Bedienungsanleitung GS 4040
Contents
1. 8 Ihr Ger t 10 Vor dem ersten Sp len 10 Ger tebeschreibung 10 11 Bedienungs und Anzeigeelemente 12 Sp lprogramm bersicht 14 Benutzereinstellungen l Sp len 18 Sp lprogramm w hlen 21 Sp lprogramm unterbrechen 22 Sp lprogramm vorzeitig abbrechen 22 Programmende 23 Geschirrk rbe einrichten 24 Geschirrk rbe beladen 26 Pflege und Wartung 28 Wasserenth rter 32 Regeneriersalz einf llen 33 Glanzmittel einf llen 34 Kleine St rungen selbst beheben 36 Was tun wenn 36 Stromunterbruch Betriebsunterbruch 39 Tipps rund um das Sp len Technische Daten Zubeh r und Ersatzteile Hinweise f r Pr finstitute Entsorgung Notizen Stichwortverzeichnis Kundendienst und Garantie Die Schritte zum Ziel Kurzanleitung 40 41 42 43 46 47 48 52 Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik ee den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Um Sch den und Unf lle zu vermeiden ist jedoch der sachgem sse Um gang mit dem Ger t Voraussetzung Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Vor der ersten Inbetriebnahme Das Ger t darf nur gem s2. Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser Mittel in Sp lma schinen ausdr cklich erlaubt Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsan weisung genau Sp len Sie nie ohne oder mit zuwenig Sp lmittel Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Handsp lmittel da diese starken Schaum bilden und Funktionsst rungen bewirken Lagern Sie Sp lmittel und Regeneriersalz an einem trockenen und k hlen Ort Verklumpte Sp lmittel k nnen zu St rungen f hren Bitte beachten Sie die Si cherheits und Warnhinweise der Hersteller von Sp l und Glanzmitteln e Sicherheitshinweise e F llen Sie nie Sp lmittel in den Glanzmittelbeh lter oder den Regeneriersalz beh lter ein Sollte dies trotzdem passiert sein darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden da sonst kostspielige Sch den entstehen Rufen Sie das Service Center an siehe Kundendienst und Garantie auf Seite 50 Sp len Sie nach dem Auff llen des Salzbeh lters Salzreste mittels dem Pro gramm Vorsp len weg e Gegenst nde die mit feuergef hrlichen oder korrosiven L sungsmitteln Far ben Wachsen Chemikalien S uren Basen oder Eisensp nen verschmutzt sind oder die Fasern abgeben k nnen d rfen nicht im Ger t gesp lt werden Geben Sie an Stelle oder zus tzlich zum Wasser keine L sungsmittel z B Ter pentin Waschbenzin in das Ger t Brand und Explosionsgefahrl e Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Ger tet
3. r und dem Starten eines Sp lprogrammes dass sich keine Fremdk rper oder Haustiere im Ger t befin den Rostanf llige Fremdk rper wie N gel und B roklammern k nnen Ger tebauteile und das Geschirr besch digen ffnen Sie die Ger tet r w hrend des Betriebes nicht unn tigerweise Das Ge schirr und das Wasser im Ger t k nnen heiss sein Verbr hungsgefahr Durch den austretenden Dampf k nnte eine Kombinationsabdeckung aus Holz be sch digt werden Ausserdem k nnen Brillengl ser beschlagen und Ihre Sicht beeintr chtigen e Verlassen Sie die Wohnung nicht f r l ngere Zeit wenn das Ger t in Betrieb ist Schliessen Sie bei l nger dauernder Abwesenheit stets zuerst den Wasserhahn und schalten Sie dann auch den elektrischen Strom ab indem Sie den Netz stecker ziehen oder die Sicherung abschalten Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Der Netzstecker und der Wasserhahn sind h ufig im Schrank neben dem Ger t unter dem Sp lbecken hinter dem Abfalleimer zu finden Bitte beachten Wird der Strom abgeschaltet so ist der im Ger t eingebaute berschwemmungsschutz unwirksam e Spritzen Sie keinesfalls das Ger t aussen mit Wasser oder einem Dampfreini gungsger t ab Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch von Zeit zu Zeit bez glich Risse Knicke Verdrehungen usw Ihr Ger t Vor dem ersten Sp len gt Den Salzbeh lter des Wasserenth rters zuerst mit Wasser 1 5 und an sch
4. ssige Schaumbil dung wegen versch tte tem Glanzmittel siehe Glanzmittel einf llen auf Seite 34 36 Kleine St rungen selbst beheben die Kontrolllampen abwechselnd blinken und leuchten M gliche Ursache Behebung e Verschiedene Situationen St rungsanzeige durch Antippen der Taste im Ger t k nnen zu einer quittieren SOCBENE ZEIGE NEN Bleibt die Fehleranzeige stehen sind folgende Massnahmen durchzuf hren gt Stromzufuhr f r ca 1 Minute unterbrechen gt Stromzufuhr erneut einschalten gt Programm neu starten Blinken die Kontrolllampen erneut liegt eine Be triebsst rung vor die vom Reparaturservice beho ben werden muss gt Wasser abstellen und Stromzufuhr unterbrechen gt Die St rung dem Reparaturservice melden siehe Kundendienst und Garantie auf Seite 50 das Ger t nicht startet gt Ger tet r schliessen gt Netzstecker einstecken gt Sicherungen pr fen das Geschirr nicht sauber wird gt St rkeres Sp lprogramm w hlen gt Geschirrk rbe anders beladen besonders Spritzschatten vermeiden gt Grob und Feinsieb reinigen und richtig einsetzen Pr fen ob Spr harme blockiert oder verschmutzt sind Sp lmittel richtig dosieren oder anderes Sp lmittel verwenden gt Wosserh rte richtig einstellen gt Regeneriersalz nachf llen 37 Kleine St rungen selbst beheben ein weisser Belag auf dem Geschirr
5. 5 Zum Gebrauch 8 Sicherheitskonzept 41 Sp lgut einf llen 18 Sp lmittel 20 Einf llen 19 Sp lprogramm Unterbrechen 22 Vorzeitig abbrechen 22 W hlen 21 St rungen 36 Service anrufen 37 Wasserablauf 36 Wasserzulauf 3 Stromunterbruch 9 39 T Technische Daten 41 Tipps rund um das Sp len 40 U berschwemmungsschutz 41 Verbrauchsdaten 15 Verpackung 4 w Wartung 28 Wasseranschluss 9 41 Wosserenth rter 32 zZ Zubeh r 42 49 Kundendienst und Garantie Das Kapitel Was tun wenn ab Seite 36 hilft Ihnen kleine AN Betriebsst rungen selbst zu beheben Sie ersparen sich die Anforderung eines Servicemonteurs und die damit entstehenden Kosten Nennen Sie 1 was nicht funktioniert 2 die Service Nummer Zahl hinter dem Wort Service SERVICE LE Der Serviceaufkleber befindet sich links am Bottichrand und ist bei ge ffneter Ger tet r von vorne sichtbar 3 Ihre vollst ndige Anschrift 4 Ihre Telefonnummer mit Vorwahl 5 Den Kundendienst erreichen Sie gem ss nachfolgenden Adressen Kundendienst Adressen F r die deutsche Schweiz Bauknecht AG Telefon Zentrale 062 888 31 31 Industriestrasse 36 Reperaturservice 0848 801 001 5600 Lenzburg Ersatzteilverkauf 0848 801 005 Fax Reparaturservice 0848 801 003 50 Kundendienst und Garantie Liebe Kundin lieber Kunde Kennen Sie schon unser Serviceabonnement F r eine bescheidene Jahresgeb hr k nnen Sie sich w hrend v
6. Bauknerht Liebe Bauknecht Kundin lieber Bauknecht Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Ger t von Bauknecht entschieden haben Sie haben damit auf Qualit t und Dauerhaftigkeit gesetzt Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem die Zeit um diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Kurzanleitung auf der hinteren Umschlagseite nderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Druckter mins nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Verwendete Symbole Kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen reed kann zu Verletzungen Sch den am Ger t oder der Einrichtung f hren gt Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausf hren m ssen Beschreibt die Reaktion des Ger tes auf Ihren Arbeitsschritt Morkiert eine Aufz hlung Kennzeichnet n tzliche Anwenderhinweise G ltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgende Modelle Modell Einbaunorm GS 4040 SW WS 5 10 SMS 55 Bauknecht AG CH 5600 Lenzburg 2003 Sicherheitshinweise 5 Vor der ersten Inbetriebnahme 5 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 Bei Kindern im Haushalt 7 Zum Gebrauch
7. die Taste Programmwahl 1 so oft antippen bis die Kontrolllampe ber dem gew nschten Sp lprogramm leuchtet siehe Sp l programm bersicht auf Seite 14 Die Kontrolllampe des gew hlten Sp lprogrammes leuchtet Die Kontrolllampen der Tasten Programmwahl 1 und Programmende 2 blinken 5 44 15 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung startet das gew hlte Sp l Jo programm automatisch Wird nach dem Schliessen der Ger tet r kein Programm gew hlt erl scht die Anzeige nach 15 Sekunden Eine Programmwahl ist jedoch weiterhin m glich Die Programmwahl kann durch Bet tigen der Taste Programmende 2 jederzeit abgebrochen werden 21 Sp len Sp lprogramm unterbrechen Das Geschirr und das Wasser k nnen heiss sein D gt Taste Programmwahl 1 antippen Der Sp lbetrieb wird unterbrochen gt Ger tet r ffnen Kein Wasser spritzt aus dem Ger t 1 Die aktuellen Anzeigen blinken Nach Schliessen der Ger tet r sind bis zu f nf Anlaufger usche mit an v i schliessenden kurzen Pausen zu h ren falls die Wassertemperatur h her als 40 C ist Damit wird ein schonender Temperaturausgleich erreicht Ohne ffnen der Ger tet r l uft der Sp lbetrieb nach 5 Sekunden weiter Sp lprogramm vorzeitig abbrechen Das Geschirr und das Wasser k nnen heiss sein Verbr hungsgefahr gt Taste Programmende 2 w hrend 2 Sekunden dr cken a N
8. haftet gt Regeneriersalz ein oder nachf llen und anschliessend Programm Vorsp len ohne Geschirr starten gt Sp lmittel richtig dosieren oder anderes Sp lmittel verwenden gt Glanzmittel ein oder nachf llen gt Glanzmittel Dosierung h her einstellen e Schlieren Streifen oder milchige Flecken auf dem Geschirr sind gt Glanzmittel Dosierung tiefer einstellen das Geschirr nass und ohne Glanz ist oder Trocknungsflecken aufweist gt Glanzmittel ein oder nachf llen gt Glanzmittel Dosierung h her einstellen gt Ger tet r zu fr h ge ffnet am Sp lgut Rostflecken sichtbar sind gt Nach dem Ein oder Nachf llen von Regeneriersalz das Programm Vorsp len ohne Geschirr starten gt Fremdrost von Besteck T pfen aus der Wasserleitung etc Ger t besteht aus rostfreiem Stahl SpllmiHelreste im Ger t haften Pr fen ob Spr harme blockiert oder verschmutzt sind gt Anderes Sp lmittel verwenden gt Klappe am Sp lmittelbeh lter kontrollieren sich der Geschirrkorb und die Kunststoffteile im Ger t verf rben gt Geschirr mit f rbenden Speiseresten z B Tomaten oder Currysauce wurde gesp lt Die Verf rbung kann nach einigen Sp lg ngen wieder abnehmen 38 Kleine St rungen selbst beheben Stromunterbruch Betriebsunterbruch Ein Stromunterbruch bewirkt Das laufende Sp lprogramm wird unterbrochen l uft aber nach Behebung des St
9. zu kontrollieren und n tigenfalls zu reinigen gt Ger tet r ffnen und Unterkorb herausnehmen Decksieb 1 mit Wasser und B rste reinigen Die Schrauben d rfen nicht gel st werden i gt gt Crobsieb mit Fremdk rperfalle 2 im Gegen gt uhrzeigersinn l sen und herausziehen Grobsieb mit Fremdk rperfalle 2 vom Fein sieb 3 l sen und unter fliessendem Wasser mit einer B rste reinigen Eventuell vorhandene grobe R ckst nde im Ger t entfernen Grobsieb mit Fremdk rperfalle 2 zusammen mit Feinsieb 3 wieder einsetzen und mit einer halben bis maximal ganzen Umdrehung im Uhrzeigersinn fixieren 29 Pflege und Wartung Ist die Reinigung unbefriedigend oder wird das Sp lmittel nicht vollst ndig ausge waschen k nnen die Spr hd sen der Spr harme verstopft sein Oberer Spr harm gt Oberkorb ganz herausziehen Mutter 1 nach links drehen und herausnehmen gt Spr harm 2 von der Drehachse abziehen und unter fliessendem Wasser gut aussp len gt Kontrolle der Spr hd sen Unterer Spr harm gt Spr harm 1 in der Mitte anfassen und kr ftig nach oben ziehen 1 gt Spr harm unter fliessendem Wasser gut aussp len gt Kontrolle der Spr hd sen 2 WU Se gt 77 Werden die Spr harme gereinigt sollte gleichzeitig das Grobsieb mit der 4 Fremdk rperfalle 2 gereinigt werden 30 Pflege und
10. 10 40 1
11. Bei der Erstinbetriebnahme kann die Nachf llanzeige Salz noch w h rend mehreren Sp lg ngen aufleuchten Die Anzeige erlischt sobald die Salzkonzentration im Beh lter homogen verteilt ist nach ca 10 Programmabl ufen 33 Pflege und Wartung Glanzmittel einf llen Niemals Sp lmittel in den Glanzmittelbeh lter einf llen A Glanzmittel aufwischen Gefahr von Schaum bildung und Ger test rungen Bitte beachten Sie die Sicher heits und Warnhinweise der Hersteller von Glanzmitteln Das Glanzmittel bewirkt dass das letzte Sp lwasser Glanzsp len tropfenfrei ab fliesst Das Glanzmittel wird aus dem Vorratsbeh lter in der Ger tet r automatisch dosiert Ist der Vorrat aufgebraucht bleibt im Schauglas 1 nur noch ein kleiner ind 1 4 voll S 2 schworzer Punkt sichtbor 1 s leer K gt Deckel 2 des Glanzmittelbeh lters mit einer Vierteldrehung im Gegen L e uhrzeigersinn ffnen gt Glanzmittel bis Markierung max einf llen 1 3 dl reichen f r etwa 45 Sp lg nge bei mittlerer Dosierung gt Deckel 2 wieder einsetzen und mit ei ner Vierteldrehung im Uhrzeigersinn schliessen gt Versch ttetes Glanzmittel wegwischen Der Deckel 2 kann nur eingesetzt werden wenn die Nocken 3 in der v i Gr sse zum Gegenst ck stimmen Beachten Sie die Pfeile auf dem Deckel und dem Glanzmittelbeh lter 34 Pflege und Wartung Glanzmitt
12. Insbesondere d rfen Zahnstocher nicht ins Ger t gelangen Diese f hren zur Verstopfung des Grob Feinsiebes siehe Pflege und Wartung ab Seite 28 Zu dem sollten stark angebrannte Speisereste eingeweicht werden Oberkorb gt Bis zum Anschlag herausziehen und f llen e Kleineres Geschirr wie Untertassen Gl ser Tassen und Schalen einordnen e Werden die abklappbaren Tablare be n tzt ist das Geschirr versetzt einzuord nen Das Wasser erreicht so besser alle schmutzigen Stellen des Geschirrs Salatbestecke Kellen und dergleichen in die Zwischenr ume des oberen Korbes legen Der Gl serhalter 1 ist den Gr ssen und Formen der Gl ser anzupassen 26 Sp len Unterkorb gt Bis zum Anschlag herausziehen und f llen e Gr ssere Geschirrteile wie Teller Sch sseln Platten und T pfe platzieren Sch sseln aus Kunststoff im Oberkorb platzieren Im Unterkorb k nnten 7 diese durch den Wasserdruck abheben und mit dem drehenden Spr harm in Kontakt kommen Besteckkorb Um eine Verletzungsgefahr auszuschliessen sind Messer und AN Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen so in den Be steckkorb zu stellen dass diese nicht herausragen Spitze nach unten Auch k nnen derartige Besteckteile horizontal in den oberen Korb gelegt werden e Bestecke aufgelockert und mit Griff nach unten in die F cher des Besteck korbes verteilen Es ist darauf zu ach ten dass L ffel nicht in
13. Wartung Filtersieb im Wasseranschluss reinigen Sollte nur von Fachleuten ausgef hrt werden Bei unsachge m sser Ausf hrung besteht berschwemmungsgefahr Das eingebaute Filtersieb im Wasseranschluss kann durch Kalkablagerungen Rost oder Fremdk rper verstopft werden Dies kann die entsprechende St rungs anzeige ausl sen siehe Was tun wenn ab Seite 36 gt Wasserhahn schliessen gt Verschraubung 1 mit 30 mm Schl ssel l sen gt Filtersieb 2 herausnehmen und reinigen oder ersetzen gt Filtersieb wieder einsetzen und Panzerschlauch am Wasserhahn festschrauben gt Wasserhahn ffnen und Dichtigkeit pr fen 31 Pflege und Wartung Wasserenth rter H rtestufe muss eingestellt werden wenn ein hausin terner lonenaustauscher Wasserenth rtungsanlage instal liert ist Der eingebaute Wasserenth rter entzieht dem Wasser den Kalk und erm glicht so eine einwandfreie Reinigung Seine Wirksamkeit wird durch regelm ssiges automatisches Regenerieren gew hrleistet Die H ufigkeit des Regeneriervorganges ist von der Wasserh rte abh ngig h r teres Wasser erfordert h ufigeres Regenerieren Die rtliche Wasserh rte wird durch die Einstellung der H rtestufe ber cksichtigt Ab Werk ist H rtestufe 2 eingestellt Der Regeneriervorgang startet w hrend des Trocknens am Schluss des Sp lprogrammes Das n chste Sp lprogramm beginnt mit dem Durchsp len des Wasserenth rter
14. Z OFERTE F O F r das Entleeren des Ger tes wird die Ablaufpumpe eingeschaltet Die aktuellen Anzeigen erl schen gt Trotzdem k nnen Sie das Ger t bereits ausr umen 22 Programmende Nach Ablauf des Sp lprogrammes leuchtet die dazugeh rige Kontrolllampe wei ter Die Kontrolllampe der Taste Programmende 2 blinkt DE s 2 Entladen gt Nach dem Programmende vorzugsweise ca 30 Minuten warten damit das Geschirr etwas abk hlen kann anschliessend die Ger tet r ffnen gt Geschirr herausnehmen oder bis zum n chsten Gebrauch im Ger t lassen Jet Den Unterkorb zuerst entladen Grob Feinsieb periodisch kontrollieren und wenn n tig reinigen siehe Siebe reinigen auf Seite 29 23 Sp len Geschirrk rbe einrichten Alle beweglichen Elemente der Geschirrk rbe sind anthrazitfarben Damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen finden Sie auf Seite 26 einige Beladetipps Oberkorb Der Oberkorb kann in der H he beidseitig oder einseitig um ca 4 cm verstellt werden Auch bei Schr glage des oberen Geschirrkorbes sind alle Programme uneingeschr nkt nutzbar Die Sp lleistung des Ger tes wird in keiner Weise eingeschr nkt LL t 1 t m Bei gt Oberkorb im Bereich der H henverstellung 1 halten gt Daumen auf die Auflagen der H henverstel lung legen gt H nde leicht zusammendr cken D
15. allationsanleitung anzubringen Die De korplatte muss bis zum Boden mit einem Abstand von 1 2 mm reichen Luftspalt gt Um Unebenheiten zwischen Pr fgeh use und Boden auszugleichen sind all f llige Spalten zwischen Pr fgeh use und Boden zu dichten Hierdurch wird die Reproduzierbarkeit der Messung verbessert gt Vor jeder Ger uschmessung muss die Ger tet r ganz ge ffnet und wieder ge schlossen werden gt Wie in der Norm beschrieben erfolgt die Messung ohne Reinigungsmittel und Glanzsp lmittel Der Salzbeh lter ist gem ss Bedienungsanleitung mit Wasser und Salz zu f llen gt Die Wasserh rteeinstellung ist gem ss Bedienungsanleitung durchzuf hren 45 Verpackung Die Verpackung Karton Kunststofffolie und Styropor EPS sind gekenn zeichnet und sollen wenn m glich dem Recycling zugef hrt und umweltgerecht entsorgt werden Deinstallation e Ger t vom Stromnetz trennen Bei fest installierten Ger ten ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen Sicherheit Zur Vermeidung von Unf llen durch unsachgem sse Verwendung im Speziel len durch spielende Kinder ist das Ger t unbenutzbar zu machen Stecker aus der Steckdose ziehen bzw Anschluss vom Elektriker demontieren lassen Anschliessend das Netzkabel am Ger t abschneiden e T rverschluss entfernen oder unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht ein schliessen k nnen Das Altger t ist kein wertloser A
16. bfall Durch sachgerechte Entsorgung werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugef hrt e Stellen Sie sicher dass das Altger t gem ss der aktuellen lokalen Gesetzge bung entsorgt wird e Die R cknahme des Ger tes im Fachhandel den Verkaufsstellen sowie an of fiziellen Entsorgungsstellen der Stiftung Entsorgung Schweiz S EN S erfolgt geb hrenfrei 46 47 Stichwortverzeichnis A Ablauf 41 Abmessungen 4 Anwendungsbereich 14 B Bedienungs und Anzeigeelemente 12 Benutzereinstellungen 16 Betriebsunterbruch 39 D Deinstallation 46 E Elektrischer Anschluss 41 Entladen 23 Entsorgung 46 Ersatzteile 42 G Garantie 51 Ger t vorbereiten 18 Ger teaufbau 11 Ger tebeschreibung 10 Ger tet r ffnen 18 Ger uschmessung 45 Geschirrk rbe beladen Besteckkorb 27 Oberkorb 26 Unterkorb 27 Geschirrk rbe einrichten Gl serhalter 25 Oberkorb 24 Tablare 25 Glanzmittel einf llen 34 Glanzmittel Dosierung 35 48 H Hinweise f r Pr finstitute 43 K Kontrolllampen 13 Kundendienst 50 Kurzanleitung 52 Pflege 28 Programmablauf 15 Programmende 23 R Regeneriersalz einf llen 33 Reinigerprodukte kombinierte Tabs Pulver 20 Reinigung Allgemein 28 Aussen 28 Filtersieb im Wasseranschluss 31 Siebe 29 Spr harme 30 Siichworiverzeichnis s Serviceabonnement 51 Sicherheit 46 Sicherheitshinweise Bei Kindern im Haushalt 7 Bestimmungsgem sse Verwendung Vor der ersten Inbetriebnahme
17. einander liegen e Die mitgelieferten Aufs tze 1 verhin dern ein Durchrutschen von kleinen Besteckteilen z B Mocca ffeln Die Aufs tze k nnen m helos eingeklipst werden 27 Pflege und Wartung Der Innenraum des Ger tes reinigt sich bei richtiger Sp lmitteldosierung selbst Wir empfehlen das Ger t zweimal j hrlich mit einem Maschinenpfleger zu reini gen siehe Zubeh r auf Seite 42 5 42 Die Gebrauchsanweisung des Maschinenpflegers ist unbedingt zu beach vii ten Moschinenpfleger k nnen meistens nur bei h herer Temperatur ihre Reinigungswirkung entfalten Daher empfehlen wir zur Ger tereinigung das Programm Intensiv zu w hlen Aussen reinigen Oberfl chen keinesfalls mit scheuernden oder stark sauren AN Reinigungsmitteln sowie kratzenden Allzweck Scheuer schw mmen Metallwatte usw reinigen Dadurch k nnte die Oberfl che besch digt werden gt Ger tet r Bedienungsfeld und Blende mit einem feuchten Lappen reinigen und nachtrocknen Als Reinigungsmittel eignen sich Handsp lmittel oder Glasreiniger gt T rdichtung und T rkanten von Zeit zu Zeit reinigen 28 Pflege und Wartung Siebe reinigen Das Siebsystem besteht aus Decksieb 1 Grob sieb mit Fremdk rperfalle 2 und Feinsieb 3 Ein verstopftes Sieb behindert den Wasserab lauf und l st die entsprechende St rungsanzei ge aus siehe Was tun wenn ab Seite 36 Daher sind die Siebe periodisch
18. el Dosierung einstellen Die Dosiervorrichtung befindet sich im Einf llstutzen Ab Werk ist die mittlere Do sierung 3 eingestellt Eine h here Zahl bedeutet mehr Glanzmittel Zuviel Glanzmittel verursacht Schlieren Streifen milchige Flecken oder blauschimmern den Belag auf Gl sern Bei zu wenig Glanzmittel entstehen angetrocknete Was sertropfen oder weissgraue Tropfr nder gt Glanzmittelbeh lter ffnen gt Den Pfeil auf dem schwarzen Einsatz mit einem Besteckgriff auf die gew nschte Dosierung drehen gt Deckel wieder einsetzen und schliessen 35 Was tun wenn die Kontrolllampen des gew hlten me und der Taste D blinken gt gt 5 3 Ic sde ye Kontrolllampen leuchten 36 X Z e s oder alle Wasserzulauf M gliche Ursache Behebung e Wasserhahn geschlossen St rung beseitigen oder abwarten bis die e Filtersieb in der Zuleitung Wasserversorgung instand gestellt ist verstopft siehe Filtersieb P St rungsanzeige durch Antippen der Taste im Wasseranschluss reini quittieren gen auf Seite 31 gt Programm neu starten Unterbruch der Wasser versorgung Zu geringer Wasserdruck Wasserablauf M gliche Ursache Behebung Grob Feinsieb verstopft St rung beseitigen e Ablaufschlauch geknickt St rungsanzeige durch Antippen der Taste e Ablaufpumpe oder Sifon quitfieren verstopft gt Programm neu starten e berm
19. enzreiniger in den Sp lmittelbeh lter geben Reinigen Dosiervorrichtung Glanzmittel Einstellung 6 Deklarationsprogramm Norm Standard Oberkorb Dessertteller 1 unter der grossen Sch ssel Korb ganz absenken Gl serhalter 2 herunterklappen zum Anlegen der Gl ser und der Sch ssel Die Rastlager am Korb im oberen An schlag positionieren Sechs Dessertteller 3 mit Spinat angeschmutzt Untertasse 4 43 Technische Daten Besteckkorb SLF Suppenl ffel TLF Teel ffel DLF Dessertl ffel M Messer Gabel A Servierl ffel 2 St ck B Serviergabel 1 St ck Saucenl ffel 1 St ck AN a GI N 1 7X Besteck senkrecht ohne gegenseitigen Kontakt einordnen 4 A B und m ssen jeweils schr g in den Besteckkorb eingesetzt werden AA Technische Daten Ger uschmessung Die Messung ist gem ss der Norm EN 60704 2 3 Pkt 6 1 3 durchzuf hren 1 o Die am Ger t befindliche Installationsanleitung ist zu beachten gt Das Ger t ist gem ss beiliegender Installationsanleitung zu montieren Insbe sondere ist das Gleitblech bei den entsprechenden Ger ten am Boden festzu schrauben gt Der Zu und Ablaufschlauch ist wie in der Installationsanleitung gezeigt in die benachbarte Nische zu f hren gt Als Dekorplatte ist eine 19 mm dicke Sperrholzplatte Dichte 750 kg m an die Ger tet r gem ss beiliegender Inst
20. er Oberkorb hebt sich dadurch an und rastet in der oberen Stellung ein gt Um den Oberkorb schr g zu stellen kann nur die rechte oder linke H henverstellung bet tigt werden Absenken gt Oberkorb seitlich mit einer Hand halten gt H henverstellung 1 mit der anderen Hand leicht nach aussen dr cken Oberkorb kann durch leichten Druck in die untere Stellung gebracht werden In beladenem Zustand senkt sich der Ober korb durch sein Eigengewicht ab 24 Sp len Tablare Im Oberkorb befinden sich zwei bewegliche 1 Ein Zwischenraster erm glicht die Tablare auch als Gl serst tzen zu verwenden Die Tablare k nnen wahlweise vorne oder hinten im Oberkorb eingesetzt werden Gl serhalter Der Gl serhalter 2 im Oberkorb kann in der H he zwischen zwei Anschl gen stufenweise verschoben werden Zus tzlich kann der B gel geschwenkt werden Rastpositionen erlauben die einfache Einstel lung von drei Standardpositionen Werden die Tablare 1 nach unten geklappt und der Gl serhalter 2 in die obere Position gebracht vergr ssert sich die Auflage f r z B M esli Schalen 25 Sp len Geschirrk rbe beladen Nicht jedes Geschirr ist f r eine maschinelle Reinigung geeig net Beachten Sie bitte die Hinweise unter Tipps rund um das Sp len ab Seite 40 Das Geschirr sollte von groben und festen Speiseresten und Fremdk rpern befreit sein
21. fen oder Dritten berlassen Der neue Besitzer kann sich so ber die richtige Bedienung des Ger tes und die diesbez glichen Hinweise informieren e Es d rfen keine Ver nderungen Manipulationen oder Reparaturversuche am oder im Ger t vorgenommen werden Reparaturen insbesondere an stromf h renden Teilen d rfen nur durch entsprechend geschulte Fachkr fte ausgef hrt werden Unsachgem sse Reparaturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren Beachten Sie bei einer Betriebsst rung an Ihrem Ger t oder im Falle eines Reparaturauftrags die Hinweise unter Kundendienst und Garantie auf Seite 50 Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kunden dienst Es d rfen nur Original Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden siehe Zu beh r und Ersatzteile auf Seite 42 e Sicherheitshinweise Bei Kindern im Haushalt e Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Er stickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fernhalten e Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten entstehen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Es besteht die Gefahr dass Kinder sich einschliessen Das Wasser im Ger t ist kein Trinkwasser Falls noch Sp lmittelreste im Ger t sind besteht Ver tzungsgefahr Halten Sie Kinder vom ge ffneten Ger t fern Sp lmittel k nnen Ver tzungen
22. ielen Jahren gegen allf llige Reparaturkosten versichern Das Abonnement deckt s mtliche Reise Ar beits und Ersatzteilkosten ab Gerne geben wir Ihnen ber folgende Telefonnummer weitere Ausk nfte 0848 801 001 Garantie Wir gew hren f r dieses Produkt eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Diese Gew hrleistung erstreckt sich ausschliesslich auf Material oder Herstel lungsfehler Ausdr cklich abgelehnt wird jede Haftung f r Folgesch den sowie f r Sch den die auf Nichtbeachtung der Einbauanleitung oder der Bedienungsanlei tung zur ckzuf hren sind Ausgeschlossen sind Ger te welche von Dritten repa riert wurden sowie Sch den durch Selbstverschulden Reisespesen Arbeits und Materialkosten unserer Monteure gehen im Garantie Jahr voll zu unseren Lasten Schadenersatzanspr che die ber den Rahmen der vorstehend festgelegten Ga rantie hinausgehen k nnen wir nicht anerkennen Die Garantiefrist wird durch eine Instandstellung oder Ersatzlieferung nicht erneuert oder verl ngert Im weite ren gelten die FEA Richtlinien 51 Die Schritte zum Ziel Kurzanleitung 1 Ger tet r ffnen 2 Geschirr einr umen 3 Sp lmittel einf llen 4 Ger tet r schliessen 5 Sp lprogramm w hlen 6 Ger t startet nach 15 Sekunden 7 Geschirr entnehmen 30 Minuten nach Programmende Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise ab Seite 5 in dieser Bedienungsanleitung Bauknecht AG Industriestrasse 36 5600 Lenzburg J5
23. in Augen Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken f hren Sp lmittel Regeneriersalz und Glanzmittel f r Kin der unzug nglich aufbewahren e Sicherheitshinweise Zum Gebrauch Das Ger t ist f r den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt die Kenntnis vom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn die Zuleitung besch digt ist oder das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist Wenden Sie sich an unseren Kundendienst falls Sie M ngel feststellen Sobald eine Funktionsst rung entdeckt wird oder wenn sich Rauch entwickelt muss das Ger t sofort vom Stromnetz getrennt und der Wasserhahn zugedreht werden Setzen oder st tzen Sie sich nicht auf die Ger tet r Lassen Sie die Ger tet r nach dem Be oder Entladen nicht offen stehen Die offene Ger tet r stellt eine Gefahrenquelle dar Stolpergefahr und Quetschgefahr Um eine Verletzungsgefahr auszuschliessen sind Messer und Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen so in den Besteckkorb zu stellen dass diese nicht herausragen Spitze nach unten Auch k nnen derartige Besteckteile ho rizontal in den oberen Korb gelegt werden St tzen Sie sich nicht auf den Oberkorb ab Unfallgefahr Halten Sie Haustiere vom Ger t fern Beachten Sie zum Schutz Ihres Geschirrs die Hinweise welche Sie unter Tipps rund um das Sp len auf Seite 4O finden Verwenden Sie nur Sp lmittel Glanzmittel und Regeneriersalz bei denen der
24. liessend mit 1 kg Regeneriersalz auff llen siehe Regeneriersalz einf llen auf Seite 33 Aus Hygienegr nden empfiehlt sich der Einsatz von Regenerier salz auch bei niedriger Wasserh rte gt Glanzmittel in den Glanzmittelbeh lter einf llen siehe Glanzmittel einf llen auf Seite 34 sl lt 7X Die Einstellung der Wasserh rtestufe ist werkseitig auf 2 20 29 eingestellt Diese Einstellung kann der jeweiligen Wasserh rte angepasst werden siehe Wasserenth rter auf Seite 32 Ger tebeschreibung e Fassungsverm gen 12 internationale Massgedecke e 5 Sp lprogramme e berschwemmungsschutz St rungsanzeige Ihr Ger t Ger teaufbau G T rgriff Bedienungs und Anzeigeelemente Ger tet r Geschirrk rbe Salzbeh lter Decksieb mit Grob Feinsieb und Fremdk rperfalle Glanzmittelbeh lter Sp lmittelbeh lter w GO d OO P oO M ca Programmkurzonleitung 10 Besteckkorb 11 Spr harme Ihr Ger t Bedienungs und Anzeigeelemente 1 3 2 4 5 Tasten 1 Programmwahl mit Kontrolllampe 2 Programmende mit Kontrolllampe Programm und Hinweissymbole mit Kontrolllampen 3 Anzeige f r Z Alltag Kurz Glas Intensiv Vorspllen MI Norm Standard no 4 Nachf llanzeige Salz 5 Kommunikotions Schnittstelle Ihr Ger t Kontrolllampen Kontrolllampen blinken Sp lprogramme bzw Funktionen k nnen gew hlt we
25. n 50 C Ja 65 C Ja 2 Std 30 Min 121 1 05 kWh Wasserh rte Die Wasserh rte kann den rtlichen Verh ltnissen entsprechend individuell ein gestellt werden ab Werk ist H rtestufe 2 eingestellt Es stehen 5 Stufen zur Ver f gung siehe Wasserenth rter auf Seite 32 Die Einstellung erfolgt bei offener oder geschlossener Ger tet r wenn kein Sp lprogramm abl uft gt Taste Programmende 2 w hrend 5 Sekunden gedr ckt halten Kontrolllampe der Taste 2 leuchtet gt Taste Programmende 2 loslassen Kontrolllampe blinkt gt Taste Programmende 2 einmal antippen Kontrolllampen der Tasten 1 und 2 blinken Nachf llanzeige Salz 4 leuchtet gt Durch Antippen der Taste Programmwahl 1 entsprechenden Einstellwert ver ndern H rtestufe 0 9 fH ES e o H rtestufe 1 10 19 fH x u H rtestufe 2 20 29 x H rtestufe 3 30 39 fH EEK H rtestufe 4 gt 40 HH Wird die Wasserh rte auf Stufe eingestellt wird kein Regenerieren durchgef hrt Benutzereinstellungen Einstellung speichern gt Wird w hrend 15 Sekunden keine Taste gedr ckt erl schen die Anzeigen Die Eingabe ist gespeichert oder gt Taste Programmende 2 ein weiteres Mal antippen Die Eingabe ist gespeichert Ger t vorbereiten gt Gegebenenfalls Stromversorgung einschalten gt Gegebene
26. nfalls Wasserhahn ffnen gt Falls n tig Regeneriersalz und Glanzmittel einf llen siehe ab Seite 33 bis Seite 34 Ger tet r ffnen gt T rgriff nach vorn ziehen 5 Der Verschluss rastet aus und die Ger tet r kann ge ffnet werden Ein eventuell laufendes Sp lprogramm wird dadurch automatisch unterbrochen siehe 22 Sp lprogramm unterbrechen auf Seite 22 Sp lgut einf llen Genaue Angaben zum optimalen Beladen der Geschirrk rbe finden Sie unter Geschirrk rbe beladen auf Seite 26 Sp len Sp lmittel einf llen gt Sp lmittelbeh lter ffnen durch Druck auf den Verschluss in Pfeilrichtung Sp lmittel in den Beh lter geben e Dosierung gem ss Angaben des Sp lmittel Herstellers Die Markierung MIN MAX beachten gt Deckel schliessen Tabs einf llen gt Tabs flach in das Dosierfach legen Sp len Hinweise zur Wahl des Sp lmittels Nur Markensp lmittel verwenden Die auf der Packung aufgedruckten Dosiervorschriften m ssen genau eingehal ten werden Die Beratungsstellen der Sp lmittel Hersteller helfen bei Problemen z B Sp l mitteldosierung gerne weiter Auf keinen Fall Handsp lmittel verwenden da diese starken Schaum bilden und Funktionsst rungen bewirken Tabs l sen sich bei Sp ltemperaturen unter 55 C unter Umst nden nur schlecht auf was das Sp lergebnis beeintr chtigen kann Hinweise bei der Verwendung v
27. on kombinierten Reinigungsprodukten 3 in 1 Tabs Pulver Bei der Verwendung von sogenannten kombinierten Reinigungsprodukten die die Verwendung von Glanzsp lmittel und Salz berfl ssig machen sollen beachten Sie bitte folgende Hinweise 20 Leuchtet die Nachf llanzeige Salz oder Glanzmittel auf sollte weiterhin Salz bzw Glanzmittel aufgef llt werden H ufig sind die kombinierten Reinigerprodukte nur auf ein Programm optimal ausgerichtet M chten Sie derartige Produkte verwenden w hlen Sie das Pro gramm Alltag Bei sehr kurzen Programmen und auch beim Intensivpro gramm wird die gew nschte Wirkung manchmal nicht ganz erreicht Reiniger die den Einsatz von Regeneriersalz berfl ssig machen sind nur in nerhalb eines bestimmten Wasserh rtebereichs anwendbar Unter bestimmten Praxisbedingungen kann das Geschirr bei der Verwendung der Produkte weissliche Schlieren und Bel ge aufweisen auch sind Rostflecken an Besteckteilen eher m glich Die Trocknungswirkung kann abfallen Bei Re klamationen wenden Sie sich bitte an den Reinigungsmittelhersteller Falls das Sp lergebnis nicht zufriedenstellend ist verwenden Sie nicht kombi nierte Reinigerprodukte F llen Sie den Regeneriersalz und Glanzbeh lter wieder auf Bei Reklamationen die im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produk te stehen k nnen von uns keine Garantieleistungen erbracht werden Sp lprogramm w hlen gt Bei geschlossener Ger tet r
28. rden Kontrolllampe der Taste Programmende blinkt Das Sp lprogramm ist beendet Kontrolllampen blinken schnell Eine St rung wird angezeigt siehe Kleine St rungen selbst beheben ab Seite 36 Kontrolllampen leuchten Sp lprogramm bzw Funktion ist aktiv Kontrolllampen dunkel Sp lprogramm bzw Funktion ist ausgeschaltet Programm Symbol Anwendungsbereich Alltag Normal verschmutztes Geschirr kein angebrannter oder stark haftender einge trockneter Schmutz Kurz Glas H Leicht verschmutztes Geschirr insbesondere Glaswaren Ap ro und Kaffeege schirr schonendes Kurzprogramm Intensiv L2 Stark verschmutztes Sp lgut eingetrocknete und angebrannte Speisereste in T p fen und Gratinformen Insbesondere f r st rkehaltige Verschmutzungen Reisge richte Kartoffelstock usw geeignet Vorsp len U A 119 Verhindert ein Antrocknen von Schmutz sofern ein Sp lprogramm erst sp ter gestartet wird Norm Standard MW X Deklarationsprogramm f r stark verschmutztes Sp lgut Sp lprogramm bersicht Programmablauf Verbrauchsdaten Vorsp len Reinigen Zwischen Glanz Dauer Wasser Energie sp len sp len nen Ja 55 C Ja 70 C Ja 1 Std 10 Min 141 1 25 kWh Nein 45 C Ja 65 C Ja 45 Min 121 0 95 kWh 35 C 65 C Ja 70 C Ja 1 Std 30 Min 231 1 60 kWh Ja Nein Nein Nein Nein 7 Min 4 0 05 kWh Nei
29. romunterbruches weiter Die St rungs berwachung wird unterbrochen 39 Tipps rund um das Sp len Geschirr Nicht jedes Geschirr ist f r eine maschinelle Reinigung geeignet Laugen und w rmeempfindliche Teile aus Holz oder Kunststoff wie auch kunst gewerbliche Gegenst nde sind manuell zu reinigen berglasdekors sind nicht widerstandsf hig und werden mit der Zeit abgel st T pferei Erzeugnisse Tonwaren neigen zu Rissbildungen und zum Absprin gen von Splittern Gegenst nde aus Silber Kupfer und Zinn haben die Tendenz zur Braun bis Schwarzf rbung In geschliffenen und dickwandigen Kristallgl sern und Schalen k nnen Span nungen entstehen die zu Br chen f hren Je nach Glasart und Sp lmittel k nnen nicht mehr entfernbare Tr bungen ent stehen Erkundigen Sie sich bei Ihrem Glaslieferanten ob das Glas sp lmaschi nentauglich ist Aluminium neigt zu Fleckenbildung und kann auch das Geschirr beeintr chti gen Fleckenbildung auf Porzellan Aluminium daher vorzugsweise separat sp len Allgemeines 40 Gl ser so einordnen dass sie einander nicht ber hren vermeiden von Glas sch den und Wasserflecken Geschirrk rbe nicht berladen Gef sse wie Tassen Gl ser T pfe usw mit der ffnung nach unten einord nen damit das Wasser ablaufen kann Energie Wasser und Sp lmittel sparen indem das Fassungsverm gen des Ge r tes ausgenutzt wird Maximale Sp lmittel Dosierung erforderlich wenn Fe
30. s durch gleichzeitiges Wasserzulaufen und Abpumpen Aus Hygienegr nden empfiehlt sich der Einsatz von Regeneriersalz auch bei nied riger Wasserh rte H rtestufe 0 9 H x H rtestufe 1 10 19 fH 2 o R H rtestufe 2 20 29 P H rtestufe 3 30 39 H SER H rtestufe 4 gt 40 32 Pflege und Wartung Regeneriersalz einf llen Niemals Sp lmittel in den Salzbeh lter einf llen Ist der Vorrat an Regeneriersalz aufgebraucht blinkt die Nachf llanzeige Salz Der ungef hre Verbrauch an Regeneriersalz ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich bei H rtestufe 0 1 2 3 4 1 kg Salz reicht f r ca Sp lg nge 160 90 42 14 gt Ger tet r ffnen und Unterkorb herausziehen oder allenfalls herausnehmen gt Salzbeh lterdeckel durch Anheben am Griff ffnen gt Deckel bis zum Anschlag aufrichten Gleichzeitig erscheint ein Trichter der das Einf llen des Salzes erleichtert gt Bei der ersten Inbetriebnahme zuerst mit ca 1 5 Wasser auff llen Danach 1 kg handels bliches Re generiersalz einf llen Dabei wird m glicherweise die Ablaufpumpe kurz eingeschaltet Salzreste auf dem Rand des Salzbeh lters m ssen abgewischt werden gt Deckel zudr cken bis der Schnappverschluss einrastet gt Programm Vorsp len laufen lassen um das Ger t vor Korrosion durch allf l lige Salzreste zu sch tzen
31. s separater Montage Installations Anleitung einge baut und an das Stromnetz angeschlossen werden Lassen Sie die notwendi gen Arbeiten von einem konzessionierten Installateur Elektriker ausf hren Den Salzbeh lter des Wasserenth rters mit Wasser und Regeneriersalz auff l len siehe Regeneriersalz einf llen auf Seite 33 Aus Hygienegr nden emp fiehlt sich der Einsatz von Regeneriersalz auch bei niedriger Wasserh rte e Es ist ratsam einen Sp lgang ohne Geschirr durchzuf hren Dadurch werden fabrikationsbedingte Fettr ckst nde entfernt gt Sp lmittel f r Geschirrsp ler einf llen und Programm Intensiv w hlen sie he Sp lprogramm w hlen auf Seite 21 Dos Ger t wurde vor der Auslieferung mit Wasser gepr ft Daher k nnen n im Ger t Wasserr ckst nde vorhanden sein e Sicherheitshinweise Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ausschliesslich zum Sp len von haushalt blichem Geschirr und Besteck mit Wasser und handels blichen sp lmaschinentauglichen Sp lmit teln geeignet Ger t nur im Haushalt und f r den angegebenen Zweck benut zen Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Geben Sie diese wie auch die Montage Installations Anleitung zusammen mit dem Ger t weiter falls Sie dieses verkau
32. ttfilter von Dunstabz gen gewaschen werden Programm Intensiv w hlen Technische Daten Abmessungen SMS 55 H he 76 0 80 0 cm Breite 54 6 cm Tiefe 57 1 cm Gewicht 40 0 kg Wasseranschluss Ablauf Kalt oder Warmwasser bis 70 C GA Erlaubter Druck Wasserzuleitung 1 6 bar Max F rderh he des Ablaufs 1 2 m Elektrischer Anschluss Anschluss Spannung 230 V 50 Hz Leistung Anschlusswert 2200 W Elektrische Absicherung 10A Sicherheitskonzept Solange die Stromversorgung gew hrleistet ist wird das Ger t von der elektroni schen Steuerung berwacht Auftretende St rungen werden durch St rungs oder Fehlermeldungen angezeigt Uberschwemmungsschutz Der berschwemmungsschutz ist bei Stromausfall unwirk An deshalb bei l ngeren Betriebspausen den Wasserhahn schliessen Die elektronische Steuerung berwacht den Wasserstand im Ger t Im St rungs fall wird die Ablaufpumpe eingeschaltet und die Wasserzufuhr blockiert 41 Technische Daten Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r Besteckkorb kleines Element Tasseneinsatz Spr hkopf f r Kuchenbleche Besteckauflage Tablar Maschinenpfleger Ersatzteile 1 Filtersieb mit Dichtung 2 Fasit Dichtung Grobsieb 4 Feinsieb 42 Technische Daten Hinweise f r Pr finstitute Fassungsverm gen 12 Massgedecke Einordnung siehe nachfolgende Skizzen Reinigermenge 5 g Referenzreiniger in den Sp lraum geben Vorsp len 25 g Refer
Download Pdf Manuals
Related Search