unusually high Stop and park the car as soon as you can in order to let the power battery cool down Cont
9. AUSTAUSCH DER LAMPEN VORDERLEUCHTEN C TD SCHEINWERFER e L sen Sie die vier Befestigungsschrau ben 3 mit einem Torx T30 Schrau benzieher um die Scheinwerfereinheit abzunehmen Halten Sie die Einheit bei der Demontage fest so dass keine Be lastung der Kabel entsteht e Trennen Sie die Gl hbirne des Schein werfers e Spannen Sie die Haltefeder aus indem Sie beide Enden aneinander f hren und ziehen Sie diese dann nach oben um die Lampenabdeckung l sen e Tauschen Sie die Gl hbirne aus Denke Sie daran sie an ihrer Abdeckung fest zuhalten Hinweis Es gibt drei Haltestifte auf der Lampenabdeckung Denken Sie daran diese jeweils in die passenden Kerben des Scheinwerfergeh uses 4 einzuf gen e Bringen Sie die Haltefeder wieder an e Schlie en Sie das Kabel der Lampe an e Montieren Sie die Platte und die Abde ckung wieder an indem Sie die vorste henden Anweisungen zur Demontage umgekehrt befolgen Verwenden Sie nur vorschriftsm ige H4 55W Gl hbirnen 54 REPLACING THE LAMPS FRONT LIGHTS C TD HEADLIGHTS e Unscrew the four fixing screws 3 to re move the headlamp unit using a TORX T30 screwdriver Hold the unit when dismantling it so that there is no stress on wires e Disconnect the bulb of the headlight e Unclamp the holding spring by bringing both ends closer and then pull it upwards to release the bulb cap e Replace the bulb Mind holding it through its cap N
10. Fahrzeugs durchzuf hren Hochspannungsstrom betreibt Ihr Fahrzeug Stromf hrenden Kabeln werden durch eine orange Farbe gekennzeichnet Abdeckungen sch tzen alle Anschlussk sten und Hochspannungskomponenten Um diese Abdeckungen zu entfernen werden Werkzeuge ben tigt Da dieses Fahrzeug ein elektrisches Fahrzeug ist ben tigt es nur minimale Wartungsarbeiten da der Motor und die Antriebsbatterie keine Wartung erfordern Erforderlichen Wartungsma nahmen werden durch die obige Tabelle angegeben Nur qualifiziertes und dazu autorisiertes Personal mit allen erforderlichen Kenntnissen darf die orangenen Hochspan nungsdr hte installieren verbinden oder trennen ersuchen Sie niemals die K sten oder die Komponenten au Berhalb Ihrer direkten Reichweite zu bearbeiten wenn Sie nicht ber die erforderlichen Werkzeuge verf gen und wenn diese Boxen oder Komponenten mit orangenen Hochspan nungsleitungen verbunden sind oder wenn das folgende gel be Symbol erscheint MAINTENANCE You must respect following instructions to perform a proper maintenance of your vehicle A high voltage electric current powers your vehicle Wires carrying the current are identified through an orange colour Covers protect all connecting boxes and high voltage components In order to remove these covers tools are required Because this vehicle is an electric traction vehicle it requires a minimal maintenance as the motor and the traction batte
11. abgege ben wird kann 220 C erreichen Die Druckleitung d rfen nicht blockiert werden um eine Selbstentz ndung durch die Abgabe der Hei luft ist zu verhindern Schlie en Sie das Fahrzeug nach einem mehrst ndigen Abschalten an einen Stecker an um es aufzuladen Schlie en Sie das Fahrzeug nach einem mehrt gigen Ab schalten mit einem Netzstecker an um es aufzuladen Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird besteht das Risiko die Batterie zu besch digen Die Batterie ist in diesem Fall nicht von der Garantie des Herstellers umfasst The temperature of hot air discharged by the battery can re ach 220 C Do not obstruct the discharge piping to prevent any self ignition caused by the discharge of hot air In case of a several hour shutdown connect the vehicle to a plug to charge it In case of a several day shutdown always connect the vehic le to a power source plug to charge it If this instruction is not observed there is a risk of damaging the battery The battery would then not be covered by the guarantee 25 ARMARTURENBRETT O SEES e Q gt RN Licht und Blinklichthebel ea Scheibenwischerhebel IE EN Autoradio Aier Armaturenbrett SPEE Seitentasche Os Seitliche Bel ftungs ffnung VEY Netz 26 O OOE Q Oeni 12V Stecker e BERN Halterung f r Plastikbecher Tu L ftungshebel Mes Schaltung Tea Warnblickanlage Taste Po Z ndschloss 1 Lenkrad Hinweis Das Le
12. angepasste Sitzbank f r Passagiere mit einer K rpergr e von weniger als 1 50 m Aufrollen Die Rollen sind mit Sperr Retraktoren ausgestattet die bei schneller Bewegung des Gur tes blockieren wie z B im Falle eines Unfalls aber auch bei pl tzlichem Bremsen oder wenn der Sicherheitsgurt sehr schnell bet tigt wird Um diese zu entsperren ziehen Sie den Gurt einmal schnell an und lassen Sie ihn dann los Wartung Waschen Sie die Sicherheitsgurte wenn es erforderlich ist mit Einweichwasser Verwen den Sie keine anderen beliebigen Produkte 44 SEAT BELTS SPECIAL RECOMMENDATIONS Always respect following instructions in order to prevent serious injuries and to not damage your vehicle Seat belts are fitted with locking retractors which provide an automatic adjustment ofthe strap depending on the morphology of users e The top part of the strap should be laid flat onto the hollow of the shoulder e The bottom part of the strap should be positioned so that it is laid flat as low as pos sible onto the bedpan Child safety device Seat belts are designed to be used by adult size persons Use a specially adapted seat in case the passenger is less than 1 50 m tall Reeling Reels are fitted with locking retractors in case of rapid acceleration of the strap as it may happen in case of accident but also in case of sudden braking or when the seat belt is operated very quickly To unlock this device first quickly pull t
13. besch digt wur de kann ein Auslaufen auftreten Im Brandfall des Fahrzeugs Die Batterie enth lt Natrium Natrium ist ein sehr reaktives Material wenn es in Kontakt mit Wasser kommt Falls Sie bei einem Brand Abhilfe durch L schen schaffen m ssen verwenden Sie nur ABC oder BC kompatible Feuerl scher Verwenden Sie niemals Wasser oder ande re L schmittel Intervention von Rettungskr ften Wenn sich das Feuer auf die Batterie aus breitet wird dies als ein Brand der Katego rie D Metallbrand angesehen Wenn an bestimmten Stellen beide W nde der Batterie besch digt sind ist ein Aus laufen der Batterie m glich Always respect following instructions in order to prevent serious injuries and not damage your vehicle IN CASE OF CAR CRASH OR FIRE In case of car crash The Na Ni CI battery presents no risk of explosion When the battery is physically damaged following a car crash but when its walls are not damaged the internal cells of the battery do not discharge any active materi al to the atmosphere Nevertheless the internal temperature of the battery can rise from time to time and the core temperature can reach 500 and even more thus creating for a short while small flames on the battery discharge pi ping In case the powering battery is seriously damaged an overflowing may occur SPECIAL RECOMMENDATIONS In case of fire of the vehicle The battery contains sodium Sodium i
14. e Wischen mit niedriger Frequenz e Wischen mit hoher Frequenz Bewegen Sie den Hebel 1 nach unten f r einen vereinzeltes Wischen einmal pro Jahr aus FRONTSCHEIBENW SCHER Um den Frontscheibenw scher zu bedie nen ziehen Sie den rechten Hebel zu sich hin Der Frontscheibenw scher wird nur einmal bet tigt Ersetzen Sie die Wischbl tter sobald Sie sehen dass diese nicht mehr effizient genug arbeiten tauschen Sie diese etwa Wenn es schneit oder bei Frost wischen Sie die Windschutz scheibe zun chst ab einschlie lich des zentralen Bereichs der sich hinter dem R ckspiegel befindet bevor sie die Scheibenwischer bet tigen um eine Erw rmung des Motors zu verhindern 38 WINDSHIELD WIPERS AND FRONT WINDSHIELD WASHER WINDSHIELD WIPER Windshield wipers can only be operated when the key is in the ignition To select the wiping mode Move the right lever 1 upwards to ope rate e The periodic wiping e The low speed wiping e The high speed wiping Move the lever 1 downwards for a single wiping FRONT WINDSHIELD WASHER To operate the front windshield washer pull the right lever towards you The windshield washer will be operated only once Replace the blades as soon as you see that they are not efficient enough replace them about once a year When it snows or in case of frost first wipe the windshield in cluding the central area located behind the rear view mirror
15. einge stellt ist oder wenn der Gurt verdreht ist There is a receiving end for each buckle 1 To fasten your seat belt e First sit down on the back of your seat e Pull your safety belt so that it covers your body as much as possible e Insert the male end into the female end e Check the proper clamping by pulling your seat belt To unfasten your seat belt e Push the red button 2 located on the top of the receiving end 1 e The seat belt is then released e Hold the seat belts when it is rolling back The seat belt automatically goes back to its position Note Mind not twisting the strap when fastening your seat belt Always fasten your seat belt as it is compulsory Your seat belt can cause serious injuries in case of car crash if it not adjusted properly or if the strap is twisted 43 SICHERHEITSGURTE BESONDERE EMPFEHLUNGEN Beachten Sie immer folgende Hinweise um ernsthafte Verletzungen zu vermei den und um Ihr Fahrzeug nicht zu besch digen Die Gurte sind mit Retraktoren ausgestattet die eine automatische Anpassung des Gur tes an die Gestalt des Nutzers erm glichen e Der obere Teil des Gurtes sollte flach auf die Schulter aufgelegt werden e Der untere Teil des Gurtes sollte so positioniert werden dass er so flach wie m glich auf dem Becken aufliegt Kindersicherung Sicherheitsgurte sind f r die K rpergr e von erwachsenen Personen konzipiert Verwenden Sie eine speziell
16. fitted with a 12V plug for accessories 3 It is a cigar lighter type plug designed to power accessories with a maximal power of 120W 10A The accessory 12V plug is only powered when the vehicle is being driven the igni tion key being on Accessory or On positions Never attempt to connect instruments with a power over 120W and or to modify the rating of fuses protecting this plug as it is very dangerous 47 WARNBLINKANLAGE HUPE Die Warnblinkanlage wird auch mit Strom versorgt wenn der Schl ssel nicht im Z ndschloss steckt Um die Warnblinkanlage zu bet tigen e Dr cken Sie die Warnblinktaste 1 e Wenn die Warnblinkanlage aktiv ist blinken sowohl die Taste und als auch die beiden Pfeile auf dem Armaturenbrett Um die Warnblinkanlage auszuschalten dr cken erneut die Warnblinktaste 1 48 Um die Hupe zu bet tigen dr cken Sie einfach die Taste am Ende des linken He bels 2 HAZARD LIGHTS HORN The hazard lights button is powered even when the key is not in the ignition To operate hazard lights e Push the hazard lights button 1 e When the hazard signal is active the button flashes and both indicators D flashes as well on the dashboard To sound your horn simply press the end button of the left lever 2 To stop hazard lights push again the hazard lights button BESONDERE EMPFEHLUNGEN 100 o ele 0 gt Kain o
17. indicators See above section To access bulb units e Once the rear equipment is removed you can easily access bulb units from the topside e Once the equipment is in place you can access bulb units from the bottom side BACK SIDELIGHTS BRAKELIGNTS As sidelights booms the brake lights boom comprises several distinct light sources In case one source does not work you must replace the boom Your Brandt Motors Services or any authorized work shop must perform this replacement Use only following bulbs Flashing indicator amber PY21W bulb Reversing light rear fog light white P21W bulb AUSTAUSCH DER LAMPEN R CKLEUCHTEN C TD REPLACING THE LAMPS REAR LIGHTS C TD HINTERE KENNZEICHENBELEUCHTUNG Auf die Gl hbirnen der hinteren Kennzei chenbeleuchtung 6 kann zugegriffen wer den wenn die Kennzeichenbeleuchtung entfernt wird Demontage der Kennzeichenbeleuchtung e Legen Sie den Hebel in die Position O e L sen Sie die beiden Befestigungs schrauben mit einem TORXT2O Schrau benzieher e Entfernen Sie die Kennzeichenbeleuch tung aus dem Geh use indem Sie sie nach oben ziehen Verwenden Sie nur C5W Gl hbirnen REAR NUMBER PLATELIGHT Dismantling the light Bulbs of rear number plate lights 6 can Place the lever to the O position be accessed once the number plate light is removed e Unscrew both fixing screws using a TORXT20 scr
18. on a convenient place adapted to a long stop and enabling a safe installation of the connecting cord e Make sure you have remove the ignition key and that the mode selector is on the N position e Connect the PN socket to the plug at the rear of the vehicle aligning both red marks and rotating the socket 1 8 rev anticlockwise to clamp the assembly e Connect the E F type Schuko plug to a 230V mains plug compatible with its protection class Note The weakest link of the connecting chain ensures the final safety of the power connection e Both end socket and plug of the cord are compatible with an outdoor use IP55 but they are not designed to resist an immersion CHARGING THE BATTERY C TD e Also make sure the plug you use to connect the cord is fitted in a place which is compatible with its protection class PUTTING BACK INTO OPERATION Charging time Charging time of the battery varies as it depends on e the remaining charge level ofthe battery at the beginning of the charging e the voltage available on the mains on the plug the cord is connected to The total charging time of a low battery still in operation temperature Is approx 12 hours Note Starting the vehicle is impossible when the vehicle is being charged on the mains DISPLAY OF THE CHARGE LEVEL OF THE BATTERY A specific screen displays the charge level of the vehicle Charging the bat tery is not
19. possible when the tempera ture is less than 0 C 11 AUFLADEN DER BATTERIE C TD NACH DEM AUFLADEN e Entfernen Sie den E F Typ Schuko Stecker aus dem 230V Netzstecker e Entfernen Sie die PN Buchse von dem Stecker an der R ckseite des Fahrzeugs durch ein Drehen der Buchse 8 1 U zur Entriegelungsseite e Wickeln Sie das Kabel auf und lagern sie es an einem sauberen und trockenen Ort Bei der ersten Verwendung oder nach einer Zeit des l ngeren Stillstands Wenn die Batterie vollst ndig entladen ist kann die Regeleinrichtung f r die Innen bS 23 05 13 sau EER OORA AH Wenn die Anzeige in den orangefarbenen Bereich kommt empfehlen wir die Aufladung der Bat terie so bald wie m glich durchzuf hren temperatur die erforderliche Temperatur nicht halten um die Batterie ordnungsge m in Betrieb zu nehmen Die Batterie k hlt kontinuierlich aus Nach l ngerer Abschaltung muss eine Er w rmung der Batterie von bis zu 10 Stun den durchgef hrt werden bevor das Auf laden der Batterie wirksam erfolgen kann W hrend dieser Zeit kann das Fahrzeug nicht verwendet werden Die Ladezeit kann dadurch bis zu insge samt 24 Stunden dauern Im Fahrbetrieb zeigt die Anzeige 2 den Ladezustand der Batterie an BOB min l E AMH Wenn die Anzeige in den roten Bereich kommt muss eine sofortige Aufladung der Batterie erfolgen Eine l ngere Anwendun
20. reduction of the performance of the battery This situation is not covered by the guarantee AUFLADEN DER BATTERIE BESONDERE EMPFEHLUNGEN Beachten Sie immer die folgenden Hinweise um schwere Verletzungen und Besch digungen an Ihrem Fahrzeug zu vermeiden A A Die Energiequelle die mit dem Fahrzeug verbunden wird muss mit der Erde verbunden sein und es muss ein geeigne ter Differentialschalter angebracht werden Die Stromquelle sollte in der Lage sein 16A 230V Wechsel strom zu liefern Wir empfehlen im Hinblick auf die l ngere Ladezeit eines elektrischen Fahrzeugs die Kontrolle und Sicherung Ihres elektrischen Schaltkreises mit einem Wechselstrom von 16A Achten Sie vor dem Anschlie en des Kabels darauf dass Sie eine 230V Stromquelle verwenden welche die oben angege benen Spezifikationen erf llt Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels oder einer Stromquelle die nicht die oben angegebenen Spezifikatio nen erf llt oder die mit dem Verbindungsvorgang inkompati bel ist besteht f r den Bedienenden die Gefahr eines elekt rischen Schlags Die Verwendung eines besch digten oder nicht angepassten Kabels oder eines Kabels mit einer zu kleinen Querschnitts fl che kann zu Sch den am Fahrzeug und oder zu einer Brandgefahr f hren Waschen Sie den Motorraum den Ladestecker oder die Trak tionsbatterie niemals mit einem Hochdruckreiniger da so der Stromkreis besch digt werden kann Waschen Sie da
21. 0 Ktrisch Emission Ger usch www elektronutzfahrzeuge de a Y 4 kn j W o Kapitel 4 Wartung Chapter 4 Maintenance WARTUNGSTABELLE Reifen Sto d mpfer Bremsbel ge Bremsfl ssigkeit I des Differentialgetriebes Windschutzscheiben Waschfl ssigkeit Wischbl tter Lichtsteuerung 12V Batterie 50 Regelm ige In Periodische Austausch spektion Inspektion berpr fung 10 000 km je nach Abnutzung des Drucks Pr 10 000km je nach Abnutzung ea 10 000km je nach Abnutzung Kontrolle des 10 000 km Niveaus 60 000 km alle 2 Jahre 60 000 km 30 000 km alle 2 Jahre Kontrolle des je nach Niveaus Verwendung e o o 10 000km je nach Abnutzungr berpr fung 10 000 km je nach Abnutzung der Funktion Fr 10 000km je nach Abnutzung Tyres Shock absorbers Brake pads Brake fluid Oil of the differential gear box Wind screen washer fluid Blades Lights Battery 12V MAINTENANCE TABLE Replacement Regular Periodic inspection inspection Control of 10 000 km According to wear pressure 10 000 km According to wear 10 000 km According to wear Control of level 10 000 km 60 000 km or every 2 years 30 000 km 60 000 km or every 2 years Control oflevel According to use een 10 000 km According to wear Control of 10 000 km According to wear Operation Fr 10 000 km According to wear WARTUNG Sie m ssen folgende Anweisungen beachten um eine ordnungsgem e Wartung des
22. 230V Stromnetz angeschlossen werden kann e Die NI NA CI Batterie des Fahrzeugs wird unter Verwendung eines normalen Netzsteckers geladen LAGE DES STECKERS Der Stecker befindet sich an der R ckseite des Fahrzeugs auf der linken Seite hinter der Verkleidung e Verbinden Sie die PN Buchse mit dem Stecker an der R ckseite des Fahrzeugs f hren Sie die roten Mar kierungen zusammen und drehen Sie die Buchse 8 1 rev gegen den Uhrzei gersinn um die Konstruktion festzuste cken e Um diese auszuspannen drehen Sie die Buchse 8 1 U im Uhrzeigersinn Versuchen Sie niemals das mit dem Fahrzeug mitgelieferte Kabel zu ver ndern F r den Fall dass ein zus tzliches Ver l ngerungskabel erforderlich ist betr gt die maximal zul s sige L nge 10 m und die Querschnittsfl che der Dr hte muss ber 2 5 mm liegen 10 b PRESENTATION The Ni Na Cl battery of the vehicle is char ged using a normal power plug thanks to its built in battery charger connected to the mains using a specific cord supplied with the vehicle 3G 2 5 mm2 length 2m The connecting cord is fitted with two sockets e A secured PN socket designed to be connected to the vehicle 1 e A 16A E F type Schuko plug designed to be connected to the 230V mains 2 e The NI NA CI battery of the vehicle is charged using a normal power plug CHARGING THE BATTERY LOCATION OF THE PLUG The vehicle plug i
23. Geschwindigkeit weiter wenn der Reifen wieder seine urspr ngliche Form angenommen hat In case of puncture the vehicle is fitted with a puncture sealant Note in case the puncture is caused by a foreign object less than 5 mm take it off prior to using the puncture sealant Note in case the foreign object is larger and if it does not protrude from the tread leave it in place TYRE INFLATOR Move the vehicle forwards or backwards in order to position the valve of the tyre halfway up Shake the sealant The temperature must be over 10 C If necessary heat it using a heating vent in the cabin of the vehicle Remove the cap ofthe tyre valve and screw the end of the sealant bottle on the valve Empty the whole puncture sealant into the tyre and then drive your vehicle at low speed if the tyre is back to its original form 52 Kontrollieren Sie regelm ig den Reifendruck Tauschen Sie den Reifen aus die Reparatur mit einem Abdichtmittel nach einem Einstich ist keine dauerhafte L sung Falls der Einstich zu gro ist und das Abdichtmittel nicht aus reicht um das entstandene Loch abzudichten kontaktieren Sie die Pannenhilfe und fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht weiter Control frequently the pressure of your tyre Have you tyre replaced as using a puncture sealant is not a durable solution following a puncture In case the puncture is too large and if the puncture sealant is not enough to seal t
24. TERY Principle The Ni Na CI battery is a hot type battery When operating the internal temperature is approx 300 but the temperature can reach very rarely 500 A built in temperature monitoring device continuously regulates this internal tempe rature that is maintained through a heating device using a part of available energy Consumption In practice this regulating device requires low energy i e approx 120Wh Because of this energy regulation a self discharge is natural in this battery when it is not used over a long period of time LNi Na CI batteries do not discharge any gas in the atmosphere PRESENTATION The insulation of the hot core of the bat tery is performed through two successive watertight sealed walls that contain the internal temperature and maintain the tem perature of the outer wall less than 50 C Regulation To perform a fine temperature regulation the battery is fitted with a cooling device using an air circulation and an internal se parate heating equipment When the battery cools down hot air is discharged to the atmosphere through a piping This discharge piping is located be hind the left or the right side depending on the model of the vehicle Gases are blown away downwards When the motor is switched off the discharge Is stopped The battery itself energizes the separate heating equipment of the battery Die Temperatur der Hei luft die durch die Batterie
25. act Brandt Motors Services as soon as possible pew Electronic control defect orange It indicates that the electronic monitoring device of the drive chain has detected a problem or that the charging plug has been detected the vehicle is being charged and connected to a power plug If the charging plug is connected dis connect it If not contact Brandt Motors Services as soon as possible Low voltage of the 12V battery red Wenn die Spannung der 12V Batterie zu niedrig ist schaltet sich die Antriebsbatterie automatisch ab und das Fahrzeug kommt zum Stehen Das Anhalten des Fahrzeugs unter Ein haltung aller Sicherheitsbestimmungen ist unerl sslich Wenn eine Lichtanzeige kein Signal anzeigt kann dies einen Ausfall des Armaturenbretts indizieren Es ist wichtig das Fahrzeug sofort zu stoppen und alle Sicherheitshinweise zu beachten When a visual indicator displays no information on the readout it means the dashboard has a failure Stopping immediately the car is essential while respecting all safety rules When the voltage of the 12V battery is too low the traction battery automatically switches off and the vehicle stops Stopping the car is essential while respecting all safety rules 29 FAHRMODUS DRIVINGMODE Die Auswahl des Fahrmodus Der Getriebeschalthebel befindet sich auf der Mittelkonsole 4 Positionen sind m glich N Position Neutraler Modus des Fahrzeugs Die Antri
26. al you will e Know all the features of your vehicle e Be able to use your vehicle in the most effective way e Be able to perform all simple maintenance interventions on your vehicle You may not find on your vehicle all the equipments and optional features described in this manual as they depend on the model and the options you have ordered and also the depend on the in force regulations that apply in the country where you have purchased your vehicle The description of these models was made on the basis of the features we knew at the date this manual was designed In this manual this symbol will draw your attention on war nings and instructions Please respect these warnings and instructions to ensure your own safety other people s safety and to prevent any damage to your vehicle INHALTSVERZEICHNIS Warnhinweise nun Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Vorstellung und Besonderheiten des FANZEUGS mme Zu den Besonderheiten dieses Flektfolfahlzell s nin ar Besondere Empfehlungen Aufladen der Batterie Aufladen der Batterie Besondere Empfehlungen Weitere Versionen uaeeeesseenasseenneneneeeenn Kapitel 2 Fahren des Fahrzeugs Vorstellung nenne Armaturenbrett eassseeesseeenneeeeeneneeeenn Leuchtanzeigen Betriebsindikatoren 2u222us2nseeeeeeeen Leuchtanzeigen Alarmindikatoren FAO nm ana Starten des Fahrzeugs BIEIMSER ade Digitale M
27. as Fahren eines T r losen Fahrzeugs auf ffentlichen Stra en gestattet ist m GETTING ON BOARD Me _ DOOR VEHICLE VERSION To lock the doors The version fitted with doors is also fitted Rotate the key clockwise with an electrical locking device controlled through an interlocking system located into To unlock the doors the left door 1 Rorate the key anticlockwise Never lock the doors when a passenger is still into the vehicle NO DOOR VEHICLE VERSION When driving or parking a no door vehicle make sure the dashboard is protected from water splashes Make sure that local driving regulations authorize driving a no door vehicle on public highways 35 LAMPEN UND AUSSENLEUCHTEN 2 o ter LAMPS AND EXTERNAL LIGHTS Vorder und Hinterleuchten Drehen Sie die mittlere Buchse des Hebels 1 bis das Symbol auf der Markierung steht 2 0 Licht einschalten e Standlicht Wenn die ausgew hlte Option aktiv ist ist das betreffende Symbol kontinuierlich auf dem Armaturenbrett erleuchtet Z Scheinwerfer oder Z Abblendlicht Diese Lichter k nnen nicht betrieben wer den wenn der Schl ssel nicht im Z nd schloss steckt Um von Scheinwerfer zu Abblendlicht umzuschalten ziehen Sie den Hebel zu sich heran NEBELSCHEINWERFER Nebelscheinwerfer k nnen nur betrieben werden wenn der Schl ssel im Z nd schloss steckt Um Nebelscheinwerfer zu w hlen Drehen Sie die mittler
28. aut Wenn die Batterie abk hlt wird die hei e Luft durch eine Rohrleitung in die Atmo sph re abgegeben Diese Druckleitung befindet sich je nach dem Modell des Fahrzeugs hinten an der linken oder der rechten Seite Die Gase werden nach un ten ausgeblasen Wenn der Motor ausgeschaltet ist wird die Abgabe gestoppt Die Batterie selbst betreibt auch die separate Heizanlage der Batterie Wenn die Antriebsbatterie besch digt wird sind Lecks m glich e Ber hren Sie niemals die Fl ssigkeiten die aus der Batterie kommen e Bei Ber hrung mit der Haut sofort mit Wasser absp len und sofort einen Arzt aufsuchen Hinweis Symbol Die Temperatur der Hei luft die durch die Batterie abgegeben wird kann 220 C erreichen Die Druckleitung d rfen nicht blockiert werden um eine Selbstentz ndung durch die Abgabe der Hei luft ist zu verhindern SPECIAL FEATURES OF THIS ELECTRIC VEHICLE BATTERY Description The Ni Na CI battery is a hot type battery When the battery is running correctly the internal temperature is approx 300 but the temperature can reach very rarely 500 Operating principle A built in temperature monitoring device continuously regulates the internal tempe rature that is maintained through a heating device using a part of available energy In practice this regulating device requires low energy i e approx 120Wh Because of this energy regulation a self discharge is natura
29. autorisiertes und qualifiziertes Personal darf die Wartung der Antriebskette durchf hren 24 DRIVING The vehicle is fitted with an electric drive chain comprising a permanent magnet synchronous electric motor coupled to the rear axle controlled by an electronic con verter and powered by a pack of NiNa Cl nickel sodium chloride batteries PRESENTATION THE MOTOR Le moteur est implant sous la plate forme arri re et accol son variateur lectro nique qui g re automatiquement la puis sance d livr e en fonction de la comman de exerc e sur la p dale d acc l rateur par le conducteur These two organs are air cooled down The motor is cooled down using passive natural convection and two fans cool down the variator These two systems do not require any particular service or mainten ance by the user Electric vehicles are very silent and can surprise pedestrians and other road users Therefore be very careful when you drive in town or when making manoeuvres A high voltage current feeds the organs that make the drive chain and the electric bundles bearing an orange mark Any intervention performed on a high voltage element can cause serious risks of burn and of electric shock Only authorized and qualified workers should perform the maintenance of the drive chain Vorstellung DIE BATTERIE Funktionsprinzip Die Ni Na CI Batterie ist eine Batterie des hei en Typs Wenn die Batterie richtig
30. depending on whether it is fitted with doors No door version 1 Wing mirrors are located on the frame structure of the windshield Door version 2 Wing mirrors are located on the frame structure of doors For safety reasons always adjust wing mirrors only when the vehicle is stopped prior to starting the vehicle In case following the first time the vehicle is driven the configuration of doors is changed the location of wing mirrors must match the actual status of the vehicle i e with or without doors when the vehicle is driven 39 100 0 0 b 0 elektrisch ad Ger usch F2 Kapitel 3 Komfort Chapter 3 Comfort SEITENFENSTER Die T ren sind mit seitlichen Schiebefens tern 1 ausgestattet Diese Fenster sind mit zwei Rastkerben ausgestattet e ffnungs Schlie kerben j Nach oben Dr cken zum Aufmachen Loslassen zum Verriegeln Um die Schiebefenster zu ffnen e Dr cken Sie die Taste 3 des Schlosses nach oben um die Verriegelung zu l sen e Ziehen Sie die Verriegelung 2 und das Fenster nach hinten Um die Schiebefenster zu schlie en e Dr cken Sie die Taste 3 des Schlosses nach oben um die Verriegelung zu l sen e Schieben Sie das Fenster zur ck um es zu schlie en bis der Sicherungsstift in das Geh use einfasst Denken Sie immer daran bei der Bedienung des Fensters die Sperrtaste 3 in ihrer ge ffneten Position nach oben dr cken
31. e Buchse des Hebels 1 36 0 Licht einschalten Nebelscheinwerfer Nebelscheinwerfer k nnen nur betrieben werden wenn das Standlicht oder Ab blendlicht eingeschaltet ist Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten Nebelscheinwerfer leuchten werden gleichzeitig eingeschaltet Wenn eine ausgew hlte Option aktiv ist ist das betreffende Symbol kontinuierlich auf dem Armaturenbrett erleuchtet und Nebelschluss Das Benutzen von Nebelscheinwer fern bei klarem Tag klarer Nacht oder bei Regen ist verboten FRONT AND REAR DRIVING LIGHTS Rotate the central bush of the lever 1 until the symbol faces the mark 2 0 To switch off lights ABB Sidelights When the selection is active the related indicator is continuously lit on the dash board ES Headlights or dipped headlights N These lights cannot be operated when the key is not in the ignition To shift from head lights to dipped headlight push the lever towards you FOGLIGHTS Fog lights can be operated only when the key is in the ignition To select fog lights Rotate the central bush 3 of the lever to wards you 0 To switch off lights Front fog lights Front fog lights can only be operated when sidelights or dipped headlights are on SD QE Front and rear fog lights Switches on simultaneously front and rear fog lights L When a selection is active the related indicator is continuously lit on the dash board U
32. e F hren Sie beide Klemmstifte in beiden Bolzen ein w hrend Sie die Schiene in Ihrer Position halten Demontage einer Schiene e ffnen Sie die Schiene zum Demontie ren Folgen Sie dem oben beschriebe nen Vorgang e Halten Sie die Schiene fest wenn sich diese in horizontaler Position befindet e Schieben Sie die Schiene nach rechts Halten Sie sie fest um die Scharniere zu l sen Montage einer Schiene e Halten Sie die Schiene in horizontaler Position e Stecken Sie die beiden Scharniere in ihre L cher an der Seite des Flat Beds e Schlie en Sie die Schiene wie oben be schrieben Fahren Sie das Fahrzeug niemals wenn eine oder mehrere Schienen ge ffnet sind Flatbed with Sideboards Version VERSIONS C TD e a 7 The flat bed with side boards version is fitted with three rails e two side rails 14 anchors 1 designed to hold the load are distributed over the surface of the flat Opening a rail e Lift the clamping pins on each end of the upper side of the rail to release the e Tip up the rail outwards Hold it to prevent if from falling Closing a rail e Lift the rail to its closing position e Insert both clamping pins into both bolts while holding the rail in position Dismantling a rail e Open the rail to dismantle Follow above procedure e Hold the rail when in horizontal position e Slide the rail towards the right Hold it firmly to disen
33. ebskette ist nicht aktiv E Position Eco Modus des Fahrzeugs Die elektronische U berwachungseinrich tung der Antriebskette begrenzt die Maxi malgeschwindigkeit auf 40 km h die ideale Geschwindigkeit beim Fahren in der Stadt D Position Vollkraft Modus des Fahrzeugs Dies ist der normale Fahrmodus R Position R ckfahr Modus des Fahrzeugs Um das Fahrzeug r ckw rts zu bewegen Stellen Sie sicher dass der Getriebeschalthebel auf der Posi tion des N Modus steht und dass die Handbremse angezo gen ist wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen 30 SELECTING THE DRIVINGMODE The gear reversal shifter is located on the central panel 4 positions are possible N position Neutral mode of the vehicle The drive chain is not active E position Eco mode of the vehicle The electronic monitoring device of the drive chain limits the maximal speed to 40 km h ideal speed when driving in town D position Full power mode of the vehicle This is the normal driving mode R position Reversal mode of the vehicle To move the vehicle backwards Make sure the DENR shifter is on the N position and the handbrake is clamped when you leave your vehicle STARTEN DES FAHRZEUGS STARTEN DES FAHRZEUGS Stellen Sie sicher dass der Getriebe schalthebel auf der Mittelkonsole sich auf der Position N befindet und dass die Handbremse ang
34. eh r auszu spannen Vor der Fahrt ist sicherzustellen dass die Ausr stung korrekt mit dem Fahrgestell verklemmt ist 20 VERSIONS C TD CLAMPING UNCLAMPING EQUIPMENT ON THE CAB CHASSIS Clamping unclamping any equipment is performed using the handle 1 located at the rear between the seats of the vehicle To dismantle an equipment pull the handle The handle 1 operates the front clamping 1 upwards and make a quarter turn to 2 unclamp it Prior to driving make sure the equipment is correctly clamped to the chassis VERSIONEN C TD VERSIONS C TD AUFSPANNEN L SEN VON ZUBEH R AUF DEM KABINENCHASSIS CLAMPING UNCLAMPING EQUIPMENT ON THE CAB CHASSIS Fa Beim L sen jeglichen Zubeh rs mit einem Gabelstapler van Flachbett Van oder Kipper When unloading any equipment using a forklift van flat bed van or dump truck insert legen Sie die Gabel in die L cher des Zubeh rs 3 und entriegeln Sie so die r ckw rtige the forks into holes 3 thus unlocking the rear locking device Carefully lift the equipment Schlie verriegelung Heben Sie das Zubeh r an achten Sie dabei besonders auf die paying special attention to the cab move back and lay down the equipment onto the Fahrerkabine setzen Sie zur ck und stellen Sie das Zubeh r auf dem Boden ab ground Vor der Fahrt ist sicherzustellen dass die Ausr stung korrekt Prior to driving make sure the equipment is cor
35. ening of closing air vents located on both sides of the dashboard and over the feet of the passengers e Close the vents oriented towards the feet and those located on both sides of the dashboard e Select the highest ventilation speed e Operate the ventilation We recommend using heating in a moderate way as it requi res when the heating power is maximal 10 of the power of the vehicle i e 10 of the distance range of the vehicle per hour of use INNENBELEUCHTUNG 12 VZUBEH RSTECKER Die Innenbeleuchtung befindet sich unter der Dachplatte zwischen den Sonnenblenden Schalten Sie den Schalter auf 0 Dauerbeleuchtung 2 y N Licht ausschalten 1 Der Fahrerplatz ist mit einem 12V Stecker f r Zubeh r 3 ausgestattet Es ist ein Zigarettenanz nder Stecker mit einer maximalen Leistung von 120W 10A um Zubeh r aufzuladen Der 12 V Zubeh rstecker ist nur einsatzbe reit wenn das Fahrzeug angetrieben wird wobei der Z ndschl ssel auf der Position Zubeh r oder On stehen muss Versuchen Sie niemals Ger te einer Energie von ber 120W anzuschlie en und oder die Sicherungen dieses Steckers zu modifizieren dies kann sehr gef hrlich sein INTERNAL LIGHT 12V ACCESSORY PLUG The interior light is located under the roof panel between the sun visors Toggle the switch to 0 get a continuous lighting 2 switch off the light 1 The driving position is
36. etten von 1 200mm x 1 000 mm zu transportieren Die Beladung kann wie folgt durchgef hrt werden e entweder durch direktes Einladen der Paletten n den Zellbeh lter e durch direktes Aufsetzen des Zellbeh l ters der zuvor beladen wurde Stellen Sie sicher dass die Last richtig befestigt ist da sie sehr stabil und still stehen muss wenn das Fahrzeug gefah ren wird Die sichere Arbeitslast betr gt 600kg welche das Eigenge wicht der Ausr stung beinhaltet Beachten Sie beim Beladen des Vans die sichere Arbeitslast und die Achslast 14 This van is designed and dimen sioned to transport two standard pallets 1200mm x 1000mm Handling the load can be performed e either by directly loading the pallets into the cell e by directly handling the cell first loaded Make sure the load is correctly fixed as it must remain very stable and still when the vehicle is driven The Safe Working Load 600kg includes the mass of the equipment itself When loading the var respect the Safe Working Load and the axle load WEITERE VERSIONEN C TD VERSIONS C TD CAB Chassis Version Cab Chassis Version Im Im Die Antriebskette des Fahrgestells ist nicht vor Witterung gesch tzt Regen Schnee The drive chain of the chassis version is not protected from weather conditions rain snow Das Fahrgestell des Fahrzeugs sollte nicht benutzt werden The chassis version vehicle should not be
37. ewdriver e Remove the number plate light from its housing by pulling it upwards Use only C5W bulbs 97 SICHERUNGEN i lt ve w l Dr ei aH et nd EZE Hinweis Note Auf die Sicherungen in der Zelle kann zugegriffen werden nachdem die Zugangst r 1 Fuses can be accessed in the cell once the access door 1 is removed This door is entfernt worden ist Diese T r ist in einer ffnung in der Auskleidung des Control Panels fitted in an opening in the lining of the control panel under the RN ED command unter dem Befehl R N E D befindlich Verwenden Sie nur solche Sicherungen die einen hnlichen Use only fuses with a rating similar to the Sicherungswert haben wie die Originalsicherungen rating of original fuses 58 PFLEGE DES AUFBAUS Befolgen Sie immer die folgenden Anweisungen um den Aufbau zu pflegen Ihr Fahrzeug wird so f r lange Zeit in einem guten Zustand bleiben Handw sche Die Kunststoff Karosserie Ihres Fahrzeugs ist aus ABS PMMA gefertigt Sie k nnen diese von Hand mit einem weichen Schwamm oder einem weichen Tuch reinigen das mit einem leichten Reinigungsmittel getr nkt ist Sp len Sie reichlich nach Im Falle eines versehentlichen direkten Kontakts mit dem Reinigungsmittel entfer nen Sie das Reinigungsmittel und sp len Sie reichlich nach Die Verwendung von chemisches Reini gungsmittel Sp lmittel Pulverprodukt Alkohol basierten Produkten i
38. ezogen ist Bet tigen Sie das Bremspedal w hrend Sie den Schl ssel in das Z ndschloss 1 stecken und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis die Anzeige auf dem Armaturenbrett aufleuchtet Halten Sie das Bremspedal gedr ckt drehen Sie den Schalter 2 auf die aus gew hlte Position um das Fahrzeug zu starten R E oder D L sen Sie die Handbremse und das Bremspedal und dr cken Sie auf das Gaspedal um das Fahrzeug in Bewe gung zu setzen Wenn das Fahrzeug geladen wird oder wenn ein Kabel angeschlossen ist wird dies auf der Service Seite angezeigt Ein Starten des Fahrzeugs ist nicht m glich wenn das Fahrzeug mit dem La destecker verbunden ist Entfernen Sie zun chst das Kabel aus dem Stecker und starten Sie dann Ihr Fahrzeug STARTING THE VEHICLE e Make sure the gear reversal shifter on the central panel on the N position and that the handbrake is clamped Pressing the brake pedal put the key into the ignition 1 and rotate it clockwi se until the readout switches on on the dashboard STARTING THE VEHICLE e Keeping the brake pedal pressed rotate the Shifter 2 to the selected position to start the vehicle R E ou D e Unclamp the handbrake release the brake pedal and push on the accelerator pedal to move the vehicle When the vehicle is being charged or when the cord is connected the readout is on its SERVICE page Starting the vehicle is im
39. g des Fahrzeugs obwohl die Anzeige bereits im roten Bereich ist f hrt zu einer Verringerung der Batterieleistung Dieser Fall wird nicht durch die Garantie des Herstellers abgedeckt 12 AT THE END OF CHARGING e Remove the E F type Schuko plug from the 230V mains plug e Remove the PN socket from the plug at the rear of the vehicle rotating the so cket 1 8 rev to unclamp the assembly e Wind the cord and store it in a clean and dry place When first using or following a long shutdown period When the battery is completely low the internal temperature regulation device can not maintain the temperature required to properly operate the battery bS 23 05 13 nnn 9 EER UOU MA m y EL When this indicator is in the orange zone we recommend per forming as soon as possible a charging of the battery CHARGING THE BATTERY C TD The battery cools progressively In case of prolonged shutdown a heating of the battery as long as 10 hours will be performed before the effective charging time During this time the vehicle cannot be used The charging time can be up to a total of 24 hours In driving mode indicator 2 gives the charge level of the traction 1 C1 N 650 23 05 50 DAR Bun mu 777 When this indicator is in the red zone perform immediately a charging of the battery A prolonged use when the indicator is in the red zone leads to a
40. gage the hinges Assembling a rail e Hold the rail in horizontal position e Insert both hinges in their holes on the side of the bed e Close the rail as stated above Never drive the vehicle when one or more rails are opened 17 VERSIONEN C TD VERSIONS C TD TIPPING DUMP VERSION TIPPING DUMP VERSION Weitere Informationen ber die Verwen dung dieser Version finden Sie im spezi For more information about the use of this ellen Handbuch f r den TIPPING DUMP version please refer to the specific manual Kipplastwagen of the dump truck Fahren Sie das Fahrzeug niemals wenn die Laderampe des Never drive the vehicle when the dump is in its up position Kipplastwagens in der hochgeklappten Position ist Die sichere Arbeitslast betr gt 600kg welche das Eigenge The Safe Working Load 600kg includes the mass of the wicht der Ausr stung beinhaltet equipment itself Beachten Sie beim Beladen des Vans die sichere Arbeitslast When loading the van respect the Safe Working Load and und die Achslast the axle load 18 VERSIONEN C TD VERSIONS C TD FLAT BED WITH MESH ET oe FLAT BED WITH MESH SIDE PANELS VERSION u MP TRS NAT TT Bl SIDE PANELS VERSION FLAT BED WITH TARP COVER VERSIONV FLAT BED WITH TARP _ FE COVER VERSIONV Diese beiden Versionen wurden entwickelt um die FLAT BED WITH SIDE BOARDS Version zu erg nzen Alle Gebrauchsanweisungen die Betriebsweise und die Lage der Haken be
41. he hole contact a roadside assistance and do not drive your vehicle again AUSTAUSCH DER LAMPEN VORDERLEUCHTEN LAMPEN VORN ABNAHME DER LAM Die Abnahme der Lampenabdeckung PENABDECKUNG Nehmen Sie die Frontabdeckung ab um an die Gl hbirnen zu gelangen e Dr cken Sie die obere Seite der Lam penabdeckung mit Ihrem Finger nach unten um beide oberen Haltestifte aus zuspannen 1 e Dr cken Sie die untere Seite der Lam penabdeckung nach oben um die bei den unteren Haltestifte auszuspannen 2 e Nehmen Sie die Abdeckung ab und ziehen Sie durch ein leichtes ffnen der Klemmzange das Stromkabel vom Standlicht ab welches auf dem Deckel befestigt ist um die Abdeckung zu l sen Schalten Sie das Auto vor jedem Eingriff in die Lichteinheiten ab und legen Sie den Lichthebel in die AUS Position FRONTLAMPS DISMANTLING THELIGHT COVER Dismantle the front cover to access bulbs REPLACING THE LAMPS FRONT LIGHTS To dismantle the light cover e Press the upper side of the light cover downwards using your fingers to un clamp both upper holding pins 1 e Press the lower side of the light cover upwards to unclamp both lower holding pins 2 e Jake off the cover and disconnect the power wire of the sidelights fixed on the cover by slightly opening the clamping tong to release the cover Prior to any intervention on lights switch of the car and place the light lever on the OFF position 55
42. he strap and then release it Servicing Every time it is required wash your seat belts using soaked water Never use any other product SICHERHEITSGURTE BESONDERE EMPFEHLUNGEN C TD Beachten Sie immer folgende Hinweise um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden und um Ihr Fahrzeug nicht zu besch digen Besch digte Sicherheitsgurte Wenn ein Sicherheitsgurt besch digt ist insbesondere wenn er ausgefranst oder einge schnitten ist muss dieser durch Ihr Brandt Motors Services Team oder eine autorisierte und qualifizierte Werkstatt ausgetauscht werden Nach einem Aufprall muss Ihr Brandt Motors Services Team oder eine autorisierte und qualifizierte Werkstatt Ihre Sitzgurte pr fen und diese falls erforderlich austauschen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Sicherheitsgurte durch Ihr Brandt Motors Services Team oder durch eine autorisierte und qualifizierte Werkstatt regelm ig berpr fen lassen Es d rfen keine Hindernisse in den Rollen sein keine Fremd k rper keine Klemmen kein Pins oder Sonstiges Versuchen Sie niemals Ihren Sicherheitsgurt zu bearbeiten oder zu ver ndern da jede nderung die Sicherheitsgurte unwirksam machen kann Die Sicherheitsgurte sind nur f r die Sicherung einer einzel nen Person ausgelegt Insbesondere sollten Sicherheitsgurte nicht verwendet wer den um ein Kind zu sichern das auf den Knien eines anderen Passagiers sitzt Wir empfehlen keine Anbringung eines Kindersit
43. hste Glied der Ver bindungskette ist entscheidend f r die end g ltige Sicherheit des Stromanschlusses e Sowohl das Ende Buchse als auch der Stecker des Netzkabels sind zwar f r einen Au eneinsatz IP55 geeignet sie sind aber nicht dazu bestimmt einem Untertauchen Stand zu halten e Stellen Sie sicher dass der Stecker den Sie verwenden um das Kabel anzu schlie en an einem Ort angeschlossen wird der mit seiner Schutzklasse kom patibel ist WIEDERINBETRIEBNAHME Ladezeit Die Ladezeit der Batterie variiert in Abh n gigkeit von e dem verbleibenden Ladezustand der Batterie am Anfang der Aufladung e der Spannung die auf dem Netz auf dem Stecker zur Verf gung steht mit dem das Kabel verbunden ist Die Gesamtladezeit einer leeren Batte rie die noch auf Betriebstemperatur ist betr gt ca 12 Stunden Hinweis Das Starten des Fahrzeugs ist nicht m glich w hrend das Fahrzeug am Netz aufgeladen wird Anzeige des Ladezustands der Batterie Ein spezielles Display zeigt den Ladezu stand des Fahrzeugs an Bei einer Tempera tur von weniger als O C ist das Auf laden der Batterie nicht m glich Brandt mo art 7 SSERVEE 172 Tem pirature batterie Nomhre Cythes de charge Nivera de charge batterie Distance totale parcourue Courant batterte haute tam lan i 5 ialcateurs d tat du v hicule Ea charge CHARGING THE VEHICLE To start charging vehicle e Park the vehicle
44. ing any pa rameter is performed by pressing briefly once e Date format and setting DD MM YY ou YY MM DD ES SSERVIE 2 2 SERVICE SCREEN 5 Brandt motors J MM AA 22 01 13 38 km km h Effectu e Clock format 12 H ou 24H e Language French English e Distance Kilometres or Miles e Speed km h or Mph e Adjusting the brightness e Resetting the maintenance time to 0 e Resetting the daily trip meter to O Exiting the page SERVICE e Briefly press the end button of the right lever 1 to exit the page SERVICE 2 2 and go back to the page Dashboard Note When unclamping the parking hand brake or when starting moving the vehicle the page Dashboard automatically repla ces the pages SERVICE EINSTEIGEN T R VERSION Um die T ren zu verriegeln Drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeiger Die Version die mit T ren ausgestattet ist sinn verf gt auch ber eine eingebaute elek trische Sperrvorrichtung die durch ein Um die T ren zu entriegeln Verriegelungssystem 1 in der linken T r Drehen Sie den Schl ssel gegen den Uhr gesteuert wird zeigersinn Verriegeln Sie nie die T ren wenn sich noch ein Passagier im Fahrzeug befindet T r loses Fahrzeug Stellen Sie beim Fahren oder Parken des T r losen Fahr zeugs sicher dass das Armaturenbrett vor Wasserspritzer gesch tzt ist Stellen Sie sicher dass nach den lokalen Verkehrsregeln d
45. instellen der Lufttemperatur Zwei Heizleistungsstufen sind verf gbar durch Drehen der Heizungsregulierungs taste 2 im Uhrzeigersinn Die Heizleistung wird automatisch geregelt Einstellen L ftungsleistung Drehen Sie die Ventilationstaste 1 Umluft Trocknung Wir empfehlen die Verteilung von Umluft durch ffnen und Schlie en der L ftungs ffnungen an beiden Seiten des Armaturen bretts sowie an den F en der Passagiere e Schlie en Sie die Entl ftungs ffnungen an den F en und jene an beiden Seiten des Armaturenbretts e W hlen Sie die h chste Ventilationsstufe aus e Bedienen Sie die Ventilation Wir empfehlen die moderate Verwendung der Heizung so wie es erforderlich ist da die Heizleistung bis zu 10 der Leistung des Fahrzeugs ausmacht das hei t etwa 10 der Reichweite des Fahrzeugs je Stunde der Nutzung 46 For its ventilation as well as for demisting the vehicle is fitted with a forced air electri cal heating device powered by the traction battery Operating heating Rotate the heating control button 2 Stopping heating Position the heating control button 2 in vertical position Adjusting the temperature of air Two heating powers are avallable by rotating the heating control button 2 clockwise The heating power is automatically regu lated Adjusting ventilation power Rotate the ventilation button 1 Forced demisting We recommend distributing forced air by op
46. istribution in running order Mass in running order including the driver Achsverteilung in fahrbereitem Zustand Axle distribution in running order incl the driver einschlie lich Fahrer Von m Reifendruck Tyre pressure FRONT PEAR Bemessungsdruck beim Abschleppen VORNE 250 kPa 2 5 bars Type pressure when towing FRONT 250 kPa 2 5 bars HINTEN 270 kPa 2 7 bars 270 kPa 2 7 bars 62 DIMENSIONEN DIMENSIONS Moss wi 2300 1959 avec une charge utile di 150 kg ip Wat atine une Change utie type torpan en apa wur La arte de portage were DIMENSIONEN C TD DIMENSIONS C TD i 1800 1080 985 saaltelage 1075 avec attelage 64 SCHLEPPEN ANH NGER TOWING ATTACHMENT Das Fahrzeug kann mit einem Anh nger The vehicle can be fitted with an optional ausgestattet werden attachment optional Der Abstand von der Mitte der Anh nger The distance from the centre ofthe kupplung 1 bis zum Boden betr gt 370 towing ball 1 to the ground is 370 mm RI The electric plug 13 DIN pins of the Der elektrische Stecker 13 polig DIN des attachment is on the right side Anh ngers befindet sich auf der rechten Seite Beachten Sie beim Fahren auf ffentlichen Stra en immer die maximale Anh ngelast von 275 kg When driving on public highways always respect the maximal towing mass i e 275 kg 65 KENNZEICHNUNG HERSTELLERKENNUNG IDENTIFICATION MANUFACTURER PLATE
47. l tze schleifen zu lassen Always respect following instructions in order to prevent serious injuries and not damage your vehicle WASHING THE VEHICLE Never wash the motor compartment the charging plug and the traction battery using a high pressure cleaner as you could damage the electrical circuit SPECIAL RECOMMENDATIONS DRIVING IN WINTER TRAFFIC Driving on snow covered roads Using snow chains is prohibited Using socks is prohibited Using winter tyres is recommended Dimension of tyres 175 65R14 BRAKING Never wash the vehicle when it is charging electric shocks can cause the death Spilled out products are very corrosive and highly reactive when in contact with water In case of overflowing do not touch the products as they can cause serious injuries to the skin and the eyes During the first 500 km do not exert sudden braking in order to let the brake pads grind AUFLADEN DER BATTERIE b BESCHREIBUNG Die Ni Na CI Batterie des Fahrzeugs wird unter Verwendung eines normalen Netz steckers geladen und wird dank eines ein gebauten Batterie Ladeger ts mit einem spezifischen mit dem Fahrzeug mitgeliefer ten Kabel an das Stromnetz angebunden 3G 2 5 mm 2 L nge 2 m Das Verbindungskabel ist mit zwei Buch sen ausgestattet e Eine gesicherte PN Fassung die mit dem Fahrzeug verbunden wird 1 e Ein 16A E F Typ Schuko Stecker der so konzipiert ist dass dieser 2 an das
48. l in this battery when it is not used over a long period of time Note Ni Na Cl batteries do not discharge any gas in the atmosphere Insulation of the hot core of the battery is performed through two successive walls that contain the internal temperature and maintain the temperature of the outer wall less than 50 C To perform a fine temperature regulation the battery is fitted with a cooling device using air circulation and an internal sepa rate heating equipment When the battery cools down hot air is discharged to the atmosphere through a piping This discharge piping is located be hind the left or the right side depending on the model of the vehicle Gases are blown away downwards When the motor is switched off the discharge is stopped The battery itself energizes the separate heating equipment of the battery In case the traction battery is damaged leaks are possible e Never touch liquids fluids coming out of the traction battery e In case of contact with the skin rinse well with water and contact a doctor imme diately ZU DEN BESONDERHEITEN DIESES ELEKTROFAHRZEUGS C TD Nutzungsbeschr nkung Dieses Fahrzeug geh rt zu der Fahrzeug kategorie L7e Es ist eine schweres vierr driges Fahrzeug das benutzt wird um Waren zu transpor tieren Vor diesem Hintergrund gelten beim Fah ren dieses Fahrzeugs einige Einschr nkun gen e Fahren Sie das Fahrzeug niemals auf Au tobah
49. lectronic or electrical com ponents Never wash your vehicle when the traction battery is being charged Never use a high pressure cleaner to wash the motor com partment or the battery as you could damage your vehicle 59 FL SSIGKEITSST NDE LEVELS BREMSFL SSIGKEIT Das Fahrzeug ist mit 4 hydraulischen Scheiben bremsen ausgestattet Der Bremsfl ssigkeits beh lter ist an der Vorderseite des Fahrzeugs 1 angebracht Der Stand der Bremsfl ssigkeit in dem Beh lter ist regelm ig zu kontrollieren Zum Auff llen des Bremsfl ssigkeitsbeh lters 1 e ffnen Sie den Deckel des Beh lters e Gie en Sie die Bremsfl ssigkeit durch den Einlauf bis die MAX Markierung erreicht ist e Schlie en Sie den Einlauf des Beh lters mit der Kappe FRONTSCHEIBENW SCHER Die Waschwasserbeh lter f r den Front w scher 2 befindet sich hinter der Vor derseite des Fahrzeugs Seine F llkapazit t betr gt zwei Liter Zum Auff llen des Wasserbeh lters des Frontscheibenw schers 2 mit Fl ssigkeit e ffnen Sie den Deckel des Beh lters e Gie en Sie die Waschfl ssigkeit durch den Einlauf e Schlie en Sie den Einlauf des Beh lters mit der Kappe Verwenden Sie nur Bremsfl ssigkeit die der Norm DOT4 ent spricht F r den Fall dass der Pegelstand sinkt f llen Sie die sen auf und wenden Sie sich an Ihr Brandt Motoren Services Team oder an jede autorisierte Vertragswerkstatt Verwenden Sie nu
50. llung auf der Seite SER VICE 2 2 e Dr cken Sie auf der Seite SERVICE 2 2 die Taste am Ende des rechten Hebels 1 f r ca 2 Sekunden um zum ersten Parameter oder zum n chsten Parameter zu gelangen Um eines der Parameter einzustellen m ssen Sie je weils einmal kurz dr cken e Datumsformat und einstellung DD MM YY oder JJ MM TT 34 e Zeitformat 12 Stunden oder 24 Stunden e Sprache Franz sisch Englisch e Entfernung Kilometer oder Meilen e Geschwindigkeit km h oder mph e Einstellen der Helligkeit e Zur cksetzen der Wartungszeit auf O e Zur cksetzen des Tageskilometer z hlers auf O Verlassen der Seite Service e Dr cken Sie kurz die Taste am Ende des rechten Hebels 1 zum Verlassen der Seite SERVICE 2 2 und gehen Sie zur ck zur Hauptseite Dashboard Hinweis Bei L sen der Park Handbremse oder beim Start des Fahrzeugs werden die Seiten Service automatisch durch die Seite Dashboard ersetzt DIGITAL MULTIFUNCTION READOUT Format de date Date Foren Unit s de distance vitesse Luminosite Remise a0 temps maintenance Reinitialiser compteur journalier 569 km SERVICE SCREEN 2 2 Briefly pressa gain the button to open the page SERVICE 2 2 Setting parameters on page SERVICE 2 2 e On page SERVICE 2 2 press the end button of the right lever 1 about 2 seconds to access the first parameter or the next parameter Sett
51. nen und Autobahnzufahrten e Fahren Sie niemals auf Stra en mit be schr nktem Zugang Hinweis Das Fahren von L7e Fahrzeugen kann auf bestimmten Stra en durch lokale Bestimmungen verboten sein Beim Fahren Ihres Fahrzeugs sind immer die rtlichen Verkehrsbestim mungen zu beach ten Fahren Dieses elektrische Fahrzeug weist Beson derheiten auf aber es kann als W rme kraftfahrzeug betrieben wird Die grundlegende Eigenschaft eines Elekt rofahrzeugs ist es dass das Fahrzeug aus schlie lich mit Elektroenergie und nicht mit Benzin betrieben wird Leises Fahrzeug Elektrofahrzeuge sind besonders leise Sie als Fahrer sind noch nicht an diese Stille gew hnt genau wie auch die anderen Ver kehrsteilnehmer Es ist sehr schwierig ein sich bewegendes Fahrzeug in der Anfahrt zu h ren Wir emp fehlen Ihnen diesen Umstand zu beden ken insbesondere wenn Sie in der Stadt fahren oder Fahrman ver absolvieren Da der Motor lautlos ist werden Sie mit unter Fahrzeugger usche h ren die Sie f r gew hnlich nicht h ren Aerodynamik Reifen SPECIAL FEATURES OF THIS ELECTRIC VEHICLE C TD LIMITATION OF USE This vehicle belongs to the L7e category of vehicles it is a heavy quadricycle used to transport goods On this basis driving this vehicle is subjected to some limitations Never drive the vehicle on motorways and on their slip roads Never drive on limited access roads Note dri
52. nkrad kann sich an der rechten oder linken Seite befinden W F zED DASHBOARD or Seren 2 ho Light and indicator lever Possua Windshield wiper lever EPNM Car radio place A Dashboard dun Side pocket bi Side vent ER Net aaa Plug 12 V LC Plastic cup holes os Ventilation lever Fe Gear selector Vera Warning lights push button lon Starter Note the wheel can be on the right or left side ARMARTURENBRETT Betriebsanzeigen Alarmindikatoren Uhr Datum Anzeige des Ladezustands der Antriebsbatterie 6 06 06 05 13 NT o UL Fo Kilometerz hler Fahrmodus Geschwindigkeitsmesser Operating indicators Alarm indicators Clock Date Charge level indication of the traction battery DASHBOARD 6 06 06 05 13 3 NM UL Fo Odometer Driving mode Speedometer 27 LEUCHTANZEIGEN BETRIEBSANZEIGEN JE Nebelschlussleuchte orange leuchtet kontinuierlich wenn Nebelschluss leuchten verwendet werden D Nebelscheinwerfer falls vorhanden gr n leuchtet kontinuierlich wenn Nebelschein werfer verwendet werden D Scheinwerferlicht blau leuchtet kontinuierlich wenn Scheinwerfer eingesetzt werden ZD Abblendlicht gr n leuchtet kontinuierlich wenn das Abblend licht verwendet wird CY N Standlicht gr n leuchtet kontinuierlich wenn Standlicht verwendet wird a Linksblinker gr n Blinkt auf wenn der Hebel in die von dem
53. o the chassis 100 0 0 09 elektrisch o Ger usch Feinst2 Kapitel 2 Das Fahren des Fahrzeugs Chapter 2 Driving the vehicle Vorstellung FAHREN Das Fahrzeug ist mit einer elektrischen Antriebskette ausgestattet die einen Per manentmagnet Synchron Elektromotor umfasst an die Hinterachse gekoppelt ist durch einen elektronischen Konverter gesteuert wird und von einer Reihe von Ni Na Cl Nickel Natriumchlorid Batterien an getrieben wird MOTOR Der Motor befindet sich unter dem hinteren Deck und ist an eine elektronische Dreh zahlregelung gebunden die in Abh ngig keit von der Bet tigung des Gaspedals durch den Fahrer automatisch die Leistung weiterleitet Diese beiden Ger te werden luftgek hlt Der Motor wird mit passiver nat rlicher Konvektion gek hlt w hrend zwei Ventila toren die Drehzahlregelung K hlen Diese beiden Systeme erfordern keine bestimmte Bedienung oder Wartung durch den Be nutzer Elektrofahrzeuge sind sehr leise und k nnen darum Fu g n ger und andere Verkehrsteilnehmer leicht berraschen Seien Sie darum sehr vorsichtig wenn Sie in der Stadt fahren oder Fahrman ver absolvieren Hochspannungsstrom speist die Ger te die die Antriebsket te und Elektronik betreiben jeweils mit einer orangefarbenen Markierung gekennzeichnet Jede Intervention mit einem Hochspannungselement kann schwerwiegende Risiken von Verbrennungen und Elektro schocks mit sich bringen Nur
54. ote there are three locating pins on the bulb cap Mind to insert them in the matching notches of the headlight casing 4 e Fit the holding spring back e Connect the wire of the bulb e Assemble the plate and the cover using dismantling reverse order Use only H4 55W bulb conforming to regulations AUSTAUSCH DER LAMPEN VORDERLEUCHTEN C TD REPLACING THE LAMPS FRONT LIGHTS C TD GL HBIRNEN DER BLINKLICHTER e L sen Sie die 3 Befestigungsschrauben 5 der Blinklichter mit einem Torx T30 Schraubenzieher e Entfernen Sie die Lichteinheit durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn um eine Vierteldrehung e Sie k nnen nun die Bajonett Gl hbirne austauschen NEBELSCHEINWERFER Entfernen Sie zun chst die Frontabde ckung um auf die Nebelscheinwerfer zu greifen zu k nnen STANDLICHT Das Standlicht umfasst mehrere ver schiedene Lichtquellen Wenn eine dieser Quellen nicht mehr funktioniert muss die Stromabnehmerstange ersetzt werden Der Austausch kann nur durch Ihr Brandt Motors Services Team oder durch eine autorisierte Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Amber farbige PY21W Gl hbirnen BULB OF FLASHING INDICATORS e Using a TORX T30 screwdriver remove the 3 fixing screws 5 of the flashing in dicator e Remove the light unit by rotating it a quarter turn anticlockwise e You can now replace the bayonet bulb FRONT FOGLIGHTS First remove the front shield
55. possible when the vehicle is connected to the charging plug First remove the cord from the plug and the start your vehicle 31 BREMSEN BRAKING Der Handbremshebel ist zwischen den bei den Sitzen angeordnet 2 Die Bremswirkung der Park Handbremse wird an den Vorderr dern ausge bt Zum Anziehen der Park Handbremse Ziehen Sie den Hebel 2 Zum L sen der Park Handbremse Ziehen Sie den Hebel 2 Dr cken Sie die Taste 1 und schieben Sie den Hebel 2 W hrend der Fahrt muss die Handbremse vollst ndig gel st sein Ist dies nicht der Fall k nnen Sie Ihr Fahrzeug dadurch besch digen Vermeiden Sie w hrend der ersten 500 km ein abruptes Bremsen um die Bremskl tze schleifen zu lassen 32 The handbrake command lever is located between the two seats 2 The parking handbrake braking action is exerted on front wheels To clamp the parking hand brake Pull the lever 2 To unclamp the parking hand brake Pull the lever 2 Press the button 1 while pushing down the lever 2 When driving the handbrake must be completely released If it were not you could damage your vehicle During the first 500 km do not exert sudden braking in order to let the brake pads grind DIGITALE MULTIFUNKTIONSANZEIGE Service Bildschirm Ya SERVIEE 1 7 Temperature batterie Be N Distance totale parcourue Courant de charge en Brandt motors Baan du variateur 0
56. r Always make sure that seats are locked and that seats Sitze immer nur durch wenn das Fahrzeug still steht belts are fastened For safety reasons always performs settings when the vehicle is stopped Achten Sie immer darauf dass die Sitze eingerastet sind und dass die Sitzgurte befestigt sind Es sollten keine Objekte auf dem Boden liegen Objekte sind There should be no object left on the floor Objects are Hindernisse und k nnen Sie bei der Bedienung der Pedale obstructions and could prevent you from operating pedals behindern 42 SICHERHEITSGURTE SEAT BELTS Es gibt ein Aufnahmeende f r jede Schnalle 1 Anschnallen der Sitzgurte e Setzen Sie sich zun chst ganz auf Ihren Sitz e Ziehen Sie Ihren Sicherheitsgurt ber sich so dass er Ihren K rper so gut wie m glich abdeckt e F hren Sie den Stecker in die Schnalle e berpr fen Sie ob der Sicherheitsgurt richtig eingespannt ist Um Ihren Sicherheitsgurt l sen e Dr cken Sie die rote Taste 2 an der Spitze des Schnalle 1 e Der Sicherheitsgurt wird dann gel st e Halten Sie die Sicherheitsgurte wenn er aufgerollt wird Der Sicherheitsgurt geht automatisch wieder in seine Position Hinweis Denken Sie daran den Sicher heitsgurt beim Befestigen nicht zu verdrehen Schnallen Sie sich immer an denn es ist vorgeschrieben Ihr Sicherheitsgurt kann im Falle eines Autounfalls zu schweren Verletzungen f hren wenn er nicht richtig
57. r Scheibenwaschwasser Verwenden Sie niemals eine beliebige andere Fl ssigkeit Verwenden Sie im Winter und bei Frost ein Frostschutzmittel in der Waschfl s sigkeit 60 BRAKING FLUID The vehicle is fitted with 4 hydraulic cont rol disk brakes The brake fluid reservoir is located at the front of the vehicle 1 Regularly control the level of fluid in the brake fluid reservoir Filling the brake fluid reservoir 1 e Open the cap of the reservoir e Pour the brake fluid through the plug up to the MAX mark e Close the plug of the reservoir with the Cap WINDSHIELDWASHER The windshield washer fluid reservoir 2 is located behind the front of the vehicle Its capacity is two litres Filling the windshield washer reservoir 2 with fluid e Open the cap of the reservoir e Pour the washer fluid through the plug e Close the plug of the reservoir with the cap Use only a brake fluid conforming to norm DOTA4 In case the level goes down top up and contact your Brandt Motors Ser vices or any authorized workshop Use only a windshield washer fluid Never use any other fluid During the winter and in case of frost use an antifreeze was her fluid 100 0 0 0 elektrisch AnA Ger usch Feins Kapitel 5 Technische Eigenschaften Chapter 5 Technical Features GEWICHTSANGABEN EIGENSCHAFTEN MASSES FEATURES normal plus Normal Plus Achsverteilung in fahrbereitem Zustand Axle d
58. rectly mit dem Fahrgestell verklemmt ist clamped to the chassis AN VERSIONEN C TD AUFSPANNEN L SEN VON ZUBEH R AUF DEM KABINENCHASSIS a A Vor der Montage des Zubeh rs machen Sie eine Vierteldrehung und dr cken Sie den Griff 1 runter in die Aufspannposition Positionieren Sie das Zubeh r Van Flachbett Van oder Kipper mit einem Gabelstapler ber dem Fahrgestell und achten Sie dabei besonders auf die Fahrerkabine Bewegen Sie die Schaltstifte des Zubeh rs so dass diese in Kontakt mit den Geh usen sind 3 und legen Sie das Zubeh r sorgf ltig an Setzen Sie mit dem Gabel stapler zur ck Wenn die Gabeln aus dem Zubeh r entfernt sind wird das betreffende Ger t automatisch festgeklemmt Vor der Fahrt ist sicherzustellen dass die Ausr stung korrekt mit dem Fahrgestell verklemmt ist 2 VERSIONS C TD CLAMPING UNCLAMPING EQUIPMENT ON THE CAB CHASSIS D o Prior to reassembling the equipment make a quarter turn and push down the handle 1 to its clamping position Using a forklift position the equipment van flat bed van or dump truck over the chassis paying special attention to the cab Move indexing pins 2 of the equipment so that then are in contact with housings 3 and carefully lay down the equipment Move the forklift back When the forks get out of the equipment the device will automati cally clamp up Prior to driving make sure the equipment is correctly clamped t
59. ry require no maintenance Required maintenance interventions are given by above table Only qualified and duly authorized workers having all required information are entitled to install connect or disconnect high voltage orange wires Never attempt to access boxes or out of reach components when you do not have the tools required and when these boxes or components are connected to high voltage orange wires or when the next yellow symbol is applied on them 51 REIFENF LLGER T F LLPISTOLE Im Falle einer Reifenpanne ist das Fahrzeug mit einem Abdichtungsmit tel f r Reifensch den ausgestattet Hinweis Wenn die Reifenpanne durch einen Fremdk rper verursacht wird der weniger als 5 mm misst entfernen Sie diesen vor der Verwendung des Abaich tungsmittels Hinweis Wenn der Fremdk rper gr er ist und wenn dieser nicht aus der Lauffl che des Reifens herausragt belassen Sie diesen an Ort und Stelle Bewegen Sie das Fahrzeug vorw rts oder r ckw rts um das Ventil des Reifens auf eine Position in halber H he zu bekommen Sch tteln Sie das Abdichtungsmittel Die Temperatur muss ber 10 C liegen Wenn n tig erw rmen Sie es sanft mit Hilfe der Heizungsentl ftung in der Kabine des Fahr Zeugs Entfernen Sie die Kappe des Reifenventils und schrauben das Ende der Abdichtmit telflasche auf das Ventil Leeren Sie das gesamte Abdichtmittel in den Reifen und fahren Sie Ihr Fahrzeug bei niedriger
60. s highly reactive material when in contact with water In case you have to help during a fire only use ABC or BC compatible fire extinguishers Never use water or any other extinguishing agent In case emergency services intervene In case the fire spreads to the battery it is considered as a grade D metal fire I on some particular places both walls of the battery are pierced an overflowing may happen BESONDERE EMPFEHLUNGEN Beachten Sie immer die folgenden Hinweise um schwere Verletzungen und Besch digungen an Ihrem Fahr zeug zu verhindern FAHRZEUGW SCHE Waschen Sie den Motorraum den La destecker oder die Traktionsbatterie nie mals mit einem Hochdruckreiniger da so der Stromkreis besch digt werden Kann Fahren im Winter Fahren auf schneebedeckten Stra en Die Verwendung von Schneeketten ist verboten Die Verwendung von Stutzen ist verboten Die Verwendung von Winterreifen wird empfohlen Ma e der Bereifung 175 65R14 Bremsen Waschen Sie das Fahrzeug niemals wenn es gerade geladen wird Elektroschocks k nnen t dlich sein Austretende Substanzen sind sehr korrosiv und hochreaktiv wenn sie in Kontakt mit Wasser kommen Im Falle eines Aus laufens ber hren Sie die austretenden Substanzen nicht da diese bei Kontakt mit der Haut und den Augen schwere Ver letzungen verursachen k nnen Vermeiden Sie w hrend der ersten 500 km der Fahrt abruptes Bremsen um die Bremsk
61. s Fahrzeug niemals wenn es gerade geladen wird Elektroschocks k nnen t dlich sein CHARGING THE BATTERY SPECIAL RECOMMENDATIONS Always respect following instructions in order to prevent serious injuries and gt gt gt gt not damage your vehicle The power source used to connect the vehicle must be connected to the earth and be fitted with a convenient dif ferential circuit breaker The power source should be able to deliver a 16A 230V AC current We recommend controlling and ensuring the compliance of your electrical circuit in relation with the prolonged charging time of an electric vehicle under a 16A current Prior to connecting the cord make sure the 230V power source used complies with above specifications Using an extension cord or a power source plug which not complies with above specifications or not respects the connection procedure exposes the operator to a risk of elec tric shock Using a damaged or not adapted cord or a cord with a too small section area can damage the vehicle and or cause a risk of fire Never wash the motor compartment the charging plug and the traction battery using a high pressure cleaner as you could damage the electrical circuit Never wash the vehicle when it is charging electric shocks can cause the death 13 WEITERE VERSIONEN Van Version DIFFERENT VERSIONS Van Version Dieser Van wurde entworfen und dimensio niert um zwei Standard Transportpal
62. s located at the rear on the left side behind the shield e Connect the PN socket to the plug at the rear of the vehicle aligning both red marks and rotating the socket 1 8 rev anticlockwise to clamp the assembly To unclamp rotate the socket 1 8 rev clockwise Never try to modify the cord supplied with the vehicle In case an additional extension lead is required the maximal autho rized length is 10 m and the section area of wires must be over 2 5 mm AUFLADEN DER BATTERIE C TD Brandt mo ort 1 W321 007 Tem pirature batterie Nombre Cythes de charge Nivere de charge batterie Distance totale parcourue Courant batterie haute tam lon alcateurs d tat du v hicule ka charga LADEN DES FAHRZEUGS Beginnen Sie das Laden des Fahrzeugs e Parken Sie das Fahrzeug an einem geeigneten Ort der eine l ngere Halte m glichkeit bietet und eine sichere Ins tallation des Verbindungskabels erm g licht e Stellen Sie sicher dass Sie den Z nd schl ssel abgezogen haben und dass die Betriebsschalter auf der Position N stehen e Schlie en Sie die PN Buchse mit dem Stecker an der R ckseite des Fahrzeug an f hren Sie die roten Markierungen zusammen und drehen Sie die Buchse 8 1 rev gegen den Uhrzeigersinn um die Konstruktion festzustecken e Schlie en Sie die E F Typ Schuko Stecker an ein 230V Netz an welches mit dieser Schutzklasse kompatibel Hinweis Das schw c
63. sing fog lights is prohibited clear day and night or when it is raining BLINKLICHTER Blinklichter k nnen nur betrieben werden wenn der Schl ssel im Z ndschloss steckt Wenn Sie zum Abbiegen links blinken m chten bet tigen Sie den Hebel nach unten Der blinkende Pfeil leuchtet auf dem Arma turenbrett auf Wenn Sie zum Abbiegen rechts blinken m chten bet tigen Sie den Hebel nach oben Der blinkende Pfeil leuchtet auf dem Arma turenbrett auf Dr cken Sie den Hebel leicht um ihn zu r ck in seine zentrale Position bringen wenn Sie ihn wieder loslassen Wenn Sie mit gr erer Kraft auf den Hebel einwirken bleibt er in seiner Position FLASHING LIGHTS Flashing lights can be operated only when the key is in the ignition When you turn left operate the lever down wards The flashing light indicator flashes on the dashboard When you turn right operate the lever upwards The flashing light indicator flashes on the dashboard Slightly push the lever to let the lever go back to its central position as soon as it is released When you exert a more important force on the lever it remains on its position 37 SCHEIBENWISCHER UND FRONTSCHEIBENW SCHER SCHEIBENWISCHER Der Scheibenwischer kann nur betrieben werden wenn der Schl ssel im Z nd schloss steckt So w hlen Sie den Wischmodus Bewegen Sie zur Bedienung den rechten Hebel 1 nach oben e Periodisches Wischen
64. st strengs tens verboten Waschanlage Klappen Sie die Spiegel und Antenne w h rend der Durchfahrt durch die Waschstra e ein Waschgang mit Hochdruckreinigung ist strengstens verboten LOOKING AFTER THE BODYWORK Always keep to following instructions to look after the bodywork Your vehicle will then remain in good condition for a long time Hand washing The plastic bodywork of your vehicle is made from ABS PMMA You can clean it by hand using a soft sponge or a soft cloth soaked with a light detergent Rinse abundantly In case of accidental contact with the de tergent eliminate the product and rinse abundantly Using detergents washing up liquid pow der product alcohol based products is strictly prohibited Lavage automatique Lors de passage dans des bancs de lava ge rouleaux repliez les r troviseurs ainsi que l antenne Le lavage au moyen de nettoyeur haute pression est strictement interdit Waschen Sie Ihr Fahrzeug niemals w hrend die Antriebsbat terie geladen wird Verwenden Sie zur Reinigung des Motorraums oder der Bat terie niemals einen Hochdruckreiniger da Sie so Ihr Fahrzeug besch digen k nnen Verwenden Sie zur Reinigung im Inneren der Fahrgastzel le niemals einen Hochdruckreiniger oder Sprayer da Sie so elektronische oder elektrische Komponenten besch digen k nnen Never use a high pressure cleaner or sprayer inside the pas senger cell as you could damage e
65. tal readout of the vehicle dash board is used to access additional infor mation DISPLAYINGTHE SERVICE SCREEN Accessing this function is only possible when the vehicle is stopped and when the handbrake is clamped e Put the key into the ignition to switch on the readout e Select the N gt driving mode please refer to chapter Driving mode e Briefly press the end button of the right lever 1 to open the page SERVICE 1 2 INDICATION Battery temperature Gives the temperature of the traction battery Under normal use this temperature should be between 235 C and 340 C Number if charging cycles Gives the number of charging cycles already done Battery charge level Gives the charge level condition ofthe battery Total number of km already made Total mileage Variator temperature Gives the temperature of the variator Under normal use this temperature should be less than 100 C Vehicle status information selecteur position du 33 DIGITALE MULTIFUNKTIONSANZEIGE Service Bildschirm Format de date u Date Unit s de distance vitesse Luminosite Remise a0 temps maintenance G SERVICE 2 2 J MM AA S Brandt motors 22 01 13 4 38 km km h Effectu R initialiser compteur journalier 569 km SERVICE BILDSCHIRM 2 2 Dr cken Sie erneut kurz die Taste am Ende des rechten Hebels 1 um die Seite Ser vice 2 2 zu ffnen Parametereinste
66. to access front fog lights SIDELIGHTS The sidelight boom comprises several distinct light sources In case one source does not work you must replace the boom Your Brandt Motors Services or any authorized work shop must perform this replacement Use only amber PY21W bulbs 99 AUSTAUSCH DER LAMPEN R CKLEUCHTEN REPLACING THE LAMPS REAR LIGHTS Gl hbirnen der Blinklichter der R ck lichter der Nebelschlussleuchten Die Lichteinheiten sind den Gl hbirnen an der Frontseite hnlich siehe vorhergehen der Abschnitt Zugriff auf die Lichteinheiten e Wenn das Zubeh r an der R ckseite entfernt ist k nnen Sie einfach von der Oberseite aus auf die Lichteinheiten zu greifen e Wenn Zubeh r an R ckseite angebracht ist k nnen Sie von der Unterseite aus auf die Lichteinheiten zugreifen 56 Bremsleuchten Wie das Standlicht umfassen auch die Bremsleuchten mehrere verschiedene Lichtquellen Wenn eine dieser Quellen nicht mehr funktioniert muss die Stromab nehmerstange ersetzt werden Der Aus tausch kann nur durch Ihr Brandt Motors Services Team oder durch eine autorisierte Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Verwenden Sie nur die folgenden Gl hbirnen Blinklichter Amber farbige PY21W Gl hbirnen R cklicht Nebelschlussleuchte Wei e P21W Gl hbirnen BULB OF FLASHING INDICATORS OF THE REVERSING LIGHT OR OF REAR FOGLIGHTS Bulb units are similar to bulbs of front flashing
67. tours nun tours mun Das Pl ttchen mit der Herstellerkennung 1 ist in die T r ffnung auf der rechten Seite The manufacturer plate 1 is riveted on the right side on the opening of the right door genietet unter den Riegel des Schlosses under the bolt of the lock 66 KENNZEICHNUNG FAHRGESTELLNUMMER SPECIAL RECOMMENDATIONS Die Fahrgestellnummer 2 ist ein Typen Code in dem Format VTRXXXXXXXXXXXXXX The chassis number 2 is a VTRXXXXXXXXXXXXXX type code and is engraved on the und ist auf der rechten Seite des Sitzst tzrahmens eingraviert right side of the seat supporting frame The frame is part of the support chassis This Der Rahmen ist Teil des Haltegestells Die Nummer k nnen Sie auf dem rechten Rad number can be seen on the right wheelhouse kasten sehen 67 Betriebsanleitung Version v4 0 L7e IN Januar 2014 65 rue Challemel Lacour CS 10307 69363 Lyon Cedex 07 FRANKREICH Wir gehen voran www elektronutzfahrzeuge de A Le i L 7 d we 0 o 0 p ON elektr isch Emission Ger usch Feinst l Elekiron Cd LEE enge 0 parii
68. ultifunktionsanzeige Service Bildschirm n eeeeeeeenneeeno Einsteigen eme mnanio res Lampen und Au enleuchten BIRNEN nee een Scheibenwischer und Frontscheibenw scher Seitenspiegel 38 Kapitel 3 RO TON Een o 40 Seitenfenster ananeseeenennnnnneeeenennnnnnnnnnnenn 41 Vordersitze en nero 42 Sicherheitsgurte 2 mmsctiestesss et 43 Sicherheitsgurte Besondere Empfehlungen un 44 Heizung und L ftUNg en 46 Innenbeleuchtung A7 12 Volt Zubeh rstecker s es 47 Warnblinkanlage una 48 HUDE PN dd aie 48 Kapitel 4 WAnUNG Te 49 Wartungstabelle 50 Wart UNG sonne ue 51 Reifenf llger t F llpistole 52 Austausch der Lampen Frontleuchten 53 Austausch der Lampen R ckleuchten 56 Sicherungen csaanainsneetrmemmalarmesetese 58 Pflege des Aufbaus eat 59 Fl ssigkeitsst nde assier 60 Kapitel 5 Technische Eigenschaften 61 Gewichtsangaben 62 Eigenschaften Daemon 62 Dimensionen MaBe 63 Schleppen Anh nger unmssseseeeeen 65 Kennzeichnung Herstellerkennung 66 Kennzeichnung Fahrgestellnummer 67 WANN een 3 COR OS no 4 Chapter 1 Pr sentation and special features of the vehicle 6 Special features of this electric vehicle nun na Z Special recommendations 8
69. used um Lasten zu transportieren to transport loads 15 WEITERE VERSIONEN C TD Flatbed Version Flatbed with Sideboards Version PICK UP fi e FAN Die sichere Arbeitslast betr gt 600kg welche das Eigenge wicht der Ausr stung beinhaltet Beachten Sie beim Beladen die sichere Arbeitslast und die Achslast Stellen Sie sicher dass die Last richtig befestigt ist da sie sehr stabil und still stehen muss wenn das Fahrzeug gefahren wird 16 Ale VERSIONS C TD Flatbed Version Flatbed with Sideboards Version PICK UP PAR f L Make sure the load is correctly fixed as it must remain very stable and still when the vehicle is driven The Safe Working Load 600kg includes the mass of the equipment itself When loading the van respect the Safe Working Load and the axle VERSIONEN C TD Flatbed with Sideboards Version Die FLAT BED WITH SIDE BOARDS Version ist mit drei Schienen ausgestattet e zwei Seitenschienen e eine hintere Schiene e 14 Haken 1 die ber die Oberfl che des Flat Beds verteilt sind um die Last zu halten ffnen einer Schiene e Heben Sie die Klemmzapfen am Ende der Oberseiten der Schiene an um die Schraube zu l sen e Klappen Sie die Schiene nach au en Halten Sie diese fest damit sie nicht he runterfallen kann Schlie en einer Schiene e Heben Sie die Schiene in ihre Schlie stellung
70. ving L7e vehicles can be forbid den by local orders on some highways When driving your vehicle always respect local driving limitations DRIVING This electric vehicle has special features but it can be operated as a heat engine vehicle The basic feature of an electric vehicle is that is it exclusively powered by electric energy and not by petrol as heat engine vehicles SILENT VEHICULE Electric vehicles are particularly silent You are not yet used to this silence as well as other road users It is very difficult to hear a moving vehicle Therefore we recommend keeping this in mind especially when you drive in town or when doing manoeuvres As the motor is silent you will hear noises you are not used to hear aerodynamics tyres BESONDERE EMPFEHLUNGEN Beachten Sie immer die folgenden Hinweise um schwere Verletzungen und Besch digungen an Ihrem Fahr zeug zu verhindern AUTOUNFALL ODER FEUER Im Falle eines Autounfalls Die Na Ni CI Batterie stellt keine Explosionsgefahr dar Wenn die Batterie besch digt wird etwa nach einem Autounfall ihre W nde dabei aber nicht besch digt wurden geben die inneren Zellen der Batterie kein aktives Ma terial an die Umwelt ab Dennoch kann die Innentemperatur der Batterie bis auf eine Kerntemperatur von 500 C und mehr ansteigen wodurch f r eine kurze Zeit kleine Flammen auf Druck leitung der Batterie entstehen k nnen Falls die Batterie ernsthaft
71. zes auf dem Beifahrersitz SEAT BELT SPECIAL RECOMMENDATIONS C TD Always respect following instructions in order to prevent serious injuries and to not damage your vehicle Damaged seat belts When a seat belt is damaged particularly when it is frayed or cut your Brandt Motors Services or an authorized and qualified workshop must replace it Following an impact your Brandt Motors Services or an authorized and qualified work shop must inspect your seat belts and replace them if necessary For your safety your Brandt Motors Services or an authorized and qualified workshop should regularly inspect your seat belts There should be obstruction on the reel no foreign object no clamp no pin or whatever it is Never attempt to transform of modify your seat belts as any change can make seat belts ineffective Seat belts are designed for a single person Particularly seat belts should not be used to secure a child sitting on passengers knees We do not recommend installing a baby seat on the passenger seat 45 HEIZUNG UND L FTUNG HEATING AND VENTILATION Zur L ftung sowie zur Trocknung ist das Fahrzeug mit einer elektrischen Um luft Heizvorrichtung ausgestattet die durch die Antriebsbatterie mit Strom ver sorgt wird Anschalten der Heizung Drehen Sie die Heizungsregulierungstaste 2 Ausschalten der Heizung Positionieren Sie die Heizungsregulierungs taste 2 in der vertikalen Position E
72. ziehen sich gleicherma en auch auf diese beiden Versionen sowohl mit Gitter w nden als auch auf mit Planenabdeckung These two versions are designed to complete the flat bed with side boards version All instructions for use as well as the operating mode and the location of the anchors apply to both mesh side panels and tarp cover versions Make sure the load is correctly fixed as it must remain very Stellen Sie sicher dass die Last richtig befestigt ist da sie sehr stabil und still Fahren Sie das Fahrzeug niemals wenn eine oder Never drive the vehicle when one stehen muss wenn das mehrere Schienen Fahrzeug gefahren wird ge ffnet sind Die sichere Arbeitslast betr gt 600kg welche das Eigenge wicht der Ausr stung mit beinhaltet Beachten Sie beim Beladen des Vans die sichere Arbeitslast und die Achslast or more rails are opened stable and stillwhen the vehicle is driven The Safe Working Load 600kg includes the mass of the equipment itself When loading the var respect the Safe Working Load and the axle load 19 VERSIONEN C TD AUFSPANNEN L SEN VON ZUBEH R AUF DEM KABINENCHASSIS Das Aufspannen L sen von Zubeh r wird mit dem Griff 1 an der R ckseite zwischen den Sitzen des Fahrzeugs durchgef hrt Um ein Ger t zu l sen ziehen Sie den Der Griff 1 betreibt den vorderen Spann Griff 1 nach oben und machen Sie eine 2 Vierteldrehung um das Zub
73. zu halten um Sch den am Schloss zu verhindern Doors are fitted with sliding side windows 1 These windows are fitted with 2 locking notches e Opening Closing notches SIDE WINDOWS Push upwards to unlock Release to lock To open the sliding window e Press the button 3 of the lock upwards to release the lock pin e Pull the lock 2 and the window back wards To close the sliding window e Press the button 3 of the lock upwards to release the lock pin e Push the window back to close it until the lock pin gets into its housing Always mind when operating the window to keep pressing the lock button 3 in its open position press upwards to pre vent damaging the lock 41 VORDERSITZE FRONT SEATS P EINSTELLUNG DER SITZE SETTING THE SEATS Der Stellhebel zum Einstellen der Sitze e Bewegen Sie Ihren Sitz nach vorne oder The seat adjusting lever is located under e Move your seat forewords or back befindet sich unterhalb der Vorderseite des nach hinten und halten Sie den Hebel neath the front of the seat 1 wards keeping the lever in its up po Sitzes 1 in der hochgezogenen Stellung bis die Puy the lever to unlock the guide ways sition until the position of the seat is e Ziehen Sie den Hebel um die Gleitbah Position des Sitzes richtig ist correct nen zu entsperren e Lassen Sie den Hebel los e Release the lever F hren Sie aus Gr nden der Sicherheit die Einstellungen de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Metroplan 214600 freestanding table  KR90/KR90DR/KR90FW ユーザーズガイド ver 2.00 日本語版  Handbuch soft air simplex wds  Analyse de la tenue sismique des grands réservoirs[...]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file