Manual Genérico de Mantenimiento e Instalación
Contents
1. ENGLISH Electrical Connection The installer must ensure that The mains power voltage and frequency cor respond to what is marked on the identifi cation plate The wiring system can withstand the maxi mum power marked on the identification plate After connecting the power check that all electrical parts of the oven are working cor rectly Oven Installation For all ovens after the power has been con nected 1 Position the oven inside the unit and en sure that the power cable is not trapped or in contact with parts of the oven that heat up 2 Anchor the oven to the unit with the screws supplied screwing them into the unit through the holes that can be seen when the door is open 3 Make sure that the body of the oven is not in contact with the walls of the unit and that there is a separation of at least 2 mm with the adjacent units 26 CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement ces consignes pour obtenir un rendement optimal de votre four Conservez ce manuel de facon a ce qu il puisse tre consult par tout nouveau propri taire S curit lectrique Pour le branchement du four au r seau lectrique Vinstallateur doit utiliser un cable d alimentation de type T150 Le sch ma de branchement est indiqu figure 19 Le four doit toujours tre branch a une prise de terre en bon tat conform ment la reglementation en vigueur Le branchement doit se faire avec un interrupteu2. Fig 18 1018mm 888mm Fig 19 230V 1 N Pmax 6 6 KW 30 A 45 Fig 20 720mm models 980mm 600mm min Installation under a worktop without housing unit ge WUWOZ gt WWG runners 20mm 55mm 720mm models Installation under a worktop unit with internal height of less than 710mm runners wwozz L 20mm 35mm TOO EZIZLTE ETITLTEB POD
3. Ver figuras 16 17 18 e 20 A cola utilizada no revestimento pl stico dos m veis deve suportar temperaturas superiores a 85 C 17 A PORTUGUES Ligac o El ctrica O instalador deve verificar se A tens o e a frequ ncia da rede correspon dem ao indicado na Placa de Caracteristicas A instalac o el ctrica pode suportar a pot ncia maxima indicada na Placa de Caracteristicas Depois da ligac o el ctrica verifique o cor recto funcionamento de todos os elemen tos el ctricos do forno Instalagao do Forno Para todos os fornos e ap s realizar a ligac o el ctrica 1 Introduza o forno no m vel assegurando que o cabo de alimentac o n o fica preso nem em contacto com partes quentes do forno 2 Fixe o forno ao m vel por meio dos parafu sos fornecidos aparafusando os ao m vel atrav s dos orif cios que se podem obser var uma vez aberta a porta 3 Verifique se o corpo do forno n o fica em contacto com as paredes do m vel e que existe pelo menos uma dist ncia de 2 mm aos m veis cont guos 18 SAFETY INSTRUCTIONS Read this Instruction Manual carefully to obtain the best performance from your oven Keep this manual so that it can be read by a new owner Electrical Safety To connect the oven to the power supply the technician should use an T150 power cable The connection diagram is shown in Figure 19 The oven should always have a good earth connection in line with current re
4. f cios vis veis nas dobradi as da porta Figura 9 3 Agarre lateralmente a porta com ambas as m os e feche a quase totalmente 4 Agora levante a porta e extraia as dobradi as das ranhuras frontais do forno puxan do as para fora Figura 8 15 w PORTUGUES Atenc o Nao retire os pernos de seguranca em momento algum visto que a dobradica esta em tens o e pode provocar lhe alguma les o Al m disso imposs vel montar a porta se os pernos n o estiverem colocados Para colocar a porta agarre a porta com ambas as m os e introduza as dobradi as nas aberturas correspondentes na parte fron tal do forno Abra lenta e completamente a porta do forno Limpeza da Porta com Vidro Interior de grande Dimens o Instru es de Desmontagem Montagem do vidro interior 1 Abra a porta do forno 2 Puxe o vidro para fora pela parte inferior H Figura 10 3 O vidro interior j est solto Retire o Aten o Preste muita aten o porque quando retirar o vidro interior a porta do forno ir fechar se 4 Limpe o vidro interior e o interior da porta do forno 5 Em seguida introduza os suportes do vidro interior nas ranhuras superiores da porta I Figura 11 6 Rode o vidro na direcc o da porta K 7 Pressionando com ambas as m os os dois suportes inferiores L e ao mesmo tempo empurrando o vidro contra a porta M o vidro fixar se novamente porta Figura 12 Aten o Caso n o tenha bloq
5. que vous pourrez trouver grav s sur la plaque de caract ristiques Celle ci se trouve dans la partie inf rieure du four que vous pourrez voir en ouvrant la porte Installation Ces informations sont exclusivement dirig es l attention de l installateur qui est respon sable du montage et du branchement lec trique Si vous installez vous m me le four le fabricant d cline toute responsabilit relative aux possibles dommages Avant l installation Des ouvertures sont r alis es dans le meuble suivant les dimensions indiqu es sur la figure la dimension minimale du fond du meuble tant de 580 mm voir figures 16 17 18 et 20 L adhesif utilis pour le recouvrement plas tique des meubles doit supporter des tem p ratures sup rieures 85 C 33 FRAN AIS Branchement lectrique L installateur doit v rifier que La tension et la fr quence du r seau cor respondent a celles indiqu es sur la plaque de caract ristiques Vinstallation lectrique peut supporter la puissance maximum indiqu e sur la plaque de caract ristiques Apr s le branchement lectrique v rifiez que tous les l ments lectriques du four fonctionnent correctement Installation du four Pour tous les fours et apr s avoir effectu le branchement lectrique 1 Introduisez le four dans le meuble en vous assurant que le c ble d alimentation n est pas coinc ni en contact avec les parties chaudes du
6. ci ont re u les instructions n cessaires un usage sans danger de l appareil et qu ils comprennent les risques encourus S curit pendant l utilisation du four e Le four doit toujours tre ferm lorsqu il est en marche Le four ne doit tre utilis que lorsqu il est install a Vint rieur du meuble voir Installation du four e La plaque et la grille sont quip es d un syst me permettant de faciliter leur extraction partielle et de manipuler des aliments 28 Lorsqu il est en marche le four chauffe utilisez des gants de protection lorsque vous souhaitez effectuer des manipulations l int rieur et vitez de toucher les l ments de chauffage Utilisez uniquement la sonde de temp rature fournie l int rieur du four pour les mod les dot s de cette fonctionnalit Nettoyage et entretien Pour toute intervention de ce type vous devez d brancher l appareil du r seau lectrique N utilisez pas de nettoyants abrasifs ni d appareils a vapeur ou de l eau pression e Le nettoyage et l entretien a r aliser par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Avant de remplacer l ampoule assurez vous que le four est bien d branch du r seau lectrique afin d viter tout risque de choc lectrique ATTENTION Afin de connaitre les fonctionnalit s et quipements sp cifiques de votre four consultez le Guide rapide d utili
7. tos de grasa durante el cocinado a tempe raturas elevadas Uso del Grill Abatible Seg n Modelos Para limpiar la parte superior del horno Espere a que su horno est fr o Gire el tornillo A y baje la resistencia de Grill lo m s posible Figura 1 En otros modelos de horno debe empujar con ambas manos la varilla de la resisten cia de Grill B hasta soltarla de la sujeci n superior Figura 2 Gire la resistencia y limpie la parte superior del horno Finalmente vuelva a colocar la resistencia de Grill en su posici n inicial Limpieza del Exterior y los Accesorios de Horno Limpie el exterior del horno y los accesorios con agua jabonosa y templada o con alg n detergente suave Para superficies inoxidables act e con pre cauci n y emplee s lo esponjas o pa os que no puedan rayarlos Limpieza de la Puerta del Horno No use estropajos met licos cepillos de alam bre ni polvos comerciales o abrasivos para lim piar la puerta del horno ya que podr a ara ar la superficie y provocar la rotura del cristal Seg n el modelo de horno usted puede des montar la puerta para facilitar su limpieza para ello 1 Abra la puerta 2 Gire totalmente los dos gatillos F Figura 6 3 Cierre la puerta hasta encajar en los dos gatillos Figura 7 4 Asiendo la puerta con ambas manos y por los costados levante y separe la puerta del horno hasta sacar totalmente las bisagras G Figura 8 Para el montaje de
8. 200 C for 1 hour Consult the Quick Start Guide accompanying this manual on how to do this Cool the oven with the door open so that it ventilates and no odours remain inside it Once cold clean the oven and accessories During this first operation smoke and smells will be produced The kitchen should therefore be well ventilated Environmentally Friendly Packaging The packaging is made from totally recyclable materials which can be put to other uses Consult your local council regarding the neces sary procedures for disposing of these mate rials CAUTION The E symbol on the product or packaging indicates that this appliance cannot be dis posed of as normal household waste It should be taken to an electrical and electron ic equipment collection point for recycling In this way any negative consequences for the environment and public health from incorrect handling can be avoided Contact your local council household waste disposal service or the establishment you bought the product from for more information on recycling the appliance 22 Other important instructions The oven must always be operated with the door closed The manufacturer takes no responsibility for any use of the oven other than for the home preparation of food Do not store oil fats or inflammable materi als inside the oven This may be dangerous if the oven is turned on Do not lean or sit on the open oven door Yo
9. en liquide il est normal que de la condensation se forme sur la porte du four Nettoyez l int rieur du four afin d liminer les restes de graisses ou d aliments qui lors de cuissons ult rieures produiront des fum es et odeurs ou provoqueront l appari tion de t ches Nettoyage et entretien Attention Vous devez d brancher l appareil du r seau lectrique avant de r aliser toute intervention Nettoyage de l int rieur du four 1 Fours maill nettoyage facile Lorsque le four est froid et pour les sur faces maill es par exemple le fond du four utilisez une brosse nylon ou une ponge avec de l eau ti de savonneuse Si vous utilisez des produits de nettoyage pour four appliquez les uniquement sur les surfaces maill es et en suivant les consignes du fabricant 2 Fours maill s sp cialement adapt s d autres syst mes de nettoyage Veuillez consulter la Fiche technique de votre four Attention Ne nettoyez pas l int rieur de votre four avec des appareils de nettoyage vapeur ou de l eau pression N utilisez pas non plus de tampons r curer en m tal de brosses en fil de fer ou tout autre ustensile susceptible de rayer l mail D autres mod les de four disposent d un syst me de nettoyage par catalyse auto nettoyage Ce syst me limine les petits restes de graisse durant la cuisson tem p ratures lev es Utilisation du grill abattant selon les mo
10. la puerta proceda de forma inversa Para otros modelos de horno siga estas ins trucciones 1 Abra totalmente la puerta del horno 2 Introduzca unos pasadores de seguridad en los agujeros visibles en las bisagras de la puerta Figura 9 3 Agarre lateralmente la puerta con ambas manos y ci rrela casi totalmente 4 Levante ahora la puerta y saque las bisa gras de las ranuras frontales del horno tirando de ellas hacia fuera Figura 8 ESPA OL Atencion No retire los pasadores de seguridad en nin gun momento ya que la bisagra esta tensada y puede provocarle alguna lesi n Adem s seria imposible montar la puerta si los pasa dores no estan colocados Para colocar la puerta agarre la puerta con ambas manos e introduzca las bisagras en las aberturas correspondientes en la parte frontal del horno Abra lenta y completamente la puerta del horno Limpieza de la Puerta con Cristal Interior de gran Tamano Instrucciones Desmontaje Montaje del cristal interior 1 Abra la puerta del horno 2 Tire del cristal hacia afuera por la parte inferior H Figura 10 3 El cristal interior esta ya suelto S quelo Atencion Por favor preste atenci n porque cuando retire el cristal interior la puerta del horno se cerrar 4 Limpie el cristal interior y el interior de la puerta del horno 5 A continuaci n introduzca los soportes del cristal interior en las ranuras superiores de la puerta l Figura 11 6 Gire el crist
11. limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o deve ser realizada por crian as sem a devida supervis o Antes de substituir a l mpada assegure se primeiro que o forno est desligado da rede el ctrica para evitar a possibilidade de choques el ctricos ATEN O Para conhecer as presta es e o equipamento espec fico do forno deve consultar o Guia R pido de Utiliza o que acompanha este manual 13 A PORTUGUES Antes da Primeira Utiliza o Devido ao processo de fabrico podem existir no forno restos de gorduras e outras impure zas Para a sua elimina o proceda da seguin te forma Retire todos os elementos da embalagem inclu do o pl stico protector se o tiver Ligue o seu forno na fun o ou na falta desta 2 a 200 C e durante 1 hora Para isso consulte o Guia R pido de Utiliza o que acompanha este manual Arrefe a o forno abrindo a porta Desta forma ventila se n o ficando odores no seu interior Ap s o arrefecimento limpe o forno e os acess rios Durante este primeiro funcionamento produ zem se fumos e odores pelo que se deve assegurar uma boa ventila o da cozinha Embalagem Ecol gica A embalagem concebida com materiais totalmente recicl veis e podem ser aproveita dos novamente Consulte a sua administra o municipal sobre as normas locais para reciclar estes materiais ATEN O O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este apare
12. pressurised water cleaning equipment Do not use metal scouring pads wire brushes or any utensil that can scratch the enamel Other oven models have a catalytic self cleaning cleaning system This system removes small traces of grease while cook ing at high temperatures Use of Fold down Grill depending on Model To clean the top part of the oven Wait until the oven is cold Turn the screw A and lower the grill ele ment as far as possible Figure 1 In other oven models push the rod of the grill element B with both hands until it is released from the upper fastening point Figure 2 Turn the element round and clean the upper part of the oven Finally return the grill element to its original position Cleaning the Oven Exterior and Accessories Clean the outside of the oven and accessories with warm soapy water or with a mild detergent Take great care when cleaning stainless steel surfaces Use only sponges or cloths that do not scratch Cleaning the Oven Door Do not use metal scouring pads wire brushes or commercially available or abrasive powder cleansers to clean the oven door as they could scratch the surface and cause the glass to break In some oven models the door may be removed to make them easier to clean by proceeding as follows 1 Open the door 2 Turn the two clamps F right round Figure 6 3 Close the door until it fits in the two clamps Figure 7 4 Holding the doo
13. red el ctrica para realizar cualquier intervenci n No utilizar limpiadores abrasivos ni aparatos limpiadores a vapor o agua a presi n La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los nihos sin supervisi n e Antes de sustituir la l mpara aseg rese primero que el horno est desconectado de la red el ctrica para evitar la posibilidad de choques el ctricos ATENCI N Para conocer las prestaciones y equipamiento espec fico de su horno debe consultar la Gu a R pida de Uso que acompana a este manual ESPANOL Antes del Primer Uso Por el proceso de fabricaci n puede haber en el horno restos de grasas y otras impurezas para eliminarlos proceda como sigue Retire todos los elementos del embalaje inclu do el pl stico protector si lo lleva Conecte su horno en funci n Elo en su defecto 2 a 200 C y durante 1 hora Para ello consulte la Guia Rapida de Uso que acompana a este manual Enfrielo abriendo la puerta de esta forma se ventila no quedando olores en su inte rior Tras el enfriamiento limpie el horno y los accesorios Durante este primer funcionamiento se pro ducen humos y olores por lo que se debe ase gurar una buena ventilaci n de la cocina Embalaje Ecol gico El embalaje esta realizado con materiales totalmente reciclables y pueden ser aprove chados nuevamente Consulte con su admi nistraci n municipal sobre las normas locales para retirar est
14. Manual Gen rico de Mantenimiento e Instalaci n Manual Gen rico de Manutencao e Instalacao Maintenance and Installation Generic Manual Manuel g n rique d entretien et d installation Allgemeine Wartungs und Installationsanleitung INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones para obtener el maximo rendimiento de su horno Guarde este manual de cara a que pueda leerlo un nuevo propietario Seguridad el ctrica Para la conexi n del horno a la red el ctrica el instalador debe utilizar un cable de alimentaci n tipo T150 El esquema de conexi n se muesira en la figura 19 El horno debe conectarse siempre a una buena toma de tierra de acuerdo a la normativa vigente La conexi n debe realizarse a trav s de un interruptor omnipolar adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura minima entre contactos de 3 mm para la desconexion en casos de emergencia limpieza o cambio de la l mpara En ning n caso el cable de toma de tierra podra pasar por este interruptor Este interruptor se puede sustituir por una clavija de enchufe siempre que pueda estar accesible en un uso normal Cualquier manipulaci n o reparaci n del aparato incluida la sustituci n del cable de alimentaci n debe realizarse por personas del Servicio de Asistencia T cnica autorizado usando repuestos originales Las reparaciones o manejo realizado por otras personas pueden ocasionar danos al aparato o un mal fun
15. al hacia la puerta K 7 Presionando con ambas manos los dos soportes inferiores L y a la vez empujando el cristal hacia la puerta M de nuevo el cristal quedar fijado a la puerta Figura 12 Atencion Si no ha bloqueado el giro de la puerta con el gatillo N por favor preste atenci n porque cuando retire los cristales interiores la puerta del horno se cerrar 6 Una vez limpios introduzca los cristales en el mismo orden de forma que se pueda leer la indicaci n TERMOGLASS que llevan impresa 7 Coloque de nuevo el cierre superior de la puerta asegurando que las pesta as latera les encajan en el punto 1 Cambio de la L mpara del Horno Atenci n Para cambiar la l mpara asegure primero que el horno est desconectado de la red el ctrica Desenrosque la lente del portal mparas Sustituya la l mpara y monte de nuevo la lente La l mpara a sustituir debe tener una resisten cia a la temperatura de hasta 300 C solicitela en el servicio de asistencia t cnica Figura 13 Para otros modelos de horno siga estas ins trucciones Suelte la lente del portal mparas con la ayuda de una herramienta Fig 14 Sustituya la l mpara Monte de nuevo la lente asegurando que encaja en posici n correcta Fig 15 Si Algo no Funciona EI Horno no funciona Compruebe la conexi n a la red Verifique los fusibles y el limitador de su instalaci n Aseg rese que el reloj est en posici n manu
16. al o programado Verifique la posici n del selector de funciones y de temperaturas La luz interior del horno no se enciende Sustituya la l mpara Verifique el correcto montaje seg n el Manual de Instrucciones EI piloto de calentamiento no se ilumina Seleccione una temperatura Seleccione una funci n S lo se debe iluminar mientras el horno est calentando para alcanzar la temperatura seleccionada Generaci n de humos durante el funcionamiento del horno Proceso normal en el primer funcionamiento Limpie peri dicamente el horno Reduzca la cantidad de grasa o aceite anadido a la bandeja No utilice temperaturas mas altas de las indicadas en las tablas de cocinado No se obtienen los resultados esperados en el cocinado Revise las tablas de cocinado para obtener una orientaci n sobre el funcionamiento de su horno Atencion Si a pesar de estos consejos persiste el pro blema p ngase en contacto con su Servicio de Asistencia T cnica Informacion T cnica Si el aparato no funciona comunique al Servicio de Asistencia T cnica el tipo de ano malia que usted observa indicando 1 Numero de Serie S No 2 Modelo de Aparato Mod que usted podr encontrar grabados en la placa de caracteristicas Esta se encuentra en la parte inferior del horno que podra ver abriendo la puerta Instalaci n Esta informaci n va dirigida exclusivamente al instalador ya que es el responsable del mon taje y c
17. an dejas y parrilla No vierta agua en el fondo durante el funcio namiento ya que puede da ar el esmalte Durante el cocinado abra la puerta lo menos posible as reducir el consumo de energ a En cocinados con un alto contenido de l qui dos es normal que se produzcan algunas condensaciones en la puerta Limpie el interior del horno para eliminar restos de grasa o alimentos los cuales en posteriores cocinados desprender n humos y olores o provocar n la aparici n de man chas Limpieza y Mantenimiento Atencion Debe desconectar el aparato de la red el ctrica para realizar cualquier intervenci n Limpieza del Interior de Horno 1 Hornos con esmalte de facil limpieza Con el horno frio y para superficies esmal tadas ejemplo suelo del horno use cepi llos de nylon o esponjas con agua jabonosa y templada Si usa productos de limpieza de hornos apliquelos s lo en las superfi cies esmaltadas y siguiendo las instruccio nes del fabricante 2 Hornos con esmalte especial adaptado a otros sistemas de limpieza Por favor consulte la Caracter sticas de su horno Hoja de Atenci n No limpie el interior de su horno con aparatos limpiadores a vapor o agua a presi n Tampoco utilice estropajos met licos cepillos de alambre o cualquier utensilio que pueda rayar el esmalte Otros modelos de horno disponen de un sistema de limpieza por cat lisis autolim pieza Este sistema elimina peque os res
18. an as se aproximem do forno durante o cozinhado visto que s o atingidas temperaturas elevadas As crian as menores de 8 anos devem permanecer afastadas a menos que se encontrem sob supervis o permanente As crian as n o devem brincar com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento caso lhes sejam disponibilizadas a supervis o ou as instru es apropriadas em rela o utiliza o do aparelho de uma forma segura e caso compreendam os perigos que implica Seguran a na utiliza o do forno O forno tem que funcionar sempre com a porta fechada e Utilize o forno s quando este estiver instalado no interior do m vel Ver Instala o do forno O tabuleiro e a grelha possuem um sistema para facilitar a sua extrac o parcial e manipular os alimentos 12 Durante a sua utiliza o o aparelho aquece Utilize luvas de protec o quando pretender actuar no interior do mesmo e evite tocar nos elementos de aquecimento Dentro do forno use apenas a sonda de medi o de temperatura fornecida modelos com este acess rio Limpeza e manuten o Deve desligar o aparelho da rede el ctrica para realizar qualquer interven o N o utilizar produtos de limpeza abrasivos nem aparelhos de limpeza a vapor ou com gua press o A
19. cionamiento poniendo en peligro su seguridad Desconecte su horno cuando est averiado ESPANOL En hornos combinados con encimera s lo se podran montar las recomendadas por el fabricante Seguridad para los ni os Impida que los ninos se acerquen al horno durante el cocinado ya que se alcanzan temperaturas elevadas Los nihos menores de 8 anos deben permanecer alejados a menos que est n bajo supervisi n permanente Los nihos no deben jugar con el aparato Este aparato pueden utilizarlo ninos con edad de 8 anos y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervision o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Seguridad en el uso del horno El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada e S lo utilice el horno cuando est instalado en el interior del mueble Ver Instalaci n del horno e La bandeja y la parrilla poseen un sistema para facilitar su extracci n parcial y manipular los alimentos Durante el uso el aparato se calienta emplee guantes de protecci n cuando quiera maniobrar dentro de l y evite tocar los elementos de calentamiento Use s lo la sonda de medida de temperatura suministrada dentro del horno modelos con esta prestaci n Limpieza y mantenimiento Debe desconectar el aparato de la
20. d les Pour nettoyer la partie sup rieure du four Attendez que le four soit froid Tournez la vis A et baissez la r sistance de grill au maximum Figure 1 Sur d autres mod les de four il faut pres sioner avec les deux mains la baguette de la r sistance de grill B jusqu ce qu elle se d tache de la fixation sup rieure Figure 2 Otez la r sistance et nettoyez la partie sup rieur du four Enfin replacer la r sistance de grill en posi tion initiale Nettoyage de l exterieur et des accessoires du four Nettoyez l exterieur et les accessoires du four avec de l eau tiede savonneuse ou un autre d tergent doux Pour les surfaces inoxydables agissez avec pr caution et utilisez une amp ponge ou un tor chon qui ne soit pas susceptible de les rayer Nettoyage de la porte du four N utilisez pas de tampons r curer en m tal de brosses en fil de fer ni de poudres com merciales ou abrasives pour nettoyer la porte du four car ceux ci pourraient rayer la surface et provoquer des bris du verre Selon le mod le du four vous pouvez d mon ter la porte pour faciliter son nettoyage Pour cela 1 Ouvrez la porte 2 Relevez compl tement les Figure 6 3 Fermez la porte jusqu a ce qu elle s emboi te dans les deux leviers Figure 7 4 En saisissant la porte par les c t s avec les deux mains soulevez et tirez la porte du four jusqu a faire compl tement sortir les charn
21. eleccione uma temperatura Seleccione uma fun o Apenas se deve manter acesa enquanto o forno est a aquecer para alcan ar a temperatura seleccionada Forma o de fumos durante o funcionamento do forno Processo normal no primeiro funcionamento Limpe periodicamente o forno Reduza a quantidade de gordura ou leo colocado no tabuleiro N o utilize temperaturas mais altas do que as indicadas nas tabelas de cozinhado N o se obt m os resultados esperados no cozinhado Reveja as tabelas de cozinhado para obter uma orienta o sobre o funcionamento do forno Aten o Se apesar destes conselhos o problema per siste entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica Informa o T cnica Se o aparelho n o funciona comunique ao Servi o de Assist ncia T cnica o tipo de ano malia detectada indicando 1 N mero de S rie S No 2 Modelo do Aparelho Mod que poder encontrar gravados na placa de caracter sticas Esta encontra se na parte inferior do forno que poder ver abrindo a porta Instala o Esta informa o dirigida exclusivamente ao instalador visto que este o respons vel pela montagem e liga o el ctrica Se o forno for instalado por si pr prio o fabricante n o ser respons vel pelos poss veis danos Antes da Instala o No m vel realizar se uma abertura com as dimens es indicadas na figura sendo a dimens o m nima do fundo do m vel de 580 mm
22. ente estas instru es para obter o m ximo rendimento do seu forno Guarde este manual de forma a que possa ser lido por um novo propriet rio Seguran a el ctrica Para a liga o do forno rede el ctrica o instalador deve utilizar um cabo de alimenta o tipo T 150 O esquema de liga o mostrado na figura 19 O forno deve ser sempre ligado a uma tomada de terra em bom estado de acordo com a norma vigente A liga o deve realizar se atrav s de um interruptor omnipolar adequado intensidade a suportar e com uma abertura m nima entre contactos de 3 mm para desligar em casos de emerg ncia limpeza ou troca da l mpada Em caso algum o cabo da tomada de terra poder passar por este interruptor Este interruptor pode ser substitu do por uma ficha el ctrica sempre que possa estar acess vel numa utiliza o normal Qualquer manipula o ou repara o do aparelho inclusive a substitui o do cabo de alimenta o deve realizar se por pessoas do Servi o de Assist ncia T cnica autorizado usando pe as de substitui o originais As repara es ou o manuseamento realizado por outras pessoas podem provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a 11 A PORTUGUES Desligue o forno quando este estiver avariado Em fornos combinados com bancada apenas se poder o montar as recomendadas pelo fabricante Seguran a para as crian as Impe a que as cri
23. erated with the door closed Only use the oven after it has been installed inside the kitchen unit See Installing the Oven The tray and grill have a system for easy part removal and handling of food The oven heats up when in use so please use oven gloves when performing operations inside the oven and avoid touching the heating elements Only use the temperature probe supplied to measure the temperature inside the oven in models that come with this feature 20 Cleaning and Maintenance Disconnect the appliance from the mains power supply before any operation Do not use abrasive cleaning products or steam or pressurised water cleaning equipment Cleaning and maintenance tasks to be carried out by the user should not be done by children without supervision Before replacing a bulb first make sure that the oven has been disconnected from the mains to avoid the possibility of receiving an electric shock CAUTION For the specific features and performance of your oven please consult the Quick Start Guide that comes with this Manual 21 ENGLISH Before First Use There may be traces of grease and other sub stances in the oven as a result of its manu facturing process These should be removed by means of the following procedure Remove all of the packaging from your oven including the protective plastic if any Turn the oven to setting FE or else place it on the defect settingt L at
24. eure dans les fentes sup rieures de la porte 1 Figure 11 6 Poussez la vitre vers la porte K 7 Appuyez avec les deux mains sur les deux supports inf rieurs L tout en poussant la vitre vers la porte M et celle ci se fixera a la porte Figure 12 Mise en garde Si la rotation de la porte n a pas t verrouill e avec le cliquet N pr tez une attention particuli re lors du retrait des vitres int rieures car la porte du four se refermera 32 6 Apr s avoir nettoy les vitres remettez les en place en suivant le m me ordre de facon ce que l inscription TERMOGLASS inscrite sur le verre soit lisible 7 Placez de nouveau la fermeture en haut de la porte en vous assurant que les tiquettes lat rales encadrent le point 1 Changement de l ampoule du four Attention Pour changer l ampoule assurez vous d abord que le four est d branch du r seau lectrique D vissez la lentille de la douille Changez l ampoule et revissez la lentille L ampoule de rechange doit pr senter une r sistance la chaleur allant jusqu 300 C commandez la aupr s du service d assistance technique Figure 13 Pur d autres mod les de four respectez les consignes suivantes D vissez le verre du soport de ampoule avec l aide d un outil Fig 14 Changez l ampoule Mettez de nouveau le verre en place en s s surant qu il embo te sans le forcer dans la position correcte Fig 15 S
25. four 2 Fixez le four au meuble avec les vis four nies en les vissant au meuble travers les trous visibles une fois la porte ouverte 3 Faites attention ce que la carcasse du four ne soit pas en contact avec les parois du meuble et qu il y ait au moins 2 mm la s parant des meubles voisins 34 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch um eine optimale Leistung Ihres Backofens zu gew hrleisten Bewahren Sie das Handbuch so auf dass auch ein neuer Besitzer es lesen kann Elektrische Sicherheit F r den Anschluss des Backofens an die Stromversorgung muss der Installateur ein Stromversorgungskabel vom Typ T150 verwenden Der Schaltplan ist auf Abbildung 19 dargestellt Der Backofen muss entsprechend der g ltigen Vorschriften immer ordnungsgem geerdet werden e Der Anschluss muss durch einen der Stromst rke entsprechenden allpoligen Schalter mit einer minimalen ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten zur Abschaltung im Notfall bei Reinigung oder Lampenwechsel erfolgen Das Erdungskabel darf auf keinen Fall ber diesen Schalter laufen e Dieser Schalter kann durch eine Steckdose ersetzt werden vorausgesetzt dass sie bei normalem Gebrauch zug nglich ist Jegliche Handhabung oder Reparatur des Ger tes einschlie lich des Austauschs des Stromkabels sollte von Mitarbeitern des zugelassenen Kundendienstes unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Die Re
26. gulations Connection must be made by means of an omnipolar switch that is suitable for the current drawn and with a minimum aperture between contacts of 3 mm for disconnection in case of emergency cleaning or bulb changing Under no circumstances must the earth wire pass through this switch This switch may be replaced by a plug provided it is accessible for normal use Any handling or repair to the appliance including replacement of the power cable should be carried out by authorised Technical Service Personnel using original spare parts Repairs or handling by others may damage the appliance or cause malfunctioning that could be hazardous to your safety Unplug your oven if it malfunctions In ovens combined with hobs only those recommended by the manufacturer may be fitted 19 ENGLISH Child Safety Do not allow children to come near the oven while in use as it can reach very high temperatures Children under 8 years of age should be kept away from the appliance unless they are under permanent supervision Children should not be allowed to play with the appliance The appliance may be used by children over the age of 8 and people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience or know how provided they have been given appropriate instructions or supervision on how to use the appliance safely and understand the dangers involved Safety in the use of the oven The oven must always be op
27. heating pilot light does not turn on Select a temperature Select a function It should only come on while the oven is heating up to the temperature selected Oven smoking during use Normal during first use Clean the oven regularly Reduce the amount of grease or oil in the tray Do not use temperatures higher than those indicated in the cooking chart The expected cooking results are not achieved Check the cooking chart for guidance on how your oven operates Caution If these problems persist despite these tips contact Technical Service Technical Specifications If the appliance does not work inform Technical Service of the kind of problem you are experiencing and give the 1 Serial Number S No 2 Model of Appliance Mod You will find this information engraved on the identification plate This plate is on the bot tom of the oven and can be seen when open ing the door Installation This information is exclusively for the installer who is responsible for the oven s assembly and electrical connection If you install the oven yourself the manufacturer will not accept liability for possible damage Prior to Installation The opening in the kitchen unit must be that indicated on the diagram The mini mum size of the unit base must be 580 mm See Figures 16 17 18 and 20 The adhesive used in the plastic lining the kitchen units must be able to withstand temperatures over 85 C 25
28. i res G Figura 8 leviers F Pour remonter la porte suivez la proc dure inverse Pur d autres mod les de four respectez les consignes suivantes 1 Ouvrez compl tement la porte 2 Introduisez des vis de s curit dans les trous visibles des charni res de la porte Figure 9 3 Saisissez la porte lat ralement avec les deux mains et fermez la presque enti rement 4 Soulevez maintenant la porte et sortez les charni res des fentes avant du four en tirant vers l ext rieur Figure 8 31 FRAN AIS Attention Ne retirez les verrous de s curit a aucun moment car la charni re est tendue et cela pourrait engendrer des dommages De plus il serait impossible de remonter la porte sans les verrous Pour remonter la porte saisissez la porte a deux mains et ins rez les charni res dans les ouvertures correspondantes dans la partie avant du four Ouvrez lentement et compl te ment la porte du four Nettoyage de la porte avec vitre int rieure de grande taille Consignes de d montage montage de la vitre int rieure 1 Ouvrez la porte du four 2 Saisissez la vitre par la partie inf rieure H et tirez la vers l ext rieur Figure 10 3 La vitre int rieure est alors d bloqu e Retirez la Attention Lorsque vous retirerez la vitre int rieure la porte se refermera 4 Nettoyez la vitre int rieure et l int rieur de la porte du four 5 Ins rez ensuite les supports de la vitre int ri
29. i quelque chose ne fonctionne pas Le four ne fonctionne pas V rifiez le branchement au r seau V rifiez les fusibles et le limiteur de votre installation Assurez vous que l horloge est en position manuelle ou programm e V rifiez la position du s lecteur de fonctions et de temp ratures La lumi re int rieure du four ne s allume pas Changez l ampoule V rifiez qu elle soit correctement mont e selon le Manuel d instructions Le voyant de chauffe ne s allume pas S lectionnez une temp rature S lectionnez une fonction Le voyant ne s allume que lorsque le four pr chauffe pour atteindre la temp rature s lectionn e Il y a de la fum e lorsque le four est en marche Processus normal lors de la premi re mise en marche Nettoyez r guli rement le four R duisez la quantit de graisse ou d huile ajout e la plaque N utilisez pas de temp ratures plus lev es que celles indiqu es dans le tableau de cuisson La cuisson ne donne pas les r sultats escompt s Revoyez les tableaux de cuisson pour obtenir des indications sur le fonctionnement de votre four Attention Si malgr ces conseil le probl me persiste contactez votre Service d assistance technique Informations techniques Si l appareil ne fonctionne pas communiquez au Service d assistance technique le type d anomalie observ en indiquant 1 Le num ro de s rie S No 2 Le mod le de l appareil Mod
30. icar o esmalte Durante o cozinhado abra a porta o menos poss vel assim reduzir o consumo de ener gia Em cozinhados com um alto conte do de l quidos normal que ocorra alguma con densa o na porta Limpe o interior do forno para eliminar resi duos de gordura ou alimentos os quais em posteriores cozinhados emitir o fumos e cheiros ou provocar o a apari o de man chas Limpeza e Manutenc o Aten o Deve desligar o aparelho da rede el ctrica para realizar qualquer interven o Limpeza do Interior do Forno 1 Fornos com esmalte de f cil limpeza Com o forno frio e para superf cies esmal tadas exemplo base do forno use esco vas de nylon ou esponjas com gua com sab o morna Se usa produtos de limpeza de fornos aplique os apenas nas superfi cies esmaltadas e siga as instru es do fabricante 2 Fornos com esmalte especial adaptado a outros sistemas de limpeza Consulte a Folha de Caracter sticas do forno Aten o N o limpe o interior do forno com aparelhos de limpeza a vapor ou com gua press o Tamb m n o utilize esfreg es met licos escovas de arame ou qualquer utens lio que possa riscar o esmalte Outros modelos de forno disp em de um sistema de limpeza por cat lise autolim peza Este sistema elimina pequenos resi duos de gordura durante o cozinhado a temperaturas elevadas Utiliza o do Grill Rebat vel Segundo Modelos Para limpar a parte supe
31. ie Leuchtanzeige soll nur leuchten w hrend sich der Backofen bis zur gew hlten Temperatur aufheizt W hrend des Backofenbetriebs entsteht Rauchbildung Normaler Vorgang bei der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie den Backofen in regelm igen Abst nden Verringern Sie die auf das Backblech hinzugegebene Fett oder lmenge Verwenden Sie keine h heren Temperaturen als die auf der Gartabelle Angegebenen Die erwarteten Garresultate werden nicht erreicht Lesen Sie die Gartabellen um ber den Betrieb Ihres Backofens sachgerecht informiert zu sein Achtung Sollte das Problem trotz dieser Ratschl ge weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Technische Information Wenn das Ger t nicht funktioniert m ssen Sie dem Kundendienst die Art der St rung mit folgenden Angaben mitteilen 1 Seriennummer S No 2 Ger temodell Mod Diese Angaben sind auf dem Typenschild ein graviert Das Typenschild befindet sich auf der Backofenunterseite die Sie beim ffnen der T r sehen k nnen Installation Diese Informationen sind ausschlie lich f r den Monteur bestimmt da er f r den Einbau und den Stromanschluss verantwortlich ist Wenn Sie den Backofen selbst anschlie en bernimmt der Hersteller keinerlei Gew hr f r eventuelle Sch den Vor der Installation Der Einbauschrank ist mit einer ffnung mit den auf der Abbildung angegebenen Abmessungen zu versehen w
32. lho n o pode ser tratado como um desperdicio dom stico normal Deve entrega lo no ponto de recolha de equipamen tos el amp ctricos e electr nicos para a sua reci clagem Desta forma ajudar a evitar possi veis consequ ncias negativas para o ambien te e para a sa de p blica devido a uma incor recta utiliza o Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem do aparelho contacte a administra o da sua cidade o servi o de res duos dom sticos ou o estabe lecimento onde comprou o produto 14 Outras Instru es Importantes O forno tem que funcionar sempre com a porta fechada O fabricante n o se responsabiliza por uma utiliza o que n o seja para a prepara o de alimentos de forma dom stica N o guarde leos gorduras nem materiais inflam veis no interior visto que pode ser perigoso se puser o forno em funcionamento N o se apoie nem se sente na porta aber ta Poderia danific la para al m de colocar em perigo a sua seguran a N o cubra o fundo do forno com folhas de papel de alum nio visto que pode afectar o cozinhado e danificar o esmalte da cavidade e o interior do m vel da cozinha Para cozinhar qualquer alimento introduza o tabuleiro ou a grelha nas guias laterais da cavidade interior N o deposite recipientes nem alimentos no fundo do forno Utilize sempre os tabuleiros e a grelha N o verta gua no fundo do forno durante o funcionamento visto que pode danif
33. n Sie die Ber hrung der Heizelemente Verwenden Sie nur die innerhalb des Backofens gelieferte Temperaturmesssonde bei Modellen mit dieser Leistung Reinigung und Wartung Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt werden bevor evtl T tigkeiten daran ausgef hrt werden Verwenden Sie keinen scheuernden Reiniger wie auch keine Dampf oder Druckwasserreinigungsger te Die vom Anwender auszuf hrende Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor die Lampe ausgewechselt wird muss zuerst sichergestellt werden dass der Backofen vom Stromnetz getrennt ist um evtl Stromschl ge zu vermeiden ACHTUNG Um die Leistungen und spezifische Ausstattung Ihres Backofens zu kennen m ssen Sie die diesem Handbuch beiliegende Kurzgebrauchsanweisung lesen 37 DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch Bedingt durch den Herstellungsprozess k n nen im Backofen noch Fettreste und andere Verunreinigungen vorhanden sein Um diese zu entfernen verfahren Sie bitte wie folgt Entfernen Sie die gesamte Verpackung einschlie lich des eventuell vorhandenen Plastikschutzes Schlie en Sie den Backofen an und lassen Sie ihn eine Stunde lang bei 200 C in Betrieb Lesen Sie zu diesem Zweck die diesem E Handbuch beiliegende Kurzgebrauchsanweisung Lassen Sie den Backofen abk hlen indem Sie die T r ffnen Durch dieses L ften wer den alle Ger che aus dem Inneren entfernt Rei
34. nigen Sie Backofen und Zubeh rteile nach dem Abk hlen W hrend dieser ersten Inbetriebnahme ents tehen Rauch und Ger che sorgen Sie deshalb f r eine gute Bel ftung der K che kologische Verpackung Die Verpackung besteht aus komplett wieder verwertbarem Material das wieder benutzt wer den kann Kontaktieren Sie Ihre zust ndige Gemeindeverwaltung bez glich der rtlichen Entsorgungsvorschriften f r dieses Material ACHTUNG Das K Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass dieses Ger t nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden kann Sie m ssen es an der Sammelstelle f r Elektro und elektronische Ger te zur Wiederverwendung abgeben Auf diese Art tragen Sie dazu bei eventuelle negative Folgen f r Umwelt und ffen tliche Gesundheit aufgrund einer fehlerhaften Handhabung zu vermeiden Weitere Informationen zur Entsorgung des Ger ts erhal ten Sie bei Ihrer zust ndigen Gemeindeverwaltung dem zust ndigen Abfallentsorgungsbetrieb oder im Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben 38 Weitere wichtige Anweisungen Der Backofen darf nur bei geschlossener Backofent r betrieben werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eine Benutzung des Backofens die nicht der Zubereitung haushalts blicher Speisen dient Bewahren Sie kein l Fett oder andere ent z ndliche Materialien im Inneren auf da dies gef hrlich sein k nnte wenn der Backofen eingeschaltet wi
35. obei die Mindesttiefe des Schranks 580 mm betra gen muss Siehe Abbildungen 16 17 18 und 20 Der Klebstoff der f r die Kunststoffbeschichtung der Schr nke ver wendet wird muss Temperaturen ber 85 C standhalten 41 DEUTSCH Stromanschluss Der Monteur muss berpr fen ob Netzspannung und frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Die Elektroinstallation die auf dem Typenschild genannte H chstleistung verk raftet Nach dem Anschluss an das Stromnetz muss berpr ft werden ob alle elektrischen Bauteile des Backofens ordnungsgem funktionieren Backofeninstallation F r alle Back fen nach dem Anschluss an das Stromnetz 1 Schieben Sie den Herd in den Einbauschrank und stellen Sie sicher dass das Stromkabel dabei weder eingeklemmt wird noch in Ber hrung mit hei en Backofenteilen kommen kann 2 Befestigen Sie den Backofen am Einbauschrank mittels der zum Lieferumfang geh renden Schrauben indem Sie sie durch die ffnungen die Sie beim ffnen der T r sehen einschrauben 3 Achten Sie darauf dass das Backofengeh use nicht mit den Schrankw nden in Kontakt kommt und zu den angrenzenden Schr nken 2 mm Mindestabstand besteht 42 Figuras Figuras Figures Figures Abbildungen Fig 7 Fig 8 43 DEUTSCH Fig 11 Fig 12 Fig 14 Fig 15 44 40 5mm E 718mm
36. onexi n el ctrica Si usted mismo ins tala el horno el fabricante no se har respon sable de los posibles danos Previo a la Instalacion En el mueble se realizar una abertura con las dimensiones indicadas en la figura siendo la dimensi n m nima del fondo del mueble de 580 mm Ver figuras 16 17 18 y 20 El adhesivo empleado en el recubrimiento pl stico de los muebles debe soportar tem peraturas superiores a 85 C ESPANOL Conexion El ctrica El instalador debe verificar que La tensi n y la frecuencia de la red se corresponde con lo indicado en la Placa de Caracteristicas La instalaci n el amp ctrica puede soportar la potencia m xima indicada en la Placa de Caracteristicas Despu s de la conexi n el ctrica verifique el correcto funcionamiento de todos los ele mentos el ctricos del horno Instalaci n de Horno Para todos los hornos y tras realizar la cone xi n el ctrica 1 Introduzca el horno en el mueble asegur n dose que el cable de alimentaci n no queda atrapado ni en contacto con partes calientes del horno 2 Sujete el horno al mueble mediante los tor nillos suministrados rosc ndolos al mue ble a trav s de los agujeros que pueden observarse una vez abierta la puerta 3 Observe que la carcasa del horno no est en contacto con las paredes del mueble y que hay al menos una separaci n de 2 mm con los muebles contiguos 10 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia atentam
37. orts L with both hands while pushing the glass towards the door M Figure 12 Warning If the door has not been blocked with the clamp N please take care when removing the inside glass panels as the oven door will close 6 Once clean return the glass panels in the same order so that the word TERMOGLASS can be read 7 Replace the upper clasp of the door making sure that the side tabs fit in point 1 24 Changing the Oven Light bulb Caution First make sure the oven is unplugged before proceeding to change the bulb Unscrew the bulb holder glass cover Replace the bulb and reassemble the glass cover The replacement bulb must be resistant to tem peratures up to 300 C You can order one from the Technical Assistance Service Figure 16 For other follow these instructions oven models Loosen the lens from the lampholder with the help of the appropriate tool Fig 17 Exchange the bulb Replace the lens making sure it fits in the correct position without forcing it Fig 18 If Something Goes Wrong The oven stops working Check the power connection Check the fuses and the circuit breaker for your installation Make sure the timer is either in the manual or programmed setting Check the position of the function and temperature setting The light inside the oven does not go on Change the bulb Check that it has been properly inserted according to the Instruction Manual The
38. os materiales ATENCION El s mbolo E en el producto o en el embala je indica que este aparato no se puede tratar como un desperdicio normal del hogar Usted debe entregarlo al punto de recolecci n de equi pos el ctricos y electr nicos para su reciclaje De esta forma usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica por una incorrecta manipulaci n Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado del aparato p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con el ser vicio de desechos del hogar o con el estableci miento donde compr el producto Otras Instrucciones Importantes El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada El fabricante no se responsabiliza de un uso que no sea para la preparaci n de alimen tos de forma dom stica No guarde aceites grasas ni materiales infla mables en el interior ya que puede ser peli groso si pone el horno en funcionamiento No se apoye ni se siente en la puerta abier ta podr a da arla adem s de poner en peli gro su seguridad No recubra el fondo del horno con hojas de papel de aluminio ya que puede afectar al cocinado y da ar el esmalte de la cavidad y el interior del mueble de su cocina Para cocinar cualquier alimento introduzca la bandeja o parrilla en las gu as laterales de la cavidad interior No deposite recipientes ni alimentos en el fondo del horno emplee siempre las b
39. pannt ist und Sie ver letzten k nnte Au erdem ist es nicht m glich die T r einzubauen ohne dass die Stifte ange bracht sind Um die T r anzubringen halten Sie sie mit bei den H nden und f hren Sie die Scharniere in die entsprechenden ffnungen an der Vorderseite des Ofens ein ffnen Sie die Ofent r langsam und vollst ndig Reinigung der T r mit gro er Innenscheibe Anleitung zum Aus Einbau der Innenscheibe 1 ffnen Sie die Backofent r 2 Ziehen Sie die Scheibe an der Unterseite H nach au en Abbildung 10 3 Die Innenscheibe ist schon lose Entnehmen Sie sie Achtung Gehen Sie bei der Entnahme der Innenscheibe bitte vorsichtig vor da sich die Backofent r schlie t 4 Reinigen Sie das Innenglas und die Innenseite der Backofent r 5 Schieben Sie anschlie end die Halterungen der Innenscheibe in die oberen T rschlitze 1 Abbildung 11 6 Drehen Sie die Scheibe zur T r K 7 Dr cken Sie mit beiden H nden die zwei unteren Halterungen L und schieben Sie gleichzeitig die Scheibe zur T r M Nun ist die Scheibe wieder in der T r fixiert Abbildung 12 Achtung Wenn Sie den Drehmechanismus der T r nicht mit den Sperrhaken N blockiert haben m ssen Sie aufpassen denn wenn Sie die inneren Glasscheiben herausnehmen schlie t sich die T r 40 6 Wenn die Glasteile sauber sind bauen Sie sie in der Reihenfolge wieder ein die in der aufgedruckten TERMOGLASS Anzeige beschrieben is
40. paratur oder der Eingriff durch andere Personen kann Sch den oder Fehlfunktionen des Ger tes verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden 35 DEUTSCH Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz wenn er defekt ist Bei mit Kochfeldern kombinierten Back fen d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen Kochfelder eingebaut werden Kindersicherheit Halten Sie Kinder w hrend des Backofenbetriebs von diesem fern da er sehr hohe Temperaturen erreicht Kinder unter 8 Jahren sollten von ihm ferngehalten werden es sei denn sie st nden unter st ndiger Aufsicht Ferner d rfen Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen deren k rperliche sensorische und geistige F higkeiten eingeschr nkt sind bzw denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt nur dann verwendet werden wenn sie angemessene Anweisungen ber den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren nachvollziehen k nnen Betriebssicherheit des Backofens Der Backofen darf nur bei geschlossener Backofent r betrieben werden e Benutzen Sie den Backofen nur wenn er im Schrank eingebaut ist siehe Backofeninstallation e Backblech und Rost verf gen ber ein System welches das teilweise Ausziehen und die Handhabung des Garguts erleichtert 36 W hrend des Gebrauchs wird das Ger t hei Wenn Sie darin handhaben ziehen Sie bitte Schutzhandschuhe an und vermeide
41. r unipolaire adapt l intensit supporter et ayant une ouverture entre contacts d au moins 3 mm pour le d branchement en cas d urgence de nettoyage ou de changement d ampoule Le cable de prise de terre ne devra en aucun cas passer par cet interrupteur Cet interrupteur peut tre remplac par une fiche tant que celle ci reste accessible en usage normal e Toute manipulation ou r paration de l appareil y compris le remplacement du cable doit tre r alis e par des personnes autoris es du Service d assistance technique utilisant des pieces de rechange originales Les r parations ou manipulations r alis es par d autres personnes peuvent occasionner des dommages ou un dysfonctionnement de l appareil mettant en danger votre s curit 27 FRAN AIS D branchez votre four lorsqu il est en panne Pour les fours munis de plaques de cuisson seules celles recommand es par le fabricant pourront tre install es S curit des enfants Veillez ce que les enfants ne s approchent pas du four lorsque celui ci est en marche car il atteint des temp ratures tr s lev es Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus a l cart a moins d tre sous surveillance permanente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites si ceux
42. r at the sides with both hands raise and remove the door from the oven until the hinges G have been com pletely removed Figure 8 To mount the door proceed in reverse order For other oven models follow these instruc tions 1 Open the oven door completely 2 Insert the safety pins in the visible slots in the door hinges Figure 9 3 Hold the door at the sides with both hands and close it almost completely 4 Now lift the door and remove the hinges from the slots in the front of the oven by pulling them out Figure 8 Caution Do not remove the safety pins at any time since the hinge is taut and may cause injury It would also be impossible to mount the door without the pins being in place 23 ENGLISH To mount the door hold it with both hands and insert the hinges in the appropriate openings in the front of the oven Slowly open the door until it is fully open Cleaning the Large Inner Glass Door Instructions for Removing Replacing Inner Glass 1 Open the oven door 2 Pull the glass outwards by the bottom H Figure 10 3 The inside glass will Remove it become loose Caution Be very careful when removing the inner glass as the oven door will close 4 Clean the inner glass and the inner surface of the oven door 5 Return the glass supports to the upper door slots 1 Figure 11 6 Turn the glass towards the door K 7 Attach the glass to the door again by push ing the two lower supp
43. rd St tzen Sie sich nicht ab oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Backofent r Sie k nnten sie dadurch besch digen und au erdem Ihre eigene Sicherheit in Gefahr bringen Decken Sie den Boden des Backofens nicht mit Alufolie ab da das Garen beeintr chtigt und die Innenemaillierung sowie die Innenseite des Einbauschranks besch digt werden k nnten Schieben Sie das mitgelieferte Backblech oder den Rost zum Garen in die seitlichen F hrungsschienen des Backofeninnenraums Stellen Sie weder Gef e noch Lebensmittel auf den Backofenboden Benutzen Sie immer die Backbleche oder den Rost Gie en Sie w hrend des Betriebs kein Wasser auf den Backofenboden Dadurch k nnte die Emaillierung besch digt werden ffnen Sie die Backofent r w hrend des Garvorgangs so selten wie m glich Damit sparen Sie Strom Bei Gargut mit hohem Feuchtigkeitsgehalt ist es normal dass sich Kondensat an der Backofent r bildet Reinigen Sie den Backofeninnenraum um Fett oder Lebensmittelreste zu entfernen da diese beim n chsten Gebrauch Rauch und Ger che oder das Entstehen von Flecken verursachen k nnen Reinigung und Wartung Achtung Das Gerat muss vom Stromnetz getrennt werden bevor Wartungstatigkeiten daran ausgefuhrt werden Reinigung des Backofeninnenraums 1 Back fen mit pflegeleichter Emaille Bei kaltem Backofen benutzen Sie bitte eine Nylonb rste oder einen Schwamm mi
44. rior do forno Espere que o forno esteja frio Rode o parafuso A e baixe a resist ncia de Grill o mais poss vel Figura 1 Em outros modelos de forno deve empurrar com ambas as m os a vareta da resist n cia de Grill B at a soltar da fixa o supe rior Figura 2 Rode a resist ncia e limpe a parte superior do forno Por fim volte a colocar a resist ncia de Grill na sua posi o inicial Limpeza do Exterior e dos Acess rios do Forno Limpe o exterior do forno e os acess rios com gua com sab o morna ou com algum deter gente suave Em superf cies inoxid veis actue com precau o e utilize apenas esponjas ou panos que n o as possam riscar Limpeza da Porta do Forno N o use esfreg es met licos escovas de arame nem p s comuns ou abrasivos para limpar a porta do forno dado que poderia arranhar a superf cie e provocar a ruptura do vidro Segundo o modelo do forno pode desmontar a porta para facilitar a sua limpeza Para isso 1 Abra a porta 2 Rode totalmente os dois engates F Figura 6 3 Feche a porta at encaixar nos dois enga tes Figura 7 4 Segurando a porta com ambas as maos e pelas laterais levante e separe a porta do forno at extrair totalmente as dobradicas G Figura 8 Para a montagem da porta proceda de forma inversa Para outros modelos de forno siga estas ins tru es 1 Abra totalmente a porta do forno 2 Introduza uns pernos de seguran a nos ori
45. sation qui accompagne ce manuel 29 FRANCAIS Avant la premi re utilisation Suite au processus de fabrication le four peut contenir des restes de graisses ou autres impuret s Afin de les amp liminer proc dez comme suit Retirez tous les l ments de l emballage y compris le plastique protecteur s il y en a un Branchez votre four sur la fonction EI ou d faut L 200 C pendant 1 heure Pour cela consultez le Guide rapide d utili sation qui accompagne ce manuel Laissez le refroidir en ouvrant la porte de fa on ce qu il soit ventil et ne conserve pas d odeurs l int rieur Une fois le four refroidi nettoyez le ainsi que ses accessoires Lors de cette premi re mise en marche le four d gage des fum es et odeurs assurez vous que la cuisine est bien ventil e Emballage cologique L emballage se compose de mat riaux entie rement recyclables et pouvant tre r utilis s Consultez votre administration municipale afin de connaitre les normes locales de tri de ces mat riaux ATTENTION Le symbole X pr amp sent sur le produit ou sur l emballage indique que cet appareil ne peut tre trait comme un d chet m nager normal Vous devez le d poser a un point de collecte des d chets lectriques ou lectroniques afin qu il puisse tre recycl De cette facon vous contribuerez a viter de possibles cons quen ces n gatives pour l environnement et la sant publiq
46. t 7 Bringen Sie den oberen Abschluss der T r wieder an und stellen Sie dabei sicher dass die seitlichen Scharniere wieder im Punkt 1 einrasten Auswechseln der Backofenlampe Achtung Bevor Sie die Lampe auswechseln m ssen Sie sicherstellen dass der Backofen vom Stromnetz getrennt ist Schrauben Sie die Lampenfassung ab Wechseln Sie die Lampe aus und setzen Sie die Linse wieder auf Die Ersatzlampe muss eine Temperaturfestigkeit bis 300 C haben Sie kann beim Kundendienst bestellt werden Abbildung 13 Linse von der F r andere Ofenmodelle folgen Sie bitte diesen Bedienungshinweissen L sen Sie mit Hilfe des geeigneten Werkzeugs die Linse von der Lampenfassung ab Fig 14 Tauschen Sie die Lampe aus Statten Sie die Linse wieder zu der korrekten Position zur ck ohne sie zu erzwingen Fig 15 Vorgehen bei Funktionsstorungen Der Backofen funktioniert nicht berpr fen Sie den Stromanschluss berpr fen Sie die Sicherungen und den Begrenzer Ihrer Installation Stellen Sie sicher dass die Uhr auf Manuell oder Programmierstellung steht Pr fen Sie die Stellung des Programm und Temperaturwahlschalters Das Innenlicht des Backofens leuchtet nicht Wechseln Sie die Lampe aus berpr fen Sie den ordnungsgem en Einbau gem der Betriebsanleitung Die Leuchtanzeige der Heizung leuchtet nicht W hlen Sie eine Temperatur W hlen Sie eine Funktion D
47. t lau warmem Seifenwasser fur die Reinigung der emaillierten Fl chen z B Backofenboden Wenn Sie Backofenreiniger benutzen d rfen Sie ihn nur nach Herstelleranweisungen auf die emaillierten Flachen auftragen 2 Backofen mit Sonderemaillierung die an andere Reinigungssysteme angepasst ist Lesen Sie bitte das Datenblatt Ihres Backofens Achtung Benutzen Sie keine Dampf oder Hochdruckreiniger zum Reinigen des Backofeninnenraums Es d rfen auch keine metallischen Topfkratzer Drahtb rsten oder andere Utensilien die die Emaillebeschichtung besch digen k nnten verwendet werden Andere Backofenmodelle verf gen ber eine Katalysereinigung Selbstreinigung Bei die sem System werden kleine Fettreste w hrend des Garens bei hohen Temperaturen entfernt Benutzung des absenkbaren Grills je nach Modell Zur Reinigung des oberen Backofenteils Warten Sie bis der Backofen abgek hlt ist Drehen Sie die Schraube A und senken Sie die Heizspirale so weit wie m glich ab Abbildung 1 Bei anderen Backofenmodellen m ssen Sie mit beiden H nden den Stift der Heizspirale B dr cken bis er sich aus der oberen Befestigung l st Abbildung 2 Drehen Sie die Heizspirale und reinigen Sie die Backofenoberseite Bringen Sie die Heizspirale abschlie end wieder auf ihrer Ausgangsstellung an Reinigung der Backofenau enfl che und des zubeh rs Reinigen Sie die Backofenau enfl che und das zubeh r mit la
48. u could damage it as well as endanger your own safety Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil as this may affect cooking performance and damage the enamel inside the oven and the interior of your kitchen unit To cook any food insert the tray or grill in the side rails in the oven Do not place containers or food on the bot tom surface of the oven Always use the trays and grill Do not pour water on the bottom surface of the oven when in use this may damage the enamel Open the oven door as little as possible dur ing cooking This will reduce power con sumption His normal for condensation to occur on the oven door when cooking dishes with a high liquid content Clean the oven interior to remove traces of grease or food which could later give off smoke and odours and cause stains to appear Cleaning and Maintenance Caution Disconnect the appliance from mains power supply before any operation Cleaning the Oven Interior 1 Easy to clean enamel ovens Use nylon brushes or sponges with warm soapy water to clean enamelled surfaces such as the bottom of the oven Clean when the oven is cold Use oven cleaning products only on enamelled surfaces and always fol low the manufacturer s instructions 2 Ovens coated in special enamel adapted to other cleaning systems Please consult the Specifications Sheet for your oven Caution Do not clean the oven interior with steam or
49. ue occasionn es par une mauvai se manipulation Pour plus d informations sur le recyclage de l appareil veuillez prendre con tact avec l administration de votre ville service de gestion des ordures m nag res ou avec l tablissement qui vous a vendu le produit 30 Autres consignes importantes Le four doit toujours fonctionner porte ferm e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation autre que la pr paration d aliments usages domestiques Ne conservez pas d huile de graisse ou de substances inflammables l int rieur du four car elles peuvent repr senter un dan ger si vous mettez le four en marche Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte du four lorqu elle est ouver te cela pourrait l endommager ou mettre en danger votre s curit Ne recouvrez pas le fond du four de papier aluminium car cela pourrait nuire la cuis son et endommager l mail de la cavit ainsi que l int rieur du meuble de votre cui sine Pour faire cuire un aliment placez la plaque ou la grille sur les rails lat raux l int rieur du four Ne d posez aucun plat ou aliment sur le fond du four utilisez toujours les plaques et la grille Ne versez pas d eau sur le fond du four pen dant son fonctionnement cela pourrait endommager l mail Lors de la cuisson ouvrez la porte le moins possible afin de r duire la consommation d nergie Pour les plats forte teneur
50. ueado a rota o da porta com o linguete N tenha aten o porque ao retirar os vidros interiores a porta do forno ir fechar se 16 6 Uma vez limpos introduza os vidros pela mesma ordem de forma que seja poss vel ler a indica o TERMOGLASS impressa nos mesmos 7 Coloque novamente o fecho superior da porta assegurando que as pestanas late rais encaixam no ponto 1 Troca da L mpada do Forno Aten o Para trocar a l mpada certifique se primeiro que o forno est desligado da rede el ctrica Desenrosque a lente do porta lampadas Substitua a l mpada e monte de novo a lente A l mpada a substituir deve ter uma resist n cia temperatura at 300 C Solicite a no servi o de assist ncia t cnica Figura 13 Para outros modelos de forno siga estas instru es Solte a lente do porta l mpadas com a ajuda de uma ferramenta Fig 14 Substitua a l mpada Volte a montar a lente assegurando se que a encaixa na posi o correcta sem for ar Fig 15 Se Algo Nao Funciona O Forno nao funciona Verifique a ligac o a rede Verifique os fusiveis e o limitador da sua instalac o Certifique se que o rel gio est na posi o manual ou programado Verifique a posi o do selector de fun es e de temperaturas A luz interior do forno n o acende Substitua a l mpada Verifique a correcta montagem segundo o Manual de Instru es A luz piloto de aquecimento n o acende S
51. uwarmem Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel Gehen Sie bei Edelstahlfl chen vorsichtig vor Benutzen Sie nur Schw mme oder T cher die keine Kratzer verursachen Reinigung der Backofent r Benutzen Sie keine metallischen Topfkratzer Drahtb rsten handels bliche Scheuerpulver oder Scheuermittel zur Reinigung der Backofent r da sie die Oberfl che zerkratzen und das Glas zerbrechen k nnen Je nach Backofenmodell k nnen Sie die T r f r eine einfachere Reinigung ausbauen Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 ffnen Sie die T r 2 Drehen Sie die beiden Hebel komplett F Abbildung 6 3 Schlie en Sie die T r bis an den beiden Hebeln einrastet Abbildung 7 4 Halten Sie die T r mit beiden H nden an den Seiten heben Sie sie an und ziehen Sie sie vollst ndig aus den Scharnieren G Abbildung 8 Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge f r den Einbau der T r vor F r andere Ofenmodelle folgen Sie bitte die sen Bedienungshinweisen 1 ffnen Sie die T r des Ofens vollst ndig 2 F hren Sie Sicherheitsstifte in die sichtbaren ffnungen der T rscharniere ein Abbildung 9 3 Fassen Sie die T r seitlich mit beiden H nden an und schlie en Sie sie fast vollst ndig 39 DEUTSCH 4 Heben Sie die Tur jetzt an und ziehen Sie die Scharniere aus den vorderen Schlitzen des Ofens indem Sie sie nach au en zie hen Abbildung 8 Achtung Entfernen Sie die Sicherheitsstifte niemals da das Scharnier ges
Download Pdf Manuals
Related Search