Home

Wallbox Closure Input Interface

1. 1 0 40 C 32 104 E 0 90 PELV RR E a n Lia SAFE VERS WCL GRX 300 0 4 00 03 oe di HD HETE VERD E SIRIA AREA ERA PERO oc A A E CRX WCI 2 5 8 HR GRX 3000 1 0mm 18 A WG 1 2 LARA 52 12 REMI 2 GRX 3000 BRR E 3 4 GRX 4000 2 5mm 12 A WG 1 1 0mm 18 BAWG OR 24 AREN C2 En FEEN TRES TE FO HERTE _ na B Er ren 1 0mm 18 HAWG Oh GRX WCI iii LL De e ae e ERT HEER SHEN gt MENE o AA 2 CHINA CST MAN SES LEI JENE cs MAN eee ee LESA TEL 1 5 PELV7 GRX WCI GRX 3000 4000 a 8 16 GRX WCI 24 B
2. LED 3 3 LED E LED WCI HLE DH iT VIG WCI EART RER WCI 18 EHA ET ESRI EEF IE HEA St AC ER UL ELEDA 56 PAGA NIE M assam el Ee 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 K nR RREA A RRE m AREARE RRF ULEB A KERERE MERES ZER BREH TEH Pd ERER Be BPE IR S ENT DUR RH TE R RE PIE MD CS MR EIA PTE A BER DEE A BONI HE gt mto HE ER EER EDAX EAE CAHAR mty re AI TAREE ER Ba EREA AAA ARA MA ERI BEN BAE BEM SADE Li on GRAHK Eye 2003 Lutron Hectronics Co Inc www lutr on com E mail pr oduct lutron com Lutron Hectronics Co Inc Lutron FA Itd Lutron Asuka Co Ltd HA 800 523 9466
3. 0800 282107 03 5575 8411 H81 3 5575 8411 03 5575 8420 81 3 5575 8420 Lutron Hectr onics Co Inc EE mex NEED 610 282 3800 P N030 826 Rev A 6 03 Ei 1 610 282 3800 EE 610 282 3090 1 610 282 3090 Lutron Hectronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 207 702 0657 44 207 702 0657 207 480 6899 44 207 480 6899 ER ORNFIK Eye Interface de entrada sem tensao do teclado de parede Instru es de instala o GRX WCI Ler atentamente antes de instalar PELV Classe 2 Aspectos gerais Instala o O GRX WCI deve ser utilizado com Lu cn de Aviso Desligue sempre o disjuntor MCB ou retire o fus vel principal da sistemas GRAFIK Eye s rie 3000 e 4000 entrada linha de alimenta o antes de realizar qualquer opera o caso contrario 0 GRX WCI montado por tr s do interruptor fornecido pelo utilizador para seleccionar ou regular ambientes com 0 m ximo de oito unidades de controlo O interface fornece entre dois a sete entradas de contactos sem tensao Botao do programa Joa iii m7 LED Endere amento e comutadores de fun o m Tens o de funcionamento entradas de baixa tens o PELV Classe 2 de 12 VCC quando utilizadas num sistema GRX 3000 e de 24 VFW quando utilizadas num sistema GRX 4000 m O interruptor de entra
4. Druk hierop om te luisteren LED s knipperen tegelijk Opm Om een luisterende regeleenheid te laten ophouden met luisteren naar een GRX WCI Stel de GRX WCI in op programmamodus en druk vervolgens op de UIT knop van de luisterende regeleenheid tot de LED s ophouden met knipperen 3 Verlaten van programmamodus Druk op de programmaknop en houd deze circa 3 seconden ingedrukt tot de LED ophoudt met knipperen Storingzoeken Mogelijke oorzaak Een ander wandstation staat in de programmamodus Geen stroom op WCI Controleer of er stroom staat op het verlichtingssysteem en of alle bedrading juist is aangesloten Symptoom Voedings LED is uit Voedings LED knippert WCI staat in programmamodus WCI onjuist geprogrammeerd Controleer de instellingen van de functieschakelaars en de systeemprogrammering Voedings LED is aan maar het systeem reageert niet juist BEPERKTE GARANTIE Lutron zal een eenheid met een materiaal of fabrieksfout binnen n jaar na aankoop naar eigen goeddunken repareren dan wel vervangen Breng om recht te kunnen doen gelden op service op grond van de garantie de eenheid terug naar het bedrijf waar die gekocht werd of stuur de eenheid op naar Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 met vooruitbetaling van de verzendkosten Deze garantie komt in de plaats van alle andere uitdrukkelijke garanties en de stilzwijgende garantie van verhandelbaarheid blijft beperkt tot
5. ouvir at os LED pararem de piscar 3 Saia do modo de programa o Mantenha premido o bot o Programa durante cerca de 3 segundos que os LED pararem de piscar Resolu o de problemas Problema O LED indicador de energia est desligado O LED indicador de energia pisca O LED indicador de energia est ligado mas a resposta do sistema n o correcta GARANTIA LIMITADA Causa poss vel H outro teclado de parede em modo de programa o 0 WCI n o tem energia Certifique se de que o sistema de ilumina o est ligado e verifique se existem m s liga es O WCI encontra se em modo de programa o O WCI n o est devidamente programado Certifique se de que as defini es do comutador de fun o est o correctas e verifique a programa o do sistema A Lutron tem a op o de reparar ou substituir qualquer unidade que apresente defeitos de materiais ou fabrico no prazo de um ano a contar da data de aquisi o Para assist ncia t cnica coberta pela garantia entregue a unidade no ponto de venda onde a adquiriu ou envie a para a Lutron na seguinte morada 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 portes pr pagos Esta garantia substitui todas as demais garantias expressas e a garantia impl cita de comerciabilidade est limitada ao prazo de um ano a contar da data de aquisi o Esta garantia n o cobre o custo de instala o remo o ou reinstala o nem danos resultantes de utiliza o
6. Switch Provided by Others GRX WCI Addressing ADDRESS v 1 sima o Bona 55n 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 21888 ce Bee 10 Sees 0555 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 SSSR ESNE Sata MBB 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 BE see Hour cum 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Inputs 1 through 5 are inactive FUNCTION SWITCH SETTINGS 5678910 5678910 SEN Input 6 Inputs 1 4 Scenes 1 to 4 Scenes 5 to 8 Scenes 9 to 12 Scenes 13 to 16 Selects scene 1 Selects scene 9 Selects scene 13 Selects Scene 16 light full ON Locks all other system controls from this Control Unit scene lock Temporarily brightens selected zone s Input 5 Off Off Off Off Allows only temporary adjustments to zones Adjustments won t affect preset scene settings Starts a sequence loops continuously through scenes 5 to 16 using fade times entered at Control Units Alternately selects between scene 1 and OFF Selects scene 1 when contacts close No response when contacts close Selects Off when contacts open Input Raise Raise Raise Raise 6 Input 7 Lower Lower Lower Lower Input 7 Turns lights off Selects scene 10 Selects scene 14 Restores previous scene Removes lockout control Temporarily dims selected zone s Disables zone lockout Turns sequencing off Nothing Nothing Nothing Nothing sieduel4 HOd sanbn STATE EN com
7. 0800 282107 binnen G B Tel 207 702 0657 Internationaal 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 Internationaal 44 207 480 6899 Hoofdkantoor wereldwijd Lutron Electronics Co Inc BEL GRATIS 800 523 9466 V S Canada Caribisch gebied Tel 610 282 3800 Internationaal 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 Internationaal 1 610 282 3090 Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Electronics Co Inc Geproduceerd en gedrukt in de VS P N 030 82607 Rev A 6 03 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 GRX WCI DIP switch Function ORNFIK Eye Interfaccia ingressi a rel per installazione in scatola a muro Istruzioni d Installazione GRX WCI FUNZIONI Leggere attentamente prima di procedere all installazione PELV Classe 2 NERO DC D Sure REGGERE a 5678910 Ingressi 1 4 Ingresso 5 Ingresso 6 Ingresso 7 Informazioni generali Cavidi Installazione L interfaccia GRX WCI adatta all uso collegamento Importante Spegnere sempre l interruttore automatico o togliere Han nee Scene da 1 a 4 Spento Alza Abbassa con i sistemi GRAFIK Eye Serie 3000 e degli ingressi il fusibile principale dalla linea di alimentazione prima di effettuare g sii Masier o cala Spento Kiva Abbassa 4000 L interfaccia viene installata qualsiasi intervento La mancata osservanza di tale prescrizione pu Re dietro l interruttore fornito dall utente provocare gravi lesioni personali EEN bois
8. 40 C 32 104 F 0 90 humidity non condensing ndoor use only Low voltage Class 2 PELV Wiring m Use low voltage Class 2 PELV wiring to daisy chain the GRX WCI to GRX 3000 4000 Control Units and other components m Make connections inside the wallbox switchbox or junction box with a maxi mum wire length of 2 5m 8 feet from the link to the GRX WCI When used with GRX 3000 Control Units m Use two 1 0mm 18 AWG conductors for common terminal 1 and 12VDC terminal 2 Make sure you wire the the terminal 2 connection correctly Refer to GRX 3000 Installation Guide m Use one shielded twisted pair 1 0mm 18 AWG for data link terminals 3 and 4 When used with GRX 4000 Control Units m Use two 2 5mm2 12 AWG conductors for common terminal 1 and 24VFW terminal 2 These won t fit in terminals Connect as shown on next page m Use one shielded twisted pair 1 0mm 18 AWG for data link terminals 3 and 4 m Connect Drain Shield as shown on next page Do not connect to Ground Earth to GRX WCI Connect the bare drain wires and cut off the outside shield Installation Warning Always turn Off the circuit breaker MCB or remove the main fuse from the power line before doing any work Failure to do so can result in serious personal injury 4 Scene with Master Raise Lower 1 Turn power Off 2 Mount Lutron wallbox P N 241 758 or German and UK backboxes 60 30 mm measured center to center of mounting
9. Diminuer Entr e 7 Extinction des lumi res S lection de la sc ne 10 S lection de la sc ne 14 R tablissement de la sc ne pr c dente D sactivation du verrouillage Diminution provisoire des lumi res de la ou des zone s s lectionn e s D sactivation du verrouillage de la zone Interruption du s quen age gr ce aux temps d allumage progressif des sc nes programm es dans les unit s de commande S lection alternative de la sc ne 1 et de OFF S lection de la sc ne 1 lors de la fermeture des contacts Pas de r ponse lors de la fermeture des contacts S lection de Off lors de l ouverture des contacts Rien Rien Rien Rien o 5 2 D Cablage du bus de communication m Le cablage PELV Classe 2 basse tension permet de raccorder le syst me GRX WCI aux unit s de commande GRX 3000 4000 et aux autres composants m permet de raccorder jusqu a 8 unites de commande et 16 GRX WCI commandes murales et ou interfaces de commande soit au total 24 points de commande pour tout le syst me Fil de drain Fil de drain 1 mm 18 AWG 2 paires torsad es blind es de 1 mm 18 AWG partir des bornes 3 3et4 4 2 fois 2 5 mm 12 AWG Note Utiliser des dispositifs de raccordement de c ble tels que sp cifi s par la r glementation locale C bles contacts secs m Raccorder la ou les entr es souhait es et les fils communs un interrupteur d u
10. Spenio ee Aue per permettere la selezione o la Pulsante 1 Interrompere l alimentazione u hs a a a m Scene da 13 a 16 Spento Alza Abbassa regolazione delle scene in un massimo di otto centraline L interfaccia fornisce da due a sette ingressi a contatti puliti programma zione m Tensione d esercizio cablaggio PELV Classe 2 ingressi a bassa tensione 12Vcc se utilizzata in un sistema GRX 3000 e 24VFW se usata in un sistema GRX 4000 m L interruttore che fornisce il segnale in ingresso deve avere uscite a stato solido con una tensione di saturazione allo stato di conduzione inferiore a 1 Vcc a 1 mA e una corrente di dispersione allo stato di interdizione inferiore a 1 mA Le uscite devono essere in grado di pilotare la tensione d esercizio per tutta la durata del sistema m La profondit consigliata della scatola a muro 61mm La profondit varia in base all interruttore utilizzato m All interfaccia GRX WCI deve essere assegnato un indirizzo sul canale di comunicazione DIP switch per assegnazione indirizzi e altre funzioni presenza tensione 2 Installare in scatole a muro Lutron codice 241 758 o in scatole da incasso di tipo tedesco o inglese interasse tra i fori di montaggio 60 30 mm 3 Impostare gli indirizzi Assegnare un indirizzo univoco a ciascuna interfaccia GRX WCI utilizzando i DIP switch sul lato anteriore del dispositivo Vedere il paragrafo GRX WCI Indirizzamento per la configurazione dei DIP switc
11. WCI 2 REA ug 7 ANA 12 RER BEN RIC cp sl a Ls 24 4 GRX WCI 5 10 BEE VEE VEE ASAS M OS 7 R aio gt sani Bee 1 e 1 Di AH ha 5 CRX WCI 1 0 mm 18 E De er BER 14 AA AWO FAME fF 10 mm 3 8 EN KEIM Br pes MN ESSES DEE ES la pa 1 0 mm 18 AWG 2 E id oh seen RSA WEEK ABT 2 HER TTL GRX WCI HUE ae PUMA DAE Rom RER LA SOHN ESTR MATER SIRIA ZAR HER gt ADEE TTT EOLIE ER GRX WCI 7 CRX WCI CRX WCI EP TEE N 2 mangga 5 8 16 oo ee na ir
12. WCI Daten empf ngt Aktivieren Sie den Programmiermodus des GRX WCI und halten Sie die AUS Taste der empfangenden Steuerstelle solange gedr ckt bis alle LED s der Steuerstelle aufh ren zu blinken 3 Deaktivieren Sie den Programmiermodus Halten Sie die Programmiertaste f r ber 3 Sekunden gedr ckt bis die LED aufh rt zu blinken Fehlersuche Anzeichen Netz LED ist aus Netz LED blinkt Die Netz LED leuchtet aber das System reagiert falsch BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG M gliche Ursache Eine andere Bedienstelle befindet sich im Programmiermodus Die Stromversorgung des WCI ist nicht angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung des Lichtsteuersystems eingeschaltet wird und berpr fen Sie eine eventuelle fehlerhafte Verdrahtung Das WCI befindet sich im Programmiermodus Das WCI ist nicht richtig programmiert berpr fen Sie die Einstellungen der Funktionsschalter und das Programmieren des Systems Lutron verpflichtet sich w hrend des ersten Jahres ab Verkauf unentgeltlich etwaige M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind zu beseitigen oder nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern Schicken Sie die Einheit im Garantiefall an Ihren H ndler oder an Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 portofrei zur ck Diese Garantie ersetzt jede andere ausdr ckliche oder eine Schlussfolgerung zulassende Garantie Die die Schlussfolgerung zulas
13. gt EE EO A A NN A E PIO Lm La Co gt LH N LE LH N Comutadores de fun o GRX WCI FUN ES 4 ambientes com bot o principal aumentar diminuir Interface com teclado de entrada com 2 bot es Teclado de selec o de ambientes com 2 bot es Teclado de emerg ncia com 2 bot es Ajuste de precis o com 2 bot es Bloqueio de zona com 2 bot es Cria o de sequ ncias com 2 bot es Interface de teclado de entrada com 1 bot o para entradas de interruptor moment neo Interface de teclado de entrada Sensor de ocupa o com 1 bot o para entradas utilizadas provoca efeito no fecho e na abertura DEFINI ES DO COMUTADOR DE FUN O 5678910 5678910 As entradas de 1 a 5 encontram se desactivadas Entradas 1 a 4 Entrada 5 Entrada 6 Entrada 7 Ambientes 1 a 4 Desligar Aumentar Diminuir Ambientes 5 a 8 Desligar Aumentar Diminuir Ambientes 9 a 12 Desligar Aumentar Diminuir Ambientes 13 a 16 Desligar Aumentar Diminuir Entrada 6 Entrada 7 Selecciona o ambiente 1 Selecciona o ambiente 9 Selecciona o ambiente 13 Selecciona o ambiente 16 luz totalmente ligada Bloqueia os restantes controlos do sistema desta unidade de controlo bloqueio de ambientes Aumenta temporariamente a intensidade de ilumina o da s zona s seleccionada s Permite apenas ajustes tempor rios nas zonas Os ajustes realizados n o afectam as predefini es dos ambi
14. holes 3 Set Address Assign a unique address to each GRX WCI using the Address switches on the front of the control See GRX WCI Addressing for Address switch settings Be sure to record the address for future programming pur poses 4 Select Function Set Function Switches 5 10 on the GRX WCI to select its function Function Switch settings and their corresponding function are shown in the chart on the next page 5 Connect the GRX WCI to the Communication Link Strip insulation from wires so that 10 mm 3 8 in of bare wire is exposed for 1 0 mm 18 AWG wire Each terminal will accept one or two 1 0mm 18 AWG wires See Communication Link Wiring Diagram 6 Connect Contact Closure Inputs Connect the wiring to the contact closure input connector harness using PELV Class 2 or better cable See Contact Closure Input Wiring Diagram Cap or cut off unused input wires 7 Mount the GRX WCI as shown in Mounting Diagram The GRX WCI is unsup ported in the wallbox 2 button Entrance Wallstation Interface 2 button Scene Selection 2 button Panic Wallstation 2 button Fine Tuning 2 button Zone Lockout 2 button Sequencing 1 button Entrance Control Interface for Momentary Switch Inputs 8 Restore power Mounting Diagram 1 button Occupany Sensor Entrance Control Interface for Maintained Inputs causes event upon closure and opening Communication Link Wiring Low Voltage Contact Closure
15. indevida abuso ou repara o incorrecta ou inadequada nem danos resultantes de liga es el ctricas ou instala o incorrectas Esta garantia n o cobre danos acess rios ou n o previstos A responsabilidade da Lutron relativamente a quaisquer danos reclamados resultantes de ou relacionados com o fabrico venda instala o entrega ou utiliza o nunca poder ultrapassar o pre o de aquisi o da unidade Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poder ter ainda outros direitos que variam consoante a jurisdi o Alguns estados n o permitem a limita o da dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima indicada poder n o se aplicar ao seu caso Alguns estados n o permitem a exclus o de ou limita o de danos acess rios ou n o previstos pelo que a limita o ou exclus o acima indicada poder n o se aplicar ao seu caso Lutron e GRAFIK Eye s o marcas comerciais registadas da Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Electronics Co Inc Feito e impresso nos E U A P N 030 826 RevA 6 03 Sede Mundial Lutron Electronics Co Inc LINHA AZUL 300 523 9466 E U A Canada Caraibas Tel 610 282 3800 Internacional 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 Internacional 1 610 282 3090 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Sede Europeia Lutron EA Ltd LINH
16. 0 mm 18 AWG getwist afgeschermd aderpaar van klem 3 naar 3 en 4 naar 4 2 2 5 mm 12 AWG Note Gebruik toepasselijke draadverbindingsinrichtingen zoals gespecificeerd in de ter plaatse geldende voorschriften Contactsluitbedrading m Verbind de gewenste invoer en gemeenschappelijke draden met de door derden geleverde schakelaar m Scherm ongebruikte invoerdraden af O Schakelaar geleverd door derden Gemeenschappelijk Moet een halfgeleider uitgang hebben met een doorlaat verzadigingsspanning van minder dan 1VDC bij 1mA en een sperlekkage van minder dan 1 mA Systeemcommunicatie m Bij gebruik als deel van een ongeadresseerd systeem regeleenheden niet geadresseerd be nvloedt de GRX WCI alle regeleenheden die zijn verbonden met het systeem m Volg voor een geadresseerd systeem geadresseerde regeleenheden onderstaande stappen 1 Ga naar programmamodus er kan zich slechts n GRX WCI op een bepaald moment in programmamodus bevinden Druk de programmaknop in en houd die circa 3 seconden ingedrukt tot de LED begint te knipperen Programmeerknop 2 Stel vast welke regeleenheden moeten luisteren naar deze GRX WCI Regeleenheden moeten geadresseerd zijn Druk de bovenste sc neknop op de regeleenheid in en houd deze circa 3 seconden ingedrukt tot de LED s tegelijk gaan knipperen Herhaal dit voor elke besturingseenheid die moet luisteren naar de GRX WCI Regeleenheid
17. 1 0 mm 18 AWG 2 1 0 mm 18 HAWG WA Mint 3 3 4 2 2 5 mm 12 HAWG 4 m a O WIE LA E AS HS BHE IERI RIE BAK ar VDC 1 m EF 1 m m CA BOE SSH r AE ES GRX WCI i Ar n peg 1 GRX_WCI de 3 LED RRI FRITAS Gili ida iliii 2 GRX WCI Be POPES LE DES EAE A 3 m di LED fi HE GRX WCI e oo LED ER GRX WCI GRX WCI
18. 3 y 4 m Conectar la malla como se indica en la pagina siguiente No conectar masa tierra al GRX WCI Conectar los cables de malla y cortar el apantallamiento exterior Instalacion Atenci n Desconectar siempre el disyuntor MCB o quitar el fusible general del circuito de alimentacion antes de realizar cualquier trabajo De lo contrario podria sufrir graves lesiones 1 Desconectar la alimentaci n 2 Instalar la caja de empotrar Lutron P N 241 758 o cajas universales 60 30 mm medidas de centro a centro de las perforaciones de montaje 3 Configurar direcci n Asignar una Unica direcci n a cada GRX WCI utilizando los interruptores de direcci n en la parte frontal del control Vease Direccion de GRX WCI para las configuraciones de los interruptores de direcci n Aseg rese de apuntar la direcci n para futuras programaciones 4 Seleccionar Funci n Configurar los Interruptores de Funci n 5 10 del GRX WCI para seleccionar su funci n Las configuraciones de los interruptores de funci n y sus correspondientes funciones se muestran en el cuadro en la p gina siguiente 5 Conecte el GRX WCI al Bus de Comunicaci n Quite el aislante de los cables de tal manera que queden expuestos 10 mm 3 8 pulg de cable desnudo para un cable de 1 0 mm 18 AWG Cada terminal aceptar uno o dos cables de 1 0mm 18 AWG V ase el Diagrama de Cableado del Bus de Comunicaci n 6 Conectar las Entradas Conecte el cable a
19. 602 Rev A 6 03 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Asien Zentrale Lutron Asuka Co Ltd Japan Tel 03 5575 8411 International 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 International 81 3 5575 8420 Europazentrale Lutron EA Ltd GEB HRENFREI 0800 282107 U K Tel 207 702 0657 International 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 International 44 207 480 6899 ORNFIK Eye Interface d entr e contacts secs encastrable Instructions d installation GRX WCI lire avant de proc der l installation PELV Classe 2 Apergu Installation Brochage des Le Systeme GRX WCI doit etre utilise cables d entr e avec les Systemes de la s rie GRAFIK Eye 3000 et 4000 Le GRX WCI doit etre install derri re l interrupteur de l utilisateur pour permettre de s lec tionner ou de regler les sc nes de huit unites de commande au maximum Linterface assure entre deux et sept entr es a contacts secs Bouton de programmation LED t moin de tension Switches d adresse m Tension de fonctionnement lan PELV Classe 2 entr es de type basse tension 12 VCC pour un syst me GRX 3000 et 24 VFW pour un syst me GRX 4000 m L interrupteur utilis doit comporter une sortie statique et pr senter une tension de saturation l tat passant inf rieure 1 VCC 1 mA et un courant de fuite dans l tat bloqu inf rieur 1 mA Les sorties doivent pouvoir com
20. A VERDE 0800 282107 R U Tel 207 702 0657 Internacional 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 Internacional 44 207 480 6899 Sede na Asia Lutron Asuka Co Ltd Jap o Tel 03 5575 8411 Internacional 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 Internacional 81 3 5575 8420 GRAFK Eye Installatievoorschriften Eerst lezen a u b alvorens tot installatie over te gaan Overzicht De GRX WCI is geschikt voor gebruik met systemen uit de GRAFIK Eye 3000 en 4000 serie De GRX WCI wordt gemonteerd achter de schakelaar van de gebruiker voor het selecteren of instellen van sc nes in maximaal acht regeleenheden De interface biedt twee tot zeven contactsluitingangen Invoerkabelset knop Voedings LED Adresserings en functieschakelaars m Bedrijfsspanning PELV Klasse 2 laagspanningsingangen 12VDC bij gebruik op een GRX 3000 systeem en 24VFW bij gebruik op een GRX 4000 systeem m Ingangsschakelaar moet een uitgang met halfgeleider hebben met een doorlaat verzadigingsspanning van minder dan 1VDC bij 1mA en een sperlekkage van minder dan 1 mA Uitgangen moeten bedrijfsspanning kunnen schakelen gedurende de gewenste levensduur van het systeem m De aanbevolen wanddoosdiepte is 61mm De benodigde wanddoosdiepte kan verschillen afhankelijk van de diepte van de gebruikte schakelaar m De GRX WCI gebruikt n adres op de communicatieverbinding m Mocht u niet zeker weten of een schakelaar compatibel is me
21. ELLER DUNKLER Eingang 7 Die Einstellungen haben keinen Einfluss auf die Szenen Voreinstellungen Startet eine Sequenz durchlauft kontinuierlich eine Schleife der Szenen 5 16 verwendet dabei die an den Steuerstellen eingestellten Uberblendzeiten Schaltet zwischen Szene 1 und AUS W hlt beim Schlie en der Kontakte Szene 1 aus Keine Reaktion beim SchlieBen der Kontakte W hit AUS beim ffnen der Kontakte Schaltet Beleuchtung aus W hlt Szene 10 W hlt Szene 14 Schaltet die Verriegelung aus und kehrt in die vorige Szene zur ck Stellt die ausgew hlte n Zonen zeitweilig dunkler ein Schaltet die Zonenverriegelung aus Schaltet die Sequenzsteuerung aus Nichts Nichts Nichts Nichts Verkabelung der Kommunikationslinks m Die GRX WCI sind durch PELV Verkabelung mit den GRX 3000 4000 Steuerstellen und anderen Komponenten verbunden m Es k nnen bis zu 8 Steuerstellen und bis zu insgesamt 16 GRX WCls Bedienstellen und oder Schnittstellen also insgesamt 24 Busteilnehmer eingesetzt werden Abschirmleitung Abschirmleitung 1 0 mm 18 AWG 2x 1 0 mm 18 AWG verdrillte geschirmte Doppelleitung von Klemmen 3 an 3 und 4 an 4 22 5 mm 12 AWG Hinweis Nur den rtlichen Vorschriften entsprechende geeignete Kabelverbinder verwenden Verkabelung der potentialfreien Kontakte m Den Die gew nschten Eingang Eingange an den Schalter Produkt eines anderen Herstellers a
22. GRAFIK Eve Installation Instructions Please Read Before Installing GRX WCI Function Switches Wallbox Closure Input Interface GRX WCI PELV Class 2 FUNCTIONS Overview The GRX WCI is for use with GRAFIK Eye 3000 and 4000 Series systems The GRX WCI mounts behind the user sup plied switch to select or adjust scenes in up to eight Control Units The inter face provides from two to seven contact closure inputs Input Wiring Harness Program FERN Button N m Operating voltage PELV Class 2 Low voltage type inputs 12VDC when Power used on a GRX 3000 system and LED on and Function 24VFW when used on a GRX 4000 witches system m Input switch must have a solid state output with an on state saturation volt age less than 1VDC at 1mA and an off state leakage current of less than 1 mA Outputs must be capable of switching operating voltage for desired life of system m The recommended wallbox depth is 61mm The wallbox depth requirements vary with the depth of the switch being used m Ihe GRX WCI uses one address on the Communication Link m f there is any question as to whether a switch is compatible with these spec ifications contact the manufacturer of the switch Note The GRX WCI is not designed to work with line mains voltage switches Important Notes Codes Install in accordance with all local and national electrical codes Environment Ambient operating temperature 0
23. I Quando utilizado com unidades de controlo GRX 3000 m Utilize dois condutores de 1 0mm 18 AWG para comum terminal 1 e 12 VCC terminal 2 Certifique se de que faz correctamente a liga o do terminal 2 Consulte o manual de instala o do GRX 3000 m Utilize um cabo blindado de par torcido de 1 0 mm 18 AWG para liga o de dados terminais 3 e 4 Quando utilizado com unidades de controlo GRX 4000 m Utilize dois condutores de 2 5 mm2 12 AWG para comum terminal 1 e 24 VFW terminal 2 Estes n o encaixam nos terminais Ligue conforme indicado na p gina seguinte m Utilize um cabo blindado de par torcido de 1 0mm2 18 AWG para liga o de dados terminais 3 e 4 m Ligue a drenagem blindagem tal como indicado na pagina seguinte Nao ligue massa terra para o GRX WCI Ligue os fios de drenagem descarnados e corte a blindagem exterior poder o ocorrer ferimentos graves 1 Desligue a corrente 2 Monte teclado de parede Lutron Ref 241 758 ou caixas de aparelhagem alemas e inglesas 60 30 mm de distancia entre os centros dos orificios de montagem 3 Defina o endereco Atribua um endereco exclusivo a cada GRX WCI utilizando os comutadores de enderecamento na parte frontal do controlador Consulte 0 Endere amento do GRX WCI para obter mais informa es sobre as defini es dos comutadores de enderecamento Certifique se de que regista o endereco para fins de programac o futura 4 Sel
24. ada Nada Cableado del Bus de Comunicacion m El cableado PELV Clase 2 de bajo voltaje conecta el GRX WCI con las unidades de control GRX 3000 4000 y otros componentes m Se pueden conectar un total de 8 unidades de control y hasta un total de 16 GRX WCls Unidades de pared y o interfaces de control para un maximo de 24 puntos de control 1 0 mm 18 AWG 2 pares trenzados y _ apantallados de 1 0 mm N 18 AWG del terminal 3 al 3 y del 4 al 4 2 2 5 mm 12 AWG Nota Utilice dispositivos de conexi n de cables adecuados seg n se especifica en las normas locales Cableado del Cierre de Contacto m Conectar las entradas y los cables comunes deseados al interruptor suministrado por otros fabricantes m Cortar los cables de entrada no utilizados O Interruptor suministrado por otros O Entrada 1 debe tener una salida de estado s lido con un voltaje de saturaci n inferior a 1Vcc a 1mA y una corriente de fuga inferior a 1 mA Lo el Comunicaciones del sistema m Sise utiliza como parte de un sistema sin direcci n las Unidades de Control no tienen asignada direcci n el GRX WCI afectara a todas las Unidades de Control del sistema m Para un sistema con direccion Unidades de Control con asignacion de direcci n siga los pasos siguientes 1 Entre en el Modo de Programa s lo puede estar en modo de programa un GRX WCI cada vez Pulse y mantenga el Pulsador de Progr
25. altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti 0 indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Lutron e GRAFIK Eye sono marchi registrati di Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Sito Internet www lutron com E mail product lutron com Sede principale Lutron Electronics Co Inc NUMERO VERDE 800 523 9466 U S A Canada zona caraibica Tel 610 282 3800 Internazionale 1 610 282 3800 Fax 1 610 282 3090 Internazionale 1 610 282 3090 Lutron Electronics Co Inc Realizzato e stampato negli Stati Uniti P N 030 82608 Rev A 6 03 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Sede in Europa Lutron EA Ltd NUMERO VERDE 0800 282107 U K Tel 207 702 0657 Internazionale 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 Internazionale 44 207 480 6899 Sede in Asia Lutron Asuka Co Ltd Giappone Tel 03 5575 8411 Internazionale 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 Internazionale 81 3 5575 8420
26. ama durante aproximadamente 3 segundos hasta que el LED empiece a parpadear Pulsador de Programa 2 Identifique la s Unidad es de Control a las que quiere escuchar este GRX WCI Las Unidades de Control deben tener asignada direcci n Pulse y mantenga el pulsador tuperior de Escena de la Unidad de Control durante aproximadamente 3 segundos hasta que los LED parapadean a la vez Repita para cada Unidad de Control que quiera escuchar al GRX WCI Unidad de control Pulse aqu para escuchar Los LEDs parpadean al un sono Nota Para hacer que una Unidad de Control que est escuchando no escuche a un GRX WCI Coloque el GRX WCI en modo de programa y despu s presione el bot n de APAGADO de la Unidades de Control que est n escuchando hasta que los LED dejen de parpadear 3 Salir del Modo de Programa Presione y mantenga el Pulsador de Programa durante aproximadamente 3 segundos hasta que el LED deje de parpadear Soluci n de Problemas S ntoma El LED de Alimentaci n est apagado El LED de Alimentaci n parpadea El LED de Alimentaci n est encendido pero el sistema no responde correctamente GARANT A LIMITADA Posible causa Otra estaci n de pared est en Modo de Programa No hay alimentaci n en el WCI Aseg rese de que el sistema de alumbrado est alimentado y compruebe si hay cableados mal hechos El WCI est en Modo de Programa WCI no est programado correc
27. caso Algunos pa ses no permiten la exclusi n o las limitaciones de da os fortuitos o secundarios por lo que la limitaci n o exclusi n arriba descrita puede no ser aplicable en su caso Lutron y Grafik Eye son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc O 2003 Lutron Electronics Co Inc Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Electronics Co Inc Redactado e impreso en EE UU P N 030 826 Rev A 6 03 Central internacional Lutron Electronics Co Inc GRATUITA 800 523 9466 EE UU Canad Caribe Tel 610 282 3800 Internacional 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 Internacional 1 610 282 3090 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Central para Europa Lutron EA Ltd GRATUITA 0800 282107 R U Tel 207 702 0657 Internacional 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 Internacional 44 207 480 6899 Central para Asia Lutron Asuka Co Ltd Jap n Tel 03 5575 8411 Internacional 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 Internacional 81 3 5575 8420 GRAFIK Eye Installationsanweisungen Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation Busschnittstelle f r UP Montage GRX WCI PELV Klasse 2 Ubersicht Das GRX WCI kann in GRAFIK Eye Systemen der 3000 er und 4000 er Serie eingesetzt werden Das GRX WCI wird hinter einem konventionellen Schalter f r Niedervolt montiert und dient zum Auswahlen oder Steuern von Kabel
28. ctronics Co Inc Made and printed in U S A P N 030 826 Rev A 6 03 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 LUTRON ORNFIK Eye Instrucciones de montaje Leer antes de instalar Interfaz para caja de empotrar universal GRX WCI PELV Class 2 Perspectiva general Cables de El GRX WCI es para su uso con entradas digitales sistemas GRAFIK Eye de las Series 3000 and 4000 El GRX WCI se instala detr s del interruptor suministrado para que el usuario seleccione o ajuste escenas en hasta ocho Unidades de Control La interfaz proporciona de dos a siete entradas de cierre de contacto Pulsador de 5 Programa E m Voltaje de servicio Entrada tipo LED de PELV Clase 2 tipo bajo voltaje 12Vcc alimenta si se utiliza en un sistema GRX 3000 cion y 24Vca si se utiliza en un sistema GRX 4000 m El interruptor convencional debe tener una salida de estado solido con un voltaje de saturaci n inferior a 1Vcc a 1mA y una corriente de fuga inferior a 1 mA Las salidas deben ser capaces de conmutar el voltaje de servicio requerido en el sistema m La profundidad recomendada para la caja de empotrar es de 61 mm Los requisitos de profundidad de la caja de montaje pueden variar en funci n de la profundidad del interruptor que se est utilizando m El GRX WCI utiliza una direcci n en el bus de comunicaciones m Consulte al fabricante del interruptor en caso de dudas sobre su compatibil
29. da deve possuir uma sa da de estado s lido com uma tens o de satura o quando ligada inferior a 1 VCC a 1 mA e uma corrente de fuga quando desligada inferior a 1 mA As sa das devem ser capazes de comutar a tens o de funcionamento de acordo com a dura o de actividade pretendida do sistema m A profundidade recomendada para o teclado de parede de 61 mm A profundidade dos teclados de parede varia em fun o da profundidade do interruptor utilizado m O GRX WCI utiliza um endere o na liga o para comunica o m Caso existam d vidas acerca da compatibilidade de algum interruptor com estas especifica es contacte o fabricante do interruptor Nota 0 GRX WCI n o foi concebido para trabalhar com interruptores de rede de alimenta o tens o de linha indicador de energia Notas importantes Normas A instala o el ctrica deve ser feita em conformidade com todas as normas locais e nacionais aplic veis Condi es de ambiente Temperatura ambiente de funcionamento 0 40 C 0 90 de humidade sem condensa o Apenas para utiliza o em interiores Cablagem Classe 2 PELV de baixa tens o m Utilize Cablagem Classe 2 PELV de baixa tens o para ligar em daisy chain 0 GRX WCI s unidades de controlo GRX 3000 4000 e a outros componentes m Fa a todas as liga es dentro do teclado de parede caixa de distribui o ou de deriva o com um comprimento m ximo de fio de 2 5 m desde a liga o at ao GRX WC
30. de entrada n o utilizados O Interruptor fornecido por terceiros O Entrada 1 Deve possuir uma sa da de estado s lido com uma tens o de satura o quando ligada inferior a 1 VCC a 1 mA e uma corrente de fuga quando desligada inferior a 1 mA Comunica es do sistema m Se for utilizado como parte de um sistema sem endere amentos com unidades de controlo n o endere adas o GRX WCI afectar todas as unidades de controlo no sistema m Para um sistema com enderecamentos com unidades de controlo endere adas siga os passos abaixo indicados 1 Aceda ao modo de programa o apenas pode estar em modo de programa o um GRX WCI de cada vez Mantenha premido o bot o Programa durante cerca de 3 segundos at que o LED comece a piscar Bot o do programa 2 Identifique a s unidade s de controlo que devem ouvir este GRX WCI necess rio atribuir um endere o s unidades de controlo Mantenha premido o bot o de ambiente superior da unidade de controlo durante cerca de 3 segundos at os LED come arem a piscar ao mesmo tempo Repita este processo para cada unidade de controlo que deva ouvir o GRX WCI Unidade de controlo Premir aqui para ouvir Os LED piscam ao mesmo tempo Nota Para fazer com que uma unidade de controlo deixe de ouvir o GRX WCI coloque o GRX WCI no modo de programa o e em seguida prima o bot o DESLIGAR da unidade de controlo que est a
31. do continuamente le scene dalla 5 alla 16 e utilizzando i tempi di passaggio da una scena all altra impostati sulla centralina Ingresso 7 Spegne le luci Seleziona la scena 10 Seleziona la scena 14 Ripristina la scena precedente Rimuove il blocco Abbassa temporaneamente l intensit luminosa nelle zone selezionate Disabilita il blocco di zona Spegne la sequenziazione m In caso di dubbi sulla compatibilit di un interruttore con le presenti ingressi a rel Terminare o tagliare i cavi inutilizzati Interfaccia dispositivo per entrate SER EL Seleziona alternativamente la scena 1 e OFF Niente specifiche contattare il costruttore OO CT Installare l interfaccia GRX WCI come mostrato nello schema d installazione pulsante Segnale a impulsi EN dani Nient Nota L interfaccia GRX WCI non adatta all uso in applicazioni a tensione di L interfaccia non dispone di un supporto fisso nella scatola a muro LITT TT dls linea rete 8 Ridare corrente Interfacci Nessuna risposta alla chiusura dei contatti Niente ntertaccia sensore Importante occupazione entrata 1 pulsante eae yan PIC Segnale continuo i i i Normative di riferimento Installare secondo le normative elettriche nazionalie Schema di montaggio oc rosen E mn WANEER eee Niente locali Condizioni ambientali temperatura operativa 0 40 C 32 104 F umidit 0 90 senza condensa Solo per uso in ambienti Interni Cablaggio a bassa tensione Cla
32. eccione a fun o Defina os comutadores de fun o 5 10 no GRX WCI para seleccionar as respectivas fun es As defini es dos comutadores de fun o e respectivas fun es s o indicadas na tabela da pagina seguinte 5 Ligue o GRX WCI a liga o para comunica o Descarne o isolador dos fios por forma a que fiquem expostos 10 mm de fio descarnado nos fios de 1 0 mm 18 AWG Podem ser ligados um ou dois fios de 1 0 mm 18 AWG a cada terminal Consulte o esquema de cablagem da liga o para comunica o 6 Ligue as entradas de contactos sem tens o Ligue os cabos ao contacto sem tens o cablagem do conector de entrada utilizando cabos PELV Classe 2 ou de qualidade superior Consulte o esquema de liga o das entradas de contactos sem tens o Isole ou corte os fios das entradas n o utilizados 7 Monte o GRX WCI conforme indicado no esquema de montagem O GRX WCI n o apoiado no teclado de parede 8 Volte a ligar a corrente Esquema de montagem Teclado de parede Si Cablagem da ligac o para comunicac o Comutador para contacto de baixa tens o fornecido por terceiros ne GRX WCI HAY ee oa A 4 j r E LT Enderecamento GRX WCI ENDEREGO Y 1 mind 1 2 3 2 al LE DEEE DE EE DM 3 BA 1 2 3 4 BARRA 1 2 3 4 15 BASA 1 2 3 te RASS 1 2 3 4 I O Lm ri MI CD EL Db L oO La La LE EH CE Lm gt LM gt
33. ellen und anderen Komponenten verbinden m Das GRX WCI muss innerhalb der UP Dose der oder in einer Verteilerdose an die Busleitung angeschlossen werden Bei einer Verdrahtung mit T Abzweig darf der Abstand von der Busleitung zum GRX WCI h chstens 2 5 m betragen Wenn GRX 3000 Steuerstellen benutzt werden m Zwei 1 0mm2 18 AWG Leitungen f r die Masse Klemme 1 und 12VDC Klemme 2 verwenden Vergewissern Sie sich dass dir Anschluss an Klemme 2 richtig verdrahtet wurde Siehe die GRX 3000 Installationsanleitung m Ein 1 0 mm 18 AWG abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar zur Daten bertragung Klemmen 3 und 4 verwenden Wenn GRX 4000 Steuerstellen benutzt werden m Zwei 2 5 mm 12 AWG Leiter f r die Masse Klemme 1 und 24 V FW Klemme 2 verwenden Sie passen nicht in die Anschlussklemmen Wie auf der n chsten Seite abgebildet anschlie en m Ein 1 0 mm 18 AWG abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar als Datenverbindung Klemmen 3 und 4 verwenden m Abschirmung wie auf der n chsten Seite abgebildet anschlie en Die Schirmleitung nie mit der Masse Erde oder dem GRX WCI verbinden Die abisolierten Dr hte der Abschirmung anschlie en und die u ere Abschirmung abschneiden Eingangsklemmen Installation Warnung Schalten Sie den Strom immer am Sicherungsautomaten oder an der Hauptsicherung AUS bevor Sie mit den Arbeiten beginnen da es sonst zu schweren Verletzungen kommen kann 1 Schalten Sie den St
34. entes Inicia uma sequ ncia percorre continuamente os ambientes 5 a 16 utilizando os tempos de diminui o gradual inseridos nas unidades de controlo Permite seleccionar alternadamente entre o ambiente 1 e desligar Selecciona o ambiente 1 quando os contactos se fecham N o h resposta quando os contactos se fecham Selecciona a op o Desligar quando os contactos se abrem Desliga as luzes Selecciona o ambiente 10 Selecciona o ambiente 14 Rep e o ambiente anterior Retira o controlador de bloqueio Regula temporariamente a intensidade da s zona s seleccionada s Desactiva o bloqueio de zona Desactiva as sequ ncias Nada Nada Nada Nada HOd i ce gt n Cablagem da ligacao para comunicacao m A cablagem Classe 2 PELV de baixa tens o liga o GRX WCI as unidades de controlo GRX 3000 4000 e a outros componentes m Pode ligar at um maximo de 8 unidades de controlo e de 16 GRX WCI teclados de parede e ou interfaces de controlo para um total de 24 pontos de controlo Fio de drenagem Fio de drenagem 1 0 mm 18 AWG 2 1 0 mm 18 AWG de par torcido blindado dos terminais 3a3e4a4 2 2 5 mm 12 AWG Nota Utilize dispositivos apropriados para liga o de fios tal como especificado pelos regulamentos locais Cablagem para contactos sem tensao m Ligue a s entrada s pretendida s e os fios comuns ao comutador fornecido por terceiros m sole os fios
35. eporter aux caracteristiques techniques du guide d installation du GRX 3000 m Utiliser une paire torsad e blind e de 1 0mm2 18 AWG pour la liaison de donn es bornes 3 et 4 Utilisation avec des unit s de commande GRX 4000 m Utiliser deux conducteurs de 2 5 mm2 12 AWG pour le commun borne 1 et 24 VFW borne 2 Ceux ci ne Sajustent pas aux bornes Raccorder comme indiqu page suivante m Utiliser une paire torsad e blind e de 1 0 mm2 18 AWG pour la liaison de donn es bornes 3 et 4 m Se conformer au Schema de la page suivante pour raccorder le drain blindage Ne pas raccorder la masse terre ou au GRX WCI Raccorder les fils de drain nus et decouper le blindage ext rieur Attention Couper toujours l alimentation principale ou enlever le fusible principal du circuit avant toute intervention Le non respect de cette pr caution peut entra ner des dommages corporels graves 1 Couper l alimentation 2 Monter dans un gradateur mural par Lutron P N 241 758 ou dans des bo tiers arrieres allemands et britanniques 60 30 mm entre les centres des trous de montage 3 Configurer l adresse Attribuer une adresse unique a chaque syst me GRX WCI l aide des interrupteurs d adressage depuis la face avant de la commande Voir les parametres des interrupteurs d adressage au chapitre Adressage GRX WCI Veiller a consigner l adresse a des fins de programma tion ult rieure 4 S lectionner
36. fonction FONCTIONNEMENT 4 sc nes avec bouton g n ral augmenter diminuer Interface commande murale d entr e 2 boutons S lection de Scene 2 boutons Commande d urgence a 2 boutons Commande de variation augmenter diminuer 2 boutons Verrouillage de zone 2 boutons S quencage a 2 boutons Interface de commande d entr e 1 bouton pour les entr es d interrupteur a contact momentane Interface pour d tecteur de pr sence commande d entree a 1 bouton pour entr es maintenues provoque un v nement lors de la fermeture et de l ouverture Les entr es 1 a 5 sont inactives PARAMETRAGES DES SWITCHES DE FONCTION 5678910 5678910 Entr es 1 4 Sc nes 1 4 Sc nes 5 8 Sc nes 9 12 Sc nes 13 a 16 Entr e 6 S lection de la sc ne 1 S lection de la sc ne 9 S lection de la sc ne 13 S lection de la sc ne 16 pleine intensit Verrouille les autres commandes du syst me depuis cette unit de commande verrouillage de sc ne Augmente provisoirement l clairage de la ou des zone s s lectionn e s Permet seulement des r glages temporaires de zones Ces r glages n affectent pas les param tres de sc ne pr r gl s D marrage d une s quence et passage en continu des scenes 5 a 16 Entr e 5 teindre teindre teindre teindre Entr e 6 Entr e 7 Augmenter Diminuer Augmenter Diminuer Augmenter Diminuer Augmenter
37. h Address Annotare l indirizzo assegnato per eventuali modifiche future 4 Selezionare la funzione Impostare i DIP switch Function 5 10 sull interfaccia GRX WCI in base alla funzione del dispositivo Le configurazioni dei DIP switch e la relativa funzione sono illustrate nella tabella alla pagina seguente 5 Collegare l interfaccia GRX WCI al circuito di comunicazione Togliere 10 mm 3 8 di rivestimento isolante dai cavi con sezione 1 0 mm2 nr 18 AWG Ciascun morsetto adatto per uno o due conduttori con sezione 1 0mm nr 18 AWG Fare riferimento allo schema elettrico per il circuito di comunicazione 6 Collegare gli ingressi a rel Collegare i cavi PELV Classe 2 o migliori al connettore degli ingressi a rel Fare riferimento allo schema elettrico per gli Interfaccia per tastierino entrata 2 pulsanti Selezione scene 2 pulsanti Tastierino antipanico 2 pulsanti Regolazione fine 2 pulsanti Blocco zona 2 pulsanti Sequenziazione 2 pulsanti 5678910 Ingresso 6 Seleziona la scena 1 Selezione la scena 9 Seleziona la scena 13 Seleziona la scena 16 lampade accese alla massima intensit Blocca tutti gli altri dispositivi di sistema collegati alla centralina blocco della scena Aumenta temporaneamente l intensit nelle zone selezionate Permette solo regolazioni temporanee delle zone Le regolazioni non modificheranno le precedenti impostazioni Avvia una sequenza ripeten
38. idad con estas especificaciones NOTA El GRX WCI No es adecuado para interruptores generales de red alimentacion Interruptores de direccionamiento y funci n Notas Importantes Normativas Instalar de acuerdo con las normas el ctricas locales y nacionales Especificaciones ambientales Temperatura ambiente de operaci n de 0 a 40 C de 32 a 104 F humedad ambiente de 0 a 90 sin condensaci n Uso en interiores solamente CABLEADO DE BAJO VOLTAJE m Utilice cableado de comunicaciones Clase 2 PELV para conectar en cadena el GRX WCI a Unidades de Control GRX 3000 4000 y otros componentes m Realizar las conexiones en la misma caja de empotrar universal o en una caja de conexi n o de distribuci n con una longitud de cable maxima de 2 5 m desde la conexi n al GRX WCI Cuando se utiliza con unidades de control GRX 3000 m Utilice dos hilos de 1 0 mm 18 AWG para comun terminal 1 y 12Vcc terminal 2 Compruebe que la conexion del terminal 2 se ha realizado correctamente V ase la Guia de Instalaci n del GRX 3000 m Utilice un par apantallado y trenzado 1 0 mm 18 AWG para bus de datos terminales 3 y 4 Cuando se utiliza con unidades de control GRX 4000 m Utilice dos hilos de 2 5 mm2 12 AWG para comun terminal 1 y 24Vcc terminal 2 Estos no encajaran en los terminales Conectar como se indica en la pagina siguiente m Utilice un par apantallado y trenzado 1 0 mm 18 AWG para bus de datos terminales
39. it Verhogen Verlagen Sc ne 13 t m 16 Uit Verhogen Verlagen Ingang 6 Ingang 7 Selecteert sc ne 1 Selecteert sc ne 9 Selecteert sc ne 13 Selecteert sc ne 16 licht voluit AAN Blokkeert deze regeleenheid tegen alle andere systeembesturingen scenariovergrendeling Laat geselecteerde zone s tijdelijk feller branden Voor alleen tijdelijke zone instellingen Instellingen zijn niet van invloed op vooringestelde sc ne instellingen Start een opeenvolging doorloopt continu sc ne 5 t m 16 met gebruikmaking van overvloeitijden die zijn ingesteld op de regeleenheden Schakelt beurtelings heen en weer tussen sc ne 1 en UIT Selecteert sc ne 1 wanneer de contacten worden gesloten Reageert niet wanneer de contacten worden gesloten Selecteert Uit wanneer de contacten worden geopend Schakelt verlichting uit Selecteert sc ne 10 Selecteert sc ne 14 Stelt vorige sc ne weer in Ontgrendelt de regelaar Dimt geselecteerde zone s tijdelijk Deactiveert de zonevergrendeling Schakelt sequenti ring uit Niets Niets Niets Niets STATE EN Bedrading communicatieverbinding m PELV Klasse 2 laagspanningsbedrading verbindt de GRX WCI met GRX 3000 4000 regeleenheden en andere componenten m U kunt max 8 regeleenheden met elkaar verbinden en max 16 GRX WCl s wandstations en of besturingsinterfaces voor in totaal 24 besturingspunten Afvoerdraad Afvoerdraad 1 0 mm 18 AWG 2 1
40. itingangen aan Sluit de bedrading aan op de contactsluit ingangsconnector kabelset d m v PELV Klasse 2 of een betere kwaliteit kabel Zie bedradingschema van de contactsluitingangen Scherm of knip ongebruikte invoerdraden af Monteer de GRX WCI zoals getoond in het montageschema De GRX WCI hangt vrij in de wanddoos Schakel de stroom in Montageschema pdoe Bedrading communicatie Laagspannings contactsluitschakelaar verbinding i door derden te leveren en GRX WCI Adressering ADRES Y 1 Satan Nina 13 BACO 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 dad CHU 10 Sees 14 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 WESE 74558 Seta AAA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 dada se SR 2S AAD 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 GRX WCI Functieschakelaars FUNCTIES 4 scenes met master voor verhogen verlagen 2 knops wandstation interface voor ingang 2 knops sc nekeuze 2 knops wandbediening met paniekregeling 2 knops fijnregeling 2 knops zonevergrendeling 2 knops sequentiering 1 knops toegangscontrole interface voor momentele schakelaaringangen 1 knops aanwezigheidssensor toegangsco ntrole interface voor aangehouden ingangen schakelt bij sluiten en openen Ingang 1 t m 5 zijn niet actief FUNCTIE SCHAKELAARINSTELLINGEN 5678910 5678910 Ingang 1 4 Ingang 5 Ingang 6 Ingang 7 Sc ne 1 t m 4 Uit Verhogen Verlagen Sc ne 5 t m 8 Uit Verhogen Verlagen Sc ne 9 t m 12 U
41. kationslinks Niederspannungsschalter Zuweisung der Adresse dem GRX WCI ADRESSE y ELE 3 4 on E LH o HEHE 1 1 2 3 4 10 GUS 1 1 2 3 4 1 Oe Bg 15 1 2 3 4 12 Sg a 3 1 Co LH EM RI 2 gt OE E gt CH EM LH O 1 MIO HE BE Lm nm N m KE Mi LM DER DEEE n DH Et gt CD E0 E Co 16 Lm Lm E LH GRX WCI Funktionsschalter FUNKTIONEN 4 Szenen Bedienstelle mit Master Dunkler Heller Funktion 2 Tasten Eingangsbedienstellen Interface 2 Tasten Szenenauswahl 2 Tasten Panik Bedienstelle 2 Tasten Feinabstimmung 2 Tasten Zonensperre 2 Tasten Sequenzsteuerung 1 Tasten An Aus Funktion f r einen Taster Eingang 1 Tasten An Aus Funktion fur Anwesenheitssensoren und Schalter mit Dauerkontakt reagiert auf SchlieBen und auf ffnen TTab Eing nge 1 bis 5 sind nicht aktiv EINSTELLUNG DER FUNKTIONSSCHALTER 5678910 5678910 Eing nge 1 4 Szenen 1 4 Szenen 5 8 Szenen 9 12 Szenen 13 16 Eingang 6 Wahlt Szene 1 Wahlt Szene 9 Wahlt Szene 13 W hlt Szene 16 Licht voll EIN Verriegelt alle andere Bedienstellen im Eingang 5 AUS AUS AUS AUS System von dieser Steuerstelle Szenensperre Stellt die ausgewahlte m Zonen vor bergehend heller ein Ermoglicht nur eine vor bergehende Einstellung der Zonen Eingang 6 Eingang 7 HELLER DUNKLER HELLER DUNKLER HELLER DUNKLER H
42. l conector de cierre de contacto entradas digitales utilizando un cable PELV Clase 2 V ase Diagrama de Cableado de Entrada de Cierre de Contacto Tape o corte los cables de entrada no utilizados 7 Instale el GRX WCI como se muestra en el Diagrama de Montaje El GRX WCI no est soportado en la caja de empotrar 8 Conectar la alimentaci n Diagrama de montaje r Caja de empotrar SSS I IL Interruptor con contacto de ble bajo voltaje suministrado por otros fabricantes Cableado del Bus de Comunicaci n I i i i LI E DI a o r GRX WCI GRX WCI Direcci n DIRECCI N y daa oS 9 Og 13 MA 1 2 3 4 2 1 2 1 2 3 4 gt 14 1 2 3 4 15 BASA 1 2 3 4 te RASA 1 2 3 4 A La MI N q I DI LM O oO LS CE vo a Lm NI A E gt LS gt CE gt Co Li gt O KE SL TE CA E MU A CA E ML Te L N LE LE E LE GRX WCI Interruptores FUNCIONES 4 escenas apagado y subir bajar Interfaz como unidad de control de entrada con 2 botones Selecci n de escenas de 2 botones Control de antip nico de 2 botones Ajuste fino de 2 botones Bloqueo de zona de 2 botones Activaci n de secuencias con 2 botones Interfaz de Control de Entrada tipo pulsador para Entradas de Contactos Momentaneas Interfaz de Sensor de Presencia Control de Ent
43. la fonction Configurer les interrupteurs de fonction 5 10 sur le GRX WCI pour s lectionner sa fonction Le tableau de la page suivante indique la configuration des interrupteurs de fonction et leurs fonctions correspondantes 5 Brancher le GRX WCI au bus de communication D nuder les fils sur 10 mm 3 8 in pour le cable 1 0 mm2 18 AWG Chaque borne peut recevoir un ou deux fils de 1 0 mm 18 AWG de section Voir le schema de c blage du bus de communication 6 Brancher les entr es a contacts secs Brancher le cable au faisceau de connecteur d entrees a contacts secs l aide d un cable de type PELV Classe 2 ou mieux Voir le schema de cablage des entr es a contacts secs Couvrir ou couper les fils d entr e non utilis s 7 Monter le syst me GRX WCI comme indiqu dans le sch ma de montage Le GRX WCI n est pas pris en charge dans le bo tier 8 R tablir l alimentation Schema de montage Boitier d encastrement a Interrupteur basse tension a contacts secs d une autre marque Cablage du bus de communication GRX WCI Adressage ADRESSE gt LE TE i E Mn CD LE 3 aad 1 2 3 4 4 SORA 1 2 3 4 15 SH 1 2 3 te RAS 1 2 3 gt A mk oO LS CE N A A E mi a RR Co N EL E i E 165 ER Le N D DA E HE D Lm mak A Co gt LN gt EE EH SUN SLE gt a q N LE LM D I N gt UN SLE A GRX WCI Interrupteurs de
44. luit drain afscherming aan zoals afgebeeld op de volgende pagina Niet verbinden met aarde met GRX WCI Sluit de blanke afvoerdraden aan en strip de buitenafscherming eraf Programmeer Wanddoos contactsluitingang interface GRX WCI PELV Klasse 2 Installatie 8 Waarschuwing Zet de uitschakelaar MCB altijd in de uitgeschakelde stand of onderbreek de netleiding door de hoofdzekering te verwijderen alvorens wat voor werkzaamheden dan ook te gaan uitvoeren Doet u dit niet dan kan dit ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben schakel de stroom uit 2 Monteer de Lutron wanddoos P N 241 758 of Duitse en Britse inbouwdozen 60 30 mm gemeten h o h van montagegaten Adres instellen Ken een uniek adres toe aan elke GRX WCI m b v de adresschakelaars aan de voorzijde van de regelaar Zie GRX WCI Adressering voor instellingen van de adresschakelaars Noteer het adres voor toekomstige programmeerdoeleinden Selecteer een functie Stel functieschakelaars 5 10 op de GRX WCI in om de functie ervan te selecteren Instellingen voor functieschakelaars en de bijbehorende functies zijn weergegeven in de tabel op de volgende pagina Sluit de GRX WCI aan op de communicatieverbinding Strip zoveel isolatie van de draden dat 10 mm draad blank komt te liggen voor 1 0 mm 18 AWG draad In elke klem passen een of twee 1 0mm 18 AWG draden Zie het bedradingschema van de communicatieverbinding Sluit contactslu
45. mation puis appuyer sur le bouton ETEINT de l unit de commande coutante jusqu ce que les DEL cessent de clignoter 3 Quitter le mode programmation Appuyer sur le bouton de programmation pendant 3 secondes environ jusqu ce que la DEL cesse de clignoter D pannage Cause possible Une station murale diff rente est en mode programmation Le WCI n est pas aliment S assurer que le syst me d clairage est aliment et contr ler la pr sence eventuelle de mauvais cablages Sympt me La DEL d alimentation est teinte La DEL d alimentation clignote Le WCI est en mode programmation Le WCI est mal programme Verifier si les param tres des interrupteurs de fonction sont corrects et contr ler la programmation du syst me La DEL d alimentation s allume mais le systeme ne r agit pas correctement LIMITATION DE GARANTIE Lutron choisira de r parer ou de remplacer les unit s pr sentant des d fauts de pi ces ou de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat Pour le service de garantie renvoyer l unit au magasin o elle a t achet e ou a Lutron a l adresse suivante 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 port pr pay Cette garantie remplace toute autre garantie expresse La garantie implicite de qualit loyale et marchande est limit e un an compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les frais d installation de d montage ou de r installa
46. mmazione L interfaccia WCI non alimentata Assicurarsi che il sistema di illuminazione sia alimentato e verificare la presenza di eventuali collegamenti elettrici errati L interfaccia WCI in modalit programmazione L interfaccia WCI non programmata correttamente Verificare la corretta configurazione dei DIP switch Function e la programmazione di sistema Lutron potr a propria discrezione riparare o sostituire le unit con difetti di materiale o produzione entro un anno dall acquisto Per attivare la garanzia necessario far pervenire l unit al punto di acquisto o spedirla via posta in porto franco alla Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse le garanzie implicite di commerciabilit sono limitate a un anno dall acquisto La presente garanzia non copre i costi di installazione rimozione reinstallazione o eventuali danni risultanti da utilizzo inadeguato cattivo uso riparazione impropria o sbagliata danni derivanti da cablaggio o installazione inadeguati La presente garanzia non copre i danni diretti o indiretti La responsabilit della Lutron in caso di reclami per danni relativi o collegati alla produzione vendita installazione consegna o utilizzo dell unit sar limitata al valore di acquisto dell unit stessa La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali
47. munication Link Wiring m PELV Class 2 Low voltage wiring connects the GRX WCI to GRX 3000 4000 Control Units and other components m You can link up to 8 Control Units and up to 16 total GRX WCls Wallstations and or Control Interfaces for a total of 24 control points Drain Wire Drain Wire 1 0 mm 18 AWG 21 0 mm 18 AWG twisted shielded pair from terminals 3 to 3 and 4 to 4 2 2 5 mm 12 AWG Note Use appropriate wire connecting devices as specified by local codes Contact Closure Wiring m Connect the desired input s and common wires to the switch provided by others m Cap off unused input wires Switch provided by others Must have a solid state output with an on state saturation voltage less than 1VDC at 1mA and an off state leakage current of less than 1 mA BBA ns System Communications m f used as part of an unaddressed system Control Units not addressed the GRX WCI will affect all Control Units on the system m For an addressed system Control Units addressed follow the steps below 1 Enter Program Mode only one GRX WCI can be in program mode at a time Press and hold the Program Button for about 3 seconds until the LED starts flashing O AARAAAARAA Program Button 2 Identify the Control Unit s that you want to listen to this GRX WCI Control Units must be addressed Press and hold the top Scene button on the Control Unit for about 3 sec
48. muter la tension de fonctionnement pendant toute la dur e de vie souhait e du syst me m La profondeur recommand e pour le bo tier d encastrement est 61 mm Ces exigences varient en fonction de la profondeur de l interrupteur utilis m Le syst me GRX WCI utilise une adresse du port de communication m Pour toute question concernant la compatibilit d un interrupteur au regard de ces caract ristiques techniques consulter le fabricant Note Le syst me GRX WCI est incompatible avec des interrupteurs pour tension secteur 230V Remarques importantes Codes Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux en vigueur Environnement Temp rature de fonctionnement ambiante 0 40 C humidite de fonctionnement ambiante de 0 a 90 sans condensation Exclusivement destin un usage int rieur Cables basse tension Classe 2 PELV m Utiliser des cables basse tension de classe 2 PELV pour raccorder en s rie le systeme GRX WCI aux unites de commande GRX 3000 4000 et aux autres composants m R aliser les raccordements a l int rieur du bo tier d encastrement ou dans une boite de jonction ou de d rivation avec une longueur maximum de c ble de 2 5 m entre le bus de communication et le systeme GRX WCI Utilisation avec des unit s de commande GRX 3000 m Utiliser deux conducteurs de 1 0 mm2 18 AWG pour le commun borne 1 et 12 VCC borne 2 Veiller c bler correctement la borne 2 Se r
49. n jaar gerekend vanaf de aankoopdatum Onder deze garantie vallen niet de kosten gemoeid met het installeren verwijderen of opnieuw installeren of schade als gevolg van verkeerd gebruik oneigenlijk gebruik of ondeugdelijke of onjuiste reparaties of schade veroorzaakt door ondeugdelijke bedrading of installatie Bijkomende schade of gevolgschade is uitgesloten van deze garantie De aansprakelijkheid van Lutron m b t enige vordering tot schadevergoeding voortvloeiend uit of in verband met de fabricage verkoop installatie levering of gebruik van de eenheid blijft te allen tijde beperkt tot ten hoogste het aankoopbedrag van de eenheid Op grond van deze garantie hebt u specifieke wettelijke rechten en het kan zijn dat u ook andere rechten heeft die per staat kunnen verschillen Sommige staten staan geen beperking toe wat betreft de duur van een stilzwijgende garantie derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde garantie niet voor u geldt Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde uitsluiting of beperking niet voor u geldt Lutron en GRAFIK Eye zijn gedeponeerde handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Hoofdkantoor voor Azi Lutron Asuka Co Ltd Japan Tel 03 5575 8411 Internationaal 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 Internationaal 81 3 5575 8420 Hoofdkantoor voor Europa Lutron EA Ltd BEL GRATIS
50. ne autre marque m D couvrir les c bles d entr e non utilis s O Interrupteur d une autre marque Doit comporter une sortie statique et pr senter une tension de saturation a l tat passant inf rieure 1VCCa1mAetun courant de fuite dans l tat bloqu inf rieur 1 mA Systeme de communications m S il est utilis en tant que piece d un systeme muni d aucune adresse unit s de commande auxquelles aucune adresse n a t attribu e le GRX WCI agira sur toutes les unites de commande du syst me m Suivre les tapes ci apr s pour tout systeme muni d une adresse unites de commande auxquelles une adresse a t attribu e 1 Entrer le mode programmation un seul GRX WCI la fois peut tre en mode programmation Appuyer sur le bouton de programmation pendant 3 secondes environ jusqua ce que la DEL se mette a clignoter Bouton de programmation 2 Identifier les unites de commande qui doivent couter ce GRX WCI les unites de commande doivent comporter une adresse Appuyer sur le bouton de scene sup rieur de l unit de commande pendant 3 secondes jusqu ce que les DEL clignotent simultan ment R p ter l op ration pour chaque unit de commande devant couter ce GRX WCI Unit de commande GRAFIK Integrale Appuyer ici pour couter Les DEL clignotent simultan ment Remarque Pour qu une commande cesse d couter un GRX WCI mettre le GRX WCI en mode program
51. nersi alle seguenti istruzioni 1 Entrare in modalit programmazione possibile portare in modalit programmazione solo un interfaccia GRX WCI alla volta Tenere premuto il pulsante Program per circa 3 secondi fino a quando il LED inizia a lampeggiare Pulsante programmazione 2 Identificare le centraline che desiderate impostare come in ascolto dell interfaccia GRX WCI necessario indirizzare le centraline Tenere premuto il primo pulsante delle scene a partire dall alto per circa 3 secondi fino a che i LED iniziano a lampeggiare all unisono Ripetere la procedura per tutte le centraline che desiderate mettere in ascolto della interfaccia GRX WCI Centralina Premere qui per ascoltare LED lampeggiano all unisono Nota Per impostare una centralina in ascolto in modo che non ascolti GRX WCI entrare nella modalit programmazione dell interfaccia GRX WCI quindi premere il pulsante OFF della centralina in ascolto fino a che i LED non smettono di lampeggiare 3 Uscire dalla modalit programmazione Tenere premuto il pulsante Program per circa 3 secondi fino a quando il LED non smette di lampeggiare Individuazione ed eliminazione guasti Problema II LED presenza tensione off II LED presenza tensione lampeggia II LED presenza tensione acceso ma la risposta del sistema non corretta LIMITAZIONI DI GARANZIA Possibile causa Un altro tastierino in modalit progra
52. nschlieBen m Nicht benutzte Leiter mit einer Klemme versehen oder abschneiden O Schalter von Drittherstellern O Korrespondierend Eingang 1 Der Schalter muss Uber einen Ausgang mit einer Sattigungsspannung unterhalb von 1 VDC im Durchlasszustand bei 1 mA und einem Kriechstrom unterhalb von 1 mA im Sperrzustand verfugen Systemkommunikation m Falls das GRX WCI in einem nicht adressierten System verwendet wird die Steuerstellen haben keine Adressen so beeinflu t das GRX WCI alle Steuerstellen im System m In einem System mit Adressen die Steuerstellen verf gen ber eine Adresse befolgen Sie folgende Schritte 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus gleichzeitig kann sich nur ein einziges GRX WCI im Programmiermodus befinden Halten Sie die Programmiertaste fur uber 3 Sekunden gedr ckt bis die LED zu blinken beginnt Programmiertaste 2 Legen Sie die Steuerstelle n fest die Daten von diesem GRX WCI empfangen soll en Die Steuerstellen m ssen bereits ber eigene Adressen verf gen Halten Sie die oberste Szenentaste der gew hlten Steuerstelle etwa 3 s gedr ckt bis alle LEDs gleichzeitig blinken Wiederholen Sie diesen Vorgang fur alle anderen Steuerstellen die Daten von diesem GRX WCI empfangen sollen Steuerstelle Dr cken Sie diese Taste um zu empfangen Die LEDs blinken gleichzeitig Hinweis Wenn Sie verhindern wollen da eine empfangende Steuerstelle von einem GRX
53. onds until the LEDs flash in unison Repeat for each Control Unit that you want to listen to the GRX WCI Control Unit Press here for listen LUTRON LEDs flash in unison Note To make a listening Control Unit not listen to a GRX WCI Put the GRX WCI in program mode then press the listening Control Unit s OFF button until the LEDs stop flashing 3 Exit Program Mode Press and hold the Program Button for about 3 seconds until the LED stops flashing Troubleshooting Possible Cause A different Wallstation is in Program Mode Power is not present at WCI Make sure the lighting system is powered up and check for miswires Symptom Power LED is off Power LED flashes WCI is in Program Mode WCI improperly programmed Verify correct function switch settings and check system programming Power LED is on but the system response isn t correct ES FMM PP lt P PMs LIMITED WARRANTY Lutron will at its option repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase For warranty service return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 postage pre paid This warranty is in lieu of all other express warranties and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase This warranty does not cover the cost of installation removal or reinstallation or damage resulting from mi
54. ra del contatto Gli ingressi dal nr 1 al nr 5 sono inattivi Cablaggio circuito di comunicazione m cablaggio a bassa tensione PELV Classe 2 collega l interfaccia GRX WCI alle centraline GRX 3000 4000 e agli altri componenti m sistema permette di collegare assieme fino a un totale di 8 centraline e fino a 16 interfacce GRX WCI tastierini e o e interfacce di controllo per un totale di 24 punti di controllo Filo di massa Filo di massa 1 0 mm nr 18 AWG 2 doppini intrecciati schermati con sezione 1 0 mm nr 18 AWG dai morsetti 3 a 3 e da 4a 4 2 conduttori 2 5 mm nr 12 AWG Nota Utilizzare sistemi di cablaggio adeguati secondo quanto previsto dalla normativa locale Cablaggio ingressi a rel m Collegare gli ingressi e i fili del comune all interruttore fornito dall utente m Terminare i cavi non utilizzati Interruttore fornito dall utente Ingresso 1 Deve avere uscite a stato solido con una tensione di saturazione allo stato di conduzione inferiore a 1Vcc a 1mA e una corrente di dispersione allo stato di interdizione inferiore a 1 mA bf a Comunicazioni di sistema m Se usata all interno di un sistema senza indirizzo nessun indirizzo assegnato alle centraline l interfaccia GRX WCI modifichera il comportamento delle altre centraline del sistema m Perla creazione di un sistema con indirizzi assegnazione degli indirizzi alle centraline atte
55. rada de 1 pulsador para Entradas Sostenidas provoca un acontecimiento con el cierre y la apertura Las entradas 1 a 5 estan inactivas de Funcion CONFIGURACION DEL INTERRUPTOR DE FUNCION 5678910 5678910 Entradas 1 4 Entrada 5 Entrada 6 Entrada 7 Escenas 1 a 4 Apagado Subir Bajar Escenas 5 a 8 Apagado Subir Bajar Escenas 9 a 12 Apagado Subir Bajar Escenas 13 a 16 Apagado Subir Bajar Entrada 6 Entrada 7 Selecciona la escena 1 Selecciona la escena 9 Selecciona la escena 13 Selecciona la escena 16 luces 100 ON Bloquea todos los dem s controles de la Unidad de Control bloqueo de escena Aumenta temporalmente la intensidad de las zona s seleccionada s Solo permite el ajuste temporal de niveles de las zonas Los ajustes no afectan a las configuraciones de escenas preestablecidas Inicia una secuencia realiza un bucle continuo de las escenas 5 a 16 utilizando los tiempos de transici n introducidos en las unidades de control Selecciona alternativamente la escena 1 y APAGADO Selecciona la escena 1 cuando los contactos se cierran No hay respuesta cuando los contactos se cierran Selecciona Apagado cuando los contactos se abren Apaga las luces Selecciona la escena 10 Selecciona la escena 14 Restablece la escena previa Anula el control de bloqueo Disminuye temporalmente los niveles de las zonas seleccionadas Anula el bloqueo de la zona Para la secuencia Nada Nada N
56. rom aus 2 Montieren Sie das GRX WCI in eine Lutron Unterputzdose Bestellnummer 241 758 oder in eine standard deutsche bzw englische Unterputzdose Abstand der Montage ffnungen 60 30 mm 3 Adresse einstellen Weisen Sie jedem GRX WCI eine eindeutige Adresse mit Hilfe der Adressen DIP schalter auf der Frontseite des Ger ts zu Die Einstellungen der Adressenschalter siehe Einstellen der Adressen f rs GRX WCI Notieren Sie sich die Adressen f r die sp tere Programmierung 4 Legen Sie die Funktion fest Stellen Sie die Funktionsschalter 5 10 am GRX WCI ein um seine Funktion auszuw hlen Die Stellung der Funktions schalter und die entsprechenden Funktionen sind in der Tabelle auf der n chsten Seite dargestellt 5 Schlie en Sie das GRX WCI an den Kommunikationslink an Von den 1 0 mm2 18 AWG Dr hten 10 mm 3 8 Zoll der Isolierung abmanteln Jede Klemme kann eine oder zwei 1 0 mm 18 AWG Leitungen aufnehmen Siehe Verkabelungsschema des Kommunikationslinks 6 Schlie en Sie die Eing nge mit potentialfreien Kontakten an Schlie en Sie ein PELV Kabel an die potentialfreien Kontakte an Siehe Verkabelungsschema f r die potentialfreien Eingangskontakte Nicht benutzte Eingangsleitungen mit einer Klemme versehen oder abkappen 7 Montieren Sie das GRX WCI entsprechend der Montagezeichnung Das GRX WCI sitzt frei in der Unterputzdose 8 Schalten Sie den Strom wieder ein Montagezeichnung Verkabelung der Kommuni
57. ron Electronics Co Inc NUMERO D APPEL GRATUIT 800 523 9466 tats Unis Canada Caraibes T l 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 International 1 610 282 3090 Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Electronics Co Inc R alis et imprim aux Etats Unis P N 030 82603 RevA 6 03 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 ORNFIK Eye GRX WCI GRX W CI RES ini Dd PELV KR 0 nl _ De GRX WCI 150 21 ME DECIMA Ef BEN AS MEE ae in clio sa GRAFIK Eye 3000 1 4000 MCB YB i LET 5 8 off GRX WCI i z en Dei ro Si di 9 12 Off 5 RIZZA MENGDE Ub 2 P N 241 758 LOT 13 E16 Off GE 2 7 60 30 mm 3 CRX WCI1 satin oe PELV BL GRX 3000 amp Ce GRX
58. satz Lichtszenen in bis zu acht Steuerstellen di ne Das Interface stellt dem Lutron Lichtsteuersystem zwei bis sieben Steuereingange zur Verfugung Adressen und Funktionsschalter m Betriebsspannung PELV Klasse 2 Niedervolteingange 12VDC in einem GRX 3000 System und 24VFW in einem GRX 4000 System m Der Schalter muss uber einen Ausgang mit einer Sattigungsspannung unterhalb von 1 VDC im Durchlasszustand bei 1 mA und einem Kriechstrom unterhalb von 1 mA im Sperrzustand verfugen Die Ausgange mussen die Betriebsspannung wahrend der gesamten Lebensdauer des Systems schalten konnen m Empfohlene Unterputzdosentiefe 61 mm Die Unterputzdosentiefe kann je nach der Tiefe des verwendeten Schalters unterschiedlich sein m Das GRX WCI verwendet eine Adresse auf dem Kommunikationslink m Falls Sie sich nicht sicher sind dass ein Schalter mit diesen Daten kompatibel ist setzen Sie sich bitte mit dem Geratehersteller des Schalters in Verbindung Hinweis Das GRX WCI nicht mit Netzspannungsschaltern verwenden Wichtige Hinweise Vorschriften Die Anlage muB entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften ber elektrische Anlagen installiert werden Umgebung Zulassige Umgebungstemperatur 0 40 C zulassige Feuchtigkeitsgehalt der Luft 0 90 Feuchtigkeit nicht kondensierende passive K hlung Nur fur Innenr ume Niederspannungs PELV Verkabelung m Das GRX WCI durch PELV Verkabelung Daisy Chain mit den GRX 3000 4000 Steuerst
59. sende Garantie der Wiederverk uflichkeit ist auf ein Jahr ab Kaufdatum begrenzt Installations Demontage und Reinstallationskosten sowie Besch digungen infolge missbr uchlicher oder falscher Verdrahtung und fehlerhafter Isolation sind von der Garantie ausgeschlossen Unmittelbare oder Folgesch den sind von der Garantie ausgeschlossen Lutrons Haftung f r Sch den in Zusammenhang mit der Herstellung dem Verkauf der Installation der Lieferung oder der Anwendung der Einheit ist auf den Kaufpreis der Einheit beschr nkt Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Au erdem k nnen Sie in diesem Zusammenhang auch andere Rechte haben die von Staat zu Staat unterschiedlich sind In einigen Staaten darf die Zeitdauer einer indirekten Garantie nicht begrenzt werden In einigen Staaten ist es unzul ssig unmittelbare oder Folgesch den auszuschlie en oder zu begrenzen Daher ist es m glich dass obige Ausnahmen und Begrenzungen f r Sie nicht g ltig sind Lutron und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Weltweite Zentrale Lutron Electronics Co Inc GEB HRENFREI 800 523 9466 U S A Kanada amp Karibik Tel 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 International 1 610 282 3090 Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in den U S A P N 030 82
60. sse 2 PELV m cablaggio in serie daisy chain tra l interfaccia GRX WCI le centraline GRX 3000 4000 e gli altri componenti dovra essere di tipo a bassa tensione Classe 2 PELV m collegamenti all interno di scatole a muro armadi o scatole di giunzione devono avere una lunghezza massima di 2 5 m 8 piedi dal punto di collegamento all interfaccia GRX WCI Se usato con centraline GRX 3000 m Due conduttori da 1 0mm nr 18 AWG per il comune morsetto 1 e 12Vcc morsetto 2 Assicurarsi di aver collegato correttamente il morsetto 2 Fare riferimento alla guida d installazione della centralina GRX 3000 m Un doppino schermato intrecciato da 1 0mm2 nr 18 AWG per la trasmissione dati morsetti 3 e 4 Cablaggio circuito B di comunicazione Ue Ala Interruttore a chiusura di BG E contatti fornito dal cliente la Her he i ER am ian ER a GRX WCI Indirizzamento INDIRIZZO Se usato con le centraline GRX 4000 a al n ni 9 hi T 9 a u 13 B E H ZANEN morseto 2 cavi non entreranno nei morsetti Colegarecome 2 MEAM MMM o MENA HAN In Ha schermato intrecciato da 1 0mm2 nr 18 AWG per la trasmissione 3 a a n A a 11 a u R 15 A A w a din come mostrato nella pagina seguente i a 8 a A A 12 _ A 3 16 A A Non collegare alla terra o all interfaccia GRX WCI Collegare i fili nudi della massa e tagliare via la schermatura esterna l apertu
61. suse abuse or improper or incorrect repair or damage from improper wiring or installation This warranty does not cover incidental or consequential damages Lutron s liability on any claim for damages arising out of or in connection with the manufacture sale installation delivery or use of the unit shall never exceed the purchase price of the unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Lutron and GRAFIK Eye are registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Asian Headquarters Lutron Asuka Co Ltd Japan Tel 03 5575 8411 International 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 International 81 3 5575 8420 European Headquarters Lutron EA Ltd FREEPHONE 0800 282107 U K Tel 207 702 0657 International 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 International 44 207 480 6899 World Headquarters Lutron Electronics Co Inc TOLL FREE 800 523 9466 U S A Canada Caribbean Tel 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 International 1 610 282 3090 Internet www lutron com E mail product lutron com Lutron Ele
62. t deze specificaties neemt u dan contact op met de fabrikant van de schakelaar Opm De GRX WCI is niet bestemd voor gebruik in combinatie met lijnspannings netvoedingsschakelaars Belangrijke opmerkingen Voorschriften Aanleggen in overeenstemming met alle plaatselijk en landelijk geldende elektrotechnische voorschriften Omgeving Omgevingstemperatuur bij bedrijf 0 40 C 0 90 vochtigheid zonder condensatie alleen voor binnen Klasse 2 PELV draden voor laagspanning m Lus de GRX WCI door naar GRX 3000 4000 regeleenheden en andere componenten met Klasse 2 PELV draden voor laagspanning m Breng verbindingen tot stand binnenin de wanddoos schakeldoos of verdeeldoos met een draadlengte van ten hoogste 2 5 m vanaf de verbinding naar de GRX WCI Bij gebruik samen met GRX 3000 regeleenheden m Gebruik twee 1 0 mm 18 AWG geleiders voor gemeenschappelijk common klem 1 en 12VDC klem 2 Let erop dat u de bedrading naar klem 2 juist aansluit Raadpleeg de installatiehandleiding voor de GRX 3000 m Gebruik n afgeschermd getwist aderpaar 1 0 mm2 18 AWG voor gegevensverbinding klem 3 en 4 Bij gebruik samen met GRX 4000 regeleenheden m Gebruik twee 2 5mm2 12 AWG geleiders voor gemeenschappelijk common klem 1 en 24VFW klem 2 Deze passen niet in klemmen Aansluiten volgens afbeelding op de volgende pagina m Gebruik n afgeschermd getwist aderpaar 1 0 mm2 18 AWG voor gegevensverbinding klem 3 en 4 m S
63. tamente Compruebe si son correctas las configuraciones de los interruptores de funci n y compruebe la programaci n del sistema A su juicio Lutron proceder a la reparaci n o a la sustituci n de cualquier unidad que presente defectos de material o de fabricaci n durante un a o a partir de la fecha de compra Para reclamaciones en garant a deber devolver la unidad al distribuidor donde la haya adquirido o enviarla por correo a portes pagados a Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 Esta garant a sustituye cualquier otra garant a expresa la garant a de comercializaci n que implica est limitada a un a o a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre los gastos de instalaci n desmontaje o reinstalaci n los da os que se deriven del mal uso abuso o de reparaciones inadecuadas o incorrectas ni los da os ocasionados por el cableado o la instalaci n no apropiados Esta garant a no cubre da os fortuitos o secundarios En caso de reclamaciones causadas por o en relaci n con la fabricaci n la venta la instalaci n la entrega o el uso de la unidad la responsabilidad de Lutron nunca exceder el precio de adquisici n de la unidad Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Sin embargo puede tener otros derechos que pueden variar de un pa s a otro Algunos pa ses no permiten limitaciones en la duraci n de la garant a impl cita por lo que la limitaci n arriba descrita puede no ser aplicable en su
64. tion les dommages r sultant d une utilisation incorrecte d abus de r paration impropre ou incorrecte ni les dommages r sultant d une installation ou d un c blage incorrects Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages accidentels ou cons cutifs La responsabilit de Lutron quant a toute r clamation concernant des dommages r sultant ou en relation avec la fabrication la vente l installation la livraison ou l utilisation de l unit ne doit jamais exc der le prix d achat de l unit Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques et eventuellement certains autres selon les tats Certains tats n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite par consequent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou l exclusion ci dessus ne s appliquent pas Lutron et GRAFIK Eye sont des marques de commerce d pos es de Lutron Electronics Co Inc 2003 Lutron Electronics Co Inc Siege pour l Asie Lutron Asuka Co Ltd Japon T l 03 5575 8411 International 81 3 5575 8411 Fax 03 5575 8420 International 81 3 5575 8420 Si ge pour l Europe Lutron EA Ltd NUMERO D APPEL GRATUIT 0800 282107 R U T l 207 702 0657 International 44 207 702 0657 Fax 207 480 6899 International 44 207 480 6899 Siege mondial Lut

Wallbox Closure Input Interface

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents