klimanaut 15 3.80
Contents
1. 11 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT 3 2 Montageort Der KAMPMANN KLIMANAUT 15 ist f r die Boden und Podestmontage konzipiert Werden bauseitige Ma nahmen gegen Wettereinfl sse durchgef hrt kann das Ger t auch zur Au enaufstellung montiert werden Der Montageort muss geeignet sein dass Ger t auf Dauer lastsicher und schwingunggsfrei zu tragen Bei Au enaufstellung ist auch die Windbelastung mit einzubeziehen e Ziehen Sie ggf einen Statiker oder Architekten hinzu vor allem in Bezug auf Tragf higkeit und Wand oder Deckendurchbr che IN Achtung Gefahr durch elektrischen Strom vorhandene Rohrleitungen e Pr fen Sie vor dem Bohren und Erstellen von Wand und Deckendurchbr chen ob die Position frei ist von verlegten Elektro oder Rohrleitungen Die Befestigung des Ger ts ist in allen Einbaulagen und Ausf hrungs arten so auszuf hren dass keine mechanischen Verwindungen oder Verspannungen auftreten e Zur Reduzierung von Schall bertragung wird die Montage von Gummistreifen zwischen Ger terahmen und Boden Grundrahmen empfohlen Zur Reduzierung von Ger uschen in den Luftkan len sind dazu geeignete Schalld mpfungseinrichtungen zu verwenden e Ziehen Sie ggf einen Akustiker hinzu Treffen Sie Vorsorgema nahmen gegen Einfrieren von Fl ssigkeitsmedien Die Montagefl che f r den Ger terahmen muss eben und waagerecht sein Beachten Sie bei der Auswahl des Montageorts f r Au enaufstellung e h he2. Abb 4 KLIMANAUT 15 Montageabst nde Au enaufstellung 14 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Montage 3 4 Anheben und Transport e Beachten Sie zum Anheben und Transport die Abb 5 Das Heberohr muss durch ein Loch von 60 mm passen Das Angreifen der Seilschlinge muss so nah wie m glich am Grund rahmen erfolgen Abb 5 Anheben und Transport 3 5 Aufstellung e Positionieren Sie das Ger t e Um K rperschall bertragung zu vermeiden setzen Sie in die Boden befestigung geeignete D mmungen wie z B Gummistreifen oder Schwingungsd mpfer ein bauseitige Aufgabe e Sorgen Sie bauseits f r festen und sicheren Stand des Ger tes Treffen Sie notwendige Ma nahmen gegen Windlasten Zus tzliche Montagema nahmen bei Aussenaufstellung e Klemmen Sie bei Au enaufstellung des KLIMANAUT 15 zus tzlich unmittelbar nach der Aufstellung den Blitzableiter an falls erforder lich e Sch tzen Sie die Oberseite des Ger ts nach dem Aufstellen unmittel bar ohne Zeitverz gerung dauerhaft gegen Witterungseinfl sse In Abb 6 und Abb 7 finden Sie Ausf hrungsvorschl ge e Sollten Sie aufgrund wichtiger Umst nde die endg ltige bauseitige Dachabdichtung des Ger ts nicht vornehmen k nnen ist das Ger t auf seiner Oberseite sofort auf eine andere Art und Weise geeignet gegen Feuchtigkeit Regen Nebel Schnee usw zu sch tzen Ger te zur Au enaufstellung stehen auf einem h heren Grundrahmen damit das Ger
3. Anleitung vor Beginn der Montage und Installationsarbeiten sorgf ltig durch Alle an Einbau Inbetrieb nahme und Verwendung dieses Produkts Beteilig ten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfolgend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiterzu geben Bewahren Sie diese Anleitung bis zur endg ltigen Au erbe triebsetzung auf Genau mein Klima KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Installations und Betriebsanleitung 1 Wichtige Hinweise 11 Bestimmungsgem e Verwendung 4 12 lt 5 2 Allgemeines 21 Haftung und 7 2 25 Vorschriften ea a gs 7 23 7 24 Technische 8 25 Ger tekomponenten KLIMANAUT 15 9 2 6 lt 9 27 Transport und 10 2 8 NENLSOFQUNG En De deeg ee ne nah ee 10 29 0 10 210 2 11 3 Montage 31 Pr fungen vor Beginn der Montagearbeiten 11 3 2 MOntageort
4. KLIMANAUT Konformit tserkl rung Kampmann Genau mein Klima Kampmann GmbH Friedrich Ebert Stra e 128 49811 Lingen Ems Germany Telefon 49 591 7108 0 Telefax 49 591 7108 300 Kampmann de info kampmann de EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Deklaracja zgodnosci CE EU prohl en konformite Wir Name des Anbieters Anschrift KAMPMANN We Supplier s Name Address Friedrich Ebert Str 128 130 Nous Nom du Fournisseur Adresse 49811 Lingen Ems Dostawcy adres My Jm no dodavatele adresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e produkt deklarujeme v domi si sv odpov dnosti e produkt Type Modell Artikel Nr Klimanaut 15 Type Model Articles No Klimanaut 30 Mod le N d article Klimanaut 60 Typ Model Nr artyku u Typ Model C slo v robku auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s do kt rego odnosi si niniejsza deklara
5. 2 St ck und der Prozessluftklappe Dr cken Sie den schwarzen Knopf am Stellmotor und halten Sie die sen gedr ckt Drehen Sie mit der anderen Hand den Klemmbock am Stellmotor Wenn die Halterung zu beiden Seiten drehbar ist ist ein einwandfreies ffnen und Schlie en der Lamellen gew hrleistet Nach Einschalten der Steuerung werden die Jalousieklappen auto matisch in die Ausgangsstellung gebracht Wassersystem auf Dichtheit pr fen Pr fen Sie Wasseranschl sse und Leitungen auf Dichtheit Bei auftre tenden Undichtigkeiten kontaktieren Sie den verantwortlichen Installateur oder eine andere Fachfirma Wasserfilter auf Verschmutzung pr fen Mittels einer Sichtpr fung stellen Sie den Verschmutzungsgrad des bauseitig montierten Wasserfilters fest Bei starker Verschmutzung sp len Sie den Wasserfilter aus Wasserstop auf Funktion pr fen Vor Beginn der K hlsaison pr fen Sie den bauseitig montierten Wasserstop auf die Absperrfunktion beim berschreiten des maxi malen Wasservolumens Drehen Sie dazu den Wasserhahn zu Sorgen Sie f r eine ausreichende Wasserauffang oder Abfuhrm glichkeit Entfernen Sie den Stopfen am T St ck ffnen Sie den Wasserhahn und pr fen Sie ob der Wasserstop sich nach dem eingestellten maximalen Durchflussvolumen schlie t Drehen Sie den Wasserhahn wieder zu Dr cken Sie durch die ffnung am T St ck mit einem geeigneten stumpfen Gegenstand z B Schraubendreher den
6. Baugruppen ordnungsgem montiert Ein Betrieb z B ohne Filtereinheit oder bei ge ffnetem Deckel ist nicht zul ssig und kann zu schwerwiegenden Personen und Sachsch den f hren e Sind alle Luftkan le mechanisch fest montiert Elektrischer Anschluss e Ist die Leitungsverlegung gem den geltenden Vorschriften erfolgt e Sind alle Adern gem den Elektroanschlusspl nen aufgelegt e Ist der Schutzleiter durchgehend aufgelegt und verdrahtet Wasserseitiger Anschluss e F hren Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Wassernetzes eine Durchsp lreinigung der wasserf hrenden Bauteile und des Magnetventils durch e Ist ein Wasserstop korrekt montiert e Sind die Zu und Ablaufleitungen ordnungsgem ausgef hrt e Sind Magnet und Steuerungsventile korrekt montiert Beachten Sie die Str mungsrichtung Ist der Kugelsiphon f r Unterdruck an der Ger teseite montiert e Arbeiten alle Ventile fehlerfrei e Sind die bauseitigen Absperrventile ge ffnet Ist der PWW Kreislauf entl ftet worden e Sind die Medien gegen Einfrieren gesch tzt Filter e Vor Inbetriebnahme sind die Filter auf Sauberkeit zu pr fen und bei Verschmutzung entsprechend auszutauschen Luftkan le e Sind alle Luftdurchl sse Kan le und Stutzen richtig dimensioniert e Ist eine Vorrichtung vorhanden Drosselklappen oder Leitungs widerstand mit denen falls notwendig der Gegendruck im Zuluftkanal erh ht werden kann um einen Mini
7. Es gelten die VDE 0113 bzw die EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen sowie die Maschinenrichtlinie Die Installation der Betrieb und die Wartung dieses Ger ts m ssen den l nderspezifisch geltenden Gesetzen Normen Vorschriften und Richtlinien sowie dem Stand der Technik entsprechen 2 3 Medien Grenzwerte Als Medium f r die K hlung wird normales Leitungwasser verwendet F r den Betrieb gelten folgende Grenzwerte f r das Wasser Medien Grenzwerte Tabelle 1 Maximalwerte des Mediums je Parameter wert Chlor 150 mg l Jahresdurchschnitt Leitf higkeit 125 mS m H rte 2 5 mmol l mmol Ca und Mg 14 Tr bung 1 FTE Eisengehalt 0 2 mg l Keimzahl 100 kbe ml Genau mein Klima 7 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Allgemeines 2 4 Technische Daten Technische Daten KLIMANAUT 15 Einheit Netzspannung V Netzfrequenz Hz Schutzart Schutzklasse Auslegungsdaten Nennstrom A Nennleistung kw Betriebsbelastung Betriebsstrom A Betriebsleistung kw K hlleistung 30 C Rel F 40 kW Anzahl Motoren Anzahl Gebl se max externe Pressung Tabelle 2 Schallwerte Zuluft Abluft Luftvolumenstrom min max 600 1500 1800 einstellbar W rmer ckgewinnung Stufe 1 bis 4 600 1500 L ften Stufe 1 bis 5
8. Hendrik Kampmann Lingen Ems den 04 07 2011 Ort und Datum der Ausstellung Place and Date of Issue Lieu et date d tablissement Miejsce i data wystawienia Nazwisko podfis osoby upowa nionej M sto a datum vystaven Jm no a podpis opr vn n osoby Seite 2 von 2 KAMPM N Genau mein Klima 29 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT KAMPM N Genau mein Klima ITT Genau mein Klima Kampmann de Kampmann GmbH Friedrich Ebert Stra e 128 130 49811 Lingen Ems Deutschland Tel 49 591 7108 0 info kampmann de Ausgabe 1336 06 12 1 DE SAP Nr 1062528 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten
9. KLIMANAUT 15 ist ein L ftungs K hlsystem f r Industrie Gesch fts oder Verwaltungsgeb ude mittlerer Gr e Das Ger t saugt frische Luft von Au en an Davon werden im K hlbetrieb etwa ein Drittel als Prozessluft f r den Verdunstungsprozess verwendet und nach Gebrauch wieder nach Au en abgef hrt Etwa zwei Drittel gelangen als k hle Frischluft in den zu klimatisierenden Raum KAMPMANN KLIM ANAUT 15 sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch kann es bei der Verwendung zu Gefahren f r Personen oder Beeintr chtigungen des Ger ts kommen wenn das Ger t nicht sachgem montiert und in Betrieb genommen wird oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Frischluftger te der Produktreihe KLIMANAUT 15 sind ausschlie lich zum L ften K hlen Filtern zur W rmer ckgewinnung und zum Heizen Option in Geb uden mit Anschluss an ein bauseitiges Luftkanalsystem bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber des Ger ts Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung die in dieser Anleitung beschrieben sind Das Ger t darf nur in seiner Gesamtheit montiert in Betrieb genommen werden Ein Betrieb ohne z B Filterelement oder angeschlossenes L ftungssystem ist nicht zul ssig und
10. Reset Knopf im Wasserstop ein um den Wasserdurchfluss wieder zu entriegeln Hinweis Bei hohem Wassereingangsdruck ist der Knopf schwer zu dr cken In diesem Fall l sen Sie den Deckel des vorgeschalteten Filters um den Wassereingangsdruck zu minimieren Ist der Wasserdurchfluss wieder hergestellt drehen Sie den Stopfen und ggf den Filterdeckel wieder ein und ffnen sie den Wasserhahn Kugelsiphon auf Verunreinigung und Funktion pr fen Pr fen Sie den Kugelsiphon mindestens alle 3 Monate auf Verunreinigungen und reinigen sie diesen je nach Verschmutzungsgrad mit einem Tuch so dass eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist ITT Genau mein Klima 26 KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Begleitheizung auf Funktion pr fen Die bauseitig montierte Begleitheizung f r den Kugelsiphon und das Abflussrohr sind funktionsf hig wenn eine separate Energie versorgung f r das Ger t installiert ist Allgemein Pr fen Sie die u ere H lle auf Besch digung und setzen Sie diese ggf instand Reinigen Sie nur mit T chern verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder aggressive Mittel da diese die u ere H lle besch digen k nnen 6 4 Verbrauchsteilliste Verbrauchsteile Tabelle 5 Beschreibung Art Nr Kassettenfilter F7 Au enluft 1 St 592 x 490 x 96 mm 398000150100 Kassettenfilter F5 Abluftfilter 1 St 495 x 495 x 96 mm 398000150101 KAMPM N Genau mein Klima 27 EI KLIMANAUT 15
11. kann zu schwerwiegenden Sach oder Personensch den f hren Einsatzbereiche KLIMANAUT 15 sind ausschlie lich einsetzbar als Einzelger t mit eigenem Luftkanalnetz in frostfreien Innenr umen 2 technische R ume im Geb ude als Ger te zur Au enaufstellung nur unter Ber cksichtigung von Ma nahmen zur Au enaufstellung KLIMANAUT 15 d rfen nicht eingesetzt werden in Feuchtr umen wie Schwimmb dern in Nassbereichen in R umen in denen Explosionsgefahr herrscht in R umen mit hoher Staubbelastung in R umen die Gase von hoher Temperatur enthalten in R umen mit aggressiver Atmosph re ohne weitere Schutzfunktionen oberhalb von elektrischen Ger ten wie z B Schaltschr nke Computer oder anderen elek trischen Ger ten oder Kontakten die nicht tropfwasserdicht sind da das Heraustropfen von Wasser nicht ausgeschlossen wer den kann und der Boden des Ger ts nicht als absolut wasserdicht anzusehen ist in R umen Umgebungen in denen der Zutritt f r unbefugte Personen nicht beschr nkt ist Genau mein Klima KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Wichtige Informationen Fachkenntnisse Die Montage dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Heizung K hlung L ftung Installation und Elektrotechnik voraus Diese Kenntnisse die in der Regel in einer Berufsausbildung in den genannten Berufsfeldern gelehrt werden sind nicht gesondert beschrieben Sch den die aus einer u
12. ns eh ec 11 33 8 12 34 Anheben und 14 35 Aufstellung ea nz 14 4 Installation 41 Luftseitiger Anschluss 16 42 Wasserseitiger lt 17 43 Pumpenwarmwasser Kreislaufsystem 19 44 Elektrischer Anschluss 20 Leitungsverlegung 21 B sleitungen Eben ee ae 21 Elektrische Anschl sse 21 5 Inbetriebnahme 51 Pr fungen vor 1 23 6 Wartung 61 Kontrolle und Wartungsarbeiten 24 62 25 6 3 Sonstige 26 64 Verbrauchsteillitte 27 Konformit tserkl rung 28 Gedruckt auf umweltfreundlichem nicht chlor gebleichtem Papier alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten Genau mein Klima 3 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Wichtige Informationen Lesen Sie vor der Montage des KLIMANAUT 15 die Betriebsanleitung sorgf ltig durch 1 Wichtige Hinweise 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung KAMPMANN
13. 600 1800 K hlung Stufe 1 bis 4 600 1500 Betriebsdruck Wasserzufuhr min max 1 5 bis 6 Max Leitungwassertemperatur C 20 Max Wasserverbrauch 15 Lagertemperatur Ger t stromlos C 5 bis 40 Umgebungstemperatur Geet SE 16 bis 40 Luftansaugtemperatur 16 bis 40 PWW Register max Vorlauftemperatur max Druck bar Stellantrieb V Ansaugfiltertyp nach DIN EN 779 G teklasse Abluftfiltertyp nach DIN EN 779 G teklasse Dimensionen Au enluft Fortluft Zuluft Abluft Wasserzufuhr Wasserablauf PWW Anschl sse Baul nge mm 2700 Baubreite mm 800 Bauh he ohne Grundrahmen mm 1250 Bauh he gesamt are 1350 1550 Gewicht kg 420 Nachdem das Ger t bei Au enaufstellung auch bauseits zus tzlich mit einer dauerhaftigen Bedachung versehen ist er K hlbetrieb Standardeinstellungen Stufe 4 260 Pa externe Pressung mittlere Filterverschmutzung Andere Pressungen bedingt andere niedrige Leistungsaufnahme KIK Nachheizregister optional ITT Genau mein Klima KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Allgemeines 2 5 Ger tekomponenten KLIMANAUT 15 12 Abb 1 Ger teaufbau KLIMANAUT 15 Grundrahmen 49 Nachheizregister PWW Elektroheizregister Optionen Stutzen Au enluft Vorlauf Nachheizregister PWW Stutzen Zuluft R cklauf Nachheizregister PWW Stutzen Abluft Abluftfilter Stutzen Fortluft Abluftventilator Anschlusskasten mit Hauptschalter und WRG K
14. Der Hersteller haftet nicht f r gemel dete M ngel die durch Transport etc entstanden sind Genau mein Klima 10 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT 2 10 Brandschutz Beachten Sie die gesetzlichen Anforderungen an den Brandschutz Es m ssen die g ltigen Richtlinien und Normen ber cksichtigt werden 3 Montage 3 1 Pr fungen vor Beginn der Montagearbeiten Besitzt der vorgesehene Montageort eine ausreichende Tragf higkeit Ist die Montagefl che f r den Grundrahmen eben und waagerecht Ist ein Blitzableiteranschluss vorhanden bei Au enaufstellung Sind f r die Montage geeignete Hilfsmittel wie z B Hebewerkzeuge vorhanden Ist eine ausreichende Anzahl ausf hrender Personen vorhanden Sind die ausf hrenden Personen mit geeigneter Schutzkleidung aus gestattet Sind alle Ma nahmen zur gew nschten Reduzierung von Ger uschen und Schwingungen am Geb ude durchgef hrt worden Ist bei Hubwagen oder Gabelstapler die L nge der Gabel ausreichend f r die gesamte Breite des Ger ts und ist das Hebewerkzeug geeignet um die Last zu tragen Sind f r die Tragriemaufhebung passende R hren Distanzbalken und Kantenschutz vorhanden Wir empfehlen in der N he bzw unterhalb des Ger tes eine Vorrichtung zu schaffen damit Wasser das m glicherweise im Falle eines Defektes aus bzw auftreten kann fachgerecht abgeleitet wird und nicht zu Sch den f hrt Genau mein Klima
15. Installations und Wartungsanleitung KLIMANAUT 15 Diese Anleitung f r zuk nftige Verwendung sorgf ltig aufbewahren Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen KAMPMANN Genau mein Klima KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Ger teaufbau Ger teaufbau KLIMANAUT 15 Innen Au en aufstellung Lieferart vormontiert Standard wahlweise Option wahlweise zur Au enaufstellung Dachhaut vormontiert Au enluftf hler beigestellt Raumtemperaturf hler beigestellt rostschutz Regelkomponente f r Unbalance vormontiert Nacherhitzer PWW oder Elektro vormontiert Nacherhitzer 3 Wege Ventil mit Stellantrieb beigestellt beigestellt beigestellt Begleitheizung beigestellt lasseranschlusssatz beigestellt F r einen bauseitigen Stromanschluss beigestellt Inhaltliche oder gestalterische nderungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Zeichenerkl rung Achtung Gefahr Die Nichteinhaltung die Hinweisess kann schwere Personen oder Sachsch den zur Folge haben IN Gefahr durch Stromschlag Die Nichteinhaltung die ses Hinweisess kann schwere Personen oder Sachsch den durch elek trischen Strom zur Folge haben 8 Hinweis Wichtiger Hinweis Bei Nichteinhaltung kann die einwandfreie Funktion des der Ger te s nicht gew hrleistet werden Lesen Sie diese
16. N Genau mein Klima KLIMANAUT 15 KLIMANAUT 6 2 Filterwartung siehe 5 24 Abb 16 Au enluftfilter 1 St ck pr fen und ggf wechseln Abluftfilter 1 St ck pr fen und ggf wechseln e Im Intervall von 3 Monaten Filter auf Verschmutzungen pr fen ggf wechseln Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Verschmutzung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tats chlichen Verschmutzungserscheinungen anpassen Zus tzlich wird die Filterverschmutzung durch eine Steuerung ber wacht e Zum Filterzugang den Handhebel um 90 drehen und Deckel abneh men 2 bzw T r ffnen 3 e Filter herausziehen und Sichtprobe machen Bei leichter Verschmutzung den Filter vorsichtig s ubern e Bei starker Verschmutzung den Filter ersetzen siehe Verbrauchsteil liste S 27 Tabelle 5 Beim Filterwechsel auf die Str mungsrichtung der Luft achten Abb 17 Au enluft und Abluft str men in das Ger t Die Filter der Str mungsrichtung entsprechend einsetzen Ein Pfeil in der Halterung des Deckels beim Au enluftfilter zeigt au erdem die Str mungs richtung an In der Verbrauchsteilliste s S 27 finden Sie die Artikelnummern der aus tauschbaren Filter Au enluft Abluft Abb 17 Filterentnahme Genau mein Klima 25 KLIMANAUT 15 KLIMANAUT 6 3 Sonstige Wartung siehe 5 24 Abb 16 Freies Bewegen der Jalousieklappen
17. UT 15 e Um das ffentliche Trinkwassernetz zu sch tzen montieren Sie die folgenden bauseitigen Komponenten zus tzlich zur Wasser versorgung gem EN 1717 an einem leicht zug nglichen Ort im frost freien Bereich Ventil zum Schlie en bei Wartungsarbeiten oder Leitungsbruch Schmutzfilter Ein automatisch schlie endes Ventil Aquastop bei Leitungsbruch oder leckendes Magnetventil N Hinweis Rechnen Sie zum Einstellen des Stopventils im Durchfluss mit einem maximalen Durchstromvolumen Pr ffunktion von f nf Litern Wasserversorgung Au enaufstellung Achtung Die Wasserzufuhr erfolgt ber ein Magnetventil Bei Betrieb ohne Wasseranforderung ist ein Steuerungssignal f r ein Ablaufventil verf gbar s beigef gte Schaltpl ne mit dem die Leitung ab dem Zufuhrmagnetventil entleert werden kann Die Zufuhrleitung muss ent sprechend der Gef llerichtung ablaufen k nnen Nach dem Ablaufventil kann die Leitung zum Ger t in den frostgef hrdeten Bereich zu einem Ger t in Au enaufstellung oder in einen Kaltbereich bergehen s Abb 10 Anschluss an das Abwassernetz Das bauseitige Abwassernetz muss ausreichend dimensioniert sein Das Entleeren der Auffangwanne kann mit bis 10 l min erfolgen Platzieren Sie einen bauseitigen Kugelsiphon mit Unterdruckanschluss an der Ger teseite im Ablauf so dicht wie m glich am Ger t e Sichern Sie durch entsprechende Ma nahmen z B Begleitheizung dass a
18. Verwendung dieses Produkts Beteiligten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfol gend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiterzugeben ITT Genau mein Klima 5 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Wichtige Informationen Beachten Sie unbedingt die folgenden sicherheitsrelevanten Hinweise e Schalten Sie alle Anlagenteile an denen gearbeitet wird spannungs frei Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte Wiedereinschaltung e Bevor Sie mit Installations Wartungsarbeiten beginnen warten Sie nach Ausschalten des Ger ts den endg ltigen Stillstand aller dre hender Bauteile wie Ventilatoren usw ab e Achtung Rohrleitungen Verkleidungen und Anbauteile k nnen je nach Betriebsart sehr hei oder sehr kalt werden e Achtung Tragen Sie beim Transport und bei Arbeiten am Ger t Handschuhe Sicherheitsschuhe und geeignete Arbeitskleidung Trotz sorgf ltiger Herstellung k nnen scharfe Kanten nicht ausgeschlossen werden e Beachten Sie die Bestimmungen des Unfallschutzes UVV W hrend des Einbaus und evtl Zwischenlagerung sind die Produkte gegen Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen zu sch tzen Im Zweifelsfall ist der Einsatz mit dem Hersteller abzustimmen Ver nderungen am Ger t F hren Sie ohne R cksprache mit dem Hersteller keine Ver nderungen Umbau oder Anbauarbeiten am KLIMANAUT 15 durch da hierdurch Sicherheit und Funktionst chtigkeit beeintr chtigt werden k nnen Um
19. bauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung erfol gen F hren Sie keine Ma nahmen am Ger t durch die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Bauseitige Anbauten und die Leitungsverlegung m ssen f r die vorgesehene Systemeinbindung geeignet sein Ger uschbel stigung Das Ger t ist so konstruiert dass Ger uschbel stigungen auf ein m gli ches Minimum reduziert werden Falsche Ger teeinstellungen und eine unzureichende Wartung k nnen jedoch einen erh hten Ger uschpegel verursachen Umweltbelastung KLIMANAUT 15 werden nur aus vollst ndig recyclef higen Materialien hergestellt Genau mein Klima KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Allgemeines 2 Allgemeines 2 1 Haftung und Gew hrleistung e KLIMANAUT 15 ist nur f r die unter Bestimmungsgem e Verwendung angegebenen Einsatzm glichkeiten zu verwenden e Garantieanspr che f r Material und Konstruktionsfehler k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn diese innerhalb der Gew hr leistung entstanden sind e Umbauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung er folgen e Jegliche Garantie entf llt wenn Umbauten am Ger t vorgenommen werden oder kein Filter verwendet wird 2 2 Vorschriften Es gelten bei Transport Montage Installation und Betrieb des Ger ts die Unfallverh tungsvorschriften BGV 1 alt VBG1 alt VBG4 VBG7w VBG9a und die allgemein anerkannten Regeln der Technik
20. cja jest zgodny z nast puj cymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi na kter se tato deklarace vztahuje souhlas s n sleduj c mi normou normami nebo s normativnimi dokumenty DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen DIN EN 61000 3 2 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 61000 6 1 6 2 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Seite 1 von 2 SITTI Genau mein Klima 28 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Konformit tserkl rung Kampmann Genau mein Klima Kampmann GmbH Friedrich Ebert Stra e 128 49811 Lingen Ems Germany Telefon 49 591 7108 0 Telefax 49 591 7108 300 Kampmann de info kampmann de Gem den Bestimmungen der Richtlinien Following the provisions of Directive Conform ment aux dispositions de Directive Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Odpov daj c ustanoven sm rnic 04 108 EG EMV Richtlinie 98 37 EG Maschinenrichtlinie Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen Person authorized to prepare the relevant technical documentation Personne autoris e pour constituer la documentation technique importante Osoba upowa niona do zestawienia dokument w technicznych Zplnomocn n osoba pro sestaven d le it ch technick ch podklad KAMPMANN GMBH Abteilung Qualit tsmanagement Herr Ludger H sken Friedrich Ebert Stra e 128 130 49811 Lingen
21. erden IN Achtung Bei Einsatz von Fehlerstrom Schutzschaltungen m ssen diese allstromsensitiv sein Andere Fehlerstromschalter d rfen nach EN 50178 Art 5 2 nicht eingesetzt werden Hinweis In den Kampmann Anschlusspl nen sind keine Schutzma nahmen ange geben Diese m ssen bei der Montage der Anlage bzw beim Anschlie en der Ger te nach VDE 0100 und den Vorschriften des jeweils zust ndigen EVU s zus tzlich vorgesehen werden Leitungverlegung Die Bestimmung der Kabelart und der Leitungsquerschnitte muss durch den autorisierten Elektrofachmann erfolgen Die Leitungsquerschnitte sind im Wesentlichen von der bauseitigen Sicherung der Leitungsl nge und der Elektroanschlussleistung der Elektromotoren abh ngig Busleitungen Busleitungen sind Verbindungen mit geringer elektrischer Leistung Beachten Sie Folgendes Verlegen Sie alle Kleinspannunggsleitungen auf k rzestem Wege e Eine r umliche Trennung von Kleinspannungs und Starkstromleitung ist z B durch metallische Trennstege auf Kabelb hnen zu gew hrlei sten Elektrische Anschl sse e Die notwendigen Kabelverlege internen Schaltpl ne und Anleitung f r die Steuerung sind dem Ger t separat beigef gt Genau mein Klima 22 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme e Hat der KLIMANAUT 15 einen mechanisch sicheren Stand bzw ist er sicher befestigt e Sind alle
22. g auszustatten So wird verhindert dass die Systeme sich untereinander beeinflussen e Berechnen Sie bevor Sie mit der Installation der Luftkan le beginnen den externen Druckverlust des L ftungssystems Pr fen Sie den Arbeitsbereich der Ger te e Das Ger t darf nie ohne angeschlossenes Luftkanalsystem alle vier Stutzen betrieben werden Sie Au enluftzufuhr und Fortluftauslass so dass die Fortluft nicht von der Au enluftzufuhr angesaugt werden kann Vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie dazu die nationalen Normen und Richtlinien besonders verweisen wir hier auf die VDI 6022 e Der Au enluftansaugkanal muss mit einer Ansaughaube oder einem Wetterschutzgitter gegen Durchfeuchten des Filters versehen sein e W hlen Sie die Position des Luftansaug so dass keine Verunreinigungen bzw belastete Luft angesaugt wird Sch tzen Sie den Fortluftauslass vor Verschmutzung Insekten u Platzieren Sie den Fortluftauslass in ausreichender Entfernung zu Fenstern o Montieren Sie ausreichende Inspektions ffnungen f r Revision und Reinigung Isolieren Sie die Luftkan le thermisch und akustisch nach geltenden Normen und Richtlinien FOL EHA AUL Oxycell ODA W rmetauscher Abb 9 Luftwege im KLIMANAUT 15 Genau mein Klima 17 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Installation 4 2 Wasserseitiger Anschluss Wasserversorgung des KLIMANA
23. ieferumfang und m ssen bauseitig bereitgestellt werden Ma e siehe 14 Vorsicht Scharfe Kanten m glich Beim Transport Handschuhe Sicherheitsschuhe und geeignete Schutzkleidung tragen e Achtung Verwenden Sie zum Transport geeignete Transportmittel um Gesundheitssch den zu vermeiden Zwischenlagerung Die Ger te k nnen in trockenen staubfreien und wettergesch tzen R umen ohne Temperaturschwankungen gelagert werden e Achten Sie inbesondere darauf dass die Filterelemente vor Feuchtigkeit gesch tzt sind e Lagern Sie das Ger t immer in der Ausrichtung in der es montiert werden soll also horizontal auf dem Grundrahmen 2 8 Entsorgung Die sachgerechte umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Verpackungsmaterial und Austauschteilen ist entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen zu handhaben 2 9 Lieferumfang Die Lieferung enth lt kein Befestigungsmaterial zur Montage am Aufstellungsort Hinweis Schallentkopplungen Anbindeleitungen und Sicherheits einrichtungen sind bauseits zu stellen Entfernen Sie sofort nach Anlieferung die Verpackung und kontrollieren Sie Ger t und Zubeh rteile auf Transportsch den pr fen ggf sofort beim Spediteur reklamieren Vollst ndigkeit und Richtigkeit pr fen Hinweis Fehlmengen oder Transportsch den k nnen nur ber den Spediteur abgewickelt werden und nur dann wenn der Schaden vom Speditionsf hrer best tigt wurde
24. lappe Anschluss Au enluftf hler Prozessluftklappe Steuerung Bypassklappe Au enluftfilter 6 Wasserzufuhr Zuluftventilator Wasserablauf W rmetauscher mit vier Wasser Sprinklern L cher f r Heberohre 0 Wasserauffang mit Ablauf Typenschild Halterungen W rmetauscher 2 6 Ger tebeschreibung Kampmann KLIMANAUT 15 saugt frische Luft von au en an Davon werden im K hlbetrieb etwa ein Drittel als Prozessluft f r den Verdunstungsprozess verwendet und nach Gebrauch wieder nach Au en abgef hrt Etwa zwei Drittel werden als k hle Frischluft in den zu klimatisierenden Raum geblasen KLIMANAUT 15 ist nicht geeignet f r das Ansaugen von agressiven Gasen oder D mpfen und oder Gasen mit hohen Temperaturen Die Beschreibung des sachgem en Gebrauchs finden Sie unter 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung auf 5 4 SITTI Genau mein Klima 9 ER KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Allgemeines 2 7 Transport und Lagerung e Beachten Sie die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften e Kampmann KLIMANAUT 15 darf nur von unten am Gestell angeho ben werden Andere Punkte sind nicht als Tragem glichkeit geeignet F r detaillierte Info s Kapitel 3 4 S 15 Anheben und Transport Hebewerkzeuge nur an den vorgesehenen Stellen der Transporteinheit ansetzen Beim Heben mit Geschirr Kantenschutz vorsehen Auf gleichm ige Gewichtsverteilung achten e Heberohre Hebegestelle geh ren nicht zum L
25. lle betreffenden Wasserleitungen das Wasser ab dem Ger t frostfrei abf hren k nnen Die Energieversorgung soll unabh ngig vom Ger t gew hrleistet sein e Sorgen Sie f r den fachgerechten Ablauf des Wassers in das bauseiti ge Abwassernetz Genau mein Klima 18 Durchfluss begrenzer integriert Kugelsiphon f r Unterdruck Filter Filiterdeckel Wasserstop Stopfen Zugang zum Resetknopf im Wasserstop Zufuhrventil mit Stellschraube EV 220 Leitung zum Ger t Ablaufventil Typ EV 250 EE TYR E VADU Abb 11 Prinzipdarstellung vom Wasseranschlusssatz bauseits im frostfreien Bereich KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Installation Au enaufstellung oder frostgef hrdeter Trockenbereich Durchfluss begrenzer integriert Kugelsiphon f r Unterdruck Abb 10 Wasserseitiger Anschluss Wasserabfuhrleitungen immer unabh ngig von Energieversorgung des Ger tes gegen Frost sch tzen z B mit Begleitheizung Ablaufventil wegen Auslegung der Leitungsl nge im frost freiem Bereich fast immer erforderlich sonst empfehlenswert F r frostgef hrdete Leitungen zwingend vorgeschrieben Genau mein Klima 19 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Installation 4 3 Pumpenwarmwasser Kreislaufsystem F r das PWW System des Nacherhitzers optional werden hydraulische Systeme mit Beimisch ode
26. mumdruck an der Prozessluftseite zu gew hrleisten e Sind ausreichend Inspektions ffnungen f r Revision und Reinigung vorgesehen Pr fen Sie das Ger t auf Verunreinigungen Verpackungsreste Bau schmutz etc ggf entfernen Sie diese Genau mein Klima 23 KLIMANAUT 15 KLIMANAUT 6 Wartung 6 1 Kontrolle und Wartungsarbeiten Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durch gef hrt werden Der Anschluss ist gem den g ltigen VDE Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuf hren Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Bedienungsanleitung k n nen Funktionsst rungen mit Folgesch den und Personengef hrdung entstehen Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Vor s mtlichen Anschluss und Wartungsarbeiten sind alle Teile der Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Kommt es aufgrund ausgebliebener Wartung zu Fehlfunktionen ber nimmt der Hersteller keine Haftung f r entstandene Sch den Achtung Um KLIMANAUT 15 warten zu k nnen schalten Sie das Ger t zun chst spannunggsfreil 24 Abb 16 Wartungs und Kontrollpunkte Die Punkte der Wartungsarbeiten sind zur Orientierung in der Abb 16 durchnummeriert dargestellt Ger t spannunggsfrei schalten Hauptschalter drehen zum Abschalten der Spannung KAMPM
27. nnten Berufsfeldern ver mittelt werden sind hier nicht gesondert beschrieben Fehler beim Anschluss k nnen zur Besch digung des Ger ts f hren F r Sch den an Personen und Material die durch falschen Anschluss und oder unsach gem e Handhabung entstehen haftet der Hersteller nicht Zu beach ten sind e die g ltigen VDE Vorschriften einschlie lich der Sicherheitsregeln e Unfallverh tungsvorschriften e Installationsanleitung IN Achtung Gefahr durch elektrischen Strom vorhandene Rohrleitungen e Pr fen Sie vor dem Bohren und Erstellen von Wand und Deckendurchbr chen ob die Position frei ist von verlegten Elektro oder Rohrleitungen Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie mit Arbeiten an der Steuerung des KLIMANAUT 15 beginnen e Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und sichern Sie diese gegen unbefugtes Einschalten e Kontrollieren Sie vor dem Elektroanschluss zun chst ob die vorhande ne Netzspannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt e F hren Sie den Elektroanschluss nur gem dem beigef gten Anschlussplan durch Genau mein Klima 21 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Installation e F hren Sie den Elektroanschluss nur gem den derzeitig g ltigen VDE und EN Richtlinien sowie den TABs Technische Anschlussbedingungen der regionalen Energieversorgungs unternehmen durch e Das Ger t darf nur an fest verlegte Leitungen angeschlossen w
28. nsachgem en Montage entstehen hat der Betreiber zu tragen Der Installateur dieses Ger ts soll aufgrund seiner fachlichen Ausbildung ausreichende Kenntnisse besitzen ber Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN und EN Normen Zweck und Geltungsbereich der Anleitung Diese Anleitung enth lt s mtliche Informationen zur betriebsfertigen Montage des KLIMANAUT 15 St ndige Tests und Weiterentwicklungen k nnen zur Folge haben dass geringe Abweichungen zwischen gelie fertem Ger t und Anleitung bestehen 1 2 Sicherheitshinweise Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durch gef hrt werden Der Anschluss ist gem den g ltigen VDE Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuf hren Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Montage und Wartungsanleitung k nnen Funktionsst rungen mit Folgesch den und Personengef hrdung entstehen Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Achtung Vor allen Anschluss und Wartungsarbeiten sind alle Teile der A Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Lesen Sie diese Anleitung in allen Teilen durch damit eine ordnungs gem e Installation und das einwandfreie Funktionieren des KLIMAN AUT 15 gegeben ist Alle an Einbau Inbetriebnahme und
29. r Einspritzschaltungen empfohlen s Abb 12 Achten Sie auf die Str mungsrichtung des Mediums in Bezug auf die Luftrichtung in Zusammenhang mit dem entsprechenden W rme tauscher s Abb 12 Achtung Isoleren Sie die Rohre thermischh zum Vermeiden von Personengef hrdung bei Ber hrung und gegen W rmeverlust e Sch tzen Sie das Medium des Ger ts gegen Einfrieren indem Sie ein geeignetes Frostschutzmittel oder entsprechende bauseitige Einrich tungen verwenden Hinweis Um Tr gheiten in den Regelventilen Transportleitungen und Steuerungen oder Abk hlungsrisiken bei unerw nschtem Stillstand zu berbr cken wird dringend empfohlen das Nachheizregister mit einem Wasser Frostschutzgemisch zu f llen e Die Leitungen m ssen die Zug nge zum Wartungspaneel und zu den brigen erreichbaren Bauteilen freihalten und fachgerecht unterst tzt und oder aufgeh ngt sein Hinweis PWW Stellantriebe d rfen in der Regel nicht auf dem Kopf stehend montiert werden KAMPM N Genau mein Klima 20 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Installation Beimischschaltung Einspritzschaltung N Abb 12 PWW Kreislaufsystem 4 4 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Achtung Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Der elektrische Anschluss dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Elektrotechnik voraus Diese Kenntnisse die in der Regel in einer Berufsausbildung in den gena
30. rer Grundrahmen des Ger ts e berstehende Dachkante am Ger t Genau mein Klima 12 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT 3 3 Montageabst nde e Beachten Sie bei der Montage des Ger ts die Mindestabst nde f r Wartung und Revision wie in Abb 3 und 4 dargestellt e Ein Abstand zur R ckseite ist nicht erforderlich Das Ger t kann an die Wand gestellt werden es sind dann jedoch Ma nahmen gegen K rperschall bertragung zu ergreifen und beachten Sie bei der Au enaufstellung den berbau der Bedachung e Wird die Verschraubung des Ger ts durch den Grundrahmen vorge nommen beachten Sie die Abmessungen in Abb 2 Abb 2 KLIMANAUT 15 Grundrahmen Genau mein Klima 13 ER KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Montage Detail Y Det X ASS ag 75 Wasserzufuhr Anschluss 3 4 0 Wasserablauf Anschluss DN40 EE Detail X Dachkante nur angedeutet Detail 1200 Wasserzufuhr Anschluss 3 4 0 Wasserablauf Anschluss DN40 SITTI Genau mein Klima
31. t gegen h ufig auftretende Wettereinfl sse besser gesch tzt ist Achtung Bei Aufstellung in Gebieten mit vermehrtem Schneefall muss der Grundrahmen zus tzlich auf eine Zwischenkonstruktion montiert werden um das Einschneien zu verhindern Abb 8 zeigt einen Vorschlag zur Dachmontage des Grundrahmens KAMPM N Genau mein Klima 15 EI KLIMANAUT 15 KLIMANAUT Montage Bauseits Grundierung Edelstahlschrauben 2 mm Kunststoffbahn Verbundblech z 0 6 mm Blech SE 0 6 mm Kunststoffbahn werkseitiges Blech Bauseits Dachhaut Zwischenlage Grundierung Edelstahlschrauben Abb 7 Ausf hrungsvorschlag 2 f r obere Abdeckung mit Dachhaut CT Bauseits Dachhaut Grundahmen Isolierung Holzkeil A Auflage Gummi Holz iterkonstruktion Abb 8 Ausf hrungsvorschlag Aufnahme des Grundrahmens das Dach Genau mein Klima 16 KLIMANAUT 15 EE KLIMANAUT Installation 4 Installation 4 1 Luftseitiger Anschluss Der Nenn Zu und Abluftvolumenstrom des Systems betr gt 1500 m h Die Au en und Fortluftkan le m ssen entsprechend der zur Verf gung stehenden externen Pressung f r 2250 m h konzipiert sein Die Luftwege im Ger t sind in Abb 9 dargestellt Beim Einsatz mehrerer Ger te in einem Raum ist jedes System mit einem eigenen Luftkanalsystem und der dazugeh rigen Wand Dachdurchf hrun
Download Pdf Manuals
Related Search