Home

Montage- und Betriebsanleitung ()

1. Beispiel Kanal C1 soll am 1 5 um 7 30 Uhr einschalten Beispiel Kanal C2 am 10 5 um 8 30 Uhr 1x einschalten Auto Prog IL P xx Hinweis Nur datumsbezogene Schaltzeiten k nnen mit der Funktion 1x Cursor in Pos ye stellen siehe Bild 10 programmiert werden Ist die Schaltzeit ausgef hrt wird die Schaltzeit selbstt tig um Mitternacht gel scht 9 Prog xD 1 reg mms y Prof y Prof E Pa le 5 Prof C2 C2 3 603 3 Prog w hlen I Kanal 1 j Prog w hlen ai Kanal 2 Enter 1 Enter ar 1 o_o C1 zas arog ay a 1 2 pe a Kanal bestatigen Ei EN Kanal best tigen Ein rrr In 123 45 6 7 Prog Prog Prog Prog Dat 1 0 mnm Dat a 0 1 a 3 7777 J tu Den ms i D E a a Su Datum Datum Tag Datum Datum Tag 0 5 0 8 ea Prog Prog HH 05 J Li 0 5 0 7 m p 05 Li mI Datum Monat Stunden Lit Prog Prog Datum Monat Stunden 2 z 10 x Prog Prog 17 3 0 a Enter g 5 f Li 3 Din m x 9 ri daia lo Minuten 1x Ju 1x C4 Prog Enter a i i M inuten speichern 3 Prog e Weitere Programmierungen wie Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste lt gt zur ck a beschrieben oder mit Taste lt gt ins Automatikprogramm speichern zuruck ins Automatikprogramm 17 7 4 Impulsprogramm p
2. Bild 1 Men wahl und Anzeige der freien Speicherpl tze Bsp 304 Bild 1 Men wahl und Anzeige der freien Speicherpl tze Bsp 304 Bild 2 Einleiten des L schvorgangs Taste CL drucken Bild 2 Programm l schen Taste CL dr cken Bild 3 Kanal w hlen z B C1 Taste 1 dr cken Bild 3 Alles l schen Taste 0 drucken Bild 4 Das zu l schende Priorit tsprogramm w hlen z B P1 Taste 1 dr cken L schvorgang abbrechen Taste CL nochmals dr cken L schvorgang abbrechen Taste CL nochmals dr cken Bild 4 L schen best tigen Taste Enter dr cken Bild 5 L schvorgang best tigen Taste Enter dr cken Bild 5 Anzeige 324 Speicherpl tze alle Schaltzeiten sind gel scht r E Prog IL P3t cL x A FrEE 2 CLEAr Ze gt JIH C3 gt 3 0 C4 gt Auto Prog IL Pt CL wahlen l schen X A a E o LeRe l r _ c 4 m co c Fa G G Fi a N Fin a C4 c4 a Le 3 LITI e w hlen l schen c4 C4 Kanal 1 Prioritat 1 i 0 A Enter a CLEA e 5 ELEAr_ ae abs Fr F gt Weiteres L schen wie beschrieben Hi A 3 4 3 3115 S oder mit Taste lt gt zur ck ins L schen 0 L schen Automatikprogramm Auto alles bestatigen bestatigen 1234567 11 4 Programm eines Kanals komplett l schen F EE la Mit Taste C zur ck ins re ls Automatikprogramm Auto Das Programm eines Kanals kann komplett gel scht werden Das
3. A Pl P9 can be requested at any fixed periods of time KDI i 1 2 np c PT e2 2 e That is the programming consists of Channel 1 2 IL select Beer mn 1 Setting the weekly program see Chapter 8 1 Enter I j AL 2 Setting commencement and completion date see Chapter 8 2 J InP f u J IP If the time period of several weekly programs cut across one another the pro Confirm Switch ON gram with the highest index number prevails e g weekly program P9 prevails over weekly program P3 1 2 3 4 5 a Enter a 02 02 In order to maintain control we recommend that the various weekly programs Week Days _vvvv vss Confirm Days zzz are noted in the table at the end of the user instructions JL 15 JL gt c1 5 mp eo Switching times are executed in the following order 7171 c2 IL c2 Li Hours Minutes Permanent switching e an 1x switching times Chapter 7 3 5 05 2 a ae Time limited permanent switching Chapter 8 3 out priority over ON J ale Date switching times Chapter 7 3 out priority over ON Pulse 5 sec store Weekly program with priority Chapter 8 2 8 3 P9 priority over P1 Note After a time adjustment pulses are only effected which are programmed at Weekly program Chapter 7 1 7 2 least one minute after the time adjustment etc 46 Weekly Program Schedule with Priority 8 1 Programming Weekly
4. Datum ndern z B von Nur Uhrzeit andern i 5 Pe 19 5 2000 in 20 5 2000 era on geschaltet werden Die Dauerschaltung hat hochste Prioritat mar ce 9 27 Uhr Der Kanal bleibt bis zu seiner manuellen Korrektur in Position dauernd EIN AUS 3 19 05 cic ca lt zen en Beispiel Kanal 1 dauernd EIN Dat a _ 0 9 4 Uc 09 25 Dat w hlen Stunde m Kanal 1 Permanent g 2 0 _A__ __ 2 a 2805 00 98500 0 50 10925 Jf HJC Pa M A Korrektur Beispiel Kanal 1 dauernd AUS p le o gt 90508 IC rig a i iis ni ner 1 gasog ek 0 1905 00 F lt e Monat speichern Korrektur 5 mna Cie ems cle n FR WIE Cie wot Cie Enter Enter fja 61 68 D og D 9 25 Gf c A Kanal 1 Permanent 1 2 3 4 5 6 7 AUS f 2 3 4 5 6 1 1 Cia i 6 g I cse 6 C c4 i i u Jahr speichern speichern u Wird nach der Kanalwahl z B Taste 1 Kanal 1 die Taste CL gedr ckt erfolgt ber der Zeitsensor eine Programmr ckschau Dies bewirkt da der Zeitsensor Taste Enter mehrfach dr cken bis der Cursor unter Auto steht das gespeicherte Programm berpr ft und dann den richtigen Schaltzustand oder der Linie folgen und die aktuelle Uhrzeit ver ndern annimmt 13 6 2 Manuell EIN AUS Schaltungsvorwahl Jeder Kanal kann manuell im Automatikprogramm eingeschaltet werden In der Anzeige erscheint dann das Symbol H Hand Eine Schaltungsvorwahl wird durch den n chsten Schaltbefehl wiede
5. 1234567 Kanal w hlen Priorit t 2 gt rs lt vvvvvvyv 123 45 6 7 6 530 vvvvvvyv 123 45 67 zeigt sohandelt es sich um einen beweglichen Feiertag Abbrechen Mit Taste lt gt zur ck zum Automatikprogramm Wird im Abfragemodus ein Datum das Jahr und das Symbol Z ange 2X CD a 1 A gt IFC EE i u al I Jedes bereits gespeicherte Programm egal ob Wochen oder Jahresprogramm my les 1 kann nach individuellen Bed rfnissen ge ndert werden w hlen aire Kanal 1 Voraussetzung Cursor mu in Pos Auto Prog IL P 3 stehen ne Beispiel A e c i i ct Bild 1 Beispiel Freie Speicherpl tze 304 Ie Bild 2 Taste 1 gew hlter Kanal C1 suchen a ndern 04 Bild 3 Durch mehrfaches Dr cken der Taste Enter die zu ndernde Zn ne Schaltzeit anzeigen lassen 1 e Enter z F Bild 4 Taste P Korrektur a 3 Bild 5 ndern z B Kan le C2 C4 Ein hest t Kanalzuordnung ndern mit Taste 1 2 3 4 oe Ss en aus Danach speichern mit Taste Enter Eni Prog Prog Kanalzuordnung beibehalten mit Taste Enter weiter i gt Bild 6 Kanalwahl speichern Bild
6. Antennenanschlu 03 Busansc hlu 1 Schlie en Sie den Funkzeitsensor FW S 4 5 erst an 230 V und danach an die EIB Busleitung an 2 Schlie en Sie ausschlie lich eine Antenne Typ FA A 1 1 an den Funkzeitsensor an Die Polarit t des Anschlu es braucht in diesem Fall nicht beachtet zu werden Bei dem Antennensignal handelt es sich um eine Sicherheitsschutzkleinspannung SELV Sorgen Sie bei der Verlegung der Leitung des Antennensignals f r eine sichere Trennung zum Netz C Ausrichten der DCF Funkantenne FA A 1 1 1 Richten Sie die Funkantenne so aus dass die in der Front eingebaute LED im Sekundentakt blinkt Frankfurt 11 D Anschlu mehreren Funkzeitsensoren FW S 4 5 an die DCF Antenne Z se a hr PK G 1 Schlie en Sie zuerst nur einen Funkzeitsensor FW S 4 5 an die Betriebsspannung 230 V und danach erst an die Busleitung an Beachten Sie beim Anschlie en der Antenne 2 Schlie en Sie danach die weiteren Ger te FW S 4 5 an die Antenne an FW S 4 5 FW S 4 5 Antennenanschlu EJF Busansc hlu Der Anschlu der DCF Antenne kann in Stern Linie oder Bau
7. Sk XE 6x o gt a Dat a d 9 _ a eee 11 S W w hlen Korrektur starten SE 7 XE 2 1 7071 a Enter 70 ny 7 gt LIU _ oO EAU mA IC m La l E Lt OE Neu dat 1 i speichern l Mit Taste lt gt zur ck ins Automatikprogramm 10 5 5 Erstinbetriebnahme FW S 4 5 Die Bedienung des Zeitsensors ist mit der SW S 4 5 v llig identisch Die aktuelle Uhrzeit Datum und die Sommer Winterzeitumstellung stellen sich jedoch bei DCF 77 Funkempfang automatisch ein Wissenwertes Genauigkeit bei Funkempfang 1 Sek in 1 000 000 Jahren Senderstandort ist Mainflingen bei Frankfurt a M Reichweite des Senders ca 1000 km Die Synchronisation erfolgt nach Erstinbetriebnahme und danach t glich in der Nacht 5 6 Anschlie en und Ausrichten der Funkantenne FA A 1 1 Wir empfehlen folgende M ontageorte au erhalb des Schaltschranks mindestens 4 m entfernt unter dem Dach oder an einem gesch tzten Ort im Freien Vermeiden Sie Montageorte in der N he von Funksendeanlagen Radiologischen Ger ten Fernseher und Personalcomputer A Bei Betrieb ohne DCF 77 Funkempfang 1 Schlie en Sie lediglich die Busleitung an 2 Stellen Sie in diesem Fall die Sommer Winterzeitumschaltung auf das richtige Umschaltgesetz ein siehe Kapitel 5 3 5 4 B Anschlu FW S 4 5 mit Funkempfang
8. Prog Prog A Prog 1 3 T a Kanal 1 3 Prog 1 a a 6 e einschalten vvvvvv 1234567 Prog Enter a x Tage best tigen rv Prog 3 0 z J 17 Ll Minuten 12345367 Taste O dr cken Schaltzeit erfolgt t glich 16 Beispiel 2 Wochenprogramm einstellen Ausschaltzeit Kanal C1 und 63 soll von Mo bis Fr um 18 30 Uhr ausschalten Kanal 1 3 ausschalten Enter D Tage best tigen 3 0 gt Minuten Prog on ar Dy ld Prog goes la VVVVVVV 123 45 67 Prog vvvvv 123 45 67 Prog wm I 01 Q C3 C4 01 C3 Enter Kanal bestatigen 1 2 3 4 5 gt Wochentage 1 8 gt Stunden Enter gt speichern 01 63 C1 C2 603 c4 Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste lt gt zur ck ins Automatikprogramm 7 2 Datumsprogramm programmieren 7 3 Einmalschaltzeit programmieren
9. Lo CI CI Wass i m co NANN 12345 6 7 Store Change time only e g from 9 25 to 9 27 tis 2 G ODl o um co wn 1 2 3 4 5 6 7 O gt o co wn EI co c Dan al LI na 17 TEN En F A Tu nnnn press Enter repeatedly until the cursor is below Auto or follow the line and change the actual time c1 c2 63 c4 6 0 Manual Intervention in the Program 6 1 Permanent ON OFF Each channel can be manually switched in automatic menu to permanently ON A permanent switching has highest priority The channel remains in the perma nently ON switching position until manually cancelled Example Channel 1 permanent ON Permanent Permanent Canal 1 SSS Each channel can be manually switched in automatic menu to permanently OFF A permanent switching has highest priority The channel remains in the perma nently OFF switching position until manually cancelled After cancellation of a permanent switching the time switch effects a program recall This results in the time switch checking the stored program and imple menting the correct switching condition 41 6 2 Manual ON OFF override switching Each channel can be switched ON manually in the automatic progr
10. 5 EEE gt 5 e 17 Cc2 Mm c2 11 C2 N 02 JIH c3 JN c3 LY c3 Lt c3 C4 C4 C4 C4 Select Channel 1 Select Channel 1 LITE 1 a alk Enter A Dat i Is 0 1 A Ic I 17 02 Dd L n c2 D c2 J H 02 631 moa F i c3 i l c3 C4 C4 Day 1 Mo La suchen I Date Start Jan j CL Enter 2 cle zB a CL fa gt ar e 3 m le 0105 ce eds ee CI cs ies na mamm e Z 1 gt 04 C4 Lt ui c3 Ll c3 vvvvy N C4 C4 Canel eee es m Search with Enter Cancel Auto 5X gt fa 905 od 6 Enter gt 01 UF ei 2 c1 Li Continue cancellation as described or m le Continue cancellation as described or back into the automatic program Auto a iP back into the automatic program with button CD Confirm Auto with Button lt 53 11 3 Cancellation of the Whole Priority Program 11 5 Cancel Everything Illustration 1 Menu selection and display of free memory locations e g 304 Illustration 1 Menu selection and display of free memory locations e g 304 Illustration 2 Initiate the cancellation procedure press CL Button Illustration 2 Cancel program press Button CL Illustration 3 Select channel e g C1 press Button 1 Illustration 3 Cancel everything press Button 0 Illustration 4 Select the priority program for cancellation e g Pl press Button 1 Discontinue cancellation press CL Button again Confirm cancellation press Enter
11. 27 Als Option besteht die M glichkeit mit dem Softwareprogramm ein Schaltprogramm am Computer zu erstellen Das erstellte Schaltprogramm kann auf die Speicherkarte geschrieben und auch ausgedruckt werden Die Speicherkarte kann nun als Datensicherung oder zum Einlesen in eine Schaltuhr verwendet werden Voraussetzung PC ab 486 freie Festplattenspeicherkapazit t ca 1 MB AbWIN 95 WIN NT Programmierset PS E 1 1 enth lt Programmiersoftware CD Rom Programmieradapter fur RS232 Schnittstelle Speicherkarte PK E 1 1 Handbuch Funktionsschema seriell ber Programmieradapter Anschlu parallele oder serielle Schnittstelle m glich 28 1 Priorit tsprogramm mit Zufall N M glichkeit um w hrend der Urlaubs oder Ferienzeit automatisch ein zuf lli ges Programm zu starten 1 Wochenprogramm mit den gew nschten Ein und Ausschaltzeiten und der Priorit tszuordnung P1 P9 programmieren Kapitel 8 1 2 Zeitraum f r das Wochenprogramm festlegen Kapitel 8 2 3 Zufallsprogramm von Hand einmalig aktivieren Kapitel 6 7 Spezielles Programm f r Feiertage Vorgehensweise um an Feiertagen angeschlossene Verbraucher entsprechend zu anderen Zeiten ein und auszuschalten 1 Programmieren Sie Ihr gew nschtes Feiertagsprogramm Die Ein und Ausschaltzeiten m ssen t glich erfolgen Den Schaltzeiten mu eine Prioritatszuordnung P1 P9 zugeordnet sein Kapitel 8 1 2 Zeitraum f r das Wochenprogramm
12. Channel 1 4 0 5 From May Enter 2 Interrogate 9 5 Interrogating weekly program with priority Fig 1 Display of available memory space 210 Fig 2 Select Channel C1 Fig 3 Only have priorities displayed Fig 4 Priority selection have everything displayed with priority 2 Fig 5 Press Enter to have further programs with priority 2 displayed CD 3 Selection interrogation P D Search priority Enter Enter 3 Interrogate Note If while in interrogation mode a date the year and the symbol are displayed then this indicates a public holiday without a fixed date A PUT EE 107 U gt rv m vvvvvvvyv 123 45 67 mx A I 123 45 6 7 A ce 2 1 Da ae VVVVVVV 123 45 6 7 Auto Prog Pit 1234567 123 45 6 7 To cancel Press button lt gt to return to the automatic program 1 2 Fr ls 1 le Any program already stored whether weekly or yearly can be changed depending rin e r on individual requirements ast 7 us Condition Cursor must be in the interrogation menu
13. Program recan This results in the time switch checking the stored program and implementing the correct switching condition What does entry correction mean In the event of wrong entry during programming by pressing the CL button the entry can be cancelled and immediately corrected What does weekday block formation mean Simultaneous programming at one switching time e g 6 ON on several days of the week e g Monday Tuesday and Friday Only one memory lacation is used What does channel block formation mean Simultaneous programmed switching times which are effective in several channels take up only one memory location Advantage Faster programming of the switching times What does memory card mean Mobile data carrier can be used for security of the programmed time program duplication of the programmed time program faster programming of additional time switches with the same program Option only with software programming on the PC store on memory card read program into time switch es program print out possible What does RESET mean By pressing the RESET button a defined new start for the time switch is effected The current time and date are cancelled The stored switching times are maintained permanently What does EEPROM mean An EEPROM is an electronic memory which can store memorised data even without current without battery back up for a period of approx 40 years What is an LCD An LCD
14. i 1 i I 19 20 22 0 222 4 6 8 Random Random Program N A l I I Program 1 9 20 220 6 4 Random Program Start A random program can be switched ON manually in the automatic program Auto at any time It remains active until switched OFF chapter 6 5 Note If the random program is active in a channel the symbol r random appears beside the channel Example Switch ON random program in Channel C2 Auto Dat a A Om MM D A pa C c1 m1 lt 6 C C2 N ca J C4 C1 C2 C3 C4 TI 6 5 Stop Random Program override switching A random program override switching can be interrupted at any time After cancellation of the random program override switching the time switch car ries out a program review This causes the time switch to inspect the stored pro gram and then take up the correct switching status Example Stop random program Channel C2 Note The symbol r turns OFF C1 4 C2 D m C3 C4 C1 C2 C3 C4 NANNA 43 6 6 Locking unlocking the keyboard Effect The memory card allows you to prevent operation of the device by unauthorized persons In this case time switch query and programming are impossible without the memory card Locking the keyboard 1 Insert the memory card into the data interface 2 Press key 8
15. 1234567 Press button 0 Switching time activated daily 44 Example 2 Weekly program set switch OFF time Channels C1 and C3 are to switch OFF at 18 30 from Mon to Fri C Channel 1 3 Switch OFF Enter D Confirm days 3 0 gt Minutes Additional programming as described or back into the automatic program with button CD Prog D 0O Dy ld Prog goes la vVVVVVVV 123 45 67 Prog vvvvv 123 45 67 Prog wm I 01 Q C3 C4 01 C3 Enter Confirm Channel 1 2 3 4 5 2 Week Days 1 8 2 Hours Enter 2 Store 01 63 C1 C2 603 c4 7 2 Programming Date Program 7 3 Programming Single Switching Time Example Channel C1 is to switch ON yearly on the 1 5 at 7 30 Example Channel C2 1 Sa 2 Ei the na Note Only date related switching times can be programmed with the Place cursor amp in pos Auto Prog JL Pt
16. Data can be transferred from time switch to time switch from time switch to 8 Random indicator P 1 9 Manual ON H Manual OFF H C PC aid vice yeri 9 Display status ON OFF C l on Mia ER a 10 LED Bus Functions switching dimming transmitting time receiving time 11 Button for programming BCU BCU integrated in unit 12 Buttons 0 9 for program entry 324 switchings for free block formation of channels and week days 13 Battery compartment Permanent switching times by means of EEPROM 14 Button for entry of date switchings i 15 Button for entry of priority programs changes Day Week Year program holiday program 16 Button for cancellation of programs and program steps Random program 17 Button for entry of input Pulse program 18 Bus Connection 0 19 RES Reset the micro processor makes a defined new start Switching times ON or OFF delay 20 Program selection button for menu selection automatic stipulating of public holidays without fixed date nn nn EBEN 1x function for all date related switching times ursor for display of days of the week 1 Monday 2 Tuesday og Bas 0 23 Display 1 x shows single switchings s Au programs ln 10 individual weekly programs per channel Time limited permanent switching ON OFF FW S 4 5 Approx 1 5 years battery reserve by means of exchangeable environmentally 24 Bus connection terminal DCF mene A e 25 LED lights up with DCF antenna reverse polarity Option FW S
17. Zum Beispiel das Wochenprogramm P9 wirkt vor Wochenprogramm P3 Um die bersicht zu bewahren empfehlen wir die verschiedenen Wochenprogramme in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung zu notieren Schaltzeiten werden nach folgender Rangfolge ausgef hrt Dauerschaltung 1x Schaltzeiten Kapitel 7 3 Datumsschaltzeiten Kapitel 7 3 Aus Vorrang vor Ein Zeitlich begrenzte Dauerschaltung Kapitel 8 3 Aus Vorrang vor Ein Wochenprogramm mit Priorit t Kapitel 8 2 8 3 P9 Vorrang vor Pl Wochenprogramm Kapitel 7 1 7 2 U S W Schema Wochenprogramm mit Priorit t Wochenprogramm P9 Wochenprogramm P8 Wochenprogramm P7 Wochenprogramm P6 Wochenprogramm 05 Wochenprogramm P4 Wochenprogramm P3 Wochenprogramm P2 e Kanal C3 C4 Montag Freitag um 6 30 Uhr Wochenprogramm P1 einschalten Impulsdauer 5 Sek KanalC1 C2 um8 15 Uhr Ein Kanal C3 C4 Montag Freitag um 7 15 Uhr ie einschalten Impulsdauer 5 Sek taglich Kanal C1 C2 um 20 00 Uhr Aus C 4 4 _1 Start Ende Start Ende z B 8 4 2 B 27 5 z B 21 7 z B 7 9 Wochenprogramm Wochenprogramm Wochenprogramm Wochenprogramm Wochenprogramm standard P1 standard P4 standard Bei bergang in ein neues Wochenprogramm z B am 8 4 um 0 00 Uhr werden die betroffenen Kan le so geschaltet als
18. dr cken Bild 3 Suche beginnen ab Tag 1 Montag Taste 1 dr cken Bild 5 Die zu l schende Schaltzeit suchen Taste Enter dr cken Bild 4 Schaltzeiten suchen Taste Enter dr cken Bild 6 L schen der Schaltzeit Taste CL und danach Enter dr cken Bild 5 L schen Taste CL und danach Enter dr cken L schvorgang abbrechen Taste CL anstelle Enter dr cken L schvorgang abbrechen Taste CL anstelle Enter dr cken Bild 7 Taste Enter Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten Bild 6 Taste Enter Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten Auto Prog JL Pit 2 F zc les 1 z a Fa ca a 16 3 c2 c2 I4 c3 nN c3 IM c3 in i C3 WERT w hlen 4 Kanal 1 ee ee 1 Enter z elci elca Dat 0 1 5 2 c1 C1 630 6 630 5 ale i fe VVVVV i vvv v yv u L E L Fan ee Datum Start Januar CL ch Enter a I c2 2 2 Z D a a He J f 0105 ef sag efe a Ki v c4 ji Im n He hl Se suchen mit Enter l schen 7 ggsag eje gt m z ec a ug u i Enter a a nz i m Weiter l schen wie beschrieben oder Weiter l schen wie beschrieben oder mit Taste gt zur ck ins Automatik 7 T ia mit Taste lt gt zur ck ins programm Auto bestatigen Automatikprogramm Auto 23 11 3 Komplettes Priorit tsprogramm l schen 11 5 Alles l schen
19. nderung oder beim L schen von einzelnen Schaltbefehlen 29 Verhalten nach Laden des Applicationsprogrammes Es erfolgt keine R ckschau Was bedeutet Automatikbetrieb Auto Der Cursor steht unter Auto Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Die Schaltfolge der Schaltuhr wird durch die gespeicherten Schaltzeiten bestimmt Beachten Dauerschaltung siehe Kapitel 6 2 und 6 3 hat Vorrang Was ist ein Automatischer R cksprung Wird im Abfrage oder Pogrammiermodus f r l ngere Zeit keine Taste bedient so springt die Anzeige selbstt tig nach ca 40 Sek in den Automatikbetrieb zur ck Das Ger t nimmt danach den vom Programm vor gegebenen Schaltzustand an Was bedeutet R ckschau Nach nderung des Programms oder der Uhrzeit nach Aufheben einer Schaltungsvorwahl erfolgt automatisch eine Programmr ckschau Das Ger t nimmt danach den vom Programm vorgegebenen Schaltzustand an Was bedeutet Eingabekorrektur Bei Falscheingabe w hrend der Programmierung kann durch Dr cken der Taste CL die Eingabe r ckg ngig gemacht und unmittelbar korrigiert wer den Was bedeutet Wochentagsblockbildung Zeitgleiche Programmierung einer Schaltzeit z B 6 Uhr Ein an mehreren Tagen der Woche z B Montag Dienstag und Freitag Es wird nur ein Speicherplatz belegt Was bedeutet Kanalblockbildung Zeitgleich programmierte Schaltzeiten die in mehreren Kan len wirken belegen nur einen Speicherplatz Vorteil Schnellere Programmierung der
20. or in a protected position out of doors Avoid mounting positions near radio transmitting installations radiological equipment television and personal computers A Operation without DCF 77 radio reception 1 Connect the bus line only 2 In this case set the summer winter change to the correct changeover standard see Chapter 5 3 5 4 B FW S connection with radio reception FW S 4 5 DCF77 connection J Busanschlu 1 First connect the radio time switch FW S 4 5 to the 230 V mains supply and then to the bus line 2 Connect only antenna with the order no FA A 1 1 to the time switch In this case the polarity of the connection is immaterial The antenna signal is safety extra low voltage Ensure that there is safe isolation from the voltage supply 0 Frankfurt C Adjusting the DCF radio antenna FA A 1 1 1 Set the radio antenna so that the gt LED installed in the front flashes at one second intervals x 39 D Connecting several FW S 4 5 radio time switches to the DCF antenna fig D 1 First connect only one FW S 4 5 time switch to the 230 V mains supply then connect to the bus line Observe the following when connecting the antenna 2 Only
21. select Channel 1 Example 3 Enter z P z Illustration 1 example free memory locatins 304 gt ___ Bi Illustration 2 Button 1 of selected Channel C1 Atl i aie Illustration 3 By repeatedly pressing the Enter Button call up the switching Search 7 Change file time to be changed z oe _ Illustration 4 Button P adjustment 1 B Enter le Illustration 5 e g Channels C2 C4 ON 2 a change channel sequence with Button 1 2 3 4 afterwards store with Enter Button Channel Ett tt Confirm retain channel sequence progress with Enter Button ee ac Illustration 6 Store channel selection Enter a 3 a Illustration 7 Switching status e g switch ON 3 3 change switching status with Button 0 1 retain switching status progress with Enter Button Confirm Weekdays vy Illustration 8 Programmed weekdays Prog Prog switching times are effected on the day Mo to Fr 1 5 Enter Tru vier changing weekdays e g not Wed Sat Sun INC III press Button 3 6 7 jun ut retain weekdays progress with Enter Button Hours c M inutes SARAAN Illustration 9 Store change Illustration 10 Change switching time e g 7 45 press Button 7 4 5 Enter F Fr afterwards store with Enter Button a An u e Additional changes as described or retain switch time progress with Enter Button aut back into the automatic program Illustration 11 Search for additional switching times press Enter Button Auto wi
22. u Vv 1 2 3 4 5 6 7 Aa ee i LI ri ea a v Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme ist kein Umschaltgesetz dat 0 f r die auto matische Sommer Winterzeitautomatik programmiert W nschen Sie eine automatische Sommer Winterzeitumschaltung dann W hlen Sie das gew nschte Umschaltgesetz aus der nachfolgenden Tabelle um die automatische Sommer Winterzeitumschaltung zu aktivieren Aktivieren Sie das Umschaltgesetz wie in Kapitel 5 4 beschrieben 5 3 Auswahltabelle der Sommer Winterzeitautomatik Ein stellung Beginn der Sommerzeit keine Umschaltung letzter Sonntag im M rz 2 00 gt 3 00 letzter Sonntag im M rz 1 00 gt 2 00 1 Sonntag im April 2 00 gt 3 00 Beginn der Winterzeit keine Umschaltung letzter Sonntag im Oktober 3 00 gt 2 00 letzter Sonntag im Oktober 2 00 gt 1 00 letzter Sonntag im Oktober 3 00 gt 2 00 Geltungs bereich Individuelle Sommer Winterzeittabelle nur mit Software Obelisk programmierbar 5 4 ndern der automatischen Sommer Winterzeitautomatik Grundeinstellung SW S 4 5 dat1 FW S 4 5 dat0 W hlen Sie das neue Umschaltgesetz aus der Tabelle Kapitel 5 3 aus Beispiel Einstellung dat 0 Andern in Neue Gesetzm igkeit f r die EU dat 1 Wichtig bei FW S 4 5 mu dat 0 eingestellt sein wenn Einstellung ber DCF Signal erfolgen soll
23. 4 gt Pr io a 3 Fr ia e C2 C2 u c3 C3 P wahlen I Kanal1 4 1 Enter 2 3 1 2 zi best tigen Datum Start 9 9 7 0 1 Jahr Ende 7 p 0 3 Permanent Aus Enter speichern Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste CD zur ck ins Automatikprogramm 9 0 Programm abfragen 9 1 Komplettprogramm abfragen Men wahl Cursor unter Durch Drucken der Taste Enter mehrfach komplettes Programm abfragen 9 2 Nur bestimmte Schaltzeiten abfragen 1 Bild M enuwahl und Anzeige der freien Speicherpl tze Bsp 304 2 Bild Kanal w hlen z B C1 Taste 1 drucken 3 Bild Abfrage beginnen z B ab Montag Taste 0 1 drucken C3 wird ebenfalls angezeigt da gemeinsam als Block programmiert Auto Prog JL P3 2X A 1 A nn Peet 2 go r 7 1 1 U G L w hlen Kanal 1 aan 123 45 67 JL 1 Enter o c o ic c ran On E La Ee Ler ab Tag 1 Mo vvvvv abfragen BL 123 45 67 Enter re 0 z A Weitere Abfrage wie beschrieben oder mit Taste lt gt zur ck ins abfragen af 123 45 6 7 Automatikprogramm Auto 9 3 Datumsprogramm kanalbezogen abfragen Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Mit Taste lt gt zur ck ins Automatikprogramm Auto Men wahl und Anzeige der freien Speicher
24. 4 5 radio controlled 26 Display DCF 77 reception Up to 10 FW S 4 5 products can be connected to one radio antenna 32 3 0 Application The SW S 4 5 FW S 4 5 time switch controls connected bus participants via a group address It transmits either 1 2 or 8 bit telegrams including the time With the time program and the corresponding application the time can be transmitted and received via the BUS Transmission of current switch time or date telegrams is only possible in auto matic mode 3 1 Safety instruction Work on the European installation bus EIB must only be carried out by qualified electrical technicians National regulations and any valid safety conditions should be observed gt The SW S 4 5 FW S 4 5 time switch and the bus line must be connected in accordance with applicable DIN VDE guidelines and the ZVEI ZVEH Handbook The SW S 4 5 FW S 4 5 time switch gt Must only be operated with the data from the product database gt Must only be used in dry areas gt The time switch is suitable for use in environmental conditions with normal pollution A gt The time switch is suitable for mounting on the 35 mm top nat rail Unauthorised modifications to the equipment render the warranty invalid 33 3 2 Installation Instructions In spite of expensive protection measures exceptionally strong magnetic fields can lead to the destruction of the micro processor controlled time switch We theref
25. 7 Schaltzustand z B einschalten bestatigen v Wochentage vevvy Schaltzustand andern mit Taste 0 1 ns rn i Prog Prog Schaltzustand beibehalten mit Taste Enter weiter Enter re 0 7 4 5 2 Bild 8 Programmierte Wochentage gt Ae T Schaltzeiten erfolgen an den Tagen Montag bis Freitag 1 5 um mer to Wochentage ndern z B Mi Sa So nicht Taste 3 6 7 Stunden Minuten drucken Wochentage beibehalten weiter mit Taste Enter Enter lls Bild 9 nderung speichern a ni e Weitere l EN Jun 63 eitere Anderungen wie beschrieben Bild 10 Uhrzeit andern speichern oder mit Taste lt gt zur ck ins Bild 11 Zur ck zur Anzeige der freien Speicherplatze Automatikprogramm Auto 24 11 0 L schen 11 2 Datumsprogramm l schen 11 1 L schen von einzelnen Schaltzeiten Bild 1 Men wahl und Anzeige der freien Speicherpl tze Bsp 304 Bild 2 Kanal w hlen z B C1 Taste 1 dr cken Bild 1 Men wahl und Anzeige der freien Speicherplatze Bsp 304 Bild 3 Datumsschaltzeiten ausw hlen Taste Dat dr cken Bild 2 Kanal w hlen z B C1 Taste 1 dr cken Bild 4 Abfrage beginnen ab Januar Taste 0 1 Februar 0 2 usw
26. Button Illustration 5 Display 324 memory locations all switching times are cancelled Discontinue cancellation procedure press CL Button again Illustration 4 Illustration 5 Confirm cancellation procedure press Enter Button Auto Prog IL P3 a Fr E il i i ER gt Auto Prog IL P3t m c2 B c2 X 4 a _ gt 314 6 le FrEE CLEAr e Select 7 Cancel a gt 4 it ge 9 elles C4 4 ir 1 a Select Cancel ie 4 CLEAr DV a 7 D E L S L l z 0 m x Enter m M C4 Channel 1 Priority 1 7 alles gt ee ERr all TILL 3 aam J e A c4 onfirm c4 si FrEE c Ie Everything Cancellation 305 la Additional cancellation as described or Confirm ca with Button back into the automatic Cancellation 1234567 program Auto gt Ee E c1 JH o 11 4 Complete Program Cancellation of One Channel alle The program of one channel can be cancelled completely The cancellation is effected as described in Chapter 11 3 The entry step in Illustration 4 Button 1 must be omitted in this case With Button lt gt back into the automatic program Auto 54 12 0 Data Exchange Security Switching times of time switch SW S 4 5 and FW S 4 5 can be stored e
27. I Channel 1 g weekly program P5 Priority 5 Prog IL PIX P6 nor 0 8 0 8 004 P weekly program m gt 5 Priority 6 8 Confirm IL Date Start Auto 7 Prog Pax Auto Prog P3 weekly program Enter 0804 a 2 7 0 5 GADH Priority 7 ad H 0105 Confirm weekly program 1234567 Date end 1234567 Priority 8 Auto Prog il P Auto Prog n Psii 7 2 08104 eje Enter Pr wo a M nc 5 5 ale weekly program Z u Ig Priority 9 Prio select eo Store 123 45 67 Additional programming as described or with button CD back into the auto matic program 48 B Weekly program only in one specified year C Stipulating public holidays without a fixed date Example Only in year 2000 from 8th April to 27th May e g the weekly Example Following this measure a public holiday such as Easter not a program P2 activated fixed date will be activated automatically and will execute e g program P2 P P P A xch Pr o ei 2 Der ra Tle lc J C2 J C3 C3 _ c4 C4 E 5 Select P Select channel Select P Select channel P Enter 0 4 0 4 UHDH 9 c3 9 C3 Enter 8 4 0 0 ce Date start gt 3 Confirm Start Dat 2 z gt 63 C3 Symbol 4 Program 2 j 2 7 0 5 2 no f
28. Interrogation 9 1 Whole program interrogation 9 2 Interrogation of designated switching times 9 3 Interrogation of channel related date program 9 4 Interrogation of date completely 9 5 Interrogating weeky program with priority Changing a stored program Cancellation 11 1 Cancellation of individual switching times 11 2 Cancellation of date program 11 3 Cancellation of priority program 11 4 Cancellation channel by channel 11 5 Cancel everything Data Exchange External Data Security 12 1 Recording data from time switch on the memory card 12 2 Reading data from memory card into the time switch Preview programming with Software Tips and Dodges Glossary Table of errors page 45 page 46 page 46 page 47 page 48 Seite 48 Seite 49 Seite 49 page 50 page 50 page 50 page 50 page 51 page 51 page 51 page 52 page 53 page 53 page 53 page 54 page 54 page 54 page 55 page 55 page 55 page 56 page 56 page 57 page 58 2 0 Features SW S 4 5 FW S 4 5 1 0 Description of the Product 1 Display data exchange with memory card 4 Channel Yearly Time Switch 2 Display hours Time switch programming or PC programming using WIN 95 WIN NT with 3 Interface software 4 f lecti 5 Es ade nn The time switch can be programmed up to year 2063 in advance 6 Display date month Data transfer and security possible with memory card 7 Display year
29. Program with Priority P1 P9 Example Channel C1 and C2 switch on daily at 8 15 Weekprogram get priority sequence Pl weekly program P9 weekly program P8 weekly program P7 8400 60 0009 Eee ds weekly program P6 xD p ze c1 1 2 P aa 1 weekly program P5 gt er le2 I Ea 2 G G3 f lene program P4 C4 c4 weekly program P3 ot y prog m ER Er Select Prog Select Channel weekly program Monday Friday 6 30 Pa Pro weekly program P1 pulse duration 5 secs Enter gt 1 D__o ea ec Channel C1 C2 at ON Channel C3 C4 switch ON a oA a 3 ea 16 15 daily Monday Friday at 7 15 C3 G pulse duration 5 secs c4 c4 Channel C1 C2 at OFF 20 00 C Confirm Switch ON vvvvvvy 12 3 4 5 6 7 SVEN Prog Prog 0 a 0 8 4 4 5 Ela z Gic ea a c3 MR c3 Daily BE Hours EEE i Start Finish Start Finish 1234567 e g 8 4 e g 27 5 e g 21 7 e g 7 9 Prog Prog 1 5 A 1 A Gla Gc D D no C Ee no Eje 4 4 4 TOE CJ c3 LDF 2 c3 a Standard Se Standard N Standard Minutes j Priority P1 5 eekly Program
30. Weekly Program Weekly Program Prog Enter EN gt Prot a Note Pulse switching times can also be e fixed with priority sequence For When changing to a new weekly program e g on 8 4 at 0 00 hr all channels in e weekly programs with priority any questions are switched as if the new weekly program has been valid for some Store number of ON OFF switching com time This means the new weekly programme makes a review of the program mands can be specified 47 8 2 Setting Time Period for Weekly Program P1 P9 weekly program Standard Saas Date A Recurring annually u ne N a The time period of a weekly program P1 P9 is fixed by entering a commence iia ie a ment and finishing date The weekly program begins at 0 on the commence ment date and ends at 24 on the finishing date weekly program o aoo Example As opposed to the normally active program on Channel C1 from Priority 2 8 April until 27 May the individual priority program with index PL is to beco Standard me effective In the fixed time period with priority sequence P1 P9 the whole en program i fis Priority standard program without priority sequence is suppressed 5 Auto Progi P i Auto Prog n Pi P3 xo Pra e 1 a weekly program 4 gt e 5 z Priority 4 Select P
31. a z function 1x see illustration 10 Once the switching time is effected nen a it cancels itself automatically at mid night D Pr 23 E 5 gt Pr 23 a 39075 P 2 A alles 2 rro3 S q roa a C4 c4 C3 Channel 1 Select Prog Select Prog Channel 2 Prog Prog Eier o_O c un G Enter gt 1 T y os 3 Pr 23 C2 J 7777 ea Confirm Channel ON trer Confirm Channel ON vyvvvvy 123 45 67 123 45 67 Prog Prog Prog Prog Dat a ae BRT 00 D SE Lit J an Date Date Da Date Date Day i Prog Prog 0 5 me 07 05 gt aos Li D IAA LI Li Date Month Hours v Hours 10 10 Date Month y Pog 10 i Pog Prog Prog 3 m 3 3 0 a Enter _A J J Prod u a Ju 1x 1x In IG Minutes 1x c4 Minutes Store Prog u nn Prog e Additional programming as described or Additional programming as described or back into the automatic program with e back into the automatic program with button CD ne a button CD 45 7 4 Programming Pulse Program 8 0 Priority Program Example Channels C1 and C2 pulse duration 5 secs from Mon to Fri at 7 15 With the SW S 4 5 and FW S 4 5 up to 9 different weekly programs can be Place cursor in pos Auto Prog IL P 34 performed in addition to the normal weekly program A firm weekly program
32. after this connect further FW S 4 5 devices to the antenna FW S 4 5 FW S 4 5 LED I DCF77 connection EJF Busansc hlu The connection to the DCF antenna may take the form of a star bus or tree topology see Fig D Note If an LED at the DCF lights up simply reverse the polarity at this connection 3 Following this connect the other devices first to the 230 V mains supply and then to the bus line 4 Align the antenna see Chapter C Note Tip A Setting Up Automatically During synchronisation press no buttons The synchronisation test would be discontinued immediately To obtain a new start after this RES button must be pressed again 1 The display counts from 00 to 59 see illustration 2 Depending on the reception quality of the DCF 77 signal this procedure can be repeated several times 2 If the time swtich has received the whole of signal RC goes on flashing Only after a further signal is received does the RC symbol stop The status of the channels are displayed see illustration 3 The clock is now ready B Setting Up Manually If the clock on the initial set up does not synchronise even after several attempts possibly because of a disturbed reception signal we recommend setting up as described in Chapter 5 3 The clock wil
33. for approx 3 secs until the icon N is flashing Operating the time switch o If after a button is pressed and the Symbol N is blinking the keyboard is locked 1 Insert the memory card into the data interface 2 You can the select the desired program using the lt key 3 Now you can remove the memory card in order to continue programming When the time switch returns to auto mode the keyboard is locked Canceling the keyboard lock 1 Insert the memory card into the data interface 2 Press key 8 until the icon o appears 3 Press key 8 for approx 3 secs until the icon disappears 4 Remove the memory card Now the time switch can be operated again without obstruction 7 0 Programming 7 1 Weekly program set switch ON time e g Channels C1 and C3 are to switch on at 6 30 from Mon to Fri Place cursor A in pos Auto Prog JL PX 3x 7 Select Prog Enter D Confirm Channel 1 2 3 4 5 D Weekdays 0 6 gt Hours Enter J Storage Program Auto Prog IL Pit A Oo _O rrol ei Q 63 C4 Prog 123456 Prog P ag N c1 c2 03 c4 1234567 A Prog 1 3 a B Channel 1 3 Prog 1 A a u ec e Switch ON yyyyyvy 1234567 Prog Enter a D Confirm days 1234567 Prog 3 0 a 4 17 Lal p M inutes
34. into the holder see diagram 1 5 Push the battery holder into the battery compartment see diagram 2 6 Press the battery holder down until it audibly locates 7 Dispose of lithium battery in an environmentally friendly way 11111111171 je 5 0 Initial Operation Ensure that the lithium battery is located Chapter 4 1 Press the CD button to move the cursor A The cursor moves eacht time a menu item button is pressed Cursor below symbol Automatic Program Programmed switching times determine the switching programm Switching override Manual ON OFF Random ON OFF Set change date and time Interrogate change cancel completely cancel Programming of date weekly and 1x switching times Programming of date weekly pulses 1x pulse ON and OFF switching delays e g public holiday vacation or holiday program Programming and change of Summer Winter time switching 36 Ending Programming use gt button and place cursor A into following position Auto Prog JL P 3 A 5 1 Entry Adjustment The SW S 4 5 FW S 4 5 contains a prompt facility Follow the flashing symbols They show the programming sequence Entry Adjustment What to do when a wrong value has been entered in error Cancel the program step again press button CL one step back press button CL repeatedly repeated steps back When wrong value flashes
35. last Sunday in October 2 00 gt 1 00 last Sunday North in October America 3 00 gt 2 00 last Sunday in October 3 00 gt 2 00 5 4 Changing Automatic Summer Winter time Default settings SW S 4 5 FW S 4 5 dat 1 dat 0 Select the new switching time Chapter 5 4 Example Change to basic setting dat 0 new regulation dat 1 Important Default of FW S 4 5 has to be dat 0 6x lt _ gt gt Select New dat xt Pie LO Cc Lit D_ m Dn mal J nn Dat gt Adjust Enter Store TE ggo JC wt WW zn With button lt gt return to the automatic programme 5 5 Radio Time Switch FW S 4 5 The operation of the radio time switch is exactly the same as with the SW S 4 5 The correct time date and Summer Wintertime change over set themselves automatically with me DCF 77 radio receiver Interesting Details Accuracy of the radio receiver 1 sec in 1 000 000 years Transmitter location is M ainflingen near Frankfurt Transmitting radius of the transmitter approx 1000 km Synchronisation is effected after initial setting up and then daily at night 5 6 Connection and Adjustment of the Radio Antenna We recommend the following mounting positions outside the control box at least 4 m away under the roof
36. ATA ATIN 29 0201 LO 090802 gt O R FW S 4 5 oOoSIQSUPWN mM Anzeige Datenaustausch mit Speicherkarte Anzeige Stunden Schnittstelle Cursor f r die Programmwahl Anzeige Datum Tag Anzeige Datum Monat Anzeige Jahr Anzeiger Zufall P 1 9 Manuell Ein H Manuell Aus H C Dauer EIN F Dauer AUS F C Anzeige Schaltzustandsanzeige EIN AUS C Programmier LED der BCU Programmiertaste BUS Tasten 0 9 zur Programmeingabe Batteriefach Taste zur Eingabe von Datumsschaltungen _ Taste zur Eingabe von Priorit tsprogrammen Anderungen Taste zum L schen von Programmen und Programmierschritten Taste zum Speichern von Eingaben Anschlu f r Busklemme RES Reset Der Microprozessor macht einen definierten Neustart Programmwahltaste f r die Men wahl Cursor zur Anzeige der Wochentage 1 M ontag 2 Dienstag Anzeige f r Impulsprogrammierung Anzeige 1x zeigt Einmalschaltungen FW S 4 5 24 25 26 Bus Anschlu klemme DCF LED leuchtet wenn DCF Antenne verpolt Anzeige DCF 77 Empfang 4 Kanal Jahresschaltuhr Programmierung an der Schaltuhr oder in Verbindung mit Speicherkarte Programmierung unter WIN 95 WIN NT mit Software Die Schaltuhr kann bis max 2063 im voraus programmiert werden Daten bertragung und Datensicherung durch Speicherkarte m glich Daten k nnen von Schaltuhr zu Schaltuhr von Schaltuhr zu PC und umgekehrt bertragen werden Funkt
37. L schen erfolgt 4 cy alles wie in Kapitel 11 3 beschrieben Der Eingabeschritt in Bild 4 Taste 1 mu dabei ca bergangen werden 26 12 0 Datenaustausch Sicherung 12 2 Daten von Speicherkarte in Schaltuhr einlesen Gespeicherte Schaltzeiten der Schaltuhr k nnen auf die Speicherkarte gesichert werden Die Daten k nnen archiviert oder von Schaltuhr zu Schaltuhr bertragen und eingelesen werden Speicherkarte in die Datenschnittstelle stecken Abb 4 Men Prog w hlen Daten einlesen Taste Enter dr cken Die Daten sind eingelesen wenn das Symbol End in der LCD Anzeige steht Speicherkarte entfernen Mit Taste Enter zur ck ins Men Auto Prog Prog Prog xD a Enter a End Abb 4 i 12 1 Daten von Schaltuhr in Speicherkarte schreiben Speicherkarte in die Datenschnittstelle stecken Abb 4 Men w hlen Daten auf Speicherkarte schreiben Taste Enter dr cken Die Daten sind exportiert wenn das Symbol End in der LCD Anzeige steht Speicherkarte entfernen Mit Taste Enter zur ck ins Men Auto A A x IFr Enter gt ci H 0b ind 1111 N Q L Hinweis Wird die Speicherkarte zu fr h abgezogen werden alle gespeicherten Schaltzeiten der Schaltuhr gel scht siehe Tabelle in Kapitel 16
38. Montage und Betriebsanleitung ABB i bus EIB Zeitschaltuhren Typ SW S 4 5 und Typ FW S 4 5 Bed Anl Nr GH Q600 7054 P0001 lt 2 Bedienungsanleitung Seite 2 30 Operating Instructions Page 31 58 Mode d emploi page 59 86 amp D Gebruiksaanwijzing pag 87 114 310 778 01 Teil 1 von 2 AL GD ED PALDID Beschreibung Merkmale Verwendung Sicherheitshinweis Montagehinweis Elektrischer Anschlu Technische Daten Ma bild Gangreserve Batterie einlegen Batterie wechseln bersicht Men wahl Eingabe Korrektur Erstinbetrieonahme ohne DCF 77 Empfang Auswahltabelle der Sommer Winterzeitautomatik Andern der Sommer Winterzeitautomatik Erstinbetriebnahme mit DCF 77 Empf nger Anschlie en und Ausrichten der Funkantenne Erstinbetriebnahme im DCF 77 Betrieb Erzwungener Senderruf Datum und Uhrzeit ndern Manueller Eingriff in das Programm Dauer EIN AUS Manuell EIN AUS Zufallsprogramm Zufallsprogramm EIN AUS Manuellen Eingriff beenden Tastatur sperren freigeben Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 12 Seite 12 Seite 13 A Aa Aan Aa Aao Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 15 7 0 8 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 Programmieren 7 1 Wochenprogramm pro
39. S 4 5 und FW S 4 5 und die Busleitung mu gem den g ltigen Richtlinien nach DIN VDE sowie des Handbuchs des ZVEI ZVEH angeschlossen werden Die Zeitsensoren SW S 4 5 und FW S 4 5 gt d rfen nur mit den Daten der Produktdatenbank betrieben werden gt d rfen nur in trockenen R umen verwendet werden gt sind f r die Montage auf die 35 mm Profilschiene DIN EN 50022 geeignet gt Zeitsensoren sind geeignet f r den Einsatz in Umgebungsbe dingungen bei blicher Verunreinigung Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen des Garantieanspruches 3 2 Montagehinweis Montagehinweis Ungeachtet aufwendiger Schutzma nahmen k nnen au ergew hnliche starke elektromagnetische Felder zur St rung der mikroprozessorge steuerten Schaltuhr f hren Wir empfehlen deshalb vor der Installation folgende Punkte zu beachten Montieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von St rquellen wie z B Trafo Sch tz PC und Fernseh und Fernmeldeger ten etc Nach einer evtl St rung empfehlen wir vor der Wiederinbetriebnahme einen RESET mit Neuinbetriebnahme Kapitel 5 2 durchzuf hren Vermeiden Sie stark w rmeerzeugende Ger te auf der rechten Seite des Ger tes sie verk rzen die Lebensdauer der Batterie 3 3 Bus Anschlu 3 4 Technische Daten Gemeinsame Daten Bezeichnung SW S 4 5 und FW S 4 5 Programmart Tag Woche Jahr Betriebsspannung Busspannung Eigenverbrauc
40. Schaltzeiten Was bedeutet Speicherkarte Mobiler Datentr ger kann verwendet werden zum Sichern des pogrammierten Zeitprogrammes Duplizieren des programmierten Zeitprogrammes schnellen Programmieren weiterer Schaltuhren mit gleichem Programm Option nur mit Software Programmieren am PC Speichern auf Speicherkarte Programm einlesen in Schaltuhr en Programmausdruck mit PC Software m glich Was bedeutet RESET Durch Dr cken der Taste RESET erfolgt ein definierter Neustart der Schaltuhr Die aktuelle Uhrzeit und das Datum werden gel scht Dle gespei cherten Schaltzeiten bleiben unverlierbar erhalten Was bedeutet EEPROM Ein EEPROM ist ein elektronischer Speicher der gespeicherte Daten auch in stromlosem Zustand ohne Batterie f r die Dauer f r ca 40 Jahre speichern kann Was ist eine LCD Eine LCD Anzeige ist eine Fl ssigkristallanzeige mit der die aktuelle Uhrzeit und die gespeicherten Daten Schaltzeiten angezeigt werden k nnen 30 Um die Betriebssicherheit zu erh hen werden in der Schaltuhr verschiedene in terne Pr fungen durchgef hrt Wird bei diesen Pr fungen ein Fehler erkannt erscheint eine Meldung im LCD Display Fehlernummer 4 5 6 7 Fehler bei der bertragung der Daten aus der Speicherkarte 1 Programm nochmals auf die Speicherkarte laden 2 Vorgang nochmals wiederholen Fehlernummer 3 Speicherkarte wurde vor Beenden der Daten bertragung abgezogen Vorgang nochmals wie
41. am In which case the symbol H hand appears in the display An override switching is cancelled again by the next switching command The H display is turned off Select Channel e g Button 1 Channel C1 Button 2 Channel C2 etc Select Status Button 1 Switch ON Button 0 Switch OFF Example Switch ON Channel C4 manually press button 4 once press 1 C1 6 02 C c2 c3 woot Cie 04 H ca ANNA Each channel can be switched OFF manually in the automatic program An over ride switching in the automatic program is corrected again by the next switching command The H symbol is turned off Select Channel e g Button 1 Channel C1 Button 2 Channel C2 etc Select Status Button 1 Switch ON Button 0 Switch OFF Example Switch OFF Channel C4 manually Button 4 press 1 21 lt mn S ir Cc rh Cc HG c4 HC c4 42 6 3 Random Program General Comment A random program causes the time switch to switch ON or OFF at random bet ween one or more pairs of switchings ON and OFF switching time Duration of the random ON and OFF switching time approx 10 120 minutes The random program can be selected individually for each time channel Example Between 19 00 and 22 00 random ON display r Between 0 00 and 06 00 random ON display r Programmed switching pairs 19 _ 22 0 6 e
42. derholen Fehlernummer 1 2 8 Programmspeicher defekt x D DipaIEdIZIILD 6d Ld Prio C 1 1x JL C1 c2 C3 ca Tag Dat 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 Description Features Application Installation 3 1 Safety instructions 3 2 Installation instructions 3 3 Electrical connection 3 4 Technical data 3 5 Dimensions illustration Power Reserve 4 1 Battery loading 4 2 Battery changing Initial Operation 5 1 Entry adjustment 5 2 Setting date and time 5 3 Selection schedule for automatic Summer Winter time 5 4 Changing automatic Summer Winter time 5 5 Radio time switch 5 6 Connection and adjustment of the radio antenna 5 7 Initial operation of the radio time switch 5 8 Forced transmitter call 5 9 Changing date time Manual Intervention in the Program 6 1 Permanent ON OFF 6 2 Manual ON OFF override switching 6 3 Random Program 6 4 Random Program Start 6 5 Stop Random program override switching 6 6 Locking unlocking the keyboard Programming 7 1 Programming weekly program 7 2 Programming data program 7 3 Programming single switching times 7 4 Programming pulse program Priority program 8 1 Programming weekly program with weekly program P1 P9 8 2 Setting time period for the weekly program A Recurring annually B Program only in specified year C Stipulating public holiday without fixed date 8 3 Time limited permanent switching Program
43. display is a liquid crystal display with which current time and stored data switching times can be shown In order to increase the reliability of operation several internal tests are run by the time switch If any error appears during these tests the LCD will display the following error numbers Error no 4 5 6 7 Error in the transmittance of data memorized in the memory card 1 Transfer program once again onto program card 2 Repeat transaction 3 No success Error no 3 Program card has been withdrawn prior to end of data transfer Repeat transaction Error no 1 2 8 Program memory defect ABB STOTZ KONTAKT GmbH Postfach 101 680 D 69006 Heidelberg Telefon 0 62 21 701 543 Telefax 0 62 21 701 724 DruckschriftNr G STO 4056 99 D E F H l SP S
44. e 200 4 ZUFALLSPROGRAMM 6 8 19 20 2200 6 4 Zufallsprogramm EIN AUS Ein Zufallsprogramm kann jederzeit manuell im Automatikprogramm Auto ein geschaltet werden Es bleibt bis zum Ausschalten Kapitel 6 5 wirksam Hinweis Ist in einem Kanal das Zufallsprogramm wirksam erscheint neben dem Kanal das Symbol r Random Kanal C2 Zufallsprogramm einschalten Taste 2 und danach Taste Dat Auto Auto orncrn Dat Onc nn gt guaiu N iaaa uu 27 271 lt 7 017 CYL CI N CICS C c4 C c4 6 5 Manuellen Eingriff beenden Ein manueller Eingriff wie z B Dauerschaltung Schaltungsvorwahl und Zufallsprogramm kann jederzeit unterbrochen werden Wird nach der Kanalwahl die Taste CL gedr ckt erfolgt ber der Zeitsensor eine Programmr ckschau Dies bewirkt da der Zeitsensor das gespeicherte Programm berpr ft und dann den richtigen Schaltzustand annimmt Beispiel Kanal C2 Zufallsprogramm beenden Hinweis Das Symbol r erlischt Auto Auto oncnn 6 CL oncnn Cc ILAI LIL IILL gt Z 117 gt r m lt Le Lf c er ni Cc C c4 C c4 15 6 6 Tastatur sperren freigeben Wirkung Mit der Speicherkarte kann die Bedienung von unbefugten Personen am Ger t ver hindert werden Dies bedeutet Sie k nnen das Automatikprogramm nicht verlas sen In diesem Fall ist
45. eingestellt lassen 12 Beispiel Der Zeitsensor hat sich am 19 5 2000 um 9 25 Uhr synchronisiert Res 2 nn cu LILI A R Auto 3 90500 ele 0 0 ITI ce R C v ia Die Synchronisation des Zeitsensors erfolgt nach Erstinbetriebnahme danach t glich zwischen 1 00 Uhr und 3 00 Uhr Eine Funksynchronisation kann jederzeit manuell ausgel st werden Senderruf Start des Senderrufes 1 Taste Dat f r ca 3 Sek dr cken 2 Danach loslassen Der Zeitsensor synchronisiert sich auf das DCF 77 Signal In der LCD Anzeige ist zu sehen Das Symbol RC blinkt nur w hrend einer DCF 77 Synchronisation Hat sich der Zeitsensor synchronisiert erfolgt eine Programmr ckschau Die Kan le nehmen danach die durch das individuelle Programm bestimmten Schaltzust nde an In der LCD Anzeige steht das Symbol RC permanent 5 9 Datum Uhrzeit ndern 6 0 Manueller Eingriff in das Programm Ist der Cursor in Pos so kann mit den Tasten 0 9 jeder blinkende 6 1 Dauer EIN AUS Wert der aktuellen Uhrzeit oder das aktuelle Datum verandert werden Jeder Kanal kann manuell im Men Automatik Auto dauernd EIN AUS
46. enter correct value with buttons 0 9 or when programming channels or week days or in the event of a wrong entry press the same button again Note Only the last entry will be cancelled 5 2 Setting date and time SW S 4 5 On initial operation press button RES with a pointed object e g pencil and after wards release it Example The time switch is to be set up on 19 05 2000 at 9 25 1 9 Res gt m 3 a ER date day x 0 5 oe ONCE m 0n gt fs 2 _ __ on gt date month year m 0 9 2 2 5 a 190500 3 90500 no _ no 30 LIT Lic hour minute SSS Auto Enter ja x gt 90500 ce 0 25 lt e ICI cee Cla v store 1 2 3 4 5 6 7 37 Note After the initial operation Chapter 5 3 automatic Summer Winter time is already programmed Basic setting is for Central Europe dat 1 If another or no change over standard is required this can be changed at any time as described in Chapters 5 4 5 3 Selection Schedule for Automatic Summer Winter time individual Summer Winter time table programmable only with software Commen cement Commen ET no change no nochange 000 last Sunday in March 2 00 gt 3 00 last Sunday in March 1 00 gt 2 00 Ist Sunday in April 2 00 gt 3 00
47. festlegen z B Nur f r den 1 Mai gt Beginn 01 05 Ende 01 05 Kapitel 8 2 Impulsprogramm f r zeitverzogerte Einschaltungen Eine Einschaltzeit z B um 7 Uhr und 10 Sek kann erreicht werden durch 1 Programmieren einer Einschaltzeit z B 7 Uhr Ein Kapitel 7 1 2 zus tzliches Impulsprogramm Kapitel 7 4 mit zeitgleicher Einschaltzeit 1 Einschaltzeit Bsp 7 amp 2 Zus tzlich um 7 Impuls Aus C E o f r die Dauer von 10 Sek l 3 Bewirkt um 7 Uhr 10 Sek einschalten 7 Hinweis Nach einer Uhrzeitverstellung werden nur Impulse ausgef hrt die mindestens 1 Minute nach der Uhrzeitverstellung programmiert sind 4 Impulsprogramm f r zeitverz gerte Ausschaltungen Eine Ausschaltzeit z B um 8 Uhr und 10 Sek kann erreicht werden durch 1 Programmieren einer Ausschaltzeit z B 8 Uhr Kapitel 7 1 2 zus tzliches Programmieren einer zeitgleichen Impulsschaltzeit Dauer 10 Sek 1 Ausschaltzeit Bsp 8 Aus C 2 Zus tzlich Impuls Ein um 8 Uhr f r die Dauer von 10 Sek 3 Bewirkt um 8 Uhr 10 Sek ausschalten Hinweis Nach einer Uhrzeitverstellung werden nur Impulse ausgef hrt die mindestens 1 Minute nach der Uhrzeitverstellung programmiert sind 5 Kanalblockbildung Sollten Sie nicht alle Speicherpl tze belegen m ssen empfehlen wir bei der Programmierung der Schaltzeiten auf die Kanalblockbildung zu verzichten Dies verschafft Vorteile bei der
48. grammieren 7 2 Datumsprogramm programmieren 7 3 Einmalschaltzeiten programmieren 7 4 Impulsprogramm programmieren Priorit tsprogramm 8 1 Wochenprogramm mit P1 P9 programmieren 8 2 Zeitraum f r das Wochenprogramm festlegen A J hrlich wiederkehrend B Programm nur in einem bestimmten Jahr C Bewegliche Feiertage festlegen 8 3 Zeitlich begrenzte Dauerschaltung EIN AUS 9 0 Programm abfragen 9 1 Komplettprogramm abfragen 9 2 Nur bestimmte Schaltzeiten abfragen 9 3 Datumsprogramm kanalbezogen abfragen 9 4 Datum komplett abfragen 9 5 Wochenprogramm mit Priorit t abfragen Andern eines gespeicherten Programmes L schen 11 1 L schen von einzelnen Schaltzeiten 11 2 Datumsprogramm l schen 11 3 Priorit tsprogramm l schen 11 4 Kanalweise l schen 11 5 Alles l schen Datenaustausch externe Datensicherung 12 1 Daten vom Zeitsensor in Speicherkarte schreiben 12 2 Daten von Speicherkarte in Zeitsensor einlesen Vorschau Programmierung mit Software Tipps amp Tricks Glossar Fehlertabelle Seite 16 Seite 16 Seite 17 Seite 17 Seite 18 Seite 18 Seite 19 Seite 20 Seite 20 Seite 21 Seite 21 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 23 Seite 23 Seite 23 Seite 24 Seite 25 Seite 25 Seite 25 Seite 26 Seite 26 Seite 26 Seite 27 Seite 27 Seite 27 Seite 28 Seite 28 Seite 29 Seite 30 O OOH SW S 4 5 6 7 8 9 we A
49. h lt 150 mW incl BCU Zeitbasis funkgenau bei Gangreserve Quarzbetrieb Speicherpl tze 324 K rzester Schaltabstand 1 Sekunde Minute K rzester Impuls 1 Sekunde Schaltgenauigkeit sekundengenau Ganggenauigkeit 1 Sek Tag bei 20 C Gangreserve Lithiumzelle ca 1 5 Jahre bei 20 C Zul Umgebungstemperatur 5 C 45 C 5 T 45 Schutzklasse Il nach EN 60335 im Einbau Schutzart IP 20 nach EN 60529 Nur FW S 4 5 Betriebsspannung fur integriertes Antennennetzteil 230 240 V 10 6 Max Entfernung der Funkantenne ca 200 m Antenne FA A 1 1 Schutzart Antenne IP 54 nach EN 60529 Max Belastung 10 Ger te Abweichende technische Angaben auf dem Ger tetypenschild beachten Technische Verbesserungen vorbehalten Hinweis Zeitsensoren stimmen mit den europ ischen Richtlinien 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie und 89 336 EWG EMV Richtlinie berein Werden die Schaltuhren mit anderen Geraten in einer Anlage verwendet so ist darauf zu achten da die gesamte Anlage keine Funkstorung verursacht 000980 00000 00000 onmi hows 4 0 Gangreserve Im Falle eines Stromausfalls sorgt die Gangreserve f r den Erhalt der aktuellen Uhrzeit ca 1 5 Jahre Auch im stromlosen Zustand und bei leerer Batterie bleiben die Schaltzeiten unverlierbar gespeichert 4 1 Batterie einlegen Polung der Lithiumbatterie beachten Lithiumbatterie in den Halter einlegen s Abb 1 Batteriehalter i
50. ionen schalten dimmen Zeit senden Zeit empfangen BCU im Ger t integriert 324 Schaltzeiten f r freie Wochentags und Kanalblockbildung Schaltzeiten bleiben unverlierbar durch EEPROM Bewegliche Feiertage automatisch erzeugen Tages Wochen Jahresprogramm Zufallsprogramm Impulsprogramm Schaltzeiten ein oder ausschaltverz gert 1x Funktion f r alle datumsbezogenen Schaltzeiten 10 individuelle Wochenprogramme mit freier Priorit tszuordnung P1 P9 Zeitlich begrenzte Dauerschaltung Ein Aus Ca 1 5 Jahre Gangreserve durch austauschbare umweltfreundliche Lithiumzelle Option FW S 4 5 funkgesteuert durch Zeitzeichensignal des Senders DCF 77 An eine Funkantenne FA A 1 1 k nnen bis zu 10 Ger te FW S 4 5 ange schlossen werden 3 0 Verwendung Die Zeitsensoren SW S 4 5 und FW S 4 5 steuern ber Gruppenadresse verbun dene Busteilnehmer Sie senden wahlweise 1 2 oder 8 Bit Telegramme sowie die Zeit auf dem Bus Mit dem Zeitprogramm und der entsprechenden Applikation kann die Zeit und das Datum ber den BUS gesendet bzw empfangen werden Das Senden von aktuellen Schalt Uhrzeit bzw Datumstelegrammen erfolgt nur im Automatikmodus 3 1 Sicherheitshinweis IN Arbeiten am Europ ischen Installationsbus EIB d rfen nur durch eine geschulte Elektrofachkraft durchgef hrt werden Nationale Vorschriften und jeweils g ltige Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten gt Die Zeitsensoren SW
51. ixed date gt 3 i Enter Pr io End Priority 2 b E 5 C4 Confirm Enter Note Programming of public holidays without fixed dates only needs to be carried I out once e g following initial start up This applies to holidays connected with Easter such as Ascension Whitsun Confirm Corpus Christi Ash Wednesday Good Friday etc Program the date of all of these holidays that do not have a fixed date once only for the current year 49 5x Select P Enter 3 Confirm 9 9 3 Year 7 permanent Enter Store 8 3 Time Limited Permanent Switching ON or OFF E g All connected equipment is to remain switched OFF during the Christmas holidays between 23 December and the 7 January Channell 4 2 3 1 2 gt Date Start 7 0 1 3 Date End 0 Switch OFF Additional programming as described or with button lt gt back into the auto matic program 50 9 0 Programe Interrogation 9 1 Whole Program Interrogation Menu Selection cursor under By pressing ENTER button several times interrogate whole program 9 2 Interrogating Only Designated Switching Times 1 Illustration menu selection and display of the free memory locations e g 304 2 Illustration e g select channel 1 press button 1 3 Illustration begin interrogation e g from Mondays button 0 1 press C2 is displayed likewise as jointly programmed as a block Auto P
52. l then try once more to synchronise itself on the signal during the night 40 Example The time switch has synchronised itself on 19 5 2000 at 9 25 2 Res nn CL 01 l R Auto 3 35500 E ele Jo TEI ce R C v ia The synchronisation of the time switch is effected after the initial setting up then daily between 1 58 and 3 13 A radio synchronisation can be called up manually during the day transmitter call Start of the Transmitter Call 1 Press Dat Button for approx 3 secs 2 then release The timeswitch synchronises itself on the DCF 77 signal In the LCD display can be seen The RC symbol flashes only during a DCF 77 synchronisation If the time switch has synchronised itself a program review takes place The channels take on afterwards the specified switching positions from the indi vidual program The RC symbol is permanently in the LCD display 5 9 Changing Date Time With the cursor in Pos any flashing value the actual time or date can be changed with the buttons 0 9 Change date e g from 19 5 2000 to 20 5 2000 Dat D Select Dat 2 0 gt Date Day Enter gt Store month Enter gt Store year 1x gt 90500 M F LIL 200500 0 0 al Lt 0508 6 c s rm 6 6
53. m IP 54 in accordance with EN 60529 Necessary 10 products Note deviating technical data on the rating plate Rights to technical improvements are reserved 34 Note The time switches conform to the European Regulations 73 23 EWG low voltage rules and 89 336 EWG EMV Regulations If the time switches are used with other products in one installation attention must be given to ensure that the whole installation does not cause radio interfe rence 3 5 Illustration of Dimensions 000980 00000 000009 onmi m 4 0 Power Reserve Inthe event of a power failure the battery back up provides for the main tenace of correct time approx 1 5 years Even without power and with a drained battery the switching times remain permanently stored 4 1 Battery Loading dia 1 Note the polarity of the lithium battery Insert the lithium battery into the holder see diagram 1 Push the battery holder into the battery compartment Press the battery holder down untl it audibly locates ooo hor 35 4 2 Battery Changing Important Instructions Battery changing with mains voltage All memorised program data is maintained Battery changing without mains voltage Note date and time are lost 1 Lift the battery draw with a suitable screw driver 2 Remove the lithium battery from the holder see diagram 3 3 Note the polarity of the new lithium cell 4 Insert the Lithium battery
54. mmed at least 1 minute after the time adjustment are carried out 4 Pulse Program for Time Delayed Switch OFF A switch OFF time e g at 8 0 and 10 secs can be achieved by 1 Programming a switch OFF time eg g 8 Chapter 7 1 2 Additional programming of a simultaneous pulse switching time of 10 secs duration 1 Switch OFF time e g 8 OFF C 2 Additional pulse ON at 8 for 10 secs duration 3 Effective at 8 10 secs switch OFF Note After time adjustment only pulses which are programmed at least 1 minute after the time adjustment are carried out 5 Channel Block Formation If not all memory locations are to be used we recommend you dispense with channel block formation when programming switching times This provides advantages when changing or cancelling individual switching commands 57 Feature after loading application program The time switch not carries out a program review What does automatic operation Auto mean The cursor is below Auto Current time is displayed The switching sequence of the time switch is determined by the stored swit ching times Note permanent switchng has priority see Chapters 6 2 and 6 3 What is automatic return When in the interrogation or programming mode if no button is used for a long time the display reverts automatically after approx 40 secs to automa tic operation The product then takes up the switching status specified by the program
55. mstruktur an siehe Abb D erfolgen Hinweis Sollte eine LED an den DCF Anschlu klemmen aufleuchten tauschen Sie nur die Polung an diesem Anschlu 3 Schlie en Sie danach die weiteren Ger te zuerst an die Betriebsspannung 230 V und danach an die Busleitung an 4 Richten Sie die Antenne aus siehe Abschnitt C dieses Kapitels Hinweis Tip A Automatische Inbetriebnahme W hrend der Synchronisation keine Taste dr cken Der Synchronisationsversuch w rde unmittelbar abgebrochen Um dann einen Neustart zu erreichen mu Taste RES nochmals gedr ckt werden Die Anzeige z hlt von 00 bis 59 siehe Bild 2 Seite 12 Je nach Empfangsqualitat des DCF 77 Signals kann sich dieser Vorgang mehrfach wiederholen Hat die Schaltuhr das 1 Signal vollst ndig empfangen blinkt RC weiterhin siehe Bild 3 In der LCD Anzeige wird das Datum der Wochentag und die Uhrzeit angezeigt Erst wenn ein weiteres Signal empfangen wird bleibt das Symbol RC stehen die Kanalzustande werden angezeigt siehe Bild 4 Die Uhr ist nun betriebsbereit B Manuelle Inbetriebnahme Wenn sich die Uhr bei der Inbetriebnahme auch nach mehreren Versuchen nicht synchronisiert evtl durch ein gest rtes Empfangs signal so empfehlen wir die Inbetriebnahme wie in Kapitel 5 2 beschrieben Die Uhr versucht dann erneut w hrend der Nachtstunden sich auf das Signal zu synchronisieren F r die automatische Sommer Winterzeitumschaltung dat 0
56. n einem bestimmten Jahr C Bewegliche Feiertage festlegen Beispiel Nur im Jahr 2000 vom 8 4 bis 27 5 z B das Wochenprogramm Beispiel Der bewegliche Feiertag wie z B Ostern wird danach jedes P2 aktiviert Jahr automatisch aktiviert und f hrt z B Programm P2 aus r xch Pr a 1 5c IPr io 2 gt Ei 3 ae D a Dd c4 7 ia P wahlen Kanal wahlen Prog wahlen Kanal wahlen i Enter 77 0 4 0 4 D409 9 63 9 G3 c4 c4 a 8 4 0 0 bestatigen Datum gt 3 best tigen Beginn Dat 2 2 Datum Jahr D J a symbol 2 Programm 2 i 2 7 0 5 2 beweglich gt 3 A Enter Pr io IE Ende Prioritat 2 gt la best tigen Enter 3 Hinweis Die Programmierung der beweglichen Feiertage muss lediglich einmalig z B nach der Erstinbetriebnahme erfolgen Dies gilt f r Feiertage die in einem Zusammenhang mit Ostern stehen wie z B Himmelfahrt Pfingsten Fronleichnam Aschermittwoch Karfreitag usw Programmieren Sie das Datum aller beweglichen Feiertage des noch aktuellen Jahres einmalig ein best tigen 21 8 3 Zeitlich begrenzte Dauerschaltung EIN oder AUS Bsp W hrend der Weihnachtsfeiertage sollen alle angeschlossenen Verbraucher zwischen dem 23 Dezember und dem 7 Januar ausgeschaltet bleiben P 5x a 1 2 3
57. ns Batteriefach schieben s Abb 2 Batteriehalter nach unten drucken bis er horbar einrastet 4 2 Batteriewechsel Wichtiger Hinweis Batteriewechsel mit Betriebsspannung Alle gespeicherten Programm Daten bleiben erhalten Batteriewechsel ohne Betriebsspannung Achtung Datum und Uhrzeit gehen verloren 1 Mit geeignetem Schraubendreher das Batteriefach anheben 2 Lithiumbatterie aus dem Halter entnehmen s Abb 3 3 Polung der neuen Lithiumzelle beachten 4 Lithiumbatterie in den Halter einlegen s Abb 1 5 Batteriehalter ins Batteriefach schieben s Abb 2 6 Batteriehalter nach unten drucken bis er horbar einrastet 7 Lithiumbatterie umweltgerecht entsorgen 11111711777 Abb 3 Ba je 5 0 bersicht Meniwahl Stellen Sie sicher da die Lithiumbatterie eingelegt ist Kapitel 4 1 Durch Dr cken der Taste gt kann der Cursor A bewegt werden Der Cursor bewegt sich bei jedem Tastendruck einen Men punkt weiter Cursor unter Symbol Auto Funktion Automatikprogramm Programmierte Schaltzeiten bestimmen das Schaltprogramm Schaltungsvorwahl M anuel Ein Aus Zufall Ein Aus Datum und Uhrzeit einstellen ver ndern Abfragen ndern L schen Komplettl schen Programmieren von Datum Wochen und 1x Schaltzeiten Programmieren von Datum Wochen Impulsen 1x Impulsen Ein und Ausschalt ver
58. ob das neue Wochenprogramm schon seit l ngerer Zeit aktiv w re Dies bedeutet das neue Wochenprogramm macht eine Programmr ckschau 19 3 lt gt Prog w hlen Enter 3 best tigen 0 gt t glich 1 3 Minuten Enter gt speichern Auto Prog IL Pit C1 c2 63 C4 C1 e c2 63 04 C1 c2 C3 c4 c1 c2 63 C4 Beispiel Kanal C1 und C2 schalten t glich um 8 15 Uhr ein Prioritatszuordnung P1 1 2 gt Kanal w hlen einschalten 0 8 gt Stunden Priorit t Pl Hinweis Auch Impulsschaltzeiten k nnen mit Priorit tszuordnung fest gelegt werden F r Wochenprogramme mit Priorit t 8 1 Wochenprogramm mit Priorit t P1 P9 programmieren 01 02 63 c4 C1 C2 63 04 k nnen beliebig viele EIN AUS Schaltbefehle festgelegt werden 8 2 Zeitraum f r Wochenprogramm P1 P9 festlegen A J hrlich wiederkehrend Der Zeitraum eines Wochenprogramms P1 P9 wird durch die Eingabe eines Anfangs und Enddatums festgelegt Das Wochenprogramm beginnt um 0 Uhr des programmierten Anfangsdatums und endet um 24 Uhr des Enddatums Beispiel Gegen ber dem normal wirksamen Programm soll in Kanal C1 von 8 April bis 27 Mai das individuelle Priorit t
59. ohne die Speicherkarte keine Abfrage oder Programmierung der Schaltuhr m glich Es kann weiterhin manuell ein oder ausgeschaltet werden Tastatur sperren 1 Stecken Sie die Speicherkarte in die Datenschnittstelle 2 Dr cken Sie die Taste 8 f r ca 3 Sek bis das Symbol N blinkt Bedienung der Schaltuhr Blinkt nach Dr cken einer Taste das Symbol al SO ist die Tastatur gesperrt 1 Stecken Sie die Speicherkarte in die Datenschnittstelle Die Schaltuhr ist jetzt normal bedienbar 2 Mit der Taste C k nnen Sie nun das gew nschte Programm anw hlen 3 Danach k nnen Sie die Speicherkarte entfernen und weiterprogrammieren Springt die Schaltuhr wieder in Automodus zur ck so ist der Zugriff wieder gesperrt Aufhebung der Tastatursperrung 1 Stecken Sie die Speicherkarte in die Datenschnittstelle 2 Dr cken Sie die Taste 8 bis das Symbol N erscheint 3 Dr cken Sie ca 3 Sek die Taste 8 bis das Symbol wieder erlischt 4 Ziehen Sie die Speicherkarte wieder ab Die Schaltuhr kann nun wieder ungehindert bedient werden 7 0 Programmieren 7 1 Wochenprogramm einstellen Einschaltzeit Bsp Kanal C1 und C3 sollen von Mo bis Fr um 6 30 Uhr einschalten amp Cursor A in Pos Auto Prog JL P 3 stellen 3x D Prog w hlen Enter D Kanal best tigen x 123 45 D Wochentage 0 6 gt Stunden Enter J Programm speichern Auto Prog IL Pit I g D O rog ci c2 G c4
60. om 486 free hard disk storage capacity approx 1 MB from WIN 95 WIN NT Order No contains Software program system adapter memory card Schematic of function serial 56 1 Priority Program with Random Switching N Possibility for starting a random program automatically during public or annual holiday times 1 Program weekly program with the desired ON and OFF switching times and priority sequence P1 P9 Chapter 8 1 2 Specifity the time period for the weekly program Chapter 8 2 3 Activate random program once manually Chapter 6 7 Special Program for holidays Procedurally during holidays to switch ON and OFF connected units at different times 1 Program your desired holiday program The ON and OFF switching times must occur daily A priority sequence P1 P9 must be assigned to the swit ching times Chapter 8 1 2 Specifity the time period for the weekly program e g only for the 1st May gt begin 01 05 finish 01 05 Chapter 8 2 Pulse Program for Time delayed Switch ONs A switch ON time e g at 7 0 and 10 secs can be achieved by 1 programming a switch ON time e g 7 ON gt Chapter 7 1 2 Additional pulse program Chapter 7 4 with same switch ON time 1 Switch ON time e g 7 1 2 Additionally at 7 pulse OFF C N for the duration of 10 secs E 3 Effective at 7 10 secs switch ON Note After a time adjustment only pulses which are progra
61. ore recommend attention be given to the following points before installation Use separate lead for the mains voltage supply Suppress inductive loads with suitable RC filters Do not mount product in direct proximity to sources of interference as e g transformers contactors PCs and TV and communication equipment After suffering intereference we recommend before re setting a RESET with a new initial set up chapter 5 2 Strongly heat generating products on the right side of the product shor ten the life of the battery 3 3 Electrical Connection gt Le E Br Bus connection 3 4 Technical Data Description Program Type Operating voltage Interval consumption Time Base Memory Locations Minimum Switching Time Minimum Pulse Switching Accuracy Accuracy Power Reserve Permissible Ambient Temperature Protection Class Enclosure Type Type FW S 4 5 Time Base Operating voltage Max Distant of the radio antenna Enclosure Type FA A 1 1 Max Loading SW S 4 5 FW S 4 5 Day Week Bus connection lt 150 mW incl BCU Quartz 324 1 second minute 1 second Accurate to the second 1 sec day at 20 C Lithium Cell 1 5 years at 20 C 10 C 50 C 10T50 ll if installed according to EN 60335 IP 20 in accordance with EN 60529 1 BSTU in accordance with EN 60730 1 2 7 Radio exact with power reserve quartz operated 230V 240V 10 6 200
62. platze Bsp 304 Kanal w hlen z B C1 Taste 1 drucken Datumsprogramm ausw hlen Taste Dat drucken Abfrage beginnen z B ab Mai Taste 0 5 drucken Abfrage ab Februar Taste 0 2 drucken usw Die gewunschte Schaltzeit suchen Taste Enter drucken Bsp Am 1 5 wird Kanal C1 um 7 30 Uhr eingeschaltet Beispiel Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten 2 gt w hlen Dat Datum Enter abfragen Auto Progn P3 Fr EE 304 1 a Kanal 1 ab Mai Enter abfragen 9 4 Datumsprogramm komplett abfragen Die komplette Datumsabfrage erfolgt wie in 9 3 beschrieben Der Eingabeschritt in Bild 4 Taste 0 5 mu dabei bergangen werden Alle gespeicherten datumsbezogenen Schaltzeiten werden nacheinander ab Januar 01 angezeigt vvvvvvvyv 9 5 Wochenprogramme mit Prioritat abfragen Bild 1 Anzeige noch freie Speicherplatze 210 Bild 2 Auswahl Kanal C1 Bild 3 Nur Prioritaten anzeigen lassen Bild 4 Prioritatsauswahl alles anzeigen lassen mit Prioritat 2 Bild 5 Mit Enter weitere Programmierungen mit Prioritat 2 anzeigen lassen 3x gt 3 abfragen w hlen P 3 Priorit t suchen Enter Enter 2 abfragen Hinweis A EE m7 Ls roy 123 45 6 7 A j 123 45 6 7 Auto Prog Il Pxt
63. r aufgehoben Die Anzeige H erlischt Kanal w hlen z B Taste 1 Kanal Cl Taste 2 Kanal C2 u s w Zustand w hlen Taste 1 einschalten Taste 0 ausschalten Beispiel Kanal C4 manuell einschalten Auto Auto 4 1 Adui Co 39504 e Mm lt Mm lt Lr 1 lt c e LIL I cce C c4 H amp c4 Jeder Kanal kann im Automatikprogramm manuell ausgeschaltet werden Eine Schaltungsvorwahl wird im Automatikprogramm durch den n chsten Schaltbefehl wieder korrigiert das Symboll H erlischt Kanal w hlen z B Taste 1 Kanal C1 Taste 2 Kanal C2 u s w Zustand w hlen Taste 1 einschalten Taste 0 ausschalten Beispiel Kanal CA manuell ausschalten Auto Auto 5 90500 Ce 5 98500 cje 1 lt Ty Po Ce PL Cie rh Cc H c4 HC c4 14 6 3 Zufallsprogramm Allgemeines Ein Zufallsprogramm bewirkt da der Zeitsensor zwischen einem oder mehre ren Schaltpaaren Ein und Auschaltzeit zuf llig ein oder ausschaltet Dauer der zuf lligen Ein und Ausschaltzeit ca 10 Min bis 120 Min F r jeden Kanal der Uhr kann das Zufallsprogramm einzeln gew hlt werden Beispiel Zwischen 19 00 Uhr und 22 00 Uhr Zufall Ein Anzeige r Zwischen 0 00 Uhr und 6 00 Uhr Zufall Ein Anzeige r Programmierte Schaltpaare 19 22 0020 BEE 1 ZUFALLSPROGRAMM Ed 0 _ 6 19 20 7 ge
64. rog JL P 3 2x A 1 A e r _ Jun e iti C4 Select Channel 1 vvvvvvy 123 45 6 7 2 JL 1 Enter A c F c1 2 6 1 INA C He MI Le From Day 1 Mon yyyyy Interrogate vvvvy 123 45 67 2 Enter A mi LJ Additional interrogation as described or back into the automatic y Interrogate 1234567 program with button CD 9 3 Interrogation of Channel Related Date Program Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Illustration 6 With Button back into the automatic program Auto 9 4 Complete Interrogation of Date Program The complete interrogation of the date program is effected as described in 9 3 The entry step in illustration 4 button 0 5 must be omitted in this case All stored date related switching times will be shown one after the other from January 01 Menu selection and display of the free memory locations e g 304 Select Channel e g C1 press button 1 Select date program press button Dat Begin interrogation e g from May Button 0 press 5 interrogation from February Button 0 press 2 etc Search for the desired switching time press Enter Button e g on 1 5 Channel C1 ist urned on at 7 30 Example memory searches for additional switching times 1
65. rogrammieren Beispiel Kanal C1 und C2 von Mo bis Frum 7 15 Uhr Impulsdauer 5 Sek Cursor A in Pos Auto Prog P3 stellen XD JL w hlen Enter a bestatigen 1 2 3 4 5 D Wochentage 0 7 Stunden 0 5 D Impuls 5 Sek Auto Prog JL A inaP 1 ft 11 1 2 3 4 5 6 inaP c1 c2 C1 c2 c1 c2 Kanal 1 2 einschalten Enter Tage bestatigen 1 5 Minuten Enter 1 speichern JE inaP A nf C vvv vyv c1 02 123 4 5 6 7 A inaP C2 c1 c3 Hinweis Nach einer Uhrzeitverstellung werden nur Impulse ausgef hrt die mindestens 1 M inute nach der Uhrzeitverstellung programmiert sind 18 8 0 Priorit tsprogramm Mit der SW S 4 5 und FW S 4 5 k nnen neben dem normalen Wochenprogramm bis zu 9 verschiedene Wochenprogramme abgelegt werden Ein festgelegtes Wochenprogramm P1 P9 kann an beliebig festgelegten Zeitr umen abgerufen werden D h die Programmierung besteht aus 1 Festlegen des Wochenprogramms siehe Kapitel 8 1 2 Festlegen eines Anfangs und Enddatums siehe Kapitel 8 2 berschneidet sich der Zeitraum mehrerer Wochenprogramme so wirkt immer das Programm mit der h chsten Priorit t
66. sprogramm mit Prio P2 wirksam sein Im festgelegten Zeitraum wird das komplette Standardprogramm ohne Priorit tszuordnung unterdr ckt Auto Prog I Pi Auto Prg Pass A A 5 Pr a el 1 c C2 C2 gt C3 C3 7 C4 c4 P w hlen 123 45 6 7 Kanal 1 123 45 67 Auto Prog ML Pat Auto Prog P3 Enter 0 8 0 8 C604 e gt J 63 c4 best tigen 1234567 Datum Start 1234567 Auto Prog IL Pat Auto Prg Pe Enter 00 2 7 0 5 GE 04 I 2 IE 105 123 45 67 Datum Ende 123 45 67 7 Auto Prog il P3t Auto Prog ll Pix 2 DEOH e e Enter Fr a 1 ne c2 C2 Fico tu e a je c4 C4 Prio w hlen L speichern 5 54 Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste CD zur ck ins Automatikprogramm 20 Standard Wochenprogramm Wochenprogramm Priorit t 1 Wochenprogramm Priorit t 2 Wochenprogramm Priorit t 3 Wochenprogramm Priorit t 4 Wochenprogramm Priorit t 5 Wochenprogramm Priorit t 6 Wochenprogramm Priorit t 7 Wochenprogramm Priorit t 8 Wochenprogramm Priorit t 9 o aoe o abado Standard P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Priorit tszeiten P1 P9 Datums Permanent Ein Aus Relais B Wochenprogramm nur i
67. th Button lt 52 11 0 Cancellation 11 2 Cancellation of Dat Program 11 1 Cancellation of Individual Switching Times Illustration 1 Menu selection and display of free memory locations e g 304 Illustration 2 Select channel e g C1 press Button 1 Illustration 1 Menu selection and display of free memory locations e g 304 Illustration 3 Select date switching times press Dat Button Illustration 2 Select channel e g C1 press Button 1 Illustration 4 Begin interrogation from January press Button 0 1 February 0 2 etc Illustration 3 Commence search from day 1 Monday press Button 1 Illustration 5 Search for the switching time to be cancelled press Enter Button Illustration 4 Search for switch times press Enter Button Illustration 6 Cancellation of the switching time press CL Button and Illustration 5 Cancel press CL Button and then Enter Button afterwards Enter Discontinue cancel procedure press CL instead of Enter Button Illustration 7 Enter Button memory searches for additional switching times Illustration 6 Enter Button memory searches for additional switching times X Auto Prog JL P3 1 2x a 1 B a 5 e 5 0
68. xternal Push th ory card into the data interface illus 4 ly with the memory card The data can be filed or transferred from time switch to an ee itch Select menu Prog Read data in press Enter button The data is transferred aw when the End symbol is displayed in the LCD 12 2 Reading Data from Memory Card into Time Switch Remove memory card Back into the Auto menu with Enter button eicherten Illustration 4 Schaltzeiten der Schaltuhr gel scht siehe Tabelle in Kapitel 16 amp meal r 5 5 3x a Enter a a Prod I End oes ee IIIIIITTT 12 1 Entering Data from Timeswitch onto Memory Card a rie Push the memory card into the data interface Illus 4 Select menu Enter data on the memory card press Enter button The data is transferred when the End symbol is displayed in the LCD Remove memory card Back into the Auto menu with Enter button A A End x Fr Enter 1111 0 0 v 55 As an option the possibility exists for preparing a program on the computer with the software program The prepared program can be written onto the memory card and also be printed out The memory card can now be as secure data or for reading into another time switch Condition PC fr
69. z gerung z B Feiertags Ferien Urlaubsprogramm Programmieren und Ver ndern der Sommer Winterzeitumschaltung Programmen beenden Dr cken Sie Taste lt gt und stellen Sie den Cursor A in folgende Position Auto Prog JL P 32 A 5 1 Eingabekorrektur Die SW S 4 5 und FW S 4 5 enthalten eine Bedienerfuhrung Folgen Sie den blinkenden Symbolen Sie zeigen die Reihenfolge der Programmierung Eingabekorrektur Was tun wenn versehentlich ein falscher Wert eingegeben wird Den Programmierschritt wieder r ckg ngig machen ein Programmschritt zur ck Taste CL dr cken mehrere Programmschritte zur ck Taste CL mehrfach dr cken Blinkt der falsche Wert Mit Taste 0 9 richtigen Wert eingeben oder bei Kanal oder Wochentagesprogrammierung Bei einer Falscheingabe dieselbe Taste nochmals dr cken 5 2 Erstinbetriebnahme f r SW S 4 5 Datum und Uhrzeit einstellen Bei der Erstinbetriebnahme mit einem spitzen Gegenstand zB Bleistift die Taste RES dr cken danach loslassen Beispiel Der Zeitsensor wird z B am 19 05 2000 um 9 25 Uhr in Betrieb genommen Datum Monat 0 9 Stunde Enter D speichern c1 c2 03 c4 x u 1 9 I Datum Tag 0 0 I Jahr 2 5 M inute A d A onc An CL a a

Montage- und Betriebsanleitung ()

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents