BMR102 - Makita
Contents
1. YEIWNEVEG2. H e 82 3 2 5 9
3. 30 1 2 3 ser 2 Cser 4
4. va
5. EK 1 2 3 2 UM 3 AA TO
6. OFF 50 100 MW 9 10
7. 10 11 80
8. 3 2 LCD av
9. SNT Eva E va 10 11 12 DC O
10. N EX 10 u 11 Ha 12
11. 5 2 HWS IPX 4 Makita 1
12. O TO 24 oi va 71 a 1 O 2 3
13. 2
14. OFF 83 B B 5 1 2 3 4 5
15. Symbole Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urzadzenia Przed rozpoczeciem jego uzytkowania nale y upewni sie Ze s one zrozumia e Read instruction manual il R f rez vous au manuel d instructions Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Leggere il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instru es L s brugsanvisningen L s bruksanvisningen Les bruksanvisningen Lue k ytt ohje TO Przeczyta instrukcje obstugi Kee Cd Ni MH Li ion Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws e
16. 5 6 7 8 9
17. O HWS 24 72 1 O HWS 2 TOU HWS G 3 se 2 Hrrirr ro 4
18. Tou 1 1 2 3
19. M T 3 6 50 C 122 F 7 B 8 9
20. AC Ba Ta 30 EK 1 2 H Cser 2 Cser
21. A 2 AUX AUX 1 2 iPod MP3 AUX 1 AUX 2 AU1 AU2 AUX AUX
22. Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczaca akumulator w i baterii oraz zuZytych akumulator w i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96 2006 66
23. 0 4 2 TO 5 45 2 H c Av HWS rou HWS 15
24. 60 45 30 15 120 90 60 8 2 15 2
25. 1 2 3 2 2 UM 3 81 Ha 50 50 7 2 9 6B 10 8B 12B 14 4B
26. FM 50 100 KHz AM MW 9 10 kHz 4 5 6 Tia va TO OFF 5 1 2
27. Eva HE
28. OI Oi 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V BL7010 7 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 16 5 BH1427 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 21 0 BH9033A BH1233C 69 3 1 4
29. 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2
30. ser 5 Eser HWS 6 2 TIT va ro HWS H A 1 HWS Ba
31. TO Daer 2 4 H va TO Cser 5 TO Cser b TO 1
32. 4 LCD 5 va TO 1 va 2 PuBpiote 3 Mia
33. va PLL LCD 5 2 HWS IPX 4 Makita TTAPEX MEVO
34. 12 700 MA UM 3 AA x 2 7 2B 18B 9 6 B 18B FM 87 50 108 0 05 MW 522 1629 9 3 8 7 2 0 5 BT x 2 9 6 B 1 2 10 8 B 1 2 Br x 2 12 B 1 5 Brx2 14 4 B 2 2 Br x 2 18 B 3 5 Brx2 3 5 MM AUX IN1 AUX IN2 FM B MM 280 x 302 x 163 Bec 4 0 kr 85 86 87 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 3A81VE5Z10000 www makita com BMR102 14L 0812 ALA
35. G A 2 HWS Ha N 1 HWS 5 2 ei 1 2
36. A Attivazione radiosveglia delle batterie principali e di riserva Fig 2 e 3 B Attivazione radiosveglia sonora con sistema HWS 2 Rimuovere il copribatteria del comparto delle batterie C Scansione frequenza di riserva e inserire 2 batterie UM 3 misura AA D Indicatore Banda di frequenza Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la E Indicatore caricamento batteria giusta polarit come illustrato Riposizionare il F Preselezione stazioni copribatteria G Funzione di sveglia dolce e silenziamento 3 Una volta inserite le batterie di riserva inserire le H Frequenza batterie principali per l accensione Viene riportato qui Simbolo stereo e volume di seguito l elenco delle batterie compatibili con questo J Orologio apparecchio K Selezione ora La tabella seguente indica il tempo di funzionamento con una singola ricarica della batteria Tensione della batteria ALL USCITA CASSA 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V unit ore BL7010 Circa 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Circa 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Circa 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Circa 16 5 BH1427 Circa 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Circa 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 E Circa 21 0 BH9033A BH1233C Batterie Nichel Cadmio e Nichel Metaildrato Batterie
37. A 3 2 6 70 5 9 H TSI
38. 1 3 24 1
39. 2 va 8a LCD 15 2 2 AUX
40. ra 3 va O 4 5 1 TO 2 3
41. 2 5 4 3 Eser 2 4 ser 5 ser 84 b 1
42. HWS 24 1 HWS 2 HWS G A 3 Daer 2 4 ser 5 Cser HWS 6
43. 8 ohm 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1W x2 10 8 1 2 W x 2 12 V 15Wx2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 FM M x Y x B oe mm 280 x 302 x 163 urrarap a 4 0 kg 73 POLSKI Oryginalna instrukcja WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE Uzywajac urzadzen elektrycznych nalezy zawsze przestrzega podstawowych rodk w ostrozno ci w celu zmniejszenia ryzyka wystapienia pozaru porazenia pr dem oraz uszkodzenia cia a w czaj c poni sze 1 Przed korzystaniem z urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz instrukcj obs ugi adowarki Czy ci wy cznie such szmatk 3 Nie zas ania otwor w wentylacyjnych Zamontowa zgodnie z zaleceniami producenta 4 Nie montowa przy jakimkolwiek r dle ciep a takim jak grzejniki kratki wylotowe ciep ego powietrza piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o 5 Stosowa wy cznie przyrz dy akcesoria zalecane przez producenta 6 Wy czy niniejsze urz dzenia podczas burzy oraz w przypadku nieu ywania przez d u szy czas 7 Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem
44. DC IN AUX IN1 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AUX IN2 21 OQ ev NA O OA HWS Ea rr
45. ENGLISH Original instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following 1 2 3 10 11 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use Clean only with dry cloth Do not block any ventilation opening Install in accordance with the manufacturer s instruction Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated radio only with specifically designated battery packs Use of any other batteries may create a risk of fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks
46. 5 Czer 6 7 ser 1 2 AM MW
47. Av EETT UVETE 1 2 pe 3 va 50 C 122 F KI AV
48. 1 1 DC AUX IN1 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AUX IN2 21 LCD A HWS oo DIN BCG N PACLTIONMOO
49. AUX 1 AUX 2 iPod MP3 CD player AUX 1 AUX 2 HE AU1 AU2 AUX To AUX AC DC12 V 700 mA akida UM 3 AA x 2 EPESPIK G 7 2 V 18 V Zup puevn 9 6 V 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz Bhpa AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz B uo Mrrarap a
50. va Cser Cser va TN 1 va 2 MW
51. 0 4 5 4 2 5 4 2 5 4 HWS HWS 15
52. 5 2 H ei TNS 1 TO 2 60 45 30 15 120 90 60 E
53. 1 1 41 4 GB Radio Instruction manual F Radio Manuel d instructions D Radio Betriebsanleitung I Radio Istruzioni per l uso NL Radio Gebruiksaanwijzing Radio Manual de instrucciones R dio Manual de instru es DK Radio Brugsanvisning S Radio Bruksanvisning N Radio Bruksanvisning FIN Ty maaradio K ytt ohje GR PO Odbiornik radiowy Instrukcja obstugi RUS no BMR102 10 12 14 i m O a q Dev 19 gl Ke gt 13 LK J m O I SCAN a GN SN vo I ml LA for DS 4 ASD SER 11 A VAALS CI 1 10 12 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Les symb
54. Draai aan de afstem volumeknop om de uren voor het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop ser De minutenweergave begint te knipperen Draai aan de afstem volumeknop om de minuten voor het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop ser om de instelling van het HWS zoemeralarm te voltooien Houd de knop van het zoemeralarm A langer dan 2 seconden ingedrukt om het HWS zoemeralarm in of uit te schakelen De radio geeft een geluidssignaal weer Als het zoemeralarm is ingesteld wordt het symbool A weergegeven op het display Sluimerfunctie 1 Druk terwijl het alarm is geactiveerd op elke knop behalve de aan uitknop om de sluimerfunctie te activeren Het radioalarm of HWS zoemeralarm wordt uitgeschakeld en om de 5 minuten herhaald Op het display knippert zowel het sluimersymbool ej als het alarmsymbool De sluimerfunctie kan actief blijven gedurende het hele uur dat de alarmen werkzaam zijn Slaapfunctie De slaaptimer schakelt de radio automatisch uit nadat een vooraf ingestelde tijd is verstreken 1 34 Houd de aan uitknop langer dan 2 seconden ingedrukt De radio geeft een geluidssignaal weer en op het display verschijnen de beschikbare uitschakeltijden in de volgorde 60 45 30 15 120 90 60 Laat de aan uitknop los zodra de gewenste uitschakeltijd op het display wordt weergegeven Het symbool PT verschijnt op het display en de radio geeft het laatst geselecteerde statio
55. Sette inn batterier Merk Dersom du oppbevarer reservebatterier i batterirommet kan du forhindre at lagrede data i forh ndsinnstilte minner LCD display gar tapt A Radioalarm 1 Trekk ut l sen til batterirommet for pne Det er ett HWS signalalarm hovedbatterirom og ett reservebatterirom Fig 2 og C Skanneinnstilling 3 D B ndfrekvensindikator 2 Fjern dekselet til reservebatterirommet og sett inn to E Indikator for lavt batteri nye UM 3 batterier AA st rrelse Kontroller at F Forh ndsinnstilte stasjoner batteriene settes inn riktig polaritet som vist inne i G Sove og slumrestatus batterirommet Skift ut batteridekselet H Frekvens 3 Etter at reservebatteriene er satt inn skal du sette inn I Stereosymbol og lyd hovedbatteriet for gi str m til radioen Egnede J Klokke batterier for denne radioen er listet opp i tabellen K Tidsinnstilling nedenfor L PM for klokke F lgende tabeller indikerer driftstid for en enkeltoppladning Batterispenning VED H YTTALEREFFEKT 50 mW 50 mW 7 2 V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V enhet Time BL7010 Ca 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ca 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ca 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ca 16 5 BH1427 Ca 17 0 9135 1235 1435 1835
56. Manuell s kning 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sla p radion 2 Valj nskat frekvensband genom att trycka Bandknappen Justera antennen enligt instruktionerna ovan 3 En rotation p S kning Volymratten ndrar p frekvensen enligt f ljande FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz Obs Om radion r i volymkontroll ge tryck pa S kning Volymknappen f r att ndra till s kningsl ge 55 4 Forts tt vrida pa S kning Volymratten tills nskad frekvens visas p displayen 5 Vrid pa S kning Volymratten f r att st lla in r tt ljudstyrka 6 Tryck p Str mbrytaren f r att st nga av radion P displayen visas OFF Lagring av stationer i minnet Det finns 5 stationsminnen f r varje frekvensband 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 St ll in radion p nskad station med hj lp av metoderna som beskrivs ovan 3 H ll nskad snabbvalsknapp nertryckt tills radion ger en ljudsignal Snabbvalets nummer visas p displayen och stationen lagras p vald snabbvalsknapp 4 Upprepa proceduren f r de aterstaende snabbvalen 5 Stationer som har lagrats i minnet kan ndras genom att f lja stegen ovan terkalla lagrade stationer fr n minnet 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 Valj nskat frekvensband 3 Tryck kort p nskad snabbvalsknapp Snabbvalets nummer och stationens frekvens visas p displayen Inst llning av radioalarm N
57. o s mbolo de alarme do r dio come a a piscar 3 Enquanto o s mbolo do alarme do r dio pisca pressione o bot o Daer durante mais de 2 segundos seguido por um aviso sonoro 4 A hora come a a piscar rode o manipulo de controlo de sintonia volume para seleccionar a hora e pressione novamente o bot o er para confirmar a defini o da hora 5 Siga os mesmos procedimentos para definir o minuto pretendido Pressione o bot o ser para concluir a defini o da hora de alarme b Defini o da emissora de alarme do r dio 1 Enquanto define a hora de alarme do r dio e o s mbolo de alarme do r dio se encontra a piscar pressione o bot o de banda para activar o r dio para seleccionar a banda e a emissora de despertar atrav s de sintonia manual e chame as emissoras predefinidas Pressione o bot o para concluir a defini o do alarme do r dio O visor mostra G d 2 Quando a hora e a emissora de alarme do r dio acima estiverem definidas pressione continuamente o bot o de alarme do r dio 5 4 durante 2 segundos seguidos por um aviso sonoro para alternar o alarme entre ligado e desligado O visor mostra 3 c quando o alarme do r dio est definido Nota Se a nova emissora de alarme do r dio n o for seleccionada o r dio seleccionar a ltima emissora de alarme 45 Definig o do alarme por besouro HWS Sistema de despertar humano Activar se um tom de aviso sonoro ao seleccionar o a
58. uszkodzonych akumulator w Funkcje urz dzenia P tla synchronizacji fazy PLL AM FM stereo Du y wy wietlacz LCD z funkcj pod wietlenia Strojenie r czne przywo ywanie za pomoc przycisk w programowalnych strojenie automatyczne Pokr t o strojenia g o no ci 5 programowalnych przycisk w do ustawiania stacji radiowych dla ka dego pasma cz stotliwo ci Zegar oraz dwa budziki budzik radiowy i alarm HWS z funkcj drzemki Czasowy wy cznik odbiornika z mo liwo ci regulacji automatyczne wy czenie G o nik stereo zapewniaj cy czyste brzmienie Ultra trwa a obudowa Wodoodporno spe niaj ca wymogi standardu IPX 4 Odbiornik zasilany zar wno przez akumulator Makita jak i przez dostarczony zasilacz Objasnienia do widoku og lnego Rys 1 Przyciski sterujace Zasilanie oraz zegar wytaczania Przycisk Band i Mono Ustawienie alarmu radiowego Ustawienie alarmu dzwiekowego Zaprogramowane stacje Strojenie automatyczne i ustawienie czasu Pokr t o strojenia g o no ci Gniazdo wej cia pr du sta ego Gniazdo wej cia AUX IN1 0 Gi tka antena 1 Przedzia na akumulatory akumulator g wny i akumulatory zapasowe 12 Uchwyt 13 G o nik 14 Pokrywa przedzia u na akumulatory 15 Komora akumulatora g wnego 16 Komora akumulator w zapasowych 17 Czerwony wska nik 18 Przycisk 19 Akumulator 20 Gniazdo wej cia AUX IN2 21 Element wsporczy Wy wietlacz LC
59. Batterijvak voor batterijpakket en back upbatterijen Handgreep Luidspreker Vergrendelpal batterijvak Hoofdbatterijvak Reservebatterijvak Rode deel Knop Batterijdoos Ingang AUX IN2 Steunstaaf LCD display moou gt Radioalarm HWS alarmzoemer Automatisch afstemmen Band indicator Indicator batterijen leeg TAC IQm Voorkeuzestations Status slaap en wektimer Frequentie Stereosymbool en volume Klok Tijdsinstelling PM symbool voor klok De batterijen plaatsen Opmerking Door back upbatterijen in het batterijvak te laten zitten voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het voorkeurgeheugen verloren gaan 1 Trek de vergrendelpal van het batterijvak uit om het batterijvak vrij te geven Er is een vak voor de hoofdbatterij en een voor de back upbatterij zie afb 2 en 3 Verwijder de klep van het batterijvak en plaats 2 nieuwe UM 3 batterijen AA formaat Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals aangegeven aan de binnenzijde van het vak Plaats de klep terug Plaats nadat u de back upbatterijen hebt geinstalleerd het batterijpakket in de radio In de onderstaande tabel vindt u de geschikte accu s voor deze radio De onderstaande tabel geeft de gebruikstijd aan per acculading Accuspanning BIJ LUIDSPREKERUITGANG 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4
60. Obs Det g r inte att ladda batteripaketet via den medf ljande str madaptern 6 N r symbolen f r lag batteriladdning XJ visas och ett E forts tter att blinka r det dags att byta reservbatterierna Installera den b jbara spr tantennen Fig 10 och 11 Installera antennen s som visas i figuren Obs Det finns ett fack i batterifacket som r avsett f r att f rvara den borttagna antennen Anv ndning av medf ljande AC adapter Fig 12 Avl gsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i DC uttaget p framsidan av radion Koppla adaptern till ett normalt v gguttag N r adaptern anv nds kopplas batteriet automatiskt ifran AC adapterns kontakt b r dras ur v gguttaget n r den inte anv nds Obs Om det uppst r st rningar i radion pa AM bandet p g a dess adapter b r radion flyttas bort 30 centimeter fran AC adaptern Inst llning av klockan 1 Klockan kan st llas in b de n r radion r p slagen och avst ngd 2 Displayen visar n r reservbatterierna ar installerade 3 Hall tidsinst llningsknappen ser nertryckt i minst 2 sekunder Tidsinstallningssymbolen Czer b rjar blinka pa displayen 4 Vrid pa S kning Volymratten f r att st lla in r tt timme 5 Tryck p Cser knappen f r att bekr fta timinstallningen efter det b rjar minuterna blinka 6 Vrid pa S kning Volymratten f r att st lla in ratt minut 7 Tryck pa Cser knappen igen f r att avsluta kl
61. a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o Se o electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos N o utilize baterias que tenham ca do ou sofrido choques N o utilize uma bateria danificada Caracter sticas AM FM est reo PLL sintetizado Visor LCD grande com ilumina o Manual Predefinir Pesquisa de sintonia Sintonia rotativa e controlo de volume 5 emissoras predefinidas em cada banda Horas e 2 alarmes temporizadores r dio e besour
62. displayet hvis stationen udsendes i stereo Bem rk Radioen forts tter med at s ge efter den n ste tilg ngelige station hvis du ikke trykker p knappen for automatisk kanals gning n r den finder en radiostation Drej p kanals gnings lydstyrkeknappen indtil det nskede lydniveau n s LCD displayet viser ndringerne i lydniveauet Bem rk Trykker du p knappen til kanals gning justering af lydstyrken skifter denne funktion fra betjening af lydstyrken til betjening af kanals gningen For at slukke for radioen skal du trykke p t nd sluk knappen Displayet viser OFF Manuel kanalsogning 1 Tryk pa teend sluk knappen for at t nde for radioen 2 V lg det nskede frekvensb nd ved at trykke p knappen til valg af b nd Juster antennen som beskrevet ovenfor 3 Ved at dreje kanals gnings lydstyrkeknappen en enkelt omgang ndres frekvensen i f lgende intervaller FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz Bem rk Hvis radioen er i lydstyrkekontrolfunktion skal du trykke p knappen til kanals gning justering af lydstyrken for at ndre den til kanals gningsfunktion 4 Bliv ved med at dreje p kanals gnings lydstyrkeknappen indtil den nskede frekvens vises i displayet 5 Drej p kanals gnings lydstyrkeknappen indtil det nskede lydniveau n s 6 For at slukke for radioen skal du trykke p t nd sluk knappen Displayet viser OFF Lagring af stationer i hukommelsen Der
63. il est temps de remplacer les batteries de secours Installation de l antenne tige souple courb e Fig 10 et 11 Installez l antenne tige souple courb e comme illustr sur la figure Remarque Le compartiment des batteries comporte un d clic destin ranger l antenne qui a t d pos e Utilisation de l adaptateur secteur fourni Fig 12 Retirez le capuchon en caoutchouc et ins rez la fiche de l adaptateur dans la prise secteur sur la facade de la radio Branchez l adaptateur dans une prise de courant standard En cas d utilisation de l adaptateur le bloc batterie est automatiquement d connect D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lorsque vous ne l utilisez pas Remarque En cas d interf rences de votre radio avec son adaptateur en mode AM loignez la de plus de 30 cm de son adaptateur secteur R glage de l horloge 1 L horloge peut tre r gl e lorsque la radio est allum e ou teinte 2 L afficheur indique lorsque les piles de secours sont install es 3 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure Cser et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes le symbole de r glage de l heure clignote ser ainsi que le chiffre des heures suivi d un bip 4 Tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour r gler l heure 5 Appuyez sur le bouton ser pour confirmer le r glage de l heure les chiffres des minutes clignotent 6 Tournez le bouton de com
64. r radioalarmet r valt sl r radion p och b rjar spela vald radiostation vid vald tidpunkt Radioalarmet forts tter spela i en timme om alarmet inte st ngs av genom att trycka p Str mbrytaren Om man trycker p Str mbrytaren medan alarmet r aktiverat sa st ngs alarmet av f r 24 timmar Obs N r radions batteri r n stan tomt kan radions alarm inte aktiveras a Inst llning av radions alarmtid 1 Radions alarm kan st llas in b de n r radion r p slagen och avst ngd 2 Tryck kort p radions alarmknapp 5 4 radions alarmsymbol b rjar blinka 3 Medan radions alarmsymbol blinkar tryck p Cser knappen i minst 2 sekunder vilket f ljs av en ljudsignal 4 Displayens timmar b rjar blinka Vrid p S kning Volymratten f r att st lla in r tt timme tryck sedan p Cser knappen igen f r att bekr fta timinst llningen 5 F lj samma procedur f r att st lla in minuterna Tryck p Cser knappen f r att slutf ra alarmets tidsinst llning b Inst llning av radions alarmstation Medan radions alarmtid st lls in och alarmsymbolen blinkar tryck pa Bandknappen f r att aktivera radion f r att v lja nskad v ckningsstation genom manuell s kning eller terkalla stationen fran minnet Tryck p 56 B c1 knappen f r att slutf ra radions alarminst llningar P displayen syns nu 5 4 2 Nar radions alarmtid och station har st llts in enligt stegen ovan tryck p radions alarmknap
65. re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet Brug ikke et batteri der har v ret tabt eller sl et p Undlad brug af et beskadiget batteri Funktioner AM FM stereo PLL Synthesized Stort LCD display med lys Manuel Programmeret Automatisk kanals gning Drejeknap til kanals gning og lydstyrke 5 faste stationer p hvert b nd Ur og 2 alarmtimere radio og HVS bipper med snoozefunktion Justerbar sluktimer Stereoh jttaler for rig lydgengivelse Ultra robust design Vandt t op til IPX4 Str mforsyning via b de Makita batteripakke og medf lgende str madapter Forklaring af generel oversigt Fig 1 Betjeningsknapper a 2 OON GOT B OUNL 12 13 14 15 16 Taend sluk og sluktimer B nd og monoknap Indstilling af radioalarm Indstilling af bipperalarm Faste stationer Indstilling af automatisk kanalsggning og ur Kanalsggnings lydstyrkeknap DC IN stik Indgangsterminal AUX IN1 Bl d b jet stavantenne Batterirum til hovedbatteripakken og backup batterier H ndtag H jttaler L s til batterirum Hovedbatterirum Backup batterirum 17 Rod indikator 18 Knap 19 Batter
66. ser button to confirm hour setting the minute digit will flash Rotate Tuning Volume control knob to set the required minute Press the ser button again to complete clock setting Operating the radio This radio equips with three tuning methods Scan tuning Manual tuning and Memory presets recall Scan Tuning 1 2 Press the Power button to turn on the radio Select the required waveband by pressing the Band button Make sure the rubber bended rod antenna has been well placed for best FM reception For AM MW band rotate the radio to get best signal Try to avoid to operate the radio next to computer screen and other equipment which will cause interference to the radio Press and release Scan button long press Scan button more than 2 seconds will activate time setting LCD display will flash Scan symbol and the radio will search and stop automatically when it finds a radio station Press the Scan button again to pick up the found station Note A stereo symbol will appear on the display if the station found is a stereo station Note The radio will continue to search next available stations if you do not press Scan button again when it finds a radio station Rotate the Tuning Volume control knob to get required sound level LCD display will show sound level changes Note During operating volume control you can press in Tuning Volume control knob to change volume control to tuning control status To tur
67. wbudowanym lub oddzielnym musi by adowany wy cznie za pomoc okre lonej adowarki adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stosowania jej do adowania innego akumulatora 8 Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego nale y u ywa tylko przeznaczonych do niego akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia po aru 9 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne metalowe elementy kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi pojawieniem si iskier poparzeniami lub po arem 10 Nale y unika kontaktu cia a z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o cz owieka jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 11 Wrazie niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu nale y dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia N 74 SZCZEGOLOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA ZACHOWAG INSTRUKCJE OBSLUGI DOTYCZY AKUMULATORA 1 Przed u
68. 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A ca 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 ca 16 5 BH1427 ca 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 ca 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C A Aufsteckakku Schiebeakku WARNUNG Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen Zeit 3 1 Einsetzen und Entfernen des Schiebe Akkublocks Abb 4 Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akkublock vollst ndig ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen oder dr cken Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks N WARNUNG Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen Zeit 3 2 Einsetzen und Entfernen des Aufsteck
69. 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under g ldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding 6 G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning eller batteri f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och direktivet 2006 66 EU som avser batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer samt dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektrisk utrustning och batteri sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Gjelder bare for EU land Kast aldri elektriske produkter eller batterier i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktiv 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og brukte batt
70. BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ca 16 5 BH1427 Ca 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ca 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ca 21 0 BH9033A BH1233C Klumpbatteri Slidebatteri skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil A ADVARSEL den l ses p plads med et lille klik Brug ikke to hovedbatterier p samme tid Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil 3 1 Isaetning eller udtagning af slidebatteripakken Fig 4 Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken den r de indikator ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt 49 Afmonter batteripakken ved at holde ned pa knappen foran p batteripakken og skubbe den af maskinen eller ved at trykke p knapperne p begge sider af pakken N ADVARSEL Brug ikke to hovedbatterier p samme tid 3 2 Is tning eller udtagning af klumpbatteripakken Fig 5 9 Tr k i st ttebj lken s batteriet kan s ttes ind i terminalen Ved inds tning af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads Slip st ttebj lken Foratfjerne batteripakken skal du traekk
71. QUESTE ISTRUZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatterie 2 batteria e 3 prodotto alimentato a batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve interrompere immediatamente l uso dell utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni e persino esplosioni In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi sciacquare con acqua pulita e consultare immediatamente un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali con materiali in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti in metallo ad esempio chiodi monete e cosi via 3 Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o guasti Non conservare l utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura pu raggiungere o superare 50 C Non smaltire la batteria nel fuoco nemmeno se gravemente danneggiata o del tutto esausta Una batteria pu esplodere se viene esposta al fuoco Evitare di far cadere o di colpire la batteria Non utilizzare la batteria se caduta o ha urtato contro altri oggetti Non utilizzare batterie danneggiate Carat
72. WARNING Do not use two main batteries at the same time fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being 3 1 Installing or removing Slide battery cartridge Fig 4 To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click Ifyou can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally inserted correctly Toremove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge or pressing the buttons on both sides of the cartridge N WARNING Do not use two main batteries at the same time 3 2 Installing or removing Cluster battery cartridge Fig 5 9 Pull the supporting bar to allow the battery to insert to the terminal To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Release the supporting bar To remove the battery cartridge pull the supporting bar and take the battery out of the terminal Return the battery compartment locker to the original position Reduced power distortion
73. activar o desactivar la alarma La pantalla mostrar 3 c3 cuando se haya ajustado la alarma de radio 39 Nota Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de radio se seleccionar la ltima emisora de alarma Ajuste de la alarma por zumbador HWS siglas en ingl s de Humane Wake System Si se selecciona la alarma por zumbador HWS al activarse la alarma sonar un pitido El pitido de la alarma ser cada vez m s corto cada 15 segundos durante un minuto transcurrido ese tiempo habr un minuto de silencio y se volver a repetir el ciclo La alarma HWS seguir sonando durante una hora hasta que se apague pulsando el bot n de encendido Si se pulsa el bot n de encendido mientras la alarma est activada la alarma se cancelar durante 24 horas 1 La alarma por zumbador HWS se puede ajustar cuando la radio est encendida o apagada 2 Si pulsa y suelta el bot n de la alarma por zumbador HWS el s mbolo parpadear 3 Mientras dicho s mbolo parpadea mantenga pulsado el bot n ser durante m s de 2 segundos hasta que oiga un pitido y empiece a parpadear el indicador de hora 4 Gire el mando de control de Sinton a Volumen para seleccionar la hora de alarma que desee y despu s vuelva a pulsar el bot n de ajuste de hora ser Los d gitos de minutos parpadear n 5 Gire el mando de control de Sinton a Volumen para seleccionar los minutos de alarma que desee y despu s vuelva a pulsar el bot
74. bot o excep o do bot o de alimenta o activar a fun o de repouso O alarme do r dio ou por besouro HWS ser silenciado com um intervalo de 5 minutos O visor ir mostrar a piscar o s mbolo de repouso a e o s mbolo de alarme A fun o de repouso ser repetida durante uma hora enquanto os alarmes estiverem activos Fun o de dormir O temporizador desligar automaticamente o r dio depois de ter decorrido a hora predefinida 1 46 Pressione continuamente o bot o de alimenta o durante mais de 2 segundos seguido de um tom de aviso sonoro o visor ir percorrer os tempos de dormir dispon veis pela ordem seguinte 60 45 30 15 120 90 60 Solte o bot o de alimenta o quando o tempo de dormir pretendido aparecer no visor O simbolo 8 aparecer no visor e o r dio ligar na ltima emissora seleccionada 2 Para cancelar a fun o de dormir pressione o bot o de alimenta o O s mbolo ir desaparecer e o r dio ir desligar se Ilumina o do visor Pressione qualquer bot o ou rode o manipulo de controlo de sintonia volume para iluminar o visor LCD durante cerca de 15 segundos Sintonizar as emissoras e activar os alarmes tamb m ir iluminar o visor Altera o de est reo para mono Quando a recep o da emissora FM est reo for fraca poder melhor la pressionando o bot o mono durante 2 segundos O som deixa de ser em est reo e o indicador de est reo desaparece Co
75. burns or a fire Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SPECIFIC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 5
76. er 5 programmerbare stationer for hvert frekvensb nd 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Stil ind p den nskede station ved hj lp af en af de tidligere beskrevne metoder 3 Tryk p og hold den nskede programmerbare knap inde indtil radioen bipper Numret p den programmerbare knap vil blive vist i displayet og stationen vil v re gemt under den valgte knap 4 Gentag denne procedure for de resterende knapper 5 De stationer som er gemt i hukommelsen kan overskrives ved hj lp af den f lgende procedure S dan bruges stationer fra hukommelsen 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 V lg det nskede frekvensb nd 3 Tryk kort p den nskede programmerede knap hvorefter nummeret og frekvensen p stationen vil blive vist i displayet Indstilling af radioalarmen N r radioalarmen er valgt vil radioen t nde og begynde at spille den valgte radiostation p det valgte alarmtidspunkt Radioalarmen forts tter med at spille i en time med mindre der bliver slukket for den ved at trykke p t nd sluk knappen Ved tryk p t nd sluk knappen mens alarmen er aktiveret deaktiveres alarmen i 24 timer Bem rk Hvis der mangler str m p batteriet i radioen kan radioalarmen ikke aktiveres a Indstilling af radioalarmtidspunkt 1 Radioalarmen kan indstilles enten n r radioen er t ndt eller slukket 2 Tryk og slip radioalarmknappen 5 4 hvorefter ra
77. i minnena f rloras A Radioalarm 1 ppna l set till batterifacket f r att ppna B Summeralarm batterifacket batterifacket finns ett fack f r C S kning huvudbatteriet och ett fack f r reservbatterier Fig 2 D Bandindikator och 3 E Batteriindikator f r n stan tomt batteri 2 Avl gsna locket fr n reservbatterifacket och s tt in 2 F Stationsminnen nya UM 3 batterier AA storlek Kontrollera att G Insomnings och snooze indikator batteriets poler r v nda s som bilden visar inne i H Frekvens facket S tt tillbaka batterilocket I Stereosymbol och Ljudvolym 3 Efter att reservbatterierna r p plats s tt in J Klocka huvudbatteriet i radion Passande batterier f r denna K Tidsinst llning radio r uppr knade nedan L PM f r klocka Nedanst ende tabell anger driftstid efter laddning Batterikassettens sp nning MED H GTALAREFFEEKT 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V enhet Timme BL7010 Ungef r 7 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ungef r 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ungef r 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ungef r 16 5 BH1427 Ungef r 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ungef r 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ungef r 21 0 BH9033A BH1233C Klusterbatteri Glidbatteri den helt tills den r da indikatorn inte l ngre syns A VARNING annat fall kan den ov
78. ja muista pienist metalliesineist jotka voivat aiheuttaa oikosulun napojen v lille Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon Valt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu Akusta voi vuotaa nestett jos sit k sitell n v rin V lt kosketusta Jos nestett p see iholle vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu l k rin hoitoon Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja LIS TURVAOHJEITA S ILYT N M OHJEET AKKU 1 N Ennen akun k ytt nottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin l pura akkua Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys Jos elektrolyytti p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen l saata akkua oikosulkuun 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 l s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 l altista akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran palovammoja ja jopa laitteen rikk
79. jest w czony 2 Nacisn i zwolni przycisk alarmu radiowego 5 4 Na ekranie pojawi sie migajacy symbol alarmu radiowego 3 Gdy symbol alarmu radiowego miga na wy wietlaczu po us yszeniu sygna u d wi kowego nale y nacisn i przytrzyma przez ponad 2 sekundy przycisk ser 4 Gdy wy wietlona godzina b dzie miga obr ci pokr t o strojenia g o no ci w celu wybrania godziny a nast pnie nacisn ponownie przycisk ser aby potwierdzi ustawion godzin 77 5 Ponownie przeprowadzi te sama procedure w celu ustawienia minut Nacisn przycisk ser w celu zako czenia ustawiania czasu alarmu b Ustawianie stacji radiowej alarmu Podczas ustawiania czasu alarmu radiowego oraz gdy symbol alarmu radiowego miga nacisn przycisk pasmo cz stotliwo ci w celu aktywowania odbiornika radiowego i umo liwienia wyboru wymaganego pasma cz stotliwo ci oraz stacji poprzez strojenie r czne oraz przywo anie stacji zapisanej w przycisku programowalnym Nacisn przycisk 9 w celu zako czenia ustawiania alarmu radiowego Na wy wietlaczu zostanie wy wietlone c 2 Po ustawieniu alarmu radiowego i stacji oraz po us yszeniu sygna u d wi kowego nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk alarmu radiowego 3 c aby w czy lub wy czy alarm Po ustawieniu alarmu radiowego na wy wietlaczu zostanie wy wietlone 5 4 Uwaga W przypadku braku wyboru nowej sta
80. los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente dafiado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das 9 No utilice bater as que hayan sufrido golpes o ca das No utilice una bater a dafiada Caracter sticas AM FM est reo PLL Sintetizado Gran pantalla LCD con iluminaci n Sintonizaci n manual preselecci n escaneado Control rotativo de sinton a y de volumen 5emisoras preseleccionadas en cada banda Temporizadores horarios y 2 alarmas radio y zumbador HWS con repetici n Temporizador nocturno desconexi n autom tica Altavoz est reo con un excelente rendimiento de sonido Disefio extra resistente Resistente al agua de acuerdo con la norma IPX 4 Alimentaci n por pa
81. mW 50 mW 7 2 V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V jednostka Godzina BL7010 Ok 7 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ok 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ok 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ok 16 5 BH1427 Ok 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ok 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C SW Zesp akumulator w Akumulator wsuwany 75 Montaz gietkiej anteny Rys 10 i N OSTRZE ENIE 11 Nie uzywa jednoczesnie dw ch akumulator w g wnych Zamontowa gi tk anten zgodnie z rysunkiem Uwaga 3 1 Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora W przedziale na akumulatory znajduje si miejsce wsuwanego Rys 4 przeznaczone na przechowywanie zdemontowanej Aby zamontowa akumulator wystarczy wyr wna anteny wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y Korzystanie z zasilacza pr du wsuwa do oporu a si zablokuje co jest zmiennego Rys 12 sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je li jest widoczny czerwony wska nik w g rnej cz ci Zdj gumowe zabezpieczenie a nast pnie wsun przycisku akumulator nie zosta ca kowicie wtyczk zasilacza do wej cia pr du sta ego znajduj cego zablokowany Nale y go zamontowa ca kowicie tak si z przodu odbiornika radiowego Pod czy zasilacz do aby czerwony wska
82. n 50 C 122 F eller mer Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt oppbrukt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller har v rt utsatt for slag eller st t Ikke bruk et delagt batteri Funksjoner AM FM stereo PLL Synthesized Stort opplyst LCD display Manuell innstilling forh ndsinnstilling skanneinnstilling Roteringsinnstilling og lydkontroll Fem forh ndsinnstilte stasjoner for hver b ndfrekvens Tidsfunksjon og to alarmsignalfunksjoner radio og HWZ signal med slumrefunksjon Innstillbar s vnsignalfunksjon automatisk avsl ing Stereoh yttaler for rik lydopplevelse Ultrasolid utforming Motstandsdyktig mot vann IPX 4 Str m fra Makita batteripakke og medf lgende str madapter Oversikt Fig 1 Kontroller DO ONO Ux des en 12 13 14 15 16 17 Str m og s vnsignalfunksjon B nd og monoknapp Radioalarminnstilling Signalalarminnstilling Forh ndsinnstilte stasjoner Skanne og tidsinnstilling Innstillings volumkontroll DC inngang Inngangsterminal AUX IN1 Gummiantenne Batterirom med plass til b de hovedbatteri og reservebatterier H ndtak Hoyttaler L s til batterirom Hovedbatterirom Reservebatterirom Rod indikator 18 Knapp 19 Batteri 20 Inngangsterminal AUX IN2 21 Stottestang
83. op de knop Automatisch afstellen als u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt wordt de tijdsinstelling geactiveerd Het symbool Automatisch afstellen begint te knipperen op het LCD display en de radio zoekt automatisch naar het volgende zendstation Druk opnieuw op de knop Automatisch afstellen om op het gevonden station af te stemmen Opmerking Als het gevonden station een stereostation is wordt het stereosymbool op het display weergegeven Opmerking Als u niet opnieuw op de knop Automatisch afstellen drukt nadat de radio een station heeft gevonden blijft deze zoeken naar de volgende beschikbare stations 4 Draai de afstem volumeknop om het gewenste geluidsniveau in te stellen Wijzigingen in het weergavevolume worden op het LCD display weergegeven Opmerking Bij het instellen van het weergavevolume kunt u de afstem volumeknop indrukken om van de volumeregeling naar de afstemregeling te gaan 5 Druk op de aan uitknop om de radio uit te schakelen Op het display verschijnt de melding OFF Handmatig afstemmen 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Kies de gewenste golfband door op de Band knop te drukken Richt de antenne zoals hierboven beschreven 3 Bij elke draai aan de afstem volumeknop wordt de frequentie gewijzigd met de volgende stap FM 50 of 100 kHz AM MW 9 of 10 KHz Opmerking Als de volumeregeling is geactiveerd op de radio drukt u op de afstem volumeknop om d
84. piscar e o d gito das horas seguido de um aviso sonoro 4 Rode o manipulo de controlo de sintonia volume para regular a hora pretendida 5 Pressione o bot o ser para confirmar a defini o da hora o d gito dos minutos come a a piscar 6 Rode o man pulo de controlo de sintonia volume para regular o minuto pretendido 7 Pressione novamente o bot o ser para concluir a regula o do rel gio Utiliza o do r dio Este r dio est equipado com tr s m todos de sintonia pesquisa de sintonia sintonia manual e chamada de pr sintonias de mem ria Pesquisa de sintonia 1 Pressione o bot o de alimenta o para ligar o r dio Seleccione a onda pretendida pressionando o bot o de banda Certifique se de que a antena de haste inclinada de borracha foi bem colocada para a melhor recep o FM Para banda AM MW rode o r dio para obter o melhor sinal Evite utilizar o r dio junto a ecr s de computadores e outros equipamentos que possam provocar interfer ncia no r dio 3 Pressione e solte o bot o de pesquisar ao pressionar durante mais de 2 segundos o bot o Pesquisar activa se a defini o da hora o visor LCD mostra o s mbolo Pesquisar a piscar e o r dio faz a busca e p ra Pressione novamente o bot o de pesquisar para ouvir a emissora encontrada Nota Aparece um s mbolo de est reo no visor se a emissora encontrada for uma emissora est reo Nota O r dio continua a procurar as emissor
85. r glage de l heure pour terminer le r glage de l alarme du vibreur HWS 6 Appuyez sur le bouton d alarme du vibreur et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes un bip retentit et l alarme du vibreur HWS peut tre activ e ou d sactiv e apparait l cran lorsque l alarme du vibreur est r gl e Fonction de r p tition 1 Lorsque l alarme est activ e appuyez sur n importe quel bouton l exception du bouton marche arr t pour activer la fonction de r p tition L alarme de la radio ou du vibreur HWS devient silencieuse toutes les 5 minutes 2 Le symbole de r p tition p et le symbole d alarme clignotent l cran La fonction de r p tition peut se d clencher plusieurs fois en une heure pendant que les alarmes sont actives Fonction de veille La minuterie de veille teint automatiquement la radio lorsqu une dur e pr d finie s est coul e 1 Appuyez sur le bouton marche arr t et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes un bip retentit et le cycle complet des heures de veille disponible s affiche dans l ordre suivant 60 45 30 15 120 90 60 Rel chez le bouton marche arr t lorsque l heure de veille souhait e appara t sur l cran Le symbole apparait sur l cran et la radio met la derni re station s lectionn e 2 Pour annuler la fonction de veille appuyez sur le bouton d alimentation Le symbole disparait et la radio s teint R tro clairage de l cr
86. u op de aan uitknop drukt terwijl het alarm is geactiveerd wordt het alarm voor 24 uur uitgeschakeld Opmerking Als het batterijvermogen van de radio laag is kan het radioalarm niet worden geactiveerd a De tijd voor het radioalarm instellen 1 Het radioalarm kan worden ingesteld met de radio in of uitgeschakeld 2 Druk kort op de knop voor het radioalarm G c Het symbool voor het radioalarm begint te knipperen 3 Houd terwijl het symbool voor het radioalarm knippert de knop langer dan 2 seconden ingedrukt De radio geeft een geluidssignaal weer 4 De urenweergave knippert draai aan de afstem volumeknop om de uren in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop ser om de ureninstelling te bevestigen 5 Volg dezelfde procedures om de minuten in te stellen Druk op de knop ser om de alarmtijdinstelling te voltooien b Het station voor het radioalarm instellen 1 Druk tijdens het instellen van de tijd voor het radioalarm en terwijl het symbool voor het radioalarm knippert op de Band knop om de gewenste golfband en het station voor het alarm handmatig te selecteren en de voorkeuzestations op te roepen Druk op de knop D c om de instelling van het radioalarm te voltooien Op het display verschijnt de melding 6 4 2 Wanneer de tijd en het station voor het radioalarm zijn ingesteld houdt u de knop voor het radioalarm 5 4 gedurende 2 seconden ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen De radio g
87. voidaan asettaa sek ty maaradion ollessa p ll ett pois p lt 2 Paina lyhyesti HWS summeriher tyspainiketta O A Symboli alkaa vilkkua 3 Kun symboli vilkkuu paina Cser painiketta yli kahden sekunnin ajan Laite antaa nimerkin ja tuntilukema alkaa vilkkua 4 Valitse haluamasi tuntilukema kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint ja paina sitten ajanasetuspainiketta ser uudelleen Minuuttilukema alkaa vilkkua 5 Valitse haluamasi her tysajan minuuttilukema kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint ja paina sitten ajanasetuspainiketta er uudelleen HWS summeriher tys on nyt asetettu 6 Voit ottaa summeriher tyksen k ytt n tai poistaa sen k yt st pit m ll summeriher tyspainiketta A painettuna yli kahden sekunnin ajan kunnes kuulet nimerkin Kun summeriher tys on asetettu n yt ss n kyy G A Torkkuheratys 1 Kun heratystoiminto on kaynnissa minka tahansa painikkeen paitsi virtapainikkeen painaminen kaynnistaa torkkuheratystoiminnon Radio tai HWS summeriher tys hiljenee 5 minuutin ajaksi 2 Seka torkkuheratyksen symboli aj etta heratyssymboli vilkkuvat nayt ssa Torkkutoiminnon voi aktivoida haluamansa m r n kertoja sen tunnin aikana jonka her tys on aktiivinen Uniajastin Uniajastin katkaisee automaattisesti virran halutun ajan kuluttua 1 Pid virtapainiketta painettuna yli kahden sekunnin ajan Laite antaa nimerkin ja eripi
88. wietlacz r wnie automatycznie si pod wietla Zmiana ze stereo na mono W przypadku gdy sygna stereo odbioru stacji FM jest s aby mo na poprawi jego jako poprzez naci ni cie i przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku Mono Sygna stereo oraz wska nik stereo zostan wy czone Jak odtwarza z innych r de audio ZNUWAGA Przed pod czeniem innego r d a audio urz dzenie nale y od czy z sieci W urz dzeniu znajduj si 2 gniazda wej cia AUX AUX 1 znajduje si na przednim panelu AUX 2 w przedziale na akumulatory Pod czy r d o sygna u stereo lub mono np iPod MP3 lub odtwarzacz CD do wej cia AUX 1 lub AUX 2 za pomoc przewodu audio Po kilkakrotnym naci ni ciu i zwolnieniu przycisku pasma cz stotliwo ci na wy wietlaczu pojawi si napis AU1 lub AU2 a funkcja AUX zostanie w czona AUX nie mo na uruchomi jako r d a budzenia KONSERWACJA A UWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dane techniczne Dane dotycz ce zasilania Zasilacz pr du zmiennego 12 V DC 700 mA rodkowy wtyk dodatni Akumulator UM 3 wielko ci AA x 2 jako akumulator zapasowy Zesp akumulator w 7 2 V 18 V Akumulator wsuwany 9 6 V 18 V Zakres cz stotliwo ci FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz skok strojenia AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz skok stroje
89. 0 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use dropped or struck battery Do not use a damaged battery Features AM FM stereo PLL Synthesized Large LCD display with illumination Manual Preset Scan tuning Rotary tuning and volume control 5 preset stations each band Time and 2 alarm timers radio and HWS buzzer with Snooze Adjustable sleep auto shut off timer Stereo speaker for rich sound performance Ultra rugged design Water resistant to IPX 4 Powered by both Makita battery pack and supplied power adaptor Explanation of general view Fig 1 Controls momo o don Rio A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Power and Sleep timer Band and Mono button Radio alarm set Buzzer alarm set Preset stations Scan tuning and Time set Tuning Volume control knob DC IN socket Input terminal AUX IN1 Soft bended rod antenna Battery compartment covering main battery pack and back up batteries Handle Speaker Battery compartment locker Main battery compartment Back up battery compartment Red indicator Button Battery cartridge Input terminal AUX IN2 Supporting bar LCD Display A Radio alarm HWS buzzer alarm Scan tuning Band Indicator Low battery indicator Preset stations Sleep and Snooze status Fre
90. 1435F BL1830 Ca 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ca 21 0 BH9033A BH1233C klasebatteri glidebatteri Hvis du kan se den r de indikatoren p oversiden av AN ADVARSEL knappen er det ikke g tt skikkelig i l s Sett batteriet Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig helt inn s langt at den rede indikatoren ikke lenger er 3 1 Sette inn eller fjerne glidebatteriet Fig 4 Nar du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i batterirommet og Skyve batteriet p plass Batteriet m alltid skyves helt inn til det g r p plass med et lite klikk synlig Hvis du ikke gjer dette kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i n rheten Ikke bruk makt n r du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te 59 For ta ut batteriet m du skyve p knappen foran pa batteriet og trekke det ut eller trykke pa knappene p begge sider av batteriet N ADVARSEL Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig 3 2 Sette inn eller ta ut klasebatteriet Fig 5 9 Trekk i stettestangen for sette batteriet inn i terminalen Nar du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Los ut st ttestangen For fjerne batteriet trekker du i st ttestangen og ta batteriet ut av termin
91. 18B BL7010 7 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 16 5 BH1427 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 21 0 BH9033A BH1233C H A e 3 1 4
92. D A Alarm radiowy B Alarm HWS system budzenia C Strojenie automatyczne zi ej NGO ROAN SN Wskaznik pasma cz stotliwo ci Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Zaprogramowane stacje Status wy czenia i drzemki Cz stotliwo Symbol stereo i g o no ci Zegar Ustawienie czasu Wska nik zegara czas po po udniu PM Montaz akumulatora Uwaga Przechowywa akumulatory zapasowe wewnatrz przedziatu w celu niedopuszczenia do utraty danych zapisanych w pamieciach przycisk w programowalnych 1 Zdja pokrywe przedziatu na akumulator w celu uzyskania dostepu do komory Wewnatrz znajduje sie komora na akumulator gl wny oraz komora na akumulatory zapasowe Rys 2i 3 2 Zdja pokrywe komory na akumulatory zapasowe i w o y 2 nowe akumulatory UM 3 wielko ci AA Upewni si e akumulatory zosta y w o one zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci wewn trz komory Ponownie za o y pokryw akumulator w 3 Po zamontowaniu akumulator w zapasowych nale y w o y akumulator g wny zasilaj cy odbiornik radiowy W poni szej tabeli zosta y wymienione akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika radiowego Poni sza tabela przedstawia czasy pracy przy maksymalnym jednokrotnym na adowaniu Napi cie akumulatora NA WYJ CIU G O NIKA 50
93. D afspiller til enten AUX 1 eller AUX 2 ved hj lp af et lydkabel Tryk p og slip knappen til valg af b nd flere gange indtil der vises AU1 eller AU2 hvorefter AUX funktionen er aktiveret AUX kan ikke aktiveres som alarmkilde VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Specifikationer Str mkrav Vekselstr msadapter DC12 V 700 mA centerben positivt Batteri UM 3 AA st rrelse x 2 til backup Klumpbatteri 7 2 V 18 V Slidebatteri 9 6 V 18 V Frekvensdaekning FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz trin AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz trin Kredsl bsfunktion H jttaler 3 tommer 8 ohm Udgangseffekt 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1 2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 15Wx2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 Indgangsterminal 3 5 mm diameter AUX IN1 AUX IN2 Antennesystem FM bl d b jet stavantenne AM intern antenne BxHxD imm 280 x 302 x 163 V gt uden batteri 4 0 kg SVENSKA Originalanvisningar VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR ZAVARNING Vid anvandning av elektriska maskiner ska grundlaggande sakerhetsatgarder alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 N 10 11 L s denna bruksanvisning och laddarens bruksanvisning noggrant innan du anv nder utrustningen Reng r endast med en torr duk Block
94. Display angezeigt wird Das Symbol 2 wird im Display angezeigt und das Radio spielt den zuletzt ausgew hlten Sender 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Einschlaffunktion abzubrechen Das Symbol wird nicht mehr angezeigt und das Radio geht aus Displaybeleuchtung Dr cken Sie eine beliebige Taste oder drehen Sie an der Sendersuchlauf Lautst rkeregelung und die LC Anzeige leuchtet f r 15 Sekunden W hrend des Sendersuchlaufs bei aktiviertem Alarm wird das Display ebenfalls beleuchtet Wechseln zwischen Stereo und Mono Wenn der Stereo FM Empfang zu schwach ist k nnen Sie dies verbessern indem Sie die Taste Mono f r 2 Sekunden dr cken Die Sendung ert nt nicht mehr in stereo und die Stereoanzeige erlischt Wiedergeben anderer Audioquellen N ACHTUNG Vor dem Anschlie en anderer Audioquellen dieses Ger t vom Stromnetz trennen Es gibt 2 AUX Buchsen AUX 1 befindet sich an der Vorderseite des Ger ts und AUX 2 befindet sich im Batteriefach Aneine der beiden Buchsen AUX 1 oder AUX 2 eine Stereo oder Mono Audioquelle z B iPod MP3 oder CD Player mit einem Audiokabel anschlie en Taste Band wiederholt dr cken und loslassen bis AU1 oder AU2 angezeigt wird Nun ist die AUX Funktion aktiviert AUX kann nicht als Quelle f r den Alarm ausgew hlt werden 23 WARTUNG N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alko
95. La funzione di sveglia dolce pu essere mantenuta per un ora dall attivazione della sveglia Funzione di silenziamento Il timer di silenziamento spegner automaticamente l apparecchio trascorso un periodo di tempo prestabilito 1 Tenere premuto il tasto Accensione per oltre due secondi seguir un bip e sul display compariranno le fasce di tempo a disposizione 60 45 30 15 120 90 60 Rilasciare il tasto Accensione una volta selezionato il tempo desiderato Sul display apparir il simbolo RA e la radio selezioner l ultima stazione opzionata 2 Per annullare la funzione di silenziamento premere il tasto Accensione Il simbolo scomparir e la radio si spegner Illuminazione display Premendo qualsiasi tasto o ruotando la manopola di controllo Frequenza Volume il display LCD si illuminer per circa 15 secondi Mentre in atto l operazione di scansione delle stazioni e la sveglia attivata il display si illuminer automaticamente Modalit Mono Quando la ricezione della stazione radio FM in modalit stereo debole tenendo premuto il tasto Mono per 2 secondi possibile migliorare il segnale Il suono cambier da stereo a mono e scomparir l indicazione Stereo Come utilizzare altri dispositivi audio ATTENZIONE Scollegare l apparecchio prima di collegare altri dispositivi audio Ci sono 2 prese AUX IN La presa AUX 1 collocata sul pannello frontale mentre la presa AUX 2 si trova nel co
96. Makstar 26 AN AVVERTENZA Non utilizzare due batterie principali contemporaneamente 3 1 Installazione o rimozione delle batterie Makstar Fig 4 Perinserire la batteria allineare l apposita linguetta allo scomparto e provvedere all inserimento Un leggero clic segnaler l avvenuto inserimento Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserita Inserirla a fondo fino a quando l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare danni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per installare la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Perrimuovere la batteria sufficiente estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria oppure premendo i tasti su entrambi i lati della stessa AVVERTENZA Non utilizzare due batterie principali contemporaneamente 3 2 Installazione o rimozione delle batterie Nichel Cadmio e Nichel Metaildrato Fig 5 9 Tirare la barra di sostegno per inserire la batteria nel terminale Per inserire la batteria allineare l apposita linguetta allo scomparto e provvedere all inserimento Rilasciare la barra di sostegno Perrimuovere la batteria tirare la barra di sostegno ed estrarre la
97. O N o utilize duas baterias principais ao mesmo tempo 3 1 Instala o ou remo o da bateria de deslize Fig 4 Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel o indicador vermelho na parte superior do bot o n o estar bem encaixado Coloque a completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao colocar a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Para retirar a bateria deslize a da ferramenta ao mesmo tempo que desliza o bot o na parte frontal do cartucho ou ao mesmo tempo que prime os bot es em ambos os lados do cartucho A AVISO N o utilize duas baterias principais ao mesmo tempo 3 2 Instala o ou remo o da bateria de grupo Fig 5 9 Puxe a barra de suporte para permitir a introdu o da bateria no terminal Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Liberte a barra de suporte Para retirar o cartucho puxe a barra de suporte e retire a bateria do terminal 4 Coloque o bloqueio do compartimento de baterias na posi o original 5 A alimenta o reduzida a distor o e um som i
98. Tenere premuto il tasto regolazione ora Cser per oltre 2 secondi sul display lampegger il simbolo ser e la digitazione dell ora a cui seguir un bip Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per inserire l ora desiderata Premere il tasto ser per confermare l ora In seguito lampegger la regolazione dei minuti Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per inserire i minuti desiderati Premere di nuovo il tasto ser per completare l operazione di regolazione dell orologio Attivazione radio Questo apparecchio dotato di tre modalit di frequenza a scansione manuale e a preselezione Modalit a scansione 1 2 Premere il tasto Accensione per l accensione dell apparecchio Selezionare la banda di frequenza desiderata premendo il tasto Banda Per una ricezione migliore in banda FM assicurarsi che l antenna sia posizionata correttamente Per la banda AM MW ruotare l apparecchio per captare meglio il segnale Non attivare l apparecchio vicino a schermi del computer o altri strumenti che interferirebbero con la frequenza Premere e rilasciare il tasto Scansione una pressione prolungata oltre i due secondi attiverebbe la regolazione dell ora Sul display LCD lampegger il simbolo Scansione e l apparecchio avvier la ricerca arrestandosi una volta rilevata una stazione radio Premere di nuovo il tasto Scansione per trattenere la stazione rilevata Nota Se la stazione rilevata una stazi
99. V 18V eenheid uur BL7010 Ong 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ong 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ong 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ong 16 5 BH1427 Ong 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ong 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ong 21 0 BH9033A BH1233C blokaccu schuifaccu 31 WAARSCHUWING Gebruik geen twee hoofdaccu s tegelijk 3 1 De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 4 Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accuadapter niet goed aangebracht Breng de accuadapter zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht Omde accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af of drukt u op de knoppen aan beide zijden van de accu N WAARSCHUWING Gebruik geen twee hoofdaccu s t
100. a bater a para que salga del terminal Devuelva el cierre del compartimento de las bater as a la posici n original La disminuci n de potencia la distorsi n y una especie de tartamudeo o el s mbolo de bater a baja IN que aparece en la pantalla indican que el paquete de bater as principal debe sustituirse Nota El paquete de bater as no se puede cargar mediante el adaptador de alimentaci n CA suministrado Cuando aparece el s mbolo de bateria baja E parpadea continuamente ha llegado el momento de sustituir las bater as de respaldo Instalaci n de la antena de varilla flexible Fig 10 y 11 Instale la antena de varilla flexible tal y como se muestra en la figura Nota Hay un espacio en el compartimento de las bater as disefiado para almacenar la antena extra da Uso del adaptador de CA suministrado Fig 12 Retire el protector de goma e inserte el enchufe adaptador en el conector de CC de la parte delantera de la radio Enchufe el adaptador en una toma de corriente est ndar de la red de alimentaci n Siempre que se utilice el adaptador el paquete de bater as se desconectar inmediatamente El adaptador de CA se debe desconectar de la red el ctrica cuando no se utilice Nota Si la radio sufre interferencias en la banda AM provocadas por el adaptador separe la radio unos 30 cm del adaptador CA Ajuste del reloj 1 2 El reloj puede ajustarse con la radio encendida o apa
101. a radio se apagar Iluminaci n de la pantalla Pulse cualquier bot n o gire el mando de control de Sinton a Volumen y la pantalla LCD se iluminar durante 15 segundos aproximadamente Durante el escaneo de emisoras y con la alarma activada tambi n se iluminar la pantalla Cambio de est reo a mono Cuando la recepci n de una emisora FM en est reo es d bil puede mejorarla pulsando el bot n Mono durante 2 segundos El sonido ya no est en est reo y el indicador de est reo desaparece Reproducci n de otros tipos de audio IN PRECAUCI N Desenchufe este aparato antes de conectar otros tipos de audio Hay2tomas de entrada AUX La entrada AUX 1 est ubicada en el panel frontal mientras que AUX 2 se encuentra en el compartimiento de las bater as Conecte una fuente est reo o mono por ejemplo un reproductor de CD iPod o MP3 a la entrada AUX 1 o AUX 2 mediante un cable de audio Pulse y suelte repetidamente el bot n de banda hasta que se muestre AU1 o AU2 Esto indica que la funci n AUX est activada AUX no se puede activar como origen de alarma MANTENIMIENTO NPRECAUCI N Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Especificaciones Requisitos de alimentaci n Adaptador de alimentaci n CA CC 12 V 700 mA clavija central positiva UM 3 tama o AA x 2 para respaldo Grupo de b
102. akkublocks Abb 5 bis 9 Ziehen Sie die Tragestange um den Akku an die Kontakte einsetzen zu k nnen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Lassen Sie die Tragestange los Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie die Tragestange und nehmen Sie den Akku von den Kontakten ab 4 Bringen Sie die Akkufachverriegelung wieder in die Originalposition 5 Symbol f r verminderte Leistung Klangverzerrung und stotternden Sound oder niedrige Akkuspannung IN das im Display angezeigt wird sind Zeichen dass der Haupt Akkublock ausgetauscht werden muss Hinweis Der Akkublock kann ber den mitgelieferten Netzadapter nicht geladen werden 6 Wenn das Symbol f r niedrige Akkuspannung angezeigt wird und ein E leuchtet muss der Backup Akkus ersetzt werden Einsetzen der leicht biegbaren Stabantenne Abb 10 und 11 Setzen Sie die leicht biegbare Stabantenne wie in der Abbildung dargestellt ein Hinweis Im Akkufach befindet sich eine M glichkeit zum Festklicken der ausgebauten Antenne Verwenden des mitgelieferten Netzadapters Abb 12 Entfernen Sie den Gummischutz und setzen Sie den Adapterstecker in die Gleichspannungsbuchse an der Vorderseite des Radios ein Stecken Sie den Adapter in eine Standard Steckdose Wann immer der Adapter verwendet wird wird der Akku automatisch getrennt Der Netzadapter
103. alarm N r du stiller inn radioalarmtid og radioalarmsymbolet blinker trykker du p knappen for b ndfrekvens for aktivere radioen og velge vekke b ndfrekvens stasjon via manuell innstilling eller de forh ndsinnstilte stasjonene Trykk p knappen 5 4 for fullf re radioalarminnstillingen Displayet viser 9 4 2 N r radioalarmtiden og stasjonen er stilt inn skal du trykke p og holde radioalarmknappen nede 5 4 i to sekunder Det lyser et pip som sl r alarmen p eller av Displayet viser lt n r radioalarmen er stilt inn Merk Dersom en ny radioalarmstasjon ikke velges vil siste alarmstasjon bli valgt Stille inn HWS humant vekkesystem signalalarmen En pipetone vil aktiveres nar HWS signalalarmen velges Alarmpipet vil bli kortere for hvert 15 sekund i ett minutt fulgt av ett minutts stillhet for syklusen gjentas HWS alarmen vil fortsette lyde i n time inntil den sl s av ved trykke p P Av knappen Dersom du trykker p P Av knappen mens alarmen er aktivert vil alarmen bli avbrutt i 24 timer 1 HWS signalalarmen kan stilles inn enten n r radioen er p eller av 2 Trykk p og slipp HWS signalalarmknappen O A Symbolet blinker 3 Dersom du holder knappen er nede i mer enn to sekunder mens symbolet blinker lyder et pip og timedisplayet blinker 4 Vri p innstillings volumkontrollen for velge alarmtime Trykk deretter p tidsinnstillingsknappen Ger igjen Minuttdispla
104. alen 4 Sett batteriroml sen i opprinnelig stilling 5 Redusert str m forvrengning og en hakkelyd eller symbolet for lavt batteri IN som vises p displayet er tegn p at hovedbatteriet m skiftes ut Merk Batteriet kan ikke lades opp med den medf lgende AC str madapteren 6 N r symbolet for lavt batteri TW vises og en E blinker er det p tide skifte ut reservebatteriene Installere gummiantennen Fig 10 og 11 Installer gummiantennen som vist p figuren Merk Det er et siderom i batterirommet som er ment for oppbevaring av den fjernede antennen Bruke den medf lgende AC str madaptoren Fig 12 Fjern gummibeskyttelsen og sett inn adapterpluggen i DC inngangen p fremsiden av radioen Plugg adapteren inn i et standard hovedstr muttak N r adapteren brukes kobles batteriet automatisk fra AC adapteren skal kobles fra hovedstr mforsyningen n r den ikke er i bruk Merk N r adapteren for rsaker interferens p radioens AM b ndfrekvens skal du flytte radioen minst 30 cm bort fra vekselstr msadapteren Stille inn klokken 1 Klokken kan stilles inn enten n r radioen er p eller av 2 Displayet vil vise inn 3 Dersom du holder tidsinnstillingsknappen Cser nede i mer enn to sekunder vil displayet blinke og vise det n r reservebatteriene er satt 60 tidsinnstilte symbolet Cser samt timedisplayet etterfulgt av et pip Vri p innstillings volumkontrol
105. an Appuyez sur n importe quel bouton ou tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour allumer le r tro clairage de l cran LCD pendant 15 secondes environ Lors du balayage des stations et de l activation de l alarme le r tro clairage de l cran s allume galement Du mode st r o au mode Mono En cas de faible r ception d une station FM celle ci peut tre am lior e en appuyant sur le bouton Mono pendant 2 secondes Le son n est plus mis en mode st r o et l indicateur de st r o disparait Comment lire d autres appareils audio N ATTENTION D brancher cet appareil avant d y raccorder d autres appareils audio ly a2 prises d entr e AUX La prise AUX 1 se trouve sur le panneau avant et la prise AUX 2 dans le compartiment batteries Raccordez une source st r o ou mono par exemple un lecteur iPod MP3 ou CD la prise AUX 1 ou AUX 2 l aide d un cordon audio Enfoncez et rel chez plusieurs fois le bouton Bande jusqu ce que AU1 ou AU2 s affiche pour activer la fonction AUX n est pas possible d activer AUX comme source d alarme ENTRETIEN ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risguent de provoguer des d colorations des deformations ou des fissures 17 Sp cifications Puissance consomm e Adaptateur secteur 12 V CC 700 mA broche centrale positive Batterie 2 batte
106. and a stuttering sound or low battery sign TX that appears on the display are all the signs that the main battery pack needs to replace Note The battery pack can t be charged via the supplied AC power adaptor When low battery sign TN appears and an E keeps on flashing is the time to replace the back up batteries Installing the Soft bended rod antenna Fig 10 amp 11 Install the Soft bended rod antenna as shown in the figure Note Th ere is a click in the battery compartment designed to store the removed antenna U sing Supplied AC power adaptor Fig 12 Remove the rubber protector and insert the adaptor plug into the DC socket on the front side of the radio Plug the adaptor into a standard mains socket outlet Whenever the adaptor is used the battery pack is automatically disconnected The AC adaptor should be disconnected from the main supply when not in use Note When your radio has any interference in AM band by its adaptor please move your radio away from its AC adaptor over 30 cm Setting the clock 1 Clock can be set either when the radio is power on or off 2 Display will show when the back up batteries are installed 3 Long press the time set button ser for more than 2 seconds display will flash time set symbol Cser and also the hour digit followed by a beep 4 Rotate Tuning Volume control knob to set the required hour 6 T Press
107. are soltanto gli accessori specificati dal produttore Scollegare l apparecchio durante i temporali o durante i periodi di inutilizzo prolungati Le radio a batterie integrate e le batterie separate vanno ricaricate solo con il caricabatterie specifico per quel tipo di batteria Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie specifiche L uso di tipi diversi di batterie comporta il rischio di incendi Quando la batteria non viene utilizzata tenerla lontana da altri oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare contatto con uno dei terminali Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare scintille ustioni o incendi Evitare il contatto con elementi aventi un collegamento a terra come tubi radiatori frigoriferi e altri elementi conduttori Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell operatore ha un collegamento a terra In condizioni precarie potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria In questo caso evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi necessario consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA CONSERVARE
108. arme de la radio a R glage de l heure de l alarme de la radio 1 L alarme de la radio peut tre r gl e lorsque la radio est allum e ou teinte 2 Si vous appuyez sur le bouton d alarme de la radio 0 4 puis le rel chez le symbole d alarme de la radio clignote 3 Lorsque le symbole d alarme de la radio clignote appuyez sur le bouton ser pendant plus de 2 secondes et vous entendrez un bip 4 L affichage de l heure clignote tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour s lectionner l heure puis appuyez nouveau sur le bouton Cser pour confirmer le r glage de l heure 5 Pour r gler les minutes proc dez de la m me mani re que pour le r glage de l heure Appuyez sur le bouton Cr pour terminer le r glage de l heure de l alarme b R glage de la station utiliser comme alarme de la radio 1 Lors du r glage de l heure d alarme de la radio tandis que le symbole de l alarme de la radio clignote appuyez sur le bouton de bande pour activer la radio et s lectionner la bande et la station souhait e pour le r veil l aide de la syntonisation manuelle puis rappeler les stations pr r gl es Appuyez sur le bouton 5 4 pour terminer de r gler l alarme de la radio 0 4 s affiche l cran 2 Une fois la station et l heure d alarme de la radio r gl es appuyez sur le bouton d alarme de la radio 0 4 et maintenez le enfonc pendant 2 secondes ce qui entra ne l amp mission d un
109. as dispon veis seguintes se n o pressionar novamente o bot o de pesquisar quando encontra uma esta o de r dio 4 Rode o manipulo de controlo de sintonia volume para conseguir o n vel de som pretendido O visor LCD mostra as altera es do n vel do som Nota Enquanto utiliza o controlo de volume pode pressionar o bot o de controlo de sintonia volume para alterar o estado de controlo de volume para o estado de controlo de sintonia 5 Para desligar o r dio pressione o bot o de alimenta o O visor mostra OFF Sintonia manual 1 Pressione o bot o de alimenta o para ligar o r dio 2 Seleccione a onda pretendida pressionando o bot o de banda Regule a antena como se descreve acima 3 Uma simples rota o do man pulo de controlo de sintonia altera a frequ ncia com o incremento seguinte FM 50 ou 100 kHz AM MW 9 ou 10 kHz Nota Se o r dio estiver no estado de controlo de volume pressione o controlo de sintonia volume para passar ao estado de sintonia 4 Mantenha a rota o do man pulo de controlo de sintonia at que a frequ ncia desejada apare a no visor 5 Rode o man pulo de controlo de sintonia volume para conseguir o n vel de som pretendido 6 Para desligar o r dio pressione o bot o de alimenta o O visor mostra OFF Armazenamento das emissoras em mem rias predefinidas H 5 pr sintonias de mem ria para cada onda 1 Pressione o bot o de alimenta o para liga
110. asto radiosveglia lt lampeggera il simbolo della radiosveglia 3 Mentre lampeggia il simbolo premendo il tasto ser per oltre due secondi seguir un bip 4 Sul display lampegger il simbolo Ora ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per selezionare l ora quindi premere di nuovo il tasto Cser per confermare l opzione 5 Seguire la stessa procedura per selezionare i minuti Premere il tasto ser per completare l operazione b Impostazione stazione Nel corso dell operazione di impostazione della radiosveglia quando lampeggia il simbolo radiosveglia premere il tasto Banda per attivare la selezione della banda desiderata e della stazione per sintonizzazione manuale e per richiamare le stazioni preselezionate Premere il tasto 9 5 per completare l impostazione della radiosveglia Sul display comparir il simbolo 5 4 2 Una volta impostata l ora e la stazione radio tenere premuto il tasto radiosveglia 0 0 per due secondi seguir un bip che segnaler l attivazione o la disattivazione della sveglia Una volta impostata la radiosveglia sul display comparir il simbolo 5 4 Nota Se non viene selezionata alcuna stazione radio verra considerata l ultima registrata Impostazione sveglia sonora con sistema HWS Sistema sveglia persone Se si seleziona l opzione HWS verr attivato un bip Il tono di allarme diventa sempre pi ravvicinato ogni 15 secondi per la durata di un minuto seguit
111. ater as mant ngalo alejado de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos u otros objetos met licos que puedan establecer una conexi n entre dos terminales El cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar chispas quemaduras o un incendio 10 Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra a masa tales como tuber as radiadores fogones de cocina y frigor ficos Se corre m s riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tierra a masa 11 En condiciones de maltrato la bater a puede expulsar l quido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental l velo con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos adicionalmente solicite ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras N 36 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria 2 No desmonte el cartucho de la bateria 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Sise produce contacto ocular con electrolito enju guese
112. ater as 7 2 V 18 V Bater a deslizante 9 6 V 18 V Bater a Cobertura de frecuencias FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz paso AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz paso Caracteristicas del circuito Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios Potencia de salida 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1 W x 2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x2 Terminal de entrada 3 5 mm de di metro AUX IN1 AUX IN2 Sistema de antena FM antena de varilla flexible AM antena de varilla Dimensiones An x Al x Pr en mm 280 x 302 x 163 Peso sin bater a 4 0 kg 41 PORTUGU S Instru es de origem INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ZNAVISO Quando utilizar ferramentas el ctricas devem ser sempre cumpridas as precau es de seguran a b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos incluindo as que se seguem 1 N 10 11 Leia atentamente este manual de instru es e o manual de instru es do carregador antes da utiliza o Limpe apenas com um pano seco N o obstrua qualquer abertura de ventila o Instale em conformidade com as instru es do fabricante N o instale pr ximo de fontes de calor como radiadores bocas de ar quente fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor Utilize apenas implementos acess rios especificados pelo fabricante Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o o utilizar durante longos per odos de
113. batteria dal terminale 4 Riportare l aprivano batteria nella posizione originale 5 Se sul display compare il messaggio di caduta alimentazione distorsione o il simbolo di bassa alimentazione TX o l apparecchio emette un suono acuto necessario sostituire le batterie principali Nota Non possibile ricaricare le batterie principali tramite l adattatore AC 6 Se compare il simbolo di bassa alimentazione N e lampeggia la lettera E necessario sostituire le batterie di riserva Installazione dell antenna Fig 10 e 11 Installare l antenna come mostrato nella figura Nota Nel comparto batteria presente un vano concepito per conservare l antenna rimossa Come utilizzare l adattatore AC Fig 12 Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina dell adattatore nella presa DC posta sulla parte anteriore dell apparecchio Collegare l adattatore a una presa standard Mentre si utilizza l adattatore le batterie vengono scollegate automaticamente L adattatore AC deve essere scollegato dall alimentazione principale quando non viene utilizzato Nota Se la radio ha delle interferenze nella banda AM a causa dell adattatore spostare la radio dall adattatore AC di oltre 30 cm Regolazione orologio 1 2 La regolazione dell orologio pu essere effettuata ad apparecchio acceso o spento Sul display apparir il simbolo quando le batterie di riserva sono installate
114. bip et permet d activer ou de d sactiver l alarme Une fois l alarme de la radio r gl e 3 c appara t l cran Remarque Si la nouvelle station d alarme de la radio n est pas s lectionn e la derni re station d alarme est s lectionn e R glage de l alarme du vibreur HWS Syst me de r veil humain Un bip retentit lorsque vous s lectionnez l alarme du vibreur HWS La dur e du bip d alarme diminue toutes les 15 secondes pendant une minute suivi par une minute de silence avant de r p ter le cycle L alarme HWS continue retentir pendant une heure jusqu ce que vous l teigniez en appuyant sur le bouton marche arr t Appuyez sur le bouton marche arr t alors que l alarme est activ e pour l annule pendant 24 heures 1 L alarme du vibreur HWS peut tre r gl e lorsque la radio est allum e ou teinte 2 Appuyez sur le bouton d alarme du vibreur HWS A et rel chez le le symbole clignote 3 Lorsque le symbole clignote appuyez sur le bouton ser pendant plus de 2 secondes un bip retentit et le chiffre de l heure clignote 4 Tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour s lectionner l heure de l alarme souhait e puis appuyez nouveau sur le bouton Cser de r glage de l heure Les chiffres des minutes clignotent 5 Tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour s lectionner les minutes souhait es pour l alarme puis appuyez nouveau sur le bouton Cser de
115. blocs batterie adapt s cette radio sont r pertori s dans le tableau suivant Les tableaux suivants indiquent le temps de fonctionnement avec une charge unique Tension de la batterie AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUT PARLEUR 72V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18 V 50 mW 50 mW unit heure BL7010 7 0 environ PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 8 0 environ 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A 12 5 environ BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 16 5 environ BH1427 17 0 environ 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 19 0 environ 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 21 0 environ BH9033A BH1233C batterie faisceau batterie coulissante N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser deux batteries principales la fois 3 1 Installation ou retrait de la batterie coulissante Fig 4 Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger d clic Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu ce que le voyant rouge ne soit plus visible Si
116. chen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Anderenfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehf higkeit kommen Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitenden Materialien in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Ger t und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewa
117. cji alarmu radiowego wybrana zostanie ostatnio ustawiona stacja alarmu Ustawianie alarmu HWS system budzenia Po wybraniu alarmu HWS zostanie aktywowany alarm dzwiekowy Alarm dzwiekowy bedzie skracat sie co 15 sekund na kazda jedna minute poprzedzona minuta ciszy zanim cykl zostanie powt rzony Alarm HWS bedzie aktywny przez jedna godzine dop ki nie zostanie on wytaczony poprzez naci niecie przycisku zasilania Naci niecie przycisku zasilania w momencie gdy alarm jest aktywny spowoduje anulowanie alarmu na najblizsze 24 godziny 1 Alarm HWS mozna ustawi niezaleznie od tego czy odbiornik jest wtaczony 2 Nacisn i zwolni przycisk alarmu HWS N Symbol alarmu HWS zacznie miga na wy wietlaczu 3 Gdy symbol nadal miga nacisn i przytrzyma przez ponad 2 sekundy przycisk Czer Po us yszeniu sygna u d wi kowego zostanie wy wietlony i zacznie miga symbol godziny wy wietlacza 4 Obr ci pokr t o strojenia g o no ci w celu wybrania wymaganej godziny alarmu a nast pnie ponownie nacisn przycisk ustawienia czasu ser W wczas zacznie miga symbol minut 5 Obr ci pokr t o strojenia g o no ci w celu wybrania wymaganej warto ci minut alarmu a nast pnie ponownie nacisn przycisk ustawienia czasu ser aby zako czy ustawianie alarmu HWS 6 Nacisn i przytrzyma przez ponad 2 sekundy przycisk alarmu poprzedzony sygna em d wi kowym w celu w czenia lub wy
118. cze niej opisanych metod 3 Nacisn i przytrzyma wymagany przycisk programowalny do momentu us yszenia sygna u d wi kowego Numer przycisku programowalnego zostanie wy wietlony na wy wietlaczu a stacja radiowa zostanie zapisana w pami ci danego przycisku 4 Powt rzy powy sz procedur dla pozosta ych przycisk w programowalnych 5 Stacje radiowe zapisane w pami ciach przycisk w programowalnych mog by nadpisane zgodnie z powy sz procedur Przywo ywanie stacji radiowych z pami ci przycisk w programowalnych 1 Wiaczy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk zasilania 2 Wybra wymagane pasmo cz stotliwo ci 3 Nast pnie nacisn wymagany przycisk programowalny numer przycisku oraz cz stotliwo stacji radiowej pojawi si na wy wietlaczu Ustawianie alarmu radiowego W przypadku ustawienia alarmu radiowego odbiornik radiowy zostanie w czony na wybranej stacji radiowej o ustawionej wcze niej godzinie Alarm radiowy b dzie aktywny przez jedn godzin o ile nie zostanie on wcze niej wy czony poprzez naci ni cie przycisku zasilania Naci ni cie przycisku zasilania w momencie gdy alarm jest aktywny spowoduje anulowanie alarmu przez najbli sze 24 godziny Uwaga W przypadku niskiego poziomu na adowania akumulatora alarm radiowy nie b dzie aktywowany a Ustawianie czasu alarmu radiowego 1 Alarm radiowy mo na ustawi niezale nie od tego czy odbiornik
119. czenia alarmu HWS Po ustawieniu alarmu na wy wietlaczu pojawi si G A 78 Funkcja drzemki 1 Naci ni cie jakiegokolwiek przycisku poza przyciskiem zasilania w momencie gdy alarm jest aktywny spowoduje w czenie funkcji drzemki Alarm radiowy lub HWS zostanie wyciszony na 5 minut Na wy wietlaczu zostan wy wietlone zar wno symbol drzemki p jak i symbol alarmu Funkcje drzemki mo na w cza przez jedn godzin gdy alarmy s aktywne Funkcja wy czania Zegar wy czania automatycznie wy cza odbiornik radiowy po up yni ciu ustawionego czasu 1 Nacisn i przytrzyma przez ponad 2 sekundy przycisk zasilania po us yszeniu sygna u d wi kowego na wy wietlaczu b d wy wietlane cyklicznie dost pne czasy wy czania odbiornika radiowego w nast puj cej kolejno ci 60 45 30 15 120 90 60 Zwolni przycisk zasilania po wy wietleniu wymaganego czasu wy czenia Na wy wietlaczu pojawi si symbol 93 w odbiorniku radiowym zostanie w czona ostatnio wybrana stacja Aby anulowa funkcj wy czania nale y nacisn przycisk zasilania Symbol funkcji przestanie by wy wietlany a odbiornik radiowy zostanie wy czony Pod wietlenie wy wietlacza Naci ni cie jakiegokolwiek przycisku lub obr cenie pokr t em strojenia g o no ci spowoduje pod wietlenie wy wietlacza LCD na oko o 15 sekund Podczas skanowania stacji oraz w momencie w czenia alarmu wy
120. de som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re gnister forbr ndinger eller brand Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som r r radiatorer overflader og k leskabe Hvis kroppen er jordforbundet for ges risikoen for elektrisk st d Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEM DISSE INSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 48 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal brugen straks oph re Fortsat brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion Hvis du f r elektrolyt i gjnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Det kan medf re tab af synet Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks som m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf
121. dioalarmsymbolet blinker 3 Mens radioalarmsymbolet blinker skal du trykke p Fser knappen i mere end 2 sekunder og der lyder et bip 4 Mens timetallet blinker skal du dreje p kanals gnings lydstyrkeknappen for at v lge timetallet og derefter trykke p Fser knappen igen for at bekr fte indstillingen af timetallet 5 F lg samme procedure som for indstilling af timetallet til at indstille det nskede minuttal Tryk p Cser knappen for at afslutte indstillingen af alarmtidspunktet b Indstilling af radioalarmstationen Under indstilling af alarmtidspunktet og mens radioalarmsymbolet blinker skal du trykke p knappen til valg af b nd for at aktivere radioen s du kan v lge det nskede opv gningsb nd og den nskede opv gningsstation ved hj lp af manuel kanals gning eller en af de forprogrammerede kanalknapper Tryk p lt knappen for at afslutte indstillingen af radioalarmen Displayet viser 5 4 2 Nar radioalarmstidspunktet og stationen ovenfor er valgt skal du trykke og holde ned p radioalarmknappen c i 2 sekunder hvorefter der lyder et bip for at sl alarmen til eller fra Displayet viser 3 c n r alarmen er indstillet Bemeerk Hvis der ikke vaelges en ny radioalarmstation benyttes den sidst valgte alarmstation Indstilling af HVS Humant veekningssystem bipperalarmen Der lyder et bip nar HVS bipperalarmen v lges Alarmbippet bliver kortere hvert 15 sekund i et m
122. e AUX IN1 Antenne tige souple courb e Compartiment des batteries couvrant le bloc batterie principal et les batteries de secours Poign e 3 Haut parleurs Casier du compartiment des batteries Compartiment de la batterie principale Compartiment de la batterie de secours Voyant rouge Bouton Batterie Borne d entr e AUX IN2 1 Barre de soutien cran LCD Alarme radio Alarme du vibreur HWS Syntonisation par balayage Indicateur de bande Indicateur de batterie faible TAC IQm Stations pr r gl es tat de veille et de r p tition Fr quence Symbole de st r o et de volume Horloge R glage de l heure PM pour l horloge Installation de la batterie Remarque Conservez les batteries l int rieur du compartiment pour viter de perdre les donn es enregistr es dans les m moires pr r gl es 1 Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour d gager le compartiment des batteries La radio comporte un compartiment de bloc batterie principal et un compartiment des batteries de secours Fig 2 et 3 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie de Secours et ins rez 2 batteries UM 3 AA neuves Assurez vous que la polarit des batteries est correcte comme illustr l int rieur du compartiment Remettez le couvercle des batteries en place Apr s avoir plac les batteries de secours ins rez le bloc batterie principal pour alimenter la radio Les
123. e afstemstatus te activeren 4 Blijf aan de afstem volumeknop draaien tot de gewenste frequentie op het display wordt weergeven 5 Draai de afstem volumeknop om het gewenste geluidsniveau in te stellen 6 Druk op de aan uitknop om de radio uit te schakelen Op het display verschijnt de melding OFF Stations in het voorkeuzegeheugen opslaan U kunt vijf voorkeuzestations instellen voor elke golfband 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Stem af op het gewenste station met n van de hierboven beschreven methoden 3 Houd de gewenste voorkeuzetoets ingedrukt tot de radio een geluidssignaal weergeeft Het voorkeuzenummer verschijnt op het display en het station wordt opgeslagen onder de gekozen voorkeuzetoets 4 Herhaal deze procedure voor de overige voorkeuzetoetsen 5 U kunt in het voorkeuzegeheugen opgeslagen stations overschrijven door nogmaals de bovenstaande procedures te volgen Stations uit het voorkeuzegeheugen oproepen 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen Selecteer de gewenste golfband 3 Druk kort op de gewenste voorkeuzetoets Het voorkeuzenummer en de frequentie van het station verschijnen op het display De alarmfunctie instellen Als het radioalarm wordt geselecteerd wordt de radio op de ingesteld tijd ingeschakeld en wordt het gekozen station weergegeven Het radioalarm blijft een uur actief tenzij u het uitschakelt door op de aan uitknop te drukken Als
124. e die Antenne wie oben beschrieben an 3 Mit einer einfachen Drehung der Sendersuchlauf Lautst rkeregelung ndert sich die Frequenz in folgenden Schritten FM 50 oder 100 kHz AM MW 9 oder 10 kHz Hinweis Falls sich der Radio im Lautst rkeregelungsstatus befindet dr cken Sie die Regelungstaste f r den Sendersuchlauf die Lautst rke um zum Sendersuchlauf zu wechseln 4 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung weiter bis die gew nschte Frequenz im Display angezeigt wird 5 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung auf das gew nschte Lautst rkeniveau 6 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio auszuschalten Die Anzeige zeigt OFF an 22 Speichern von Sendern im Senderspeichern F r jeden Frequenzbereich stehen 5 Senderspeicherpl tze zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie anhand einer der vorher beschriebenen Methoden den gew nschten Sender ein 3 Halten Sie die gew nschte Voreinstellung gedr ckt bis ein Piepton im Radio ert nt Die Nummer f r den voreingestellten Sender erscheint in der Anzeige und der Sender wird unter der ausgew hlten Taste f r voreingestellte Sender gespeichert 4 Wiederholen Sie diese Schritte f r die verbleibenden Senderspeicher 5 Durch Ausf hren der oben angegebenen Schritte k nnen im Senderspeicher gespeicherte Sender berschrieben werden Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeich
125. e i st ttebj lken og tage batteriet ud af terminalen 4 S t l sen til batterirummet tilbage p udgangspositionen 5 For mindsket lydstyrke st j og en hakkende lyd eller hvis symbolet for lavt batteri TW vises i displayet er alle tegn p at hovedbatteripakken skal skiftes Bem rk Batteripakken kan ikke oplades med den medf lgende vekselstr msadapter 6 N r symbolet for lavt batteri CX vises og E bliver ved med at blinke er det tid til at skifte backup batterierne Montering af den bl de b jede stavantenne Fig 10 og 11 Monter den bl de b jede stavantenne som vist p figuren Bem rk Der er en plads i batterirummet beregnet til opbevaring af den afmonterede antenne Brug af den medf lgende vekselstr msadapter Fig 12 Fjern gummiproppen og s t adapterstikket ind i j vnstr msstikket p forsiden af radioen Tilslut adapteren til en almindelig stikkontakt N r adapteren bruges sl s batteripakningen automatisk fra Vekselstr msadapteren b r tr kkes ud af stikkontakten n r den ikke er i brug Bem rk N r radioen opfanger interferens p AM b ndet fra dens adapter skal du flytte radioen mere end 30 cm v k fra adapteren 50 Indstilling af uret 1 2 3 Uret kan indstilles enten n r radioen er t ndt eller slukket Displayet viser n r backup batterierne s ttes i Tryk p knappen til indstilling af uret Cser i mere end 2 sekunder hvoreft
126. eeft een geluidssignaal weer Het display toont 5 4 wanneer het radioalarm is ingesteld Opmerking Als er geen nieuw station voor het radioalarm wordt geselecteerd geeft de radio het laatst gekozen alarmstation weer 33 De HWS alarmzoemer Humane Wake System weksysteem instellen Als u de HWS alarmzoemer selecteert geeft de radio een geluidssignaal weer De alarmzoemer wordt elke 15 seconden steeds korter weergegeven gedurende 1 minuut gevolgd door 1 minuut stilte Daarna wordt de cyclus herhaald Het HWS alarm blijft een uur lang tenzij het wordt uitgeschakeld door op de aan uitknop te drukken Als u op de aan uitknop drukt terwijl het alarm is geactiveerd wordt het alarm 24 uur uitgeschakeld 2 Druk om de slaapfunctie te annuleren op de aan uitknop Het symbool verdwijnt en de radio wordt uitgeschakeld Displayverlichting Druk op ongeacht welke knop of draai aan de afstem volumeknop om het LCD display gedurende ca 15 seconden te verlichten Tijdens het zoeken naar stations en bij activering van een alarm wordt het display automatisch verlicht Wisselen tussen stereo en mono 1 2 Het HWS zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio in of uitgeschakeld Druk kort op de knop voor het HWS zoemeralarm A Het symbool begint te knipperen Houd terwijl het symbool knippert de knop Cser langer dan 2 seconden ingedrukt De radio geeft een geluidssignaal weer en de urenweergave begint te knipperen
127. egelijk 3 2 De blokaccu aanbrengen en verwijderen zie afb 5 t m 9 Trek aan de steunstaaf zodat de batterij in de terminal kan worden gestopt Omde accu te plaatsen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Laat de steunstaaf los Omde accu te verwijderen trekt u aan de steunstaaf en neemt u de batterij uit de terminal 4 Plaats de vergrendelpal van het batterijvak terug op zijn originele positie 5 Minder vermogen vervorming en een stotterend geluid of een symbool voor laag batterijvermogen NJ op het display zijn tekenen dat de accu moet worden vervangen of opgeladen Opmerking De accu kan niet worden opgeladen met de meegeleverde netadapter 6 Als het symbool voor een laag batterijvermogen TS verschijnt en er een E blijft knipperen moeten de back upbatterijen worden vervangen De flexibele sprietantenne plaatsen zie afb 10 en 11 Plaats de flexibele sprietantenne zoals aangegeven in de afbeelding 32 Opmerking Er is een pal in het batterijvak voor het vastzetten van de verwijderde antenne De meegeleverde netadapter gebruiken zie afb 12 Verwijder de rubber beschermkap en sluit de adapterstekker aan op het gelijkstroom aansluitcontact op de voorzijde van de radio Steek de adapter in een standaard stopcontact Bij gebruik van de adapter wordt de accu automatisch uitgeschakeld De netstroomadapter moet losgekop
128. er 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie vor bergehend die gew nschte Taste f r voreingestellte Sender die Nummer des Senderspeichers und die Frequenz des Senders erscheinen in der Anzeige Einstellen des Radioweckers Wenn der Radiowecker ausgew hlt ist schaltet sich das Radio ein und spielt den ausgew hlten Radiosender zur ausgew hlten Weckzeit Der Radiowecker l uft f r eine Stunde es sei denn Sie schalten ihn durch Dr cken der Ein Aus Taste aus Durch Dr cken der Ein Aus Taste bei aktiviertem Alarm wird der Alarm f r 24 Stunden unterbrochen Hinweis Wenn die Akkuspannung des Radios zu niedrig ist kann der Radiowecker nicht aktiviert werden a Einstellen der Radioweckserzeit 1 Der Radiowecker kann bei ein oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden 2 Dr cken Sie die Radioweckertaste D c und das Radioweckersymbol leuchtet 3 Dr cken Sie f r mehr als 2 Sekunden die Taste Cser w hrend das Radioweckersymbol leuchtet es ert nt ein Piepton 4 Die Stundenanzeige leuchtet Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung um die Stunde auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end die Taste Cser erneut um die Stundeneinstellung zu best tigen 5 Gehen Sie f r die Einstellung der Minuten genauso vor Dr cken Sie die Taste ser um die Weckzeiteinstellung abzuschlie en b Einstellen des Radiowec
129. er symbolet for indstilling af uret ser og ogs timetallet begynder at blinke p displayet efterfulgt af et bip Drej p kanals gnings lydstyrkeknappen for at indstille timetallet Tryk p ser knappen for at bekr fte indstillingen af timetallet og minuttallet begynder at blinke Drej p kanals gnings lydstyrkeknappen for at indstille minuttallet Tryk p Cser knappen igen for at afslutte indstillingen af uret Betjening af radioen Radioen er udstyret med tre kanals gningsmetoder automatisk kanals gning manual kanals gning og forprogrammerede kanaler Automatisk kanals gning 1 2 Tryk p taend sluk knappen for at t nde for radioen V lg det nskede frekvensb nd ved at trykke p knappen til valg af b nd Kontroller at den b jede gummistavantenne er placeret optimalt for den bedst mulige FM signalmodtagelse For modtagelse af AM MW b ndet skal du dreje radioen for at f det bedst mulige signal Undg at benytte radioen ved siden af computersk rme og udstyr der vil forstyrre signalet til radioen Tryk p og slip knappen for automatisk kanals gning ved tryk p mere end 2 sekunder aktiveres funktionen til indstilling af uret symbolet for kanals gning vil blinke p LCD displayet og radioen vil starte s gningen og stoppe automatisk n r den finder en radiostation Tryk p knappen for automatisk kanals gning igen for at v lge den fundne station Bem rk Der vises et stereosymbol p
130. era inte n gra ventilations ppningar Installera enligt tillverkarens anvisningar Montera inte n ra v rmek llor s som v rmeelement v rmespj ll spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme Anv nd endast tillbeh r extrautrustning som har specificerats av tillverkaren Dra ur apparatens sladd vid ska eller n r apparaten inte anv nds under en l ngre tid En batteridriven radio med integrerade batterier eller ett separat batteripaket f r endast laddas med batteriets egna laddare En laddare som l mpar sig f r en typ av batteri kan orsaka brand om den anv nds tillsammans med batteri av annan typ Anv nd endast s rskilt avsedda batteripaket i den batteridrivna radion Anv ndning av batterier av annan typ kan ge upphov till brand N r batteripaketet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf rem l sasom papperskl mmor mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt fran den ena polen till den andra Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka gnistor br nnskador eller brand Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel r r element spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektriska st tar om din kropp r jordad Under h rda f rh llande kan det komma vatten ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt anda r kar uppst Om du far vatska i gonen ska l kare upps kas omedelbart V tska fr n batte
131. erier og akkumulatorer og deres iverksetting i nasjonal rett m elektriske produkter og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tai akkuja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66 EY ja n iden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen y a TIS EE 2002 96 EK 2006 66 EVOWH TWO
132. ert nt ein Piepton und die Stundenziffer leuchtet 4 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung bis zur gew nschten Weckstunde und dr cken Sie anschlie end die Taste ser erneut Die Minuteziffer leuchtet anschlie end 5 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung bis zur gew nschten Weckminute dr cken Sie die Taste ser erneut um die Einstellung des HWS Summeralarms abzuschlie en 6 Halten Sie die Taste des Summeralarms A f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt bis ein Piepton ert nt um den HWS Summeralarm ein oder auszuschalten Das Display zeigt wenn der Summeralarm eingestellt wurde Schlummerfunktion 1 Wenn Sie eine beliebige Taste au er der Ein Aus Taste dr cken w hrend der Alarm aktiviert ist wird die Schlummerfunktion aktiviert Der Radiowecker oder HWS Summeralarm wird f r 5 Minute stumm geschaltet 2 Im Display leuchtet sowohl das Schlummersymbol z 134 als auch das Alarmsymbol Die Schlummerfunktion kann w hrend der einen Stunde wiederholt werden in welcher der Alarm aktiv ist Einschlaffunktion Die Einschlaffunktion schaltet das Radio automatisch nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit aus 1 Halten Sie die Ein Aus Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt bis ein Piepton ert nt im Display werden die verf gbaren Einschlafzeiten in der Reihenfolge 60 45 30 15 120 90 60 angezeigt Lassen Sie die Ein Aus Taste los wenn die gew nschte Einschlafzeit im
133. fremgangsmaten for resten av forh ndsinnstillingene 5 Stasjoner som er lagret i forh ndsinnstilte minner kan overskrives ved f lge ovennevnte fremgangsm te Hent frem stasjoner fra forh ndsinnstilte minner 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Velg b ndfrekvens 3 Trykk kort p den gnskede knappen for forh ndsinnstilling Det forh ndsinnstilte sifferet og stasjonsfrekvensen vil vises p displayet Stille inn radioalarmen N r radioalarmen velges vil radioen sl s p og spille av den valgte radiostasjonen p valgt alarmtidspunkt Radioalarmen vil fortsette Iyde i n time med mindre den sl s av ved at det trykkes p P Av knappen Dersom du trykker p P Av knappen mens alarmen er aktivert vil alarmen bli avbrutt i 24 timer Merk N r radioen har lavt batteri kan radioalarmen ikke aktiveres a Stille inn radioalarmtiden 1 Radioalarmen kan stilles inn enten n r radioen er p eller av 2 Trykk p og slipp radioalarmknappen D c Radioalarmsymbolet blinker 3 Mens radioalarmsymbolet blinker skal du holde knappen ser nede i mer enn to sekunder Et pip lyder 4 Knappen Vis time blinker Vri p innstillings volumkontrollen for velge time Trykk deretter p knappen Tr igjen for bekrefte timeinnstillingen 5 F lg samme fremgangsm te for stille inn minutter Trykk p knappen er for fullf re alarmtidsinnstillingen b Stille inn stasjon med radio
134. g 47 DANSK Originalvejledning VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Ved brug af elektriske maskiner skal de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade inklusive de f lgende 1 2 3 10 11 L s denne brugsanvisning og brugsanvisningen til opladeren omhyggeligt igennem inden brug Reng r kun med en t r klud S rg for ikke at blokere ventilations bninger Foretag installation i henhold til producentens vejledning Installer ikke udstyret i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer indbl sningsriste kakkelovne eller andre apparater inklusive forst rkere der producerer varme Brug kun ekstraudstyr tilbeh r som er specificeret af producenten Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr eller n r det ikke skal anvendes i l ngere tidsperioder En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en separat batteripakke m kun oplades med den specificerede oplader til batteriet En oplader der muligvis passer til n type batteri kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med et andet batteri Anvend kun batteridrevne radioer sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batterier kan muligvis medf re en risiko for brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstan
135. gada La pantalla mostrar cuando se instalen las bater as de respaldo Si se pulsa el bot n de ajuste de hora ser durante m s de 2 segundos en la pantalla parpadear el simbolo de ajuste ser y tambi n el d gito de hora seguido por un pitido Gire el mando de control de Sinton a Volumen hasta que aparezca la hora que desea Pulse el bot n ser para confirmar el ajuste de hora el d gito de minuto parpadear Gire el mando de control de Sinton a Volumen hasta que aparezca el minuto que desea Vuelva a pulsar el bot n para completar el ajuste del reloj Funcionamiento del aparato de radio Este aparato de radio dispone de tres sistemas de sinton a escaneo manual y emisoras preseleccionadas Sinton a por escaneo 1 2 Pulse el bot n de encendido para encender la radio Seleccione la banda de ondas que desee pulsando el bot n de banda Para lograr la mejor recepci n de FM aseg rese de que la antena de varilla flexible est bien colocada Para la banda AM MW gire la radio para obtener la mejor sefial Intente no colocar la radio al lado de una pantalla de ordenador y otros equipos que puedan causar interferencias en la radio Pulse y suelte el bot n de escaneo una pulsaci n larga del bot n de escaneo de m s de 2 segundos activar el ajuste de hora en la pantalla LCD parpadear el s mbolo de escaneo y la radio realizar la b squeda y se detendr autom ticamente cuando enc
136. gende sikkerhetsanvisningene inklusive de nedenst ende Dette vil redusere faren for brann elektrisk st t og helseskader 1 2 3 Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og bruksanvisningen for laderen for bruk Rengjor kun med ren klut Unng blokkere ventilasjons pninger Installer i henhold til produsentens instruksjoner Installer ikke naer varmekilder som for eksempel radiatorer varmem lere varmeovner eller annet utstyr inkludert forsterkere som produserer varme Bruk kun festeanordninger tilleggsutstyr som spesifisert av produsenten Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden eller n r det ikke skal brukes p lengre tid En batteridrevet radio med integrerte batterier eller separat batteripakke m bare lades med den medf lgende laderen En lader som passer til en batteritype kan vaere brannfarlig n r den brukes med en annen batteritype Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt angitte batteripakker Bruk av et hvilket som helst annet batteri kan fore til brannfare N r batteripakken ikke er i bruk skal du holde den unna andre metallgjenstander som f eks papirklips mynter ngkler spiker skruer eller andre sm metallobjekter som kan danne en forbindelse fra n pol til en annen Hvis batteripolene kortsluttes kan du f branns r eller det kan begynne brenne Unng kroppskontakt med jordede overflater som rer radiatorer komfyrer kj leskap Hvis kroppen din e
137. hol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Netzadapter Akku Frequenzbereich Schaltungsmerkmale Lautsprecher Ausgangsleistung Eingangsklemme Antennensystem Gleichspannung 12 V 700 mA mittiger Pin positiv UM 3 Gr e AA x 2 f r Backup Aufsteckakku 7 2 V bis 18 V Schiebeakku 9 6 V bis 18 V FM 87 50 bis 108 MHz 0 05 MHz Schritt AM MW 522 bis 1 629 kHz 9 kHz Schritt 3 Zoll 8 Ohm 7 2 V 0 5 W x2 9 6 1W x2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 W x 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x2 3 5 mm Dia AUX IN 1 AUX IN 2 FM Leicht biegsame Stabantenne AM Stabantenne Abmessung B x H x T in mm Gewicht ohne Akku 24 280 x 302 x 163 4 0 kg ITALIANO Istruzioni originali ISTRUZIONI IMPORTANTI PERLA SICUREZZA ZA AVVERTENZA Durante l uso di utensili elettrici necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi folgorazioni e danni alla persona ad esempio 1 2 3 10 11 Prima dell uso leggere il manuale di istruzioni dell utensile e del caricabatteria Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire le aperture di ventilazione Eseguire l installazione seguendo le istruzioni del produttore Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore Utilizz
138. hrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen Auch schwer besch digte oder sonst unbrauchbare Akkubl cke d rfen nicht verbrannt werden Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus die St en ausgesetzt waren nicht mehr Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku Merkmale AM FM Stereo PLL synthetisiert Gro e LC Anzeige mit Beleuchtung Manuelle Voreingestellte Sendereinstellung Sendersuchlauf und Lautst rkeregelung 5 Senderspeicher f r jedes Band Zeit und 2 Wecker Radio und HWS Summer mit Schlummerfunktion Einstellbare Einschlaffunktion automatisches Ausschalten Stereo Lautsprecher f r reiche Klangleistung u erst robustes Design Wasserabweisend bis IPX 4 Betrieben sowohl mit dem Makita Akkublock und dem mitgelieferten Netzadapter 19 Erl uterung der Gesamtdarstellung Abb 1 Regler Netz und Einschlaffunktion Band und Monotaste Radioweckereinstellung Summeralarm Einstellung Senderspeicher Sendersuchlauf und Zeiteinstellung Sendersuchlauf Lautst rkeregelung Buchse DC IN Eingangskontakte AUX IN1 Leicht biegsame Stabantenne Batteriefach f r Haupt und Backup Batterien 12 Griff 13 Lautsprecher 14 Akkufachverriegelung 15 Hauptakkufach 16 Backup Akkufach 17 Roter Bereich 18 Taste 19 A
139. i sono 5 memorie per ogni banda di frequenza 1 Premere il tasto Accensione per l accensione dell apparecchio 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno dei metodi sopradescritti 3 Premere e trattenere la preselezione desiderata finch l apparecchio non emette un bip Il numero preselezionato apparir sul display e la stazione verr registrata sul tasto prescelto 4 Ripetere l operazione per le rimanenti preselezioni 5 Le stazioni registrate nella modalit preselezione possono essere trascritte seguendo le operazioni sopradescritte 28 Richiamo di una stazione dalle memoria di preselezione 1 Premere il tasto Accensione per l accensione dell apparecchio 2 Selezionare la banda di frequenza desiderata 3 Premere temporaneamente il tasto preselezione e il numero preselezionato e la stazione apparir sul display Impostazione della radiosveglia Quando si seleziona l opzione di radiosveglia la radio si accende e attiva la stazione radio prescelta nell ora prestabilita La radiosveglia rimarr attivata per almeno un ora finch non verr premuto il tasto Accensione Premendo il tasto Accensione mentre attivata la radiosveglia l attivazione verr annullata per 24 ore Nota Se la batteria scarica non sar possibile attivare la radiosveglia a Impostazione ora radiosveglia 1 La radiosveglia pu essere attivata sia a radio accesa che a radio spenta 2 Premendo e rilasciando il t
140. imento para evitar que os dados memorizados sejam perdidos 1 Puxe para fora o bloqueio do compartimento de baterias para libertar o compartimento de baterias H um compartimento principal de baterias e um compartimento de baterias de reserva Fig 2 e 3 2 Retire a tampa do compartimento das baterias de reserva e insira duas baterias novas UM 3 tamanho AA Certifique se de que as baterias s o colocadas com a polaridade correcta conforme indicado no interior do compartimento Instale novamente a tampa da bateria 3 Depois de terem sido colocadas as baterias de reserva introduza a bateria principal para alimentar o r dio As baterias adequadas para este r dio est o listadas na tabela seguinte As tabelas seguintes indicam o tempo de funcionamento numa nica carga Tens o da bateria NA SA DA DO ALTIFALANTE 50 mW 50 mW 72V 96V 10 8V 12V 14 4V 18V unidade Hora BL7010 Aprox 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Aprox 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Aprox 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Aprox 16 5 BH1427 Aprox 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Aprox 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Aprox 21 0 BH9033A BH1233C Bateria de grupo Bateria de deslize 43 AVIS
141. in 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Noin 16 5 BH1427 Noin 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Noin 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 21 0 BH9033A BH1233C Ryhm akku Liukulukitusakku 64 A VAROITUS Ala k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 1 Liukulukitusakun kiinnitys ja irrotus kuva 4 Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja ty nt m ll akku sitten paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille Ala k yt voimaa kun kiinnit t akkua paikalleen Jos akku ei mene paikalleen helposti se on v r ss asennossa Irrota akku vet m ll se ulos ty kalusta painaen samalla akun etupuolella olevaa painiketta tai molemmilla puolilla olevia painikkeita UN VAROITUS Ala k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 2 Ryhm akun kiinnitys ja irrotus kuvat 5 9 Ved pidiketangosta siten ett akun voi asettaa paikalleen Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja ty nt m ll se sitten paikoilleen Vapauta pidiketanko Jos haluat irrottaa akun ved pidiketangosta ja ota ak
142. inut efterfulgt af et minuts stilhed hvorefter cyklussen gentages HVS alarmen bipper i en time eller indtil der slukkes for den ved trykke pa teend sluk knappen Nar der trykkes pa taend sluk knappen mens alarmen er aktiveret annulleres alarmen i 24 timer 1 HVS bipperalarmen kan indstilles enten nar radioen er t ndt eller slukket 2 Tryk p og slip HVS bipperalarmknappen og symbolet blinker 3 Mens symbolet blinker skal du trykke p Cser knappen i mere end 2 sekunder hvorefter der lyder et bip og timetallet begynder at blinke 4 Drej p kanals gnings lydstyrkeknappen for at v lge det nskede alarmtimetal og tryk derefter p Cser knappen til indstilling af uret igen Minuttallet begynder derefter at blinke 5 Drej p kanalsegnings lydstyrkeknappen for at v lge det nskede alarmminuttal og tryk derefter p Cser 51 knappen igen for at afslutte HVS bipperalarmindstillingen Tryk p og hold HVS bipperalarmknappen inde i mere end 2 sekunder hvorefter der lyder et bip for at sl HVS bipperalarmen til eller fra Displayet viser hvis bipperalarmen er blevet indstillet Snoozefunktion 1 Hvis der trykkes p alle andre knapper end t nd sluk knappen mens alarmen er aktiveret aktiveres snoozefunktionen Radioalarmen eller HVS bipperalarmen sl s fra i intervaller p 5 minutter B de snoozesymbolet lai og alarmsymbolet vil blinke i displayet Snoozefunktionen kan be
143. ipakke 20 Indgangsterminal AUX IN2 21 St ttebj lke Is Be Du eetning af batteri m rk kan forebygge tab af gemte data i den programmerede hukommelse ved at s tte backup batterier ind i batterirummet LCD display 1 Tr k l sen til batterirummet ud for at frig re l get til A Radioalarm batterirummet Der er et hovedbatterirum og et B HVS bipperalarm batterirum til backup batterier Fig 2 og 3 C Automatisk kanalsggning 2 Fjern l get til batterirummet til backup batterier og D B ndindikator is t 2 nye UM 3 st rrelse AA Kontroller at E Indikator for lavt batteri batterierne vender korrekt som vist inde i rummet S t F Faste stationer batteril get p igen G Automatisk sluk og snoozestatus 3 Efter backup batterierne er sat i skal du s tte H Frekvens hovedbatteripakken i for at drive radioen De typer I Stereosymbol og lydstyrke batteripakker der passer til radioen er vist p den J Ur folgende tabel K Indstilling af ur L PM for ur De folgende tabeller angiver driftstiden p en enkelt opladning Batteripakke Sp nding VED HOJTTALERUDGANG 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4V 18V enhed Time BL7010 Ca 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ca 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ca 12 5
144. is der Empfang am 21 st rksten ist Betreiben Sie das Radio m glichst nicht in der N he eines Computerbildschirms oder anderer Ger te die den Radioempfang st ren k nnten 3 Dr cken Sie die Suchlauftaste und lassen Sie sie los bei einem Dr cken der Suchlauftaste f r mehr als 2 Sekunden wird die Zeiteinstellung aufgerufen in der LC Anzeige leuchtet das Sendersuchlaufsymbol und das Radio sucht und stoppt automatisch wenn es einen Radiosender findet Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste erneut um den gefundenen Sender aufzunehmen Hinweis Ein Stereosymbol wird im Display angezeigt falls der gefundene Sender ein Stereosender ist Hinweis Das Radio f hrt den Suchlauf bis zum n chsten verf gbaren Sender fort falls Sie die Sendersuchlauftaste nicht erneut dr cken wenn es einen Radiosender findet 4 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung auf das gew nschte Lautst rkeniveau Die nderung der Lautst rke wird in der LC Anzeige angezeigt Hinweis W hrend der Lautst rkeregelung k nnen Sie die Regelungstaste f r den Sendersuchlauf die Lautst rke dr cken um von der Lautst rkeregelung zum Sendersuchlaufstatus zu wechseln 5 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio auszuschalten Die Anzeige zeigt OFF an Manuelle Sendereinstellung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband durch Dr cken der Taste Band Passen Si
145. iting tussen de accupolen kan vonken brandwonden of brand veroorzaken 10 Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter wanneer uw lichaam is geaard 11 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u deze goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken 30 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of
146. kersenders 1 Dr cken Sie w hrend der Einstellung der Radioweckerzeit und bei leuchtendem Radioweckersymbol die Taste Band um das Radio zu aktivieren und den gew nschten Wecksender durch manuellen Sendersuchlauf oder Aufrufen aus dem Senderspeicher auszuw hlen Dr cken Sie die Taste 5 4 um die Radioweckereinstellung abzuschlie en Das Display zeigt 9 4 2 Wenn Radioweckerzeit und sender eingestellt sind halten Sie die Radioweckertaste 5 4 f r 2 Sekunden bis zum Ert nen eines Pieptones gedr ckt um den Wecker ein oder auszuschalten Das Display zeigt lt wenn der Radiowecker eingestellt ist Hinweis Falls kein neuer Radioweckersender ausgew hlt wird wird der letzte Sender ausgew hlt Einstellen des HWS Summeralarms Humane Wake System Aufwecksystem Ein Piepton wird aktiviert wenn der HWS Summeralarm ausgew hlt wird Der Alarmton wird f r eine Minute alle 15 Sekunden k rzer gefolgt von einer Minute Stille bevor der Zyklus wiederholt wird Der HWS Alarm ert nt f r eine Stunde bis Sie ihn durch Dr cken der Ein Aus Taste ausschalten Durch Dr cken der Ein Aus Taste bei aktivierten Alarm wird der Alarm f r 24 Stunden unterbrochen 1 Der HWS Summeralarm kann bei ein oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden 2 Dr cken Sie die Taste des HWS Summeralarms N und das Symbol leuchtet 3 Dr cken Sie f r mehr als 2 Sekunden die Taste Czer w hrend das Symbol leuchtet es
147. kkublock 20 Eingangskontakte AUX IN2 21 Tragestange ON OOP ON ao LC Anzeige A Radiowecker B HWS Summeralarm TASTIONMOO Sendersuchlauf Bandanzeige Anzeige niedriger Akkuspannung Senderspeicher Einschlaf und Schlummerstatus Frequenz Stereosymbol und Lautst rke Uhr Zeit eingestellt PM nachmittags f r Uhr Akkueinbau Hinweis Lassen Sie die Sicherungsakkus in dem Fach damit gespeicherte Daten in den Senderspeichern nicht verloren gehen 1 Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus um das Akkufach freizugeben Es gibt das Hauptakkufach und das Backup Akkufach Abb 2 und 3 Entfernen Sie die Abdeckung des Backup Akkufachs und setzen Sie 2 neue Akkus UM 3 Gr e AA ein Stellen Sie sicher dass die Akkus gem der in dem Fach abgebildeten Polarit t ausgerichtet sind Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup Akkus den Haupt Akkupack in das Radio In der folgenden Tabelle sind die f r dieses Radio geeigneten Akkupacks aufgef hrt In der folgenden Tabelle ist die jeweilige Betriebsdauer pro Ladung angegeben 20 Spannung des Akkublocks AM LAUTSPRECHERAUSGANG 50 mW 50 mW 7 2V 96V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V Einheit Stunde BL7010 ca 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 ca 8
148. ku pois laitteesta Palauta akkutilan lukitsin alkuper iseen asentoonsa Tehon pieneneminen nen v ristyminen tai katkeileminen ja n ytt n tuleva alhaisen varauksen merkki XJ ovat merkkej siit ett p akku on vaihdettava Huomautus Akkua ei voi ladata laitteen mukana toimitetulla verkkovirtasovittimella Kun n ytt n tulee alhaisen varauksen ilmaisin r ja siin vilkkuu kirjain E varmistusakut on vaihdettava Piiska antennin asentaminen kuvat 10 ja 11 Asenna piiska antenni kuvassa esitetyll tavalla Huomautus Akkutilassa on s ilytyspaikka irrotetulle antennille Mukana toimitetun verkkovirtasovittimen k ytt kuva 12 Irrota kuminen suojus ja ty nn sovittimen pistoke ty maaradion etupuolella olevaan DC liit nt n Liit sovitin tavalliseen pistorasiaan Kun verkkovirtasovitinta k ytet n akkuvirta kytkeytyy automaattisesti pois k yt st Verkkovirtasovitin tulee irrottaa pistorasiasta kun sit ei k ytet Huomautus Jos verkkovirtasovitin aiheuttaa h iri it radion AM taajuusalueella siirr ty maaradio yli 30 cm n p h n sovittimesta Kellon asetus 1 Kellon voi asettaa sek ty maaradion ollessa p ll ett pois p lt 2 Kun varmistusakut ovat paikallaan n yt ss n kyy D D 3 Paina ajanasetuspainiketta ser yli kahden sekunnin ajan Ajanasetussymboli ser ja tuntilukema alkavat vilkkua n yt ss ja laite antaa nimerkin 4 A
149. kunder Ljudet r inte l ngre i stereo och stereoindikatorn f rsvinner S h r spelar du upp andra Ijudk llor F RSIKTIGHET Koppla loss den h r apparaten fr n eln tet innan du ansluter andra ljudk llor Detfinns 2 AUX in uttag AUX 1 r placerat p framsidan och AUX 2 i batterifacket Anslut en stereo eller monok lla dvs iPod MP3 eller CD spelare till AUX 1 eller AUX 2 med en ljudkabel Tryck upprepade g nger p Bandknappen tills AU 1 eller AU2 visas f r att aktivera AUX funktionen AUX kan inte anv ndas som larmk lla UNDERH LL UN F RSIKTIGHET Anv nd inte bensin thinner alkohol eller liknande Missf rgning deformering eller sprickor kan uppst Specifikationer Str mkrav AC adapter DC12 V 700 mA mittstiftet positivt Batteri UM 3 AA storlek x 2 f r reserv Klusterbatteri 7 2 V 18 V Glidbatteri 9 6 V 18 V Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz steg AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz steg Egenskaper H gtalare 3 tum 8 ohm Uteffekt 7 2 V 0 5Wx2 9 6V 1Wx2 10 8 1 2Wx2 12 V 1 5Wx2 14 4 2 2 W x2 18V 3 5 Wx 2 Uttag f r extern enhet 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antennsystem FM b jbar spr tantenn AM stavantenn Storlek B x H x D i mm Vikt utan batteri 280 x 302 x 163 4 0 kg 57 NORSK Originalinstruksjoner VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N ADVARSEL Nar du bruker elektriske verkt y m du alltid f lge de grunnleg
150. l kerrotuista tavoista 3 Pid haluamaasi esivalintapainiketta painettuna kunnes ty maaradiosta kuuluu nimerkki Esivalintanumero tulee n kyviin n ytt n ja asema tallentuu valitun esivalinpainikkeen kohdalle 4 Toista n m toimet muiden esivalintapainikkeiden kohdalla 5 Esivalintamuistiin tallennetut asemat voidaan korvata toistamalla edell kerrotut toimet Esivalittujen asemien k ytt minen 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi aaltoalue 3 Paina haluamaasi esivalintapainiketta lyhyesti Esivalintapaikan numero ja aseman taajuus tulevat n ytt n 66 Radioher tyksen asettaminen Kun radioher tys valitaan ty maaradioon kytkeytyy virta ja valittu radioasema alkaa kuulua valittuun her tysaikaan Radioher tys jatkuu tunnin ajan jos sit ei kytket pois painamalla virtapainiketta Virtapainikkeen painaminen her tyksen ollessa aktiivisena siirt her tyst 24 tuntia Huomautus Jos ty maaradion akun varaus on heikko radioher tyst ei voi ottaa k ytt n a Radioher tyksen ajan asettaminen 1 Radioher tys voidaan asettaa ty maaradion ollessa p ll tai pois p lt 2 Paina lyhyesti radioher tyksen painiketta 9 4 Radioher tyksen kuvake alkaa vilkkua 3 Kunradioher tyksen kuvake alkaa vilkkua paina Cser painiketta yli kahden sekunnin ajan kunnes kuulet nimerkin 4 Tunnit vilkkuvat n yt ss Valitse haluamasi tun
151. l de sonido que desee 6 Para apagar la radio pulse el bot n de encendido La pantalla mostrar OFF Almacenamiento de emisoras en memorias preseleccionadas Existen 5 preselecciones de memoria para cada banda de onda 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2 Sintonice la estaci n que desee mediante uno de los m todos descritos previamente 3 Mantenga pulsado el bot n de preselecci n que desee hasta que la radio emita un pitido El n mero preseleccionado aparecer en la pantalla y la emisora se almacenar en el bot n de preselecci n elegido 4 Repita este procedimiento para las preselecciones restantes 5 Las emisoras almacenadas en las memorias preestablecidas se pueden sobrescribir con los procedimientos anteriores Recuperaci n de emisoras de memorias preestablecidas 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio Seleccione la banda de onda que desee 3 Pulse moment neamente el bot n de preselecci n que desee la frecuencia y el n mero de preselecci n de la pantalla se mostrar n en pantalla Ajuste de la alarma de radio Cuando se seleccione la alarma de radio la radio se encender y emitir la emisora de radio elegida a la hora de la alarma que se haya elegido La alarma de la radio seguir sonando durante una hora a menos que se apague pulsando el bot n de encendido Si se pulsa el bot n de encendido mientras la alarma est activada la alarma se cancelar duran
152. l indikere det endrede lydniv et Merk Under betjening av lydkontrollen kan du trykke inn kontrolltasten Innstilling Lyd for endre lydkontrollen til innstillingskontrollstatus 5 For sl av radioen trykk p Pa Av knappen Displayet vil vise OFF Manuell innstilling 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Velg b ndfrekvens ved trykke p knappen for b ndfrekvens Juster antennen som beskrevet ovenfor 3 En enkelt dreining av innstillings volumkontrollen vil endre frekvensen i f lgende intervaller FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz Merk Hvis radioen befinner seg i Iydkontrollstatus trykk p innstillings lydkontrollen for hente innstillingsstatus 4 Fortsett vri p innstillings volumkontrollen inntil gnsket frekvens vises p displayet 5 Vri p innstillings volumkontrollen for stille inn nsket lydniv 6 For sl av radioen trykk p P Av knappen Displayet vil vise OFF Lagre stasjoner i forh ndsinnstilt minne Det finnes fem forh ndsinnstilte minner for hver b ndfrekvens 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Vritil ansket stasjon ved hjelp av en av de tidligere beskrevne metodene 3 Trykk p og hold nede den gnskede forh ndsinnstillingen inntil radioen begynner pipe Det forh ndsinnstilte sifferet vil komme til syne p displayet og bli lagret under den valgte knappen for forh ndsinnstilling 4 Gjenta denne
153. larme de besouro HWS O aviso sonoro de alarme fica cada vez mais curto a cada 15 segundos durante um minuto seguido de um minuto de sil ncio antes de repetir o ciclo O alarme HWS ir soar durante uma hora at ser desligado ao pressionar o bot o de alimenta o Pressionar o bot o de alimenta o enquanto o alarme est activado ir cancelar o alarme durante 24 horas 1 2 O alarme de besouro HWS pode ser definido com o r dio ligado ou desligado Pressione e solte o bot o de alarme de besouro HWS 9 A o s mbolo ir piscar Durante a intermit ncia do s mbolo uma press o longa do bot o Czer durante mais de 2 segundos seguida por uma aviso sonoro e o d gito das horas no visor ir piscar Rode o manipulo de controlo de sintonia volume para seleccionar a hora de alarme pretendida e depois pressione novamente o bot o de defini o da hora Cser O d gito dos minutos come a a piscar Rode o controlo de volume de sintonia volume para seleccionar o minute de alarme pretendido e depois pressione novamente o bot o de defini o da hora ser para concluir a defini o de alarme por besouro HWS Pressione continuamente o bot o de alarme por besouro durante mais de 2 segundos seguido por um aviso sonoro para ligar ou desligar o alarme por besouro HWS O visor mostra quando o alarme por besouro estiver definido Fun o de repouso 1 Enquanto o alarme estiver activado se pressionar qualquer
154. lectric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Solo per i paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui
155. len for stille inn time 5 Trykk p knappen Ger for bekrefte timeinnstillingen Minuttdisplayet blinker 6 Vri p innstillings volumkontrollen for stille inn minutt 7 Trykk p knappen Czer igjen for fullfgre klokkeinnstillingen R Bruke radioen Denne radioen er utstyrt med tre innstillingsmetoder Skanneinnstilling Manuell innstilling og Fremhenting via minne Skanneinnstilling 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Velg b ndfrekvens ved trykke p knappen for b ndfrekvens Kontroller at gummiantennen er godt plassert for best mulig FM mottak For AM MW b ndfrekvens roter radioen for oppn best mulig signal Pr v unng bruk av radioen i naerheten av dataskjermer og annet utstyr som kan for rsake interferens 3 Trykk p og slipp knappen Skann dersom kanppen holdes nede i mer enn to sekunder vil tidsinnstillingen bli aktivert Skann symbolet p LCD displayet vil blinke og radioen vil s ke etter og stoppe automatisk n r den finner en radiostasjon Trykk p knappen Skann igjen for plukke opp den lokaliserte stasjonen Merk Et stereosymbol vil vises p displayet dersom stasjonen er en stereostasjon Merk Radioen vil fortsette s ke etter de neste tilgjengelige stasjonene dersom du ikke trykker p skanneknappen igjen n r den finner en radiostasjon 4 Vri p innstillings volumkontrollen for stille inn nsket lydniv LCD displayet vi
156. maisin Painike Akku Tuloliitanta AUX IN2 Pidiketanko 63 LCD naytto Taajuus Kello TACETIONMOOW gt Radioher tys HWS summeriher tys Viritys hakutoiminnolla Aaltoalueen ilmaisin Akun loppumisen ilmaisin Esivalitut asemat Uniajastimen ja torkkuher tyksen tila Kellon asetus Kellon PM iltap iv Stereokuvake ja nenvoimakkuus Akun asennus Huomautus Varmistusakkujen s ilytt minen lokerossa est esiasetettujen asemien tietojen h vi misen 1 Vapauta akkutila vet m ll akkutilan lukitsin ulos Laitteessa on p akkutila ja varmistusakkutila kuvat 2 ja 3 Irrota varmistusakkutilan kansi ja aseta kaksi uutta UM 3 akkua AA koko Varmista ett akkujen napaisuus on oikea kuvassa esitetyll tavalla Laita akkutilan kansi takaisin paikalleen Kun varmistusakut ovat paikallaan aseta ty maaradion virtal hteen toimiva p akku paikalleen Ty maaradioon sopivat akut on lueteltu seuraavassa taulukossa Seuraavissa taulukoissa kerrotaan k ytt ajat yhdell latauksella Akun j nnite KUN KAIUTTIMEN L HT TEHO ON 50 mW 50 mW 7 2 V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V yksikk tunti BL7010 Noin 7 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Noin 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A No
157. mande de syntonisation volume pour r gler les minutes 7 Appuyez nouveau sur le bouton ser pour terminer le r glage de l heure Fonctionnement de la radio Cette radio est quip e de trois m thodes de syntonisation la syntonisation par balayage la syntonisation manuelle et le rappel des pr r glages en m moire Syntonisation par balayage 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton Bande pour s lectionner la gamme d ondes requise Assurez vous que l antenne tige courb e en caoutchouc est correctement plac e pour optimiser la r ception FM Pour la bande AM MW tournez la radio pour obtenir le meilleur signal Essayez de faire fonctionner la radio pr s de l cran d un ordinateur et de tout autre appareil susceptible d un ordinateur et de tout autre appareil susceptible de provoquer des interf rences avec la radio 3 Appuyez sur le bouton de balayage et rel chez le pour activer le r glage de l heure appuyez sur le bouton de balayage pendant plus de 2 secondes le 15 symbole de balayage clignote sur l cran LCD et la radio proc de la recherche de stations et s arr te automatiquement lorsqu elle trouve une station radio Appuyez nouveau sur le bouton de balayage pour s lectionner la station trouv e Remarque Le symbole de st r o apparait l cran si la station trouv e est une station st r o Remarque La radio continue chercher les
158. mo reproduzir outros aparelhos de som PRECAU O Desligue o aparelho da tomada antes de ligar outros aparelhos de som Existem 2 tomadas de entrada AUX A tomada AUX 1 encontra se no painel frontal e a tomada AUX 2 no compartimento de baterias Ligue uma fonte est reo ou mono iPod leitor MP3 ou leitor de CD tomada AUX 1 ou tomada AUX 2 atrav s do cabo de udio Pressione e solte repetidamente o bot o de banda at surgir no visor AU1 ou AU2 A fun o AUX assim activada A fun o AUX n o pode ser activada como fonte de alarme MANUTEN O N PRECAU O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Especifica es Requisitos de alimenta o Adaptador de alimenta o CA CC12 V 700 ma pino central positivo Bateria UM 3 tamanho AA x 2 de reserva Bateria de grupo 7 2 V 18 V Bateria de deslize 9 6 V 18 V Cobertura de frequ ncias FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz passo AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz passo Caracteristica de circuito Altifalante 3 polegadas 8 ohm Pot ncia de sa da 7 2 V 05Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 Terminal de entrada 3 5 mm de di metro Entrada AUX 1 AUX 2 Sistema de antena FM antena flexivel de haste regul vel AM antena de barra Dimens o L x A x P em mm 280 x 302 x 163 Peso sem bateria 4 0 k
159. mparto batterie Collegare una sorgente mono o stereo ad esempio un lettore CD MP3 o iPod alla presa AUX 1 o alla presa AUX 2 mediante un cavo audio Premere e rilasciare ripetutamente il tasto Banda fino a visualizzare AU1 o AU2 per attivare la funzione AUX Non possibile attivare AUX come sorgente per la sveglia MANUTENZIONE UN ATTENZIONE Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Caratteristiche tecniche Alimentazione Adattatore AC DC12 V 700 mA pin centrale positivo Batterie UM 3 misura AA x 2 di riserva Batterie Nichel Cadmio e Nichel Metaildrato 7 2 V 18 V Batterie Makstar 9 6 V 18 V Frequenza radio FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz incremento AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz incremento Circuito Casse 3 pollici 8 ohm Tensione 7 2 0 5 2 9 6 V 1 2 10 8 1 2 W x 2 12 1 5 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 Terminale d ingresso Diametro 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antenna FM Antenna a debole frequenza AM Antenna Dimensioni Ampiezza x Altezza x Profondit in mm 280 x 302 x 163 Peso senza batteria 4 0 kg 29 NEDERLANDS Originele instructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden ge
160. muss bei Nichtverwendung von der Netzspannung getrennt werden Hinweis Wenn der Adapter St rungen des Radioempfangs im AM Frequenzbereich verursacht stellen Sie das Radio in einem Abstand von mindestens 30 cm vom Adapter entfernt auf Einstellen der Uhr 1 Die Uhr kann bei ein oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden 2 Das Display zeigt wenn der Backup Akku eingebaut ist 3 Halten Sie die Taste f r die Zeiteinstellung Cser f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt im Display leuchtet das Symbol f r die Zeiteinstellung Czer sowie auch die Stundenziffer gefolgt von einem Piepton 4 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung um die Stunde einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste um die Stundeneinstellung zu best tigen und die Minutenziffer leuchtet 6 Drehen Sie die Sendersuchlauf Lautst rkeregelung um die Minute einzustellen Dr cken Sie die Taste Cer erneut um die Uhreinstellung abzuschlie en Bedienen des Radios Dieses Radio verf gt ber drei M glichkeiten der Sendereinstellung Sendersuchlauf manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband durch Dr cken der Taste Band Achten Sie darauf dass die biegsame Stabantenne f r einen guten FM Empfang eingesetzt wurde Bei AM Empfang MW drehen Sie das Radio horizontal b
161. n fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas une batterie qui est tomb e ou qui a subi un choc N utilisez pas de batterie endommagee Caracteristiques Boucle verrouillage de phase st r o AM FM synth tis e Grand cran LCD avec r tro clairage Syntonisation manuelle par balayage pr r glage Syntonisation par rotation et commande de volume 5 stations pr r gl es sur chaque bande Heure et 2 minuteries d alarme radio et vibreur HWS avec r p tition Minuterie de veille r glable arr t automatique Haut parleur st r o pour des performances audio optimales Conception tr s robuste tanche jusqu IPX 4 Aliment par un bloc batterie Makita et un adaptateur secteur fourni Explication du descriptif Fig 1 Commandes 1 Marche arr t et minuterie de veille 13 1 aaa BRD Bouton Bande et Mono Reglage de l alarme radio Reglage de l alarme du vibreur Stations pr r gl es Syntonisation par balayage et r glage de l heure Bouton de commande de syntonisation volume Prise d entr e secteur Borne d entr
162. n Sie den Netzstecker dieses Ger ts w hrend eines Gewitters oder wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht verwenden Ein batteriebetriebenes Radio mit eingebauten Batterien oder einem herausnehmbaren Batteriepack darf nur mit dem angegebenen Ladeger t geladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Ein batteriebetriebenes Radio darf nur mit den daf r speziell vorgesehenen Batteriepacks verwendet werden Bei Verwendung anderer Batterien besteht Brandgefahr Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht bei einem elektrischen Schlag eine erh hte Gefahr Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Su
163. n de ajuste de hora ser para completar el ajuste de la alarma por zumbador HWS 6 Mantenga pulsado el bot n de alarma por zumbador durante m s de 2 segundos seguido por un pitido para activar o desactivar la alarma por zumbador HWS Se mostrar A cuando se haya ajustado la alarma por zumbador Funci n de repetici n 1 Mientras la alarma est activado si se pulsa cualquier bot n excepto el bot n de encendido se activar la funci n de repetici n La radio o la alarma por zumbador HWS se silenciar n con un intervalo de 5 minutos 2 La pantalla mostrar el s mbolo de repetici n p yel simbolo de alarma parpadeando La funci n de repetici n se puede repetir durante una hora en que las alarmas est n activas Funci n de desconexi n nocturna El temporizador de desconexi n nocturna apagar autom ticamente la radio cuando haya transcurrido un periodo de tiempo preestablecido 1 Mantenga pulsado el bot n de encendido durante m s de 2 segundos seguido por un tono de pitido y la pantalla mostrar los tiempos de desconexi n 40 nocturna disponibles en el orden 60 45 30 15 120 90 60 Suelte el bot n de encendido cuando el tiempo de desconexi n nocturna que desee aparezca en la pantalla El s mbolo 4 aparecer en la pantalla y la radio reproducir la ltima emisora seleccionada 2 Para cancelar la funci n de desconexi n nocturna pulse el bot n de encendido El s mbolo desaparecer y l
164. n off the radio press the Power button Display will show OFF Manual Tuning 1 Press the Power button to turn on the radio Select the required waveband by pressing the Band button Adjust the antenna as described above A single rotary to the Tuning Volume control knob will change the frequency in the following increment FM 50 or 100 kHz AM MW 9 or 10 kHz Note If the radio is in volume control status press in the tuning volume control to become Tuning status Keep on rotating the Tuning Volume control knob until the required frequency shown on the display Rotate the Tuning Volume control knob to get required sound level 6 To turn off the radio press the Power button Display will show OFF Storing stations in preset memories There are 5 memory presets for each waveband 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Tune to required station using one of the methods previously described 3 Press and hold down the required preset until radio beeps The preset number will appear in the display and the station will be stored under chosen preset button 4 Repeat this procedure for the remaining presets 5 Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures Recall stations from preset memories 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband 3 Momentarily press the required Preset button the preset number and station frequency
165. n weer Als de stereo ontvangst van een FM station zwak is kunt u deze verbeteren door de Mono knop 2 seconden lang ingedrukt te houden De geluidsweergave is nu niet meer stereo en de stereo indicator verdwijnt Andere audio apparaten afspelen LET OP Koppel dit apparaat los voordat u andere audioapparaten aansluit Er zijn 2 AUX in aansluitpunten AUX 1 bevindt zich op het voorpaneel en AUX 2 in het batterijvak Sluit een stereo of mono bron bijv iPod MP3 of cd speler aan via een audiokabel op AUX 1 of AUX 2 Druk herhaaldelijk op de BAND knop tot AU1 of AU2 wordt weergegeven Op dat ogenblik is de AUX functie geactiveerd AUX kan niet worden geactiveerd als alarmbron ONDERHOUD LET OP Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Technische gegevens Voedingsvereisten Netstroomadapter DC12 V 700 mA middenpen positief Batterij UM 3 AA formaat x 2 voor back up Frequentiebereik Blokaccu 7 2 V 18 V Schuifaccu 9 6 V 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz stap AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz stap Circuitfunctie Luidspreker Uitgangsvermogen Ingang 3 8 ohm 7 2 V 0 5 2 9 6 1 2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antennesysteem FM flexibele sprietantenne AM staafantenne Afmetingen B x H x D in mm 280 x 302 x 163 Gewicht z
166. nd inte ett skadat batteri Funktioner AM FM stereo PLL syntes Stor LCD display med bakgrundsbelysning Manuell s kning Automatisk s kning Snabbval Vridknapp f r s kning och volymkontroll 5 f rinst llbara stationer f r varje frekvensband Klocka och 2 alarmfunktioner radio och summer med snooze funktion Programmerbar insomningstimer automatisk avst ngning Stereoh gtalare f r bra Ijudkvalitet Ultrakraftig formgivning Vattenavst tande uppfyller IPX 4 Drivs av b de Makitas batteripaket och medf ljande str madapter Beskrivning av apparaten Fig 1 Funktionsknappar 2200 NO PO N 12 13 14 15 16 17 18 Str mbrytare och Insomningstimer Band och Mono knapp Radio alarminst llning Summer alarminst llning Snabbvalsknappar f r f rinst llda stationer S kning och Tidsinst llning S kning Volymratt DC IN uttag Uttag f r extern enhet AUX IN1 B jbar spr tantenn Batterifack som t cker huvudbatteri och reservbatterier Handtag H gtalare Batterifackets l s Batterifack huvudbatteri Batterifack reservbatteri R d indikator Knapp 53 19 Batterikassett 20 Uttag f r extern enhet AUX IN2 21 St dsp rr Installation av batteri Obs Genom att alltid ha reservbatterier i batterifacket LCD display f rhindrar du att f rinst llda data
167. nia Charakterystyka obwodu G o nik 3 cale 8 om Moc wyj ciowa 7 2 V 05Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 Gniazdo wej ciowe rednica 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antena FM gietka antena AM sztywna antena Wymiary S x W x G w mm 280 x 302 x 163 Masa bez akumulatora 4 0 kg 79 N 1 2 3 4
168. nik nie by widoczny W standardowego gniazda elektrycznego W przypadku przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z ka dorazowego u ycia zasilacza akumulator jest urz dzenia rani c operatora lub osoby postronne automatycznie od czany Zasilacz pr du zmiennego e Przy monta u akumulatora nie wolno u ywa si y Je li powinien by od czony od zasilania je eli nie jest akumulator nie daje si swobodnie wsun u ywany prawdopodobnie zosta w o ony nieprawid owo Aby wyj akumulator nale y przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun akumulator z urz dzenia lub nacisn jednocze nie przyciski znajduj ce si po obu jego bokach Uwaga W przypadku zak ce w pa mie AM pochodz cych od zasilacza nale y odsun odbiornik radiowy od zasilacza pr du zmiennego na odleg o wi ksz ni 30 cm N OSTRZE ENIE Ustawianie zegara Nie u ywa jednocze nie dw ch akumulator w 1 Zegar mo na ustawia niezale nie od tego czy g wnych odbiornik radiowy jest w czony 2 Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony symbol 3 2 Wk adanie lub wyjmowanie zespo u akumulator w gdy akumulatory 2APASON o sa zamontowane Rys 5 9 3 Nacisna i przytrzyma przez ponad 2 sekundy przycisk ustawiania czasu ser Po us yszeniu sygna u d wi kowego symbol ustawiania czasu Czer oraz symbol godziny na wy wietlaczu zaczn miga 4 Obr ci pokr t
169. no source i e iPod MP3 or CD player to either AUX 1 or AUX 2 by audio cord Repeatedly press and release the Band button until AU1 or AU2 is displayed then AUX function is activated AUX can t be activated as alarm source MAINTENANCE A CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Specifications Power Requirements AC power adaptor DC12 V 700 mA center pin positive Battery UM 3 AA size x 2 for back up Cluster battery 7 2 V 18 V Slide battery 9 6 V 18 V Frequency coverage FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz step AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz step Circuit feature Loudspeaker 3 inches 8 ohm Output Power 7 2 V 0 5Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x2 Input terminal 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antenna system FM soft bended rod antenna AM bar antenna Dimension W x H x D in mm 280 x 302 x 163 Weight without battery 4 0 kg FRANGAIS Instructions d origine CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES N AVERTISSEMENT E Lors de l utilisation des outils lectriques vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en matiere de s curit pour reduire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions sont notamment les suivantes 1 Avant d utiliser l appareil lisez attentivement son manuel d instructions et celui du chargeur 2 Nett
170. nomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 2 Reinig uitsluitend met een droge doek 3 Blokkeer de ventilatieopeningen niet Plaats het apparaat overeenkomstig de instructies van de fabrikant 4 Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron zoals een radiator warmeluchtrooster kookplaat of ander apparaat waaronder een versterker dat warmte produceert 5 Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan die worden aanbevolen door de fabrikant 6 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in geval van onweer met bliksem en indien het apparaat gedurende een lange tijd niet gaat worden gebruikt 7 Een draagbare radio met inwendige batterijen of een losse accu mag alleen worden opgeladen met de aanbevolen batterij acculader Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 8 Gebruik de draagbare radio uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu Door een ander soort accu te gebruiken kan brandgevaar ontstaan 9 Wanneer de accu niet in gebruik is houdt u deze uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortslu
171. non elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l installation de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Vous pouvez galement appuyer sur les boutons situ s de chaque c t de la batterie A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser deux batteries principales la fois 3 2 Installation ou retrait de la batterie faisceau Fig 5 9 Tirez sur la barre de soutien pour pouvoir ins rer la batterie dans la borne Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place D gagez la barre de soutien Pour retirer la batterie tirez sur la barre de soutien et d gagez la batterie de la borne Remettez le casier du compartiment des batteries en position d origine Une puissance r duite une d formation et un lt bruit saccad gt ou un signe de batterie faible AJ affich l ecran indiquent qu il est n cessaire de remplacer le bloc batterie principal Remarque Les batteries ne peuvent pas tre recharg es l aide de l adaptateur secteur fourni Lorsque le signe de batterie faible TW apparait et qu un E clignote sans discontinuer
172. nstalaci n o extracci n del cartucho de la bater a deslizante Fig 4 Para instalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Inst lelo completamente hasta que el indicador rojo quede oculto De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al instalar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Para quitar el cartucho de la bater a mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo o pulse los botones de ambos lados del cartucho N N ADVERTENCIA o utilice dos bater as principales simult neamente 3 2 Instalaci n o extracci n del cartucho de grupo de 38 bater as Fig 5 9 Tire de la barra de soporte para permitir que la bater a se inserte en el terminal Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Suelte la barra de soporte Para extraer el cartucho de la bater a tire de la barra de soporte y tire de l
173. ntat falla ur maskinen och skada Anv nd inte tv huvudbatterier samtidigt dig eller n gon annan Ta inte i f r hart nar du monterar batterikassetten Om 3 1 Installation och avl gsnande av glidbatteri Fig 4 Montera batterikassetten genom att rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den l ser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida r batterikassetten inte l st ordentligt Skjut in 54 kassetten inte l tt glider p plats r den felinsatt Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen p kassettens framsida eller genom att trycka p knapparna p b da sidor av kassetten samtidigt som du drar ut batterikassetten ZA VARNING Anv nd inte tv huvudbatterier samtidigt 3 2 Installation och avl gsnande av klusterbatteri Fig 5 9 Dra i st dsp rren s att batteriet kan installeras Montera batterikassetten genom att rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Sl pp st dsp rren Om du vill ta ur batteriet ska du dra i st dsp rren och ta bort batteriet 4 F rtillbaka fackets l s till den ursprungliga positionen 5 Minskad effekt f rvr ngning och ett hackande ljud eller symbolen f r lag batteriladdning EN som visas p displayen r alla tecken att huvudbatteriet beh ver bytas
174. nterrompido ou um sinal de bateria fraca CX que aparece no visor s o todos sinais de que a bateria principal precisa de ser substitu da Nota A bateria n o pode ser carregada com o adaptador de alimenta o AC 6 Quando aparece um sinal de bateria fraca DN e um E a piscar necess rio substituir as baterias de reserva Instala o de antena com haste de mola inclinada Fig 10 e 11 Instale a antena flex vel de haste regul vel conforme indicado na figura 44 Nota Existe um encaixe no compartimento de baterias concebido para armazenar a antena removida Utiliza o do adaptador de alimenta o AC fornecido Fig 12 Remova o protector de borracha e coloque a ficha adaptadora na tomada DC que se encontra na parte frontal do r dio Ligue o adaptador a uma tomada de alimenta o normal Sempre que o adaptador usado a bateria automaticamente desligada O adaptador AC deve ser desligado da fonte de alimenta o quando n o estiver a ser utilizado Nota Quando o r dio tem qualquer interfer ncia numa banda AM devido ao adaptador mova o r dio para longe do adaptador AC em mais de 30 cm Regula o do rel gio 1 O rel gio pode ser regulado com o r dio ligado ou desligado 2 No visor aparece quando est o instaladas baterias de reserva 3 Pressione o bot o de defini o da hora Cser durante mais de 2 segundos no visor aparece o s mbolo de regula o das horas ser a
175. nyttes gentagne gange i l bet af den time alarmerne er aktive Sluktimer funktionen Sluktimeren slukker automatisk for radioen efter et forprogrammeret tidsrum er forlgbet 1 Tryk p og fortsaet med at holde teend sluk knappen inde i mere end 2 sekunder hvorefter der lyder et bip og displayet bladrer igennem de mulige sluktimer intervaller i reekkefglgen 60 45 30 15 120 90 60 Slip taend sluk knappen n r det anskede sluktidsrum vises i displayet Sluktimer symbolet vises i displayet og radioen spiller den sidst valgte radiostation Tryk p teend sluk knappen for at annullere sluktimer funktionen Symbolet forsvinder og radioen slukkes Lys i displayet Tryk p en hvilken som helst knap eller drej p kanals gnings lydstyrkeknappen og lyset i LCD displayet t ndes i ca 15 sekunder Mens der s ges automatisk efter stationer eller der er en alarm som er aktiveret t ndes lyset i displayet ogs automatisk Skift fra stereo til mono N r modtagelsen af FM stereosignalet er svagt kan du forbedre det ved at trykke p monoknappen i 2 sekunder Lyden vil ikke l ngere v re i stereo og stereoindikatoren forsvinder S dan afspilles andre lydkilder FORSIGTIG Tag apparatets stik ud af forbindelse f r der tilsluttes andre lydkilder 52 Der er 2 AUX indgangsstik AUX 1 er placeret p frontpanelet og AUX 2 er placeret i batterirummet Tilslut en stereo eller monokilde dvs iPod MP3 eller C
176. o HWS de repouso Temporizador para dormir regul vel desliga automaticamente Altifalante est reo de alt ssimo desempenho em udio Concep o ultra irregular Resistente gua para o IPX 4 Alimentado por baterias Makita e adaptador de alimenta o fornecido Explica o da vista geral Fig 1 Controlos 220930 0 Be gt 12 13 Alimenta o e temporizador para dormir Bot o de banda e mono Defini o de alarme por r dio Defini o de alarme por besouro Esta es predefinidas Pesquisa de sintonia e defini o da hora Manipulo de controlo de sintonia volume Tomada de entrada de DC carregador Terminal de entrada AUX IN1 Antena flex vel de haste regul vel Compartimento das baterias cobrindo o bloco principal de baterias e as baterias de apoio Pega Altifalante 14 15 16 17 18 19 20 21 Bloqueio do compartimento de baterias Compartimento da bateria principal Compartimento da bateria de suporte Indicador vermelho Bot o Bateria Terminal de entrada AUX IN2 Barra de suporte Visor LCD my rommoou r Alarme r dio Alarme de besouro HWS Pesquisa de sintonia Indicador de banda Indicador de bateria fraca Esta es predefinidas Estado de dormir e repouso Frequ ncia S mbolo de est reo e volume Rel gio Defini o da hora PM para o rel gio Instala o da bateria Nota Guarde baterias de reserva dentro do respectivo compart
177. o ci Upewni si e gumowa gi tka antena zosta a prawid owo ustawiona w celu uzyskania najlepszego sygna u pasma cz stotliwo ci FM W celu uzyskania najlepszego sygna u pasma cz stotliwo ci AM MW nale y obr ci odbiornik Unika ustawienia 6 Wy wietlenie si na ekranie symbolu niskiego poziomu na adowania baterii CX oraz migaj ce E oznacza konieczno wymiany akumulator w zapasowych 76 odbiornika radiowego w poblizu ekranu komputera lub innego sprzetu mogacego przyczyni sie do zakt cenia pracy urzadzenia 3 Nacisna oraz zwolni przycisk skanowania naci niecie przycisku przez ponad 2 sekundy uaktywni funkcje ustawiania czasu na wy wietlaczu LCD zostanie wy wietlony symbol Scan a odbiornik radiowy rozpocznie wyszukiwanie oraz automatycznie zatrzyma si po znalezieniu stacji radiowej Nacisn ponownie przycisk skanowania aby zaprogramowa wyszukan stacj radiow Uwaga W przypadku znalezienia stacji radiowej stereo na wy wietlaczu zostanie wy wietlony symbol stereo Uwaga W przypadku braku potwierdzenia poprzez ponowne naci ni cie przycisku skanowania po znalezieniu stacji radiowej odbiornik b dzie kontynuowa wyszukiwanie kolejnej dost pnej stacji 4 Obraca pokr t o strojenia g o no ci w celu ustawienia wymaganego poziomu g o no ci Na wy wietlaczu LCD zostanie wy wietlona zmiana poziomu g o no ci Uwaga Podczas obs ugi pokr t a g o no ci is
178. o da un minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo Tale sistema rimarr attivo per un ora finch non verr disattivato con la pressione del tasto Accensione Premendo il tasto Accensione ad allarme attivo verr annullata la sveglia per 24 ore 1 Il sistema di sveglia sonora HWS pu essere attivato a radio accesa o spenta 2 Premendoe rilasciando il tasto sveglia sonora HWS lampegger il simbolo 3 Mentre lampeggia il simbolo tenere premuto il tasto Czer per oltre due secondi Seguir un bip e sul display lampegger Ora 4 Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per selezionare l ora desiderata di attivazione dell allarme quindi premere di nuovo il tasto Cser Lampegger il tasto dei minuti 5 Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per selezionare i minuti desiderati di attivazione dell allarme quindi premere di nuovo il tasto ser per completare l operazione 6 Tenere premuto il tasto sveglia sonora per oltre due secondi seguir un bip per l attivazione o la disattivazione della sveglia A inserimento della sveglia sul display comparir il simbolo A Funzione di sveglia dolce 1 Quando attivata l opzione di sveglia premere qualunque tasto eccetto Accensione per attivare la funzione di sveglia dolce La radiosveglia o il sistema HWS verranno zittiti a intervalli di 5 minuti 2 Sul display compariranno sia il simbolo m che il simbolo della sveglia
179. o strojenia g o no ci w celu ustawienia wymaganej godziny 5 Nacisn przycisk Corr aby potwierdzi ustawiona godzine Nastepnie zacznie miga symbol minut 6 Obr ci pokr t o strojenia g o no ci w celu ustawienia wymaganej warto ci minut 7 Nacisn ponownie przycisk Cser aby zako czy ustawianie zegara Pociagna element wsporczy aby umo liwi wsuniecie akumulator w w gniazdo Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze ze szczelin w obudowie i wsun go na miejsce Zwolni element wsporczy W celu wysuni cia akumulator w nale y poci gn element wsporczy a nast pnie wyj je z gniazda 4 Zamontowa pokryw przedzia u na akumulatory na swoim miejscu 5 Zredukowane napi cie zasilania szumy i przerywany Obs uga odbiornika radiowego d wi k lub pojawienie si na wy wietlaczu symbolu niskiego poziomu na adowania baterii CX wiadcz o konieczno ci wymiany akumulatora g wnego na nowy Uwaga Strojenie automatyczne Akumulator nie mo e by adowany za pomoc dostarczonego zasilacza pr du zmiennego Odbiornik radiowy umo liwia trzy metody strojenia strojenie automatyczne strojenie r czne przywo ywanie za pomoc przycisk w programowalnych z pami ci 1 Wiaczy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk zasilania 2 Wybra wymagane pasmo cz stotliwo ci poprzez naci ni cie przycisku pasma cz stotliw
180. ockinst llningen Anv ndning av radion Denna radio r utrustad med tre olika inst llningsmetoder Automatisk s kning Manuell s kning och terkallande av f rinst llda stationer Automatisk s kning 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 Valj nskat frekvensband genom att trycka Bandknappen Kontrollera att antennen har placerats f r basta FM mottagning F r AM MW band v nd p radion f r att hitta b sta signal F rs k undvika att anv nda radion n ra en bildsk rm eller annan utrustning som kan framkalla st rningar i radion 3 Tryck kort pa S kknappen om man h ller S kknappen nertryckt l ngre n 2 sekunder aktiveras tidsinst llningen S ksymbolen b rjar blinka pa LCD displayen och radion b rjar s ka och stannar automatiskt n r den hittar en radiostation Tryck p S kknappen igen f r att f in den hittade stationen Obs Stereosymbolen visas p displayen om stationen r en stereostation Obs Radion forts tter att s ka efter f ljande station om du inte trycker p S kknappen en g ng till n r den har hittat en radiostation 4 Vrid p S kning Volymratten f r att st lla in r tt ljudstyrka F r ndringen i ljudstyrka visas p LCD displayen Obs Medan du justerar p volymen kan du trycka p S kning Volymknappen f r att ndra volymkontrollen till s kningsl ge 5 Tryck p Str mbrytaren f r att st nga av radion P displayen visas OFF
181. ohentimia alkoholia tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen v rit ja muoto voivat muuttua Tekniset tiedot Tehontarve Verkkovirtasovitin DC 12 V 700 mA plusnapa keskell Akku UM 3 AA koko x 2 varmistusta varten Ryhm akku 7 2 18 V Liukulukitusakku 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz n v lein AM 522 1 629 kHz 9 kHz n v lein Taajuusalue Kytkent ominaisuudet Kaiutin 3 tuumaa 8 ohmia L ht teho 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 1 W x 2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 Tuloliit nt 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antennij rjestelm FM piiska antenni AM sauva antenni Mitat L x K x S mm 280 x 302 x 163 Paino ilman akkua 4 0 kg 67 va 1 68
182. oles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken S mbolos Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso S mbolos Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizag o Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret Vaer sikker p at du forst r deres betydning for du bruger udstyret Symboler F ljande symboler anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder utrustningen Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forst r hva de betyr for bruk Merkkien selitykset Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymmarrat niiden merkityksen
183. onder batterij 4 0 kg 35 ESPANOL Instrucciones originales INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD N ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas siempre deben seguirse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes 1 Lea con atenci n este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso Limpie solamente con un pafio seco 3 No bloquee las aberturas de ventilaci n Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante 4 Nose debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 5 S lo se deben utilizar los complementos accesorios especificados por el fabricante 6 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante per odos de tiempo prolongados 7 Una radio a bater a con bater as integrales o un paquete de bater as independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 8 Utilice la radio a bater a nicamente con los paquetes de bater a designados espec ficamente El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de incendio 9 Cuando no se utilice el paquete de b
184. one stereo sul display apparir il simbolo stereo 27 Nota L apparecchio continuer la ricerca delle stazioni finch non verr ripremuto il tasto Scansione per identificare una nuova stazione radio 4 Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per ottenere il livello acustico desiderato Il display LCD evidenzier le modifiche del volume Nota Quando attivato il tasto Volume premendo il tasto Frequenza Volume possibile attivare tale modalit 5 Perlo spegnimento dell apparecchio premere il tasto Accensione Sul display verr visualizzata la scritta OFF Modalit manuale 1 Premere il tasto Accensione per l accensione dell apparecchio 2 Selezionare la banda di frequenza desiderata premendo il tasto Banda Regolare l antenna come sopraindicato 3 Un unica rotazione della manopola di controllo Frequenza Volume consentir di cambiare la frequenza nel seguente modo FM 50 o 100 kHz AM MW 9 o 10 kHz Nota Se attivato il tasto Volume premere il tasto Frequenza per attivare tale modalit 4 Continuare a ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume finch la frequenza desiderata non appare sul display 5 Ruotare la manopola di controllo Frequenza Volume per ottenere il livello acustico desiderato 6 Perlo spegnimento dell apparecchio premere il tasto Accensione Sul display verr visualizzata la scritta OFF Registrazione delle stazioni nella modalit preselezione C
185. outumisen l s ilyt laitetta ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C seen tai sit kin korkeammaksi l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua l k yt pudonnutta tai kolhiintunutta akkua l k yt vahingoittunutta akkua Ominaisuudet AM FM stereo PLL Synthesized Suuri valaistu LCD n ytt Viritys manuaalisesti esivalinnoilla hakutoiminnolla Viritys ja nenvoimakkuuden s t nuppia kiert m ll 5 esivalittua asemaa kullakin aaltoalueella Kello ja kaksi torkkuh lytyksell varustettua her tyskelloa radio ja HWS summeri S dett v uniajastin automaattinen virrankatkaisu Hyv n nentoiston tarjoava stereokaiutin Eritt in kest v rakenne Vesitiiviys IPX 4 Virtal hteen sek Makitan akku ett mukana toimitettu muuntaja Kaavakuvan selitys kuva 1 S timet co NG Or NN A da n da da da da 20 O O O1 OO Virtakytkin ja uniajastin Aaltoalue ja Mono painike Radioher tyksen asetus Summeriher tyksen asetus Esivalitut asemat Hakuviritys ja ajan asetus Viritys ja nenvoimakkuuss din DC IN liit nt Tuloliitanta AUX IN1 Piiska antenni Akkutila sisaltaa p ja varmistus akun Kahva Kaiutin Akkutilan lukitsin P akkutila Varmistusakkutila Punainen il
186. oyez avec un chiffon sec uniquement 3 N obstruez pas les ouvertures d a ration Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant 4 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou d autres dispositifs notamment des amplificateurs metteurs de chaleur 5 Utilisez uniquement des pi ces compl mentaires accessoires sp cifi s par le fabricant 6 D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e 7 Les batteries utilis es pour les radios qu elles soient int gr es ou s par es doivent tre recharg es uniquement l aide du chargeur de batterie sp cifi Un chargeur qui convient un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec une autre batterie 8 Les radios fonctionnant l aide de batteries doivent tre utilis es uniquement avec les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut cr er un risque d incendie 9 Lorsque vous n utilisez pas le bloc batterie conservez la l cart d autres objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des tincelles des br lures ou un incendie 10 vitez tout contact corporel avec les surface
187. p eller st nga av summeralarmet Symbolen visas p displayen n r radions summeralarm har st llts in Snooze funktion 1 Om man trycker p vilken som helst knapp utom Str mbrytaren medan alarmet r aktiverat d aktiveras snooze funktionen Radion eller summeralarmet tystnar f r 5 minuter 2 P displayen blinkar b de snooze symbolen lai och alarmsymbolen Snooze funktionen kan anv ndas upprepade g nger under den timme som alarmet r aktivt Insomningsfunktion Insomningstimern st nger automatiskt av radion efter en p f rhand inst lld tid 1 H ll Str mbrytaren nertryckt i minst 2 sekunder vilket f ljs av en ljudsignal Displayen g r igenom de tillgangliga insomningstiderna i ordningen 60 45 30 15 120 90 60 Sl pp Str mbrytaren n r den nskade insomningstiden visas p displayen 27 symbolen visas p displayen och radion spelar den senast valda stationen 2 Tryck p Str mbrytaren f r att st nga av insomningsfunktionen Insomningssymbolen f rsvinner fr n displayen och radion st ngs av Displayens bakgrundsbelysning N r man trycker p en knapp eller vrider p S kning Volymratten s Iyser LCD displayen upp under cirka 15 sekunder Ocks n r stations kningen r ig ng eller alarmet r aktiverat s lyser displayen automatiskt upp ndra stereo till mono N r FM stationens stereosignal r svag kan du f rb ttra h rbarheten genom att trycka pa Mono knappen i 2 se
188. p 5 4 i 2 sekunder vilket f ljs av en ljudsignal f r att sl p eller st nga av alarmet Symbolen c visas p displayen n r radions alarm har st llts in Obs Om en ny radiostation inte har valts v ljer radion den senaste alarmstationen Inst llning av summeralarm HWS Humane Wake System humant v ckningssystem En ljudsignal aktiveras n r man v ljer summeralarmet Larmsignalerna blir kortare var 15 e sekund och h rs under en minut D rp f ljer en minuts tystnad innan larmsignalerna upprepas Summeralarmet ljuder i en timme eller tills alarmet st ngs av genom att trycka p Str mbrytaren Om man trycker p Str mbrytaren medan alarmet r aktiverat s st ngs alarmet av f r 24 timmar 1 Summeralarmet kan st llas in b de n r radion r p slagen och avst ngd 2 Tryck kort p radions Summeralarmknapp radions alarmsymbol b rjar blinka 3 Medan radions alarmsymbol blinkar tryck p Cser knappen i minst 2 sekunder vilket f ljs av en ljudsignal Displayens timmar b rjar blinka 4 Vrid p S kning Volymratten f r att st lla in r tt timme tryck sedan p tidsinst llningsknappen ser igen Minuterna b rjar nu blinka 5 Vrid p S kning Volymratten f r att st lla in minuterna tryck sedan p tidsinst llningsknappen Ger igen f r att slutf ra alarminst llning 6 Tryck p radions Summeralarmknapp A i 2 sekunder vilket f ljs av en ljudsignal f r att sl
189. peld zijn van de netstroom wanneer u deze niet gebruikt Opmerking Als de radio op de AM frequentieband storing ondervindt van zijn netspanningsadapter plaatst u de radio meer dan 30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter De klok instellen 1 2 De klok kan worden ingesteld met de radio in of uitgeschakeld Op het display verschijnt wanneer de back upbatterijen zijn geinstalleerd Houd de knop Ce langer dan 2 seconden ingedrukt Het symbool voor tijd instellen Cser en de urenweergave knipperen en de radio geeft een geluidssignaal weer Draai aan de afstem volumeknop om het gewenste uur in te stellen Druk op de knop ser om de ureninstelling te bevestigen Daarna knippert de minutenweergave Draai aan de afstem volumeknop om de gewenste minuten in te stellen Druk opnieuw op de knop ser om de klokinstelling te voltooien De radio bedienen Deze radio biedt drie afstemmethodes Automatisch afstemmen Handmatig afstemmen en Stationvoorkeuze Automatisch afstemmen 1 2 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen Kies de gewenste golfband door op de Band knop te drukken Zorg dat de flexibele sprietantenne in de juiste richting is geplaatst voor de beste FM ontvangst Voor een optimale AM MW ontvangst kan het nodig zijn om de radio te draaien Vermijd het gebruik van de radio naast een computerbeeldscherm en andere apparatuur die storingen in de radio kan veroorzaken Druk kort
190. quency Stereo symbol and Volume Clock Time set PM for clock TACETIONMOOW Battery Installation Note Keeping back up batteries inside the compartment prevent stored data in preset memories from being lost 1 Pull out the battery compartment locker to release battery compartment There are main battery pack compartment and back up battery compartment Fig 2 amp 3 2 Remove back up battery compartment cover and insert 2 fresh UM 3 AA sizes Make sure the batteries are with correct polarity as shown inside the compartment Replace the battery cover 3 After back up batteries are inserted insert the main battery pack to power radio The suitable battery packs for this radio listed as the following table The following tables indicate the operating time on a single charge Battery Cartridge Voltage AT SPEAKER OUTPUT 50 mW 50 mW 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V unit Hour BL7010 Approx 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Approx 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Approx 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Approx 16 5 BH1427 Approx 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Approx 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Approx 21 0 BH9033A BH1233C Cluster Battery Slide Battery
191. quete de bater as o mediante el adaptador de alimentaci n de corriente alterna Makita incluido Explicaci n de la vista general Fig 1 Controles Bot n de encendido y temporizador nocturno Bot n Banda y Mono Ajuste de la alarma de radio Ajuste de la alarma por zumbador Emisoras preseleccionadas Escaneo de sintonias y ajuste de hora Mando de control de Sintonia Volumen Enchufe de entrada de CC Terminal de entrada AUX IN1 Antena de varilla flexible Compartimento para las baterias cubre el paquete de baterias principal y las baterias de respaldo Asa Altavoz Cierre del compartimento de las baterias Compartimento de la bateria principal Compartimento de la bateria de respaldo Indicador rojo Bot n Cartucho de la bateria Terminal de entrada AUX IN2 Barra de soporte ENT ERDE 0 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Pantalla LCD A Alarma de radio B Alarma de zumbador HWS C Escaneo de sintonia ommo Peri Indicador de banda Indicador de bater a baja Emisoras preseleccionadas Estado de la desconexi n nocturna y de la repetici n de la alarma Frecuencia Volumen y s mbolo de recepci n en est reo Reloj Ajuste de hora Formato PM para el reloj Instalaci n de la bater a Nota Mantener bater as de respaldo en el compartimiento evita que se pierdan los datos de las memorias preseleccionadas 1 Estire hacia fuera el cierre del compartimento de la
192. r jordet er risikoen st rre for at du skal f elektrisk st t Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk kan v ske komme til sprute fra batteriet Unng kontakt med veesken Hvis du kommer i kontakt med batterivaeske m du skylle med vann Hvis du f r batterivaeske i gynene m du i tillegg oppseke lege V ske fra batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger SPESIELLE SIKKERHETSREGLER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR BATTERIET 1 58 For du bruker batteriet m du lese alle anvisninger og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende avslutte bruken Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbrenninger og til og med en eksplosjon Hvis du f r elektrolytt i gynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsgke lege med n gang Denne typen uhell kan fgre til varig blindhet Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke berger batteripolene med ledende materialer 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til kraftig str mst t overoppheting mulig forbrenning og til at batteriet g r i stykker Ikke lagre maskinen og batteriet p steder hvor temperaturen kan
193. r o r dio 2 Sintonize a emissora pretendida usando um dos m todos anteriormente descritos 3 Pressione e mantenha pressionada a pr sintonia pretendida at que o r dio apite O n mero predefinido aparece no visor e a emissora ser armazenada sob o bot o de pr sintonia escolhido 4 Repita este procedimento para as restantes pr sintonias 5 As emissoras armazenadas nas mem rias de pr sintonia podem ser alteradas ao seguir os procedimentos acima Chamada de emissoras de mem rias de pr sintonia 1 Pressione o bot o de alimenta o para ligar o r dio Seleccione a banda pretendida 3 Pressione momentaneamente o bot o de pr sintonia pretendido o n mero de pr sintonia e a frequ ncia da emissora aparecem no visor Defini o do alarme de r dio Quando o alarme do r dio est seleccionado o r dio ir ligar e tocar a emissora de r dio escolhida na hora de alarme escolhida O alarme do r dio continuar a tocar durante uma hora a n o ser que seja desligado ao pressionar o bot o de alimenta o Pressionar o bot o de alimenta o enquanto o alarme est activado ir cancelar o alarme durante 24 horas Nota Quando o r dio estiver em estado de bateria fraca o alarme do r dio n o pode ser activado a Defini o da hora de alarme do r dio 1 O alarme do r dio pode ser definido quando o r dio est ligado ou desligado 2 Pressione e solte o bot o de alarme do r dio
194. regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer Gebruik nooit een beschadigde accu Kenmerken AM FM stereo PLL synthese Groot LCD dispaly met verlichting Handmatig afstemmen stationvoorkeuze automatisch afstemmen Draaiknop voor afstemmen en volumeregeling 5 voorkeuzestations per band Tijdweergave en 2 alarmtimers radio en HWS zoemer met sluimerfunctie Instelbare slaaptimer automatisch uitschakelen Stereoluidspreker voor hoogwaardige geluidsweergave Bijzonder duurzaam ontwerp Waterbestendig tot IPX 4 Aangedreven door Makita batterijpakket en meegeleverde netadapter Overzicht van de belangrijkste onderdelen zie afb 1 Bedieningselementen 1 2 Aan uitknop en slaaptimer Knop Band en Mono DIDIAW 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Radioalarm instellen Alarmzoemer instellen Voorkeuzestations Automatisch zoeken en tijd instellen Afstem volumeknop Gelijkstroom aansluitcontact Ingang AUX IN1 Flexibele sprietantenne
195. ries UM 3 AA de secours Batterie faisceau 7 2 V 18 V Batterie coulissante 9 6 V 18 V Gamme de fr quences FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz pas AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz pas Fonction du circuit Haut parleur 3 pouces 8 ohm Puissance de sortie 7 2 V 2x 0 5 96V 2x1W 10 8 2 1 2 12 V 2 x 1 5 W 14 4 2 2 2 W 18 V 2 x 3 5 W Borne d entr e 3 5 mm de diam tre AUX IN1 AUX IN2 Systeme d antenne FM antenne tige souple courb e AM antenne barre Dimensions L x H x P en mm 280 x 302 x 163 Poids sans la batterie 4 0 kg DEUTSCH Originalanweisungen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N WARNUNG Bei der Verwendung von Elektroger ten m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Personensch den zu verringern 1 N 10 11 Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladeger t aufmerksam durch Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie gem den Anweisungen des Herstellers Installieren Sie nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizregister fen oder andere Apparaturen einschlie lich Verst rker die W rme erzeugen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Befestigungen bzw Zubeh rteile Ziehe
196. riet kan orsaka irritation p huden eller ge br nnskador SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR F R BATTERIKASSETTEN 1 N Innan batterikassetten anv nds ska alla anvisningar och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten l sas Montera inte is r batterikassetten Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen omedelbart avbrytas Det kan uppst verhettning br nnskador och till och med en explosion Om du f r elektrolyt i gonen ska du sk lja gonen med rent vatten och omedelbart s ka l karv rd Det finns risk f r att f rlora synen Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallobjekt som t ex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och apparaten kan till och med g s nder F rvara inte apparaten och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i ppen eld Var f rsiktig s att du inte tappar batteriet och uts tt det inte f r st tar Anv nd inte batteriet om du har tappat det eller om det f tt ett slag Anv
197. rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtliin 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche el aparato el ctrico o la bateria junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores y el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bateria cuya vida til hayan Ilegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva
198. s bater as para liberar el compartimento de las bater as Existe un compartimento para el paquete de bater as principal y un compartimento para la bater a de respaldo Fig 2 y 3 Retire el compartimento de la bater a de respaldo e inserte dos bater as UM 3 nuevas tama os AA Aseg rese de colocar las bater as con la polaridad correcta dentro de la bater a tal y como se muestra Vuelva a colocar la cubierta de la bater a Tras insertar las bater as de respaldo inserte el paquete de bater as principal para alimentar la radio Los paquetes de bater as adecuados se muestran en la tabla siguiente Las siguientes tablas indican el tiempo de funcionamiento de una sola carga Tensi n del cartucho de bater a EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ 50 mW 50 mW 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V unidad Hora BL7010 Aprox 7 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Aprox 8 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100 A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Aprox 12 5 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Aprox 16 5 BH1427 Aprox 17 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Aprox 19 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Aprox 21 0 BH9033A BH1233C Grupo de bater as Bater a deslizante 37 N ADVERTENCIA No utilice dos bater as principales simult neamente 3 1 I
199. s dans les m moires pr r gl es Il existe 5 pr r glages de m moire pour chaque gamme d ondes 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la radio 2 Syntonisez la radio jusqu la station souhait e selon l une des m thodes d crites pr c demment 3 Appuyez sur le pr r glage souhait et maintenez le enfonc jusqu ce que la radio mette un bip Le num ro pr r gl apparait l cran et la station est enregistr e sous le bouton de pr r glage choisi 4 R p tez cette proc dure pour les autres pr r glages 5 Vous pouvez effacer les stations enregistr es dans les m moires pr r gl es en proc dant comme suit Rappeler des stations partir de m moires pr r gl es 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la radio 2 S lectionnez la gamme d ondes requise 3 Appuyez bri vement sur le bouton de pr r glage requis pour afficher le num ro pr r gl et la fr quence de la station R glage de l alarme de la radio Lorsque l alarme de la radio est s lectionn e la radio s allume et met la station de radio choisie l heure de l alarme d finie L alarme de la radio continue retentir pendant une heure sauf si vous l teignez en appuyant sur le bouton marche arr t Le fait d appuyer sur le bouton marche arr t alors que l alarme est activ e l annule pendant 24 heures Remarque Lorsque la batterie de la radio est faible il n est pas possible d activer l al
200. s mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est mis la terre 11 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures CONSIGNES DE S CURIT PARTICULIERES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser la radio si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y arisque de perte de la vue Ne court circuliez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer u
201. seta haluamasi tuntilukema kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint 5 Vahvista tuntiasetus painamalla Cser painiketta Minuuttilukema alkaa vilkkua 6 Aseta haluamasi minuuttilukema kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint 7 Paina Cser painiketta uudelleen Aika on nyt asetettu Radion k ytt minen Radion voi viritt kolmella eri tavalla hakutoiminnolla manuaalisella virityksell ja valitsemalla muistiin tallennettuja esivalittuja asemia Viritys hakutoiminnolla 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluttu aaltoalue painamalla aaltoalueen valintanappia Varmista ett kuminen piiska antenni on hyvin sijoitettu jotta FM vastaanotto toimisi hyvin Jos k yt t AM aaltoaluetta keskipitk t aallot saat parhaan mahdollisen signaalin k nt m ll ty maaradion vaaka asentoon V lt ty maaradion k ytt l hell tietokoneen n ytt tai muita laitteita jotka voivat aiheuttaa h iri it radiovastaanottoon 3 Paina lyhyesti hakun pp int hakun pp imen painaminen yli kahden sekunnin ajan k ynnist ajanasetustoiminnon Haun symboli alkaa vilkkua LCD n yt ss ja radio alkaa asemien haun Kun radioasema l ytyy haku pys htyy automaattisesti Valitse l ydetty kanava painamalla hakupainiketta uudelleen Huomautus Jos l ydetty asema on stereoasema n ytt n tulee stereokuvake 65 Huomautus Radio jatkaa asemien etsimist e
202. show 5 4 when radio alarm is set Note If new radio alarm station is not selected it will select the last alarm station Setting the HWS Humane Wake System buzzer alarm A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer alarm The alarm beep will become shorter every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating the cycle The HWS alarm will sound for one hour until turning off by pressing the Power button Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours 1 The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or off 2 Press and release the HWS buzzer alarm button N the symbol will flash 3 During the symbol flashes long pressing the Cser button for more than 2 seconds followed by a beep and display Hour digit will flash 4 Rotate Tuning Volume control knob to select required alarm hour then press time set button ser again The minute digit will then flash 5 Rotate Tuning Volume control knob to select required alarm minute the press time set button Cser again to complete HWS buzzer alarm setting 6 Press and hold down buzzer alarm button A for more than 2 seconds followed by a beep to switch on or off the HWS buzzer alarm Display will appear when buzzer alarm has been set Snooze function 1 Whilst the alarm is activated pressing any buttons except the Power button will activate the snooze function The radio or HWS bu
203. sjoner B x H x D i mm 280 x 302 x 163 4 0 kg Inngangsterminal Antennesystem Vekt uten batteri SUOMI Alkuper iset ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin pienent miseksi huolehdittava aina muun muassa seuraavista perusvarotoimista 1 2 3 10 11 Lue tama kaytt opas ja laturin k ytt opas huolellisesti ennen k ytt Puhdista laite vain kuivalla liinalla l tuki mit n ilmanvaihtokanavia Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna l mm nl hteiden esimerkiksi l mp patterien l mmityskanavien uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden esimerkiksi vahvistimien l helle K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja laitteita Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn ajaksi tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Kiinte ll tai irrallisella akulla varustetun akkukaytt isen ty maaradion saa ladata vain kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisentyyppisen akun kanssa K yt akkuk ytt ist ty maaradiota vain valmistajan ohjeiden mukaisten akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n metalliesineist esimerkiksi paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista
204. stations suivantes disponibles si vous n appuyez pas nouveau sur le bouton de balayage lorsqu une station radio est trouv e 4 Tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour obtenir le niveau audio requis Sur l cran LCD sont affich s les changements de niveau audio Remarque Lors du r glage du volume vous pouvez appuyer sur le bouton de commande de syntonisation volume pour basculer la commande de volume en tat de commande de syntonisation 5 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton marche arr t OFF est affich l cran Syntonisation manuelle 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton Bande pour s lectionner la gamme d ondes requise R glez l antenne comme d crit ci dessus 3 Tournez une fois le bouton de commande de syntonisation volume pour modifier la fr quence selon les incr ments suivants FM 50 ou 100 kHz AM MW 9 ou 10 kHz Remarque Si la radio est en mode de commande du volume enfoncez la commande de syntonisation volume pour la basculer en mode de syntonisation 4 Continuez de tourner le bouton de commande de syntonisation volume jusqu ce que vous obteniez la fr quence souhait e l cran 5 Tournez le bouton de commande de syntonisation volume pour obtenir le niveau audio requis 6 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton marche arr t OFF est affich l cran Enregistrement de station
205. te 24 horas Nota Cuando la radio est en el estado de bateria baja la alarma de radio no se podr activar a Ajuste de la hora de la alarma de radio 1 La alarma de radio se puede ajustar cuando la radio est encendida o apagada 2 Pulse y suelte el bot n de alarma de radio 5 4 el s mbolo de alarma de radio parpadear 3 Mientras parpadea el s mbolo de alarma de radio pulse el bot n ser durante m s de 2 segundos seguido por un pitido 4 Elindicador de hora parpadear gire el mando de control de Sinton a Volumen para seleccionar la hora y despu s vuelva a pulsar el bot n ser para confirmar el ajuste de hora 5 Siga los mismos procedimientos de ajuste de hora para ajustar el minuto que desee Pulse el bot n para completar el ajuste de la hora de alarma b Ajuste de la emisora asignada a la alarma de la radio 1 Durante el ajuste de la hora de alarma de la radio mientras parpadea el s mbolo de alarma pulse el bot n de banda para activar la radio para seleccionar la emisora y la banda con las que desee que se encienda la radio sintonizando manualmente y recuperando las emisoras preseleccionadas Pulse el bot n 5 45 para completar el ajuste de la alarma de radio La pantalla mostrar 9 4 2 Una vez completado el proceso de ajuste de la emisora y la hora de la alarma descrito anteriormente mantenga pulsado el bot n de alarma de radio 3 c durante 2 segundos seguido por un pitido para
206. teenp in jos et paina hakupainiketta l ydetyn aseman kohdalla 4 S d haluamasi nenvoimakkuus kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint nenvoimakkuuden muutos n kyy LCD n yt ss Huomautus nenvoimakkuuden s d n aikana voit vaihtaa s timen toiminnan taajuuden viritykseksi painamalla s dint 5 Voit katkaista ty maaradiosta virran painamalla virtapainiketta N ytt n tulee teksti OFF Manuaalinen viritys 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi aaltoalue painamalla aaltoalueen valintapainiketta S d antenni edell kerrotulla tavalla 3 Viritys ja nenvoimakkuuss timen yksi kierros muuttaa taajuutta seuraavasti FM 50 tai 100 kHz AM keskipitk t aallot 9 tai 10 kHz Huomautus Jos radio on nenvoimakkuuden s t tilassa vaihda tilaksi taajuuden viritys painamalla nenvoimakkuuden ja virityksen s dint 4 Kierr viritys ja nenvoimakkuuss dint kunnes haluamasi taajuus n kyy n yt ss 5 S d haluamasi nenvoimakkuus kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint 6 Voit katkaista ty maaradiosta virran painamalla virtapainiketta N ytt n tulee teksti OFF Asemien tallentaminen esivalintamuistiin Kummallakin aaltoalueella on 5 muistipaikkaa esivalittavia asemia varten 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Virit haluamasi asema jollakin edel
207. tempo Um r dio a bateria com bateria integrada ou uma bateria separada tem de ser recarregado apenas com o carregador especificado para a bateria Um carregador que pode ser adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria Utilize o r dio a bateria apenas com baterias especificamente concebidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de inc ndios Quando a bateria n o est a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal tal como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos de metal pequenos que podem fazer a liga o de um terminal a outro Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar fa scas queimaduras ou um inc ndio Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores aquecedores e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra Sob condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS GUARDE ESTAS INSTRU ES RELATIVAS BATERIA 1 42 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2
208. teristiche AM FM stereo PLL sintetizzato Ampio display LCD a illuminazione Sintonizzazione manuale preselezionata a scansione Sintonizzazione e Volume con tasto a rotazione 5 stazioni preselezionate per ogni banda Ora e 2 radiosveglie a radio e sistema HWS con funzione di silenziamento Timer sveglia regolabile spegnimento automatico Casse stereo ad alta prestazione Design ultraresistente Impermeabile IPX 4 Alimentazione a batteria Makita e adattatore supplementare Descrizione Fig 1 Comandi 3200 NDR ONE 12 13 14 Timer Accensione e Sveglia Tasto Band e Mono Sveglia con attivazione radio Sveglia con attivazione sonora Preselezione stazioni Scansione frequenze e regolazione ora Manopola di controllo Frequenza Volume Presa DC IN Terminale d ingresso AUX IN1 Antenna a debole frequenza Scomparto batterie comprese le batterie principali e le batterie di riserva Maniglia Cassa Aprivano batterie 25 15 Comparto batteria principale 16 Comparto batteria di backup 17 Indicatore rosso 18 Pulsante 19 Batteria 20 Terminale d ingresso AUX IN2 21 Barra di supporto Display LCD L Indicazione orologio PM Installazione della batteria Nota Se si conservano le batterie di riserva nello scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle memorie preimpostate 1 Tirare l aprivano batteria per l apertura del comparto
209. tilukema kiert m ll viritys ja nenvoimakkuuss dint ja vahvista valinta painamalla Fser painiketta uudelleen 5 Aseta haluamasi minuuttilukema samalla tavalla kuin tunnit Paina Cser painiketta Her tysaika on nyt asetettu b Radioher tyksen kanavan valinta Kun asetat radioher tyksen ajan ja radioher tyksen kuvake vilkkuu paina aaltoalueen valintapainiketta ja valitse haluamasi asema joko manuaalisella virityksell tai valitsemalla jokin esivalittu asema Paina 9 1 painiketta Radioher tys on nyt asetettu N yt ss n kyy 5 4 2 Kunradioher tyksen aika ja asema on asetettu edell kerrotulla tavalla voit ottaa her tyksen k ytt n tai poistaa sen k yt st pit m ll radioher tyspainiketta 5 4 painettuna kahden sekunnin ajan Kun radioher tys on asetettu n yt ss n kyy 5 4 Huomautus Jos uutta radioheratysasemaa ei valita ty maaradio ottaa kaytt66n viimeksi valitun radioaseman HWS Humane Wake System inhimillinen her tysj rjestelm summerihe tyksen asetus HWS summeriher tyksen valitseminen aktivoi nimerkin Her tys nimerkki Iyhenee 15 sekunnin v lein minuutin ajan mink j lkeen on minuutin hiljaisuus ennen her tysjakson alkamista uudelleen alusta Summeriher tys jatkuu tunnin ajan jos sit ei kytket pois painamalla virtapainiketta Virtapainikkeen painaminen her tyksen ollessa aktiivisena siirt her tyst 24 tuntia 1 HWS summeriher tys
210. tnieje mo liwo naci ni cia pokr t a strojenia g o no ci w celu zmiany funkcji pokr t a ze sterowania g o no ci na funkcj strojenia 5 Aby wy czy odbiornik radiowy nale y nacisn przycisk zasilania Na wy wietlaczu zostanie wy wietlone OFF WY Strojenie r czne 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk zasilania 2 Wybra wymagane pasmo cz stotliwo ci poprzez naci ni cie przycisku pasma cz stotliwo ci Ustawi anten zgodnie z powy szym opisem 3 Pojedynczy obr t pokr t a strojenia g o no ci powoduje przyrost cz stotliwo ci o FM 50 lub 100 kHz AM MW 9 lub 10 kHz Uwaga Je eli pokr t o odbiornika radiowego pe ni funkcj sterowania g o no ci nale y nacisn pokr t o aby zmieni jego funkcj na strojenie 4 Obraca pokr t em strojenia g o no ci do momentu ustawienia wymaganej cz stotliwo ci wskazanej na wy wietlaczu 5 Obraca pokr t o strojenia g o no ci w celu ustawienia wymaganego poziomu g o no ci 6 Aby wy czy odbiornik radiowy nale y nacisn przycisk zasilania Na wy wietlaczu zostanie wy wietlone OFF WY Zapisywanie stacji radiowych w pami ci przycisk w programowalnych Odbiornik radiowy posiada 5 przycisk w programowalnych dla ka dego pasma cz stotliwo ci 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk zasilania 2 Ustawi wymagan stacj radiow za pomoc jednej z w
211. tuiset uniajastimet n kyv t n yt ss vuorotellen j rjestyksess 60 45 30 15 120 90 60 Kun haluamasi uniajastinaika n kyy n yt ss vapauta virtapainike N ytt n tulee symboli 24 ja ty maaradio jatkaa viimeksi valitun radioaseman toistamista 2 Jos haluat peruuttaa uniajastintoiminnon paina virtapainiketta Symboli poistuu n yt st ja ty maaradion virta katkeaa N yt n valaistus Jonkin painikkeen painaminen tai viritys ja nenvoimakkuuss timen kiert minen valaisee LCD n yt n noin 15 sekunnin ajaksi Lis ksi n ytt on valaistu asemien haun aikana ja ja her tyksen ollessa aktiivinen Stereovastaanoton muuttaminen monovastaanotoksi Jos FM stereoaseman signaali on heikko voit parantaa vastaanoton herkkyytt painamalla Mono painiketta kahden sekunnin ajan ni ei en ole stereofoninen ja stereoilmaisin poistuu n yt st Muiden nil hteiden toistaminen N Huomio Irrota laite verkkovirrasta ennen muiden nil hteiden kytkemist Laitteessa on 2 AUX tuloliit nt AUX 1 on etupaneelissa ja AUX 2 akkutilassa Kytke stereo tai mono nil hde esim iPod MP3 tai CD soitin audiojohdolla joko AUX 1 tai AUX 2 liit nt n Paina BAND painiketta toistuvasti kunnes n yt ss n kyy AU1 tai AU2 AUX toiminto on nyt aktivoitu AUX toimintoa ei voi k ytt her tyksen nil hteen KUNNOSSAPITO N HUOMIO l koskaan k yt bensiini
212. uentre una emisora de radio Pulse el bot n de escaneo de nuevo para fijar la emisora encontrada Nota Si la emisora encontrada emite en sonido estereof nico en el indicador aparecer el s mbolo est reo Nota La radio seguir buscando las siguientes emisoras disponibles si no pulsa el bot n de escaneo de nuevo cuando encuentra una emisora de radio 4 Gire el mando de control de Volumen Sintonia para obtener el nivel de sonido que desee La pantalla LCD mostrar los cambios de nivel de sonido Nota Durante la operaci n de control de volumen puede pulsar el bot n de control de sintonia volumen para cambiar el control de volumen al estado de control de sintonia 5 Para apagar la radio pulse el bot n de encendido La pantalla mostrar OFF Sintonia manual Pulse el bot n de encendido para encender la radio Seleccione la banda de ondas que desee pulsando el bot n de banda Ajuste la antena tal y como se ha descrito anteriormente 3 Un giro completo del mando de control de Sinton a Volumen cambiar la frecuencia en los incrementos siguientes FM 50 o 100 kHz AM MW 9 o 10 kHz Nota Si la radio est en el estado de control de volumen pulse el control de sinton a volumen para pasar al estado de sinton a Na 4 Siga girando el mando de control de Sintonia Volumen hasta que se muestre en pantalla la frecuencia que desee 5 Gire el mando de control de Volumen Sintonia para obtener el nive
213. vert alarm medf rer ogs at displayet lyses opp Skifte fra stereo til mono N r mottaket av stereo FM stasjon er d rlig kan du forbedre det ved holde monoknappen nede i to sekunder Lyden er ikke lenger i stereo og stereoindikatoren forsvinner Slik spiller du av fra andre lydkilder FORSIKTIG Koble fra dette apparatet f r du kobler til andre lydkilder Det er to AUX innganger AUX 1 er plassert p frontpanelet og AUX 2 er plassert i batterirommet stereo eller monokilder f eks iPod MP3 eller CD spiller enten til AUX 1 eller AUX 2 via en lydkabel Trykk p knappen for b ndfrekvens flere ganger inntil AUT eller AU2 to vises AUX funksjonen er n aktivert AUX kan ikke brukes som alarmkilde VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan f re til misfarging deformering eller sprekkdannelse Spesifikasjoner Str mkrav AC str madapter DC12 V 700 mA midtre pinne positiv UM 3 AA st rrelse x 2 reservebatteri Klasebatteri 7 2 V 18 V Glidebatteri 9 6 V 18 V Batteri 62 Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz trinn AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz trinn Kretslgpsfunksjon Hoyttaler Utgangseffekt 3 tommer 8 ohm 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x2 18V 3 5 W x 2 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 FM gummiantenne AM stangantenne Dimen
214. will appear in the display Setting the radio alarm When the radio alarm is selected the radio will turn on and play the chosen radio station at the chosen alarm time The radio alarm will continue for one hour unless turned off by pressing the Power button Pressing the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours Note When the radio is in low battery status the radio alarm can t be activated a Setting radio alarm time 1 The radio alarm can be set either when radio is on or off 2 Press and release radio alarm button 5 4 the radio alarm symbol will flash 3 During radio alarm symbol flashing press ser button for more than 2 seconds followed by a beep 4 Display Hour will flash rotate Tuning Volume control knob to select the hour then press ser button again to confirm hour setting 5 Follow same procedures of setting hour to set required minute Press ser button to complete alarm time setting b Setting radio alarmed station During setting radio alarm time and radio alarm symbol is flashing press Band button to activate the radio to select required wake up band and station by manual tuning and recall the preset stations Press 0 4 button to complete radio alarm setting Display will show 5 4 2 When above radio alarm time and station are set press and hold down radio alarm button 5 45 for 2 seconds followed by a beep to switch alarm on or off Display will
215. yet blinker 5 Vri p innstillings justeringskontrollen for velge alarmminutter Trykk deretter p tidsinnstillingsknappen ser igjen for fullf re HWS signalalarminnstillingen 6 Trykk p og hold alarmknappen nede i mer enn to sekunder Et pip lyder som sl r HWS alarmen p eller av Displayet vises n r signalalarmen er stilt inn Slumrefunksjon 1 alarmen er aktivert vil betjening av en hvilken som helst knapp bortsett fra Pa Av knappen aktivere slumrefunksjonen Radio eller HWS signalalarmen vil bli stoppet med fem minutters mellomrom 2 B de slumresymbolet p og alarmsymbolet vil blinke p displayet Slumrefunksjonen kan gjentas i l pet av den timen alarmene er aktive 61 Sovefunksjon Sovesignalfunksjonen vil automatisk bli sl tt av radioen etter at en forh ndsinnstilt tid har forlgpt 1 Trykk p og hold P Av knappen nede i mer enn to sekunder En pipetone lyder Displayet vil ga gjennom de tilgjengelige sovetidene i rekkef lgen 60 45 30 15 120 90 60 Slipp P Av knappen n r nsket sovetid vises p displayet Symbolet FA vises p displayet og radioen spiller av den sist valgte stasjonen 2 For avbryte sovefunksjonen trykker du p P Av knappen Symbolet forsinner og radioen er sl tt av Vis lys Trykk p en hvilken som helst knapp eller vri p innstillings volumkontrollen og LCD displayet vil lyse opp i ca 15 sekunder Skanning av stasjoner og akti
216. zyciem akumulatora nalezy zapozna sie ze wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 tadowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym bedzie uzywany akumulator Nie wolno demontowa akumulatora Jesli czas dziatania akumulatora ulegt znacznemu skr ceniu nalezy natychmiast przerwa prace Moze bowiem doj do przegrzania wyst pienia ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku dostania si elektrolitu do oczu nale y je przemy wod i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarza Przedostanie si elektrolitu do oczu mo e spowodowa utrat wzroku Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga lub przekracza 50 C Akumulator w nie wolno wrzuca do ognia nawet tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu akumulator mo e eksplodowa Akumulator nale y chroni przed upadkiem i uderzeniami Nie u ywa akumulator w kt re zosta y upuszczone lub zniekszta cone Nie u ywa
217. zzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes 2 The display will flash both the snooze symbol li and the alarm symbol The snooze function can be repeatedly during one hour that the alarms are active Sleep function The sleep timer will automatically switched off the radio after a preset time has elapsed 1 Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds followed by a beep tone the display will cycle through the available sleep times in the order 60 45 30 15 120 90 60 Release the Power button when the required sleep time appears in the display The symbol bd will appear in the display and the radio will play the last station selected 11 2 To cancel the sleep function press the Power button The Symbol will disappear and radio is off Display illumination Press any buttons or rotate Tuning Volume control knob will illuminate the LCD display for approx 15 seconds During scanning stations and alarm activated will also automatically illuminate the display Change Stereo to Mono When the stereo FM station reception is weak you can improve it by pressing Mono button for 2 seconds The sound is no longer in stereo and stereo indicator disappears How to play other audios IN CAUTION Unplug this apparatus before connecting other audios There are 2 AUX in sockets AUX 1 is located on the front panel and AUX 2 is located in the battery compartment Connect a stereo or mo
Download Pdf Manuals
Related Search