Home

Operating Guide / Manuel d'utilisation Manual de

Contents

1. www sportdog com international 15 Eliminating Unwanted Behaviour Jumping Up Dogs typically jump up to get attention If you do not want your dog to jump on you then friends or members of the family should not encourage this behaviour That means every time your dog jumps on someone he should be reprimanded or redirected to an alternate and acceptable behaviour for which he can receive praise Note It is best if your dog first understands the Sit command 1 Choose the Stimulation Level one step higher NI NIE than your dog s Recognition Level o 5 2 As soon as your dog lifts his paws off the ground to jump on you press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and 2 SU Stimulation and give the command Sit LULU 3 Release the Upper Button immediately once g your dog is sitting and verbally praise him 4 Practice this exercise in several different areas and use different people for distractions 16 www sp
2. Remarque Ne laissez pas le chien s loigner de vous au cours de l apprentissage de l ordre assis L ordre Assis 1 Mettez un collier non metallique AU DESSUS du collier r cepteur et attachez y une laisse de 3 metres Remarque Veillez a ce que cet autre collier n exerce aucune pression sur les contacteurs 2 Tenez la laisse et l metteur distance dans une main Appuyez sur le bouton lat ral et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore l animal tout en lui disant assis et au besoin en le guidant en position assise a l aide de votre main libre Rel chez le bouton des que l animal est assis R p tez plusieurs fois 3 Si Panimal s assoit automatiquement au signal sonore et l ordre assis le dressage est termin Autorisez l animal quitter la position assise et f licitez le Sinon passez l tape 4 4 Tenez la laisse et l metteur distance dans une main Appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore et une stimulation a l animal tout en lui disant assis et au besoin en le guidant en position assise a l aide de votre main libre Rel chez le bouton des que l animal est assi
3. 9 ber 9 Warten Sie bis sich Ihr Hund von Ihnen entfernt Dr cken Sie die obere Taste die auf die Reizschwelle Ihres Hundes eingestellt ist um ihm ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden w hrend Sie gleichzeitig den Komm Befehl geben F hren Sie Ihren Hund bei Bedarf mithilfe der Leine wieder in Ihre Richtung 10 Lassen Sie die obere Taste sofort wieder los sobald Ihr Hund auf Sie zul uft und loben Sie ihn ausgiebig 11 Wenn Ihr Hund auf Sie zuzulaufen beginnt gehen Sie schnell r ckw rts und loben Sie ihn w hrenddessen Bleiben Sie dann stehen und loben Sie Ihren Hund wenn er wieder zu Ihnen kommt 12 Wiederholen Sie Schritte 9 11 mehrere Male 13 Wenn Ihr Hund jetzt nach Erhalt des Tonsignals und des Reizimpulses zusammen mit dem gesprochenen Komm Befehl zuverl ssig zu Ihnen kommt befolgt er jetzt unter Umst nden den Befehl ohne Reizimpuls Machen Sie eine Spielpause und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 nur mit dem Tonsignal www sportdog com international 77 ne Bleib Befehl 1 Legen Sie Ihrem Hund ein zweites nicht metallisches Halsband OBERHALB des Empf ngerhalsbands an und befestigen Sie eine 3 Meter lange Leine daran Hinweis Achten Sie darauf dass das zweite Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt 2 Zeigen Sie Ihrem Hund genau wo er sitzen bl
4. Et www sportdog com international 141 Sadan kommer man af med u nsket adf rd Keeledyr der hopper op K ledyr hopper s dvanligvis op for at fa opm rksomhed Hvis du ikke vil have at dit k ledyr hopper op til dig skal du dine venner og din familie ikke opmuntre denne adfeerd Dette betyder at hver gang dit k ledyr hopper op til nogen skal det irettes ttes og dets opm rksomhed rettes mod en alternativ og acceptabel adfeerd for hvilken det kan roses Obs Det er bedst hvis dit keledyr forst forstar sit kommandoen 1 Velg et stimuleringsniveau som er et skridt N SE h jere end dit k ledyrs anerkendelsesniveau in a a 7 2 Lige s snart dit k ledyr l fter sine poter fra grunden for at hoppe op skal du trykke den verste knap og hold den nede for at sende 2 ae i en h rbar tone og en stimulering og sige sit WU kommandoen g 3 Udl s den verste knap jeblikkeligt n r dit k ledyr sidder og ro
5. 38 www sportdog com international Poursuivre Courir apres des objets en mouvement est un comportement instinctif Certains chiens amp prouvent un d sir de poursuite si intense qu ils risquent de se mettre en danger et vous laissent d sarm Ne laissez jamais votre chien sans laisse ou hors d une zone non cl tur e tant qu il n obeit pas a l ordre Au pied quelle que soit la source de distraction Soyez coh rent et corrigez votre chien chaque fois qu il se met courir apr s quelque chose 1 N Il est capital d assurer votre propre s curit et celle de votre chien lors de cette s ance de dressage L animal doit tre tenu en laisse une laisse solide et assez longue pour qu il tente de courir apr s un objet mais suffisamment courte pour l emp cher d atteindre une route ou toute autre zone risque Vous devez galement avoir suffisamment de force physique pour retenir votre chien lorsqu il essaie de se mettre courir Selectionnez le niveau de stimulation sup rieur au niveau de reconnaissance de votre animal Mettez en sc ne un sc nario o votre chien est incit courir apr s un objet Il peut s agir de voitures motos v los etc N utilisez pas de jouets Au moment o l objet passe devant le chien veillez a tenir la laisse d une poigne ferme Des que l animal commence 4 courir apr s l objet donnez lui l o
6. 80 www sportdog com international agen Jage ist ein instinktives Verhalten das von sich bewegenden Objekten ausgel st wird Manche Hunde haben einen besonders starken Drang zu jagen der sie in Gefahr bringen kann w hrend Sie hilflos zusehen m ssen Lassen Sie Ihren Hund niemals von der Leine oder aus einem eingefriedeten Bereich heraus solange er nicht gelernt hat den Komm Befehl unabh ngig von m glichen Ablenkungen zu befolgen Seien Sie konsequent und korrigieren Sie Ihren Hund jedes Mal wenn er etwas jagt 1 Es ist u erst wichtig dass Sie und Ihr Hund bei dieser Trainings bung sicher bleiben Ihr Hund sollte sich an einer festen Leine befinden die lang genug ist damit er versuchen kann einem Objekt hinterherzujagen aber kurz genug dass er nicht auf die Stra e oder in einen sonstigen gef hrlichen Bereich gelangen kann Sie m ssen au erdem gen gend Kraft haben Ihren Hund zur ckzuhalten wenn er versucht hinter einem Tier oder Objekt her zu jagen 2 W hlen Sie eine Reizstufe die eine Stufe ber der Reizschwelle Ihres Hundes liegt 3 Arrangieren Sie eine Situation in der Ihr Hund dazu verleitet wird etwas zu jagen bliche Objekte k nnten Autos Motorr der Fahrr der usw sein keine Spielzeuge verwenden 4 Wenn das Objekt Ihren Hund passiert achten Sie darauf dass Sie die Leine fest im Griff haben Sobald der Hund beginnt das Objekt zu jagen geben
7. www sportdog com international 35 L ordre Reste 1 Mettez un collier non metallique AU DESSUS du collier recepteur et attachez y une laisse de 3 m tres Remarque Veillez ce que cet autre collier n exerce aucune pression sur les contacteurs 2 Identifiez clairement l endroit o vous souhaitez que l animal s asseye Pour ce faire posez son panier ou un grand bout de tissu sur le sol 3 Placez l animal sur son panier Tenez la laisse dans une main et l metteur distance dans Pautre 4 Tournez autour du panier tout en observant une distance d environ un m tre Ne parlez pas Panimal 5 Sil essaie de quitter le panier appuyez sur le bouton lat ral et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore a l animal tout en lui disant Reste et au besoin en l attirant vers son panier a l aide de la laisse Rel chez le bouton des que l animal retourne a son panier et f licitez le chaleureusement Une fois que l animal reste tranquille d tachez le et jouez calmement avec lui R p tez les tapes 3 a 7 a plusieurs reprises Si Panimal reste automatiquement tranquille lorsqu il entend le signal sonore et l ordre Reste le dressage est termine D tachez l animal et f licitez le Sinon passez a l tape 10 10 Placez animal dans son panier et tournez autour de celui ci comme pr c demment 11 Attendez qu il tente de quitter
8. www sportdog com international 17 Chasing Chasing is an instinctive behaviour stimulated by moving objects Some dogs have a particularly strong desire to chase that can put them in harm s way and leave you helpless Never allow your dog off the lead or out of a contained area until he has learned the Come command regardless of the distraction Be consistent and correct your dog every time he chases something 1 It is vitally important that you and your dog remain safe while carrying out this training Your dog should be on a strong lead long enough for him to attempt to chase an object but short enough for him not to reach a road or other unsafe area You must also be physically strong enough to restrain your dog when he tries to chase 2 Choose the Stimulation Level one step higher than your dog s Recognition Level 3 Set up a scenario where your dog is enticed to chase an object Common items could be cars motorcycles bicycles etc do not use toys 4 When the object passes in front of your dog make sure to hold the lead with a firm grip As soon as your dog begins to chase the object give the Come command and press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation until he stops If he fails to stop restrain him with the lead before he reaches danger 5 When your dog stops chasing the object immediately release the Upper Button walk backwards and give the comman
9. Latrato Eccessivo L abbaiare un comportamento istintivo per i cani E impossibile tenerli completamente in silenzio ma possibile insegnare loro ad essere pi calmi dandogli un comando Nota L azione sar efficace quando si a casa con il cane 1 Trovare il Livello di Riconoscimento del vostro cane 2 Metter il vostro cane in una situazione in cui sar tentato ad abbaiare 3 Appena il vostro cane comincia ad abbaiare tenere premuto il Pulsante Superiore per inviare un Suono Udibile e Stimolazione e dargli il comando Silenzio 4 Lasciare immediatamente il Pulsante Superiore appena il vostro cane smette di abbaiare e lodarlo 5 Praticare questo esercizio in diverse aree utilizzando diverse situazioni che potrebbero spingere il vostro cane ad abbaiare www sportdog com international 123 Domande Frequenti La Stimolazione sicura per il mio cane Che eta deve avere un cane prima di utilizzare SportHunter 800 Una volta addestrato il mio cane comincia ad obbedire ai miei comandi dovra ancora indossare il Ricevitore del Collare Il Ricevitore del Collare impermebile Posso usare SportHunter 800 con piu di un cane Posso usare SportHunter 800 su cani aggressivi Potro usufruire degli 800 metri di distanza con SportHunter 800 Per quanto tempo posso fornire Stimolazione continua al mio cane Cosa faccio se il collo del mio cane si arrossa e si irrita 124 Se la
10. mantenga pulsado el bot n superior para emitir 2 SU una se al ac stica y un est mulo mientras usted LULU da a la mascota la orden Sientate g 3 Suelte el bot n superior tan pronto como la mascota se siente y felicite al animal 4 Practique este ejercicio en sitios distintos y con distintas personas que actuen como elementos de distracci n 58 www sportdog com international Escarbar Es importante que usted comprenda porqu escarba su mascota Muchas razas de perros como por ejemplo los terriers fueron criadas con el fin de que sacaran a presas de sus guaridas por lo que escarbar es un comportamiento muy innato en ellos Algunas mascotas escarban para prepararse un lugar fresco en el cual echarse a descansar o sencillamente porque estan aburridas Puede que su mascota ya no tenga deseos de escarbar si usted le facilita Un lugar fresco a la sombra donde pueda echarse y con mucha agua Una actividad alternativa como su juguete favorito Los juegos la actividad fisica y la atenci n que necesita Un jardin en el que no haya roedores u otras presas a las que pueda tratar de perseguir 1 2 Seleccione un nivel de estimulaci n un punto superior al nivel de respuesta de la mascota Pongale el collar receptor y espere al menos 10 minutos antes de sacarlo al jardin Conviene que en el jardin no haya ni
11. gt Ut Sadan t ndes halsb ndsmodtageren 1 Tryk og hold t ndt slukket knappen nede indtil modtager indikatorlyset t ndes og halsb ndsmodtageren bipper 5 gange 2 Giv slip pa teendt slukket knappen Modtagerens indikatorlys blinker indtil halsb ndsmodtageren slukkes Det blinkende lys viser at halsb ndsmodtageren er parat til at modtage et radiosignal fra fjernsenderen T ndt slukket knap Sadan slukkes halsbandsmodtageren 1 Tryk og hold t ndt slukket knappen nede indtil modtager indikatorlyset teendes og halsb ndsmodtageren bipper 2 gange 2 Giv slip p teendt slukket knappen For at forl nge tiden mellem opladninger skal halsbandsmodtageren slukkes nar den ikke er i brug Den gennemsnitlige batterilevetid mellem genopladninger er 20 timer afheengigt af hvor ofte apparatet bruges www sportdog com international Modtager indikatorlys Driftstilstand Lysdiode Lysdiode funktion Batteriets Hejttaler Farve status funktion Apparatet er blevet Gren Lysdioden er solid i farve Godt eller svagt Bipper 5 gange tendt via t ndt gennem bippesekvensen slukket knappen Apparatet er blevet Gron Lysdioden er solid i farve God Bipper 2 gange slukket via teendt gennem bippesekvensen slukket knappen Apparatet er blevet Rod Lysdioden er solid i farve Svag Bipper 2 gange slukket via teendt gennem bippesekvensen slukket knappen Apparatet er t ndt Gron Lysdioden blinker n gang i God Ikke i brug sekundet Apparatet e
12. V rifiez que le collier r cepteur est bien allum Reportez vous pas l metteur distance aux sections Pour allumer teindre le collier r cepteur Consultez la section R initialisation du collier r cepteur www sportdog com international 41 Mode d emploi de la lampe test 1 Allumez le collier r cepteur 2 Placez les contacts de la lampe test contre les contacteurs 3 Appuyez sur un bouton de stimulation de l metteur distance 4 La lampe test clignote Remarque Aux niveaux de stimulation sup rieurs la lampe test met une lumi re plus intense 5 Eteignez le collier r cepteur Rangez la lampe test en vue de tests ult rieurs Remarque Si la lampe test ne clignote pas rechargez la batterie et testez la a nouveau Si le probl me persiste contactez le Service d assistance a la client le Conditions d utilisation et limitation de responsabilit 1 Conditions d utilisation Ce produit vous est propos sous r serve de votre acceptation inconditionnelle quant aux termes conditions et avis contenus dans les pr sentes L utilisation de ce produit vaut acceptation pleine et enti re de l ensemble desdites conditions d utilisation 2 Utilisation ad quate Ce produit est congu pour tre utilis avec des animaux domestiques n cessitant un dressage Il se peut que le temp rament particulier de votre animal soit incompatible avec ce produit Nous vous d conseillons
13. Houdt de lijn en de afstandzender in n hand vast Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te zitten gebruik indien nodig uw vrije hand om uw huisdier in de zitpositie te brengen Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten Herhaal deze oefening een paar keer achter elkaar Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando gaat zitten is hij mogelijk getraind om zonder stimulatie te reageren Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 2 met de hoorbare toon alleen www sportdog com international 97 Komen op commando 1 Plaats een aparte non metallische halsband om de hals van uw hond BOVENOP de I a halsbandontvanger en bevestig daaraan een u Mm IM 3 m lange lijn Let op Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat 7 leggen IT 2 Houdt de lijn in n hand en de afstandzender in een andere 3 Wacht totdat uw huisdier een beweging maakt om weg te gaan 4 Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te komen gebruik S indien nodig de lijn om uw huisdier naar u toe te leiden I 5 Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en vergeet niet om hem voor zijn gedrag Ban gt uitgebreid te prijzen 6
14. og hvis nodvendigt brug linen til at styre dit keledyr imod dig 5 Udlos jeblikkeligt sideknappen lige sa snart S dit keledyr gar tilbage mod dig og ros det hgjt 6 Ga hurtigt bagl ns medens dit k ledyr kommer hen mod dig og ros det hele tiden Hold op med at ga bagleens og ros dit keledyr Tes n r det vender tilbage til dig 7 Gentag det 3 til 6 skridt flere gange 8 Hvis dit k ledyr p lideligt kommer nar det modtager den herbare tone og den mundtlige kommando kom er treningen fuldendt Slip dit keeledyr frit og ros det Hvis ikke s g til det 9 skridt 9 Vent pa at dit k ledyr gar v k fra dig Ved brug af dit keeledyrs anerkendelsesniveau skal du trykke p den overste knap og holde den nede for at give dit keledyr en horbar tone og stimulering medens du siger kom og hvis n dvendigt bruger lt linen til at styre dit k ledyr tilbage mod dig 10 Udl s jeblikkeligt den verste knap lige s snart dit k ledyr gar tilbage mod dig og ros det h jt 11 Ga hurtigt baglens medens dit keeledyr kommer hen mod dig 5 og ros det hele tiden Hold op med at ga baglens og ros dit keeledyr nar det vender tilbage til dig 12 Gentag det 9 til 11 skridt flere gange 13 Hvis dit keeledyr nu palideligt kommer tilbage til dig nar det modtager Horbar tone og stimulering med den mundtlige kommando kom det er muligvist rede til at reagere uden stimulering Tag en legepause og ga bagef
15. www sportdog com international 137 D Tryk og hold den gverste knap pa fjernsenderen nede indtil modtagerens indikatorlys blinker 5 gange Du skal muligvis holde begge apparater 0 5 1m fra hinanden for dette sker Hvis modtagerens indikatorlys ikke blinker 5 gange s begynd igen og gentag processen 3 Programmer den anden halsb ndsmodtager ved brug af A til D ovenfor men ved brug af den nederste knap i stedet for den verste knap 4 Programmer den tredje halsb ndsmodtager ved brug af A til D ovenfor men ved brug af sideknappen i stedet for den overste knap Treeningsmanual Generelle tips Vigtigt De folgende tr ningsvejledninger er blevet skrevet til brug med fjernsenderen nar den er programmeret til tilstand 1 til 4 Eliminer n d rlig adf rd eller ler n lydighedskommando ad gangen Hvis du gar for hurtigt med tr ningen er det muligt at dit k ledyr bliver forvirret e Ver konsekvent Giv dit k ledyr en h rbar tone eller en stimulering hver gang dets adf rd er darlig e Du skal ikke overirettes tte dit k ledyr Brug sa f stimuleringer som muligt for at tr ne dit keeledyr Med mindre du kan overv ge dit k ledyr er det anbefalet at du holder det v k fra situationer hvor det s dvanligvist udviser d rlig adf rd Imidlertid kan man arrangere disse som en treeningssituationer hvorved dine chancer for succes forgges dramatisk Hvis dit keeledyrs reaktion til tr ningen er at gemme sig eller opf re sig som
16. Si su perro reacciona al adiestramiento escondi ndose o actuando con miedo redirija su atenci n a una conducta simple y adecuada como la orden Si ntate Nunca use el sistema de adiestramiento para corregir o eliminar cualquier forma de comportamiento agresivo Si no est seguro si su mascota es agresiva consulte con su veterinario o con un adiestrador profesional El objetivo es adiestrar a su mascota para que reaccione a sus rdenes y a la se al ac stica del receptor en circunstancias normales Despu s de un adiestramiento adecuado s lo es necesario recurrir a los est mulos en las ocasiones en las que la mascota vuelva a comportarse inadecuadamente 54 www sportdog com international Ensene a su mascota las ordenes basicas FH dm H y a p u DL W gt m O Tomm mae 7 Nota mant ngase cerca de su mascota al ense arle la orden Si ntate Orden Si ntate L Coloque otro collar no met lico a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros Nota asegurese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto Sujete la correa y el transmisor con la misma mano Mantenga p
17. The batteries should last for a period of 3 5 years When a battery needs replacement you can order a new pack by contacting our Customer Care Centre Please do not open the Collar Unit is delivering LED is solid in color for as Good or continuous or rising long as button is pressed Low stimulation Receiver or Remote Transmitter until you have received the replacement www sportdog com international 7 Fit the Collar Receiver Important The proper fit and placement of the Collar Receiver is important for effective training The Contact Points must have direct contact with your dog s skin To ensure a proper fit follow these steps 1 With your dog standing 3A centre the Collar Receiver where the Contact Points are underneath your dog s neck touching the skin 3B If your dog has a long or thick coat trim the hair around the Contact Points to ensure consistent contact 2 The Collar Receiver should fit snugly yet loose enough to allow one finger to fit between the strap and your dog s neck 3C 3 Allow your dog to wear the collar for several minutes and then recheck the fit Check the fit again as your dog becomes more comfortable wearing the Collar Receiver Care and Cleaning To ensure the effectiveness of this product and the comfort and safety of your dog check the fit of his collar frequently This Guide describes 7 Re ER proper collar fitting If you notice that your dog AS i
18. Unit is delivering momentary LED will quickly flash once Good or N A no matter how long button is Low stimulation pressed Unit is delivering N A N A Good or Unit will beep for tone Low as long as button is pressed Unit is charging LED is solid lt 12 hours Unit is charging Green LED is flashing once per gt 12 hours second Rechargeable Batteries The rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH batteries are not memory sensitive and do not require depletion before charging e The batteries come partially charged from the factory but will require a full charge 24 hours before the first use Remember Always keep batteries away from flame When storing the unit for long periods remember to regularly give batteries a full charge 12 hours This should be done once every 4 to 6 weeks Excessive overcharging can shorten battery life After initial charge never leave the battery plugged in for more than 12 hours If your equipment has not been charged for an extended period you may experience a decrease in battery life the first few uses Afterwards the battery life will return to previous capacity levels You should expect hundreds of recharge cycles from your batteries However all rechargeable batteries lose capacity over time relative to the number of recharge cycles they experience This is normal If your operating time drops to half of the original life contact the Customer Care Centre to purchase a new battery
19. actionne un bouton Si la port e est r duite par rapport la premi re utilisation v rifiez le niveau de charge de la batterie tant de l metteur distance que du collier r cepteur De nombreux facteurs peuvent influer sur la port e du SportHunter 800 Pour une liste de ces facteurs reportez vous la section Fonctionnement du systeme Pour v rifier que le collier r cepteur produit une stimulation placez la lampe test fournie dans le kit sur le collier recepteur Reportez vous a la section Mode d emploi de la lampe test pour plus d informations Augmentez l intensit l aide de la molette de r glage Reportez vous la section D termination du niveau de stimulation adapt votre animal pour plus d informations Assurez vous que les contacteurs du collier r cepteur sont plac s correctement contre la peau de votre chien Reportez vous la section Ajustement du collier r cepteur pour plus d informations Si vous remarquez que la dur e de fonctionnement a chut de moiti par rapport autonomie d origine il faut remplacer la batterie du collier r cepteur Contactez le Service d assistance la client le pour en acheter une nouvelle Le collier r cepteur ne e Contr lez la charge du collier r cepteur A la premi re s allume pas charge laissez le charger 24 heures Les charges ult rieures ne durent que 12 heures Le collier r cepteur ne r pond
20. efectivo cuando este en casa con su perro 1 Seleccione el nivel de respuesta de su perro 2 Cree una situaci n que induzca al perro a ladrar 3 En el momento en que empiece a la ladrar mantenga pulsado el bot n superior para que el aparato emita una se al ac stica y un est mulo D le la orden Silencio 4 Suelte el bot n tan pronto como el perro deje de ladrar y felicitelo 5 Practique este ejercicio en sitios distintos y reproduzca diferentes situaciones en las que el perro suele ladrar 60 www sportdog com international Preguntas frecuentes La estimulaci n es segura para mi perro Cu l es la edad minima que debe tener un perro para usar el SportHunter 800 Cuando mi perro ya est adiestrado y obedezca mis rdenes tendr que seguir llevando el collar receptor Es impermeable el collar receptor Puedo usar el SportHunter 800 con m s de un perro Puedo usar el SportHunter 800 con perros agresivos El alcance del SportHunter 800 es exactamente 800 m Durante cu nto tiempo puedo emitir estimulaciones a mi perro de manera continua Qu hago si el cuello de mi perro se irrita y se pone rojo La estimulaci n es desagradable pero no peligrosa para el perro Los equipos electr nicos de adiestramiento funcionan cuando el due o interact a y trabaja con la mascota para obtener el resultado deseado El perro debe tener por lo menos 6 meses de edad y pesar m s de 3
21. lasciato troppo presto l Indicatore Luminoso del Ricevitore comincia a lampeggiare normalmente Se cid dovesse accadere ricominicare e ripetere il procedimento C Dopo che l Indicatore Luminoso del Ricevitore si e spento lasciare il Pulsante di Accensione Spegnimento D Tenere premuto il Pulsante Superiore sul Trasmettitore a Distanza finch l Indicatore Luminoso del Ricevitore lampeggia 5 volte E forse necessario tenere entrambe le unita a ca 0 5 1m di distanza l una dall altra Se l Indicatore Luminoso del Ricevitore non lampeggia 5 volte ricominicare e ripetere il processo 3 Programmare il secondo Ricevitore del Collare seguendo le fasi da A a D sopra riportate ma impiegando il Pulsante Inferiore al posto del Pulsante Superiore 4 Programmare il terzo Ricevitore del Collare seguendo le fasi da A a D sopra riportate ma impiegando il Pulsante Laterale al posto del Pulsante Superiore Manuale d addestramento Consigli Generali Importante Le seguenti Istruzioni di addestramento servono per un impiego del Trasmettitore a Distanza programmato sulle modalit da 1 a 4 Eliminare eventuali comportamenti cattivi o insegnare un comando alla volta Se procedete troppo velocemente con l addestramento il vostro animale domestico potrebbe confondersi Siate regolari Fornire al vostro animale domestico un Suono Udibile o Stimolazione per ogni comportamento errato Non correggere eccessivamente i vostro anim
22. 1 Le chien en position debout 3A centrez le collier r cepteur de sorte que les contacteurs se trouvent sous le cou du chien en contact avec la peau 3B Si votre chien a un pelage long ou pais coupez l g rement le poil autour des contacteurs pour assurer un contact constant 2 Le collier r cepteur doit tre ajust mais pas trop serr vous devez pouvoir passer un doigt entre la lani re et le cou du chien 3C 3 Laissez le collier 4 votre chien pendant plusieurs minutes puis verifiez a nouveau l ajustement V rifiez le une nouvelle fois lorsque votre chien est plus l aise avec le collier r cepteur Entretien Pour assurer l efficacit de ce produit ainsi que le confort et la s curit de votre chien ne manquez pas d inspecter souvent l ajustement du collier Le pr sent manuel explique comment ajuster le collier correctement Si vous remarquez des signes d irritation cutan e sur votre chien interrompez quelques jours l utilisation du collier Si les sympt mes persistent au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Pour viter toute irritation cutan e Votre chien ne doit pas porter le collier r cepteur pendant plus de 8 heures cons cutives sur une p riode de 24 heures Lavez toutes les semaines le cou de votre chien ainsi que les contacteurs avec un gant et du savon doux puis rincez soigneusement www sportdog com international 29 30 Determination du niv
23. HUND 1 HUND 2 HUND 3 Kun horbar tone Kun herbar tone Kun horbar tone HUND 1 HUND 2 HUND 3 Horbar tone 1 sekund Horbar tone 1 Horbar tone 1 derngest lav labende sekund dernest lav sekund dern st lav simulering indstillet med lobende simulering lebende simulering viser indstillet med viser indstillet med viser www sportdog com international Tilstand VRE KNAP NEDRE KNAP MON FUNKTION UNKTION UNKTION HUND 1 HUND 2 HUND 3 Horbar tone 1 sekund Herbar tone 1 Horbar tone 1 dern st lobende sekund dern st sekund dernest simulering indstillet med lobende simulering lebende simulering viser indstillet med viser indstillet med viser HUND 1 HUND 2 HUND 3 3 Hak Hak Hak Bem rk I tilstand 4 6 eller 7 er de hoje og lave ender af afl sning p intensitetsviseren inden for niveauet indstillet af intensitetsviseren For eksempel hvis intensitetsviseren er indstillet til 4 vil den ovre knap yde en simulering lavere end niveau 5 og den nedre knap vil yde en simulering hajere end niveau 3 men den ovre knap vil yde en kraftigere simulering end den nedre knap Genindstilling af halsbandsmodtageren For at genindstille halsbandsmodtageren til at fungere med en ny fjernsender eller for at omprogrammere en ny halsb ndsmodtager til at fungere med din nuverende fjernsender 1 Sluk for halsbandsmodtageren 2 Tryk og hold teendt slukket knappen nede Modtagerens indikatorlys t ndes og slukke
24. Hinweise zu ndern in deren Rahmen das Produkt angeboten wird uy da un 84 www sportdog com international CE Erf llung der Auflagen Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Anforderungen der relevanten EU Richtlinien f r elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung und R amp TTE Vor dem Gebrauch dieses Ger tes au erhalb von EU L ndern nehmen Sie mit den entsprechenden f r R amp TTE Auflagen zust ndigen Beh rden vor Ort R cksprache Unbefugte nderungen oder Modifizierungen am Ger t die nicht von Radio Systems Corporation genehmigt sind versto en gegen die R amp TTE Auflagen der EU und k nnten zur Verwirkung der Betriebserlaubnis f r das Ger t und zur Ung ltigkeit der Garantie f hren SportDOG Add A Dog Empf nger Beschreibung Ersatzteilnummer SportTrainer Add A Dog Empfanger A Wichtige Recyclinghinweise Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden Auflagen hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ger ten Dieses Ger t muss recycelt werden Wenn Sie dieses Ger t nicht mehr benutzen entsorgen Sie es bitte nicht ber das ffentliche Abfallbeseitigungssystem Bringen Sie es dahin zur ck wo Sie es gekauft haben damit es unserem Recyclingsystem zugef hrt werden kann Wenn dies nicht m glich ist wenden Sie sich bitte an das Kundendienstzentrum Dort erhalten Sie zus tzliche Informationen www sportdog com international 85 Nederlands Bedankt voor he
25. Remarque Le voyant lumineux de P metteur commence clignoter au bout de 12 heures de charge la premi re charge laissez P metteur distance se charger nouveau 12 heures 5 Une fois la charge termin e remettez le cache de protection en place Connecteur du chargeur dans la prise de charge de l metteur distance Remarque L autonomie de la batterie est de 40 a 60 heures environ selon la fr quence d utilisation Voyant lumineux de l metteur Fonction de l metteur a distance Indications du voyant lumineux Bouton de stimulation continue ou du seul Reste allum signal sonore actionn Bouton de stimulation momentan e actionn Clignote une fois Batterie faible n importe quel bouton actionn Clignote sans arr t 26 www sportdog com international Pr paration du collier r cepteur Charge du collier r cepteur Retirez le cache de caoutchouc qui protege la prise de charge du collier r cepteur Ins rez l un des connecteurs du chargeur dans la prise de charge du FR 200ACE collier r cepteur u Branchez le chargeur sur une prise zein SWR 0 murale ordinaire 4 la premi re charge laissez le collier r cepteur se charger pendant 24 heures Les recharges ne durent que 12 heures Remarque Le voyant lumineux du r cepteur commence clignoter au bout de 12 heures de charge la premi re Connecteur du chargeur charge laissez le collier r cepteur se dans la pris
26. Sollte Ihr Hund nachdem Sie alle diese Schritte befolgt haben anscheinend immer noch nicht auf den Reizimpuls ansprechen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienstzentrum in Verbindung oder besuchen Sie unsere Webseite unter www sportdog com international www sportdog com international Aufladen des Funksenders Hinweis Der Sender ist ab Werk auf Modus 1 eingestellt Der Modus des Funksenders kann ge ndert werden um ihn an Ihre Trainingsart oder Ihren Trainingsstil anzupassen Den Modus ver ndern 1 Passen Sie den Intensit tsdrehregler mithilfe nachstehender Tabelle an den von Ihnen gew nschten Modus an 2 Vorbereitung des Funksenders 3 Dr cken Sie die Modustaste mit einem Stift oder einer B roklammer und lassen Sie dann los Wenn die Modustaste gedr ckt wird leuchtet die Kontrollleuchte des Senders st ndig auf Wird sie losgelassen blinkt sie entsprechend dem gew hlten Modus Ist beispielsweise Modus 5 gew nscht dann stellen Sie den Intensit tsdrehregler auf Stufe 5 So lange die Modustaste gedr ckt ist leuchtet die Kontrollleuchte st ndig auf Wird die Modustaste losgelassen dann blinkt die Kontrollleuchte des Senders 5 Mal Hinweis Unabh ngig davon wie lange Sie die Taste dr cken wird der Stromreiz h chstens acht Sekunden lang gesendet Wollen Sie einen weiteren Stromreiz geben m ssen Sie die Taste loslassen und nochmals dr cken Modus FUNKTION DER FUNKTION DER FUNKTION DER OBEREN TASTE UNTE
27. SportDOG Trainer sollten nicht von Personen unter 16 Jahren eingesetzt werden Wichtig Der SportHunter 800 hat eine Reichweite von 800 Metern Eine zweite 19 05 zentimeter Antenne f r die Anwendung auf l ngeren Distanzen ist inklusive Je nach Position des Funksenders variiert die maximale Reichweite Um einheitliche Ergebnisse bei gr eren Entfernungen zu gew hrleisten halten Sie den Funksender in einer vertikalen Position von Ihrem K rper weggerichtet und ber Kopfh he Gel ndebeschaffenheit Wetterbedingungen Vegetation und bertragungen von anderen Funkger ten k nnen sich auf die maximale Reichweite auswirken 66 www sportdog com international Wichtige Definitionen Funksender Sendet das Funksignal an das Empf ngerhalsband Er ist wasserdicht und kann in Wasser getaucht werden Kontrollleuchte des Senders Zeigt an dass eine Taste gedr ckt ist und dient gleichzeitig als Anzeige f r niedrigen Batteriestand Intensit tsdrehregler Bietet mehrere Stromreizstufen damit Sie den f r das Temperament Ihres Hundes am besten geeigneten Stromreiz bestimmen k nnen Obere Taste Diese Taste ist ab Werk so eingestellt dass das Halsband ein Tonsignal Dauer 1 Sekunde aussendet und danach einen anhaltenden Stromreiz bertr gt der mit dem Intensit tsdrehregler eingestellt wird Untere Taste Diese Taste ist ab Werk so eingestellt dass sie einen kurzen momentanen Stromreiz abgibt Seitentaste Diese Taste ist ab Werk s
28. becomes red and irritated While the Stimulation is unpleasant it is harmless to your dog Electronic training devices require interaction and training from the owner to achieve desired results Your dog should be at least 6 months old and over 3 6 kg in weight Probably not He may need to wear the Collar Receiver from time to time for reinforcement Yes If the rechargeable battery pack ever needs to be replaced make sure the o ring and o ring groove are free from dirt and debris Yes SportDOG Add A Dog Collar Receivers must be purchased and the Remote Transmitter must be changed to Mode 5 6 7 or 8 We do not recommend any of our products to be used on aggressive dogs We recommend you contact your local veterinarian or professional trainer to determine if your dog might be aggressive The range you get with your SportHunter 800 will vary according to terrain weather vegetation as well as transmission from other radio devices To get the maximum amount of range please refer to How the System Works section of this guide The maximum amount of time you can press the Continuous Stimulation Button and deliver Stimulation to your dog continuously is 8 seconds After eight seconds the Remote Transmitter will time out and the Continuous Stimulation Button must be released and pressed again This condition is due to the Contact Points irritating the skin Discontinue use of the Collar Receiver for a few days
29. respuesta seleccionado mantenga pulsado el boton superior para que el aparato emita una se al acustica y un estimulo cuando usted d la orden Ven aqui a la mascota Si es necesario tire de la correa para atraer la mascota hacia usted 10 Suelte el bot n superior tan pronto como la mascota avance hacia usted y felicitelo efusivamente 12 Repita varias veces los pasos del 9 al 11 13 Si su mascota se dirige a usted siempre que oye la se al ac stica y recibe la estimulaci n con la orden Ven aqu puede que ya est preparada para responder sin necesidad de recurrir a la estimulaci n Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 3 56 utilizando s lo la se al ac stica www sportdog com international Orden Quieto 1 Coloque otro collar no met lico a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros Nota aseg rese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto 2 Identifique visualmente d nde quiere que se siente la mascota Para ello coloque su cesta o un pedazo de tela grande en el suelo Ponga a la mascota en su cesta Sujete la correa con una mano y el transmisor con la otra 4 D una vuelta alrededor de la cesta manteni ndose aproxima
30. ricevere elogio Nota E meglio far capire prima all animale domestuco il comando Seduto 1 Scegliere il Livello di Stimolazione NE una tacchetta maggiore del Livello di o a 5 Riconoscimento del vostro animale 2 Non appena il vostro animale solleva le zampe da terra per saltare verso di voi tenere premuto 2 Sl il Pulsante Superiore per inviare il Suono Udibile e Stimolazione e dare il comando Seduto 3 Lasciare immediatamente il Pulsante Superiore una volta che l animale seduto e lodarlo verbalmente 4 Praticare questo esercizio in diverse zone e usando diverse persone come distrazioni 1 LLL www sportdog com international 121 Scavare E importante innanzitutto capire perch l animale scava Molti cani come i terrier venivano allevati per scavare prede e scavare un azione innata per loro Altri animali scavano per trovare un posto idoneo dove potersi stendere o semplicemente per noia Il vostro animale potrebbe non scavare piu se gli fornite quanto segue Una zona fresca su cui potersi stendere e molta acqua Un attivit alternativa come un giocattolo preferito Molti giochi esercizio e attenzione Un giardino privo di roditori o prede che potrebbero at
31. 6 kg Probablemente no Es posible que necesite llevar el collar receptor de vez en cuando como refuerzo Si Si hay que reemplazar alguna vez la bater a recargable aseg rese de que el aro t rico y la ranura del aro t rico no est n sucios S los collares receptores SportDOG Add A Dog se deben adquirir y el transmisor se debe cambiar al modo 5 667 Aconsejamos no utilizar ninguno de nuestros productos con perros agresivos Le recomendamos que consulte a su veterinario o a un adiestrador profesional si quiere saber si su mascota es un ejemplar agresivo El alcance del SportHunter 800 var a con el terreno las condiciones meteorol gicas la vegetaci n y las interferencias de otros aparatos de radio Para conseguir el m ximo alcance posible consulte la secci n Funcionamiento del sistema de este manual Puede mantener pulsado el bot n de estimulaci n continua durante un tiempo m ximo de 8 segundos que ser el m ximo tiempo que el perro reciba la estimulaci n Tras ocho segundos el transmisor se desconectar y tendr que soltar el bot n de estimulaci n continua y volver a pulsarlo Esto se debe a que los puntos de contacto han irritado la piel Deje de utilizar el collar receptor durante unos d as Si los s ntomas persisten despu s de interrumpir el uso 48 horas lleve al animal al veterinario Cuando la piel recupere su aspecto normal vuelva a utilizar el collar receptor y est pendiente de
32. Beweeg snel naar achteren zodra uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en prijs hem de hele tijd door Houdt met het bewegen naar achteren op zodra uw huisdier naar u toe is gekomen 7 Herhaal de stappen 3 t m 6 enkele keren achter elkaar 8 Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met het gesproken Komen 4 commando naar u toe komt is de training geslaagd Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven en prijs hem voor zijn gedrag Zoniet ga door naar de stap 9 9 Wacht totdat uw huisdier weggaat Maak gebruik van het J erkenningsniveau dat geschikt is voor uw huisdier en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie naar uw hond uit te zenden en spreek tegelijkertijd het bevel Kom hardop uit leid hem indien nodig naar u toe zodra hij de stimulatie 10 Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier een paar stappen naar u toe heeft gemaakt en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen 11 Beweeg snel naar achteren zodra uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en prijs hem de hele tijd door Houdt met het bewegen naar achteren op zodra uw huisdier naar u toe is gekomen 12 Herhaal de stappen 9 t m 11 enkele keren achter elkaar 13 Indien u verzekerd bent dat uw huisdier naar u toe komt Hoorbare toon en stimulatie in combinatie met het gesproken Komen commando hij is mogelijk getraind
33. De contacten waardoor stimulatie vanuit de halsbandontvanger wordt uitgezonden Ontvanger indicatorlampje Geeft aan dat de halsbandontvanger in of uitgeschakeld is en dient tevens als indicator van een laag batterijvermogen Oplaadstekkers Om oplader aan te sluiten Hoewel de halsbandontvanger en afstandzender beide waterbestendig zijn dek ze af wanneer ze niet worden opgeladen om te voorkomen dat steenslag in de openingen terechtkomt Doorlopende stimulatie U kunt in de gaten houden hoeveel en hoe vaak uw hond de stimulatie krijgt vanuit de contactpunten op de halsbandontvanger Wanneer de knop voor doorlopende stimulatie 8 seconden of langer ingedrukt blijft zal de afstandzender naar time out overschakelen De knop moet worden losgelaten en opnieuw ingedrukt voordat een aanvullende stimulatie op gang kan komen Kortstondige Tik stimulatie Wanneer een knop op kortstondige stimulatie is ingesteld wordt deze gedurende 5 100 van een seconde uitgezonden ongeacht hoe lang de knop ingedrukt blijft Hoorbare toon Pas een hoorbare toon in combinatie met een stimulatie toe om ongewenst gedrag te elimineren Timing is van groot belang De hoorbare toon gevolgd door de stimulatie dienen tijdens of direct na het ongewenste gedrag te worden toegepast Zodra uw hond het verband tussen de hoorbare toon en de stimulatie heeft gelegd zult u slechts de hoorbare toon moeten toepassen Afstandzender Halsbandontvanger Aan Uit Zender Indicatorla
34. Jack 3 Plug the charger into a standard al wall outlet e SWR 0 4 Charge the Collar Receiver for 24 hours for the first charge Recharges take only 12 hours Note The Receiver Indicator Light will flash after 12 hours of charging For the first charge continue to charge the Collar Receiver for an additional 12 hours 5 When charging is completed replace the rubber cover FR 200ACE Charger connector placed in Collar Receiver Charging Jack To Turn the Collar Receiver On 1 Press and hold the On Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Collar Receiver beeps 5 times 2 Release the On Off Button The Receiver Indicator Light will flash until the Collar Receiver is turned off The flashing light indicates the Collar Receiver is ready to receive a radio signal from the Remote Transmitter On Off Button To Turn the Collar Receiver Off 1 Press and hold the On Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Collar Receiver beeps 2 times 2 Release the On Off Button To extend the life between charging cycles turn the Collar Receiver off when it is not in use Approximate battery life between charges is 20 hours depending on frequency of use www sportdog com international Receiver Indicator Light Color Status via On Off Button beep sequence Low via On Off Button beep sequence Unit is turned off ka LED is solid in color during via On Off Button beep sequence N A
35. NE stimulatieniveau te kiezen dat n stap hoger is dan lb 5 het gebruikelijke erkenningsniveau van uw huisdier Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem 2 SU tegelijkertijd om te zitten zodra hij zijn poten 3 DU beweegt om op te springen Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten en prijs hem voor zijn gedrag Herhaal deze oefening in een aantal verschillende gebieden en maak gebruik van verschillende mensen als afleiding N Ww D 100 www sportdog com international Graven Het is belangrijk om te begrijpen waarom uw huisdier graaft Veel honden zoals terri rs worden gefokt om prooi uit hun ondergrondse schuilplaatsen naar buiten te lokken en is het graven voor hen een aangeboren gedrag Andere huisdieren kunnen graven om een koele plek te maken waarop ze gaan liggen of gewoon uit verveling Uw huisdier zal mogelijk ophouden met graven indien hij het volgende ter beschikking heeft Een koele plek in de schaduw om te liggen en veel water Een alternatieve activiteit zoals zijn favoriete speelgoed Veel spelletjes oefeningen en aandacht Een tuin zonder knaagdieren of prooi die hij mogelijk zal proberen op te graven 1 Kie
36. Sie den Komm Befehl und dr cken Sie die obere Taste um ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden bis er mit dem Jagen aufh rt Wenn er weiter jagt halten Sie in mithilfe der Leine zur ck bevor er in Gefahr kommen kann 5 H rt Ihr Hund auf das Objekt zu jagen lassen Sie die obere Taste sofort los gehen Sie r ckw rts und geben Sie dabei den Komm Befehl Loben Sie Ihren Hund w hrend er auf Sie zul uft 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Ihr Hund zuverl ssig auf den Komm Befehl anspricht Uberm fdiges Bellen Das Bellen ist ein instinktives Verhalten f r Hunde Es ist unm glich Ihren Hund vollst ndig vom Bellen abzuhalten aber Sie k nnen ihn lehren still zu sein wenn Sie ihm einen Befehl erteilen Hinweis Dies wirkt nur wenn Sie mit Ihrem Hund zu Hause sind 1 W hlen Sie die Reizschwelle Ihres Hundes 2 Bringen Sie Ihren Hund in eine Situation die ihn zum Bellen verleitet 3 Wenn Ihr Hund zu bellen anf ngt dr cken Sie die obere Taste um ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden und geben Sie ihm gleichzeitig den Still Befehl 4 Lassen Sie die obere Taste sofort los wenn Ihr Hund mit dem Bellen aufh rt und loben Sie ihn 5 F hren Sie diese bung in verschiedenen Umgebungen durch wobei Sie verschiedene Situationen herbeif hren die Ihren Hund zum Bellen bringen k nnten www sportdog com international 81 H ufig gestellte Fragen Is
37. Transmitter set to Mode 5 6 7 or 8 SportDOG Collar Receivers can be set to respond to the upper lower or side Remote Transmitter buttons SportDOG Add A Dog receiver s must be purchased to train additional dogs 1 Program the Remote Transmitter to Mode 5 6 7 or 8 2 Program the first Collar Receiver A Turn the Collar Receiver off B Press and hold the On Off Button The Receiver Indicator Light will come on then turn off in 4 5 seconds If the On Off Button is released too early the Receiver Indicator Light will begin its normal flashing If this occurs start over and repeat the process C After the Receiver Indicator Light has turned off release the On Off Button D Press and hold the Upper Button on the Remote Transmitter until the Receiver Indicator Light flashes 5 times You may need to hold both units 0 5 1m from each other Ifthe Receiver Indicator Light does not flash 5 times start over and repeat the process 3 Program the second Collar Receiver using A through D above but using the Lower Button in place of the Upper Button 4 Program the third Collar Receiver using A through D above but using the Side Button in place of the Upper Button www sportdog com international 11 Training Guide General Tips Important The following training instructions were written to be used with the Remote Transmitter programmed to modes 1 through 4 Eliminate one misbehaviour or teach one obedience command at a tim
38. batterij opladen en voer de test opnieuw uit Indien het testlicht nog steeds niet knippert neem contact op met de Klantenservice Voorwaarden voor gebruik en beperkte aansprakelijkheid 1 Voorwaarden voor gebruik Dit product wordt u aangeboden op voorwaarde dat u zonder wijzigingen instemt met de bijgesloten voorwaarden bepalingen en kennisgevingen Het gebruik van dit product is mede afhankelijk van het instemmen met al deze voorwaarden bepalingen en kennisgevingen 2 Passend gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik door huisdieren voor welke training wenselijk is Het specifieke temperament van uw huisdier kan ongeschikt blijken voor dit product Om die reden raden wij u aan om dit product niet te gebruiken indien uw huisdier minder dan 3 6 kg weegt of als hij agressief gedrag vertoont Als u niet zeker bent of deze halsband geschikt is voor uw huisdier raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts bevoegde hondentrainer of met onze Klantenservice Onder passend gebruik wordt verstaan het volledig doornemen van de Instructies voor gebruik en training geleverd met het product evenals enige andere specifieke waarschuwingen 3 Geen onrechtmatig of verboden gebruik Dit product mag uitsluitend door huisdieren worden gebruikt Dit middel voor het trainen van huisdieren is niet bedoeld voor het berokkenen van schade het toebrengen van letsel of om uit te dagen Indien u dit product voor niet bedoelde doeleinden gebruikt riske
39. bungen Der SIZ Befehl da 76 Der Komm Befell cccccscscscsccccccscscscscscscsccseceseccsessscecscscsseces 77 Der Bleib Bete dina 78 Abtrainieren von unerw nschten Verhaltensweisen O 79 O A IAA 80 Jagen anne nen een 81 WUbermafiges Bellen anida nenne 81 H ufig gestellte Fragen nee ernennen 82 Fehlerbehebung la 83 Einsatz der Testlelicht essees steadied satancane rens anne ee 84 Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 84 SportDOG Add A Dog Empf nger 85 www sportdog com international 65 Komponenten e e Funktionsweise des Systems Der SportDOG SportHunter 800 hat sich als sicher komfortabel und effektiv bei allen Hunden erwiesen die schwerer als 3 6 kg und mindestens 6 Monate alt sind Die durchg ngige und richtige Verwendung dieses Produkts gestattet Ihnen Befehle zu unterstreichen und Fehlverhalten aus bis zu 800 m zu korrigieren Der Handsender strahlt ein Signal aus das das Empf ngerhalsband aktiviert woraufhin es ein Tonsignal aussendet und einen harmlosen Stromreiz abgibt Mit einem geeigneten Training lernt ein Hund dieses Signal mit einem Befehl in Verbindung zu bringen Wie alle SportDOG Produkte besitzt dieses Modell einstellbare Intensit tsstufen so dass Sie die Intensit t des Stromreizes an das Temperament Ihres Hundes anpassen k nnen So vermeiden Sie das Risiko dem Hund einen bertriebenen Stromreiz zu geben
40. button turns the Collar Receiver on and off Contact Points The contacts through which the Collar Receiver delivers Stimulation Receiver Indicator Light Indicates when the Collar Receiver has been turned on or off and also serves as a low battery indicator Charging Jacks For connecting the charger Although the Collar Receiver and Remote Transmitter are waterproof without the charger covers keep the covers in place when not charging to keep debris out of the openings Continuous Stimulation You control both when and how long Stimulation is delivered to your dog through the Collar Receiver s Contact Points When a Continuous Stimulation button is pressed for 8 seconds or more the Remote Transmitter will time out The button will need to be released and pressed again before additional Stimulation can be delivered Momentary Nick Stimulation When a button is programmed for Momentary Stimulation stimulation is delivered for 5 100 of a second regardless of how long the button is pressed Audible Tone Use an Audible Tone with a Stimulation to stop unwanted behaiviours Timing is critical The Audible Tone followed by the Stimulation should occur during or immediately after the unwanted behaviour Once your dog associates the Audible Tone with the Stimulation you will only need to use the Audible Tone Remote Transmitter Collar Receiver Transmitter Transmitter Lo Indicator Light Antenna Side Intensity Button Dial
41. concesso solo dopo aver accettato i termini le codizioni e notifiche di utilizzo riportate L utilizzo del orodotto implica l accettazione di tali termini condizioni e notifiche 2 Utilizzo Corretto Questo Prodotto e progettato per essere utilizzato con animali domestici da addestrare Il carattere specifico del vostro animale potrebbe non funzionare con questo prodotto Si consiglia di non usare questo Prodotto se il vostro animale meno di 3 6 kg o se aggressivo Se non si e sicuri dell adeguatezza del dispositivo per il vostro animale consultare il veterinario un istruttore qualificato o contattare il Centro Assistenza Un utilizzo adeguato richiede la lettura dell interno Manuale d Uso e Operativo fornito con il Prodotto e qualsiasi Avvertenza specifica 3 Utilizzo Illegale o Proibito Il Prodotto progettato per il solo utilizzo con animali domestici Questo dispositivo di addestramento per animali domestici non destinato a far del male ferire o provocare Se il prodotto non utilizzato secondo le disposizioni si verifica la violazione delle leggi Federali Statali o locali 4 Limitazione di Responsabilita Radio Systems Corporation non si ritiene responsabile degli eventuali danni diretti o indiretti punitivi incidentali e speciali accidentali o consequenziali causati dall utilizzo improprio o dall incapacita di utilizzo del Prodotto L acquirente si assume tutti i rischi e responsabilita dell uso del
42. de juiste pasvorm van de halsband Mocht u tekenen van huidirritatie bij uw hond merken laat hem een paar dagen lang geen halsband dragen Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken Om te voorkomen dat huidirritatie optreedt De halsbandontvanger mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24 uur worden gedragen U dient de nek van uw hond en de contactpunten wekelijks met een zacht doek en een milde handzeep wassen en vervolgens goed uitspoelen www sportdog com international Zoek het stimulatieniveau op dat het beste bij uw huisdier past Belangrijk begin altijd bij het laagste niveau en bouw het langzaam op De afstandzender kent 8 stimulatieniveaus Dit maakt het mogelijk om de stimulatie die het beste bij uw huisdier past te vinden Nadat u de halsbandontvanger om de hals van uw hond heeft bevestigd kunt u overgaan tot het vinden van de meest passende stimulatie voor uw hond Dit is het zogenaamde erkenningsniveau Een kleine verandering in het gedrag van uw hond zoals nieuwsgierig om zich heen kijken in de halsband krabben of met zijn oren wapperen geeft aan welk erkenningsniveau het beste bij uw hond past Volg de onderstaande stappen om het erkenningsniveau dat het beste bij uw huisdier past te vinden 1 Stel de intensiteittoets van de afstandzender op niveau 1 in en houdt de bovenste knop gedurende 1 tot 2 seconden ingedrukt 2 Als uw huisdier niet
43. del collar receptor son importantes para un adiestramiento eficaz Los puntos de contacto deben estar directamente en contacto con la piel del perro 1 Con el perro de pie 3A centre el collar receptor en un lugar en que los puntos de contacto est n por debajo del cuello del perro y toquen la piel 3B Si se trata de un perro de pelaje grueso o largo corte el pelo alrededor de los puntos de contacto para que hagan un buen contacto 2 El collar receptor debe quedar ajustado pero lo suficientemente holgado como para que usted pueda insertar un dedo entre el collar y el cuello del perro 3C 3 Deje que el perro lleve el collar durante unos minutos luego vuelva a comprobar el ajuste Vuelva a comprobar el ajuste a medida que el perro se encuentre mas comodo con el collar receptor Cuidado y limpieza Para asegurar la eficacia de este producto y la seguridad y comodidad de su perro compruebe el ajuste del collar con frecuencia En este manual se indica c mo ajustar el collar correctamente Ante cualquier se al de irritaci n de la piel deje de utilizar el collar durante unos d as Si los s ntomas persisten despu s de interrumpir el uso 48 horas lleve al animal al veterinario U SIN N Como evitar la irritaci n de la piel No se debe utilizar el collar receptor durante m s de 8 horas en periodos de 24 horas Lave el cuello del perro y los puntos de contacto semanalmente con una toalla limpia y j
44. dieses Produkt nicht zu verwenden wenn Ihr Hund weniger als 3 6 kg wiegt unter 6 Monate alt oder aggressiv ist Wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Produkt f r Ihren Hund geeignet ist fragen Sie bitte Ihren Tierarzt einen gepr ften Hundetrainer oder wenden Sie sich an unser Kundendienstzentrum oder Zur sachgem en Verwendung geh rt dass Sie die im Lieferumfang enthaltene Betriebs und Trainingsanleitung sowie alle besonderen Warnhinweise vollst ndig durchlesen Keine ungesetzliche oder verbotene Verwendung Dieses Produkt wurde nur zur Verwendung bei Tieren entwickelt Diese Hundeausbildungshilfe ist nicht dazu gedacht Schaden oder Verletzungen zuzuf gen oder ein Tier zu provozieren Die Verwendung dieses Produkts in einer nicht vorgesehenen Weise k nnte eine Verletzung von Bundes Landes oder rtlichen Gesetzen darstellen Haftungsbeschr nkung Radio Systems Corporation bernimmt keine Haftung f r irgendwelche direkten indirekten zuf lligen besonderen oder Folgesch den noch f r andere Sch den gleich welcher Art die sich aus dem Gebrauch oder Missbrauch dieses Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen noch zahlt sie eine Entsch digung mit Strafcharakter Der K ufer tr gt alle Risiken und bernimmt die gesamte Haftung im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts nderung der Verkaufs und Lieferbedingungen Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Verkaufs und Lieferbedingungen und
45. du collier r cepteur oiean ennei nienie SaS 27 Aj stement dil collier recepte r unseusensuneeenen kann 29 D termination du niveau de stimulation le plus adapte a votre animal 30 Programmation de l metteur distance 31 R initialisation du collier r cepteur 32 Programmation du collier r cepteur pour un fonctionnement avec deux ou A nent ene eaten ne 33 Manuel de dressage Conseils d ordre g n ral u een ana 33 Ob issance de base L Ordre ASSIS iii 34 ordre Au pied sg nern ae 35 Pordrex Reste as cancer 36 Elimination des comportements ind sirables Sauter Sn Creuser POUFSDIVIe sora aiar 39 Abolements intempestifs retador 39 Questions frequeminent pos es ian iii rali iaia 40 Dep annagen anne einer 41 Mode d emploi de la lampetest andorra na 42 Conditions d utilisation et limitation de responsabilit en 42 R cepteur SportDOG Add A Dog see 43 www sportdog com international 23 Contenu du kit Fonctionnement du systeme Le syst me de dressage SportDOG SportHunter 800 s est av r s r pratique et efficace pour tous les chiens de plus de 3 6 kg des l ge de 6 mois Une utilisation correcte et coh rente de ce produit vous permet de renforcer les ordres et de corriger les comportements ind sirables a une distance pouvant atteindre 800 m tres L metteur distance envoie un signal qui active le collier r cepteur pour produire un signal sonore et une stimul
46. het hoofdstuk Hoe vindt u het beste intensiteitniveau voor uw hond e Zorg ervoor dat de contactpunten op de halsbandontvanger nauwsluitend tegen de huid van uw hond zijn geplaatst Raadpleeg het hoofdstuk Halsbandontvanger passend maken voor meer informatie hierover e Indien de operationele tijd gehalveerd is vergeleken met de oorspronkelijke gebruiksduur dient u de batterij van de halsbandontvanger te vervangen Neem contact op met de Klantenservice om een nieuwe batterij te kopen De halsbandontvanger wil niet Controleer of de halsbandontvanger is opgeladen inschakelen Wanneer de halsbandontvanger voor het eerst wordt opgeladen zorg ervoor dat het 24 uur duurt Iedere volgende oplaadbeurt neemt slechts 12 uur in beslag De halsbandontvanger e Controleer of de halsbandontvanger is ingeschakeld reageert niet op de Lees het hoofdstuk Halsbandontvanger inschakelen afstandzender uitschakelen e Lees het hoofdstuk Halsbandontvanger resetten 104 www sportdog com international Instructies voor testlicht Schakel de halsbandontvanger in Houdt de contacten van het testlicht tegen de contactpunten 3 Druk op de stimulatieknop van de afstandzender 4 Het testlampje zal knipperen Let op Hoe hoger het stimulatieniveau des te scherper het testlampje brandt 5 Schakel de halsbandontvanger uit NE Bevaar het testlampje voor latere testen Let op Knippert het testlampje niet laat uw
47. ikke blinker sa genoplad batteriet og test igen Hvis indikatorlyset stadig ikke blinker sa kontakt kundecenteret Vilk r for brug og begr nsning af ansvar 1 Vilkar for brug 5 Dette produkt bliver tilbudt til dig p betingelse af at du uden begr nsning godkender de vilk r betingelser og bekendtg relser som findes heri Brug af dette produkt lader forst at alle disse vilk r betingelser og bekendtg relser er godkendte Korrekt brug Dette produkt er beregnet til brug med k ledyr hvor tr ning nskes Dit k ledyrs s rlige temperament fungerer muligvis ikke med dette produkt Vi anbefaler at du ikke bruger dette produkt hvis dit k ledyr vejer mindre end 3 6 kg eller hvis dit k ledyr er aggressivt Hvis du ikke er sikker p om dette er passende til dit k ledyr s r df r venligst med din dyrl ge autoriserede tr ner eller kontakt vores kundecenter Korrekt brug inkluderer gennemgang af hele drifts og tr ningsmanualen som er forsynet med dit produkt og alle s rlige advarsler Ingen ulovlig eller forbudt brug Dette produkt er kun beregnet til brug p k ledyr Dette k ledyrstr ningsapparat tilsigter ikke at skade s re eller provokere Brug af dette produkt p en m de som ikke er tilsigtet kan medf re overtr delse af statslige eller lokale love Begr nsning af ansvar Radio Systems amp Corporation skal under ingen omst ndigheder holdes ansvarlig for direkte indirekte strafbare tilf ldige spec
48. il dispositivo non stato caricato per un lungo periodo potrebbe verificarsi una diminuzione della durata della batteria durante i primi utilizzi Dopo la batteria ritorner ai livelli di capacit iniziali E possibile effettuare centinaia di cicli di ricarica della batteria Comunque tutte le batterie ricaricabili perdono capacit col tempo a seconda del numero di cicli ricaricabili effettuati Ci normale Se la durata di funzionamento scende alla met della durata originaria contattare il Centro Assistenza per acquistare una nuova batteria Le batterie dovrebbero durare 3 5 anni Se una batteria necessita di essere sostituita possibile ordinarne una nuova contattando il nostro Centro Assistenza Non aprire il Ricevitore del Collare o Trasmettitore a Distanza finch non avete ricevuto la sostituzione 112 www sportdog com international Regolazione del Ricevitore del Collare Importante La giusta regolazione e l esatto posizionamento del Ricevitore del Collare importante per un addestramento efficace I Punti di Contatto devono essere a diretto contatto con la pelle del vostro cane Per assicurare un posizionamento adeguato seguire le seguenti fasi 1 Il cane amp in posizione diritta 3A centrare il Ricevitore del Collare in modo che i Punti di Contatto siano al di sotto del collo del cane e tocchino la pelle 3B Se il vostro cane ha il pelo lungo e folto sfoltire il pelo intorno ai Punti di Contatto p
49. intensiteitsknop bijvoorbeeld is ingesteld op modus 4 zal de bovenste knop een stimulans leveren die minder bedraagt dan niveau 5 terwijl de onderste knop een stimulans zal leveren die hoger ligt dan niveau 3 Maar de bovenste knop zal altijd een sterkere stimulans leveren dan de onderste knop Halsbandontvanger resetten Voor het resetten van de halsbandontvanger zodat deze kan werken in combinatie met een nieuwe afstandzender of voor het herprogrammeren van een nieuwe halsbandontvanger zodat deze kan werken in combinatie met uw bestaande afstandzender Schakel de halsbandontvanger uit 2 Houdt de Aan Uit knop ingedrukt Het indicatorlampje van de ontvanger zal gaan branden en vervolgens na 4 5 seconden weer uitgaan Indien het Aan Uit knopje te vroeg is losgelaten zal het indicatorlampje van de ontvanger als gebruikelijk gaan knipperen Als dit voorkomt start opnieuw en herhaal het proces Laat de Aan Uit knop los nadat het indicatorlampje op de ontvanger uit is gegaan Houdt de bovenste knop van de afstandzender ingedrukt zolang het indicatorlampje 5 keer knippert U kunt voordat dit gebeurt beide units op afstand van 0 5 1 m van elkaar houden Nadat het indicatorlampje van de ontvanger 5 keer heeft geknipperd is de halsbandontvanger gereset en zal opnieuw normaal knipperen Indien het indicatorlampje van de ontvanger minder dan 5 keer heeft geknipperd start opnieuw en herhaal het proces puo Programmeren van de halsb
50. ist wenn ich eine Taste bet tige Wenn Sie ab dem erstmaligen Gebrauch eine geringere Reichweite feststellen berpr fen Sie ob die Batterie im Funksender bzw Empf ngerhalsband vielleicht zu schwach ist e Viele Faktoren k nnen die Reichweite des SportHunter 800 beeinflussen Eine bersicht dieser Faktoren finden Sie unter Funktionsweise des Systems Sie k nnen mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Testleuchte feststellen ob das Empf ngerhalsband Reizimpulse sendet Legen Sie dazu die Testleuchte auf das Empf ngerhalsband Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Einsatz der Testleuchte Stellen Sie die Intensit tsstufe mithilfe des Drehreglers h her ein Beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf den Abschnitt Bestimmung der idealen Reizstufe f r Ihren Hund Stellen Sie sicher dass die Kontaktstifte des Empf ngerhalsbands eng an der Haut Ihres Hundes anliegen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Anpassen des Empf ngerhalsbands Wenn Sie feststellen dass Ihre Betriebsdauer weniger als die H lfte der urspr nglichen Zeit betr gt muss die Batterie des Empf ngerhalsbands ausgewechselt warden Nehmen Sie mit dem Kundendienstzentrum Kontakt auf um eine neue zu kaufen Das Empf ngerhalsband l sst berpr fen Sie ob das Empf ngerhalsband geladen wurde sich nicht einschalten Beim ersten Ladevorgang m ssen Sie die Batterie 24 Stunden lang laden Anschli
51. maar maak daarvoor gebruik van de zijknop in plaats van de bovenste Instructies voor training Algemene tips Belangrijk De volgende trainingsinstructies zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de afstandzender die geprogrammeerd is voor modussen 1 t m 4 Elimineer n soort ongewenst gedrag bij uw hond of leer hem n bevel per keer Uw hond kan in de war raken als u de training te snel doorloopt e Wees consistent Geef een hoorbare toon of stimulatie aan uw hond elke keer wanneer hij ongewenst gedrag vertoont Overdrijf niet met het corrigeren van uw hond Gebruik zo min mogelijk stimulaties voor uw hond Vermijd de situaties waarin u gemerkt heeft dat uw hond zich onwenselijk gedraagt tenzij u toezicht op hem kunt houden Indien u een bepaalde situatie waarin uw hond zich herhaaldelijk misdraagt raden wij u toch aan om deze situatie in uw trainingssessie op te nemen Indien uw hond op training angstig reageert dient u zijn aandacht op een simpel en passend gedrag opnieuw te richten zoals het commando Zit Gebruik de afstandstrainer nooit voor het corrigeren van enige vorm van agressief gedrag Als u niet zeker bent of uw huisdier wel of niet agressief is raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts of een bevoegde trainer Het uiteindelijke doel is dat u uw huisdier traint om onder normale omstandigheden te reageren op een door u gesproken commando en de hoorbare toon uit de halsbandontvanger
52. naar zijn bed toe 6 Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier naar zijn bed is teruggegaan en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen 7 Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven zodra hij zich gemakkelijk heeft genesteld en ga door met rustig spelen 8 Herhaal de stappen 3 t m 7 enkele keren achter elkaar 9 Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando Blijven zitten op zijn plaats blijft zitten is de training geslaagd Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven en prijs hem voor zijn gedrag Zoniet ga door naar de stap 10 10 Plaats uw huisdier op zijn bed en loop op dezelfde afstand van het bed als voorheen rond 11 Wacht totdat uw huisdier zijn bed probeert te verlaten Maak gebruik van het erkenningsniveau dat geschikt is voor uw huisdier en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie naar uw hond uit te zenden en spreek tegelijkertijd het bevel Blijf hardop uit indien u merkt dat uw huisdier een beweging maakt om het hondenbed te verlaten leid hem indien nodig terug naar zijn bed toe 12 Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier naar zijn bed is teruggegaan en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen 13 Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven zodra hij zich gemakkeli
53. om det er bange skal du rette dets opm rksomhed mod en simpel og passende adf rd s som sit kommandoen Brug aldrig fjerntreneren til at korrigere eller fjerne aggressiv adf rd Hvis du ikke er sikker p om dit keledyr er aggressivt sa radfor med din dyrlege eller autoriserede trener Form let er at tr ne dit k ledyr til at reagere pa dine mundtlige kommandoer og den horbare tone fra modtageren under normale vilk r Efter korrekt tr ning ber brugen af stimulering kun v re n dvendigt hvis dit k ledyr gentager u nsket adf rd 138 www sportdog com international Sadan l rer man grundl ggende kommandoer SS O FH in ES m a H un NA m D Obs Dit keledyr skal vere tet p dig meden du lerer sit kommandoen Sit kommandoen 1 Anbring et serskilt halsband som ikke er lavet af metal pa din hunds hals OVER modtagerhalsbandet og fastgor en 3 meters line til det Obs Der skal sikres at det ekstra halsband ikke setter tryk pa kontaktpunkterne 2 Hold din line og fjernsenderen i en hand Tryk sideknappen og hold den nede for at give dit k ledyr en herbar tone medens du siger sit og hvis n dvendigt brug din ledige hand til at styre dit k ledyr til
54. om zonder stimulatie te reageren Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 3 met de hoorbare toon alleen 98 www sportdog com international Blijven zitten op commando 1 Plaats een aparte non metallische halsband om de hals van uw hond BOVENOP de halsbandontvanger en bevestig daaraan een 3 m lange lijn Let op Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat leggen 2 Kijk om u heen om een geschikte plek voor het hondenbed of een groter kleed te vinden waarop u uw hond wilt laten liggen 3 Plaats uw huisdier op zijn bed Houdt de lijn in n hand en de afstandzender in een andere 4 Loop heen en terug op afstand van ongeveer 1 meter van het bed vandaan Zeg niets tegen uw huisdier 5 Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en spreek tegelijkertijd het bevel Blijf hardop uit indien u merkt dat uw huisdier een beweging maakt om het hondenbed te verlaten leid hem indien nodig terug
55. r cepteur afin qu il fonctionne avec votre metteur distance actuel proc dez comme suit 1 Eteignez le collier r cepteur 2 Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc Le voyant lumineux du r cepteur s allume puis s teint au bout de 4 5 secondes Si vous rel chez l interrupteur trop t t le voyant lumineux du r cepteur commence clignoter normalement Le cas ch ant reprenez la proc dure depuis le d but 3 Une fois le voyant lumineux du r cepteur teint rel chez l interrupteur 4 Appuyez sur le bouton du haut de l metteur distance et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur clignote 5 fois Il peut s averer n cessaire de tenir les deux unit s 0 5 ou 1 m l une de l autre Une fois que le voyant lumineux du r cepteur a clignot 5 fois le collier r cepteur est r initialis et commence clignoter normalement Si le voyant lumineux du r cepteur ne clignote pas 5 fois reprenez la proc dure depuis le d but www sportdog com international Programmation du collier r cepteur pour un fonctionnement avec deux ou trois chiens Lorsque l metteur est en mode 5 6 ou 7 il est possible de r gler les colliers r cepteurs SportDOG afin qu ils r pondent aux boutons du haut du bas ou lat ral de l metteur distance Il faut acheter un ou plusieurs r cepteurs SportDOG Add A Dog suppl mentaires pour dresser d autres chiens 1 P
56. s temperament eliminating the risk of over correction SportDOG Trainers should not be used by persons under 16 years of age Important The SportHunter 800 has a range of up to 800 metres A second 7 5 antenna is included for longer distance applications Depending on the way you hold the Remote Transmitter the maximum range may vary For consistent results at longer ranges hold the Remote Transmitter in a vertical position away from your body and above your head Terrain weather vegetation transmission from other radio devices and other factors will affect the maximum range www sportdog com international 3 Key Definitions Remote Transmitter Transmits the radio signal to the Collar Receiver It is waterproof and can be submerged in water Transmitter Indicator Light Indicates that a button is pressed and also serves as a low battery indicator Intensity Dial Provides multiple levels of Stimulation so you can match the correction to your dog s temperament Upper Button This button is factory set to deliver Audible Tone for one second then Continuous Stimulation set by the Intensity Dial Lower Button This button is factory set to deliver a momentary Nick Stimulation Side Button This button is factory set to deliver an Audible Tone only Collar Receiver Receives the radio signal from the Remote Transmitter It is waterproof and can be submerged in water On Off Button Momentarily pressing and holding this
57. sollten auch Freunde und Familienmitglieder dieses Verhalten nicht f rdern Dies erfordert dass Sie Ihren Hund jedes Mal wenn er an jemandem hochspringt tadeln bzw ihm ein alternatives und akzeptables Verhalten beibringen sollten f r das er Lob erhalten kann Hinweis Es ist vorteilhaft wenn Ihr Hund bereits den Sitz Befehl versteht 1 W hlen Sie eine Reizstufe die eine Stufe ber NE der Reizschwelle Ihres Hundes liegt At 5 2 Sobald er die Pfoten vom Boden hebt um an Ihnen hochzuspringen dr cken Sie die obere Taste um ein Tonsignal und einen Reizimpuls 2 SU zu senden und geben Sie gleichzeitig den x LULU Befehl Sitz 3 Lassen Sie die obere Taste sofort los sobald Ihr Hund sitzt und loben Sie ihn 4 Machen Sie diese bung an mehreren verschiedenen Orten und verwenden Sie verschiedene Personen zur Ablenkung www sportdog com international 79 W hlen Es ist wichtig zuerst zu verstehen warum Ihr Hund w hlt Viele Hunderassen wie zum Beispiel Terrier wurden dazu gez chtet Beute aufzuscheuchen und das W hlen ist ihnen sozusagen angeboren Andere Hunde w hlen um einen k hlen Platz zum Liegen zu finden oder einfach nur aus Langeweile Ihr Hund unterl sst das W hlen unter Um
58. stimolazione non piacevole per il cane risulta essere nociva I dispositivi di addestramento elettronico richiedono l interazione e l addestramento da parte del padrone per ottenere i risuiltati desiderati Il vostro cane deve avere almento 6 mesi di eta e pesare pi di 3 6 kg Probabilmente no Dovrebbe indossare il Ricevitore del Collare di tanto in tanto per rinforzo Si Se la batteria ricaricabile necessita di essere sostituita assicurarsi che l anello ad O e il solco siano privi di sporco e detriti Si i Ricevitori dei Collari SportDOG Add A Dog devono essere acquistati e il Trasmettitore a Distanza deve essere passare a Modalita 5 6 7 0 8 Non consigliamo nessuno dei nostri prodotti su cani aggressivi Si consiglia di contattare il veterinario locale o trainer professionale per capire se il vostro cane potrebbe essere aggressivo La distanza possibile con SportHunter 800 varia a seconda del terreno clima vegetazione e trasmissione di altri dispositivi radio Per ottenere la distanza massima far riferimento alla sezione della guida Come Funzione il Sistema La durata massima premendo il Pulsante di Simulazione Continua della stimolazione 8 secondi Dopo otto secondi il Trasmettitore a Distanza sara in attesa il Pulsante di Stimolazione Continua deve essere rilasciato e premuto nuovamente Questa condizione dovuta ai Punti di Contatto che irritano la pelle Interrompere l uso del Ricevi
59. van levensbelang dat u en uw hond tijdens het uitvoeren van deze training veilig blijven De lijn waaraan u uw hond houdt moet lang genoeg zijn om hem in de verleiding te brengen om een object te gaan jagen en toch kort genoeg om hem van de gevaarlijke gebieden te weerhouden U moet ook lichamelijk sterk genoeg zijn om hem tegen te houden wanneer hij begint te jagen 2 Kies het stimulatieniveau dat n stap hoger is dan het erkenningsniveau van uw huisdier 3 Zet een scenario op waarin uw hond in de verleiding zal komen om een object achterna te lopen Gebruikelijke objecten kunnen auto s motoren fietsen e d zijn gebruik geen speelgoed 4 Wees zeker dat u de lijn stevig vasthoudt wanneer het object langs uw hond voorbijgaat Beveel uw hond om te komen en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en stimulatie te geven zodra uw hond het object begint jagen e laat de knop los wanneer hij is gestopt Als hij niet stopt gebruik de lijn om hem tegen te houden voordat hij in gevaar komt 5 Laat de bovenste knop los loop naar achteren en geef het commando Komen meteen nadat uw hond opgehouden is met het jagen van het object Prijs uw hond wanneer hij naar u toe komt 6 Herhaal dit proces totdat uw hond consistent reageert op het komen op commando Ongecontroleerd blaffen Blaffen is een instinctief gedrag van honden Een hond kan nooit volledig ophouden met blaffen maar u kunt uw hond ler
60. vous progressez trop rapidement dans le dressage votre animal risque de s y perdre Soyez coh rent Donnez votre animal un signal sonore ou une stimulation pour chaque comportement ind sirable Ne surcorrigez pas votre animal Utilisez le moins de stimulations possible pour le dresser A moins que vous ne puissiez le surveiller il est conseill d eviter de mettre votre chien dans des situations ou il a habitude de mal se comporter Cependant la mise en scene d une telle situation lors d une s ance de dressage peut consid rablement augmenter vos chances de r ussite Si votre animal r agit au dressage en se cachant ou en manifestant de la peur attirez son attention sur un comportement simple et appropri l aide de l ordre assis par exemple e N utilisez jamais le syst me de dressage a distance pour corriger ou liminer une quelconque forme de comportement agressif Si vous avez des doutes quant l agressivit de votre animal consultez votre v t rinaire ou un dresseur agr L objectif est de dresser votre animal ob ir vos ordres oraux et au signal sonore du r cepteur dans des circonstances ordinaires Suite un dressage appropri l utilisation de la stimulation devrait n tre n cessaire que dans le cas o l animal reprend un comportement ind sirable www sportdog com international 33 Obeissance de base x u O ce FH in m DI a H un NA m D
61. your dog is less than 3 6 kg or if your dog is aggressive If you are unsure whether this is appropriate for your dog please consult your veterinarian certified trainer or contact our Customer Care Centre Proper use includes reviewing the entire Operating and Training Guide provided with your product and any specific Caution statements 3 No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with dogs only This dog training device is not intended to harm injure or provoke Using this product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation be liable for any direct indirect punitive incidental special or consequential damages or any damages whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of this Product Buyer assumes all risks and liability from the use of this Product 5 Modification ofTerms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices under which this Product is offered www sportdog com international 21 CE Compliance This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local R amp TTE authority Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by R
62. 300 SDIT30 11223 sportngg Operating Guide Manuel d utilisation Manual de funcionamiento Betriebsanleitung Instructies voor gebruik Manuale Operativo Brugsvejledning Heasereaditisentire u si beginning Veuillez l ra out ds anne aVantaade COmmencer Por favor antes de comenzar lea X Bor praptente NE esta gu a Oke die gesamte Mebsanleitungyor gn We lingsbeginn es a u b deze N ees porda urbegint eggere l intero man ale prima cli utilizzare il il prodoito denne veylednin for du begynder es venligst hele EN Thank you for choosing SportDOG Brand Used properly this product will help you train your dog efficiently and safely To ensure your satisfaction please review this owner s manual thoroughly If you have questions regarding this product s operation please see this manual s Frequently Asked Questions or Troubleshooting section contact our Customer Care Centre or visit our website at www sportdog com international Table of Contents COMPONENTS es ri ea ERI sisi How the System Works a Key Definitions is scsi cose Herten A AA ge IRR Operating Guide Prepare the Remote Transmitter Lu Prepare the Collar Receiver 0 Fit the Collar Receiver eeoocoinossoiins stations Saeco Find the Best Stimulation Level for Your Dog 9 Program the Remote Transmitter rennen 10 Reset the Collar Receiver u nee nee oeren nevera ebe
63. EL AND REPEAT THE PROCESS 4 Move up through the Stimulation levels until your dog reliably responds to the Stimulation 5 If your dog continues to show no response at Level 8 check the fit of the Collar Receiver If your dog has long or thick hair replace the Contact Points with the longer set Then go back to step 1 and repeat the process If this still does not yield any results your dog s hair will need to be trimmed around the Contact Points If all of these steps have been done and your dog continues to show no reaction to the Stimulation see the Test Light Instructions section If after completing all of these steps your dog still does not indicate he is feeling the Stimulation please contact Customer Care Centre or visit our website at www sportdog com international www sportdog com international 9 Program the Remote Transmitter Note The Transmitter is factory set to Mode 1 The Mode of the Remote Transmitter can be changed to fit your type or style of training To change the Mode 1 Referring to the table below adjust the Intensity Dial to the Mode you want to use 2 Turn the Remote Transmitter over 3 With a pen or paperclip depress and release the Mode button When the Mode button is pressed the Transmitter Indicator Light will be solid in color When it is released it will flash the Mode selected For example if Mode 5 is desired adjust the Intensity Dial to Level 5 Once the Mode button has be
64. If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian Once the skin returns to normal replace Collar Receiver and monitor the skin condition closely www sportdog com international 19 Troubleshooting The answers to these questions should help you solve any problem you have with this system If they do not please contact the Customer Care Centre or visit our website at www sportdog com international My dog is not responding when Check to see if the Collar Receiver has been turned on I press a button If your range has reduced from the first time you have used it please check to see if the battery is low in either the Remote Transmitter or Collar Receiver e Many factors can impact the range you have with the SportHunter 800 For a list of these factors please refer to How the System Works You can verify the Collar Receiver is delivering Stimulation to your dog by placing the test light enclosed in your kit on the Collar Receiver Please refer to the Test Light Instructions Section for details Increase the Intensity Dial Refer to Find the Best Stimulation Level For Your Dog for more information e Make sure the Collar Receiver s Contact Points are placed snugly against your dog s skin Refer to Fit the Collar Receiver for more information If you notice your operating time dropping to about half the original time your Collar Receiver battery needs to be replaced Conta
65. Lower Button Contact Points Receiver Indicator Light Charging Jack 4 www sportdog com international Charging Jack With Cover Operating Guide Prepare the Remote Transmitter Charge the Remote Transmitter 1 Lift the rubber cover protecting the Remote Transmitter Charging Jack 2 Connect one of the charger connectors to the Remote Transmitter Charging Jack 3 Plug the charger into a standard wall outlet 4 Charge the Remote Transmitter for 24 hours for the first charge Recharges take only 12 hours Note The Transmitter Indicator Light will flash after 12 hours of charging For the first charge continue to charge the Remote Transmitter for an additional 12 hours 5 When charging is completed replace the rubber cover Charger connector placed in the Remote Transmitter Charging Jack Note Approximate battery life between charges is 40 to 60 hours depending on frequency of use Transmitter Indicator Light Remote Transmitter Function Indicator Light Response Continuous Stimulation or Audible Tone Only Solid in color button pressed Momentary Nick Stimulation button pressed Single flash Low battery Any button pressed Flashes continuously www sportdog com international 5 Prepare the Collar Receiver harge the Collar Receiver 1 Lift the rubber cover protecting the Collar Receiver Charging Jack 2 Connect one of the charger connectors to the Collar Receiver Charging
66. NI SUPERIORE LATERALE 7 CANE 1 CANE 2 CANE 3 Segnale Acustico Segnale Acustico 1 secondo Segnale Acustico 1 secondo quindi quindi Stimolazione 1 secondo quindi Stimolazione Continua Continua Alta impostata Stimolazione Alta impostata con il con il Regolatore di Continua Alta Regolatore di Intensita Intensita impostata con il Regolatore di Intensita CANE 1 CANE 2 CANE 3 3 Stimolazione Temporanea Stimolazione Temporanea Stimolazione Temporanea Nota nel Modo 4 6 o 7 le estremit di lettura alta e bassa sul Regolatore di Intensit rientrano nel livello impostato con il Regolatore di Intensit Ad esempio se il Regolatore di Intensit impostato su 4 il Pulsante Superiore invier una Stimolazione inferiore al livello 5 e il Pulsante Inferiore invier una Stimolazione superiore al livello 3 ma il Pulsante Superiore invier una Stimolazione pi forte rispetto al Pulsante Inferiore Resettare il Ricevitore del Collare Per resettare il Ricevitore del Collare al fine di lavorare con un nuovo Trasmettitore a Distanza o per riprogrammare un nuovo Ricevitore del Collare per lavorare con il Trasmettitore a Distanza esistente 1 Spegnere il Ricevitore del Collare 2 Tenere premuto il Pulsante di Accensione Spegnimento L Indicatore Luminoso del Ricevitore si accende poi si spegne dopo 4 5 secondi Se si lascia il Pulsante di Accensione Spegnimento troppo presto l Indicatore Luminoso del Ricevitore comi
67. Nadat de training goed is doorlopen zal de stimulatie nodig zijn alleen als uw huisdier een ongewenst gedrag herhaalt 96 www sportdog com international Elementaire gehoorzaamheid x O ce FH N E i mm TI O se Let op Zorg dat uw huisdier dicht bij u blijft wanneer hij het zitten op commando leert Zitten op commando 1 Plaats een aparte non metallische halsband om de hals van uw hond BOVENOP de halsbandontvanger en bevestig daaraan een 3 m lange lijn Let op Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat leggen Houdt de lijn en de afstandzender in n hand vast Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te zitten gebruik indien nodig uw vrije hand om uw huisdier in de zitpositie te brengen Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten Herhaal deze oefening een paar keer achter elkaar Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando gaat zitten is de training geslaagd Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer hoeft te zitten en prijs zijn gedrag Zoniet ga door naar de stap 4
68. Prodotto 5 Modifica dei Termini e Condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare i termini le condizioni e notifiche secondo le quali fornito il Prodotto 126 www sportdog com international CE Conformita Questo dispositivo stato testato e rispetta la Compatibilita Elettromagnetica EU Basso Voltaggio e Direttive R amp TTE Apparecchiature terminali per radio e telecomunicazioni Prima di utilizzare questo dispositivo al di fuori dei Paesi EU verificare l autorita R amp TTE locale Modifiche o cambiamenti al dispositivo non autorizzati non approvati dalla Radio Systems Corporation violano le norme EU R amp TTE potrebbero invalidare l autorit dell utente a utilizzare il dispositivo e potrebbero invalidare la garanzia Ricevitori della SportDOG Add A Dog Deserizione Sport Trainer Add A Dog SDT30 11250 Importante avviso per il riciclaggio Si prega di rispettare le norme per lo smaltimento di rifiuti elettrici e di dispositivi elettrici del paese di residenza Questo dispositivo deve essere riciclato Se l utente non ha pi bisogno di questo dispositivo non deve gettarlo nella spazzatura regolare del comune Bisogna riportare il dispositivo al negozio d acquisto perch possa essere smaltito nel nostro sistema di riciclaggio Se non fosse possibile vi preghiamo di contattare il Servizio Assistenza per ulteriori informazioni www sportdog com international 127 Vi takker
69. REN TASTE SEITLICHEN TASTE 1 Tonsignal 1 Sekunde Kurzzeitige Tonsignal lang dann Dauerimpuls stimulation der mit dem Regle eingestellt wird 2 Tonsignale 1 Sekunde Tonsignal 1 Tonsignal lang dann der am Regler Sekunde lang dann eingestellte Dauerimpuls Dauerimpuls 2 Stufen h her als mit dem Regler eingestellt 3 Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Tonsignal lang dann der am Regler Sekunde lang dann eingestellte Dauerimpuls Dauerimpuls der Stufe Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal lang dann hoher dann niedriger Dauerimpuls deram Dauerimpuls der am Regler eingestellt wird Regler eingestellt wird HUND 1 HUND 2 HUND 3 Tonsignal Tonsignal Tonsignal HUND 1 HUND 2 Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Sekunde lang dann niedriger lang dann niedriger lang dann niedriger Dauerimpuls der am Dauerimpuls der am Dauerimpuls der Regler eingestellt wird Regler eingestellt wird am Regler eingestellt www sportdog com international 73 74 Modus FUNKTION DER UNKTION DER FUNKTION DER OBEREN TASTE UNTEREN TASTE SEITLICHEN HUNDE TASTE HUND 1 HUND 2 HUND 3 Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Sekunde Tonsignal 1 Sekunde lang dann hoher lang dann hoher lang dann hoher Dauerimpuls der am Dauerimpuls der am Dauerimpuls der Regler eingestellt wird Regler eingestellt wird am Regler eingestellt wird HUND 1 Kurzzeitige HUND 2 HUND 3 3 stimulation Kur
70. a adecuadamente le ayudara a entrenar a su perro de manera segura y eficaz Para asegurar la completa satisfaccion con el producto lea atentamente este manual Si tiene dudas respecto al funcionamiento de este producto consulte la seccion de Preguntas frecuentes o Resoluci n de problemas pongase en contacto con nuestro Centro de Asistencia al Cliente o visite nuestro sitio web www sportdog com international Indice de contenidos COMPONENTES nd nee ee era rt 45 Funcionamiento del sistema uu un messen nn nenn 45 Definicionss annehmen mn ent desen 46 Instrucciones de uso Prepare el transmisor atada ernennen ren en 47 Prepare el collar Teto venid ccoo nee 48 Ajustar el collar receptor rin ii nenne 50 Determine el nivel de estimulaci n m s adecuado para su mascota 51 Programe el trans SO ns ee ei ieh Reinicie el collar receptor ssi ei Programe el collar receptor para operar con dos o tres perros Manual de adiestramiento Consejos generales uue nenne nennen 54 Ensene a su mascota las rdenes b sicas Orden Si ntate cuisine une 55 Orden Ven aqui gt seeni assessment ARE senses 56 Orden Quieto Eliminaci n de comportamientos no deseados Saltar sense innerer Escarbar Persecuci n Eontrol de ladridesna un es een essa 60 Pres ntas frecuentes un n seen einen 61 Resoluci n de problemas 62 Instrucciones para la luz de prueba i 63 Condiciones de us
71. a primera vez que recargue el collar receptor d jelo recargando durante 24 horas Las recargan s lo tardan 12 horas Nota La luz indicadora del receptor parpadeara cuando hayan transcurrido 12 horas desde que se puso a recargar el aparato La primera vez deje el collar receptor recargando otras 12 horas mas 5 Cuando haya finalizado la recarga ponga de nuevo la tapa de goma en su sitio El conector del cargador colocado en la toma de carga del collar receptor Activacion del collar receptor 1 Mantenga pulsado el boton On Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 5 pitidos 2 Suelte el boton On Off La luz indicadora del receptor parpadeara hasta que se apague el collar receptor Si la luz parpadea el collar receptor estara listo para recibir una se al de radio del transmisor Bot n On Off Desactivaci n del collar receptor 1 Mantenga pulsado el bot n On Off hasta que la luz indicadora del receptor se encienda y el collar receptor emita 2 pitidos 2 Suelte el bot n On Off Para prolongar la duraci n entre los ciclos de carga desconecte el collar receptor cuando no lo est usando La bater a dura entre cargas aproximadamente 20 horas en funci n del uso www sportdog com international Luz indicadora del receptor Modo de Color Funci n del diodo indicador Estado Funei n del funcionamiento del diodo indi de la pila altavoz cador Unidad en
72. a recargarlas Las bater as salen de f brica parcialmente cargadas pero antes de utilizarlas tendr que recargarlas completamente 24 horas Recuerde Mantenga las bater as lejos del fuego Cuando guarde la unidad por periodos prolongados recuerde recargar las bater as por completo 12 horas Se recomienda recargar por completo cada 4 6 6 semanas La sobrecarga puede disminuir la vida til de la bater a Tras la primera carga nunca deje la bater a enchufada durante m s de 12 horas Si hace tiempo que no carga el equipo es posible que las primeras veces que lo utilice observe una capacidad inferior de la bater a a la habitual Posteriormente la bater a volver a tener su capacidad habitual Esta bater a permite cientos de ciclos de recargas de las bater as Sin embargo todas las bater as recargables pierden capacidad con el tiempo en funci n de la cantidad de ciclos de recarga a los que se las haya sometido Esto es normal Si la bater a dura la mitad del tiempo de la duraci n original p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para adquirir una bater a nueva e La bater a tiene una vida til de 3 a 5 a os Para reemplazar la bater a p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente No abra el collar receptor o el transmisor antes de recibir la bater a nueva www sportdog com international 49 Ajustar el collar receptor Importante El ajuste y la colocaci n adecuados
73. abon de mano suave luego enjuaguelo totalmente 50 www sportdog com international Determine el nivel de estimulacion mas adecuado para su mascota Importante Empiece siempre en el nivel inferior y vaya subiendo de nivel Este sistema de adiestramiento a distancia dispone de 8 niveles de estimulaci n Asi siempre podr seleccionar el nivel de estimulaci n m s adecuado para su mascota En cuanto haya colocado el collar receptor determine cu l es el nivel de estimulaci n m s adecuado para su mascota Este ser el nivel de respuesta Ligeros cambios en el comportamiento de su mascota tales como mirar con curiosidad a su alrededor rascarse el collar o sacudirse las orejas le indicar n que ha ubicado el nivel de respuesta adecuado Para determinar el nivel de reconocimiento de su mascota siga los pasos que se describen a continuaci n 1 Coloque el selector de intensidad en el nivel 1 Mantenga pulsado el bot n superior durante 1 2 segundos 2 Si su mascota no reacciona repita la operaci n al mismo nivel de estimulaci n antes de aumentar un nivel 3 LA MASCOTA NO DEBER A LADRAR NI ASUSTARSE CUANDO RECIBA LA ESTIMULACI N SI ESTO OCURRE EL NIVEL DE ESTIMULACI N ES DEMASIADO ELEVADO Y TENDR QUE VOLVER AL NIVEL ANTERIOR Y REPETIR EL PROCESO 4 Incremente paulatinamente el nivel de estimulaci n hasta alcanzar el nivel en que la mascota siempre reacciona frente al est mulo 5 Si llega al nivel 8 sin que su masc
74. adio Systems Corporation are in violation of EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and void the warranty SportDOG Add A Dog Receiver SportTrainer Add A Dog SDT30 11250 x Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information 22 www sportdog com international Francais Merci d avoir choisi SportDOG Brand Utilis de fa on ad quate ce produit vous permettra de dresser votre chien en toute efficacit et s curit Une lecture attentive du pr sent manuel du propri taire est la garantie de votre satisfaction Pour toute question relative au fonctionnement de ce produit veuillez consulter la section Questions fr quemment pos es ou D pannage contacter le Service d assistance la client le ou vous rendre sur notre site www sportdog com international Table des mati res Contenu du IRAE ois ca een en een ces iaia ninni at 24 Fonctionnement du Syst me criticate did 24 SA en nn Teer 25 Manuel d utilisation Pr paration de l metteur distance 26 Pr paration
75. adninger tager kun 12 timer Obs Fjernsenderens indikatorlys blinker efter 12 timers opladning Den forste gang der oplades skal man forts tte med at oplade i endnu ba Lader 12 timer e stromslutter 5 Nar opladningen er feerdig s ttes anbragt i gummil get tilbage p fjernsenderens opladningsjack Obs Den gennemsnitlige batterilevetid mellem genopladninger er ca 40 til 60 timer afh ngig af hvor ofte apparatet bruges Sender indikatorlys Fjernsender funktion Indikatorlys respons Uafbrudt stimulering eller horbar tone alene Solid i farve Den trykkede knap Kortvarig st d stimulerings knappen er blevet trykket Enkelt blink Svagt batteri En tilf ldig knap er blevet trykket Blinker uafbrudt www sportdog com international 131 132 Klargering af halsbandsmodtageren Opladning af halsbandsmodtageren 1 Loft gummilaget som beskytter halsbandsmodtagerens opladningsjack 2 Tilslut n af ladertilslutningerne FR 200ACE til halsbandsmodtagerens OITDOG SWRIO opladningsjack 3 Slut opladeren til en stikkontakt Oplad fjernsenderen i 24 timer den forste gang den oplades Genopladninger tager kun 12 timer L Obs Fjernsenderens indikatorlys blinker efter 12 timers opladning Den forste gang der oplades skal man Ladertilslutningen tilsluttet forts tte med at oplade i 12 timer mere til halsbandsmodtageren Nar opladningen er f rdig s ttes Opladningsjack gummil get tilbage pa
76. ale domestico Utilizzare poche Stimolazioni per addestrare il vostro animale A meno che non controllato si consiglia di prevenire al vostro animale domestico situazioni in cui si potrebbero verificare comportamenti non corretti Comunque ipostare una situazione come sessione di addestramento pu migliorare le possibilit di successo Se il vostro animale domestico reagisce nascondendosi o avendo paura riportare la sua attenione ad un comportamento semplice e appropriato come il comando Seduto Non utilizzare il Trainer a Distanza per correggere o eliminare qualsiasi forma di comportamento aggressivo Se si insicuri sull aggressivit del vostro animale domestico consultare il vostro veterinario o istruttore qualificato L obbiettivo di addestrare il vostro animale domestico affinch risponda al vostro comando orale e al Suono Udibile del ricevitore in circostanze normali Dopo un adeguato addestramento l utilizzo della Stimolazione dovrebbe essere necessario solo se il vostro animale domestico ripete comportamenti indesiderati www sportdog com international 117 Insegnare l Obbedienza di Base FH HERE H gt mm p u DL agg m O um ae 7 Nota Tenere il vost
77. andontvanger voor werk met twee of drie honden tegelijk Wanneer de zender op modussen 5 6 7 of 8 is ingesteld kunt u de SportDOG halsbandontvangers zo instellen dat deze op de bovenste onderste of zijknoppen van de afstandzender kunnen reageren U moet SportDOG Add A Dog ontvanger s aanschaffen indien u meerdere honden wilt trainen www sportdog com international 95 1 Programmeer de afstandzender op modussen 5 6 7 of 8 2 Programmeer de eerste halsbandontvanger A Schakel de halsbandontvanger uit B Houdt de Aan Uit knop ingedrukt Het indicatorlampje van de ontvanger zal gaan branden en vervolgens na 4 5 seconden weer uitgaan Indien het Aan Uit knopje te vroeg is losgelaten zal het indicatorlampje van de ontvanger als gebruikelijk gaan knipperen Als dit voorkomt start opnieuw en herhaal het proces C Laat de Aan Uit knop los nadat het indicatorlampje op de ontvanger uit is gegaan D Houdt de bovenste knop van de afstandzender ingedrukt zolang het indicatorlampje 5 keer knippert U kunt voordat dit gebeurt beide units op afstand van 0 5 1 m van elkaar houden Indien het indicatorlampje van de ontvanger minder dan 5 keer heeft geknipperd start opnieuw en herhaal het proces 3 Programmeer de tweede halsbandontvanger aan de hand van de afbeeldingen A t m D boven maar maak daarvoor gebruik van de onderste knop in plaats van de bovenste 4 Programmeer de derde halsbandontvanger aan de hand van de afbeeldingen A t m D boven
78. are a carica il Trasmettitore a Distanza per altre 12 ore 5 Una volta completata la ricarica mettere a posto il coperchio in gomma Connettore di ricarica inserito nella Presa di Carica del Trasmettitore a Distanza Nota La durata indicativa della batteria varia da 40 a 60 ore a seconda della frequenza d uso Indicatore Luminoso del Trasmettitore Funzione del Trasmettitore a Distanza Risposta dell Indicatore Luminoso Solo Stimolazione Continua o Suono Udibile Colore denso pulsante premuto Pulsante Stimolazione Temporanea Lampeggia singolarmente Colpetto premuto Batteria scarica Nessun pulsante premuto Lampeggia continuamente 110 www sportdog com international Preparazione del Ricevitore del Collare Cambiare il Ricevitore del Collare 1 Sollevare il coperchio in gomma che protegge la Presa di Carica del Trasmettitore a Distanza Collegare uno dei connettori di carica FR 200ACE alla Presa di Carica del Trasmettitore IDO SWRI O a Distanza Inserire il caricatore in una presa a muro standard 4 Caricare il Ricevitore del Collare per 24 ore alla prima ricarica In genere le ricariche durano 12 ore Nota L Indicatore Luminoso del Ricevitrore lampeggia dopo 12 ore di ricarica Alla prima ricarica continuare a ricaricare il Ricevitore del Collare per altre 12 ore Una volta completata la ricarica mettere a posto il coperchio in gomma N Qo Connettore di Ricarica al Co
79. ater og andre faktorer p virker det maksimale omfang www sportdog com international 129 Veesentlige definitioner Fjernsender Sender radiosignalet til halsbandsmodtageren Den er vandt t og kan komme under vand Sender indikatorlys Angiver at der er blevet trykket p en knap og fungere ogs som svagt batteri indikator Styrkeindstillingsknap Leverer mange stimuleringsniveauer s ledes at du kan tilpasse irettes ttelsen til din hunds temperament verste knap Denne knap er fabriksindstillet til at afgive en horbar tone i et sekund og derefter uafbrudt stimulering stillet med styrkeindstillingsknappen Nederste knap Denne knap er fabriksindstillet til at afgive en kortvarig st d stimulering Sideknap Denne knap er fabriksindstillet til at afgive en horbar tone alene Halsbandsmodtageren Modtager radiosignalet fra fjernsenderen Den er vandt t og kan komme under vand Teendt slukket knap Denne knap trykkes og holdes kortvarigt nede for at teende og slukke for halsbandsmodtageren Kontaktpunkter Kontakterne som halsbandsmodtageren afgiver stimuleringen gennem Modtager indikatorlys Indikerer at halsbandsmodtageren er blevet t ndt eller slukket og fungerer ogs som svagt batteriindikator Opladningsjack Tilslutter opladeren Selvom halsb ndsmodtageren og fjernsenderen er vandt tte uden opladerlagene skal lagene blive pa plads nar der ikke oplades for at holde snavs ude af abningerne Uafbrudt stimulering Du kontroll
80. ation inoffensive Gr ce un dressage appropri le chien associera ce signal un ordre Finstar de tous les produits SportDOG ce mod le permet de r gler l intensit de la stimulation pour adapter le niveau de stimulation au temp rament de votre chien et ainsi viter le risque de surcorrection Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser les syst mes de dressage Sport DOG Important Le SportHunter 800 a une port e maximale de 800 metres Une deuxieme antenne de 19 05 centim tres est comprise pour une utilisation plus grande distance La port e peut varier selon la fa on dont vous tenez l metteur distance Pour toujours obtenir de bons r sultats longue distance tenez l metteur a distance la verticale loign de votre corps et au dessus de votre t te Le terrain les conditions m t orologiques la v g tation et les missions manant d autres dispositifs radio entre autres facteurs influent sur la port e maximale 24 www sportdog com international F e e D finitions metteur distance Envoie le signal radio au collier r cepteur Il est tanche et peut tre immerg dans l eau Voyant lumineux de l metteur Indique qu un bouton est actionn et sert galement de voyant de pile faible Molette de r glage de l intensit Propose plusieurs niveaux de stimulation afin que vous puissiez adapter la correction au temp rament de votre chien Bouton du haut Ce b
81. c mo evoluciona la piel www sportdog com international 61 Resolucion de problemas Seguramente las respuestas a estas preguntas resuelvan cualquier tipo de problema que tenga con este equipo Si no es asi p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web www sportdog com international Mi perro no reacciona cuando Compruebe que el collar receptor est activado pulso uno de los botones e Si el alcance del aparato ha disminuido desde que comenz a usarlo revise el estado de la bateria del collar receptor o del transmisor e Muchos factores pueden afectar el alcance del SportHunter 800 Para ver una lista de esos factores consulte la secci n Funcionamiento del sistema e Para poder comprobar si el collar receptor emite estimulaciones al perro coloque la luz de prueba que viene incluida con el sistema en el collar receptor Para mas detalles consulte la secci n Instrucciones para la luz de prueba e Aumente el nivel del selector de intensidad Para mas detalles consulte la secci n Determine el nivel de estimulaci n mas adecuado para su perro Aseg rese de que los puntos de contacto del collar receptor est n en contacto con la piel del perro Para m s detalles consulte la secci n Ajuste el collar receptor e Si advierte que el tiempo de funcionamiento disminuye a la mitad del tiempo original tendr que reemplazar la bater a del collar recep
82. cendida Verde El indicador se iluminar de Cargada Suena 5 veces mediante bot n de manera fija durante la secuencia o poca encendido apagado de sonidos carga Unidad apagada Verde El indicador se iluminar de Cargada Suena 2 veces mediante bot n de manera fija durante la secuencia encendido apagado de sonidos Unidad apagada Rojo El indicador se iluminar de Poca carga Suena 2 veces mediante bot n de manera fija durante la secuencia encendido apagado de sonidos Unidad encendida Verde El diodo indicador parpadea una Cargada vez por segundo Unidad encendida Rojo El diodo indicador parpadea una Poca carga vez por segundo La unidad env a un Rojo El diodo indicador se mantiene Cargada N C estimulo continuo o iluminado mientras est o poca creciente oprimido el bot n carga La unidad env a Rojo El diodo indicador parpadear Cargada N C un estimulo r pidamente una vez o poca moment neo independientemente de cu nto carga tiempo se oprima el bot n La unidad env a una N C N C Cargada La unidad se al ac stica o poca suena todo el carga tiempo que se oprime el bot n La unidad se est Rojo El diodo indicador se ilumina de cargando manera fija lt 12 horas La unidad se est Verde El diodo indicador parpadea una cargando vez por segundo gt 12 horas Bater as recargables Las bater as recargables de hidruro de niquel metal NiMH no tienen memoria de carga y no es necesario esperar a que se descarguen por completo par
83. ct the Customer Care Centre to purchase a new one The Collar Receiver will not e Make sure the Collar Receiver has been charged For the turn on initial charge be sure to charge it for 24 hours Future charges only take 12 hours The Collar Receiver is not e Verify the Collar Receiver has been turned on Refer to responding to the Remote Turning the Collar Receiver On and Off Transmitter Refer to Reset the Collar Receiver 20 www sportdog com international Test Light Instructions 1 Turn the Collar Receiver on 2 Hold the Test Light Contacts to the Contact Points 3 Press a Stimulation Button on the Remote Transmitter 4 The Test Light will flash Note At higher Stimulation Levels the Test Light will flash brighter 5 Turn the Collar Receiver off Save the Test Light for future testing Note If the Test Light does not flash recharge the battery and re test If Test Light still does not flash contact the Customer Care Centre Terms of Use and Limitation of Liability 1 Terms of Use This Product is offered to you conditioned upon your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Usage of this product implies acceptance of all such terms conditions and notices 2 Proper Use This Product is designed for use with dogs where training is desired The specific temperament of your dog may not work with this product We recommend that you not use this product if
84. currir al est mulo Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 3 utilizando s lo la se al ac stica w AND N N aS www sportdog com international 57 Elimine el comportamiento no deseado Saltar Las mascotas suelen saltar para llamar la atenci n Si no quiere que su mascota salte sobre usted entonces sus amistades o familiares no deben estimular este comportamiento Esto significa que debe rega ar a su mascota cada vez que salte sobre alguien o debe darle una orden que la reoriente hacia un comportamiento distinto y aceptable por el cual se la pueda felicitar Nota es conveniente que lo primero que su mascota comprenda sea la orden Si ntate 1 Seleccione un nivel de estimulaci n un punto N NE superior al nivel de respuesta de la mascota IT z 2 En el momento en el que la mascota levante las patas del suelo para saltar sobre usted
85. d Come Praise your dog as he comes to you 6 Repeat the process until your dog responds consistently to the Come command Excessive Barking Barking is an instinctive behaviour for dogs It is impossible to keep your dog from barking entirely but you can teach him to be quiet when you give him a command Note This will only be effective when you are at home with your dog 1 Choose your dog s Recognition Level 2 Put your dog in a situation that will tempt him to bark 3 When your dog begins to bark press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation and give him the command Quiet 4 Release the Upper Button immediately once your dog stops barking and praise him 5 Practice this exercise in different areas using different situations that would cause your dog to bark 18 www sportdog com international Frequently Asked Questions Is the Stimulation safe for my dog How old does a dog have to be before using the SportHunter 800 Once my dog is trained and has been obeying my commands will he have to continue to wear the Collar Receiver Is the Collar Receiver waterproof Can I use the SportHunter 800 with more than one dog Can I use the SportHunter 800 on aggressive dogs Will I get exactly 800 metres ofrange with the SportHunter 800 How long can I continuously deliver Stimulation to my dog What do I do if my dog s neck
86. d Intensit Pulsante Inferiore Questo pulsante preimpostato in fabbrica per emettere un Colpetto momentaneo Pulsante Laterale Questo pulsante impostato dalla fabbrica per emettere solo un Suono Udibile Ricevitore del Collare Riceve il segnale radio dal Trasmettitore a Distanza E impermeabile e pu essere immerso in acqua Pulsante di Accensione Spegnimento Premendo il pulsante e tenendolo premuto accende e spegne il Ricevitore del Collare Punti di Contatto I contatti attraverso i quali il Ricevitore del Collare emettere Stimolazione Indicatore Luminoso del Ricevitore Indica se il Ricevitore del Collare acceso o spento e serve anche come indicatore di batteria scarica Presa di Carica Per collegare il caricatore Sebbene il Ricevitore del Collare e il Trasmettitore a Distanza sono impermeabili senza la copertura del caricatore tenere la copertura a posto se non sotto carica per tenere eventuali detriti lontani dall apertura Stimolazione Continua Si controlla sia quando che per quanto tempo viene emessa la Stimolazione al vostro cane attraverso i Punti di Conttatto del Ricevitore Se un pulsante di Stimolazione Continua premuto per 8 secondo o pi il Trasmettitore a Distanza sar in attesa Il pulsante dovr essere lasciato e premuto nuovamente prima di fornire Stimolazione addizionale Stimolazione Temporanea Colpetto Quando un pulsante programmato per Stimolazione Temporanea la S
87. d utiliser ce produit si votre animal p se moins de 3 6 kg ou s il est agressif Si vous ne savez pas si ce produit convient a votre animal consultez votre v t rinaire ou un dresseur agr ou encore contactez le Service d assistance la client le Par utilisation ad quate nous entendons galement la lecture de l ensemble du manuel d utilisation et de dressage fourni avec le produit ainsi que de tout avertissement sp cifique 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est sp cialement congu pour tre utilis exclusivement sur des animaux domestiques Ce dispositif de dressage animalier n a pas pour but de maltraiter blesser ou provoquer Toute utilisation de ce produit contraire son objectif peut constituer une violation des lois locales nationales et internationales en vigueur 4 Limitation de responsabilit Radio Systems Corporation ne saurait tre tenue pour responsable de tout dommage direct indirect punitif sp cial ou indirect ni pour tout dommage quel qu il soit d coulant directement ou indirectement de l utilisation normale ou abusive de ce produit L acheteur assume pleinement tous les risques et responsabilit s li s a l utilisation de ce produit 5 Modification des conditions g n rales Radio Systems Corporation se r serve tout moment le droit de modifier les conditions g n rales avis ou mises en garde dans le cadre desquels ce produit est propose 42 www sportdog com internat
88. damente a un metro distancia No diga nada a la mascota 5 Si intenta salir de la cesta mantenga pulsado el bot n lateral para que el aparato emita una se al ac stica y d le la orden Quieto Si es necesario cond zcale de nuevo a la cesta Suelte el bot n lateral tan pronto como la mascota regrese a la cesta y felicitela efusivamente Una vez se haya quedado quieta permita que se mueva y juegue con ella con calma Repita varias veces los pasos del 3 al 7 Si la mascota se queda quieta siempre que recibe la orden Quieto y oye la se al ac stica el adiestramiento ha terminado Permita que la mascota se mueva y felicitelo De lo contrario vaya al Paso 10 10 Ponga a la mascota en su cesta y camine alrededor de ella como antes 11 Espere a que trate de salir de la cesta Con el selector en el nivel de respuesta mantenga pulsado el bot n superior para emitir una se al ac stica y un est mulo a la mascota mientras le da la orden Quieto Si es necesario guiela de vuelta hacia la cesta 12 Suelte el bot n superior tan pronto como la mascota regrese a la cesta y felicitela efusivamente 13 Una vez se haya quedado quieta permita que se mueva y juegue con ella con calma 14 Repita varias veces los pasos del 10 al 13 15 Si su mascota se queda quieta siempre que oye la se al ac stica recibe el estimulo y la orden Quieto puede que ya est preparada para responder adecuadamente sin necesidad de re
89. darlo sul suo letto 12 Lasciare immediatamente il Pulsante Superiore appena l animale ritorna sul suo letto e lodarloy 13 Una volta che l animale si seduto lasciarlo e giocare 14 Ripetere le fasi dalla 10 alla 13 diverse volte 15 Se il vostro animale domestico si siede in modo corretto ricevendo il Suono Udibile e il comando orael A Cuccia ora potrebbe essere pronto a rispondere senza Stimolazione Fare una pausa poi riprendere e ripetere dalla Fase 3 con solo il Suono Udibile AND x x 120 www sportdog com international Eliminazione di Comportamenti Indesiderati Saltare Gli animali domestici generalmente saltano per attirare l attenzione Se non si desidera che l animale salti gli amici e imembri della famiglia non dovrebbero incoraggiare questo comportamento Cio significa che ogni volta che l animale salta su qualcuno dovrebbe essere rimproverato o riportato ad un comportamento alternativo e accettabile per il quale pu
90. della SportDOG questo Modello caratterizzato da Livelli di Stimolazione regolabili in modo da poter adattare il Livello di Stimolazione al temperamento del vostro cane eliminando il rischio di eccessiva correzione I Trainer della SportDOG non possono essere usati da persone di et inferiore ai 16 anni Importante SportHunter 800 ha una distanza di funzionamento di circa 800 metri Un antenna 19 05 centimetri compresa per installazioni a maggiori distanze A seconda della modalit di utilizzo del Trasmettitore a Distanza la massima distanza pu variare Per risultati costanti a lunghe distanze tenere il Trasmettitore a Distanza in posizione verticale lontano dal proprio corpo e sopra la testa Il terreno il clima la vegetazione la trasmissione di altri dispositivi radio e altri fattori potrebbero influenzare la distanza massima 108 www sportdog com international Definizioni Chiave Trasmettitore a Distanza Trasmette il segnale radio al Ricevitore del Collare E impermeabile e pu essere immerso in acqua Indicatore Luminoso del Trasmettitore Indica che un pulsante premuto ed anche indicatore di batteria scarica Regolatore di Intensit Fornisce livelli multipli di Stimolazione in modo da poter adattare la correzione al temperamento del vostro cane Pulsante Superiore Questo pulsante impostato dalla fabbrica per emettere Suono Udibile per un secondo poi Stimolazione Continua impostata con il Regolatore
91. den w hrend Sie Ihrem Tier den Sitz Befehl geben Benutzen Sie gegebenenfalls Ihre freie Hand um den Hund in die Sitz Position zu bringen Lassen Sie die Seitentaste sofort los sobald Ihr Hund die Sitz Position einnimmt Wiederholen Sie dies mehrere Male 3 Wenn Ihr Tier nach dem Tonsignal und dem gesprochenen Sitz Befehl zuverl ssig die Sitz Position einnimmt ist das Training abgeschlossen Entlassen Sie den Hund aus der Sitz Position und loben Sie ihn Wenn dies nicht der Fall ist gehen Sie zu Schritt 4 ber 4 Halten Sie die Leine und den Funksender in einer Hand Dr cken Sie die obere Taste um ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden w hrend Sie Ihrem Tier den Sitz Befehl geben Benutzen Sie gegebenenfalls Ihre freie Hand um den Hund in die Sitz Position zu bringen Lassen Sie die obere Taste sofort los sobald Ihr Hund die Sitz Position einnimmt Wiederholen Sie dies mehrere Male 5 Wenn Ihr Hund nun nach Erhalt des Tonsignals und des Reizimpulses zusammen mit dem gesprochenen Sitz Befehl zuverl ssig die Sitz Position einnimmt befolgt er jetzt unter Umst nden den Befehl ohne Reizimpuls Machen Sie eine Spielpause und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2 nur mit dem Tonsignal 76 www sportdog com international LI Komm Befehl 1 Legen Sie Ihrem Hund ein zweites nicht metallisches Halsband OBERHALB des y Empf ngerhalsbands an und befestigen Si
92. dig at du har godt fast i linen S snart som din hund begynder at jage efter genstanden skal du sige kom kommandoen og trykke den verste knap og holden den nede for at give en h rbar tone og en stimulering indtil hunden stopper Hvis den ikke stopper skal du holde den tilbage med linen f r det bliver farligt 5 N r din hund holder op med at jage efter genstanden s udl s jeblikkeligt den verste knap og g bagl ns og sig kom kommandoen Ros din hund n r den kommer tilbage til dig 6 Gentag processen indtil din hund reagerer ensartet til kom kommandoen Overordentlig g en At g er en instinktiv adf rd for hunde Det er umuligt at f en hund til helt at holde op med at g men du kan l re den at v re stille n r du giver den en kommando Obs Dette er kun effektivt hvis du er hjemme med din hund 1 Velg din hunds anerkendelsesniveau 2 Anbring din hund i en situation der frister den til at g 3 N r din hund begynder at g skal du trykke den verste knap og holde den nede for at sende en h rbar tone og en stimulering og sige stille kommandoen 4 Udl s den verste knap jeblikkeligt n r din hund holder op med at g og ros den 5 v denne man vre i forskellige omr der og i forskellige situationer der normalt f r din hund til at g 144 www sportdog com international Ofte stillede spergsm l Er stimuleringen sikker for min hund Hvo
93. dig for at v lge SportDOG Brand Nar det bliver brugt korrekt hj lper dette produkt dig med at treene din hund effektivt og sikkert For at sikre din tilfredshed sa gennemga venligst denne ejer h ndbog omhyggeligt Hvis du har sporgsm l m h t dette produkts drift s henvis venligst til denne handbogs ofte stillede sp rgsm l eller til fejlfinder afsnittet kontakt vores kundecenter eller bes g vores hjemmeside pa www sportdog com international Indhold AAA sees EER NEEE iE ia S ledes fungerer systemet V sentlige definitioner u NO Brugsvejledning Klargoring af fjernsenderen noses ia E EESE a Klarg ring af halsb ndsmodtageren Tilpasning af halsb ndsmodtageren Find det bedste styrkeniveau til dit k ledyr eneneenn eee eennn erven 135 Programmering af fjernsenderen Genindstilling af halsb ndsmodtageren Programmering af halsb ndsmodtageren til to eller tre hunds betjening 137 Traeningsmanual Generelle TPs nn di 138 Sadan lerer man grundleggende kommandoer Sit kommandoen sessiones nonn n an E EE E EEN Kom kommandoen Bliv kommandoen Sadan kommer man af med u nsket adf rd K ledyr der hopper opvaren tertsen nn me noise 142 K ledyr d r gravet vsccscisscicsassecesccisacedcassntcossasabacavatedusguatagdadag acts E e i a a iiie 143 Keledyr der jager efter ing nn ne ann 144 Overordentlig goen Oftess lledespergsmal une ee ne ane Finder ne air
94. do la luz indicadora del transmisor parpadeara cinco veces Nota La estimulaci n continua no se emitira durante m s de ocho segundos seguidos sin importar el tiempo en que se mantenga pulsado el bot n Para activar de nuevo suelte y pulse otra vez el bot n Modo FUNCI N DEL FUNCION DEL FUNCION No DE BOT N SUPERIOR BOT N INFERIOR DEL BOT N PERROS LATERAL 1 Se al ac stica 1 estimulaci n moment nea S lo se al ac stica segundo luego estimulaci n continua ajustada con el selector 2 Se al ac stica 1 Se al ac stica 1 segundo S lo se al ac stica segundo luego luego estimulaci n estimulaci n continua continua ajustada 2 ajustada con el selector niveles superiores al selector 3 Se al ac stica 1 Se al ac stica 1 S lo se al ac stica segundo luego segundo luego nivel de estimulaci n continua estimulaci n continua 8 ajustada con el selector Se al ac stica 1 Se al ac stica 1 segundo S lo se al ac stica 1 segundo luego luego estimulaci n estimulaci n continua continua baja ajustada alta ajustada con el con el selector selector 5 PERRO No 1 PERRO No 2 PERRO No 3 Solo se al ac stica Solo se al acustica Solo se al ac stica PERRO No 1 PERRO No 2 PERRO No 3 Se al ac stica 1 Se al ac stica 1 segundo Se al ac stica 1 segundo luego luego estimulaci n segundo luego estimulaci n continua continua baja ajustada estimulaci n baja ajustada con el con el selector cont
95. e If you move too fast with the training your dog may become confused Be consistent Give your dog an Audible Tone or Stimulation with each misbehaviour Do not over correct your dog Use as few Stimulations as possible to train your dog Unless you can supervise him it is recommended that you restrict your dog from situations in which he has a history of misbehaving However setting up a situation as a training session can dramatically improve your chances of success If your dog reacts to the training by hiding or acting fearful redirect his attention to a simple and appropriate behaviour such as the Sit command Never use the Remote Trainer to correct or eliminate any form of aggressive behaviour If you are unsure if your dog is aggressive please consult your veterinarian or a certified trainer The objective is to train your dog to respond to your spoken command and the Audible Tone from the receiver in normal circumstances After proper training the use of Stimulation should only be necessary if your dog repeats unwanted behaviour 12 www sportdog com international Teaching Basic Obedience BN u O ce FH N 5 i ui TI O se Note Keep your dog close to
96. e ende Aufladevorg nge dauern nur 12 Stunden Das Empf ngerhalsband Pr fen Sie ob das Empf ngerhalsband eingeschaltet ist Siehe spricht nicht auf den Abschnitt Einschalten des Empf ngerhalsbands Funksender an Siehe Abschnitt R ckstellen des Empf ngerhalsbands www sportdog com international 83 Einsatz der Testleuchte 1 Schalten Sie das Empf ngerhalsband ein 2 Halten Sie die Testleuchte an die Kontaktstifte 3 Bet tigen Sie eine der Reiztasten des Funksenders 4 Die Testleuchte wird blinken Hinweis Bei h heren Reizstufen blinkt die Testleuchte heller 5 Schalten Sie das Empf ngerhalsband aus Bewahren Sie die Testleuchte f r zuk nftige berpr fungen auf Hinweis Wenn die Testleuchte nicht blinkt ersetzen Sie die Batterien und wiederholen Sie den Test Sollte die Testleuchte immer noch nicht blinken nehmen Sie mit dem Kundendienstzentrum Kontakt auf Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Nutzungsbedingungen Dieses Produkt wird Ihnen unter der Bedingung angeboten dass Sie die hierin enthaltenen Bedingungen Konditionen und Hinweise ohne Anderung akzeptieren Die Verwendung dieses Produkts setzt die Annahme all dieser Bedingungen Konditionen und Hinweise voraus 2 Sachgem e Verwendung Dieses Produkt wurde als Ausbildungshilfe f r Haustiere entwickelt Es ist m glich dass dieses Produkt f r das f r Ihren Hund spezifische Temperament nicht geeignet ist Wir empfehlen
97. e de charge du charger nouveau 12 heures collier r cepteur Une fois la charge termin e remettez le cache de protection en place fen N Qo ul Pour allumer le collier r cepteur Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc jusqu a ce que le voyant lumineux du r cepteur s allume et que le collier r cepteur mette 5 bips 2 Rel chez l interrupteur Le voyant lumineux du r cepteur clignote jusqu ce que le collier r cepteur s teigne Le clignotement du voyant lumineux indique que le collier r cepteur est pr t recevoir un signal radio de metteur distance Interrupteur Pour teindre le collier r cepteur 1 Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du r cepteur s allume et que le collier r cepteur mette 2 bips 2 Rel chez l interrupteur Pour allonger autonomie entre les cycles de charge teignez le collier r cepteur lorsque vous ne l utilisez pas L autonomie de la batterie est d environ 20 heures selon la fr quence d utilisation www sportdog com international 27 Voyant lumineux du r cepteur Mode de Couleur Fonctionnalit de la Etat de la Fonctionnalit du fonctionnement de la DEL DEL pile haut parleur Mise en marche de Vert DEL de couleur stable Bon ou 5 bips Punit l aide du pendant le bip faible bouton marche arr t Mise hors tension Vert DEL de couleur stable Bon 2 bips de Puni
98. e effettuate e il vostro animale domestico continua a non mostrare reazione alla Stimolazione vedere la sezione relativa alle Istruzioni della Luce di Prova Se dopo tutte queste fasi il cane non mostra di percepire la Stimolazione contattare il Centro Assistenza o visitare il nostro sito web www sportdog com international www sportdog com international Programmazione del Trasmettitore a Distanza Nota Il Trasmettitore e preimpostato dalla fabbrica su modalit 1 La modalit del Trasmettitore a Distanza puo essere modificata per corrispondere al tipo e stile di addestramento Cambiamento della modalita 1 Facendo riferimento alla tabella di seguito riportata impostare il Regolatore di Intensita alla Modalit che si desidera utilizzare 2 Girare il Trasmettitore a Distanza 3 Con una penna o graffetta premere e rilasciare il pulsante di Modalita Premendo il pulsante di Modalita PIndicatore Luminoso del Trasmettitore si illumina Rilasciando il pulsante la Modalita selezionata lampeggia Ad esempio se si desidera la Modalita 5 regolare il Regolatore di Intensita sul Livello 5 Premendo il pulsante di Modalita l Indicatore Luminoso del Trasmettitore si accende e una volta rilasciato il pulsane di Modalit l Indicatore lampeggia cinque volte Nota la Stimolazione Continua sar inviata per non pi di otto secondi continui indipendentemente da quanto il pulsante viene premuto Per riattivare rilasciate e p
99. e esta parte del entrenamiento La correa de la mascota debe ser resistente y lo suficientemente larga como para que pueda intentar perseguir algo pero lo suficientemente corta como para que no llegue a la calzada o a una zona peligrosa Usted debe ser capaz de sujetar al perro cuando inicie la persecuci n Seleccione un nivel de estimulaci n un punto superior al nivel de respuesta de su perro 3 Dise e una situaci n que induzca a su perro a perseguir alg n objeto Elementos comunes para esto pueden ser coches motos bicicletas etc Nunca utilice un juguete 4 Cuando el objeto pase por delante del perro aseg rese de sostener la correa con mano firme Tan pronto como su perro inicie la persecuci n del objeto en movimiento d la orden Ven aqui mientras mantiene pulsado el bot n superior para que el aparato emita una se al ac stica y un est mulo Si no se detiene suj tele con la correa para que no se ponga en peligro 5 Suelte el bot n superior tan pronto como el perro deje de perseguir el objeto en movimiento retroceda y d le la orden Ven aqu Felic tele cuando llegue a su lado 6 Repita el ejercicio hasta que su perro obedezca siempre la orden Ven aqu N Control de los ladridos Los perros ladran instintivamente Es imposible adiestrar a un perro para que no ladre nunca pero si puede ensefiarle a no ladrar cuando le d la orden apropiada Nota esto solo ser
100. e til tidligere ydeevne Du b r forvente hundredvis af genopladninger af dine batterier Imidlertid mister alle batterier ydeevne med tiden i forhold til hvor mange genopladninger de er blevet udsat for Dette er normalt Hvis din driftstid falder til det halve af den originale levetid s kontakt kundecenteret for at k be et nyt batteri Batterierne bor vare i en 3 til 5 ars periode N r et batteri skal udskiftes kan du bestille en ny pakke ved at ringe til vores kundecenter Halsb ndsmodtageren og fjernsenderen skal ikke bnes f r du har modtaget udskiftningsbatterierne www sportdog com international 133 Tilpasning af halsbandsmodtageren Vigtigt Korrekt tilpasning og placering af halsbandsmodtageren er vigtigt for effektiv tr ning Kontaktpunkterne skal have direkte kontakt med din hunds hud For at sikre korrekt tilpasning ber disse skridt folges 1 Medens din hund star op 3A anbringes halsbandsmodtageren saledes at kontaktpunkterne er i midten pa undersiden af din hunds hals og r rer dens hud 3B Hvis din hund har en lang eller tyk pels kan du studse harene omkring kontaktpunkterne for at sikre jevn kontakt 2 Halsbandsmodtageren skal tilpasses s den er t tsluttende men stadig los nok til at man kan fa n finger ind mellem remmen og din hunds hals 3C 3 Lad din hund have halsbandet pa i nogle minutter for tilpasningen tjekkes igen Tjek tilpasningen igen efterhanden som din hund bliver mere komfortabel m
101. e u A DOO eine 3 Meter lange Leine daran Hinweis Achten Sie darauf dass das zweite Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt 2 Halten Sie die Leine in einer Hand und den Funksender in der anderen Hand 3 Warten Sie bis sich Ihr Hund von Ihnen entfernt 4 Dr cken Sie die Seitentaste um ein Tonsignal zu senden w hrend Sie Ihrem Hund den Komm Befehl geben Benutzen Sie N gegebenenfalls die Leine um den Hund in BE Ihre Richtung zu lenken I 5 Lassen Sie die Seitentaste sofort wieder los sobald Ihr Hund auf Sie zul uft und loben X Sie ihn ausgiebig LO 6 Wenn Ihr Hund auf Sie zuzulaufen beginnt gehen Sie schnell r ckw rts und loben Sie ihn w hrenddessen Bleiben Sie dann stehen und loben Sie Ihren Hund wenn er wieder zu Ihnen kommt 7 Wiederholen Sie Schritte 3 6 mehrere Male 8 Wenn Ihr Tier nach dem Tonsignal und dem gesprochenen Komm Befehl zuverl ssig zu Ihnen kommt ist das Training abgeschlossen Entlassen Sie den Hund aus der Position und loben Sie ihn Wenn dies nicht der Fall ist gehen Sie zu Schritt
102. eau de stimulation le plus adapte a votre animal Important Commencez toujours au niveau le plus bas et passez graduellement aux niveaux sup rieurs Le systeme de dressage distance est dot de 8 niveaux de stimulation pour vous permettre de s lectionner la stimulation la mieux adaptee a votre animal Une fois le collier r cepteur install sur l animal il vous faut d terminer le niveau de stimulation qui lui est adapt galement appel niveau de reconnaissance Un l ger changement dans le comportement de votre animal s il se met a regarder alentour avec curiosit gratter son collier ou secouer les oreilles par exemple indique que le niveau de reconnaissance adapt est atteint Proc dez comme suit pour d terminer le niveau de reconnaissance de votre animal 1 S lectionnez le niveau 1 sur la mollette de r glage de l intensit et maintenez le bouton du haut enfonc 1 2 secondes 2 Si votre animal ne r agit pas essayez le m me niveau de stimulation plusieurs reprises avant de passer au niveau sup rieur 3 VOTRE ANIMAL NE DEVRAIT NI GLAPIR NI PANIQUER LORSQU IL RE OIT UNE STIMULATION LE CAS CH ANT LE NIVEAU DE STIMULATION EST TROP LEV REVENEZ ALORS AU NIVEAU PR C DENT ET REPETEZ L OPERATION 4 Augmentez progressivement le niveau de stimulation jusqu a ce que votre animal r agisse indubitablement la stimulation 5 Si votre animal ne r agit toujours pas au niveau 8 v rif
103. ed halsbandsmodtageren Pleje og rengoring For at sikre at dette produkt er effektivt og at din hund er komfortabel og sikker skal du tjekke tilpasningen af dens halsband ofte Denne vejledning beskriver hvordan halsbandet tilpasses ordentligt Hvis du bemerker at din hunds hud er irriteret skal du holde op med at bruge halsbandet i et par dage Hvis tilstanden varer lengere end 48 timer skal du ga til dyrl gen Forebyggelse af hud irritation Halsbandsmodtageren bor ikke bruges mere end 8 timer ud af hvert d gn Din hunds hals og kontaktpunkterne skal vaskes ugentlig med en vaskeklud og mild handsebe og sa afskylles grundigt 134 www sportdog com international Find det bedste stimuleringsniveau til dit keeledyr Vigtigt Man skal altid begynde pa det laveste niveau og sa arbejde sig opad Fjerntreneren har 8 forskellige stimuleringsniveauer Dette giver dig mulighed for at v lge den stimulering der er bedst til dit k ledyr Nar du har anbragt modtagerhalsbandet pa dit keledyr er pa tide at finde det stimuleringsniveau som passer bedst til det Dette kaldes anerkendelsesniveauet En lille forandring i dit keeledyrs opforsel sasom at det ser sig nysgerrigt omkring kradser pa sit halsb nd eller bev ger rene viser det anerkendelsesniveau som bedst passer til dyret Folg skridtene nedenfor for at finde dit k ledyrs anerkendelsesniveau 1 Set fjernsenderens styrkeindstillingsknap til det forste niveau o
104. egolazione del Ricevitore del Collare per maggiori informazioni e Se si nota che la durata di funzionamento diminuisce della met rispetto all inizio necessario sostituire la batteria del Ricevitore del Collare Contattare il Centro Assistenza per acquistare una nuova batteria Il Ricevitore del Collare non si Assicurarsi che il Ricevitore del Collare sia carico accende All inizio caricare per 24 ore Le future ricariche sono di 12 ore Il Ricevitore del Collare non e Controllare che il Ricevitore del Collare sia acceso Far risponde al Trasmettitore a riferimento a Accensione e Spegnimento del Ricevitore Distanza del Collare e Far riferimento a Resettare il Ricevitore del Collare www sportdog com international 125 Istruzioni relative alla luce di prova 1 Accensione del Ricevitore del Collare 2 Tenere i Contatti della Luce di Prova sui Punti di Contatto 3 Premere il Pulsante di Stimolazione sul Trasmettitore a Distanza 4 La Luce di Prova lampeggia Nota Ad alti Livelli di Stimolazione la Luce di Prova lampeggia in modo piu luminoso 5 Spegnere il Ricevitore del Collare Conservare la Luce di Prova per una prova futura Nota Se la Luce di Prova non lampeggia ricaricare la batteria ed effettuare nuovamente il test Se la Luce di Prova non lampeggia ancora contattare il Centro Assistenza Condizioni d Uso e Limitazione di Responsabilita 1 Condizioni d Uso Il Prodotto viene
105. eiben soll indem Sie sein K rbchen dort aufstellen oder ein gro es Tuch an der Stelle ausbreiten 3 F hren Sie Ihren Hund in sein K rbchen Halten Sie die Leine in einer Hand und den Funksender in der anderen Hand 4 Laufen Sie in einem Abstand von etwa 1 Meter um das K rbchen herum Sagen Sie nichts zu Ihrem Hund 5 Wenn Ihr Hund versucht sein K rbchen zu verlassen dann dr cken Sie die Seitentaste um ein Tonsignal zu senden und geben Sie gleichzeitig den Bleib Befehl F hren Sie Ihren Hund bei Bedarf wieder zur ck in sein K rbchen 6 Lassen Sie die Seitentaste sofort wieder los wenn Ihr Hund zur ck in sein K rbchen geht und loben Sie ihn ausgiebig 7 Nachdem Sie sich Ihr Hund auf seinem Platz niedergelassen hat holen Sie ihn zu sich und spielen Sie ruhig mit ihm 8 Wiederholen Sie Schritte 3 7 mehrere Male 9 Wenn Ihr Tier nach Erhalt des Tonsignals und gesprochenen Bleib Befehls zuverl ssig in der Bleib Position verweilt ist das Training abgeschlossen Entlassen Sie den Hund aus der Position und loben Sie ihn Wenn dies nicht der Fall ist gehen Sie zu Schritt 10 ber 10 F hren Sie Ihren Hund in sein K rbchen und laufen Sie wie zuvor um das K rbchen herum 11 Warten Sie bis Ihr Hund versucht sein K rbchen zu verlassen Dr cken Sie die obere Taste die auf die Reizschwelle Ihres Hundes eingestellt ist um Ihrem Hund ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden w hrend Sie gleichzeitig de
106. empezar a parpadear Si esto ocurre empiece de nuevo y repita el proceso 3 Despu s de que la luz indicadora del receptor se haya apagado suelte el bot n On Off Mantenga pulsado el bot n superior del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor parpadee 5 veces Es posible que para ello tenga que acercar ambos componentes a una distancia de 0 50 a 1 m Una vez la luz indicadora del receptor haya parpadeado 5 veces el collar receptor se reinicia y empieza a parpadear Si la luz indicadora del receptor no parpadea 5 veces empiece de nuevo y repita todo el proceso NS www sportdog com international 53 Programe el collar receptor para operar con dos o tres perros Con el transmisor ajustado al modo 5 6 6 7 los receptores SportDOG se pueden ajustar para que respondan a los botones del transmisor laterales superiores o inferiores e Uno o m s receptores SportDOG Add ADog se pueden adquirir para adiestrar a m s perros 1 Programe el transmisor al modo 5 6 7 2 Programe el primer collar receptor A Desactive el collar receptor B Pulse y mantenga pulsado el boton On Off La luz indicadora del receptor se iluminara y desactivara tras 4 5 segundos Si se suelta el boton On Off demasiado pronto la luz indicadora del receptor empezara a parpadear normalmente Si esto ocurre empiece de nuevo y repita el proceso C Despu s de que la luz indicadora del receptor se haya apagado suelte el boton On Off D Mantenga p
107. en depressed the Transmitter Indicator Light will be solid and once the Mode button is released the Transmitter Indicator Light will flash five times Note Continuous Stimulation will transmit for no more than eight continuous seconds no matter how long the button is pressed To reactivate release and repress the button 10 Audible Tone 1 second then Continuous Stimulation set by Dial Audible Tone 1 second then Continuous Stimulation set by Dial Audible Tone 1 second then Continuous Stimulation set by Dial Audible Tone 1 second then High Continuous Stimulation set by Dial DOG 1 Audible Tone 1 second then High Continuous Stimulation set by Dial www sportdog com international UPPER BUTTON FUNCTION DOG 1 Audible Tone only DOG 1 Audible Tone 1 second then Low Continuous Stimulation set by Dial LOWER BUTTON FUNCTION Audible Tone 1 second then Continuous Stimulation set 2 levels higher than Dial Audible Tone 1 second then Continuous Stimulation Level 8 Audible Tone 1 second then Low Continuous Stimulation set by Dial DOG 2 Audible Tone only DOG 2 Audible Tone 1 second then Low Continuous Stimulation set by Dial DOG 2 Audible Tone 1 second then High Continuous Stimulation set by Dial SIDE BUTTON FUNCTION Audible Tone only Audible Tone only DOG 3 Audible Tone only Audible Tone 1 second then Low Continuous Stimulation set by Audible Tone 1 second then High Cont
108. en 3C 3 Lassen Sie den Hund das Empf ngerhalsband mehrere Minuten lang tragen und berpr fen Sie dann nochmals den Sitz berpr fen Sie den Sitz ein weiteres Mal wenn sich Ihr Tier besser an das Empf ngerhalsband gew hnt hat Pflege und Reinigung Um die Wirksamkeit dieses Produkts sowie die Sicherheit und das Wohlergehen Ihres Hundes sicherzustellen sollten Sie den guten Sitz dieses Halsbandes h ufig kontrollieren Dieser Leitfaden beschreibt die korrekte Anpassung des Halsbands Wenn Hautreizungen festgestellt werden sollte das Halsband einige Tage lang nicht benutzt werden Wenn sich dieser Zustand nach 48 Stunden nicht gebessert hat sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen E ce SEK gt Verhinderung von Hautreizungen Das Empf ngerhalsband sollte nicht l nger als 8 Stunden innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden angelegt sein Der Hals Ihres Hundes und die Kontaktstifte m ssen einmal in der Woche mit einem Waschlappen und einer milden Handseife gewaschen und anschlie end gr ndlich abgesp lt werden www sportdog com international 71 Finden Sie die beste Reizstufef r Ihren Hund Wichtig Beginnen Sie stets mit der niedrigsten Stufe und arbeiten Sie sich nach oben vor Der Ferntrainer hat 8 verschiedene Reizstufen So k nnen Sie den Stromreiz w hlen der am besten zu Ihrem Hund passt Nachdem Sie Ihrem Tier das Empf ngerhalsband angelegt haben sollte nun die f r das Tier a
109. en om rustig te blijven wanneer hij het commando daartoe krijgt Let op Dit heeft effect alleen wanneer u thuis met uw hond bent 1 Hoe bereikt u het erkenningniveau dat bij uw hond past 2 Breng uw hond in een situatie die hem de aanleiding tot blaffen zal geven 3 Houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie aan uw hond te geven en spreek tegelijkertijd het bevel Rustig hardop uit op het moment dat uw hond begint te blaffen 4 Laat de bovenste knop onmiddellijk los wanneer uw hond ophoudt met blaffen en prijs hem voor zijn gedrag 5 Herhaal deze oefening op verschillende plekken en in verschillende situaties die voor uw hond aanleiding kunnen geven om te blaffen 102 www sportdog com international Veelgestelde vragen Is de stimulatie diervriendelijk voor mijn hond Hoe oud moet een hond zijn om de SportHunter 800 te mogen gebruiken Moet ik mijn hond nadat hij eenmaal is getraind en geleerd heeft om mijn bevelen op te volgen de halsbandontvanger nog verder laten dragen Is de halsbandontvanger waterbestendig Kan ik de SportHunter 800 voor meer dan n hond gebruiken Kan ik de SportHunter 800 bij agressieve honden gebruiken Zal ik met de SportHunter 800 exact 800 meter bereik hebben Hoe lang kan ik onafgebroken stimulatie aan mijn hond geven Wat moet ik doen als de hals van mijn hond rode kleur krijgt of als er bij hem huidirritatie optreedt www sportdog com
110. engevoelig en hoeven niet voor het opladen volledig leeg te raken Hoewel de batterijen gedeeltelijk opgeladen worden geleverd moeten zij v r het eerste gebruik volledig worden opgeladen 24 uur lang Vergeet niet batterijen mogen nooit dicht bij open vlam worden bewaard Wanneer het product voor langere tijd opgeslagen blijft denk erom dat u regelmatig de batterijen volledig oplaadt 12 uur lang Dit moet n keer in 4 tot 6 weken gebeuren e Indien de batterijen te vaak worden opgeladen zal dat hun levensduur aanzienlijk verkorten Wij raden u aan om de batterij nadat deze voor het eerst is opgeladen niet langer dan 12 uur te laten opladen Indien het product voor een langere tijd niet werd opgeladen kunt u merken dat de batterijduur na een paar keer te zijn gebruikt iets korter is dan dat u gewend bent Later zal de batterijduur de oorspronkelijke capaciteit terugkrijgen U kunt verwachten dat de batterij enkele honderden oplaadbeurten doorstaat Desondanks verliezen alle oplaadbare batterijen na verloop van tijd hun vermogen afhankelijk van het aantal oplaadbeurten dat ze ondergaan Dat is normaal Neem contact op met de Klantenservice om een nieuwe batterij te kopen indien de operationele tijd gehalveerd is vergeleken met de oorspronkelijke gebruiksduur De batterijen zouden 3 5 jaar lang moeten worden gebruikt Wanneer u een batterij moet vervangen kunt u een nieuwe set bestellen via onze Klantenservice Maak de halsband
111. er Kontrollleuchte des Empf ngers ist das Empf ngerhalsband r ckgestellt Wenn die Kontrollleuchte des Empf ngers nicht 5 Mal kurz aufleuchtet wiederholen Sie den Vorgang noch einmal von vorne www sportdog com international Programmieren des Empf ngerhalsbands f r die Benutzung mit zwei oder drei Hunden Ist der Sender auf Modus 5 6 oder 7 eingestellt dann k nnen die Empf ngerhalsb nder von SportDOG so eingestellt werden dass sie auf die obere untere oder Seitentaste am Funksender reagieren Ein oder mehrere SportDOG Add A Dog Empf nger m ssen gekauft werden um einen oder mehrere zus tzliche Hunde zu trainieren 1 Programmieren Sie den Funksender auf Modus 5 6 oder 7 2 Programmieren Sie das erste Empf ngerhalsband A Schalten Sie das Empf ngerhalsband aus B Dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie gedr ckt Die Kontrollleuchte des Empf ngers leuchtet auf und erlischt nach 4 5 Sekunden Wenn die Ein Aus Taste zu fr h losgelassen wird beginnt die Kontrollleuchte des Empf ngers wie normal zu blinken Wenn das passiert beginnen Sie nochmals und wiederholen Sie den Vorgang C Ist die Kontrollleuchte des Empf ngers erloschen lassen Sie die Ein Aus Taste los D Dr cken Sie die obere Taste des Funksenders so lange bis die Kontrollleuchte des Empf ngers 5 Mal kurz aufleuchtet Zwischen den beiden Ger ten muss gegebenenfalls ein Abstand von 0 5 bis 1 m bestehen bevor dies geschieht Wenn die Kontrollle
112. er assicurare un contatto costante 2 Il Ricevitore del Collare deve aderire al collo ma essere abbastanza largo da permettere l entrata di un dito tra il collare e il collo del cane 3C 3 Far indossare al cane il collare per alcuni minuti e poi controllarlo nuovamente Controllarlo nuovamente dopo che il cane ha portato il Ricevitore del Collare per qualche minuto Pulizia e Manutenzione Per assicurare l efficacia del prodotto e la comodit e la sicurezza del cane controllare il collare frequentemente Questa Guida descrive la giusta regolazione del collare Se il cane presenta irritazione sotto il collo interrompere Puso del collare per pochi giorni Se la condizione persiste oltre le 48 ore contattare un veterinario Per prevenire l irritazione della pelle Il Ricevitore del Collare non deve essere indossato per pi di 8 ore ogni 24 ore Il collo del vostro cane e i Punti di Contatto devono essere lavati ogni settimana con un asciugamano e del sapone delicato poi risciacquati abbondantemente www sportdog com international 113 Cercare il Miglior Livello di Stimolazione per il Vostro Animale Domestico Importante Cominciare sempre dal livello pi basso e aumentare gradualmente Il Trainer a Distanza ha 8 diversi Livelli di Stimolazione Questo permette di scegliere la Stimolazione migliore per il vostro animale Una volta messo il Collare del Ricevitore sull animale domestico importante
113. er einen professionellen Hundetrainer vor Ort zu Rate ziehen um zu bestimmen ob Ihr Hund u U aggressiv ist Die erzielbare Reichweite SportHunter 800 h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Gel ndebeschaffenheit Wetterbedingungen Vegetation und bertragungen von anderen Funkger ten Um die maximale Reichweite zu erhalten beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt Funktionsweise des Systems in dieser Anleitung Durch Bet tigung der oberen unteren Taste k nnen Sie maximal 8 Sekunden lang einen durchgehenden Reizimpuls senden Nach acht Sekunden schaltet sich der Funksender kurz ab und die Taste muss losgelassen und erneut bet tigt werden Dieser Zustand entsteht dann wenn die Kontaktstifte die Haut irritieren Das Empf ngerhalsband sollte einige Tage lang nicht benutzt werden Wenn sich dieser Zustand nach 48 Stunden nicht gebessert hat sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen Wenn sich der Zustand der Haut wieder normalisiert hat legen Sie das Empf ngerhalsband wieder an und achten Sie genau auf den Zustand der Haut 82 www sportdog com international Fehlerbehebung Die Antworten auf diese Fragen sollten Ihnen bei der L sung von Problemen mit diesem System weiterhelfen Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum oder besuchen Sie unsere Webseite unter www sportdog com international Mein Hund reagiert nicht e berpr fen Sie ob das Empf ngerhalsband eingeschaltet
114. erer bade hvorn r og hvor l nge din hund far stimulering gennem halsbandsmodtagerens kontaktpunkter Nar en uafbrudt stimuleringsknap bliver trykket nede i 8 sekunder eller mere tidsspeerrer fjernsenderen Det er derfor n dvendigt at slippe knappen og trykke pa den igen for yderligere stimulering kan gives Kortvarig sted stimulering Nar en knap er programmeret til kortvarig stimulering bliver stimuleringen givet i 5 100 sekunder ligegyldigt hvor lenge knappen holdes nede Horbar tone Brug en horbar tone med en stimulering for at stoppe u nsket adf rd Timing er afg rende Den herbare tone efterfulgt af stimuleringen skal gives nar den uonskede adf rd foregar eller lige bagefter Efter at din hund har leert at forbinde den horbare tone med stimuleringen beh ver du kun at bruge den horbare tone Fjernsender Halsbandsmodtager Sender T ndt slukket Sender Indikatorlys Antenne Kna Styrke Indstilli ngskna Nederste verste Knap Knap Kontaktpunkten Modtager indikator lys Oplader Jack med l g Opladningsjac 130 www sportdog com international med lag Brugsvejledning Klargering af fjernsenderen Opladning af fjernsenderen 1 Loft gummil get som beskytter fjernsenderens opladningsjacket 2 Tilslut n af ladertilslutningerne til fjernsenderens laderjack 3 Slut opladeren til en stikkontakt Oplad fjernsenderen i et dogn den forste gang der oplades Genopl
115. ert u te worden vervolgd voor overtreding van nationale provinciale of lokale wetten 4 Beperkte garantie Radio Systems Corporation neemt geen enkele verantwoordelijkheid op voor enige directe of indirecte schade als strafmaatregel opgelegde hoge schadevergoeding incidentele specifieke of gevolgschade nog voor enige andere schade van welke aard dan ook die voorkomt uit of in verband staat met het gebruik of misbruik van dit product Koper is volledig bewust van alle risico s en verantwoordelijkheden die in verband staan met dit product 5 Wijzigingen van Voorwaarden en bepalingen voor gebruik Radio Systems Corporation behoudt het recht voor om voorwaarden bepalingen en kennisgevingen die gelden voor het aanbieden van dit product te wijzigen www sportdog com international 105 CE Compliantie Dit product is getest en het voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen betreffende elektromagnetische compatibiliteit de Laagspanningsrichtlijn en de R amp TTE richtlijn betreffende radio en telecommunicatie eindapparatuur Controleer voordat u dit product in een land buiten de EU gaat gebruiken neem contact op met de lokale R amp TTE autoriteit Onrechtmatig aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen aan de uitrusting die niet goedgekeurd zijn door Radio Systems Corporation zijn in strijd met de Europese R amp TTE richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit en kunnen het recht van de gebruiker op het gebruik van de uitrus
116. esto posible p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para m s informaci n 64 www sportdog com international Vielen Dank dass Sie sich f r die Marke SportDOG Brand entschieden haben Bei richtiger Verwendung wird dieses Produkt Ihnen helfen Ihren Hund effizient und sicher zu trainieren Damit Sie das Produkt zu Ihrer vollsten Zufriedenheit einsetzen k nnen lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch gr ndlich durch Sollten Sie hinsichtlich der Benutzung dieses Produkts Fragen haben dann sehen Sie bitte in den Abschnitten H ufig gestellte Fragen oder Fehlerbehebung nach nehmen Sie mit unserem Kundendienstzentrum Kontakt auf oder besuchen Sie unsere Webseite unter www sportdog com international Inhaltsverzeichnis KOMPODENTED aueh 66 Funktionsweise des Systems 66 Wichtige Definitionen een nern ann 67 Betriebsanleitung Vorbereitung des Funksenders i 68 Vorbereitung des Empf ngerhalsbands aaneen eneen ereeneerennenn 69 Anpassen des Empf ngerhalsbands 70 Finden Sie die beste Reizstufef r Ihren Hund iii 72 Aufladen des F nksenders u ie een 73 R ckstellen des Empf ngerhalsbands aaneen eneen eneen 74 Programmieren des Empf ngerhalsbands f r den Betrieb mit zwei oder drei Hunden RE sense I pit 75 Trainingsanleitung Allgemeine Tipps nie nern nen 75 Grundlegende Gehorsams
117. fen acari rada 102 Veelgestelde Mar ee nern tele o io Instructies voor testlicht Voorwaarden voor gebruik en beperkte aansprakelijkheid annen 105 SportDOG Add A Dog ontvanger i 106 86 www sportdog com international Onderdelen y sportboc Q Hoe werkt dit systeem Het is bewezen dat het gebruik van de SportDOG SportHunter 800 veilig comfortabel en doeltreffend is voor alle honden die zwaarder zijn dan 3 6 kg en minstens 6 maanden oud zijn Wanneer u dit product consistent en op de juiste wijze gebruikt bent u in staat om zelfs vanaf 800 meter afstand aanwijzingen te geven en ongewenst gedrag van uw hond te corrigeren De afstandzender zendt het signaal uit waardoor de halsbandontvanger geactiveerd wordt en een hoorbare toon in combinatie met een ongevaarlijke stimulatie op gang worden gebracht In combinatie met een adequate training zal uw hond leren om dit signaal met een commando te associ ren Net als alle SportDOG producten is dit model eveneens voorzien van regelbare stimulatieniveaus zodat u deze aan kunt passen aan het temperament van uw hond waarbij het risico van overdreven correctie volledig uitgesloten wordt Wij raden u af om SportDOG trainers door kinderen jonger dan 16 te laten gebruiken Belangrijk De SportHunter 800 heeft bereik van maximaal 800 meter En anden 7 5 fods antenne er inkluderet til anvendelse over leengere afstande Het maximale bereik kan vari ren afhankel
118. for yderligere oplysninger 148 www sportdog com international www sportdog com international 149 150 www sportdog com international www sportdog com international www ecma eu com FOR PET PROTECTION CE Radio Systems Corporation 10427 Electric Avenue Knoxville TN 37932 865 777 5404 www sportdog com 400 906 31 3 2007 Radio Systems Corporation
119. g s neck ABOVE the Collar Receiver and I a attach a 3 metre lead Note Be sure the extra u Hi collar does not put pressure on the Contact Points 2 Hold your lead in one hand and the Remote 7 Transmitter in the other IT 3 Wait for your dog to walk away from you 4 Press and hold the Side Button to send an Audible Tone to your dog while saying Come and if necessary use the lead to guide your dog toward you 5 Immediately release the Side Button as soon as your dog steps toward you and praise him S enthusiastically 6 Quickly move backwards as your dog begins to come toward you praising him the entire time Stop moving backwards and praise your dog when he returns to you O gt 7 Repeat steps 3 to 6 several times 8 If your dog comes to you reliably on receiving the Audible Tone and the spoken Come command then training is complete Release your dog and praise him If not move on to Step 9 9 Wait for your dog to walk away from you Using the Recognition Level for your dog press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation to your dog while saying Come and if necessary use the lead to guide your dog toward you 4 10 Immediately release the Upper Button as soon as your dog steps toward you and praise him enthusiastically 11 Quickly move backwards as your dog begins to come toward you praising him the entire time Stop moving backwards and y praise your d
120. g tryk pa den overste knap i 1 til 2 sekunder 2 Hvis dit k ledyr ikke reagerer skal du gentage dette stimuleringsniveau et par gange mere for du begynder p det neste niveau 3 DIN K LEDYR BOR IKKE VOKALISERE ELLER GA I PANIK NAR DET FAR STIMULERINGEN HVIS DETTE SKER ER STIMULERINGSNIVEAUET FOR H JT OG DU SKAL VENDE TILBAGE DET FORRIGE NIVEAU OG GENTAGE PROCESSEN 4 Ga igennem stimuleringsniveauerne indtil dit keeledyr reagerer palideligt pa stimuleringen 5 Hvis dit k ledyr stadig ikke reagerer nar du er naet til det 8 niveau skal du tjekke modtagerhalsbandets tilpasning Hvis din hund har en lang eller tyk pels skal du udskifte kontaktpunkterne med det l ngere par Vend derefter tilbage til det 1 ste styrkeniveau og gentag processen Hvis dette stadig ikke giver noget resultat er det nodvendigt at studse dit keledyrs har omkring kontaktpunkterne Hvis efter alle disse skridt er blevet udfort dit keledyr stadig ikke reagerer pa stimuleringen skal du henvise til Testlys vejlednings afsnittet Efter at du har taget disse skridt hvis din hund stadig ikke viser at den kan fole stimuleringen sa kontakt venligst kundecenteret eller bes g vores hjemmeside pa www sportdog com international www sportdog com international 135 136 Programmering af fjernsenderen Obs Senderen er fra fabrikken stillet til tilstand 1 Fjernsenderens tilstand kan endres til at passe til din art eller treningsstil Sadan ndres
121. g while saying Stay and if necessary guide your dog back to his bed 6 Immediately release the Side Button as soon as your dog returns to his bed and praise him enthusiastically 7 Once your dog has settled release him and play calmly 8 Repeat steps 3 to 7 several times 9 If your dog stays reliably on receiving the Audible Tone and the spoken Stay command then training is complete Release your dog and praise him If not move on to Step 10 10 Put your dog on his bed and walk around the perimeter of the bed as before 11 Wait for your dog to try to leave the bed Using the Recognition Level for your dog press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation to your dog while saying Stay and if necessary guide your dog back to his bed 12 Immediately release the Upper Button as soon as your dog returns to his bed and praise him enthusiastically 13 Once your dog has settled release him and play calmly 14 Repeat steps 10 to 13 several times 15 If your dog stays reliably on receiving the Audible Tone and Stimulation with the spoken Stay command he may now be ready to respond without Stimulation Take a play break and then go back and repeat from Step 3 with Audible Tone only N N aS A ili Il IT N ill i li
122. ger instellen Opladen van de halsbandontvanger 1 Duw het rubberen beschermkapje die de oplaadstekker van halsbandontvanger beschermt omhoog FR 200ACE 2 Sluit n van de portoo verbindingsklemmen van de SWRI oplader aan de halsbandontvanger aan 3 Steek de oplader in een standaard wandcontactdoos 4 Wanneer u de halsbandontvanger voor het eerst gaat opladen dient u deze 24 uur lang op Verbindingsstuk voor oplader stroomvoorziening aangesloten te geplaatst in halsbandontvanger laten Opladen duurt slechts 12 Oplaadstekker uur Let op Het indicatorlampje op de zender zal na 12 uur opgeladen te zijn gaan knipperen Wanneer u voor het eerst begint met opladen dient u de halsbandontvanger nog 12 uur te laten opladen 5 Plaats de rubberen afdekking terug nadat het opladen afgelopen is Halsbandontvanger inschakelen 1 Houdt de Aan Uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje op de ontvanger gaat branden en de halsbandontvanger 5 keer heeft gepiept 2 Laat de Aan Uit knop los Het indicatorlampje op de ontvanger zal blijven knipperen totdat de halsbandontvanger is uitgezet Het knipperlicht geeft aan dat de halsbandontvanger gered is om een radiosignaal vanuit de afstandzender te ontvangen Aan Uit knop Halsbandontvanger uitschakelen 1 Houdt de Aan Uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje op de ontvanger gaat branden en de halsbandontvanger 2 keer piept 2 Laat de Aan Uit knop los Schakel de
123. gerhalsband bereit ist ein Funksignal vom Funksender zu erhalten Steckkontakt des Ladeger ts in der Ladebuchse des Empf ngerhalsbands Ein Aus Taste Ausschalten des Empf ngerhalsbands 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis die Kontrollleuchte des Empf ngers aufleuchtet und das Empf ngerhalsband 2 Mal piept 2 Lassen Sie die Ein Aus Taste los Um die Nutzungsdauer der Batterien zwischen zwei Ladevorg ngen zu verl ngern schalten Sie das Empf ngerhalsband aus wenn es nicht in Gebrauch ist Die ungef hre Nutzungsdauer zwischen Ladevorg ngen liegt je nach Gebrauchsh ufigkeit zwischen 20 und 60 Stunden www sportdog com international 69 Anzeigeleuchte des Empf ngers Betriebsmodus LED LED Funktion Batterie Lautsprecher Funktion Farbe Status Ger t ist ber Gr n LED zeigt w hrend der Pieps Gut oder Piept 5 mal An Aus Knopf Sequenz eine best ndige Farbe schwach eingeschaltet Ger t ist ber Gr n LED zeigt w hrend der Pieps Gut Piept 2 mal An Aus Knopf Sequenz eine best ndige Farbe ausgeschaltet Ger t ist ber Rot LED zeigt w hrend der Pieps Schwach Piept 2 mal An Aus Knopf Sequenz eine best ndige Farbe ausgeschaltet Ger t ist an LED LED blinkt einmal pro Sekunde einmal LED blinkt einmal pro Sekunde Sekunde Schwach KA Ger t bertr gt LED zeigt eine best ndige Farbe oder konstante oder solang der Kopf gedr ckt bleibt schwach steigende Stimulation Ger t be
124. halsbandontvanger uit wanneer deze niet wordt gebruikt om de tijd tussen twee oplaadbeurten te verlengen Gemiddelde batterijduur tussen twee oplaadbeurten is 20 uur afhankelijk van hoe vaak het product wordt gebruikt www sportdog com international Ontvanger indicatorlampje Operationele modus LED Functie van LED lampje Batteri Geluidspreker lampje jstatus functie Kleur Unit is aangezet via Groen LED lampje heeft vaste kleur Goed of Piept 5 keer Aan Uit knop tijdens het piepen Laag achter elkaar Unit is uitgezet via Groen LED lampje heeft vaste kleur Goed Piept 2 keer Aan Uit knop tijdens het piepen achter elkaar Unit is uitgezet via Rood LED lampje heeft vaste kleur Laag Piept 2 keer Aan Uit knop tijdens het piepen achter elkaar Unit staat aan Groen LED lampje knippert een keer Goed n v t per seconde Unit staat aan Rood LED lampje knippert een keer Laag n v t per seconde Unit zendt Rood LED lampje heeft vaste kleur Nt doorlopende of zolang de knop is ingedrukt rijzende stimulatie uit Unit zendt Rood LED lampje knippert een keer kortstondige stimulatie ongeacht hoe lang de knop uit ingedrukt wordt gehouden Unit zendt toon uit n v t n v t Goed of Unit zal piepen zolang de knop ingedrukt is Unit laadt op Rood LED lampje heeft vaste kleur lt 12 uur Unit laadt op Groen LED lampje knippert een keer gt 12 uur per seconde Oplaadbare batterijen De oplaadbare NiMH batterijen Nikkel Metaal Hydride zijn niet geheug
125. hen 40 und 60 Stunden Kontrollleuchte des Senders Funktionen des Funksenders Anzeige der Kontrollleuchte Dr cken der Tasten Dauerimpuls oder Nur Durchgehendes Leuchten Tonsignal Dr cken der Taste Kurzer momentaner Ein einziges Aufblinken Stromreiz Niedriger Batteriestand Bet tigung einer Unaufh rliches Blinken beliebigen Taste 68 www sportdog com international Vorbereitung des Empf ngerhalsbands Anpassen des Empf ngerhalsbands 1 Nehmen Sie die Gummischutzkappe ber der Ladebuchse des Funksenders ab FR 200ACE 2 Verbinden Sie einen der Steckkontakte des Ladeger ts SWR 0 mit der Ladebuchse des Empf ngerhalsbands 3 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Standardwandsteckdose an 4 Laden Sie den Funksender beim ersten Mal 24 Stunden lang Anschlie ende Aufladevorg nge dauern nur 12 Stunden Hinweis Die Kontrollleuchte des Senders blinkt nach 12 Stunden Aufladen Beim erstmaligen Aufladen laden Sie den Funksender f r weitere 12 Stunden 5 Nachdem die Batterie des Funksenders aufgeladen ist bringen Sie die Gummischutzkappe wieder an Einschalten des Empf ngerhalsbands 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis die Kontrollleuchte des Empf ngers aufleuchtet und das Empf ngerhalsband 5 Mal piept 2 Lassen Sie die Ein Aus Taste los Die Kontrollleuchte des Empf ngers blinkt bis das Empf ngerhalsband ausgeschaltet wird Das blinkende Licht zeigt an dass das Empf n
126. ielle eller f lgende skader eller skader som opst r p g a eller sammenh ngende med brugen eller misbrugen af dette produkt K beren p tager sig all risikoer og ansvar ved brugen af dette produkt Modifikation af vilk r og betingelser Radio Systems Corporation forbeholder sig retten til at forandre vilk rene betingelserne og bekendtg relserne under hvilke dette produkt bliver udbudt www sportdog com international 147 CE Reguleringer Dette udstyr er blevet testet og er fundet i overensstemmelse med relevante EU elektromagnetisk foreneligheds lavsp ndings og R amp TTE Radio og telekommunikations terminal udstyr direktiver For dette udstyr bruges udenfor EU landene skal der tjekkes med de relevante lokale R amp TTE autoriteter Uautoriserede ndringer eller modifikationer til udstyret som ikke er godkendte af Radio Systems Corporation er i modstrid til EU R amp TTE bestemmelser kan gere brugerens ret til at bruge apparatet og selve garantien ugyldig SportDOG Add A Dog modtager SportTrainer Add A Dog SDT30 11250 x Vigtigt Genbrugsrad Respekter venligst dit eget lands elektrisk og elektronisk udstyrs affaldsregler Dette apparat skal genbruges Hvis du ikke l ngere har brug for dette apparatet skal du ikke placere det i det normale affaldssystem Returner det venligst til der hvor du k bte det s ledes at det kan blive anbragt i vores genbrugssystem Hvis dette ikke er muligt s kontakt venligst kundecenteret
127. iez l ajustement du collier r cepteur Si votre animal a un pelage long ou pais remplacez les contacteurs par des plus longs Recommencez ensuite la proc dure a partir du premier point Si vous n obtenez toujours pas de r sultat il vous faudra couper l g rement le poil de votre animal autour des contacteurs Si vous avez suivi toutes ces tapes sans que votre animal ne r agisse la stimulation reportez vous la section Mode d emploi de la lampe test Si aucune de ces proc dures ne permet d tablir que votre chien sent la stimulation contactez le Service d assistance la client le ou rendez vous sur notre site www sportdog com international www sportdog com international Programmation de l metteur distance Remarque D metteur est r gl sur le mode 1 en usine Le mode de l metteur a distance peut tre modifi en fonction de votre type ou style de dressage Pour modifier le mode 1 En vous r f rant au tableau ci dessous r glez la molette de r glage de l intensit sur le mode que vous souhaitez utiliser 2 Retournez l metteur distance 3 l aide d un stylo ou d un trombone appuyez sur le bouton de r glage du mode puis rel chez le Le voyant lumineux de l metteur s allume lorsque vous appuyez sur ce bouton Lorsque vous le rel chez il clignote suivant le mode s lectionn Par exemple si vous souhaitez d finir l unit sur le mode 5 tournez
128. ijk van de manier waarop u de afstandzender vasthoudt Voor optimale resultaten en langere afstanden dient u de afstandzender in een verticale positie en boven uw hoofd vast te houden Terreingesteldheid weersomstandigheden vegetatie signalen uitgezonden door andere radio apparaten en overige factoren zullen invloed hebben op maximum bereik www sportdog com international 87 Belangrijke definities Afstandzender Zendt het radiosignaal uit naar de halsbandontvanger Deze is waterbestendig en werkt ook wanneer onder water gezet Zender indicatorlampje Geeft aan dat de knop ingedrukt is en werkt tevens als batterijindicator Intensiteittoets Zorgt voor meerdere stimulatieniveaus zodat u de gedragscorrectie aan het temperament van uw hond kunt aanpassen Bovenste knop Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een hoorbare toon gedurende n seconde uit te zenden gevolgd door een doorlopende stimulatie die geprogrammeerd is met de intensiteitstoets Onderste knop Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een kortstondige Tik stimulatie uit te zenden Zijknop Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een toon zonder stimulatie uit te zenden Halsbandontvanger Ontvangt het radiosignaal uitgezonden door de afstandzender Deze is waterbestendig en werkt ook wanneer onder water gezet Aan Uit knop Wanneer u deze knop kortstondig inhoudt zal de halsbandontvanger aan en uitgeschakeld worden Contactpunten
129. international Stimulatie is onaangenaam doch niet schadelijk voor uw hond Voor elektronische toestellen zijn communicatie over en weer en training gegeven door de eigenaar vereist om gewenste resultaten te kunnen bereiken Uw hond moet minstens 6 maanden oud zijn en meer dan 3 6 kg wegen Waarschijnlijk niet Uw hond mag de halsbandontvanger van tijd tot tijd dragen zodat hij vasthoudt aan zijn nieuwe gedrag Ja Mocht het oplaadbare batterijpack ooit aan vervanging toe zijn zorg ervoor dat de O ring en O ringgroef vrij zijn van stof of steenslag Ja maar u moet de SportDOG Add A Dog halsbandontvangers kopen en de afstandzender moet ingesteld worden op modus 5 6 7 of 8 Wij raden u sterk af om producten die wij maken door agressieve honden te laten gebruiken Wij raden u aan om contact op te nemen met uw lokale dierenarts of een beroepstrainer om te bepalen of uw hond agressief gedrag vertoont Terreingesteldheid weersomstandigheden vegetatie signalen uitgezonden door andere radio apparaten en overige factoren zullen invloed hebben op maximum bereik van de SportHunter 800 Voor het behalen van maximum bereik raadpleegt het hoofdstuk Hoe werkt dit systeem U kunt niet langer dan 8 seconden op de knop voor doorlopende stimulatie indrukken om stimulatie aan uw hond te geven De afstandzender gaat na acht seconden op time out in en de knop voor doorlopende stimulatie moet worden losgelaten en opnieuw ingedr
130. inua baja selector ajustada con el selector www sportdog com international Modo FUNCI N DEL FUNCION DEL FUNCION No DE BOT N SUPERIOR BOT N INFERIOR DEL BOTON PERROS LATERAL 3 PERRO No 1 PERRO No 2 PERRO No 3 Se al ac stica 1 Se al ac stica 1 segundo Se al ac stica 1 segundo luego luego estimulaci n segundo luego estimulaci n continua continua alta ajustada con estimulaci n alta ajustada con el el selector continua alta selector ajustada con el selector PERRO No 1 PERRO No 1 PERRO No 1 3 Estimulaci n Estimulaci n moment nea Estimulaci n moment nea moment nea Nota En el modo 4 6 7 el calificativo de alta y baja del selector de intensidad se ajusta dentro del nivel mediante el selector de intensidad Por ejemplo si el selector de intensidad se ajusta a 4 el bot n superior transmitir un est mulo inferior al nivel 5 y el bot n inferior emitir un estimulo superior al nivel 3 pero el bot n superior emitir est mulos mayores al bot n inferior Reinicie el collar receptor Para reiniciar el collar receptor para que funcione con un nuevo transmisor o para reprogramar un nuevo collar receptor a fin de que funcione con su transmisor actual Desactive el collar receptor 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n On Off La luz indicadora del receptor se encender y se apagar tras 4 5 segundos Si el bot n On Off se suelta demasiado pronto la luz indicadora del receptor
131. inuous Stimulation set by Dial Note In Mode 4 6 or 7 the high and low ends of reading on Intensity Dial are within the level set by the Intensity Dial For example if the Intensity Dial is set to 4 the Upper Button will deliver Stimulation lower than level 5 and the Lower Button will deliver Stimulation higher than level 3 but the Upper Button will deliver stronger Stimulation than the Lower Button Reset the Collar Receiver To reset the Collar Receiver to work with a new Remote Transmitter or to reprogram a new Collar Receiver to work with your existing Remote Transmitter 1 Turn the Collar Receiver off 2 Press and hold the On Off Button The Receiver Indicator Light will come on then turn off after 4 5 seconds If the On Off Button is released too early the Receiver Indicator Light will begin flashing as normal If this occurs start over and repeat the process 3 After the Receiver Indicator Light has turned off release the On Off Button 4 Press and hold the Upper Button on the Remote Transmitter until the Receiver Indicator Light flashes 5 times You may need to hold both units 0 5 1m from each other before this occurs Once the Receiver Indicator Light has flashed 5 times the Collar Receiver has been reset and will begin flashing as normal If the Receiver Indicator Light does not flash 5 times start over and repeat the process Program the Collar Receiver for Two or Three Dog Operation With the
132. ional CE Conformite Cet quipement a fait l objet de tests et s est av r conforme aux directives europ ennes Compatibilit lectromagn tique Basse tension et R amp TTE Avant d utiliser cet quipement en dehors des pays de PUE consultez les autorit s locales comp tentes en mati re d quipements hertziens et d quipements terminaux de t l communications R amp TTE Toute modification non autoris e de l quipement non approuv e par Radio Systems Corporation constitue une violation des r glementations R amp TTE europ ennes et peut entra ner l annulation du droit de Putilisateur d utiliser l quipement et de la garantie R cepteur SportDOG Add A Dog Description R f rence R cepteur SportTrainer Add A Dog SDT30 11250 x Avis important sur le recyclage Veuillez respecter les r glementations sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques en vigueur dans votre pays Cet quipement doit tre recycl Si cet quipement ne vous est plus d aucune utilit ne l introduisez pas dans le circuit ordinaire d limination des d chets municipaux Retournez le sur son lieu d achat afin qu il soit introduit dans notre circuit de recyclage En cas d impossibilit de retour veuillez contacter le Service d assistance a la clientele pour plus d informations www sportdog com international 43 Gracias por haber escogido SportDOG Brand Este producto si se utiliz
133. iore Livello d Intensita per il Vostro Animale Domestico 114 Programmazione del Trasmettitore a Distanza Resettare il Riceyitore del Collare x crearla ee nen Programmazione del Ricevitore del Collare per Funzionamento con Due o Tre Cani 116 Manuale d Addestramento Consigli Generali iii en ke nn 117 Insegnare l Obbedienza di Base Comando Seduto ninna lata rata cain Il Comando Vieni Il Comando A Cuccia Eliminazione di Comportamenti Indesiderati SEME En SCAVATE sota rennen TTI RIT O ee RES Eee NATIA Latrato Eccessivo Domande Frequenti ee un Risoluzione di Guasti Istruzioni relative alla Luce di Prova Condizioni d Uso e Limitazioni di Responsabilit naan senen eneen eenen 126 Ricevitore della SportDOG Add A Dog nn 127 www sportdog com international 107 Componenti Come Funziona il Sistema SportDOG SportHunter 800 sicuro comodo ed efficace per tutti i cani con peso superiore a 3 6 kg e almeno di 6 mesi d et Un impiego costante e corretto di questo prodotto permette di rinforzare i comandi e correggere cattivo comportamento da 800 metri di distanza Il Trasmettitore a Distanza invia un segnale permettendo al Ricevitore del Collare di fornire un Suono Udibile e una Stimolazione non pericoloso Con un addestramento adeguato un cane imparer ad associare questo segnale ad un comando Come tutti i prodotti
134. jeta a la aceptacion de tales t rminos condiciones y advertencias mencionadas 2 Uso normal del aparato Este producto ha sido concebido como una herramienta para adiestrar mascotas Puede que este aparato no funcione adecuadamente con el temperamento especifico de su mascota Recomendamos que no utilice este producto si su animal dom stico pesa menos de 3 6 kg o si es agresivo Si no esta seguro de si el collar es adecuado para su perro consulte a su veterinario a un entrenador profesional o p ngase en contacto con nuestro Centro de atenci n al cliente Para el uso adecuado de este aparato es necesario leer por completo las instrucciones de uso y el manual de adiestramiento que acompa an al producto as como de todas las advertencias 3 Uso il cito o prohibido Este producto est dise ado para ser usado exclusivamente con mascotas Este dispositivo de adiestramiento no pretende causar ning n tipo de da o o lesi n en animales ni provocarlos Usar este producto de manera distinta al fin para el que fue dise ado podr a constituir una violaci n de leyes municipales estatales o federales 4 Responsabilidad legal Radio Systems Corporation no ser responsable en ning n caso de los da os directos indirectos punitivos incidentales especiales o emergentes o cualquier otro da o que resulte de la utilizaci n indebida de este producto El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades que se deriven del uso de este produc
135. jk heeft genesteld en ga door met rustig spelen 14 Herhaal de stappen 10 t m 13 enkele keren achter elkaar 15 Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met het gesproken Blijf commando blijft zitten is hij mogelijk getraind om zonder stimulatie te reageren Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 3 met de hoorbare toon alleen N N www sportdog com international 99 Ongewenst gedrag elimineren Opspringen Typisch voor huisdieren is dat zij opspringen om aandacht te krijgen Uw vrienden of familieleden zouden dit gedrag niet moeten aanmoedigen indien u niet wilt dat uw huisdier op u gaat springen Dat betekent dat u elke keer wanneer uw huisdier op iemand gaat springen hem moet straffen of zijn aandacht op een ander meer acceptabel gedrag vestigen waarvoor hij geprezen kan worden Let op Het beste is als uw huisdier het zitten op commando als eerste aanleert heeft gekregen raden wij u aan om het J
136. kkeligt sideknappen lige s snart dit k ledyr vender tilbage til dets seng og ros det hojt Nar dit keeledyr er blevet rolig skal du lade det frit og lege roligt med det Gentag det 3 til 7 skridt flere gange Hvis dit keledyr p lideligt bliver nar det modtager den horbare tone og den mundtlige kommando bliv er treningen fuldendt Slip dit keledyr frit og ros det Hvis ikke sa ga til det 10 skridt 10 Stil dit keeledyr pa dets seng og ga rundt om omkredsen af sengen ligesom for 11 Vent pa at dit k ledyr prover p at forlade sengen Ved brug af dit keledyrs anerkendelsesniveau skal du trykke pa den overste knap og holde den nede for at give dit k ledyr en horbar tone medens du siger bliv og hvis nodvendigt styr dit keeledyr tilbage til dets seng 12 Udles jeblikkeligt sideknappen lige s snart dit k ledyr vender tilbage til dets seng og ros det hojt 13 Nar dit keledyr er blevet rolig skal du lade det frit og lege roligt med det 14 Gentag det 10 til 13 skridt flere gange 15 Hvis dit k ledyr p lideligt bliver nar det modtager den h rbare tone og stimulering sammen med den mundtlige kommando bliv er det muligvist rede til at reagere uden stimulering Tag en legepause og ga bagefter tilbage og gentag fra det 3 skridt med den horbare tone alene
137. l comando orale Seduto ora potrebbe essere pronto a rispondere senza Stimolazione Fare una pausa e poi riprendere e ripetere dalla Fase 2 con soltanto il Suono Udibile 118 www sportdog com international Il Comando Vieni 1 Mettere un collare separato non metallico al collo del vostro animale SOPRA il Collare Sy z del Ricevitore e agganciare un guinzaglio di 3 u I IM metri Nota Assicurarsi che il secondo collare non i faccia pressione sui Punti di Contatto 7 2 Tenere il guinzaglio con una mano e il Trasmettitore a Distanza nel altra 3 Attendere che l animale domestico si allontani 4 Tenere premuto il Pulsante Laterale per inviare un Suono Udibile all animale dicendo Vieni e se necessario utilizzare il guinzaglio per guidare l animale 5 Lasciare immediatamente il Pulsante Laterale non appena l animale si avvicina a voi e lodarlo I 6 Velocemente fare qualche passo indietro non appena l animale comincia ad avvicinarsi lodarlo sempre Fermarsi e lodarlo qundo si Tes avvicina nuovamente a voi Ripetere le fasi dalla 3 alla 6 diverse volte 8 Se l animale si avvicina correttamente ricevendo il Suono Udibile e il comando orale Vieni l addestramento terminato Rilasciare l animale e lodarlo In caso contrario passare alla Fase 9 9 Attendere che l animale si allontani Utilizzando il Livello di Riconoscimento per il vostro animale tenere premuto il Pulsa
138. la mollette de r glage d intensit sur le niveau 5 Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage du mode le voyant lumineux de l metteur s allume et une fois le bouton de r glage du mode rel ch le voyant lumineux de l metteur clignote cinq fois Remarque Une stimulation continue est g n r e pendant un maximum de huit secondes cons cutives que vous appuyiez longtemps ou non sur le bouton Pour le r activer rel chez puis appuyez nouveau sur le bouton Mode FONCTION DU FONCTION DU FONCTION DU BOUTON DU HAUT BOUTON DU BAS BOUTON LAT RAL CHIENS Signal sonore d 1 seconde Stimulation momentan e Signal sonore seul puis stimulation continue d finie par la molette Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 seconde Signal sonore seul puis stimulation continue puis stimulation continue d finie par la molette d une intensit sup rieure de 2 niveaux au niveau d fini par la molette 3 Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 seconde Signal sonore seul puis stimulation continue puis stimulation continue d finie par la molette de niveau 8 Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 seconde Signal sonore seul puis stimulation continue puis stimulation continue forte d finie par la molette faible d finie par la molette CHIEN N 1 CHIEN N 2 CHIEN N 3 Signal sonore seul Signal sonore seul Signal sonore seul CHIEN N 1 CHIEN N 2 CHIEN N 3 Signal sonore d 1 seco
139. le panier L metteur r gl sur le niveau de reconnaissance adapt a votre animal appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore et une stimulation a l animal tout en lui disant Reste et au besoin en l attirant vers son panier a l aide de la laisse 12 Rel chez le bouton des que l animal retourne vers le son panier et f licitez le chaleureusement 13 Une fois que l animal reste tranquille d tachez le et jouez calmement avec lui 14 R p tez les tapes 10 13 plusieurs reprises 15 Si d sormais animal reste automatiquement tranquille lorsqu il entend le signal sonore accompagn d une stimulation et l ordre Reste il est probablement pr t ob ir sans stimulation Accordez l animal un temps de r cr ation avant de reprendre la proc dure partir de l tape 3 avec le signal sonore uniquement 0 IN BN N aS 36 www sportdog com international Elimination des comportements indesirables Sau
140. line Testlys vejledning cirie rai Vilk r for brug og begr nsning af ansvar SportDOG Add A Dog modtager ss 128 www sportdog com international Bestanddele sp M toog SportpoG E Saledes fungerer systemet SportDOG SportHunter 800 er blevet p vist som sikker komfortabel og effektiv til alle hunde der vejre mere end 3 6 kg og mindst er 6 m neder gamle Konsekvent korrekt brug af dette produkt giver dig mulighed for at h ndh ve kommandoer og korrigere d rlig adf rd fra op til 800 meters afstand Fjernsenderen sender et signal som aktiverer halsb ndsmodtageren til give en horbar tone og en harml s stimulering Ved ordentlig tr ning l rer en hund at forbinde dette signal med en ordre Lige som alle andre SportDOG produkter har denne model ogs stimuleringsniveauer der kan indstilles s ledes at du kan tilpasse stimuleringen til din hunds temperament hvilket fjerne risikoen for over iretteseettelse SportDOG trenere bor ikke bruges af personer som er yngre end 16 r Vigtigt SportHunter 800 har et omfang p op til 800 meter Een tweede 19 05 centimetre antenne is bijgevoegd voor gebruik op langere afstand Afhengig af hvordan du holder fjernsenderen varierer det maksimale omfang For at opn konstante resultater over laengere afstande skal du holde fjernsenderen i en lodret position v k fra din krop og over dit hoved Terran vejr plantevekst transmissioner fra andre radio appar
141. llare Ricevitore Presa di Carica ul Accensione del Ricevitore del Collare 1 Tenere premuto il Pulsante di Accensione Spegnimento finch l Indicatore Luminoso del Ricevitore non si acende e il Ricevitore del Collare emette 5 bip 2 Rilasciare il Pulsante di Accensione Spegnimento L Indicatore Luminoso del Ricevitore lampeggia finch il Ricevitore del Collare non si spegne La luce lampegghiante indica che il Ricevitore del Collare pronto a ricevere un segnale radio dal Trasmettitore a Distanza Pulsante di Accensione Spegnimento Spegnimento del Ricevitore del Collare 1 Tenere premuto il Pulsante di Accensione Spegnimento finch l Indicatore Luminoso del Ricevitore non si accende e il Ricevitore del Collare emette 2 bip 2 Rilasciare il Pulsante di Accensione Spegnimento Per aumentare la durata della batteria tra i cicli di ricarica spegnere il Ricevitore del Collare se non in uso La durata indicativa della batteria e di 20 ore a seconda della frequenza d uso www sportdog com international 111 Indicatore Luminoso del Ricevitore Modalita di LED Funzione LED Stato della Funzione Funzionamento Colore Batteria Altoparlante L unit accesa tramite Il LED acceso durante la Buono o basso Emette 5 bip il Pulsante Accensione sequenza di bip Spegnimento L unit spenta tramite Il LED acceso durante la Buono Emette 2 bip il Pulsante Accensione sequenza di bip Spegnimento L
142. m besten geeignete Reizstufe bestimmt werden Dies nennt man auch die Reizschwelle Eine leichte Ver nderung im Verhalten Ihres Hundes zum Beispiel neugieriges Herumschauen kratzen am Halsband oder Drehen der Ohren zeigt an das die Reizschwelle jetzt f r ihn passt Gehen Sie zur Bestimmung der Reizschwelle Ihres Hundes wie folgt vor Stellen Sie den Intensit tsdrehregler zun chst auf Stufe 1 und dr cken Sie die obere Taste durchgehend 1 bis 2 Sekunden lang 2 Wenn Ihr Hund keine Reaktion zeigt wiederholen Sie die Reizstufe mehrere Male bevor Sie zur n chsth heren Stufe gehen 3 IHR HUND SOLLTE NICHT LAUT GEBEN ODER IN PANIK VERFALLEN WENN ER DEN STROMREIZ ERH LT SOLLTE DAS GESCHEHEN IST DIE REIZSTUFE ZU HOCH DANN M SSEN SIE AUF DIE VORHERIGE REIZSTUFE ZUR CKSCHALTEN UND DEN VORGANG WIEDERHOLEN 4 Arbeiten Sie sich durch die verschiedenen Reizstufen bis Ihr Hund zuverl ssig auf den Reizimpuls anspricht 5 Wenn Ihr Hund bei Stufe 8 noch keine Reaktion zeigt berpr fen Sie den Sitz des Empf ngerhalsbands Wenn Ihr Hund langes oder dichtes Fell hat setzen Sie die l ngeren Kontaktstifte ein Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 Wenn dies immer noch keine Ergebnisse zeigt muss das Fell Ihres Tiers im Bereich der Kontaktstifte gek rzt werden Wenn Sie alle diese Schritte durchgef hrt haben und Ihr Hund immer noch keine Reaktion zeigt beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt Einsatz der Testleuchte
143. mandons de contacter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel pour d terminer si votre chien serait agressif La port e effective du SportHunter 800 d pendra du terrain des conditions m t orologiques de la v g tation ainsi que des missions manant d autres dispositifs radio Pour b n ficier de la port e maximale reportez vous la section Fonctionnement du syst me de ce manuel Vous pouvez appuyer sur le bouton de stimulation continue et envoyer une stimulation de fa on ininterrompue pendant un maximum de 8 secondes l expiration de ce d lai l metteur distance se d sactive et vous devez rel cher le bouton de stimulation continue puis l actionner nouveau Ces sympt mes sont provoqu s par les contacteurs qui irritent la peau Interrompez quelques jours l utilisation du collier r cepteur Si les sympt mes persistent au del de 48 heures consultez votre v t rinaire D s que la peau retrouve son tat normal remettez le collier r cepteur votre chien et surveillez la peau attentivement 40 www sportdog com international D pannage Ces questions r ponses devraient vous permettre de r soudre tout probl me rencontr avec ce syst me Si ce n est pas le cas veuillez contacter le Service d assistance la client le ou vous rendre sur notre site www sportdog com international Mon chien ne r agit pas e V rifiez que le collier r cepteur est bien allum lorsque j
144. mpje Intensiteit Toets Onderste Bovenste knop kno Contactpunten Ontvan ger indica torlampje Oplaad stekker met deksel Oplaadstekker 88 www sportdog com international met deksel Instructies voor gebruik Afstandzender instellen Afstandszender opladen 1 Duw het rubberen beschermkapje die de oplaadstekker van afstandzender beschermt omhoog 2 Sluit n van de verbindingsklemmen van de oplader aan de afstandzender aan 3 Steek de oplader in een standaard wandcontactdoos 4 Afstandzender opladen 24 uur voor de eerste oplaadbeurt Opladen duurt slechts 12 uur Let op Het indicatorlampje op de zender zalna 12 uur opgeladen te zijn gaan knipperen Wanneer u voor het eerst begint met opladen dient u de afstandzender nog 12 uur te laten opladen 5 Plaats de rubberen afdekking terug nadat het opladen afgelopen is Verbindingsstuk voor oplader geplaatst in de oplaadstekker van de afstandzender Let op Gemiddelde batterijduur tussen twee oplaadbeurten is 40 tot 60 uur afhankelijk van hoe vaak het product wordt gebruikt Zender indicatorlampje Werking van de afstandzender Respons van indicatorlampje Doorlopende stimulatie of hoorbaar toon Vaste kleur alleen knop ingedrukt Kortstondige Tik stimulatieknop ingedrukt Een keer knipperen Laag batterij willekeurige knop ingedrukt Knippert onafgebroken www sportdog com international 89 90 Halsbandontvan
145. n Bleib Befehl geben F hren Sie Ihren Hund bei Bedarf wieder zur ck in sein K rbchen 12 Lassen Sie die obere Taste sofort wieder los wenn Ihr Hund zur ck in sein K rbchen geht und loben Sie ihn ausgiebig 13 Nachdem Sie sich Ihr Hund auf seinem Platz niedergelassen hat holen Sie ihn zu sich und spielen Sie ruhig mit ihm 14 Wiederholen Sie Schritte 10 13 mehrere Male 15 Wenn Ihr Hund jetzt nach Erhalt des Tonsignals und des Reizimpulses zusammen mit dem gesprochenen Bleib Befehl zuverl ssig in der Bleib Position verweilt befolgt er jetzt unter Umst nden den Befehl ohne Reizimpuls Machen Sie eine Spielpause und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 nur mit dem Tonsignal N N N ill i ll 78 www sportdog com international Abtrainieren von unerw nschten Verhaltensweisen Hochspringen Hunde springen typischerweise an Menschen hoch um Aufmerksamkeit zu erhalten Wenn Sie nicht m chten dass Ihr Hund an Ihnen hochspringt
146. n est elle s re pour mon chien A partir de quel age un chien peut il tre dress a l aide du SportHunter 800 Une fois que mon chien est dress et qu il ob it 4 mes ordres devra t il continuer a porter le collier r cepteur Le collier r cepteur est il tanche Puis je utiliser le SportHunter 800 avec plus d un chien Puis je utiliser le SportHunter 800 avec des chiens agressifs B n ficierai je d une port e d exactement 800 m tres avec le SportHunter 800 Pendant combien de temps puis je envoyer une stimulation a mon chien de fa on ininterrompue Que faire si le cou de mon chien devient rouge et irrit Si la stimulation est d sagr able elle est inoffensive pour votre chien Les dispositifs de dressage lectroniques exigent interaction et entrainement de la part du maitre pour obtenir le r sultat souhaite Votre chien doit au moins avoir 6 mois et peser 3 6 kg Probablement pas Il se peut qu il ait besoin de porter le collier r cepteur de temps en temps pour consolider le dressage Oui Si vous deviez changer la batterie rechargeable assurez vous que le joint et sa rainure ne sont pas empoussi r s ni encombr s de debris Oui Il faut alors acheter des colliers r cepteurs SportDOG Add A Dog et r gler l metteur distance sur le mode 5 6 ou 7 Nous d conseillons d utiliser un quelconque produit de notre gamme sur un chien agressif Nous vous recom
147. nar dit keledyr holder op med at grave 5 Hold je med dit k ledyr eftersom det muligvis v lger et andet omr de at grave i 6 Lad ikke dit k ledyr vere alene i haven indtil det fuldst ndigt er holdt op med at grave www sportdog com international 143 Keeledyr der jager efter ting At jage er en instinktiv adfeerd som bliver ansporet af ting der beveger sig Nogle hunde har et s rdeles st rkt behov for at jage hvilket kan stille dem farlige situationer og gore dig hj lpel s Tag aldrig linen af din hund og lad den ikke ud af et indhegnet omr de indtil den har leert kom kommandoen ligegyldigt hvad der distraherer Veer konsekvent og korriger din hund hver gang den jager efter noget 1 Det er yderst vigtigt at du og din hund begge er sikre medens I underg r denne tr ning Din hund skal holdes pa en st rk line der er lang nok til at den kan at prove pa at jage efter noget men kort nok til at den ikke kan na vejen eller et andet usikkert omrade Du skal ogs selv veere sterk nok til at holde din hund tilbage nar den prever at jage 2 V lg et stimuleringsniveau som er et skridt h jere end din hunds anerkendelsesniveau 3 Arranger et scenarium hvor din hund fristes til at jage efter noget Sedvanlige genstande er biler motorcykler cykler o s v brug ikke leget j 4 N r genstanden passere din hund skal du sikre
148. ncia a lampeggiare normalmente Se ci dovesse accadere ricominicare e ripetere il procedimento 3 Dopo che l Indicatore Luminoso del Ricevitore si spento lasciare il Pulsante di Accensione Spegnimento 4 Tenere premuto il Pulsante Superiore sul Trasmettitore a Distanza finch l Indicatore Luminoso del Ricevitore lampeggia 5 volte E forse necessario tenere entrambe le unit a ca 0 5 1m di distanza l una dall altra prima che ci accada Una volta che l Indicatore Luminoso del Ricevitore lampeggia 5 volte il Collare Ricevitore viene resettato e comincier a lampeggiare normalmente Se l Indicatore Luminoso del Ricevitore non lampeggia 5 volte ricominicare e ripetere il procedimento Programmare il Ricevitore del Collare per il Funzionamento con Due oTre Cani Con il Trasmettitore impostato su Modalit 5 6 7 o 8 i Ricevitori del Collare SportDOG possono essere impostati per rispondere ai pulsanti del Trasmettitore a Distanza superiore inferiore o laterale I ricevitori della SportDOG Add A Dog devono essere acquistati per addestrare altri cani 1 Programmare il Trasmettitore a Distanza su Modalit 5 6 7 o 8 2 Programmare il primo Ricevitore del Collare A Spegnere il Ricevitore del Collare www sportdog com international B Tenere premuto il Pulsante di Accensione Spegnimento L Indicatore Luminoso del Ricevitore si accende poi si spegne in 4 5 secondi Se il Pulsante di Accensione Spegnimento
149. nde Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 puis stimulation continue puis stimulation continue seconde puis stimulation faible d finie par la molette faible d finie par la continue faible d finie molette par la molette www sportdog com international 31 FONCTION DU FONCTION DU FONCTION DU BOUTON DU HAUT BOUTON DU BAS BOUTON LATERAL CHIENS CHIEN N 1 CHIEN N 2 CHIEN N 3 3 Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 seconde Signal sonore d 1 puis stimulation continue puis stimulation continue seconde puis stimulation forte d finie par la molette forte definie par la molette continue forte d finie par la molette CHIEN N 1 CHIEN N 2 CHIEN N 3 3 Stimulation momentan e Stimulation momentan e Stimulation momentan e Remarque En mode 4 6 ou 7 les extr mes fort et faible de la molette de r glage de Pintensit restent dans les limites du niveau d fini sur la molette de r glage de l intensite Par exemple si la molette de r glage de l intensit est d finie sur 4 le bouton du haut g n rera une stimulation inf rieure au niveau 5 et le bouton du bas une stimulation sup rieure au niveau 3 mais le bouton du haut g n rera une stimulation plus forte que le bouton du bas R initialisation du collier r cepteur Pour r initialiser le collier recepteur afin qu il puisse fonctionner avec un nouvel metteur distance ou pour reprogrammer un nouveau collier
150. ne dates 11 Program the Collar Receiver for Two orThree Dog Operation 11 Training Guide General TIOS ri dennen etend degene venen nenn EA IA 12 Teaching Basic Obedience The Sit Command esse atra atei ani ARR daknam ARE Treat The Come Command The Stay Command ire cineca delie Eliminating Unwanted Behaviour Jumping Up Reale 16 DIG SING ri CARA ATA RANE NR CES 17 GESTIRE PRE RR 18 Excessive Barking a nern Ta 18 Frequently Asked Questions san rene RI IAN 19 Troubleshooting nu en ne cand eoe 20 Fest Light Instructions a u ee ea 21 Termis of Use a d Limitation of Liability scannen nee an 21 SportDOG Add A Dog Receso a ano 22 IEFADCALS danos e NRE IR ON Roe 23 ESPA O EE 44 LE CO PRECI 65 Nederlands era iride ii 86 Italiano 2 www sportdog com international Components spot tbog E How the System Works The SportDOG SportHunter 800 has been proven safe comfortable and effective for all dogs over 3 6 kg and at least 6 months old Consistent correct use of this product allows you to reinforce commands and correct misbehaviours from up to 800 metres The Remote Transmitter sends a signal activating the Collar Receiver to deliver an Audible Tone and harmless Stimulation With proper training a dog will learn to associate this signal with a command Like all SportDOG products this Model features adjustable Stimulation Levels so you can tailor the Stimulation Level to your dog
151. nfache und angemessene Verhaltensweisen wie zum Beispiel den Sitz Befehl Verwenden Sie den Ferntrainer niemals um irgendeine Form von aggressivem Verhalten zu korrigieren oder abzuerziehen Wenn Sie nicht ganz sicher sind ob Ihr Hund aggressiv ist sprechen Sie bitte mit Ihrem Tierarzt oder einem gepr ften Hundetrainer Das Ziel besteht darin Ihren Hund so zu trainieren dass er unter normalen Umst nden auf Ihre H rzeichen und das Tonsignal reagiert Nach korrektem Training sollte der Einsatz der Reizimpulse nur dann notwendig sein wenn Ihr Tier unerw nschte Verhaltensweisen wiederholt www sportdog com international 75 Grundlegende Gehorsams bungen BN amp O im z Y p m D DA Hinweis Achten Sie darauf dass sich Ihr Hund nahe bei Ihnen befindet wenn Sie ihm den Sitz Befenl beibringen Der Sitz Befehl 1 Legen Sie Ihrem Hund ein zweites nicht metallisches Halsband OBERHALB des Empf ngerhalsbands an und befestigen Sie eine 3 Meter lange Leine daran Hinweis Achten Sie darauf dass das zweite Halsband nicht auf die Kontaktstifte dr ckt 2 Halten Sie die Leine und den Funksender in einer Hand Dr cken Sie die Seitentaste um ein Tonsignal zu sen
152. nguna otra persona o mascota a fin de evitar que la mascota asocie el estimulo con cualquier actividad distinta a la de escarbar La mascota debe estar dentro de un recinto acotado mientras recibe el adiestramiento Col quese en una ventana o en un sitio desde el que la mascota no pueda verle y espere a que empiece a escarbar Cuando la mascota empiece a escarbar pulse el bot n superior y mant ngalo pulsado para que el aparato emita una se al sonora y un estimulo Suelte el bot n en cuanto la mascota deje de escarbar Siga vigilando a la mascota por si decide escarbar en otro sitio No le permita que salga al jardin sin vigilancia hasta que no haya abandonado completamente la costumbre de escarbar www sportdog com international 59 Persecuci n Las mascotas persiguen instintivamente cualquier objeto en movimiento El instinto de persecuci n es especialmente fuerte en algunos perros lo que puede hacer que se coloquen en situaciones peligrosas que usted no pueda resolver Nunca Ileve a su mascota sin correa por una zona que no est fisicamente delimitada hasta que obedezca la orden Ven aqui independientemente de las distracciones externas Sea coherente y corrija la actitud de su mascota siempre que inicie la persecuci n de algo 1 Es muy importante que ni usted ni la mascota se expongan a peligros durant
153. nte Superiore per inviare un Suono Udibile e Stimolazione al vostro animale dicendo Vieni e se necessario utilizzare il 4 guinzaglio per guidarlo verso di voi 10 Lasciare immediatamente il Pulsante Superiore non appena il vostro animale fa qualche passo verso di voi e lodarlo 11 Velocemente fare qualche passo indietro non appena l animale comincia ad avvicinarsi lodarlo sempre Fermarsi e lodarlo quando si avvicina nuovamente a voi 12 Ripetere le fasi dalla 9 alla 11 diverse volte 13 Se il vostro animale si avvicina correttamente ricevendo il Suono Udibile e Stimolazione con il comando orale Vieni ora potrebbe essere pronto a rispondere senza Stimolazione Fare una pausa e poi riprendere e ripetere dalla Fase 2 con soltanto il Suono Udibile 4 www sportdog com international 119 Il Comando A Cuccia 1 Mettere un collare separato non metallico al collo del vostro animale domestico SOPRA al Collare Ricevitore e agganciare un guinzagli
154. o di 3 metri Nota Assicurarsi che il secondo collare non prema troppo sui Punti di Contatto 2 Identificare dove voler far sedere il vostro animale domestico posizionando il suo letto o un tessuto largo sul pavimento 3 Mettere l animale sul suo letto Tenere il guinzaglio in una mano e il Trasmettitore a Distanza nell altra 4 Stando a circa 1 metro di distanza camminare intorno al perimetro del letto Non dire nulla all animale domestico 5 Se il vostro animale lascia il letto tenere premuto il Pulsante Laterale per inviare un Suono Udibile all animale dicendo A Cuccia e se necessario guidare l animale sul suo letto Lasciare immediatamente il Pulsante Laterale appena in cane ritorna sul suo letto e lodarlo Una volta che l animale si seduto lasciarlo e giocare Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 diverse volte Se il vostro animale domestico si siede in modo corretto ricevendo il Suono Udibile e il comando orael A Cuccia l addestramento terminato Lasciare l animale domestico e lodarlo In caso contrario passsare alla Fase 10 10 Mettere l animale domestico sul letto e camminare intorno al perimetro del letto come prima 11 Attendere che l animale cerca di lasciare il letto Utilizzando il Livello di Riconoscimento per il vostro animale domestico tenere premuto il Pulsante Superiore per inviare un Suono Udibile e Stimolazione all animale domestico dicendo A Cuccia e se necessario gui
155. o eingestellt dass sie nur ein Tonsignal abgibt Empf ngerhalsband Empf ngt das Funksignal vom Funksender Es ist wasserdicht und kann in Wasser getaucht werden Ein Aus Taste Durch kurze Bet tigung dieser Taste wird das Empf ngerhalsband ein bzw ausgeschaltet Kontaktstifte Die Kontakte durch die das Empf ngerhalsband den Stromreiz bertr gt Kontrollleuchte des Empf ngers Zeigt an dass das Empf ngerhalsband ein bzw ausgeschaltet wurde und dient gleichzeitig als Anzeige f r niedrigen Batteriestand Ladebuchsen Zum Anschluss des Ladeger tes Der Funksender ist auch ohne die Schutzkappe der Ladebuchse wasserfest jedoch sollte die Schutzkappe aufgesetzt werden wenn der Sender nicht geladen wird damit kein Schmutz in die Offnung gelangen kann Dauerimpuls Sie bestimmen wann und wie lange Ihr Tier ber die Kontaktstifte des Empf ngerhalsbands Reizimpulse erh lt Wenn die obere bzw untere Taste l nger als 8 Sekunden lang bet tigt wird nimmt der Funksender aus Sicherheitsgr nden kurzfristig eine Auszeit Bevor weitere Reizimpulse gegeben werden k nnen muss die Taste zun chst losgelassen und dann noch einmal bet tigt werden Kurzer momentaner Stromreiz Wenn eine Taste f r einen momentanen Stromreiz programmiert wurde wird ein Impuls abgegeben der 5 100 Sekunden dauert unabh ngig davon wie lange die Taste gedr ckt wird Tonsignal Benutzen Sie ein Tonsignal mit einem Stromreiz um unerw nschtes Verhalten z
156. o y responsabilidad legal 63 Receptor SportDOG Add A Dog see 64 44 www sportdog com international Componentes ig sp XTDOG SportpoG Funcionamiento del sistema El SportDOG SportHunter 800 es seguro c modo y eficaz Se puede utilizar con todos los perros de mas de 3 6 kg y de m s de 6 meses de edad El uso coherente y correcto de este producto le permitir reforzar las rdenes y corregir el mal comportamiento desde hasta 800 metros El transmisor envia una se al que activa el collar receptor para proporcionar una se al ac stica y una estimulaci n inocua Con un adiestramiento adecuado un perro aprender a asociar esta se al con una orden Al igual que todos los productos SportDOG este modelo presenta niveles de estimulacion ajustables para poder adaptar el nivel de estimulaci n al car cter de su perro eliminando asi el riesgo de una correcci n excesiva Los dispositivos de adiestramiento SportDOG no deben ser utilizados por menores de 16 a os Importante El SportHunter 800 tiene un alcance de hasta 800 metros Viene con una antena adicional de 19 05 centimetros para su uso a mayores distancias El alcance maximo puede variar en funci n de la manera en que sostenga el transmisor Para que funcione correctamente a mayores distancias mant ngalo alejado de su cuerpo por encima de la cabeza y en posici n vertical El alcance maximo del aparato pudiera verse afectado por accidentes del terreno condici
157. og when he returns to you 12 Repeat steps 9 to 11 several times 13 If your dog now comes to you reliably on receiving the Audible Tone and Stimulation with the spoken Come command he may now be ready to respond without Stimulation Take a play break and then go back and repeat from Step 3 with Audible Tone only 14 www sportdog com international The Stay Command Put a separate non metallic collar on your dog s neck ABOVE the Collar Receiver and attach a 3 metre lead Note Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points 2 Visibly identify where you want your dog to sit by placing his bed or a large piece of cloth on the ground 3 Put your dog on his bed Hold your lead in one hand and the Remote Transmitter in the other 4 Staying at approximately 1 metre walk around the perimeter of the bed Do not say anything to your dog 5 If your dog tries to leave the bed press and hold the Side Button to send an Audible Tone to your do
158. ones meteorol gicas vegetaci n interferencias de otros aparatos de radio o por otros factores www sportdog com international 45 Definiciones Transmisor Envia una sefial de radio al collar receptor Es impermeable y se puede sumergir en el agua Luz indicadora del transmisor se ala que se esta pulsando algun bot n Tambi n funciona como indicador de pila con poca carga Selector de intensidad Provee varios niveles de estimulaci n que permiten ajustarla al car cter de su perro Bot n superior Este bot n viene ajustado de fabrica para emitir una se al ac stica durante un y una estimulaci n continua de una intensidad correspondiente al ajuste del selector de intensidad Boton inferior Este boton viene ajustado de fabrica para proporcionar una estimulacion momentanea Bot n lateral Este bot n viene ajustado de fabrica para emitir s lo una sefial ac stica Collar receptor recibe la sefial de radio que emite el transmisor Es impermeable y se puede sumergir en el agua Bot n On Off Al pulsar moment neamente este bot n y al mantenerlo pulsado se enciende y apaga el collar receptor Puntos de contacto Son los contactos a trav s de los cuales el collar receptor emite los est mulos La luz indicadora del receptor Se ala si el collar receptor est encendido o apagado y tambi n act a como indicador de bater a con poca carga Toma de carga permite conectar el cargador Aunque el collar receptor y el tran
159. ontvanger of afstandzender niet open voordat u de vervangende batterij heeft ontvangen www sportdog com international 91 92 Halsbandontvanger passend maken Belangrijk De juiste pasvorm en plaatsen van de halsbandontvanger is belangrijk voor een effectieve training De contactpunten moeten een rechtstreeks contact met de huid hebben Om er zeker van te zijn dat het apparaat op de juiste wijze om de nek van uw hond is geplaatst dient u de volgende stappen te volgen 1 Laat uw hond opstaan 3A en centreer de halsbandontvanger zodat de contactpunten zich onder zijn hals bevinden en zijn huid aanraken 3B Indien uw hond een lange of dikke vacht heeft zult u de haren onder de contactpunten moeten trimmen om ervoor te zorgen dat het contact met huid consistent blijft 2 De halsbandontvanger moet behoorlijk nauwsluitend om de hals van uw hond worden geplaatst en toch voldoende ruimte overlaten zodat u een vinger makkelijk kunt insteken tussen de halsband en de hals van uw hond 3C 3 Laat uw hond een paar minuten lang met de halsband te lopen en controleer vervolgens het pasvorm opnieuw Controleer de pasvorm opnieuw wanneer uw hond aan de halsband is gaan wennen Onderhoud en schoonmaak Controleer regelmatig of de halsband van uw hond de juiste pasvorm heeft om ervoor te zorgen dat dit product doeltreffend functioneert en dat het comfortabel en diervriendelijk voor uw hond blijft Deze gebruiksaanwijzing beschrijft
160. ortdog com international Digging It is important to first understand why your dog is digging Many dogs such as terriers were bred to flush out prey and digging is very innate to them Other dogs may be digging to find a cool spot to lie down or simply out of boredom Your dog may no longer have the desire to dig if he is provided with the following A cool shaded area in which to lie down and plenty of water An alternate activity such as a favorite toy Plenty of play exercise and attention A garden free from rodents or prey that he may be trying to flush out 1 Choose the Stimulation Level one step higher than your dog s Recognition Level 2 Place the Collar Receiver on your dog and wait at least 10 minutes before placing him in the garden No other people or dogs should be in the garden as you do not want your dog to associate the Stimulation with anything other than his digging Your dog must be securely fenced in or contained during training 3 From a window or area where your dog cannot see you wait until your dog begins to dig 4 While your dog digs press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation Release the button immediately when he stops digging 5 Continue to watch your dog as he may choose another area to dig 6 Do not allow your dog in the garden unsupervised until he has completely stopped digging
161. ota reaccione compruebe el calce del collar receptor Si su mascota tiene pelaje grueso o largo cambie los puntos de contacto por los puntos de contacto largos Luego regrese al paso 1 y repita el proceso Si aun as no consigue ning n resultado corte el pelo de su mascota en la zona de contacto con los puntos de contacto Si aun as su mascota no reacciona ante el est mulo consulte la secci n Instrucciones para la luz de prueba Si despu s de completar todos estos pasos su perro a n no indica reacci n ante el est mulo p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www sportdog com international www sportdog com international 51 52 Programe el transmisor Nota El transmisor viene ajustado de fabrica en el modo 1 El modo del transmisor se puede cambiar para ajustarse al tipo o estilo de adiestramiento Para cambiar el modo 1 Siguiendo el cuadro que hay a continuaci n ajuste el selector de intensidad al modo que desee usar 2 D la vuelta al transmisor 3 Con un boligrafo o un clip pulse y suelte el boton de modo Cuando se pulsa el bot n de modo la luz indicadora del transmisor se mantendra iluminada Cuando se suelte hara parpadear el modo seleccionado Por ejemplo si se desea el modo 5 ajuste el selector de intensidad al nivel 5 Una vez se haya pulsado el bot n de modo la luz indicadora del transmisor se mantendra iluminada y una vez se haya solta
162. outon est r gl en usine et produit un signal sonore d une seconde avant d envoyer une stimulation continue du niveau d fini par la molette de r glage de l intensit Bouton du bas Ce bouton est r gl en usine et envoie une stimulation momentan e Bouton lat ral Ce bouton est r gl en usine et produit uniquement un signal sonore Collier r cepteur Re oit le signal radio envoy par l metteur distance Il est tanche et peut tre immerg dans l eau Interrupteur Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc un instant permet d allumer et d teindre le collier r cepteur Contacteurs Contacts via lesquels le collier r cepteur produit la stimulation Voyant lumineux du r cepteur Indique que le collier r cepteur est allum ou teint et sert galement de voyant de pile faible Prises de charge Permettent de brancher le chargeur Bien que le collier r cepteur et l metteur distance soient tanches sans les caches de protection laissez les caches en place lorsque vous ne rechargez pas la batterie afin d viter que des d bris ne p n trent dans les ouvertures Stimulation continue Vous contr lez le moment et la dur e de la stimulation que re oit votre chien via les contacteurs du collier r cepteur Si vous appuyez sur le bouton de stimulation continue pendant 8 secondes ou plus l metteur distance se d sactive Il faut rel cher le bouton puis nouveau appuyer dessus pour envoyer
163. r no met lico a la mascota de manera que quede por ENCIMA del collar receptor Ate a este nuevo collar una correa de 3 metros Nota asegurese de que el collar adicional no presiona los puntos de contacto Sujete la correa con una mano y el transmisor con la otra Espere a que la mascota se aleje de usted Mantenga pulsado el boton lateral para que el aparato emita una sefial acustica y d la orden Ven aqui a la mascota Si es necesario tire de la correa para atraer la mascota hacia usted Suelte el boton lateral tan pronto como la mascota avance hacia usted y felicitelo efusivamente Retroceda rapidamente a medida que su mascota avance hacia usted felicitandolo todo el tiempo Det ngase y felicite a la mascota tan pronto como ste llegue a su lado Repita varias veces los pasos del 3 al 6 Cuando la mascota acuda siempre a su lado al oir la senal acustica y la orden Ven aqui el adiestramiento ha terminado Permita que la mascota se mueva y felicitelo De lo contrario vaya al Paso 9 Espere a que la mascota se aleje de usted Con el nivel de
164. r gammel skal en hund v re for man kan bruge SportHunter 800 Nar min hund er blevet tr net og adlyder mine befalinger skal den s blive ved med at have halsb ndsmodtageren p Er halsb ndsmodtageren vandsikker Kan jeg bruge SportHunter 800 til mere end en hund Kan jeg bruge SportHunter 800 til aggressive hunde Far jeg pr cist 800 meters omfang med SportHunter 800 Hvor lenge kan jeg uafbrudt give min hund stimulering Hvad skal jeg gore hvis min hunds hals bliver red og irriteret www sportdog com international Selvom stimulering er ubehageligt er det harml st for din hund Elektroniske treeningsapparater kreever samvirke og treening fra ejerens side for at opn de onskede resultater Din hund skal veere mindst 6 m neder gammel og veje mere end 3 6 kg Det skal den sikkert ikke selvom den muligvis er nodt til at have halsb ndsmodtageren p i ny og ne til yderligere bekreeftelse Ja Hvis engang det genopladelige batteri skal udskiftes skal man sikre at o ringen og o rings rillen ikke er snavset eller har smuds i sig Ja SportDOG Add A Dog halsbandsmodtagere skal kobes og fjernsenderen skal stilles til tilstand 5 6 7 eller 8 Vi anbefaler ikke at vores produkter bruges til aggressive hunde Vi anbefaler at du kontakter din lokale dyrlege eller professionelle treener for at fastsl om din hund er aggressiv Det omfang du far med SportHunter 800 afh nger af terr n vejr plantev k
165. r t ndt Rod Lysdioden blinker en gangi Svag Ikke i brug sekundet Apparatet giver Lysdioden er solid i farve Godt eller svagt uafbrudt eller stigende sa lenge at knappen bliver stimulering trykket Apparatet giver Rod Lysdioden blinker hurtigt en Godt eller svagt Ikke i brug kortvarig stimulering gang ligegyldigt hvor l nge knappen trykkes Apparatet giver en Ikke anvendelig Godt eller svagt Apparatet bipper tone s l nge som knappen trykkes Apparatet lades R d Lysdioden er solid lt 12 timer Apparatet lades Gr n Lysdioden blinker n gang i gt 12 timer sekundet Genopladelige batterier De genopladelige nikkel metal hydrid NiMH batterier er ikke f lsomme m h t hukommelse og beh ver derfor ikke at blive t mte f r de oplades Batterierne er delvist ladede fra fabrikken men beh ver en hel opladning for de s ttes i brug 24 timer Husk Batterier skal altid holdes p afstand af flammer N r apparatet opbevares i l ngere perioder skal man huske regelm ssigt at oplade batterierne helt 12 timer Dette b r foretages hver 4 de til 6 tte uge Overordentlig genopladning kan f re til forkortet batterilevetid Efter den f rste opladning er det ikke anbefalet at batteriet efterlades tilsluttet i mere end 12 timer Hvis dit udstyr ikke er blevet opladet i lang tid er det muligt at du vil finde at batterilevetiden er forkortet de f rste par gange du bruger det igen Derefter vender batterilevetiden tilbag
166. rdre Au pied et appuyez sur le bouton du haut pour envoyer un signal sonore et une stimulation et maintenez le enfonc jusqu ce qu il s arr te S il ne s arr te pas retenez le avec la laisse avant qu il n atteigne la zone a risque Des qu il s arr te rel chez le bouton marchez 4 reculons et donnez lui l ordre au pied F licitez le tandis qu il se dirige vers vous R p tez la proc dure jusqu ce que votre chien ob isse toujours l ordre Au pied Aboiements intempestifs L aboiement est instinctif chez le chien Il est impossible de faire cesser compl tement votre chien d aboyer mais vous pouvez lui apprendre se taire lorsque vous en lui donnez l ordre Remarque Cela sera efficace uniquement lorsque vous vous trouvez chez vous avec votre chien 1 Mettez votre chien dans une situation o il sera tent d aboyer D s qu il commence aboyer appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc pour 2 3 S lectionnez le niveau de reconnaissance de votre chien envoyer un signal sonore et une stimulation tout en lui donnant l ordre silence Rel chez le bouton d s que le chien cesse d aboyer et f licitez le Pratiquez cet exercice dans diff rents endroits et diff rentes situations qui incitent votre chien aboyer www sportdog com international 39 Questions frequemment pos es La stimulatio
167. reageert herhaal het stimulatieniveau enkele keren achter elkaar voordat u naar het volgende niveau overgaat 3 UW HOND MAG NIET JANKEN OF IN PANIEK RAKEN WANNEER HIJ STIMULATIE ONTVANGT ALS DAT GEBEURT IS HET STIMULATIENIVEAU TE HOOG EN MOET U TERUGSCHAKELEN NAAR HET VORIGE NIVEAU EN DE PROCEDURE HERHALEN 4 Loop de stimulatieniveaus volledig door totdat uw huisdier op de stimulatie duidelijk heeft gereageerd 5 Indien uw hond geen reactie heeft gegeven op het niveau 8 moet u de pasvorm van de halsbandontvanger controleren Indien uw hond lange of dikke vacht heeft moet u de langere contactpunten in de halsband plaatsen Ga vervolgens naar het niveau 1 terug en herhaal de procedure Indien u nog steeds geen verandering heeft gemerkt moet u de haren van uw huisdier die zich onder het contactpunt bevinden trimmen Indien uw hond ondanks dat u alle mogelijkheden heeft doorlopen nog steeds niet reageert raden wij u aan om het hoofdstuk Instructies voor testlicht door te nemen Indien uw hond ondanks dat u alle mogelijkheden heeft doorlopen nog steeds niet reageert raden wij u aan om contact op te nemen met onze Klantenservice op www sportdog com international www sportdog com international 93 94 Afstandzender programmeren Let op De zender wordt geleverd ingesteld op modus 1 U kunt de modus op uw afstandzender wijzigen om deze aan uw manier van trainen aan te passen Voor het wijzigen van modus 1 Aan de hand van de onders
168. remete di nuovo il pulsante FUNZIONE FUNZIONE PULSANTE PULSANTE INFERIORE SUPERIORE Segnale Acustico Stimolazione Temporanea 1 secondo quindi Stimolazione Continua impostata con il Regolatore di Intensit Segnale Acustico Segnale Acustico 1 secondo Segnale Acustico solo 1 secondo quindi quindi Stimolazione Stimolazione Continua Continua impostata 2 impostata con il livelli pi alti rispetto al Regolatore di Intensit Regolatore di Intensit Segnale Acustico Segnale Acustico 1 secondo Segnale Acustico solo 1 secondo quindi quindi Stimolazione Stimolazione Continua Continua livello 8 impostata con il Regolatore di Intensit Segnale Acustico Segnale Acustico 1 secondo Segnale Acustico solo 1 secondo quindi quindi Stimolazione Stimolazione Continua Continua Bassa impostata Alta impostata con il con il Regolatore di Regolatore di Intensit Intensit CANE 1 CANE 2 CANE 3 3 Segnale Acustico solo Segnale Acustico solo Segnale Acustico solo CANE 1 CANE 2 CANE 3 3 Segnale Acustico Segnale Acustico 1 secondo Segnale Acustico 1 secondo quindi quindi Stimolazione 1 secondo quindi Stimolazione Continua Continua Bassa impostata Stimolazione Bassa impostata con il con il Regolatore di Continua Bassa Regolatore di Intensit Intensit impostata con il Regolatore di Intensit www sportdog com international 115 116 Modo FUNZIONE FUNZIONE PULSANTE FUNZIONE DI PULSANTE INFERIORE PULSANTE CA
169. ren alle wiederaufladbaren Batterien mit der Zeit Kapazit t was jeweils davon abh ngt wie oft die Batterie wiederaufgeladen wurde Dies ist normal Wenn die Nutzungsdauer jedoch weniger als die H lfte der urspr nglichen Nutzungsdauer betr gt wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum um eine neue Batterie zu bestellen Die Batterien d rften 3 5 Jahre halten Wenn eine Batterie ersetzt werden muss k nnen Sie ber unser Kundendienstzentrum oder unsere Webseite www sportdog com international ein neues Batteriepack bestellen ffnen Sie das Empf ngerhalsband oder den Funksender erst wenn Sie die Ersatzbatterie bereits erhalten haben 70 www sportdog com international Anpassen des Empf ngerhalsbands Wichtig Der richtige Sitz und die richtige Platzierung des Empf ngerhalsbands sind f r ein effektives Training wichtig Die Kontaktstifte m ssen direkt Kontakt mit der Haut Ihres Hundes haben Gehen Sie wie folgt vor um einen optimalen Sitz des Halsbands zu gew hrleisten 1 Lassen Sie Ihren Hund stehen 3A und richten Sie das Empf ngerhalsband so aus dass die Kontaktstifte die Haut unten am Hals des Hundes ber hren 3B Wenn Ihr Hund langes oder dichtes Fell hat benutzen Sie bitte die beiliegenden langen Kontaktstifte damit diese durch das Fell hindurchreichen 2 Das Empf ngerhalsband sollte eng anliegen aber weit genug sein damit Sie noch einen Finger zwischen das Halsband und den Hals Ihres Hundes schieben k nn
170. ro animale domestico vicino a voi mentre gli insegnate il comando Seduto Il Comando Seduto 1 Mettere un collare separato non metallico al collo del vostro animale domestico SOPRA al Collare Ricevitore e agganciare un guinzaglio di 3 metri Nota Assicurarsi che il secondo collare non prema troppo sui Punti di Contatto 2 Tenere il guinzaglio e il Trasmettitore a Distanza in una mano Tenere premuto il Pulsante Laterale per inviare un Suono Udibile al vostro animale domestico dicendo Seduto e se necessario utilizzare la mano libera per guidare l animale nella posizione di Seduto Rilasciare immediatamente il Pulsante Laterale quando l animale si seduto Ripetere diverse volte 3 Se il vostro animale domestico si siede correttamente ricevendo il Suono Udibile e il comando orale Seduto l addestramento terminato Liberare l animale dalla posizione Seduto ed elogiarlo In cas contrario passare alla Fase 4 4 Tenere il guinzaglio e il Trasmettitore a Distanza in una mano Tenere premuto il Pulsante Superiore per inviare Suono Udibile e Stimolazione al vostro animale domestico dicendo Seduto e se necessario utilizzare la mano libera per guidare l animale nella posizione di Seduto Rilasciare immediatamente il Pulsante Superiore quando l animale si seduto Ripetere diverse volte 5 Se il vostro animale domestico si siede correttamente ricevendo il Suono Udibile e la Stimolazione con i
171. rogrammez l metteur distance sur le mode 5 6 ou 7 2 Programmez le premier collier recepteur A Eteignez le collier r cepteur B Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc Le voyant lumineux du r cepteur s allume puis s teint au bout de 4 5 secondes Si vous rel chez l interrupteur trop t t le voyant lumineux du r cepteur commence a clignoter normalement Le cas ch ant reprenez la proc dure depuis le d but C Une fois le voyant lumineux du r cepteur teint relachez l interrupteur D Appuyez sur le bouton du haut de l metteur distance et maintenez le enfonc jusqu a ce que le voyant lumineux du r cepteur clignote 5 fois Il peut s averer n cessaire de tenir les deux unit s 0 5 ou 1 m l une de l autre Si le voyant lumineux du r cepteur ne clignote pas 5 fois reprenez la proc dure depuis le d but 3 Programmez le deuxieme collier recepteur en suivant la procedure du point A a D mais en utilisant le bouton du bas au lieu du bouton du haut 4 Programmez le troisieme collier recepteur en suivant la procedure du point A a D mais en utilisant le bouton lat ral au lieu du bouton du haut Manuel de dressage Conseils d ordre g n ral Important Les conseils de dressage suivants sont pr vus pour une utilisation en combinaison avec l metteur distance programme sur les modes 1 a 4 Eliminez un seul comportement ind sirable ou inculquez un seul ordre la fois Si
172. rtr gt LED blinkt schnell einmal egal Gut oder k A kurzzeitige wie lang der Knopf gedr ckt wird schwach Stimulation Ger t bertr gt Ton k A k A Gut oder Ger t piept solang der Knopf schwach gedr ckt bleibt Ger t wird geladen Rot LED ist best ndig lt 12 Stunden Ger t wird geladen Gr n LED blinkt einmal pro Sekunde gt 12 Stunden Aufladbare Batterien Die wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterie NiMH im Sender hat kein Ladeged chtnis daher ist vor dem Laden kein vollst ndiges Entladen der Batterie notwendig Der Sender ist vom Werk aus nur teilweise geladen und muss deshalb vor der erstmaligen Benutzung voll aufgeladen werden 24 Stunden e Nicht vergessen Den Sender immer von offenen Flammen fernhalten e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum wegger umt wird vergessen Sie nicht den Sender regelm ig wieder voll aufzuladen 12 Stunden Dies sollte alle 4 6 Wochen vorgenommen werden berm iges Laden kann die Nutzungsdauer der Batterie verk rzen Nach dem erstmaligen Aufladen lassen Sie den Sender niemals l nger als 12 Stunden laden e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht aufgeladen wurde werden Sie u U bei dem ersten paar Eins tzen eine reduzierte Nutzungsdauer feststellen Danach wird die Nutzungsdauer der Batterie wieder zur vorherigen Kapazit t zur ckkehren e Sie k nnen Hunderte von Ladevorg ngen von Ihrer Batterie erwarten allerdings verlie
173. s R p tez plusieurs fois 5 Si l animal s assoit d sormais automatiquement au signal sonore accompagn d une stimulation et l ordre assis il est probablement pr t ob ir sans stimulation Accordez l animal un temps de r cr ation avant de reprendre la proc dure partir de l tape 2 avec le signal sonore uniquement 34 www sportdog com international L ordre Au pied 1 Mettez un collier non m tallique AU DESSUS du collier r cepteur et attachez y une laisse de 3 xy m tres Remarque Veillez ce que cet autre collier u III n exerce aucune pression sur les contacteurs 2 Tenez la laisse dans une main et l metteur 7 distance dans l autre LITT 3 Attendez que le chien se soit loign 4 Appuyez sur le bouton lat ral et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore a Panimal tout en lui disant Au pied et au besoin en l attirant a vous a l aide de la laisse 5 Rel chez le bouton des que l animal se dirige vers vous et f licitez le chaleureusement N 6 Reculez rapidement aux premiers pas de l animal dans votre direction tout en le f licitant F1 sans cesse Arr tez de reculer et f licitez animal lorsqu il vous rejoint 7 Repetez les tapes 3 a 6 a plusieurs reprises gt 8 Si animal s approche automatiquement au signal sonore et a l ordre Au pied le dressage est termin D tachez l animal et f licitez le Sinon pa
174. s de u Prepare el transmisor Recarga del transmisor 1 Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del transmisor 2 Conecte uno de los conectores del cargador a la toma de carga del transmisor 3 Enchufe el cargador en una toma convencional de pared 4 La primera vez que recargue el transmisor d jelo recargando por 24 horas Las recargas s lo tardan 12 horas Nota La luz indicadora del transmisor parpadear cuando hayan transcurrido 12 horas desde que se puso a recargar el aparato La primera vez d jelo recargar otras 12 horas m s 5 Cuando haya finalizado la recarga ponga de nuevo la tapa de goma en su sitio Conector del cargador colocado en la toma de carga del transmisor Nota la bateria tiene una duraci n aproximada de 40 a 60 horas en funci n del uso Luz indicadora del transmisor Funci n del transmisor La luz indicadora Boton de estimulaci n continua o se al Iluminado sin parpadear acustica pulsado Boton de estimulaci n momentanea pulsado Un solo parpadeo Poca bateria Se ha pulsado cualquier bot n Parpadea continuamente www sportdog com international 47 Prepare el collar receptor Cargar el collar receptor 1 Quite la tapa de goma protectora de la toma de carga del collar receptor 2 Conecte uno de los conectores del cargador a la toma de carga del FR 200ACE collar receptor SA 3 Enchufe el cargador en una toma FE SWR 0 convencional de pared 4 L
175. s det mundtligt 4 v denne man vre i forskellige omr der og med forskellige mennesker som distrahering 142 www sportdog com international K ledyr der graver Det er vigtigt at du forst forst r hvorfor dit keeledyr graver Mange hunde s som terrier er blevet avlet til at frembringe bytte og at grave er derfor medfgdt Andre keledyr graver m ske for at finde en k lig plads til at ligge sig eller fordi de keder sig Dit k ledyr tr nger m ske ikke l ngere til at grave hvis det f r det folgende Et k ligt sted i skyggen hvor det kan legge sig og masser af vand An alternativ aktivitet s som et yndlingslegetoj Nok legetid motion og opm rksomhed En have uden gnavere eller bytte som det muligvis prover pa at frembringe 1 Velg et stimuleringsniveau som er et skridt h jere end dit keledyrs anerkendelsesniveau 2 Anbring modtagerhalsbandet pa dit keledyr og vent mindst 10 minutter for du tager det ud i haven Der bor ikke veere andre mennesker eller keledyr i haven eftersom du ikke vil have dit keledyr til at forbinde stimuleringen med noget andet end at grave Dit k ledyr skal vere sikkert indhegnet eller indeholdt medens tr ningen foregar 3 Sta i et vindue eller et andet sted hvor dit k ledyr ikke kan se dig og vent p at dit k ledyr begynder at grave 4 Medens dit k ledyr graver tryk den verste knap og hold den nede for at sende en horbar tone og en stimulering Udles knappen ojeblikkeligt
176. s efter 4 5 sekunder Hvis teendt slukket knappen udl ses for tidligt begynder modtagerens indikatorlys at blinke som normalt Hvis dette sker sa begynd igen og gentag processen 3 Efter modtagerens indikatorlys er blevet slukket udloses teendt slukket knappen 4 Tryk og hold den overste knap pa fjernsenderen indtil modtagerens indikatorlys blinker 5 gange Du skal muligvis holde begge apparater 0 5 1m fra hinanden for dette sker Nar modtagerens indikatorlys har blinket 5 gange er halsbandsmodtageren blevet genindstilt og begynder at blinke som normalt Hvis modtagerens indikatorlys ikke blinker 5 gange sa begynd igen og gentag processen Programmering af halsbandsmodtageren til to eller tre hunds betjening Nar senderen er stillet til tilstand 5 6 7 eller 8 kan SportDOG halsbandsmodtageren stilles til at reagere pa fjernsenderens gverste nederste eller sideknapper SportDOG Add A Dog modtager e skal kobes for at treene flere hunde 1 Programmering af fjernsenderen til tilstand 5 6 7 eller 8 2 Programmering af den forste halsbandsmodtager A Sluk for halsbandsmodtageren B Tryk og hold teendt slukket knappen nede Modtagerens indikatorlys t ndes og slukkes igen efter 4 5 sekunder Hvis teendt slukket knappen udl ses for tidligt begynder modtagerens indikatorlys at blinke som normalt Hvis dette sker s begynd igen og gentag processen C Efter modtagerens indikatorlys er blevet slukket udl ses t ndt slukket knappen
177. s experiencing skin irritation discontinue use of the collar for a few days If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian To prevent skin irritation from occurring The Collar Receiver should not be worn for more than 8 hours out of every 24 hour period Your dog s neck and the Contact Points must be washed weekly with a washcloth and mild hand soap then rinsed thoroughly www sportdog com international Find the Best Stimulation Level for Your Dog Important Always start at the lowest level and work your way up The Remote Trainer has 8 different Stimulation Levels This allows you to choose the Stimulation that is best for your dog Once you have placed the Collar Receiver on your dog it is time to find the Stimulation Level that is best for him This is called the Recognition Level A slight change in your dog s behaviour such as looking around in curiosity scratching at his collar or flicking his ears indicates the Recognition Level that is best for him Follow the steps below to find your dog s Recognition Level 1 Starting at Level 1 on the Intensity Dial press the Upper Button continuously for 1 to 2 seconds 2 If your dog shows no reaction repeat the Stimulation level several times before moving up to the next level 3 YOUR DOG SHOULD NOT VOCALIZE OR PANIC WHEN RECEIVING STIMULATION IF THIS HAPPENS THE STIMULATION LEVEL IS TOO HIGH AND YOU NEED TO GO BACK TO THE PREVIOUS LEV
178. s het stimulatieniveau dat n stap hoger is dan het erkenningsniveau van uw huisdier 2 Plaats de halsbandontvanger om de hals van uw hond en wacht minstens 10 minuten voordat u hem naar de tuin laat gaan Geen andere mensen of huisdieren mogen in de tuin aanwezig zijn omdat u niet wilt dat uw huisdier de stimulatie met iets anders dan het graven in verband brengt Uw huisdier moet zich tijdens de training op een veilig omheinde plek bevinden 3 Wacht vanachter een raam of op een plek waar uw huisdier u niet kan zien totdat hij begint te graven 4 Druk op de bovenste knop en houdt deze ingedrukt om een hoorbare toon in combinatie met de stimulatie te geven zolang hij blijft graven Laat de knop los zodra hij met het graven ophoudt 5 Blijf uw huisdier op het oog houden want hij kan een ander gebied gaan zoeken om daar te gaan graven www sportdog com international 101 agen Jage is een instinctief gedrag dat gestimuleerd wordt door bewegende objecten Sommige honden hebben een bijzonder sterke drang om te jagen waardoor ze in een gevaarlijke situatie terecht kunnen komen en u machteloos kunt blijven Houd uw hond altijd aangelijnd of laat hem nooit weggaan uit een omheind gebied totdat hij geleerd heeft om ongeacht de afleiding op commando te komen Wees consistent en corrigeer uw hond elke keer wanneer hij begint te jagen 1 Het is
179. signaal gedurende 1 seconde daarna constante stimulans niveau 8 Geluidssignaal gedurende 1 seconde daarna geringe constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop Enkel geluidssignaal Enkel geluidssignaal BE Enkel geluidssignaal HOND NR 1 HOND NR 2 HOND NR 3 Enkel geluidssignaal Enkel geluidssignaal Enkel geluidssignaal www sportdog com international Modus WERKING ZIJKNOP BOVENSTE KNOP ONDERSTE KNOP HONDEN HOND NR 1 HOND NR 2 HOND NR 3 Geluidssignaal Geluidssignaal Geluidssignaal gedurende 1 seconde gedurende 1 seconde gedurende 1 seconde daarna geringe daarna geringe constante daarna geringe constante stimulans stimulans zoals ingesteld constante stimulans zoals ingesteld via via intensiteitsknop zoals ingesteld via intensiteitsknop intensiteitsknop HOND NR 1 HOND NR 2 HOND NR 3 Geluidssignaal Geluidssignaal Geluidssignaal gedurende 1 seconde gedurende 1 seconde gedurende 1 seconde daarna sterke daarna sterke constante daarna sterke constante constante stimulans stimulans zoals ingesteld stimulans zoals ingesteld zoals ingesteld via via intensiteitsknopl via intensiteitsknop intensiteitsknop HOND NR 1 HOND NR 2 HOND NR 3 3 Kortstondige stimulatie Kortstondige stimulatie Kortstondige stimulatie Opmerking De sterke en geringe instelling van de intensiteitsknop voor de modi 4 6 of 7 behoren tot het via de intensiteitsknop ingestelde niveau Indien de
180. sit stillingen Udles sideknappen jeblikkeligt nar dit k ledyr sidder Gentag flere gange 3 Hvis dit k ledyr p lideligt s tter sig nar det modtager den horbare tone og den mundtlige kommando sit er treningen fuldendt Slip dit keledyr fri fra sit stillingen og ros det Hvis ikke sa ga til det 4 skridt 4 Hold linen og fjernsenderen i en hand Tryk den overste knap og hold den nede for at give dit k ledyr en horbar tone og stimulering medens du siger sit og hvis nodvendigt brug din ledige hand til at styre dit k ledyr til sit stillingen Udles den verste knap jeblikkeligt nar dit keeledyr sidder Gentag flere gange Hvis dit keledyr nu p lideligt s tter sig nar det modtager den horbare tone og stimulering sammen med den mundtlige kommando sit er det muligvist rede til at reagere uden stimulering Tag en legepause og ga bagefter tilbage og gentag fra det 2 skridt med den horbare tone alene UT www sportdog com international 139 Kom kommandoen 1 Anbring et serskilt halsband som ikke er lavet af metal pa din hunds hals OVER Sy z modtagerhalsb ndet og fastg r en 3 meters u Mm IM line til det Obs Der skal sikres at det ekstra halsband tkke setter tryk pa kontaktpunkterne 7 2 Hold din line i en h nd og fjernsenderen i den anden 3 Vent p at dit k ledyr gar v k fra dig 4 Tryk sideknappen og hold den nede for at give dit k ledyr en horbar tone medens du siger kom
181. smisor son estancos incluso cuando no llevan puestas las tapas del cargador deje siempre las tapas puestas para evitar que entre suciedad por la abertura Estimulaci n continua Le permite controlar cu ndo se enviar el estimulo a su perro a trav s de los puntos de contacto del collar receptor y cu nto tiempo durar Cuando se presiona el bot n de estimulaci n continua durante 8 o m s segundos el transmisor se desconecta Para volver a enviar un est mulo suelte el bot n y presi nelo nuevamente Estimulaci n moment nea Cuando un bot n se programa para estimular moment neamente la estimulaci n se proporciona durante 5 100 de segundo sin tener en cuenta el tiempo que se mantiene pulsado el bot n Se al ac stica Use una se al ac stica con estimulaci n para detener los comportamientos no deseados Los tiempos son cruciales La se al ac stica seguida de la estimulaci n deber a tener lugar durante o inmediatamente despu s del comportamiento no deseado Una vez el perro asocie la se al ac stica con la estimulaci n solo tendr que usar la se al ac stica Transmisor Collar Receptor Luz indicadora en Boton del transmisor On Off Selector de Boton intensidad lateral Ti 2 Bot n Boton inferior superior p Puntos de contacto La luz indicadora del receptor Toma de carga con tapa Toma de carga 46 www sportdog com international con tapa Instruccione
182. ssez l tape 9 9 Attendez que le chien se soit loign L metteur r gl sur le niveau de L reconnaissance adapt votre animal appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore et une stimulation l animal tout en lui disant Au N pied et au besoin en l attirant vous l aide de la laisse 10 Rel chez le bouton des que l animal se dirige vers vous et f licitez le chaleureusement 11 Reculez rapidement aux premiers pas de l animal dans votre direction tout en le f licitant sans cesse Arr tez de reculer et felicitez animal lorsqu il vous rejoint 12 R p tez les tapes 9 11 plusieurs reprises 13 Si l animal s approche d sormais automatiquement au signal sonore accompagn d une stimulation et Pordre Au pied il est probablement pr t ob ir sans stimulation Accordez l animal un temps de r cr ation avant de reprendre la proc dure partir de l tape 3 avec le signal sonore uniquement
183. st nden wenn er Folgendes zur Verf gung hat Einen k hlen Bereich im Schatten wo er sich hinlegen kann und gen gend Wasser Eine anderweitige Besch ftigung wie zum Beispiel ein Lieblingsspielzeug Ausreichend Gelegenheit f r Spiel Bewegung und Aufmerksamkeit Ein Garten ohne Nagetiere oder Beutetiere die er aufzuscheuchen versucht 1 W hlen Sie eine Reizstufe die eine Stufe ber der Reizschwelle Ihres Hundes liegt 2 Legen Sie Ihrem Hund das Empf ngerhalsband an und warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie ihn nach drau en in den Garten lassen Es sollten sich keine anderen Personen oder Tiere im Garten befinden da Sie ja nicht wollen dass Ihr Hund die Reizimpuls mit etwas anderem als W hlen in Verbindung bringt W hrend dieser Trainings bung muss sich Ihr Hund in einem sicheren eingez unten Bereich befinden bzw angeleint sein 3 Von einem Fenster oder einer Stelle aus wo Ihr Hund Sie nicht sehen kann warten Sie bis Ihr Hund mit dem W hlen anf ngt 4 W hrend Ihr Hund im Boden w hlt dr cken Sie auf die obere Taste um ein Tonsignal und einen Reizimpuls zu senden Lassen Sie die Taste sofort los wenn Ihr Hund mit dem W hlen aufh rt 5 Beobachten Sie weiterhin Ihren Hund da er m glicherweise anf ngt an einer anderen Stelle zu w hlen 6 Lassen Sie Ihren Hund nicht ohne Aufsicht im Garten bis er das W hlen vollkommen aufgegeben hat
184. st s vel som transmissioner fra andre radio apparater For at f det maksimale omfang skal du venligst henvise til S dan fungerer systemet afsnittet af denne vejledning Den maksimale tid du kan trykke p den uafbrudte stimuleringsknap og give din hund en uafbrudt stimulering er 8 sekunder Efter otte sekunder tidssp rrer fjernsenderen og uafbrudt stimuleringsknappen skal udl ses og trykkes ned igen Denne tilstand er for rsaget af at kontaktpunkterne irriterer huden Hold op med at bruge halsb ndsmodtageren i et par dage Hvis tilstanden varer l ngere end 48 timer skal du g til dyrl gen N r huden er normal igen kan du genoptage brugen af halsb ndsmodtageren og n je overv ge huden 145 Fejlfinding Svarene til disse sp rgsm l burde hj lpe dig med at lose et hvilket som helst problem som du kan fa med dette system Hvis de ikke gor det sa kontakt venligst vort kundecenter eller besog vores hjemmeside pa www sportdog com international Min hund reagerer ikke nar jeg Bekr ft at halsbandsmodtageren er blevet t ndt trykker pa en knap e Hvis dit omfang er blevet reduceret siden den f rste gang du brugte det sa tjek venligst om batteriet er svagt enten i fjernsenderen eller halsbandsmodtageren e Mange faktorer kan have en indvirkning p det omfang du far med SportHunter 800 For at se en liste af disse faktorer bedes du henvise til S ledes fungerer systemet Du kan bekr fte at halsbandsmod
185. t l aide du pendant le bip bouton marche arr t Mise hors tension Rouge DEL de couleur stable Faible 2 bips de l unit l aide du pendant le bip bouton marche arr t on Unit allum e Vert La DEL clignote B S O toutes les secondes Unit allumee Rouge La DEL clignote Faible S O toutes les secondes O Lunit applique une Rouge Couleur stable de la Bon ou stimulation continue DEL tant que vous faible ou progressive appuyez sur le bouton L unit applique Rouge La DEL clignotera Bon ou S une stimulation une fois rapidemment faible momentan e quelle que soit la dur e pendant laquelle vous appuyez sur le bouton L unite met un son S O S O Bon ou L unite bipera aussi faible longtemps que vous appuierez sur le bouton L unit est en Rouge DEL de couleur stable chargement lt 12 heures L unit est en Vert La DEL clignote chargement toutes les secondes gt 12 heures Batteries rechargeables Les batteries rechargeables au nickel m tal hydrure NiMH ne cr ent pas d effet de m moire et leur puisement n est pas n cessaire avant la recharge Les batteries fournies sont partiellement charg es en usine mais requerront une charge complete 24 heures avant la premi re utilisation Rappel ne jamais utiliser de batterie proximit de flammes Si vous n utilisez pas votre syst me pendant de longues p riodes n oubliez pas d effectuer une charge compl te 12 heures des batteries r g
186. t der Stromreiz sicher f r meinen Hund Wie alt sollte mein Hund sein damit ich ihn mit dem SportHunter 800 trainieren kann Nachdem mein Hund trainiert ist und meinen Befehlen folgt muss er das Empf ngerhalsband weiterhin tragen Ist das Empf ngerhalsband wasserfest Kann ich den SportHunter 800 mit mehr als einem Hund verwenden Kann ich den SportHunter 800 bei aggressiven Hunden benutzen Ist die Reichweite des SportHunter 800 genau 800 Meter Wie lange kann ich meinem Hund ohne Unterbrechung einen Reizimpuls verabreichen Was sollte ich tun wenn ich am Hals meines Hundes R tungen oder Reizungen feststelle Der Reizimpuls ist zwar unangenehm aber f r Ihren Hund harmlos Damit elektronische Ausbildungshilfen den gew nschten Erfolg erzielen ist Interaktion und Erziehung vom Hundebesitzer notwendig Ihr Hund sollte mindestens 6 Monate alt sein und mehr als 3 6 kg wiegen Wahrscheinlich nicht Es kann jedoch erforderlich sein dass er das Empf ngerhalsband von Zeit von Zeit zum Nachtrainieren tragen muss Ja Wenn Sie einmal das aufladbare Batteiepack auswechseln m ssen achten Sie darauf dass der Dichtungsring und seine Nut frei von Schmutz und Staub sind Ja Sie m ssen SportDOG Add A Dog Empf ngerhalsb nder kaufen und den Funksender auf Modus 5 6 oder 7 umstellen Wir raten von der Verwendung unserer Produkte mit aggressiven Tieren ab Sie sollten gegebenenfalls den Tierarzt od
187. t kiezen van het merk SportDOG Indien op de juiste wijze gebruikt zal dit product u helpen om uw hond effectief en veilig te trainen Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om er zeker van te zijn dat u dit product naar volle tevredenheid zult gebruiken Wij raden u aan om het hoofdstuk Veelgestelde vragen of Wat te doen in geval van storingen uit deze gebruiksaanwijzingen te raadplegen indien u vragen heeft met betrekking tot de werking van dit product maar u kunt ook contact opnemen met onze Klantenservice of ons bezoeken op www sportdog com international Inhoud Onderdelen sinnon benennen 87 Hoe werkt dit systeem verser anni sense nes bannen nenne nahe 87 Belangrijke definities ii sscccccssesssucssecesssacasacesseaeestasssacnaecassesssassngesaesseandedasetasasesecoeesies 88 Instructies voor gebruik Afstandzender instellen nei nee N Regen Halsbandontvanger instellen Halsbandontvanger passend maken Hoe bepaalt u het beste intensiteitniveau voor uw huisdier annen eneen 93 Afstandzender programmieren ensure 94 Halsbandontvanger ros hen nen ira 95 Programmeren van de halsbandontvanger voor twee of drie honden tegelijk 95 Instructies voor training Algemene ips nesten aii 96 Elementaire gehoorzaamheid Zitten OP Commando aia Komen op commando Blijven zitten op commando Ongewenst gedrag elimineren Opspringen u a ie energie 100 Jachten ee ala Onsecontroleerd blaf
188. taande tabel kunt u de intensiteittoets aanpassen aan de modus die u wilt hanteren 2 Keer de afstandzender om 3 Druk met een pen of een paperclip de modusknop in om deze neer te trekken Wanneer de modusknop is ingedrukt heeft het indicatorlampje op de ontvanger de vaste kleur Wanneer losgelaten zal deze knipperen om gekozen modus aan te wijzen Bijvoorbeeld indien modus 5 is gewenst stel de intensiteittoets in op modus 5 Nadat de modusknop is neergedrukt heeft het indicatorlampje van de zender de solide kleur en nadat de modusknop is losgelaten zal het lampje vijf keer knipperen Opmerking Een constante stimulans duurt nooit langer dan acht opeenvolgende seconden ongeacht hoelang u de knop indrukt Om opnieuw te activeren laat u de knop los en drukt u hem opnieuw in WERKING WERKING BOVENSTE KNOP ONDERSTE KNOP Geluidssignaal Kortstondige stimulatie gedurende 1 seconde daarna constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop WERKING ZIJKNOP Enkel geluidssignaal Geluidssignaal gedurende 1 seconde daarna constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop Geluidssignaal gedurende 1 seconde daarna constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop Geluidssignaal gedurende 1 seconde daarna sterke constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop Geluidssignaal gedurende 1 seconde daarna constante stimulans 2 niveaus hoger dan instelling intensiteitsknop Geluids
189. tageren giver stimulering til din hund ved at anbringe testlyset inkluderet med dit udstyr pa halsbandsmodtageren Henvis venligst til Testlys vejledninger afsnittet for at fa flere detaljer e For g styrke indstillingen Henvise til Find det bedste stimuleringsniveau til din hund for at f mere information Bekr ft at halsb ndsmodtagerens kontaktpunkter er anbragt tet ved din hunds hud Henvis til Tilpasning af halsbandsmodtageren for at fa mere information e Hvis du bem rker at din driftstid falder til ca det halve af den originale tid skal batteriet til din halsbandsmodtager udskiftes Kontakt kundecenteret for at kobe et nyt et Halsbandsmodtageren kan e Bekr ft at halsbandsmodtageren er blevet ladet Du skal ikke teendes sikre at den forste opladning varer i 24 timer Fremtidige opladninger tager kun 12 timer Halsbandsmodtageren Bekr ft at halsbandsmodtageren er blevet t ndt Henvis reagerer ikke til fjernsenderen til S dan t ndes og slukkes halsb ndsmodtageren e Henvis til Genindstilling af halsb ndsmodtageren 146 www sportdog com international Testlys vejledning 1 Sadan teendes halsbandsmodtageren 2 Pres testlys kontakterne mod kontaktpunkterne 3 Tryk en stimuleringsknap pa fjernsenderen 4 Testlyset blinker Obs Testlyset blinker klarere ved hojere stimuleringsniveauer 5 Sluk halsbandsmodtageren Gem testlyset til senere brug Obs Hvis testlyset
190. te dalla distrazione Cercare di essere costanti e correggere il vostro cane ogni volta che rincorre qualcosa 1 E importantissimo che voi e il vostro cane rimanete al sicuro durante l addestramento Il vostro cane dovrebbe avere un guinzaglio forte abbastanza lungo da permettergli di rincorrere un oggetto ma abbastanza corto da non poter raggiungere la strada o zona non sicura Dovete anche essere fisicamente abbastanza forti per resistere al vostro cane mentre cenrca di rincorrere 2 Scegliere il Livello di Stimolazione una tacchetta maggiore del Livello di Riconoscimento del vostro cane 3 Mettere su uno scenario in cui il vostro cane cerca di rincorrere un oggetto Oggetti comuni potrebbero essere macchine motocicli biciclette ecc non utilizzare giocattoli 4 Quando l oggetto passa di fronte al vostro cane assicurarsi di tenere il guinzaglio in modo fermo Non appena il vostro cane comincia a rincorrere l oggetto dargli il comando Vieni e tenere premuto il Pulsante Superiore per inviare un Suono Udibile e Stimolazione finch non si ferma Se non si ferma tirarlo col guinzaglio prima che raggiunga il pericolo 5 Quando il vostro cane smette di rincorrere l oggetto lasciare immediatamente il Pulsante Superiore camminare indietro e dargli il comando Vieni Lodarlo non appena si avvicina 6 Ripetere la procedura finch il vostro cane risponde senza esitazione al comando Vieni
191. ter Les chiens ont l habitude de sauter pour attirer l attention Si vous ne voulez pas que votre animal saute sur vous il importe que vos amis et les membres de votre famille n encouragent pas ce comportement Cela implique que chaque fois que votre animal saute sur quelqu un il faut le r primander ou l inciter adopter un autre comportement acceptable pour lequel il re oit des felicitations Remarque Il est pr f rable que animal comprenne au pr alable l ordre Assis 1 S lectionnez le niveau de stimulation sup rieur au N NE niveau de reconnaissance de votre animal ATA T 2 D s que l animal l ve les pattes du sol pour sauter sur vous appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonce pour envoyer un signal sonore 2 Bu et une stimulation et donnez lui l ordre Assis 3 Rel chez le bouton d s que l animal s assoit et f licitez le verbalement 4 Pratiquez cet exercice a diff rents endroits et faites appel a diff rentes personnes pour le distraire www sportdog com international 37 Creuser Il est important que vous compreniez pourquoi votre animal creuse des trous De nombreux chiens comme les terriers ont t lev s pour lever le gibier et ils creusent de fa on inn e D autres cre
192. ter tilbage og gentag fra det 3 skridt med den herbare tone alene 140 www sportdog com international Bliv kommandoen 1 W UT a von Anbring et seerskilt halsband som ikke er lavet af metal pa din hunds hals OVER modtagerhalsb ndet og fastgor en 3 meters line til det Obs Der skal sikres at det ekstra halsband ikke setter tryk pa kontaktpunkterne Angiv synligt hvor du vil have at dit keledyr skal s amp tte sig ved at placere dets seng eller et stort stykke stof pa grunden Stil dit k ledyr pa dets seng Hold din line i en hand og fjernsenderen i den anden Pa en afstand af ca 1 meter skal du ga rundt om omkredsen af sengen Du skal ikke sige noget til dit keeledyr Hvis dit keledyr prover pa at forlade sengen skal du trykke pa sideknappen og holde den nede for at give dit k ledyr en horbar tone medens du siger bliv og hvis n dvendigt brug din ledige hand til at styre dit keledyr tilbage til dets seng Udlos jebli
193. tilstanden 1 Ved henvisning til fortegnelsen nedenfor tilpas styrke indstillingsknappen til den onskede tilstand 2 Drej fjernsenderen 3 Brug en pen eller en papirclips til at trykke tilstandsknappen ned og udl se den Medens tilstandsknappen er trykket ned vil senderens indikatorlys vere af en solid farve Nar den udloses blinker det i den valgte tilstand F eks hvis den 5 tilstand onskes skal styrke indstillingsknappen drejes til tilstand 5 Medens tilstandsknappen er trykket ned er sender indikatorlyset solidt og nar knappen bliver udlost blinker sender indikatorlyset fem gange Bemerk Lobende simulering vil ikke transmittere i mere end otte uafbrudte sekunder uanset hvor lenge der trykkes pa knappen Frigiv og tryk igen pa knappen for at genaktivere VRE KNAP NEDRE KNAP SIDEKNAP FUNKTION FUNKTION FUNKTION HUNDE Horbar tone 1 sekund Hak Kun herbar tone dern st lobende simulering indstillet med viser Horbar tone 1 sekund Horbar tone 1 Kun herbar tone dernest lobende sekund dern st simulering indstillet med lobende simulering viser indstillet 2 niveauer hejere end viser 3 Herbar tone 1 sekund Herbar tone 1 Kun herbar tone 1 dernest lobende sekund dern st simulering indstillet med l bende simulering viser niveau 8 u il H rbar tone 1 sekund H rbar tone 1 Kun h rbar tone dern st l bende sekund dern st lav simulering indstillet med l bende simulering viser indstillet med viser
194. timolazione trasmessa per 5 100 di un secondo senza badare a quanto tempo il pulsante premuto Suono Udibile Utilizza un Suono Udibile con Stimolazione per frenare comportamenti indesiderati Il sincronismo fondamentale Il Suono Udibile seguito dalla Stimolazione si ha durante o immediatamente dopo il comportamento indesiderato Una volta che il vostro cane ha associato il Suono Udibile alla Stimolazione dovrete solo utilizzare il Suono Udibile Trasmettitore a Distanza Ricevitore del Collare Accensione Spegnimento Pulsante Trasmettitore Trasmettitore Antenna Indicatore Lumi noso Regolatore Laterale d Intensit Pulsante Inferiore Superiore Pulsante ulsante ae Punti di Contatto Indicatore Luminoso del Ricevitore Presa di Carica Con Copercio Presa di Carica Con coperchio www sportdog com international 109 Manuale Operativo Preparazione del Trasmettitore a Distanza Caricamento del Trasmettitore a Distanza 1 Sollevare il coperchio in gomma che protegge la Presa di Carica del Trasmettitore a Distanza 2 Collegare uno dei connettori di carica alla Presa di Carica del Trasmettitore a Distanza 3 Inserire il caricatore in una presa a muro standard 4 Caricare il Trasmettitore a Distanza per 24 ore per la prima ricarica In genere le ricariche durano 12 ore Nota L Indicatore Luminoso del Trasmettitore lampeggia dopo 12 ore di ricarica Alla prima ricarica continu
195. ting evenals de garantie op het productongeldig maken SportDOG Add A Dog Ontvanger Beschrijving Onderdeelnummer SportTrainer Add A Dog SDT30 11250 x Belangrijk recyclingadvies Neem a u b de regels m b t het veilig opruimen van elektrisch afval en elektrische apparaten in acht die in uw land van kracht zijn Deze producten moeten worden gerecycled Indien u dit product niet meer nodig heeft gooi het niet als gemeentelijk afval weg Breng het product terug naar de winkel terug zodat het terechtkomt in ons recyclingsysteem Als dit voor u niet mogelijk is neem voor meer informatie contact op met de Klantenservice 106 www sportdog com international Grazie per aver scelto SportDOG Brand Usato correttamente questo prodotto sara il supporto ideale per addestrare il vostro cane in modo sicuro ed efficace Per ottenere il miglior risultato leggere attentamente il manuale dell utente Se avete domande relative al funzionamento del prodotto consultare la sezione Domande Frequenti o Risoluzione di Guasti contattare il nostro Centro Assistenza o visitare il nostro sito web www sportdog com international Indice Component erben ne lebst nenne Come Funziona il Sistema Definiziont chiave na en een denne sneren dennen heren teen eng Manuale Operativo Preparazione del Trasmettitore a Distanza ii 110 Preparazione del Ricevitore del Collare Regolazione del Ric vitore del Collare u euer Trovare il Migl
196. tirare la sua attenzione 1 2 Scegliere il Livello di Stimolazione una tacchetta maggiore del Livello di Riconoscimento del vostro animale Mettere il Collare del Ricevitore sul vostro animale e attendere almeno 10 minuti prima di lasciarlo in giardino Nessun altra persona o animale deve trovarsi in quel momento in giardino in quanto l animale deve associare quella Stimolazione solo all attivit dello scavare e a null altro Il vostro animale deve trovarsi recintato durante l addestramento Da una finestra o zona da cui l animale non pu vedervi attendere finch non comincia a scavare Mentre il cane scava tenere premuto il Pulsante Superiore per inviare un Suono Udibile e Stimolazione Lasciare immediatamente il pulsante quando smette di scavare Continuare ad osservare il vostro animale in quanto potrebbe scegliere un altra zona in cui scavare Non lasciare il vostro animale in giardino incustodito finch non ha completamente finisto di scavare 122 www sportdog com international Rincorrere Il rincorrere un comportamento istintivo stimolato da oggetti che si muovono Alcuni cani hanno un forte desiderio di rincorre tanto da portarli in situazioni pericolose Non lasciare mai il cane dal guinzaglio o libero in zone incustodite finch non ha imparato il comando Vieni indipendentemen
197. to 5 Modificaci n de las condiciones Radio Systems Corporation se reserva el derecho de modificar los t rminos condiciones y advertencias con los que se ofrece este producto www sportdog com international 63 CE Conformidad Este sistema ha sido puesto a prueba y cumple con los requerimientos de las Directivas pertinentes de la Union Europea sobre compatibilidad electromagn tica baja tensi n y equipos de radio y telecomunicaciones EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives Antes de utilizar este equipo en un pais que no pertenezca a la Union Europea consulte con la autoridad local competente en materia de radio y telecomunicaciones Cualquier cambio o modificaci n del sistema que no est autorizado previamente por Radio Systems Corporation constituira una infracci n de las normas de la Union Europea para el uso de equipos de radio y telecomunicaciones y podria anular tanto la garantia del equipo como el derecho del usuario a utilizarlo Receptor SportDOG Add A Dog Descripci n Referencia Receptor SportTrainer Add A Dog SDT30 11250 A Consejos importantes sobre el reciclaje Respete las normas vigentes de reciclaje de desechos el ctricos y de equipos electr nicos de su pais Este equipo se debe reciclar Si ya no necesita este equipo no lo deseche en un cubo de desperdicios municipal Regr selo a la tienda donde lo compr para que ingrese a nuestro sistema de reciclaje De no ser
198. tor P ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para adquirir una nueva El collar receptor no se activa Aseg rese de que el collar receptor se ha cargado La primera vez que se carga tiene que hacerlo durante 24 horas Las siguientes recargas s lo durar n 12 horas El collar receptor no responde Compruebe que el collar receptor est activado al transmisor Consulte la secci n Activaci n y desactivaci n del collar receptor e Consulte la secci n C mo reiniciar el collar receptor 62 www sportdog com international Instrucciones para la luz de prueba 1 Active el collar receptor 2 Sujete los contactos de la luz de prueba en los puntos de contacto 3 Pulse uno de los botones emisores de estimulos del transmisor 4 Se encender la luz de prueba Nota A niveles de intensidad mas elevados la luz de prueba parpadear con m s intensidad 5 Desactive el collar receptor Guarde la luz de prueba para futuras comprobaciones Nota Si la luz de prueba no se enciende recargue las baterias e int ntelo de nuevo Si la luz de prueba no parpadea pongase en contacto con el Centro de atencion al cliente Condiciones de uso y responsabilidad legal 1 Condiciones de uso Este producto se ofrece sujeto a la aceptacion por parte del cliente de todos los t rminos condiciones y advertencias que se exponen en este folleto sin modificaci n alguna La utilizaci n de este producto esta su
199. tore del Collare per qualche giorno Se la condizione persiste oltre le 48 ore contattare un veterinario Una volta che la pelle torna normale sostituire il Ricevitoe del Collare e controllare la condizione della pelle www sportdog com international Risoluzione di Guasti Le risposte a queste domande dovrebbero aiutarvi a risolvere qualsiasi problema col sistema In caso contrario contattare il Centro Assistenza o visitare il nostro sito web www sportdog com international Il mio cane non risponde e Controllare se il Ricevitore del Collare acceso quando premo il pulsante e Se la distanza diminuisce rispetto alla prima volta controllare se la batteria non sia scarica sia nel Trasmettitore a Distanza che nel Ricevitore del Collare e Diversi fattori possono influenzare la distanza con SportHunter 800 Per un elenco di questi fattori far riferimento a Come Funziona il Sistema E possibile controllare se il Ricevitore del Collare invia stimolazione al vostro cane poggiando la luce di prova compresa nel kit sul Ricevitore del Collare Far riferimento alla Sezione Istruzioni relative alla Luce di Prova per maggiori dettagli e Aumentare il Regolatore di Intensit Far riferimento a Trovare il Migliore Livello d Intensit per il Vostro Cane per maggiori informazioni e Assicurarsi che i Punti di Contatto del Collare del Ricevitore siano a contatto con la pelle del vostro cane Far riferimento a R
200. trovare il Livello di Stimolazione ideale Questo e il Livello di Riconoscimento Un lieve cambiamento nel comportamento del vostro animale domestico come guardarsi intorno con curiosita grattarsi il collare o muovere le orecchie indica il Livello di Riconoscimento migliore Seguire le fasi di seguito per cercare il Livello di Riconoscimento del vostro animale domestico 1 Cominciando dal Livello 1 del Regolatore d Intensita premere il Pulsante Superiore di continuo per 1 o 2 secondi 2 Se il vostro animale domestico non reagisce ripetere il livello di Stimolazione per diverse volte prima di passare al livello successivo 3 ILVOSTRO ANIMALE NON DOVREBBE EMETTERE SUONI O ESSERE DISTURBATO QUANDO RICEVE LA STIMOLAZIONE SE CIO DOVESSE ACCADERE IL LIVELLO DI STIMOLAZIONE E TROPPO ALTO ED E NECESSARIO RITORNARE AL LIVELLO PRECEDENTE E RIPETERE IL PROCESSO 4 Spostarsi tra i livelli di Stimolazione finch il vostro animale domestico non risponde correttamente alla Stimolazione 5 Se il vostro animale domestico continua a non dare risposta al Livello 8 controllare la regolazione del Collare Ricevitore Se il vostro animale domestico ha il pelo lungo e folto sostituire i Punti di Contatto con quelli pi lunghi Ritornare poi alla fase 1 e ripetere la procedura Se ci non dovesse portare alcun risultato il pelo del vostro animale domestico deve essere sfoltito intorni ai Punti di Contatti Se tutte queste fasi sono stat
201. u verhindern Der Zeitpunkt ist entscheidend Das Tonsignal gefolgt vom Stromreiz sollte beim unerw nschten Verhalten ert nen oder unmittelbar danach Wenn Ihr Hund gelernt hat das Tonsignal mit dem Stromreiz in Verbindung zu bringen m ssen Sie nur noch das Tonsignal verwenden Funksender Empf ngerhalsband Ein Aus Taste Kontrollleuchte des Senders Sendeantenne Intensit ts drehregler Seitentaste Kontaktstifte Kontrollleuchte des Empf ngers Ladebuchse mit Schutzkappe Ladebuchse mit Schutzkappe www sportdog com international 67 Betriebsanleitung Vorbereitung des Funksenders Aufladen des Funksenders 1 Nehmen Sie die Gummischutzkappe ber der Ladebuchse des Funksenders ab Schlie en Sie das Ladeger t an die Ladebuchse des Funksenders an 3 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Standardwandsteckdose an 4 Laden Sie den Funksender beim ersten Mal 24 Stunden lang Anschlie ende Aufladevorg nge dauern nur 12 Stunden Hinweis Die Kontrollleuchte des Senders blinkt nach 12 Stunden Aufladen Beim erstmaligen Aufladen laden Sie den Funksender f r weitere 12 Stunden 5 Nachdem die Batterie des Funksenders aufgeladen ist bringen Sie die Gummischutzkappe wieder an gt Schlie en Sie das Ladeger t an die Ladebuchse des Funksenders an Hinweis Die ungef hre Nutzungsdauer zwischen Aufladevorg ngen liegt je nach Gebrauchsh ufigkeit zwisc
202. uchte des Empf ngers nicht 5 Mal kurz aufleuchtet wiederholen Sie den Vorgang noch einmal von vorne 3 Programmieren Sie das zweite Empf ngerhalsband indem Sie die Schritte A D wiederholen Benutzen Sie dabei jedoch die untere Taste anstelle der oberen Taste 4 Programmieren Sie das dritte Empf ngerhalsband indem Sie die Schritte A D wiederholen Benutzen Sie dabei jedoch die Seitentaste anstelle der oberen Taste Trainingsanleitung e Allgemeine Tipps Wichtig Die folgenden Trainingsanweisungen wurden fiir die Verwendung mit dem Funksender geschrieben der auf Modus 1 2 3 oder 4 programmiert ist Sie sollten Ihrem Hund jeweils immer nur ein Fehlverhalten abgew hnen bzw ihm jeweils nur einen Befehl beibringen Wenn bei der Ausbildung zu schnell vorgegangen wird kann dies Ihren Hund verwirren Seien Sie konsequent Ihr Hund muss jedes Mal bei einem Fehlverhalten ein Tonsignal oder einen Reizimpuls erhalten Korrigieren Sie Ihr Tier nicht berm ig Benutzen Sie zur Erziehung Ihres Hundes diese Reizimpulse so selten wie m glich Sofern Sie Ihren Hund nicht im Auge behalten k nnen ist es ratsam ihn von Situationen fernzuhalten in denen er sich blicherweise falsch verh lt Andererseits verbessern sich Ihre Erfolgschancen beim Training drastisch wenn Sie dabei solche Situationen nachstellen Wenn Ihr Hund auf das Training mit Verstecken oder ngstlichem Verhalten reagiert lenken Sie seine Aufmerksamkeit auf ei
203. ukt Deze aandoening ontstaat als gevolg van de irritatie die de contactpunten aan huid opleveren Laat uw hond enkele dagen lang geen halsbandontvanger dragen Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken Nadat het huid de normale kleur teruggekregen heeft kunt u het gebruik van de halsbandontvanger voortzetten en blijf goed controleren of de huidaandoening terug komt 103 Storingen De antwoorden op deze vragen zouden u moeten helpen bij het oplossen van enig probleem dat zich bij dit systeem voordoet Als dat niet het geval is neem a u b contact op met de Klantenservice of verzoek onze website op www sportdog com international Mijn hond reageert niet e Controleer of de halsbandontvanger is ingeschakeld wanneer ik op een knop druk e Indien het bereik waarin het product voor het laatst werd gebruikt is verlaagd controleer of de batterij niet leeggemaakt is in zowel de afstandzender als de halsbandontvanger e Vele factoren kunnen het bereik dat u met de SportHunter 800 heeft be nvloeden Raadpleeg het hoofdstuk Hoe werkt dit systeem voor de lijst met deze factoren e U kunt controleren of de halsbandontvanger stimulatie aan uw hond uitzendt door het testlicht dat geleverd is bij het product tegen de halsbandontvanger te plaatsen Lees a u b voor verdere details het hoofdstuk Instructies voor testlicht e Verhoog de intensiteittoets Lees voor meer informatie
204. uli rement soit toutes les 4 6 semaines Une charge excessive peut r duire l autonomie de la batterie Apres la premi re charge ne laissez jamais la batterie branch e plus de 12 heures Si vous n avez pas recharg votre systeme depuis longtemps il se peut que vous constatiez une diminution de l autonomie de la batterie lors des premi res utilisations L autonomie retrouve par la suite son niveau de capacit ant rieur Votre batterie devrait pouvoir subir des centaines de cycles de charge Cependant les capacit s de toute batterie rechargeable d clinent au fil du temps en fonction du nombre de cycles de charge subis Cela est normal Si la dur e de fonctionnement de votre syst me chute de moiti par rapport l autonomie d origine contactez le Service d assistance la client le pour acheter une nouvelle batterie 28 www sportdog com international Toute batterie devrait avoir une dur e de vie de 3 5 ans Si une batterie doit tre remplac e vous pouvez en commander une nouvelle aupres du Service d assistance 4 la clientele N ouvrez pas le collier r cepteur ni l metteur distance avant de recevoir la batterie de rechange Ajustement du collier r cepteur Important Pour un dressage efficace il est important de bien ajuster et positionner le collier Les contacteurs doivent tre en contact direct avec la peau du chien Pour ajuster correctement le collier proc dez comme suit
205. ulsado el bot n lateral para que el aparato emita una se al acustica al dar la orden Sientate Si es necesario utilice la mano que tiene libre para ayudarle a comprender la orden Suelte el bot n lateral tan pronto como la mascota se haya sentado Repita el ejercicio varias veces Si su mascota se sienta siempre que recibe la orden Si ntate y oye la se al ac stica el adiestramiento ha terminado Permitale abandonar la posici n sentado y felicitelo De lo contrario vaya al Paso 4 Sujete la correa y el transmisor con la misma mano Mantenga pulsado el bot n superior para que el aparato emita una se al acustica al dar la orden Si ntate Si es necesario utilice la mano que tiene libre para ayudar a su mascota a comprender la orden Suelte el bot n superior tan pronto como la mascota se siente Repita el ejercicio varias veces Si su mascota se sienta siempre que oye la se al ac stica recibe el est mulo y la orden Si ntate puede que ya est preparada para responder adecuadamente sin necesidad de recurrir al est mulo Juegue un rato con la mascota y luego repita el ejercicio a partir del Paso 2 utilizando s lo la se al ac stica www sportdog com international 55 Orden Ven aqui de Qo 11 Retroceda rapidamente a medida que su mascota avance hacia usted felicitandolo todo el tiempo Det ngase y felicite a la mascota tan pronto como ste llegue a su lado Coloque otro colla
206. ulsado el bot n superior del transmisor hasta que la luz indicadora del receptor parpadee 5 veces Es posible que para ello tenga que acercar ambos componentes a una distancia de 0 50 a 1 m Si la luz indicadora del receptor no parpadea 5 veces empiece de nuevo y repita todo el proceso 3 Programe el segundo collar receptor siguiendo el procedimiento del paso A a D citado anteriormente pero usando el bot n inferior en lugar del bot n superior 4 Programe el tercer collar receptor siguiendo el procedimiento del paso A a D citado anteriormente pero usando el bot n lateral en lugar del bot n superior Manual de adiestramiento Consejos generales Importante Las siguientes instrucciones de adiestramiento se redactaron para que se utilizaran con el transmisor programado en los modos 1 al 4 Elimine un mal comportamiento o ensene una orden de obediencia a la vez Si trata de avanzar muy rapido con el adiestramiento es muy posible que su mascota se desoriente Sea coherente Envie una se al ac stica o un estimulo ante cada comportamiento incorrecto No corrija demasiado a su perro Utilice la menor cantidad de estimulos posible durante el adiestramiento A menos que pueda supervisarlo es recomendable que evite al perro las situaciones en las que acostumbre a comportarse mal Sin embargo disehar una situaci n para utilizarla como parte de una sesi n de adiestramiento puede contribuir de forma dramatica con el aprendizaje
207. une stimulation suppl mentaire Stimulation momentan e Si un bouton est programm pour une stimulation br ve la stimulation dure 5 100 de seconde que vous appuyiez longtemps ou non sur le bouton Signal sonore Utilisez le signal sonore en combinaison avec une stimulation pour mettre fin aux comportements ind sirables Le moment choisi est crucial Le signal sonore suivi de la stimulation doit retentir pendant ou imm diatement apr s le comportement ind sirable Une fois que le chien associe le signal sonore la stimulation vous pouvez recourir au signal sonore uniquement metteur distance Collier r cepteur Antenne de l metteur Molette de r glage de l intensit Voyant lumineux Interrupteur de l metteur lat ral Bouton Bouton du bas du haut Contacteurs SY Voyant lumineux du r cepteur Prise de charge avec cache Prise de charge avec cache www sportdog com international 25 Manuel d utilisation Pr paration de l metteur a distance Rechargement de l emetteur a distance Retirez le cache de caoutchouc qui protege la prise de charge de P metteur a distance 2 Ins rez l un des connecteurs du chargeur dans la prise de charge de P metteur distance 3 Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire 4 la premi re charge laissez P metteur distance se charger pendant 24 heures Les recharges ne durent que 12 heures
208. unit spenta tramite Il LED acceso durante la Basso Emette 2 bip il Pulsante Accensione sequenza di bip Spegnimento L unit accesa Verde Il LED lampeggia una volta al Buono N A secondo L unit accesa Rosso Il LED lampeggia una volta al Basso N A secondo L unit emette una Rosso Il LED acceso finch non si Buono o N A crescente L unit emette Il LED lampeggia velocemente Buono o N A una stimolazione una volta indipendentemente dalla Basso temporanea durata di pressione del pulsante L unit emette un N A N A Buono o L unit emette segnale audio Basso un bip finch non si lascia il pulsante L unit sotto ricarica Rosso Il LED acceso lt 12 ore L unit sotto ricarica Verde Il LED lampeggia una volta al gt 12 ore secondo Batterie Ricaricabili Le batterie ricaricabili al Nickel Metallo Idruro NiMH non sono sensibili a memoria e non necessitano di esaurimento completo prima della successiva ricarica Le batterie sono caricate in parte in fabbrica ma necessitano di ricarica completa 24 ore prima del primo utilizzo Ricorda Tenere sempre le batterie lontano da fiamme Se l unit non viene utilizzata per un lungo periodo ricordarsi di caricare regolarmente le batterie completamente 12 ore Effettuare ci una volta ogni 4 6 settimane Ricaricare eccessivamente le batterie potrebbe diminuirne la durata All inizio non lasciare mai la batteria inserita per pi di 12 ore Se
209. usent pour trouver un coin frais o se coucher ou par simple ennui Pour enlever l envie de creuser votre animal veillez lui fournir Un endroit frais et ombrag o se coucher et beaucoup d eau Une activit qui le change son jouet pr f r par exemple Beaucoup de jeu d exercice et d attention Un jardin exempt de rongeurs ou de gibiers qu il serait susceptible d essayer de lever 1 Ze W S lectionnez le niveau de stimulation sup rieur au niveau de reconnaissance de votre animal Mettez le collier r cepteur votre chien et attendez au moins 10 minutes avant de l introduire dans le jardin Personne ni aucun autre animal ne doit se trouver dans le jardin car votre chien doit pouvoir n associer la stimulation qu son habitude de creuser Assurez vous galement que votre animal ne pourra pas s chapper pendant la s ance de dressage Depuis une fen tre ou un endroit o l animal ne peut pas vous voir attendez qu il commence creuser Pendant qu il creuse appuyez sur le bouton du haut et maintenez le enfonc pour envoyer un signal sonore et une stimulation Rel chez le bouton des qu il arr te de creuser Continuez d observer votre chien Il peut en effet d cider de creuser ailleurs Ne laissez pas votre chien sans surveillance dans le jardin tant qu il n a pas completement perdu Phabitude de creuser
210. you while teaching the Sit command The Sit Command 1 2 Put a separate non metallic collar on your dog s neck ABOVE the Collar Receiver and attach a 3 metre lead Note Be sure the extra collar does not put pressure on the Contact Points Hold your lead and Remote Transmitter in one hand Press and hold the Side Button to send an Audible Tone to your dog while saying Sit and if necessary using your free hand to guide your dog into a Sit position Release the Side Button immediately when your dog sits Repeat this several times If your dog sits reliably on receiving the Audible Tone and the spoken Sit command then training is complete Release your dog from the Sit position and praise him If not move on to Step 4 Hold the lead and Remote Transmitter in one hand Press and hold the Upper Button to send an Audible Tone and Stimulation to your dog while saying Sit and if necessary using your free hand to guide your dog into the Sit position Release the Upper Button immediately when your dog sits Repeat this several times If your dog now sits reliably on receiving an Audible Tone and Stimulation with the spoken Sit command he may now be ready to respond without Stimulation Take a play break and then go back and repeat from Step 2 with Audible Tone only www sportdog com international 13 The Come Command 1 Put a separate non metallic collar on your do
211. zzeitige Kurzzeitige stimulation stimulation Hinweis In Modus 4 6 oder 7 liegen die hohen bzw niedrigen Werte fiir den Dauerimpuls im Bereich der Stufe die mit dem Intensit tsdrehregler eingestellt wurde Beispiel Wenn der Intensit tsdrehregler auf 4 eingestellt ist dann sorgt die obere Taste f r einen Stromreiz der niedriger als Stufe 5 ist und die untere Taste fiir einen Stromreiz der h her als Stufe 3 ist aber die obere Taste sorgt f r einen st rkeren Reiz als die untere Taste R ckstellen des Empf ngerhalsbands Um das Empf ngerhalsband mit einem neuen Funksender oder ein neues Empf ngerhalsband mit Ihrem vorhandenen Funksender zu benutzen muss das Empf ngerhalsband r ckgestellt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schalten Sie das Empf ngerhalsband aus 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie gedr ckt Die Kontrollleuchte des Empf ngers leuchtet auf und erlischt nach 4 5 Sekunden Wenn die Ein Aus Taste zu fr h losgelassen wird beginnt die Kontrollleuchte des Empf ngers wie normal zu blinken Wenn das passiert beginnen Sie nochmals und wiederholen Sie den Vorgang 3 Ist die Kontrollleuchte des Empf ngers erloschen lassen Sie die Ein Aus Taste los 4 Dr cken Sie die obere Taste so lange bis die Kontrollleuchte des Empf ngers 5 Mal kurz aufleuchtet Zwischen den beiden Ger ten muss gegebenenfalls ein Abstand von 0 5 bis 1 m bestehen bevor dies geschieht Nach f nfmaligem Aufleuchten d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch Serie F4P  MPC4-D`s IKIS™ Automation Installation Manual Version 1.04  Tefal FV3764  manuel d`utilisation de la pince amperemetrique itc  Manual de instruções 5ª ed. - Labsolda  (NJI-424B(X)). - hiflexonline.nl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file