Home

6214667 GBA HD Plus DE.book

1. 3 1 Technische Daten 32 Diagramme ea 3 3 Zertifizierung Registrierung und Normen Bedien und 4 1 Bedien und Anzeigeelemente 4 2 Bedeutung der Gvmbole nern 4 3 Aufbau der Anzeige nenne 4 4 Variante Deckenmodell Deckenkombination 4 5 Variante Fahrstativ D3507 201 01 13 01 08 2015 NN O O A HT Q a N ek N N O O O O Zoch Jeck Ch OQ a _ wh oN N 20 10 4 6 Variante Ger temodell nenn nennen nennen nennen nennen 22 2 gd Br ee E a E 23 48 Aufnahmezeilen ee 24 4 8 1 M gliche Aufnahmezeiten in Gekundem 24 4 8 2 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten f r Film der 24 Empfindlichkeitsklasse E und Tubus 200 mm 8 FHA 4 8 3 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten f r Film der 25 Empfindlichkeitsklasse E und Tubus 300 mm 12 FHA 4 8 4 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten f r XIOS XG Sensoren mit 26 Tubus 200 mm 8 FHA 4 8 5 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten f r XIOS XG Sensoren mit 27 Tubus 300 mm 12 FHA Rund oder Vierkant Tubus Bedienung desta ae 28 5 1 Aufnahme vorbereiten eek 28 5 1 1 Ger t einschalten an a ee 28 5 1 2 Zahnsymbol w hlen
2. Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 4 7 Zubeh r Zubeh r WICHTIG Nicht alle hier aufgef hrten Zubeh rartikel sind im Lieferumfang enthalten Nur in L ndern erforderlich in denen die Konstanzpr fung Pflicht ist Pr fk rper f r Konstanzpr fung f r konventionelle Aufnahmetechnik Bestell Nr 59 69 779 Nur in L ndern erforderlich in denen die Konstanzpr fung Pflicht ist Pr fk rper f r Konstanzpr fung f r Sirona XIOS XG Sensor Bestell Nr 64 00 449 Pr fk rper f r Konstanzpr fung f r Sirona XIOSPlus Sensor Bestell Nr 62 09 634 Pr fk rper f r Konstanzpr fung f r Sirona XIOS Sensor Bestell Nr 61 37 447 Tubusverl ngerung auf 300 mm FHA 12 Bestell Nr 62 41 983 Vierkant Tubusverl ngerung auf 300 mm FHA 12 Bestell Nr 62 41 975 Strahlenfeldbegrenzung wei Gr 0 mit Drehgriff f r Sirona XIOS XG Size 0 Sensor und konventionelle Aufnahmetechnik Bestell Nr 64 00 142 Strahlenfeldbegrenzung blau 3 x 4 cm mit Drehgriff fur Sirona XIOS XG Size 2 Sensor Sirona XIOSP US XIOS Size 2 Sensor und konventionelle Aufnahmetechnik Bestell Nr 62 41 991 Strahlenfeldbegrenzung schwarz 2 x 3 cm mit Drehgriff fur Sirona XIOS XG Size 1 Sensor Sirona XIOS Size 1 Sensor und konventionelle Aufnahmetechnik Bestell Nr 62 42 007 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 23 4 Bedien und Funktionselemente Siro
3. 60 kV 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 64 70 kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 Frei programmierte Werte ACHTUNG Fur Filme der Empfindlichkeitsklasse F Eine Zeitstufe niedriger mit der Minus Taste einstellen F r Filme der Empfindlichkeitsklasse D Vier Zeitstufen h her mit der Plus Taste einstellen Bei Verwendung eines Filmhalters Ein bis zwei Zeitstufen h her mit der Plus Taste einstellen 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 25 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 8 Aufnahmezeiten Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Vorprogrammierte Aufnahmezeiten fur XIOS XG Sensoren mit Tubus 200 mm 8 FHA M gliche Aufnahmezeiten in Sekunden Die empfohlenen Aufnahmezeiten beschr nken sich auf folgende Werte aus der Reihe der m glichen Aufnahmezeiten 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 Oberkiefer 0 0 0 H Unterkiefer Oberkiefer 0 Unterkiefer 0 0 Aufnahmezeiten in Sekunden mit 60kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 70kV 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 Frei programmierte Werte 0 0 gt 0 lt 62 14 667 D3507 26 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung HELIODENT LUS 4 8 Aufnahme
4. D3507 201 01 13 01 08 2015 9 Instandhaltung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten 60601 1 DIN EN 60601 1 etc Der Betreiber hat die Durchf hrung der Inspektionen und Wartungen zu gew hrleisten Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw ihre Vertragsh ndler f r hierdurch entstandene Sch den keine Haftung Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigten Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom Ausf hrenden eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe und Unterschrift nderungen am Produkt nderu
5. Tabellen mit typischen Werte des Dosisflachenprodukts DFP Rundtubus mit Strahlenfeldbegrenzung 200 mm 8 3x4 2x3 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Zeit mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm 0 01 3 3 1 1 1 1 0 02 5 7 2 3 1 1 0 03 8 10 3 4 2 2 0 04 11 14 5 6 2 3 0 05 13 17 6 7 3 4 0 06 16 21 7 9 3 4 0 08 22 28 9 12 5 6 0 10 27 34 12 15 6 7 0 12 32 41 14 18 7 9 0 16 43 55 18 24 9 12 0 20 54 69 23 30 12 15 0 25 67 86 29 37 14 18 0 32 86 110 37 47 18 24 0 40 108 138 46 59 23 30 0 50 134 172 58 74 29 37 0 64 172 220 74 94 37 47 0 80 215 276 92 118 46 59 1 00 269 344 115 148 58 74 1 25 336 431 144 185 72 92 1 60 430 551 184 236 92 118 2 00 538 689 230 295 115 148 2 50 672 861 288 369 144 185 3 20 860 1102 369 472 184 236 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 43 Rundtubus mit Strahlenfeldbegrenzung 300 mm 12 3x4 2x3 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Zeit mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm 0 01 1 2 1 1 0 0 0 02 3 3 1 1 1 1 0 03 4 5 2 2 1 1 0 04 5 7 2 3 1 1 0 05 7 9 3 4 1 2 0 06 8 10 3 4 2 2 0 08 11 14 5 6 2 3 0 10 13 17 6 7 3 4 0 12 16 21 7 9 3 4 0 16 22 28 9 12 5 6 0 20 27 34 12 15 6 7 0 25 34 43 14 18 7 9 0 32 43 55 18 24 9 12 0 40 54 69 23 30 12 15 0 50 67 86 29 37 14 18 0 64 86 110 37 47 18 24 0 80 1
6. Dies wird unter anderem seit dem 24 03 2006 durch das Symbol der durchgestrichenen M lltonne zum Ausdruck gebracht Entsorgungsweg Wir f hlen uns f r unsere Produkte von der ersten Idee bis zu deren Entsorgung verantwortlich Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine M glichkeit zur R cknahme unserer Elektro und Elektronik Altger te an Im Falle der gew nschten Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor In Deutschland Um die R cknahme des Elektroger tes zu veranlassen erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH Hierf r haben Sie folgende M glichkeiten e Verwenden Sie auf der Homepage der enretec GmbH www enretec de unter dem Men punkt eom den Button R ckgabe eines Elektroger tes e Alternativ k nnen Sie sich auch direkt an die die Firma enretec GmbH wenden enretec GmbH Kanalstra e 17 16727 Velten Tel 49 3304 3919 500 E Mail eom enretec de Entsprechend landesspezifischer Entsorgungsvorschriften ElektroG bernehmen wir als Hersteller die Kosten der Entsorgung betreffender Elektro und Elektronik Altger te Die Demontage Transport und Verpackungskosten tr gt der Besitzer Betreiber Vor der Demontage Entsorgung des Ger tes muss eine fachgerechte Aufbereitung Reinigung Desinfektion Sterilisation durchgef hrt werden Ihr nicht festinstalliertes Ger t wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Ger t an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach
7. Fehlercode leuchtet an der Digitalanzeige Gleichzeitig blinkt die Betriebsbereitschafts LED B und das Display ist rot Bei Fehlercode rufen Sie bitte Ihren Servicetechniker WICHTIG Ausschalten Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt kann es am Hauptschalter ausgeschaltet werden 62 14 667 D3507 32 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 5 4 Grundeinstellungen anpassen Grundeinstellungen anpassen Ab Werk sind Aufnahmezeiten f r die Verwendung von Filmen der Empfindlichkeitsklasse E sowie der XIOS XG Sensoren eingestellt WICHTIG Die Aufnahmezeiten f r Sensor und Film Aufnahmen sind getrennt programmiert Die werkseitige Sensor Programmierung ist f r XIOS XG Sensoren eingestellt Bei abweichenden Aufnahmebedingungen muss die Grundeinstellung angepasst werden Abweichende Aufnahmebedingungen E f r Filme Empfindlichkeitsklasse E wie Kodak Ekta Speed Agfa Dentus M2 D f r Filme Empfindlichkeitsklasse D wie Kodak Ultra Speed F r Filme Empfindlichkeitsklasse D drei Zeitstufen h her mit der Plus Taste einstellen Film und Entwicklungsbedingungen Durch unterschiedliche Film und Entwicklungsbedingungen k nnen sich zus tzliche Abweichungen von einer Zeitstufe nach oben oder unten ergeben WICHTIG Die Belegung der Film und Sensortasten erlaubt eine flexible Anpassung an verschiedene Filmempfindlichkeitsklassen
8. Ger t sichergestellt sein Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Hygiene Die Kreuzkontamination zwischen Patienten Bedienpersonal und Dritten ist durch geeignete Hygienema nahmen auszuschlie en Vor der Positionierung des Patienten im Ger t ist sicherzustellen dass e alle Aufnahmehilfsmittel nach Herstellerangaben angewendet z Hygieneschutzh llen und aufbereitet sterilisiert bzw desinfiziert sind Durch die Einhaltung der Hygienema nahmen wird einer bertragung von Infektionen vorgebeugt die Ausl ser f r schwere Erkrankungen sein k nnen St rungsfreier Betrieb Eine Verwendung dieses Ger tes ist nur dann zul ssig wenn dieses st rungsfrei arbeitet Kann ein st rungsfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden muss das Ger t stillgelegt werden und durch autorisiertes Fachpersonal auf Fehlfunktionen berpr ft und gegebenenfalls repariert werden Das Ger tes darf nur mit kompletter Verkleidung und Schutzabdeckung betrieben werden St rung elektronischer Ger te Zur Vermeidung von Funktionsausf llen an elektronischen Ger ten und Datenspeichern wie z B Funkuhr und Telefonkarte usw m ssen diese vor der R ntgenaufnahme entfernt werden 11 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2 11 Risiken durch elektromagnetische Felder Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Risiken durch elektromagnetische Felder Die Funktion implantierter
9. Systeme wie z B Herzschrittmacher oder Cochlear Implantaten k nnen durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden Bitte fragen Sie den Patienten vor Behandlungsbeginn ob ein Herzschrittmacher oder andere Systeme implantiert sind Sollten Risiken bestehen sind diese in der Herstellerdokumentation der Implantathersteller genannt Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Aufnahmeeinheit erf llt die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV besonderen Vorsichtsma nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvoraussetzungen installiert und betrieben werden Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen 62 14 667 D3507 12 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 3 1 Technische Daten Technische Beschreibung Technische Daten Nennspannung Zul ssige Schwankung Nennstrom Nennfrequenz Netzinnenwiderstand Sicherung der Hausinstallation Leistungsaufnahme bei Strahlung Leistungsaufnahme im Standby R hrenspannung R hrenstrom Kurvenform der Hochspannung Frequenz Hochspannungserzeugung Strahlzeit Puls Pausenverh ltnis Gesamtfilterung im R ntgenstrahler
10. ale 28 5 1 3 Patientensymbol w hlen HR nnnansnenennn ek 29 5 1 4 kV Wert berpr fen are 29 L Pl s Min s Tasten ae 29 5 1 6 Aufnahmetechnik berpr fen 29 52 Patient R ntgenstrahler positionieren a 30 53 Aufnahme ausl sen Hd 31 54 Grundeinstellungen anpassen 33 NEU 35 6 1 Reinigung und Pflege 35 5 11 2 35 6 1 2 Desinfizieren nn ea 35 6 1 3 2 ei 36 62 Inspektion und Wartung I 37 Fehlermeldungen DEE 38 7 1 Liste der Fehlermeldungen 38 Demontage und Entsorgung u een 40 8 1 Demontage und erneute Installation 40 82 ea 40 8 2 1 Entsorgung 41 Dosistlachenproduki DEP sassa ek 42 Kurz Gebrauchsanweisung ehe 45 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Gebrauchsanweisung beachten Dokumente aufbewahren Online Portal fur Technische Unterlagen Hilfe 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Allgemeine Angaben Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns f r den Kauf Ihres R ntgenger tes HELIODE
11. ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw ihre Vertragsh ndler f r hierdurch entstandene Sch den keine Haftung Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom ausf hrenden Personal eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe und Unterschrift 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 1 5 Bestimmungsgemafer Gebrauch Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen benutzt werden Der HELIODENT LYS ist ein extraorales R ntgensystem Bestimmungszweck ist die Verwendung in der dentalen radiographischen Untersuchung Diagnose von Krankheiten der Z hne des Kiefers und der Mundstrukturen Bei einer Raumtemperatur gt 35 C gt 95 F empfiehlt Sirona den Einsatz einer Klimaanlage Empfohlene Betriebstemperatur 18 C 35 C 64 F 95 F Nur f r USA CAUTION Federal law USA restricts sale of this device to or on the
12. hrend der Dauer der Aufnahme leuchtet die Strahlungsanzeige C X RAY Die Strahlungsdauer wird zus tzlich durch ein akustisches Signal begleitet e Die Aufnahme ist beendet wenn die Strahlung automatisch abschaltet und das akustische Signal aufh rt e Wenn die Anzeige Dosisfl chenprodukt aktiviert ist wird auf dem Display das Dosisfl chenprodukt angezeigt Wird noch einmal auf die Ausl sertaste gedr ckt wird die Abk hlzeit auf dem Display angezeigt Dabei ist der Bildschirm wei Die Betriebsbereitschafts LED B blinkt bis die automatische Abk hlzeit des R ntgenstrahlers abgelaufen ist automatische Aufnahmesperre 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 31 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Aufnahme ausl sen Gebrauchsanweisung HELIODENT US Aufnahme abbrechen Wird die Ausl setaste vorzeitig losgelassen ist die Aufnahme abgebrochen Die bis dahin abgelaufene Belichtungszeit blinkt Wird das Ger t am Hauptschalter ausgeschaltet ist die Aufnahme auch abgebrochen Nach dr cken einer beliebigen Taste au er der Ausl setaste startet die Abk hlzeit und das Ger t ist wieder betriebsbereit Wiederholen Sie gegebenenfalls die Aufnahme Bei Aufnahme mit Film einen neuen Film verwenden Bei digitaler Aufnahme Aufnahmebereitschaft wieder herstellen ACHTUNG Fehlermeldung Wird wahrend der Aufnahme ein Fehler erkannt wird die Aufnahme automatisch abgebrochen Der
13. nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Die Angaben im Dokument Inspektion und Wartung sowie sicherheitstechnische Kontrolle REF 62 14 915 sind Ihnen dabei behilflich Das Dokument kann unter http www sirona com manuals heruntergeladen werden J hrliche Inspektion Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten sollten Sie als Betreiber Ihr Ger t in regelm igen Abst nden mindestens einmal j hrlich warten oder Ihr Dental Depot damit beauftragen Wartung durch den Servicetechniker Zus tzlich zu der durchzuf hrenden j hrlichen Inspektion durch den Betreiber oder beauftragte Personen ist nach 4 7 10 Jahren und danach alle zwei Jahre eine Wartung durchzuf hren Bildqualit t berpr fen In regelm igen Abst nden mindestens jedoch j hrlich ist die Bildqualit t durch den Betreiber zu beurteilen Bei digitalen Bildempf ngern wird als Beurteilungskriterium die steigende Anzahl von nachtr glichen Bildbearbeitungen mit dem Helligkeits oder Kontrastregler in der Bildverarbeitungssoftware z B SIDEXIS herangezogen Beim R ntgen mit Filmentwicklung dient als Beurteilungskriterium die Zunahme der Belichtungszeit Wird dieses Beurteilungskriterium unabh ngig von der Anatomie des Patienten bzw von m glichen Fehlerquellen wie z B Patientenpositionierung als gegeben bewertet sollte umgehend ein Techniker zur Behebung m glicher Ger tefehler herangezoge
14. schalten Sie auf 70 kV Die Aufnahmezeit f r deutlichere Detailerkennbarkeit bei geringer Strahlenbelastung wird angezeigt Plus Minus Tasten Wollen Sie die Belichtungszeit erh hen bet tigen Sie die Taste mit dem Plussymbol so oft bis der gew nschte Wert erscheint Wollen Sie die Belichtungszeit reduzieren bet tigen Sie die Taste mit dem Minussymbol so oft bis der gew nschte Wert erscheint WICHTIG Die LED ber unter dem vorher gew hlten Zahnsymbol und das Patientensymbol auf dem Display erl schen Aufnahmetechnik berpr fen Wenn Sie mit einem digitalen Aufnahmesystem z B XIOS XG arbeiten sollte am Ger t die Anzeige Sensor leuchten Zum Umschalten dr cken Sie die Taste mit dem Sensorsymbol Die Aufnahmezeit f r digitale Aufnahmen wird angezeigt Setzen Sie die Strahlenfeldbegrenzung f r digitale Aufnahmetechnik ein Wenn Sie konventionelle Aufnahmen Film erstellen wollen sollte am Ger t die Anzeige Film leuchten Zum Umschalten dr cken Sie die Taste mit dem Filmsymbol Die Aufnahmezeit f r konventionelle Aufnahmen wird angezeigt Setzen Sie die Strahlenfeldbegrenzung f r konventionelle Aufnahmetechnik ein 29 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Patient R ntgenstrahler positionieren Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Patient R ntgenstrahler positionieren Lassen Sie den Patienten auf einem Stuhl Platz nehmen Die Bedienelemente des Ger tes sollten sich au er Rei
15. und Sensoren Es ist auch m glich unter der Sensortaste die Belichtungsanpassung f r eine weitere Filmempfindlichkeitsklasse einzurichten falls kein Sensor im Gebrauch ist d Umprogrammieren der Grundwerte 1 Dr cken Sie das Filmsymbol und das Sensorsymbol und die Plus Taste gleichzeitig In der Anzeige erscheint Service S01 2 W hlen Sie mit der Plus oder Minus Taste den Grundwert aus der ge ndert werden soll S01 entspricht Grundwert f r Film S02 entspricht Grundwert f r Sensor S03 entspricht Softwareversion 3 Best tigen Sie die Eingabe mit der Film Taste Es wird nun der aktuelle Grundwert f r Film oder Sensor angezeigt 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 33 5 Bedienung 5 4 Grundeinstellungen anpassen 34 000 500 S01 O 4 5 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Mit den Plus oder Minus Tasten kann nun der Grundwert verstellt werden Jede Stufe entspricht ca 25 l ngere oder k rzere Belichtungszeit Die Eingabe kann mit der Taste Patientensymbol Erwachsener best tigt werden Der neue Grundwert ist nun im Ger t abgespeichert Ein Abbruch ohne nderung erfolgt mit der Taste Patientensymbol Kind In beiden F llen gelangen Sie wieder zu Punkt 2 und k nnen erneut den gew nschten Grundwert ausw hlen oder den Vorgang durch Ausschalten des Ger tes zum Abschluss bringen 62 14 667 D3507 D3507 2
16. 01 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Wartung Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 6 1 Reinigung und Pflege Wartung Reinigung und Pflege Reinigen Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelr ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmiitteln ACHTUNG Beim Reinigen oder Desinfizieren k nnen Fl ssigkeiten ber L ftungsschlitze in das Ger t bzw in den Handausl ser eintreten Elektrische Komponenten des Ger ts k nnen durch Fl ssigkeiten zerst rt werden gt Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Spr hen Sie die Fl ssigkeit zuerst auf ein Reinigungstuch Wischen Sie dann mit dem Reinigungstuch ber die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten an der Oberfl che entlang in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser laufen Desinfizieren Desinfektion mit zugelassenen chemischen Desinfektionsmitteln ist nur u erlich zul ssig Es d rfen nur Desinfektionsmittel verwendet werden die entsprechend geltender nationaler Gremien oder nachweislich mit bakteriziden fungiziden und viruziden Eigenschaften gepr ft und entsprechend zugelassen sind Reinigungs und Pflegemittel k nnen aggressive Inhaltsstoffe enthalten Ungeeignete Reinigungs und Pflegemittel sind gesundheitssch dlich und greifen die Oberfl che des Ger ts an gt Verwenden Sie NICHT Mittel mit den Wir
17. 01 42 E6 01 11 E6 01 13 E6 01 23 E6 01 31 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 7 Fehlermeldungen 7 1 Liste der Fehlermeldungen Fehler Code Grund und Ma nahmen E1 04 51 Sicherheitskreis m glicherweise schlie t der T rkontakt nicht richtig Ger t AUS und wieder EIN schalten Kontakt berpr fen lassen Im Wiederholungsfall Servicetechniker anrufen und Fehlercode nennen E3 04 31 Tastenfehler m glicherweise wurde eine Taste beim Einschalten bet tigt Ger t AUS und wieder EIN schalten Im Wiederholungsfall Servicetechniker anrufen und Fehlercode nennen 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 39 40 Demontage und Entsorgung Demontage und erneute Installation Bei Demontage und erneuter Installation des Ger tes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung f r Neumontage zu verfahren um die Funktionst chtigkeit und Standfestigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012 19 EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften ber Elektro und Elektronik Altger te weisen wir darauf hin dass diese innerhalb der Europ ischen Union EU einer speziellen Entsorgung zugef hrt werden m ssen Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Sie d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden
18. 08 138 46 59 23 30 1 00 134 172 58 74 29 37 1 25 168 215 72 92 36 46 1 60 215 276 92 118 46 59 2 00 269 344 115 148 58 74 2 50 336 431 144 185 72 92 3 20 430 551 184 236 92 118 62 14 667 D3507 44 D3507 201 01 13 01 08 2015 Kurz Gebrauchsanweisung 20SEQ 188 1 29 00210 60 00402 20ScCGd AO wm LO sn14LN30ONIH Anderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2015 Sprache deutsch Printed in Germany D3507 201 01 13 01 08 2015 A Nr 121 200 Imprim en Allemagne TFT FF See Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 62 14 667 D3507 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
19. Bestrahlungsfeld Dosisleistung Messger te Messbedingungen Brennfleckgr e nach IEC 60336 120V 200V 240V 10 bei 120 V 10 A bei 200 240 V 6 5A 50 Hz 60 Hz bei 120 V 0 3 Ohm bei 200 V 240 V 0 8 Ohm 16 A trage 1 2 kW lt 20 W 60 kV 70 kV umschaltbar max Toleranz 5 kV 7 mA max Toleranz 1 4 mA DC Hochfrequenz Restwelligkeit lt 4 kV 50 kHz 70 kHz 0 01s 3 2s max Toleranz 10 1 ms automatische Uberwachung von 1 1 bis 1 60 gt 1 5 Al 70 IEC 60522 lt 60 mm 8 5 mGy s 40 bei 60 kV 11 mGy s 40 bei 70 kV PTW Nomex mit ionisations Raum von 1cm oder Unfors mult o meter 200 mm Fokusmessger teabstand 230 V Nennspannung 0 4 13 3 Technische Beschreibung 3 1 Technische Daten 14 Brennfleckmarkierung O Fokushautabstand Gerat der Schutzklasse Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser Herstellungsjahr Betriebsart R ntgenr hre Langzeitnennleistung der R ntgenr hre Leistung R ntgenr hre 70kV 7 mA Anodenmaterial Anodenwinkel Aufnahmedaten zur Ermittlung der Leckstrahlen Leckstrahlung bei 1 m Abstand Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS FHA 200 mm 8 Standard oder 300 mm 12 Ger tetyp B x Gew hnliches Ger t ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser 20 auf dem Typenschild Dauerbetrie
20. NTPLUS Mit diesem Ger t k nnen Intraorale R ntgenaufnahmen erstellt werden Machen Sie sich mit Hilfe der Gebrauchsanweisung mit dem Ger t vertraut bevor Sie Aufnahmen am Patienten machen Beachten Sie dabei bitte immer die g ltigen Strahlenschutz Richtlinien und die Warnhinweise Zur Sicherung der Bildqualit t schreibt SIRONA regelm ige Konstanzpr fungen vor Ihr HELIODENTPLYS _ Team Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Beachten Sie dabei unbedingt die aufgef hrten Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stets griffbereit auf falls Sie oder ein anderer Benutzer Information zu einem sp teren Zeitpunkt ben tigen Speichern Sie die Gebrauchsanweisung auf dem PC oder drucken Sie diese aus Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs dass dem Ger t die Gebrauchsanweisung in Papierform oder als elektronischer Datentr ger beiliegt damit sich der neue Besitzer ber die Funktionsweise und die aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise informieren kann Wir haben f r Technische Unterlagen ein Online Portal unter http www sirona com manuals eingerichtet Dort k nnen Sie diese Gebrauchsanweisung sowie weitere Dokumente herunterladen Sollten Sie ein Dokument in Papierform w nschen so bitten wir Sie das Webformular auszuf llen Wir schicken Ihnen dann gerne kostenlos ein
21. Neu ab 08 2015 The Dental Company HELIODENT LUS Gebrauchsanweisung Deutsch IU II un WWWW Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben 1 1 Ve EE 1 2 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung be K nfakldaten E 1 4 Gew hrleistung und Haftung 1 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 5 1 Indikation und 1 6 Aufbau der Unterlage 1 6 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen 1 6 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen 2 1 Hinweise am 22 Quetschgefahr u russert odenes 23 ifnstandh ltung aus 2 4 nderungen am 25 Kondensatbildung 26 Qualifikation des Bedienpersonals 2 1 Strahlenschutz anne 28 e re E 2 9 _ St rungsfreier Betrieb 2 10 St rung elektronischer Ger te 2 11 Risiken durch elektromagnetische Felder 2 12 Elektromagnetische Vertr glichkeit Technische Beschreibung
22. Terminvereinbarung abgeholt 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Demontage und Entsorgung Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 8 2 Entsorgung Im Ausland Landesspezifische Ausk nfte zur Entsorgung erteilt Ihnen gerne der dentale Fachhandel 8 2 1 Entsorgung R ntgenstrahler Der R ntgenstrahler dieses Produktes enth lt eine implosionsf hige R hre eine Bleiauskleidung sowie Mineral l 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 41 9 Dosisflachenprodukt DFP Sirona Dental Systems GmbH 42 Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Dosisflachenprodukt DFP Angaben zur Patientenexposition Erklarung Die Strahlenexposition des Patienten kann in den nachfolgenden Tabellen ermittelt werden Zur Abdeckung von Messfehlern sowie der System und Geratevarianzen ist eine Toleranz von 20 zu ber cksichtigen Die Strahlenexposition wird als Dosisfl chenprodukt DFP der Energiedosis mGy x cm f r jede w hlbare kV Stufe Tubus L nge und Blende in den nachfolgenden Tabellen angegeben Dar ber hinaus erlaubt der HELIODENTPLYS auch die Anzeige des jeweiligen DFP unmittelbar nach der Aufnahme Zusammen mit der verwendeten Belichtungszeit wird das DFP im Display eingeblendet Fragen Sie Ihren Servicetechniker f r individuelle Einstellungsw nsche Anzeige im Display Beispiel 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Berechnung und Festlegung Dosisflachenprodukt HELIODENTPLUS
23. b Petrick P470 8 35 12G 26W 490W Wolfram 12 0 12 70 kV lt 0 25 mGy h Transport und Betriebsbedingungen Transport und Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Betriebsbedingungen nach IEC 60601 1 Betriebsh he 40 C 70 C 40 F 158 F 10 95 Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F relative Luftfeuchte 30 75 lt 3000 m 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung HELIODENTFLUS 3 2 Diagramme 3 2 Diagramme Abk hlkurve f r Strahlergeh use Abk hlkurve der R ntgenr hre Aufw rmkurve f r Strahlergeh use 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 15 3 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Zertifizierung Registrierung und Normen Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Zertifizierung Registrierung und Normen HELIODENT PLUS ist unter anderem in bereinstimmung mit den folgenden Normen e IEC 60601 1 e IEC 60601 1 3 e IEC 60601 2 65 Die dentale R ntgeneinrichtung f r intraorale Radiographie HELIODENTPLUS D3507 ist in bereinstimmung mit IEC 60601 2 65 Ursprungssprache deutsch Dieses Produkt tragt das CE Kennzeichen in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 01 23 ber Medizinprodukte 62 14 667 D3507 16 D3507 201 01 13 01 08 2015 Bedien und Funktionselemente Bedien und Anzeigee
24. chweite des Patienten befinden Fassen Sie den Strahler zum positionieren des Tubus mit beiden H nden an e Paralleltechnik mit Strahlenfeldbegrenzung WA 2 Positionieren Sie den Film oder den R ntgensensor mit einem sy Haltesystem f r Paralleltechnik Bei R ntgensensoren von Sirona d rfen nur die von Sirona empfohlenen Haltersysteme verwendet werden Beachten Sie bitte die bei den Sensoren oder Filmen mitgelieferte Gebrauchsanweisung f r intraorales R ntgen e Halbwinkeltechnik ohne Strahlenfeldbegrenzung Positionieren Sie den Film oder den R ntgensensor e Neigungswinkel Aufnahmetubus zur Okklusalebene Oberkiefer Molaren 35 Pr molaren und Eckz hne 45 Frontz hne 55 Bissfl gelaufnahme 10 Bissfl gelauffnahme 0 Frontz hne 20 Pr molaren und Eckz hne 10 Molaren 5 Unterkiefer 62 14 667 D3507 30 D3507 201 01 13 01 08 2015 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 5 3 Aufnahme ausl sen Aufnahme ausl sen Strahlenschutzbestimmungen beachten ACHTUNG Bei Verwendung eines digitalen Sensorsystems stellen Sie vor dem Ausl sen die Aufnahmebereitschaft in SIDEXIS her siehe Anwenderhandbuch SIDEXIS e Kontrollieren Sie die Aufnahmedaten e Halten Sie Sichtkontakt zum Patienten und zum Ger t e Dr cken Sie die Ausl setaste J1 J2 oder J3 und halten Sie diese gedr ckt Die Aufnahme erfolgt W
25. etieren Sie vor dem Einrichten des R ntgenstrahlers immer die Bremsen C Das Fahrstativ kann mit einer Ablage D erg nzt werden Die Ablage des Fahrstativs darf mit max 5 kg Gewicht belastet werden 62 14 667 D3507 20 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung HELIODENT LUS 4 5 Variante Fahrstativ Endanschlag Drehm glichkeit des runden eckigen Tragarms ist 180 1001 39 3 8 550 21 5 8 610 24 973 38 3 8 lt 782 30 3 4 Ka g 5 Beim Bewegen des eckigen Tragarms entstehen Engstellen zwischen dem eckigem Tragarm und der Ablage An diesen Engstellen k nnen Finger gequetscht werden gt Fassen Sie nicht mit den Fingern in den Spalt zwischen eckigem Tragarm und Ablage weder im Betrieb noch beim Reinigen 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 21 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 6 Variante Geratemodell Gebrauchsanweisung HELIODENTT HR Variante Geratemodell HELIODENT Plus an einer Behandlungseinheit nur mit eckigem Tragarmsystem m glich Drehm glichkeit des eckigen Tragarms ist 180 62 14 667 D3507 22 D3507 201 01 13 01 08 2015
26. gedrucktes Exemplar zu Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Gebrauchsanweisung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbindung Kunden Service Center Herstelleranschrift Instandhaltung Haftungsausschluss Arbeitsbescheinigung Kontaktdaten Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www sirona de zur Verf gung Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten KONTAKT Kunden Service Center und klicken Sie dann auf die Schaltflache KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E Mail contact sirona com www sirona com Gew hrleistung und Haftung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc Der Betreiber hat die Durchf hrung der Inspektionen und Wartungen zu gew hrleisten Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns
27. kstoffen Phenol Per Essigs ure Peroxid und andere Sauerstoff spaltende Mittel Natrium Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel gt Verwenden Sie ausschlie lich von Sirona zugelassene Reinigungs und Pflegemittel Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet abrufen www sirona de SERVICE Pflege und Reinigung Pflege und Reinigungsmittel 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 35 6 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Wenn Sie keine Zugangsm glichkeit zum Internet haben nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden M glichkeiten um die Liste zu bestellen e Bestellung bei dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot e Bestellung bei Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 70 Fax 49 0 62 51 16 18 18 REF 59 70 905 Sirona empfiehlt folgende Desinfektionsmittel e MinutenSpray classic Fa ALPRO e MinutenWipes Fa ALPRO In den USA und Kanada e CaviCide oder e CaviWipes 7 Wartung Zubeh rteile WICHTIG Bei Zubeh rartikeln insbesondere von Sensor und Filmhaltersystemen die Reinigungs und Pflegehinweise in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beachten 62 14 667 D3507 36 D3507 201 01 13 01 08 2015 Inspektion und Wartung Im Interesse der Sicherheit und Gesundheit der Patienten des Bedienpersonals oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst
28. lemente Hauptschalter zum Ein und Ausschalten Betriebsbereitschaftsanzeige LED Optische Strahlungsanzeige X ray Plus Minus Tasten fiir Belichtungszeit Digitalanzeige Belichtungszeit Vorwahltasten Kind Erwachsener Vorwahltasten und Anzeige 60 kV 70 kV Vorwahltasten und Anzeige Digitalmodus und Filmmodus G Ti m O O u gt Tasten und Anzeige Zahnauswahl Aufnahmeart J1 Handausl ser J1 je nach Installation variante J2 Ausl setaste J2 am Remote Timer J3 Ausl setaste J3 an der Remote Control R ntgenstrahler Skala zur Einstellung des Neigungswinkels Strahlenfeldbegrenzung Remote Control K L M N Tubusverl ngerung R s Remote Timer 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 17 4 Bedien und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Bedeutung der Symbole lt 9 eh oo 9 80099 Gebrauchsanweisung HELIODENT US Bedeutung der Symbole Patientensymbol Erwachsener Kind Plus Taste Minus Taste Ausl setaste Oberkiefer Frontzahn Oberkiefer Eckzahn Pr molar Oberkiefer Molar Bissfl gelaufnahme Unterkiefer Frontzahn Unterkiefer Eckzahn Pr molar Unterkiefer Molar 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funkti
29. n werden L nderspezifische Anforderungen Beachten Sie zus tzliche l nderspezifische Anforderungen 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 37 38 Fehlermeldungen Fehler wahrend des Selbsttests werden durch Aufleuchten einer 5 stelligen Zahl angezeigt Die Hintergrundfarbe des Displays ist rot Tritt ein Fehler nach dem Aus und wieder Einschalten erneut auf rufen Sie bitte Ihren Servicetechniker Geben Sie dem Servicetechniker die angezeigte Fehlermeldung an Liste der Fehlermeldungen Fehler Code Grund und Ma nahmen E3 04 30 Ausl serfehler m glicherweise wurde Ausl ser beim Einschalten bet tigt Ger t AUS und wieder EIN schalten Im Wiederholungsfall Servicetechniker anrufen und Fehlercode nennen E1 11 88 Ausstellungsbetrieb AKTIV keine R ntgenausl sung m glich Servicetechniker anrufen und Fehlercode nennen E1 04 03 Interner Fehler E1 04 04 Fehler mit beliebiger Taste quittieren E1 04 06 Im Wiederholungsfall Servicetechniker anrufen und E6 04 02 Fehlercode nennen E5 04 50 Interner Fehler E6 01 41 Ger t AUS und wieder EIN schalten und Aufnahme E6 01 61 wiederholen E6 01 62 Im Wiederholungsfall Servicetechniker anrufen und E6 04 01 Fehlercode nennen E6 04 10 E6 04 11 E6 04 12 04 20 E6 04 21 E6 04 40 E6 04 41 EG 04 42 E7 01 01 E7 01 21 E7 01 51 E5 01 02 Interner Fehler E5 01 12 Servicetechniker anrufen und Fehlercode nennen E5 01 14 E5 01 22 E5 01 32 E5
30. na Dental Systems GmbH 4 8 Aufnahmezeiten Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Aufnahmezeiten M gliche Aufnahmezeiten in Sekunden 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 64 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2 50 3 20 Vorprogrammierte Aufnahmezeiten f r Film der Empfindlichkeitsklasse E und Tubus 200 mm 8 FHA Oberkiefer 0 0 Unterkiefer 0 0 Oberkiefer 0 0 0 Unterkiefer 0 D Aufnahmezeiten in Sekunden mit 60 kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 70 kV 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 Frei programmierte Werte ACHTUNG Fur Filme der Empfindlichkeitsklasse F Eine Zeitstufe niedriger mit der Minus Taste einstellen F r Filme der Empfindlichkeitsklasse D Vier Zeitstufen h her mit der Plus Taste einstellen Bei Verwendung eines Filmhalters Ein bis zwei Zeitstufen h her mit der Plus Taste einstellen 62 14 667 D3507 24 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedien und Funktionselemente Gebrauchsanweisung HELIODENT LUS 4 8 Aufnahmezeiten Vorprogrammierte Aufnahmezeiten fur Film der Empfindlichkeitsklasse E und Tubus 300 mm 12 FHA Oberkiefer 9 O 0 Unterkiefer 0 O Oberkiefer 0 0 0 Unterkiefer 0 0 Aufnahmezeiten Sekunden mit
31. ngen die die Sicherheit f r Betreiber oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Kondensatbildung Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten Qualifikation des Bedienpersonals Das Ger t darf nur durch ausgebildetes bzw eingewiesenes Fachpersonal bedient werden 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 Strahlenschutz Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Um die Strahlenbelastung zu reduzieren empfiehlt Sirona die Verwendung von Bismut Bleiabschirmungen oder Sch rzen insbesondere bei p diatrischen Patienten Die Bedienperson hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen W hrend der Aufnahme d rfen sich au er dem Patienten keine weiteren Personen ohne Strahlenschutzma nahmen im Raum aufhalten In Ausnahmef llen kann eine dritte Person Hilfestellung leisten jedoch nicht das Praxispersonal Wenn der Patient sich in Reichweite des Ger tes einschlie lich seiner Bedienelemente befindet muss der Patient beaufsichtigt werden W hrend der Aufnahme muss der Sichtkontakt zu Patient und
32. ngezeigt siehe Kapitel Fehlermeldungen Die LED B blinkt und die Hintergrundbeleuchtung wechselt auf Rot Das Ger t ist nicht betriebsbereit Das Ger t am Hauptschalter A AUS und wieder ElNschalten Fehlermeldung nach erneutem Selbsttest Tritt der Fehler erneut auf rufen Sie bitte Ihren Servicetechniker Zahnsymbol w hlen Dr cken Sie die Taste mit dem Zahnsymbol in dessen Region Sie eine Aufnahme machen wollen Die daf r programmierte Aufnahmezeit wird angezeigt Die LED ber unter dem Zahnsymbol leuchtet Bei Bissfl gelaufnahmen leuchtet die LED rechts neben dem Symbol 62 14 667 D3507 28 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 5 Bedienung 5 1 Aufnahme vorbereiten 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 60kV O O Patientensymbol wahlen Dr cken Sie die Taste mit dem Patientensymbol Erwachsener wenn Sie von einem Erwachsenen eine Aufnahme machen m chten Die daf r programmierte Aufnahmezeit wird angezeigt Dr cken Sie die Taste mit dem Patientensymbol Kind wenn Sie von einem Kind eine Aufnahme machen m chten Die daf r programmierte Aufnahmezeit wird angezeigt kV Wert berpr fen berpr fen Sie welcher kV Wert eingestellt ist Dr cken Sie die Taste 60 kV damit schalten Sie auf 60 kV Die Aufnahmezeit f r erh hten Kontrast wird angezeigt Dr cken Sie die Taste 70 kV damit
33. onselemente Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS 4 3 Aufbau der Anzeige Aufbau der Anzeige Die Hintergrundbeleuchtung des Displays zeigt den aktuellen Status des Ger tes an Hintergrundfarbe Bedeutung Blau strahlungsbereit Gelb Strahlung Wei Service Rot Fehler Variante Deckenmodell Deckenkombination Deckenmodell Deckenkombination mit LEDview 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 19 Variante Fahrstativ Montage des Wandmodell mit rundem oder eckigem Tragarm nur mit kurzer Tragarml nge m glich auf einem Fahrstativ zum mobilen Einsatz Sichern Sie den Strahler mit dem Befestigungsgurt B Verwenden Sie zum Verschieben des Fahrstatives die zwei Griffe A an der Seite Verschieben Sie das Fahrstativ nur langsam ber ebene B den Verletzungsgefahr Beim Wechsel des Behandlungsplatzes ist der Scherenarm mittels des beiliegenden Sicherungsgurts B zu sichern Das Fahrstativ darf nur mittels der angebrachten Handgriffe A vom Anwender mit besonderer Vorsicht bewegt werden Beim berfahren von Bodenschwellen ist besondere Vorsicht erforderlich Gegebenenfalls muss das Fahrstativ leicht angehoben werden Das Fahrstativ hat 4 Rollen mit Bremsen Schieben Sie zum Arretieren der Rollen den Feststellhebel C nach unten zum L sen nach oben t Arr
34. order of a physician dentist or licensed practitioner Indikation und Kontraindikation Indikationen in den Teilgebieten e Konservierende Zahnheilkunde e Kariesdiagnostik insbesondere von approximalen L sionen e Endodontie e Parodontologie e Zahn rztliche Prothetik e Funktionsdiagnostik und therapie craniomandibul rer Dysfunktionen e Chirurgische Zahnheilkunde e Implantologie e Mund Kiefer und Gesichtschirurgie e Kieferorthop die Kontraindikationen e Darstellung von Knorpelstrukturen e Darstellung von Weichteilgewebe 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 7 1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1 6 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Ti
35. pp Informationen zur Arbeitserleichterung Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung Ergebnis gt Einzelner Handlungsschritt siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu einer Formatierungen und anderen Textstelle und gibt deren Zeichen gt 8 Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat 62 14 667 D3507 8 D3507 201 01 13 01 08 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung HELIODENT LUS 2 1 Hinweise am Ger t Sicherheitshinweise Hinweise am Ger t Begleitpapiere Dieses Symbol ist neben dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Beachten Sie beim Betrieb des Ger ts die Gebrauchsanweisung Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Die Begleitpapiere stehen auf der Homepage von Sirona zur Verf gung Quetschgefahr Beim Bewegen des eckigen Tragarms enstehen an den inneren Gelenken ffnungen In den ffnungen k nnen Finger gequetscht werden gt Fassen Sie niemals mit den Fingern in die ffnungen an den Gelenken weder im Betrieb noch beim Reinigen 62 14 667 D3507
36. zeiten Vorprogrammierte Aufnahmezeiten fur XIOS XG Sensoren mit Tubus 300 mm 12 FHA Rund oder Vierkant Tubus M gliche Aufnahmezeiten in Sekunden Die empfohlenen Aufnahmezeiten beschr nken sich auf folgende Werte aus der Reihe der m glichen Aufnahmezeiten 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 64 0 80 Oberkiefer Q 0 0 Unterkiefer Oberkiefer 0 0 0 Unterkiefer 0 0 Aufnahmezeiten Sekunden mit 60kV 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 70kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 Frei programmierte Werte 62 14 667 D3507 D3507 201 01 13 01 08 2015 27 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Aufnahme vorbereiten Gebrauchsanweisung HELIODENTPLUS Bedienung Aufnahme vorbereiten Ger t einschalten Schalten Sie mit dem Hauptschalter A das Ger t ein Stellung Dabei darf keine Taste des Bedienfeldes gedr ckt werden Nach dem Einschalten l uft ein Selbsttest ab Nach ca 20 Sek leuchtet die Betriebsbereitschafts LED B konstant und die Hintergrundbeleuchtung des Displays wechselt auf Blau Die zuletzt eingestellten Aufnahmeparameter werden angezeigt Das Ger t ist strahlungsbereit Fehlermeldung nach dem Selbsttest Wurde beim Selbsttest ein Fehler erkannt wird ein entsprechender Fehlercode auf dem Display a

6214667 GBA HD Plus DE.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents