EMHÆTTE - Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE
Contents
1. circ le airecaliente o que sea utilizado para eva cuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los fil tro s antigrasa Fig 6 e FIJAR A LA PARED Efect e los agujeros A respetando las cuotas indicadas Fig 2 Fije el aparato a la pared y p ngalo en l nea en posici n horizontal con los armarios de pared Una vez efectuada la regulaci n fije la campana definitivamente mediante los dos tornillos A Fig 4 Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento armado cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto aseg rese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana e FIJAR LOS RACORESTELESC PICOS DECORATIVOS Predisponga la alimentaci n el ctrica dentro del espacio ocupado por el racor decorativo Si su aparato se debe instalar en versi n aspiradora o en versi n motor externo predisponer el agujero para la evacuaci n de aire Regular la largura del estribo de soporte del racor superior Fig 3 A continuaci n fije al techo de modo que est en l nea con su campana mediante los tornillos A Fig 3 y respetando la distancia del techo indicada en la Fig 2 Conecte me diante un tubo de empalme la brida C al agujero para la evacuaci2. distance minimale entre la surface de support des recipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte Quand la hotte est situee sur un appareil a gaz cette distance doit etre d au moins 65 cm S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connec ter le filtre les filtres anti graisse Fig 6 FIXATION MURALE Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer l appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ration termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 4 En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte FIXATION DES RACCORDST LESCOPIQUES DE D CORATION Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de encombre ment d
3. enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utf rer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig av hvor ofte apparatet brukes I alle tilfeller er det n dvendig rengj re disse filtrene etter maks 2 m neder for unng fare for brann G frem p f lgende m te Ta filtrene ut av viften og legg dem i bl t i vann tilsatt et 19 flytende noytralt rengjoringsmiddel Vent til fettet har lost seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene torke Filtrene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin max 50 Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden e Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res e Fjern regelmessig alt fett p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytralt flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper KONTROLLER Fig 5 Tast A lys p av Tast B ventilator p av Apparatet starter p 1 hastighet Dersom ventilato
4. minutter G kontrollampe for MOTOR I FUNKSJON PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 20 SVERIGE CS OBSERVERA L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecirkulation Apparaten r konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 1B filtrerande version tercirkulering av luftinomhus Fig 1A eller version med yttre motor Fig 1C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras 2 VARNING Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa omst ndigheter m
5. omgivelser folg de gaeldende normer 2 ADVARSEL I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer v re farlige A Forsog ikke at kontrollere filtrene mens emh tten er t ndt B Ror ikke ved lamperne efter l ngerevarende brug af apparatet C Det er forbudt at flambere under emh tten D Undg ben flamme da det er skadelig for filtrene og kan for rsage brand E Hold friturestegning under konstant overv gning for at undg at olien overophedes og bryder i brand F For man udfore enhver form for vedligeholdelse skal emh tten v re afbrudt fra el nettet INSTRUKTION VED INSTALLERING Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udfores som folgende BRUN L Linje BL N Neutal Hvis det ikke allerede findes mont r da et standardstik beregnet til den forsyning som er angivet p etiketten Hvis der allerede er et stik sorg da for at det er let tilgaengelig efter installation af apparatet tilfeelde af en direkte tilslutning til el nettet er det nod vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne p minimum 3 mm mellem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsyningen og v re i overenstemmelse med de g ldende normer Apparatet skal installeres med en h jde p mindst 650 mm fra varmekilden Hvis der anvendes et forbindelsesr r best ende af to
6. p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder Hvis str mledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til str mstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til str mnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og str mnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Apparatet m installeres i en h yde av minst 650 mm fra toppen Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 6 for du begynner med monteringen Dette gj r det lettere man vrere apparatet FESTINGTIL VEGG Borr hullene A i den st rrelsen som er indikert Fig 2 Fest apparatet p veggen horisontalt i h yde med overskapene N r det er riktig regulert fest kappen godt ved hjelp av de 2 skruene A Fig 4 Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger f lger med produktet forsikre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres FESTING AV DE DEKORATIVE TELE
7. tained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The charcoal filters must be fitted in the ducting unit located inside the hood Fig 7 USE AND MAINTENANCE e It is recommended to operate the appliance prior to cooking 15 It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter The anti grease filters capture the grease particles suspended in the air and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher max 50 The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels e The active carbon filters purify the air that is replaced in the environment The filters are not washable nor re useable and must be replaced at maximum every four months The saturation of the acti
8. utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine effectu et de la r gularit avec laquelle est effectu le nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces en utilisant un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e L clairage de cette hotte est destin tre utilis uniquement lorsque vous cuisinez II n est pas destin pour une illumination g n rale et pour une longue dur e dans ce cas les ampoules peuvent se br ler Pourant veuillez teindre l clairage d s que vous avez termin de cuisiner COMMANDES Fig 5 Touche A allume teint les lumi res Touche B allume teint la hotte appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Diminue la vitesse du moteur Display C indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis l appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche E Timer lorsqu il est actif le point d cimal du Display C
9. Abzugshaube anzubringen Abb 7 BENUTZUNG UND WARTUNG e Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wir weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten Das einwandfreie Funktionieren der K chenhaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden max 50 Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele e Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiede
10. DERTELESKOPISCHEN SCHMUCKEN DEN ANSCHLUSST CKE Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm ckenden Anschlu st cks verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirationsversion oder Ver sion mit u erem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks einstellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke befe stigen da er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines Anschlu rohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsloch verbinden Abb 4 Das obere Anschlu st ck in das untere Anschlu st ck stecken Das untere Anschlu st ck anhand der mitgelie ferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 4 befesti gen das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlen filter besorgen und die Montageanleitung befolgen FILTRATIONSVERSION Die Abzugshaube und die zwei Anschlu st cke laut den 9 Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Ab zugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsanschlu st cks auf die dem Kit beiliegen den Anweisungen Bezug nehmen Wurde das Kit nicht mitgeliefert beim H ndler als Zubeh r bestellen Die Aktiv kohlenfilter sind am Aspirationsaggregat im Inneren der
11. ENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 1C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s 2 ATENCI N En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est funcionando B No tocar las l mparas y las zonas adyacentes durante e inmediatamente despu s del uso prolongado del equipo de iluminaci n Est prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana Evite las llamas libres pues resultan perjudiciales para los filtros y pueden p
12. NDOS Fig 5 Bot n A enciende apaga las luces Bot n B enciendelapaga la campana El aparato pone en marcha en la 1 velocidad Si la campana est encendida apriete el bot n medio segundo para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor Display C indica la velocidad del motor seleccionada y la puesta en marcha del timer Bot n D enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n intensiva por 10 segundos despu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta funci n el display relampagua Bot n E Timer cuando se pone en marcha tiene que estar encendido el punto decimal del Display C Apretando el bot n cuando la campana est apagada el aparato se pone en marcha en la primera velocidad durante 15 minutos Transcurridos los 15 minutos el timer apaga completamente la campana l mparas y motor Ej si se encienden solamente las l mparas y se aprieta el bot n timer la luz se apaga cuando han transcurrido 15 minutos Para desactivar el timer apriete el bot n otra vez La funci n timer parada automatica retarda la parada de la campana que continuar a funcionar a la velocidad seleccionada en el momento del encendido de esta funci n 15 minutos MANDOS Fig 8B Luminosos Fig 8A Mec nicos la s
13. NTION Dans des circonstances d termin es les lectrom na gers peuvent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes pendant et immediatement apres l utilisation prolonge du systeme d eclairage C Il est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constamment les aliments frits pour vi ter que l huile surchauff e ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d connec ter la hotte du r seau lectrique INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION e Connexion lectrique L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur l etiquette des caract ristiques Si elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur La
14. O A PARETE Eseguire i fori A rispettando le quote indicate Fig 2 Fissare l apparecchio al muro ed allinearlo in posizione orizzontale con i pensili A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le 2 viti A Fig 4 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa FISSAGGIO DEI RACCORDITELESCOPICI DECORATIVI Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del raccordo decorativo Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante o in versione motore esterno predisporre il foro evacuazione aria Regolare la larghezza della staffa di supporto del raccordo superiore Fig 3 Successivamente fissarla al soffitto in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 3 e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2 Collegare mediante un tubo di raccordo la flangia C al foro evacuazione aria Fig 4 Infilare il raccordo superiore all interno del raccordo inferiore Fissare il raccordo inferiore alla cappa utilizzando le viti B in dotazione Fig 4 sfilare il raccordo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B Fig 3 Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i f
15. RRBRNHRRE v hermex EMH TTE Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE PER CUISINE Notice d utilisation COOKER HOOD User instructions LIESITUULETIN K ytt ohje AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning SPISK PA Bruksanvisning C D E E B 000000 A DANSK CI GENERELLE OPLYSNINGER L s omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerheden ved installering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtre rende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhaetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgi velserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbraending Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For storst mulig sikkerhed sorg for en passende ventila tion af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne
16. SKOPISKE R RENE Ordne det slik at de elektriske ledningene g r innvendig i det dekorative r ret Om apparatet ditt skal installeres i avtrekksversjon eller i versjon med ekstern motor lag i stand hullet for utsuging av luft Reguler bredden p det verste r rets st ttearm Fig 3 Fest den deretter med skruene A Fig 3 til taket slik at den er i akse med kappen Pass p at den gitte avstanden fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et r r Fig 4 F r det verste r ret inn i det nederste r ret Fest det nederste r ret til kappen ved bruke skruene B som f lger med Fig 4 trekk ut det verste r ret helt til st ttearmen og fest det med skruene B Fig 3 For skifte fra avtrekksversjon til filterversjon sp r forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og f lge monteringsanvisningene FILTERVERSJON Installer kappen og de to r rene slik som vist i paragrafen for montering av avtrekkskappen N r du skal montere filterr ret f lg anvisningene som du finner i settet Om settet ikke f lger med kan du bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr Filtrene i aktivt karbon m festes til avrekksgruppen som er innvendig i kappen Fig 7 BRUK OG VEDLIKEHOLD Apparatet b r alltid settes igang f r matlagingen starter Det anbefales la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos blir fjernet For at viften til
17. TIONS e Electric Connection The appliance has been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood When the range hood is located above a gas appliance this distance shall be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 6 so that the unit is easier to handle FIXINGTO THE WALL Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units When the app
18. di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio amp stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B filtrante riciclo aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese 2 ATTENZIONE In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Nontoccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete e
19. doit clignoter En appuyant la touche lorsque la hotte est teinte l appareil s allume la premi re vi tesse pendant 15 Le Timer teint compl tement la hotte lampes et moteur apr s 15 Es Si les lampes seulement s allument et si on appuye la touche timer la lumi re s teint apr s 15 Pour d sac tiver le timer appuyer sur la touche une seconde fois La fonction Minuter arr t Automatique retarde l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner la vitesse de service en cours au moment de l activation de cette fonction pendant 15 minutes COMMANDES Fig 8B Lumineux _ Fig 8A M caniques les symboles sont les suivants A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D touche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE F touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes G voyant MOTEUR EN MARCHE NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSER VATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 214 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simul
20. e depende del uso que se haga del aparato De todas formas para evitar el peligro de posibles incendios como m ximo cada dos meses es necesario limpiar el filtro observando las siguientes operaciones Quite los filtros de la campana y l velos con una soluci n de agua y detergente l quido neutro dejando ablandar la suciedad Aclare con abundante agua templada y deje secar Se pueden lavar tambi n los filtros en el lavavajillas max 50 Despu s de algunos lavados los paneles de aluminio se puede verificar en los paneles de aluminio posibles alteraciones del color Esto no da opci n a reclamaciones para una posible sustituci n de los paneles Los filtros al carb n activo sirven para depurar el aire que volver a circular en el ambiente Los filtros no son lavables o reciclables y deben ser cambiados m ximo cada cuatro meses La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menso prolongado del aparato dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se efect e la limpieza del filtro antigraso Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del ventilador y de las otras superficies usando un pa o humedo con alcohol et lico o detergentes l quidos neutros no abrasivos e La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para el uso prolongado de iluminaci n general del ambiente Su empleo prolongado disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas MA
21. edf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som k pan r i funktion B R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid C Det rf rbjudet att grilla mat ver ppen l ga under k pan D Undvik ppen l ga d s dan r skadlig f r filtren och utg r brandrisk E Vid frityrkokning m ste spisen vervakas kontinuerligt f r att undvika att oljan verhettas ochtareld F Innan n gon typ av underh llsarbete genomf rs m ste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet INSTALLATIONS INSTRUKTIONER e Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BL N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpl ten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig I det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Apparaten skall installeras p minst 650 mm h jd fr n b nken I det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftka
22. eller flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emh tten med et r r hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 6 for at g re h ndteringen af apparatet lettere FASTSP ENDINGTIL V G Lav hullerne A idet de anviste m l overholdes Fig 2 Fastsp nd apparatet til v ggen og ret ind til det flugter med opheenget N r apparatet er i vater speendes emh tten fast ved hj lp af de 2 skruer A Fig 4 Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawlplugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs folger med apparatet bor man sikre sig at de egner sig til veeggen hvor emh tten skal sp ndes fast FASTSP NDING AF DE SAMMENSKYDELIGE PYNTEPANELER Inds t El tilslutningen i rillen p panelet Hvis apparatet skal installeres som aftr ksemh tte eller med udvendig motor laves forst hul til udsugning af luften Regul r bredden p det verste panels ophaeng Fig 3 Sp nd herefter oph nget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s det er i vinkel med emh tten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overholdes Forbind flangen C til udsugningshullet ved hj lp af et tilslutningsr r Fig 4 Inds t det verste panel i det nederste Fastsp nd det nederste panel til emh tten med de medf
23. erade skruvarna B Fig 4 Dra upp verdelen till f stet och f st den med skruvarna B Fig 3 F r att modifiera spisk pan fr n insugande version till filtrerande version ska du best lla kolfilter fr n din terf r s ljare och f lj sedan monteringsanvisningarna FILTRERANDE VERSION Installera spisk pan och skorstensf rl ngningens ver och underdel enligt avsnittet ang ende montering av spis k pan f r insugande version F r monteringen av den fil trerande delen se anvisningarna som f ljer med satsen Om satsen inte medlevereras kan den best llas fr n din terf rs ljare som tillbeh r Kolfiltren ska appliceras p den insugande enheten inuti spisk pan Fig 7 ANV NDNING OCH UNDERH LL e Det r tillr dligt att s tta apparaten i funktion innan n gon typ av matlagning f rekommer Det r tillr dligt att l ta apparaten fungera i ytterligare 15 min efter matlagningen f r att eliminera allt matos K pans goda funktion beror p hur ofta underh llsarbetet utf r i synnerhet vad betr ffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret 21 e Fettfiltren renar luften fr n fettpartiklar vilket inneb r att de gror igen efter viss tid beroende p anv ndningen av apparaten Det r under alla h ndelser n dv ndigt att efter h gst 2 m naders anv ndning reng ra filtret genom att utf ra f ljande underh ll Avl gsna filtren fr n k pan och tv tta dem med neutralt flytande reng ringsmedel
24. esta e Kuvun moitteeton toiminta riippuu suoritettavien 17 huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamisesta Poista suodattimet kuvusta ja pese ne vett ja neutraalia nestem ist pesuainetta sis lt v ll liuoksella ja anna lian valua ulos Huuhtele huolellisesti haalealla vedell ja anna kuivua Suodattimet voidaan pest my s astianpesukoneessa max 50 Alumiinipaneleiden v ri voi muuttua muutaman pesun j lkeen Valmistaja ei hyv ksy t st aiheutuvia valituksia eik korvaa paneleiden vaihtoa Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen kierr tett v n ilman puhdistaminen Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne on vaihdettava uusiin v hint n nelj n kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll stys riippuu kuvun k ytt tiheydest keitti tyypist ja rasvasuodattimien puhdistustiheydest e Puhdista s nn llisesti kaikki tuulettimen ja kuvun pinnoille kertyneet ep puhtaudet talousspriihin tai hankaamattomaan neutraaliin pesunesteeseen kostutetulla pyyhkeell OHJAIMET Kuva 5 N pp in A sytytt sammuttaa valot N pp in B k ynnist sammuttaa kuvun Laite k ynnistyy ensimm iselle nopeudelle Jos laite on k ynniss se sammuu painamalla n pp int Y sekuntia Jos laite toimii ensimm isell nopeudella n pp int ei tarvitse pit alas painettuna lai
25. hluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindestabstand zwischen Aufsatzfl che der Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und niedrigstem Teil der Abzugshaube Wenn die Abzugshaube ber einem Gasger t montiert ist muss dieser Abstand mindestens 65 cm betragen Sollte ein Anschlussschlauch mit zwei oder mehr Teilen verwendet werden muss der untere Teil jeweils den oberen gesteckt werden Den Abzugshaubenanschluss nicht an ein Rohr anschlie en in dem Warmluft zirkuliert oder das f r Rauchabzug von K chenger ten verwendet wird die nicht stromgespeist sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 6 BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 4 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gipskarton usw entspre chende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wur den sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind BEFESTIGUNG
26. iltri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio e VERSIONE FILTRANTE Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante Peril montaggio del deviatore aria filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit Se il kit non in dotazione ordinarlo al Vs rivenditore come accessorio I filtri al carbone attivo devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa Fig 7 USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Ze Si raccamanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo e Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Il filtro acrilico che si trova appoggiato alla griglia va sostituito quando le scritte visibili attraverso la griglia cambiano colore e l inchiostro si espande il nuovo filtro deve essere applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia dall esterno de
27. imbolog a es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF C bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD F bot n TIMER PARADA AUTOMATICA 15 MINUTOS G luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS 12 FRANCAIS CD G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s cu rit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B fil trant retour de Pair l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lec tricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventila tion suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays 2 ATTE
28. lettrica ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe II perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina Quando la cappa da cucina posta su un apparecchio a gas questa distanza deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 6 e FISSAGGI
29. lgende skruer B Fig 4 tr k det verste panel ud til oph nget og sp nd det fast med skruerne B Fig 3 Skal emh tten laves om fra aftr k til filtrering anskaffes kulfiltre hos forhandleren hvorefter monteringsvejledningen f lges FILTRERING Install r emh tten og de to paneler som vist i kapitlet om montering af aftreeksemheette Ved montering af filtret folges de instruktioner som folger med s ttet Hvis s ttet ikke folger med apparatet kan det bestilles som tilbehor hos forhandleren Kulfiltre skal anvendes p udsugningsagregatet inde i emhaetten Fig 7 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE e Det anbefales at man s tter apparatet i funktion inden man begynder tilberedning af madvarer Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at maden er blevet tilberedt for at den m ttede luft kan blive fjernet helt Korrekt funktion af emh tten afhaenger af hvor ofte der udfores vedligeholdelse dette g lder specielt for filtret til modvirkning af fedtafs ttelse og det aktive kulfilter e Filtrene til modvirkning af fedtafseettelse har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der befinder sig i luften og derfor vil tiden der forl ber inden disse filtre tilstoppes variere alt efter hvor ofte apparatet anvendes Under alle omsteendigheder skal man for at forhindre brandfare rense filtret efter h jst 2 m neder ved at f lge nedenst ende fremgangsm de Se Fjern filtrene fra emheetten og vask dem
30. liance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 4 For the various installations use screws and screw an chors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed e FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 4 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 4 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions e FILTERING VERSION Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions con
31. liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen e Laite on asennettava v hint n 650 mm korkeudelle Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet kuva6 n in laitetta on helpompi k sitell KIINNITT MINEN SEIN N Poraa rei t A ilmoitettuja mittoja noudattaen kuva 2 Kiinnit laite sein n ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien kanssa S detty si kuvun oikeaan asentoon kiinnit se paikalleen kahdella ruuvilla A kuva4 K yt asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen sein tyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnitt KORISTETELESKOOPPILIITINTEN KIINNITT MINEN Varmista s hk virran sy tt koristeliittimen tilaan Jos laitteesi asennetaan imev n tai ulkoista moottoria k ytt v n versiona huolehdi ett sill on ilmanpoistoaukko S d ylemm n liittimen kannattimen leveys sopivaksi ku
32. lla cappa Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare I filtri metallici e o pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie max 50 Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso e filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non ab
33. med en oplosning af vand og flydende neutralt vaskemiddel for at fjerne snavset Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene torre Filtrene kan ogs vaskes i opvaskemaskinen max 50 Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der forekomme farve ndringer Denne omst ndighed giver ikke ret til eventuel udskiftning af panelerne De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes efter hojst fire m neder M tningen af det aktive kul afh nger af den mere eller mindre leengerevarende anvendelse af apparatet af kokkentypen og af den hyppighed hvormed der udfores rengoring af filtret til modvirkning af fedtafs ttelse e Reng r hyppigt afsaettelser p ventilatoren og de andre overflader ved hj lp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutralt vaskemiddel i veeskeform der ikke indeholder slibende stoffer BETJENING SENHED Fig 5 Tast A teender slukker lysene Tast B t nder slukker emh tten Apparatet t ndes pa 1 hastighed Hvis emh tten er teendt skal man trykke pa tasten i 1 2 sek for at slukke Hvis emh tten er indstillet p 1 hastighed er det ikke n dvendigt at holde tasten trykket for at slukke Seenker motorhastigheden Display C viser den valgte motorhastighed og aktivering af timer en Tast D t nder emh tten ger motorhastigheden Ved tryk pa tasten fra 3 hastighed teendes de
34. n del aire Fig 4 Insertar el racor superior al interior del racor inferior Fije el racor inferior a la campana utilizando los tornillos B en dotaci n Fig 4 extraiga el racor superior hasta el estribo y fijelo mediante los tornillos B Fig 3 Para transformar la campana de la versi n aspiradora a la versi n filtrante solicite a su vendedor los filtros al carb n activo y seguir las instrucciones de montaje VERSION FILTRANTE Instale la campana y los dos racores como indicado en el p rrafo correspondiente al montaje de la campana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante se guir las instrucciones contenidas en el juego Si el juego no est en dotaci n p dalo a su vendedor como acceso rio Los filtros al carb n activo se deben aplicar al grupo aspirador situado en el interior de la campana Fig 7 USO Y MANTENIMIENTO Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes de cocinar cualquier tipo de alimento aq Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15 minutos despu s de haber terminado de coninara los alimentos para una evacuaci n completa del aire viciaco El buen funcionamiento de la campana depende de la asiduidad con la cual se realicen las operaciones de mantenimiento sobre todo del filtro antigrasa o del filtro al carb n activo Los filtros antigrasa sirven para retener las part culas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto se pueden obstruir en un espacio qu
35. n intensive funktion i 10 minutter hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med den almindelige hastighed der var indstillet det ojeblik hvor den intensive funktion blev teendt Under denne funktion blinker displayet Tast E Timer n r den er aktiveret skal decimaltegnet p Display C blinke Ved tryk p tasten n r emhaetten er slukket teendes apparatet p forste hastighed i 15 minutter Timer en slukker emh tten fuldstaendigt lamper og motor efter 15 minutter Fx hvis man kun teender lamperne og trykker p timer tasten slukker lamperne efter 15 minutter Tryk p tasten endnu en gang for at afbryde timer en Funktionen timer automatisk stop forsinker standsning af h tten som vil forts tte med at veere taendt i 15 minutter med den driftshastighed der var i kraft i det ojeblik funktionen blev tilsluttet BETJENING SENHED Fig 8B LYSENDE Fig 8A MEKANISKE er folgende tegnforklaring gaeldende A tast for BELYSNING B tast for OFF C tast for FORSTE HASTIGHED D tast for ANDEN HASTIGHED E tast for TREDJE HASTIGHED F tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter G Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER ITALIANO O GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
36. naler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 6 FASTS TTNING P V GGEN Borra h len A och ta h nsyn till de angivna m tten Fig 2 F st apparaten p v ggen och se till att den r i horisontell linje med de vriga k kssk pen N r spisk pan har juste rats ska den f stas definitivt med de 2 skruvarna A Fig 4 F r de olika monteringarna ska skruvar och expansions pluggar som r l mpliga f r v ggen anv ndas t ex arme rad betong gips o s v Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de r l mpliga f r den typ av v gg d r spisk pan ska f stas FASTS TTNING AV SKORSTENSF RL NGNING Montera elmatningen innanf r skorstensf rl ngningen Om din apparat ska installeras som insugande version eller version med yttre motor ska h l f r utsugning av luften f rberedas Reglera bredden f r verdelens f sten Fig 3 F st sedan f stet i v ggen med skruvarna A Fig 3 s att det r i linje med din spisk pa och ta h nsyn till avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut fl nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen F st underdelen i spis k pan med de medlever
37. och vatten s att smutsen l ses upp Sk lj noga med ljummet vatten och l t torka Filtren kan ven tv ttas i diskmaskin max 50 Efter ett antal reng ringar av aluminiumfiltren kan f rgf r ndringar f rekomma Detta ger ingen r tt till klagom l eller ers ttning av ramarna e De aktiva kolfiltren renar luften som sedan ater leds ut i lokalen Filtren kan inte tv ttas eller rensas f r teranv ndning och m ste bytas ut var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttningsgrad beror p hur ofta fettfiltret reng rs e Reng r fl ktens och n rliggande ytor regelbundet med en trasa som fuktats med denaturerad sprit eller neutralt flytande reng ringsmedel utan slipverkan MAN VERFUNKTIONER Fig 5 Tangent A sl r p av belysningen Tangent B sl r p av k pan Apparaten startar med den l gsta hastigheten Om k pan fungerar skall tangenten tryckas in under en halv sekund f r att sl av den Om k pan fungerar med den l gsta hastigheten beh ver man inte h lla tangenten intryckt f r att st nga av den Mins kar motorns hastighet Display C anger den valda motorhastigheten och aktiveringen av timern Tangent D sl r p k pan kar motorns hastighet Om tangenten f r den tredje hastigheten trycks in startar den intensiva hastigheten under 10 sekunder f r att se dan terg till den arbetshastighet som var aktiv f re ingreppet Displayen blinkar under denna funktion Tangent E Timer n r denna r
38. p slagen blinkar deci malen p Display C Om tangenten trycks in p av st ngd k pa startar denna med den f rsta hastigheten under 15 sekunder Timern sl r av k pan helt belysning och motor efter 15 sekunder Ex om endast belysningen r t nd och man trycker in timer tangenten s sl cks belysningen efter 15 sekun der Tryck p tangenten tv g nger f r att st nga av timern Funktionen timer f r automatisk avst ngning f rdr jer avst ngningen av k pan som forts tter att fungera i 15 minuter med samma arbetshastighet som vid p slagningen av denna funktion MANOVERFUNKTIONER Fig 8B LYSANDE Fig 8A MEKANISKA beskrivs symbolerna h r nedan A knapp f r BELYSNING B knapp OFF C knapp F RSTA HASTIGHET D knapp ANDRA HASTIGHET E knapp TREDJE HASTIGHET F TIMER F R AUTOMATISK AVST NGNING EFTER 15 minuter G kontrollampa MOTORN I FUNKTION TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 22 3LIK0134
39. r gis viktig informasjon angaende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare pa bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON 1 Veer forsiktig dersom en vifte med utvendig avlop benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk strom da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det nega tive trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor sorge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter 2 ADVARSEL Husholdningsapparater kan v re farlige i visse situasjoner A Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon B Ber r ikke lysp rene n r apparatet har v rt i funksjon over lengre tid C Flamber aldri mat under ventilatoren D Unng pen flamme det kan skade filtrene og f re til brann E Vedfrityrsteking m du v re tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr F F r det foretas noen form for vedlikehold p ventilatoren m den frakobles str mnettet INSTALLASJONSVEILEDNING e Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse Il ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til str mnettet utf res
40. rasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione gene rale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione dimi nuisce notevolmete la durata media delle lampade COMANDI Fig 5 Tasto A accende spegne le luci Tasto B accende spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 1 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non necessario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi l apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di esercizio al momento dell attivazione Durante questa funzione il display lampeggia Tasto E Timer quando attivo deve lampeggiare il punto decimale del Display C Premendo il tasto a cappa spenta l apparecchio si accende alla prima velocit per 15 Il Timer spegne completamente la cappa lampade e motore dopo 15 Es se si accendono solo le lampade e si preme il tasto timer la luce si spegne dopo 15 Per disattivare il timer premere il tasto una seconda volta La funzione TIMER ARRESTO AUTOMATICO ritarda l arresto della cappa che continuer a funzionare alla veloci
41. ren er p trykker man 1 2 sekund p knappen for sl den av Dersom ventilatoren befinner seg p 1 hastighet er det ikke n dvendig holde knappen inne for sl den av Motorhastighet reduseres Display C indikerer den valgte motorhastigheten og aktivering av tidsur Tast D starter ventilatoren ker motorens hastighet Ved trykke p tasten fra 3 hastighet vil intensiv funksjonen aktiveres i 10 minutter Deretter vil apparatet gjenoppta den normale hastigheten det gikk p da funksjonen ble aktivert Displayet vil blinke s lenge funksjonen er aktivert Tast E Tidsur n r det er aktivert skal desimalpunktet blinke p Display C Hvis man trykker p tasten mens ventilatoren er sl tt av vil apparatet starte og g p f rste hastighet i 15 minutter Tidsuret sl r ventilatoren helt av lamper og motor etter 15 minutter Eks hvis man bare har sl tt p lampene og man trykker p tidsur tasten vil lyset sl seg av etter 15 minutter Tidsuret kobles ut ved trykke om igjen p tasten Med funksjonen tidsur automatisk stopp utsettes stans av ventilatoren som vil fortsette g i 15 minutter p samme hastighet som da funksjonen ble aktivert KONTROLLER Fig 8B MED LYS Fig 8A MEKANISKE benyttes f lgende symboler A tast for BELYSNING B tast for OFF AV C tast for F RSTE HASTIGHET D tast for ANNEN HASTIGHET E tast for TREDJE HASTIGHET F tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15
42. rovocar incendios Controle en todo momento los alimentos fritos para evitar que el aceite caliente prenda fuego F Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica D gt E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L linea AZUL N neutro Si no est incluido monte en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de conexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes La distancia m nima entre la superficie de sost n de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocimiento y la parte m s baja de la campana de cocina Cuando la campana se coloque por encima de un aparato a gas dicha distancia debe ser de por lo menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que
43. rverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters durchgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl essigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube sind geplant um w hrend dem Kochvorgang gebraucht zu werden Sie sind nicht vorgesehen um als generelle Beleuchtung zu dienen und vor allem f r eine lang dauernende Beleuchtung in diesem Falle k nnten Sie durchbrennen Aus diesem Grund schalten Sie bitte das Licht aus am Ende des Kochvorgangs BEDIENUNG Abb 5 Taste A schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube einge schaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saug st rke eingeschaltet ist es zum Abschalten nicht erfor derlich die Taste zu dr cken Verringert die Geschwin digkeit des Motors Display C zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwin digkeit des Motors Wenn man w hrend die Ha
44. s The Timer switches the cooker hood off com pletely lamps and motor after 15 minutes E g ifthe lamps only switch on and the timer switch is depressed then the lamp will turn off after 15 minutes To deactivate the timer depress the push button a sec ond time twice The Automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated COMANDS Fig 8B LUMINOUS_ Fig 8A MECHANICAL the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED I D SPEED II E SPEED Ill F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes G MOTOR WORKING indicator THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 16 SUOMI GD YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta Sailyta ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos kuva 1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll kuva 1A tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona kuva 1C TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin pois
45. t d esercizio in corso al momento dell accensione di questa funzione di 15 minuti COMANDI Fig 8B LUMINOSI_ Fig 8A MECCANICI la simbologia di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCITA D tasto SECONDA VELOCITA E tasto TERZA VELOCITA F tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti G spia MOTORE IN FUNZIONE SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE 8 DEUTSCH O ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u erem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ablei
46. taa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olosuhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettimen ollessa k yt ss B Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen C Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruokia D Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydess tulisi v ltt sill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon E Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan F Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ASENNUSOHJEET e S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v
47. taneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hoodis operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used atthe same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions INSTALLATION INSTRUC
48. te en route avant de commencer cuisiner Les filtres doivent tre appliqu s sur le groupe d aspira tion situ l int rieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degr s jusqu au blocage Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre au charbon actif Les filtres anti graisse ont pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air IIs peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l usage de la hotte Dans tous les cas pour pr venir un ventuel risque d incendie il est n cessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant les indications suivan tes Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l eau et un d tergent liquide neutre laisser la salet se d col ler Rincer abondamment l eau ti de et laisser s cher Les filtres peuvent galement tre lav s dans le lave vaisselle max 50 Apr s plusieurs lavages des panneaux en aluminium on peut constater un changement de leur couleur Ceci n ouvre pas droit r clamation afin d obtenir un ventuel chan gement des panneaux e Les filtres au charbon actif servent filtrer l air qui sera rejet dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables et doivent tre chang s tous les trois mois au maximum La saturation du charbon actif d pend de l
49. tetta sammutettaessa Laskee moottorin nopeutta N ytt C ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen aktivoinnin N pp in D k ynnist kuvun Nostaa moottorin nopeutta Painamalla n pp int kolmannella nopeudella laite toimii t ydell teholla 10 sekunnin ajan sen j lkeen laite alkaa toimia aktivoidulla nopeudella T m n toiminnon ajan n yt n valo vilkkuu N pp in E Ajastin sen ollessa toiminnassa N yt n C desimaalipilkun t ytyy vilkkua Sammutettuna ollessaan laite k ynnistyy n pp int painamalla ensimm iselle nopeudelle 15 sekunnin ajaksi Ajastin sammuttaa kuvun kokonaan lamput ja moottorin 15 sekunnin kuluessa Esim valo sammuu 15 sekunnin kuluttua jos vain lamput sytytet n ja painetaan ajastin n pp int Ajastin menee pois p lt painamalla n pp int uudelleen Automaattiajastin pys ytt liesituulettimen 15 min viiveell Tuuletin jatkaa toimintaansa l ht nopeudellaan 15 min ajan painikkeen painamisen j lkeen OHJAIMET kuva8B VALOLLA VARUSTETUT kuva8A MEKAANISET A Valaistuksen painike B OFF C ensimm isen nopeuden painike D toisen nopeuden painike E kolmannen nopeuden painike F Automaattiajastin 15 min G Moottorin k ynnistymisen merkkivalo LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 18 NORSK CN GENERELT Les denne bruksanvisningen noye He
50. tung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist B Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht w hrend oder nach l ngerer Ben tzung der Beleuchtungsk rper ber hren Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des ls zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben etigt wird Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen C RE D G INSTALLATIONSANLEITUNG Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN LLeitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktansc
51. u raccord de d coration Si votre appareil doit tre install dans le mod le aspirant ou dot d un moteur ex terne pr voir le trou de l vacuation de l air Regler d abord la largeur de la bride de support du raccord sup rieur Fig 3 ensuite la fixer au plafond de mani re ce qu elle soit sur l axe de votre hotte au moyen des vis A Fig 3 tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e la Fig 2 Raccorder la bride C au trou d 6vacuation de l air au moyen d un tube de raccordement Fig 4 introduire le raccord sup rieur l int rieur du raccord inf rieur Fixer le raccord inf rieur la hotte au moyen des vis B fournies Fig 4 retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 3 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage e MOD LE FILTRANT Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication report e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le mod le aspirant En cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu Si le jeu n est pas fourni commandez le votre revendeur comme accessoire Les filtres au charbon actif doivent s appliquer au groupe d aspiration pr vu l int rieur de la hotte Fig 7 13 EMPLOI ET ENTRETIEN Nous vous recommandons de mettre la hot
52. ube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion In tensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Timer wenn er eingeschaltet ist blinkt der Dezimalpunkt des Displays C Durch Dr cken dieser Ta ste bei ausgeschalteter Haube schaltet sich das Ger t f r 15 Min in der ersten Saugst rke ein Der Timer schal tet die Haube nach 15 Min vollst ndig Licht und Motor ab Bsp Wenn nur die Beleuchtung eingeschaltet ist und die Taste Timer bet tigt wird schaltet sich das Licht nach 15 Min ab Um den Timer wieder auszuschalten die Taste ein zweites Mal bet tigen Die Funktion Timer automatisches Anhalten verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft BEDIENUNG Abb 8B DER BELEUCHTUNG Abb 8A MECHANISCHE die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten G MOTORKONTROLLEUCHTE F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFUHREN SIND WIRD KEINERLEIVERANTWORTUNG UBERNOM MEN 10 ESPA OL CE G
53. va 3 Kiinnit se t m n j lkeen ruuveja A kuva 3 k ytt m ll kattoon niin ett se on tuulettimesi kanssa linjassa Noudata kuvassa 2 osoitettua et isyytt katosta Liit liitosputken v lityksell laippa C ilmanpoistoaukkoon kuva 4 Ty nn ylempi liitin alemman liittimen sis n Kiinnit alempi liitin kupuun k ytt m ll laitteen mukana toimitettuja ruuveja B kuva 4 ved ylemp liitint ulos kannattimeen asti ja kiinnit se ruuveilla B kuva 3 Muuntaaksesi kuvun imev st mallista suodattavaksi malliksi pyyd j lleenmyyj lt mme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa asennusohjeita SUODATTAVA MALLI Asenna kupu ja kaksi liitint niin kuin imev n mallin asennusta koskevassa kappaleessa on esitetty Ohjeet suodattavan liittimen asennusta varten l ytyv t tarvikepakkauksesta Ellei tarvikepakkaus sis lly laitepakettiisi tilaa se j lleenmyyj lt si lis laitteena Aktiivihiilisuodattimet tulee asentaa kuvun sis ll olevaan imuyksikk n kuva 7 K YTT JA HUOLTO e On suositeltavaa k ynnist laite jo ennen ruoanlaiton aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruoan valmistumisen j lkeen jotta ruoan valmistuksen aikana likaantunut ilma saadaan kokonaan pois huoneistosta Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suoritettavien huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamis
54. ve carbon filter depends on the frequency of use of the appliance by the type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent The illumination installation is designed for use during cooking and not for prolonged general illumination of the environment Prolonged use of the illumination installation notably reduces the duration of the bulb COMANDS Fig 5 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appli ance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for a second to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Push button E Timer when active should be visible via the decimal point flashing in the Display C Depressing the push button when the cooker hood is in the off mode will switch on the appliance at the first speed level for 15 minute
Download Pdf Manuals
Related Search