Home

Руководство по эксплуатации

Contents

1. 1 2 DIN 4844 W9
2. 10 15 1 24 10
3. 1 8
4. 6 4 1 230 240 6 10 50 60 12 A13 A14 A12 KW A13 KW A14 KW TOK 0 1 0 23A 0 1 0 34 0 1 0 48 MUH 0 14A 0 14A 0 14A 8 33 8 50 8 70 MUH 8 19 BT 8 19 BT 8 19 BT A 16 A401 A500 AD 401 A16 KW A401 KW A15 A500 KW A
5. 12 1 5
6. 08 0376 2011 10 5 15 110 B2 DIN 4102 B1 H T T1 A12 A13 A14 A15 16 AW 15 AW 16 WD 2 150 75 140 108 70 967194 00 A401 AW 401 WD 3 150 75 178 140 78 A 500 WD 11 167 83 5 174 151 84 10 6 91192 91 92 961175_00 91 92 106 11
7. 4 2 50 10 4 3
8. 6 2 11 7 2 7 2 961267_00 Fi N 10 10 1
9. AN 8 1 9 10
10. 7 2 A2 3 OPAT 3 4 4 7 3 V V lt 25 50 75 100 7 4 7 5 ow
11. cm 4
12. 1 6 NIN CENELEC 1 7
13. Ci Ci 7 aj isi zj er TU 960937 00 95 Ha 960938_00 4 5 7 2 4 6 Ha 10 75
14. 10 20 EJ 5 2 51 54 250B 1A max 250V A 51 52 1x230 B 250B 1A 960941_01 1 2 PE
15. 10 2 10 3 0 10 0 20 Multitherm PWM 08 0375 2011 10 4
16. 2006 95 60335 1 2002 60335 2 51 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3 2009 125 641 2009 16297 1 2012 16297 2 2012 Authorized representative for the completion of the technical documentation Productmanager HVAC S dstr 10 CH 3110 M nsingen Schweiz Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209442 Mail info biral ch www biral ch M nsingen 1st October 2012 N AP Technical Director
17. DIN 4844 W8 1 3 1 4
18. 2 6 3 A2 7 6 4 Biral 1 10 2 L Nu PE 3 L N A 4 1500 L PE
19. Abmessungen Typenreihe 12 A 13 Dimensions Series Wymiary Typoszereg A 14 A15 Dimensiuni Seria Boyutlar Seri A16 A 12 KW A 13 KW A14KW A15KW A16KW RH 960935 00 AW 15 AW16 o IL A12 A12 1 A12 1KW A12 2KW AW 15 2 A13 A13 1 A13 1KW A13 2 KW AW 16 2 A14 A14 1 A14 1KW A14 2 KW A15 A15 1 A15 1KW A15 2 KW 16 1 16 1 KW 16 2 KW Ja Th Saz Jas Th D 2 17 TE 2 2 B1 188 188 188 188 188 B2 92 92 92 92 92 B3 137 137 137 137 137 H 235 235 235 235 235 L 170 180 180 180 180 T1 201 201 219 219 201 T2 49 49 49 49 49 T3 152 152 170 170 152 kg 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 4 2 Abmessungen Typenreihe A 401 Dimensions Series Wymiary Typoszereg A500 Dimensiuni Seria Boyutlar Seri A401 KW A500 KW AW 401 401 401 1 L 220 250 A 110 125 T1 204 204 T2 149 149 T3 224 224 kg 9 0 9 5 6 10 Abmessungen AD 401 2110 Dimensions Series Wymiary Typoszereg AD401 KW 0100 Dimensiuni Seria oN EN sz d18 00 _ 988 150 kg 12 5 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 6 1 1
20. 92 1 7 92 1 8 92 1 9 92 2 92 3 _ 93 3 1 93 3 2 93 4 94 4 1 94 4 2 94 4 3 94 4 4 94 4 5 95 4 6 95 5 96 5 1 97 5 2 98 5 3 98 6 99 6 1
21. 7 6 5 2 A KW AW 5 3 51 52 54 EN XN 1 6 8
22. 7 2 73 7 1 1 lt 2
23. L N lt 20 5 6 L n N 7 L Nu PE 8 960942_01 960946_00 7 A1 7 1 2 7 2
24. AW 3 1 VDI 2035 50 35 f
25. PG A OFT 15 AW 15 va 1 04 o 08 961155 01 24 imp g p m 36 O 6 9 12 15 18 21 impgpm 30 16 401 500 AW 16 AW 401 wi 1 2 3 4 mis 5 H 0 04 08 12 1 6 2 2 4 Vs 3 2 kPa 100 80 60 40 E 10 m h 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 8 12 16 20 24 28 Imp g p m 40 H Im 10 8 6 4 2 0 Regelkennlinie Control characteristic 108 Anhang Annexe Zatacznik Anexa NpunoxKeHne gt s A12 KW Charakterystyki regulacji Caracteristica de automatizare vt 08 45 50 A T T a T 0 2 0 4 0 6 0 8 1 Vs 12 ii 42 kPa a gt ml ft je 5 gt la 25 RACE 20 en 2 6 15 EE 4 gt 41 10 EFE za an Sza 2 5 4 0 0 lt lt 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 mh 5 40
26. lt 75 0 10 lt 90 0 55 lt 110 1 20 500 0 01 100 26 A NER GS CE ZA NBC Gi 5 CENELEC 80
27. 51 52 54 51 52 54 7 6 a N 960949 00 5 3 80 Bi 960950 00 6 6 1 4 6 2
28. 961175_00 91 92 Doppelpumpe 21 11 Technische Daten Versorgungsspannung 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz Motorschutz Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Schutzart IP 44 Wicklungsklasse Isolationsklasse F Temperaturklasse TF 110 Umgebungstemperatur max 40 C Medientemperatur A AW Medientemperatur KW 15 C bis 95 C kurzeitig 110 C Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und im Stator muss die Medientemperatur immer h her sein als die Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur Medientemperatur Min C 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 kurzzeitig 30 min 10 C bis 95 C Umgebungstemperatur Medientemperatur Max C Min C Max C 30 10 95 35 10 90 40 10 70 Erforderlicher Betriebsdruck bis 75 C Wassertemperatur 0 10 bar bei 500 m ber Meer bei 90 C Wassertemperatur 0 45 bar bei 110 C Wassertemperatur 1 20 bar Max Systemdruck 10 bar Ger usch Schalldruckpegel liegt unter 54 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebs einen Ableitstrom zur Masse Erde kleiner 3 5 mA 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie spezielle Teile der Elektronik bleifrei m ssen umweltgerecht entsorgt werden 22
29. Contents 1 Safety information Page 23 1 1 General remarks 23 1 2 Identification of notices 23 1 3 Staff qualification and training 23 1 4 Risk in the event of non compliance with the safety information 23 1 5 Safety conscious work 24 1 6 Safety information for the operator operating personnel 24 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works 24 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares 24 1 9 Improper operating methods 24 2 Transport Storage 24 3 Characteristics intended use 25 3 1 Reguirements of the conveying medium 25 3 2 Operating temperature operating pressure 25 4 Installation and assembly 26 4 1 Flushing out the heating system 26 4 2 Antifreeze 26 4 3 Installation 26 4 4 Installation position 26 4 5 Return valve 27 4 6 Minimum pressure 27 5 Electrical connection 28 5 1 Supply terminal 29 5 2 Connection diagram 30 5 3 Power limiting minimum speed 30 6 _Initiation operating control 31 6 1 General 31 6 2 Venting 31 6 3 Operating control 31 6 4 Insulation resistance test 31 7 Settings 32 7 1 Setting type of control 1 32 7 2 Setting the delivery head A2 32 7 3 Display of the current flow volume 32 7 4 Control characteristic 32 7 5 Further illuminated symbol 32 7 6 Factory setting of pump 33 8 Maintenance servicing 34 8 1 Deblocking 34 9 Summary of malfunctions
30. loa 4 4 90 4 4 4 1
31. 1 230 240 6 10 50 60 IP 44 110 40 C 15 95 30 110 C 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 V 30 0T 10 C 95 C Gi 30 10 9
32. 99 6 2 99 6 3 99 6 4 99 7 100 71 _ 1 100 72__ A2 101 73 __ 101 7 4 _ 101 75 _ 101 76 101 8 102 8 1 102 9 103 10 _ 104 10 1 104 10 2__ 104 10 3__ 104 10 4 104 10 5 104 10 6 _ 105 11 _ 106 12 _ 106 1 1 1
33. lt 110 C 1 20 The values apply up to 500 m above sea level Additions for higher altitudes 0 01 bar per 100 m of altitude EJ english TOO 5 Electrical connection The electrical connection must be provided by a technician in coordination with the local utility company Observe the NIN CENELEC regulations At higher water temperatures above 80 C use appropriate heatproof connecting lines The connecting line must not touch the tubing the pump housing or the motor housing Mind the protection from dripping water and strain relief when laying cables in the junction box gland seal 2 WIA 2 red ER 2 274 vi The electrical connection must be made in accordance with the data plate The electrical connection must be looped to facilitate exchanges later Make sure that the electric data on the pump s type plate correspond with the indicated power supply The pump does not require any external motor protection Monitoring of the motor is carried out via the electronics Insulation resistance testing see Point 6 4 Note Pay special attention to the protective conductor The protective conductor must be longer than the pole conductor danger of rupture Supply voltage 1 230 240 V 6 10 50 60 Hz PE A12 A13 14 12 KW 13 KW 14 KW Ratet current Control 0 1 0 23 0 1 0 34 A 0 1 0 48 A min 0 14 A 0 14 A 0 14 A Power Co
34. A12 A13 A14 A15 A16 AW15 AW16 WD2 150 75 140 108 70 A401 AW 401 WD 3 150 75 178 140 78 A500 WD 11 167 83 5 174 151 84 10 6 Pompy podw jne Uwagi Modut sterujacy lub sygnatowy do dziatania pompy podw jnej jest niezbedny 91 92 IE z 961175_00 91 92 Podw jna pompa 55 11 Dane techniczne Napiecie zasilajace 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz Zabezpieczenie silnika Nie jest potrzebne zewnetrzne zabezpieczenie silnika Stopie ochrony IP 44 Klasa uzwojenia Klasa izolacji F Klasa temperatury 110 Temperatura otoczenia max 40 C Temperatura cieczy A AW Temperatura cieczy A KW 15 do 95 C chwilowo 110 C W celu unikniecia tworzenia sie skroplin w skrzynce zaciskowej i w stojanie temperatura czynnika zawsze musi by wy sza ni temperatura otoczenia Temperatura otoczenia Temperatura cieczy Min C Max C 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 kr tkotrwale ok 30 min 10 C bis 95 C Temperatura otoczenia Temperatura cieczy Max C Min C Max C 30 10 95 35 10 90 40 10 70 Wymagane ci nienie robocze do temperatury wody 75 C 0 10 bara dla 500 m n p dla temperatury wody 90 C 0 45 bara dla temperatury wody
35. A A KW AW Limitarea puterii PORNIT ON OPRIT OFF sectiunea 5 3 Bornele 51 52 54 Mesaj de avarie Mesaj de avarie sectiunea 5 2 Tipul de automatizare R Presiunea proportional Turatia constant n l imea de pompare Caracteristica 1 Caracteristica 6 Tura ia minima automat OPRIT OPRIT 68 8 intretinere service Inaintea inceperii lucrarilor de intretinere scoateti obligatoriu pompa din func iune deconectati to i polii de la re ea i asigurati o mpotriva repornirii Se efectueaz numai de c tre personalul specializat Respecta i manualul de utilizare Efectuati lucr rile numai c nd instala ia nu este n stare de func ionare Deconectati pompa de la tensiune A Deconectati siguran a i monta i panoul de avertizare A Pericol de arsuri cauzate de fluidul eliberat A Pericol de arsuri cauzate de suprafe ele fierbin i 8 1 Deblocarea Nu este necesar Motorul porne te la un cuplu ridicat 69 9 Prezentarea defectiunilor naintea ndep rt rii capacului casetei de borne i naintea fiec rei demont ri a pompei deconectati obligatoriu tensiunea de alimentare de la to i polii Echipamentul electronic poate fi sub tensiune p n la 10 minute dup oprirea curentului electric Defectiune Cauz Remediu Pompa nu func ioneaz Scurtcircuit la pornirea pompei lumineaz f r tensiune la motor Verif
36. Biral circulation pumps in series A12 13 A 14 A 15 A 16 A401 500 AD 401 AW 15 AW 16 AW 401 12 KW 13 KW 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD401 KW are used for pumping liquids in closed circulation systems In heating systems Series A In cooling air conditioning and refrigerating systems Series A KW In drinking water systems Series AW Alltypes are suitable for use in systems with Variable feed flows in controlled operation Constant feed flows with optimum adjustment options for the operating point External speed specification 3 1 Requirements of the conveying medium Pure thin non explosive medium No solid or fibrous elements or admixture of mineral oils Additional requirements for heating systems As well as cooling air conditioning and refrigeration systems Heating water of normal water quality E g VDI 2035 Water glycol mix with a maximum 50 proportion of glycol Additional requirements for drinking water systems Permissible water hardness max 35 fH 20 dH Water temperature below 65 max 25 fH 14 dH Water temperature below 85 C 3 2 Operating temperature operating pressure Permissible temperature for medium Series A heating systems 15 C to 95 C for short periods 110 C Series A KW cooling air conditioning and refrigeration systems 10 C to 95 C Series AW drinking water sys
37. 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application of the section lntended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceeded on any account 2 Transport storage The pumps are delivered ex works in suitable packaging 25 3 Characteristics intended use
38. C Min C Maks C Maks C 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 k sa s reler i in yakla k 30 dak Ortam s cakl 10 ila 95 C Ortam havas s cakl g Ortam s cakl Maks C Min C Maks C 30 10 95 35 10 90 40 10 70 Minimum basin 75 C su sicakligina kadar 0 10 bar 500 m y kseklikte 90 C su s cakl nda 0 45 bar 110 C su sicakliginda 1 20 bar Pression de service n cessaire 10 bar G r lt 54 dB A n n alt nda ses bas nc seviyesi Ka ak ak m Pompan n g hatt filtresi al ma s ras nda topraklama telinde 3 5 mA n n alt nda bir ka ak ak m na neden olur 12 Bertaraf Bu r n ve zel kur unsuz elektronik bile enleri mutlaka ilgili evre mevzuat na uygun olarak bertaraf edilmelidir 1 _ 91 11 _ 91 1 2__ 91 1 3 91 1 4 91 1 5 _ 92 1 6
39. 20 mn 10 0 91364 01 0 2 4 6 10 12 impgpm 18 A13 KW A14KW o v1 0 5 1 1 5 2 ms 2 5 wi 1 1 5 2 25 ms 35 4 2 4 1 1 2 1 20 HP 0 0 6 08 0 Us 6 04 0 8 1 2 1 6 2 18 24 KPa m kPa m 16 A 5 07 A al e B 16 5 12 a PR 4 PN 4 30 3 12 p 3 i Pr gt gt 3 201 cso 3 ZA VA 8 2 4 1 10 me RR o 4 1 0 0 dA 0 0 0 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 mh 6 9 M Tee gt TE JJ 6 4058 os 20 SI o 1 961365_00 0 961366_00 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 6 9 12 15 18 21 imp g p m 30 A 16 KW A401 KW A500 KW 3 ms 4 0 wt 1 2 3 4 ms 5 2 Ws 24 0 04 08 12 16 2 24 32 H H m KPa no m 100 _ 10 32 80 8 24 60 6 16 40 4 81 20 Z 2 Fe U o 0 c Djo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mh 12 ow 961367_00 24 imp g p m 36 150 100 50 961368_00 4 12 16 20 24 28 impgpm 40 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen 41 0 31 720 90 00 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch Biral GmbH Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16 33 0 F 49 0 7472 16 340 E Mail info biral de www biral de 11 13 08 0399 2011_02 Printed in Switzerland Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort 31 0 33 455 94 44
40. 4 Monta 4 1 Przep ukiwanie instalacji grzewczej przy wymontowanej pompie Aby unikn niepo danych przerw w pracy i niemo liwo ci uruchomienia pompy po d u szym przestoju zalecamy przy montowanym na nowo lub przebudowywanym ogrzewaniu po pierwszym nagrzaniu instalacj grzewcz opr ni dobrze przep uka i ponownie nape ni Instalacja musi odpowiada aktualnemu stanowi techniki umieszczenie naczynia rozszerzalno ciowego lub czujnika zasilania 4 2 Zabezpieczenie przed mrozem je li wymagane Wa ne Przed zalaniem mieszaniny chroni cej przed mrozem nale y bardzo dok adnie przep uka sie przewod w Przy tym post powa zgodnie z instrukcjami dostawc w rodka chroni cego przed mrozem w odniesieniu do mieszania i wlewania jak te wyboru materia u w sieci aparat w i przewod w uwa a na ochron przed korozj Dopuszczalna jest mieszanina woda glikol do udzia u glikolu do 50 Od udzia u glikolu 10 odpowiednio skorygowa dane dotycz ce t oczenia pomp 4 3 Zamontowanie Monta dopiero po zako czeniu wszelkich prac spawalniczych i lutowania przy urz dzeniu Bezwzgl dnie zapobiega kapaniu wody na silnik pompy szczeg lnie na uk ad elektroniczny Korpus pompy zamontowa bez napr e w instalacji Ci Ci aj mj TU 960937 00 44 Strza ka na korpusie pompy wskazuje kierunek przep ywu Wa zawsze musi by w pozio
41. Ventilen mit grossem Arbeitsbereich Hohem Druckverlust Prim rkreispumpen mit hohem Druckverlust pe Aut Geregelter Betrieb Konstantdruck cp Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und F rderh he lt 2m Nat rlicher Umw lzung ehemalige Schwerkraftheizung mit sehr geringem Druckverlust Prim rkreispumpen in Anlagen mit geringem Druckverlust Fussbodenheizung mit Thermostatventilen Einrohrheizungen Ungeregelter Betrieb Konstantdrehzahl cs Sinnvoll f r Anlagen mit konstantem Volumenstrom Klimaanwendungen W rmepumpen Kesselspeispumpen etc Automatische Minimaldrehzahl Geht die Vorlauftemperatur in der Anlage um 10 bis 15 C zur ck wird die Pumpenleistung nach zirka 1 2h auf min abgesenkt Steigt die Vorlauftemperatur um 10 C wird sofort auf Regelbetrieb umgeschaltet LED leuchtet vorgew hlt LED blinkt Pumpe ist im Zustand Minimaldrehzahl Automatische Minimaldrehzahl nicht einschalten bei Holzheizungen Gasheizungen Wasserw rmer Speicherladung Fernleitungen W rmepumpe Klimaanlagen u a 7 2 Einstellung der F rderh he 2 Der Sollwert der Pumpe l sst sich durch Dr cken der Taste oder einstellen z B LED 3 leuchtet gelb LED 3 und 4 leuchten Kennlinie zwischen 3 und 4 7 3 Anzeige der aktuellen F rdermenge LED V V lt 25 50 75 100 7 4 Regelkennlinien Regelkennlinien siehe
42. 1 9 2 3 Biral 12 A 13 14 A 15 A 16 401 500 AD 401 AW 15 AW 16 AW 401 A12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD401 KW A KW
43. 12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD401 KW werden verwendet zur F rderung von Fl ssigkeiten in geschlossenen Umw lzsystemen in Heizungsanlagen Typenreihe A in K hl Klima und K lteanlagen Typenreihe A KW in Trinkwasseranlagen Typenreihe AW Alle Typen eignen sich zur Verwendung in Anlagen mit variablen F rderstr men im geregelten Betrieb konstanten F rderstr men mit optimaler Einstellungsm glichkeit des Betriebspunktes externer Drehzahlvorgabe 3 1 Anforderungen an das F rdermedium reines d nnfl ssiges nicht explosives Medium keine festen oder langfasrige Bestandteile oder Beimengung von mineralischen Olen Zus tzliche Anforderungen f r Heizungsanlagen sowie K hl Klima und K lteanlagen Heizungswasser mit blicher Wasserqualit t z B VDI 2035 Wasser Glykol Gemisch mit max 50 Glykolanteil Zus tzliche Anforderungen an Trinkwarmwasseranlagen Zul ssige Wasserh rte max 35 fH 20 dH Wassertemperatur unter 65 C max 25 fH 14 dH Wassertemperatur unter 85 C 3 2 Betriebstemperatur Betriebsdruck Zul ssige Mediumtemperatur Typenreihe A Heizungsanlagen 15 C bis 95 C kurzzeitig 110 C Typenreihe A KW K hl Klima und K lteanlagen 10 C bis 95 C Typenreihe AW Trinkwasseranlagen 15 C bis 85 C Zul ssiger Betriebsdruck max 10 bar Umgebungstemperatur max 40 C Weitere An
44. 31 0 33 455 96 10 E Mail infoQbiral nl www biral nl Mehr als Pumpen Biral
45. A16 AW15 WD2 150 75 140 108 70 4 A401 WD3 150 75 178 140 78 500 WD11 167 83 5 174 151 84 10 6 Pomp dubl Observa ii Modul de comand sau modul de semnale necesare pentru func ia pompelor duble 91 92 91 92 IE z 961175_00 91 92 dubl EA 11 Date tehnice Tensiunea de alimentare 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz Protec ia motorului Nu este necesar o protec ie extern a motorului Clasa de protec ie IP 44 Clasa bobinei Clasa de izolare F Clasa de temperatur TF 110 Temperatura ambiant max 40 C Temperatura fluidului A AW Temperatura fluidului A KW 15 p n la 95 termen scurt 110 Pentru evitarea form rii condensului n caseta de borne i n stator temperatura fluidului trebuie s fie ntotdeauna mai mare dec t temperatura ambiant Temperatura ambiant Temperatura fluidului Min C Max C C 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 pe termen scurt cca 30 10 p n la 95 Temperatura ambiant Temperatura fluidului Max C Min C Max C 30 10 95 35 10 90 40 10 70 Presiunea necesar p n la temperatura apei de 75 C 0 10 bar de func ionare A pana la temperatura ap
46. Check switch and fuses check supply voltage Mains voltage too low Check control and mains Pump blocked Deblock see now Short circuit when switching on pump Electronics wrongly connected Connect correctly Motor defective Change pump lights Fault in electronics Exchange electronics possibly check external drive Ext Check whether auxiliary module fitted flashing Motor blocked Switch pump ON OFF several Noises from pump times Disassemble motor for de blocking Close slide valve before and after pump Dismantle motor release 4 socket head screws Warning hot water can run out Remove motor Turn impeller until shaft turns easily Fit motor and open slide valve Air in pump Vent system several times with pump switched off Pump vented automatically see sections 6 2 Cavitation Increase system pressure reduce temperature see section 11 Pump too powerful Set lower characteristic see section 7 2 smaller pump Radiators do not heat up Pump too weak Set higher characteristic See section 7 2 fit more powerful pump Air in pump Vent system with pump off Subject to technical modifications 36 961267_00 10 Accessories variants 10 1 Service water pump design suitable for pumping hot drinking water Pump casing made of bronze and permissible for foodstuffs 10
47. pp u ekipmanlar i in nerilir Termal vanal ift borulu sistemler ve uzun borular Geni al ma alanl vanalar y ksek bas n kayb Y ksek bas n kay pl temel devre pompalar Kontroll al t rma Sabit bas n cp u ekipmanlar i in nerilir Termal vanal ift borulu sistemler ve Besleme y ksekli i lt 2m Do al sirk lasyon daha nce yer ekimiyle s tma ok d k bas n kayb D k bas n kay pl sistemlerdeki temel sirk lasyon pompalar Termostatik vanalar alttan s tma sistemleri Tek borulu s tma Oto Kontrols z al t rma Sabit devir cs al ma noktas devrin de i tirilmesiyle optimum ekilde ayarlanabilir Sabit hacimli ak l sistemler i in nerilir Klima niteleri heat pump lar boyler besleme pompalar vb Otomatik minimum devir Sistemdeki ilk s cakl k 10 ila 15 C d erse pompa k yakla k 1 2 saat sonra min C de erine kadar d er lk s cakl k 10 C artarsa d zenlenen al mada derhal bir de i iklik meydana gelir LED yanar n se im LED yan p s ner pompa minimum devir ko ulundad r Otomatik minimum devir ah ap s t c lar gazl s t c lar sulu s t c lar depolama arj b lge s tma heat pump lar klima sistemleri vb ile birlikte kullan lamaz 7 2 Dag t m d s s n n ayarlanmas A2
48. 12 A13 A 14 A15 16 A401 A500 AD 401 A12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 Biral Umw lzpumpen Biral Circulation Pumps Pompy obiegowe Biral Pompe de circula ie Biral Biral Sirk lasyon Pompalari Biral Montage und Betriebsanleitung Seite 5 Instructions d installation et d entretien page 22 Instrukcja monta u i eksploatacji Strona 39 Instructiuni de montaj gi exploatare Pagina 56 Montaj ve Kullan m K lavuzu Sayfa 73 90 Mehr als Pumpen G Biral 2 Konformit ts Erkl rung DE Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte A12 A13 A14 A15 A16 A401 A500 AD 401 A12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Nur f r Typen gekennzeichnet mit dem EEI Siehe Firmenschild Okodesign 2009 125 EG Umw
49. 19 W 8 19 W A15 16 A401 A500 AD 401 A15 KW 16 KW A401 KW A500 KW AW 15 AW 16 AW 401 AD401 KW Nennstrom Regelung 0 1 0 77 0 1 1 24 min 0 14 0 14 Leistung Regelung 8 107 W 8 174 W min 8 19 W 8 19 W 960940_00 5 1 Anschlussklemmen Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann die Elektronik besch digt werden Netzanschluss 1x230 240 V Schutzleiter L Leiter N Neutralleiter 1x 230 240 V 6 10 50 Hz Beim Einsatz von Fehlerstrom Schutzschalter Fl muss eine pulsstromsensitive Ausf hrung verwendet werden die bei Netzeinschaltung den Ladestromimpuls gegen Erde ber cksichtigen und die f r den Ableitstrom kleiner 3 5 mA der Pumpe geeignet sind Die FI Schalter m ssen mit dem gezeigten Symbol OO gekennzeichnet sein Bemerkung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe muss die Versorgungsspannung abgeschaltet werden Vorsicht beim ffnen des Elektronik Deckels Elektronik kann bis zu 10 Minuten nach dem Ausschalten des Stromes unter Spannung sein Klemmenkasten ffnen Schrauben Torx 20 Deckel aufklappen Etikette im Deckel mit Typ Version Produktionsdatum hs deutsch U 5 2 Anschlussschema Standardausf hrung Anschlussschema 1 51 54 St rmeldung oder Betriebsmeldung Potentialfreier Schliesskontakt bei St rung geschlossen Kontaktbelastung max 250V 1A 51 52 St rmeldung oder Betriebsmeldung Potentialfrei
50. Dodatkowe wymagania dot instalacji c w u dopuszczalna twardo wody max 35 fH 20 dH temperatura wody poni ej 65 C max 25 fH 14 dH temperatura wody ponizej 85 C 3 2 Temperatura i ci nienie robocze Dopuszczalna temperatura czynnika typoszereg A instalacje grzewcze 15 C do 95 C chwilowo 110 C typoszereg A KW instalacje ch odnicze i klimatyzacyjne 10 do 95 C typoszereg AW instalacje wody pitnej 15 C do 85 C Dopuszczalne ci nienie robocze max 10 bar w Temperatura otoczenia max 40 C Dalsze informacje patrz rozdziat 11 Pompy nie wolno stosowa do pompowania palnych cieczy jak np olej nap dowy lub paliwa Pomp typu A instalacje grzewcze jak te A KW klimatyzacja nie wolno stosowa w przypadku kontakt w z ywno ci 43 a 4 4 Po o enie monta owe W stanie dostawy d awnica kablowa z lewej strony Kierunek przep ywu Strza ka na korpusie pompy wskazuje kierunek przep ywu Skrzynka zaciskowa nie powinna by skierowana do do u gdy wtedy atwo mo e przedostawa si woda Przed zamontowaniem pompy skrzynk zaciskow mo na w danym przypadku obr ci o 90 W tym celu odkr ci 4 ruby obudowy i obr ci g owic silnika do danego po o enia Nie przesun przy tym ani nie uszkodzi uszczelki mi dzy obudow silnika a korpusem pompy Po w o eniu rub dokr ca je na krzy
51. hen 0 01 bar pro 100 m H henzuwachs Bi 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann ausgef hrt werden Die Vorschriften des rtlichen Energieversorgungs unternehmens EVU sind zu beachten NIN CENELEC Vorschriften beachten Bei h heren Wassertemperaturen ab 80 C entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verwenden Die Anschlussleitung darf die Rohrleitung das Pumpen und Motorgeh use nicht ber hren Tropfwasserschutz und Zugentlastung bei Kabeleinf hrung in Anschlusskasten Stopfbuchse beachten 2 WIA 3 red ER 2 274 vi Der elektrische Anschluss hat gem ss Datenschild zu erfolgen F r sp tere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss zu schlaufen Es muss darauf geachtet werden dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild der Pumpe mit der gegebenen Stromversorgung bereinstimmen Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Die berwachung des Motors erfolgt durch die Elektronik Isolationswiederstandspr fung siehe Punkt 6 4 Hinweis Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss Der Schutzleiter muss l nger als die Polleiter sein Ausreissgefahr Versorgungsspannung 1 230 240 6 10 50 60 Hz PE A12 A13 A14 A12 KW A13 KW A14 KW Nennstrom Regelung 0 1 0 23A 0 1 0 34 0 1 0 48 A min 0 14 A 0 14 A 0 14 A Leistung Regelung 8 33 W 8 50 W 8 70 W min 8 19 W 8
52. mo na ustawi na minimaln pr dko obrotow min Ograniczenie mocy Prea zmniejsza moc pompy do 80 jej warto ci maksymalnej aby unikn szum w w wyniku za du ej pompowanej ilo ci 960950_00 6 Uruchomienie kontrola podczas pracy 6 1 Og lnie Gruntownie przeptukac instalacje bez pompy Patrz rozdziat 4 Prawid owo nape ni i odpowietrzy instalacj Pomp uruchomi dopiero przy nape nionej instalacji W czy napi cia zasilania 6 2 Odpowietrzanie Odpowietrzanie pompy szczeg lnie komory silnika odbywa si samoczynnie po kr tkiej pracy Kr tkotwa a praca na sucho max 2 min nie szkodzi pompie Istnieje zagro enie poparzenia 6 3 Kontrola podczas pracy Zawsze musi wieci dioda dla zakresu A2 Patrz 7 6 4 Sprawdzanie oporno ci izolacji Nie wolno sprawdza oporno ci izolacji w instalacji z pompami Biral z uk adem elektronicznym gdy mo na go przy tym uszkodzi Do ewentualnego sprawdzenia pomp nale y od czy elektrycznie 1 Od czy przerwa napi cie zasilania Odczeka 10 minut a spadnie napi cie 2 Od czy przewody od zacisk w L N und PE 3 Zewrze zaciski Li N kr tkim przewodem A 4 Wykona sprawdzenie mi dzy zaciskami L a PE napi ciem max 1500 VAC DC B Uwaga W adnym wypadku nie wolno mierzy pomi dzy faz L a N Max dopuszczalny pr d up ywu lt 20mA Od c
53. nemli i levlerin kesintiye u ramas servis ve bak m i in belirtilen y ntemlerin i e yaramamas elektrik ve mekanik nedenlerden dolay personel a s ndan tehlikeler 1 5 G venlikle ba lant l al malar Bu montaj ve kullan m k lavuzunda verilen g venlik bilgileri kazalar n nlenmesine ili kin mevcut ulusal y netmelikler ve operat r taraf ndan belirtilen irket i i al ma al t rma ve g venlik y netmelikleri mutlaka dikkate al nmal d r 1 6 Operat r igletme personeline y nelik g venlik bilgileri Elektrikten kaynaklanabilecek t m riskler ortadan kald r lmal d r Ayr nt l bilgi i in rne in NIN CENELEC ve 1 taraf ndan yay nlanan y netmeliklere bak n 1 7 Montaj bak m ve kontrol al malar i in g venlik bilgileri Operat r t m montaj bak m ve kontrol al malar n n montaj ve kullan m k lavuzunu dikkatli ekilde okuyarak gereksinimler hakk nda yeterli bilgiye sahip olan yetkili ve nitelikli uzman personel taraf ndan ger ekle tirildi inden emin olmal d r Temel olarak tesiste ger ekle tirilecek t m al malar tesis duruyorken ve hi bir ekilde elektrik ak m tas m yorken y r t lmelidir al malar tamamland ktan hemen sonra t m g venlik ve koruyucu kurulumlar yerine tak lmal veya yeniden etkinle tirilmelidir Yeniden devreye al nmadan nce Elektrik ba lant s b l m nde listelenen t m hususlar
54. 10 5 Warmedammschale 19 10 6 o Zwillingspumpe 20 11 Technische Daten 21 12 Entsorgung 21 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheits hinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten ein gef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualif
55. 35 10 _Accessories variants 36 10 1 Service water pump design 36 10 2 Cold water pump design 36 10 3 Control module 36 10 4 Signal module 36 10 5 Heat insulation 36 10 6 Twin pumps 37 11 ___ Specifications 38 12 _ Disposal 38 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consultation at the plant s place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these installation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign according to DIN 4844 W9 This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 Warning You will find this symbol in the case of safety information non compliance with which can endanger the machine and its functions Information signs mounted directly on the plant such as for example ro
56. Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport Lagerung Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckm ssigen Verpackung geliefert 3 Verwendungszweck Die Biral Umw lzpumpen der Typenreihe A12 13 A14 A 15 A 16 A401 A500 AD 401 AW 15 AW 16 AW 401
57. Pompa ayar noktas su d gmeler kullanilarak ayarlanabilir O veya rn LED yanar sar LED 3 ve 4 yanar 3 ve 4 aras karakteristik egri 7 3 Mevcut ak s hacminin g r nt lenmesi LED lt 25 50 75 100 7 4 Kontrol karakteristikleri Kontrol karakteristikleri icin bkz sayfa 124 7 5 ilave ayd nlat lan simge A3 Anza l I klar k rm z yan p s ner z nz Ar za onay ar za mesajlar herhangi bir d gme kisa sure bas l tutularak onaylanabilir Harici tahrik Hrc Sar yanar Baglanti kutusundaki yard mc mod ller Uzaktan kumanda 7 6 Pompan n fabrika ayar teslim edildiginde A A KW AW Cikis s n r ACIK KAPALI bkz B l m 5 3 Kelepce 51 52 54 Hata raporlama Hata raporlama bkz B l m 5 2 Kontrol tipi R Oransal basin Sabit hiz Besleme y ksekli i zellik 1 zellik 6 Otomatik minimum devir KAPALI KAPALI 8 Bak m servis Pompa zerinde herhangi bir bak m gal smas gerceklestirmeden Once pompan n devre d s b rak ld g ndan t m kutuplann gii sebekesinden ayr ld g ndan ve tekrar ac lmaya kars g venlik al nd g ndan emin olun Bu gali ma yaln zca yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Calistirma talimatlar n dikkate alin Bu cal smay yalnizca sistem duruyorken gerceklestirin Pompan n g c n kesin A Sigortay kesin ve uyan isaretleri as n A Sistemdeki
58. __ Allgemeines 6 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 6 1 3 Personalqualifikation und schulung 6 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 1 5__Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 _ Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 7 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 7 1 8 _ Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 7 2 Transport Lagerung 7 3 Verwendungszweck 8 3 1 Anforderungen an das F rdermedium 8 3 2 Betriebstemperatur Betriebsdruck 8 4 Montage 9 4 1 Durchsp len der Heizungsanlage 9 4 2 Frostschutzmittel sofern erforderlich 9 4 3 Einbau 9 4 4 Montageposition 9 4 5 R ckschlagventil 10 4 6 Mindestdruck 10 5 Elektrischer Anschluss 11 5 1 Anschlussklemmen 12 5 2 Anschlussschema Standardausfiihrung 13 5 3 Leistungsbegrenzung Minimaldrehzahl 13 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 14 6 1 Allgemeines 14 6 2 Entl ften 14 6 3 Betriebskontrolle 14 6 4 _ Isolationswiderstandspr fung 14 7 Einstellungen 15 _7 1 Einstellung der Regelungsart 15 7 2 Einstellung der F rderh he A2 16 7 3 _ Anzeige der aktuellen F rdermenge 16 7 4 _ Regelkennlinien 16 7 5 Weitere Leuchtsymbole 16 7 6 __Werkseitige Einstellung der Pumpe 16 8 Wartung Service 17 _8 1 Deblockieren 9 St rungsibersicht 18 10 Zubeh r Varianten 19 10 1 Ausf hrung Brauchwasserpumpe 19 10 2 Ausf hrung Kaltwasserpumpe 19 10 3 Steuermodul 19 10 4 Signalmodul 19
59. bir sekilde bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r NIN CENELEC y netmeliklerine uyun Daha y ksek 80 C nin zerindeki su s cakl klar nda uygun s ya dayan kl baglanti hatlar kullanin Ba lant hatt kesinlikle t plere pompa g vdesine veya motor g vdesine temas etmemelidir Kablolar ba lant kutusuna kablo contas ba larken damlayan sulara ve olu abilecek gerilimleri dikkate al n 2 A NER red ER 2 sra 0 P Elektrik baglant s mutlaka bilgi etiketine uygun olarak yap lmal d r Elektrik ba lant s daha sonra kolayca de i tirilebilmesi i in sar lmal d r Pompa tip etiketi zerindeki elektrik verilerinin belirtilen g beslemesine uygun oldu undan emin olun Pompa i in harici motor korumas na gerek yoktur Motorun takibi elektronik devreler zerinden ger ekle tirilir Yal t m diren testi bkz Madde 6 4 Not Koruyucu iletkene zellikle dikkat edin Koruyucu iletken mutlaka kutup iletkeninden daha uzun olmal d r delinme tehlikesi Besleme gerilimi 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz PE A12 A13 A14 A12 KW A13 KW A14 KW Anma ak m Kontrol 0 1 0 23A 0 1 0 34 A 0 1 0 48 A min 0 14 0 14 0 14 G c Kontrol 8 33 W 8 50 W 8 70 W min 8 19 W 8 19 W 8 19 W A15 A16 A401 A500 AD 401 A15KW A16 KW A401 KW A500 KW AW 15 AW 16 AW 401 AD401 KW Anma akimi Kontrol 0 1 0 77 0 1 1 2
60. i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la pompe sunt permise numai n urma discu iei cu produc torul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese degreveaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de utilizare nepermise Siguran a oper rii pompelor livrate se garanteaz numai n cazul utiliz rii corespunz toare n conformitate cu sec iunea Scopul utiliz rii din instruc iunile de montaj i exploatare Valorile limit men ionate n datele tehnice nu trebuie dep ite n niciun caz 2 Transportul Depozitarea Pompele sunt livrate din fabric ntr un ambalaj corespunz tor 59 3 Scopul utilizarii Pompele de circulatie Biral din seria A12 A13 A14 A15 A16 A401 A500 AD 401 AW 15 2 A12 KW A13 KW A14 KW A15 KW A16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW se utilizeaz pentru pomparea lichidelor n sisteme de circula ie nchise n instala ii de nc lzire seria A n instala ii de r cire de aer condi ionat i frigorifice seria A KW n instala iile de ap potabil seria AW Toate modelele sunt adecvate pentru utilizarea n instala ii cu debite variabile n regimul cu automatizare debite constante cu posibilit i de setare a punctului de func ionare presetarea extern a turatiei 3 1 Cerin ele referit
61. kr tkie naci ni cie dowolnego przycisku Zewn trzne sterowanie Ex wieci na to Dodatkowe modu y w skrzynce zaciskowej Zdalna obs uga 7 6 Ustawienie fabryczne pompy stan w chwili dostawy A A KW AW Ograniczenie mocy ZA ON WY OFF podrozdzia 5 3 Zacisk 51 52 54 Sygnalizacja usterki Sygnalizacja usterki podrozdzia 5 2 Tryb regulacji E R Cisnienie proporcjonalne State obroty Wysoko podnoszenia Charakterystyka 1 Charakterystyka 6 Automatyczna minimalna pr dko obrotowa WY WY 8 Konserwacja serwis Przed przyst pieniem do konserwacji bezwzglednie wy czy pomp od czy od sieci na wszystkich biegunach i zabezpieczy przed ponownym za czeniem To mo e wykona jedynie uprawniony elektryk Przestrzega instrukcji eksploatacji Czynno ci wykonywa jedynie przy wy czonej instalacji Wy czy napi cie zasilania pompy A Wy czy bezpiecznik i umie ci tablic ostrzegawcz A Gro ba poparzenia przez wyp ywaj ce medium A Grozba poparzenia przez gorace powierzchnie 8 1 Odblokowanie Nie jest konieczna Silnik uruchamia sie z duzym momentem obrotowym 52 9 Przeglad usterek Przed zdjeciem pokrywy skrzynki zaciskowej i przed ka dym demonta em pompy bezwzgl dnie od czy napi cie zasilania na wszystkich biegunach Elektronika mo e by jeszcze pod napi ciem do 10 minut po wy czeniu
62. lzpumpen Verordnung der EU Kommission Nr 641 2009 Normen EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 Declaration of Conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products A12 1 14 A 15 A 16 A401 A500 AD 401 A12 KW A 13 KW A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 2006 42 EC Standard EN12100 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Only for types market with the EEI See the pump nameplate Ecodesign 2009 125 EC Circulator Pumps Commission Regulation No 641 2009 Standards EN 16297 1 EN 16297 2 La Deklaracja zgodno ci PL My firma Biral o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e wyroby A12 A13 14 A 15 A 16 A401 A500 AD 401 A12 KW A 13 KW 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich Dyrektywa maszynowa UE 2006 42 EG Norma EN 12100 1 Sprz t elektryczny przewidziany do stosowania w okre lonych granicach
63. tabliczk znamionowa Dla utatwienia p Zniejszej wymiany elektryczne przytacze nalezy zapetlic Nale y zwr ci uwag czy elektryczne dane na tabliczce znamionowej pompy zgadzaj si z sieci zasilaj c Pompa nie wymaga adnego zewn trznego zabezpieczenia silnika silnik nadzoruje elektronika Sprawdzenie oporno ci izolacji p pkt 6 4 Wskaz wka Szczeg lna uwag nale y zwr ci na pod czenie przewodu ochronnego Przew d ochronny musi by d u szy ni przew d fazowy gro ba wyrwania Napi cie zasilaj ce 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz PE A12 A13 A14 A12 KW A13 KW A14 KW Prad znamionowy Regulacja 0 1 0 23A 0 1 0 34 A 0 1 0 48 A min 0 14 0 14 0 14 Regulacja 8 33 W 8 50 W 8 70 W min 8 19 W 8 19 W 8 19 W A15 16 401 500 AD 401 15 KW 16 KW 401 KW 500 KW AW 15 AW 16 AW 401 AD 401 KW Pr d znamionowy Regulacja 0 1 0 77 0 1 1 24 A min 0 14 0 14 Regulacja 8 107 W 8 174 W Moc Regulacja 8 19 W 960940_00 5 1 Zaciski podtaczeniowe Przy niew a ciwym pod czeniu i b dnym napi ciu elektronika mo e ulec uszkodzeniu Przy cze sieciowe 1x230 240 V Przew d ochronny L Przew d fazowy N Przew d neutralny 1x230 240 V 6 10 50 Hz W przypadku zastosowania wy cznik w r nicowych FI nale y wykorzysta wykonanie czu e na impulsy pr dowe kt re przy z
64. zasilania Usterka Przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie uruchamia si Zwarcie przy za czaniu pompy Brak napi cia na silniku Sprawdzi w cznik i bezpieczniki Sprawdzi napi cie zasilania Za niskie napi cie Sprawdzi sterowanie i sie Pompa zablokowana Uk ad elektroniczny b dnie pod czony Odblokowa patrz Prawid owo pod czy Uszkodzony silnik Wymieni pomp 107 wieci Miga Usterka w elektronice Silnik zatarty Wymieni elektronik ew sprawdzi zewn trzne sterowanie Ext Sprawdzi czy dodatkowy modu jest zamontowany Wielokrotnie za czy i wy czy pomp Wymontowa silnik w celu odblokowania Zamkn zasuw przed i za pomp 4 ruby imbusowe Uwaga Mo e wyp yn gor ca woda Zdemontowa silnik Przetoczy wirnik az wa b dzie si lekko obraca Zamontowa silnik i otworzy zasuw otworzy Pompa ha asuje Grzejniki nie grzej Powietrze w pompie Wielokrotnie odpowietrzy instalacj przy wy czonej pompie Pompa odpowietrza si samoczynnie Patrz 6 2 Kawitacja Zwi kszy ci nienie w instalacji Zmniejszy temperatur Patrz 11 Za du wydajno pompy Pompa o za ma ej wydajno ci Powietrze w pompie Ustawi mniejsz krzyw regulacji patrz podrozdzia 7 2 mniejsza pompa Ustawi wi ksz krzy
65. 1 Besleme terminali 80 5 2 Ba lant emas 81 5 3 G s n rland rma minimum devir 81 6 _ Baslatma calistirma kontrol 82 6 1 Genel 82 6 2 Bo altma 82 6 3 al ma kontrol 82 6 4 Yal t m direnci testi 82 7 Ayarlar 83 7 1 Kontrol ayar tipi A1 83 7 2 Da t m d s n n ayarlanmas A2 83 7 3 Mevcut ak hacminin g r nt lenmesi 83 7 4 Kontrol karakteristikleri 83 7 5 lave ayd nlat lan simge A3 83 7 6 Pompan n fabrika ayar 84 8 Bak m servis 85 8 1 T kan klar n a lmas 85 9 Ar za zeti 86 10 o Aksesuarlar modeller 87 10 1 Servis su pompas tasar m 87 10 2 So uk su pompas tasar m 87 10 3 Kontrol mod l 87 10 4 Sinyal mod l 87 10 5 Is yal t m 87 10 6 kiz pompalar 88 11 Teknik zellikler 89 12 Bertaraf 89 1741 1 G venlik bilgileri 1 1 Genel uyar lar Bu montaj ve kullan m k lavuzu montaj al t rma ve bak m s ras nda mutlaka dikkate al nmas gereken nemli temel bilgiler i ermektedir Bu nedenle montaj ve devreye alma al mas taraf ndan mont r taraf ndan ve ayr ca sorumlu uzman personel operat r taraf ndan dikkatlice okunmal ve anla lmal d r Daha sonra ba vurulmak zere daima tesiste kolay ula labilir bir yerde tutulmal d r Dikkate al nmas gereken genel g venlik ipu lar yaln zca bu G venlik pu lar b l m nde de il ayn zamanda di er b l mlerin zel g venlik bilgisi paragrafl
66. 110 C 1 20 bara Max ci nienie w instalacji 10 bar w Ha as Poziom ci nienia d wi ku znajduje si poni ej 54 dB A Pr d up ywu Filtr sieciowy podczas pracy wywo uje pr d up ywu do masy ziemia lt 3 5 mA 12 Utylizacja Niniejszy produkt oraz szczeg lne cz ci uk adu elektronicznego bezo owiowe nale y utylizowa zgodnie z przepisami dot ochrony rodowiska Cuprins 1 _ Reguli de securitate Pagina 57 1 1 Generalitati 57 1 2 Semne de avertizare 57 1 3 Calificarea i instruirea personalului 57 1 4 __Pericole n cazul nerespect rii indicatiilor de siguran 57 1 5 Lucrul n siguran 58 1 6 _ de securitate pentru operator utilizator 58 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control 58 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb 58 1 9 Moduri de operare nepermise 58 2 o Transportul Depozitarea 58 3 Scopul utiliz rii 59 3 1 Cerin ele referitoare la fluid 59 3 2 Temperatura de functionare Presiunea de func ionare 59 4 Montarea 60 4 1 _ Sp larea instala iei de nc lzire 60 4 2 Protec ia mpotriva inghetului dac este necesar 60 4 3 Asamblarea 60 4 4 Pozitia de montaj 60 4 5 de sens 61 4 6__ Presiunea minima 61 5 _ Racordarea electric 62 5 1 Borne de conectare 63 5 2 Schema de conectare const
67. 15 KW AW 16 AW 401 AW 15 AD 401 KW TOK 0 1 0 77 0 1 1 24 MUH 0 14 0 14 8 107 8 174 8 19 BT 8 19 BT sr 960940_00 5 1 1 230 240 L N 1 230 240 6 10 50 3 5 FI NJ
68. 2 Cold water pump design Pump with paint that is resistant to condensed water and dual chamber system for use in air conditioning systems and heat pumps Recommended for the occurrence of condensation Temperature of medium lower than the ambient temperature 10 3 Control module Extension for the following auxiliary functions interfaces Speed adjustment via analogue interface 0 10 V or 0 20 mA External ON OFF Multitherm or PWM interface Interface for twin pumps function Note operating instructions for Control module 08 0375 2011 10 4 Signal module Extension for the following auxiliary functions interfaces External operating indication External ON OFF External switching of minimum speed Interface for twin pumps function Note operating instructions for Signal module 08 0376 2011 10 5 Heat insulation for media temperatures of 15 C to 110 C Fire protection category B2 according to DIN 4102 Pump type Type B B1 H T T1 A12 A13 A14 A15 A16 AW15 AW16 WD2 150 75 140 108 70 A401 AW401 WD 3 150 75 178 140 78 A500 WD 11 167 83 5 174 151 84 37 10 6 Twin pumps Remarks Control module or signal module required for twin pump function IE z 91192 91 92 Dual pump 961175_00 EI 11 Specifications Supply voltage 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz Mo
69. 4A min 0 14A 0 14A Anma akimi Kontroli 8 107 W 8 174 W min 8 19 W 8 19 W 20 960940_00 5 1 Besleme terminali Baglanti veya gerilim dogru degilse motor hasar g rebilir Ana sebeke baglant s 1x230 240 V kablosu koruyucu iletken L On N N tr hat 1x 230 240 V 6 10 50 Hz Ar za ak m g venlik anahtarlar FI kullan l yorsa mutlaka darbelere duyarl bir model kullan lmal d r g a k konuma getirilirken arj ak m n ve topraklamay dikkate almal ve pompan n ka ak ak m 3 5mA n n alt i in uygun olmal d r FI anahtarlar g sterilen simgeyle OO i aretlenmelidir Yorum Pompa terminal kutular zerinde herhangi bir al ma y r t lmeden nce besleme gerilimi kapal konuma getirilmelidir Kapa a arken elektronik devrelere dikkat edin Elektronik devreler g kesildikten sonra 10 dakika boyunca cereyan ta yabilir A k terminal kutusu Vidalar Torx 20 Kapa a n Kapaktaki tip model retim tarihini g steren etiket e 5 2 Ba lant emas Ba lant emas 51 54 Hata mesaj veya al ma g stergesi bir ar za varsa potansiyelsiz kapatma konta kapan r kontak y k maks 250V 1A 51 52 Hata mesaj veya cal sma g stergesi Sifir potansiyeli normalde kapal kontak ar za durumunda a l r Kontak y k maks 250V 1A max 2
70. 5 35 10 90 40 10 70 75 0 10 500 90 C 0 45 110 C 1 20 10 54 3 5 12 107 Anhang Annexe Zatacznik Regelkennlinie Control characteristic Charakterystyki regulacji Caracteristica de automatizare 960990_02 0 2 4 6 8 10 12 14 imp g p m 20 960955 02
71. 50V A 960941_01 Besleme 1x230 V Anahtar Anahtar Anahtar 1 Anahtar 2 m AGIK G s n rlama Terminaller 51 52 54 KAPALI 8 AGIK al ma mesaj 12 5 8 KAPALI G s n rland rma Terminaller 51 52 54 KAPALI Hata mesaj Teslimat ko ulu bkz 7 6 5 3 G s n rland rma minimum devir Pompa minimum devre min ayarlanabilir G s n rland rma Pkmz ak hacmi a r y kseldi inden dolay ak g r lt s n azaltmak i in pompa performans n maksimum k n 80 ine kadar d r r 82 960950 00 6 Ba latma al t rma kontrol 6 1 Genel Sistemi pompas z ekilde iyice y kay n Bkz B l m 4 Sistemi do ru ekilde doldurun ve havas n bo alt n Pompay yaln zca sistem doluyken devreye al n Da t m gerilimini a k konuma getirin 6 2 Bo altma Pompan n bo alt lmas zellikle de motor alan nda k sa bir al ma s resi sonras otomatik olarak ger ekle tirilir K sa s re maks 2 dakika kuru al t r lmas motora zarar vermeyecektir Yan k tehlikesi s z konusudur 6 3 al ma kontrol B l m A2 de daima bir LED a k konumda olmal d r Bkz 7 6 4 Yal t m direnci testi Elektronik devreleri ba l Biral pomlar yla yap lan bir montaj al mas ndan sonra elektronik devreler hasar g rm olabilece inden do
72. A 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 la care se refer aceast declara ie corespund cu urm toarele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE Utilaje 2006 42 CE Norma EN 12100 1 Echipamente electrice pentru utilizarea n cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normele EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Normele EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Se aplic numai tipurilor marcate cu indexul de eficien energetic EEI vezi pl cuta de identificare a firmei Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de recirculare Regulamentul Comisiei UE nr 641 2009 Normele EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 AG A12 A 13 A 14 A 15 A 16 401 A500 AD 401 12 KW A 13 KW 14 KW A 15 KW A 16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 2006 42 EC EN12100 1
73. Anhang 7 5 Weitere Leuchtsymbol A3 St rung Leuchtet rot blinkt rot cw St rquittierung St rmeldungen k nnen durch kurzzeitiges dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Externe Ansteuerung Ext Leuchtet gelb Zusatzmodule im Anschlusskasten Fernbedienung 7 6 Werkseitige Einstellung der Pumpe Lieferzustand A A KW AW Leistungsbegrenzung EIN ON AUS OFF Abschnitt 5 3 Klemme 51 52 54 Abschnitt 5 2 St rmeldung St rmeldung Regelungsart EN XN Proportionaldruck Konstantdrehzahl F rderh he Kennlinie 1 Kennlinie 6 Automatische Minimaldrehzahl AUS AUS 8 Wartung Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Ausf hrung nur durch Fachpersonal Betriebsanleitung beachten Arbeiten nur im Stillstand der Anlage durchf hren Pumpe spannungslos machen A Sicherung ausschalten und Warntafel anbringen A Verbr hungsgefahr durch austretendes Medium A Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen 8 1 Deblockieren Nicht notwendig Motor startet mit hohem Anzugsmoment 9 St rungs bersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abschalten Elektronik kann bis 10 Minuten nach dem Ausschalten des Stromes unter Spannung sein St run
74. H 20 dH 65 25 fH 14 dH 85 C 3 2 15 95 110 C A KW oT 10 C 95 C AW 15 85 C 10 40 11 u A KW
75. Rabatare capac Etichet pe capac cu modelul versiunea data fabrica iei ea omas 5 2 Schem de racordare pentru modelul standard Schem de conectare 1 51 54 Mesaj de avarie sau de functionare Contact normal deschis liber de potential nchis la avarie nc rcarea contactului max 250V 1A 51 52 Mesaj de avarie sau de functionare max 250V Contact normal inchis liber de potential deschis la avarie 5 incarcarea contactului 250V 1A 2 3 Alimentare 1x230 V Siguranta 10A Comutator Comutator Comutator 1 Comutator 2 PORNIT m PORNIT Limitarea puterii Bornele 51 52 54 OPRIT s ON PORNIT ON Mesaj de func ionare 12 8 OPRIT Limitarea puterii Bornele 51 52 54 OFF OPRIT OFF Mesaj de avarie Setarea din fabric vezi 7 6 5 3 Limitarea puterii turatia minim Pompa poate fi setat la o turatie minim min Limitarea puterii Pre reduce puterea pompei la 80 din puterea maxim pentru a evita zgomotele de curgere cauzate de un debit prea mare 5 960950_00 6 Punerea in functiune Verificarea func ion rii 6 1 Generalit i Sp lati bine instala ia f r pomp Vezi sec iunea 4 Umpleti i aerisiti instala ia n mod corespunz tor Puneti pompa n func iune numai cu instala ia umplut Setati tensiunea de alimentare 6 2 Aerisirea Aerisirea pompei
76. a czaniu sieci uwzgl dniaj impuls pr du adowania wzgl dem ziemi i kt re nadaj si do pr du up ywu pompy poni ej 3 5 mA Wytaczniki ochronne r nicowo pr dowe musz M by zaznaczane za pomoc pokazanego symbolu Uwaga Przed ka dym dost pem do skrzynki zaciskowej pompy nale y wy czy napi cie zasilania Ostro nie przy otwieraniu pokrywy elektroniki Uk ad elektroniczny jeszcze przez 10 minut od wy czenia zasilania mo e by pod napi ciem Otwarcie skrzynki zaciskowej Sruby Torx 20 Odchyli pokryw Etykieta na pokrywie z typem wersj dat produkcji 5 2 Schemat pod czenia Wykonanie standardowe Schemat pod czenia 1 51 54 Sygnalizacja zak cenie lub praca bezpotencja owy zestyk zwierny zamkni ty w przypadku usterki Obci alno zestyku 54152 51 max 250V 1A GEJ 51 52 Sygnalizacja zak cenie max 250V lub praca bezpotencja owy zestyk rozwierny otwarty w przypadku usterki Obci alno zestyku max 250V 1A 960941_01 Zasilanie 1 230 V Przetacznik Prze cznik Prze cznik 1 Prze cznik 2 ZA ON m ZAL ON Ograniczenie wydajnosci Zaciski 51 52 54 WY OFF s ZA ON Sygnalizacja praca 12 5 8 WYL OFF Ograniczenie wydajnosci Zaciski 51 52 54 WY OFF Sygnalizacja zakt cenia Stan dostawy patrz 7 6 5 3 Ograniczenie wydajno ci minimalna pr dko obrotowa Pomp
77. ar nda da verilmi tir 1 2 Uyar lar n tan m Bu montaj ve kullan m k lavuzunda verilen ve uyulmamas durumunda insanlar a s ndan tehlikelere neden olabilecek g venlik bilgileri genel tehlike simgesiyle DIN 4844 W9 uyar nca g venlik simgesi zel olarak i aretlenmi tir Bu simge tehlikeli elektrik gerilimine kar bir uyar d r DIN 4844 W8 uyar nca g venlik i areti Uyar Bu simge uyulmamas halinde makine ve i levlerini tehlikeye sokabilecek g venlik bilgilerinin belirtilmesi i in kullan l r rne in d n y n oku ak kan ba lant s simgeleri vb gibi do rudan tesise monte edilen bilgilendirme i aretlerine istinas z uyulmal ve bu i aretler daima okunur durumda tutulmal d r 1 3 Personelin nitelikleri ve e itimi Montaj al t rma bak m ve kontrol g revlerine verilen personel mutlaka bu t r g revler i in gerekli nitelikleri ta yor olmal d rlar Personelin sorumluluk alan yetkileri ve denetimi operat r taraf ndan a k ekilde tan mlanmal d r 1 4 G venlik bilgilerine uyulmamas halinde ortaya kabilecek riskler G venlik bilgilerine uyulmamas hem personel hem de tesis ve evre a s ndan tehlike yaratabilir G venlik bilgilerine uyulmamas her t rl zarar tazmin taleplerini ge ersiz k labilir s Ayr nt l olarak ifade edilmesi gerekirse bu hususlara uyulmamas u risklere yol a abilir tesiste
78. bit constant Aplica ii de climatizare pompe de c ldur pompe pentru cazane etc Tura ia minim automat Dac temperatura pe turul instala iei scade cu 10 p n la 15 C puterea pompei se reduce dup cca 1 2h la min Dac temperatura pe tur cre te cu 10 C Aut C se comut imediat n regimul de operare cu automatizare LED ul lumineaz preselectat LED ul lumineaz intermitent Pompa se afl n starea de tura ie minim Nu porni i turatia minim automat la instala iile de nc lzire pe Aten ie lemn pe gaz instala iile de preparare a apei calde menajere nc rcarea boilerului conducte la distan pompe de c ldur i altele similare 7 2 Setarea in ltimii de pompare A2 Valoarea nominal a pompei se poate seta prin ap sarea tastei Q sau de ex LED ul 3 lumineaz galben LED urile 3 i 4 lumineaz Caracteristica ntre 3 i 4 7 3 Afi area debitului actual LED lt 25 50 75 100 7 4 Caracteristicile de automatizare Pentru caracteristicile de automatizare vezi Anex 7 5 Alte simboluri luminoase A3 Defectiune Lumineaz ros u lumineaz intermitent ro u Confirmarea avariei Mesajele de avarie pot fi confirmate prin ap sarea scurt a oric rei taste Comand extern e Ext Lumineaz galben Module suplimentare n caseta de conexiuni Comand de la distan 7 6 Setarea din fabric a pompei
79. cji dostarczonych pomp jest zapewnione jedynie w przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zgodnie z rozdzia em Zastosowanie zawartym w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport magazynowanie Pompy fabrycznie s wysy ane w odpowiednim opakowaniu 42 3 Zastosowanie Pompy obiegowe firmy Biral typoszeregu A12 13 A14 15 A16 A401 A500 AD 401 AW 15 AW 16 AW 401 A12 KW A13 KW A14 KW A15 KW A16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW sa stosowane do tloczenia cieczy w w zamknietych instalacjach obiegowych w instalacjach grzewczych typoszeregu A w instalacjach ch odniczych klimatyzacyjnych typoszeregu A KW w instalacjach wody pitnej typoszeregu AW Wszystkie typy nadaj si do stosowania w instalacjach o zmiennym przep ywie w trybie regulacji o sta ym przep ywie z mo liwo ci optymalnego ustawienia punktu pracy z zewn trznym zadawaniem obrot w 3 1 Wymagania dotycz ce pompowanej cieczy czysty rzadki niewybuchowy czynnik adnych sta ych sk adnik w jak te o d ugich w knach lub domieszek w postaci mineralnych olej w Dodatkowe wymagania stawiane instalacjom ogrzewania jak te instalacjom ch odniczym klimatyzacyjnym woda do ogrzewania o zwyk ej jako ci np VDI 2035 mieszanina woda glikol do 50 udzia u glikolu
80. ctrically disconnected 1 Switch off interrupt supply voltage Wait 10 mins until the voltage has decreased 2 Remove connections from terminals L N and PE 3 Short circuit terminals L and N with a short wire A 4 Test with max 1500 VAC DC B between terminals L and PE Warning Testing must on no account be performed between phases L and N Max permissible discharge current lt 20mA 5 Remove test set B 6 Remove the short wire A between terminals L and N 7 Connect conductors L N and PE 8 Switch on supply voltage 960942_01 Regulation cycle 960946_00 7 Settings A Control keyboard B Company nameplate Danger of burns At high media temperatures the pump can become so hot that only the control keys can be touched A1 Control button for setting type of regulation and display LED see section 7 1 A2 Control keys for setting delivery head with illuminated symbols LED to indicate delivery head and flowrate Refer to 7 2 Illuminated symbol fault external operation Ext Refer to 7 2 and 7 3 7 1 Setting type of control A1 Control key Controlled operation Proportional pressure pp Suggested for the following equipment Dual pipe systems with thermal valves and long stretches of pipe valves with a large working area high pressure loss Primary circuit pumps with high pressure loss Contro
81. dikkate al nmal d r 1 8 Yetkisiz yedek par a de i iklikleri ve retimi Pompalar n yeniden yap land r lmas na veya zerlerinde de i iklik yap lmas na yaln zca reticiden onay al nd ktan sonra izin verilmelidir retici taraf ndan kullan m na izin verilen orijinal yedek par alar ve aksesuarlar g venli in sa lanmas n sa lar Di er par alar n kullan m do acak sonu lara ili kin sorumluluklar m z ortadan kald r r 1 9 Yanl al t rma y ntemleri Teslim edilen pompalar n al ma g venirli i Montaj ve Kullan m K lavuzunun Kullan m amac b l m nde belirtilen ama la do ru ekilde kullan lmas halinde ge erlidir Teknik veriler kapsam nda verilen s n r de erleri hi bir ko ulda a lmamal d r 2 Ta ma saklama Pompalar uygun paketler i erisinde fabrikadan ex works teslim edilir 3 Teknik zellikler kullan m amac Biral sirk lasyon pompas serileri A12 A13 A14 A15 A16 A401 A500 AD401 AW 15 AW 16 AW 401 A12 KW A13 KW A14 KW A15 KW A16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW ak skanlar n kapal sirk lasyon sistemleri i erisinde pompalanmas i in kullan l r Is tma sistemlerinde Seri A So utma klima ve dondurma sistemlerinde Seri A KW me suyu sistemlerinde Seri AW T m tipler u ko ullarda kullan m i in uygundur De i ken besleme ak lar kontroll al t rmada Sabi
82. ei de 90 C 0 45 bar RADE MPC p n la temperatura apei de 110 C 1 20 bar Presiunea max a sistemului 10 bar Zgomot Nivelul zgomotului este sub 54 dB A Curent de scurgere Filtrul de re ea al pompei cauzeaz un curent de scurgere la mas mp m ntare mai mic de 3 5 mA n timpul func ion rii 12 Casarea Acest produs precum i piesele speciale ale echipamentului electronic f r plumb trebuie s fie casate n mod ecologic 73 Igindekiler 1 G venlik Bilgileri Sayfa 74 1 1 Genel uyar lar 74 1 2 Uyar lar n tan m 74 1 3 Personelin nitelikleri ve e itimi 74 1 4 G venlik bilgilerine uyulmamas halinde ortaya kabilecek riskler 74 1 5 G venlikle ba lant l al malar 75 1 6 Operat ri letme personeline y nelik g venlik bilgileri 75 1 7 Montaj bak m ve kontrol al malar i in g venlik bilgileri 75 1 8 Yetkisiz yedek par a de i iklikleri ve retimi 75 1 9 Yanl al t rma y ntemleri 75 2 Ta ma Saklama 75 3 o Teknik zellikler kullan m amac 76 3 1 Ta ma ortam gereksinimleri 76 3 2 al t rma s cakl al t rma bas nc 76 4 Montaj ve kurulum 77 4 1 Is tma sisteminin bosat lmas 77 4 2 Antifriz 77 4 3 Montaj 77 4 4 Montaj konumu 77 4 5 D n s vanas 78 4 6 Minimum bas nc 78 5 Elektrik ba lant s 79 5
83. er Offnerkontakt bei St rung offen Kontaktbelastung max 250V 1A 960941_01 Speisung 1x230 V Switch Switch Switch 1 Switch 2 ON m ON Leistungsbegrenzung Klemmen 51 52 54 8 EIN ON Betriebsmeldung 12 8 OFF Leistungsbegrenzung Klemmen 51 52 54 AUS OFF St rmeldung Lieferzustand siehe 7 6 5 3 Leistungsbegrenzung Minimaldrehzahl Die Pumpe kann auf eine Minimaldrehzahl min eingestellt werden Die Leistungsbegrenzung Prea reduziert die Pumpenleistung auf 80 der maximalen Leistung um Fliessger usche durch eine zu hohe F rdermenge zu vermeiden 960950_00 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 6 1 Allgemeines Anlage ohne Pumpe gr ndlich sp len Siehe Abschnitt 4 Die Anlage sachgem ss f llen und entl ften Die Pumpe nur bei gef llter Anlage in Betrieb nehmen Versorgungsspannung einschalten 6 2 Entl ften Das Entl ften der Pumpe speziell der Motorraum erfolgt nach kurzer Betriebsdauer selbstt tig Kurzzeitiger max 2 min Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Es besteht Verbr hungsgefahr 6 3 Betriebskontrolle Es muss immer eine LED aus Bereich A2 leuchten Siehe Abschnitt 7 6 4 Isolationswiderstandspr fung Eine Isolationswiderstandspr fung darf nicht in einer Installation mit Biral Pumpen mit aufgebauter Elektronik vorgenommen werden da diese dadurch besch digt werde
84. g Ursache Behebung Pumpe l uft nicht keine Spannung am Motor Schalter und Sicherungen kontrollieren Versorgungsspannung pr fen zu niedrige Netzspannung Steuerung und Netz kontrollieren Pumpe blockiert deblockieren siehe Dy Kurzschluss Elektronik beim Einschalten der Pumpe falsch angeschlossen richtig anschliessen Motor defekt Pumpe auswechseln leuchtet Fehler in Elektronik Elektronik auswechseln evtl externe Ansteuerung Ext pr fen berpr fen ob Zusatzmodul eingebaut blinkt Motor blockiert Pumpe mehrmals EIN AUS schalten Pumpe erzeugt Ger usche Heizk rper werden nicht warm Motor ausbauen zum deblockieren Schieber vor und nach Pumpe schliessen 4 Inbusschrauben l sen Achtung heisses Wasser kann austreten Motor abbauen Am Laufrad drehen bis Welle leichtgangig dreht Motor einbauen und Schieber ffnen Luft in der Pumpe Mehrmaliges entl ften von Anlage bei abgestellter Pumpe Pumpe entl ftet selbstt tig siehe Abschnitt 6 2 Kavitation Systemdruck erh hen Temperatur vermindern siehe Abschnitt 11 Pumpe zu stark kleinere Regelkennlinie einstellen siehe Abschnitt 7 2 kleinere Pumpe Pumpe zu schwach Gr ssere Regelkennlinie einstellen siehe Abschnitt 7 2 st rkere Pumpe einbauen Luft in der Pumpe Entl ften der Anlage bei abgestellter Pumpe Technische nderungen vorbehalten 961267_00 10 Zubeh r Variante 10 1 Ausf hr
85. gaben siehe Kapitel 11 Die Pumpe darf nicht f r die F rderung von feuergef hrlichen Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt werden Pumpen vom Typ A Heizungsanlagen und A KW Klimaanlagen d rfen nicht im Lebensmittelbereich eingesetzt werden a 4 4 Montageposition Lieferzustand Kabelverschraubung links Durchflussrichtung Der Pfeil auf dem Pumpen geh use zeigt die Durchflussrichtung an Der Klemmenkasten darf nicht nach oben zeigen da sonst leicht Wasser eindringen kann Vor der Montage der Pumpe kann der Klemmenkasten jeweils um 90 gedreht werden Hierzu die 4 Schrauben des Geh uses l sen und den Motorkopf in die zul ssige Klemmenkasten Position drehen Dichtung zwischen Motor und Pumpengeh use nicht verschieben oder besch digen Nach dem Einsetzen der Schrauben diese bers Kreuz anziehen 4 Montage 4 1 Durchsp len der Heizungsanlage bei ausgebauter Pumpe Um unliebsame Betriebsunterbr che und das Nichtanlaufen der Pumpe nach l ngeren Stillstandzeiten zu vermeiden empfehlen wir bei einer neu installierten oder umgebauten Heizung die Anlage nach dem ersten Aufheizen zu entleeren gut durchzusp len und wieder zu f llen Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen Platzierung Expansionsgef ss bzw Sicherheitsvorlauf 4 2 Frostschutzmittel sofern erforderlich Wichtig Sp len Sie das Leitungsnetz besonders gut durch bevor das Frostsch
86. h o ma ych stratach ci nienia Ogrzewanie podpod ogowe z zaworami termostatycznymi Ogrzewanie jednorurowe Praca w trybie nieregulowanym sta a liczba obrot w cs Sensowna dla instalacji o sta ym przep ywie obj to ciowym klimatyzacja pompy ciep a pompy zasilaj ce kot y itp ye Automatyczna minimalna pr dko obrotowa Je li temperatura na dop ywie instalacji zmniejszy si o 10 do 15 C to wydajno pompy po ok 1 2h spada do Aut C Je li temperatura na dop ywie wzrasta o 10 C nast puje natychmiastowe prze czenie na prac w trybie regulowanym Dioda LED wieci wybrano Dioda LED miga pompa znajduje si w stanie minimalnych obrot w Automatycznej minimalnej pr dko ci obrotowej nie w cza przy ogrzewaniu na drewno gaz podgrzewaczach wody adowaniu zasobnik w magistralach pompach ciep a klimatyzacji i in Uwaga 7 2 Ustawienie wysoko ci podnoszenia A1 Warto zadan dla pompy mo na ustawia naciskaj c przycisk lub np dioda LED 3 wieci na to wiec diody LED 3 i 4 Charakterystyki mi dzy 3 a 4 7 3 Wskazywanie aktualnej ilo ci pompowanej cieczy LED V V lt 25 50 75 100 7 4 Charakterystyki regulacyjne Charakterystyki regulacyjne patrz Za cznik 7 5 Inne pod wietlane symbole Usterka I Swieci miga na czerwono nz Kasowanie usterki Sygnalizowanie usterek mo na kasowa przez
87. i Kablo vida konekt r solda Pompa g vdesi zerindeki ok ak s y n n g sterir Icerisine kolayca su gecebile ceginden terminal kutusu yukari bakmal d r Terminal kutusu pompa monte edilmeden nce 90 evrilebilir Bu ama la 4 g vde vidas gev etilebilir ve motor ba l izin verilen terminal kutusu konumuna evrilebilir Motor ile pompa g vdesi aras ndaki contay kayd rmay n veya contaya hasar gelmesine izin vermeyin Vidalar takt ktan sonra atlayarak apraz ekilde s k n 4 Montaj ve kurulum 4 1 Is tma sisteminin bo at lmas pompa s k ld kten sonra al t rman n istenmeyen ekilde kesilmesinin ve uzun s re kullan lmayan bir pompan n yeniden al t r lmas s ras nda kar la labilecek sorunlar n nlenmesi i in yeni monte edilen veya d n t r len bir s tma sisteminin tahliye edilmesi iyice y kanmas ve ilk defa s t ld ktan sonra yeniden doldurulmas nerilir Sistem mutlaka en son teknolojiye uygun olmal d r Genle me vanas n n yerle tirilmesi veya ilk g venlik beslemesi 4 2 Antifriz gerekti inde nemli zellikle antifriz kar m n doldurmadan nce borular dikkatlice temizleyin Hatta ve cihaz a nda malzemelerin kar t r lmas doldurulmas ve se imi ile ilgili olarak antifriz tedarik isinin talimatlar n dikkate al n korozyon nleme talimatlar n dikkate al n Su glikol kar m maksimu
88. ica i comutatorul i sigurantele Verifica i tensiunea de alimentare Tensiune prea joas Pompa blocat Echipament electronic conectat eronat Verifica i tensiunea i re eaua Deblocati vezi ow conectati corect Motor defect Eroare la echipamentul electronic Inlocuiti pompa Inlocuiti echipamentul electronic eventual verificati comanda extern Ext Verifica i dac modulul suplimentar este montat lumineaz intermitent Motorul blocat PORNITVOPRITI pompa de mai multe ori Demontati motorul pentru deblocare Inchideti robinetii de pe aspira ia i refularea pompei Desfaceti 4 uruburi hexagonale Aten ie poate ie i ap fierbinte Scoate i motorul Rotiti rotorul p n c nd arborele se rote te u or Montati motorul i deschide i robinetii Pompa emite zgomote Aer in pomp Aerisiti instalatia de mai multe ori cu pompa oprit Pompa se aeriseste independent vezi sectiunea 6 2 Cavitatie Cresteti presiunea in instalatie reduceti temperatura vezi sectiunea 11 Pompa prea puternic Setati o caracteristic de reglare mai mic BOHRER vezi sectiunea 7 2 pomp mai mic Radiatoarele nu se inc lzesc Pomp prea slab Aer in pomp Setati o caracteristic de automatizare mai mare vezi sectiunea 7 2 montati o pomp mai puternic Aerisiti instala ia cu pompa oprit Ne rezerv m dreptul de a efec
89. ietlane symbole 50 6__ Ustawienie fabryczne pompy 50 8 _ Konserwacja serwis 51 8 1 Odblokowanie 51 9 o Przegl d usterek 52 10 _ Wyposa enie dodatkowe warianty 53 10 1 Wykonanie pomp do wody u ytkowej 53 10 2 Wykonanie pomp do wody lodowej 53 10 3 steruj cy 53 10 4 sygna owy 53 10 5 Ok adziny termoizolacyjne 53 10 6 o Pompy podw jne 54 11 Dane techniczne 55 12 _ Utylizacja 55 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nale y przestrzega przy monta u podczas pracy i konserwacji Dlatego przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia ma j bezwzgl dnie przeczyta monter jak te uprawniony w a ciwy personel u ytkownik Instrukcja musi przez ca y czas by dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko og lnych wskaz wek zawartych w tym rozdziale Wskaz wki bezpiecze stwa ale r wnie tych specjalnych wskaz wek znajduj cych si w innych rozdzia ach a odnosz cych si do bezpiecze stwa 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji kt re w przypadku ich nie przestrzegania mog stanowi zagro enie dla os b s specjalnie zaznaczone og lnym symbolem zagro enia Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napieciem elektryczn
90. ikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten
91. ikkate al n 08 0375 2011 10 4 Sinyal mod l A a daki yard mc i levler aray zler i in geni letme Harici al t rma g stergesi Harici A MA KAPAMA Harici minimum devir anahtar kiz pompa al mas i in aray z Sinyal mod l al t rma talimatlar n dikkate al n 08 0376 2011 10 5 Is yal t m 15 C ila 110 C ortam s cakl klar i in DIN 4102 uyar nca B2 yang n koruma kategorisi Pompa tipi Tip B B1 H T T1 A12 A13 A14 A15 A16 AW15 AW16 WD2 150 75 140 108 70 A401 AW 401 WD 3 150 75 178 140 78 A500 WD 11 167 83 5 174 151 84 10 6 ikiz pompalar Notlar kiz pompa al mas i in gerekli kontrol mod l veya sinyal mod l 91 92 91 92 ift pompa 961175 00 29 11 Teknik zellikler Besleme gerilimi 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz Motor korumas Harici motor korumas gerekli degildir Koruma derecesi IP 44 Sargi sinifi Yal t m s n f F S cakl k s n f TF 110 Ortam havas s cakl g maks 40 Ortam s cakl g 15 ila 95 C k sa s reler i in ykl 30 dak 110 A AW Terminal kutusunda ve stat rde yogusma suyu olusumunun engellenmesi igin ortam sicakligi mutlaka ortam havasi sicakligindan y ksek olmalidir Ortam havasi s cakl g Ortam s cakl
92. ilir Motoru s k n Pervaneyi aft kolayca d nene kadar evirin Motoru tak n ve s rg l vanay a n Pompa kapal konumdayken sistemi birka defa bo alt n Pompa otomatik olarak bo alt l r bkz B l m 6 2 Sistem bas nc n artt r n s cakl d r n bkz B l m 11 Daha d k de erlere ayarlay n bkz B l m 7 2 daha k k pompa kullan n Radyat rler s nm yor Pompa ok zay ft r Pompada hava vard r Daha y ksek bir de ere ayarlay n bkz B l m 7 2 daha g l bir pompa tak n Pompa kapal yken sistemi bo alt n Teknik de i iklikler yap labilir bag ii 10 Aksesuarlar modeller 10 1 Servis su pompas tasar m s cak i me suyu pompalanmas i in uygundur Pompa g vdesi bronzdan imal edilir ve gida maddeleri i in uygundur 10 2 So uk su pompas tasar m Yo u ma suyuna dayan kl boyal pompa ve klima sistemlerinde ve heat pump larda kullan m i in uygun ift hazneli sistem Yo u ma olu umuna kar nerilir Ortam havas s cakl ndan d k ortam s cakl 10 3 Kontrol mod l A a daki yard mc i levler aray zler i in geni letme Analog aray z zerinden devir ayar 0 10 V veya or 0 20 mA Harici A MA KAPAMA Multitherm veya PWM aray z kiz pompa al mas i in aray z Kontrol mod l al t rma talimatlar n d
93. in special a compartimentului motorului se realizeaz automat dup o scurt perioad de functionare Functionarea pe uscat de scurt durat max 2 min nu deterioreaz pompa Exist pericolul de arsuri 6 3 Controlul func ion rii Trebuie s lumineze ntotdeauna un LED din zona A2 Vezi sec iunea 7 6 4 Verificarea rezisten ei izolatiei Nu trebuie efectuat o verificare a rezisten ei izolatiei ntr o instala ie cu pompe Biral cu echipamentul electric instalat ntruc t acesta poate fi deteriorat n cazul unei eventuale verific ri pompa trebuie s fie deconectat de la energia electric 1 Opriti intrerupeti tensiunea de alimentare A tepta i 10 min p n c nd tensiunea dispare 2 ndep rtati cablurile bornelor L N i PE 3 Scurtcircuitati bornele L i N cu cablu scurt A 4 Testati ntre bornele L i PE cu max 1500 V c a c c B Atentie Sub nicio form testul nu trebuie f cut intre bornele L si N Curentul de scurgere max lt 20mA 5 ndep rtati dispozitivul de verificare B 6 ndep rtati cablul scurt A dintre bornele L i N 7 Racordati cablurile L N i PE 8 Porniti tensiunea de alimentare 960942_01 Ciclul regimului de automatizare 960946_00 7 Setari A Tastatura de comand Eticheta companiei Exist pericolul de arsuri In cazul temperaturilor nalte ale lichidului pompa p
94. lay mutlaka bir yal t m direnci test ger ekle tirilmelidir Test ger ekle tirilecekse pompan n elektrik ba lant s mutlaka kesilmelidir 1 Besleme gerilimini kapat n kesin Gerilim azalana kadar 10 dakika bekleyin 2 Ba lant lar L N ve PE terminallerinden ay r n 3 L ve N terminallerini k sa bir telle k sa devre yap n 4 Lve PE terminalleri aras nda maks 1500 VAC DC B ile test edin Uyar Test i lemi kesinlikle hi bir ko ulda L ve N fazlar aras nda ger ekle tirilmemelidir Izin verilen maks de arj ak m lt 20mA 5 Test kurulumunu kart n B 6 L ve N terminalleri aras ndaki k sa teli A kart n 7 L Nve PE iletkenlerini baglayin 8 Besleme gerilimini a n 960942_01 Kontrol d ng s 960946_00 7 Ayarlar A Kontrol klavyesi Sirket etiketi Yan k tehlikesi Y ksek ortam s cakl klar nda pompa da as r derecede s nabilir ve bu durumda yaln zca kontrol d gmelerine dokunulmal d r A1 Kontrol d mesi kontrol ve g r nt leme tipi ayar i in LED bkz B l m 7 1 A2 Ayar kontrol d meleri da t m d s da t m d s n n ve debinin g sterilmesi i in kl simgeler LED Bkz 7 2 A3 I kl simge ar zas harici al t rma Hrc Bkz 7 2 ve 7 3 7 1 Kontrol ayar tipi A1 Kontrol d gmesi Kontroll al t rma Oransal bas n
95. lled operation Constant pressure cp Suggested for the following equipment Dual pipe systems with thermal valves and Feed height lt 2m Natural circulation formerly gravity heating with very low pressure loss Primary circulation pumps in systems with low pressure loss Floor heating with thermostatic valves Single pipe heating Uncontrolled operation Constant speed cs The operating point can be optimally adjusted by altering the speed Suggested for systems with constant volume flow Air conditioning units heat pumps boiler feed pumps etc Aut Automatic minimum speed If the initial temperature in the system decreases by 10 to 15 C the pump output is reduced to min after approx 1 2h If the initial temperature rises by 10 C changeover is made immediately to regulated operation LED lit preselected LED flashing pump is in minimum speed condition Automatic minimum speed do not use with wood heaters gas heaters water heaters storage charging district heating heat pumps air conditioning systems etc 7 2 Setting the delivery head A2 The setpoint of the pump can be adjusted by pressing key O o O e g LED 3 lights yellow LEDs 3 and 4 light characteristic curve between 3 and 4 3 Display of the current flow volume LED V lt 7 V lt 25 50 75 100 7 4 Control characteristic Control characteristic see Annexe 7 5 Further illumina
96. m 50 oran nda glikol i erebilir 10 un zerinde glikol varsa pompalar n ak verilerini buna uygun ekilde d zeltin 4 3 Montaj Montaj al mas na sistem zerindeki t m kaynak ve lehimleme al malar tamamland nda ba lay n Suyun pompa motoru zellikle de elektronik devreler zerine damlamas na izin vermeyin Pompa g vdesini sisteme ak m ta m yorken monte edin 960937_01 78 Pompa g vdesi zerindeki ok ak s y n n g sterir Saft daima yatay olmal kesinlikle d sey olmamal d r 960938_00 4 5 D n s vanas Bir d n s vanas tak l rsa pompa mutlaka pompan n minimum dag t m bas nc daima vanan n kapanma bas nc n asabilecek sekilde ayarlanmal d r bkz 7 2 Pompan n ncesine ve sonras na bent kapa takin Bu kapaklar pompa de i tirilirken ak kan n bo almas n ve yeniden dolmas n engeller 4 6 Minimum bas n S rt nme yataklar n n ya lanmas i in 10 C 75 C de pompa ba lant s ndaki minimum bas n lt 75 C 0 10 bar lt 90 0 55 lt 110 1 20 De erler deniz seviyesinden 500 m y ksekli e kadar ge erlidir Daha y ksek rak mlar i in ilave her 100 m lik y kseklik ba na 0 01 bar 5 Elektrik baglant s Elektrik baglant s mutlaka ilgili elektrik saglay c girketle koordineli
97. mie nigdy w pionie 960938_00 4 5 Zaw r zwrotny Je li zamontowany jest zaw r zwrotny to pompa musi by tak ustawiona patrz 7 2 aby minimalne ci nienie t oczenia w ka dym momencie by o wy sze od ci nienia zamkni cia zaworu Zamontowa zasuw odcinaj c przed i za pomp Przez to zaoszcz dza si na przedmuchiwaniu i ponownym nape nianiu przy ewentualnej wymianie pompy 4 6 Minimalne ci nienie Minimalne ci nienie na kr ccu ssawnym pompy w temperaturze 10 C 75 C dla zapewnienia smarowania o ysk lizgowych dla lt 75 C 0 10 bara lt 90 C 0 55 bara lt 110 C 1 20 bar Te wartosci odnosza sie do wysokosci 500 m n p m Zwiekszenie dia wiekszych wysokosci 0 01 bara na 100 m przyrostu wysokosci 5 Podtaczenie elektryczne Pod czenie elektryczne mo e wykonywa uprawniony elektryk Nale y przestrzega przepis w lokalnego zak adu energetycznego ZE Przestrzega przepis w NIN CENELEC W przypadku wy szych temperatur wody od 80 stosowa odpowiedni przew d przy czeniowy odporny na te temperatury Przew d przy czeniowy nie mo e styka si z korpusem pompy i obudow silnika Przy wprowadzaniu kabla do skrzynki przy czowej zwr ci uwag na ochron przed kapi c wod i odci enie dtawnica 2 WIA 2 red ER 2 274 vi Elektryczne pod czenie ma odbywa sie zgodnie z
98. n kann Bei einer eventuellen Pr fung muss die Pumpe elektrisch getrennt werden 1 Versorgungsspannung abschalten unterbrechen 10 min warten bis Spannung abgebaut ist 2 Leitungen von Klemme L N und PE entfernen 3 Klemme L und N mit einer kurzen Leitung A kurzschliessen 4 Zwischen Klemme L und PE mit max 1500 VAC DC B testen Achtung Es darf unter keinen Umst nden zwischen Phase L und N getestet werden Max zul ssiger Ableitstrom lt 20mA 5 Pr fger t B wegnehmen 6 Die kurze Leitung A zwischen Klemme L und N entfernen 7 Leitungen L N und PE anschliessen 8 Versorgungsspannung einschalten 960942_01 Zyklus der Regelungsart 960946_00 7 Einstellungen A Bedientastatur B Firmenschild Es besteht Verbrennungsgefahr Bei hohen Medientemperaturen kann die Pumpe so heiss werden dass nur die Bedientasten beriihrt werden diirfen A1 Bedientaste zur Einstellung der Regelungsart und Anzeige LED siehe Abschnitt 7 1 A2 Bedientasten zur Einstellung F rderh he mit Leuchtsymbole LED zur Anzeige F rderh he und F rderstrom siehe Abschnitt 7 2 A3 Leuchtsymbol St rung Externe Bedienung Ext siehe Abschnitt 7 2 und 7 3 7 1 Einstellung der Regelungsart A1 Bedientaste Geregelter Betrieb Proportionaldruck pp Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und langen Leitungsstrecken
99. na 40 1 1 Informacje og lne 40 1 2 Zaznaczanie wskaz wek 40 1 3 __ Kwalifikacje i szkolenie personelu 40 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa 40 1 5 Bezpieczna praca 41 16 __ Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 41 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli 41 18 __ Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych 41 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 41 2 o Transport magazynowanie 41 3 o Zastosowanie 42 3 1 Wymagania dotycz ce pompowanej cieczy 42 3 2 Temperatura i ci nienie robocze 42 4 _ Monta 43 4 1 oPrzeptukiwanie instalacji grzewczej 43 4 2 Zabezpieczenie przed mrozem je li wymagane 43 4 3 _ Zamontowanie 43 4 4 __ Po o enia monta owe 43 4 5 Zaw r zwrotny 44 4 6 _ Minimalne ci nienie 44 5 o Pod czenie elektryczne 45 5 1 _ Zaciski pod czeniowe 46 5 2 Schemat pod czenia Wykonanie standardowe 47 5 3 Ograniczenie wydajno ci minimalna pr dko obrotowa 47 6 __Uruchomienie kontrola podczas pracy 48 6 1 Og lnie 48 6 2 Odpowietrzanie 48 6 3 Kontrola podczas pracy 48 6 4 _ Sprawdzanie oporno ci izolacji 48 7 _ Ustawianie 49 7 1__ Ustawienie sposobu regulacji A1 49 7 2 Ustawienie wysoko ci podnoszenia 1 50 7 3 _ Wskazywanie aktualnej ilo ci pompowanej cieczy 50 7 4__ Charakterystyki regulacyjne 50 7 5 nne pod w
100. napi cia 2006 95 EG Normy EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Normy EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Dotyczy tylko pomp obiegowych oznaczonych sprawno ci energetyczn EEI patrz tabliczka znamionowa na pompie Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy obiegowe Rozporz dzenie Komisji WE Nr 641 2009 Normy EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 Uygunluk Beyani T Biral AG olarak yalnizca kendi sorumlulugumuzda olmak zere beyanla ilgilisu r nlerin A12 A13 A14 A15 A16 401 A500 AD 401 A12 KW A13 KW A14 KW A15 KW A16 KW A401 KW A500 KW AD 401 KW AW 15 AW 16 AW 401 a a daki hususlara ili kin AT ye lkelerinin kanunlar n n yak nla t r lmas na ili kin Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unu beyan eder Makine 2006 42 EC Standart EN12100 1 Belirli gerilim s n rlar dahilinde kullan m i in tasarlanan elektrikli cihazlar 2006 95 EC Standartlar EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromanyetik uyumluluk 2004 108 EC Standartlar EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Yaln zca EEI ibaresiyle pazarlanan tipler Pompa etiketine bak n Eko Tasar m 2009 125 EC Sirk lasyon Pompalar Komisyon Y netmeli i No 641 2009 Standartlar EN 16297 1 EN 16297 2 Declaratie de conformitate Noi Biral AG declar m pe proprie r spundere c produsele 12 A 13 A14 A 15 A 16 A401 A500 AD 401 A12 KW A 13 KW
101. ntrol 8 33 W 8 50 W 8 70 W min 8 19 W 8 19 W 8 19 W A15 16 A401 A500 AD 401 A15 KW 16 KW A401 KW A500 KW AW 15 AW 16 AW 401 AD401 KW Ratet current Control 0 1 077A 0 1 1 24A min 0 14 A 0 14 A Power Control 8 107 W 8 174 W min 8 19 W 8 19 W 29 960940_00 5 1 Supply terminal If the connection or the voltage is incorrect the motor may be damaged Mains connection 1x230 240 V wire protective conductor L Lead N Neutral line 1x 230 240 V 6 10 50 Hz When using fault current safety switches FI a model that is sensitive to pulses has to be used it must take the charging current and earthing into account when the power is switched on and be suitable for the leakage current of the pump less than 3 5mA The FI switches have to be marked OO with the symbol shown Comment The supply voltage has to be switched off before any work is done in the pump s terminal boxes Be careful when opening the lid for the electronics The electronics may be live for up to 10 minutes after the power has been switched off Open terminal box Screws Torx 20 Open cover Label in cover with type version date of manufacture EJ UT 5 2 Connection diagram Connection diagram 51 54 Error message or operating indication potential free closing contact closed if there is a malfunction contact load max 250V 1A 51 52 Error me
102. oare la fluid fluid pur cu densitate redus neexploziv f r componente solide sau cu fibre lungi sau cu adaos de uleiuri minerale Cerin e suplimentare pentru instala iile de nc lzire precum i pentru instala iile de r cire de aer condi ionat i frigorifice ap de nc lzire cu calitate uzual de ex VDI 2035 amestec ap glicol admis p n la un con inut de glicol de max 50 Cerin e suplimentare pentru instala iile de ap potabil duritatea admis a apei max 35 fH 20 dH temperatura apei sub 65 C max 25 fH 14 dH temperatura apei sub 85 C 3 2 Temperatura de functionare Presiunea de functionare Temperatura admis a fluidului seria A instalatii de incalzire 15 C p n la 95 C pe termen scurt 110 C seria A KW instalatii de racire de aer conditionat gi frigorifice 10 C p n la 95 C seria AW instala ii de ap potabil 15 pana la 85 Presiune de func ionare admis max 10 bar Temperatura ambiant max 40 C Pentru alte date vezi capitolul 11 Pompa nu trebuie utilizat pentru pomparea de fluide inflamabile ca de ex motorin i carburant Pompele modelul A instala ii de nc lzire i A KW instala ii de aer condi ionat nu trebuie utilizate n industria alimentar so E 4 4 Pozi ia de montaj Pompa se livreaz cu caseta de borne n partea st ng Direc ia de cu
103. oate deveni at t de fierbinte nc t se pot atinge numai tastele de comand 1 Tast de comand pentru setarea regimului de automatizare i a afi ajului LED vezi sec iunea 7 1 A2 Taste de comand pentru setarea n l ime de pompare cu simbolurile luminoase LED pentru afi area n l imii de pompare i a debitului vezi sec iunea 7 2 A3 Simbol luminos pentru defectiune comand extern Ext vezi sec iunile 7 2 i 7 3 7 1 Setarea regimului de automatizare A1 Tast de comand Regimul de func ionare cu automatizare Presiune propor ional pp Adecvat n urm toarele instala ii Sisteme cu dou conducte cu robine i termostatati gi lungimi mari ale conductelor Robineti cu gam larg de func ionare Pierdere mare de presiune Pompe montate pe circuitul primar cu pierdere mare de presiune ye Regimul de functionare cu automatizare Presiune constant cp Adecvat in urm toarele instalatii Sisteme cu dou conducte cu robine i termostatati gi n l imea de pompare lt 2 m Circula ie natural cu pierderi de presiune foarte reduse Pompe montate pe circuitul primar n instala ii cu pierdere mic de presiune Instala ii de nc lzire n pardoseal cu robine i termostatati Instala ii de nc lzire cu o conduct R Regimul de functionare f r automatizare Turatie constant cs l Adecvat pentru instala iile cu de
104. ortam nedeniyle yanabilirsiniz A S cak y zeyler nedeniyle yanabilirsiniz 8 1 T kan kl k Acma Gerekli degildir Motor y ksek torkta cal smaya baslar 26 Ar za 9 Ar za zeti Terminal kutusu kapa n kardan ve pompay s kmeden nce besleme geriliminin t m kutuplar n eksiksiz kart n Elektronik devreler g kesildikten sonra 10 dakika boyunca cereyan ta yabilir Nedeni z m Pompa al m yor Motor gerilimi yoktur Anahtarlar ve sigortalar kontrol edin besleme gerilimini kontrol edin Ana ebeke gerilimi ok d kt r Kontrol ve ana ebekeyi kontrol edin Pompa t kal d r T kan kl a n bkz 1 OK K sa devre Ba l pompa a k konuma getirildi inde yan yor yan p s n yor Pompada g r lt geliyor Elektronik devreler yanl st r Dogru sekilde baglayin Motor arizalidir Elektronik devreler arizalidir Motor tikalidir Pompada hava vardir Kavitasyon Pompa ok kuvvetli Pompay de i tirin Elektronik devreleri de i tirin harici tahriki Hrc kontrol edin Yard mc mod l n tak l olup olmad n kontrol edin Anahtar pompas n birka defa A IK KAPALI konuma getirin T kan kl a mak i in motoru s k n Pompan n n ndeki ve arkas ndaki s rg l vanay kapat n Motoru s k n 4 adet alyan ba l vida Uyar s cak su k olab
105. portant Rinse the piping especially thoroughly before filling with the antifreeze mixture Follow the instructions of the supplier of the antifreeze concerning mixing filling and the selection of materials in the line and device network observe the corrosion protection The water glycol mixture may contain up to 50 glycol Correct the flow data for the pumps accordingly if there is more than 10 glycol 4 3 Installation Only install after all of the welding and soldering has been done on the system Prevent water from dripping on the pump motor especially the electronics Install the pump housing in the system without current aj Ei Ei _ 960936_00 lt gt a aj la E kd 960937 00 27 The arrow the pump housing indicates the direction of flow The shaft must always be horizontal never vertical 960938_00 4 5 Return valve If a return valve has been fitted the pump must be set up see 7 2 so that the minimum delivery pressure of the pump can exceed the closing pressure of the valve at any time Install the sluice gate before and after the pump This prevents the fluid from being drained and refilled when the pump is exchanged 4 6 Minimum pressure The minimum pressure in the pump connection at 10 C 75 C to ensure lubrication of the friction bearings at lt 75 C 0 10 bar lt 90 C 0 55
106. rgere S geata de pe carcasa pompelor indic direc ia de curgere Caseta de borne nu trebuie s fie orientat n sus ntruc t apa poate p trunde cu usurint Inaintea mont rii pompei caseta de borne poate fi rotit la 90 Pentru aceasta sl biti cele 4 uruburi ale carcasei i rotiti capul motorului n pozi ia dorit a casetei de borne Nu deplasati sau deteriorati sigiliul dintre carcasa motorului i a pompei Dup montajul uruburilor strangeti le n diagonal 4 Montarea 4 1 Sp larea instala iei de nc lzire cu pompa demontat Pentru a evita ntreruperea func ion rii i nepornirea pompei dup perioade mai lungi de repaus n cazul unei instala ii de nc lzire noi sau care a suferit modific ri recomand m golirea dup prima nc lzire sp larea riguroas i reumplerea acesteia nainte de utilizare Instala ia trebuie executat cu tehnic de ultim genera ie Amplasarea vasului de expansiune sau a sistemului de siguran 4 2 Asigurarea mpotriva inghetului dac este necesar Important Sp lati foarte bine instala ia naintea umplerii cu amestecul de antigel Urmati instruc iunile furnizorului de antigel cu privire la amestecare i umplere precum i la alegerea materialului pentru re eaua de conducte i aparate acordati o aten ie deosebit protec iei mpotriva coroziunii Amestec ap glicol admis cu con inut de glicol de p n la 50 Pent
107. ritate incluse n celelalte sec iuni 1 2 Semne de avertizare Regulile de securitate incluse n acest manual de montaj i utilizare care n cazul nerespect rii pot conduce la pericole pentru persoane sunt marcate n mod special cu simbolul general pentru pericole Semn de siguran conform DIN 4844 W9 Acest simbol reprezint avertizarea cu privire la tensiunea electric periculoas Semn de siguran conform DIN 4844 W8 Acest simbol se reg se te la instruc iunile de siguran a c ror nerespectare poate cauza pericole pentru utilaj i func iile acestuia Indicatiile aplicate direct pe instala ie ca de exemplu S geata pentru direc ia de rota ie Marcaje pentru racordurile cu lichid trebuie respectate obligatoriu i p strate n stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Personalul pentru montaj func ionare ntre inere i control trebuie s de in calificarea corespunz toare pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite cu precizie de c tre utilizator 1 4 Pericole n cazul nerespect rii reguliilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la pierderea oric ror preten ii de desp gubire In special nerespectarea poa
108. ru un con inut de glicol de peste 10 corecta i corespunz tor datele pompelor 4 3 Asamblarea Asamblarea se efectueaz numai dup ncheierea tuturor lucr rilor de sudur i lipire din cadrul instala iei Evita i scurgerea apei pe motorul pompelor i n special pe echipamentul electronic Carcasa pompelor se monteaz n instala ie f r tensiune 960937_01 Ler Sageata de pe carcasa pompelor indica directia de curgere Arborele trebuie sa fie intotdeauna orizontal niciodat vertical 960938_00 4 5 de sens Dac este montat clapet de sens pompa trebuie montat cu direc ia de curgere in sus vezi punctul 7 2 astfel nc t presiunea minim de pompare a pompei s dep easc ntotdeauna presiunea de nchidere a clapetei de sens Montati robinete de nchidere pe aspira ia i refularea pompei Astfel se va evita golirea i reumplerea instala iei n cazul unei posibile nlocuiri a pompei 4 6 Presiunea minim Presiunea minim de la duzele de aspirare ale pompelor la 10 C 75 C pentru lubrifierea sigur a lag rului de alunecare la lt 75 C 0 10 bar lt 90 C 0 55 bar lt 110 C 1 20 bar Valorile sunt valabile p n la altitudinea de 500 m fa de nivelul m rii Valori suplimentare pentru altitudini mai mari 0 01 bar per 100 m de cre tere a altit
109. ruc ie standard 64 5 3 Limitarea puterii turatia minima 64 6 o Punerea in functiune controlul func ion rii 65 6 1 Generalitati 65 6 2 Aerisirea 65 6 3 _ Controlul func ion rii 65 6 4 Verificarea rezisten ei izolatiei 65 7 __ Set ri 66 7 1 Setarea regimului de automatizare A1 66 7 2 Setarea n l imii de pompare 2 67 7 3 Afi area debitului actual 67 7 4 Caracteristicile de automatizare 67 7 5 o Alte simboluri luminoase 67 7 6__ Setarea din fabric a pompei 67 8 ntre inere service 68 8 1 Deblocarea 68 9 o Prezentarea defectiunilor 69 10 o Accesorii variante 70 10 1 Construc ia pompelor pentru ap menajer 70 10 2 o Constructia pompelor pentru ap rece 70 10 3 Modulul de comand 70 10 4 Modulul de semnale 70 10 5 Izolatia termic 70 10 6 _Pomp dubl 71 11 Date tehnice 72 12 Casarea 72 57 1 Reguli de securitate 1 1 Generalit i Acest manual de montaj i func ionare con ine indica ii de baz ce trebuie respectate la instalare n timpul func ion rii i pentru ntre inere A adar acesta trebuie s fie citit obligatoriu naintea montajului i punerii n func iune de c tre montator precum i de personalul specializat autorizat operator Acesta trebuie s fie disponibil ntotdeauna la locul de utilizare al instala iei Nu trebuie respectate numai regulile de securitate generale incluse n aceast sec iune Reguli de securitate ci i regulile de secu
110. rupere Tensiunea de alimentare 1x 230 240 V 6 10 50 60 Hz A12 A13 A14 A12KW A13KW A14 KW Curent nominal Automatizare 0 1 0 23A 0 1 0 34A 0 1 0 48 A min 0 14A 0 14A 0 14A Putere Automatizare 8 33 W 8 50 W 8 70 W min 8 19 W 8 19 W 8 19 W A15 A16 A401 A500 AD401 A15KW A16 KW A401 KW A500 KW AW 15 401 KW Curent nominal Automatizare 0 1 0 77 A 0 1 1 24 min 0 14 0 14 Putere Automatizare 8 107W 8 174 W min 8 19 W 8 19 W ea 960940_00 5 1 Borne de racordare n cazul racord rii si al unei tensiuni gre ite motorul poate fi deteriorat Racordare la re ea 1x230 240 V Conductor de imp m ntare L faza N 1 230 240 V 6 10 50 Hz La montarea conductoarelor de impamantare pentru curent de defect FI trebuie s se utilizeze o execu ie sensibil la impulsuri care s preia impulsul curentului de nc rcare la pornirea de la re ea i s fie adecvat pentru curentul de scurgere mai mic de 3 5 mA al pompei Conductoarele FI trebuie s fie marcate OO cu simbolul indicat Observa ie Inaintea fiec rei lucr ri la caseta de borne a pompei tensiunea de alimentare trebuie s fie oprit Aten ie la deschiderea capacului echipamentului electronic Echipamentul electronic se poate afla sub tensiune p n la 10 minute dup oprirea curentului electric Deschiderea casetei de bome uruburi Torx 20
111. ssage or operating indication Zero potential normally closed contact open with fault Contact load max 250V 1A 960941_01 1x230 V Switch Switch Switch 1 Switch 2 ON m ON Power limiting Terminals 51 52 54 OFF 8 ON Operating message 12 8 OFF Power limiting Terminals 51 52 54 OFF Error message Delivery condition see 7 6 5 3 Power limiting minimum speed The pump can be set to a minimum speed min The power limitation Prea reduces the pump performance to 80 of the maximum output to avoid flow noise due to the flow volume being too high 21 960950_00 6 Initiation operating control 6 1 General Flush system thoroughly without pump See section 4 Fill and de aerate the system properly Only put the pump into operation when the system is full Switch on the distribution voltage 6 2 Venting Venting of the pump particularly of the motor space is performed automatically after a brief period of operation Running dry briefly max 2 mins does not harm the motor There is a danger of scalding 6 3 Operating control An LED must always be on in sector A2 See 7 6 4 Insulation resistance test An insulation resistance test must not be performed in an installation with Biral pumps with the electronics connected since this can damage the electronics If a test is performed the pump must be ele
112. t besleme ak lar al ma noktas i in optimum ayar se enekleriyle Harici devir zellikleri 3 1 Ta ma ortam gereksinimleri Saf ince patlay c olmayan ortam Kat veya lifli bile en veya madeni ya kar m i ermeyen ortam Is tma sistemleri i in ilave gereksinimler So utma klima ve dondurma sistemlerinde ayr ca Normal su kalitesine sahip s tma suyu E g VDI 2035 Maksimum 9650 oran nda glikol i eren su glikol kar m suyu sistemler icin ilave gereksinimler zin verilen su sertligi maks 35 20 dH Su sicakligi 65 C nin alt nda maks 25 fH 14 dH Su s cakl g 85 C nin alt nda 3 2 al t rma s cakl al t rma bas nc Ortam i in izin verilen s cakl k Seri A s tma sistemleri 15 ila 95 C k sa s reler i in 110 C Seri A KW so utma klima ve dondurma sistemleri 10 C ila 95 C Seri AW i me suyu sistemleri 15 ila 85 C izin verilen i letme bas nc maks 10 bar Ortam havas s cakl g maks 40 C Diger ayr nt lar bkz B l m 11 Pompa kesinlikle dizel benzin ve tutusabilir maddeler vb gibi yang n besleme riski bulunan ortamlar i in kullan lmamal d r A Tipi Pompalar s tma sistemleri ve A KW klima sistemleri g dalar n yak n nda kullan lmamal d r EA 4 4 Montaj Tedarik edildigi gib
113. tating direction arrow symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qua lifications for such work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind 2a In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating personnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the I E E
114. te ewentualnych wewn trznych przepis w u ytkownika dotycz cych przepis w eksploatacji i bezpiecze stwa 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Nale y wykluczy zagro enia pr dem elektrycznym szczeg y znajduj sie np w przepisach NIN CENELEC VDE i lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli U ytkownik ma zadba o to aby wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawniony i wykwalifikowany personel kt ry jest dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy urz dzeniu w zasadzie nale y prowadzi tylko wtedy gdy jest ono zatrzymane i nie znajduje si pod napi ciem Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem przestrzega punkt w podanych w sekcji Pod czenie elektryczne 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z nich wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo eksploata
115. te cauza Defectarea func iilor importante din cadrul instala iei Defectarea metodelor prev zute pentru repara ii i ntre inere Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice ss 1 5 Lucrul n siguran Trebuie respectate regulile de securitate incluse n aceste instruc iuni de montaj si exploatare prevederile nationale n vigoare pentru prevenirea accidentelor precum si eventualele prevederi interne referitoare la lucru func ionare si siguran 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator Trebuie s se elimine pericolele cauzate de energia electric pentru detalii vezi prevederile NIN CENELEC VDE si ale companiei locale de furnizare a energiei electrice 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere si control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj ntre inere i control sunt efectuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea manualului de montaj i utilizare In principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus i deconectat de la tensiune Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie montate la loc respectiv repuse n func iune Inaintea repunerii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea electric 1 8 Modific rile neavizate
116. ted symbol A3 Fault Lights red flashing red n7 Fault acknowledgement fault messages can be acknowledged by briefly pressing any key External drive Ext Lights yellow Auxiliary modules in connection box Remote control 7 6 Factory setting of pump delivered A A KW AW Output limit ON OFF section 5 3 Clamp 51 52 54 Fault reporting Fault reporting section 5 2 Type of control R Proportional pressure Constant speed Feed height Characteristic 1 Characteristic 6 Automatic minimum speed OFF OFF 8 Maintenance servicing Before performing maintenance on the pump make sure that the pump is taken out of operation disconnect all poles from the power grid and secure from switching on again Only have trained staff do this work Mind the operating instructions Only perform this work when the system is at standstill Take the pump off power A Switch off the fuse and put on warning signs A The media in the system may scald you A The hot surfaces may scald you 8 1 Deblocking Not necessary Motor starts with high torque 35 9 Summary of malfunctions Switch off all poles of the supply voltage without fail before removing the terminal box cover and always before dismantling the pump The electronics can still be live for up to 10 minutes after switching off the power supply Fault Cause Remedy Pump does not run No motor voltage
117. tems 15 C to 85 C Permissible operating pressure max 10 bar Ambient temperature max 40 C Other details see chapter 11 The pump must not be used for feeding fire risk media such as diesel oil and combustibles Pumps of Type A heating systems and A KW air conditioning systems should not be used in the vicinity of foods 26 a 4 4 Installation position As supplied Cable screw connector left The arrow on the pump housing indicates the direction of flow The terminal box must not face upwards since water could then easily penetrate The terminal box can be turned through 90 before installing the pump For this purpose the 4 housing screws can be released and the motor head turned to the permitted terminal box position Do not displace or damage the seal between motor and pump housing After inserting the screws tighten crosswise alternately 4 Installation and assembly 4 1 Flushing out the heating system with pump removed In order to avoid undesirable interruptions in operation and non starting of the pump after long periods of standstill it is recommended for a newly installed or converted heating system that the system be drained flushed through well and then refilled again after heating up for the first time The system must comply with the latest state of technology Positioning of expansion vessel or initial safety feed 4 2 Antifreeze where necessary Im
118. tor protection No external motor protection is necessary Degree of protection IP 44 Winding class Classe d isolation F Temperature class TF 110 Ambient temperature max 40 C Media temperature A AW Media temperature A KW 15 to 95 C for short periods ca 30 min 110 C The temperature of the medium must be higher than the ambient temperature to prevent condensation water from forming in the terminal box and the stator Ambient temperature Media temperature 15 15 95 110 20 20 95 110 25 25 95 110 30 30 95 110 35 35 90 100 40 40 70 100 for short periods ca 30 min 10 to 95 C Ambient temperature Media temperature Max C Min C Max C 30 10 95 35 10 90 40 10 70 Minimum pressure up to 75 C water temperature 0 10 bar at 500 m altitude at 90 C water temperature 0 45 bar at 110 C water temperature 1 20 bar Pression de service n cessaire 10 bar Noise sound pressure level under 54 dB A Leakage current The power line filter of the pump causes a leakage current to the ground wire of less than 3 5 mA during operation 12 Disposal This product and the special electronic components lead free must be disposed of in accordance with the environmental regulations 29 Spis tresci 1 o Wskaz wki bezpiecze stwa Stro
119. tua modific ri tehnice 10 Accesorii variante 10 1 Constructia pompei adecvat pentru pomparea de ap potabil Carcasa pompei din bronz aprobat pentru alimente 10 2 Construc ia pompei pentru ap rece Pomp cu vopsea rezistent la condens conceput pentru utilizare n instala ii de aer condi ionat i pompe de c ldur Recomandat n cazul form rii condensului temperatura fluidului trebuie s fie mai joas dec t temperatura ambiant 10 3 Modul de comand Extensie pentru urm toarele func ii suplimentare interfete Reglarea turatiei prin intermediul interfe ei analogice 0 10 V sau 0 20 mA PORNIRE OPRIRE extern Interfa Multitherm sau PWM Interfat pentru functia pompelor duble Respectati manualul de utilizare Modul de comand 08 0375 2011 10 4 Modul de semnale Extensie pentru urm toarele func ii suplimentare interfete Mesaj de func ionare extern PORNIRE OPRIRE extern Comutare extern a turatiei minime Interfa pentru func ia pompelor duble Respecta i manualul de utilizare Modul de semnale 08 0376 2011 961267_00 10 5 Izolatii termice pentru temperatura fluidului de 15 C p n la 110 C Clasa de protec ie mpotriva incendiului B2 conform DIN 4102 E Tip de pompe Tip B B1 H T T1 pe r A12 A13 A14 A15
120. udinii ez 5 Racordarea electric Racordarea electric trebuie efectuat de c tre un specialist Trebuie respectate prevederile companiei locale de furnizare a energiei electrice EVU Respectati prevederile NIN CENELEC In cazul temperaturilor mai mari ale apei peste 80 C utilizati o conduct de racord corespunz toare rezistent la c ldur Cablul de alimentare nu trebuie s ating teava carcasa pompelor sau a motorului La caseta de conexiuni asigura i protec ia mpotriva picur rii apei i posibilitatea desc rc rii tensiunii 2 A TA red ER 2 sra m P Siguranta Curent nominal x1 5 max 10A intarziere la actionare Sectiunea cablului max 1 5 mm Racordarea electric trebuie efectuata conform pl cutei cu date Pentru inlocuirea ulterioar mai usoar cablul de alimentare trebuie s aib prev zut o bucl Trebuie s ave i grij ca datele electrice de pe pl cuta de identificare a pompei s corespund cu alimentarea cu curent electric existent Pompa nu are nevoie de protec ie extern a motorului Monitorizarea motorului se realizeaz prin echipamentul electronic Pentru verificarea rezisten ei izolatiei vezi punctul 6 4 Indicatie Trebuie sa se acorde o aten ie deosebit la conectarea conductorului de mp m ntare Conductorul de mp m ntare trebuie s fie mai lung dec t conductorii de poli pericol de
121. ung Brauchwasserpumpe geeignet zur F rderung von Trinkwarmwasser Pumpengeh use aus Bronze f r Lebensmittel zugelassen 10 2 Ausf hrung Kaltwasserpumpe Pumpe mit schwitzwasserbest ndigem Farbanstrich und Zweikammersystem f r Anwendungen in Klimaanlagen und W rmepumpen Empfohlen beim Auftreten von Kondenswasserbildung Mediumstemperatur tiefer als Umgebungstemperatur 10 3 Steuermodul Erweiterung f r folgende Zusatzfunktionen Schnittstellen Drehzahlverstellung ber Analogschnittstelle 0 10 V oder 0 20 mA Extern EIN AUS Multitherm oder PWM Schnittstelle Schnittstelle f r Zwillingspumpenfunktion Betriebsanleitung Steuermodul 08 0375 2011 beachten 10 4 Signalmodul Erweiterung f r folgende Zusatzfunktionen Schnittstellen Externe Betriebsmeldung Extern EIN AUS Externe Schaltung der Minimaldrehzahl Schnittstelle f r Zwillingspumpenfunktion Betriebsanleitung Signalmodul 08 0376 2011 beachten 10 5 W rmed mmschalen f r Medientemperatur von 15 C bis 110 C Brandschutzklasse B2 nach DIN 4102 Pumpentyp Typ B B1 H T T1 A12 A13 A14 A15 16 AW15 AW16 WD2 150 75 140 108 70 A401 AW 401 WD 3 150 75 178 140 78 A500 WD 11 167 83 5 174 151 84 10 6 Zwillingspumpe Bemerkungen Steuermodul oder Signalmodul f r Zwillingspumpenfunktion notwendig 91 92 91 92 IE z
122. utz Gemisch eingef llt wird Befolgen Sie die Anweisungen des Frostschutzlieferanten in Bezug auf Mischen und Einf llen sowie Materialwahl im Leitungs und Apparatenetz Korrosionsschutz beachten Wasser Glykol Gemisch bis 50 Glykolanteil zul ssig Ab 10 Glykolanteil F rderdaten der Pumpen entsprechend korrigieren 4 3 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf dem Pumpenmotor speziell auf der Elektronik unbedingt vermeiden Das Pumpengeh use spannungsfrei in die Anlage einbauen Ci Ci aj TU 960937 00 10 Der Pfeil auf dem Pumpen gehause zeigt die Durchflussrichtung an Die Welle muss immer waagrecht sein nie senkrecht 960938_00 4 5 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil montiert ist muss die Pumpe so eingestellt werden siehe Punkt 7 2 dass der minimale F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schliessdruck des Ventils bersteigt Absperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen Damit wird bei einem m glichen Austausch der Pumpe ein Ablassen und Wiederauff llen der Anlage vermieden 4 6 Mindestdruck Der Mindestdruck am Pumpensaugstutzen bei 10 C 75 C zur sicheren Schmierung der Gleitlager bei lt 75 C 0 10 bar lt 90 C 0 55 bar lt 110 C 1 20 bar Die Werte gelten bis 500 m ber Meeresspiegel Zuschlag f r gr ssere H
123. w regulacji Patrz 7 2 Zamontowa pomp o wi kszej wydajno ci Odpowietrzy uk ad przy wy czonej pompie Zmiany Techniczne zastrze one 53 961267_00 10 Wyposazenie dodatkowe warianty 10 1 Wykonanie pomp do wody uzytkowej nadaje sie do pompowania ciep ej wody u ytkowej Korpus pompy z br zu dopuszczony do kontaktu z ywno ci 10 2 Wykonanie pomp do wody lodowej Pompa z pow ok odporn na ros w wykonaniu i uk ad dwukomorowy do zastosowa w instalacjach klimatyzacyjnych i z pompami ciep a Zalecana w przypadku wyst powania skroplin temperatura czynnika nizsza ni temperatura otoczenia 10 3 Modu steruj cy Rozszerzenie o nast puj ce dodatkowe funkcje interfejsy regulacja liczby obrot w poprzez analogowy interfejs 0 10 V lub 0 20 mA zewn trzne ZA WY interfejs Multhiterm lub PWM interfejs do funkcji pompy podw jnej Przestrzega instrukcji Modu steruj cy 08 0375 2011 10 4 Modu sygna owy Rozszerzenie o nast puj ce dodatkowe funkcje interfejsy zewn trzna sygnalizacja praca zewn trzne ZA WY zewn trzny uk ad minimalnych obrot w interfejs do funkcji pompy podw jnej Przestrzega instrukcji Modu sygna owy 08 0376 2011 10 5 Ok adziny termoizolacyjne dla temperatur czynnika od 15 C do 110 C Klasa odporno ci ogniowej B2 wg DIN 4102 Typ pumpy Typ B B1 H T T1
124. ym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Ten symbol znajduje sie przy wskaz wkach bezpieczeristwa kt rych nieprzestrzeganie moze powodowac zagrozenie dia maszyny i jej dzia ania Tablice umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu np strza ka kierunku obrot w oznaczenia przy czy cieczy musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpowiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje personelu i nadz r musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych la W szczeg lnosci nieprzestrzeganie pociaga za soba przyktadowo nastepujace zagrozenia nieprawid owe dzia anie sprz tu nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie dla os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega podanych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji wskaz wek bezpiecze stwa obowi zuj cych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom jak
125. zy przyrz d pomiarowy C Od czy kr tki przew d A cz cy zaciski L i N Pod czy przewody L N und PE Gi W czy napi cia zasilania 960942_01 Cykl trybu regulacji 960946_00 7 Ustawianie A Klawiatura B Tabliczka znamionowa Istnieje zagro enie poparzenia Przy wysokich temperaturach cieczy pompa mo e tak si nagrza e wolno dotyka tylko przycisk w A1 Klawisz obs ugi do ustawiania trybu regulacji i wskaza diody LED Patrz 7 1 A2 Klawisze ustawiania wysoko podnoszenia z pod wietlanymi symbolami diody LED do wskazywania wysoko ci podnoszenia i wydajno ci patrz 7 2 A3 Swiec cy symbol zak cenia obs uga zewn trzna ext patrz 7 2 i 7 3 7 1 Ustawienie trybu regulacji A1 Przyciski Praca w trybie regulowanym ci nienie proporcjonalne pp Sensowna dla poni szych instalacji Instalacje dwururowe z termicznymi zaworami d ugimi odcinkami przewod w zawory o du ym zakresie roboczym du e straty ci nienia Podstawowe pompy o du ych stratach ci nienia Praca w trybie regulowanym sta e ci nienie cp Sensowna dla poni szych instalacji Instalacje dwururowe z termicznymi zaworami wysoko podnoszenia lt 2 m naturalny obieg dawne ogrzewanie grawitacyjne instalacja o bardzo ma ych stratach ci nienia pompy w obiegu pierwotnym w instalacjac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Netra t1 Model 100/105 User and Administration Guide    Piloter un projet comme Gustave Eiffel  取扱説明書 - 電農スクエア  PMK Manual - Neptune Systems  KIRA N7000 Preguntas Frecuentes  AirecCalc V1.3R User Manual  Handbuch - Tradeinn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file