Home

HSE 7 LED LS 7 LED Betriebsanleitung Operating instructions

1. M 2 om 15007E00 15006E00 Charging unit 64 14807E00 Drilling hole pattern for wall holder Portable Lamp 5 HSE 7 LED LS 7 LED Main components 9 Main components 10 Assembly 1 Lamp head with main light and secondary light 2 LED display The displays depend on the selected functions e g battery capacity dimming level or fault see chapter 16 LED Display Full Overview 3 Pushbutton The pushbutton is used for changing different functions e g main light on dimming secondary light on flashing main light on main light off see chapter 12 Normal Operation 4 Diffusing plates F Lamp enclosure 6 Charging unit 15002E00 10 1 Charging Unit Assembly A WARNING The charging unit may only be assembled outside hazardous areas L The assembly site must be level and support the weight The screws for fastening the charging unit are not included in the delivery Wall mounting 15004E00 14771E00 Align wall holder horizontally and fasten it to the mounting site with 4 suitable screws Slide charging unit onto the wall holder from above and fasten it with the 3 delivered screws Torx 20 tightening torque approx 1 5 Nm 6 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO IIl en 01 Assembly Table mounting 15003E00 Place charging unit on a level surface and fasten it with 3 sui
2. On On On flashes Battery capacity lt 88 Battery test on Lr F Batterytestactve o fjBteyteacdve O O Peien ie sche p n Betten ie sche Battery test aborted fashes On Charging operation interrupted fashes Dn EDfat flashes On On Pushbutton pressed during charging phase flashes On On Battery capacity after charging operation lt 100 Battery test result o O Battery test result flashes on Batey capacity 40 flashes On On Battery capacity lt 60 flashes On On On Battery capacity lt 80 On On Jon jOn Battery capacity gt 80 SSS Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO0 IIl en 01 Maintenance Overhaul and Repair 17 Maintenance Overhaul and Repair 17 1 Regular Maintenance Work Consult the relevant national regulations e g IEC EN 60079 17 to determine the type and extent of inspections Plan the intervals such that any expected defects in the light are detected promptly The following details must be checked during maintenance X Device for visible damage X Compliance with the permitted temperatures according to IEC EN 60079 0 X Designated use 17 2 Cleaning X Clean with a damp cloth brush vacuum cleaner or similar items X When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents X Never use agg
3. Wandhalter waagrecht ausrichten und mit 4 geeigneten Schrauben an Montageort befestigen Ladesessel von oben auf den Wandhalter aufschieben und mit den 3 mitgelieferten Schrauben Torx 20 befestigen Anzugsdrehmoment ca 1 5 Nm Tischmontage 15003E00 Ladesessel auf ebene Fl che stellen und mit 3 geeigneten Schrauben befestigen Anzugsdrehmoment ca 1 5 Nm FM074342 Handscheinwerfer T 2012 02 01 BAO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Montage 10 2 Montage Adapter in Fremdgerateladesessel 14944E00 14943E00 LS230 LG443 1LS12 24 KFZ90 Montage Adapter in Fremdgerateladesessel LS230 LG443 Adapter 1 in Ladesessel 2 einsetzen Halterungen 3 auf Ladesessel schieben und mit 4 Befestigungsschrauben Torx 10 am Adapter festschrauben Anzugsdrehmoment ca 0 5 Nm Montage Adapter in Fremdger teladesessel LS12 24 KFZ90 Adapter 1 in Ladesessel 3 einsetzen Adapter mit 4 Befestigungsschrauben Torx 10 am Ladesessel festschrauben Anzugsdrehmoment ca 0 5 Nm 10 3 Montage G rtelhaken EISEMANN HSE 75 15020E00 G rtelhaken von oben in die F hrung schieben und mit mitgelieferter Schraube Torx 10 befestigen Anzugsdrehmoment ca 0 5 Nm 8 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO III de 01 Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme L Bei Auslieferung ist die Verbindung zwischen Batterie un
4. Das Haupt oder Nebenlicht des Handscheinwerfers kann nur eingeschaltet werden wenn sich der Handscheinwerfer au erhalb des Ladesessels befindet Ist das Hauptlicht eingeschaltet wird automatisch auf Nebenlicht umgeschaltet wenn X das Hauptlicht ausgefallen ist X die Restkapazitat der Batterie 10 ist FM074342 Handscheinwerfer 9 2012 02 01 BAOO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Normalbetrieb 12 2 Ausschalten Der Handscheinwerfer wird ausgeschaltet wenn der Taster des Handscheinwerfers gedr ckt wird und dabei X die Funktion Blinken Hauptlicht aktiv ist oder X die LED Anzeige aus ist 12 3 Anzeige der Batteriekapazit t Nach dem Einschalten des Handscheinwerfers bzw dem Wechsel der Funktion wird die verbleibende Batteriekapazit t an der LED Anzeige ca 5 Sekunden lang angezeigt LED Anzeige der verbleibenden Batteriekapazitat r n Beschreibung Batteriekapazitat 10 Batteriekapazitat lt 20 Batteriekapazitat lt 42 Batteriekapazitat lt 65 Batteriekapazitat lt 88 Batteriekapazitat gt 88 Ist die EET lt 20 wird sie dauerhaft an der LED Anzeige angezeigt wenn Haupt oder Nebenlicht eingeschaltet ist Ist die Batteriekapazitat 10 9o kann das Hauptlicht nicht mehr eingeschaltet werden 12 4 Dimm Modus N WARNUNG Der Handscheinwerfer leuchtet im Dimm Betrieb nicht stroboskopfrei Handscheinwerfer deshalb bei Arbeiten an rotierenden Maschinen nicht im Dimm Betrieb b
5. 9 Il 2G Ex ib IIC T4 Gb 9 Il 2D Ex tb IIIC T75 C Db ATEX E1 10 R 036569 lead fleece battery maintenance free 6 V 4 5 Ah gt 0 5 years at 50 C gt 4 years at 25 C gt 25 000 h at 50 C gt 45 000 h at 25 C main light LED 3 W secondary light LED 0 5 W 24 000 cd 6500 K acc to DIN 14642 continous light or flashing light of the main light continous light of the secondary light function of the main light continuously dimmable continuously on up to 8 h flahing up to 18 h continuously on up to 30 h continous duty flashing mode continous duty main light secondary light At a residual capacity of the battery of 10 the main light is automatically switched to the secondary light When the main light is defective the light is switched automatically to the secondary light Determination of the current battery capacity IP66 IEC EN 60529 Polyamide impact strength black toward the front 100 toward the back 90 main light ON secondary light ON main light FLASHING OFF The LEDs indicate the available capacity for approx 5 seconds 20 25 50 C 60 C charging unit LS 7 LED for explosion protected lamps supply voltage 110 240 V AC 50 60 Hz and 12 30 V DC with emergency lighting function and automatic break device for motor vehicles operatrion with power supply cable for 110 240 V AC 50 60 Hz Optionally a charging cable for
6. jn JBBheeesakv OC O o p Ian Jteietestdv O Oo LE fp jn JjBateretstekiv O O O 6 F b lm jBateretstekiv Abbruch Batterietest bint LL Jan Unterbrechung Ladebetieb bint jan Fee blinkt an jan Tastegedr cktw hrendEn ladephase blinkt jan jan Batteriekapazit t nach Ladebetrieb lt 100 96 Ergebnis Batterietest blinkt an J TBatteriekapazit t lt 40 blinkt jan jan Batteriekapazit t lt 60 blinkt jan an jan Batteriekapazit t lt 80 m an jan jan jBaterekapaztit 8090 Handscheinwerfer FMO74342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO III de 01 Instandhaltung Wartung und Storbeseitigung 17 Instandhaltung Wartung und Storbeseitigung 17 1 Regelm ige Wartungsarbeiten Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften z B IEC EN 60079 17 entnehmen Die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel an der Leuchte mit denen zu rechnen ist rechtzeitig festgestellt werden Bei der Wartung sind folgende Punkte zu berpr fen X Ger t auf sichtbare Sch den X Einhaltung der zul ssigen Temperaturen gem IEC EN 60079 0 X Bestimmungsgem e Funktion 17 2 Reinigung X Reinigung mit einem feuchten Tuch Besen Staubsauger o X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden X Niemals agg
7. nach vorn 100 nach hinten 90 Hauptlicht EIN Nebenlicht EIN Hauptlicht BLINKEN AUS Leuchtdioden zeigen f r ca 5 Sekunden die verf gbare Kapazit t an 20 50 C 25 60 C FMO74342 2012 02 01 BAO0 III de 01 Ladegerat Ausfuhrung Ladestrom Ladezeit Funktion Abschaltfunktion Schutzklasse Gehausematerial Montage Anschlussleitungen Hinweis FM074342 2012 02 01 BAO0 III de 01 Technische Daten Ladesessel LS 7 LED f r explosionsgesch tzte Handscheinwerfer Netzspannung 110 240 V AC 50 60 Hz und 12 30V DC mit Notlichtfunktion und Abschaltautomatik im Kfz Betrieb mit Netzzuleitung f r 110 240 V AC 50 60 Hz Optional ist ein Ladekabel f r Kfz Betrieb f r 12 30 V DC erhaltlich bei Raumtemperatur Ladevorgang Erhaltungsladung 12 V DC max 170 mA Leistungsaufnahme 1 W 24 V DC max 120 mA 110 V AC max 90 mA 240 V AC max 60 mA ca 11h Ladebeginn beim Einsetzen des Handscheinwerfers in den Ladesessel mit Spannungsanzeige ber gr ne LED Bei Kfz Betrieb wird die Spannung der Autobatterie berwacht Sinkt die Spannung der Autobatterie unter 11 7 V bzw 23 5 V bei 12 V bzw 24 V Batterie wird der Ladevorgang des Handscheinwerfers automatisch unterbrochen Die Abschaltfunktion kann deaktiviert werden Il schutzisoliert Polyamid schlagfest schwarz Wand oder Tischmontage Ladekabel 110 240 V AC ca 1 8 m lang mit Euro Stecker 2
8. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO0 IIl en 01 6 1 6 2 General Safety Instructions General Safety Instructions The devices must be used only for the permitted purpose Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection are not permitted Use the device only if it is undamaged and clean N WARNING Installation maintenance overhaul and repair may only be carried out by appropriately authorized and trained personnel Observe the following information during installation and operation Any damage can invalidate the explosion protection National and local safety regulations National and local accident prevention regulations National and local assembly and installation regulations e g IEC EN 60079 14 Generally recognized technical regulations Safety instructions in these operating instructions Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates Additional instruction plates fixed directly to the device The device may only opened by trained personnel authorized to do so Servicing maintenance work or repairs which are not described in the operating instructions must not be performed without prior consultation of the manufacturer Any modifications and alterations which might impair its explosion p
9. 1991 A1 2000 W Gemmingen den 01 01 2012 Dipl Ing FH Scheuermann Ort Datum Gesch ftsf hrer Place and date Managing Director Lieu et date Directeur G neral F r den Sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the informations given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer le bon fonctionnement de nos appareils pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondent ceux ci Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH HypoVercinsbank Konto 611027060 BLZ 60020290 Industriestrasse 1 D 75050 Gemmingen SWIFT HYVEDEMM473 IBAN DE90 6002 0290 0611 0270 60 Telefon 49 0 7267 806 0 Fax 49 0 7267 806 100 LBBW Stuttgart Konto 2023528 BLZ 60050101 www metallwarenfabrik com info metallwarenfabrik com SWIFT SOLADEST IBAN DES1 6005 0101 0002 0235 28 Gesch ftsf hrer Dipl Ing FH J rg Wilhelm Vs Kreissparkasse Heilbronn Konto 78513 BLZ 62050000 Dipl Ing FH Martin Scheuermann SWIFT HEISDE66 IBAN DE 48 6205 0000 0000 0785 13 Kee EN Sitz der Gesellschaft D 75050 Gemmingen Volksbank Kraichgau Konto 1006207 BLZ 67291900 _EISEMANN Registergericht Amtsgericht Stuttgart HRB 100982 SWIFT GENODEG1WIE IBAN DE 83 6729 2200 0001 0062 07 RER USt ID Nr DE187841726 FM074342 Handscheinwerfer 17 2012 02 01 BAO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Operating instructions Explosion protected portable lamp wit
10. F 49 7267 806 100 Angaben zur Betriebsanleitung ID NR FM074342 Publikationsnummer 2012 02 01 BAOO0 III de 01 Anderungen vorbehalten Verwendung Der Handscheinwerfer HSE 7 LED ist einsetzbar zur ortsver nderlichen Beleuchtung in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 21 und 22 sowie im sicheren Bereich Im sicheren Bereich kann der Handscheinwerfer eingesetzt in den Ladesessel auch als Notlichtleuchte verwendet werden Handscheinwerfer FMO74342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BA00 IIl de 01 6 1 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Ger te sind nur f r den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden N WARNUNG Installation Instandhaltung Wartung und St rbeseitigung darf nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten Beschadigungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Nationale und rtliche Sicherheitsvorschriften Nationale und rtliche Unfallverh tungsvorschriften Nationale und rtliche Montage und Errichtungsvorschriften z B
11. der Handscheinwerfer in den Ladesessel eingesetzt ist ist das Einschalten des Haupt oder Nebenlichts nicht moglich In Verbindung mit dem Ladesessel kann der Handscheinwerfer als Notlichtleuchte verwendet werden Bei Netzausfall schaltet die Elektronik die Funktion des Handscheinwerfers ein die vor dem Einsetzen in den Ladesessel aktiv war Hauptlicht Nebenlicht Blinken Die Notlichtfunktion mit gedimmtem Licht wird nicht unterst tzt Wird der Handscheinwerfer mit gedimmtem Hauptlicht in den Ladesessel eingesetzt wird dieses bei Netzausfall mit 100 96 angesteuert Ladesessel an Versorgungsspannung anschlie en gt LED Power am Ladesessel leuchtet Gew nschte Funktion des Handscheinwerfers w hlen Hauptlicht Nebenlicht Blinken Handscheinwerfer in Ladesessel einsetzen gt Der Handscheinwerfer geht aus gt Bei Netzausfall beginnt der Handscheinwerfer mit der Funktion zu leuchten die als letztes aktiv war Handscheinwerfer FMO74342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO III de 01 Test der Batteriekapazitat 15 Test der Batteriekapazitat N WARNUNG Der Betrieb des Ladesessels ist nur au erhalb explosionsf higer Bereiche zul ssig Der Test der Batteriekapazit t sollte j hrlich durchgef hrt werden Vor und w hrend des Tests ist Folgendes zu beachten X Der Test dauert bis zu 20 Stunden X Der Test sollte bei Raumtemperatur durchgef hrt werden X Der Handscheinwerfer muss sich ber den
12. jan Batriekapazit t 40 bind fan jan Bateriekapazit t 60 blinkt jan jan an Batterickapazit t 80 jan jan an jan Batteriekapazit t gt 60 FM074342 Handscheinwerfer 13 2012 02 01 BAO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED LED Anzeige Gesamtubersicht 16 LED Anzeige Gesamtubersicht 14 Funktionsanzeige ro orn gr n kg E o LED Anzeige aus bind Balteriekapazitat lt 40 SS an Batteriekapazitat lt 20 an jan Battteriekapazitat lt 42 an Jan lan Batteriekapazit t lt 65 an jan a Jan L Batetekapaztit 889 Dimm Modus a Dms am a j Dmmstfec409 an a a LL Dimmstfec609 an jan jan Jo Dimstfes809 bint blinkt FehlerLED LED Spamungzugro blinkt Hat blink Fehler LED LED Spannung zu klein blinkt jan Wat blinkt Warnung Spannung Ladesessel 35 V Unterspannungsabschaltung Unterspannungsabschaltung blinkt blinkt blinkt Quittierung Abschaltung Ladebetrieb bei Unter spannung aus blinkt blinkt blinkt blinkt Quittierung Abschaltung Ladebetrieb bei Unter spannung ein Ladebetrieb Ladebetieb blinkt n __ Balteriekapazitat lt 20 an blinkt Batteriekapazit t lt a2 an jan blinkt jBatteriekapazit t lt 66 2 an lan jan blinkt Bateriekapazt t D n Batteriekapazitat lt 98 96 Batterietest
13. polig Ladekabel 12 30 V DC ca 1 8 m lang mit freien Enden 2 polig Ex Betrieb Achtung Die Ladesessel sind nicht geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ladesessel sind grunds tzlich im NICHT Ex Bereich zu montieren Handscheinwerfer 5 HSE 7 LED LS 7 LED Ma angaben 8 Ma angaben Ma zeichnungen alle Ma e in mm nderungen vorbehalten EISEMANN Dd LS78 o waa eaman oom 1871ED gem _ 140 15007E00 15006E00 Handscheinwerfer Ladesessel 64 14807E00 Bohrbild fur Wandhalter 9 Hauptkomponenten 1 Lampenkopf mit Hauptlicht und Nebenlicht 2 LED Anzeige Die Anzeigen sind abh ngig von der ausgew hlten Funktionen z B Batteriekapazitat Dimmstufe oder St rung siehe Kap 16 LED Anzeige Gesamt bersicht 3 Taster Der Taster dient zum Wechseln der verschiedenen Funktionen z B Hauptlicht ein dimmen Nebenlicht ein Blinken Hauptlicht ein Hauptlicht aus siehe Kap 12 Normalbetrieb 4 Streuscheiben Lampengehause 6 Ladesessel 15002E00 6 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BA00IIl de 01 Montage 10 Montage 10 1 Montage Ladesessel L Der Montageort muss eben und tragf hig sein Die Schrauben zur Befestigung des Ladesessels sind nicht im Lieferumfang enthalten 15004E00 14771E00
14. Betriebsanleitung Explosionsgeschutzter Handscheinwerter mit Ladegerat Operating instructions Explosion protected portable lamp with charging adapter EISEMANN Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestra e 1 D 75050 Gemmingen Germany www hse7led info HSE 7 LED LS 7 LED Betriebsanleitung Explosionsgeschutzter Handscheinwerter mit Ladegerat EISEMANN Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestra e 1 D 75050 Gemmingen Germany www hse7led info HSE 7 LED LS 7 LED Inhaltsverzeichnis 1 2 1 2 2 Inhaltsverzeichnis 1 INMaISVERZEIENNIS una nein 2 2 LO Mee wen Te Ee EE 2 3 VEerWeNdUNg EE 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise eese 3 5 NOFMERKONTONNINAT EE 3 6 Transport una Lagerung ars ee 3 l TECHNISCHE RT NEE 5 8 INAS AOAC EE 7 9 MAUDIKOMPONENIEN une 8 10x eet 8 VT DBEINEDRANME unseren 10 12 AN OVID SUS unseren 10 13 E e Ee E Le EE 12 14 JNOUICDEDOITIG EE 14 15 lest der BatleneKapaZital EE 14 16 LED AnZeige Gesamt bersicht u dee ee 15 17 Instandhaltung Wartung und St rbeseitigung eeeeeeeseeeeseeess 16 To Zubehorund Elsalzielle E 17 19 IEMSO OUNO DEE 17 20 JEG SontormiltatSerklartbig ass 18 Allgemeine Angaben Hersteller Metallwarenfabrik Gemmingen Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestra e 1 D 75050 Gemmingen Germany info eisemann com info metallwarenfabrik com T 49 7267 806 0
15. DC and 110 240 V AC L As soon as the portable lamp has been inserted into the charging unit switching on the main or secondary light is not possible L On delivery the function Switch off charging operation in the event of undervoltage is active According to DIN 14642 the charging operation will be interrupted if the voltage is 0 98 x 12 24 V Connect charging unit to supply voltage gt Power LED on the charging unit is lit Insert portable lamp into charging unit gt All LEDs of the portable lamp are activated in succession display LED secondary light main light gt The charging state or possible errors are displayed on the display LED see table Charging operation flashes flashes Battery capacity 2099 On jfashes Battery capacity lt 42 On On flashes Battery capacity lt 65 lt On On On flashes Battery capacity lt 88 lt lt flashes flashes flashes Voltage at the charging unit gt 35 VDC 13 2 Charging time At room temperature the charging time of a discharged battery is approx 11 hours 13 3 Trickle charge The portable lamp can remain in the charging unit even when the battery is completely charged 13 4 Charging switch off L On delivery the function Switch off charging operation in the event of undervoltage is active According to DIN 14642 the charging operation will be interru
16. Daten Explosionsschutz Europa ATEX Gas und Staub Bescheinigungen und Zulassungen Bescheinigungen KFZ Zulassung Elektrische Daten Batterie Lebensdauer Batterie LED Lichttechnische Daten Lampenbest ckung Lichtst rke Lichtfarbe Lichtverteilung Funktion Brenndauer Tiefentladung Testfunktionen Lampen berwachung Batteriekapazit t Mechanische Daten Schutzart Geh usematerial Neigung des Scheinwerferkopfes Drucktaster Kapazit tsanzeige Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur A Handscheinwerfer HSE 7LED LS7LED IBExU 11ATEX 1114 amp I 2G Ex ib IIC T4 Gb 9 I 2D Ex tb IIIC T75 C Db ATEX E110 R 036569 Blei Vlies Akku wartungsfrei 6 V 4 5 Ah gt 0 5 Jahre bei 50 C gt 4 Jahre bei 25 C gt 25 000 h bei 50 C gt 45 000 h bei 25 C Hauptlicht LED 3 W Nebenlicht LED 0 5 W 24 000 cd 6500 K gem DIN 14642 Dauerlicht oder Blinklicht des Hauptlichts Dauerlicht des Nebenlichts Funktion des Hauptlichts stufenlos dimmbar Hauptlicht Dauerbetrieb kontinuierlich an bis zu 8 h Blinkbetrieb blinkend bis zu 18h Nebenlicht Dauerbetrieb kontinuierlich an bis zu 30 h Bei Restkapazit t der Batterie lt 10 erfolgt automatisches Umschalten von Haupt auf Nebenlicht Bei defektem Hauptlicht erfolgt automatisches Umschalten auf Nebenlicht Ermittlung der aktuellen Batteriekapazit t IP66 IEC EN 60529 Polyamid schlagfest schwarz
17. G Baumusterpr fbescheinigung IBExU11ATEX1114 under EC Type Examination certificate Ibex Institut f r Sicherheitstechnik GmbH avec Attestation d exame CE de type Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg Germany Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Terms of the directive Title and or No and date of issue of the standard Prescription de la directive Titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs EN 60 079 0 2009 gem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten EN 60 079 11 2007 Bereichen EN 60079 31 2009 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosibles 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55016 2 1 2009 A1 2011 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EN 55016 2 3 2010 A1 2010 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EN 61547 2009 Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie EN 60598 1 2008 A11 2009 General standards with without reference to a directive EN 60598 2 8 1997 A1 2000 A2 2008 Normes g nerales sans r f rences une directive EN60529 1991 A1 2000 W Gemmingen den 01 01 2012 Dipl Ing FH Scheuermann Ort Datum Gesch ftsf hrer Place and date Managing Director Lieu et date Directeur G neral F r den Sicheren Betrieb des Betriebsmi
18. IEC EN 60079 14 Allgemein anerkannte Regeln der Technik Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ und Datenschilder Zus tzliche Hinweisschilder auf dem Ger t Das Ger t darf nur von geschultem und daf r autorisiertem Personal ge ffnet werden Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Umbauten oder Ver nderungen die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Verwenden des Ladesessels und Batteriewechsel sind nur im sicheren Bereich zul ssig Normenkonformit t Die relevanten Normen sind in der EG Konformit tserkl rung aufgelistet Transport und Lagerung Allgemeines Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet Batterien Batterien d rfen nicht mit anderen Materialien transportiert werden Sorgsamer Umgang zur Vermeidung von S ureaustritt durch Stauchung und Sturz ist zu gew hrleisten Gewicht der Batterie beachten Vorsicht im Umgang mit der Batterie Die Batterie muss vor Regen Betauung und direktem Sonnenlicht gesch tzt werden Vor Feuer Staubquellen sch dlichen Gasen und Fl ssigkeiten gesch tzt lagern K hl und trocken lagern FM074342 Handscheinwerfer 3 2012 02 01 BAOO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Technische Daten 7 Technische
19. age gt Power LED on the charging unit is lit Insert portable lamp into charging unit gt The connection between battery and electronics is established gt All LEDs of the portable lamp are activated in succession display LED secondary light main light gt The charging state or possible errors are displayed on the display LED for an overview see chapter 16 LED Display Full Overview 12 Normal Operation In normal operation the portable lamp is used as portable lighting equipment The following basic functions are possible X Main light on dimming X Secondary light on X Flashing main light on flashing frequency 1 Hz L The main or secondary light of the portable lamp can only be switched on if the portable lamp is outside the charging unit If the main light is on the light will be switched automatically to the secondary light if s X the main light has failed X the residual battery capacity is 10 96 8 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAO00 IIl en 01 Normal Operation 12 1 Switching On Changing the Function In normal operation the portable lamp is used as portable lighting equipment The following basic functions are possible X Main light on dimming X Secondary light on X Flashing main light on flashing frequency 1 Hz L The main or secondary light of the portable lamp can only be switched on if the portable lamp is outside the charging u
20. cheinwerfer 11 2012 02 01 BAO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Notlichtbetrieb 13 4 Ladeabschaltung L Bei Auslieferung ist die Funktion Abschalten Ladebetrieb bei Unterspan nung aktiviert Gem DIN 14642 wird der Ladebetrieb bei 0 98 x 12 24 V 14 12 unterbrochen Ladeabschaltung bei Unterspannung in KFZ Bordnetzen Bei aktivierter Funktion Abschalten Ladebetrieb bei Unterspannung wird der Ladebetrieb bei 0 98 x Bordnetzspannung unterbrochen und erst wieder nach Erreichen der Wiedereinschaltspannung fortgesetzt siehe Tabelle Bordnetz Abschalt Spannung Wiedereinschalt Spannung vy IM Y amp 045 V i32 V 20 18 V DV 23 5 V 0 18V 252 V 015V Aktivieren Deaktivieren der Funktion Abschalten Ladebetrieb bei Unterspannung Taste des Handscheinwerfers so oft dr cken bis Nebenlicht eingeschaltet ist Taste erneut dr cken und gedr ckt halten gt Hauptlicht blinkt Handscheinwerfer bei gedr ckter Taste in den Ladesessel setzen und Taste so lange gedr ckt halten bis der Wechsel der Funktion quittiert wird ca 10 s gt Die Ausgew hlte Funktion wird an der LED Anzeige angezeigt siehe Tabelle blinkt blinkt __ Quittierung Ladebetrieb bei Unterspannung aus blinkt blinkt blinkt Quittierung Ladebetrieb bei Unterspannung ein Notlichtbetrieb N WARNUNG Notlichtbetrieb des Handscheinwerfers ist nur au erhalb explosionsgefahrdeter Bereiche zul ssig L Sobald
21. d Elektronik unterbrochen Vor dem ersten Benutzen des Handscheinwerfers muss dieser in den angeschlossenen Ladesessel eingesetzt werden Ladesessel an Versorgungsspannung anschlie en gt LED Power am Ladesessel leuchtet Handscheinwerfer in Ladesessel einsetzen gt Die Verbindung zwischen Batterie und Elektronik wird hergestellt gt Es werden alle LED des Handscheinwerfers nacheinander angesteuert Anzeige LED Nebenlicht Hauptlicht gt ber die Anzeige LED wird der Ladezustand bzw m gliche Fehler angezeigt bersicht siehe Kapitel 16 LED Anzeige Gesamt bersicht 12 Normalbetrieb Im Normalbetrieb wird der Handscheinwerfer als handgef hrte Beleuchtungseinrichtung verwendet Folgende Grundfunktionen sind m glich X Hauptlicht ein dimmen X Nebenlicht ein X Blinken Hauptlicht ein Blinkfrequenz 1 Hz L Das Haupt oder Nebenlicht des Handscheinwerfers kann nur eingeschaltet werden wenn sich der Handscheinwerfer au erhalb des Ladesessels befindet Ist das Hauptlicht eingeschaltet wird automatisch auf Nebenlicht umgeschaltet wenn X das Hauptlicht ausgefallen ist X die Restkapazit t der Batterie lt 10 ist 12 1 Einschalten Wechsel der Funktion Im Normalbetrieb wird der Handscheinwerfer als handgef hrte Beleuchtungseinrichtung verwendet Folgende Grundfunktionen sind m glich X Hauptlicht ein dimmen X Nebenlicht ein X Blinken Hauptlicht ein Blinkfrequenz 1 Hz L
22. d be carried out at room temperature X The portable lamp must be in the charging unit over the entire test period As soon as it is removed the test will be aborted X The power supply of the charging unit must be guaranteed during the entire test period In the event of a power failure or undervoltage the test will be aborted Connect charging unit to supply voltage gt Power LED on the charging unit is lit Insert portable lamp into charging unit Press the pushbutton on the portable lamp for approx 8 seconds gt During the test a progress light appears on the display LED During the charging phase the battery will be charged for 12 hours independently of the charging state Power failure or undervoltage will abort the test LED display Possible errors flashes On Battery test aborted charging operation inter rupted flashes On On Battery test aborted battery capacity after charging lt 100 96 After a succesful charging phase the charging operation will be interrupted and the main light of the portable lamp switched on automatically until the residual battery capacity is 10 9o The time between switching on the main light and reaching the 10 9o capacity limit is measured and evaluated Pressing the pushbutton or a main light failure will abort the test LED display Possible errors red green green green green Description flashes On E Battery test aborted main light LED
23. e lamp is only permitted outside hazardous areas L As soon as the portable lamp has been inserted into the charging unit switching on the main or secondary light is not possible In connection with the charging unit the portable lamp can be used as emergency light fitting In the event of a power failure the electronics will switch on the portable lamp function that was active before it was inserted into the charging unit main light secondary light flashing The emergency light function is not supported with dimmed light If the portable lamp is inserted into the charging unit with dimmed light this light will be activated to 100 in the event of a power failure Connect charging unit to supply voltage gt Power LED on the charging unit is lit Select the desired function of the portable lamp main light secondary light flashing Insert portable lamp into charging unit gt The portable lamp will go out gt In the event of a power failure the portable lamp will start lighting with the function active last Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAO0 IIl en 01 Battery capacity test 15 Battery capacity test N WARNING Operating the charging unit in hazardous areas is not permitted Le The battery capacity test should be carried out once a year The following information must be observed before and during the test X The test will take up to 20 hours X The test shoul
24. error RT EE On Battery test aborted pushbutton pressed during discharge LED display Battery test result fashesOn Batencapactys40 99 5 fashesOn On Battery capacity lt 60 fashesOn On On Battery capacity lt 80 SSS On On On On Battery capacity gt 80 FM074342 Portable Lamp 13 2012 02 01 BAOO IIl en 01 HSE 7 LED LS 7 LED LED Display Full Overview 16 LED Display Full Overview 14 Function Indication o 1l Ddspayof fashes Bateycapadlys 09 On Battery capacity lt 20 On On Battery capacty 42 On on Jon LL Battery capacity lt 65 On Jon Jon Jon Battery capacity 88 On gt _ Dimminglevel lt 20 SSCS On On _ Dimminglevel lt 40 On on Jon Dimming level lt 60 On Jon Jon Jon Dimming level 80 fashes flashes L error LED voltage too high flashes lashes flashes LED error LED voltage toolow SS flashes On flashes eebe Warning charging unit voltage 38V TT TT fees Lt event of undenotage of switch off in the event of undervoltage off TT loses flees estes echo inthe event of undenotage on switch off in the event of undervoltage on flashes flashes J Battery capacity lt 20 On fashes Battery capacity lt 42 On On ashes Battery capacity lt 65
25. etreiben L Bei 100 Hauptlicht oder Nebenlicht leuchtet der Handscheinwerfer stroboskopfrei Beim Einschalten des Handscheinwerfers den Taster ca 3 Sekunden gedr ckt halten gt Das Hauptlicht wird mit 100 96 Leuchtkraft eingeschaltet und danach stufenlos gedimmt gt Die Dimmstufe wird an der LED Anzeige ca 5 Sekunden lang angezeigt LED Anzeige der Dimmstufe P E ibimmstfe 220 Dimmstufe lt 40 Dimmstule lt 60 an jDimmstfes809 am jan D Se Die Dimmstufe wird an der LED Anzeige ca 5 Sekunden lang angezeigt Wird die Taste wahrend dieser Zeit erneut gedruckt wechselt das Hauptlicht in den Blinkmodus Die Dimmstufe des Hauptlichts wird bernommen Le Bei Einsetzen des Handscheinwerfers in den Ladesessel wird die Dimmstufe zuruckgesetzt 10 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAO0 Ill de 01 Ladebetrieb 12 5 Fehler LED Spannung LED Anzeige Fehler Hauptlicht Beschreibung blinkt LL blinkt_ _ Fehler Hauptlicht LED Spannung zu gro blinkt blinkt blinkt Fehler Hauptlicht LED Spannung zu klein Fehlerbehebung Handscheinwerfer ffnen siehe Kapitel 17 3 Austausch Batterie Batterie ab und wieder anklemmen Handscheinwerfer wieder verschlie en und zur Aktivierung kurz in den Ladesessel einsetzen 13 Ladebetrieb 13 1 Laden der Batterie N WARNUNG Der Betrieb des Ladesessels ist nur au erhalb e
26. gesamten Testzeitraum im Ladesessel befinden Sobald er entnommen wird wird der Test abgebrochen X Die Spannungsversorgung des Ladesessels muss w hrend des gesamten Testzeitraums sichergestellt sein Bei Netzausfall oder Unterspannung wird der Test abgebrochen Ladesessel an Versorgungsspannung anschlie en gt LED Power am Ladesessel leuchtet Handscheinwerfer in Ladesessel einsetzen Taster am Handscheinwerfer f r ca 8 Sekunden dr cken gt W hrend des Tests erscheint ein Lauflicht an den Anzeige LED In der Ladephase wird die Batterie unabhangig vom Ladezustand 12 Stunden lang geladen Netzausfall oder Unterspannung f hren zum Testabbruch LED Anzeige Mogliche Fehler Beschreibung blinkt an __ Abbruch Batterietest Unterbrechung Ladebetrieb b rm Abbruch Batterietest Batteriekapazitat nach Ladung lt 100 Nach erfolgreicher Ladephase wird der Ladebetrieb unterbrochen und das Hauptlicht des Handscheinwerfers automatisch so lange eingeschaltet bis die Restkapazitat der Batterie noch 10 betragt Die Zeit zwischen Einschalten des Hauptlichts und Erreichen der 10 Kapazitatsgrenze wird gemessen und bewertet L Das Bet tigen des Tasters oder der Ausfall des Hauptlichts f hren zum Testabbruch LED Anzeige Mogliche Fehler bind jan Abbruch Batterietest Fehler LED Hauptlicht an Abbruch Batterietest Taste gedr ckt beim Entladen LED Anzeige Ergebnis Batterietest bind
27. h charging adapter EISEMANN Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestra e 1 D 75050 Gemmingen Germany www hse7led info HSE 7 LED LS 7 LED Contents 1 2 1 2 2 Contents 1 CONICS EEN 2 2 General lHIOFMaUoN NEE 2 3 MENGE USG sinne 2 4 General Salety Et Dee EE 3 5 CONTORMILY 10 SIAN GANGS nassen arme 3 6 Transpor and S l0fage zn ea 3 l TECNNICAal Dad EE 4 8 DIMENSION EE 6 9 VE le Belge En EE T 10 GAS SCI EE T 11 PUUUNO INIO SGIVICE sense 9 12 ANOFIMAV OD EF AU OM as E E 9 13 GCHard ng OD CANOM WEEN 11 14 Emergency Melu ele e WEE 12 19 Battery Capacity EE 13 16 RED DISblay PUMZOVEIVICW ee 14 17 Maintenance Overhaul and Repair cccceccsseceeeseeeseeeeeeseeeteeeeeeeeeesseeneeteees 15 18 Accessories and Spare IP avis EE 16 19 DISD OS EE 16 20 EG Declaration OF E ln el e E 17 General Information Hersteller Metallwarenfabrik Gemmingen Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestra e 1 D 75050 Gemmingen Germany info eisemann com www eisemann com T 49 7267 8060 F 49 7267 806100 Operating Instructions Information ID No FMO74342 Publication Code 2012 02 01 BA00 Ill en 01 Subject to alterations Intended Use The portable lamp HSE 7 LED can be used for mobile lighting in hazardous areas of Zones 1 2 21 and 22 and in safe areas In safe areas the portable lamp can also be used as emergrency light fitting when inserted into the charging unit
28. ich are the subject of this declaration are in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Mit EG Baumusterpr fbescheinigung IBExU11ATEX1114 under EC Type Examination certificate Ibex Institut f r Sicherheitstechnik GmbH avec Attestation d exame CE de type Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg Germany Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Terms of the directive Title and or No and date of issue of the standard Prescription de la directive Titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs EN 60 079 0 2009 gem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten EN 60 079 11 2007 Bereichen EN 60079 31 2009 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosibles 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55016 2 1 2009 A1 2011 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EN 55016 2 3 2010 A1 2010 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EN 61547 2009 Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie EN 60598 1 2008 A11 2009 General standards with without reference to a directive EN 60598 2 8 1997 A1 2000 A2 2008 Normes g nerales sans r f rences une directive EN60529
29. inal Metallwarenfabrik Gemmingen accessories and spare parts For accessories and spare parts see data sheet at www hse7led info 19 Disposal 19 1 General The national waste disposal regulations have to be observed 19 2 Batteries Dispose batteries to the recycling process according to the state and local laws regula tions and guidelines Batteries may not be disposed of in domestic rubbish 16 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO IIl en 01 EC Declaration Of Conformity 20 EC Declaration Of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE BESCHEINIGUNG DER BEREINSTIMMUNG VON BAUGER TEN AUSR STUNGEN EINRICHTUNGEN MASCHINEN UND BAUTEILEN HIER VON MIT EINEM ZUGELASSENEN ODER GEPR FTEM TYP Der Unterzeichner Scheuermann Martin Name und Vorname erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Handscheinwerfer hereby declare in our sole responsibility that the Portable lamp d clarons de notre seule responsabilit que le Lampe torche II2G Ex ib IIC T4 Gb Typ type type HSE 7 LED II2D Ex tD A21 IP66 T85 C auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen which are the subject of this declaration are in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Mit E
30. motor vehicles operation for 12 30 V DC is available at room temperature charging process trickle charge 12 V DC max 170 mA power consumption lt 1 W 24V DC max 120 mA 110 VAC max 90 mA 240 V AC max 60 mA FMO74342 2012 02 01 BA00IIl en 01 Charging Unit Chraging time Function Automatic break device Protection class Enclosure material Mounting Connection cables Note 8 Dimensions Dimensions approx 11 h Charging starts upon inserting the portable lamp into the charging unit with voltage display via green LED In motor vehicle operation the car battery voltage is monitored If the voltage of the car battery drops below 11 7 V and 23 5 V with a 12 V and 24 V battery respectively the charging process of the portable lamp will be interrupted automatically The automatic break device can be deactivated Il with protective insulation Polyamide impact resistant black wall or table mounting charging cable 110 240 V AC approx 1 8 m long with Europlug 2 pin charging cable 12 30 V DC approx 1 8 m long with free ends 2 pin Ex operation Attention The charging units are not suitable for use in hazardous areas Charging units must always be mounted in NON Ex areas Dimensional Drawings All Dimensions in mm Subject to Alterations Portable lamp FM074342 2012 02 01 BAO0 III en 01
31. nit If the main light is on the light will be switched automatically to the secondary light if X the main light has failed X the residual battery capacity is lt 10 12 2 Switching off The portable lamp is switched off by pressing the pushbutton of the portable lamp while X the main light flashing function is active or X the LED display is off 12 3 Display of the battery capacity After switching on the portable lamp or changing the function the remaining battery Capacity is displayed on the LED display for approx 5 seconds LED display Display of the remaining battery capacity green Description Battery capacity lt 10 Battery capacity lt 20 EE EE Battery capacity lt 42 96 JBattery capacity lt 65 Battery capacity lt 88 96 Battery capacity 88 96 If the battery capacity is 20 96 it will be permanently displayed on the LED display if the main or secondary light is on If the battery capacity is 10 9o the main light can no longer be switched on FM074342 Portable Lamp 9 2012 02 01 BAO00 IIl en 01 HSE 7 LED LS 7 LED Normal Operation 12 4 Dimming mode N WARNING In dimming mode the portable lamp does not light flicker free This is why the portable lamp should not be operated in dimming mode when working on rotating machines L At 100 of main light or secondary light the portable lamp will light flicker free To switch on the portable lamp kee
32. p the pushbutton pressed for approx 3 seconds gt The main light is switched on with 100 of luminosity and then continuously dimmed gt The dimming level is displayed on the LED display for approx 5 seconds LED display Display of the dimming level Descriptio M dz Dimming level 20 96 E e 7 E E Dimming level lt 40 96 Dimming level lt 60 96 On On j Dimming level lt 80 96 Dimming level gt 80 96 The dimming level is displayed on the LED display for approx 5 seconds If the pushbutton is pressed again during this time the main light will switch to the flashing mode The dimming level of the main light is maintained L When the portable lamp is inserted into the charging unit the dimming level will be reset 12 5 LED voltage errors LED display Main light errors red green green green green fiashes LR flashes flashes Troubleshooting Open the portable lamp see chapter 17 3 Battery Replacement Disconnect and then reconnect battery Close portable lamp again and place it briefly into the charging unit for activation 10 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO IIl en 01 Charging Operation 13 Charging Operation 13 1 Battery charging N WARNING Operating the charging unit in hazardous areas is not permitted L For charging the portable lamp is inserted into the charging unit It can be operated at 12 30 V
33. pted if the voltage is 0 98 x 12 24 V Charging switch off in the event of undervoltage in automotive on board networks When the function Switch off charging operation in the event of undervoltage the charging operation will be interrupted if the voltage is 0 98 x on board network voltage and will not be resumed until the reswitch on voltage has been reached see table On board network Switch off voltage Reswitch on voltage 142V 11 7 V 4 0 15 V 13 2 V 0 15 V 24V 23 V 0 15 V 25 2 V 0 15 V FM074342 Portable Lamp 11 2012 02 01 BAO0 III en 01 HSE 7 LED LS 7 LED Emergency light operation 14 12 Activating deactiving the function Switch off charging operation in the event of undervoltage Press pushbutton of the portable lamp repeatedly until the secondary light has been switched on Press pushbutton again and keep it pressed gt Main light will flash With the pushbutton pressed place portable lamp in the charging unit and keep pushbutton pressed until the function change has been acknowledged approx 10 s gt The selected function is displayed on the LED display see table red green green green green flashes flashes Acknowledgement charging operation off in the event of undervoltage flashes flashes flashes Acknowledgement charging operation on in the event of undervoltage Emergency light operation N WARNING The emergency light operation of the portabl
34. rehmoment ca 0 5 Nm Handscheinwerfer zur Aktivierung der Elektronik kurz in den Ladesessel einsetzen 18 Zubeh r und Ersatzteile A WARNUNG Es ist nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa Metallwarenfabrik Gemmingen zu verwenden Le Zubeh r und Ersatzteile siehe Datenblatt unter www hse7led info 19 Entsorgung 19 1 Allgemeines Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten 19 2 Batterien Batterien dem Recyclingprozess entsprechend den staatlichen und lokalen Gesetzen Vorschriften und Regularien zuf hren Batterien d rfen nicht im Hausm ll ensorgt werden 16 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED LS 7 LED 2012 02 01 BAOO0 III de 01 EG Konformitatserklarung 20 EG Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE BESCHEINIGUNG DER BEREINSTIMMUNG VON BAUGER TEN AUSR STUNGEN EINRICHTUNGEN MASCHINEN UND BAUTEILEN HIER VON MIT EINEM ZUGELASSENEN ODER GEPR FTEM TYP Der Unterzeichner Scheuermann Martin Name und Vorname erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Handscheinwerfer hereby declare in our sole responsibility that the Portable lamp d clarons de notre seule responsabilit que le Lampe torche II2G Ex ib IIC T4 Gb Typ type type HSE 7 LED II2D Ex tD A21 IP66 T85 C auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen wh
35. ressive Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 17 3 Austausch Batterie A WARNUNG Das Wechseln der Batterie ist nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche zul ssig A WARNUNG Falscher Anschluss der Verbindungskabel kann zu Besch digungen der Elektronik f hren ef L I s O E A1 A2 2 3 4 B1 B2 5 15005E00 6 Befestigungsschrauben Torx 10 1 am Lampenkopf entfernen Lampenkopf vorsichtig von Gehause nehmen 2 Verbindungskabel A1 A2 von Ladekontakten B1 B2 abziehen 2 Verbindungskabel von Batteriekontakten abziehen 2 Befestigungsschrauben 3 und Batteriehalteb gel 4 entfernen Batterie 5 aus dem Geh use entfernen Neue Batterie gem Kennzeichnung im Geh use einsetzen Batteriehalteb gel einsetzen und festschrauben Torx 10 Anzugsdrehmoment ca 0 5 Nm Verbindungskabel wie folgt anschlie en Rotes Verbindungskabel an rot markiertem Batteriekontakt anschlie en Blaues Verbindungskabel an blau markiertem Batteriekontakt anschlie en Verbindungskabel A1 an Ladekontakt B1 und Verbindungskabel A2 an Ladekontakt B2 anschlie en FM074342 Handscheinwerfer 15 2012 02 01 BAO0 III de 01 HSE 7 LED LS 7 LED Zubehor und Ersatzteile Lampenkopf auf Geh use setzen und Befestigungsschrauben Torx 10 ber Kreuz festschrauben Anzugsd
36. ressive cleaning agents or solvents 17 3 Battery replacement N WARNING Changing the battery is only permitted outside hazardous areas Z WARNING Wrong connection of the connecting cables can result in damage to the electronics 1 Ai A2 2 3 4 15005E00 Remove 6 fastening screws Torx 10 1 from the lamp head Remove lamp head carefully from the enclosure Pull 2 connecting cables A1 A2 off the charging contacts B1 B2 Pull 2 connecting cables off the battery contacts Remove 2 fastening screws 3 and the battery retaining bracket 4 Remove battery 5 from the enclosure Insert new battery into enclosure according to marking Insert battery retaining bracket and screw it down Torx 10 tightening torque approx 0 5 Nm Connect connecting cables as follows Connect red connecting cable to battery contact marked with red Connect blue connecting cable to battery contact marked with blue Connect connecting cable A1 to charging contact B1 and connecting cable A2 to charging contact B2 Place lamp head on enclosure and screw down fastening screws Torx 10 crosswise tightening torque approx 0 5 Nm Place portable lamp briefly into the charging unit for activation FM074342 Portable Lamp 15 2012 02 01 BAOO IIl en 01 HSE 7 LED LS 7 LED Accessories and Spare Parts 18 Accessories and Spare Parts A WARNING Use only orig
37. rotection are not permitted Using the charging unit and changing the battery are only permitted in safe areas Conformity to Standards The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity Transport and Storage General Transport and storage are only permitted in the original packing Batteries Batteries may not be transported with other materials Handle with care to avoid acid spillage due to drop and or other material Be aware of battery weight and take care of battery handling Batteries should be stored under protection against rain dew and sunlight Keep away from fire dust source harmful gas and liquids Store in cool and dry areas FM074342 Portable Lamp 3 2012 02 01 BAOO IIl en 01 HSE 7 LED LS 7 LED Technical Data 7 Technical Data Explosion protection Europe ATEX Gas and dust Certificates and approvals Certificates Certificate for motor vehicles Electrical data Battery Service life Battery LED Luminous characteristics Lamps Light intensity CCT Light distribution Functions Emergency light duration Deep discharge protection Test function Lamp control Battery capacity Mechanical data Degree of protection Enclosure material Head tilting Pushbutton Charge state display Ambient conditions Ambient temperature Storage temperature Charging Unit Version Charging current 4 Portable Lamp HSE 7 LED LS 7 LED IBExU 11ATEX 1114
38. table screws tightening torque approx 1 5 Nm 10 2 Assembly of the adapter in third party charging units N WARNING Assembling the charging unit in hazardous areas is not permitted 3 4 1 2 3 za NN ples nad Set AW 14943E00 14944E00 LS230 LG443 LS12 24 KFZ90 Assembly of the adapter in third party charging unit LS230 LG443 Insert adapter 1 into charging unit 2 Slide holders 3 onto charging unit and fasten them to the adapter with 4 fastening screws Torx 10 tightening torque approx 0 5 Nm 4 ULM SE Assembly of the adapter in third party charging unit LS12 24 KFZ90 Insert adapter 1 into charging unit 3 Fasten adapter to the charging unit with 4 fastening screws Torx 10 tightening torque approx 0 5 Nm FM074342 Portable Lamp T 2012 02 01 BAO0 IIl en 01 HSE 7 LED LS 7 LED Putting into Service 10 3 Assembly of the belt hook EISEMANN HSE 75 15020E00 Slide belt hook into the guide from above and fasten it with the delivered screw Torx 10 tightening torque approx 0 5 Nm 11 Putting into Service A WARNING Operating the charging unit in hazardous areas is not permitted On delivery the connection between the battery and the electronics is interrupted Before using the portable lamp for the first time it must be inserted into the connected charging unit Connect charging unit to supply volt
39. ttels sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the informations given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer le bon fonctionnement de nos appareils pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondent ceux ci Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH HypoVercinsbank Konto 611027060 BLZ 60020290 Industriestrasse 1 D 75050 Gemmingen SWIFT HYVEDEMM473 IBAN DE90 6002 0290 0611 0270 60 Telefon 49 0 7267 806 0 Fax 49 0 7267 806 100 LBBW Stuttgart Konto 2023528 BLZ 60050101 www metallwarenfabrik com info metallwarenfabrik com SWIFT SOLADEST IBAN DES1 6005 0101 0002 0235 28 Gesch ftsf hrer Dipl Ing FH J rg Wilhelm Vs Kreissparkasse Heilbronn Konto 78513 BLZ 62050000 Dipl Ing FH Martin Scheuermann SWIFT HEISDE66 IBAN DE 48 6205 0000 0000 0785 13 Kee EN Sitz der Gesellschaft D 75050 Gemmingen Volksbank Kraichgau Konto 1006207 BLZ 67291900 EISEMANN Registergericht Amtsgericht Stuttgart HRB 100982 SWIFT GENODE61WIE IBAN DE 83 6729 2200 0001 0062 07 EE ER USt ID Nr DE187841726 FM074342 Portable Lamp 17 2012 02 01 BAO0 III en 01 HSE 7 LED LS 7 LED
40. xplosionsf higer Bereiche zul ssig amp Zum Laden wird der Handscheinwerfer in den Ladesessel eingesetzt Dieser kann mit 12 30 V DC und 110 240 V AC betrieben werden L Sobald der Handscheinwerfer in den Ladesessel eingesetzt ist ist das Einschalten des Haupt oder Nebenlichts nicht moglich Bei Auslieferung ist die Funktion Abschalten Ladebetrieb bei Unter spannung aktiviert Gem DIN 14642 wird der Ladebetrieb bei 0 98 x 12 24 V unterbrochen Ladesessel an Versorgungsspannung anschlie en gt LED Power am Ladesessel leuchtet Handscheinwerfer in Ladesessel einsetzen gt Es werden alle LED des Handscheinwerfers nacheinander angesteuert Anzeige LED Nebenlicht Hauptlicht gt ber die Anzeige LED wird der Ladezustand bzw m gliche Fehler angezeigt siehe Tabelle Ladebetrieb ad TFT blinkt Day Baterekapaz amp tz209 an Dag Batteriekapazitat lt 42 U y an jan blinkt Batteriekapazit t lt 65 an Ian jan at Battes an jan an jan blinkt Batteriekapazit t lt 98 an jan jan jan an Batteriekapazit t gt mn Fehler blinkt blinkt blinkt Spannung am Ladesessel gt 35 VDE 13 2 Ladezeit Bei Raumtemperatur betr gt die Ladezeit einer entladenen Batterie ca 11 Stunden 13 3 Erhaltungsladung Der Handscheinwerfer kann auch bei vollst ndig geladener Batterie im Ladesessel bleiben FM074342 Hands

HSE 7 LED LS 7 LED Betriebsanleitung Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents