Home

99 IP1786 rev. 2007-12

Contents

1. OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS E o dor ie REM REM a AV A AV 24V RO LE bezeon un OUTSIDE OUTSIDE So m SI i so Ns Em i 29 Ds 5 FC WEL2 oS tg Ds WEL2 WEL1 sO Op lt oO gt Sa Es xj SO Or 0 Dans le cas d une porte battant avec deux van coun ln an taux qui se surmontent il est possible de comman D 4 su o OPEN WEL1 der deux automatismes WEL1 et WEL2 en pa n oa gt J J PS 5 E Ca DIP1 0FF Seg m rall le en effectuant les raccordements indiqu s 5 DIP2 OFF 2 dans les figures Le mouvement des deux vantaux om gt Ds SI E n est pas synchronis le premier vantail WEL1 ne Sm em gt 2 se ferme que lorsque le deuxi me vantail WEL2 SE Ws Si est compl tement ferm
2. 9 5 INSIDE OUTSIDE INSIDE No REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN 99 mofo ol Es lo en ee ES J1 e y z oma 8 J2 SH ef o lt k D zl i 25 Es DIR COM e E IN PE 0 Dz gt ee o0 as po ox s lt cO Ii O N D O ue 5 a ce Li al cala So COMH INSIDE 2928279 BA 2 1 31 99 IP1786 7 6 Porte avec dispositifs de s curit autocontr l s II est possible de raccorder des dispositifs de s curit autocontr l s de la mani re indiqu e sur la figure Le dispositif 1 effectue la s curit en ouverture Le dispositif 2 effectue la s curit d inversion sur la baie de passage pendant la manoeuvre de fermeture
3. OUTSIDE INSIDE OPEN oO WEL2 REM PAS PAS 20 a p gt Ca DIP1 OFF SSN nas ie EB Bjo E REM REM EO si OUTSIDE OUTSIDE so Ws ES E Ms COM cg ON ak WO co j E D i OS FC WEL2 STA so Wz u 20 WEL2 WELA 20 ps o O S E E R xj X O Our D No caso de uma porta de batente con duas por COMH EM lock 0 tinholas que se sobrep em poss vel comandar DOME pai I o duas automac es WEL1 e WEL2 em paralelo E s 2 Re E pe P Q MEO 23 J1 fazendo as liga es indicadas nas figuras gt El Q E ses SI o O movimento das duas portinholas n o sincroni ge H 8 Ps en zado a primeira portinhola WEL1 fecha somente y SIOE O Es i quando a segunda portinhola WEL2 est com D o LE Ds i pletamente fechada ST gt D amp D rc mn sa gt O trimmer de velocit abre VA tem que ser regula E PE do na mesma posi o em ambas as automa es D Bs O trimmer TC da automa o que fecha a primeira
4. D 5 LL noO INSIDE OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN ni a Hro R 3 J1 SD be Sum LL gt Zu 8 J2 A i sI gt LI Ns s Dis sa so Mai oe o LI o Fa rra of Di COME selen ER xj INSIDE SO E SE FE 7 5 Porta sem fechadura el ctrica sujeita a impulso do vento braco de correr WELBS fecho com motor WELM e selector de fung es COMH A porta abre com os comandos radar PAS 1 3A e 1 3B efectua a seguranca em abertura atrav s do dispositivo REM 41 6 A modalidade de funcionamento da porta definida atrav s do selector de fun es COMH No caso em que a forca do vento consiga abrir a porta iniciado um impulso em fecho pelo motor N B definir os dip switch e os jumper como indicado na figura
5. OUTSIDE INSIDE OPEN oo WEL2 REM PAS PAS 20 a i em DIP1 OFF SH pa REM REM ry AV A 24v a 24V RD CE uo gt OUTSIDE OUTSIDE O i edi Ds D as E Ds lt of ci Q ZFCWEL2 o SC 138 D gt WEL2 WEL1 1 sO Op o E E o o O S E E R xj so o 7 7 COMH To LOCK TO En el caso de una puerta batiente de dos hojas COMK con reborde es posible controlar dos automati mi 4 su 2 OPEN WEL1 smos WEL1 y WEL2 en paralelo haciendo las n lis E 3 u P P E 7 D gt DIP1 OFF CH conexiones indicadas en las figuras z Ea SE DIP2 OFF E El movimiento de las dos hojas no est sincroniza o QO 20 m si EE i STOP N lt do la primera hoja WEL1 se cierra s lo cuando NO E D 2 ua A lt la segunda hoja WEL2 esta completamente cer SE 0 Ws RSA 3 O SO Qa cm rada se ep e El trimmer de velocidad abre VA se regula en la e D misma posici n en ambos automatismos gt m x 2 a T oO s El trimmer TC del automatismo que cierra la prime o 1 OR xj N ul z ra hoja WEL1 se regula al m nimo Ly AV LOCK Para consentir el cierre autom tico de la prime REM FC WEL2 ra hoja WEL1 es necesario instalar un microin terru
6. INSIDE OUTSIDE OUTSIDE REM1 REM2 REM3 em 2 we 24V 24V 24V 2 Esprimo Es uma r ee ol I Frcs RO ES pp2 oN 3 eo ES J2 ED sl En sa 20 ces E I Ds 6 J3 OFF s D cou s D O o O Mo E 1 e ts of R xf STOP BE m TI LOCK ot o OPEN WEL1 Pr FE 28 JI al Ca DIPI OFF SH E N et CES DIP2 OFF 2 RE ce Ds sit ci Ws SE Ma rc mn O st pa gt I of 2 E Sa FC WEL2 me R xj NO O H o LOCK O la fournissons pas et elle doit tre appliqu e sur le vantail Pour utiliser des dispositifs de s curit capteurs marchepieds cel lules photo lectriques etc qui agissent sur les deux automatismes r gler J3 OFF ne pas brancher le bornier 41 SAFETY TEST et brancher les s curit s 1 6 et 1 8 comme indiqu sur la figure 7 3 Porte avec serrure lectrique bras coulissant WELBS fermeture moteur WELM et commande pour personnes handicap es La porte s ouvre avec la commande radar PAS 1 3B et le bouton PUP H 3A se ferme automatiquement 1 2 effectue la s curit en ouverture travers le dispositif REM 41 6 et en fermeture travers le dispositif REM 41 8 Il est possible de connecter un arr t d urgence PSE 1 9 une commande de fermeture 1 4 et un contact de RESET 1 29
7. D a C no REM an PAS FA REM inside disabled OPEN 99 A 24V i 24V O SL m 2m e pos df g Mi 550 m n a J2 4 el na l Ns 4 n REM del Si Y lt 4 a Ws DIR COM 2 f eg Des E co D Jes PUP LOCK cLosine Fp NJ S ee a STOP DS Lp o a R xj 24V RESET no Or E da REM LOCK SU OUTSIDE 99 IP1786 50 7 4 Puerta sin electrocerradura con apertura de empuje Push amp Go brazo articulado WELBA cierre de E muelle WELS y selector de funciones COME La puerta abre con los mandos radar PAS 1 3A y 1 3B efect a la seguridad durante la apertura mediante el dispositivo REM 41 6 El selector de funciones COME programa la modalidad de funcionamiento de la puerta Empujando o tirando manualmente la puerta inicia la apertura motorizada Nota programar los dip switch y los jumper como indicado en figura
8. 9 5 INSIDE OUTSIDE INSIDE m No REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN 99 ee Io ke le Q Al emo ES J1 Q Ea 25 na D LS e 25 8 J2 el L lt e O Ws 3 J3 i 22 Es DIR COM e E PE so Dz gt ee o LI E o see oO us 3 DI ue EI 3 TU al FO COMH INSIDE 2928279 B A 21 61 99 IP1786 7 6 Porta com dispositivos de seguran a auto controlados possivel ligar dispositivos de seguran a auto controlados conforme indicado na figura O dispositivo 1 efectua a seguran a em abertura O dispositivo 2 efectua a seguran a de invers o no v o de passagem durante a manobra de fechamento 4 2 _ 24V 24V 141 414 Q e ES J1 Q m e zi na LA SH 20 J2 SO i Ns J3 WE i 128 D gt DIR COM peur SO Wc Goo col Se Mad WEL e o LI Do LI ES no F O BE So 99 IP1786 62 Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massim
9. 4 2 _ 24V 24V gt 141 414 Q e ES J1 Q m e 251 na LA SH 20 J2 SO i Ns J3 WE i 128 D gt DIR COM peur SO Wc Goo col Se Mad WEL e o LI Do LI ES no F O BE So 99 IP1786 22 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi L installation les branchements lectri ques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusive ment les pi ces de rechange DITEC 1 DONNEES TECHNIQUES Se reporter aux donn es techniques et la d claration CE de conformit pr sentes dans les notices des automatismes WEL 2 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Attention ponter tous les contacts N C s ils ne sont pas utilis s Les bornes ayant le m me num ro sont quivalentes 2 1 Commandes Command Fonction Description 1 2 N O FERMETURE AUTOMATIQUE Un contact permanent active la fermeture automatiqu
10. OUTSIDE INSIDE SH o OPEN WEL2 REM PAS PAS zo O sx REM REM o E eS piPi OFF CS ssa Q Fi OUTSIDE OUTSIDE ze e SD SE ppo 5 7 T T sn lt Q FRS o O Ds D RE BU co ER FC WEL2 o 6 N ze Ds s E COM WEL2 WEL1 go so Mp o E a o O sa Nel caso di una porta a battente con due ante con oD Br x sormonto possibile comandare due automazioni so P COMH HO Lock FD WEL1 e WEL2 in parallelo eseguendo i collega COMK menti indicati nelle figure lt D o N wel Il movimento delle due ante non sincronizzato la DI lo RES cp ee al E m l i prima anta WEL1 chiude solo quando la seconda 8 235 pip2 oFF agl mi anta WEL2 completamente chiusa DI R 2 P a Re STOP SF Ds RE Il trimmer di velocit apre VA deve essere rego NO E Ps 2 E e lato nella stessa posizione in entrambe le automa o DI 0 Ms en zioni SU gt o DD TC MIN Sa Ma LI Il trimmer TC dell automazione che chiude la prima gt u anta WEL1 deve essere regolato al minimo E Z Per consentire la chiusura automatica della prima x ON xj A anta WEL1 necessario installare un finecorsa ay LOCK che viene attivato quando la seconda anta WEL2 REM FC WEL2 chiusa Collegare il finecorsa come indicato in figura N B il finecorsa di chiusura
11. Sila WEL est utilis e sur des portes destin es au passage des Description MIN MAX personnes handicap es programmer le DIP6 ON VA Vitesse d ouverture 4s 44 s De cette mani re les r glages sont modifi s de la fa on indi Temps d ouverture 22 s 90 2 s 90 qu e sur le tableau VC Vitesse de fermeture 4 s 44 s Avec la commande d ouverture pour personnes handicap es Temps de fermeture 22 s 90 2 s 90 H 3A et H 3B on obtient que le temps d arr t de la porte ou TC Temps fermeture automatique 5s 30s verte se prolonge de 30 s par rapport a ce qui a t programm RE Force moteur 60 100 avec TC R gler la force moteur RF de mani re obtenir le captage des obstacles ventuels pr sents le long de la course de la porte Regler VA et VC de mani re ce que les temps d ouverture et de fermeture except le ralentissement soient gaux ou sup rieurs ceux indiqu s dans le tableau suivant Dans le cas de WELS r duire la force de fermeture du ressort comme indiqu dans le manuel WEL et r gler la vitesse de fermeture avec alimentation coup e comme indiqu dans le chapitre 3 Poids vantail Longueur vantail 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1 S 3 2 S 3 3 S 3 5 S 850 mm 3 1 S 3 1 S 3 2 S 3 4 S 3 6 s 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 7 s 4s 4 2s 1200 mm 3 8s 4 2s 4 5s 4 8s 5 15 Effectuer les r glages de la mani re
12. H6C 6 8 9 vaevez L L 0 WweozoioLo 000 2 nm OL 13 UU Hr STOP t COMH INSIDE 2928279 BA 2 1 51 99 IP1786 7 6 Puerta con dispositivos de seguridad autocontrolados Los dispositivos de seguridad autocontrolados pueden conectarse como se indica en la figura El dispositivo 1 ejecuta la seguridad durante la apertura El dispositivo 2 ejecuta la seguridad de inversi n en el hueco de paso durante la maniobra de cierre 4 2 _ 24V 24V gt 141 414 Q e ES J1 Q m e 251 na LA SH 20 J2 SO i Ns J3 WE i 128 D gt DIR COM peur SO Wc Goo col Se Mad WEL e o LI Do LI ES no F O BE So 99 IP1786 52 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A A O presente manual de instalac o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente A instala o as li ga es el ctricas e as regul
13. WELS Fig 2 FA 1 S2 Finecorsa apre FA 1 S1 Esclusione sicurezza di arresto 41 6 Open limit switch Safety stop 41 6 disabled Velocit di chiusura Closing speed Velocit di accostamento Proximity speed q 1 Ba a U a a Uv O ca o ca Go Go Oo so FC 20 oc BRAKE Wee a TR ne RS Sal U 4442442240 J a i 0 1 INPUT PROXIMITY SPEED CLOSING SPEED ca 1 NOC NC MOT MOT e LO Hi LO ME HI HI ADJ FC Finecorsa prossimit chiude II Close proximity switch il I NC E we E i leer DE o Uscita Output 24 V 0 5A 2 z oP I i gt TV lt Z General purpose 1 LI ome l gt SE GL General purpose 2 8 Gu Es A General purpose 3 H 8 om si 5 5 LI SE l mm I Rs z Uscita Output 24V 0 5A 7 lt TE 2 sa D Ps sia O a C NO Chiusura automatica Automatic closures E Ny 9 FA Finecorsa apre oppure Apertura lato Side A opening E D lee Ze esclusione della sicurezza Apertura lato B Side B openings 4 amp DI Ry se in apertura Chiusura Closing DJ se 2 FA Open limit switch or Sicurezza in apertura Opening safety o E opening safety disabled Sicurezza d inversione Safety reversal o 1 DR Stop oem DR lt E Battery 12 V 2 Ah Reset mi eo i _ A LI Battery 12 V 2 Ah 99 Y F10A Uscit
14. In case of a swing door with two doors without OUTSIDE sh WEL2 P REM PAS 20 REM REM 20 ae OUTSIDE OUTSIDE pie ei ae Se 30 SM J3 To lt a LO o FC WEL2 en gt ron WEL2 WEL1 so e a O E If the door has two overlapping leaves two auto mations can be controlled in parallel WEL1 and COMH O WEL2 using the connections indicated in the COMK drawings O WEL1 The movement of the two leaves is not synchro gt sH Sy es nised the first leaf WEL1 only closes when the o O gu Li 2 second leaf WEL2 is completely closed stop The opening speed trimmer VA must be adjusted NS E u in the same position in both automations gt mi n son The TC trimmer for the automation that closes the 3 L first leaf WEL1 should be adjusted to minimum Z For automatic closing of the first leaf WEL1 a limit I o switch must be installed that will be activated when VE 8 the second leaf WEL2 is closed Connect the limit 24V TO switch as shown in the diagram REM Note the closure limit switch FC WEL2 is availa ble with WELM automation while it is not supplied by us with WELS automations which must be ap plied to the leaf OUTSIDE WEL
15. 4 E _ 24V 24V 141 414 Q e ES J1 Q m e 55 LA SH 20 J2 y SE y E J3 Ns DIR COM ca PD Ds QoS gt si E zn WEL e o LI o LI ES nm F O BE So 99 IP1786 32 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlieRlich dem Fachpersonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Ver letzungen und Sachsch den f hren berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlieRlich Original Ersatzteile verwendet werden 1 TECHNISCHE DATEN Beachten Sie die technischen Daten und die Konformit tserkl rung in den Betriebsanleitungen der Steuerungen WEL 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Achtung berbr cken Sie alle NG Kontakte soweit nicht verwendet Die Klemmen mit derselben Nummer sind quivalent 2 1 Befehle Befehl Funktion Beschreibung 1_ 2 N O AUTOMATISCHE Ein Dauerkontakt aktiviert die automatische SchlieRung Der Wahl SCHLIERUNG schalter COMH K und COME w hlt selbstst ndig die automatische Sch
16. Sila WEL se usa en puertas para el paso de personas disca Descripcion MIN MAX pacitadas ajustar el DIP6 ON VA Velocidad abre 4 s 44 s De este modo se modifican las regulaciones come se indica Tiempo de apertura 22 s 90 2 s 90 en la tabla VC Velocidad cierre 4 ls 44 ls Usando el mando de apertura para discapacitados H 3A e H Tiempo de cierre 22 s 90 2 s 90 3B se consigue que el tiempo de parada de la puerta abierta se TC Tiempo de cierre autom tico 5s 30s prolongue 30 s respecto a lo establecido con TC RE Fuerza motor 60 100 Regular la fuerza del motor RF de modo que se detecten posi bles obstaculos presentes a lo largo del recorrido de la puerta Regular VA y VC de modo que los tiempos de apertura y cierre excluida la deceleraci n sean iguales o superiores a los indi cados en la siguiente tabla En el caso de WELS reducir la fuerza de cierre del resorte como se indica en el manual WEL y regular la velocidad de cierre en ausencia de alimentaci n como se indica en el capitulo 3 Peso de la hoja Longitud de la hoja 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1 S 3 2 S 3 3 S 3 5 S 850 mm 3 1 S 3 1 S 3 2 S 3 4 S 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 7 s 4s 425 1200 mm 3 8 s 4 25 45s 48s 5 15 Efectuar adem s las regulaciones como se indica en la figura ABERTURA CIERRE X Attendere Wait for 2 5 s VC adjustment 47 99 IP1786 OL ARRANQUE ATENCION Antes de efectuar cu
17. Descri o MIN MAX TC Tempo de fecho autom tico Regula o tempo que passa entre o fim da manobra de abertura e o oe 308 in cio do fecho autom tico O tempo reiniciado pelos comandos 1 3A 1 3B H 3A H 3B e 1 8 RF For a do motor Regula a for a do motor 60 100 O trimmer RF regula tamb m o impulso nos obst culos Na presen a de um obst culo durante a manobra de abertura interrompe o movimento enquan to durante a manobra de fecho inverte o movimento Depois de ter removido o obst culo a porta a ira 0 100 busca a batida automaticamente prosseguindo o seu curso com a velocidade de aquisig o Se foi dado um comando para abrir e a porta est fechada chave a manobra seguinte de abertura desactivada por 30 seg VA Velocidade de abertura Regula a velocidade na abertura 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocidade fecha Regula a velocidade em fecho 20 s 60 s N B nas automag es WELS o trimmer VC regula a velocidade fecha somente em presenga da 45 s 90 1 5 s 90 liga o 0 1 a ficha BRAKE e DIP5 ON i Regula es para o respeito das for as operativas Somente para automa es WELS sem liga o 0 1 ficha BRAKE e DIP5 OFF Executar as seguintes opera es Configurar o trimmer VC MAX Regular a correcta velocidade de fecho conforme indicado no cap tulo 3 e verificar que a for a de manobra e a for a de choque entre a portinhola e o obst culo seja i
18. 2 2 Dispositivi di sicurezza autocontrollati Comando Funzione Descrizione 1 1 6 INC SICUREZZA IN APERTURA L apertura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura Alla richiusura del contatto 1 6 l automazione riprende la manovra di apertura interrotta Se l automazione chiusa l apertura del contatto 1 6 impedisce la manovra di apertura 1 8 INC SICUREZZA DI INVERSIONE L apertura del contatto provoca l inversione del movimento riapertura durante la fase di chiusura 41 SAFETY TEST Con J3 ON collegare il morsetto 41 del quadro elettronico 99 al cor rispondente morsetto di test presente sul dispositivo di sicurezza Me diante il morsetto 41 viene attivato un test del dispositivo di sicurezza prima di ogni manovra Se il test fallisce il led SA lampeggia e il test viene ripetuto 3 99 IP1786 2 3 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 1 e 24 V 0 5 A max Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni N B l assorbimento massimo di 0 5 A corrisponde alla somma di tutti i mor setti 1 G3 _ 24V 0 1A General Purpose Vedere istruzioni chiavi hardware 41 n Safety test LK 24 V 1 2 A max Elettroserratura Uscita per alimentazione elettroserratura o elettroblocco N B possibile utilizzare l uscita per elettroserr
19. As seguran as exteriores n o Liga es erradas entre os dispositivos de se Ligue os contactos de seguran a N C em s rie interv m guran a e o quadro electr nico entre si e levar as eventuais pontes A porta se abre sozinha Os radares s o inst veis ou ent o detectam Verifique que o radar n o seja sujeito a vibra es n o corpos em movimento realize falsos levantamentos ou ent o a presen a de corpos em movimento no seu raio de ac o A porta abre fecha por um bre Encoder falha led POWER ALARM lampejante Substitua o encoder ve tro o e depois p ra Fios do motor invertidos Verifique os fios do motor led POWER ALARM lampejante S o presentes alguns atritos Verifique manualmente que a folha se mova li vremente Verifique tamb m que n o seja presente sujeira ou pedras sob a folha 99 IP1786 58 7 EJEMPLO DE APLICACI N 7 1 Automatizaciones en paralelo com seguran as em abertura
20. OUTSIDE 99 IP1786 10 7 4 Porta senza elettroserratura con apertura a spinta Push amp Go braccio articolato WELBA chiusura a 1 molla WELS e selettore di funzioni COME La porta apre con i comandi radar PAS 1 3A e 1 3B effettua la sicurezza in apertura mediante il dispositivo REM 41 6 La modalit di funzionamento della porta viene impostata mediante il selettore di funzioni COME Spingendo o tirando manualmente la porta si avvia un apertura motorizzata N B impostare dip switch e jumper come indicato in figura INSIDE OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS A 24V 24V 24V 1 S1 S2 po Cno FA REM inside disabled Ol S NUVIV VS HIMOd T 2 nm as COME STOP INSIDE H6 6 8 9 p EVE ds OITEDCOI 0 T 2 w OL 15 Sr 7 5 Porta senza elettroserratura soggetta alla spinta del vento con braccio scorrevole WELBS chiusura a motore WELM e selettore di f
21. D 5 m no INSIDE OUTSIDE INSIDE T REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN cca Bjo joo TU 3 2 E Sg a D LU 25 8 J E El SH e e o DI Ds EE F CJ Es DIR COM e DI DD C sO Ea _ a ile A E oo COME selen B xj INSIDE SO dk to x 7 5 Puerta sin electrocerradura sujeta al empuje del viento con brazo deslizante WELBS cierre de motor WELM y selector de funciones COMH La puerta abre con los mandos radar PAS 1 3A y 1 3B efect a la seguridad durante la apertura mediante el dispositivo REM 41 6 El selector de funciones COMH programa la modalidad de funcionamiento de la puerta En caso de que la fuerza del viento logre abrir la puerta inicia un empuje de cierre durante el por parte del motor Nota programar los dip switch y los jumper como indicado en figura 1 S1 S2 IC no FA REM inside disabled OPEN 99 O INSIDE OUTSIDE INSIDE x REM PAS PAS A 24V 24V 24V e do q OU J1 J2 Ds A NO S NUVIV VS 43MOd NI Q al CIE d wa JH
22. o estiver fechada a abertura do contacto 41 6 impede a manobra de abertura 41 8 N C SEGURAN A DE INVERS O Com J3 ON A abertura do contacto provoca a invers o do movimento reabertura durante a fase de fechamento 1 9 INC STOP A abertura do contacto provoca a paragem de qualquer movimento Quando verifica se a abertura do contacto todas fun o normal ou de emerg ncia exclu da Aten o quando o contacto fecha se nova mente a porta retoma a manobra parada 1 29 N O POWER RESET O fechamento do contacto anula todos os dados adquiridos Depois de 3 s a automa o pode proceder auma nova aquisi o H_ 3A N O ABERTURAPARAPESSOAS COM Activa a manobra de abertura O tempo de paragem da porta aberta DEFICI NCIA F SICA LADO A prolongado de 30 seg em rela o ao TC H_ 3B N O ABERTURAPARAPESSOAS COM Activa a manobra de abertura O tempo de paragem da porta aberta DEFICI NCIA FISICA LADO B prolongado de 30 seg em rela o ao TC OPEN ABERTURA Uma breve press o activa a manobra de abertura SETTINGS RESET Segurar carregado o bot o OPEN por 4 seg at quando o led IN co me a a piscar Premer novamente dentro de 4 seg o bot o OPEN e por 2 seg para confirmar a opera o Depois desta opera o as defini es dos trimmer e dos dip switch prevalecem nas eventuais definic es do software do DMCS ou ent o remotas atrav s do TEL2 Al m disso s o eliminadas as eventuais defini
23. f hrt die Sicherung beim ffnen ber des Infrarotsen sors REM 41 6 aus Der Betriebsmodus der T r wird mit Hilfe des Programmschalters COMH eingestellt Kann es durch starke Windeinwirkung zur ffnung der T r kommen f hrt der Motor einen Schub zur SchlieRung aus Anm Stellen Sie die DIP Schalter und Jumper wie abgebildet ein N ao 5 INSIDE OUTSIDE INSIDE mE MOL REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN A 24v _ 24v zv ob ces 99 Pos l lt Fo ea O 20 22 ES J1 Bo c 350 om 7 2 o J2 e gt CI cd Em Ns J3 ET Ds DE i 22 Ns DIR COM E E si e O A e LI ace o no a Gs er Es x D Po DI oO T Ro a H COMH INSIDE 29 2827 9 BA 2 1 41 99 IP1786 7 6 T r mit selbstgesteuerten Sicherheitsvorrichtungen Selbstgesteuerte Sicherheitsvorrichtungen k nnen wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden Die B
24. s O 7 E EDS re m E Le trimmer de vitesse ouvre VA doit tre r gl dans D la m me position pour les deux automatismes se os Le trimmer TC de I automatisme qui ferme le pre x O EE xj mier vantail WEL1 doit tre r gl au minimum Ly SAV LOOK q Pour permettre la fermeture automatique du REM FC WEL2 premier vantail WEL1 il faut installer une fin de course qui est activ e lorsque le deuxi me vantail WEL2 est ferm Connecter la fin de course de la mani re indiqu e sur la figure Remarque la fin de course de fermeture FC WEL2 est disponible dans les automatismes WELM alors que dans les automatismes WELS nous ne la four nissons pas et elle doit tre appliqu e sur le vantail OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS x do Com REM REM A AU PV A AV El og PF OUTSIDE OUTSIDE gt Ds SI 7 x al SS 0 Ds COM 58 gt LI DM O WEL2 WEL1 t so Dz 23 o Si la porte est deux battants sans recouvrement STOP d il est possible de commander deux automatisa tions WEL1 et WEL2 en parall le en faisant les E En branchements indiqu s dans les figures avec les zu TE F variations suivantes gi EE SI Lo Configurer les trimmers VA VC TC dans les a ell Ea m mes positions Os s Ne pas installer la pi ce d arr t FCWEL2 Ei Ds Le mouvement des deux battants n est pas syn BL Ea chronis SI Hz L Attention pour les portes deux battants
25. 1 _3 Endschalter ffnen Die Schlie ung des Kontakts bewirkt die Stillsetzung der Bewegung w hrend der ffnungsphase vor dem mechanischen Anschlag ohne Ber hrung von T r und mechanischem Anschlag Anm nach Einstellung des Endschalters den Antrieb auf Null zur cksetzen 1 29 oder POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Akkusatz Durch den Anschluss des Akkusatzes WELBAT wird der Betrieb im Dauermodus auch bei fehlender Stromversorgung gew hrleistet Die Motorsteuerung schlie t den Akku nur bei vorhandenem Netz an und h lt die Ladung aufrecht Sie benutzt ihn als Puffer oder bei fehlendem Netz und trennt ihn wenn die Spannung nach 30 s unter 22 V sinkt Zur Ladung der Akkus schlie en Sie Netz und Akkusatz mindestens 30 min vor dem Anla genstart an Zur Trennung der Motorsteuerung muss sowohl die Stromzufuhr unterbrochen als auch der Akkusatz getrennt werden Achtung Um die Wiederaufladung zu erm glichen muss der Akkusatz immer an die Motorsteuerung angeschlossen bleiben berpr fen Sie regelm ig die Funktionsf higkeit des Akkusatzes ber die Fernsteuerung oder DMCS Software Personal Computer kann der Akkubetrieb im Antipanik Modus oder im Dauermodus mit der letzten Bewe gung Schlie en oder ffnen gew hlt werden Im Antipanik Modus f hrt der Antrieb bei fehlender Netzspannung eine ffnun gsbewegung mit niedriger Geschwindigkeit aus N r f r WELM Bei offener T r werden Akkus und Motorsteuerung getr
26. lectrique Lorsque la porte est ferm e une pouss e en fermeture OFF ON est maintenue par le moteur ou par le ressort L lectroserrure ou lettrobloc connect aux bornes LK est aliment avec une avance de 0 1 s par rapport l ouverture de la porte Pour portes sans serrure lectrique avec ouverture par pouss e Push amp Go et sou ON OFF mises a la pouss e du vent La pouss e manuelle de la porte active une manoeuvre auto matique d ouverture Lorsque la porte est ferm e une pouss e en fermeture est maintenue par le moteur ou par le ressort Pour portes sans serrure lectrique avec ouverture par pouss e Push amp Go La pous ON ON s e manuelle de la porte active une manoeuvre automatique d ouverture Description OFF ONT DIP3 Enclenchement serrure lectrique D sactiv Activ environ 20 de la but e de fermetu re la porte augmente la force vitesse pour garantir une fermeture correcte en pr sence de serrure lectrique ou de verrouillage lectrique DIP4 Type de serrure lectrique Normal Antipanique La serrure lectrique ou le verrouillage lectrique n est normalement pas ali ment Quand il est aliment il permet l ouverture de la porte La serrure lectrique ou le verrouillage lectrique est normalement aliment Quand il n est pas aliment il permet l ouverture de la porte DIP5 Fermeture Seulement pour WELS avec J2 OFF ressort Fermeture ressort Sans la
27. 1 del cuadro electr nico 99 a los respectivos bornes de la tarjeta BRAKE como indicado en la l nea de trazos de fig 2 y programando DIP5 ON es 0 1 INPUT posible obtener un funcionalmente diversificado de la automaci n WELS en presencia de alimentaci n el cierre es con motor y es regulado por el trimmer VC del cuadro electr nico 99 en falta de alimentaci n el cierre es con muelle y es es regulado por los contactos y por el trimmer de cierre de la tarjeta BRAKE como indicado a continuaci n PROXIMITY 000 Contacto de selecci n de la velocidad de acercamiento durante el cierre baja para puertas sin electrocer Cto radura o PROXIMITY 000 contacto de selecci n de la velocidad de acercamiento durante el cierre alta para puertas con electrocer HI 7 radura CLOSING SPEED Contacto de selecci n de la velocidad de cierre baja LO O CLOSING SPEED contacto de selecci n de la velocidad de cierre media CLOSING SPEED contacto de selecci n de la velocidad de cierre alta gt E Regula la velocidad de cierre s lo cuando est seleccionada la velocidad de cierre alta gt g E 99 IP1786 46 4 REQUISITOS DE LAS PUERTAS PARA EL PASO DE DISCAPACITADOS
28. Br cke PROXIMITY HI f r T ren mit Elektroschloss ein 5 5 Den Strom einschalten Netz und Akku und den korrekten Betrieb des Antriebs mit anschlieRenden 1 3 und 1 4 kontrol lieren Mit VA und VC die gewunschte Geschwindigkeit einstellen Achtung Die elektrische Steuerung f hrt bei jedem Einschalten ein automatisches POWER RESET durch Die erste ffnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit und erm glicht die Aufnahme der Endanschl ge Erfassung 5 6 Stellen Sie den Schub beim Auflaufen auf ein Hindernis und die Motorkraft mit Hilfe des Trimmers RF so ein dass ein guter Betrieb der T r und die Sicherheit des Nutzers gew hrleistet sind 5 7 Installieren Sie nach der Bewertung der vorhandenen Gefahren die Motorsteuerung und schlie en Sie alle erforderlichen Schutzeinrichtungen 41 6 41 8 an berpr fen Sie den Betrieb 5 8 Stellen Sie mit TC die automatische Schlie ung ein Aktivierung ber Kontakt 1 2 oder den Programmschalter COME H K 5 9 Schlie en Sie die m glichen Steuereinrichtungen und Programmschalter an und berpr fen Sie den Betrieb 5 10 Trifft die T r w hrend der Schlie bewegung auf ein Hindernis ffnet sie wieder Wenn das Hinderniss zwei mal hintereinan der auftritt setzt eine erneute Unterbrechung ein bis es entfernt wird Achtung berpr fen Sie ob die Bedienungskraft und die Auflaufkraft zwischen Tor und Hindernis vor dem Stopp des Antriebs unter den Werten der Norm DIN 18650 1 lieg
29. O o O Mo E 1 ei ce BT ME CS TI LOCK st g EN WEL1 at PES 3 Ji RE 23 DP1 OFF 23 m g g ler a 2 RE ce Ds sit zi Os COM DE Da rc un at L ee Ma gt I of 2 E Sa FC WEL2 me R xj NO O H o LOCK O stro suministro y debe ser aplicado en la hoja Para usar dispositivos de seguridad sensores estribos fotoc lulas etc que act en sobre ambos automatismos configure J3 OFF no conecte el borne 41 SAFETY TEST y conecte las seguridades 1 6 y 1 8 como se indica en la figura 7 3 Puerta con electrocerradura brazo deslizante WELBS cierre de motor WELM y mando para minusvalidos La puerta se abre con el mando radar PAS 1 3B y el pulsador PUP H 3A se cierra automaticamente 1 2 efect a la seguri dad en la apertura mediante el dispositivo REM 41 6 y en el cierre mediante el dispositivo REM 41 8 Es posible conectar una parada de emergencia PSE 1 9 un comando de cierre 1 4 y un contacto de RESET 1 29 Nota programar los dip switch y los jumper como indicado en figura
30. OS xj portinhola WEL1 tem que ser regulado ao m nimo Lg 3 sc Or co sg Er Rc a D 24V TUO Lock So Para permitir o fechamento autom tico da primeira oz portinhola WEL1 necess rio instalar um fim de BEM curso que amp activato quando a segunda portinhola WEL2 est fechada Ligar o fim de curso como indicado na figura N B o fim de curso de fechamento FC WEL2 disponivel nas automag es WELM enquanto nas automa es WELS n o fornecido por n s e deve ser aplicado na portinhola u u OUTSIDE INSIDE En eo WEL2 REM PAS PAS B O 24V 24V 24V g El EE or orr na REM REM ta eee So ba DP2 oN amp y OUTSIDE OUTSIDE RO sq EE o 0O Ds ci o O NS MO co Se Ds com 25 l LESS Mn 20 IN WEL2 WEL1 ij s D oO DO No caso de uma porta de batente com duas por STOP d tinholas sem sobreposic o possivel comandar duas automa es WEL1 e WEL2 em paralelo fazendo as liga es indicadas nas figuras com as 5 9 AN WEL1 seguintes variantes ae E DIP1 OFF Ey ES Configurar os trimmer VA VC TC nas mesmas St Es pIP2 0FF pa 2 ES RE gl posic es st Ws on i N o instalar o fim de curso FCWEL2 Es 2 O movimento das duas portinholas n o sincro ZI Ea com er nizado SI DR Aten o no caso das portas com duas portinholas Es sem sobreposi o o peso de cada portinhola n o co E OR ol CER xj deve ultrapassar os 150 kg Lal no CR 24v 2 o r0 LOCK
31. SA blinkt Die Anschl sse der Sicherheitsvorrichtungen wie in den Abs tzen 2 1 und 2 2 angegeben berpr fen Die T r ffnet schlie t aber ni cht Die Bewegungsmelder sind eingeschaltet LED IN eingeschaltet berpr fen ob der Bewegungsmelder Vibrationen ausgesetzt ist etwas Falsches erfasst bzw Objekte in Bewegung in seiner Reichweite vorhanden sind Die automatische Schlie ung funktioniert nicht Br cke 1 2 und Position des Programmschalters berpr fen soweit vorhanden Die externen Schutzeinrichtun gen l sen nicht aus Falsche Anschl sse zwischen Schutzeinri chtungen und Motorsteuerung Die Sicherheitskontakte N C in Reihe anschlie en und die m glichen Br cken entfernen Die T r ffnet sich von allein Die Bewegungsmelder sind instabil oder er fassen Objekte in Bewegung berpr fen ob der Bewegungsmelder Vibrationen ausgesetzt ist etwas Falsches erfasst bzw Objekte in Bewegung in seiner Reichweite vorhanden sind Die T r ffnet schlie t f r einen kurzen Weg und bleibt dann stehen Encoder defekt LED POWER ALARM blinkt Encoder reinigen bzw austauschen Motordr hte vertauscht LED POWER ALARM blinkt Motordr hte berpr fen Es sind Reibungen vorhanden Pr fen ob sich der Fl gel von Hand frei bewegen l sst berpr fen ob sich Schmutz oder Steinchen un ter der T r befinden 99 IP1786 38 7 ANWEND
32. and it is regulated by BRAKE card closing trimmer and con tacts as indicated below PROXIMITY Low closing approaching speed selection contact for doors without electric lock LLO or uv ROXIMITY high closing approaching speed selection contact for doors with electric lock HI CLOSING SPEED Low closing speed selection contact LO or CLOSING SPEED medium closing speed selection contact E ME or CLOSING SPEED high closing speed selection contact gt It adjusts closing speed only when high closing speed is selected 99 IP1786 16 4 DOORS REQUIREMENTS FOR HANDICAPPED PERSONS USE If the WEL is used on doors for use also by handicapped per Description MIN MAX sons set DIP6 ON VA Opening speed 4 s 44 s In this way the adjustments are changed as shown in the table Opening time 22 s 90 2 s 90 When you use the opening for disabled persons control H 3A VC Closing speed 4 JS 44 Is and H 3B the door open time is extended by 30 s as compa Closing time 22 s 90 2 s 90 red with the TC setting TC Automatic closure time 5s 30s Adjust the RF motor force so as to obtain a reading of any ob R
33. apertura Il dispositivo 2 effettua la sicurezza di inversione sul vano passaggio durante la manovra di chiusura 4 E _ 24V 24V 141 41 Q e o ES J1 Q m e 3 sl LA SH 20 J2 y SE y E J3 Ns DIR COM ca PD Ds QoS gt si E zn WEL e o LI o LI ES nm F O BE So 99 IP1786 12 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous Before installing the product make sure it is in perfect condition For repairs or replacements of products only original spare parts must be used 1 TECHNICAL DATA Refer to technical data and CE declaration of conformity contained in the manuals for WEL automations 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Attention link up all N C contacts if not used by means of jumpers The termin
34. as shown in the figure INSIDE OUTSIDE INSIDE REM PAS 24V 24V 1 1 S1 S2 I Cro FA REM inside disabled PAS 24V OPEN 99 gt PE J1 J2 S NUVIV VS HIMOd E oR COM Ds 2 00 Z v as 0000 10 H6 6 8 9 VPEEVES L L 0 I EDCOID 0 Sr UU COMH INSIDE 29 28 27 9BA 21 21 99 IP1786 spring closing WELS and GB 7 6 Door with autocontrolled safety devices Autocontrolled safety devices can be connected as illustrated in the diagram Device 1 performs the safety control during opening Device 2 performs the reverse safety contact on the passage opening during the closing operation
35. between safety devices and electronic control panel Connect in series N C safety contacts and remo ve any jumper The door opens by itself The radars are unstable or detect moving objects Make sure the radar is not subject to vibrations nor carrying out false detections or detecting mo ving objects within its range of action The door opens closes for a short interval than stops Encoder not working POWER ALARM led flashing Replace encoder Inverted motor wires POWER ALARM led flashing Check motor wires Some friction is present Check manually that the wing can move freely Make sure there is no dirt or grit under the wing 99 IP1786 18 7 EXAMPLE OF APPLICATION 7 1 Automations in parallel with opening safety device
36. connexion 0 1 la carte Fermeture moteur Avec la connexion 0 1 la carte BRAKE BRAKE La porte se ferme moteur en pr sence d alimentation et ressort en l absence d alimentation DIP6 Low energy D sactiv Activ Voir le chapitre 4 25 99 IP1786 CF 2 6 Jumper Description OFF s B ON zz J1 Type de bras WELBA articul WELBS coulissant WELBRAS J2 Ressort de fermeture WELS WELM J3 Safety test D shabilit Habilit 2 7 Signalisation LED Allum Clignotant POWER ALARM Pr sence de tension 24 V Anomalie encodeur automatisme SA S curit s 41 6 et 41 8 ouvertes Echec test s curit IN Allum pendant les commandes 1 3A 1 3B H 3A Ne clignote qu une fois chaque changement d tat H 3B et 1 4 des commutateurs et de la commande 1 2 3 COMMANDES ET SORTIES CARTE BRAKE La carte BRAKE est un composant de l automatisme WELS et elle permet la fermeture ressort de la porte Description NC Fin de course de proximit fermeture Il effectue le changement de vitesse de la porte pendant le mou C NO vement de fermeture Remarque r gler le fin de course comme indiqu dans le manuel de l automatisme WEL MOT Connexion moteur Effectuer la connexion moteur carte BRAKE et armoire de commande 99 comme indiqu en fig 2 Alimentation carte
37. el buen funcionamiento de la puerta y la seguridad del usuario 5 7 En base a la evaluaci n de los riesgos presentes instalar y conectar al cuadro electr nico todos los dispositivos de segu ridad necesarios 41 6 41 8 y verificar su funcionamiento 5 8 Regular con TC el cierre autom tico habilitada por el comando 1 2 o mediante el selector de funci n COME H K 5 9 Conectar los eventuales dispositivos de comando y selectores de funci n y verificar su funcionamiento 5 10 Si la automaci n encuentra un obst culo durante la carrera de cierre lo detecta y vuelve a abrir Si el obstaculo viene regi strado dos veces consecutivas viene considerado como un nuevo indicador de detencion hasta cuando no viene removido Atencion verificare que la fuerza de maniobra y la fuerza de impacto entre la hoja y el obstaculo sea inferior a los valores indicados de la norma DIN 18650 1 6 BUSQUEDA DE AVERIA Problema Posible causa Intervencion La puerta no abre y no cierra o Selector de funciones COME H K con progra Verificar y corregir las programaciones del se no efect a las funciones pro maci n equivocada lector de funciones COME H K gramadas Selector de funciones COME H K averiado Sustituir el selector de funciones COME H K La puerta no abre y no cierra Manca alimentaci n Compruebe que el tablero de mando recibe corrien te el led POWER ALARM debe estar encendido Accesorios de cortocircuito Desconectar todos los accesorios de
38. es efectuadas atrav s do selector de fun es COME 2 2 Dispositivos de seguranga auto controlados Comando Fun o Descri o 1 1 6 INC SEGURANGAEM ABERTURA Provoca a paragem do movimento durante a fase de abertura Du rante o fecho do contacto 1 6 a automa o recomega a manobra de abertura interrompida Se a automac o estiver fechada a abertura do contacto 1 6 impede a manobra de abertura 1 t_8 N C SEGURANCADE INVERS O A abertura do contacto provoca a invers o do movimento reabertura durante a fase de fechamento Me SAFETY TEST Com J3 ON Ligar o prensador 41 do quadro electr nico ao correspon dente prensador de teste presente no dispositivo de seguran a Mediante o prensador 41 activado um teste do dispositivo de seguran a por cada ciclo Se o teste falir o led SA relampeja e o teste repetido 53 99 IP1786 2 3 Sa das e acess rios Saida Valor Descri o 0 1 24 V 0 5 A max Alimentagao dos acess rios Saida para a alimenta o dos acess rios externos N B a absor o maxima de 0 5 A corresponde soma de todos os bornes 1 0 1 G1 G2 G3 24V 0 1A General Purpose Consultar as instru es das chaves hardware 41 en Safety test LK 24 V 11 2 A max Fechadura el ctrica Saida para a alimentac o da fechadura el ctr
39. kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1 S 3 2 S 3 3 s 3 5 S 850 mm 3 15 3 15 3 2 S 3 4 S 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 7 s 4s 4 2s 1200 mm 3 8 s 4 2s 4 5s 4 8s 5 1 s Efectuar tamb m as regula es como indicado na figura ABRINDO FECHANDO X Attendere Wait for 2 5 s VC adjustment 57 99 IP1786 a 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 ARRANQUE ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o certifique se que a automa o n o seja alimentada e que as baterias estejam desligadas As manobras relativas ao ponto 5 5 realizam se sem seguran as poss vel regular os trimmer so mente com a porta parada Definir os dip switch e os jumper em rela o aos tipos de porta com ou sem fechadura el ctrica tipo de bra o articulado o de correr e aos tipos de automa o com fecho a motor ou a mola Programar os trimmer TC VA VC ao m nimo e os trimmer RF a metade Ligar com pontes as seguran as 41 6 41 8 e o stop 1 9 Somente para WELS Regular a velocidade de fecho com mola desejada atrav s da ponte CLOSING SPEED LO ME HI e o trimmer HI ADJ Regular tamb m a velocidade de aproxima o atrav s da ponte PROXIMITY LO para as portas sem fechadura el ctrica e atrav s da ponte PROXIMITY HI para as portas com fechadura el ctrica Dar alimenta o e controlar o correcto funcionamento da automa o com sucessivos comandos 1 3 1 4 Definir com VA e VC as velocidades da porta Aten o a cada igni o
40. o quadro el ctrico realiza um POWER RESET autom tico e o primeiro movimento de abertura ou fecho realizado com a velocidade baixa e permite a aprendizagem autom tica das quotas de batida aquisi o Regular o impulso nos obst culos e a for a do motor atrav s do trimmer RF de modo a obter o bom funcionamento da porta e a seguran a do usu rio Em base da avalia o dos riscos presentes instalar e ligar no quadro electr nico todos os dispositivos de seguran a ne cess rios 41 6 41 8 e verificar o funcionamento Regular com o TC o fecho autom tico habilitado pelo comando 1 2 ou ent o atrav s do selector de fun o COME H K Ligar os eventuais dispositivos de comando e os selectores de fun o e verificar o funcionamento Se a automa o encontra um obst culo durante o curso de fecho o detecta e se reabre Caso o obst culo seja levantado por duas vezes em seguida considerado como uma nova batida de paragem at quando n o for removido Aten o verificar que a for a de manobra e a for a de choque entre a portinhola e obst culo seja inferior aos valores indi cados pela norma DIN 18650 1 BUSCA DAS AVARIAS Problema Poss vel causa Interven o cha A porta n o abre e n o fe Selector de fun es COME H K com defi Verifique e corrija as defini es do selector de fun es definidas Selector de fun es COME H K avariado Substitua o selector de fun es COME H K ou ent o n o reali
41. r die Funktionen BRAKE und DIP5 ausgeschaltet sein Folgende Einstellungen sind vorzunehmen Bewegen Sie den Schalter auf die maximale Schlie geschwindigkeit Stellen Sie wie im dritten Kapitel 3 beschrieben die richtige Schlie geschwindigkeit ein und berpr fen Sie ob die wirkende Kraft des Mechanismus und die St rke des Zusammensto es der T re mit dem Hindernis geringer sind als von der Norm DIN 18650 1 vorgegeben Verringern Sie die Schlie geschwindigkeit am entsprechenden Schalter und ffnen und schlie en Sie die T re mehrmals hintereinander bis die Kontrollleuchte POWER ALARM erblinkt Erh hen Sie die Schlie geschwindigkeit um etwa 20 2 5 Dip Wahlschalter Beschreibung DIP1 DIP2 F r T ren ohne Elektroschloss und mit Windeinwirkung Wenn es durch starke Win OFF OFF deinwirkung zur ffnung der T r kommt f hrt der Motor bzw die Feder einen Schub zur Schlie ung aus F r T ren mit Elektroschloss Wenn die T r geschlossen ist dann wird eine Schlie druck OFF ON vom Motor oder der Feder ausge bt Das mit der LK Klemme verbundene Elektroschloss oder Elektrosperre wird mit einer Voreilung von 0 1 zur T r ffnung mit Strom versorgt F r T ren ohne Elektroschloss mit Druck ffnung Push amp Go und Windeinwirkung ON OFF Durch manuelles Dr cken der T r wird die automatische ffnungsbewegung ausgel st Wenn die T r geschlossen ist dann wird eine Schlie druck vom Motor oder der Feder ausge bt F r T ren ohne E
42. sans ci no recouvrement le poids de chaque battant ne doit 1 a i pE xj 2 S a pas depasser 150 kg A vw REM 29 99 IP1786 7 2 Parall le de deux automatismes avec s curit s en ouverture et fermeture REM3 REM2 OUTSIDE OUTSIDE SG of gt FO WEL 06 WEL2 WEL REM1 INSIDE Dans le cas d une porte battant avec deux vantaux qui se surmontent il est possible de commander deux automatismes WEL1 et WEL2 en parall le en effec tuant les raccordements indiqu s dans les figures Le mouvement des deux vantaux n est pas synchronis le premier vantail WEL1 ne se ferme que lorsque le deuxi me vantail WEL2 est compl tement ferm Le trimmer de vitesse ouvre VA doit tre r gl dans la m me position pour les deux automatismes Le trimmer TC de l automatisme qui ferme le premier vantail WEL1 doit tre r gl au minimum Pour permettre la fermeture automatique du premier vantail WEL1 il faut installer une fin de course qui est activ e lorsque le deuxi me vantail WEL2 est ferm Connecter la fin de course de la mani re indiqu e sur la figure Remarque la fin de course de fermeture FC WEL2 est disponible dans les automatismes WELM alors que dans les automatismes WELS nous ne
43. si esta previsto cortar la resi stencia de los cuadros electr nicos DIR Conector de espiga para clave hardware Nota es posible la conexi n a la tarjeta ramificaci n mandos DIR usada s lo como base puerta tarjetas MOT Conexion motor encoder Conectar el motor y el encoder al cuadro electr ENCODER nico mediante los cables en dotaci n como indicado en fig 1 2 POWER Conexion alimentador AL2 1 __S1 Exclusion de la seguridad de parada El cierre del contacto excluye en fase de apertura de la puerta el funcionamiento del dispositivo de seguridad insta lado en la hoja de modo que no sea detectada la pared 1 lt S2 Final de carrera abre El cierre del contacto provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura antes del tope mec nico de parada evitando el contacto entre la hoja y la parada mec nica Nota despu s de la regulaci n del microinterruptor poner en cero los automatismos 1 29 o bien POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Kit bater as Conectando el kit bater as WELBAT se garantiza el funciona miento de modo continuidad tambi n en falta de tensi n de red El cuadro electr nico conecta la bater a s lo en presencia de red y la mantie ne cargada la utiliza en tamp n o en falta de red y la desconecta cuando la tensi n baja a menos de 22 V despu s de 30 seg Para cargar las bater as conectar la red y el kit bater as al menos 30 min antes de poner en marcha la instalac
44. t cnicas ou gr ficas 63 99 IP1786 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de DITEC ESPANOLA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespanola com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com Palaiseau Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel 22 977 35 20 Fax 22 977 35 28 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 4191 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fax 86 21 62363863 do www ditec cn DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 AUTOMATIC Fax 90 21 28757798 ENTRANCE SPECIALISTS
45. velocidade de fecho m dia ou ent o contacto de selec o da velocidade de fecho alta CA Regula a velocidade de fecho somente quando seleccionada a velocidade de fecho alta 2 HI ADJ 99 IP1786 56 4 REQUISITOS DAS PORTAS PARA PASSAGEM DOS DEFICIENTES F SICOS Se a WEL usada em portas para a passagem dos deficientes Descri o MIN MAX f sicos configurar o DIP6 ON VA Velocidade de abertura 4 s 44 s Neste modo s o modificadas as regula es como indicado na Tempo de abertura 22 s 90 2 s 90 tabela VC Velocidade de fechamento 4 s 44 s Usando o comando de abertura para deficientes fisicos H 3A Tempo de fechamento 22 s 90 2 s 90 e H 3B o tempo de pausa da porta aberta prolongado de 30 TC Tempo de fechamento autom tico 5s 30s s em rela o a quanto configurado com TC RF For a do motor 60 100 Regular a for a motor RF de modo de obter o levantamen to dos eventuais obstaculos presentes ao longo do curso da porta Regular VA e VC de modo que os tempos de abertura e fecha mento excluindo o abrandamento sejam iguais ou superiores aos indicados na seguinte tabela No caso de WELS reduzir a forga de fecho da mola como in dicado no manual WEL e regular a velocidade de fechamento em falta de alimenta o como indicado no capitulo 3 Peso portinhola Cumprimento portinhola 50 kg 60
46. 1 3A Blinkt nur bei jedem Statuswechsel der Dip 1 3B H 3A H 3B und 1 4 Schalter und des Befehls 1 2 3 STEUERUNGEN UND AUSG NGE KARTE BRAKE Die Karte BRAKE ist ein Bauteil des Antriebs WELS und erm glicht die Federschlie ung der T r Beschreibung N herungsschalter Schlie en F hrt den Geschwindigkeitswechsel der T r w hrend der Schlie bewe gung durch Anm Stellen Sie den Endschalter wie in der Betriebsanleitung des Antriebs WEL angegeben ein Motoranschluss Schlie en Sie den Motor die Karte BRAKE und die Motorsteuerung 99 wie in Abb 2 gezeigt an Anschluss Karte BRAKE Durch den Anschluss der Klemmen 0 1 der Motorsteuerung 99 an die entspre chenden Klemmen der Karte BRAKE siehe gestrichelte Linie in Abb 2 und die Einstellung 0 1 INPUT DIP5 ON ist ein diversifizierter Betrieb des Antriebs WELS m glich bei Anschluss erfolgt die Schlie ung durch den Motor und wird vom Trimmer VC der Motorsteuerung 99 gesteuert bei fehlendem Anschluss erfolgt die Schlie ung durch die Feder und wird ber die Kontakte und den SchlieR Trimmer der Karte BRAKE wie folgt gesteuert PROXIMITY E E PROXIMITY E Kontakt f r die Wahl der niedrigen Endlagengeschwindigkeit beim SchlieRen f r T ren ohne Elektro schloss oder Kontakt f r die Wahl der hohen Endlagengeschwindigkeit beim SchlieRen f r T ren mit Elektroschloss
47. 2 REM PAS D sa REM REM a Sq s OUTSIDE OUTSIDE a lea AV EE y si eee zl ns yy ca o com 20 WEL2 WEL1 o u 20 o DI ol St O overlap it is possible to control 2 automations WEL1 and WEL2 concurrently making sure that the connections as indicated in the figures have the following variants Set the VA VC TC trimmers in the same posi tions Do not install the limit switch FCWEL2 The movement of the two doors is not synchronised Attention in case of doors with two doors without overlap the weight if each door should not exceed 150 kg Eq Et u e om er WEL1 o 3 J E 2 maw COME gr 7 8 J2 e la Su l si i mE SL LI aC o oe o E SEE ef Dos Lo yo D ih m 2AN TO LOCK gt FO REM 19 99 IP1786 7 2 Parallel of two automations with opening and closing safety h INSIDE OUTSIDE OUTSIDE SEEN vas REM3 REM REMI
48. 2 on 3 I gm ES sul 20O gt so Ws 1 ce 21 E Ds J3 OFF s D cou 65 D Sg Ev LI o O Do e E 1 Re DH gr Fo TI LOCK Fo L OPEN WEL1 Zi gt o ho 2t EElopi or SHE ms SE 2 DP2 0FF 2 80 E J2 RE S P pt EPs nd ci Ws cu SE Ma rc mn O ec MPa aL ot Das FC WELZ DES i E Zar X BO OH o LOCK gt oO ma es WELS n o fornecido por n s e deve ser aplicado na por tinhola Para usar dispositivos de seguran a sensores pedanas fotoc lu las etc que ajam em ambas as automa es configurar J3 OFF n o ligar o prensador 41 SAFETY TEST e ligar os dispositivos de seguran a 1 6 e 1 8 conforme indicado na figura 7 3 Porta com fechadura el ctrica bra o de correr WELBS fecho com motor WELM e comando para pessoas com defici ncia f sica A porta abre com o comando radar PAS 1 3B e o bot o PUP H 3A fecha automaticamente 1 2 efectua a seguran a em abertura mediante o dispositivo REM 41 6 e em fecho mediante o dispositivo REM 41 8 poss vel ligar uma paragem de emerg ncia PSE 1 9 um comando de fecho 1 4 e um contacto de RESET 1 29 N B definir os dip switch e os jumper como indicado na figura INSIDE 1 S1 S2 INSIDE _ OUTSIDE TL REM 24V gt PUP PAS C NO FA REM inside disabled 24
49. 29 N O POWER RESET El cierre del contacto borra todos los datos memorizados Pasados 3 s el automatismo podr volver a almacenar datos H_ 3A N O APERTURA MINUSV LIDOS Activa la maniobra de apertura El tiempo de parada de la puerta abier LADO A ta es prolongado de 30 seg con respecto a TC H__ __3B N O APERTURA MINUSV LIDOS Activa la maniobra de apertura El tiempo de parada de la puerta abier LADO B ta es prolongado de 30 seg con respecto a TC OPEN APERTURA Una breve presi n activa la maniobra de apertura SETTINGS RESET Mantener presionado el pulsador OPEN por 4 seg hasta que el IN empiece a destellar Presionar otra vez dentro de 4 seg el pulsador OPEN por 2 seg para confirmar la operaci n Despu s de esta operaci n las programaciones de los trimmer y de los dip switch prevalecen sobre eventuales programaciones software del DMCS o remote mediante TEL2 Adem s se eliminan las eventuales programaciones efectuadas mediante el selector de funciones COME 2 2 Dispositivos de seguridad autocontrolados Mando Funci n Descripci n 1 1 6 INC SEGURIDAD DE APERTURA Provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura Cuan do el contacto 1 6 se cierra la automaci n reanuda la maniobra de apertura interrumpida Si la automaci n est cerrada la apertura del contacto 1 6 impide la maniobra de apertura 1 8 N C SEGURIDAD DE INVERSI N La apertura del
50. A 1 3B H 3A H 3B Os 30s e 41 8 RF Forza motore Regola la forza motore 60 100 II trimmer RF regola inoltre la spinta sugli ostacoli In presenza di un ostacolo durante la manovra di apertura arresta il movimento mentre durante la manovra di chiusura inverte il movimento Dopo aver rimosso l ostacolo la porta ricerca la 0 100 battuta automaticamente proseguendo la sua corsa alla velocit di acquisizione Se viene dato un comando apre e la porta chiusa a chiave la successiva manovra di apertura viene disabilitata per 30 s VA Velocit apre Regola la velocit in apertura 20 Is 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocit chiude Regola la velocit in chiusura 20 60 s N B nelle automazioni WELS il trimmer VC regola la velocit chiude solo in presenza del colle 45 s 90 1 5 s 90 gamento 0 1 alla scheda BRAKE e DIP5 ON Regolazioni per il rispetto delle forze operative Solo per automazioni WELS senza collega mento 0 1 alla scheda BRAKE e DIP5 OFF Eseguire le seguenti operazioni Impostare il trimmer VC MAX Regolare la corretta velocita di chiusura come indicato nel ca pitolo 3 e verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra lanta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 Ridurre la regolazione del trimmer VC ed eseguire delle manovre di apertura e chiusura Ripe tere tale operazione fino a trovare la posizione del trimmer VC che provoca il lampeggio del led P
51. A max current absorption corresponds to the sum of all terminals 1 G2 24V 0 1A General Purpose See hardware key instructions 4 Safety test LK 24 V 1 2 A max Electric lock Output for electric lock or electric block supply Note 12 V electric lock output can be used up to 1 2 A max current e It allows 1 or 2 COME selectors connection 1 or DMCS software connection 21 or network connection of a maximum of 4 WEL automations 22 ___ Note use data transfer type shielded cable La COM This allows the connecting of any rearranged control devices COME x If more than 2 WEL automations are networked follow the instructions in the DMCS software manual and where necessary cut the resistance of the electronic panels DIR Hardware key coupling connector MOT Motor encoder connection Connect motor and encoder to electronic panel ENCODER by means of supplied cables as shown in fig 1 2 POWER AL2 power supply device connection 1 __S1 Opening stop safety excluded Contact closing causes the safety device mounted on the wing to be excluded during opening stage so that the wall is not detected 1 S2 Limit switch open Contact closing causes the movement to stop during ope ning stage before the wing reaches the mechanical stop thus avoiding con tact between the wing and the mechanical stop Note after adjusting the limit switch reset the a
52. BRAKE Connecter les bornes 0 1 de l armoire de commande 99 aux bornes respec tives de la carte BRAKE comme indiqu par le pointill de la fig 2 et r gler DIP5 ON pour obtenir un 0 1 INPUT fonctionnement diversifi de l automatisme WELS en pr sence d alimentation la fermeture est moteur et elle est r gl e par le trimmer VC de l armoire de commande 99 en l absence d alimentation la fermeture est ressort et elle est r gl e par les contacts et par le trimmer de fermeture de la carte BRAKE comme indiqu ci apr s PROXIMITY Contact de s lection de la vitesse d approche basse en fermeture pour portes sans serrure lectrique LLO ou PROXIMITY contact de s lection de la vitesse d approche haute en fermeture pour portes avec serrure lectrique E CLOSING SPEED Contact de s lection de la vitesse de fermeture basse LO ou CLOSING SPEED contact de s lection de la vitesse de fermeture moyenne E ou CLOSING SPEED contact de s lection de la vitesse de fermeture haute R gle la vitesse de fermeture seulement quand la vitesse de fermeture haute est s lectionn e gt o o 99 IP1786 26 4 CONDITIONS REQUISES POUR PORTES DESTINEES AU PASSAGE DES PERSONNES HANDICAPEES
53. CLOSING SPEED LO CLOSING SPEED E CLOSING SPEED Kontakt f r die Wahl der niedrigen Schlie geschwindigkeit oder Kontakt f r die Wahl der mittleren Schlie geschwindigkeit oder Kontakt f r die Wahl der hohen Schlie geschwindigkeit CA Regelt die SchlieRgeschwindigkeit nur wenn die hohe SchlieRgeschwindigkeit gew hlt wurde HI ADJ 99 IP1786 36 4 ANFORDERUNGEN AN ROLLSTUHLHGERECHTEN T REN Wird WEL an rollstuhlgerechten T ren eingesetzt so stellen Beschreibung MIN MAX Sie DIP6 ON ein VA Offnungsgeschwindigkeit 4 s 44 s Auf diese Weise werden die Einstellungen laut Tabelle abge ndert ffnungszeit 22 s 90 2 s 90 Dr ckt man den T r ffner f r Rollstuhlfahrer H 3A e H 3B VC Schlie unggeschwindigkeit 4 s 44 s wird die eingestellte Haltezeit der T r um 30 s verl ngert SchlieRzeit 22 s 90 2 s 90 Die Motorkraft RF wird so eingestellt dass eventuell vorhande TC Automatische Schlie zeit 5s 308 ne Hindernisse entlang der T rlaufs erkannt werden RE Motorkraft 60 100 VA und VC so einstellen dass die Offnungs und SchlieRzeiten auRer Endlagend mpfung mindestens denen in der nachfol genden Tabelle entsprechen Bei WELS Antrieben die SchlieRkraft der Feder
54. DISABILI Se l automazione WEL viene utilizzata su porte per il passag Descrizione MIN MAX gio disabili impostare DIP6 ON VA Velocit apre 4 s 44 s In questo modo vengono modificate le regolazioni come indi Tempo di apertura 22s 90 2 s 90 cato in tabella VC Velocita chiude 4 44 s Usando il comando di apertura per disabili H 3A e H 3B si Tempo di chiusura 22 s 90 2 s 90 ottiene che il tempo di sosta della porta aperta prolungato di TC Tempo chiusura automatica 5s 30s 30 s rispetto a quanto impostato con TC RF Forza motore 60 100 Regolare la forza motore RF in modo da ottenere la rilevazione degli eventuali ostacoli presenti lungo la corsa della porta Regolare VA e VC in modo che i tempi di apertura e chiusura escluso il rallentamento siano uguali o superiori a quelli indi cati nella seguente tabella Nel caso di utilizzo dell automazione WELS ridurre la forza di chiusura della molla come indicato nel manuale WEL e rego lare la velocit di chiusura in assenza di alimentazione come indicato nel capitolo 3 Peso anta Lunghezza anta 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1 S 3 2 S 3 3 S 3 5 S 850 mm 3 1 S 3 1 S 3 2 S 3 45 3 68 1000 mm 3 2 s 3 4 s 3 78 4s 4 2s 1200 mm 3 8s 4 2s 4 5s 4 8 s 5 15 Effettuare inoltre le regolazioni come indicato in figura APERTURA CHIUSURA x Attendere Wait for2 5s VC a
55. F Motor torque 60 100 stacles in the door s path Adjust the VA opening and VC closing so that the opening and closing times excluding slow down are the same as or greater than those indicated in the following table In the case of WELS reduce the spring s closing force as indi cated in the WEL manual and adjust the closing speed with no power as explained in chapter 3 Door wing weight Door wing length 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1 S 3 2 S 3 3 S 3 5 S 850 mm 3 15 3 15 3 2 S 3 4 S 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 4s 4 25 1200 mm 3 85 4 2s 4 5s 4 8s 5 1 s Perform also the adjustments indicated in figure OPENING CLOSING X Attendere Wait for 2 5 s VC adjustment 17 99 IP1786 GB START UP ATTENTION Before performing any procedure make sure that the device is not powered and that the batteries are dis connected The operations regarding point 5 5 are without safety devices The trimmer can only be adjusted with door not moving 5 1 Set dip switches and jumpers according to door types with or without electric lock arm type articulated or sliding and automation types with motor or spring closing 5 2 Set TC VA VC trimmers at minimum and RF at mid position 5 3 Short circuit the safety devices 41 6 41 8 and the stop 1 9 5 4 Only for WELS Adjust desired spring closing speed by means of CLOSING SPEED LO ME HI jumper and HI ADJ trimmer Adjust approaching speed by means of PROXIMITY LO jum
56. FC WEL2 dispo nibile nelle automazioni WELM mentre nelle au tomazioni WELS non di nostra fornitura e deve essere applicato sull anta OUTSIDE INSIDE SO o OPEN WELZ ER REM REM PAS PAS zo O Eae O m o TLIA om DIP1 OFF 22 Tea OUTSIDE OUTSIDE pes VIE 2 SD Ges orzon l l co D er _ 5 e Ws pi DD Ns com WEL2 WEL1 so 5 Dz O 0 Do Bo Nel caso di una porta a battente con due ante sen 1 5 x xj ibi STOP wi a za sormonto possibile comandare due automa 8 E B DI zioni WEL1 e WEL2 in parallelo eseguendo i collegamenti indicati nelle figure con le seguenti ES gt OPEN WE varianti SIN ope O a Papi 20 CE ppi oFF SSH cs Impostare i trimmer VA VC TC nelle medesi BL E pp2 oFr ite a Bis J2 me posizioni D e E Noninstallare il finecorsa FCWEL2 St Ds ES Il movimento delle due ante non sincronizzato EST Dos Attenzione in porte a due ante senza sormonto il S VE peso di ciascuna anta non deve superare i 150 kg i Dz E o oo E A ci ee x SO 2AN LOCK REM 9 99 IP1786 7 2 Parallelo di due automazioni con sicurezze in apertura e chiusura REM3 REM2 OUTSIDE OUTSIDE on re co ON DO co Go _ FC WEL2 A WEL2 WEL1 REM1 INSIDE Nel caso di una porta a battente con due ante con sor monto possibile comandare due automazioni WEL1
57. IP et les cavaliers comme indiqu en figure D D DC no INSIDE OUTSIDE INSIDE er REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN 99 avo ajja 2 SB cao QD m gt ED EDP an mar Q om an om 7 8 J2 RO SE o Ds z J3 O o o Ds DIR COM s Mes a sa Nh lt gt ml o E Do f A E Y D STOP__ ON s lt a COME oO GR INSIDE so D e se TE Fu 7 5 Porte sans serrure lectrique soumise la pouss e du vent avec bras coulissant WELBS fermeture moteur WELM et s lecteur de fonctions COMH La porte s ouvre avec les commandes radar PAS 1 3A et 1 3B effectue la s curit en ouverture au moyen du dispositif REM 41 6 La modalit de fonctionnement de la porte est param tr e au moyen du s lecteur de fonctions COMH Si la force du vent arrive ouvrir la porte une pouss e en fermeture par le moteur est enclench e Remarque r gler les interrupteurs DIP et les cavaliers comme indiqu en figure
58. IP6 Low energy Disabled Enabled See chapter 4 15 99 IP1786 2 6 Jumper Description OFF CE ON J1 Arm type WELBA articulated arm WELBS sliding arm WELBRAS J2 Closing spring WELS WELM J3 Safety test contact 41 Disabled Enabled 2 7 Signals LED ON Flashing POWER ALARM 24 V power supply Encoder automation fault SA Safeties 41 6 and 41 8 open Safety test failure IN During the commands 1 3A 1 3B H 3A H 3B and Flashes once each time the dip switch and com 1 4 mand 1 2 status changes 3 BRAKE CARD CONTROLS AND OUTPUT BRAKE card is a component of the WELS automation and allows door spring closing Description NC Closing proximity limit switch It causes door speed to change during closing operation C NO Note adjust limit switch as it is shown in the WEL automation manual BRAKE card power supply By connecting the 99 electronic control panel 0 1 terminals to their respective BRAKE card terminals as shown in fig 2 and by setting DIP5 ON WELS automations can have function a u MOT Motor connection Connect motor BRAKE card and 99 electronic control panel as shown in fig 2 Y eci diversification UNE with power supply present closing is by motor and it is regulated by 99 electronic control panel VC trimmer with power supply off closing is by spring
59. L2 me R xj Bo E LOCK Per usare dei dispositivi di sicurezza sensori pedane fotocellule ecc che agiscano su entrambe le automazioni impostare J3 OFF non collegare il morsetto 41 SAFETY TEST e collegare le sicurez ze 1 6 e 1 8 come indicato in figura 7 3 Porta con elettroserratura braccio scorrevole WELBS chiusura a motore WELM e comando per disabili La porta apre con il comando radar PAS 1 3B e il pulsante PUP H 3A chiude automaticamente 1 2 effettua la sicurezza in apertura mediante il dispositivo REM 41 6 e in chiusura mediante il dispositivo REM 41 8 E possibile collegare un arresto di emergenza PSE 1 9 un comando di chiusura 1 4 e un contatto di RESET 1 29 N B impostare dip switch e jumper come indicato in figura INSIDE 1 S1 S2 INSIDE _ OUTSIDE Li REM PUP 24V z PAS 1 AV 99 J1 J2 J3 COM CLOSING EXP REM STOP RESET S 24V H6 6 8 9 yaevec I 0 IpEeSCc9IS LO Hr
60. NCODER de commande avec les cables livr s comme indiqu en fig 1 2 POWER Connexion alimentateur AL2 1 S1 Exclusion de la s curit d arr t La fermeture du contact exclut en phase d ouverture de la porte le fonctionnement du dispositif de s curit install sur le vantail de sorte que la paroi ne soit pas d tect e 1__ 82 Fin de course ouverture La fermeture du contact provoque l arr t du mouve ment pendant la phase d ouverture avant la but e m canique d arr t vitant le contact entre le vantail et l arr t m canique Remarque apr s le r glage de la fin de course r initialiser lautomatisme 1 29 ou bien POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Kit de batteries Connecter le kit de batteries WELBAT pour garantir le fonc tionnement en mode continu m me en cas de panne de courant L armoire de commande connecte la batterie seulement en pr sence de secteur et la maintient charg e elle l utilise comme batterie d appoint ou en absence de secteur et la d connecte quand la tension descend au dessous de 22 V apr s 30 s Pour charger les batteries brancher le secteur et le kit de batteries au moins 30 min avant de mettre en marche l installation Pour couper l alimentation lectrique de l armoire de commande couper Pali mentation et d connecter les batteries Attention pour permettre la recharge le kit de batteries doit toujours tre con nect l armoire de commande V rifie
61. OWER ALARM Aumentare di circa il 20 la regolazione del trimmer VC 2 5 Dip Switch Descrizione DIP1 DIP2 Per porte senza elettroserratura e soggette alla spinta del vento Per evitare che la forza OFF OFF del vento riesca ad aprire la porta viene mantenuta una spinta in chiusura dal motore o dalla molla Per porte con elettroserratura Quando la porta chiusa viene mantenuta una spinta in OFF ON chiusura dal motore o dalla molla L elettroserratura o elettroblocco collegato ai morsetti LK viene alimentato con un anticipo di 0 1 s rispetto all apertura della porta Per porte senza elettroserratura con apertura a spinta Push amp Go e soggette alla ON OFF spinta del vento La spinta manuale della porta attiva una manovra automatica di apertura Quando la porta chiusa viene mantenuta una spinta in chiusura dal motore o dalla molla Per porte senza elettroserratura con apertura a spinta Push amp Go La spinta manuale ON ON della porta attiva una manovra automatica di apertura Descrizione OFF ONP DIP3 Aggancio elettroserratura Disabilitato Abilitato A circa 20 dalla battuta di chiusura la porta aumenta la forza velocit per ga rantire una corretta chiusura in presen za di elettroserratura o elettroblocco DIP4 Tipo elettroserratura Normale Antipanico L elettroserratura o elettroblocco nor malmente disalimentato Quando ali mentato consente l apertura della porta L elettroserratura o elettroblocco nor malmen
62. PENING SIDE B FOR It triggers opening operation The time the door remains open is 30 s HANDICAPPED PEOPLE longer than TC OPEN OPENING Press shortly to activate opening operation SETTINGS RESET Keep OPEN button pressed for 4 s until IN led starts flashing Press again within 4 s the OPEN button for 2 s to confirm operation This operation allows trimmer and dip switch settings to prevail over O any DMCS software setting or remote setting by TEL2 Any setting by means of COME function selector will be eliminated as well 2 2 Autocontrolled safety devices Control Function Description 1 1 6 N C OPENING SAFETY It stops movement during opening With contact 1 6 closed the inter rupted opening operation is restored If the automation is closed con tact 1 6 opened prevents opening operation 1 1 8 INC REVERSAL SAFETY CONTACT The opening of the contact during the closure manoeuvre causes the movement to invert opening 41 e __ SAFETY TEST With J3 ON connect terminal 41 of the control panel 99 to the corre sponding test terminal on the safety device Terminal 41 activates a test of the safety device on each cycle If the test fails the SAled flashes and the test is repeated 13 99 IP1786 2 3 Output and accessories Output Value Description 1 lt o 24 V 0 5 A max Accessories power supply External accessories power supply output Note 0 5
63. REM2 REM3 25 2 Ena O co O OUTSIDE OUTSIDE pe co EE ena S Sol en mo PERES 4 Ds n s OC IDE l t ZE 2 Ces GQ of FC WEL2 o SFC El Ds J3 OFF sa oO D amp D com WEL2 WEL ES D O t A EJ A LA R xf REM1 i Br jeg INSIDE TI Lock DI Jor g OPEN WEL1 If the door has two overlapping leaves two automations a sy can be controlled in parallel WEL1 and WEL2 using RE CE opor sn the connections indicated in the drawings E D The movement of the two leaves is not synchronised n Ds nn the first leaf WEL1 only closes when the second leaf St Wd rc mn gt WEL2 is completely closed st pa The opening speed trimmer VA must be adjusted in 2 E the same position in both automations w Te DEN xj The TC trimmer for the automation that closes the first E LOCK d leaf WEL1 should be adjusted to minimum For automatic closing of the first leaf WEL1 a limit switch must be installed that will be activated when the second leaf WEL2 is closed Connect the limit switch as shown in the diagram Note the closure limit switch FC WEL2 is available To use the safety devices sensors tread mats photocells etc that with WELM automation while it is not supplied by us act on both automations set J3 OFF do not connect terminal 41 with WELS automations which must be applied to the SAFETY TEST and connect safeties 1 6 and 1 8 as indicated in leaf the diagram 7 3 Door with electric lock slid
64. Remarque r gler les interrupteurs DIP et les cavaliers comme indiqu en figure D 5 C no REM an PAS FA REM inside disabled OPEN 99 BAY a _ 24V N Cas SL m co Ze ty gi Q om an gt CE n Q J2 So Sh y so Ds y amp es 4 ce Ws DIR COM 2 f sa DE i Y D Jes PUP LOCK cLosine Fp NJ S ee oo N ET Lee ES dix A 24V RESET no D i REM LOCK FO OUTSIDE 99 IP1786 30 7 4 Porte sans serrure lectrique avec ouverture par pouss e Push amp Go bras articul WELBA fermeture CE ressort WELS et s lecteur de fonctions COME La porte s ouvre avec les commandes radar PAS 1 3A et 1 3B effectue la s curit en ouverture travers le dispositif REM 41 6 La modalit de fonctionnement de la porte est param tr e au moyen du s lecteur de fonctions COME En poussant ou en tirant manuellement la porte une ouverture motoris e s enclenche Remarque r gler les interrupteurs D
65. S lecteur de fonctions COME H K en panne Remplacer le s lecteur de fonctions COME H K La porte ne s ouvre pas et ne se ferme pas Absence d alimentation V rifier si l armoire de commande est sous ten sion le voyant POWER ALARM doit tre allum Accessoires en court circuit D brancher tous les accessoires des bomes 0 1 il doit y avoir une tension de 24 V et les rebrancher un un Fusible de ligne grill Remplacer le fusible de ligne Les dispositifs de s curit sont activ s voyant SA allum e V rifier les bornes 6 et 8 de l armoire de commande V rifier la propret et le bon fonctionnement des photocellules et des dispositifs de s curit Les radars ne s activent pas voyant IN teinte V rifier le bon fonctionnement des radars La porte est bloqu e par des verrous et serrures V rifier que le mouvement du vantail est libre WELS avec erreur de r glage du trimmer VC voyant POWER ALARM clignotante V rifier le r glage du trimmer VC est correct voir chapitre 2 3 Programmation erron e J3 voyant SA clignotant V rifier les raccordements des s curit s tel qu il est indiqu dans les paragraphes 2 1 et 2 2 La porte s ouvre mais ne se fer me pas Les radars sont activ s voyant IN allum e V rifier que le radar n est pas sujet vibrations qu il n effectue pas de fausses d tections ou la pr sence de corps en mouvement
66. SA clignote et le test doit tre r p t 23 99 IP1786 2 3 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 1 II A 24 V 0 5 A max Alimentation accessoires Sortie pour alimentation accessoires externes Remarque le courant absorb maximal de 0 5 A correspond la somme de toutes les bornes 1 24V 0 1A General Purpose Voir instructions cl s hardware Safety test LK 24 V 1 2 A max Serrure lectrique Sortie pour alimentation serrure lectrique ou verrouillage lectrique Remarque il est possible d utiliser la sortie pour la serrure lectrique de 12 V jusqu au courant maximal de 1 2 A e Permet la connexion de 1 ou 2 s lecteurs COME 1 ou la connexion du logiciel DMCS 21 ou la connexion en r seau de 4 automatismes WEL au maximum 22 e Remarque utiliser un c ble blinde type transmission de donnees Le COM Permet de connecter d ventuels appareils de commande COME x Si plus de 2 automatismes WEL sont connect s en r seau suivre les instruc tions indiqu es dans la notice du logiciel DMCS et si n cessaire couper la r sistance des armoires de commande DIR Connecteur enfichable pour cl hardware Remarque la connexion a la carte embranchement commandes DIR utilis e seulement comme base porte cartes est possible MOT Connexion moteur encodeur Connecter le moteur et l encodeur l armoire E
67. SIDE to gt FO WEL 06 WEL2 WEL REM1 INSIDE En el caso de una puerta batiente de dos hojas con re borde es posible controlar dos automatismos WEL1 y WEL2 en paralelo haciendo las conexiones indicadas en las figuras El movimiento de las dos hojas no est sincronizado la primera hoja WEL1 se cierra s lo cuando la segunda hoja WEL2 est completamente cerrada El trimmer de velocidad abre VA se regula en la misma posici n en ambos automatismos El trimmer TC del automatismo que cierra la primera hoja WEL1 se regula al m nimo Para consentir el cierre autom tico de la primera hoja WEL1 es necesario instalar un microinterruptor que se activa cuando la segunda hoja WEL2 est cerra da Conectar el microinterruptor como se indica en la figura Nota el microinterruptor de cierre FC WEL2 se en cuentra disponible en los automatismos WELM mien tras en los automatismos WELS no forma parte de nue INSIDE OUTSIDE OUTSIDE REM1 REM2 REM3 coi w E n La AV LA zav 4 24v 20 LE or o EH mz SO fe pp2z on 23 i 8 lo en J2 on Ds l a D NI lt Ds J3 OFF s D com 32 bs
68. UNGSBEISPIEL 7 1 Parallelschaltung von zwei Steuerungen mit Sicherheitsvorrichtung f r ffnung OUTSIDE INSIDE o OPEN REM PAS PAS er Sa DIP SS n REM REM ry AV 24v a 24V RD E umo gt OUTSIDE OUTSIDE SI a el Ds e Ds cio o FC WEL2 o E ee Da u WEL2 WEL 0 Epa o E ON Bei einer Dreht r mit berlappenden T ren ist m ES xj glich zwei Antriebe WEL1 und WEL2 parallel zu COMH O Locky steuern indem die in der Abbildung d
69. V OPEN O gt 99 J1 h NO REM LOCK v U CLOSING N e 24V REM OUTSIDE STOP RESET E H 60 6 8 9 paEves L O Ire9Sc919 LO VS HIMOd D gt po i E J2 J3 NI IR COM T 99 IP1786 60 7 4 Porta sem fechadura el ctrica com abertura a impulso Push amp Go bra o articulado WELBA fecho com mola WELS e selector de fun es COME A porta abre com os comandos radar PAS 1 3A e 1 3B efectua a seguran a em abertura atrav s do dispositivo REM 41 6 A modalidade de funcionamento da porta definida atrav s do selector de fun es COME Empurrando ou puxando manualmente a porta se inicia uma abertura motorizada N B definir os dip switch e os jumper como indicado na figura
70. a es devem ser efectuadas respeitando a Boa T cnica e de acordo com as normas em vigor Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Antes de iniciar a instala o verifique a integridade do produto Para a eventual repara o ou substitui o dos produtos dever o ser utilizados exclusivamente pe as de reposi o genu nas 1 DADOS T CNICOS Fazerrefer nciaascaracter sticast cnicase declara o CE de conformidade que s o presente nos manuais das automa es WEL 2 LIGA ES EL CTRICAS Aten o ligar com ponte todos os contactos N C se n o forem utilizados Os bornes com n mero igual s o equivalentes 2 1 Comandos Comando Fun o Descri o 1 2 N O FECHAMENTO AUTOM TICO Um contacto permanente activa o fechamento autom tico O selector COMH K e COME seleccionade forma aut noma o fechamento automatico 1 3A N O ABERTURA LADO A O fechamento do contacto activa a manobra de abertura 1 3B N O ABERTURA LADO B O fechamento do contacto activa a manobra de abertura 1 0 4 N O FECHAMENTO O fechamento do contacto activa a manobra de fechamento 41 6 N C SEGURAN A EM ABERTURA Com J3 ON Provoca a paragem do movimento durante a fase de abertura Durante o fecho do contacto 41 6 a automa o recome a a manobra de abertura interrompida Se a automa
71. a BuonaTecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali 1 DATI TECNICI Fare riferimento ai dati tecnici e alla dichiarazione CE di conformit presenti nel manuale dell automazione WEL 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati morsetti con numero uguale sono equivalenti 2 1 Comandi Comando Funzione Descrizione 1 2 N O CHIUSURA AUTOMATICA Un contatto permanente abilita la chiusura automatica oppure la chiu sura automatica pu essere gestita mediante i selettori di funzione COMH K e COME 1_ _3A N O APERTURA LATO A La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1 3B N O APERTURALATO B La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1 4 NO CHIUDE La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura 41_ 6 N C SICUREZZA IN APERTURA Con J3 ON l apertura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura Alla richiusura del contatto 41 6 automa zione riprende la manovra di apertura interrotta Se l automazione chiusa l apertura del contatto 41 6 impedisce la man
72. a cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwor tung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias
73. a serratura Lock output 24 V max 1 2 A U O z m A Fusibile di linea Line fuse AL2 F1 F1 6A Alimentazione Power supply 1 230 V 50 Hz lt LI DIP1 DIP2 OFF ON Resistenza alla spinta del vento OFF OFF j4 Braccio articolato Braccio scorrevole Resistant to wind load Articulated arm Sliding arm Porta con serratura Door with electric lock OFF ON j Con molla Senza molla Apertura a spinta con resistenza al vento With spring Without spring Push amp Go and resistant to wind load ON OFF Gi E wi ya Safety test disabilitato Safety test abilitato Apertura a spinta Push amp Go ON ON Safety test disabled Safety test enabled OFF ON MIN MAX Aggancio elettroserratura Disabilitato Abilitato Tempo chiusura autom DIPS Closing click Disabled Enabled TC Automatic closure time Os 30 s Tipo elettroserratura Normale Antipanico Forza motore A 7 DIP4 Electric lock type Failsecure Fail safe RE Motor thrust 60 100 DIP5 Chiusura a molla a motore VA Velocit apre 20 s 60 s Closing by spring by motor Opening speed 4 5 s 90 1 5 s 90 DIP6 Lowener Disabilitato Abilitato vc Velocita chiude 20 s 60 s gy Disabled Enabled Closing speed 4 5 s 90 1 5 s 90 99 IP1786 2 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA 1 Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza dell
74. aci n CE de conformidad presentes en los manuales de las automaciones WEL 2 CONEXIONES ELECTRICAS Atenci n haga un puente en todos los contactos N C que no se utilicen Los bornes con el mismo n mero son equivalentes 2 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 1 0 2 N O CIERRE AUTOMATICO Un contacto permanente activa el cierre autom tico El selector COMH K y COME selecciona de modo aut nomo el cierre autom tico 1 3A N O APERTURA LADO A El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1_ 3B NO APERTURA LADO B El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1 4 N O CIERRE El cierre del contacto activa la maniobra de cierre 41 6 N C SEGURIDAD DE APERTURA Con J3 ON Provoca la parada del movimiento durante la fase de apertura Cuando el contacto 41 6 se cierra la automaci n reanuda la maniobra de apertura interrumpida Si la automaci n est cerrada la apertura del contacto 41 6 impide la maniobra de apertura 41__ 8 N C SEGURIDAD DE INVERSI N Con J3 ON La apertura del contacto causa la inversi n del sentido de movimiento nueva apertura durante la fase de cierre 1 4 9 N C STOP La apertura del contacto hace que se interrumpa cualquier movimiento Al producirse la apertura del contacto se desactivan todas las funcio nes normales o de emergencia Atenci n al volver a cerrarse el con tacto la puerta retoma la maniobra que hab a quedado interrumpida 1
75. al bearing the same number are equivalent 2 1 Controls Control Function Description 1 0 2 N O AUTOMATIC CLOSING A permanent contact enables the automatic closing Selector switches COMH K and COME automatically select the automatic closing 1 0 3A N O OPENING SIDE A The opening manoeuvre starts when the contact is closed 1___ __3B N O OPENING SIDE B The opening manoeuvre starts when the contact is closed 1 4 N O CLOSING The closing manoeuvre starts when the contact is closed 41_ 6 N C OPENING SAFETY With J3 ON it stops movement during opening With contact 41 6 clo sed the interrupted opening operation is restored If the automation is closed contact 41 6 opened prevents opening operation 41_ 8 N C REVERSAL SAFETY CONTACT With J3 ON the opening of the contact during the closure manoeuvre causes the movement to invert opening 1 9 INC STOP All movements are stopped when the contact is opened All normal or emergency operations are excluded when the contact is opened Warning when the contact closes again the door proceeds with the interrupted manoeuvre 1 29 N O POWER RESET All acquired data is annulled when the contact is closed The automation can start acquisition again after 3 seconds H_ 3A N O OPENING SIDE A FOR It triggers opening operation The time the door remains open is 30 s HANDICAPPED PEOPLE longer than TC H__ 3B N O O
76. alquier operaci n asegurarse de que la automatizaci n no est siendo alimentada y que las bater as est n desconectadas Las maniobras relativas a los puntos 5 5 se efect an sin dispositivos de seguridad Es posible variar el trimmer solo con la puerta detenida 5 1 Programar los dip switch y los jumper en relaci n a las tipolog as de puerta con o sin electrocerradura tipolog a de brazo articulado o deslizante y a las tipolog as de automaci n con cierre de motor o muelle 5 2 Programar los trimmer TC VA VC al m nimo y los trimmer RF a mitad 5 3 Puentear las seguridades 41 6 41 8 y la parada 1 9 5 4 S lo para WELS Regular la velocidad de cierre de muelle deseada mediante el conector puente CLOSING SPEED LO ME HI y el trimmer HI ADJ Regular adem s la velocidad de acercamiento mediante el conector puente PROXIMITY LO para puertas sin electrocerradura y mediante el conector puente PROXIMITY HI para puertas con electrocerradura 5 5 Poner bajo tensi n y controlar el correcto funcionamiento de la automatizaci n con mandos sucesivos 1 3 y 1 4 Regular con VA y VC la velocidad della puerta Atenci n a cada puesta bajo tensi n el tablero el ctrico ejecuta un POWER RESET autom tico y el primer movimiento de abertura o cierre es ejecutado a baja velocidad permitiendo el aprendizaje de las cotas de tope adquisici n 5 6 Regular el empuje en los obst culos y la fuerza motor mediante el trimmer RF para obtener
77. argestellten COMK Verbindungen hergestellt werden E co A LI Fa gt v Die Bewegung der beiden T ren ist nicht synchro Ss 2 DI E peicorr Sep nisiert die erste T r WEL1 schlie t nur wenn die O e Em DRE OFF 2 zweite T r WEL2 vollst ndig geschlossen ist STOP Rs Fi J3 Der Geschwindigkeitstrimmer VA wird in beiden Ws E 4 o L En Antrieben in der gleichen Position eingestellt Bo 4 so DD rc mn Der TC Antriebstrimmer der die erste T r WEL1 SO Dz a schlie t wird auf ein minimalen wert eingestellt Um die automatische SchlieRung der ersten T r I D Es er ie oO ER xj WEL1 zu erm glichen ist es n tig einen End I fo yo D EE schalter zu installieren der aktiviert wird wenn die 24V L Z TO lock TO zweite T r WEL2 geschlossen ist Den Endschal REM ter wie in der Abbildung dargestellt verbinden Anm Der Schlie endschalter FC WEL2 ist f r den Antrieb WELM erh ltlich w hrend der Schlie end schalter f r den Antrieb WELS nicht von uns gelie fert wird und an der T r angebracht wird OUTSIDE INSIDE o OPEN REM PAS PAS EE O s o El m DPA4 OFF Seg na REM REM o 2AN SO on OUTSIDE OUTSIDE EO sq EE o 0O Ds E pr TES 5 Ed gt 7 ES m 4 Go o RS g a D J WEL2 well 1 so a T oO DO Bei Fl gelt ren mit zwei nicht bereinander liegen al of den H lften k nnen die Mechanismen WEL1 und al WEL2 gleichzeiti
78. ato nel manuale dell automazione WEL MOT Collegamento motore Effettuare il collegamento motore scheda BRAKE e quadro elettronico 99 come indicato in fig 2 Alimentazione scheda BRAKE Collegando i morsetti 0 1 del quadro elettronico 99 ai rispettivi morsetti della scheda BRAKE come indicato nel tratteggio di fig 2 e impostando DIP5 ON possibile ottenere un 0 1 INPUT funzionamente diversificato dell automazione WELS in presenza di alimentazione la chiusura a motore e viene regolata dal trimmer VC del quadro elettronico 99 in mancanza di alimentazione la chiusura a molla e viene regolata dai contatti e dal trimmer di chiusura della scheda BRAKE come indicato di seguito PROXIMITY Contatto di selezione della velocit di accostamento in chiusura bassa per porte senza elettroserratura Io oppure contatto di selezione della velocit di accostamento in chiusura alta per porte con elettroserratura LO CLOSING SPEED CLOSING SPEED Contatto di selezione della velocit di chiusura bassa oppure contatto di selezione della velocit di chiusura media oppure contatto di selezione della velocit di chiusura alta Regola la velocit di chiusura solo quando selezionata la velocit di chiusura alta 99 IP1786 4 REQUISITI DELLE PORTE PER PASSAGGIO
79. ature da 12 V fino alla corrente massima di 1 2 A 0 Consente il collegamento di 1 o 2 selettori COME 1 oppure il collegamento del software DMCS 21 oppure il collegamento in rete di massimo 4 automazioni WEL 22 N B usare cavo schermato tipo trasmissione dati Le COM Consente il collegamento di dispositivi predisposti ad esempio un selettore COME x Se si collegano in rete pi di 2 automazioni WEL seguire le istruzioni indicate nel manuale del software DMCS e dove previsto tagliare la resistenza dei quadri elettronici DIR Connettore ad innesto per chiave hardware MOT Collegamento motore encoder Collegare il motore e I encoder al quadro ENCODER elettronico mediante i cavi in dotazione come indicato in fig 1 2 POWER Collegamento alimentatore AL2 1 81 Esclusione della sicurezza in apertura La chiusura del contatto esclude in fase di apertura della porta il funzionamento del dispositivo di sicurezza instal lato sull anta in modo che non venga rilevata la parete 1 S2 Finecorsa apre La chiusura del contatto provoca l arresto del movimento durante la fase di apertura prima della battuta meccanica di arresto evitando il contatto tra l anta e l arresto meccanico N B dopo la regolazione del fine corsa resettare l automazione 1 29 oppure POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Kit batterie Collegando il kit batterie WELBAT si garantisce il funzionamento in modo conti
80. chloss mit Druck ffnung Push amp Go Hebelarm WELBA Federschlie ung WELS D und Programmschalter COME Die T r ffnet mit den Bewegungsmelder Befehlen PAS 1 3A und 1 3B f hrt die Sicherung beim ffnen ber des Infrarotsen sors REM 41 6 aus Der Betriebsmodus der T r wird mit Hilfe des Programmschalters COME eingestellt Beim Dr cken oder Ziehen von Hand startet die T r eine motorisierte ffnung Anm Stellen Sie die DIP Schalter und Jumper wie abgebildet ein D D I Cm INSIDE OUTSIDE INSIDE en ERE REM PAS PAS FA REM inside disabled OPEN a ere On O co gt J1 o O ee Son ma LI om 25 8 J2 SO Sq ee E CJ Ds DIR COM o m DD E so Dz i gt ES ot len i STOP coll mn i ERE COME tt o x INSIDE 19 l 20O 7 5 T r ohne Elektroschloss mit Windeinwirkung Gleitarm WELBS MotorschlieRung WELM und Program mschalter COMH Die T r ffnet mit den Bewegungsmelder Befehlen PAS 1 3A und 1 3B
81. cht der Summe aller Klemmen 1 0 1 oe G1 _ G2 y G3 e 24V 0 1A General Purpose Siehe Anleitungen Hardware Schl ssel DMCS 41 Safety test LK 24 V 1 2 A max Elektroschloss Ausgang f r Anschluss Elektroschloss Anm Der Ausgang kann f r 12 V Elektroschl sser bis zu einem Strom von max 1 2 A verwendet werden 0 e Erlaubt den Anschluss von 1 oder 2 COME Schaltern 1 oder den Anschluss der Software DMCS 21 oder die Vernetzung von maximal 4 WEL Antrieben 22 Anm Verwenden Sie unbedingt ein abgeschirmtes Datenkabel Le COM Erm glicht den Anschluss von Programmschaltern COME x Werden mehr als 2 WEL Antriebe vernetzt befolgen Sie die Anleitungen im Handbuch der DMCS Software und trennen Sie den Widerstand auf den der Motorsteuerungen DIR F hren Sie die Steckverbindung f r den Hardware Schl ssel durch Anm Der Anschluss kann an die Abzweigkarte f r die DIR Steuerungen erfol gen die nur als Kartenhalterung verwendet wird MOT Motor und Encoder Anschluss SchlieRen Sie den Motor und den Encoder mit ENCODER Hilfe der mitgelieferten Kabel an die Motorsteuerung an siehe Abb 1 2 POWER Anschluss Netzger t AL2 1 81 Ausschluss des Sicherheitskreises Stopp Die SchlieRung des Kontakts schlie t in der ffnungsphase der T r den Betrieb der am Fl gel installierten Schutzvorrichtung aus so dass die Wand nicht erfasst nicht
82. contacto causa la inversi n del sentido de movimiento nueva apertura durante la fase de cierre 41 SAFETY TEST Con J3 ON Conecte el borne 41 del cuadro electr nico al borne de test correspondiente del dispositivo de seguridad Con el borne 41 se activa en cada ciclo un test de seguridad del dispositivo Si se produce un error en el test el led SA parpadea y se repite el test 43 99 IP1786 E 2 3 Salidas y accesorios Salida Valor Descripci n 1 e 24 V 0 5 A max Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de los accesorios externos Nota La absorci n m xima de 0 5 A corresponde a la suma de todos los bornes 1 G3 24V 0 1A General Purpose Ver instrucciones llaves hardware DMCS Safety test LK 24 V 1 2 A max Electrocerradura Salida para alimentaci n electrocerradura o electrobloqueo Nota es posible utilizar la salida para electrocerraduras de 12 V hasta la cor riente m xima de 1 2 A 0 e Consiente la conexi n de 1 o 2 selectores COME 1 o la conexi n del software DMCS 21 o la conexi n en red de m ximo 4 automaciones WEL 22 e Nota usar cable blindado tipo transmisi n datos Le COM Permite la conexi n de eventuales aparatos de mando COME x Si se conectan en red mas de 2 automaciones WEL seguir las instrucciones indicadas en el manual del software DMCS y
83. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS CE 99 rev 2007 12 19 1 Manuale di installazione quadro elettronico 99 per automazione WEL GB Electronic control panel 99 installation manual for WEL automations EF Notice d installation de la carte lectronique 99 pour automatisme WEL D Installationsanleitung f r Steuerung 99 f r WEL E Manual de instalaci n cuadro electr nico 99 para automaci n WEL O Manual de instalag o do quadro electr nico 99 para a automagao WEL WELM Fig 1 FA 1 51 Esclusione sicurezza FA 1 S2 Finecorsa apre di arresto 41 6 OFF ON _ Open limit switch j Safety stop 41 6 disabled J1 Braccio articolato Braccio scorrevole N 3 S Articulated arm Sliding arm 3 J2 Con molla Senza molla With
84. dans son rayon d action La fermeture automatique ne fonctionne pas V rifier le shunt 1 2 et la position du s lecteur de fonctions si pr sent Les s curit s externes ne se d clenchent pas Connexions incorrectes entre les dispositifs de s curit et l armoire de commande Connecter les contacts de s curit N C en s rie entre eux et enlever les shunts ventuellement pr sents La porte s ouvre toute seule Les radars sont instables ou ils d tectent des corps en mouvement V rifier que le radar n est pas sujet vibrations qu il n effectue pas de fausses d tections ou la pr sence de corps en mouvement dans son rayon d action La porte s ouvre se ferme sur une courte distance et s arr te Encodeur en panne voyant POWER ALARM clignotante Remplacer l encodeur Fils moteur invers s voyant POWER ALARM clignotante V rifier les fils du moteur Des frottements sont pr sents V rifier manuellement que le mouvement du van tail est libre V rifier en outre qu il n y a pas de salet ou de gravillons sous le vantail 99 IP1786 28 7 EXEMPLE D APPLICATION 7 1 Automatismes en parallele avec s curit s en ouverture
85. der Abbildung dargestellt anschlieBen 7 3 T r mit Elektroschloss Gleitarm WELBS Motorschlie ung WELM und Gehbehinderten Funktion Die T r ffnet mit dem Radar Befehl PAS 1 3B und dem Taster PUP H 3A schlie t automatisch 1 2 f hrt die Sicherung beim ffnen mit Hilfe des Infrarotsensors REM 41 6 und beim Schlie en mit Hilfe des Infrarotsensors REM 41 8 durch Es k nnen ein Not Stopp PSE 1 9 ein Schlie befehl 1 4 und ein RESET Kontakt 1 29 angeschlossen werden Anm Stellen Sie die DIP Schalter und Jumper wie abgebildet ein 9 D C no REM an PAS FA REM inside disabled OPEN 99 A 24V a 24V O Fas lo SL m 2m e pos df g Mi 550 m n a J2 e PO SH LES i N lt REM e SE s es 25 Ws DIR COM oy f o Da T 7 A z ke LOCK cLosine W NJ S ee a E STOP O x N L H o a R xj 24 V RESET N DU E da REM LOCK SU OUTSIDE 99 IP1786 40 7 4 T r ohne Elektros
86. djustment 99 IP1786 1 5 AVVIAMENTO ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurarsi che l automazione non sia alimentata e che le batterie A siano scollegate Le manovre relative al punto 5 5 avvengono senza sicurezze E possibile regolare i trimmer solo a porta ferma 51 Impostare i dip switch e i jumper in relazione alle tipologie di porta con o senza elettroserratura tipologia di braccio arti colato o scorrevole e alle tipologie di automazione con chiusura a motore o a molla 5 2 Impostare i trimmer VA VC TC al minimo e il trimmer RF a met 5 3 Ponticellare le sicurezze 41 6 41 8 e lo stop 1 9 5 4 Solo per WELS Regolare la velocit di chiusura a molla desiderata mediante il ponticello CLOSING SPEED LO ME HI e il trimmer HI ADJ Regolare inoltre la velocit di accostamento mediante il ponticello PROXIMITY LO per porte senza elettroserratura e mediante il ponticello PROXIMITY HI per porte con elettroserratura 5 5 Dare alimentazione rete e batterie e con successivi comandi 1 3 e 1 4 verificare il corretto funzionamento dell automazio ne Regolare mediante i trimmer VA e VC la velocit della porta Attenzione adogni accensione il quadro elettronico esegue un POWER RESET automatico e il primo movimento di apertura o chiu sura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento automatico delle posizioni di apertura e chiusura acquisizione 5 6 Regolare la spinta sugli o
87. e Le s lecteur COMH K et COME s lectionne automatiquement la fermeture auto matique 1_ _ 3A NO OUVERTURE COTE A La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1_ _ 3B NO OUVERTURE COTE B La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1 4 N O FERMETURE La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture 41_ 6 N C SECURITE EN OUVERTURE Avec J3 ON L ouverture du contact provoque l arr t du mouvement pendant la phase d ouverture la refermeture du contact 41 6 l ac c s motoris reprend la man uvre d ouverture interrompue Si l acc s motoris est ferm louverture du contact 41 6 emp che la man uvre 41_ 8 N C SECURITE D INVERSION Avec J3 ON L ouverture du contact provoque l inverse mouvement r ouverture pendant la fermeture 1 9 INC STOP L ouverture du contact provoque l arr t imm diat de tout mouvement Avec le contact 1 9 ouvert toute fonction normale et d urgence est exclue Attention lorsque le contact se referme la porte reprend la manoeuvre interrompue 1 29 N O POWER RESET Apr s 3 s l automatisme peut proc der une nouvelle acquisition H__ _ 3A N O OUVERTURE PERSONNES Active la man uvre d ouverture Le temps d arr t de la porte ouverte HANDICAP ES C T A est prolong de 30 s par rapport TC H__ _ 3B N O OUVERTURE PERSONNES Active la man uvre d ouverture Le temps d arr t de la porte ouverte HANDICAP ES C T B est prolo
88. e WEL2 in parallelo eseguendo i collegamenti indicati nelle figure Il movimento delle due ante non sincronizzato la pri ma anta WEL1 chiude solo quando la seconda anta WEL2 completamente chiusa Il trimmer di velocit apre VA deve essere regolato nella stessa posizione in entrambe le automazioni Il trimmer TC dell automazione che chiude la prima anta WEL1 deve essere regolato al minimo Per consentire la chiusura automatica della prima anta WEL1 necessario installare un finecorsa che viene atti vato quando la seconda anta WEL2 chiusa Collegare il finecorsa come indicato in figura N B il finecorsa di chiusura FC WEL2 disponibile nelle automazioni WELM mentre nelle automazioni WELS non di nostra fornitura e deve essere applicato sull anta INSIDE OUTSIDE OUTSIDE REMI REM2 REM3 coi w La vila 2v 4 2av 20 ES or o Ey nia rs FE SO fe or2 on 3 2 e NI lt cm Ms 14 y Ei Ds J3 OFF s D cou gt o O Mo e E E e ol R xf STOP BE m TI LOCK oL g EN WEL1 at PES 3 Ji em DIPI OFF SE 2 DP2 0FF 2 gr E e 2 ce Ds nt zi Ds COM SE Ma rc mn O ec MPa I of Es 2 E Sa FC WE
89. e est ferm e cl la man uvre suivante d ouverture est d sactiv e pendant 30 s VA Vitesse d ouverture R gle la vitesse d ouverture 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Vitesse fermeture R gle la vitesse lors de la fermeture A Re 20 s 60 s Remarque dans les automatisations WELS le trimmer VC r gle la vitesse fermeture seulement 45 s 90 1 5 s 90 si le branchement 0 1 la fiche BRAKE et DIP5 ON a t effectu R glages pour le respect des forces intervenant Seulement pour les automatisations WELS sans branchement a la fiche BRAKE et DIP5 OFF Effectuer les op rations suivantes Configurer le trimmer VC MAX Regler la vitesse correcte de fermeture comme l indique le chapitre 3 et v rifier que la force de man uvre et la force de choc entre le battant et l obstacle sont bien inf rieures aux valeurs indiqu es par la norme DIN 18650 1 R duire le r glage du trimmer VC et effectuer des manoeuvres d ouverture et de fermeture R p ter cette op ration jusqu a ce que vous trouviez la position du trimmer VC qui provoquera le clignotement de la del POWER ALARM Augmenter d environ 20 le r glage du trimmer VC 2 5 Interrupteur dip de selection Description DIP1 DIP2 Pour portes sans serrure lectrique et soumises a la pouss e du vent Si la force du OFF OFF vent arrive a ouvrir la porte une pouss e en fermeture par le moteur ou par le ressort est enclench e Pour portes avec serrure
90. efehlseinrichtung 1 ist f r die Sicherheit bei der ffnung Die Befehlseinrichtung 2 ist f r die Umkehrsicherheit bei der lichten ffnung w hrend des Schlie man vers 4 2aV _ 24V 141 414 Q e ES J1 Q m e zi na LA SH 20 J2 SO i o Ds Fal aE 455 D DIR COM peur s Wc Gee 20 JL so Mai WEL e o LI Do eD Gr D H O dE Am LA 99 IP1786 42 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las A conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vi gentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales 1 DATOS TECNICOS Hacer referencia a los datos t cnicos y a la declar
91. einiciar a automag o 1 29 ou POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Kit de baterias Ao conectar o kit de baterias WELBAT se garante o funciona mento de modo continuo mesmo na falta de tens o de rede O quadro electr nico conecta a bateria somente na presen a de rede e a man tem carregada a usa como compensac o o na aus ncia de rede e a desliga quando a tens o desce abaixo dos 22 V depois de 30 seg Para carregar as baterias conectar se na rede e o kit de baterias por pelo menos 30 min antes de ligar o sistema Para desligar a alimenta o do quadro electr nico se deve remover totalmente a alimentac o electrica e desligar as baterias Aten o para permitir a recarga o kit de baterias deve estar sempre conecta do ao quadro el ctrico Verificar periodicamente a efici ncia do kit de baterias poss vel seleccionar atrav s do telecomando o software DMCS personal computer o funcionamento da bateria de modo anti p nico ou ent o de modo continuidade com a ltima manobra em fecho ou em abertura De modo anti p nico na aus ncia de tens o de rede a automa o realiza uma manobra de abertura a baixa velocidade S para WELM Quando a porta est aberta as baterias e o quadro electr nico s o desalimentados N B o quadro electr nico definido com a bateria de modo cont nuo e a ltima manobra fecha 99 IP1786 54 WELS 2 4 Trimmer de regula o
92. eliminar el obst culo la puerta Pe MEE i 0 100 busca el tope automaticamente continuando su carrera a la velocidad de adquisici n Si se da un comando abre y la puerta est cerrada a llave la sucesiva maniobra de apertura se deshabilita por 30 seg VA Velocidad abre Regula la velocidad de abertura 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Velocidad cierre Regula velocidad en cierre E 3 20 s 60 s Nota en las automaciones WELS el trimmer VC regula la velocidad cierre solo con la presencia de 45 s 90 1 5 s 90 la conexion 0 1 a la tarjeta BRAKE y DIP5 ON i Regulaciones para el respeto de las fuerzas operativas Solo para automaciones WELS sin conexion 0 1 a la tarjeta BRAKE y DIP5 OFF Ejecutar las siguientes operaciones Programar el trimmer VC MAX Regular la correcta velocidad de cierre como indicado en el capitulo 3 y verificar que la fuerza de maniobra y la fuerza de impacto entre la hoja y el obsta culo sea inferior a los valores indicados de la norma DIN 18650 1 Reducir la regulacion del trimmer VC y ejecutar de las maniobras de abertura y cierre Repetir tal operacion hasta encontrar la posicion del trimmer VC que provoca la intermitencia del led POWER ALARM Aumentar aproximadamente del 20 la regulacion del trimmer VC 2 5 Dip Switch de selecci n Descripcion DIP1 DIP2 Para puertas sin electrocerradura y sujetas al empuje del viento En caso de que la fuer OFF OFF za del viento logre abrir la pu
93. ennt Anm Die Motorsteuerung ist mit Akku im Dauermodus eingestellt wobei die letzte Bewegung schlie t 99 IP1786 34 WELS 2 4 Trimmer Beschreibung MIN MAX TC Automatische Schlie zeit Regelt die Zeit zwischen Beendigung des ffnungimpulses und dem Beginn der automatischen SchlieRung Die Zeit wird durch die Befehle 1 3A 1 3B H 3A H 3B 0s 30s und 41 8 erneuert RF Motorkraft Regelt die Motorkraft 60 100 Der Trimmer RF regelt dar ber hinaus den Schub beim Auflaufen auf ein Hindernis Trifft die T r bei der Offnung auf ein Hindernis unterbricht sie die Bewegung trifft sie dagegen beim SchlieRen auf ein Hindernis reversiert sie die Bewegung Nach Entfernung des Hindernis 0 100 ses sucht die T r automatisch den Anschlag und f hrt ihren Weg in der Einlerngeschwindigkeit fort Wird ein ffnungsbefehl bei verriegelter T r erteilt wird die folgende ffnungsbewegung f r 30 s blockiert VA ffnungsgeschwindigkeit Einstellung der ffnungsgeschwindigkeit 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Schlie geschwindigkeit Einstellung der Schlie geschwindigkeit 20 s 60 s Anm Beim Automatismus WELS bestimmt der Schalter f r die Schlie geschwindigkeit diese nur 45 s 90 1 5 s 00 wenn die Funktionen BRAKE auf 0 1 eingestellt sind und DIP5 ON Regulierung w hrend des Betriebs Beim Automatismus WELS m ssen hierf
94. erta inicia un empuje de cierre por parte del motor o el muelle Para puertas con electrocerradura Cuando la puerta esta cerrada el motor o el resorte OFF ON mantienen un empuje de cierre La electrocerradura o bloqueo el ctrico conectado a los bor nes LK se alimenta con un adelanto de 0 1 s respecto a la apertura de la puerta Para puertas sin electrocerradura con apertura de empuje Push amp Go sujetas al em ON OFF puje del viento El empuje manual de la puerta activa una maniobra automatica de apertura Cuando la puerta esta cerrada el motor o el resorte mantienen un empuje de cierre Para puertas sin electrocerradura con apertura de empuje Push amp Go El empuje ma ON ON nual de la puerta activa una maniobra automatica de apertura Descripcion OFF ON DIP3 Enganche electrocerradura Deshabilitado Habilitado A unos 20 del tope de cierre la puerta aumenta la fuerza velocidad para ga rantizar un correcto cierre en presencia de electrocerradura o electrobloqueo DIP4 Tipo electrocerradura Normal La electrocerradura o electrobloqueo est normalmente no alimentado Cuan do est alimentado consiente la apertura de la puerta Antip nico La electrocerradura o electrobloqueo est normalmente alimentado Cuando no est alimentado consiente la apertu ra de la puerta DIP5 Cierre de muelle S lo para WELS con J2 0FF Cierre de muelle Sin la conexi n 0 1 a la tarjeta BRAKE Cier
95. g eingeschaltet werden Nehmen Sie folgende Einstellungen vor siehe Abbildun lor B OREN WEL1 gen t gt DIP1 OFF E u E Fr x Q gt lt Stellen Sie die Schalter f r die Offnungsge 2 E SES DIP2 OFF 8 schwindigkeit SchlieRgeschwindigkeit und TC EE SM I Ea ol Ds J3 auf die abgebildeten Positionen Ze Ds 2 Installieren Sie das Programm FCWEL2 nicht ni D com Die Bewegung der beiden T ren verl uft nicht SI gt su E synchron gt I Achtung Bei T ren mit zwei nicht bereinander l ed EE liegenden H lften darf jede einzelne nicht mehr als DR 150 Kg wiegen 24M LOCK lt a REM 39 99 IP1786 7 2 Parallelschaltung zweier Antriebe mit Sicherheitsvorrichtung f r ffnung und Schlie ung REM3 REM2 OUTSIDE OUTSIDE 3 gt FOWEIZ 06 WEL2 WEL REM1 INSIDE Bei einer Dreht r mit berlappenden T ren ist m glich zwei Antriebe WEL1 und WEL2 parallel zu steuern indem die in der Abbildung dargestellten Verbindungen hergestellt werden Die Bewegung der beiden T ren ist nicht synchronisiert die erste T r WEL1 schlieRt nur wenn die zweite T r WEL2 vollst ndig geschlossen ist Der Geschwindigkeitstrimmer VA wird in beiden An trieben in der gleichen Position eingestellt Der TC Antriebstrimmer der die erste T r WEL1 schlie t wird auf ein minimalen wert eingestellt Um die automatische Schlie ung der ers
96. h wrong set ting Check and adjust COME H K function selector settings COME H K function selector not working Replace COME H K function selector The door does not open or clo se Power failure Make sure electric control panel is powered POWER ALARM led on Accessories short circuit Disconnect accessories from terminals 0 1 with 24 V voltage and connect them again one at a time Burnt line fuse Replace line fuse Safety devices are triggered SA LED on Check terminals 6 and 8 of the electronic control panel Make sure photocells and safety devices are clean and efficient Radars are not triggered IN LED off Make sure radars are working properly The door is blocked by bolts and locks Make sure the wing can move freely WELS with incorrect VC trimmer adjustment POWER ALARM LED flashing Check the correct adjustment of the VC see chapter 2 3 Incorrect J3 setting flashing SA LED Check the connections of the safeties as illustra ted in paragraphs 2 1 and 2 2 The door opens but does not close Radars are triggered IN LED on Make sure the radar is not subject to vibrations nor carrying out false detections or detecting mo ving objects within its range of action Automatic closing does not work Check 1 2 jumper and if present function se lector position External safeties are not trigge red Wrong connections
97. he VC trimmer adjustment 2 5 Dip Switches Description DIP1 DIP2 Doors with no electric lock and subject to strong winds If the wind blows the door open OFF OFF a closing thrust is triggered by the motor or by the spring Doors with electric lock When the door is closed a closing force is maintained by the motor OFF ON or the spring The electric lock connected to the LK terminals is powered with a 0 1 advance before door opening Push amp Go doors without electric lock and subject to strong winds Manual pushing of ON OFF the door activates automatic opening When the door is closed a closing force is maintained by the motor or the spring Push amp Go doors with no electric lock Manual pushing of the door activates automatic ON ON opening Description OFF ONP DIP3 Electric lock fastening Disabled Enabled At approx 20 from the closing stop the door thrust speed increases to allow proper fastening when electric locks or electric blocks are present DIP4 Electric lock type Standard Anti panic The electric lock or electric block is The electric lock or electric block is generally powered off When powered it generally powered When powered off it allows door opening allows door opening DIP5 Spring closing Spring closing Motor closing Only for WELS with J2 OFF With 0 1 not connected to BRAKE card With 0 1 connected to BRAKE card With power supply present the door is closed by motor whereas with power supply off by spring D
98. i n Para interrumpir la alimentaci n del cuadro electr nico hay que desconectar la alimentaci n y las bater as Atenci n para consentir la b squeda el kit bater as tiene que estar siempre co nectado al cuadro el ctrico Verificar peri dicamente la eficiencia del kit bater as Es posible seleccionar mediante mando a distancia o software DMCS perso nal computer el funcionamiento de la bater a de modo antip nico o de modo continuidad con la ltima maniobra de cierre o de apertura De modo antip nico en falta de tensi n de red la automaci n efect a una ma niobra de apertura a baja velocidad S lo por WELM Cuando la puerta est abierta las bater as y el cuadro electr nico tienen la alimentaci n desconectada Nota el cuadro electr nico est programado con bater a de modo continuidad y la ltima maniobra cierra 99 IP1786 44 WELS 2 4 Trimmer Descripcion MIN MAX TC Tiempo de cierre autom tico Regula el tiempo que pasa entre el mando suspendido de aber tura y el inicio del cierre autom tico El tiempo es renovado por los mandos 1 3A 1 3B H 3A 0s 30s H 3B y 41 8 RF Fuerza motor Regula la fuerza motor 60 100 Adem s el trimmer RF regula el empuje en los obst culos En presencia de un obst culo durante la maniobra de apertura detiene el movimiento mientras que durante la maniobra de cierre invierte el movimiento Tras
99. ica ou electro bloqueio N B poss vel utilizar a sa da para as fechaduras el ctricas de 12 V fino com corrente m xima de 1 2 A e Permite a liga o de 1 ou 2 selectores COME ou ent o a liga o do software 1 DMCS ou a liga o em rede de maximo 4 automa es WEL 21 N B use um cabo blindado de tipo transmissao de dados 22 ba COM Permite a liga o de eventuais aparelhos de comando COME x Quando se conectam em rede mais de 2 automa es WEL seguir as in stru es indicadas no manual do software DMCS e se previsto cortar a resi st ncia dos quadros electr nicos DIR Conector de engate para a chave do hardware N B possivel a liga o na placa de difus o dos comandos DIR utilizada somente como base porta placas MOT Liga o do motor encoder Ligue o motor e o encoder no quadro electr nico ENCODER atrav s dos cabos fornecidos pela f brica como indicado na fig 1 2 POWER Liga o do alimentador AL2 1 lt S1 Exclus o da seguran a de paragem O fecho do contacto exclui em fase de abertura da porta o funcionamento do dispositivo de seguran a instalado na folha de modo que n o seja detectada a parede 1 _32 Fim de curso de abertura O fecho do contacto provoca a interrup o do movimento durante a fase de abertura antes da batida mec nica de paragem evitando o contacto entre a folha e a paragem mec nica N B ap s a regu lac o do fim de curso r
100. indiqu e sur la figure OUVERTURE FERMETURE X Attendere Wait for 2 5 s VC adjustment VA adjustment Os 27 99 IP1786 5 DEMARRAGE ATTENTION Avant d effectuer toute op ration s assurer que l automatisme n est pas aliment et que les batteries sont d branch es Les manoeuvres concernant le point 5 5 s effectuent sans s curit s Il n est possible de r gler le trimmer que lorsque la porte est arr t Regler les interrupteurs DIP et les cavaliers en fonction du type de porte avec ou sans serrure lectrique du type de bras articul ou coulissant et du type d automatisme avec fermeture moteur ou ressort D finir les trimmers TC VA VC au minimum et les trimmers RF la moiti Seulement pour WELS Regler la vitesse de fermeture ressort d sir e au moyen du shunt CLOSING SPEED LO ME HI et du trimmer HI ADJ R gler en outre la vitesse d approche avec le shunt PROXIMITY LO pour portes sans serrure lectrique et avec le shunt PROXIMITY HI pour portes avec serrure lectrique Mettre sous tension courrant et batteries et contr ler le bon fonctionnement de l automatisme par des commandes suc cessives 1 3 et 1 4 Programmer avec VA et VC les vitesses d ouverture et de fermeture d sir es Attention chaque mise sous tension l armoire lectrique effectue un POWER RESET automatique et le premier mouve ment d ouverture ou de fermeture s effectue petite vitesse permettant l apprentissage des co
101. ing arm WELBS motor closing WELM and control for disabled people The door opens by PAS radar control 1 3B and PUP push button H 3A closes automatically 1 2 operates opening safety by means of REM device 41 6 and closing safety by means of REM device 41 8 It is possible to connect a PSE 1 9 emergency stop a closing control 1 4 and a RESET 1 29 contact Note set dip switches and jumpers as shown in the figure D D no REM an PAS FA REM inside disabled OPEN 99 avi 24v O lo SL m 2D ie E ay Q om an gt CE n a J2 O SH N o Rs ES REM Ll Ds DIR COM Er dee wo z PUP LOCK cLosine DD NI es co n VE ue B dix 2 24 V RESET D QU S E da REM LOCK FO OUTSIDE 99 IP1786 20 7 4 Door without electric lock with Push amp Go opening articulated arm WELBA COME function selector The door opens with PAS 1 3A and 1 3B radar controls and triggers open
102. ing safety by means of REM 41 6 device Door function mode is set by means of COME function selector Manual pushing or pulling of the door triggers motorized opening Note set dip switches and jumpers as shown in the figure INSIDE OUTSIDE INSIDE REM PAS A 24V 24V PAS 24V 1 S1 S2 no FA REM inside disabled i S NUVIV VS 43MOd LI B v VA I mo 2 nm ON COME INSIDE LI Z nm dd _ STOP H6 6 8 9 yaeveZ L LO F 929191 0 2 nm OL 15 Q 2 Sr 7 5 Door without electric lock subject to strong winds articulated arm WELBS motor closing WELM and COMH function selector The door opens with PAS 1 3A and 1 3B radar controls and triggers opening safety by means of REM 41 6 device Door function mode is set by means of COMH function selector In the event of the wind blowing the door open a closing thrust is triggered by the motor Note set dip switches and jumpers
103. ite o fecho com mola da porta LILO PROXIMITY E Descri o NC Fim de curso de proximidade fechado Efectua a mudan a de velocidade da porta durante o movimento de fecho C NO N B regular o fim de curso como indicado no manual da automa o WEL MOT Liga o do motor Efectuar a liga o do motor placa BRAKE e quadro electr nico 99 como indicado na fig 2 Alimenta o da placa BRAKE Ao ligar os bornes 0 1 do quadro electr nico 99 nos respectivos bornes gt da placa BRAKE como indicado na fig 2 e definido DIP5 ON poss vel obter um funcionamento diver 0 1 INPUT sificado da automa o WELS na presen a de alimenta o o fecho com motor e regulado pelo trimmer VC do quadro electr nico 99 na falta de alimenta o o fecho com mola e regulado pelos contactos e pelo trimmer de fecho da placa BRAKE como indicado a seguir PROXIMITY Contacto de selec o da velocidade de aproxima o em fecho baixa para as portas sem fechadura el ctrica ou ent o contacto de selec o da velocidade de aproxima o em fecho alta para as portas com fechadura el ctrica CLOSING SPEED LI LO CLOSING SPEED ME CLOSING SPEED Contacto de selec o da velocidade de fecho baixa ou ent o contacto de selec o da
104. k Disabled Enabled TC Automatic closure time os 905 Tipo elettroserratura Normale Antipanico Forza motore o o DIP4 Electric lock type Fail secure Fail safe RF Motor thrust DR 120 DIP5 Chiusura a molla a motore VA Velocit apre 20 s 60 s Closing by spring by motor Opening speed 4 5 s 90 1 5 s 90 Disabilitato Abilitato Velocit chiude 20 s 60 s DIP6 Low energy Disabled Enabled VC Closing speed 4 5 s 90 1 5 s 90 A DITEC S p A gt Ye Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957
105. lektroschloss mit Druck ffnung Push amp Go Durch manuelles Dr c ON ON ken der T r wird die automatische ffnungsbewegung ausgel st Beschreibung OFF ON P DIP3 Einrasten Elektroschloss Deaktiviert Aktiviert Etwa 20 vom SchlieRanschlag entfernt erh htdie T rdieKraft Geschwindigkeit umeine korrekte SchlieRung bei vorhan denem Elektroschloss zugew hrleisten DIP4 Elektroschloss Art Normal Antipanik Das Elektroschloss ist normalerweise Das Elektroschloss ist normalerweise stromlos und verriegelt Bei Stromversor mit Spannung versorgt und verriegelt gung ffnet das Schloss Im stromlosen Zustand ffnet es DIP5 Federschlie ung FederschlieRung MotorschlieRung Nur f r WELS mit J2 OFF Ohne Anschluss 0 1 an die Karte Mit Anschluss 0 1 an die Karte BRAKE BRAKE Die T r schlie t bei Anschluss ber den Motor und ohne Anschluss ber die Feder DIP6 Low energy Deaktiviert Aktiviert Kapitel 4 sehen 35 99 IP1786 D 2 6 Wahl Jumper Beschreibung OFF GE ON J1 Armart WELBA Hebelarm WELBS Gleitarm WELBRAS J2 Schlie feder WELS WELM J3 K NFTIGE VERWENDUNG Deaktiviert Aktiviert 2 7 Signalisierung LED An Blinkt POWER ALARM Stromversorgung vorhanden 24 V St rung Encoder Antrieb SA Sicherheitsvorrichtung 41 6 und 41 8 offen Sicherheitstest misslungen IN W hrend folgender Befehl eingeschaltet
106. lie ung 1 3A N O OFFNUNG SEITE A Die Schlie ung des Kontakts aktiviert die ffnung 1___ __3B N O OFFNUNG SEITE B Die Schlie ung des Kontakts aktiviert die ffnung 1_ 4 N O SCHLIERUNG Die SchlieRung des Kontakts aktiviert die SchlieRbewegung 41 6 N C OFFNUNGSSICHERHEIT Mit J3 ON Bewirkt die Unterbrechung der Bewegung w hrend des f fnungsvorgangs Bei SchlieRung des Kontakts 41 6 nimmt die T r die unterbrochene ffnungsbewegung wieder auf Ist die T r geschlossen verhindert die ein offener Kontakt 41 6 die ffnungsbewegung 41 0 8 N C UMKEHRSICHERHEIT Mit J3 ON Kehrt die Schlie bewegung um Wieder ffnung 1 9 NC STOPP Die Kontakt ffnung bewirkt die Unterbrechung aller Bewegungen Beim ffnen des Kontakts wird jede normale oder Not Funktion ausge schlossen Achtung Beim erneuten SchlieRen des Kontaktes nimmt das Tor wieder die unterbrochene Bewegung auf 1 29 N O POWER RESET Die SchlieRung des Kontakts annulliert alle erfassten Daten Nach 3 s kann der Antrieb eine neue Erfassung vornehmen H__ __3A N O GEHBEHINDERTEN Aktiviert die ffnungsbewegung Die Offenhaltezeit der offenen T r ist FFNUNG SEITE A gegen ber TC um 30 s l nger H_ 3B N O GEHBEHINDERTEN Aktiviert die ffnungsbewegung Die Offenhaltezeit der offenen T r ist FFNUNG SEITE B gegen ber TC um 30 s l nger OPEN FFNUNG Eine kurze Bet tigung aktiviert die ffnungsbewegung SETTINGS RESET Ha
107. los bornes 0 1 tiene que haber la tensi n de 24 V y volver los a conectar uno a la vez Fusible de l nea quemado Sustituir el fusible de l nea Los dispositivos de seguridad est n activados Verificar el borne 6 y 8 del cuadro electr nico led SA encendido Verificar la limpieza y el correcto funcionamiento de las fotoc lulas y de los dispositivos de seguridad Los radares no se activan led IN apagado Verificar el correcto funcionamiento de los radares La puerta est bloqueada por cerrojos y cerraduras Verificar que la hoja se mueva libremente WELS con erronea regulacion del trimmer VC Verificar la correcta regulacion del trimmer VC led POWER ALARM intermitente ver capitulo 2 3 Configuraci n J3 equivocada Compruebe las conexiones de las seguridades led SA intermitente como se indica en los p rrafos 2 1 y 2 2 La puerta abre pero no cierra Los radares est n activadas Verificar que el radar no est sujeto a vibracio led IN encendido nes no efect e falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de acci n El cierre autom tico no funciona Verificar el puente 1 2 y la posici n del selector de funciones si presente Las seguridades externas no Conexiones equivocadas entre los dispositi Conectar los contactos de seguridad N C en serie en intervienen vos de seguridad y el cuadro electr nico tre ellos y quitar los eventuales conectore
108. lten Sie den OPEN Taster 4 s gedr ckt bis die LED IN zu blinken beginnt Dr cken Sie den Taster OPEN innerhalb von 4 s erneut 2 s lang um den Befehl zu best tigen Danach haben die Einstellungen der Trimmer und Dip Schalter Vor rang vor m glichen Software Einstellungen von DMCS oder Remote Einstellungen ber TEL2 Au erdem werden eventuelle mit Hilfe des Programmschalters COME get tigten Einstellungen annulliert 2 2 berwachte Sicherheitsvorrichtungen Befehl Funktion Beschreibung 1 t_6 N C FFNUNGSSICHERHEIT Bewirkt die Unterbrechung der Bewegung w hrend des ffnungsvor gangs Bei Schlie ung des Kontakts 1 6 nimmt die T r die unterbro chene ffnungsbewegung wieder auf Ist die T r geschlossen verhin dert die ein offener Kontakt 1 6 die ffnungsbewegung 1 8 INC UMKEHRSICHERHEIT Kehrt die Schlie bewegung um Wieder ffnung Me SAFETY TEST Mit J3 ON Die Klemme 41 des Schaltkreises 99 an die entsprechen de Testklemme an der Sicherheitsvorrichtung anschlieRen Durch die Klemme 41 wird ein Test der Sicherheitsvorrichtung vor jedem Man ver aktiviert Wenn der Test fehlschl gt blinkt die SA LED und der Test wird wiederholt 33 99 IP1786 2 3 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Beschreibung 1 24 V 0 5 A max Stromversorgung Zubeh r Ausgang f r Stromversorgung des Zubeh rs Anm Die max Aufnahme von 0 5 A entspri
109. nferior aos valores indicados pela norma DIN 18650 1 Reduzir a regula o do trimmer VC e executar algumas manobras de abertura e fecho Repetir esta opera o at encontrar a posi o do trimmer VC que provoca o lampejo do led POWER ALARM Aumentar de cerca 20 a regula o do trimmer VC 2 5 Dip Switch de selec o Descri o DIP1 DIP2 Para as portas sem fechadura el ctrica e sujeitas a impulso do vento No caso em que a OFF OFF for a do vento consiga a abrir a porta activado um impulso em fecho pelo motor ou pela mola Para as portas com fechadura el ctrica Quando a porta fechada mantido um impulso OFF ON em fase de fechamento pelo motor ou pela mola A fechadura el ctrica ou bloqueio el ctrico ligado aos bornes LK alimentado com uma antecipa o de 0 1 s respeito abertura da porta Para as portas sem fechadura el ctrica com abertura a impulso Push Go e sujeitas ON OFF ao impulso do vento O impulso m o da porta activa uma manobra autom tica de abertura Quando a porta fechada mantido um impulso em fase de fecho pelo motor ou pela mola Para as portas sem fechadura el ctrica com abertura a impulso Push amp Go O impulso ON ON m o da porta activa uma manobra autom tica de abertura Descri o OFF ONP DIP3 Engate da fechadura el ctrica Desactivado Activado A cerca de 20 do batente de fecho a por ta aumenta a for a velocidade para ga rantir um fecho correcto na presen a de fechadu
110. ng de 30 s par rapport TC OPEN OUVERTURE Une pression br ve active la man uvre d ouverture SETTINGS RESET Maintenir enfonc le bouton OPEN pendant 4 s jusqu ce que la DEL IN commence clignoter Pour confirmer l op ration presser de nou veau dans un d lai de 4 s le bouton OPEN pendant 2 s Apr s cette op ration les param trages des trimmers et des interrup teurs DIP pr valent sur tout param trage logiciel du DMCS ou distan ce par TEL2 Par ailleurs les param trages effectu s ventuellement avec le s lecteur de fonctions COME sont limin s 2 2 Dispositifs de s curit autocontr l s Commande Fonction Description 1 1 6 INC SECURITE EN OUVERTURE L ouverture du contact provoque l arr t du mouvement pendant la pha se d ouverture la refermeture du contact 1 6 l acc s motoris re prend la man uvre d ouverture interrompue Si l acc s motoris est ferm l ouverture du contact 1 6 emp che la man uvre d ouverture 1 8 N C SECURITE D INVERSION L ouverture du contact provoque l inversion du mouvement r ouvertu re pendant la phase de fermeture Me ESSAI DE SECURITE Avec J3 ON Raccorder le bornier 41 du tableau lectronique 99 au bornier de test correspondant qui se trouve sur le dispositif de s curit Un test du dispositif de s curit est activ chaque cycle par l interm diaire du bornier 41 Si le test choue le voyant
111. ning of the automatic closing Time is renewed by controls 1 3A 1 3B H 3A H 3B Os 30s and 41 8 RF Motor torque It adjusts motor torque 60 100 RF trimmer also adjusts thrust on obstacles If an obstacle is present during opening operation it stops movement whereas during closing ope ration it reverts movement After the obstacle has been removed the door automatically searches 0 100 for its stop and continues its stroke at learning speed If an opening control is given with the door locked the following opening operation will be disabled for 30 s VA Opening speed Adjust the opening speed 20 s 60 s 4 5 s 90 1 5 s 90 VC Closing speed Adjust the closing speed 20 s 60 s Note in WELS automations the VC trimmer adjust the closing speed only when contact 0 1 is 45 s 90 1 5 s 90 connected to the BRAKE card and DIP5 ON Adjustments according to the operating forces Only for WELS automations without 0 1 con nection to the BRAKE card and DIP5 OFF Perform the following steps Set the trimmer VC MAX Adjust the correct closing speed as indicated in chapter 3 and ensu re that the manoeuvering force and the thrust between the door and the obstacle is lower than the values set out by regulation DIN 18650 1 Reduce the trimmer VC adjustment and perform the opening and closing manoeuvers Repeat this step until you find the VC trimmer position that causes the POWER ALARM LED to light up Increase by approx 20 t
112. nuit anche in mancanza di tensione di rete Il quadro elettronico collega la batteria solo in presenza di rete e la mantiene carica la utilizza in tampone o in assenza di rete e la stacca quando la tensio ne scende sotto i 22 V dopo 30 s Per caricare le batterie collegare la rete e il kit batterie almeno 30 min prima di avviare l impianto Per disalimentare il qua dro elettronico necessario togliere l alimentazione e scollegare le batterie Attenzione per consentire la ricarica il kit batterie deve essere sempre colle gato al quadro elettronico Verificare periodicamente l efficienza del kit batterie E possibile selezionare mediante telecomando o software DMCS personal computer il funzionamento della batteria in modo antipanico oppure in modo continuit con l ultima manovra in chiusura o in apertura In modo antipanico in assenza di tensione di rete l automazione esegue una manovra di apertura a bassa velocit Solo per WELM Quando la porta aperta le batterie e il quadro elettronico vengono disalimentati N B il quadro elettronico impostato con batteria in modo continuit e ultima manovra chiude 99 IP1786 WELS 2 4 Trimmer Descrizione MIN MAX TC Tempo chiusura automatica Regola il tempo che intercorre tra la fine della manovra di apertura e l inizio della chiusura automatica Il tempo viene rinnovato dai comandi 1 3
113. ovra di apertura 41__ 8 N C SICUREZZA DI INVERSIONE Con J3 ON l apertura del contatto provoca l inversione del movimen to riapertura durante la fase di chiusura 1 9 INC STOP L apertura del contatto provoca l arresto di qualsiasi movimento e l esclusione di ogni funzione normale o di emergenza Attenzione alla richiusura del contatto la porta riprende la manovra interrotta 1 29 N O POWER RESET La chiusura del contatto annulla tutti i dati acquisiti Dopo 3 s l automazione pu procedere ad una nuova acquisizione H__ __3A N O APERTURA DISABILI LATO A La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Il tempo di sosta della porta aperta prolungato di 30 s rispetto a TC H__ _ 3B NO APERTURA DISABILI LATO B La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura Il tempo di sosta della porta aperta prolungato di 30 s rispetto a TC OPEN APERTURA Una breve pressione attiva la manovra di apertura SETTINGS RESET Tenere premuto il pulsante OPEN per 4 s fino a quando il led IN comincia a lampeggiare Per confermare l operazione premere nuova mente entro 4 s il pulsante OPEN per la durata di 2 s Dopo tale operazione le impostazioni dei trimmer e dei dip switch pre valgono sulle eventuali impostazioni software del DMCS oppure remo te mediante TEL2 Inoltre vengono eliminate le eventuali impostazioni effettuate mediante il selettore di funzioni COME
114. per for doors without electric lock and by means of PROXIMITY HI jumper for doors with electric lock 5 5 Power and by means of controls 1 3 and 1 4 check that the automation is working properly Set the automation s speed by means of the VA and VC trimmer Attention upon each turning on the control panel automatically POWER RESETS so as to permit the first opening and closing to be made at low speed in order to learn the end of travel positions acquisition phase 5 6 Adjust thrust on obstacles and motor torque by means of RF trimmer in order to guarantee proper and safe operation 5 7 Make an estimate of the risks present and install and connect all the necessary safety devices 41 6 41 8 to the electronic control panel Check for their efficiency 5 8 Adjust automatic closing enabled by 1 2 control or by COME H K function selector by means of TC 5 9 Connect any control devices and function selectors Check for their efficiency 5 10 If the automation meets an obstacle during closing stroke it detects it and opens again If the obstacle is detected twice this is considered to be the new stop position until it is removed Attention ensure that the manoeuvering force and the thrust between the door and the obstacle is lower than the values set out by regulation DIN 18650 1 6 TROUBLESHOOTING Problem Possible Causes Remedy The door does not open or clo se or else it does not carry out set functions COME H K function selector wit
115. ptor que se activa cuando la segunda hoja WEL2 est cerrada Conectar el microinterruptor como se indica en la figura Nota el microinterruptor de cierre FC WEL2 se encuentra disponible en los automatismos WELM mientras en los automatismos WELS no forma parte de nuestro suministro y debe ser aplicado en la hoja OUTSIDE INSIDE En eo WEL2 REM PAS PAS D 2 2 D NS ppt orr en z Q RE 28 a REM REM A AV PAV A AV D SE pezzon 8 p OUTSIDE OUTSIDE RO sq EE co Ds ma o_o gt 0 NSS o P s i COM em O un zi WEL2 WEL1 ij s D oO oO m o E En el caso de una puerta a batiente con dos hojas STOP BE sin ventaja es posible comandar dos automa ciones WEL1 y WEL2 en paralelo haciendo y ss o E o OPEN WEL1 las conexiones indicadas en las figuras con las st o sie gi E Br eS JI siguientes variables gl EE DPi OFF 359 ces i E o o DIP2 0FF Sd Programar el trimmer VA VC TC en las mi ES eq ES smas posiciones cor Ws s No instalar el bloqueador de movimiento f Ws COM FCWEL2 ci Ns A gt El movimento de las dos hojas no es sincronizado SL VE mz gt Atenci n en puertas con dos hojas sin ventaja el o as peso de cada hoja no debe superar los 150 kg L a i Pes xj P i NO Ou 24V LOCK REM 49 99 IP1786 7 2 Paralelo de dos automatismos con seguridades en apertura y cierre REM3 REM2 OUTSIDE OUT
116. r p riodiquement le bon fonctionne ment du kit de batteries Il est possible de s lectionner par t l commande ou logiciel DMCS ordinateur individuel le fonctionnement de la batterie en mode antipanique ou en mode continuit avec la derni re man uvre en fermeture ou en ouverture En mode antipanique en l absence de tension de secteur l acc s motoris ex cute une man uvre d ouverture basse vitesse Seulement pour WELM Quand la porte est ouverte les batteries et l armoire de commande ne sont plus aliment es Remarque l armoire de commande est param tr e avec batterie en mode continuit et la derni re man uvre ferme 99 IP1786 24 WELS 2 4 Trimmer Description MIN MAX TC Temps de fermeture automatique R gle le temps entre la fin de la commande d ouverture et le d but de la fermeture automatique Le temps est renouvel par les commandes 1 3A 1 3B 0s 30s H 3A H 3B et 41 8 RF Force moteur R gle la force moteur 60 100 Le trimmer RF r gle en outre la pouss e sur les obstacles En pr sence d un obstacle pendant la manoeuvre d ouverture il arr te le mouvement alors que pendant la man uvre de fermeture il inverse le mouvement Apr s avoir enlev l obstacle la por 0 100 te recherche la but e automatiquement en poursuivant sa course la vitesse d acquisition Si une commande d ouverture est donn e et la port
117. ra el ctrica ou electro bloqueio DIP4 Tipo de fechadura el ctrica Normal Anti p nico A fechadura el ctrica ou electro bloqueio normalmente sem alimenta o Quan do est alimentado permite a abertura da porta A fechadura el ctrica ou electro blo queio normalmente alimentada Quando est sem alimenta o permite a abertura da porta DIP5 Fecho com mola Somente para WELS com J2 OFF Fecho com mola Sem a liga o 0 1 na placa BRAKE Fecho com motor Com a liga o 0 1 na placa BRAKE A porta fecha com motor na presen a de alimenta o e com mola na aus ncia de alimenta o DIP6 Low energy Desactivado Activado Veja cap tulo 4 55 99 IP1786 P 2 6 Jumper de selec o DESCRIG O OFF Ga ON E J1 Tipo de bra o WELBA articulado WELBS de correr WELBRAS J2 Mola de fecho WELS WELM J3 Safety test Desactivado Activado 2 7 Sinaliza es LED Aceso Lampejante POWER ALARM Presenga de alimenta o 24 V Anomalia encoder automa o SA Segurangas 41 6 e 41 8 abertas Fal ncia do teste de seguranga IN Aceso durante os comandos 1 3A 1 Efectua um s relampejo por cada mu 3B H 3A H 3B e 1 4 danga de estado dos dip switches e do comando 1 2 3 COMANDOS E SA DAS DA PLACA BRAKE A placa BRAKE um componente da automa o WELS e perm
118. re a motor Con la conexi n 0 1 a la tarjeta BRAKE La puerta cierra con motor en presen cia de alimentaci n y con muelle en ausencia de alimentaci n DIP6 Low energy Deshabilitado Habilitado Ver cap tulo 4 45 99 IP1786 E 2 6 Jumper de selecci n Descripcion OFF ON J1 Tipo de brazo WELBA Articulado WELBS Deslizante WELBRAS J2 Muelle de cierre WELS WELM J3 Safety test borne 41 Inhabilitado Habilitado 2 7 Segnalacciones LED Encendido Intermitente POWER ALARM Presencia de alimentaci n 24 V Anomalia codificador automatismo SA Seguridades 41 6 y 41 8 abiertas Error test de seguridad IN Encendido durante los mandos 1 3A 1 Parpadea una sola vez por cada cambio 3B H 3A H 3B y 1 4 de estado de los conmutadores DIP y el mando 1 2 3 MANDOS Y SALIDAS TARJETA BRAKE La tarjeta BRAKE es un componente de la automaci n WELS y consiente el cierre de muelle de la puerta Descripcion NC Fin de carrera de proximidad cierre Efect a el cambio de velocidad de la puerta durante el movimiento rei C NO de cierre Nota regular el fin de carrera como indicado en el manual de la automaci n WEL MOT Conexi n motor Efectuar la conexi n motor tarjeta BRAKE y cuadro electr nico 99 como indicado en fig 2 Alimentaci n tarjeta BRAKE Conectando los bornes 0
119. rpi in Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazio movimento ni non esegua false rilevazioni oppure la presen za di corpi in movimento nel suo raggio di azione La porta apre chiude per un Encoder guasto led POWER ALARM lampeggiante Sostituire encoder breve tratto e poi si ferma Fili motore invertiti Verificare i fili del motore led POWER ALARM lampeggiante Sono presenti degli attriti Verificare manualmente che l anta si muova libe ramente Verificare inoltre che non ci siano sporcizia o sas solini sotto l anta 99 IP1786 8 7 ESEMPI DI APPLICAZIONE 7 1 Parallelo di due automazioni con sicurezze in apertura
120. s puente La puerta se abre sola Los radares son instables o detectan cuerpos Verificar que el radar no est sujeto a vibraciones en movimiento no efect e falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de acci n La puerta abre cierra por un Encoder averiado Limpiar o sustituir el encoder breve tramo y luego se para led POWER ALARM intermitente Hilos motor invertidos Verificar los hilos del motor led POWER ALARM intermitente Est n presentes roces Verificar manualmente que la hoja se mueva li bremente Verificar adem s que no haya suciedad o piedras debajo de la hoja 99 IP1786 48 7 EJEMPLO DE APLICACI N 7 1 Automatizaciones en paralelo con seguridades en apertura
121. so REM 59 99 IP1786 7 2 Paralelo de duas automag es com segurangas em abertura e fechamento REM3 REM2 OUTSIDE OUTSIDE co O D ca Go _ FC WEL2 A WEL2 WEL1 REM1 INSIDE No caso de uma porta de batente con duas portinho las que se sobrep em possivel comandar duas au toma es WEL1 e WEL2 em paralelo fazendo as liga es indicadas nas figuras O movimento das duas portinholas n o sincronizado a primeira portinhola WEL1 fecha somente quando a segunda portinhola WEL2 est completamente fecha qa O trimmer de velocit abre VA tem que ser regulado na mesma posi o em ambas as automa es O trimmer TC da automa o que fecha a primeira portinhola WEL1 tem que ser regulado ao m nimo Para permitir o fechamento autom tico da primeira por tinhola WEL1 necess rio instalar um fim de curso que activato quando a segunda portinhola WEL2 est fechada Ligar o fim de curso como indicado na figura N B o fim de curso de fechamento FC WEL2 di spon vel nas automa es WELM enquanto nas auto INSIDE OUTSIDE OUTSIDE REM1 REM2 REM3 coi w E La 2av a 24v 24V 20 ESS oo g Es res FE SO fe or
122. sori dai morsetti 0 1 deve esserr presente tensione 24V e ricolle garli uno alla volta Fusibile di linea bruciato Sostituire il fusibile di linea dispositivi di sicurezza sono attivati Verificare i morsetti 6 e 8 del quadro elettronico led SA acceso Verificare la pulizia e il corretto funzionamento delle fotocellule e dei dispositivi di sicurezza I radar non si attivano led IN spento Verificare il corretto funzionamento dei radar La porta bloccata da chiavistelli e serrature Verificare che l anta si muova liberamente WELS con errata regolazione del trimmer VC Verificare la corretta regolazione del trimmer VC led POWER ALARM lampeggiante vedi capitolo 2 3 Errata impostazione J3 Verificare i collegamenti delle sicurezze come in led SA lampeggiante dicato ai paragrafi 2 1 e 2 2 La porta apre ma non chiude radar sono attivati LED IN acceso Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazio ni non esegua false rilevazioni oppure la presen za di corpi in movimento nel suo raggio d azione La chiusura automatica non funziona Verificare il ponte 1 2 e la posizione del selettore di funzioni se presente Le sicurezze esterne non inter Collegamenti errati tra le fotocellule e il qua Collegare i contatti di sicurezza N C in serie tra vengono dro elettronico loro e rimuovere gli eventuali ponticelli La porta si apre da sola I radar sono instabili oppure rilevano co
123. spring Without spring J3 Safety test disabilitato Safety test abilitato Safety test disabled Safety test enabled EA 7 TO E T Om Uscita Output 24 V 0 5 A si a T z b or k EO z General purpose 1 x O omolo P gt lt J ui General purpose 2 eo Sus 2m General purpose 3 Qt em S 5 Motor SE F 24 V DE us N Uscita Output 24 V 0 5 A lt 2 P a OX bia 4 2 j CNO Chiusura automatica Automatic I DI Dz _ 9 FA Finecorsa apre oppure Apertura lato Side A opening s O li E E tw esclusione della sicurezza Apertura lato B Side B opening 8 INF oa in apertura Chiusura Closing gt TI Q FA Open limit switch or Sicurezza in apertura Opening safety H LI opening safety disabled Sicurezza d inversione Safety reversal oo DR Stop ool ER gt lt E Battery 12 V 2 Ah O uk Reset BO 1 Battery 12 V 2 Ah 99 y F10A Uscita serratura Lock output 24 V max 1 2 A U O z DIP1 DIP2 m Resistenza alla spinta del vento OFF OFF Resistant to wina load I Fusibile di linea Line fuse 3 AL2 Porta con serratura Door with electric lock OFF ON F1 F1 6A Apertura a spinta con resistenza al vento E ON OFF Alimentazione Power supply Push amp Go and resistant to wind load 230 V 50 Hz zo Apertura a spinta Push amp Go ON ON OFF ON MIN MAX Aggancio elettroserratura Disabilitato Abilitato Tempo chiusura autom DIES Closing clic
124. stacoli e la forza motore mediante il trimmer RF in modo da ottenere il buon funzionamento della porta e la sicurezza dell utente 5 7 In base alla valutazione dei rischi presenti installare e collegare al quadro elettronico tutti i dispositivi di sicurezza neces sari 41 6 41 8 e verificarne il funzionamento 5 8 Regolare con TC la chiusura automatica abilitata dal comando 1 2 oppure mediante il selettore di funzione COME H K 5 9 Collegare gli eventuali dispositivi di comando e selettori di funzione e verificarne il funzionamento 5 10 Se l automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e riapre Se l ostacolo viene rilevato per due volte consecutive viene considerato come nuova battuta di arresto fino a quando non viene rimosso Attenzione verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra l anta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 6 RICERCA GUASTI Problema Possibile causa Intervento La porta non apre e non chiude Selettore di funzioni COME H K con imposta Verificare e correggere le impostazioni del selet oppure non esegue le funzioni zione errata tore di funzioni COME H K impostate Selettore di funzioni COME H K guasto Sostituire il selettore di funzioni COME H K La porta non apre e non chiu Manca alimentazione Verificare che il quadro elettrico sia alimentato de led POWER ALARM acceso Accessori in corto circuito Scollegare tutti gli acces
125. t 6 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Massnahme Die T r ffnet nicht und schlie t nicht bzw f hrt die eingestell ten Funktionen nicht aus Programmschalter COME H K mit falscher Einstellung Einstellungen des Programmschalters COME H K pr fen und korrigieren Programmschalter COME H K defekt Programmschalter COME H K austauschen Die T r ffnet nicht und schlie t nicht Kein Strom Stromzufuhr zum Schaltkreis berpr fen die LED POWER ALARM muss leuchten Zubeh r in Kurzschluss Das gesamte Zubeh r von den Klemmen 0 1 abk lemmen es muss eine Spannung von 24 V vorhan den sein und sie nacheinander wieder anschlie en Leitungssicherung durchgebrannt Leitungssicherung austauschen Die Schutzeinrichtungen sind aktiviert LED SA eingeschaltet Klemmen 6 und 8 der Motorsteuerung berpr fen Lichtschranke und Schutzeinrichtungen auf Ver schmutzung und korrekten Betrieb berpr fen Die Bewegungsmelder schalten sich nicht ein LED IN ausgeschaltet Korrekten Betrieb der Bewegungsmelder ber pr fen Die T r ist durch Riegel und Schl sser blockiert berpr fen ob sich der Fl gel frei bewegt Im Falle einer falschen Schlie geschwindi gkeit beim Mechanismus WELS LED POWER ALARM blinkt berpr fen Sie ob der Schalter f r die Schlie geschwindigkeit richtig eingestellt ist siehe Ka pitel 2 3 Falsche Einstellung J3 LED
126. te alimentato Quando disalimen tato consente l apertura della porta DIP5 Chiusura a molla Solo per WELS con J2 OFF Chiusura a molla Senza il collegamento 0 1 alla scheda BRAKE Chiusura a motore Con il collegamento 0 1 alla scheda BRAKE La porta chiude a motore in presenza di alimentazione e a molla in assenza di alimentazione DIP6 Low energy Disabilitato Abilitato Vedere capitolo 4 99 IP1786 1 2 6 Jumper Descrizione OFF Ga ON J1 Tipo di braccio WELBA articolato WELBS scorrevole WELBRAS J2 Tipo di automazione WELS WELM J3 Safety test morsetto 41 Disabilitato Abilitato 2 7 Segnalazioni LED Acceso Lampeggiante POWER ALARM _ Presenza alimentazione 24 V Anomalia automazione Encoder SA Sicurezze 41 6 e 41 8 aperte Fallimento test sicurezza IN Si accende per la durata dei comandi 1 3A 1 3B Effettua un solo lampeggio ad ogni cambio di stato H 3A H 3B e 1 4 dei dip switch dei jumper e del comando 1 2 3 COMANDI E USCITE SCHEDA BRAKE La scheda BRAKE un componente dell automazione WELS e consente la chiusura a molla della porta Descrizione NC Finecorsa di prossimit chiude Effettua il cambio di velocit della porta durante il movimento di chiusura C NO N B regolare il finecorsa come indic
127. ten T r WEL1 zu erm glichen ist es n tig einen Endschalter zu instal lieren der aktiviert wird wenn die zweite T r WEL2 geschlossen ist Den Endschalter wie in der Abbildung dargestellt verbinden Anm Der Schlie endschalter FC WEL2 ist f r den An trieb WELM erh ltlich w hrend der Schlie endschalter f r den Antrieb WELS nicht von uns geliefert wird und an INSIDE OUTSIDE OUTSIDE REM1 REM2 REM3 coi e E E La AV LA zav 4 24v 20 LE lori or SH Es rs FE SO fe or2 on 3 eo ES J2 ED sl oo Ds 20 ce zl E D NI lt Za Ds J3 OFF s D cou gt Em D o O Mo e E 1 e ol R xf STOP BE m TI LOCK SO st g EN WEL1 at RES 28 JI al Ca DIPI OFF SH E N et CES DIP2 OFF 2g ce Ds nt 2 E zi Ds E COM SE Ma rc mn O ec MPa gt I of 2 E Sa FC WEL2 me R xj NO O H o LOCK O der T r angebracht wird Um Sicherheitsvorrichtungen Sensoren Trittbretter Lichtschranken usw zu benutzen die auf beide Antriebe wirken J3 OFF einstel len die Klemme 41 SAFETY TEST nicht anschlie en und die Si cherheitsvorrichtungen 1 6 und 1 8 wie auf
128. tes de but e acquisition Regler la pouss e sur les obstacles et la force moteur au moyen du trimmer RF afin d obtenir le bon fonctionnement de la Sur la base de l valuation des risques pr sents installer et connecter l armoire de commande tous les dispositifs de R gler avec TC la fermeture automatique activ e par la commande 1 2 ou par le s lecteur de fonction COME H K Connecter les dispositifs de commande et s lecteurs de fonction ventuellement pr sents et en v rifier le fonctionnement Si l acc s motoris rencontre un obstacle pendant la course de fermeture il le d tecte et se rouvre Si l obstacle est d tect au moins deux fois de suite il sera consid r comme une nouvelle pi ce d arr t jusqu ce qu il soit enlev Attention v rifier que la force de man uvre et la force de choc entre le battant et l obstacle sont bien inf rieures aux va 5 1 5 2 5 3 Ponter les s curit s 41 6 41 8 et l arret 1 9 5 4 5 5 5 6 porte et la s curit de l utilisateur 5 7 s curit n cessaires 41 6 41 8 et en v rifier le fonctionnement 5 8 5 9 5 10 leurs indiqu es par la norme DIN 18650 1 6 RECHERCHE PANNES Probleme Cause possible Intervention La porte ne s ouvre pas et ne se ferme pas ou elle n ex cute pas les fonctions programm es S lecteur de fonctions COME H K mal pa ram tr V rifier et corriger les param tres du s lecteur de fonctions COME H K
129. unzioni COMH La porta apre con i comandi radar PAS 1 3A e 1 3B effettua la sicurezza in apertura mediante il dispositivo REM 41 6 La modalit di funzionamento della porta viene impostata mediante il selettore di funzioni COMH Nel caso la forza del vento riesca ad aprire la porta viene avviata una spinta in chiusura dal motore N B impostare dip switch e jumper come indicato in figura 1 S1 S2 I C no FA REM inside disabled INSIDE OUTSIDE INSIDE REM PAS PAS A 24V 24V 24V Lee toa S NUVIV VS 43MOd 99 J1 J2 J3 COM 100 B dy H6 6 8 9 paevec LLO EOZIIOLO EN xl a EI uh a rm LT 3 FO COMH INSIDE 292827 9 BA 2 1 11 99 IP1786 7 6 Porta con dispositivi di sicurezza autocontrollati E possibile collegare dei dispositivi di sicurezza autocontrollati come indicato in figura Il dispositivo 1 effettua la sicurezza in
130. utomation 1 29 or POWER OFF BAT 2x12V 2Ah Batteries kit WELBAT battery kit connection enables operation in continuity mode also in the event of power failure The electronic control panel connects the battery only if power supply is pre sent and keeps it charged it uses it as a buffer battery or in the event of power failure and disconnects it when voltage drops under 22 V after 30 s To charge battery connect mains and battery kit at least 30 min before starting up the system To stop powering the electronic panel turn off power supply and di sconnect battery Warning to allow recharge battery kit must be always connected to electric control Regularly check for battery kit efficiency Battery anti panic mode or continuity mode operation can be selected by means of a remote control or DMCS software pc with last operation either as opening or closing With anti panic mode in the event of power failure the automation carries out a low speed opening operation Only for WELM When the door is open bat tery and electronic control panel are disconnected from mains Note the electronic control panel is set in continuity mode and the last opera tion closes 99 IP1786 14 WELS 2 4 Trimmer Description MIN MAX TC Automatic closure time It adjusts the time that elapses between the ending of opening control and the begin
131. wie im WEL Handbuch beschrieben verringern und die SchlieRgeschwin digkeit bei unterbrochener Stromversorgung wie in Kapitel 3 beschrieben einstellen T rgewicht T rbreite 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3s 3 1s 3 2s 3 3s 3 5s 850 mm 318 3 15 3 2 S 3 4 S 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 4s 4 2s 1200 mm 3 8s 4 25 4 55 48s 5 185 Nehmen Sie au erdem die Einstellungen laut Abbildung vor FFNUNG SCHLIERUNG X Attendere Wait for 2 5 s VC adjustment 37 99 IP1786 D N ANLAUF ACHTUNG Vor der Durchf hrung irgendeiner Arbeit stellen Sie unbedingt sicher dass die Automatisierung nicht gespeist ist und die Batterien abgetrennt sind Die im Punkt 5 5 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten Die Trim mer k nnen nur bei stillstehendem Tor nachgestellt werden 51 Stellen Sie Dip Schalter und Jumper entsprechend der Art der T r mit oder ohne Elektroschloss des Arms Hebel oder Schubarm und des Antriebs mit Motor oder Federschlie ung ein 5 2 Stellen Sie die Trimmer TC VA VC auf das Minimum und die Trimmer RF auf die H lfte ein 5 3 Die Sicherheiten 41 6 41 8 und den Stopp 1 9 berbr cken 5 44 Nur f r WELS Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit der FederschlieRung mit Hilfe der Br cke CLOSING SPEED LO ME HI und dem Trimmer HI ADJ ein Stellen Sie dar ber hinaus die Endlagengeschwindigkeit mit Hilfe der Br cke PROXIMIT YY LO f r T ren ohne Elektroschloss und mit Hilfe der
132. za as ni o errada fun es COME H K A porta n o abre e n o fecha Aus ncia de alimenta o Verificar que o quadro el ctrico seja alimentado o led POWER ALARM deve estar ligado Acess rios em curto circuito Desligar todos os acess rios dos prensadores 0 1 deve haver uma tens o de 24V e lig los novamente um de cada vez Fus vel de linha queimado Substitua o fus vel de linha Os dispositivos de seguran a s o activados Verifique o borne 6 e 8 do quadro electr nico LED SA aceso Verifique a limpeza e o correcto funcionamento das fotoc lulas e dos dispositivos de seguran a Os radares n o se activam LED IN apagado Verifique o correcto funcionamento dos radares A porta est trancada com trinco e fechaduras Verifique que a folha se mova livremente WELS com errada regula o do trimmer VC Verificar a correcta regula o do trimmer VC ver led POWER ALARM lampejante cap tulo 2 3 Configura o J3 errada led SA lampejante Verificar as liga es dos dispositivos de seguran a conforme indicado nos par grafos 2 1 e 2 2 A porta abre mas n o fecha Os radares est o activados Verifique que o radar n o seja sujeito a vibra es LED IN aceso n o realize falsos levantamentos ou ent o a pre sen a de corpos em movimento no seu raio de ac o O fecho autom tico n o funciona Verifique a ponte 1 2 e a posi o do selector de fun es se presente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LabourWorksTM User Manual All rights reserved by Scrum System  セッティング  Manuale Utente  Ex-3000 Series Product Data Sheet  Vinpower Digital Pandora AutoPrinter  User Manual  soundBlade_LE_quicks..  dossier enseignant - Musée départemental des Antiquités de Rouen  Istruzioni d`uso VEGAPULS 69  CRU Data Express DE100 68-pin U320  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file