Home

Juneau Fire JUN Multi7 Iss 0.indd

Contents

1.
2. 13amp 240 volt
3. TO va TNV Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
4. 10 dH 2
5. 1
6. 10 1 2 40
7. Fig 2 A 1 B de 30 C
8. 1 tn Av HE Tn Av TOMO TO
9. va TO 1 TO 2 ME TN TOU 3
10. 1 va 2 tn 40ml wpa 3 3 4 ott 5 To C 2
11. Tnv Eva
12. 30 Fig 2 1 Ha 3 CM Fig 7 i O 3BOHOUKOM 1 Fig 7 2 3
13. 2 13 240
14. 4 5 9 10 2 1 0 2 2 TO 3 3 Ta 4 6 5
15. 1 2 3 4 10 5 He 1 A B 0 2 Cm Fig 3 3 4
16. 6 7 8 B To 2 9 A ON 1 2 10 Ta MANTA 2 VEPO
17. A 2 ON 1 yia va 3 7 1 yia va TO HE TO UE TO 1 7 2 3
18. TOUS av av Vla av 10
19. 1 He Fig 2 Fig 8 Fig 2 Fig 13 CM Fig 2 CM Fig 8
20. OTL va
21. 4 CM Fig 17 5 6 7 Cm 9 18 8 9 A B 1 Fig 2 10
22. 4 101 TO 5 1 OFF 0 2 Ta 3 3 4 TIG 8 5 901 va 9 6
23. 3 A OFF 4 20 5 6 7 TIG 4 5 Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 8 www dimplex co uk 8
24. va Tn 10 dH TN 2 Tn TNG TOU ta H
25. Cm Fig 8 5 90 Fig 9 6 CM Fig 10 7 90 CM Fig 1 1 8 Fig 12 9 CM Fig 13 14 10 11 Fig 15 16 12 1 CM Fig 3 2 A 0 Cm Fig 2 3
26. amp va TO 30 ch va C 30
27. 6 7 MANTA ANO THN 1 TO 3 2 Kal va
28. CM Fig 2 40 Fig 13 10 dH Y CM Fig 2 A Fig 2 1 B Fig 2 Opti myst
29. 8 2 H BA 2 8 2 O va 13
30. GDC Group Ltd PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 EU Design Rights GDC GDC NEML BU TAL MATLAR D KKATL B R EK LDE OKUNMALI VE LER DE BA VURU KAYNA I OLARAK KULLANILMAK ZERE SAKLANMALIDIRLAR nemli G venlik Tavsiyesi Elektrikli cihazlar kullan rken a a dakiler dahil yang n riski elektrik oku ve bireysel yaralanmalar azaltmak i in daima temel nlemler al nmal d r E er cihaz bozulmu sa kurulumu yapmadan ve al t rmadan nce tedarik i ile kontrol ediniz A k havada kullanmay n z Bir banyonun du un ya da y zme havuzunun yak n evresinde kullanmay n z Cihaz sabit bir priz k ya da ba lant kutusunun hemen alt na yerle tirmeyiniz E er ocuklar n ya da di er ki ilerin fiziksel duyusal ya da ruhsal yeterlilikleri g venli bir ekilde kullan mlar n engelliyorsa bu cihaz yard m almadan ya da g zetim alt nda de ilken kullanmalar uygun de ildir ocuklar cihaz ile oynamamalar n n sa la
31. TO TNG va VA VEH GETE 2 ON 1 va HE
32. 2 O 2 ON 1 B 2 Opti myst GDC Group Ltd TIG PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GBO717770 2 GB0809322 1 O A Tunpa GDC va GDC IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES
33. He 10 dH 6 7 8 B Fig 2 9 1 Fig 2 10 2
34. HE tn 15 16 12 1 BA 3 2 A OFF 0 2 3 4 7 5 6 7 HE TOV 1 8 8 9 A ON ENEP
35. 3 3 He 4 5 C Fig 2 6 7 1 CM Fig 3 2 3
36. un 40mm va 13 10 dH va
37. CONSULTER ULT RIEUREMENT Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de secousse lectrique et de blessures corporelles parmi lesquelles Si le produit est endommag consulter le fournisseur avant de proc der l installation et l utilisation Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas placer insert juste au dessous d une prise murale ou d un bo tier de connexion Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Ne pas utiliser cet insert en s rie avec un r gulateur thermique un syst me de commande programm une minuterie ou tout autre dispositif d clench automatiquement par la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque l insert est accidentellement recouvert ou d plac S assurer que les meubles les rideaux ou les autres mat riaux combustibles sont distants d au moins 1 m tre de l insert D brancher insert en cas d anomalie D brancher insert lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Bien gue cet insert s
38. ndaki iki bo lu a dikkatli bir ekilde sokunuz Yerine s k ca oturtunuz ekil 4 ve 5 e bak n z 9 Hazne ve su deposunu yerle tiriniz ve ekmeceyi dikkatli bir ekilde kapat n z 10 A n z Su deposunu doldurma Su deposu bo oldu unda alev ve duman efektleri kapan r ve 2 i itilebilir d zeyde bip sesi duyacaks n z Yeniden doldurmak i in u ad mlar takip ediniz 1 0 konuma getirmek i in A Dugmesine bas n z ekil 2 ye bak n z 2 Cekmeceyi sekmeden m mk n oldu u kadar uza a ekiniz ekil 3 e bak n z 3 Su deposunu yukar ve d ar do ru kald rarak kar n z 4 Su deposunu lavaboya yerle tiriniz ve kapa a mak i in saatin tersi y n nde kald r n z ekil 6 ya bak n z 5 Filtrelenmi musluk suyu ile depoyu doldurunuz Bu alev ve duman retim nitesinin mr n uzatmak i in gereklidir Kire s k c kullanmay n z 6 Kapa evirerek geri tak n z a r s kmay n z 7 Depo kapa n a a ya bakacak ekilde ve deponun d z kenar n d ar ya bakacak ekilde yerle tirerek depoyu hazneye geri koyunuz 8 Ate efektini a mak i in bir kez B D mesine bas n z Man el kontrol b l m ne ve ekil 2 ye bak n z 9 A IK 1 konuma getirmek i in A Dugmesine bas n z ekil 2 ye bak n z 10 Gitti i yere kadar nazik e ekmeceyi m mk n oldu u kadar geriye itiniz Temizleme UYARI Cihaz T
39. JUNEAU DE Do 08 51299 0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Ah a HA vab 7 Lk 5 8 Er AN ob N IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the fire immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this fire in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the fire is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains o
40. met water Zie Afb 15 en 16 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren Luchtfilter 1 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 2 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand Zie Afb 2 3 Haal het reservoir eruit en plaats dit in een gootsteen met de dop omhoog 4 Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog Zie Afb 17 5 Haal het filteraggregaat uit de plastic houder 6 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst 7 Plaats het filteraggregaat terug en zorg ervoor dat het zwarte filter contact houdt met de plastic houder Zie Afb 18 8 Plaats het reservoir terug 9 Zet schakelaar A op de AAN 1 stand Zie Afb 2 10 Sluit de lade volledig Recycling Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag dit niet worden weggegooid met het gewone huisvuil Maak gebruik van de bestaande recyclingfaciliteiten Vraag aan de lokale overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren Klantenservice Als u na aankoop service nodig heeft neem dan contact op met de leverancier bij wie u het apparaat heeft aangeschaft Problemen oplossen Het vlameffect start niet De netstekker zit niet in het stopcontact Schakelaar A staat de AAN I stand maar modusschakelaar
41. n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden ge nspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen Installatievoorschriften Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd lees de waarschuwingslabels aandachtig Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen Om warmteverlies te verminderen en opwaartse stroming in de schoorsteen te voorkomen die de werking van uw haard be nvloedt raden we u aan om het rookkanaal af te sluiten en voor een kleine ventilatieopening te zorgen Installatie van de haard Houd de haard aan de zijkanten vast en manoevreer deze voorzichtig op zijn plaats Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13 amp re 240 Volt Zorg dat de stroomkabel er aan de voorkant van de haard uit komt in de rechter of linkerhoek in de buurt van het stopcontact en niet vast komt te zitten onder de haard zodat de kabel kan worden beschadigd Lees de volgende voorschriften voordat u de haard aan zet 13 Vul eerst het waterreservoir voordat u de handbediening gebruikt Zie Onderhoud Waterreservoir vullen Handbediening De bedieningsknoppen van de haard bevinden zich achter in de lade Zie Afb 2 voor een schema van de handbediening Schakelaar
42. 3 Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach oben in ein Waschbecken stellen 4 Die Kunststoffhalterung des Luftfilters vorsichtig nach oben herausziehen Siehe Abb 17 5 Den Filter komplett aus der Kunststoffhalterung herausnehmen 6 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 7 Den Filter komplett wieder einsetzen und darauf achten dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der Kunststoffhalterung hat Siehe Abb 18 8 Den Tank wieder einsetzen 9 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 10 Die Lade wieder ganz schlie en Wiederverwertung Recycling Regelung f r Elektroprodukte die innerhalb der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachh ndler Kundendienst Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde Pr fen ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter B einmal bet tigen um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abb 2 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist und ob sich Wasser im Auffangbeh lter befindet Kontrollieren ob der Stecker korrekt angeschlo
43. 5 Gebruik geen ontkalker bij het reinigen van het apparaat dit kan de levensduur van de rookunit verkorten Opvangbak 1 Zet schakelaar A de UIT O stand 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen 4 Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt door de twee borgschroeven los te draaien en de stekker er voorzichtig uit te trekken Zie Afb 8 5 Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Zie Afb 9 6 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de opvangbak in de gootsteen Zie Afb 10 7 Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 909 te draaien en verwijder hierna de kap van de opvangbak Zie Afb 11 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Zie Afb 12 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijf en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt Verwijder de rubberafdichtingen niet Zie Afb 13 en 14 10 Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water 11 Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig
44. A regelt de stroomtoevoer naar de haard Opmerking Deze schakelaar moet AAN staan 1 om de haard met of zonder warmte afgifte aan te zetten Schakelaar B regelt de werking van de haard Druk amp 1 keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Hoewel de hoofdlampen direct werken duurt het 30 seconden voordat het vlameffect start Druk bom de haard in de stand by stand te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Regelknop C verhoogt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop naar rechts te draaien verhoogt u het vlameffect door de regelknop naar links te draaien verlaagt u het vlameffect Als het waterreservoir leeg is de hoofdlampen uit Zie instructies onder Onderhoud het waterreservoirvullen Als deze procedure is voltooid zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren Afstandsbediening gebruiken Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 2 op de AAN 1 stand te staan om de afstands bediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van 2 toetsen Zie Afb 7 Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlameffect richten De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Stand by Dit wordt aangegeven door n pieptoon Informatie over batterijen 1 Schuif he
45. B is niet ingedrukt Zie Afb 2 Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Zie Afb 8 Het viameffect is te laag De regelknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Zie Afb 2 Het waterniveau in de opvangbak kan te hoog zijn doordat de lade een aantal keren werd geopend en gesloten het waterreservoir een aantal keren werd verwijderd of doordat de haard werd verplaatst Het metalen schijfje aan de onderkant van de opvangbak kan vuil zijn Zie Afb 13 Onaangename geur als de haard wordt Vuil of niet vers water gebruikt Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect geeft te veel rook af Het vlameffect is te hoog ingesteld De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook Er zit geen water in het reservoir Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Druk voor vlameffect n keer op schakelaar B Zie Afb 2 Controleer of het waterreservoir vol is en of er water in de opvangbak aanwezig is Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Zie Afb 8 Verhoog de grootte van de vlam door de regelknop C langzaam naar links te draaien Zie Afb 2 Indien het waterniveau in de opvangbak hoger is dan 40 mm dient u de opvangbak te verwijderen en in de gootsteen te legen Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel Zie Afb 13 Zie Onderhoud voor een stapsgewijze procedure Reinig de haard zoals beschreven bij onderhoud Gebruik a
46. aangegeven onder Onderhoud 2 Als de vlaminstelling op minimum staat verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden dan bij een maximum vlaminstelling 3 Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is 4 Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat 5 De vlamregelknop C Afb 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect 6 Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid 7 Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt Onderhoud WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UIT VOERT Lampen vervangen Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren 1 Laat het vlameffect aan open de lades volledig en trek de lade er voorzichtig helemaal uit aan het treklipje Zie Afb 3 2 Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen 3 Zet schakelaar A in de UIT stand en haal de stekker van de haard uit het stopcontact 4 Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten afkoelen voordat u ze eruit haalt 5 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen 6 Verwijder de opvangbak zoals beschreve
47. be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on open the drawers fully gently pull the drawer fully out by the tab See Fig 3 2 View the lamps from a distance in front of the fire and observe which lamp needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink 6 Remove the sump as described in the Cleaning Section 7 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 5 Replace with a Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchased from www dimplex co uk under the section After Sales Service details of how to purchase the lamps are contained therein 8 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 5 9 Replace the sump and water tank and carefully close the drawer 10 Switch on Filling the water tank When the water tank is empty flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps Follow these steps to refill 1 Press Switch A to 0 See Fig 2 2 Pull out the drawer as far as possible by the tab See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards
48. in A D mesine bas n z ekil 2 ye bak n z 3 Hazneyi kar n z ve kapa yukar ya bakacak ekilde yerle tirerek lavaboya koyunuz 4 Hava filtresinin plastik tutaca n nazik e yukar ya do ru kayd r n z ekil 17 ye bak n z 5 Filtre kombinasyonunu plastik tutacaktan kar n z 6 Lavabodaki su ile nazik e durulay n z ve iade etmeden nce bir kuma havluyla kurulay n z 7 Siyah ak filtresinin plastik tutacak ile temas halinde oldu undan emin olarak filtre kombinasyonunu yerine koyunuz ekil 18 e bak n z 8 Depoyu yerine koyunuz 9 KAPALI 1 konuma getirmek i in A d mesine bas n z ekil 2 ye bak n z 10 ekmeceyi tam olarak kapat n z Geri D n m Avrupa Toplulu u nda sat lan elektrikli r nler i in Elektrikli r nlerin faydal kullan m mr sona erdi inde ev at klar ile beraber at lmamal d r L tfen tesislerin oldu u yerlerde geri d n me veriniz lkenizde geri d n m tavisyesi almak i in Yerel Makamlara ya da perakendeciye ba vurunuz Sat Sonras Hizmet Sat sonras hizmete ihtiya duyarsan z l tfen cihaz sat n ald n z tedarik i ile ba lant ya ge iniz Ate efekti ba lamayacakt r Ana kablonun fi i tak lmam t r A d mesi A IK I konumdad r ancak d mesi moduna bas lmam t r ekil 2 ye bak n z D k su seviyesi D k voltaj konnekt r do ru bir sekil
49. n z 3 Yukar kald rarak su deposunu kar n z 4 ncelikle iki muhafazal viday gev eterek ve konnekt r nazik e ekerek haznenin sol taraf nda bulunan elektrik konnekt r n kar n z ekil 8 e bak n z 5 909 evirerek alttaki hazne kilitleme sekmelerini a n z bu haznenin yerinden tamamen kmas n sa lar ekil 9 a bak n z 6 Su d k lmemesi i in seviyeyi korumaya dikkat ederek hazne tertibat n nazik e kald r n z Tertibat lavaboya oturtunuz ekil 10 a bak n z 7 909 evirerek stteki iki hazne kilitleme sekmesini a n z sonra hazne kapa n kald r n z ekil 1 1 e bak n z 8 G sterildi i gibi dikkatli bir ekilde yan yat r n z b ylece s v hazneden d ar akar ekil 12 ye bak n z 9 Hazneye k k bir miktar y kama s v s koyunuz ve verilen f r ay kullanarak metal diskler dahil t m y zeyleri ve st kanal y zeyinde bulunan plastik contay naizk e temizleyiniz Plastik contalar karmay n z ekil 13 amp 14 e bak n z 10 Temizlenirken hazneyi temiz su ile tamamen durulay n z 11 Hazne kapa n n d y zeyini f r a ile temizleyiniz ve bol su ile tamamen y kay n z ekil 15 amp 16 ya bak n z 12 Yeniden kurmak i in yukar daki ad mlar tersine eviriniz Hava filtresi 1 ekmeceyi nazik e m mk n oldu u kadar d ar ekiniz ekil 3 e bak n z 2 KAPALI 0 konuma getirmek i
50. one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob clockwise increases the flame effect turning the control knob anti clockwise will decrease the flame effect When the water tank is empty the main lamps go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect only 1 This will be indicated one beep Standby O This will be indicated by one beep Battery Information 1 Unclip the battery cover on the back of the remote control See Fig 7 2 Install AAA batteries into the remote control 3 Replace the battery cover Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Thermal s
51. pas renverser l eau Placer l ensemble dans l vier voir Fig 10 7 Lib rer les deux attaches sup rieures de maintien du bac en les tournant de 90 puis soulever le couvercle du bac voir Fig 11 8 Incliner d licatement commeillustr de fa on vidanger le liquide du bac voir Fig 12 9 Placer une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyer d licatement toutes les surfaces y compris le disque m tallique et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface rainur e sup rieure Ne pas retirer les joints en caoutchouc voir Fig 13 et 14 10 Une fois nettoy rincer soigneusement le bac avec de l eau propre 11 Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment l eau voir Fig 15 et 16 12 Proc der aux tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter l ensemble Filtre air 1 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 2 Mettre l interrupteur lt A en position ARR T 0 voir Fig 2 3 Retirer le r servoir d eau et le placer dans un vier avec le bouchon tourn vers le haut 4 Faire coulisser d licatement le support en plastique du filtre air vers le haut voir Fig 17 5 Retirer l ensemble filtre du support en plastique 6 Le rincer soigneusement l eau dans l vier et le s cher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place 7 Remettre en place l ens
52. prize Cihaz n fi ini tak n z Besleme prizi konumunuza uygun olmas i in besleme kablosunun Cihaz n n nde sa ya da sol k ede bulunmas n ve hasar almas na yol a abilece inden Cihaz n alt na s k mamas n sa lay n z Cihaz a madan nce l tfen a a daki talimatlar okuyunuz Man el kontrollerin ilk kullan m ndan nce su deposunu doldurunuz Bakim Su deposunu doldurma ya bak n z Man el Kontroller Man el kontroller ekmecenin arkas nda yer al r Man el Kontrol yerle imi i in ekil 2 ye bak n z A D mesi Is t c ya verilen elektrik kayna n kontrol eder Not Cihaz n 151 ile ya da s olmadan al mas i in bu d menin A IK 1 konuma getirilmesi gereklidir B Dugmesi Cihaz n fonksiyonunu kontrol eder Alev efektini a mak i in bir kez amp g stergesine bas n z Bu durum bir bip sesi ile g sterilecektir Ana ebeke klar n n hemen al mas na kar n alev efekti ba lamadan nce bir 30 saniye daha ge ecektir Cihaz bekleme moduna getirmek i in bg stergesine bas n z Bu durum bir bip sesi ile g sterilecektir C Kontrol D mesi Alev efektinin yo unlu unu kontrol eder Kontrol d mesini saat y n nde evirmek alev efektini artt r r kontrol d mesini saatin tersi y n nde evirmek alev efektini azalt r Su deposu bo ken ana ebeke lambalar s ner Bak m Su deposunu doldurma da veri
53. removed read any warning labels carefully Retain all packing for possible future use in the event of moving or returning the appliance to your supplier To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught affecting the operation of your fire we recommend that the chimney flue is blocked off ensure that there is a slight gap for ventilation To install the appliance Hold the fire by the sides and gently manoeuvre into position Plug the fire into a 13amp 240 volt outlet Ensure that the supply cable exits at the front of the fire at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged Before switching on the appliance please read the following instructions Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The manual controls are located behind the drawer See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the fire Note This switch must be in the ON 1 position for the fire to operate with or without heat Switch B Controls the function of the fire Press amp once to turn on flame effect This will be indicated by one beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press ch to put fire in to standby mode This will be indicated by
54. rzt AC angeschlossen werden Die auf dem Kamin angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN Kunststoffteile nicht in eine Sp lmaschine einr umen Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus denn andernfalls ver ndern Sie dadurch versehentlich den Wasserstand und die Funktionsweise des Feuereffekts Verwenden Sie in diesem Ger t nur Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH Achten Sie immer darauf dass der Kamin auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieser Kamin nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen wurde Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Der Kamin darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sind wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm Big zu berpr fen Installationsanleitung Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Auf
55. sur insert Attention l effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas tre une source inutile d inqui tude Branchement lectrique AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Cet insert doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur l appareil Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre l insert en marche CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Ne pas passer les l ments en plastique au lave vaisselle Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon le niveau d eau et le fonctionnement de l effet flamme risquent d tre modifi s par inadvertance Utiliser de l eau du robinet uniquement d une duret maximale de 10 dH Toujours veiller ce que l insert repose sur une surface plane Si une p riode de non utilisation de plus de 2 semaines est pr vue vidanger l eau du bac et du r servoir d eau et s cher le bac Une fois install ne jamais d placer cet insert ou le mettre plat sur le sol sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les
56. until all traces of washing up liguid are gone 4 Refill with tap water with a maximum hardness of 10 dH only replace the cap do not overtighten 5 Do not use a decalcifier when cleaning the appliance this may shorten the lifetime of the smoke unit Troubleshooting Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the left side of the sump by first loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector See Fig 8 5 Release the lower sump locking tabs by turning 909 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 9 6 Gently lift up the sump assembly taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink See Fig 10 7 Release the two upper sump locking tabs by turning 909 then lift off the sump lid See Fig 11 8 Carefully tilt as shown so that the liguid drains out of the sump See Fig 12 9 Put a small amount of washing up liguid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces including the metal disc and the rubber seal located in the top grooved surface Do not remove the rubber seals See Fig 13 and 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with w
57. 4 20 5 6 7 CM Fig 4 5 Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp www dimplex co uk After Sales Service 8 Fig 4 5 9 10 2 1 A B 0 Fig 2 2 CM Fig 3 3 4 Cm Fig 6 5
58. Auffangbeh lter ziehen Dazu zuerst die beiden Sicherungsschrauben l sen und anschlie end den Stecker vorsichtig herausziehen Siehe Abb 8 5 Die Sicherungskrallen unten am Auffangbeh lter gebruiken um 90 drehen Der Auffangbeh lter kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Siehe Abb 9 6 Den Auffangbeh lter vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen Siehe Abb 10 7 Die beiden Sicherungskrallen oben am Auffangbeh lter gebruiken um 90 drehen und den Auffangbeh lter deckel abnehmen Siehe Abb 11 8 Wie in der Abbildung zu sehen vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Auffangbeh lter ablaufen kann Siehe Abb 12 9 Etwas Sp lmittel in den Auffangbeh lter f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen reinigen auch die Metallscheibe und die Gummidichtung die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Die Gummidichtungen nicht ausbauen Siehe Abb 13 und 14 10 Nach dem Reinigen den Auffangbeh lter mit klarem Wasser gr ndlich aussp len 11 Die Auslassfl che am Auffangbeh lter deckel mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 15 amp 16 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 2 Schalter A auf OFF 0 stellen siehe Abb 2
59. EM ZLEMEDEN NCE DA MA G KAYNA I LE BA LANTISINI KES N Z zellikle sert suya sahip b lgelerde a a daki par alar her iki haftada bir temizlemenizi neriyoruz Su Deposu Hazne ve Conta Hazne kapa Depo kapa ve conta Genel temizlik i in yumu ak temiz bir toz bezi kullan n z asla a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Toz ya da hav d k nt leri tortular n temizlemek i in Cihaz pervanesinin d parmakl n temizlemek i in genellikle bir elektrik s p rgesinin yumu ak f r a ba l kullan lmal d r Su deposu 1 Daha nce anlat ld gibi su deposunu kar n z lavaboya koyunuz ve suyu bo alt n z 2 D kanaldaki ve orta plastik contadaki plastik halkaya zel bir dikkat g stererek kapa n i y zeylerini verilen f r ay kullanarak nazik e ovalay n z 3 Hazneye k k bir miktar y kama s v s koyunuz kapa yeniden yerle tiriniz ve iyice sallay n z y kama s v s n n t m kal nt lar gidene dek durulay n z 4 Yaln zca maksimum 109 sertlik i eren musluk suyuyla yeniden doldurunuz kapa yerine koyunuz a r s kmay n z 5 Cihaz temizlerken bir kire s k c kullanmay n z kire s k c duman nitesinin mr n k saltabilir Ar zalar n Giderilmesi Hazne 1 KAPALI 0 konuma getirmek i in A D mesine bas n z 2 Cekmeceyi nazik e m mk n oldu u kadar d ar ekiniz ekil 3 e bak
60. FOTIOIHZH 2 10 H O A ON I 2
61. TO va va 10 7 TIG 901 1 1 8 12 9 13 14 10 11
62. a base du bac est peut tre sale voir Fig 13 Une odeur d sagr able se d gage lors Eau sale ou stagnante de l utilisation de l appareil EN PP Utilisation d eau du robinet non filtr e Leffet flamme produit trop de fum e Leffet flamme est r gl trop haut Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il n y a pas de flammes ni de fum e Il n y a pas d eau dans le r servoir S assurer gue le connecteur basse tension est correctement branch Appuyer une fois sur l interrupteur B pour obtenir l effet flamme voir Fig 2 V rifier que le r servoir d eau est plein et qu il y a de l eau dans le bac V rifier que le connecteur est ins r correctement voir Fig 8 Augmenter le niveau des flammes en tournant lentement le bouton de r glage C vers la gauche voir Fig 2 Si le niveau d eau dans le bac est sup rieur 40 mm le bac doit tre retir et vid dans un vier Nettoyer le disque m tallique l aide de la brosse souple fournie voir Fig 13 Voir la section Entretien pour conna tre la proc dure pas pas Nettoyer l appareil comme d crit dans la section Entretien Utiliser de l eau du robinet d une duret maximale de 10 dH uniquement Tourner le bouton de r glage de l effet flamme vers la droite jusqu qu il soit au minimum puis le tourner lentement vers la gauche de Y de tour environ la fois Donner au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant
63. afety cut out A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet is restricted in any way If the cut out operates unplug the fire from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the fire back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Tips for using your appliance 1 Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance 2 With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 3 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 4 Make sure that the fire is on a level floor 5 The flame control knob C Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 6 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down 7 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Fitting Replacement Lamps If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may
64. and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open See Fig 6 5 Fill tank with filtered tap water This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit Do not use a decalcifier 6 Screw the cap back on do not overtighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 8 Press Switch B once to turn on flame effect See manual control section and Fig 2 9 Press Switch A to ON 1 position See Fig 2 10 Gently push the drawer back in as far as it will go Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE FIRE We recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump and Seal Sump lid Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan fire Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small guantity of washing up liguid into the tank refit the cap and shake well rinse out
65. ater See Fig 15 amp 16 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 2 Press Switch A to the OFF 0 position See Fig 2 3 Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards 4 Gently slide upwards the air filter plastic holder See Fig 17 5 Remove the filter combination from the plastic holder 6 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 7 Replace the filter combination making sure that the course black filter is in contact with the plastic holder See Fig 18 8 Replace the tank 9 Press Switch A to the ON 1 position See Fig 2 10 Close the drawer fully Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products Le life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Should you require after sales service please get in touch with the supplier through whom you purchased the appliance The flame effect will not start Mains plug is not plugged in Check plug is connected to wall socket correctly Switch A is in the ON position but mode Switch B has not been pressed Press Switch B once for flame effect See Fig 2 See Fig 2 Low water level Low voltage connector no
66. de modifier le r glage voir Fig 2 Suivre les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau V rifier que la fiche est correctement branch e sur une prise murale L interrupteur A de la Fig 2 est en position MARCHE 1 Appuyer sur l interrupteur B de la Fig 2 de mani re qu un seul bip sonore soit mis signalant la mise en marche de l effet flamme Opti myst est une marque commerciale de GDC Group Ltd Ce produit est prot g par un ou plusieurs des brevets suivants PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GBO717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 La conception de ce produit est prot g e par les Droits de Conception de l UE Une division de GDC Tous droits r serv s Les informations contenues dans cette publication ne peuvent pas tre reproduites en int gralit ou en partie sans l autorisation crite pr alable de GDC WICHTIG DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Wichtige Anmerkung zur Sicherheit Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind immer grundlegende VorsichtsmaBnahmen zu treffen um die Brandgefahr elektrische Stromschl ge und Verletzungsgefahren f r Personen zu vermeiden Dazu geh ren unter Anderem folgende Ma nahmen Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den H ndler Nicht im Freien benutzen Nicht in unmittelbarer N he zu ein
67. de ba lanmam t r ekil 8 e bak n z Ate efekti ok az ekil 2 ye bak n z Haznedeki su ekmecenin defalarca a l p kapanmas ndan su deposunun de falarca kar lmas ndan ya da Cihaz n ta nmas ndan dolay ok y ksek olabilir Ate efektinin kontrol d mesi ok d k bir d zeyde ayarlanm t r Kontrol fi i duvar prizine do ru bir ekilde ba l d r Ate efekti icin B d mesine bir kez bas n z ekil 2 ye bak n z Su deposunun dolu olup olmad n ve haznede su olup olmad n kontrol ediniz Konnekt r n do ru bir ekilde tak l p tak lmad n kontrol ediniz ekil 8 e bak n z C Kontrol d mesini yava a sola d nd rerek alevin seviyesini y kseltiniz ekil 2 ye bak n z Haznedeki su seviyesi 40mm den daha y ksek ise hazne kar lmal ve lavaboya bo alt lmal d r Haznenin zeminindeki Metal Disk kirli olabilir ekil 13 e bak n z nite kullan ld nda ho olmayan bir kokunun kmas Kirli ya da bozuk su Filtre edilmemi musluk suyu kullanmak Ates efektinde ok fazla duman var Ate efektinin ayarlar ok y ksek Ana lambalar al m yor ve alev ya da duman yok Depoda su yoktur Temin edilen yumu ak f r a ile Metal Diski temizleyiniz ekil 13 e bak n z Ad m ad m ilerleyen bir prosed r i in B l m e bak n z Bak m b l m nde anlat ld gibi niteyi temizleyiniz Ya
68. deux semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire Ne jamais utiliser insert si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre r guli rement contr l es comme d crit la section Entretien Remplacement des ampoules Instructions d installation Veiller retirer tous les emballages lire attentivement les tiquettes de s curit Conserver tous les emballages pour une ventuelle utilisation ult rieure que ce soit pour un d m nagement ou un retour en usine Pour r duire les pertes de chaleur et emp cher que l appel d air de la chemin e n affecte le fonctionnement de insert nous conseillons d obturer le conduit de chemin e et de ne laisser qu un petit passage pour la ventilation Pour installer l appareil Tenir insert par les c t s du cadre et le mettre soigneusement en place Brancher l insert sur une prise de 13 amp res 240 volts Veiller que le c ble d alimentation sorte sur le devant de l insert droite ou gauche en fonction de l emplacement de la prise lectrique et qu il ne soit pas prisonnier sous insert ce qui pourrait l endommager Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre l appareil en marche Avant d utiliser les commandes manuelles remplir tout d abord le r servoir d eau voir Entretien Remplissage du r servoir d eau Commandes manuelles Les commandes manuelles se trouvent derri re le
69. e background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This fire must be used on an AC supply only and the voltage marked on the fire must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Do not put plastic components into a dishwasher Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation Only use tap water in this appliance with a maximum hardness of 10 dH Always ensure that the fire is sitting on a level floor If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this fire or lay on its back without draining the water from sump and water tank The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The fire appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Ensure that all packing items are
70. em Bad einer Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden Der Kamin darf nicht unmittelbar unterhalb einer fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose aufgestellt werden Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Den Kamin nicht zu einer W rmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatisch geschaltet wird Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Kamins besteht Brandgefahr M bel Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Heizger t befinden Bei einem Fehler den Netzstecker des Kamins ziehen Netzstecker des Kamins ziehen wenn er l ngere Zeit nicht ben tigt wird Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung au hochflorigen Fu bodenbel gen oder Teppichen ab Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Das Netzkabel mu
71. emble filtre en veillant ce que le filtre noir pais soit en contact avec le support en plastique voir Fig 18 8 Remettre en place le r servoir 9 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 10 Fermer compl tement le tiroir Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veiller les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage en vigueur Service apr s vente Pour obtenir une assistance apr s vente contacter le fournisseur aupr s duquel l appareil a t achet D pannage L effet flamme ne d marre pas La fiche n est pas branch e sur une prise secteur L interrupteur A est en position MARCHE I mais l interrupteur de mode n a pas t enfonc voir Fig 2 Faible niveau d eau Le connecteur basse tension n est pas branch correctement voir Fig 8 L effet flamme est trop faible Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl trop bas voir Fig 2 Le niveau d eau dans le bac est peut tre trop lev parce que le tiroir a t ouvert et ferm un certain nombre de fois ou que le r servoir d eau a t retir un certain nombre de fois ou que l insert a t d plac Le disque m tallique situ l
72. en 8 Schalter B einmal dr cken um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abschnitt manuelle Bedienelemente sowie Abb 2 9 Schalter auf 1 stellen Siehe Abb 2 10 Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben Reinigung WARNUNG VOR DEM REINIGEN DES KAMINS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Auffangbeh lter und Dichtung Auffangbeh lter deckel Tankdeckel und dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters am Kamingebl se verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erl utert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenfl chen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der AuBennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH nachf llen den Deckel wieder anbringen und nicht b
73. erdrehen 5 Beim Reinigen des Ger ts keinen Entkalker verwenden denn dadurch k nnte sich die Lebensdauer des Rauchgenerators verk rzen Fehlerdiagnose Symptom Der Feuereffekt l sst sich nicht einschalten Netzstecker ist nicht angeschlossen Schalter A steht auf ON I aber der Schalter B wurde nicht gedr ckt Siehe Abb 2 Wenig Wasser Niederspannungsstecker nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 8 Der Feuereffekt arbeitet zu niedrig Siehe Abb 2 Das Wasser im Auffangbeh lter steht unter Umst nden zu hoch weil die Lade h ufiger geoffnet und geschlossen wurde der Wassertank mehrmals herausgenommen oder der Kamin versetzt wurde Unter Umst nden ist die Metallscheibe am Boden des Auffangbeh lter verschmutzt siehe Abb 13 Unangenehmer Geruch w hrend des Betriebs Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Ungefiltertes Leitungswasser benutzt Der Feuereffekt st t zu viel Rauch aus Der Feuereffekt ist zu stark eingestellt Die Hauptlampen funktionieren nicht Es ist kein Wasser im Tank und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Opti myst ist eine Marke von GDC Group Ltd Der Drehregler f r den Feuereffekt ist sehr niedrig eingestellt Auffangbeh lter 1 Schalter auf OFF 0 stellen 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des
74. es fonctions de la t l commande sont les suivantes Appuyer une fois pour allumer l effet flamme uniquement Un bip retentit N Veille O Un bip sonore retentit Informations concernant les piles 1 Retirer le couvercle des piles l arri re de la t l commande voir Fig 7 2 Installer des piles AAA dans la t l commande 3 Remettre en place le couvercle des piles Mettre au rebut toute pile pr sentant des fuites Mettre au rebut les piles conform ment aux r glementations locales applicables L lectrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des piles de type diff rent sont install es ensemble si les piles sont install es de mani re incorrecte si toutes les piles ne sont pas remplac es simultan ment si les piles sont jet es dans un feu ou en cas de tentative de charge d une pile non rechargeable Disjoncteur thermigue Un disjoncteur thermique est int gr au ventilateur de l insert pour pr venir les risques dus une surchauffe En effet des dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de l insert est obstru e de quelque mani re que ce soit Si le disjoncteur se d clenche d brancher l insert de la prise lectrique et attendre environ 10 minutes avant de le rebrancher Avant de rallumer l insert liminer toute obstruction susceptible de restreindre la sortie de chaleur puis reprendre le fonctionnement normal Astuces concernant l utilisation de l appareil 1 Faire cou
75. ext rieur 4 Placer le r servoir d eau dans l vier et enlever le bouchon sens antihoraire pour l ouvrir voir Fig 6 5 Remplir le r servoir d eau du robinet d une duret maximale de 10 dH Cela est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e Dans les zones o la duret de l eau est particuli rement lev e il faut proc der a un filtrage par exemple l aide d un filtre Maxtra Ne pas utiliser de d tartrant 6 Revisser le bouchon sans trop le serrer 7 Remettre en place le r servoir dans le bac en tournant le bouchon du r servoir vers le bas et en tournant le c t plat du r servoir vers l ext rieur 8 Appuyer une fois sur l interrupteur B pour allumer l effet flamme voir section sur les commandes manuelles et la Fig 2 9 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 10 Repousser le tiroir aussi loin que possible Nettoyage AVERTISSEMENT D BRANCHER L ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER L INSERT Nous conseillons de nettoyer les l ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire r servoir d eau bac et joint couvercle du bac bouchon du r servoir et joint filtre air Pour un nettoyage r gulier utiliser un chiffon poussi re doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs Utiliser la brosse douce d un aspirateur de temps autre pour nettoyer la g
76. ies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Feuereffekts weitere 30 Sekunden Dr cken Sie auf um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler Stellt die St rke des Feuereffekts ein Bei einer Drehung nach rechts wird der Feuereffekt st rker und nach links wird die Flamme kleiner Wenn der Wassertank leer ist gehen die Hauptleuchten aus Lese Sie dazu die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder jedoch dauert es weitere 30 Sekunden bis die Flammen wieder lodern Betrieb ber die Fernbedienung Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 2 auf Position 1 stehen damit das Ger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 2 Tasten Siehe Abb 7 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Gluteffekt gehalten werden Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen Einmal dr cken um nur den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Standby O Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Batterie 1 Den Batteriedeckel auf der R ckseite der Fernbedienung abnehmen Siehe Abb 7 2 Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen 3 Den Batteriedeckel wieder anbringe
77. ihaz na termal g venlik devre kesintisi dahil edillmi tir Bu durum s tertibat herhangi bir ekilde k s tlan rsa meydana gelebilir Devre kesintisi devreye girdi inde priz tertibat ndan Cihaz n fi ini kar n z ve tekrar ba lamadan nce yakla k 10 dakika bekleyiniz Cihaz tekrar a madan nce Cihaz tertibat n k s tlayabilecek herhangi bir engeli kald r n z sonra normal ekilde al t rmaya devam ediniz Cihaz n z kullanman z i in ipu lar 1 Yaln zca su deposunun yeniden doldurulma ya da bir lamban n de i tirilme zaman geldi inde ekmeceyi d ar ekiniz aksi takdirde haznede a r suya ve d k alev efektine neden olabilir Bu durum meydana gelirse Bakim da verilen talimatlara g re hazneden suyu bo alt n z 2 Alev ayar n n minimum d zeyde ayarlanmas ile nite saat ba yakla k 40ml su kullanacakt r ve maksimum alev ayar ndayken kulland s reden 3 kat uzun bir s rede bitecektir 3 Depoda ya da haznede hala su varken Cihaz yan yat rmay n z ya da hareket ettirmeyiniz 4 Cihaz n zemin seviyesinde oldu undan emin olunuz 5 Calev kontrol d mesi ekil 2 daha ger ek i bir efekt vermek i in yukar ya da a a r evrilebilir 6 Alev kontrol d mesi a a ya evrildi inde bazen alevler daha ger ek g r nebilir 7 Alev kontrol d mesinde yapaca n z de i iklikleri alg lmas i in alev jenerat r ne biraz zaman verin
78. ion des in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Materials ist ohne vorherige schriftli che Genehmigung seitens GDC untersagt BELANGRIJK LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Belangrijke veiligheidsinformatie Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt Niet buitenshuis gebruiken Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad Plaats de haard nooit onmiddellijk onder een wandcontactdoos of een aansluitdoos Het apparaat mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik deze haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische regelaar een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de haard bevinden In geval van een storing moet u de stekker van de haard uit het stopcontact halen Haal de stekker u
79. is in the ON 1 position Press switch B Fig 2 until you can hear one beep only for flame effect Opti myst is a trade mark of GDC Group Ltd This product is protected by one or more of the following patents PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 The design of this product is protected by EU Design Rights Division of GDC All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing of GDC HA
80. it het stopcontact als de haard gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen is het niet raadzaam om de haard op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig tapijt te gebruiken De haard moet zodanig worden ge nstalleerd dat de stekker bereikbaar blijft Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen om brand te voorkomen Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van de haard WAARSCHUWING Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd De haard is voorzien van een waarschuwingssymbool dat aangeeft dat de ventilatieopeningen niet afgedekt mogen worden Algemeen Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik ingeval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos verpakt De sfeerhaard beschikt over een vlameffect dat met of zonder warmte afgifte gebruikt kan worden zodat u in alle jaargetijden van het gezellige vlammenspel kunt genieten Het stroomverbruik van het vlameffect zonder warmte afgifte is gering Dit model is ontworpen om te worden ge nstalleerd in een omkapping of in een nis in de muur Controleer voor het aansluiten van de haard of de v
81. iz Bak m UYARI HERHANG B R BAKIM UYGULAMADAN NCE DA MA G KAYNA I LE BA LANTIYI KES N Z Yeni Lambalar n Tak lmas E er b y k miktarda gri ya da renksiz duman ortaya karsa bu durum bir ya da birden fazla lamban n al mamas ndan kaynaklan yor olabilir Lambalarin bozuklu unu a a daki ekilde kontrol edebilirsiniz 1 Alev efektini a k b rakarak ekmeceyi tamamen a n z ekmeceyi nazik e sekmeden tamamen ay r n z ekil 3 e bak n z 2 Cihaz n n nde belirli bir uzakl ktan lambalar seyrediniz ve hangi lambalar n de i tirilmesi gerekti ini g zlemleyiniz 3 A D mesini KAPALI konuma getiriniz ve Cihaz n fi ini ana ebekeden kar n z 4 Lambalarin kart lmadan nce so umalar n sa lamak i in 20 dakika boyunca cihaz bekletiniz 5 Yukar do ru kald rarak su deposunu kar n z ve bir lavaboya koyunuz 6 Temizleme B l m nde a kland gibi hazneyi kar n z 7 Dikey bir y nde nazik e kald rarak ve lamba tutaca n mandallar ndan ay rarak hasarl lambay kar n z ekil 4 ve 5 e bak n z Bir Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 zemin 8 k a l renkli lamba ile de i tiriniz www dimplex co uk adresindeki Sat Sonras Hizmetler b l m nden sat n al nabilir lambalar n nas l sat n al naca ile ilgili detaylar bu adreste yer almaktad r 8 Yeni lamban n iki mandal n lamba tutaca
82. kleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Um W rmeverluste und den negativen Einfluss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Ger tebetrieb zu vermeiden empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs bis auf einen kleinen Spalt der f r Entl ftungszwecke ben tigt wird Installation des Ger ts Den Kamin seitlich festhalten und vorsichtig in Einbaulage man vrieren Den Kamin an eine Steckdose anschlief en die mit 13 A 240 V versorgt wird Das Netzkabel muss an der Vorderseite des Kamins rechts oder links in der Ecke auf m glichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem Kamineinsatz eingeklemmt werden da es hierdurch besch digt werden kann Lesen Sie vor dem Einschalten die folgenden Anweisungen durch 11 Vor dem Bet tigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank bef llt werden siehe Wartung und Wassertank auff llen Manuelle Bedienelemente Die manuellen Bedienelemente sind hinter der Lade angeordnet Anordung der manuellen Bedienelemente siehe Abb 2 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamin Hinweis Dieser Schalter muss auf Position ON 1 stehen damit der elekrische Kamin mit oder ohne W rmeabgabe betrieben werden kann Schalter B Regelt die Kaminfunktion Einmal dr cken amp um den Feuereffekt einzuschalten D
83. lar i in ambalaj saklay n z Uzaktan Kumanda ve piller mukavva kutunun i inde ayr olarak ambalajlanm st r Cihaz s tma ile ya da s tma olmadan kullan labilecek bir ate efektine sahiptir b ylece y l n herhangi bir d neminde konfor verici efektin keyfi s r lebilir Ate efektini tek ba na kullanmak i in az miktarda elektrik enerjisi gerekir Bu model bir ortamda ya da duvar bo lu unda kurulum yap lmas n m mk n k lacak ekilde dizayn edilmi tir Voltaj veren Cihaz kontrol n ba lanmadan nce Cihazda belirtilen a klamalar n ayn s yap lacakt r L tfen not ediniz Arka fon g r lt s n n ok d k oldu u bir ortamda kullan ld nda ate efektinin al mas ndan do an bir ses duyman z m mk n olabilir bu normaldir ve endi e duyman z gerektirmez Elektrik ba lant s UYARI BU C HAZ TOPRAKLANMALIDIR Bu Cihaz yaln zca bir AC g kayna ile kullan lmal d r ve Cihazda belirtilen voltaj besleme voltaj ile uyu mal d r Cihaz a madan nce l tfen g venlik uyar lar n ve al t rma talimatlar n okuyunuz L TFEN LER DE BA VURU KAYNA I OLARAK KULLANMAK ZERE BU KULLANIM KILAVUZUNU SAKLAYINIZ Plastik par alar bir bula k makinesine koymay n z Yaln zca su deposunun doldurulmas ya da bir lamban n de i tirilmesi gerekti inde ekmeceyi d ar ya kayd r n z aksi takdirde su seviyesini ve ate efektinin al ma ekli
84. len talimatlara bak n z Bu prosed r tamamland nda ana ebeke lambalar yanacak ancak alevler geri gelmeden nce bir 30 saniye daha ge ecektir Uzaktan Kumandan n al t r lmas Kontrol panelinde uzaktan kumandan n al t r lmas i in A D mesi ekil 2 ye bak n z 1 konumda olmal d r position in order for the remote control to operate Uzaktan kumanda da buton vard r ekil 7 ye bak n z Do ru bir ekilde al mas i in uzaktan kumanda n alev efektine do ru tutulmal d r Uzaktan kumanda fonksiyonlar a a daki ekildedir Yaln zca Alev efektini a mak i in bir kez bas n z Bu durum bir bip sesi ile g sterilecektir Bekleme modu O Bu durum bir bip sesi ile g sterilecektir Pil Bilgileri 1 Uzaktan kumandan n arkas ndaki pil kapa n n klipsini a n z ekil 7 ye bak n z 2 Uzaktan kumandaya AAA pillerini tak n z 3 Pil kapa n tekrar tak n z S z nt yapan pilleri kart n z Yerel ve b lgesel y netmeliklere g re uygun bir ekilde pillerin at n z Farkl bir pil tipi ile kar rsa yanl bir ekilde tak l rsa t m piller ayn anda de i tirilmezse ate e maruz kal rlarsa ya da yeniden arj edilmesi ama lanmayan bir pilin arj edilmesi i in bir giri imde bulunulursa herhangi bir pil elektrolit s zd rabilir Termal g venlik kesintisi A r s nmadan kaynaklanan hasar nlemek i in fan C
85. lisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon un exc dent d eau risque de se trouver dans le bac et l effet flamme sera r duit Si cela se produit vider l eau du bac selon les instructions de la section Entretien 2 En r glant les flammes au minimum et non pas au maximum l appareil utilise environ 40 ml d eau par heure et a une dur e de vie 3 fois plus longue 3 Ne pas incliner ou d placer l insert tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac 4 Veiller ce que insert soit plac sur une surface plate 5 Le bouton voir Fig 2 de r glage des flammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer l effet 6 Quelquefois les flammes semblent plus r elles lorsque ce bouton est r gl sur une position basse 7 Donner au g n rateur de flammes le temps de r agir aux modifications apport es l aide du bouton de r glage des flammes Entretien AVERTISSEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE R ALISER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Remplacement des ampoules Si une grande quantit de fum e semble grise ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses L tat des ampoules peut tre v rifi comme suit 1 En laissant l effet flamme allum ouvrir compl tement le tiroir et faire coulisser d licatement le tiroir fond en le tirant par la languette voir Fig 3 2 Observer les ampoules
86. lleen kraanwater met een maximale hardheid van 10 dH Draai de regelknop voor het vlameffect C naar links totdat deze op het minimum staat en draai de knop vervolgens langzaam naar rechts met ongeveer 14 slag per keer Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt Zie Afb 2 Volg de instructies bij Onderhoud Waterreservoir vullen Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Schakelaar A Afb 2 staat in de AAN I stand Druk op schakelaar B Afb 2 tot u n pieptoon hoort voor het vlameffect Opti myst is een handelsmerk van GDC Group Ltd Dit product wordt beschermd door een of meer van de volgende octrooien PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GBO717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 Het ontwerp van dit product wordt beschermd door EU Ontwerprechten Een divisie van GDC Alle rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om het materiaal in deze uitgave geheel of gedeeltelijk te reproduceren zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van GDC
87. ln zca maksimum 10 dH oran nda sertlik i eren musluk suyunu kullan n z Minimum d zeye gelene dek ate efekti kontrol d mesini sa a eviriniz ve bir seferde 4 oran nda evirerek yava a sola d nd r n z Y kseltmeden nce alev jenerat r ne ayarlar alg lamas i in biraz zaman veriniz ekil 2 ye bak n z Bak m Su deposunu doldurmak b l m nde a klanan talimatlar takip ediniz Fi in duvar prizine do ru bir ekilde ba l olup olmad n kontrol ediniz ekil 2 deki A d mesi A IK 1 konumdad r Ate efekti i in tek bir bipleme sesi duyana dek ekil 2 deki B d mesine bas n z Opti myst GDC Group Ltd in bir ticari markas d r Bu r n a a daki bir ya da birden fazla patent ile korunur PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 Bu r n n dizayn AB Tasar m Haklar taraf ndan korunur GDC nin Bir Departman T m haklar sakl d r GDC nin yaz l n izni olmad k a bu yay n n i eri i tamamen ya da k smen o alt lamaz NA KAI AIATHPHZETE
88. n Entsorgung ausgelaufener Batterien Batterien nicht im Hausm ll entsorgen sondern bei einer vorschriftsm igen Sammelstelle abgeben Batterien k nnen auslaufen wenn sie mit anderen Batterietypen gemischt falsch herum eingesetzt nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt ins Feuer geworfen werden oder wenn versucht wird eine nicht aufladbare Batterie aufzuladen Sicherheitsabschaltung Um einen Defekt durch berhitzung zu vermeiden ist das Heizgebl se des Ger ts mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet Das kann passieren wenn der W rmeauslass auf irgendeine Art blockiert wurde Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose und warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Vor dem erneuten Einschalten des Kamins sind Blockaden vor dem W rmeauslass des Ger ts zu beseitigen Anschlie end kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden Tipps f r die Ger tenutzung 1 Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus Andernfalls kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln und die Flammen des Feuereffekts werden kleiner In diesem Fall m ssen Sie das Wasser aus dem Sumpf ablassen wie unter Wartung in dieser Anleitung erl utert wird 2 Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Ger t etwa 40 ml Wasser pro Stunde und l sst sich dadurch 3 mal l nger als bei maximaler Flammenh he be
89. n in het hoofdstuk Reinigen 7 Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van delamphouder te trekken Zie Afb 4 en 5 Vervang door een Optimyst original 12 V 50 W Gu5 3 basis 89 stralingshoek gekleurde lamp Koop de lampen bij uw plaatselijke leverancier 8 Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk ze stevig op hun plaats Zie Afb 4 en 5 9 Vervang de opvangbak en het waterreservoir en sluit de lade voorzichtig 10 Zetaan Het waterreservoir vullen Als het waterreservoir leeg is stopt het vlam en rookeffect en hoort u twee piepjes Volg deze stappen om te hervullen 1 Zeg Schakelaar A op 0 Zie Afb 2 2 Trek de lade er zover mogelijk uit met behulp van het treklipje Zie Afb 3 3 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen 4 Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Zie Afb 6 5 Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater met uitsluitend een maximale hardheid van 10 dH Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen In situaties met een hogere waterhardheid dient het water te worden gefilterd bijvoorbeeld met een Maxtra filter Gebruik nooit een ontkalker 6 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 7 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reser
90. ni yanl l kla de i tirebilirsiniz Bu cihazda yaln zca maksimum 10 dH oran nda sertlik i eren musluk suyu kullan n z Daima Cihaz n zemin seviyesinde oturtulmas n sa lay n z E er cihaz 2 haftadan daha uzun bir s re boyunca kullanmay d nm yorsan z hazneden ve su deposundan suyu ak t n z ve hazneyi kurutunuz Kurulum yap ld nda hazneden ya da su deposundan su ak tmadan asla bu Cihaz ta may n z ya da arkas na yaslanmay n z Su deposu hazne hazne kapa depo kapa ve hava filtreleri zellikle sert suya sahip b lgelerde her iki haftada bir temizlenmelidir E er lambalar al m yorsa Cihaz asla al t r lmamal d r Bak m ve De i tirilen lambalar da a kland gibi lambalar d zenli olarak kontrol edilmelidir Kurulum Talimatlar T m ambalaj malzemelerinin kar lmas n sa lay n z herhangi bir uyar etiketini dikkatli bir ekilde okuyunuz Cihaz tedarik inize g t rmeniz ya da iade etmeniz gerekti i hallerde gecelekteki olas bir kullan m i in t m ambalaj saklay n z Cihaz n z n al mas n etkileyebilecek s kay plar n azaltmak ve herhangi bir baca eki ini engellemek i in havaland rma i in k k bir bo luk kalmas n sa layarak baca deli inin yolunu t kaman z tavsiye ediyoruz Cihaz kurmak i in Is c t c y kenarlar ndan tutunuz ve nazik e yerle tiriniz 13amp 240 voltluk bir
91. nmas i in g zetim alt nda tutulmal d rlar Cihaz n kazara zeri kapat l rsa ya da bulundu u yerden kald r l rsa bir yang n riski olusacagindan otomatik olarak s y a an bir termal kontrole bir program kontrolor ne bir zamanlay c ya ya da herhangi bir di er cihaza sahip serilerde bu Cihaz kullanmay n z Mobilyalar perdeler ya da di er yan c materyallerin Cihaz n 1 metreden daha yak n na yerle tirilmemesini sa lay n z Bir hata durumunda Cihaz n fi ini ekiniz Uzun s reler i in gerekli de ilse Cihaz n fi ini ekiniz Bu Cihaz g venlik standartlar na uygun olmas na ra men uzun t yl hal larda ya da uzun sa akl kilimlerde kullan m n tavsiye etmiyoruz Cihaz fi in eri ilebilir bir konumda olmas sa lanarak yerle tirilmelidir Besleme kablosu hasar g rm se tehlikeyi nlemek i in retici ya da servis acentas ya da benzer ekilde kalifiye bir ah s taraf ndan de i tirilmelidir Besleme kablosunu Cihaz n n nden uzakla t r n z UYARI A r s nmay engellemek i in Cihaz n zerini kapatmay n z Cihaz n zerine e ya ya da giysi koymay n z ya da cihaz n evresindeki hava sirk lasyonunu engellemeyiniz Cihaz zerinin kapat lmamas gerekti ini belirten bir Uyar sembol ta r Genel Cihaz dikkatlice ambalaj ndan kar n z ve gelecekte Cihaz tedarik inize g t rmenizin ya da iade etmenizin gerekebilece i olas durum
92. oedingsspanning overeenkomt met de voedingsspanning van de haard Let op als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze haard mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de voedingsspanning moet overeenkomen met de op de kachel aangegeven spanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aanzet BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN Plaats plastic onderdelen niet in een vaatwasser Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir gevuld dient te worden of een lampje moet worden vervangen anders zult u per ongeluk het waterniveau veranderen en daarmee de werking van het vlameffect Gebruik alleen kraanwater in dit apparaat met een maximale hardheid van 10 dH Zorg er altijd voor dat de haard op een vlakke vloer staat Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en het waterreservoir af te tappen Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten
93. oit conforme aux normes de s curit nous recommandons de ne pas Vutiliser sur une moguette tr s paisse ou sur des tapis a poils longs Le produit doit tre positionn de facon a rendre la prise accessible Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d carter tout risque Eloigner le cordon d alimentation de la partie avant de insert AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne pas couvrir insert Ne pas placer de mat riaux ou de v tements sur insert ni entraver la circulation d air autour de l insert Le symbole d avertissement indique que insert ne doit pas tre couvert Informations g n rales D baller l insert avec pr caution et conserver l emballage pour une utilisation ult rieure ventuelle que ce soit pour un d m nagement ou un retour de l insert au fournisseur La t l commande et les piles sont emball es s par ment dans le carton L insert est dot d un effet flamme pouvant tre utilis avec ou sans chauffage de sorte qu il est possible de b n ficier de son effet tranquillisant tout au long de l ann e L utilisation de l effet flamme seul ne requiert qu une faible consommation d lectricit Ce mod le est con u pour tre install dans un encadrement ou dans un encastrement mural Avant de brancher l insert v rifier que la tension d alimentation du secteur est identique celle indiqu e
94. r other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the fire In the event of a fault unplug the fire Unplug the fire when not reguired for long periods Although this fire complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the fire WARNING In order to avoid overheating do not cover the fire Do not place material or garments on the fire or obstruct the air circulation around the fire The fire carries the Warning symbol indicating that it must not be covered General Unpack the fire carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier The Remote Control and batteries are packed separately in the carton The fire incorporates a flame effect which can be used with or without heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only reguires little electricity This model is designed to be installed in a surround or into a wall recess Before connecting the fire check that the supply voltage is the same as that stated on the fire Please note Used in an environment wher
95. rille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirer le r servoir d eau comme d crit pr c demment le placer dans un vier et vider l eau 2 A l aide de la brosse fournie frotter d licatement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention la bague en caoutchouc de la rainure ext rieure et au joint central en caoutchouc 3 Mettre une petite quantit de d tergent dans le r servoir remettre en place le bouchon et bien secouer Rincer jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplir avec de l eau du robinet d une duret maximale de 10 dH remettre en place le bouchon sans trop serrer 5 Ne pas utiliser de d tartrant pour le nettoyage de l appareil Cela pourrait courter la dur e de vie du g n rateur de fum e Bac 1 Mettre l interrupteur en position ARR T 0 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut 4 D brancher le connecteur lectrique plac du c t gauche du bac en desserrant tout d abord les deux vis de retenue et en le d gageant soigneusement voir Fig 8 5 Rel cher les attaches inf rieures de maintien du bac en les tournant de 90 Cela permet de d gager compl tement le bac voir Fig 9 6 Soulever d licatement le bac en veillant le maintenir droit de fa on ne
96. sichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus siehe Abb 4 und 5 Bauen Sie als Ersatzlampe eine Optimyst Original Farblampe mit 12 V 50 Sockel Gu5 3 mit 8 Abstrahlwinkel ein Lampen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 8 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 5 9 Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein und schlie en Sie die Lade wieder 10 Schalten Sie das Ger t ein Wassertank auff llen Wenn der Wassertank leer ist schalten sich die Feuer und Raucheffekte ab und es werden 2 Piept ne ausgegeben Folgenderma en nachf llen 1 Schalter auf 0 stellen Siehe Abb 2 2 Die Lade am Griff bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Siehe Abb 6 5 Im Tank filtriertes Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH nachf llen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Bei einem h heren Wasserh rtegrad sollte das Wasser gefiltert werden z B mit einem Maxtra Filter Keinen Entkalker benutzen 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Auffangbeh lter gebruiken einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeig
97. ss von der Vorderseite des Kamins fern gehalten werden WARNUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf der Kamin nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke auf den Kamin legen und die Luftzirkulation um den Kamin herum nicht behindern Am Heizger t ist ein Warnsymbol angebracht Dieses weist darauf hin dass das Ger t nicht blockiert werden darf Allgemeines Den Elektrokamin vorsichtig auspacken und die Verpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Die Fernbedienung und die Batterien sind separat im Karton verpackt Der Elektrokamin ist mit einem Feuereffekt ausgestattet der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann Sie k nnen somit das ganze Jahr ber eine gem tliche Atmosph re schaffen Der Feuereffekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie Dieses Modell ist f r den Einbau in einer Umrandung oder in der Einbau ffnung einer Wand vorgesehen Vor dem Anschluss des Elektrokamins immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Kamin bereinstimmt Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Feuereffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieser Elektrokamin darf nur an eine Wechselstromversorgung abgek
98. ssen ist Siehe Abb 8 Den Drehregler langsam nach links drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 2 Ist der Wasserstand im Auffangbeh lter h her als 40 mm sollte er ausgebaut und in einem Waschbecken entleert werden Die Metallscheibe mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 13 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur Leitungswasser mit einer maximalen H rte von 10 dH benutzen Den Drehregler C f r den Feuereffekt nach rechts bis auf Minimaleinstellung zur ckdrehen Anschlie end langsam jeweils 4 Drehung nach links drehen Etwas warten bis der Flammengenerator reagieren kann bevor Sie die Flammen h her stellen Siehe Abb 2 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter Abb 2 steht auf ON 1 Dr cken Sie Schalter B Abb 2 bis ein einzelner Signalton f r den Feuereffekt zu h ren ist Dieses Produkt ist durch eines bzw mehrere der nachfolgend aufgef hrten Patente urheberrechtlich gesch tzt PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1 Das Design dieses Produkts ist durch EU Designrechte gesch tzt Ein Unternehmen von GDC Alle Rechte vorbehalten Die komplette oder teilweise Reprodukt
99. t batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open Zie Afb 7 2 Plaats AAA batterijen in de afstandsbediening 3 Schuif het batterijklepje dicht Gooi lekkende batterijen weg Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke voorschriften af Er kan elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt als u de batterijen niet goed inlegt als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen als u ze in open vuur verbrandt of als u een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is Thermische beveiliging Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op enige wijze wordt geblokkeerd Als het afslagmechanisme in werking treedt dan dient u de stekker van de haard uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten voordat u deze er weer in steekt Voordat u de haard weer aanzet dient u de obstakels die de warmte uitlaat kunnen blokkeren te verwijderen en de haard hierna opnieuw in werking te stellen Tips voor het gebruik van uw haard 1 Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet worden bijgevuld of om een lamp te vervangen omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in de opvangbak en een verminderd vlameffect Als dit gebeurt leegt u het water uit de opvangbak zoals staat
100. t connected properly See Fig 8 The flame effect is too low Flame effect control knob is set too low See Fig 2 Check the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 8 Increase level of flame by turning Control knob C to the left slowly See Fig 2 The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and If water level in the sump is more than 40mm the sump should be removed and closed a number of times water tank removed a number of times or the fire emptied in the sink has been moved Metal Disc at the base of Sump might be dirty See Fig 13 Unpleasant smell when unit is used Dirty or stale water Using unfiltered tap water The flame effect has too much smoke Flame effect setting is too high Main lamps are not working and there There is no water in the tank are no flames or smoke Clean Metal Disc with soft brush supplied See Fig 13 See Maintenance for a step by step procedure Clean the unit as described under maintenance Use tap water with a maximum hardness of 10 dH only Turn the flame effect Control knob C to the right until it is at minimum and slowly turn to the left about 4 a turn at a time Give the flame generator some time to adjust before increasing See Fig 2 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to wall socket correctly Switch A Fig 2
101. tiroir voir Fig 2 pour conna tre la disposition des commandes manuelles Interrupteur lt A commande l alimentation lectrique de insert Remarque Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE 1 pour que l insert fonctionne et d gage ou non de la chaleur Interrupteur lt commande le fonctionnement de l insert Appuyer une fois sur amp pour mettre en marche l effet flamme Un bip sonore retentit Bien que les ampoules principales fonctionnent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme d marre Appuyer sur pour mettre l insert en veille Un bip sonore retentit Bouton commande l intensit de l effet flamme Tourner le bouton dans le sens horaire augmente l effet flamme tourner le bouton dans le sens antihoraire diminue l effet flamme Lorsque le r servoir d eau est vide les ampoules principales s teignent Voir les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau Une fois cette op ration effectu e les ampoules principales s allument mais 30 secondes sont n cessaires pour que les flammes r apparaissent Fonctionnement distance Sur le panneau de commande l interrupteur A voir Fig 2 doit tre en position MARCHE 1 pour que la t l commande fonctionne La t l commande comporte 2 boutons voir Fig 7 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers l effet flamme L
102. treiben 3 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 4 Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen 5 F r einen realistischen Feuereffekt kann der Flammenregler C Abb 2 h her oder niedriger eingestellt werden 6 Die Flammen erscheinen realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 7 Warten Sie einen Moment bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat Wartung WARNUNG VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Lampenwechsel Wenn der Rauch gr tenteils grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgenderma en auf Funktion pr fen 1 Lassen Sie den Feuereffekt eingeschaltet ffnen Sie die Lade bis zum Anschlag und ziehen Sie die Lade am Griff komplett heraus Siehe Abb 3 2 Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne am Kamin an und stellen Sie fest welche Lampe gewechselt werden muss 3 Stellen Sie Schalter A auf Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und legen Sie ihn in ein Waschbecken 6 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 7 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vor
103. une certaine distance du devant de l insert et d terminer quelles ampoules doivent tre remplac es 3 Mettre l interrupteur en position ARR T et d brancher l insert du secteur 4 Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer 5 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et le placer dans un vier 6 Retirer le bac tel que d crit dans la section Nettoyage 7 Retirer l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches de leur support voir Fig 4 et 5 Remplacer par une ampoule de couleur Optimyst originale 12 V 50 W base Gu5 3 avec faisceau de 8 Ces ampoules sont disponibles chez votre revendeur 8 Ins rer soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Appuyer fermement sur l ampoule pour la mettre en place voir Fig 4 et 5 9 Remettre en place le bac et le r servoir d eau et refermer soigneusement le tiroir 10 Mettre sous tension Remplissage du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau est vide l effet flamme et fum e s arr te et 2 bips retentissent Effectuer les op rations suivantes pour le r approvisionner 1 Mettre l interrupteur A en position 0 voir Fig 2 2 Faire coulisser le tiroir aussi loin gue possible en le tirant par la languette voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l
104. voir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst 8 Druk 1 keer op schakelaar B om het vlameffect aan te zetten Zie hoofdstuk Handbediening en Afb 2 9 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 10 Duw de lade zover mogelijk naar achteren Reiniging WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak en afsluiter kap van opvangbak reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om opgehoopt stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilatorkachel te verwijderen Waterreservoir 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater met uitsluitend een maximale waterhardheid van 10 dH plaats de dop terug en draai deze niet te vast

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Marie Claire Belgique  ダウンロード（PDF 0.56MB）  ご利用ガイド  Quieren impresiones magníficas... y rápidas  Brother O All in One Printer User Manual  Epigenase™ 5mC Hydroxylase TET Activity/Inhibition  GE JGP990SEL User's Manual  Quodfish Operators Manual    How to work with Panels in LimeSurvey  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file