Home

Bedienungsanleitung - IDA:Select Language

image

Contents

1. 2 Mod funkcije udobnosti 3 Mod funkcije programatora vremena 4 Mod smanjene funkcije 5 Mod funkcije mirovanja s ugradenom zastitom od zaledivanja 6 Mod funkcije za praznike 7 Izbornik postavki programatora vremena 8 Izbornik pode avanja datuma i sata 9 Ru no preskakanje moda po rasporedu 10 Aktivna be i na komunikacija izmedu termostata i njegovog prijemnika 11 Dan u tjednu 12 Postotna oznaka za pokaziva vlage 13 Ne koristi se Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 4 4PW56112 1 14 Do lo je do gre ke potrebna je intervencija 15 Aktivan korisni ki ili instalacijski izbornik ili je do lo do gre ke Pogledajte Uklanjanje smetnji na stranici 19 16 Izabran program programator vremena ili kod 17 Sobna temperatura ili zadana vrijednost kada trep e 18 Termostat UKLJU EN zatra eno grijanje ili hladenje 19 AM PM indikacija 20 Simbol temperature sobe ili poda Simbol temperature poda trep e ako je aktivna za titna funkcija poda 21 Pokaziva tipa stupnjeva C ili F 22 Kada se ru no presko i zadani raspored ili kada se oledaju aktivne zadane vrijednosti rasporeda pritiskom na ili E prikazuju se trenutna i slijede a zadana vrijednost zajedno s satom po etka slijede e akcije se prikazuje u slu aju da se zadana vrijednost slijede e akcije di
2. Navod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat 6 4PW56112 1 4 3 Nastavenie po adovanej menovitej hodnoty 1 Ak chcete nastavi menovitu hodnotu komfort prejdite do re imu komfort 83 stla en m CD alebo J Vi tie Popis re imov funkcie a ponuky na strane 8 2 Stla en m alebo zv te alebo zn te menovit hodnotu Aktu lna menovit hodnota blik 3 Ak chcete ulo i va e nastavenia stla te CS Zobraz sa izbov teplota fl RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod na obsluhu Izbov termostat 4PW56112 1 7 5 Popis re imov funkcie a ponuky 5 1 Re imy v tandardnej ponuke 2 Stla en m CD alebo P sa dostanete do po adovan ho re imu Kurzor sa presunie Ikona EJ Popis Re im Komfort Tento re im pou ite pre pevnu teplotu na komfortnej urovni vychodzie nastavenie menovitej hodnoty komfort je 21 0 C 70 0 F v re ime kurenia 24 0 C 75 5 F v re ime klimatizacie Re im Casovy spina planovania Tento re im pou ite na to aby bolo zariadenie ovladan asovym spina om planovania innosti innosti naprogramovan v asovom spina i planovania innosti sa uskuto nia automaticky podla aktualneho asu Tento re im funkcie pou iva naplanovanu menovitu hodnotu teploty Funk nost zamknuteho alebo odomknuteho re imu asov ho spina a pl novania innost je vysvetlen v odseku
3. Modul de func ie redus O RJO MP Modul de functie de dezactivare cu protectie fata de inghet integrata Modul de functie de vacanta Meniul de setare a temporizatorului pentru program Meniul de setare a datei si orei o o o Anularea manuala a modului programat sau 11 Ziua saptamanii 12 Simbol de procent pentru indicarea umiditatii 13 Nu este folosit Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 4 Termostat de incapere 4PW56112 1 14 Eroare survenita este nevoie de interventie 15 Utilizator activ sau meniu de instalare sau a survenit o eroare Consultati Depanare la pagina 18 16 Program selectat temporizator pentru program sau cod 17 Temperatura nc perii sau valoarea de referin cand clipeste 18 Termostat cuplat se cere incalzire sau racire 19 Indicare AM PM 20 Simbolul temperaturii nc perii sau podelei Simbolul temperaturii podelei clipe te dac func ia de protec ie a podelei este activ 21 Indicarea tipului de grad C sau F 22 C nd se anuleaz manual un program sau c nd se consult valorile de referin programate active prin ap sarea sau se afi eaz valorile de referin curent i urm tor mpreun cu ora de pornire a urm toarei ac iuni este afigat in cazul in care creste valoarea de referinta a actiunii urm
4. 15 Active user or installation menu or error occurred Refer to Troubleshooting on page 19 16 Selected program schedule timer or code 17 Room temperature or setpoint when flashing 18 Thermostat ON heating or cooling requested 19 AM PM indication 20 Room or floor temperature symbol Floor temperature symbol is flashing if floor protection function is active 21 Degrees type indication C or F 22 When manually overriding a schedule or when consulting the active scheduled setpoints by pressing or the current and next setpoint together with the starting hour of the next action are displayed is shown in case the next action setpoint goes up Lis shown in case the next action setpoint goes down FY is shown in case the setpoints are equal 23 Actual time 24 Low batteries indication 25 Key lock function 26 Humidity indication or indication of next scheduled temperature setpoint Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 5 4PW56112 1 4 Getting started 4 1 Setting the clock and date After installation you first need to set the clock before you can actually use the thermostat 1 Activate the advanced mode by pressing during 5 seconds in OFF mode Refer also to Description of the function modes and menus on page 8 Navigate to the date and clock setting menu ES by pressing gt and then press 2 Set the hour minutes day of the week
5. 8 4 Programirani raspored po inje prerano Vremenski programator podrazumijevano vr i pokretanje unaprijed nastoje i da postigne programiranu zadanu vrijednost u programiranom vremenu Ako je po eljno isklju ite tu funkciju pomo u koda dr U u korisni kom izborniku 8 5 Sat i datum trep u na LCD predo niku termostata Sat i datum trep u prije prve uporabe ili nakon zamjene baterija Podesite sat i datum kao to je opisano u Pode avanje sata i datuma na stranici 6 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 1 9 8 6 Korisni ki definiran raspored ne reagira K d irl je mijenjan nakon programiranja korisni ki definiranih rasporeda vremena Ponovo programirajte rasporede vremena kao to je opisano u Pode avanje korisni ki definiranog rasporeda na stranici 12 8 7 Kodovi gre aka na LCD predo niku termostata Kodovi gre aka se prikazuju uz ikone koje trep u x Kod pogre ke Uzrok kvara Postupci ispravljanja i Pokvaren vanjski osjetnik Obratite se svom temperature lokalnom dobavlja u 8 8 Kodovi gre aka za prijemnik LED Uzrok kvara Postupci ispravljanja Zelena 7 Nema vi e Provjerite baterije Svjetle a komunikacije termostata dioda LED izme u prijemnika Provjerite da nije sporo trep e i termostata Oba prekora ena zahtjeva za maksimalna udaljenost grijanjem i za izmedu termostata i hladenjem su prijemnika Pogledajte o
6. Die Tasten des Thermostats niemals mit einem harten spitzen Gegenstand dr cken Sonst k nnte der Thermostat besch digt werden Der Thermostat darf nur von einer dazu qualifizierten Fach kraft berpr ft oder gewartet werden Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Elo u 2 Haupielgenstnaftefi 2 2 Bedientasten vorne und LCD Anzeige 4 Inbetriebnahme ani a oa no pedantno a 6 Beschreibung der Funktionsmodi und der Men s 8 Bedienung des Thermostats 10 Im Benutzer Men Codes festlegen 17 Fehlerdiagnose und beseitigung 20 Wartung 10 ANHANG werksseitig voreingestellte Timer Programme 23 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 1 1 Einleitung Der RaumThBSFunk ist ein programmierbarer elektronischer Thermostat der dem neusten Stand der Technik entspricht Er dient zur Regelung Ihres Hoval Systems und verbindet dabei Komfort einfache Bedienung und Energieeinsparung m RaumThBSFunk optionaler per Funk arbeitender Raumthermostat besteht aus einem Empfanger und dem Thermostat die per Funk miteinander kommunizieren im Wesentlichen eingesetzt f r bestehende Installationen m EKRTETS optionaler externer Temperatursensor f r den Thermostat RaumThBSFunk 2 Haupteigenschaften Die wesent
7. Grafick zobrazen 5 program definovan ch ve v rob ve 24hodinov m zobrazen je uvedeno na konci tohoto n vodu PI Bytov r no ve er a v kend P Bytov r no poledne ve er a v kend P _ Kancel 7 19 hod P4 V kend v kendov d m PS V kend provozovna N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojov termostat 21 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat Priru nik za upotrebu ZAHVALJUJEMO STO STE KUPILI OVAJ TERMOSTAT OVAJ PRIRU NIK PRO ITAJTE PAZLJIVO PRIJE UPOTREBE INSTALACIJE NAKON STO PROCITATE OVAJ PRIRUCNIK SPREMITE GA ZA DALJNJU UPOTREBU Engleski tekst je originalna uputa Ostali jezici su prijevodi originalne upute UPOZORENJA i Nikada ne dopustite da se termostat navla i to mo e dovesti do udara struje ili po ara m Tipke termostata nikada ne priti ite tvrdim iljastim predmetom Termostat se mo e o tetiti m Nikada nemojte sami pregledavati ili servisirati termostat obratite se stru nom serviseru da to u ini 4 2 Glavne zna ajke 3 Tipke na prednjem pokrovu i LCD predo nik 4 Polazak 5 Opis funkcijskih modova i izbornika 6 Upotreba termostata 7 8 9 1 Pode avanje kodova u korisni kom izborniku Uklanjanje smetnji z Odrzavarije 2 55 EEE paote pe z at aaa vaza due ttes de 0 DODATAK tvorni ki definirani programi rasporedi RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Pr
8. informace o ostatn ch dnech jestli e jsou ji naprogramov ny 5 Stisknut m lt p ejd te do re imu funkce pl novac ho asova e 9 6 Voliteln stiskn te k zablokov n re imu pl novac ho asova e le RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Navod k obsluze Pokojovy termostat 4PW56112 1 1 0 POZNAMKA K dosa eni optimalni pohody mu e byt planovaci asova nastaven tak aby se spustil s p edstihem g 20 minut 120 minut k d dr 02 pro rozd l nastaven teploty 4 0 a pokusil se dos hnout naprogramo van ho bodu nastaven v naprogramovan m ase Toto zen Ize aktivovat nebo deaktivovat pomoc k du drli v u ivatelsk nab dce Viz Nastaven k d v u ivatelsk nab dce na stran 15 6 3 Ru n potla en planu Existuj 2 zp soby potla en pl nu E Do asn potla en v re imu zablokovan ho pl novac ho asova e Do asn vyberte bod nastaven pohody nebo omezen funkce stisknut m 1 tla tka lt nebo Kurzor se p esune Bod nastaven pohody Zobraz se a d Omezen bod nastaven Zobraz se a E Do asn potla en bodu nastaven v re imu planovaciho asova e Stisknut m nebo upravte bod nastaven v kroc ch po 0 5 C 0 5 F Ulo te nov ru n bod nastaven stisknut m tla tka nebo po kejte 5 sekund Zobraz se Zablokovani a uvoln ni re imu planovaciho asova e
9. Der Cursor bewegt sich entsprechend Symbol Beschreibung EE Komfort Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie eine gleichbleibende angenehme Temperatur w nschen Temperatur Sollwert f r den Komfort Modus standardm ig 21 0 C 70 0 F in der Betriebsart Heizen 24 0 C 75 5 F in der Betriebsart K hlen Timer Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn Ihre Anlage zeitgesteuert arbeiten soll Die Aktionen die im verwendeten Timer Programm festgelegt sind werden zur gegebenen Uhrzeit automatisch ausgef hrt In diesem Funktionsmodus gelten die Temperatur Sollwerte die f r die betreffenden Zeiten festgelegt sind Die Funktionen des gesicherten entsicherten Timer Modus sind in Die Timer Programmierung vor bergehend manuell aufheben auf Seite 12 beschrieben Es wird empfohlen den Timer Modus zu sichern Dr cken Sie dazu 2 Dann wird unter dem Symbol eine Linie angezeigt Reduktions Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie eine gleichbleibende Temperatur bei reduzierter Heiz bzw K hlleistung w nschen Sollwert f r Reduktions Modus standardm ig 17 0 C 63 0 F in der Betriebsart Heizen 28 0 C 82 5 F in der Betriebsart K hlen AUS Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn die Anlage ausgeschaltet bleiben soll Der integrierte Frostschutz bleibt aktiviert Frostschutz Temperatur standardm ig 4 0 C 39 5 F in der Betriebsart Heizen Bedienungsanleitung 4 208
10. Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 14 4PW56112 1 6 5 Upotreba moda Za praznike Koristite mod Za praznike da biste zadali fiksnu vrijednost tijekom dulje odsutnosti Podrazumijevana zadana vrijednost tijekom praznika za grijanje je 14 0 C 57 5 F a za hladenje 30 0 C 86 0 F 1 Ako je potrebno aktivirajte napredni mod pritiskom na PI tijekom 5 sekundi u modu mirovanja OFF mod Pritisnite gt da biste do li u mod Za praznike s Pritisnite ili CE da biste podesili trajanje H sati d dani Da biste iza li iz moda Za praznike podesite trajanje na na 4 Pritisnite za potvrdu Pritisnite ili E da biste podesili zadanu vrijednost za praznike 6 Spremite ovu novu zadanu vrijednost pritiskom na ili tako da pri ekate 5 sekundi Zadana vrijednost za praznike e se odr avati u programiranom trajanju Trajanje se prikazuje i odbrojava Kada trajanje postane kra e od iH prikazuju se preostale minute primjer 59 Nakon programiranog trajanja termostat e se vratiti u mod programatora rasporeda RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 1 5 7 Pode avanje kodova u korisni kom izborniku NAPOMENA Kao posljedica korisni ke konfiguracije nije 1 nenormalno da pojedini kodovi vi e ne budu dostupni 1 Aktivirajte napredni mod dr e i pritisnuto tijekom 5 sekundi u OFF mo
11. RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 4PW56112 1 2 0 9 Manutenzione 9 1 Sostituzione delle batterie Quando icona di batterie esaurite lampeggia amp necessario sostituire le batterie Quando icona lampeggia sono disponibili ancora 30 giorni per sostituirle prima che il termostato si spenga completamente In condizioni di funzionamento normali la durata delle batterie pari a 2 anni 1 Premere delicatamente il coperchio sul lato sinistro del termostato Rimuovere il coperchio anteriore tirandolo verso di se Rimuovere le batterie precedenti e inserirne di nuove Riposizionare il coperchio del termostato fino a farlo scattare Utilizzare soltanto batterie alcaline del tipo AA LR6 Vedere inoltre le caratteristiche tecniche nel manuale di installazione 9 2 Specifiche di smaltimento La batterie in dotazione con il termostato sono contrassegnate con guesto simbolo cid significa che le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici non differenziati Se sotto il simbolo stampato un simbolo chimico ci significa che la batteria contiene un metallo pesante superiore a una data concentrazione simboli chimici possibili sono m Pb piombo gt 0 004 La batterie di scarto devono essere trattate presso un impianto di trattamento specializzato per il riutilizzo II corretto smaltimento delle batterie di scarto evitera le possibili con
12. 1 Monday 2 Tuesday day month and year by pressing or 5 and confirm each time by pressing The value that you modify flashes 4 2 Setting the desired mode heating or cooling NOTE This is only possible if cooling mode is available Press CI to go to comfort mode 2 Press 4 during 5 seconds to go to the heating cooling selection mode 3 Press 4 or to switch to the desired mode lor is flashing 4 Press to save your selection The thermostat returns to the schedule timer mode RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 6 4PW56112 1 4 3 Setting the desired setpoint 1 Navigate to the comfort mode K by pressing CD or to set the comfort setpoint Refer also to Description of the function modes and menus on page 8 2 Raise or drop the setpoint by pressing or 5 The current setpoint flashes 3 Press 69 to save your settings The room temperature is displayed f Operation manual 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 7 4PW56112 1 5 Description of the function modes and menus 5 1 Modes in the standard menu 2 6 Press CD or to switch to the desired mode The cursor will move Icon Description pe Comfort mode Use this mode for a fixed temperature on comfort level comfort setpoint default on 21 0 C 70 0 F
13. Et 2 Tartsa lenyomva a 9 gombot 5 m sodpercig hogy lehet ve valjon a f tes h tes zemm d kivalasztasa 3 AC vagy a P gombbal v ltson a k v nt zemm dra Villogni kezd a vagy a jelz s 4 Abe allitas ment s hez nyomja meg az gombot A termoszt t visszat r id szab lyz zemm dba Uzemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFu nk EKRTETS 6 Szobatermosztat 4PW56112 1 4 3 A k v nt c lh m rs klet be ll t sa 1 L pjen a k nyelmi zemm dra 8 a CD vagy a gombbal s allitsa be a k nyelmi c lh m rs kletet L sd m g 8 oldal Az zemm dok s menik leirasa 2A vagy a gombbal n velje vagy cs kkentse a c lh m rs kletet Az aktu lis c lh m rs klet villog 3 A be ll t sok ment s hez nyomja meg az gombot A szobah m rs klet jelenik meg fi RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 zemeltet si k zikonyv Szobatermoszt t 4PW56112 1 7 5 5 1 Az zemm dok s men k leirasa A normal men zemm djai A S vagy a P gombbal v ltson a k v nt zemm dra A kurzor fog elmozdulni Ikon Leiras EE Kenyelmi zemm d Ez az izemm d a h m rs kletet egy kellemes r gzitett rt ken tartja a kenyelmi c lh m rs klet alap rtelmez s szerint 21 0 C 70 0 F futes zemm dban s 24 0 C 75 5 F h tes zemm dban Id szab lyz zemm d Id szab lyz
14. m velet kezdete jelent se a k vetkez m velethez tartoz c lh m rs klet magasabb jelent se a k vetkez m velethez tartoz c lh m rs klet alacsonyabb F jelent se a c lh m rs kletek megegyeznek 23 Pontos id 24 Kis telepfesz lts g jelz s 25 Billenty z r funkci 26 A p ratartalom vagy a k vetkez beprogramozott c lh m rs klet kijelz se RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 zemeltet si k zikonyv Szobatermoszt t 4PW56112 1 5 4 Kezd l p sek 4 1 Az ra s a d tum be ll t sa zembe helyez s ut n a termoszt t haszn lata el tt el sz r be kell ll tani az r t 1 Aktiv lja a speci lis m dot tartsa lenyomva a P gombot 5 m sodpercig kikapcsolt zemm dban 0 L sd m g 8 oldal Az zemm dok s men k 2 Keresse meg az id s a d tum bevitel re szi le r sa olg l men t a gombbal majd nyomja meg az gombot 3 ll tsa be az r t a percet s a h t napj t O h tf 2 kedd a napot a h napot s az vet a vagy a gombbal s t rolja el az egyes rt keket az gombbal A m dos t s alatt l v rt k villog 4 2 A k v nt zemm d be ll t sa f t s vagy h t s MEGJEGYZ S Ez csak akkor lehets ges ha a h t s zemm d K elerhet 1 AC gombbal l pjen a k nyelmi zemm dra
15. 212 M 4 ACU s a P gomb haszn lat val leolvashatja a k dok aktu lis be ll t sait 5 A kodokat a CE iletve gombokkal lehet m dositani 6 A s a gombbal 1 lepessel n velhet vagy cs kkenthet az adott rt k E ni Ut 7 Abe ll t s ment s hez nyomja meg az gombot A felhaszn l i k dot be llit men b l val6 kilepeshez lljon az End k dra s nyomja meg az gombot Ha egyszerre nyomja meg a s a gombot akkor az adott k d rt ke vissza ll az alap rtelmez s szerintire Uzemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat 1 6 4PW56112 1 A felhaszn l i men ben az al bbi kodok olvashatok le vagy modosithatok 1 Alap r kod 2 k d Leir s telmezett Tartomany L ptet s A h m rs klet m rt kegys ge Az aktualis szobah m rs klet jelenik meg L sd m g az al bbi megjegyz st de Az orak CH HH kijelz s nek modja A pontos id jelenik meg 03 Mindig el rhet no YES na legyen a specialis menu no a normal menu engedelyezett UH Paratartalom YES YES Ino megjelenit se dr DI Enged lyezi a no YES no k nyelmi inditassza balyozast ue A k nyelmi 100 060 040 1 perc indit sszab lyoz s sebess ge id k l 4 h m rs klet k l eseten Lasd m g az alabbi megjegyz st 0 Id szab lyz no YES na fel lb r l sa csak 1 r ig rv nyes no a k v
16. 5 secondes s affiche Pour verrouiller et d verrouiller le mode de programmateur appuyer sur Le mode de programmateur verrouill s affiche sous forme de Le mode de programmateur d verrouill s affiche sous forme de REMAROVE Par defaut l annulation manuelle est active jusgu a 17 la prochaine action programm e Vous pouvez changer ce comportement au moyen du code utilisateur dr GJ l annulation manuel sera ensuite active pendant 1 heure Se reporter R glage des codes dans le menu utilisateur la page 16 Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 11 Thermostat d ambiance 4PW561 12 1 6 4 Creation d un programme defini par l utilisateur U et Dans le programme d fini par I utilisateur chaque jour peut tre programme individuellement et 12 actions points de consigne sont possibles par jour m Decider au pr alable l chelle de temperature A d sir e C F en r glant le code ir i comme d crit dans R glage des codes dans le menu utilisateur a la page 16 m A tout moment il est possible d appuyer sur CO pour retourner d un 1 palier Une pression sur gt permet de passer a tape suivante 1 Si n cessaire activer le mode avanc en appuyant sur P pendant 5 secondes en mode OFF 2 Naviguer jusqu au menu de r glage du programmateur 81 en appuyant sur CJ 3 Appuyer sur ou jusqu ce que U ou ie clignote et appuyer sur pour
17. St rungsursache Abhilfe i Defekter externer Wenden Sie sich an Ihren Temperatursensor Handler vor Ort 8 8 Fehlercodes f r den Empf nger LED St rungsursache Abhilfe Gr ne 7 LED Zwischen Empf nger Thermostat Batterien blinkt langsam und Thermostat ist berpr fen keine Kommunikation mehr Anforderungen zum Heizen oder K hlen werden nicht bertragen Es ist aber nach wie vor m glich manuell auf Heiz bzw K hlbetrieb zu schalten Siehe Installationsanleitung berpr fen Sie dass die Entfernung zwischen Thermostat und Empf nger nicht gr er ist als die Sende bzw Empfangsreichweite Siehe Technische Daten in der Installationsanleitung Vergewissern Sie sich dass nicht andere Ger te dieselbe Sendefrequenz benutzen und damit den Empfang st ren Siehe Technische Daten in der Installationsanleitung Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Raumthermostat 4PW561 12 1 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung 21 9 Wartung 9 1 Batterien auswechseln Wenn das Symbol Batterie fast leer blinkt m ssen die Batterien ausgewechselt werden Nachdem das Symbol angefangen hat zu blinken haben Sie noch 30 Tag Zeit die Batterien auszuwechseln bevor der Thermostat sonst seinen Betrieb einstellt Unter normalen Betriebsbedingungen h lt die Batterie 2 Jahre 1 Am Thermostat links vorsichtig auf die Abdeckung dr cken 2 Die Frontabdeck
18. Vykonajte to pre v etky dni v t dni RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Izbovy termostat 4PW56112 1 13 N vod na obsluhu POZNAMKA Ak su uz raz naprogramovan m Zete naprogramo van innosti zmenit jednu za druhou ale nie je a mo n prida Ziadne dodato n innosti Pl n innost definovan ch pou vatelom m ete vymaza jeho vybrat m U alebo U musia blika a potom stla en m tla idla lt na 10 sek nd Na LCD sa zobrazia ir U alebo Lr Uc aby bolo mo n potvrdi e bol pl n innost vymazan V in talat r m e spoji pl n z kazn ka s re imom klimatiz cie a k renia V n vode na in tal ciu vi Nastavenie k dov v ponuke in talat ra k d Br 5h 6 5 Pou itie re imu Dovolenka Re im Dovolenka pou ite na nastavenie pevnej menovitej hodnoty po as dlhej nepr tomnosti Menovit hodnota pre re im Dovolenka z v roby pre k renie je 14 0 C 57 5 F pre klimatiz ciu 30 0 C 86 0 F 1 V pr pade potreby stla en m PJ v priebehu 5 sek nd v re ime OFF 9 aktivujte pokro il re im 2 Stla en m tla idla gt prejdite do re imu Dovolenka 3 Stla en m tla idla alebo nastavte trvanie H hod n d dn Ak chcete re im Dovolenka opusti nastavte trvanie na na Ak chcete potvrdi v ber stla te 9 Pre pravu menovitej hodnoty pre re im Dovolenka stla te tla idlo CH alebo 6 T to n
19. Zelena 7 Ni ve komunikacije Preverite baterije Svetle a dioda med sprejemnikom termostata po asi utripa in termostatom Preverite da razdalja Zaustavita se tako med termostatom in ogrevanje kot sprejemnikom ni hlajenje e vedno prese ena Glejte je mo en ro ni Tehni ne lastnosti preklic glejte v priro niku za priro nik za name anje name anje Pazite da na istih radijskih frekvencah ne oddajajo druge naprave Glejte Tehni ne lastnosti v priro niku za name anje Stopite v stik z va im lokalnim prodajalcem Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS Sobni termostat 1 9 4PW56112 1 9 Vzdr evanje 9 1 Zamenjava baterij Ko utripa ikona ibke baterije 1 je treba baterije zamenjati Ko ikona utripa imate e 30 dni asa da baterije zamenjate preden termostat popolnoma neha delovati V normalnih delovnih pogojih je ivljenjska doba baterije 2 leti 1 Ne no pritisnite pokrov na levi strani termostata 2 Odstranite sprednji pokrov tako da ga povle ete proti sebi 3 Odstranite stare baterije in vstavite nove 4 Postavite pokrov termostata nazaj na njegovo mesto in pritisnite da klikne Uporabljajte le alkalne baterije tipa AA LR6 Glejte tudi tehni ne lastnosti v priro niku za name anje 9 2 Odstranitev enote Baterije prilo ene termostatu so ozna ene s tem simbolom To pomeni da jih ne smete odlagati kot nerazvr ene
20. aktivalja a specialis modot tartsa lenyomva a P gombot 5 m sodpercig kikapcsolt zemm dban A gombbal lljon a t voll t zemm dra s A vagy gombbal ll tsa be az id tartamot H ra d nap A t voll t zemm db l val kil p shez az id tartamot no rt kre kell ll tani Nyomja meg az gombot az elt rol shoz A vagy a gombbal ll tsa be a t voll ti c lh m rs kletet Az gomb megnyom s ra vagy 5 m sodperc eltelt vel a c lh m rs klet elt rol dik A t voll ti c lh m rs klet a beprogramozott id tartamra marad rv nyben A h tral v id tartam l that an fogy a kijelz n Ha a h tral v id tartam H al cs kken akkor a h tral v percek jelennek meg p lda 59 A beprogramozott id tartam letelte ut n a termoszt t vissza ll id szab lyz zemm dba RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltet si k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 1 5 7 A k dok be ll t sa a felhaszn l i men ben MEGJEGYZ S Az egy ni rendszerkialak t sok eset ben nem 1 rendellenes ha egyes kodok k s bb nem rhet k el 1 Aktiv lja a speci lis m dot tartsa lenyomva a gombot 5 m sodpercig kikapcsolt zemm dban 2 Keresse meg az id s a d tum bevitel re szolg l men t a gombbal 3 Tartsa lenyomva a P gombot 5 m sodpercig Megjelenik a lt ikon a ir ikon mellett I
21. ali mod programatora vremena Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 1 0 4PW56112 1 NAPOMENA Za Va u optimalnu udobnost programator vremena Se mo e podesiti da se pokrene unaprijed 120 g minuta kod dr D za 4 0 razlike postavljene vrijed nosti nastoje i da postigne programiranu zadanu vrijednost u programiranom vremenu Ovo upravljanje se mo e omogu iti ili isklju iti pomo u koda dru u korisni kom izborniku Pogledajte Pode avanje kodova u korisni kom izborniku na stranici 16 6 3 Ru no preskakanje rasporeda Postoje 2 na ina da se presko i raspored M Privremeno preskakanje u modu zaklju anog programatora vremena Privremeno izaberite udobnost ili smanjenu zadanu vrijednost pritiskom samo 1 tipke lt ili D Kursor __ e se pomicati A zadana vrijednost udobnosti Prikazuju se i A smanjena zadana vrijednost Prikazuju se i m Privremeno presko ite zadanu vrijednost u modu programatora vremena Pritisnite ili E da biste izmijenili zadanu vrijednost u koracima od 0 5 C 0 5 F Spremite novu ru no zadanu vrijednost pritiskom na ili tako da pri ekate 5 sekundi Prikazuje se amp Zaklju avanje i Cere moda programiranja rasporeda vr i se pritiskom na Zaklju ani mod programiranja rasporeda se prikazuje kao Otklju ani mod programiranja rasporeda se prikazuje kao NAPOMENA Podra
22. anja in se pojavita M Za asna razveljavitev nastavitvene to ke pri razporejanju s asovnikom Pritisnite ali da bi shranili spremenjeno nastavitveno to ko v korakih po of 0 5 C 0 5 F Shranite novo ro no nastavitveno to ko s pritiskom na ali tako da 5 sekund po akate se pojavi Zaklepanje ali odklepanje na ina razporejanja s asovnikom se izvede s pritiskom na Zaklenjen na in razporejanja s asovnikom je prikazan kot Odklenjen na in razporejanja s asovnikom je prikazan kot OPOMBA Privzeto je na in ro nega preklica aktiven do naslednjega dejanja po urniku To vedenje lahko tr spremenite z uporabni ko kodo dr 13 ro ni preklic bo tako veljal samo 1 uro Glejte Nastavitev kod v uporabni kem menuju na strani 15 Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS Sobni termostat 11 4PW56112 1 6 4 Nastavitev uporabni ko dolo enega urnika Ul in k Znotraj uporabni ko dolo enega urnika je mogo e sprogramirati vsak dan posebej in za vsak dan je na voljo 12 dejanj nastavitvenih to k A m Najprej se odlo ite kak na temperaturna lestvica vam je najbolj v e C F z nastavitvijo kode ir Di kot je opisano v Nastavitev kod v uporabni kem menuju na strani 15 m Kadarkoli lahko pritisnete CI da bi se vrnili za 1 korak e pritisnete na greste na naslednji korak e je potrebno aktivirajte napredni na in s pritiskom
23. e tse prikazuje u slu aju da se zadana vrijednost slijede e akcije spu ta FL se prikazuje u slu aju da su zadane vrijednosti jednake 23 Trenutno vrijeme 24 Pokazatelj Slabe baterije 25 Funkcija zaklju avanja 26 Pokazatelj vlage ili pokazatelj slijede e zadane vrijednosti temperature po rasporedu RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 5 4 Polazak 4 1 Pode avanje sata i datuma nakon instalacije najprije trebate podesiti sat kako biste uop e mogli koristiti vremenski programator tajmer 1 Aktivirajte napredni mod dr e i pritisnuto tijekom 5 sekundi u OFF modu 9 Pogledajte takoder Opis funkcijskih modova i izbornika na stranici 8 2 Prebacite se na izbornik pode avanja datuma i sata EH pritiskom na PJ a zatim pritisnite C2 3 Podesite sat minute dan u tjednu 1 Ponedjeljak 2 Utorak dan mjesec i godinu pritiskom na ili ED i svaki puta potvrdite pritiskom na 2 Vrijednost koju mijenjate trep e 4 2 Pode avanje eljenog moda grijanje ili hladenje NAPOMENA To je mogu e samo ako je dostupan mod hladenja 1 Pritisnite CD da biste pre li u mod udobnosti K 2 Pritisnite lt tijekom 5 sekundi da biste do li u mod izbora grijanje hladenje 3 Pritisnite CO ili za prebacivanje u eljeni mod amp ili trep u 4 Pritisnite za spremanje izabranih stavki Termosta
24. lt und 2 k nnen Sie sehen welche Programmaktionen an den anderen Tagen statt finden werden sofern bereits programmiert 5 Navigieren Sie zum Men f r den Timer Modus indem Sie lt dr cken 6 Optional dr cken Sie wenn Sie den eingestellten Timer Modus sichern wollen HINWEIS Damit es f r Sie besonders angenehm ist kann der Timer so voreingestellt werden dass er bereits im Voraus 120 Minuten Code cr le f r 4 0 Differenz zum Sollwert die programmierte Aktion startet damit der f r diese Aktion festgelegte Temperatur Sollwert zur programmierten Uhrzeit erreicht wird Diese Art der Steuerung kann ein oder ausgeschaltet werden Dazu benutzen Sie Code dr DI im Benutzer Men Siehe Im Benutzer Men Codes festlegen auf Seite 17 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 11 6 3 Die Timer Programmierung voriibergehend manuell aufheben Es gibt es 2 Maglichkeiten das gerade aktive Timer Programm vor bergehend au er Kraft zu setzen M Bei gesichertem Timer Modus den Temperatur Sollwert des Programms vor bergehend aufheben Sie k nnen vor bergehend in den Komfort Modus oder in den Reduktions Modus schalten damit der entsprechende Sollwert in Kraft tritt Dazu m ssen Sie nur 1 einzige Taste dr cken oder gt Der Cursor bewegt sich entsprechend Sollwert f r den Komfort Modus und werden a
25. minute zgled 59 Po sprogramiranemu trajanju se bo termostat vrnil v na in razporejanja s asovnikom 9 RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 14 7 Nastavitev kod v uporabni kem menuju OPOMBA Kot posledica prilagojene konfiguracije ni 1 neobi ajno da nekatere kode niso ve dostopne 1 Aktivirajte napredni na in s pritiskom na med 5 sekundami v na inu izklop 2 Premaknite se v menu za nastavitev datuma in ure tako da pritisnete gt 3 Pritisnite P v 5 sekundah lt je prikazan ob fr e 1 ni Ut 212 oe TA 4 Pritisnite ali da bi si ogledali trenutne nastavitve kod Da bi spremenili kode pritisnite CH ali 9 Pritisnite ali da bi pove ali ali zmanj ali kodo za 1 korak 7 Pritisnite da bi shranili svoj izbor Ta menu uporabni kih kod lahko zapustite tako da greste na kodo End in pritisnete 2 Da bi kodo prestavili nazaj na privzeto vrednost pritisnite in CE so asno Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 1 5 4PW56112 1 Naslednje kode je mogo e videti ali spremeniti v uporabni kem menuju 1 2 koda koda Privzeto Razpon Oznaka stopinj Prikazana je trenutna sobna temperatura Glejte tudi spodnjo opombo de Izbira urnega HH He prikaza Prikazan je dejanski as 03 Ali naj bo vedno no UE5 na omogo e
26. standardni nabidka m Zobrazen vlhkosti 4E5 YES ino tr DI Aktivovat komfortni no YES na fizeni spou t ni H a Komfortn ovl d n U bu 1 min rychlosti as v pfipad amp rozdilu mezi body nastaveni 4 Viz take poznamka dale 03 Potla eni no UE5 na planovaciho asova e aktivni jen 1 hodinu na az do dal i akce DI Zobrazeni softwarov verze RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Pokojovy termostat 4PW56112 1 Navod k obsluze 16 POZN MKA HM Jestli e byl kod fl upraven po naprogramov n K u ivatelsk ho pl nu u ivatelsk pl ny U a U se vynuluj m Kod dll Vysv tlen rychlosti komfortn ho ovl d n viz graf uveden d le 240 120 A minuty B rozd l bod nastaven N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 17 4PW56112 1 8 Odstra ov n probl m Pokyny uveden d le v m mohou pomoci vy e it eventualni probl m Jestli e se neda probl m napravit obra te se na instala n ho pracovn ka 8 1 Na LCD displeji se nezobrazuj dn daje pr zdn displej Baterie jsou vybit Vym te baterie Viz V m na bateri na stran 20 8 2 Tla tka na p edn m krytu nereaguj Jestli e na p edn m krytu p i stisknut tla tka blik Om znamen to e je aktivn z mek tla tek Z mek tla tek deaktivujete sou asn m stiskn
27. 0 5 F Salva i o nou valoare de referin manual ap s nd sau a tept nd 5 secunde este afi at Blocarea i deblocarea modului de temporizator pentru program este efectuat ap s nd Modul de blocare a temporizatoru lui pentru program se afi eaz ca Modul de deblocare a temporizatorului pentru program se afi eaz ca NOT Implicit anularea manual este activ p n la urm toarea ac iune programat Pute i schimba gz acest comportament cu ajutorul codului de utilizator cr 03 anularea manual va fi atunci activ numai timp de 1 or Consulta i Configurarea codurilor n meniul utilizatorului la pagina 15 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 11 6 4 Configurarea unui program definit de utilizator Ul i U2 n cadrul programului definit de utilizator fiecare zi poate fi programat individual i sunt posibile 12 ac iuni valori de referin pe zi m Mai nt i decideti asupra sc rii de temperatur A preferate C F configurand codul ili dupa descrierea de la Configurarea codurilor in meniul utilizatorului la pagina 15 m Oric nd pute i ap sa lt pentru a reveni la etapa 1 Ap s nd 2 se trece la urm toarea etap 1 Dac e cazul activati modul avansat ap s nd P timp de 5 secunde in modul decuplat 2 Navigati la meniul de setare a temporizatorului pentru pr
28. 1 10 ANNEXE programmes definis par usine Il y a 5 programmes d finis par l usine f P5 pour les situations standard Si aucun d eux ne correspond aux besoins r els cr er un programme personnalis se r f rer a Cr ation d un programme d fini par l utilisateur la page 12 Le point de consigne de confort peut tre modifi dans le mode confort K L gende Point de consigne de confort 1 23 4 5 6 7 8 Point de consigne de confort Point de consigne r duit Jour 1 5 Jour 6 7 le point de consigne r duit peut tre modifi dans le menu r duit C Point de consigne r duit 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Heure du jour par d faut 21 0 C 70 0 F en mode de chauffage 24 0 C 75 5 F en mode de refroidissement par d faut 17 0 C 63 0 F en mode de chauffage 28 0 C 82 5 F en mode de refroidissement jours de la semaine la semaine commence le lundi jours de week end Se reporter a la fin de ce manuel pour les representations graphigues sur 24 heures des 5 programmes definis par usine tels gu num r s ci dessous PI R sidentiel matin soir et week end PO R sidentiel matin midi soir et week end PJ Bureau 7 19h M Week end seconde r sidence PS Week end magasin RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 22 RaumThBSFunk Te i Manuale d EKRTETS
29. 1 Nalavo od termostatu jemne zatla te veko Vytiahnutim predneho krytu ho wyberte Vyberte stare baterie a vlo te nove R N Kryt termostatu nasadte spat tak aby zapadol na svoje miesto Pou ivajte len alkalick baterie typu AA LR6 Vid tie technicke charakteristiky v navode na in talaciu 9 2 Po iadavky na likvidaciu Baterie dodan s termostatom su ozna en t mto symbolom To znamena e baterie nie je dovolene zmie at s netriedenym odpadom z domacnosti Ak je chemicky symbol wytla eny pod symbolom tento chemicky symbol znamena e bateria obsahuje tazke kovy nad ur itou koncentraciou Mo ne chemicke symboly su E Pb olovo gt 0 004 Stare baterie je nutn likvidovat v Specialnych zariadeniach na spracovanie odpadu im je mo ne dosiahnut ich opatovne vyu itie Tym e zabezpe ite aby bola stara bat ria spravne likvidovana do odpadu napom ete zabranit pripadnym negativnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbov termostat 20 4PW56112 1 10 PRILOHA programy definovan vo vyrobnom zavode Pre Standardn situacie je k dispoziccii 5 programov definova nych vo v robnom z vode P 1 5 Ak iadny z nich nespl a va e potreby vytvorte si vlastny vid Nastavenie planu innosti definovan ho pou ivatelom na strane 12 Menovita hoddnota pre re im komfort sa m e zmeni v re ime komfort S
30. 4208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 22 4PW56112 1 RaumThBSFunk R hi ration manual EKRTETS oom thermostat Operation manual THANK YOU FOR PURCHASING THIS THERMOSTAT READ THE MANUAL ATTENTIVELY BEFORE USING THE INSTALLATION AFTER READING THE MANUAL STORE IT INA SAFE PLACE FOR FUTURE USE The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions WARNINGS M Never let the thermostat get wet this may cause an electric shock or fire E Never press the buttons of the thermostat with a hard pointed object The thermostat may be damaged m Never inspect or service the thermostat yourself ask a qualified service person to do this Contents 1 Introduction 2 Main features 3 Buttons on front cover and LCD 4 4 Getting started 5 Description of the function modes and menus 6 Using the thermostat 7 Setting up codes in the user menu 8 Troubleshooting 9 Maintenance 10 APPENDIX factory defined programs Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 1 4PW561 12 1 1 Introduction The RaumThBSFunk is a state of the art programmable electronic thermostat which regulates your Hoval system where comfort simplicity and energy saving go hand in hand m RaumThBSFunk wireless room thermostat option kit consists of a wireless receiver and thermostat
31. 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Raumthermostat 4PW56112 1 5 2 Modi und Men s im erweiterten Men a E Um ins Menu mit den erweiterten Modi zu gelangen navigieren Sie in den AUS Modus 0 und dr cken 5 Sekunden lang DJ Symbol Beschreibung a Urlaubs Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn Uber eine lange Zeit in der Sie z B abwesend sind eine gleichbleibende Temperatur herrschen soll Um den Urlaubs Modus zu beenden stellen Sie die Dauer auf na Siehe Den Urlaubs Modus verwenden auf Seite 16 Men zur Einstellung des Timers Zeitschaltuhr In diesem Men haben Sie die M glichkeit f r die zeitgesteuerte Temperaturregelung ein werksseitig vordefiniertes Timer Programm in Kraft zu setzen oder ein eigenes Timer Programm daf r festzulegen Ej Men zur Einstellung von Datum und Uhrzeit In diesem Men stellen Sie Datum und Uhrzeit ein SQ RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW561 12 1 9 6 Bedienung des Thermostats 6 1 Die Tastensperre 0 1 verwenden Sie aktivieren oder deaktivieren die Tastensperre indem Sie gleichzeitig und driicken 6 2 Timer Zeitschaltuhr aktivieren Sie k nnen f r jeden Wochentag ein Timer Programm festlegen das den Betrieb der Anlage so regelt dass es genau Ihrem Bedarf entspricht und die Anlage m glichst wenig Energie verbraucht Das hei t zum Beispiel wenn Sie zu Hause sin
32. E RaumThBSFunk volite n pr davn s prava bezdr tov ho izbov ho termostatu sklad sa z bezdr tov ho prij ma a a termostatu hlavne pou van pre existuj ce in tal cie m EKRTETS volite n extern sn ma teploty pre RaumThBSFunk 2 Hlavn funkcie Hlavn funkcie s E Regul cia izbovej teploty na z klade meran sn ma om teploty vo vn tri termostatu alebo extern m sn ma om teploty EKRTETS M Re im klimatiz cie a k renia s mo nos ou v pr pade potreby zablokova funkciu klimatiz cie BE Funkcia vypnutia s integrovanou ochranou proti zamrznutiu BE Re imy pohodlia a redukovanej funkcie s pou it m menovitej hodnoty komfort a redukovanej menovitej hodnoty M Re im funkcie Dovolenka N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbov termostat 2 4PW56112 1 Ty denny asowy spina planovania s 2 zakaznickymi U Hu a 5 predbe ne definovan mi P i P5 pl nmi Predbe ne definovan plany pou ivaju menovite hodnoty komfort a redukovane menovit hodnoty re imu komfort alebo redukovanej funkcie Plany zakaznika pou ivaju nezavisl naprogramovane menovit hodnoty a do 12 menovitych hodn t za den asov spina pl nu ktor umo uje do asn potla enie menovitej hodnoty komfort alebo redukovanej menovitej hodnoty pomocou jedn ho tla enia tla idla m ete uzamknut Je mozne spojit plan zakaznika s rezimom klimatizacie
33. EKRTETS Sobni termostat 4PW56112 1 OPOMBA Ko jih sprogramirate lahko sprogramirana dejanja le spreminjate eno po eno in ni mogo e dodajati g dejanj Uporabni ko dolo en urnik lahko po istite e ga izberete U ali U bi morala utripati in nato pritisnete CD v 10 sekundah iLe Ut ali Lr UC se pojavita na zaslonu da bi potrdili da je urnik po i en Monter lahko pove e prilagojen urnik na na in hlajenja ali ogrevanja Glejte Nastavitev kod v menuju name anje koda Br U v priro niku za name anje 6 5 Uporaba na ina delovanja po itnice Na in delovanja po itnice uporabite za nastavitev fiksne nasta vitvene to ke med dolgo odsotnostjo Privzeta nastavitvena to ka za ogrevanje je 14 0 C 57 5 F za hlajenje pa 30 0 C 86 0 F 1 Ce je potrebno aktivirajte napredni na in s pritiskom na med 5 sekundami v na inu izklop Pritisnite P da bi se premaknili na na in po itnic a 3 Pritisnite ali da bi prilagodili trajanje H ur d dni Da bi izklopili na in po itnic nastavite trajanje na no 4 Pritisnite da bi potrdili Pritisnite ali da bi nastavili po itni ko nastavitveno to ko 6 Shranite novo nastavitveno to ko s pritiskom na ali tako da po akate 5 sekund Po itni ka nastavitvena to ka se bo ohranila za sprogrami rano trajanje Trajanje je prikazano in se od teva e je trajanje nastavljeno na manj od Il so prikazane preostale
34. IE NAINTE DE A UTILIZA INSTALA IA DUP CITIREA MANUALULUI PASTRATI L NTR UN LOC SIGUR PENTRU O UTILIZARE VIITOARE Textul n limba englez este instruc iunea original Celelalte limbi sunt traducerile instruc iunilor originale AVERTIZ RI M Nu l sa i niciodat termostatul s se ude aceasta put nd cauza electrocutare sau incendiu BE Nu ap sa i niciodat cu obiecte dure ascu ite butoanele termostatului Termostatul se poate deteriora M Nu inspectati i reparati niciodat termostatul de unul singur solicitati pentru aceasta o persoan calificat pentru deservire Cuprins Introducere nica iesea ata ili 2 i Dot ri principale uu liana as o da d ca a gt dia Butoanele de pe capacul frontal i ecran Punerea n func iune 1 2 3 4 5 Descrierea modurilor de func ie si a meniurilor 6 Utilizarea termostatului 7 8 9 1 Configurarea codurilor n meniul utilizatorului Depanare ntre inere M m 0 ANEX programe definite n fabric RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 1 1 Introducere RaumThBSFunk este un termostat electronic programabil de ultima ora care regleaza sistemul dvs Hoval la care confortul simplitatea si economia de energie merg mana n mana m RaumThBSFunk trus op ional de termostat de nc pere fara cablu
35. RaumThBSFunk EKRTETS Pokojov termostat 1 4PW56112 1 1 Uvod Termostat RaumThBSFunk je moderni programovatelny elektronicky termostat ktery reguluje system Hoval Predstavuje dokonaly soulad pohodli jednoduchosti a uspor energie m RaumThBSFunk voliteln sada bezdr tov ho pokojov ho termostatu obsahuje bezdr tov p ij ma a termostat pou v se p edev m pro existuj c instalace m EKRTETS voliteln extern teplotn sn ma pro termostat RaumThBSFunk 2 Hlavn funkce Hlavn funkce jsou M Kontrola a zen teploty v m stnosti na z klad m en teploty teplotn m sn ma em uvnit termostatu nebo pomoc extern ho sn ma e teploty EKRTETS M Re im chlazen a topen s mo nosti deaktivovat funkci chlazen nen li t eba E Funkce vypnut OFF s integrovanou funkc ochrany proti zamrznut EM Re im pohody a omezen funkce d ky mo nosti nastaven teploty pohody a sn en ho nastaven teploty E Re im dovolen RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 2 T denn pl novac asova se 2 vlastn mi Uli a 5 p eddefinovan mi P 1 75 pl ny P edem definovan pl ny vyu vaj nastaven teploty pohody a sn en teploty v re imu pohody nebo omezen funkce Vlastn pl ny vyu vaj nez visl naprogramovan body nastaven a 12 bod nastaven denn Pl novac asova
36. Sollwert von 4 Siehe auch den Hinweis unten 03 Aufheben des no YES no Timer Programms nur f r 1 Stunde no bis zur nachsten program mierten Aktion Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 Raumthermostat 8 4PW56112 1 1 2 Standard Code Code Beschreibung wert Baureihe Stufe DI Anzeige der Software Version HINWEIS M Wenn nach der Programmierung benutzer 17 definierter Timer Programme der Code ral geandert wird werden die benutzerdefinierten Timer Programme U und i gel scht M Code drill Siehe das Diagramm unten Es verdeutlicht die Wirkung der Komfort Startvorauszeit A Minuten B Differenz zum Sollwert RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 1 9 8 Fehlerdiagnose und beseitigung Die Leitlinien unten k nnten bei der L sung von Problemen hilfreich sein Wenn Sie das Problem nicht selber beseitigen k nnen fragen Sie Ihren Monteur 8 1 Keine Anzeige auf der LCD Anzeige Anzeige blinkt Die Batterien sind leer Batterien auswechseln Siehe Batterien auswechseln auf Seite 22 8 2 Keine Reaktion bei Dr cken der Tasten vorne Wenn bei Dr cken einer Taste Om blinkt bedeutet das dass die Tastensperre aktiviert ist Dr cken Sie dann gleichzeitig und um sie zu deaktivieren 8 3 Die Thermostat Regelung setzt beim Starten von Heizen ode
37. a kurenia Regulacia spustenia re imu komfort asovy spina planovania sa automaticky vopred spusti sku ajuc dosiahnut naprogramovanu menovitu hodnotu v naprogramovanom ase Hodiny s diom a mesiacom Funkcia uzamknutia klu om Automaticke prepnutie na letny as Hranica menovitej hodnoty Va in talater ma mo nost zmenit dolnu a hornu hranicu menovitych hodn t V navode na in talaciu vid Nastavenie kodov v ponuke in talatera k d br 12 6r 13 Ochrana teploty podlahy len pre aplikacie podlahove kurenie alebo klimatizacia ak je nain talovany EKRTETS Snima vlhkost RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Navod na obsluhu Izbovy termostat 4PW56112 1 3 3 Tla idla na prednom kryte a LCD Vi obr zok 1 vo vn tri predn ho krytu 1 Tla idl v avo a vpravo CD a J Pou it na v ber re imov 2 Tla idl hore a dole alebo 2 Pou it na zmenu hodn t 3 OK tla idlo asov ho sp na a pl novania 2 Pou va sa na potvrdenie menovit ch hodn t alebo ulo enie volieb uvo nenie zablokovanie zablokovan ho asov ho sp na a pl nu 4 LCD Vi obrazok 2 vo vn tri predn ho krytu 1 Volba re imu Klimatiz cia Kurenie 2 Re im funkcie Komfort 3 Re im funkcie asoveho spina a rozvrhu prace 4 Re im redukovanej funkcie 5 Re im funkcie vypnutia s integrovanou ochrano
38. a zmenen v ponuke pou vatela 1 V chodz k d 2 k d stav Rozsah Druh stup ov Zobraz sa aktu lna izbov teplota Pozrite si ni ie uveden pozn mku de Volba ovladania CH IHIH hodin Zobrazi sa aktualny as 0 V dy odblokovat no uno pokro il ponuku no tandardn ponuka odblokovan Zobrazenie vlhkosti YE5 UE5 na Odblokovat no Yam regulaciu spustenia re imu komfort fe R chlos regul cie v 20 060 040 1 min re ime komfort as pre rozdiel menovitych hodn t 4 Pozrite si nizSie uvedenu poznamku 03 Potla enie no uno asov ho sp na a pl novania innost aktivne len 1 hodinu no do nasledujucej innosti Zobrazenie verzie softveru ca ca er cal Navod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat 1 6 4PW56112 1 POZN MKA BI V pripade e sa po naprogramovani pou iva telom definovanych planov innosti zmeni kod Ir DI pou vate om definovan pl ny innost U a U sa vyma m Kod drl Vid ni ie uveden sch ma ktor vysvetluje rychlost regulacie v re ime komfort A 240 120 60 0 a B 0 B A min t B rozdiel menovit ch hodn t RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 N vod na obsluhu Izbovy termostat 4PW56112 1 17 8 Odstranovanie problemov Pokyny uveden ni ie mo
39. confirmer G 4 Appuyer sur CI ou 2 pour toc ose aller au jour programmer et Messer appuyer sur pour s lectionner ou sur pour le d s lectionner II est possible de programmer plusieurs jours en une fois en les s lectionnant 5 Appuyer sur pour confirmer 10 CO a HAE TEE RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 1 2 6 Appyyer sur CF ou pour ajuster le point de consigne de la O See justo Tele poli 9 nnan in premiere action UWUWC LI La premiere action commence a PON 0000 et dure jusqu l heure de fin d finie a tape suivante BEJ 67 7 Appuyer sur pour confirmer 8 Appuyer sur CF ou pour Ga ajuster l heure de fin de cette DI SZEMES T action La programmation d une AOON ION journ e est termin e lorsgue i heure de fin de la derniere action programm e est r gl e sur 0359 Vous pouvez rapidement d finir heure sur 2359 en appuyant sur gt 9 Appuyer sur pour confirmer 10 R p ter tape 6 a 9 pour les actions programm es suivantes nena i ne 7 de cette journ e SHH 190 11 Pour programmer les autres jours r p ter les tapes ci dessus Proc der de la sorte pour tous les jours de la semaine Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 Thermostat d ambiance 3 4PW56112 1 REMARQUE Une fois programm es vous ne pouv
40. const dintr un receptor f r fir si termostat utilizat n principal pentru instala ii existente m EKRTETS senzor de temperatura pentru exterior optional pentru RaumThBSFunk 2 Dot ri principale Dot rile principale sunt M Controlul temperaturii nc perii pe baza m sur torilor senzorului de temperatura din interiorul termostatului sau ale senzorului de temperatur pentru exterior EKRTETS m Mod de r cire si de nc lzire cu posibilitatea dezactiv rii func iei de r cire dac nu este necesar m Func ie de dezactivare cu protec ie fata de nghe M Moduri de confort i func ie redus utiliz nd valoarea de referin pentru confort i respectiv redus M Mod de func ie de vacan Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de nc pere 2 4PW56112 1 Temporizator pentru programare s pt m nal cu 2 programe personalizate U U0 i 5 predefinite P 1 75 Programele predefinite utilizeaz valorile de referin confort i redus ale modului de confort sau de func ie redus Programele personalizate utilizeaz valori de referin independente programate p n la 12 valori de referin pe zi Pute i bloca temporizatorul pentru program ceea ce permite o anulare temporar a valorilor de referin confort i redus cu o simpl ap sare de tast Este posibil legarea unui program personalizat de modul de r cire i
41. de nc lzire Controlul pornirii n mod confort Temporizatorul pentru program va porni automat n avans ncerc nd s ating valoarea de referin la timpul programat Ceas cu ziua i luna Func ie de blocare a tastaturii Schimbarea automat a orei de var Limitarea valorii de referin Instalatorul dvs are posibili tatea de a modifica limita inferioar i superioar a valorilor de referin Consulta i Configurarea codurilor n meniul de instalare cod br 2 Br 13 din manualul de instalare Protec ia termic a podelei numai pentru aplica ii de nc lzire r cire a podelei unde este instalat EKRTETS Senzor de umiditate RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 3 3 Butoanele de pe capacul frontal si ecran Consultati figura 1 in interiorul capacului frontal 1 Butoane de st nga i dreapta CD i C gt Utilizate pentru selectarea modurilor Butoane de sus i jos CH sau Utilizate pentru modificarea valorilor Buton OK temporizator de program Utilizat pentru confirmarea valorilor de referin sau salvarea select rilor activarea dezactivarea temporizatorului pentru program blocat Ecran Consulta i figura 2 n interiorul capacului frontal 1 Selectarea modului de r cire de nc lzire Modul de func ie confort Modul de func ie de temporizator de program
42. di programmazione Utilizzare tale modalit per lasciare che l installazione sia controllata dal timer di programmazione Le azioni programmate nel timer di programmazione vengono eseguite automaticamente in base all ora effettiva Tale modalit funzione utilizza il set point della temperatura programmato La funzionalit della modalit timer di programmazione bloccato sbloccato spiegata in Override manuale di un programma a pagina 11 Si consiglia di bloccare la modalit timer di programmazione premendo Una riga appare sotto l icona Modalit ridotta Utilizzare tale modalit per una temperatura fissa a un livello ridotto default del set point ridotto a 17 0 C 63 0 F nella modalit di riscaldamento 28 0 C 82 5 F nella modalit di raffreddamento Modalita OFF Utilizzare tale modalita per spegnere l installazione La protezione antigelo integrata resta attivata default della protezione antigelo a 4 0 C 39 5 F nella modalita di riscaldamento A RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 8 4PW56112 1 5 2 Modalit e menu nel menu avanzato Per attivare le modalita avanzate passare alla modalita OFF e premere per 5 secondi Icona Descrizione a Modalita vacanza Utilizzare tale modalita per impostare una temperatura fissa durante un periodo di assenza prolungato Per uscire dalla modalita vacanza impostare
43. ein gleichbleibender Temperatur Sollwert eingehalten werden soll GemaB Standardeinstellung ist im Urlaubs Modus f r den Heizbetrieb der Sollwert auf 14 0 C 57 5 F festgelegt f r K hlbetrieb auf 30 0 C 86 0 F 1 Wenn Sie diese Funktion verwenden wollen aktivieren Sie den erweiterten Modus indem Sie im AUS Modus f r 5 Sekunden dr cken Mit zum Urlaubs Modus navigieren 2 Mit oder die Dauer festlegen f r den der Urlaubs Modus in Kraft sein soll H Stunden d Tage Um den Urlaubs Modus aufzuheben stellen Sie die Dauer auf no Best tigen Sie mit Mit oder den Temperatur Sollwert f r den Urlaubs Modus einstellen Speichern Sie den neuen Sollwert indem Sie driicken oder indem Sie 5 Sekunden warten Der Temperatur Sollwert der fur den Urlaubs Modus fest gelegt ist gilt fur die programmierte Dauer des Urlaubs Modus In Form eines Countdowns wird die Dauer angezeigt Sobald die Dauer weniger als iH betr gt werden die verbleibenden Minuten angezeigt Beispiel 59 Nachdem die programmierte Zeitdauer des Urlaubs Modus abgelaufen ist schaltet der Thermostat zur ck in den Timer Modus 9 Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 16 Raumthermostat 4PW56112 1 7 Im Benutzer Meni Codes festlegen HINWEIS Bei benutzerspezifischer Konfiguration ist es nicht 1 ungew hnlich dass dadurch auf einige Codes nicht mehr zugegriff
44. ermostato ambiente januale d uso GRAZIE PER AVER ACQUISTATO QUESTO TERMO A STATO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DOPO AVER LETTO IL MANUALE CONSERVARLO IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER UNA FUTURA NECESSITA Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali ATTENZIONE E Non far bagnare il termostato per evitare eventuali scosse elettriche o incendi BE Non premere mai i pulsanti del termostato con un oggetto duro o appuntito In caso contrario il termostato potrebbe risultare danneggiato E Non tentare di ispezionare o di manutenere il termostato Rivolgersi a una persona gualificata per il servizio di assistenza tecnica Indice 1 Presentazione Ann A O A Ani eat ati 2 Caratteristiche principali 3 Pulsanti sul coperchio anteriore e display LCD 4 Operazioni preliminari 5 Descrizione delle modalita funzione e dei menu 6 Utilizzo del termostato 7 Configurazione dei codici nel menu utente 8 Individuazione e risoluzione dei problemi 9 Manutenzione 10 APPENDICE programmi di fabbrica Manuale d uso 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 1 4PW56112 1 1 Presentazione Il termostato RaumThBSFunk un termostato elettronico programmabile tecnologicamente avanzato che regola il sistema Hoval in una per
45. functie utilizeaza temperatura de referinta programata Functionalitatea modului de blocare deblocare a temporizatorului pentru program este explicata in Anularea manuala a unui program la pagina 11 Este recomandat sa blocati modul de temporizator pentru program ap s nd 9 Va apare o line sub pictograma Redus Utiliza i acest mod pentru o temperatur fixat la un nivel sc zut valoarea de referin redus prestabilit la 17 0 C 63 0 F n modul de nc lzire 28 0 C 82 5 F n modul de r cire Decuplat Utilizati acest mod pentru a va decupla instala ia Protec ia fa de nghe integrat r m ne activat protec ia fa de nghe prestabilit la 4 0 C 39 5 F n mod de nc lzire Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Termostat de nc pere 4PW56112 1 5 2 Modurile i meniurile n meniul avansat a 2 E Pentru a activa modurile avansate navigati la modul decuplat 0 i ap sa i timp de 5 secunde Picto gram Descriere a Vacanta Utilizati acest mod pentru a seta o temperatura fixa in timpul unei absente indelungate Pentru a parasi modul vacanta setati durata la no Consultati Utilizarea modului de vacanta la pagina 14 8 Temporizatorului pentru program Utilizati acest meniu pentru a alege un program definit in fabrica sau pentru a crea unul personalizat Eb Setare a datei i orei
46. i i pentru a consulta ac iunile programate ap sa i i P pentru a consulta celelalte zile dac sunt deja programate 5 Navigati la modul de func ie de temporizator de program 9 ap s nd 6 Op ional ap sa i pentru a bloca modul de temporizator pentru program Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de nc pere 1 0 4PW56112 1 NOT Pentru confortul dvs optim temporizatorul pentru Program poate fi setat s porneasc implicit n tr avans 120 de minute cod dr fc pentru o diferen de valoare de referint de 4 0 incercand s ating valoarea de referint la timpul programat Aceast comand poate fi activat sau dezactivat cu ajutorul codului 20 in meniul utilizatorului Consulta i Configurarea codurilor n meniul utilizatorului la pagina 15 6 3 Anularea manuala a unui program Exist 2 moduri de anulare a unui program M O anulare temporar n modul de blocare a temporizatorului pentru program 2 Alege i temporar valoarea de referin confort sau redus ap s nd numai 1 buton lt sau Cursorul __ se va mi ca valoare de referin confort si amp sunt afi ate valoare de referin redus si sunt afi ate M O anulare temporar a valorii de referin in modul de temporizator pentru program Ap sa i sau pentru a modifica valoarea de referin n trepte de 0 5 C
47. in heating mode 24 0 C 75 5 F in cooling mode oj Schedule timer mode Use this mode to let your installation be controlled by the schedule timer The actions programmed in the schedule timer will be executed automatically according to the actual time This function mode uses the scheduled temperature setpoint The functionality of the locked unlocked schedule timer mode is explained in Manually overriding a schedule on page 12 It is advised to lock the schedule timer mode by pressing A line will appear underneath the icon lt Reduced mode Use this mode for a fixed temperature on reduced level reduced setpoint default on 17 0 C 63 0 F in heating mode 28 0 C 82 5 F in cooling mode o OFF mode Use this mode to switch off your installation Integrated frost protection remains activated frost protection default on 4 0 C 39 5 F in heating mode RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 4PW56112 1 8 5 2 Modes and menus in the advanced menu a E To activate advanced modes navigate to OFF mode and press P during 5 seconds Icon Description Holiday mode Use this mode to set a fixed temperature during a long absence To exit the holiday mode set the duration to no Refer to Using the holiday mode on page 15 S Schedule timer setting menu Use this menu to choose a factory defined sched
48. lower and upper limit of the setpoints Refer to Setting up codes in the installer menu code br ic 6r 3 in the installation manual Floor temperature protection only for floor heating cooling applications where the EKRTETS is installed Humidity sensor Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 3 Room thermostat 4PW56112 1 3 Buttons on front cover and LCD Refer to figure 1 at the inside of the front cover 1 Left and right buttons C4 and DD Used to select modes 2 Up and down buttons CH or CD Used to change values 3 OK Schedule timer button Used to confirm setpoints or save selections enable disable locked schedule timer 4 LCD Refer to figure 2 at the inside of the front cover 1 Cooling heating mode selection 2 Comfort function mode 3 Schedule timer function mode 4 Reduced function mode 5 OFF function mode with integrated frost protection 6 Holiday function mode 7 Schedule timer setting menu 8 Date and clock setting menu 9 Manual override of the scheduled mode 10 Active wireless communication between thermostat and its receiver 11 Day of the week 12 Percentage sign for humidity indication 13 Not used 14 Error occurred intervention needed RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Operation manual Room thermostat 4 4PW56112 1
49. mainly used for existing installations m EKRTETS optional external temperature sensor for the RaumThBSFunk 2 Main features The main features are m Room temperature control based on the measurements of the temperature sensor inside the thermostat or of the external temperature sensor EKRTETS m Cooling and heating mode with possibility to disable cooling function if not required M Off function with integrated frost protection m Comfort and reduced function modes using the comfort and reduced setpoint respectively m Holiday function mode RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 2 4PW56112 1 Weekly schedule timer with 2 custom U4U2 and 5 predefined Pi P5 schedules The predefined schedules use the comfort and reduced setpoints of the comfort or reduced function mode The custom schedules use independent programmed setpoints up to 12 setpoints per day You can lock the schedule timer which allows a temporary override with the comfort or reduced setpoint by means of a single key push It is possible to link a custom schedule to cooling and heating mode Comfort startup control The schedule timer will automatically start up in advance trying to reach the programmed setpoint at the programmed time Clock with day and month Key lock function Automatic daylight saving time change Setpoint limitation Your installer has the possibility to modify the
50. modificati nel menu utente 2 codice Ut 1d Descrizione Tipo di gradi Viene visualizzata la temperatura ambiente corrente Fare riferimento alla nota sottostante Default of Serie oC PF Scelta del controllo del ora Viene visualizzata I ora corrente CH IHH Abilitare sempre il menu avanzato no menu standard abilitato no YES na Visualizzazione dell umidita 15 YES na er Consentire controllo dell avvio della modalita Comfort no YES na Velocita controllo modalita Comfort tempo per una differenza rispetto al set point di 4 Fare riferimento alla nota sottostante ed 60 24 1 min Override del timer di programmazione attivo soltanto 1 ora na fino all azione successiva no YES na cal Indicazione della versione software Manuale d uso 17 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 4PW56112 1 NOTA M Nel caso in cui il codice J venga modificato 1 dopo avere pianificato i programmi definiti dall utente i programmi U e Ue definiti dall utente vengono cancellati m Codice dell Fare riferimento allo schema sottostante per ulteriori chiarimenti riguardo alla velocit di controllo nella modalit Comfort 240 120 DI wy A minuti B differenza rispetto al set point RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato am
51. nnyen a 2359 rt kre llhat ha lenyomva tartja a gt gombot Nyomja meg az gombot az Ga eltarolashoz i A 6 9 l p seket megism telve e 0006 La programozza be a kivalasztott 1 D0000 7 napra vonatkoz t bbi parancsot ngan 141 is A fentiek szerint programozza be a tobbi napot is Ne maradjon ki a het egy napja sem RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltetesi k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 1 3 MEGJEGYZES Beprogramozas utan az eltarolt parancsokat csak egyenk nt lehet m dos tani s nem lehet jabb parancsokkal kieg sz teni a programokat Ha t r lni akar egy felhaszn l ltal megadott programot akkor v lassza ki U vagy Uc villog majd tartsa lenyomva a lt gombot 10 m sodpercig A ir Ul vagy a Ltr Uc jelz s jelenik meg a kijelz n jelezve hogy a program t r lve lett Az zembe helyez a h t s s a f t s zemm dhoz egy ni programot rendelhet L sd a szerel si k zik nyvben A k dok be ll t sa a telepit men ben fejezetet kod Br 11 zemeltet si k zik nyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 14 Szobatermosztat 4PW56112 1 6 5 A tavollet zemm d hasznalata A tavollet zemm d egy rogzitett c lh m rs klet beallitasara haszn lhat6 hosszabb tavoll t esetere Az alap rtelmezett tavolleti c lh m rs klet f tes eset ben 14 0 C 57 5 F h tes eset ben 30 0 C 86 0 F 1 Ha szukseges
52. soudre votre probleme Si vous ne pouvez r soudre le probleme consulter votre installateur 8 1 Pas de relev sur le LCD affichage vierge Les piles sont plates Remplacer les piles Se reporter a Remplacer les piles a la page 21 8 2 Les boutons du couvercle avant ne r agissent pas Si 0 clignote lorsqu un bouton du couvercle avant est enfonc cela signifie que le verrouillage de cl est active Appuyer sur CE et en m me temps pour le d sactiver 8 3 Le thermostat n amorce pas la demande de refroidissement ou de chauffage en fonction du point de consigne V rifier si la fonction de protection du plancher est active l ic ne clignote V rifier si le r cepteur est dans le mode de thermostat et pas dans le mode manuel en v rifiant si la DEL est teinte 8 4 Le programmateur d marre trop t t Le programmateur par d faut d marrera l avance en essayant d atteindre le point de consigne programm au moment programm Si n cessaire d sactiver cette fonction au moyen du code dr i dans le menu utilisateur 8 5 L heure et la date clignotent sur le LCD du thermostat L heure et la date clignotent avant la premi re utilisation ou apr s remplacement des piles R gler l heure et la date comme d crit dans R glage de l heure et de la date la page 6 8 6 Le programme d fini par l utilisateur ne r agit pas Le code ir a t modifi apr s la programmation des programmes d finis p
53. su menovit hodnoty rovnak 23 Aktu lny as 24 Zobrazenie Vybit bat rie 25 Funkcia uzamknutia klu om 26 Zobrazenie vlhkosti alebo nasledovnej napl novanej menovitej hodnoty teploty RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Izbovy termostat 4PW56112 1 N vod na obsluhu 5 4 Zaciname 4 1 Nastavenie hodin a datumu Po in talacii musite pred skuto nym pou ivanim termostatu najprv nastavit hodiny 1 Stla en m P v priebehu 5 sek nd v re ime OFF aktivujete pokro ily re im Vid tie Popis re imov funkcie a ponuky na strane 8 2 Navigujte do ponuky nastavenia d tumu a hod n E stla en m P a potom stla te 2 3 Nastavte hodiny min ty de v t dni Ol Pondelok 2 Utorok de mesiac a rok stla en m tla idla alebo a zaka d m potvr te stla en m 9 Hodnota ktor men te blik 4 2 Nastavenie po adovan ho re imu k renie alebo kli matiz cia POZN MKA To je mo n len ak je k dispoz cii re im klimatiz cie 1 Stla te CO aby ste dostali do re imu komfort EX 2 Stla en m lt na 5 sek nd sa dostanete do re imu v beru k renie alebo klimatiz cia 3 Stla en m lt alebo gt sa dostanete do po adovan ho re imu alebo blika 4 Ak chcete ulo i v ber stla te Cc Termostat sa vrati do re imu asoveho spina a planovania innosti 9
54. tramite la pressione di un solo pulsante E possibile collegare un programma personalizzato alla modalit di raffreddamento o di riscaldamento Controllo avvio modalit Comfort Il timer di programma zione si avvia automaticamente in anticipo tentando di raggiungere il set point programmato all ora programmata Orologio con il giorno e il mese Funzione di blocco dei tasti Passaggio automatico all ora legale Limitazione dei set point L installatore ha la possibilit di modificare il limite inferiore e superiore dei set point Vedere Configurazione dei codici nel menu dell installatore codice br 12 6r 13 nel manuale di installazione Protezione della temperatura a pavimento solo per applicazioni di riscaldamento raffreddamento a pavimento se installato il sensore EKRTETS Sensore dell umidit Manuale d uso 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 3 Termostato ambiente 4PW56112 1 3 Pulsanti sul coperchio anteriore e display LCD Vedere la figura 1 all interno del coperchio anteriore 1 Pulsanti destra e sinistra e 20 Utilizzati per selezionare le modalit 2 Pulsanti su e gi CE o Utilizzati per modificare i valori 3 OK Pulsante del timer di programmazione 62 Utilizzato per confermare i set point e o salvare le selezioni abilitare disabilitare il timer di programmazione bloccato 4 Display LCD Vedere la figura 2 all interno del coperchio ante
55. u napom ct vyrie i v probl m Pokia probl m nem ete odstr ni spojte sa s in talat rom v ho zariadenia 8 1 Na LCD nie je ni zobrazen displej je pr zdny Baterie su vybit Baterie vymente Vi Vymena bat rii na strane 20 8 2 Tla idl na prednom kryte nereaguj Ak 0 1 blik ke sa stla i tla idlo na prednom kryte znamena to e je aktivovane uzamknutie pomocou klu a Stla enim tla idla a s asne sa deaktivuje 8 3 Termostat nesp a po iadavku na klimatiz ciu ale bo kurenie podfa menovitej hodnoty Skontrolujte i je funkcia ochrany podlahy aktivna ikona ra blika Skontrolujte i je prijima v re ime termostatu a nie v ru nom re ime Vykonate to tak e skontrolujete i je LED vypnuta 8 4 asov sp na pl novan ch innost sa spust pr li skoro asovy spina planovania innosti sa tandardne vopred spusti sk aj c dosiahnu naprogramovan menovit hodnotu v naprogramovanom ase V pr pade potreby zablokujte t to funkciu pomocou k du dr U v ponuke pou vate a 8 5 Na LCD termostatu blikaj hodiny a datum Hodiny a d tum blikaj pred prv m pou it m alebo po v mene bat ri Hodiny a d tum nastavte tak ako je pop san v Nastavenie hod n a d tumu na strane 6 8 6 Pl n definovan pou vate om nereaguje Po naprogramovan pl nov innost definovan ch pou vate om bol zmenen k d Iii Plan
56. 08 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 3 Sobni termostat 4PW56112 1 3 Gumbi na sprednji plo i in zaslon Glejte sliko 1 na notranji strani sprednjega pokrova 1 Levi in desni gumbi in DD Uporaba za izbiro na inov 2 Gumbi navzgor in navzdol CE ali Uporaba za spreminjanje vredosti 3 V redu Gumb za razporejanje s asovnikom Uporaba za potrjevanje nastavitvenih to k ali shranjevanje izbir omogo anje onemogo anje zaklepanja razporejanja s asovnikom 4 LCD zaslon na teko e kristale Glejte sliko 2 na notranji strani sprednjega pokrova 1 Izbira na ina hlajenje ogrevanje 2 Udobni na in delovanja 3 Na in delovanja s funkcijo razporejanja s asovnikom 4 Zmanj ani na in delovanja 5 Na in delovanja s funkcijo izklopa z vgrajeno za ito proti zamrzovanju 6 Na in po itnic 7 Menu za nastavitev razporejanja s asovnikom 8 Menu za nastavitev datuma in ure 9 Ro ni preklic urnika 10 Aktivna brez i na komunikacija med termostatom in sprejemnikom 11 Datum v tednu 12 Odstotek ki predstavlja vla nost 13 Ni v uporabi RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 4 14 Pri lo je do napake potrebni poseg 15 Pri lo je do napake pri aktivnem uporabniku ali v menuju za name anje Gle
57. 2 se COCO a S presunte ke dni ktery chcete AlE naprogramovat a stisknutim tla tka CE polo ku vyberte nebo tla tkem zru te jej v b r Naprogramovat Ize n kolik dn sou asn t m e je sou asn vyberete 5 Stisknut m tla tka nastaven wolo La potvrdite mama 7 RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Navod k obsluze Pokojovy termostat 1 2 4PW56112 1 10 11 Stisknutim tla itka nebo se nastavuje bod prvni akce Prvn akce za ne v ase la trva do okam iku na ktery nastavite dal i krok Stisknutim tla itka nastaveni potvrdite UZALE s 7 S sr Stisknut m tla tka nebo nastavte as ukon en dan akce Naprogramovani dne kon nastaven m asu ukon en posledn akce na 2358 as Ize rychle nastavit na 0353 stisknut m tla tka PJ Stisknut m tla tka nastaven potvrd te K naprogramov n dal ch akc dan ho dne zopakujte kroky 6 a 9 HE OBDO s 7 040 age mall s 7 nnan 19 ULU JI K naprogramovani zbyvajicich dnu zopakujte drive popsan kroky Tento postup provedte pro vSechny dny v tydnu Navod k obsluze 13 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 4PW56112 1 POZN MKA Po naprogramov n Ize pouze upravovat jednotliv ji naprogramovan akce a nelze p id vat dal akce U ivatelem definovan pl hn Ize znovu vymazat tim e pl
58. 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 20000000 2LL9GMdr 4PW56112 1
59. 4208 862 00 Navod na obsluhu Izbovy termostat 4PW56112 1 9 6 Pou itie termostatu 6 1 Pou itie funkcie uzamknutia k om On Aktivujte alebo deaktivujte funkciu uzamknutia k om stla en m a s asne 6 2 Aktivovanie asov ho sp na a pl novania innosti Pre pln pohodlie s obmedzen m spotreby energie m ete pre ka d de vytvori ide lny pl n T m sa zabezpe e teplota je v re ime komfort ke ste doma a automaticky sa zn i ke sp te ke ste v pr ci a podobne 1 V pr pade potreby stla en m PJ v priebehu 5 sek nd v re ime OFF 9 aktivujte pokro il re im 2 Prejdite do ponuky nastavenia asov ho sp na a pl novania innost 8 stla en m CP 3 Stla en m alebo vyberte po adovan pl n innost Po stla en sa zobraz nasleduj ci pl n innost Po stla en sa zobraz predch dzaj ci pl n innost Mo n pl ny innosti s 2 definovan pou vate om U H a 5 definovan ch vo v robnom z vode P 1 4 Pl ny definovan vo v robnom z vode s pop san v PR LOHA programy definovan vo v robnom z vode na strane 21 Viac o pl noch innost definovan ch pou va te om n jdete v odseku Nastavenie pl nu innost definovan ho pou vate om na strane 12 4 Stla en m aktivujete zvolen pl n innost Ak chcete opusti pl n innost stla te lt Stla en m a zobraz te naprogramo
60. ATEK programy predefiniowane fabrycznie Istnieje 5 fabrycznie predefiniowanych program w Pi P5 znajduj cych zastosowanie w sytuacjach standardowych Je li aden z program w nie odpowiada w pe ni oczekiwaniom u ytkownika nale y utworzy w asny program niestandardowy patrz Konfigurowanie harmonogramu konfigurowanego przez u ytkownika na stronie 12 Nastaw komfortu mo na zmieni w trybie komfortu 3 nastawe obni on mo na zmieni w menu obni onej nastawy Legenda Nastawa Nastawa komfortu obni ona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Godzina Nastawa komfortu domy lnie 21 0 C 70 0 F w trybie ogrzewania 24 0 C 75 5 F w trybie ch odzenia Nastawa obni ona domy lnie 17 0 C 63 0 F w trybie ogrzewania 28 0 C 82 5 F w trybie ch odzenia Dni 1 5 dni tygodnia od poniedzia ku Dni 6 Z dni weekendu Na samym ko cu tej instrukcji zamieszczono 24 godzinn reprezentacj 5 fabrycznie predefiniowanych program w wymienionych poni ej Pi Lokal mieszkalny rano wiecz r i weekend Pe Lokal mieszkalny rano potudnie wiecz r i weekend PI 7 19 biuro PY Weekend dom weekendowy PS Weekend sklep Instrukcja obstugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 22 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de incapere Manual de exploatare VA MULTUMIM CA ATI CUMPARAT ACEST TERMOSTAT CITI I MANUALUL CU ATEN
61. Annulation manuelle d un programme la page 11 Il est conseill de verrouill le mode de programmateur en appuyant sur Une ligne appara tra sous l ic ne oj Mode r duit Utiliser ce mode pour une temp rature fixe au niveau r duit point de consigne r duit par d faut 17 0 C 63 0 F en mode chauffage 28 0 C 82 5 F en mode refroidissement Mode ARRET Utiliser ce mode pour couper l installation La protection int gr e contre le givre reste activ e protection contre le givre par d faut 4 0 C 39 5 F en mode chauffage RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 8 5 2 Modes et menus dans le menu avanc a 2 E Pour activer les modes avanc s naviguer jusqu au mode d arr t et appuyer sur CE pendant 5 secondes Ic ne Description a Mode vacances Utiliser ce mode pour d finir une temp rature fixe pendant une longue absence Pour quitter le mode des vacances d finir la dur e sur no Se reporter a Utilisation du mode vacances a la page 15 Menu de r glage du programmateur Utiliser ce menu pour choisir un programme d fini en usine ou pour cr er un programme personnalis Ej Menu de r glage de la date et de I heure Utiliser ce menu pour r gler la date et l heure EG Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermos
62. Bedienungsanleitung Raumthermostat Bedienungsanleitung Raumthermostat Manuel d utilisation Thermostat d ambiance Manuale d uso Termostato ambiente Operation manual Room thermostat Navod k obsluze Pokojovy termostat Priru nik za upotrebu Sobni termostat Uzemeltet si k zikonyv Szobatermosztat Instrukcja obstugi Termostat pokojowy Manual de exploatare Termostat de incapere Priro nik za uporabo Sobni termostat Navod na obsluhu Izbovy termostat Raumstation RS R zu BelariaS EKRTETS 4 208 862 00 08 09 Deutsch Frangais Italiano English e tina hrvatski Magyar polski romana sloven ina sloven ina k celo 1 U P M2 3 4 5 6 7 9 223 115 fi 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RaumThBSFunk EKRTETS Raumthermostat Bedienungsanleitung THERMOSTATS ENTSCHLOSSEN HABEN LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DAS GERAT INSTALLIEREN UND VERWENDEN WENN SIE DIE ANLEITUNG DURCHGELESEN HABEN BEWAHREN SIE SIE AUF DAMIT SIE SP TER DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN A DANKE DASS SIE SICH FUR DEN KAUF DIESES Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals WARNHINWEISE Der Thermostat darf niemals nass werden Stromschlag oder Feuer k nnten sonst verursacht werden
63. EL LE CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR UNE UTILISATION FUTURE Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine AVERTISSEMENTS M Ne jamais mouiller le thermostat car cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie E Ne jamais appuyer sur le bouton du thermostat avec un objet dur et pointu Le thermostat pourrait tre endommag m Ne jamais inspecter ou entretenir le thermostat vous m me demander une personne qualifi e de le faire Index 1 Introduction ann A AN RE ne en 2 Caract ristiques principales 3 Boutons sur le couvercle avant et le LCD 4 Mise en route 5 Description des modes et menus de fonction 6 7 8 9 1 Utilisation du thermostat R glage des codes dans le menu utilisateur D pannage Maintenance 0 ANNEXE programmes d finis par usine Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance 1 4PW561 12 1 1 Introduction Le RaumThBSFunk est un thermostat lectronique programmable dernier cri qui r gule le systeme Hoval dans le souci d un confort d une simplicit et d une conomie d nergie accrus m RaumThBSFunk kit optionnel de thermostat ambiant sans fil consiste en un r cepteur et un thermostat sans fil essentiellement utilis pour les installations existantes m EKRTETS sonde de temperature externe en option pour le R
64. Ize zablokovat a do asn potla it jeho innost jedin m stisknut m tla tka s vyu it m bodu nastaven pohody nebo sn en ho bodu nastaven Je mo n propojit vlastn pl n re imu chlazen a topen Komfortn zen spou t n Pl novac asova se automaticky spust p edem a pokou se dos hnout naprogramovan ho bodu nastaven v naprogramovan m ase Hodiny se dnem a m s cem Funkce uzam en tla tek Automatick zm na letn ho asu Omezen bodu nastaven Instala n pracovn k m mo nost upravit horn a doln mez bodu nastaven Viz Nastaven k d v instala n nab dce k d br fr 11 v instala n m n vodu Ochrana teploty podlahy pouze pro aplikace podlahov ho topeni chlazeni s nainstalovan m sn ma em EKRTETS Sn ma vlhkosti N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 3 Pokojovy termostat 4PW56112 1 3 Tla itka na prednim krytu a LCD Viz obrazek 1 na vnitini stran predniho krytu 1 Tla tka vlevo a vpravo CD a 2 Pou v se u vybranych re imu 2 Tla tka nahoru a dol CE nebo Pou v se ke zm n hodnot 3 OK tla tko pl novac ho asova e CB Pou v se k potvrzen bodu nastaven nebo ulo en vyb ru aktivace deaktivace blokovani pl novac ho asova e 4 LCD Viz obr zek 2 na vnitini stran p edn h
65. LA M Nikoli ne dovolite da se termostat zmo i ker to lahko povzro i elektri ni udar ali po ar Hm Tipk na termostatu nikoli ne pritiskajte s trdim in ostrim predmetom Termostat se lahko po koduje M Nikoli sami ne pregledujte ali servisirajte termostata pa pa za to prosite usposobljenega serviserja Vsebina 1 2 Glavne zna ilnosti 3 Gumbi na sprednji plo i in zaslon 4 Kako za eti 5 Opis in funkcija na inov in menujev 6 Uporaba termostata 7 8 9 1 Nastavitev kod v uporabni kem menuju Odpravljanje te av Vzdr evanje 0 PRILOGA tovarni ko dolo eni program Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 1 4PW56112 1 1 Uvod RaumThBSFunk je tehni no dovr en programirljiv elektronski termostat ki krmili va sistem Hoval pri katerem si roko podajajo udobje preprostost in var evanje energije B RaumThBSFunk dodatni komplet z brez i nim sobnim termostatom sestoji iz brez i nega sprejemnika in termostata ve inoma se uporablja za obstoje e namestitve m EKRTETS Dodatni zunanji temperaturni senzor za RaumThBSFunk 2 Glavne zna ilnosti Njegove glavne lastnosti E Omogo a nadzor sobne temperature ki temelji na meritvah temperaturnega senzorja v termostatu ali zunanjega temperaturnega senzorja EKRTETS M Na in ogrevanja in hlajenja z mo nostjo izklopa funkcije hlajenja e ta ni zahtevana M Funkcija izklop
66. Ru n potla enie pl nu innost na strane 11 Odpor a sa re im asov ho sp na a pl novania innost uzamkn stla en m tla idla es Pod ikonou sa zobraz iara Redukovan re im Tento re im pou ite pre pevn teplotu na redukovanej rovni v chodzie nastavenie redukovanej menovitej hodnoty je 17 0 C 63 0 F v re ime k renia 28 0 C 82 5 F v re ime klimatiz cie Re im OFF Tento re im pou ite na vypnutie v ho zariadenia Integrovan ochrana proti zamrznutiu ostane aktivovan v chodzie nastavenie ochrany proti zamrznutiu je v re ime k renia 4 0 C 39 5 F N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Izbov termostat 4PW56112 1 5 2 Re imy a ponuky v pokro ilej ponuke 4 8 Et Ak chcete aktivova pokro il re imy prejdite do re imu OFF VYP a na 5 sek nd stla te Ikona Popis Re im Dovolenka Tento re im pou ite na nastavenie pevnej teploty po as dlhej nepr tomnosti Ak chcete re im Dovolenka opusti nastavte trvanie na no Vi Pou itie re imu Dovolenka na strane 14 S Ponuka Nastavenie asov ho spina a planovania innosti Tuto ponuku pou ite na vyber planu innosti ktory bol definovany vo vyrobe alebo si vytvorte vlastny Es Ponuka Nastavenie datumu a hodin Tuto ponuku pou ite na nastavenie datumu a asu RaumThBSFunk EKRTETS
67. SFunk EKRTETS Termostat de nc pere 1 8 4PW56112 1 8 7 Coduri de eroare pe ecranul termostatului Codurile de eroare sunt afi ate l ng pictogramele care clipesc Cod de eroare Cauza defectiunii Ac iune de remediere i Senzor de temperatura Luati leg tura cu pentru exterior defect distribuitorul local 8 8 Coduri de eroare pentru receptor LED Cauza defectiunii Actiune de remediere VERDE 7 Nu mai exista Verificati bateriile LED ul comunicare intre termostatului clipeste incet receptor si Verificati daca nu s a termostat Atat depasit distanta maxima cererea de incalzire dintre termostat si c t i cea de r cire receptor Consulta i este oprit Este Caracteristici tehnice nc posibil o n manualul de instalare anulare manual Asigura i v c nu exist consultati manualul alte dispozitive sunt s de instalare interfereze pe aceea i frecven radio Consulta i Caracteristici tehnice n manualul de instalare Lua i leg tura cu distribuitorul local RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 1 9 9 ntre inere 9 1 nlocuirea bateriilor C nd clipe te pictograma baterie descarcata E 4 bateriile trebuie nlocuite C nd pictograma clipe te mai ave i nc 30 zile s le nlocui i nainte ca termostatul s se opreasc complet n condi ii normale de exploatare timpu
68. Utilizati acest meniu pentru a seta data i ora RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 9 6 Utilizarea termostatului 6 1 Utilizarea func iei de blocare a tastaturii Om Activati sau dezactivati func ia de blocare a tastaturii ap s nd si 3 n aceea i timp 6 2 Activarea temporizatorului pentru program Pentru un confort deplin cu limitarea consumului de energie pute i alege un program ideal pentru fiecare zi Aceasta asigur ca temperatura s fie n modul confort c nd sunte i acas i ca temperatura s fie redus automat n perioadele c nd dormiti sunte i la lucru i a a mai departe 1 Dac e cazul activati modul avansat ap s nd CP timp de 5 secunde in modul decuplat 2 Navigati la meniul de setare a temporizatorului pentru program 8 ap s nd gt 3 Selecta i programul dorit ap s nd sau 5 C nd ap sa i este prezentat urm torul program C nd ap sa i este prezentat programul anterior Programele posibile sunt 2 definite de utilizator Ui uC si 5 definite n fabric P i P5 Programele definite n fabric sunt descrise n ANEX programe definite in fabrica la pagina 21 Pentru programele definite de utilizator consulta i Configurarea unui program definit de utilizator la pagina 12 4 Activati programul selectat ap s nd 2 Ap sa i lt pentru a ie i din program Ap sa
69. Y s affiche si les points de consigne sont gaux 23 Temps r el 24 Indication Piles plates 25 Fonction de blocage cl 26 Indication d humidit ou indication du point de consigne de temp rature suivant programm Manuel d utilisation 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance 5 4PW56112 1 4 Mise en route 4 1 R glage de I heure et de la date Apr s l installation il faut d abord r gler l horloge avant de pouvoir utiliser le thermostat 1 Activer le mode avanc en appuyant sur 2 pendant 5 secondes en mode OFF 0 Se r f rer galement Description des modes et menus de fonction la page 8 2 Naviguer jusqu au menu de r glage de la date et de l heure en appuyant sur puis appuyer sur CD 3 R gler l heure les minutes le jour de la semaine LU lundi 2 mardi jour mois et ann e en appuyant sur ou 2 et confirmer chaque fois en appuyant sur La valeur modifi e clignote 4 2 R glage du mode souhait chauffage ou refroidissement REMARQUE C est uniquement possible si le mode de refroidissement est disponible 1 Appuyer sur pour aller au mode de confort 2 Appuyer sur lt pendant 5 secondes pour aller au mode de s lection de chauffage refroidissement 3 Appuyer sur ou P pour passer au mode d sir oul clignote 4 Appuyer sur pour sauvegarder la s lection Le thermostat revient au mode de
70. a a pagina 6 8 6 II programma definito dall utente non funziona Il codice ir 0 non stato modificato dopo la pianificazione dei programmi definiti dall utente Pianificare nuovamente il programma come descritto in Configurazione di un programma definito dall utente a pagina 12 Manuale d uso 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 Termostato ambiente 9 4PW56112 1 8 7 Codici di errore sul display LCD del termostato codici di errore vengono visualizzati accanto alle icone lampeggianti 7 d Codice di errore Causa del problema Azione correttiva i Sensore della tempe Contattare il Servizio ratura esterna guasto d Assistenza di zona 8 8 Codici di errore per il ricevitore Causa del LED problema Azione correttiva LED 7 verde Non vi pi alcuna Verificare le batterie del che lampeggia comunicazione tra il termostato lentamente ricevitore e il Verificare che la termostato Sia la distanza massima tra il richiesta di termostato e il ricevitore riscaldamento che non sia stata superata la richiesta di Vedere Caratteristiche raffreddamento tecniche nel manuale di sono state interrotte installazione E sempre possibile Accertarsi che nessun un override altro dispositivo manuale consultare interferisca sulla stessa il manuale di radiofreguenza Vedere installazione Caratteristiche tecniche nel manuale di installazione Contattare il Servizio d Assistenza di zona
71. a z vgrajeno za ito proti zamrzovanju M Udobje in zmanj ani funkcijski na ini z udobjem in zmanj animi nastavitvenimi to kami M Na in po itnic RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 2 Tedenski urnik z 2 osebno prilagojenima urnikoma U 1 1 in 5 vnaprej dolo enih urnikov P i F4 Vnaprej dolo eni urniki uporabljajo nastavitveno to ko za udobje in zmanj anje funkcijskega na ina za udobje in zmanj ano funkcijo Osebno prilagojeni urniki uporabljajo neodvisne sprogramirane nastavitvene to ke do 12 nastavitvenih to k dnevno Razporejanje s asovnikom lahko zaklenete kar omogo a za asen preklic z nastavitveno to ko udobja ali zmanj anja z enkratnim pritiskom na tipko Mo no je povezati osebno prilagojen urnik v na in ogrevanja ohlajanja Nadzor zagona udobja Razporejanje s asovnikom se bo samodejno zagnalo vnparej in sku alo dose i sprogramirano nastavitveno to ko ob nastavljenem asu Ura z dnevom in mesecem Funkcija zaklepanja tipk Samodejni preklop na poletni as Omejitve nastavitvene to ke Va monter ima mo nost spremeniti spodnjo in zgornjo omejitev nastavitvenih to k Glejte Nastavitev kod v menuju name anje koda br debe 13 v priro niku za name anje Za ita temperature tal samo za uporabo s talnim ogrevanjem hlajenjem kjer je name en EKRTETS Senzor vla nosti Priro nik za uporabo 4 2
72. a bi preklopili v eleni na in Kazalnik O se bo premaknil Ikona Opis tej Udobje Ta na in uporabite za fiksirano temperaturo na udobni stopnji privzeta nastavitvena to ka udobja je na 21 0 C 70 0 F pri ogrevanju in na 24 0 C 75 5 F v na inu hlajenja oj Razporejanje s asovnikom Ta na in delovanja uporabite e elite da je namestitev krmiljena z razporejanjem s asovnikom Programirane akcije se s asovnikom izvajajo samodejno ob dejanskem asu Ta na in uporablja nastavitveno to ko razporejene temperature Funkcionalnost zaklenjenega odklenjenega razpore janja s asovnikom je razlo ena v Ro no preklicevanje urnika na strani 11 Priporo amo vam da zaklenete na in razporejanja s asovnikom s pritiskom na lt 2 Pod ikono se bo pokazala rtica Zmanj ani na in delovanja Ta na in uporabite za fiksirano temperaturo na ni ji stopnji privzeta nastavitvena to ka zmanj anja je na 17 0 C 63 0 F pri ogrevanju in na 28 0 C 82 5 F v na inu hlajenja Izklop Ta na in uporabite za izklop namestitve Vgrajena za ita pred zamrzovanjem ostane aktivna za ita pred zamrzovanjem se privzeto spro i pri 4 0 C 39 5 F v na inu ogrevanje RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 8 5 2 Na ini in menuji v naprednem menuju l Da bi aktivirali napredne na ine se premaknite v na in OFF i
73. a de minutele r mase sunt afi ate exemplu 57 Dup durata programat termostatul va reveni la modul de temporizator pentru program Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de nc pere 14 4PW56112 1 7 Configurarea codurilor in meniul utilizatorului NOT Cao consecin a configur rii personalizate nu este anormal ca unele coduri nu mai sunt accesibile 1 Activati modul avansat ap s nd gt timp de 5 secunde in modul decuplat Navigati la meniul de setare a datei i orei EX ap s nd CP 3 Ap sa i P timp de 5 secunde F este afi at l ng tr 4 Ap sa i sau pentru a consulta set rile curente ale codurilor 5 Pentru a modifica codurile ap sa i CH sau 9 6 Ap sa i sau pentru a m ri sau mic ora valoarea codului n pa i de c te 1 7 Ap sa i pentru a v salva selec ia Pute i p r si acest meniu de cod de utilizator merg nd la codul End i ap s nd 9 Pentru a readuce un cod la valoarea sa prestabilit ap sa i i n aceea i timp RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 1 5 Urm toarele coduri pot fi consultate sau schimbate in meniul utilizatorului Descriere Tip de grad Temperatura curent din nc pere este afi at Consulta i de asemenea nota de mai jos Implicit Domeniu Alegerea modului de indica
74. a obja njena je u Ru no preskakanje rasporeda na stranici 11 Preporu uje se da zaklju ate mod programatora vremena pritiskom na Ispod ikone e se pojaviti crta Reducirani mod Koristite ovaj mod za fiksnu temperaturu na smanjenoj razini smanjena zadana vrijednost je podrazumijevano na 17 0 C 63 0 F u modu grijanja 28 0 C 82 5 F u modu hladenja e Mod Mirovanja Koristite ovaj mod kada elite isklju iti svoju instalaciju Ugradena za tita od zaledivanja ostaje aktivna za tita od zaledivanja je podrazumijevano na 4 0 C 39 5 F u modu grijanja Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Sobni termostat 4PW56112 1 5 2 Modovi i izbornici u naprednom izborniku a Da se aktiviraju napredni modovi prijedite u mod mirovanja OFF mod i pritisnite CE tijekom 5 sekundi Ikona Opis a Mod Za praznike Koristite ovaj mod za pode avanje fiksne temperature tijekom dulje odsutnosti Da biste iza li iz moda Za praznike podesite trajanje na no Pogledajte Upotreba moda Za praznike na stranici 15 2 Izbornik Postavke programatora vremena Koristite ovaj izbornik da biste izabrali tvorni ki definirani raspored ili stvorili svoj raspored Et Izbornik Pode avanje datuma i sata Koristite ovaj izbornik da biste podesili datum i sat RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termos
75. action Contact your local dealer 8 8 LED Green iL slowly blinking Failure cause There is no longer communication between the receiver and the thermostat Both heating and cooling demand is stopped A manual override is still possible refer to the installation manual ED Error codes for the receiver Corrective action Verify thermostat batteries Verify if maximum distance between thermostat and receiver is not exceeded Refer to Technical characteristics in the installation manual Make sure no other devices are interfering on the same radio freguency Refer to Technical characteristics in the installation manual Contact your local dealer RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Room thermostat 4PW56112 1 Operation manual 20 9 Maintenance 9 1 Replacing batteries When the low battery icon flashes batteries need to be replaced Once the icon flashes you still have 30 days to replace them before the thermostat completely shuts down With normal operation conditions the battery lifetime is 2 years 1 At the left of the thermostat gently push the lid 2 Remove the front cover by pulling it towards you 3 Remove the old batteries and insert new ones 4 Put the thermostat cover back in place until it clicks Only use alkaline batteries of type AA LR6 Refer also to the technical characteristics in the installation manual 9 2 Disposal r
76. ammi di fabbrica sono descritti in APPENDICE programmi di fabbrica a pagina 22 Per i programmi definiti dall utente vedere Configurazione di un programma definito dall utente a pagina 12 4 Attivare il programma selezionato premendo 9 Premere CD per uscire dal programma Premere e 5 per consultare le azioni programmate premere CD e per consultare gli altri giorni se gi programmati 5 Passare alla modalit funzione timer di programmazione 9 premendo 6 In alternativa premere per bloccare la modalita timer di programmazione 9 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 4PW56112 1 1 0 NOTA Per un comfort ottimale il timer di programmazione pud essere impostato per avviarsi in anticipo 120 E minuti codice cr lc per 4 0 di differenza rispetto al set point e tentare di raggiungere il set point programmato all ora programmata Tale controllo pu essere attivato o disattivato tramite il codice dr 11 nel menu utente Vedere Configurazione dei codici nel menu utente a pagina 16 6 3 Override manuale di un programma Sono disponibili 2 modi per eseguire l override di un programma m Override temporaneo nella modalit timer di programmazione bloccato Scegliere temporaneamente il set point comfort o ridotto premendo soltanto 1 pulsante CD o Il cursore si sposta Set point comfort vengono visualizzati e Set
77. ar l utilisateur Reprogrammer les programmes comme d crit dans Cr ation d un programme d fini par l utilisateur la page 12 Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance 1 9 4PW56112 1 8 7 Codes d erreur sur le LCD du thermostat Les codes d erreur s affichent a c te des ic nes clignotants PO Code d erreur Cause de l anomalie Mesure corrective i Sonde de temp rature Prendre contact avec le ext rieure cass e revendeur le plus proche 8 8 Codes d erreur pour le r cepteur Cause de DEL anomalie Mesure corrective DEL verte Il n y a plus de V rifier les piles du clignote communication thermostat lentement entre le r cepteur et V rifier si la distance le thermostat La maximale entre le demande de thermostat et le chauffage et de r cepteur n est pas refroidissement est d pass e Se r f rer arr t e Une aux Caract ristiques annulation manuelle techniques dans le est toujours manuel d installation possible se r f rer S assurer qu aucun autre au manuel dispositif n interfere avec d installation la m me fr quence radio Se r f rer aux Caract ristiques techniques dans le manuel d installation Prendre contact avec le revendeur le plus proche RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 20 4PW56112 1 9 Maintenance 9 1 Remplacer les piles Lorsque l ic ne batterie faible
78. asowy z 2 konfigurowanymi przez u ytkownika Ulrike oraz 5 predefiniowanymi Pt P9 programami W programach predefniowanych u ywane s tylko dwie nastawy nastawa komfortu oraz nastawa obni ona odpowiednio w trybach komfortu oraz obni onej nastawy Programy niestandardowe mog by u ywane niezale nie odpowiednio do zaprogramowanych nastaw dziennie maksymalnie 12 Mo liwe jest zablokowanie wy cznika czasowego co umo liwia tymczasowe pomijanie jego nastaw i stosowanie nastaw trybu komfortu lub obni onej nastawy za pomoc jednego przycisku Mo liwe jest po czenie programu niestandardowego z trybem ch odzenia i ogrzewania Sterowanie rozruchem uk adu sterowania komfortem W cznik czasowy zostanie w czony automatycznie z wyprzedzeniem i podejmie pr b zaprogramowania nastawy na zaprogramowany czas m Zegar z informacj o dniu i miesi cu Hm Funkcja blokady klawiszy m Automatyczne prze czanie zegara przy zmianie czasu na letni BE Ograniczenie warto ci nastawy Instalator klienta ma mo liwo modyfikacji dolnej i g rnej warto ci ograniczenia nastawy Informacje zawarto w punkcie Konfigurowanie kod w w menu instalacyjnym kod br i 6r 3 w instrukcji instalacji M Zabezpieczenie temperatury posadzki wy cznie do instalacji do ogrzewania ch odzenia pod ogowego o ile zainstalowano czujnik EKRTETS B Czujnik wilgotno ci RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Inst
79. ate to holiday mode al 3 Press or to adjust the duration H hours d days To exit the holiday mode set the duration to na Press to confirm 5 Press or to adjust the holiday setpoint 6 Save this new setpoint by pressing or by waiting 5 seconds The holiday setpoint will be kept for the programmed duration The duration is shown and counts down In case the duration becomes less than H the remaining minutes are shown example 59 After the programmed duration the thermostat will go back to the schedule timer mode Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 15 4PW56112 1 7 Setting up codes in the user menu NOTE As a consequence of a customized configuration it m is not abnormal that some codes are no longer accessible 1 Activate the advanced mode by pressing P during 5 seconds in OFF mode 6 2 Navigate to the date and clock setting menu 5 by pressing 3 Press P during 5 seconds A is displayed next to ir Fir grt ae 4 Press lt or P to consult the current settings of the codes 5 To modify codes press CE or 69 6 Press or to increase or decrease the code value by 1 step 7 Press to save your selection You can exit this user code menu by going to the End code and pressing 69 To put a code back to its default value press and at the same time RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operati
80. ate to the schedule timer function mode by pressing CD 6 Optionally press to lock the schedule timer mode RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 4PW56112 1 10 NOTE For your optimum comfort the schedule timer can be set to start up in advance 120 minutes code E dr DE for 4 0 setpoint difference trying to reach the programmed setpoint at the programmed time This control can be enabled or disabled by means of code r Di in the user menu Refer to Setting up codes in the user menu on page 16 Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 1 1 4PW56112 1 6 3 Manually overriding a schedule There are 2 ways of overriding a schedule m A temporary override in locked schedule timer mode Temporarily choose the comfort or reduced setpoint by pressing 1 button only CS or The cursor _ will move comfort setpoint and are displayed reduced setpoint and are displayed E A temporary override of the setpoint in schedule timer mode Press or to modify the setpoint in steps of 0 5 C 0 5 F Save a new manual setpoint by pressing or by waiting 5 seconds is displayed Locking and unlocking the schedule timer mode is performed b pressing 9 The locked schedule timer mode displays as El The unlocked schedule timer mode displays as NOTE By default the manual override i
81. ati do re imu pl novac ho asova e RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 6 4 3 Nastaveni pozadovan ho bodu nastaveni 1 P ejd te do re imu pohody K stisknut m tla tka CD nebo gt a nastavte teplotu re imu pohody Viz tak Popis funk n ch re im a nab dek na stran 8 2 Bod nastaven teploty Ize zvy ovat nebo sni ovat stisknut m tla tka CE nebo Aktu ln bod nastaven blik 3 Stisknut m tla tka ulo te nastaven Zobraz se teplota v m stnosti fi N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 7 4PW56112 1 5 5 1 Popis funk nich re imu a nabidek Re imy ve standardn nab dce 0 Stisknut m tla tka lt nebo P se p ep n na po adovan re im Kurzor L se p esune Ikona Popis tej Re im funkce pohody Tento re im se pou iva k nastaveni pevn teploty na urove pohody bod nastaveni teploty je ve vychozim stavu 21 0 C 70 0 F v re imu topeni a 24 0 C 75 5 F v re imu chlazeni oj Re im provozu s planovacim asova em Tento re im se pou iva k fizeni instalace planovacim asova em Akce naprogramovan pomoci planovaciho asova e se provad ji automaticky podle aktualniho asu Tento funk ni re im wyu iva naplanovany bod nastaveni teploty Funkce re imu blokovan ho neblokovan ho
82. atoare Leste afigat in cazul in care scade valoarea de referinta a actiunii urmatoare ft este prezentat in cazul valorilor de referint egale 23 Timp real 24 Indicatie de baterii descarcate 25 Functia de blocare a tastaturii 26 Indicarea umiditatii sau indicarea urm torii temperaturi de referin programate RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de incapere 4PW56112 1 5 4 Punerea n func iune 4 1 Potrivirea ceasului i datei Dup instalare n primul r nd trebuie s potriviti ceasul nainte de a putea utiliza efectiv termostatul 1 Activati modul avansat ap s nd P timp de 5 secunde in modul decuplat Consulta i de asemenea Descrierea modurilor de func ie i a meniurilor la pagina 8 2 Navigati la meniul de setare a datei i orei EB ap s nd P i apoi ap s nd 9 3 Fixati ora minutul ziua s pt m nii LU Luni 2 Marti ziua luna i anul ap s nd sau i confirma i ap s nd de fiecare dat lt 9 Valoarea pe care o modifica i clipeste 4 2 Setarea modului dorit nc lzire sau r cire NOT Acest lucru este posibil numai dac modul de r cire K este disponibil 1 Ap sa i pentru a trece i la modul confort 2 Ap sa i lt timp de 5 secunde pentru a trece la modul de selectie incalzire racire 3 Ap sa i CI sau P pentru a comuta la
83. aum ThBSFunk 2 Caract ristigues principales Les caracteristigues principales sont m Contr le de temp rature de la pi ce bas sur les mesures de la sonde de temperature a int rieur du thermostat ou de la sonde de temperature exterieure EKRTETS m Mode de refroidissement et de chauffage avec la possibilit de d sactiver la fonction de refroidissement si elle n est pas n cessaire Fonction d arr t avec protection contre le givre int gr e Modes de confort et de fonction r duit l aide du point de consigne de confort et r duit respectivement E Mode de fonction de vacances RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 2 Programme hebdomadaire avec 2 programmes personnali s s U 18 et 5 programmes P 1 5 pr d finis Les programmes pr d finis utilisent les points de consigne de confort et reduit du mode de confort ou de fonction reduite Les programmes personnalises utilisent des points de consigne ind pendants programmes jusqu 12 points de consigne par jour Il est possible de bloquer le programmateur qui permet une annulation provisoire avec le point de consigne de confort et r duit d une simple pression sur une touche Il est possible d associer un programme personnalis a un mode de refroidissement et de chauffage Commande de d marrage confort Le programmateur d marrera automatiquement a avance en essayant d atteindr
84. biente 4PW56112 1 18 8 Individuazione e risoluzione dei problemi Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi Se non possibile risolvere il problema rivolgersi all installatore 8 1 Nessuna lettura sul display LCD display vuoto Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie Vedere Sostituzione delle batterie a pagina 21 8 2 pulsanti sul coperchio anteriore non funzionano Se On lampeggia quando si preme un pulsante sul coperchio anteriore significa che attivo il blocco dei tasti Premere contemporaneamente e per disattivarlo 8 3 Il termostato non awia la richiesta di raffreddamento o di riscaldamento secondo il set point Verificare se attiva la funzione di protezione del pavimento l icona f lampeggia Verificare che il ricevitore si trovi nella modalit termostato e non nella modalit manuale controllando se il LED spento 8 4 Il timer di programmazione si avvia troppo presto Il timer di programmazione si avvia per impostazione predefinita in anticipo tentando di raggiungere il set point programmato all ora programmata Se desiderato disabilitare tale funzione tramite il codice dr U nel menu utente 8 5 L orologio e la data lampeggiano sul display LCD del termostato L orologio e la data lampeggiano antecedentemente al primo utilizzo o dopo la sostituzione delle batterie Impostare l orologio e la data come descritto in Impostazione dell orologio e della dat
85. bile soltanto se disponibile la modalit di raffreddamento Premere lt per passare alla modalit comfort 2 Premere per 5 secondi lt per passare alla modalit di selezione del riscaldamento raffreddamento 3 Premere CD o P per passare alla modalit desiderata Jol lampeggia 4 Premere per salvare la selezione aoe torna alla modalita timer di programmazione 9 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 6 4PW56112 1 4 3 Impostazione del set point desiderato 1 Passare alla modalit comfort GI premendo CO o per impostare il set point comfort Vedere anche Descrizione delle modalita funzione e dei menu a pagina 8 2 Aumentare o diminuire il set point premendo o Il set point corrente lampeggia 3 Premere per salvare le impostazioni Viene visualizzata la temperatura ambiente f Manuale d uso 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 7 4PW56112 1 5 Descrizione delle modalita funzione e dei menu 5 1 Modalit nel menu standard 3 9 Premere lt o per passare alla modalita desiderata Il cursore L si sposta icona Descrizione k Modalit comfort Utilizzare tale modalit per una temperatura fissa a un livello comfort default del set point comfort a 21 0 C 70 0 F nella modalit di riscaldamento 24 0 C 75 5 F nella modalit di raffreddamento o Modalita timer
86. bustavljena Jo Tehni ke karakteristike uvijek je mogu e u priru niku za ru no preskakanje postavljanje pogledajte u Sa sigurno u utvrdite priru nik za da nijedan drugi uredaj postavljanje ne ometa istu radio frekvenciju Pogledajte Tehni ke karakteristike u priru niku za postavljanje Obratite se svom lokalnom dobavlja u Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS Sobni termostat 20 4PW56112 1 9 Odr avanje 9 1 Zamjena baterija Kada trep e ikona slaba baterija E potrebno je zamijeniti baterije Kada ikona po ne treptati imate jo 30 dana vremena da ih zamijenite prije nego se termostat potpuno ugasi U normalnim radnim uvjetima vijek trajanja baterije iznosi 2 godine 1 S lijeve strane termostata lagano gurnite poklopac 2 Skinite prednji pokrov povla enjem prema sebi 3 Izvadite stare baterije i umetnite nove 4 Vratite pokrov termostata tako da ujno usko i na mjesto Koristite samo alkalijske baterije tipa AA LR6 Pogledajte takoder u tehni ke karakteristike u priru niku za postavljanje 9 2 Zahtjevi pri zbrinjavanju otpada Baterije isporu ene s termostatom ozna ene su ovim simbolom To zna i da se baterije ne smiju mije ati s ostalim nerazvrstanim ku anskim otpadom Ako je ispod simbola otisnut kemijski simbol to zna i da baterija sadr i te ke metale iznad odredene koncentracije Mogu i kemijski simboli s
87. cessario attivare la modalit avanzata premendo per 5 secondi PJ nella modalit OFF 2 Aprire il menu di impostazione del timer di programmazione 8 premendo gt 3 Premere CF o fino a fare HOC ose lampeggiare L o U e premere NE l per confermare UC 4 Premere o P per passare 2060432 al giorno da programmare e Messer premere per selezionare o per deselezionare E possibile programmare contemporaneamente pid giorni selezionandoli BOCH AKE nomatis 7 5 Premere per confermare RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 12 4PW56112 1 6 Premere o per regolare S il set point della prima azione B poci la POINT Ce a prim nani in prima azione inizia alle ore UUUUC U 009 e dura fino all ora di fine impostata al passo successivo Se sr 7 Premere per confermare 8 Premere o per regolare il set point di tale azione La U programmazione di un giorno nano lon terminata quando ora di fine dell ultima azione programmata amp impostata su 035 E possibile impostare rapidamente l ora su 2359 premendo 2 28 BEBE s 7 9 Premere per confermare COCO 00008 10 Ripetere la procedura da 6 a 9 Qe per le azioni programmate lt 2 TEE 7 successive del giorno in guestione 11 Per programmare i giorni restanti ripetere la procedura sopra descritta Eseguire tale op
88. clignote les batteries ne doivent pas tre remplac es Une fois que ic ne clignote vous avez toujours 30 jours pour les remplacer avant que le thermostat s arr te compl tement Dans des conditions normales de fonctionnement la dur e de vie des piles est de 2 ans 1 A la gauche du thermostat pousser delicatement sur le couvercle Retirer le couvercle avant en le tirant vers soi Retirer les anciennes piles et ins rer les nouvelles Remettre le couvercle de thermostat en place jusgu au d clic Utiliser uniquement des piles alcalines de type AA LR6 Se r f rer galement aux caract ristiques techniques dans le manuel d installation 9 2 Instructions d limination Les piles fournies avec le thermostat sont margu es de ce symbole Cela signifie gue les piles ne seront pas m lang es a des ordures m nag res non tri es Si un symbole chimigue est imprim sous le symbole cela signi fie gue les piles contiennent un m tal lourd au del d une certaine concentration Symboles chimigues possibles m Pb plomb gt 0 004 Les piles a jeter doivent tre trait es dans des installations de traitement sp cifiques pour tre recycl es En s assurant que les piles a jeter sont limin es correctement on contribue a viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Manuel d utilisation 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance 21 4PW561 12
89. d haben Sie die Temperatur genau so wie Sie es komfortabel finden und nachts wenn Sie schlafen oder zu den Zeiten an denen Sie zur Arbeit sind und so weiter wird die Temperatur automatisch reduziert 1 Wenn Sie eine derartige Regelung w nschen aktivieren Sie den erweiterten Modus indem Sie im AUS Modus f r 5 Sekunden dr cken 2 Navigieren Sie zum Men f r die Einstellung des Timers indem Sie P dr cken 3 W hlen Sie das gew nschte Timer Programm f r die zeit plangesteuerte Regelung indem Sie oder dr cken Nach Dr cken von wird jeweils das n chste Timer Programm angezeigt Nach Dr cken von S wird jeweils des vorige Timer Programm angezeigt M gliche Timer Programme 2 benutzerdefinierte U 442 und 5 werksseitig voreingestellte P PS Die werksseitig voreingestellten Timer Programme sind in ANHANG werksseitig voreingestellte Timer Programme auf Seite 23 beschrieben F r Informationen zu den benutzerdefinierten Timer Programmen siehe Ein benutzerdefiniertes Timer Programm erstellen auf Seite 13 Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 Raumthermostat 0 4PW56112 1 4 Das ausgew hlte Timer Programm setzen Sie in Kraft indem Sie 9 dr cken Dr cken Sie CO um den Modus zur Auswahl des Timer Programms zu verlassen Nach Dr cken von und k nnen Sie sich anzeigen lassen welche Aktionen durch das Programm veranlasst werden Durch Dr cken von
90. d nastaven v se zobrazi je li dal i bod nastaveni ni FI se zobrazi jsou li body nastaveni shodn 23 Skute ny as 24 Indikace Nizky stav nabiti baterie 25 Funkce uzam eni tla itek 26 Indikace vihkosti nebo indikace dal iho naplanovan ho bodu nastaveni teploty Navod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 5 4PW56112 1 4 Spu t n 4 1 Nastaveni hodin a data Nez budete po instalaci moci pou ivat termostat je treba nejd ve nastavit hodiny 1 Roz en re im se aktivuje stisknut m tla tka P b hem 5 sekund v re imu OFF Viz tak Popis funk n ch re im a nab dek na stran 8 2 Stisknut m P p ejd te do nab dky nastaven data a asu a pot stiskn te CD 3 Nastavte hodiny minuty den v t dnu Ul pond l 2 ter den m s c a rok stisknut m nebo a ka d nastaven potvr te stisknut m tla tka CD Pr v upravovan hodnota blik 4 2 Nastaven po adovan ho re imu topen nebo chla zen POZN MKA TO je mo n jen v p pad e je k dispozici re im lt chlazeni Stisknut m Ize vyvolat re im pohody 2 2 Stisknut m tla tka CD b hem 5 sekund se vyvol v b r re imu topeni chlazeni 3 Stisknut m tla tka lt nebo P se p ep n na po adovan re im nebo blik 4 Stisknut m tla tka ulo te v b r Termostat se vr
91. du 2 Prebacite se na izbornik pode avanja datuma i sata pritiskom na CP 3 Pritisnite P tijekom 5 sekundi lt se prikazuje pored ir G 73 01 oz 28 4 Pritisnite ili P da biste vidjeli trenutne postavke kodova Za izmjenu kodova pritisnite CH ili GD Pritisnite ili E da biste pove ali ili smanjili vrijednost koda za 1 korak 7 Pritisnite za spremanje izabranih stavki Iz ovog izbornika korisni kog koda mo ete iza i tako da odete na kod End i pritisnete 9 Za vra anje koda na njegovu podrazumijevanu vrijednost pritisnite istodobno ie Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 1 6 4PW56112 1 Slijede i kodovi se mogu gledati ili mijenjati u korisni kom izborniku 2 i kodni br Zadano Vrsta stupnjeva Prikazuje se temperatura prostorije Pogledajte takoder donju napomenu Raspon Korak de Izbor kontrole sata Prikazuje se trenutno vrijeme HeH 0 Uvijek uklju i no napredni izbornik na standardni izbornik uklju en YES na Prikaz vlage YES YES na ca cz dr Uklju iti udobno no upravljanje pokretanjem YES na do Brzina reguliranja 20 udobnosti vrijeme za razliku zadane vrijednosti od 4 Pogledajte takoder donju napomenu 60 04 1 min 0 Presko i no programirano vrijeme aktivno samo 1 sat na do slijede e a
92. e Siehe Abbildung 2 auf der Innenseite der vorderen Abdeckung 1 Auswahl K hl Heizbetrieb 2 Komfort Modus 3 Timer Modus 4 Reduktions Modus 5 AUS Funktion mit integriertem Frostschutz 6 Urlaubs Modus 7 Men zur Einstellung des Timers Zeitschaltuhr 8 Men zur Einstellung von Datum und Uhrzeit 9 Manuelle Au erkraftsetzung zeitplangesteuerter Abl ufe 10 Drahtlose Kommunikation zwischen Thermostat und Empf nger aktiv 11 Wochentag 12 Prozentzeichen f r die Anzeige der Luftfeuchtigkeit 13 Nicht verwendet Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 4 nen 14 Fehler Intervention erforderlich 15 Aktives Benutzer oder Installationsmen oder Auftreten eines Fehlers Siehe Fehlerdiagnose und beseitigung auf Seite 20 16 Ausgew hltes Programm Timer oder Code 17 Raumtemperatur oder eingestellter Sollwert bei Blinken 18 Thermostat EIN Heizen oder K hlen angefordert 19 Anzeige von AM Vormittag bzw PM Nachmittag 20 Symbol f r Raum oder Bodentemperatur Das Symbol f r die Bodentemperatur blinkt wenn die Funktion zur Kontrolle der Bodentemperatur aktiviert ist 21 Art der Temperaturanzeige C oder F 22 Wenn Sie durch Dr cken von oder eine zeitgesteuerte Schaltung manuell vor bergehend au er Kraft setzen oder die Timer Einstell
93. e le point de consigne programm au moment programme Horloge avec jour et mois Fonction de blocage a cle Changement automatique de l heure d t Limitation de point de consigne L installateur a la possibilit de modifier la limite sup rieure et inf rieure des points de consigne Se reporter R glage des codes dans le menu d installation code br 12 6r 13 dans le manuel d installation Protection de temp rature au sol uniquement pour les applications de chauffage refroidissement lorsque EKRTETS est install Capteur d humidit Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 3 Thermostat d ambiance 4PW56112 1 3 Boutons sur le couvercle avant et le LCD Se reporter a la figure 1 a int rieur du couvercle avant 1 Boutons de gauche et de droite et D Utilis s pour s lectionner les modes 2 Boutons haut et bas CE ou Utilis s pour changer les valeurs 3 OK Bouton de programmation de temporisation 69 Utilis pour confirmer les points de consigne ou les s lection de sauvegarde activer d sactiver le programmateur verrouill 4 LCD Se reporter a la figure 2 a int rieur du couvercle avant 1 S lection du mode refroidissement chauffage Mode de fonction de confort Mode de fonction du programmateur de temporisation Mode de fonction r duite O Bo nd Mode de fonction d arr t avec protection contre le giv
94. ea de referin de confort poate fi modificat n modul confort valoarea de referin redus poate fi modificat n meniul de redus Legend Valoare de Valoare de referin referin confort redus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Ora zilei Valoare de referin implicit 21 0 C 70 0 F n modul de confort nc lzire 24 0 C 75 5 F n modul de r cire Valoare de referin implicit 17 0 C 63 0 F n modul de redus nc lzire 28 0 C 82 5 F n modul de r cire Ziua 1 5 zilele s pt m nii s pt m na ncepe luni Ziua 6 7 zile de weekend Consulta i ultima sec iune a acestui manual pentru reprezent rile grafice pe 24 de ore ale celor 5 programe definite n fabric prezentate mai jos PI Rezidential dimineata seara si weekend PP Reziden ial diminea a amiaz seara i weekend P Birou orele 7 19 M Weekend locuin secundar PS Weekend magazin RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de incapere 4PW56112 1 21 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat Priro nik za uporabo NAJLEPSA HVALA ZA NAKUP TEGA TERMOSTATA PRED MONTAZO NAPRAVE POZORNO PREBERITE TA NAVODILA KO PREBERETE TA PRIROCNIK GA SHRANITE NA VARNO MESTO ZA NADALJNJO UPORABO Izvorni jezik teh navodil je angle ina Navodila v drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku OPOZORI
95. eczna jest ich wymiana Odk d ikona zaczyna miga u ytkownik dysponuje jeszcze czasem oko o 30 dni zanim termostat definitywnie zako czy prac W normalnych warunkach pracy ywotno baterii wynosi 2 lata 1 Delikatnie popchnij pokryw po lewej stronie termostatu 2 Zdejmij przedni pokryw poci gaj c ja do siebie 3 Wyjmij zu yte baterie i w nowe 4 Za z powrotem pokryw termostatu i zatrza nij j na miejscu Nale y korzysta wy cznie z baterii alkalicznych typu AA LR6 Patrz tak e sekcja dot Parametr w technicznych w instrukcji instalacji 9 2 Wymagania dotycz ce utylizacji Baterie do czone do termostatu s opatrzone nast puj cym symbolem Oznacza to e baterie powinny by usuwane osobno nie za z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych W przypadku je li pod powy szym symbolem widnieje symbol niebezpiecznej substancji chemicznej oznacza to e w sk ad baterii wchodz metale ci kie w ilo ci przekraczaj cej pewien okre lony poziom Mo liwe symbole substancji chemicznych to m Pb o w gt 0 004 Zu yte baterie musz by poddane obr bce przez wyspecjalizowan stacj w celu ponownego wykorzystania Zapewnienie prawid owej utylizacjj zu ytych baterii pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla rodowiska i zdrowia ludzi skutkom RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 21 10 DOD
96. ely Ugy szabalyozza az Hoval rendszert hogy a k nyelem az egyszer s g s az energiatakar koss g sze u F j mpontjai egyszerre rv nyes lnek RaumThBSFunk kulon rendelhet vezet k n lk li szobatermoszt t k szlet tartalma egy vezet k n lk li vev s egy termoszt t f k nt megl v rendszerek eset ben haszn latos EKRTETS Az RaumThBSFunk eset ben opcion lis k ls h m rs klet rz kel Alapvet funkci k ellemz i az al bbiak Szab lyozza a szobah m rs kletet a termoszt t bels h m rs klet rz kel je vagy az EKRTETS k ls h m rs klet rz kel ltal m rt rt k alapj n K pes h t s s f t s zemm dban is m k dni ha nincs r sz ks g a h t s funkci letilthat Kikapcsolt zemm d fagy s elleni v delemmel K nyelmi s cs kkentett zemm d melyek a k nyelmi illetve a cs kkentett c lh m rs kletet haszn lj k T voll t zemm d zemeltet si k zik nyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 2 Szobatermosztat 4PW56112 1 Hi Heti id szab lyz 2 egy ni U1 U0 s 5 el re be p tett Pi 5 programmal Az el re be p tett programok tudj k haszn lni a k nyelmi s a cs kkentett zemm d k nyelmi illetve cs kkentett c lh m rs klet t Az egy ni programok f ggetlen programozott c lh m rs kleteket haszn lnak max 12 c lh m rs klet naponta Az id szab lyz t z
97. emperatura w pomieszczeniu f RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 7 5 Opis tryb w dzia ania i menu 5 1 Tryby w menu standardowym 0 Naci nij CO lub P aby prze czy si do danego trybu Kursor Ikona EJ b dzie si przemieszcza Opis Tryb komfortu Tryb ten stuzy do ustawiania temperatury na poziomie komfortu nastawy komfortowej domy lnie na poziomie 21 0 C 70 0 F w trybie ogrzewania i 24 0 C 75 5 F w trybie ch odzenia Tryb w cznika czasowego Tryb ten s u y do sterowania dzia aniem instalacji za po rednictwem w cznika czasowego Dzia ania zaprogramowane za pomoc w cznika czasowego s wykonywane automatycznie w danym czasie Ten tryb korzysta wy cznie z zaprogramowanej nastawy temperatury Dzia anie w cznika czasowego w stanie zablokowania odblokowania wyja niono w sekcji R czne pomijanie ustawie programu na stronie 11 Zaleca si zablokowanie trybu w cznika czasowego za pomoc przycisku Pod ikon 2 zostanie wy wietlona linia Tryb obni onej nastawy Tryb ten s u y do ustawiania temperatury na poziomie obni onym nastawy obni onej domy lnie na poziomie 17 0 C 63 0 F w trybie ogrzewania i 28 0 C 82 5 F w trybie ch odzenia Tryb wy czenia S u y do wy czania instalacji Zintegrowane zabezpieczenie przed zamarzanie
98. en werden kann 1 Aktivieren Sie den erweiterten Modus indem Sie im AUS Modus f r 5 Sekunden gt dr cken 2 Navigieren Sie zum Men f r die Einstellung von Datum und Uhrzeit E indem Sie P dr cken 3 Dr cken Sie 5 Sekunden lang 2 Neben ir wird angezeigt B dt gi ae 4 oder P dr cken um die aktuelle Einstellung der Codes zu sehen 5 Um Codes zu ndern CE oder dr cken 6 Um den Codewert um 1 Stufe zu erh hen oder zu senken oder dr cken 7 dr cken damit Ihre Einstellung gespeichert wird Sie k nnen das Benutzer Men verlassen indem Sie zu Code End gehen und dr cken Um einen Code zur ck auf den Standardwert zu setzen gleichzeitig und dr cken RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 17 Uber das Benutzer Men ist es m glich folgende Codes einzusehen oder zu andern Standard Beschreibung wert Baureihe Stufe r 1 18 Art der 9 9 Temperaturgrade Es wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Siehe auch den Hinweis unten fe Art der Stunden d4H RHH anzeige Es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt 1 Erweitertes Men no YES na immer aktiv no Standard Men aktiviert m Anzeige der YES YES na Luftfeuchtigkeit cr DI Komfort no YES na Startsteuerung aktivieren De Komfort Hi Ubu cH 1 Min Startvorauszeit Zeitdauer bei Differenz zum
99. end Refer to the very end of this manual for graphical 24 hour representations of the 5 factory defined programs like listed below PI Residential morning evening and weekend P Residential morning noon evening and weekend PA 7 19h office M Weekend secondary house PS Weekend shop RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 22 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat Navod k obsluze DEKUJEME VAM ZA VA E ROZHODNUTI KOUPIT SI TENTO TERMOSTAT PRED POUZITIM TOHOTO ZA ZEN SI POZORN P E T TE TUTO P RU KU PO PROSTUDOV N PR RU KY SI N VOD USCHOVEJTE K POZD J POT EB Origin ln n vod je v angli tin Ostatn jazyky jsou p ekladem origin ln ho n vodu V STRAHY m Termostat chra te v dy p ed vlhkost p soben vlhkosti by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r m Nikdy netiskn te tla tka termostatu tvrd m pi at m p edm tem Mohli byste termostat po kodit BE Nikdy nekontrolujte ani neopravujte termostat sami o tyto pr ce po dejte kvalifikovan ho servisn ho technika Hlavn funkce Tla itka na p edn m krytu a LCD Spu t n Popis funk n ch re im a nab dek Pou it termostatu Nastaven k d v u ivate sk nab dce Odstra ov ni problemu dr ba 0 PR LOHA Programy definovan ve v rob N vod k obsluze 4 208 862 00
100. eplace batteries Refer to Replacing batteries on page 21 8 2 Buttons on front cover do not react If O is flashing when pressing a button on the front cover it means the key lock is activated Press and at the same time to deactivate it 8 3 Thermostat does not initiate cooling or heating demand according to setpoint Verify if the floor protection function is active the icon is flashing Verify if the receiver is in thermostat mode and not in manual mode by checking if the LED is off 8 4 Schedule timer starts up too early The schedule timer by default starts up in advance trying to reach the programmed setpoint at the programmed time If desired disable this function by means of code dr in the user menu 8 5 Clock and date are flashing on the thermostat LCD The clock and date are flashing before first use or after replacement of batteries Set clock and date as described in Setting the clock and date on page 6 8 6 User defined schedule does not react The irl code was modified after programming the user defined schedules Re program the schedules as described in Setting up a user defined schedule on page 13 Operation manual 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 Room thermostat 9 4PW56112 1 8 7 Error codes on the thermostat LCD Error codes are displayed next to the flashing icons Z sx Error code N Failure cause Broken external temperature sensor Corrective
101. equirements The batteries supplied with the thermostat are marked with this symbol This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol this means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration Possible chemical symbols are m Pb lead gt 0 004 Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re use By ensuring waste batteries are disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Operation manual 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 21 Room thermostat 4PW56112 1 10 APPENDIX factory defined programs There are 5 factory defined programs Pi P5 for standard situations If none of them matches your needs create a custom one refer to Setting up a user defined schedule on page 13 The comfort setpoint can be changed in the comfort mode the reduced setpoint can be changed in the reduced menu Legend Comfort Reduced setpoint setpoint 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Hour of the day Comfort setpoint by default 21 0 C 70 0 F in heating mode 24 0 C 75 5 F in cooling mode Reduced setpoint by default 17 0 C 63 0 F in heating Day Day mode 28 0 C 82 5 F in cooling mode ME days of the week week starts on Monday 12 days of the week
102. erazione per tutti i giorni della settimana Manuale d uso 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 1 3 4PW56112 1 NOTA Una volta programmate le azioni programmate K possono essere modificate soltanto una alla volta senza la possibilit di aggiungere ulteriori azioni E possibile cancellare nuovamente un programma definito dall utente selezionandolo if o U lampeggia e premendo per 10 secondi Sul display LCD viene visualizzato Lr U o Lr LC per confermare la cancellazione del programma L installatore pu collegare un programma personalizzato alla modalit di raffreddamento o di riscaldamento Vedere Configurazione dei codici nel menu dell installatore codice 821 nel manuale di installazione RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 4PW56112 1 14 6 5 Utilizzo della modalita vacanza Utilizzare la modalita vacanza per impostare un set point fisso durante un periodo di assenza prolungato II set point vacanza predefinito per il riscaldamento 14 0 C 57 5 F per il raffreddamento 30 0 C 86 0 F 1 Se necessario attivare la modalita avanzata premendo per 5 secondi nella modalit OFF 6 2 Premere P per passare alla modalit vacanza s 3 Premere o per regolare la durata H ore d giorni Per uscire dalla modalita vacanza impostare la durata su ag 4 Premere per confermare 5 Premere o per
103. esmi piid vat do net d n ho domovn ho odpadu Je li vedle symbolu uvedena chemick zna ka znamen to e baterie obsahuje t k kov ve vy ne ur it koncentraci Mo n chemick zna ky jsou m Pb olovo gt 0 004 Odpadn baterie mus b t zlikvidov ny ve specializovan m z vod k recyklaci Zajist te li spr vnou likvidaci bateri pom ete ochran p ed p padn mi negativn mi d sledky pro ivotn prost ed a dopady na lidsk zdrav RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 2 0 10 PRILOHA Programy definovan ve vyrob K dispozici je 5 program definovan ch ve v rob Pi 5 ur enych pro standardni situace Jestli e adny z nich nevyhovuje vytvoite si vlastni viz Nastaveni u ivatelem definovan ho planu na stran 12 Bod nastaveni pohody Ize m nit v re imu pohody 3 bod nastaven omezen funkce Ize zm nit v nab dce re imu omezen funkce Legenda Bod nastaven Bod nastaven pohody omezen funkce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Hodina ve dnu Bod nastaveni vychozi nastaveni 21 0 C 70 0 F pohody v re imu topeni 24 0 C 75 5 F v re imu chlazeni Bod nastaveni vychozi nastaveni 17 0 C 63 0 F omezene funkce v re imu topeni 28 0 C 82 5 F v re imu chlazeni Den 1 5 dny v tydnu t den za n v pond l Den 6 7 dny v kendu
104. etkez parancsig RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltet si k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 17 Alaper 2 k d Leiras telmezett Tartomany L ptet s pi A szoftververzi megjelenit se MEGJEGYZ S M Ha a iru k dot m dos tj k azut n hogy a felhaszn l ltal megadott programokat s elt rolt k az U s az Ue felhaszn l ltal megadott program t rl dik m Kod dell A k nyelmi indit sszab lyoz s sebess g vel kapcsolatban lasd az alabbi abrat 240 120 60 ay wy A perc B h m rs klet k l nbs g zemeltet si k zik nyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat 1 8 4PW56112 1 8 Hibaelh rit s Az al bbiak segitenek az esetleg felmer l probl m k megoldasaban Ha nem tudja elharitani a hibat forduljon a rendszer zembe helyez j hez 8 1 A kijelz res nincs rajta jelz s Lemer ltek az elemek Cser lje ki az elemeket L sd 21 oldal Elemcsere 8 2 Az el lapon l v gombok nem m k dnek Ha az el lapon l v gombok megnyom s ra a On jel villog akkor be van kapcsolva a billenty z r A billenty z rat a s a 5 gomb egyidej megnyom s val lehet kikapcsolni 8 3 A termoszt t nem tov bb tja a h t si vagy f t si ig nyt a c lh m rs kletnek megfelel en Ellen rizze hogy akt v e a padl h m rs klet v delem villog a k vetkez ikon
105. ez plus K modifier les actions programm es qu une par une et aucune action suppl mentaire ne sera ajout e Il est possible de supprimer un programme defini par l utilisateur en le s lectionnant U ou U doit clignoter puis en appuyant sur CS pendant 10 secondes Lr U ou ir Ue appara t sur le LCD pour confirmer que le programme est supprim Le menu d installation peut associer un programme personna lise a un mode de refroidissement et de chauffage Se reporter a R glage des codes dans le menu d installation code amp 0 dans le manuel d installation RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 14 6 5 Utilisation du mode vacances Utiliser le mode vacances pour definir un point de consigne fixe pendant une longue absence Le point de consigne de vacances par d faut pour le chauffage est de 14 0 C 57 5 F pour le refroidissement de 30 0 C 86 0 F 1 Si n cessaire activer le mode avanc en appuyant sur pendant 5 secondes en mode OFF Appuyer sur P pour naviguer jusqu au mode de vacances a Appuyer sur ou pour regler la dur e H heures d jours Pour quitter le mode des vacances definir la dur e sur no Appuyer sur pour confirmer Appuyer sur ou pour ajuster le point de consigne des vacances Sauvegarder ce nouveau point de consigne en appuyant sur ou en attendant 5 secondes Le point de consi
106. festlegen auf Seite 17 Sie k nnen w hrend des gesamten Vorgangs dr cken wenn Sie um 1 Schritt zur ckgehen wollen Durch Dr cken von 2 gelangen Sie zum jeweils n chsten Schritt Wenn Sie diese Funktion verwenden wollen aktivieren Sie den erweiterten Modus indem Sie im AUS Modus f r 5 Sekunden PJ dr cken Navigieren Sie zum Men f r die Einstellung des Timers indem Sie P dr cken Dr cken Sie oder bis Ui oder ud blinkt Dr cken Sie dann C2 um zu best tigen oder CP dr cken um zu Ga dem Wochentag zu kommen den Masire Sie programmieren wollen Dann dr cken um diesen auszuw hlen oder dr cken um dessen Auswahl aufzuheben Wenn Sie f r mehrere Tage das selbe Programm erstellen wollen m ssen Sie erst die betreffenden Tage ausw hlen RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 13 4PW56112 1 5 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit 000433 GEGGEJ s 7 6 Mit GF oder den Colo alfa Temperatur Sollwert fiir die erste rani Aktion festlegen Die erste Aktion startet um 0000 und deren Einstellung ist in Kraft bis zum Endzeitpunkt Dieser wird im nachsten Schritt programmiert 7 Best tigen Sie mit CD 8 Mit oder den o coaja Endzeitpunkt fur die Einstellung DEVO 7 dieser Aktion festlegen Die Programmierung des betreffenden Wochentages ist abgeschlossen wenn Sie als Endzeitpunkt der zuletzt programmierten Akt
107. fetta combinazione tra comodit semplicit e risparmio energetico m RaumThBSFunk Kit opzionale per termostato ambiente wireless formato da ricevitore e termostato wireless utilizzato principalmente per le installazioni esistenti m EKRTETS Sensore opzionale della temperatura esterna per il kit RaumThBSFunk 2 Caratteristiche principali Le caratteristiche principali sono m Controllo della temperatura ambiente basato sulle misura zioni del sensore della temperatura all interno del termostato o del sensore della temperatura esterna EKRTETS m Modalit di raffreddamento e di riscaldamento con la possibilit di disabilitare la funzione di raffreddamento se non richiesta m Funzione OFF con protezione antigelo integrata M Modalit comfort e funzione ridotta le quali utilizzano rispettivamente il set point comfort e il set point ridotto m Modalit funzione vacanza RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 2 4PW56112 1 Timer di programmazione settimanale con 2 programmi personalizzati U 1 7 e 5 programmi predefiniti P i P5 programmi predefiniti utilizzando i set point comfort e ridotto della modalita comfort o funzione ridotta programmi personalizzati utilizzano set point programmati indipendenti fino a 12 set point al giorno E possibile bloccare il timer di programmazione per consentire un override temporaneo con il set point comfort o ridotto
108. gne des vacances sera conserv pendant la dur e programmee La dur e s affiche puis le d compte commence Si la dur e est inf rieure a H les minutes restantes s affichent exemple 57 Apres la dur e programm e le thermostat repassera en mode de programmateur Manuel d utilisation 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 15 Thermostat d ambiance 4PW56112 1 7 R glage des codes dans le menu utilisateur REMARQUE Suite a une configuration personnalis e il n est pas anormal que certains codes ne soient plus accessibles 1 Activer le mode avanc en appuyant sur CP pendant 5 secondes en mode OFF 0 2 Naviguer jusgu au menu de r glage de la date et de heure E en appuyant sur CE G 3 Appuyer sur pendant 5 secondes s affiche c t de fr E r p of ae 4 Appuyer sur CO ou P pour consulter les r glages actuels des codes 5 Pour modifier les codes appuyer sur CH ou 9 6 Appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer la valeur du code de 1 palier 7 Appuyer sur pour sauvegarder la selection Il est possible de quitter le menu de code utilisateur en allant code End et en appuyant sur C9 Pour remettre un code a sa valeur par defaut appuyer simultan ment sur et gt RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 1 6 4PW56112 1 Les codes suivants peuvent tre consult s ou modifi s dans
109. gospodinjske odpadke e je pod tem simbolom natisnjen kemi ni simbol ta pomeni da baterije vsebujejo te ke kovine nad dolo eno stopnjo koncentracije Mo ni kemi ni simboli E Pb svinec gt 0 004 Odpadne baterije morajo biti obdelane v posebnem predeloval nem obratu e zagotovite da boste odpadne baterije pravilno odstranili boste pripomogli k prepre evanju njihovih negativnih posledic na okolje in zdravje loveka RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 20 10 PRILOGA tovarni ko dolo eni programi Obstaja 5 tovarni ko dolo enih programov P 1 5 za standardne re itve e vam noben ne ustreza ustvarite lastnega glejte Nastavitev uporabni ko dolo enega urnika na strani 12 Nastavitveno to ko udobja je mogo e spremeniti v na inu udobje nastavitveno to ko zmanj anja pa v menuju zmanj anje Legenda Nastavitvena Nastavitvena to ka to ka udobja zmanj anja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Ura dneva Nastavitvena to ka privzeto 21 0 C 70 0 F pri ogrevanju udobja 24 0 C 75 5 F pri hlajenju Nastavitvena to ka privzeto 17 0 C 63 0 F pri ogrevanju zmanj anja 28 0 C 82 5 F pri hlajenju Dan 1 5 dnevi v tednu teden se za ne v ponedeljek Dan 6 7 dneva vikenda Glejte na konec tega priro nika za grafi no 24 urno pred stavitev 5 tovarni ko dolo enih pro
110. gramov kot so navedeni spodaj PI Stanovanjsko zjutraj zve er in ob vikendih pe Stanovanjsko zjutraj opoldne zve er in ob vikendih PJ Pisarna od 7h do 19h PY Vikend nestanovanjska hi a PS Vikend trgovina Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 21 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat Navod na obsluhu DAKUJEME VAM E STE SI KUPILI TENTO TERMO STAT PRED JEHO POU ITIM SI POZORNE PRE TUDUJTE TENTO NAVOD PO PRE ITANI TOHTO NAVODU SI HO ODLO TE NA BEZPE NOM MIESTE ZA U ELOM JEHO POUZITIA V BUDUCNOSTI Originalny navod je v angli tine Ostatne jazyky su preklady originalneho navodu VAROVANIA E Nikdy nenechajte termostat navlhn mohlo by to sp sobi zasiahnutie elektrickym prudom alebo vznik po iaru BE Nikdy nestl ajte tla idl termostatu pomocou tvrd ho pred metu s ostr m koncom Termostat by sa mohol po kodi E Nikdy sami neuskuto ujte kontrolu alebo servis termostatu ale po iadajte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka aby tak urobil Tla idla na prednom kryte a LCD Za name Popis re imov funkcie a ponuky Pou itie termostatu RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod na obsluhu Izbovy termostat 4PW56112 1 1 1 Uvod RaumThBSFunk je najmodernej i programovateln elektronick termostat ktor reguluje va syst m Hoval pohodlne jednoducho a s sporou energie
111. gy DI A __ kurzor fog elmozdulni k nyelmi c lh m rs klet a s a jelz s l that cs kkentett c lh m rs klet a s a jelz s l that A c lh m rs klet ideiglenes fel lb r l sa id szab lyz m dban A vagy a gombbal 0 5 C 0 5 F os l p sekben n velhet vagy cs kkenthet a c lh m rs klet Az gomb megnyom s ra vagy 5 m sodperc eltelt vel a k zi c lh m rs klet elt rol dik Megjelenik a amp jelzes Az id szab lyz zemm dot az gombbal lehet letiltani vagy enged lyezni A letiltott id szab lyz m d jelz se o Az enged lyezett id szab lyz m d jelz se MEGJEGYZES Alapertelmezes szerint a k zi felulbir l s a soron k vetkez parancsig van rv nyben Ezt a m k d st a del felhaszn l i k ddal lehet m dos tani a k zi fel lb r l s a m sik esetben 1 r ig lesz rv nyben L sd 16 oldal A k dok be ll t sa a felhaszn l i men ben RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 zemeltet si k zik nyv Szobatermoszt t 4PW56112 1 11 6 4 Felhaszn l ltal megadott program be ll t sa U s le A felhasznalo ltal megadott programokban minden nap k l n programozhat es minden napra 12 m velet c lh m rs klet allithat be A m V lassza ki melyik h m rs kletm r mertek egys get kivanja hasznalni C F llitsa be a k vetkez k dot ir az itt le rtak szerin
112. hBSFunk EKRTETS Room thermostat 4PW56112 1 7 Press to confirm 8 Press or to adjust the end time of this action Programming a day is finished when the end time of the last scheduled action is set to 2359 You can quickly set the time to 2359 by pressing 9 Press to confirm DOLO oc T nonn wn j ULILILI 15 DU N 10 Repeat step 6 till 9 for the next Ea scheduled actions of this day MRO Soon DEDU idu 11 To program the remaining days repeat above steps Do this for all days of the week NOTE Once programmed you can only modify K programmed actions one by one and no additional actions can be added You can clear a user defined schedule again by selecting it U or Ue should be flashing and then pressing lt during 10 seconds Lr Ui or Clr Ue appears on the LCD to confirm the schedule is cleared Your installer can link a custom schedule to cooling and heating mode Refer to Setting up of codes in the installer menu code Br 9 in the installation manual RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 4PW56112 1 14 6 5 Using the holiday mode Use the holiday mode to set a fixed setpoint during a long abs ence The default holiday setpoint for heating is 14 0 C 57 5 F for cooling 30 0 C 86 0 F 1 If needed activate the advanced mode by pressing during 5 seconds in OFF mode 2 Press P to navig
113. i Ellen rizze hogy a vev termoszt t zemm dban van e s nem k zi zemm dban a LED nem g 8 4 Az idoszabalyzo tul koran kapcsol be Alap rtelmez s szerint az id szab lyz korabban inditja el a rendszert hogy a beprogramozott c lh m rs kletet a beprogramozott id re el rje a rendszer Ez a funkcio a felhaszn l i men ben a drl k ddal ig ny szerint enged lyezhet vagy letilthat 8 5 Az id s a d tum villog a termoszt t kijelz j n Az id s a d tum els haszn lat el tt illetve elemcsere ut n villog ll tsa be az id t s a d tumot az itt le rtak szerint 6 oldal Az ra s a d tum be ll t sa 8 6 A felhaszn l ltal megadott program nem m k dik Miut n a felhaszn l ltal megadott programokat elt rolt k a k vetkez k d m dosult tri T rolja el jra a programokat a k vetkez r sz szerint 12 oldal Felhaszn l ltal megadott program be ll t sa RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltet si k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 1 9 8 7 Hibakodoka termoszt t kijelz j n A hibakodok a villog lt ikonok mellett jelennek meg Hibakod A hiba oka Teend i Meghib sodott a k ls Ertesitse a helyi h m rs klet rz kel k pviseletet 8 8 A vev hibakodjai LED A hiba oka Teend Az ld LED Megszakadt a Ellen rizze a termoszt t lassan villog termoszt t s a elemeit vev k z tti El
114. i modifica m ac iunile programate doar una c t una i nu pot fi E ad ugate actiuni suplimentare Puteti sterge din nou un program definit de utilizator select ndu l U sau Uc trebuie s clipeasc si apoi ap s nd lt timp de 10 secunde ir Ui sau Tir uc apare pe ecran pentru a confirma tergerea program rii Instalatorul dvs poate lega un program personalizat de modul de r cire i de nc lzire Consulta i Configurarea codurilor n meniul de instalare cod Br 01 din manualul de instalare 6 5 Utilizarea modului de vacan Utilizati modul de vacan pentru a seta o valoare de referin fix n timpul unei absente ndelungate Valoarea de referin de vacan prestabilit pentru nc lzire este 14 0 C 57 5 F pentru r cire 30 0 C 86 0 F 1 Dac e cazul activati modul avansat ap s nd CP timp de 5 secunde in modul decuplat 2 Ap sa i P pentru a naviga la modul de vacan a 3 Ap sa i sau pentru a potrivi durata H ore d zile Pentru a p r si modul de vacan setati durata la no Ap sa i pentru a confirma Ap sa i sau pentru a potrivi valoarea de referin de vacan 6 Salvati aceast nou valoare de referin ap s nd sau asteptand 5 secunde Valoarea de referin de vacan va fi men inut pe durata programat Durata este afi at i este n num r toare invers n cazul in care durata devine mai mic
115. ie 19 16 Wybrany program wytacznik czasowy lub kod 17 Temperatura w pomieszczeniu lub warto nastawy jesli miga 18 Wtaczony termostat sygnat zapotrzebowania na moc grzewcza lub chtodnicza 19 Wskaznik pory dnia AM PM 20 Symbol temperatury w pomieszczeniu temperatury posadzki Symbol temperatury posadzki miga w przypadku gdy zabezpieczenie przed skrajnymi temperaturami posadzki jest aktywne 21 Wska nik wybranej jednostki C F 22 W przypadku recznego pomijania ustawien lub w przypadku sprawdzania ustawien aktywnej nastawy za pomoca przycisku lub wyswietlana jest nastawa bie aca wraz z godzina uruchamiania kolejnego zadania W przypadku zwi kszenia warto ci nastawy dla kolejnego zadania wy wietlany jest symbol 4 W przypadku zmniejszenia warto ci nastawy dla kolejnego zadania wy wietlany jest symbol W przypadku gdy nastawy s jednakowe wy wietlany jest symbol FX 23 Czas rzeczywisty 24 Informacja o niskim poziomie natadowania baterii 25 Funkcja blokady klawiszy 26 Wska nik wilgotno ci lub informacja o kolejnej zaprogramowanej nastawie temperatury RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 5 4 Wprowadzenie 4 1 Ustawianie zegara i daty Po zako czeniu instalacji zanim mo liwe b dzie korzystanie z termostatu konieczne jest nastawienie zegara 1 Uaktywnij tryb zaawansowany naciskaj c przez 5 sekund przycisk PJ w trybie
116. ijanie ustawie jest aktywne a do wykonania kolejnego zaprogramowanego a zadania To zachowanie mo na zmieni za pomoca kodu u ytkownika dr 13 r czne pomijanie ustawie b dzie w wczas aktywne tylko przez 1 godzin Patrz Konfigurowanie kod w w menu u ytkownika na stronie 16 6 4 Konfigurowanie harmonogramu konfigurowanego przez u ytkownika Uli W programie definiowanym przez u ytkownika ka dy dzie mo na zaprogramowa indywidualnie w ka dym dniu umieszczaj c maksymalnie 12 zada nastaw m Najpierw dokonaj wyboru skali dla pomiaru A temperatury C F ustawiaj c kod ir zgodnie zopisem w punkcie Konfigurowanie kod w w menu u ytkownika na stronie 16 E W dowolnej chwili jest r wnie mo liwe naci ni cie przycisku lt w celu przej cia wstecz o 1 Naciskanie przycisku CP powoduje przej cie do nast pnego kroku 1 Wrazie potrzeby uaktywnij tryb zaawansowany naciskaj c przez 5 sekund przycisk CP w trybie wy czonym 2 Przejd do menu ustawie w cznika czasowego 55 naciskaj c przycisk PJ 3 Naciskaj lub dop ki U OKO ai lub U zacznie miga a nast pnie i d potwierd przyciskiem lt 9 n Hg Instrukcja obs ugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 2 Termostat pokojowy 4PW56112 1 4 Naci nij przycisk lt lub aby wolo aaga przej do kolejnego dnia kt ry lene chcesz zaprogramowa a nast pnie naci nij prz
117. ion 0359 festgelegt haben Sie k nnen den Endzeitpunkt ganz bequem auf 2759 setzen indem Sie P dr cken 9 Best tigen Sie mit 0000 af DARLE nana a nenn ULUU JU VOULU 10 Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 um die nachste Aktion dieses Wochentages zu programmieren Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 14 Raumthermostat 4PW561 12 1 11 Um die Programmierung f r die weiteren Wochentage vorzunehmen wiederholen Sie die obigen Schritte Machen Sie das f r alle Tage der Woche HINWEIS a Ist die Programmierung abgeschlossen k nnen Sie programmierte Aktionen nur nacheinander ndern und Sie k nnen keine weiteren Aktionen hinzuf gen Sie k nnen ein benutzerdefiniertes Timer Programm l schen Dazu w hlen Sie das Programm aus U oder U m ssen blinken und dr cken dann 10 Sekunden lang ir oder Le Uc wird auf der LCD Anzeige angezeigt Dadurch wird best tigt dass das Timer Programm gel scht ist Es ist m glich die benutzerdefinierten Timer Programme an K hl bzw der Anlag Code fr Heizbetrieb zu binden Fragen Sie den Installateur e Siehe dazu Im Installationsmen Codes festlegen U in der Installationsanleitung RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 15 6 5 Den Urlaubs Modus verwenden Verwenden Sie diesen Modus wenn ber eine lange Zeit in der Sie abwesend sind
118. iru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 1 1 Uvod RaumThBSFunk je sofisticirani programabilni elektroni ki termostat koji regulira Va sustav gdje udobnost jednostavnost i u teda energije idu ruku pod ruku m RaumThBSFunk opcijski komplet be i nog sobnog termostata sastoji se od be i nog prijemnika i termostata koji se uglavnom koristi za postoje e instalacije m EKRTETS opcijski vanjski osjetnik temperature za RaumThBSFunk 2 Glavne zna ajke Glavne zna ajke su E Kontrola sobne temperature na osnovi mjerenja osjetnika temperature unutar termostata ili vanjskog osjetnika temperature EKRTETS M Mod hla enja i grijanja s mogu no u da se isklju i funkcija hla enja ako je potrebno m Funkcija mirovanja s ugra enom za titom od zale ivanja m Modovi udobnosti i smanjene funkcije kori tenjem udobnosti i smanjene zadane vrijednosti M Mod funkcije za praznike Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 2 4PW56112 1 Tjedni vremenski programator s 2 korisni ka UIUC i 5 prethodno definiranih P i P5 rasporeda Prethodno definirani rasporedi koriste udobnost i smanjene zadane vrijednosti moda udobnosti i smanjene funkcije Korisni ki rasporedi koriste nezavisne programirane zadane vrijednosti do 12 zadanih vrijednosti za dan Mo ete zaklju ati vremenski programator to omogu uje da jednim pritiskom tipke privremeno presko
119. isnete P in nato pritisnite 9 3 Nastavite uro minute dan v tednu ponedeljek 2 torek dan mesec in leto s pritiskom na ali in vsakokrat potrdite s pritiskom na 9 Vrednost ki jo spreminjate utripa 4 2 Nastavitev elenega na ina ogrevanje ali hlajenje OPOMBA To je mogo e le e je hlajenje na voljo Pritisnite CD za preklop v na in udobja 2 Pritisnite lt v 5 sekundah da bi preklopili v izbiro na ina ogrevanje hlajenje 3 Pritisnite CO ali da bi preklopili v eleni na in Jalil utripata 4 Pritisnite 2 da bi shranili svoj izbor Termostat se vrne v na in razporejanja s asovnikom RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 6 4 3 Nastavitev elene nastavitvene to ke 1 Premaknite se v udobni na in delovanja X s pritiskom na ali da bi nastavili nastavitveno to ko udobja Glejte tudi Opis in funkcija na inov in menujev na strani 8 2 Dvignite ali spustite nastavitveno to ko s pritiskom na ali Trenutno nastavljena nastavitvena to ka utripa 3 Pritisnite da bi shranili svoje nastavitve Na prikazovalniku se prika e sobna temperatura fi Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS Sobni termostat 7 4PW56112 1 5 5 1 Opis in funkcija na inov in menujev Na ini v standardnem menuju Pritisnite CD ali d
120. ite udobnost ili smanjenu zadanu vrijednost Mogu e je povezati korisni ki raspored smodom hla enja i grijanja Udobno upravljanje pokretanjem Vremenski programator e unaprijed automatski izvr iti pokretanje nastoje i posti i programiranu zadanu vrijednost u programiranom vremenu Sat s prikazom dana i mjeseca Funkcija zaklju avanja Automatsko pomicanje na ljetno i zimsko ra unanje vremena Ograni enje zadane vrijednosti Va instalacijski program instaler ima mogu nost izmjene donje i gornje granice zadanih vrijednosti Pogledajte Pode avanje kodova u izborniku instalera kod br i 6r 13 u priru niku za instalaciju Za tita temperature poda samo za podno grijanje hla enje ako je instaliran EKRTETS Osjetnik vla nosti RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 3 3 Tipke na prednjem pokrovu i LCD predo nik Pogledajte sliku 1 s unutra nje strane prednjeg pokrova 1 Tipke lijevo i desno lt i D Upotrebljavaju se za biranje modova 2 Tipke gore i dolje CE ili ED Upotrebljavaju se za promjenu vrijednosti 3 OK tipka programatora vremena Koristi se za potvrda zadane vrijednosti ili spremanje izabranog uklju ivanje isklju ivanje zaklju anog programatora vremena 4 LCD Pogledajte sliku 2 s unutra nje strane prednjeg pokrova 1 Izbor moda hladenje grijanje
121. jte Odpravljanje te av na strani 18 16 Izbrani program razporejanje s asovnikom ali koda 17 Sobna temperatura ali nastavitvena to ka ko utripa 18 Termostat ON zahtevano ogrevanje ali hlajenje 19 Navedba zjutraj AM in popoldne PM 20 Simbol za sobno ali talno temperaturo Simbol temperature tal utripa e je aktivna funkcija za za ito tal 21 Navedba enote stopinj C ali F 22 Pri ro nem preklicu urnika ali pri ogledovanju aktivne razporejene nastavitvene to ke s pritiskom ali sta prikazani trenutna ali naslednja nastavitvena to ka z za etno uro naslednjega razporejenega dejanja F je prikazano v primeru da gre naslednja nastavitvena to ka navzgor A je prikazano v primeru da gre naslednja nastavitvena to ka navzdol M je prikazano e sta nastavitveni to ki enaki 23 Dejanski as 24 Navedba ibke baterije 25 Funkcija zaklepanja tipk 26 Navedba vla nosti ali navedba naslednje razporejene nastavitvene to ke temperature Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 5 4PW56112 1 4 Kako za eti 4 1 Nastavitev ure in datuma Po namestitvi morate najprej nastaviti uro preden lahko za nete uporabljati termostat 1 Aktivirajte napredni na in s pritiskom na P med 5 sekundami v na inu izklop Glejte tudi Opis in funkcija na inov in menujev na strani 8 2 Premaknite se v menu za nastavitev datuma in ure Et tako da prit
122. kcije YES na Prikaz ina ice softvera cal RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Sobni termostat 4PW56112 1 Priru nik za upotrebu 17 NAPOMENA M U slu aju da se kod Ir promijenio nakon to je korisnik definirao programirane rasporede korisni ki definirani rasporedi U i se bri u m Kod rit Poja njenja o nadzoru brzine postizanja udobnosti potra ite u donjem dijagramu A 240 120 60 0 0 1 2 3 4 C B 0 mh ad 0 1 2 3 4 F B A minute B razlika postavljene vrijednosti Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS 18 Sobni termostat 4PW56112 1 8 Uklanjanje smetnji Donje upute vam mogu pomo i da rije ite problem Ako to nije mogu e obratite se svom instalateru 8 1 Na LCD predo niku nema o itanja zaslon prazan Baterije su prazne Zamijenite baterije Pogledajte Zamjena baterija na stranici 21 8 2 Tipke na prednjem pokrovu ne reagiraju Ako trep e Om kod pritiska tipke na prednjem pokrovu to zna i da je uklju eno zaklju avanje tipke Pritisnite istodobno i da biste to isklju ili 8 3 Termostat ne pokre e zahtjev za hladenjem ili grijanjem u skladu sa zadanom vrijednosti Provjerite je li aktivna funkcija za tite poda ikona ru trep e Provjerite da je prijemnik u modu termostata a ne u ru nom modu tako da pogledate je li se ugasila svjetle a dioda LED 9
123. l novac ho asova e 2 RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 14 7 Nastaven k d v u ivatelsk nab dce POZN MKA V d sledku vlastn konfigurace se m e st t e n kter k dy budou nepfistupne 1 Roz en re im se aktivuje stisknut m tla tka P b hem 5 sekund v re imu OFF 0 2 Stisknut m P p ejd te do nab dky nastaven data a asu 3 B hem 5 sekund stiskn te tla tko CP Z se zobraz vedle tr r A ir Di st 21 4 Stiskn te tla tko lt nebo P a pod vejte se na aktu ln nastaven k d K dy Ize upravit stisknut m tla tek CH nebo Cd Stiskn te tla tko nebo S a zvy te nebo sni te hodnotu k du o 1 krok 7 Stisknut m tla tka ulo te v b r Tuto nab dku k d Ize ukon it p echodem na k d tnd a stisknut m tla tka 9 Chcete li k d nastavit na v choz hodnotu stiskn te sou asn tla tka a Navod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 1 5 4PW56112 1 N sleduj c k dy Ize zobrazit nebo zm nit v u ivatelsk nab dce V choz hodnota Popis b Ui f Typ stup Zobraz of PF se aktualni teplota v mistnosti Viz take poznamka dale 2 V b r hodinov ho 24H He zen Zobraz se aktu ln as 0 V dy aktivovat no YES na rozSifenou nabidku na aktivni
124. l de via al bateriei este de 2 ani 1 La st nga termostatului impingeti u or capacul 2 Scoateti capacul frontal tr g ndu l spre dvs 3 ndep rta i bateriile vechi i introduce i altele noi 4 Puneti la loc capacul termostatului p n face clic Utilizati numai baterii alcaline de tip AA LR6 Consulta i de asemenea caracteristicile tehnice din manualul de instalare 9 2 Cerin e privind dezafectarea Bateriile furnizate cu termostatul sunt marcate cu acest simbol Aceasta nseamn c bateriile nu trebuie amestecate cu de eurile menajere nesortate Dac sub simbol este imprimat un simbol chimic aceasta nseamn c bateria con ine un metal greu peste o anumit concentra ie Simbolurile chimice posibile sunt m Pb plumb gt 0 004 Bateriile epuizate trebuie tratate ntr o instala ie specializat de tratament pentru reutilizare ngrijindu v de dezafectarea corect a bateriilor uzate ve i contribui la prevenirea consecin elor negative asupra mediului nconjur tor i s n t ii oamenilor Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de nc pere 20 4PW56112 1 10 ANEXA programe definite in fabrica Exist 5 programe definite in fabric Pi P5 pentru situa ii standard Dac nici una din ele nu se potrive te necesit ilor dvs crea i unul personalizat consulta i Configurarea unui program definit de utilizator la pagina 12 Valoar
125. la durata su no Vedere Utilizzo della modalita vacanza a pagina 15 Menu di impostazione del timer di programmazione Utilizzare tale menu per scegliere un programma di fabbrica o creare un programma personalizzato Ej Menu di impostazione della data e dell orologio Utilizzare tale menu per impostare la data e I ora EG Manuale d uso 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 9 4PW56112 1 6 Utilizzo del termostato 6 1 Utilizzo della funzione di blocco dei tasti On Attivare o disattivare la funzione di blocco dei tasti premendo contemporaneamente e 6 2 Attivazione del timer di programmazione Per ottenere il massimo comfort limitando il consumo energetico possibile scegliere il programma ideale per ogni giorno Cid assicura che la temperatura si trovi nella modalita comfort quando si a casa e che la temperatura venga ridotta automaticamente quando si dorme si al lavoro e cosi via 1 Se necessario attivare la modalit avanzata premendo per 5 secondi CP nella modalit OFF 2 oh il menu di impostazione del timer di programmazione amp premendo 3 Selezionare il programma desiderato premendo o Quando si preme CE viene visualizzato il programma successivo Quando si preme viene visualizzato il programma precedente I programmi possibili sono 2 programmi definiti dall utente 10 e 5 programmi di fabbrica P PS progr
126. le menu utilisateur Description Type de degr s La temp rature actuelle de la pi ce s affiche Se r f rer galement la note ci dessous Par d faut Portee Choix du contr le de l heure Le temps r el s affiche CH HeH Toujours activer le menu avanc na menu standard activ YES na Afficher humidite YES na ca cal er Activer la commande de d marrage confort YES na Vitesse de commande confort temps pour difference de point de consigne de 4 Se referer egalement a la note ci dessous De 1 min Annulation de programmateur uniguement active 1 heure no jusqu action suivante no YES na cal Affichage de la version logicielle Manuel d utilisation 17 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance 4PW561 12 1 REMARQUE W Au cas o le code ffi est modifi apr s avoir programme les programmes definis par l utilisateur les programmes definis par l utilisateur U et Uc sont supprim s Code dr d se reporter au sch ma ci dessous pour comprendre la vitesse de contr le de confort 240 120 DI wy A minutes B diff rence de point de consigne RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 18 4PW56112 1 8 D pannage Les directives ci dessous peuvent vous aider a r
127. len blinkt 4 2 Festlegen der gew nschten Betriebsart Heizen oder K hlen HINWEIS Das ist nur m glich wenn die Betriebsart K hlen zur fe Verf gung steht 1 Dr cken Sie CD um in den Komfort Modus zu wechseln 2 5 Sekunden lang dr cken damit Sie in den Modus gelangen in dem Sie zwischen Heizen und K hlen ausw hlen k nnen 3 oder 2 dr cken um auf die gew nschte Betriebsart zu wechseln oder blinkt 4 dr cken damit Ihre Einstellung gespeichert wird Der Thermostat wechselt zur ck auf den Timer Modus Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 6 Raumthermostat 4PW56112 1 4 3 Festlegen des gew nschten Temperatur Sollwerts 1 Zum Komfort Modus navigieren fl indem Sie CD oder P dr cken um dann den Temperatur Sollwert f r den Komfort Modus festzulegen Siehe auch Beschreibung der Funktionsmodi und der Men s auf Seite 8 2 Sie stellen den Sollwert h her oder tiefer indem Sie oder dr cken Der aktuelle Sollwert blinkt 3 dr cken damit Ihre Einstellung gespeichert wird Es wird die Raumtemperatur angezeigt f RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 7 5 5 1 Beschreibung der Funktionsmodi und der Meniis Im Standardmen gibt es die Modi amp O Durch Dr cken von CD oder P wechseln Sie in den gew nschten Modus
128. len rizze hogy nem kommunik ci6 lett e tull pve a A f t si s a h t si termosztat s a vev k relem is leallt kozott megengedett A kezi fel lb r l s maxim lis tavolsag m g lehets ges L sd a szerel si l sd a szerel si k zik nyvben a kezikonyvet M szaki adatok reszt Ellen rizze hogy nem okoz e mas k sz l k r di frekvenci s eredet interferenci t Lasd a szerelesi k zik nyvben a M szaki adatok reszt Ertesitse a helyi kepviseletet Uzemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat 20 4PW56112 1 9 Karbantart s 9 1 Elemcsere Ha villog a kis telepfesz ltseg ikon E az elemeket ki kell cserelni Ha az ikon villogni kezd 30 nap marad az elemcser re miel tt a termosztat teljesen leall Atlagos hasznalat mellett az elemek 2 vig hasznalhatok 1 Finoman nyomja meg a termosztat bal oldalan a fedelet 2 Maga fele huzva tavolitsa el az el lapot 3 Vegye ki a regi elemeket s helyezzen be jakat 4 Tegye vissza a termosztat fedelet hogy kattanassal a helyere ugorjon Csak AA LR6 tipusu elemeket hasznaljon Lasd m g a A szerelesi kezikonyvben a m szaki adatokat 9 2 Hullad kelhelyez si k vetelm nyek A termoszt thoz mell kelt elemeken ez a szimb lum lathato Azt jelzi hogy az elemeket nem szabad a haztartasi hullad k k z elhelyezni A szimb lum alatt esetleg felt ntetett vegyjel azt muta
129. lep gumbov So asno pritisnite in da ga deaktivirate 8 3 Termostat ne prikazuje zahteve po hlajenju ali ogre vanju v skladu z nastavitveno to ko Preverite ali je aktivna funkcija za za ito tal ikona ru utripa Preverite da je sprejemnik v na inu termostat in ne v ro nem na inu tako da preverite ali je svetle a dioda ugasnila 8 4 Razporejanje s asovnikom se za ne prezgodaj Razporejanje s asovnikom se bo privzeto zagnalo vnparej in sku alo dose i sprogramirano nastavitveno to ko ob nastavljenem asu e elite lahko to funkcijo onemogo ite s kodo dr U v uporabni kem menuju 8 5 Ura in datum utripata na zaslonu termostata Ura in datum utripata pred prvo uporabo ali po zamenjavi baterij Nastavite uro in datum kot je opisano v Nastavitev ure in datuma na strani 6 8 6 Uporabni ko dolo en urnik se ne odziva Koda Irl je bila spremenjena po programiranju uporabni ko dolo enega urnika e enkrat sprogramirajte urnike kot je opisano v Nastavitev uporabni ko dolo enega urnika na strani 12 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 1 8 8 7 Kode napake na zaslonu termostata Kode napake so prikazane ob utripajo ih ikonah Z 6 Koda napake Vzrok odpovedi Re itev i Pokvarjen zunanji Stopite v stik z va im temperaturni senzor lokalnim prodajalcem 8 8 Kode napake za sprejemnik Svetle a dioda Vzrok odpovedi Resitev
130. lichen Merkmale m Regelung der Raumtemperatur auf Basis der Temperatur messung eines Temperatursensors entweder des Temperatursensors innerhalb des Thermostats oder des externen Temperatursensors EKRTETS m K hl und Heizbetrieb mit der M glichkeit die K hlfunktion ganz auszuschalten wenn diese nicht gebraucht wird m Durch AUS Funktion vollst ndiges Ausschalten m glich mit integriertem Frostschutz E Komfort Modus und Reduktions Modus Diese beiden Modi verwenden unterschiedliche Temperatur Sollwerte nach denen die Regelung ausgerichtet wird m Urlaubs Modus f r den Betrieb bei l ngerer Abwesenheit Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 2 Raumthermostat 4PW56112 1 m Wochen Zeitschaltuhr Timer kann mit 2 benutzer definierten UH U und 5 werksseitig voreingestellten P P5 Timer Programmen Zeitschaltplanen verwendet werden Die vordefinierten Timer Programme Zeitschaltplane benutzen die Temperatur Sollwerte die f r den Komfort Modus bzw den Reduktions Modus festgelegt sind Bei den benutzerdefinierten Timer Programmen k nnen Einstellungen frei programmiert werden bis zu 12 Schalteinstellungen pro Tag Das jeweils aktive Timer Programm kann gesichert werden Dann kann es vorubergehend auBer Kraft gesetzt werden indem durch einen einzigen Tastendruck auf den Komfort Modus oder den Reduktions Modus geschaltet wird Dann findet sofort die Regelung gemaB des Temperatur S
131. lo te nov ru n menovit hodnotu stla en m alebo po kan m 5 sek nd Zobraz sa Uzamknutie a odomknutie re imu asov ho sp na a pl novania innost sa vykon stla en m tla idla C2 Uzamknuty re im asov ho sp na a pl nu innost sa zobraz ako el Odomknuty re im asov ho sp na a pl nu innosti sa zobraz ako POZN MKA tandardne je aktivne ru n potla enie a do nasledovnej napl novanej innosti Toto spr vanie E sa m ete zmeni pomocou k du pou vate a dr 13 ru n potla enie bude potom akt vne len 1 hodinu Vi Nastavenie k dov v ponuke pou vate a na strane 15 RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod na obsluhu Izbov termostat 4PW56112 1 11 6 4 Nastavenie planu innosti definovan ho pou vate om U a V pl ne innost definovan ch pou vate om m e by naprogramovan ka d de samostatne a za de je mo n ch 12 innost menovit ch hodn t m Prv rozhodnutie o stupnici teploty ktor uprednost A ujete nastaven m C F k du ir tak ako je pop sna v odseku Nastavenie k dov v ponuke pou vate a na strane 15 E V ubovo nom ase m ete stla i CU m sa vr tite o 1 krok Stla en m tla idla P prejdete na nasledovn krok 1 V pripade potreby stla en m PJ v priebehu 5 sek nd v re ime OFF aktivujte pokro il re im G 2 Prejdite d
132. m pozostaje aktywne zabezpieczenie przed zamarzaniem domy lnie na poziomie 4 0 C 39 5 F w trybie ogrzewania Instrukcja obs ugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Termostat pokojowy 4PW56112 1 5 2 Tryby i menu w menu zaawansowanym a W celu aktywacji menu zaawansowanych nale y przej do trybu wy czenia i nacisn i przytrzyma przycisk gt przez 5 sekund Ikona Opis a Tryb wakacyjny Tryb ten stuzy do ustawiania ustalonej temperatury na czas dtugich nieobecnosci uzytkownika Aby wytaczy tryb wakacyjny ustaw jego czas trwania na warto no Patrz Korzystanie z trybu wakacyjnego na stronie 15 2 Menu nastaw wtacznika czasowego Menu to stuzy do wybierania fabrycznie zdefiniowanego harmonogramu lub tworzenia wtasnego Ej Menu nastaw daty i czasu Stu y do ustawiania daty i godziny RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obstugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 9 6 Korzystanie z termostatu 6 1 Korzystanie z funkcji blokady klawiszy On Funkcj blokady klawiszy mo na aktywowa lub dezaktywowa naciskaj c jednocze nie przyciski i 6 2 Aktywowanie wtacznika czasowego W celu zapewnienia petnego komfortu przy jednoczesnym ograniczeniu zu ycia energii elektrycznej mo na dostosowa program do rozktadu zaje dla ka dego dnia z osobna Gwarantuje to e podczas obecnosci u ytkownika w domu temperatura jest zawsze na
133. miga symbol Lr UI lub Lr U potwierdzaj cy wykasowanie programu Mo liwe jest po czenie przez instalatora harmonogramu niestandardowego z trybem ch odzenia i ogrzewania Informacje zawarto w punkcie Konfigurowanie kod w w menu instalacyjnym kod Br 1 w instrukcji instalacji Instrukcja obs ugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 14 4PW56112 1 6 5 Korzystanie z trybu wakacyjnego Tryb wakacyjny stu y do ustawiania ustalonej nastawy na czas d ugich nieobecno ci u ytkownika Domy lna nastawa w trybie wakacyjnym dla ogrzewania to 14 0 C 57 5 F za dla ch odzenia 30 0 C 86 0 F 1 W razie potrzeby uaktywnij tryb zaawansowany naciskaj c przez 5 sekund przycisk w trybie wy czonym Cl Naci nij J aby przej do trybu wakacyjnego 2 Naci nij lub aby dostosowa czas trwania H godz d dni Aby wy czy tryb wakacyjny ustaw jego czas trwania na warto no 4 Naci nij aby zatwierdzi Naci nij przycisk lub aby dostosowa nastaw wakacyjn 6 Zapisz t now nastaw naciskaj c przycisk lub odczekuj c oko o 5 sekund Nastawa wakacyjna b dzie obowi zywa przez zaprogra mowany czas Malej cy czas do ko ca obowi zywania tej nastawy jest wy wietlany na ekranie W przypadku gdy czas trwania staje si ni szy ni IH pokazywana jest pozosta a liczba minut przyk ad 99 Po zaprogramowaniu czasu trwania term
134. modul dorit Jsau clipeste 4 Ap sa i pentru a v salva selec ia Termostatul revine la modul de temporizator pentru program 9 Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de nc pere 6 4PW56112 1 4 3 Setarea valorii de referin dorite 1 Navigati la modul confort X ap s nd lt sau P pentru a seta valoarea de referin confort Consulta i de asemenea Descrierea modurilor de func ie i a meniurilor la pagina 8 2 M riti sau micsorati valoarea de referin ap s nd sau Valoarea de referin curent clipe te 3 Ap sa i pentru a v salva set rile Este afi at temperatura nc perii 1 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de nc pere 4PW56112 1 7 5 5 1 Descrierea modurilor de functie si a meniurilor Modurile n meniul standard amp Q Ap sa i CD sau 2 pentru a comuta la modul dorit Cursorul se va mi ca Confort Utilizati acest mod pentru o temperatura fixata la nivelul confort valoarea de referinta confort prestabilita la 21 0 C 70 0 F in modul de incalzire 24 0 C 75 5 F n modul de r cire Temporizator pentru program Utilizati acest mod pentru a l sa ca instala ia dvs s fie controlat de temporizatorul pentru program Actiunile programate cu temporizatorul de program vor fi executate automat in conformitate cu timpul real Acest mod de
135. n H tes f tes zemm d kiv laszt sa K nyelmi zemm d Id szab lyz zemm d Cs kkentett zemm d Kikapcsolt zemm d fagy s elleni v delemmel T voll t zemm d Id szab lyz be ll t s men D tum s id be ll t sa men Soon A w Dn A beprogramozott zemm d k zi felulbir l sa o Aktiv vezet k n lk li kommunik ci a termoszt t s a vev kozott 11 A het napja 12 A paratartalom kijelz s nek szazal kjele 13 Nem hasznalatos 14 Hiba t rt nt beavatkozasra van sz ks g Uzemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 4 Szobatermosztat 4PW56112 1 15 Aktiv felhaszn l zembe helyez si men hiba L sd 19 oldal Hibaelharitas 16 A kivalasztott program id szab lyz vagy kod 17 Szobah m rs klet vagy c lh m rs klet ha villog 18 Termoszt t BE f t s vagy h t s k relem 19 AM PM de du jelz s 20 Szoba vagy padl h m rs klet szimb lum A padl h m rs klet szimb lum villog ha a padl h m rs klet v delem akt v 21 A h m rs klet m rt kegys ge C vagy F 22 A program k zi fel lb r l sakor vagy az akt v c lh m rs kletek leolvas sa k zben a es a gomb megnyom s ra az aktu lis s a k vetkez c lh m rs klet jelenik meg valamint a k vetkez
136. n napredni menu no standardni menu omogo en N Prikazovanje yes YES Ino vla nosti dr DI Omogo en nadzor no Eno zagona udobja ue Hitrost nadzora 100 080 040 1 min udobja as za asovno razliko 4 Glejte tudi spodnjo opombo 03 Preklic no UE5 na razporejanja s asovnikom aktiven samo 1 uro no lt do naslednjega dejanja RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 1 6 1 2 koda koda Privzeto Razpon Korak r al Prikaz razli ice programske opreme OPOMBA M e je spremenjena koda Irl po programiranju 1 uporabni ko dolo enega urnika se uporabni ko dolo ena urnika U in U po istita m Koda cr ic Glejte spodnji diagram za pojasnila za hitrost nadzora udobja 240 120 0 e 0 1 2 3 4 c B 0 s O 1 2 3 4 F B A minute B razlika v nastavitveni to ki Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk t EKRTETS Sobni termostat 17 4PW56112 1 8 Odpravljanje te av Spodnja navodila vam lahko pomagajo re iti te ave e te ave ne morete re iti se posvetujte z monterjem 8 1 Na zaslonu ni od itkov zaslon je prazen Baterije so prazne Zamenjajte baterije Glejte Zamenjava baterij na strani 20 8 2 Gumbi na sprednji plo i se ne odzivajo e 0 1 utripa ko pritisnete gumb na sprednji plo i to pomeni da je aktiviran zak
137. n op t vyberete U nebo Uc by m lo blikat a pot b hem 10 sekund stisknete lt Na LCD displeji se jako potvrzen vymaz n obsahu pl nu zobraz ir UI nebo Lr le Instala n pracovn k m e propojit vlastn pl n re imu chlazen a topen Viz Nastaven k d v instala n nab dce k d Bri v instala n m n vodu 6 5 Pou v n re imu dovolen Re im dovolen se pou v k nastaven pevn teploty b hem dlouh nep tomnosti V choz nastaven teploty p i topen je 14 0 C 57 5 F p i chlazen 30 0 C 86 0 F 1 V p pad pot eby aktivujte roz en re im stisknut m tla tka P b hem 5 sekund v re imu OFF 0 Stisknut m tla tka p ejd te do re imu dovolen 3 Stisknut m tla tka nebo upravte dobu trv n H hodiny d dny Chcete li ukon it re im dovolen nastavte jeho trv n na na 4 Stisknut m tla tka nastaven potvrd te Stisknut m tla tka nebo S se upravuje nastaven bodu teploty v re imu dovolen 6 Novou hodnotu bodu nastaven ulo te stisknut m tla tka nebo po kejte 5 sekund Bod nastaven v re imu dovolen z st v platn po celou naprogramovanou dobu trv n Doba trv n se zobrazuje a odpo t v Jakmile doba trv n klesne pod I zobraz se zb vaj c po et minut pr klad 99 Po uplynut naprogramo van doby trv n se termostat vr t zp t do re imu p
138. n pritisnite P v 5 sekundah Ikona Opis a Pocitnice Ta na in uporabite za nastavitev fiksne temperature za dalj o odsotnost Da bi izklopili na in po itnic nastavite trajanje na no Glejte Uporaba na ina delovanja po itnice na strani 14 S Menu za nastavitev razporejanja s asovnikom Ta menu uporabite za izbiro tovarni ko nastavljenega urnika ali sestavljanje osebno prilagojenega urnika E Menu za nastavitev datuma in ure Ta menu uporabite za nastavitev datuma in ure Priro nik za uporabo 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 9 4PW56112 1 6 Uporaba termostata 6 1 S funkcijo zaklepanja tipk O n Aktivirajte ali deaktivirajte funkcijo zaklepanja tipk s so asnim pritiskom na gumba in 6 2 Aktiviranje razporejanja s asovnikom Za popolno udobje z omejitvijo porabe energije lahko izberete idealen razpored za vsak dan Tako je temperatura v na inu udobje ko ste doma in se samodejno zni a ko spite ko ste v slu bi itd 1 Ce je potrebno aktivirajte napredni na in s pritiskom na med 5 sekundami v na inu izklop 2 Premaknite se v menu za nastavitev razporejanja s asovnikom 8 s pritiskom na CJ 3 Izberite eleni urnik s pritiskom na ali Ko pritisnete CH se prika e naslednji urnik Ko pritisnete se prika e prej nji urnik Mo ni urniki 2 uporabni ko dolo ena U 1 in 5 tovarni ko nastavljenih Pi F5 Tovarni k
139. na gt med 5 sekundami v na inu izklop 2 Premaknite se v menu za nastavitev razporejanja s asovnikom J s pritiskom na gt 3 Pritisnite CH ali ED dokler ne FO Co saga za ne utripati U ali Uc in pritisnite Sr ki Hig C2 da bi potrdili U 4 Pritisnite lt ali PJ da bi se Dodo La premaknili na dan ki ga elite a asez sprogramirati in pritisnite CE da bi ga izbrali ali da bi izbiro preklicali Z izbiro ve dni hkrati lahko tudi sprogramirate ve dni hkrati 5 Pritisnite 2 da bi potrdili 1000 a nomatis 7 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 12 4PW56112 1 10 11 Pritisnite CE ali CS da bi nastavili nastavitveno to ko prvega dejanja Prvo dejanje se za ne ob 0909 in traja do konca asa ki ste ga nastavili v naslednjem koraku Pritisnite 9 da bi potrdili Pritisnite CP ali da bi prilagodili konec asa za to dejanje Programiranje dejanja je kon ano ko je as zadnjega eee dejanja nastavijen na Cas lahko hitro nastavite na 2359 s pritiskom na 2 Pritisnite 9 da bi potrdili Ponovite korake od 6 do 9 za naslednje razporejeno dejanje tega dne FARLO s 7 Ea 67 BE gi 00808 olona naana BE TEBE s 7 Da bi sprogramirali preostale dneve ponovite zgornje korake To naredite za vse dneve v tednu Priro nik za uporabo 13 4 208 862 00 RaumThBSFunk
140. na Neprobiha zadna Zkontrolujte baterie kontrolka LED komunikace mezi termostatu T pomalu blik p ij ma em a Zkontrolujte zda nen termostatem p ekro ena maxim ln Po adavky topen p pustn vzd lenost a chlazen jsou mezi p ij ma em a zastaveny V dy je termostatem Viz mo n provest ru n Technick parametry potla en viz v instala n m n vodu instala n n vod Zkontrolujte zda nedoch z k interferenci s jin mi za zen mi na stejn r diov frekvenci Viz Technick parametry v instala n m n vodu Spojte se s m stn m prodejcem N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 1 9 Pokojovy termostat 4PW56112 1 9 Udr ba 9 1 Vym na baterii Jestli e blik ikona n zk kapacita baterie E je t eba baterie vym nit Jakmile za ne tato ikona blikat m te st le p ibli n 30 dny na v m nu baterie ne se termostat zcela vypne Za b n ch provozn ch podm nek je doba ivotnosti baterie p ibli n 2 roky V lev sti termostatu jemn stiskn te v ko eln kryt st hn te sm rem k sob Vyjm te star baterie a vlo te nov RO NP Znovu nasa te kryt termostatu a zaklapne Pou ivejte pouze alkalick baterie typu AA LR6 Viz take technick parametry v instala nim navodu 9 2 Po adavky na likvidaci Baterie dodavan s termostatem jsou ozna eny timto symbolem To znamena e baterie se n
141. ne ve er i vikend PJ 7 19h ured P4 Vikend druga ku a PS Vikend radionica Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 22 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat Uzemeltet si kezikonyv K SZ NJ K HOGY EZT A TERMOSZTATOT V LASZTOTTA OLVASSA EL EZT A K ZIK NYVET FIGYELMESEN MIEL TT A BERENDEZ ST BEKAPCSOLN ELOLVAS S UT N TEGYE OLYAN HELYRE AHOL K S BB IS MEGTAL LJA Az tmutat eredeti sz vege az angol nyelv sz veg A t bbi nyelv v ltozat az tmutat eredeti sz veg nek a ford t sa FIGYELMEZTET S M A termoszt tot vni kell a nedvess gt l k l nben ram t s vagy t z keletkezhet E Ne nyomja meg a termoszt t gombjait kem ny hegyes t rggyal A termoszt t megs r lhet E Ne pr b lja a termoszt tot h zilag jav tani hanem a jav t s t b zza egy szakk pzett szerel re Tartalomjegyz k 1 BOVEZBIES nn ner ani 2 Alapvet funkci k 3 Gombok az el lapon s a kijelz 4 Kezd lepesek 5 Az zemm dok s men k leirasa 6 A termoszt t haszn lata 7 A k dok be ll t sa a felhaszn l i men ben 8 Hibaelharitas 9 Karbantartas 10 FUGGELEK gyarilag megadott programok RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltetesi k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 1 1 Az Bevezetes RaumThBSFunk egy fejlett programozhato elektronikus termosztat am
142. ngezeigt Sollwert f r den Reduktions Modus und werden angezeigt m im Timer Modus vor bergehend den Temperatur Sollwert aufheben Dr cken Sie oder um den Sollwert in Stufen von 0 5 C 0 5 F zu ndern Speichern Sie den neuen manuell festgelegten Sollwert indem Sie dr cken oder indem Sie 5 Sekunden warten wird angezeigt Durch Dr cken von k nnen Sie den Timer Modus sichern bzw entsichern Bei gesichertem Timer Modus wird angezeigt Bei entsichertem Timer Modus wird angezeigt HINWEIS Standardm ig ist das manuelle vor bergehende Aufheben des Temperatur Sollwertes so lange in E Kraft bis die n chste programmierte Timer Aktion geschieht und deren Sollwert in Kraft tritt Sie k nnen dieses Verhalten ber Code drl ndern Dann gilt die manuelle Aufhebung des Sollwertes nur f r 1 Stunde Siehe Im Benutzer Men Codes festlegen auf Seite 17 Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Raumthermostat 1 2 4PW56112 1 6 4 Ein benutzerdefiniertes Timer Programm erstellen Ul und Le Fur jeden einzelnen Wochentag kann ein gesondertes benutzer definiertes Timer Programm programmiert werden und in jedem Programm k nnen bis zu 12 Aktionen Temperatur Sollwerte festgelegt werden A m Legen Sie zun chst den Temperaturbereich fest den Sie bevorzugen C F Dazu Code rd festlegen siehe Beschreibung in Im Benutzer Men Codes
143. o krytu 1 Vyb r re imu chlazen oh evu 2 Re im funkce pohody 3 Re im funkce pl novac ho asova e 4 Re im omezen funkce 5 Funkce vypnut OFF s integrovanou ochranou proti zamrznut 6 Re im dovolen 7 Nab dka nastaven pl novac ho asova e 8 Nab dka nastaven data a asu 9 Ru n potla en napl novan ho re imu 10 Aktivni bezdr tov komunikace mezi p ij ma em a termostatem 11 Den v t dnu 12 Procentualni zna ka indikace vihkosti 13 Nepou va se 14 Do lo k chyb je t eba zas hnout RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 4 15 Aktivni u ivatelska nebo instala ni nabidka nebo do lo k chyb Viz Odstra ov n probl m na stran 18 16 Vybran program pl novac asova nebo k d 17 Pokojov teplota nebo bod nastaven pokud blik 18 Termostat ON ZAP po adov no topen nebo chlazen 19 Indikace AM Dopol PM odpol 20 Symbol teploty v m stnosti nebo teploty podlahy Symbol teploty podlahy blik je li aktivn funkce ochrany podlahy 21 Indikace typu stup C nebo F 22 P i ru n m potla en pl nu nebo p i zji ov n aktu ln ho bodu nastaven stisknut m tla tka nebo se zobraz aktu ln a dal bod nastaven spole n s hodinou po tku dal akce I se zobraz je li dal bo
144. o nastavljeni urniki so opisani v PRILOGA tovarni ko dolo eni programi na strani 21 Za uporabni ko nastavljene urnike glejte Nastavitev uporabni ko dolo enega urnika na strani 12 4 Aktivirajte izbrano razporeditev s pritiskom 2 Pritisnite CD da bi zapustili urnik Pritisnite in da bi si ogledali sprogramirana dejanja pritisnite lt in P da bi si ogledali druge dneve e so e sprogramirani 5 Premaknite se na na in delovanja s funkcijo razporejanja s asovnikom s pritiskom na 6 Lahko pritisnete tudi 2 da bi zaklenili razporejanje s asovnikom RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Priro nik za uporabo Sobni termostat 4PW56112 1 1 0 OPOMBA Za kar najve je udobje je mogo e razporejanje S asovnikom nastaviti vnaprej 120 minut koda gz dr za 4 0 nastavitveno to ko razlike da bi sku ali dose i sprogramirano nastavitveno to ko ob sprogramiranem asu To krmilno to ko je mogo e omogo iti ali onemogo iti s kodo ru v uporabni kem menuju Glejte Nastavitev kod v uporabni kem menuju na strani 15 6 3 Ro no preklicevanje urnika Obstajata 2 na ina za preklicevanje urnika m Za asni preklic v zaklenjenem na inu razporejenega urnika Za asno izberite nastavitveno to ko udobja ali zmanj anja s pritiskom na 1 sam gumb ali Kazalnik se bo premaknil nastavitvena to ka udobja in se pojavita nastavitvena to ka zmanj
145. o ponuky nastavenia asov ho sp na a pl novania innost 8 stla en m CP 3 Stla te tla idlo CH alebo k m blik U alebo U a pre potvrdenie stla te tla idlo C2 4 Stla en m tla idla lt alebo sa presuniete na de ktor chcete naprogramova a stla en m tla idla CH ho vyberiete alebo stla en m tla idla zru te jeho v ber Vybrat m viacer ch dn ich m ete naprogramova 5 Ak chcete potvrdi v ber 200483 stla te 9 nemat 7 N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat 12 4PW56112 1 10 11 Pre upravu menovitej hodnoty prvej innosti stla te tla idlo alebo 5 Prv innos sa spusti 0000 a trv k m sa nedosiahne kone n as nastaven v nasleduj com kroku Ak chcete potvrdi v ber stla te eD Pre pravu kone n ho asu tejto innosti stla te tla idlo CE alebo Naprogramovanie d a je ukon en ak je kone n as poslednej napl novanej innosti nastaven na 035 as m ete r chlo nastavi na 0359 stla en m tla idla Ce Ak chcete potvrdi v ber stla te Opakujte krok 6 do 9 pre nasleduj ce napl novan innosti tohto d a DOLO ala DOCO4 32 U NNNN qn PIA LILILILI ALI 00 EGG 7 oval DGSE s 7 anan on UUUU TJU DANDO s 7 COCO m9 DARNE s 7 Pre naprogramovanie zvy n ch dn opakujte vy ie uveden kroky
146. ogram ap s nd CJ 3 Ap sa i sau p n c nd volvo Ut sau Uc clipeste i ap sa i NNG pentru a confirma ud c 4 Ap sa i lt sau P pentru a EE trece la ziua pe care dori i s o OM programati si apasati pentru a o selecta sau pentru ao deselecta Pute i programa mai multe zile deodat select ndu le 5 Ap sa i pentru a confirma DOGA BR FEDE Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de incapere 12 4PW56112 1 10 11 Apasati sau pentru a potrivi valoarea de referin a primei ac iuni Prima ac iune ncepe la 5059 si dureaz p n la ora de terminare pe care o setati n urm toarea etap Ap sa i pentru a confirma Ap sa i sau pentru a potrivi ora de terminare a acestei ac iuni Programarea unei zile este terminat c nd ora de terminare a ultimei ac iuni programate este setat la 0359 Pute i seta rapid ora la 0359 ap s nd PJ Ap sa i pentru a confirma Repetati etapele 6 p n la 9 pentru urm toarea ac iune programat a acestei zile 6 DOOM ga EGG 7 OR SOE OBIGHs 7 0 0 alga Ej s 7 Pentru a programa zilele r mase repetati etapele de mai sus Faceti aceasta pentru toate zilele s pt m nii RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Termostat de inc pere 4PW56112 1 Manual de exploatare 13 NOT Dup efectuarea program rii pute
147. ok le r sa itt tal lhat 22 oldal F GGEL K gy rilag megadott programok A felhaszn l ltal megadott programok r szletei itt tal lhat k 12 oldal Felhaszn l ltal megadott program be ll t sa 4 Akiv lasztott program az gombbal aktiv lhat A programb l val kil p shez nyomja meg a lt gombot A beprogramozott pa Et a es a gombbal lehet megn zni a s a P gombbal pedig m sik napra lehet l amp pni ha van masik napra vonatkoz program 5 Keresse meg az id szab lyz zemm dot 2 a CD gombbal 6 Hale akaja tiltani az id szab lyz zemm dot nyomja meg az 2 gombot Uzemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat 1 0 4PW56112 1 MEGJEGYZES A kenyelem rdek ben az id szab lyz ugy is be ll that hogy kor bban ind tsa el a rendszert gz 120 perccel kod dell 4 0 C os h m rs klet k l nbs g eset n hogy a beprogramozott celh mersekletet a beprogramozott id re el rje a rendszer Ez a szab lyoz si m d a felhaszn l i men ben a dr i k ddal enged lyezhet vagy tilthat le L sd 16 oldal A k dok be ll t sa a felhaszn l i men ben 6 3 Program k zi fel lb r l sa Egy program felulbiralasanak 2 m dja van Ideiglenes fel lb r l s letiltott id szab lyz m dban A k nyelmi vagy a cs kkentett c lh m rs klet ideiglenes kiv laszt sa csak 1 gomb megnyom s val va
148. ollwertes statt der fur den Komfort Modus bzw den Reduktions Modus festgelegt ist Es ist m glich den K hl bzw Heizbetrieb an die beiden benutzerdefinierten Timer Programme zu binden Komfort Startsteuerung Der Timer gibt den Impuls zum Einschalten automatisch etwas fr her damit der gew nschte Sollwert zum programmierten Zeitpunkt erreicht wird m Uhr mit Anzeige von Tag und Monat m Tastensperre m Automatische Umschaltung zwischen Sommerzeit und Winterzeit M Einstellungs Begrenzung Die Installationsfachkraft kann obere und untere Grenzwerte f r die Einstellungen Soll werte festlegen Siehe dazu Im Installationsmen Codes festlegen Code br 0 br 13 in der Installationsanleitung BE Bodentemperaturkontrolle nur bei Anlagen mit FuBboden heizung bzw k hlung und bei Installation von EKRTETS m Luftfeuchtigkeitssensor RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56112 1 3 3 Bedientasten vorne und LCD Anzeige Siehe Abbildung 1 auf der Innenseite der vorderen Abdeckung 1 Tasten f r Nach links und Nach rechts C4 und gt Diese Tasten dienen zum Auswahlen Tasten f r Nach oben und Nach unten CE und D Diese Tasten dienen dazu Werte zu andern OK Timer Taste C2 Wird benutzt um Einstellwerte zu bestatigen oder eine Auswahl zu bestatigen um die gesicherte Timer Funktion zu aktivieren deaktivieren LCD Anzeig
149. on manual Room thermostat 4PW56112 1 16 Following codes can be consulted or changed in the user menu Description Default Range R ui 4 Degrees type OC PF Current room temperature is displayed Refer also to note below o Choice of hour CH HH control Actual time is displayed 03 Always enable na YES na advanced menu no standard menu enabled Display humidity 4E5 YES na Enable comfort no YES na startup control De Comfort control Hi 0 4 1 min speed time for setpoint difference of 4 Refer also to note below ii Schedule timer no YES no override only 1 hour active no until next action DI Showing software version ca ca er Operation manual 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 17 Room thermostat 4PW56112 1 NOTE 1 M in case the IU code is modified after having user defined schedules programmed the U and uc user defined schedules are cleared Code crit Refer to diagram below for clarification of the comfort control speed 240 120 A minutes B setpoint difference RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 18 4PW56112 1 8 Troubleshooting The guidelines below might help to solve your problem If you cannot remedy the problem consult your installer 8 1 No readings on the LCD display blank Batteries are empty R
150. ostat powr ci do trybu w cznika czasowego 9 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 1 5 7 Konfigurowanie kod w w menu u ytkownika UWAGA Konsekwencj niestandardowej konfiguracji mo e 1 by niedostepnos niekt rych kod w 1 Uaktywnij tryb zaawansowany naciskajac przez 5 sekund przycisk w trybie wy czonym 2 Przejd do menu ustawie daty i czasu El naciskaj c przycisk gt 3 Naci nij przycisk PJ i przytrzymaj przez 5 sekund Obok ir wy wietlany jest symbol 5 4 Naci nij przycisk CD lub P aby sprawdzi bie ce ustawienia kod w Aby zmodyfikowa kody naci nij przycisk CH lub 9 Naci nij przycisk lub aby zwi kszy lub zmniejszy warto kodu o 1 7 Naci nij przycisk aby zapisa sw j wyb r To menu kod w u ytkownika mo na zamkn przechodz c do kodu End i naciskaj c przycisk C Aby przywr ci warto domy ln kodu naci nij jedno cze nie przyciski ie Instrukcja obstugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 1 6 4PW56112 1 Ponizsze kody mo na sprawdzi lub zmieni w menu uzytkownika 1 szy 2 gi Warto kod kod Opis fr Ut f8 Stopnie Wy wietlana jest biezaca temperatura w pomieszczeniu Zapoznaj sie rownie z uwag zamieszczon poni ej f domy lna Zakres Krok fe Wyb r formatu godziny 24H Wy wietlana jes
151. ov menovit hodnotu ulo te stla en m tla idla alebo po kajte 5 sek nd Menovit hodnota pre re im Dovolenka sa uchov va po as naprogramovanej doby Doba je zobrazen a odpo tava sa V pr pade e je doba krat ia ako HH zobrazia sa zvy n hodiny pr klad 59 Po naprogramovanej dobe termostat prejde sp do re imu asov ho sp na a pl nu innosti N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbov termostat 14 4PW56112 1 7 Nastavenie kodov v ponuke pouzivatela POZNAMKA Ako dosledok upravenej konfiguracie je normalne m aby niektor k dy u viac neboli pr stupn 1 Stla en m P v priebehu 5 sek nd v re ime OFF aktivujete pokro il re im e 2 Navigujte do ponuky nastavenia datumu a hod n E stla en m J 3 Stla te gt na dobu 5 sekund lt sa zobraz ved a tr 4 Stla en m tla idla CD alebo zobraz te aktu lne nastavenia k dov 5 Ak chcete zmeni k dy stla te CH alebo 2 6 Stla en m alebo zv te alebo zmen te hodnotu k du o 1 krok 7 Ak chcete ulo i v ber stla te CD T to ponuku k du pou vate a m ete opusti tak e prejdete na kod End a stla en m 2 Ak chcete k d zmeni na v chodziu hodnotu z v roby stla te al s asne RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod na obsluhu Izbov termostat 4PW56112 1 1 5 Nasledovn k dy mo u by zobrazen
152. planovaciho asova e je vysv tlena v asti Ru ni potla eni planu na stran 11 Doporu uje se zablokovat re im planovaciho asova e stisknut m tla tka Pod ikonou se zobraz ara Re im Omezen funkce Tento re im se pou v k nastaven pevn teploty na rove omezen funkce bod nastaven teploty je sn en ve v choz m stavu 17 0 C 63 0 F v re imu topen a 28 0 C 82 5 F v re imu chlazen Re im OFF Vyp Tento re im se pou v k vypnut instalace Integrovan ochrana proti zamrznut z st v aktivn ochrana proti zamrznut je ve v choz m stavu nastavena v re imu topen na 4 0 C 39 5 F RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 8 5 2 Re imy a nab dky v roz en nab dce a 8 amp K aktivaci roz en ho re imu p ejd te do re imu OFF Vyp l a b hem 5 sekund stiskn te tla tko PJ Ikona Popis a Re im Dovolena Tento re im se pou iva k nastaveni pevn teploty b hem dlouh nep tomnosti Chcete li ukon it re im dovolen nastavte jeho trv n na no Viz Pou v n re imu dovolen na stran 14 BI Nabidka Nastaveni planovaciho asova e Tato nabidka se pou iva k vyb ru planu definovan ho ve vyrob nebo k vytvoreni vlastniho planu Nab dka Nastaven data a asu Tato nab dka se pou v k nastaven da
153. point ridotto vengono visualizzati e m Override temporaneo del set point nella modalit timer di programmazione Premere o C per modificare il set point a incrementi di 0 5 C 0 5 F Salvare un nuovo set point manuale premendo o attendendo 5 secondi Viene visualizzato Il blocco e lo sblocco della modalit timer di programmazione vengono eseguiti premendo Nella modalit timer di programmazione bloccata viene visualizzato 9 Nella modalit timer di programmazione sbloccata viene visualizzato 9 NOTA Per impostazione predefinita l override manuale K attivo fino alla successiva azione programmata E possibile modificare tale comportamento tramite il codice utente r 03 override manuale sar quindi attivo per 1 ora soltanto Vedere Configurazione dei codici nel menu utente a pagina 16 Manuale d uso 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 11 Termostato ambiente 4PW56112 1 6 4 Configurazione di un programma definito dall utente Ul e le All interno del programma definito dall utente ogni giorno programmabile singolarmente e sono possibili 12 azioni set point al giorno BM Stabilire innanzitutto la scala di temperatura da A utilizzare C F impostando il codice FU come descritto in Configurazione dei codici nel menu utente a pagina 16 m E sempre possibile premere lt per tornare indietro di 1 passo Premere P per procedere al passo successivo 1 Se ne
154. poziomie komfortu jednoczesnie jest ona automatycznie obni ana na czas jego snu pobytu w pracy itp 1 W razie potrzeby uaktywnij tryb zaawansowany naciskaj c przez 5 sekund przycisk CP w trybie wy czonym K G 2 Przejd do menu ustawie w cznika czasowego 55 naciskaj c przycisk 3 Wybierz dany program naciskaj c lub 2 Po naci ni ciu przycisku wy wietlany jest kolejny program Po naci ni ciu przycisku wy wietlany jest poprzedni program Mo liwe programy to 2 konfigurowane przez u ytkownika U i i 5 predefiniowanych fabrycznie P P5 Harmonogramy programowane fabrycznie opisano w punkcie DODATEK programy predefiniowane fabrycznie na stronie 22 W celu uzyskania informacji na temat harmonogram w konfigurowanych przez u ytkownika nale y zapozna si informacjami w sekcji Konfigurowanie harmonogramu konfigurowanego przez u ytkownika na stronie 12 4 Aktywuj dany program naciskaj c przycisk Naci nij przycisk a a program Naci nij przycisk CH i aby sprawdzi zaprogramowane dzia ania naci nij CJ i aby sprawdzi programy na inne dni o ile sa ju zaprogramowane Instrukcja obstugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 1 0 4PW56112 1 5 Przejd do trybu dzia ania w cznika czasowego naciskaj c przycisk 6 Opcjonalnie naci nij przycisk 2 aby zablokowa tryb w cznika czasowego UWAGA W cel
155. programmateur l RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 6 4PW56112 1 4 3 R glage du point de consigne d sir 1 Naviguer jusqu au mode confort 2 en appuyant sur CD ou gt pour r gler le point de consigne de confort Se r f rer galement a Description des modes et menus de fonction a la page 8 Augmenter ou abaisser le point de consigne en appuyant sur ou S Le point de consigne actuel clignote Appuyer sur pour sauvegarder les reglages La temp rature de la pi ce s affiche Manuel d utilisation 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 7 Thermostat d ambiance 4PW56112 1 5 Description des modes et menus de fonction 5 1 Modes dans le menu standard OO Appuyer sur S ou P pour passer au mode d sir Le curseur se deplacera Ic ne Description is Mode confort Utiliser ce mode pour une temp rature fixe au niveau confort point de consigne confort par d faut a 21 0 C 70 0 F en mode chauffage 24 0 C 75 5 F en mode refroidissement Mode programmateur Utiliser ce mode pour que l installation soit contr l e par le programmateur Les actions programm es dans le programmateur seront automatiquement effectu es selon l heure qu il est Ce mode de fonction utilise le point de consigne de temp rature programm La fonctionnalit du mode de programmateur verrouill d verrouill est expliqu e dans
156. r lt et P pour consulter les autres journ es si elles sont d j programm es 5 Naviguer jusqu au mode de fonction de programmateur en appuyant sur 6 Facultativement appuyer sur 2 pour verrouiller le mode de programmateur 2 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 1 0 4PW56112 1 REMARQUE Pour un confort optimal le programmateur peut tre m r gl par d faut pour d marrer l avance 120 41 minutes code dr amp pour une diff rence de point de consigne de 4 0 en essayant d atteindre le point de consigne programm a l heure programm e Cette commande peut tre activ e ou d sactiv e au moyen du code drl dans le menu utilisateur Se reporter a R glage des codes dans le menu utilisateur a la page 16 6 3 Annulation manuelle d un programme Il y a 2 moyens d annuler un programme E Une annulation temporaire dans le mode de programmation verrouille Choisir temporairement le point de consigne de confort ou r duit en appuyant sur 1 bouton uniquement CD ou PJ Le curseur __ se d placera point de consigne de confort et amp s affichent point de consigne r duit et amp s affichent E Une annulation temporaire du point de consigne en mode programmateur Appuyer sur ou pour modifier le point de consigne par paliers de 0 5 C 0 5 F Sauvegarder un nouveau point de consigne manuel en appuyant sur ou en attendant
157. r K hlen den Sollwert nicht in Kraft berpr fen Sie ob die Bodentemperatur Kontrolle in Kraft ist das Symbol fi blinkt berpr fen Sie dass sich der Empf nger im Thermostat Modus befindet und nicht im manuellen Modus Er befindet sich im Thermostat Modus wenn die LED AUS ist 8 4 Der Timer startet eine Aktion zu fr h Der Timer gibt den Impuls zum Starten der Aktion standard m ig fr her als programmiert damit zum programmierten Zeitpunkt der gew nschte Sollwert erzielt wird Diese Art der Steuerung kann ein oder ausgeschaltet werden Dazu benutzen Sie Code dr 1 im Benutzer Men 8 5 Auf der LCD Anzeige des Thermostats sind die Anzeigen von Datum und Uhrzeit am Blinken Vor erstmaliger Inbetriebnahme oder nach Auswechseln der Batterien blinkt die Anzeige von Datum und Uhrzeit Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Siehe dazu die Beschreibung in Datum und Uhrzeit einstellen auf Seite 6 Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 2 Raumthermostat 0 4PW56112 1 8 6 Benutzerdefiniertes Timer Programm reagiert nicht Nach Programmierung des benutzerdefinierten Timer Programms wurde der irl Code ge ndert Das benutzer definierte Timer Programm erneut programmieren Siehe Beschreibung in Ein benutzerdefiniertes Timer Programm erstellen auf Seite 13 8 7 Fehlercodes angezeigt auf der LCD Anzeige des Thermostats Fehlercodes erscheinen neben den blinkenden Symbolen Fehler code
158. ramowa ponownie zgodnie z opisem w punkcie Konfigurowanie harmonogramu konfigurowanego Program zdefiniowany przez u ytkownika nie dzia a przez u ytkownika na stronie 12 8 7 Kody b d w na ekranie LCD termostatu Kody b d w s wy wietlane obok migaj cych ikon lt gy Kod btedu czujnik temperatury Przyczyna usterki Srodki zaradcze Uszkodzony zewn trzny Skontaktuj sie z lokalnym 8 8 LED Zielona dioda LED 7 powoli miga Kody btedow dla odbiornika Przyczyna usterki Brak komunikacji mi dzy odbiorni kiem a termostatem Sygna o zapotrzebowaniu na moc grzewcz ch odz c nie jest przesy any Nadal mo liwe jest r czne zast pienie ustawie wi cej informacji mo na znale w instrukcji monta u dealerem firmy Daikin rodki zaradcze Sprawd baterie termostatu Sprawd czy nie prze kroczono maksymalnej odleg o ci mi dzy termostatem a odbiornikiem Patrz rozdzia Parametry techniczne w instrukcji monta u Upewnij si e tej cz stotliwo ci radiowej nie u ywaj adne inne urz dzenia Patrz rozdzia Parametry techniczne w instrukcji monta u Skontaktuj si z lokal nym dealerem firmy Daikin Instrukcja obs ugi 20 4 208 862 00 M EKRTETS Termostat pokojowy 4PW56112 1 9 Konserwacja 9 1 Wymiana baterii Gdy miga ikona informuj ca o niskim poziomie na adowania baterii koni
159. rcate nlocui i bateriile Consulta i Inlocuirea bateriilor la pagina 20 8 2 Butoanele de pe capacul frontal nu reac ioneaz Dac On clipeste c nd se apas un buton de pe capacul frontal nseamn c blocarea tastaturii este activat Apasati si 3 in aceea i timp pentru a o dezactiva 8 3 Termostatul nu ini iaz cererea de r cire sau de nc lzire n conformitate cu valoarea de referin Verifica i dac func ia de protec ie a podelei este activ pictograma 4 clipeste Verificati daca receptorul este in modul termostat si nu in modul manual controland daca LED ul este stins 8 4 Temporizatorul pentru program porneste prea devreme Temporizatorul pentru program porneste implicit in avans ncerc nd s ating valoarea de referin programat la ora programat Dac se dore te dezactivati aceast func ie cu ajutorul codului dr 81 n meniul utilizatorului 8 5 Ceasul i data clipesc pe ecranul termostatului Ceasul i data clipesc nainte de prima utilizare sau dup nlocuirea bateriilor Potrivii ceasul i data dup cum este descris n Potrivirea ceasului i datei la pagina 6 8 6 Programul definit de utilizator nu reac ioneaz Codul iri a fost modificat dup planificarea programului definit de utilizator Replanificati programul dup descrierea de la Configurarea unui program definit de utilizator la pagina 12 Manual de exploatare 4 208 862 00 RaumThB
160. re int gr e Mode de fonction de vacances Menu de r glage du programmateur Menu de r glage de la date et de heure o JO o Annulation manuelle du mode programme 10 Communication sans fil active entre le thermostat et son recepteur 11 Jour de la semaine 12 Signe de pourcentage pour l indication d humidite 13 Pas utilise RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Manuel d utilisation Thermostat d ambiance 4PW56112 1 4 14 Erreur intervention n cessaire 15 Utilisateur actif ou menu d installation ou erreur Se reporter a D pannage a la page 19 16 Programme s lectionn programmateur ou code 17 Temp rature de la pi ce ou point de consigne lors du clignotement 18 Thermostat activ chauffage ou refroidissement requis 19 Indication AM PM 20 Symbole de temp rature de la pi ce ou du sol Le symbole de temp rature du sol clignote si la fonction de protection du sol est active 21 Indication du type de degr s C ou F 22 Lors de annulation manuelle d un programme ou de la consultation des points de consigne programm s actifs en appuyant sur CF ou le point de consigne actuel et suivant ainsi que l heure de d part de l action suivante s affichent s affiche si le point consigne d action suivante monte s affiche si le point consigne d action suivante descend F
161. re a orei Este afi at ora curent cH HH I Activare intotdeauna a meniului avansat na lt meniu standard activat no YES na Afisaj umiditate 15 YES na er c ca Activare control al pornirii in mod confort no YES na Viteza controlului modului confort timpul pentru diferenta de valori de referinta de 4 Consultati de asemenea nota de mai jos ed 60 040 1 min Anulare temporizator pentru program numai 1 ora activa no p n la urm toarea ac iune YES na Manual d 16 le exploatare 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat de incapere 4PW56112 1 Descriere Implicit Domeniu Treapta Gi Prezentare versiune software NOT m In cazul in care codul U este modificat dup 1 planificarea programelor definite de utilizator programele U i Uc definite de utilizator sunt sterse m Cod dr id Consulta i diagrama de mai jos pentru clarificarea vitezei de control al modului confort 240 120 60 A minute B diferenta de valoare de referinta RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Manual de exploatare Termostat de incapere 4PW56112 1 17 8 Depanare Indicatiile de mai jos pot ajuta la rezolvarea problemei dvs Daca nu pute i remedia problema consultati va instalatorul 8 1 Nu sunt citiri pe ecran ecranul este gol Bateriile sunt desc
162. reduko vana menovita hodnota sa mo e zmeenit v redukovanej ponuke Legenda Menovita Redukovana hodnota Komfort menovita hodnota 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Hodina d a Menovit hodnota z v roby 21 0 C 70 0 F v rezime kurenie Komfort 24 0 C 75 5 F v rezime klimatiz cie Redukovan z v roby 17 0 C 63 0 F v re ime kurenie menovit hodnota 28 0 C 82 5 F v re ime klimatiz cie De 1 5 dni v ty dni t de za na v Pondelok De 6 7 dn po as v kendu Pozrite sa na sam koniec tohto n vodu kde n jdete grafick 24 hodinov zobrazenie 5 programov definovan ch vo v robnom z vode tak ako s uveden ni ie PI Pri ob van r no ve er a po as v kendu P Priobyvani r no poludnie ve er a po as vikendu P Kancel ria 7 19h PJ V kend druh dom PS V kend predaj a RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Navod na obsluhu Izbovy termostat 4PW56112 1 21 Pe Pj PY P5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 230 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
163. regolare il set point vacanza 6 Salvare il nuovo set point premendo o attendendo 5 secondi Il set point vacanza viene mantenuto per la durata programmata La durata indicata con un conteggio alla rovescia Se la durata diviene inferiore a iH vengono indicati i minuti residui esempio 57 Al termine della durata programmata il termostato torna alla modalit timer di programmazione 9 Manuale d uso 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 15 4PW56112 1 7 Configurazione dei codici nel menu utente NOTA A seguito della configurazione personalizzata non insolito che alcuni codici non siano pi accessibili 1 Attivare la modalit avanzata premendo per 5 secondi nella modalit OFF 2 Aprire il menu di impostazione della data e dell ora EB premendo 2 3 Premere per 5 secondi F viene visualizzato accanto a fr ir A Di 20 4 Premere lt o P per consultare le impostazioni correnti dei codici 5 Per modificare i codici premere CH o ex 6 Premere o per aumentare o diminuire il valore del codice di un 1 incremento 7 Premere per salvare la selezione E possibile uscire dal menu dei codici utente aprendo il codice End e premendo Per ripristinare il valore predefinito di un codice premere contemporaneamente eG RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 4PW561 12 1 1 6 seguenti codici possono essere
164. riore 1 Selezione della modalit di raffreddamento riscaldamento 2 Modalit funzione comfort 3 Modalit funzione timer di programmazione 4 Modalit funzione ridotta 5 Modalit funzione OFF con protezione antigelo integrata 6 Modalit funzione vacanza 7 Merudi impostazione del timer di programmazione 8 Menudi impostazione della data e dell orologio 9 Override manuale della modalit programmata 10 Comunicazione wireless attiva tra il termostato e il relativo ricevitore 11 Giorno della settimana 12 Simbolo percentuale per l indicazione dell umidit 13 Non utilizzato RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Manuale d uso Termostato ambiente 4 4PW56112 1 14 Si verificato un errore richiesto un intervento 15 Menu utente o menu di installazione attivo o errore Vedere Individuazione e risoluzione dei problemi a pagina 19 16 Programma timer di programmazione o codice selezionato 17 Temperatura ambiente o set point guando lampeggiante 18 Termostato ON riscaldamento o raffreddamento richiesto 19 Indicazione AM PM 20 Simbolo della temperatura ambiente o a pavimento Il simbolo della temperatura a pavimento lampeggia se la funzione di protezione del pavimento attiva 21 Indicazione del tipo di gradi C o F 22 Quando esegue I override man
165. rmostatu 7 8 9 1 Konfigurowanie kod w w menu u ytkownika Rozwi zywanie problem w Konserwacja 0 DODATEK programy predefiniowane fabrycznie 22 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obstugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 1 1 Wstep Termostat RaumThBSFunk jest nowoczesnym elektronicznym termostatem programowalnym regulujacym prace systemu Hoval w sposob komfortowy i prosty w obstudze a zarazem energooszczedny B RaumThBSFunk bezprzewodowy opcjonalny zestaw termostatu pokojowego skladajacy sie z bezprzewodowego odbiornika i termostatu najcz ciej stosowany w instalacjach ju eksploatowanych m EKRTETS opcjonalny zewn trzny czujnik temperatury dla modelu RaumThBSFunk 2 G wne cechy G wne cechy to m Mo liwo sterowania temperatur w pomieszczeniu w oparciu o pomiary z czujnika temperatury we wn trzu termostatu lub z zewn trznego czujnika temperatury EKRTETS m Praca w trybach ch odzenia oraz ogrzewania z mo liwo ci wy czenia trybu ch odzenia je li nie jest on potrzebny m Funkcja wy czania wraz z wbudowanym zabezpieczeniem przeciwzamro eniowym m Tryby komfortu oraz ograniczonego dzia ania z zastosowa niem odpowiednio nastaw komfortu oraz obni onej warto ci nastawy E Tryb wi teczny Instrukcja obs ugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 2 4PW56112 1 m Tygodniowy w cznik cz
166. rolni lehet mely azonban lehet v teszi a k nyelmi s a cs kkentett c lh m rs klet egyetlen gombnyom ssal t rt n ideiglenes fel lb r l s t Ah t s s a f t s zemm dhoz egy ni programot is lehet rendelni K nyelmi ind t sszab lyoz s Az id szab lyz automatikusan korabban inditja el a rendszert hogy a beprogramozott c lh m rs kletet a beprogramozott id re el rje a rendszer Ora nappal s h nappal BillentyGzar funkci6 Automatikus atteres ny ri id szamitasra C lh m rs klet korl t Az zembe helyez m dos thatja a celh mersekletek also s fels hat r rt k t Lasd a szerel si kezik nyvben A k dok beallitasa a telepit men ben fejezetet k d br i hr 13 Padl h m rs klet v delem csak padl f t h t rendszerekn l ha az EKRTETS h merseklet erzekel telepitve van P ratartalom rz kel RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltet si k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 3 3 Gombok az el lapon s a kijelz Lasd 1 abra az el lap bels oldalan 1 Balra s Jobbra gomb s PJ Az zemm dok kivalasztasara szolgal 2 Fel s Le gomb CH s 5 Az rt kek m dos t s ra szolgal 3 OK Id szab lyz gomb 5 Funkcidja a c lh m rs kletek meger sitese a beallitasok eltarolasa az id szab lyz engedelyezese letiltasa 4 Kijelz L sd 2 bra az el lap bels oldala
167. rukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 3 3 Przyciski na panelu przednim oraz wyswietlacz LCD Patrz rysunek 1 na wewnetrznej stronie oktadki 1 Przyciski lewy i prawy CO i J S u do wyboru tryb w Przyciski w g r i w d CE lub CEV S u do zmiany warto ci OK przycisk programowalnego w cznika czasowego CO Stuzy do potwierdzania nastaw lub zapisywania dokonanych wybor w aktywacji dezaktywacji zablokowanego wtacznika czasowego Ekran LCD Patrz rysunek 2 na wewnetrznej stronie oktadki Wyb r trybu ch odzenia ogrzewania Tryb komfortu Tryb dzia ania w cznika czasowego Tryb obni onej nastawy U BO N Tryb wytaczania wraz z woudowanym zabezpieczeniem przeciwzamro eniowym Tryb swiateczny Menu nastaw wtacznika czasowego Menu nastaw daty i czasu o o Ano Reczne zastepowanie zaprogramowanych tryb w Aktywna komunikacja bezprzewodowa miedzy termostatem a jego odbiornikiem 11 Dzien tygodnia 12 Procentowe oznaczenie wskaznika wilgotno ci Instrukcja obstugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 4 Termostat pokojowy 4PW56112 1 13 Nieuzywany 14 Wystapit btad wymagajacy interwencji ze strony operatora 15 Aktywowano uzytkownika menu instalacyjne lub wystapit btad Patrz Rozwiazywanie problem w na stron
168. s active until the next scheduled action You can change this behavior by 1 means of user code 2r 3 the manual override will then only be active for 1 hour Refer to Setting up codes in the user menu on page 16 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Operation manual Room thermostat 12 4PW56112 1 6 4 Setting up a user defined schedule U and LP Within the user defined schedule each day can be programmed individually and 12 actions setpoints are possible per day A m First decide upon the temperature scale you prefer C F by setting up code r l as decribed in Setting up codes in the user menu on page 16 M At all times you can press lt to go back 1 step Pressing P goes to the next step If needed activate the advanced mode by pressing PI during 5 seconds in OFF mode Navigate to the schedule timer setting menu 8 by pressing gt Press or 2 until Ut or Wi flashes and press to confirm Press or to move to the day you want to program and press to select or to deselect it You can program multiple days at once by selecting them Press to confirm Press or to adjust the setpoint of the first action The first action starts at 0009 and lasts until the end time which you set up in the next step OCO aa noc oes FEDE ag mame nnnn rt UUUUT U Operation manual 13 4 208 862 00 RaumT
169. sches Timer Programm siehe Ein benutzerdefiniertes Timer Programm erstellen auf Seite 13 Der Sollwert f r den Komfort Modus kann ber das Men f r den Komfort Modus ge ndert werden der Sollwert f r den Reduktions Modus im Men f r den Reduktions Modus Legende Sollwert f r den Sollwert f r den Komfort Modus Reduktions Modus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Uhrzeit Stunde des Tages Sollwert f r den gem werksseitiger Voreinstellung Komfort Modus 21 0 C 70 0 F bei Heizbetrieb 24 0 C 75 5 F bei K hlbetrieb Sollwert f r den gem werksseitiger Voreinstellung Reduktions Modus 17 0 C 63 0 F bei Heizbetrieb 28 0 C 82 5 F bei K hlbetrieb Tag 1 5 Wochentage Wochenbeginn Montag Tag 6 7 Tage des Wochenendes Ganz am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie die folgenden 5 werksseitig voreingestellten Timer Programme grafisch dargestellt PI Wohnen morgens abends und am Wochenende PO Wohnen morgens mittags abends und am Wochenende PJ B ro von 7 bis 19 Uhr P Wochenende Zweitwohnung PS Wochenende Gesch ft RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 23 4PW561 12 1 RaumThBSFunk EKRTETS Thermostat d ambiance Manuel d utilisation MERCI D AVOIR ACHETE CE THERMOSTAT LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DE PASSER A L INSTALLATION APRES AVOIR LU LE MANU
170. se prov d stisknut m tla tka Zablokovan re im planovaciho asova e se zobraz jako 9 Odblokovany re im planovaciho asova e se zobraz jako el POZNAMKA Ve vychozim stavu je ru ni potla eni funkce asova e aktivn a do p t napl novan akce tr Toto chov n Ize zm nit u ivatelsk m k dem dr vtomto p pad bude ru n potla en asova e aktivn jen po dobu 1 hodiny Viz Nastaven k d v u ivatelsk nab dce na stran 15 N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 11 4PW56112 1 6 4 Nastaven u ivatelem definovan ho pl nu Ula le V r mci u ivatelem definovan ho pl nu Ize ka dy den naprogramovat samostatn a denn Ize vyu t 12 akc bod nastaven d v te p ednost C F nastaven m k du irdl jak je pops no v sti Nastaven k d v u ivatelsk nab dce na stran 15 m Kdykoliv Ize stisknout tla tko lt a vr tit se ke kroku 1 Stisknut m P p ejdete k dal mu kroku m Nejd ve se rozhodn te o teplotn stupnici ktere 1 V p pad pot eby aktivujte roz en re im stisknut m tla tka P b hem 5 sekund v re imu OFF 0 2 Stisknut m P p ejd te do nab dky Nastaven pl novac ho asova e 8 3 Tiskn te opakovan nebo Rodosa S a za ne blikat U nebo LE ia a pote potvrdte stisknutim tla itka n ie x 4 Stisknut m CO nebo
171. seguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Manuale d uso 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 21 Termostato ambiente 4PW56112 1 10 APPENDICE programmi di fabbrica Sono disponibili 5 programmi di fabbrica P P5 per le situazioni standard Se nessuno di essi soddisfa le proprie necessita creare un programma personalizzato vedere Configurazione di un programma definito dall utente a pagina 12 Il set point comfort pu essere modificato nella modalit comfort KI il set point ridotto pu essere modificato nel menu ridotto Legenda Set point comfort Set point ridotto 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Ora del giorno Set point comfort per default 21 0 C 70 0 F nella modalit di riscaldamento 24 0 C 75 5 F nella modalit di raffreddamento Set point ridotto per default 17 0 C 63 0 F nella modalit di riscaldamento 28 0 C 82 5 F nella modalit di raffreddamento Giorno 1 5 giorni della settimana la settimana inizia con lunedi Giorno 6 7 giorni del fine settimana Vedere in fondo al presente manuale per le rappresentazioni grafiche delle 24 ore dei 5 programmi di fabbrica come elencati sotto PI Residenziale mattino sera e fine settimana Pe Residenziale mattino mezzogiorno sera e fine settimana PI 7 00 19 00 ufficio M Fine settimana seconda abitazione PS Fine settimana negozio RaumThBSFunk EKRTETS
172. t 16 oldal A k dok be ll t sa a felhaszn l i men ben m AC gombbal mindig 1 l p st visszal phet A CP gombbal a k vetkez l p sre l phet Ha sz ks ges aktiv lja a speci lis m dot tartsa lenyomva a P gombot 5 m sodpercig kikapcsolt zemm dban 2 Keresse meg az id szab lyz be ll t s men t a gombbal 3 ACS vagy a gombbal l pjen Dodo af a villog U vagy Ue jelz sre majd S nyugt zza a v laszt st az Le 7 gombbal sze 4 AC vagy a gombbal Dodo ala keresse meg azt a napot amelyet Hesse programozni kiv n majd a gombbal valassza ki illetve a gombbal sz ntesse meg a kiv laszt st Egyszerre t bb napot is ki lehet v lasztani s gy t bb napot lehet programozni 5 Nyomja meg az gombot az Goko aa eltarolashoz namam 7 zemeltet si k zik nyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermosztat 1 2 4PW56112 1 10 11 AGH vagy a gombbal ll tsa dodo ga be az els m velethez tartoz Oo c lh m rs kletet Of in Az els m velet 000 kor kezd dik s a k vetkez l p sben be ll tand befejez id pontig tart Nyomja meg az gombot az elt rol shoz ACE vagy a gombbal ll tsa DO CO pa be a m velet befejez id pontj t Di DEBEEL Egy nap beprogramoz sa akkor 0000 van ps van k szen ha az utols beprogramozott mivelet beallitott befejez id pontja 0759 K
173. t biezaca godzina IHIH 03 Zawsze w cza menu no zaawansowane na aktywne menu standardowe YES na Wy wietla wilgotno 4E5 YES na ca ca er Wtaczy sterowanie no rozruchem uktadu sterowania komfortem YES na m Obroty uktadu eo sterowania komfortem czas dla r znicy nastawy wynoszacej 4 Zapoznaj sie rownie z uwag zamieszczon poni ej 060 049 1 min 03 Pomijanie nastaw no wtacznika czasowego aktywne tylko przez 1h na do nastepnego zadania YES na Wy wietlanie wersji oprogramowania cal RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Termostat pokojowy 4PW56112 1 Instrukcja obstugi 17 UWAGA M W przypadku modyfikacji kodu ri po zaprogramowaniu urzadzenia przez u ytkownika zdefiniowane przez u ytkownika programy U i u sa kasowane m Kod ri obja nienie dotycz ce obrot w przy sterowaniu w trybie komfortu mo na znale na schemacie poni ej 240 120 60 0 m B 0 T m 0 B A minuty B ro nica nastaw Instrukcja obstugi 4208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 1 8 4PW56112 1 8 Rozwi zywanie problem w W rozwi zywaniu problem w mog pom c podane poni ej wskaz wki Je li samodzielne rozwi zanie problemu jest niemo liwe nale y skontaktowa si z monterem instalacji 8 1 Brak odczyt w na wy wietlaczu LCD pusty wy wietlacz Ro
174. t se vra a u mod programatora vremena Priru nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 6 4PW56112 1 4 3 Pode avanje eljene zadane vrijednosti 1 Idite do moda udobnosti J pritiskom na CD ili da biste podesili zadanu vrijednost udobnosti Pogledajte takoder Opis funkcijskih modova i izbornika na stranici 8 2 Pove ajte ili smanjite zadanu vrijednost pritiskom na li S Trenutna zadana vrijednost trep e 3 Pritisnite za spremanje izabranih postavki Prikazuje se temperatura prostorije fi RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 7 5 Opis funkcijskih modova i izbornika 5 1 Modovi u standardnom izborniku 9 CJ 0 Pritisnite CD ili za prebacivanje u eljeni mod Kursor Ikona EJ e se pomicati Opis Mod udobnosti Comfort Koristite ovaj mod za fiksnu temperaturu na razini udobnosti zadana vrijednost udobnosti je podrazumijevano na 21 0 C 70 0 F u modu grijanja 24 0 C 75 5 F u modu hladenja Mod programatora vremena Koristite ovaj mod kada elite da va om instalacijom upravlja vremenski programator Postupci programirani u vremenskom programatoru e se izvoditi automatski u skladu s trenutnim vremenom Mod ove funkcije koristi zadanu vrijednost temperature prema vremenskom rasporedu Funkcionalnost zaklju anog otklju anog vremenskog programator
175. ta a asu N vod k obsluze 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Pokojovy termostat 9 4PW56112 1 6 Pou it termostatu 6 1 Pou it funkce uzam en tla tek On Funkci blokov n tla tek Ize aktivovat a deaktivovat sou asn m stisknut m tla tek a gt 6 2 Aktivace pl novac ho asova e K z sk n pln pohody s omezen m spot eby energie Ize pro ka d den vybrat ide ln pl n D ky n mu bude teplota v re imu pohody v dob kdy budete doma a automaticky se sn kdykoliv budete sp t budete v pr ci atd 1 V p pad pot eby aktivujte roz en re im stisknut m tla tka P b hem 5 sekund v re imu OFF 0 2 Stisknut m P p ejd te do nab dky Nastaven pl novac ho asova e A 3 Stisknut m tla tek nebo vyberte po adovan pl n Stisknut m tla tka se zobraz n sleduj c pl n Stisknut m tla tka 5 se zobraz p edchoz pl n Mo n pl ny jsou 2 u ivatelem definovan Ur a 5 definovan ch ve v rob P P5 Pl ny definovan ve v rob jsou pops ny v sti P LOHA Programy definovan ve v rob na stran 21 U ivatelem definovan pl ny viz Nastaven u ivatelem definovan ho pl nu na stran 12 4 Vybran pl n aktivujte stisknut m tla tka Stisknut m tla tka lt opus te pl n Stisknut m tla tek a 5 Ize vyvolat naprogramovan akce stisknut m tla tek lt a
176. tani L sd 15 oldal A t voll t zemm d haszn lata 2 Id szab lyz be llit s men Ebben a men ben kivalaszthat egy gy rilag megadott programot de egyenit is letrehozhat Ej Datum s id6 beallitasa menu Ez a menu szolgal a datum s az id6 beprogramozasara RaumThBSFunk t EKRTETS 4 208 862 00 Uzemeltetesi k zikonyv Szobatermosztat 4PW56112 1 9 6 Atermosztat hasznalata 6 1 A billenty z r funkci O n haszn lata A billenty z rat a s a gomb egyidejti megnyom s val lehet be vagy kikapcsolni 6 2 Az id szab lyz enged lyez se Az energiafelhaszn l s cs kkent se de a k nyelem megtartasa rdek ben lehetseges minden napra egy idealis program megadasa Ezzel biztosithato hogy a h merseklet a kenyelmi zemm d szerinti legyen akkor amikor otthon tartozkodik s automatikusan cs kkentve legyen ha alszik munk ban van stb 1 Ha szukseges aktivalja a specialis modot tartsa lenyomva a gt gombot 5 m sodpercig kikapcsolt zemm dban 2 Keresse meg az id szab lyz be ll t s menit 8 a gombbal 3 ACE vagy a S gombbal v lassza ki a k v nt programot A gomb megnyom s ra a k vetkez program jelenik meg A gomb megnyom s ra az el z program jelenik meg Az id szab lyz 2 felhaszn l ltal megadott U lc s 5 gy rilag megadott P P5 program t rol s ra k pes A gy rilag megadott program
177. tat 4PW56112 1 9 6 Upotreba termostata 6 1 Kori tenje funkcije zaklju avanja On Aktivirajte ili isklju ite funkciju zaklju avanja istodobnim pritiskom na ice 6 2 Aktiviranje programatora vremena Za punu udobnost s ograni enom potro njom energije mo ete za svaki dan izabrati idealan raspored Time osiguravate da je temperatura u modu udobnosti dok ste kod ku e i da se temperatura automatski snizi za vrijeme dok spavate ili dok ste na poslu itd 1 Ako je potrebno aktivirajte napredni mod pritiskom na PI tijekom 5 sekundi u modu mirovanja OFF mod 2 2 Idite na Izbornik postavki programatora vremena pritiskom na CP 3 Odaberite eljeni raspored pritiskom na ili S Kada pritisnete prikazuje se slijede i raspored Kada pritisnete 3 prikazuje se prethodni raspored Mogu i rasporedi su 2 korisni ki definirana UIUC i 5 tvorni ki definirana P 1 P5 Tvorni ki definirani rasporedi su opisani u DODATAK tvorni ki definirani programi rasporedi na stranici 22 Za korisni ki definirane rasporede pogledajte Pode avanje korisni ki definiranog rasporeda na stranici 12 4 Aktivirajte izabrani raspored pritiskom na lt 9 Pritisnite CO za izlaz iz rasporeda Pritisnite i da biste vidjeli programirane akcije pritisnite CD i P da biste vidjeli ostale dane ako su ve programirani 5 Idite na mod funkcije programatora rasporeda pritiskom na 6 Opcijski pritisnite da biste zaklju
178. tat d ambiance 9 4PW56112 1 6 Utilisation du thermostat 6 1 Utilisation de la fonction de verrouillage cl Om Activer ou d sactiver la fonction de verrouillage cl en appuyant sur et en m me temps 6 2 Activation du programmateur Pour un confort maximal avec limitation de la consommation d nergie il est possible de choisir un programme id al pour chaque jour Cela veille ce que la temp rature soit dans le mode confort lorsqu il y a quelqu un la maison et que la temp rature soit automatiquement r duite au moment o tout le monde dort travaille etc 1 Si n cessaire activer le mode avanc en appuyant sur pendant 5 secondes en mode OFF 2 Naviguer jusqu au menu de r glage du programmateur en appuyant sur 3 AW le programme souhait en appuyant sur CH ou Une pression sur fait apparaitre le programme suivant Une pression sur fait apparaitre le programme pr c dent Les programmes possibles sont 2 d finis par l utilisateur U et 5 d finis d usine P i P5 Les programmes d finis d usine sont d crits dans ANNEXE programmes d finis par usine a la page 22 Pour les programmes d finis par l utilisateur se reporter a Cr ation d un programme d fini par l utilisateur la page 12 4 Activer le programme s lectionn en appuyant sur lt 9 Appuyer sur C lt pour quitter le programme Appuyer sur et pour consulter les actions programm es appuyer su
179. tja hogy az elem egy meghat rozott koncentr ci felett tartalmaz neh zf met A vegyjelek a k vetkez k lehetnek m Pb lom gt 0 004 A haszn lt elemeket csak specialis berendez sekkel s zemekben lehet jrahasznos t sra alkalmass tenni A haszn lt elemek el r s szerinti elhelyez s vel egyben megel zheti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sokat RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 zemeltet si k zikonyv Szobatermoszt t 4PW56112 1 21 10 FUGGELEK gyarilag megadott programok A k sz l knek 5 gy rilag megadott programja van Pi P melyek szokasos helyzeteket tudnak kezelni Ha ezek k z l egyik sem felel meg az ig nyeknek egy nit is letrehozhat lasd 12 oldal Felhasznalo altal megadott program beallitasa A k nyelmi celh merseklet k nyelmi zemm dban M a cs kkentett c lh m rs klet cs kkentett zemm dban m dos that Jel l s K nyelmi Cs kkentett c lh m rs klet c lh m rs klet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 A h t napja K nyelmi az alap rtelmezett rt k f t s c lh m rs klet eset ben 21 0 C 70 0 F h t s eset ben 24 0 C 75 5 F Cs kkentett az alap rtelmezett rt k f t s c lh m rs klet eset ben 17 0 C 63 0 F h t s eset ben 28 07C 82 5 F Nap 1 5 a h t napjai a h t h tf vel kezd dik Nap 6 7 a h tv ge napjai A k
180. u m Pb olovo gt 0 004 Potro ene baterije se moraju obraditi u posebnom pogonu za oporabu i recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja istro enih baterija poma ete u sprje avanju mogu ih negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 21 10 DODATAK tvorni ki definirani programi rasporedi Postoji 5 tvorni ki definiranih programa rasporeda P P5 za standardne situacije Ako nijedan od njih ne zadovoljava va e potrebe izradite si korisni ki raspored pogledajte Pode avanje korisni ki definiranog rasporeda na stranici 12 Zadana vrijednost udobnosti se mo e mijenjati u modu udobnosti K smanjena zadana vrijednost se mo e mijenjati u smanjenom izborniku Legenda Zadana vrijednost Smanjena zadana udobnosti vrijednost 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Sat u danu Zadana vrijednost podrazumijevano 21 0 C 70 0 F u udobnosti modu grijanja 24 0 C 75 5 F u modu hladenja Smanjena zadana podrazumijevano 17 0 C 63 0 F u vrijednost modu grijanja 28 0 C 82 5 F u modu hladenja Dan i 5 dani u tjednu tjedan po inje u Ponedjeljak Dan 6 7 dani vikenda Pogledajte na samom kraju ovog priru nika grafi ki 24 satni prikaz 5 tvorni ki definiranih programa kao ni e navedeni Pl U ku i jutro ve er i vikend P U ku i jutro pod
181. u nik za upotrebu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Sobni termostat 12 4PW56112 1 10 11 Pritisnite CE ili ED da biste podesili zadanu vrijednost prve akcije Prva akcija po inje u UGI i traje sve do zavr etka kojeg ste zadali u slijede em koraku Pritisnite za potvrdu Pritisnite CE ili ED da biste podesili zavr etak ove akcije Programiranje dana je zavr eno kada je pode eno vrijeme zavr etka posljednje akcije po rasporedu u 0359 Vrijeme mo ete brzo podesiti na 0358 pritiskom na 2 Pritisnite za potvrdu Ponavljajte korak 6 sve do 9 za slijede e akcije po rasporedu za taj dan DOCO aja n a EGG 7 ge Za programiranje ostalih dana ponovite gornje korake U inite to za sve dane u tjednu RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Sobni termostat 4PW56112 1 Priru nik za upotrebu 13 NAPOMENA Kada su jednom programirane mo ete samo E modificirati programirane akcije jednu po jednu i ne mogu se dodavati nove akcije Korisni ki definiran raspored mo ete ponovo obrisati tako da ga ozna ite U ili Uc trebaju treptati i zatim pritisnete na CD tijekom 10 sekundi Na LCD predo niku se pojavljuje LLr U ili Lr Ue kao potvrda da je raspored o i en Va instaler mo e povezati korisni ki raspored s modom hla enja i grijanja Pogledajte Pode avanje kodova u izborniku instalera kod br U u priru niku za instalaciju
182. u proti zamrznutiu 6 Re im funkcie Dovolenka 7 Ponuka Nastavenie asoveho spina a planovania 8 Ponuka nastavenia datumu a hodin 9 Ru n potla enie naplanovaneho re imu 10 Aktivna bezdrotova komunikacia medzi termostatom a jeho prijima om 11 De v t dni 12 Zna ka percenta pre zobrazenie vihkosti 13 Nepou iva sa Navod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat 4 4PW56112 1 14 Vznikla chyba potreba zasiahnut 15 Aktivny pou ivatel alebo ponuka in tal cie alebo do lo k chybe Vi Odstra ovanie probl mov na strane 18 16 Zvolen program asov sp na pl novania pr ce alebo k d 17 Izbov teplota alebo menovit hodnota pri blikan 18 Termostat ZAP po adovan k renie alebo klimatiz cia 19 Zobrazenie AM PM 20 Symbol izbovej alebo podlahovej teploty Symbol podlahovej teploty blik ak je akt vna funkcia ochrany podlahy 21 Zobrazenie druhu stup ov C alebo F 22 Pri ru nom potla en pl nu pr ce alebo zobrazen aktivnych napl novan ch menovit ch hodn t stla en m alebo sa zobraz aktu lna a nasledovn menovit hodnota sp olu s hodinou spustenia nasledovnej innosti sa zobraz v pr pade e sa menovit hodnota nasledovnej innosti zvy uje sa zobraz v pr pade e sa menovit hodnotu nasledovnej innosti zni uje FY sa zobraz v pr pade e
183. u zapewnienia optymalnego komfortu domy lne ustawienie w cznika czasowego sprawia NE e uruchamia si on z wyprzedzeniem 120 minut kod dell dla r nicy nastaw 4 0 pr buj c osi gn zaprogramowan nastaw o zaprogramowanym czasie T funkcje mo na aktywowa lub dezaktywowa za pomoc kodu dr DI w menu u ytkownika Patrz Konfigurowanie kod w w menu u ytkownika na stronie 16 6 3 Reczne pomijanie ustawie programu Istniej 2 sposoby pomijania nastaw harmonogramu E Tymczasowe pomijanie w trybie zablokowanego w cznika czasowego Tymczasowe wybieranie nastawy komfortu lub nastawy obni onej przez naci ni cie zaledwie 1 przycisku lt lub Kursor __ b dzie si przemieszcza nastawa komfortu wy wietlane s symbole i nastawa obni ona wy wietlane s symbole i E Tymczasowe pomijanie warto ci nastawy w trybie w cznika czasowego Naci nij lub aby zmodyfikowa nastaw w krokach co 0 5 C 0 5 F Zapisz now r czn nastaw naciskaj c przycisk lub odczekuj c 5 sekund Wy wietlany jest symbol Blokowanie i odblokowywanie wtacznika czasowego odbywa sie za pomoc przycisku 2 Tryb blokady w cznika czasowego jest sygnalizowany symbolem DI Tryb braku blokady wtacznika czasowego jest sygnalizowany symbolem RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 11 UWAGA Domy lnie r czne pom
184. uale di un programma o si consultano i set point programmati attivi premendo CE o S vengono visualizzati il set point corrente e successivo insieme all ora di inizio dell azione successiva viene visualizzato se il set point dell azione successiva superiore viene visualizzato se il set point dell azione successiva inferiore FY viene visualizzato se i set point sono identici 23 Ora corrente 24 Indicazione di batterie esaurite 25 Funzione di blocco dei tasti 26 Indicazione dell umidit o indicazione del set point della temperatura programmato successivo Manuale d uso 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostato ambiente 5 4PW56112 1 4 Operazioni preliminari 4 1 Impostazione dell orologio e della data Dopo l installazione innanzitutto necessario impostare l orologio prima di utilizzare effettivamente il termostato 1 Attivare la modalit avanzata premendo per 5 secondi nella modalit OFF Vedere anche Descrizione delle modalit funzione e dei menu a pagina 8 2 Aprire il menu di impostazione della data e dell ora EB premendo e pi C 3 Impostare l ora i minuti il giorno della settimana J luned 2 marted il giorno il mese e l anno premendo o 5 e confermare ogni impostazione premendo 2 Il valore modificato lampeggia 4 2 Impostazione della modalit desiderata riscaldamento o raffreddamento NOTA Ci possi
185. ule or create a custom one Date and clock setting menu Use this menu to set date and time Operation manual 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Room thermostat 9 4PW56112 1 6 Using the thermostat 6 1 Using the key lock function On Activate or deactivate the key lock function by pressing and 5 at the same time 6 2 Activating the schedule timer For full comfort with limitation of energy consumption you can pick an ideal schedule for each day This makes sure the temperature is in the comfort mode when you are at home and that the temperature is automatically reduced at times you are sleeping at work and so on 1 If needed activate the advanced mode by pressing during 5 seconds in OFF mode 2 Czy gate to the schedule timer setting menu l by pressing 3 Select the desired schedule by pressing or When pressing the next schedule is shown When pressing the previous schedule is shown The possible schedules are 2 user defined U 4 U2 and 5 factory defined Pi P5 The factory defined schedules are described in APPENDIX factory defined programs on page 22 For the user defined schedules refer to Setting up a user defined schedule on page 13 4 Activate the selected schedule by pressing 2 Press lt to exit the schedule Press and to consult the programmed actions press CD and P to consult the other days if already programmed 5 Navig
186. ung zum eigenen K rper hin ziehen und abnehmen 3 Die alten Batterien herausnehmen und neue einsetzen Die Thermostat Abdeckung wieder auf ihren Platz bringen so dass sie mit einem Klicken einrastet Verwenden Sie ausschlie lich Nickeleisenbatterien des Typs AA LR6 Siehe Technische Daten in der Installationsanleitung 9 2 Vorschriften zur Entsorgung Die mit dem Thermostat mitgelieferten Batterien tragen dieses Symbol Das bedeutet dass Batterien nicht mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden d rfen Wenn unterhalb des Symbols ein Symbol f r eine chemische Substanz aufgedruckt ist bedeutet das dass die Batterie ein Schwermetall enth lt in einer Konzentration die ber einem bestimmten Grenzwert liegt M gliche Symbole f r Chemikalien m Pb Blei gt 0 004 Leere Batterien m ssen bei einer Recycling Einrichtung einer besonderen Behandlung unterzogen werden Indem Sie daf r sorgen dass leere Batterien einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden Bedienungsanleitung 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 22 Raumthermostat 4PW56112 1 10 ANHANG werksseitig voreingestellte Timer Programme Es gibt 5 werksseitig vordefinierte Programme P PS Sie sind fur Standard Situationen gut geeignet Falls keines dieser Programme Ihren W nschen entspricht dann definieren Sie ein benutzerspezifi
187. ut m tla tek a 8 3 Termostat nevy le po adavek chlazen nebo topen podle nastaven ho bodu Zkontrolujte zda je aktivni funkce ochrany podlahy ikona ru blika Ov te si zda p ij ma je v re imu sledov n termostatu a ne v ru nim re imu ovladani zkontrolujte zda kontrolka LED 9 je zhasnuta 8 4 Pl novac asova se spou t p li brzy Pl novac asova se ve v choz m stavu automaticky spust p edem a pokou se dos hnout naprogramovan ho bodu nastaven v naprogramovan m ase Tuto funkci Ize deaktivovat k dem crf v u ivatelsk nab dce 8 5 Na LCD displeji termostatu blik as a datum as a datum blikaj p ed prvn m pou it m nebo po v m n bateri Nastavte as a datum podle popisu v sti Nastaven hodin a data na stran 6 8 6 U ivatelem definovan pl n nereaguje Kod ri byl upraven po naprogramov n u ivatelem definovan ch pl n P eprogramujte pl ny podle popisu v sti Nastaven u ivatelem definovan ho pl nu na stran 12 RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 N vod k obsluze Pokojov termostat 4PW56112 1 1 8 8 7 K dy chyb na LCD displeji termostatu K dy chyb se zobrazuj vedle blikajicich ikon lt 6 Chybov k d P ina z vady Naprava i Z vada extern ho Spojte se s m stn m sn ma e teploty prodejcem 8 8 Kody chyb p ij ma e Kontrolky LED P ina z vady Naprava Zele
188. van innosti stla en m lt a zobraz te ostatn dni ak s u naprogramovan 5 Prejdite do re imu funkcie asov ho sp na a pl novania innost stla en m 6 Popr pade stla te 2 aby sa uzamkol re im asov ho sp na a pl novania innost Navod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbovy termostat 1 0 4PW56112 1 POZN MKA Pre va e optimalne pohodlie mo e by asov Sp na napl novania innost nastaven na g spustenie vopred 120 min t k d dr fiz pre rozdiel menovit ch hodn t 4 0 pri om sa sna dosiahnu naprogramovanu menovit hodnotu v priebehu naprogramovanej doby T to regul cia ssa m e odblokova alebo zablokova pomocou k du deli v ponuke pou vate a Vi Nastavenie k dov v ponuke pou vate a na strane 15 6 3 Ru n potla enie pl nu innost Existuj 2 sp soby potla enia pl nu innost E Do asn potla enie v uzamknutom re ime asov ho sp na a pl nu innosti Do asne zvo te menovit hodnotu komfort alebo redukovan menovit hodnotu len stla en m 1 tla idla CO alebo Kurzor sa presunie menovit hodnota komfort zobrazia sa a redukovan menovit hodnota zobrazia sa a m Do asn potla enie menovitej hodnoty v re ime asov ho sp na a pl nu innost Stla en m alebo zmen te menovit hodnotu v krokoch 0 5 C 0 5 F U
189. werte sich anzeigen lassen werden der aktuelle Sollwert und der Sollwert f r die n chste programmierte Aktion angezeigt sowie die Stunde wann die n chste Aktion beginnt wird angezeigt falls der Temperatur Sollwert der n chsten Aktion h her liegt wird angezeigt falls der Temperatur Sollwert der n chsten Aktion niedriger liegt FY wird angezeigt falls der Temperatur Sollwert der n chsten Aktion gleich ist 23 Aktuelle Zeit 24 Anzeige f r Batterie fast leer 25 Tastensperre 26 Anzeige der Luftfeuchtigkeit oder Anzeige des Temperatur Sollwerts der nach der nachsten Timer Schaltung in Kraft sein wird RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Bedienungsanleitung Raumthermostat 5 4PW56112 1 4 Inbetriebnahme 4 1 Datum und Uhrzeit einstellen Nach der Installation m ssen Sie zun chst das Datum und die Uhrzeit einstellen bevor Sie den Thermostat verwenden k nnen 1 Aktivieren Sie den erweiterten Modus indem Sie im AUS Modus 0 f r 5 Sekunden P dr cken Siehe auch Beschreibung der Funktionsmodi und der Men s auf Seite 8 2 Navigieren Sie zum Men f r die Einstellung von Datum und Uhrzeit El indem Sie P dr cken und dann 2 3 Stellen Sie die Stunde Minute den Wochentag LU Montag 2 Dienstag den Tag den Monat und das Jahr ein indem Sie oder dr cken und die Einstellung jeweils durch Driicken von bestatigen Der Wert den Sie gerade einstel
190. wy czonym Patrz tak e Opis tryb w dzia ania i menu na stronie 8 2 Przejd do menu ustawie daty i cu naciskajac przycisk PJ a nast pnie naci nij przycisk C2 3 Ustaw warto godzin minut dzie tygodnia Lil poniedzia ek 2 wtorek dzie miesi c oraz rok naciskaj c przycisk lub 5 i potwierdzaj c za ka dym razem przyciskiem 2 Modyfikowana przez u ytkownika warto miga 4 2 Ustawienie danego trybu ogrzewanie lub ch odzenie UWAGA Jest to mo liwe wy cznie gdy dost pny jest tryb V cj ch odzenia 1 Naci nij przycisk O aby przej do trybu komfortu Fi 2 Naciskaj lt przez 5 sekund aby przej do trybu wyboru ch odzenia ogrzewania 3 Naci nij lt lub aby prze czy si do danego trybu Na ekranie miga symbol lub 4 Naci nij przycisk aby zapisa sw j wyb r Termostat powraca do trybu w cznika czasowego 9 Instrukcja obs ugi 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy 6 4PW56112 1 4 3 Ustawianie zadanej warto ci nastawy 1 Przejd do trybu komfortu K naciskaj c przycisk CO lub aby ustawi nastaw komfortu Patrz tak e Opis tryb w dzia ania i menu na stronie 8 2 Nastaive mo na podnie lub obni y naciskaj c lub Ustawiana nastawa miga 3 Naci nij przycisk aby zapisa swoje ustawienia Wy wietlana jest t
191. y preprogramujte tak ako je pop san v odseku Nastavenie pl nu innost definovan ho pou vate om na strane 12 N vod na obsluhu 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Izbov termostat 1 8 4PW56112 1 8 7 Chybove kody na LCD termostatu K dy ch b sa zobrazia ved a blikajucich ikon 7 Pr ina poruchy N pravn innos Porucha extern ho snima a teploty Spojte sa s miestnym predajcom 8 8 LED Zelena 7 LED pomaly blikaju Kody chyb pre prijima Pri ina poruchy Preru ila sa komunikacia medzi prij ma om a termostatom Po iadavka na kurenie a klimatizaciu je zastavena Ru ne potla enie je stale mo ne vid navod na in talaciu Napravna innost Skontrolujte baterie termostatu Skontrolujte i nie je prekro ena maximalna vzdialenost medzi termostatom a prij ma om Vi Technicke charakteristiky v navode na in talaciu Presved te sa e iadne zariadenia neru ia na tej istej radiovej frekvencii Vid Technicke charakteristiky v navode na in talaciu Spojte sa s miestnym predajcom Navod na obsluhu 19 RaumThBSFunk EKRTETS 4208 862 00 Izbovy termostat 4PW56112 1 9 dr ba 9 1 Vymena baterii Ak ikona vybit bat ria blika baterie sa musia vymenit Ak ikona blika mate stale 30 dni na ich vymenu pred uplnym vypnutim termostatu Za normalnych prevadzkovych podmienok je ivotnost baterie 2 roky
192. ycisk CH aby zaznaczy go lub aby usun jego zaznaczenie Mo na r wnie zaprogramowa wiele dni wybieraj c je naraz 5 _ Naci nij 9 aby zatwierdzi GOLO a HAE EE 6 Naci nij przycisk lub aby 1000 ama dostosowa nastawe pierwszego rata zadania Pierwsze zadanie rozpoczyna sie o godzinie 0000 i trwa a do podanej godziny zako czenia kt rej konfigurowanie opisano w kolejnym kroku 7 Naci nij 9 aby zatwierdzi 8 Naci nij przycisk lub aby ooCoaQa dostosowa godzine zakonczenia Di NEED tego zadania Programowanie dnia jest zako czone gdy czas zako czenia ostatniego zadania ma warto 0359 Godzin mo na szybko ustawi na warto 0159 naciskaj c przycisk gt RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 1 3 9 Nacisnij aby zatwierdzi ROLO I I n u OB s 7 10 Powt rz kroki 6 do 9 dla kolejnych zadan wymagajacych zaprogramowania na ten dzien 11 W celu zaprogramowania kolejnych dni powt rz powy sze kroki Wykonaj te czynno ci dla wszystkich dni tygodnia UWAGA Po zaprogramowaniu zadania mo na modyfikowa wy cznie jedno po drugim nie jest ju mo liwe ez dodawanie dodatkowych zadan Program zdefiniowany przez uzytkownika mozna wykasowa wybierajac go powinny miga symbole Vi lub Uc a nast pnie naciskaj c przycisk w ci gu 10 sekund Na ekranie LCD
193. z adowane baterie Wymieni baterie Patrz Wymiana baterii na stronie 21 8 2 Przyciski na panelu przednim nie reaguj Miganie na ekranie LCD symbolu OT podczas naciskania przycisku na panelu przednim oznacza e aktywowano blokad klawiatury Aby j dezaktywowa naci nij jednocze nie przyciski i 8 3 Termostat nie inicjuje chtodzenia ani ogrzewania odpowiednio do warto ci nastawy Sprawdzi czy jest aktywna funkcja zabezpieczenia przed skrajnymi temperaturami posadzki miga ikona 1 Sprawdzi czy odbiornik jest w trybie termostatu nie za w trybie r cznym upewniaj c si e dioda LED jest wy czona 8 4 Wy cznik czasowy uruchamia si zbyt wcze nie W cznik czasowy zostanie domy lnie uruchomiony z wyprzedzeniem i podejmie pr b zaprogramowania nastawy na zaprogramowany czas W razie potrzeby t funkcj mo na wy czy za pomoc kodu r 0 w menu u ytkownika 8 5 Zegar i data na ekranie LCD termostatu migaj Zegar i data migaj przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia oraz po ka dej wymianie w nim baterii Nale y w wczas ustawi zegar i dat zgodnie z opisem w punkcie Ustawianie zegara i daty na stronie 6 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Instrukcja obs ugi Termostat pokojowy 4PW56112 1 1 9 8 6 Kod irl zosta zmodyfikowany po wprowadzeniu do urz dzenia ustawie programuj cych definiowanych przez u ytkownika Ustawienia nale y zaprog
194. zemm dban a rendszert az id szab lyz vezerli Az id szab lyz ba beprogramozott parancsokat a berendez s az ra szerint automatikusan v grehajtja Ez a funkci a beprogramozott c lh m rs kletet haszn lja A letiltott enged lyezett id szab lyz zemm d m kod s nek r szleteit itt tal lja 11 oldal Program k zi fel lb r l sa Az id szab lyz zemm dot az gombbal tan csos letiltani Egy vonal jelenik meg az ikon alatt Csokkentett zemm d Ez az zemm d a h mersekletet egy kellemes cs kkentett rt ken tartja a cs kkentett c lh m rs klet alap rtelmez s szerint 17 0 C 63 0 F f tes zemm dban s 28 0 C 82 5 F h tes zemm dban Kikapcsolt zemm d Ez az zemm d a rendszer kikapcsolasara haszn lhat A fagyas elleni v delem aktiv marad a fagyas elleni vedelem f tes zemm dban alap rtelmez s szerint 4 0 C 39 5 F on kapcsol be zemeltet si k zik nyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS 8 Szobatermosztat 4PW56112 1 5 2 A specialis men zemm djai s meniji a A specialis zemm dok aktivalasahoz lepjen a kikapcsolt zemm dra s tartsa lenyomva a P gombot 5 masodpercig Ikon Leiras a T voll t zemm d Ez az zemm d egy r gzitett h m rs klet beallitasara haszn lhat hosszabb t voll t eset re A t voll t zemm db l val kil p shez az id tartamot no rt kre kell ll
195. zik nyv legv g n megtal lja az al bb felsorolt gy rilag megadott programok 24 r s grafikus br zol s t PI Lak s reggel este s h tv ge PP Lakas reggel del este s h tv ge P 7 19 r ig iroda PY H tv ge h tv gi haz PS H tv ge bolt zemeltet si k zikonyv 4 208 862 00 RaumThBSFunk EKRTETS Szobatermoszt t 22 4PW56112 1 RaumThBSFunk EKRTETS Termostat pokojowy Instrukcja obstugi DZIEKUJEMY ZE ZDECYDOWALI SIE PANSTWO NA A ZAKUP TEGO TERMOSTATU PRZED PRZYSTAPIE NIEM DO INSTALACJI NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ PO PRZECZYTANIU INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA TAK ABY MO NA BY O DO NIEJ SI GN W PRZYSZ O CI Orygina instrukcji opracowano w j zyku angielskim Instrukcje w pozosta ych j zykach s t umaczeniami instrukcji oryginalnej OSTRZE ENIA BE Nie wolno dopuszcza do zawilgocenia termostatu poniewa mo e to skutkowa pora eniem pr dem elektrycznym lub po arem M Nie nale y naciska przycisk w na termostacie twardymi ostro zako czonymi przedmiotami Grozi oby to uszkodze niem termostatu M Nie nale y dokonywa przegl d w ani napraw termostatu samodzielnie w tym celu nale y skontaktowa si z osob wykwalifikowan Spis tre ci 4 2 G wne cechy 3 Przyciski na panelu przednim oraz wy wietlacz LCD 4 Wprowadzenie 5 Opis tryb w dzia ania i menu 8 6 Korzystanie z te
196. zumijevano je ru no preskakanje aktivno sve do slijede e akcije po rasporedu Ovo pona anje cz mo ete promijeniti pomo u korisni kog koda dr J ru no preskakanje e tada biti aktivno samo 1 sat Pogledajte Pode avanje kodova u korisni kom izborniku na stranici 16 RaumThBSFunk EKRTETS 4 208 862 00 Priru nik za upotrebu Sobni termostat 4PW56112 1 11 6 4 Pode avanje korisni ki definiranog rasporeda Uli Ue Unutar korisni ki definiranog rasporeda svaki se dan mo e programirati individualno i po danu je mogu e 12 akcija zadanih vrijednosti m Najprije odlu ite koja temperaturna ljestvica vam A vi e odgovara C F pode avaju i kod ir kao to je opisano u Pode avanje kodova u korisni kom izborniku na stranici 16 M U svako doba mo ete pritisnuti lt da biste se vratili za 1 korak Pritiskom na P idite na slijede i korak 1 Ako je potrebno aktivirajte napredni mod pritiskom na tijekom 5 sekundi u modu mirovanja OFF mod 2 Idite na Izbornik postavki programatora vremena 8 pritiskom na CP 3 Pritisnite CE ili S dok t ili U trep u i pritisnite za potvrdu NE 4 Pritisnite CO ili da biste do li na dan koji elite programirati i pritisnite da biste ga oznadili ili skinuli oznaku s njega Mo ete programirati vi e dana odjedanput tako da ih ozna ite 5 Pritisnite za potvrdu 0 0 a FENG Prir

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Viking VCWB301 User's Manual  Osram 64653 halogen lamp  ミレニアム・プロジェクト「電子政府の実現」 平成14年度事業実施報告書  Lancom Systems OAP-321-3G    Kompernass KH 1106 Operating Instructions  Microsoft LifeChat LX-6000 for Business  機器 薄形  Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d'Instructions  内訳書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file