Home

10. Installation

1. 2 2 50 C 43
2. 4
3. 166 14 di
4. 171 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Au stralia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Te ini 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 o stiebel com au www stiebel com au Au stria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel ini 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 o stiebel eltron at www stiebel eltron at Bel Igium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 01 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 ini o stiebel eltron be www stiebel eltron be Chi STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Ap pliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Pa nyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebelel
5. 3x6 MM gt 164 gt
6. gt gt CM 165 12 gt gt 13
7. 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 7 7 1
8. 7 2 159 8 8 1
9. 143 143 143 190 190 190 82 82 82 Kr 1 4 1 4 1 4 He
10. SR 8 2 SR SR 3 289591 DHM 3 u DHM 4 5 5 270582 DHM 6 uDHM 7 M22 M24 WEN c MAW MAZ 160 ZTA 3 4 9 gt
11. gt 10 10 1 IP25 gt
12. gt gt 5 gt He gt
13. 11 1 1 1 gt 1 1 2 gt gt gt 1 1 3
14. 160 160 161 161 161 164 165 165 165 165 166 166 166 167 167 168 168 169 169 170 151 8 Te 3
15. gt 14 gt 163 10 3 3 DNM 3
16. 4 MM 15 1 A c01 c06 30 a 20 mi p NME LO LO ot i b02 N ical 120 503 82 8 190 8 DNM b02 b03 II c01 G 3 8 A c06 3 8 A 167 15 2 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 B 85_02_05_0002 168 15 3 230 45 0 42 5 40 0 EJ 37 5 35 0 325 1 30 0 27 5 2 25 0 M S 22 5 8 20 0 X S 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 5 X Y BK 1 3 5 230 2 4 4 230 3 5 7 KBT 230 DNM 3 3 5 2 0
17. 8
18. 153 1 2 gt 9 A gt 1 3 154 2 2 1
19. 162 DNM www stiebel eltron com 26_02_05_0085 gt gt gt gt 14 gt 10 2 2 26_02_05_0081 gt
20. 3a HE gt gt He c pery gt gt 2 3 155
21. 10 2 10 2 1 26_02_05_0080 161 gt 26_02_05_0083 gt 26_02_05_0084 gt gt gt gt gt
22. DNM 3 DNM 4 DNM 6 Uitvoeringen Type montage boven het aftappunt X X X Type montage onder het aftappunt X X X Uitvoering open X X X Beschermingsgraad IP IP25 IP25 IP25 Beschermingsklasse 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit Afmetingen Hoogte mm 143 143 143 Breedte mm 190 190 190 Diepte mm 82 82 82 Gewichten Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 86 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften www stiebe
23. 11 11 1 e on on M 26 02 05 0087 gt U gt gt gt gt 11 2 gt gt gt 11 3
24. 157 gt gt 6 TPA 158
25. p15 gt cm 1100 1100 1100 Oxon lt 25 C 015 lt 909 909 909 Bxon lt 25 G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A 0 0 0 35 35 35 gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 0 05 0 06 0 08 1 6 2 0 2 6 _ 2 2 2 8 4 3 2 0 2 5 3 2 Ad K 25 25 25 n 0 1 0 1 0 1 X X X X X X Tuna X X X 170 IP DNM 3 IP25 DNM 4 IP25 DNM 6 IP25 1 1 1
26. DNM 3 DNM 4 DNM 6 Oversink installation X X X Undersink installation X X X Open vented type X X X IP Rating IP25 IP25 IP25 Protection class 1 1 1 Insulation block Plastic Plastic Plastic Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Colour white white white Dimensions Height mm 143 143 143 Width mm 190 190 190 Depth mm 82 82 82 Weights Weight kg 1 4 1 4 1 4 44 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations www stiebel eltron com DNM 45 ENGLISH REMARQUES PARTICULIERES UTILISATION 1 1 1 Consignes de s curit 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation gt 1 3 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Consignes de s curit
27. gt gt gt 26_02_05_0065 15 gt gt 6 gt 6
28. 7 71 7 2 8 8 1 153 153 154 154 154 154 155 155 156 156 157 157 157 158 159 159 159 160 160 8 2 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6
29. 152 DNM 1
30. MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant de pallier le danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br lure br lure bouillantement gt gt gt www stiebel eltron com S curit 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION Signification D AVERTISSE MENT DANGER Caract rise des remarques dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation Remarque Les remarques sont d limit es par des lignes horizontales au dessus et en dessous du texte Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales gt Lisez attentivement les remarques Symbole Dommages mat riels dommages caus s l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l appareil a gt Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites pas pas 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire l unit
31. 25 12 C 37 Ha 50 DNM3 gt 18 C DNM4 gt 21 C DNM6 gt 22 C 15 5 15 4 15 20 O lt gt O lt gt Doe O lt gt Om cm mS m _uS cm Om cm mS m uS cm Om cm mS m uS cm 970 103 1031 895 112 1117
32. Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci jest podana w rozdziale Dane techniczne Tabela danych Opis urzadzenia 2 4 Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urz dzeniu Krajowe dopuszczenia i certyfikaty Niemcy Zgodnie z niemieck ustaw budowlan dla urz dze zosta o wystawione og lne wiadectwo budowlane stwierdzaj ce spe nianie przez nie wymog w dotycz cych emisji ha asu DIN 4109 P IX 6744 1 NRW 3 Opis urz dzenia Hydraulicznie sterowany bezci nieniowy mini przep ywowy ogrze wacz podgrzewa wod bezpo rednio w punkcie poboru Otwarcie armatury powoduje automatyczne za czenie mocy grzewczej Dzi ki kr tkim przewodom powstaj niewielkie straty energii i wody Wydajno ciep ej wody urz dzenia zale y od temperatury zimnej wody mocy grzewczej oraz ilo ci przep ywu System grzewczy z odkryt grza k jest przeznaczony do wody niskiej i wysokiej zawarto ci kamienia System grzewczy jest w du ym stopniu odporny na powstawanie osad w wapiennych System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciep ej wody przy umywalce Dzi ki zamontowaniu do czonego specjalnego regulatora stru mienia mo na uzyska optymalny strumie wody 4 Nastawy Po otwarciu zaworu ciep ej wody na armaturze lub uruchomie niu czujnika armatury czujnikowej system grzewczy urz dzenia za cza si automatycznie
33. Mont armat ry Materi lne kody Po as mont e v etk ch pr pojok mus te pomocou k a SW 14 vytv ra protipohyb gt Namontujte armat ru Dodr iavajte pritom n vod na obsluhu a in tal ciu armat ry 120 DNM er 26_02_05_0081 Mont z armat ry gt Namontujte armat ru Dodrziavajte pritom navod na obsluhu a instal ciu armat ry Materi lne Skody gt Po as mont e v etk ch pr pojok mus te na pr stroji pomocou k a s otvorom 14 zabezpe ova podopre tle pozri kapitolu Alternat vy mont e Mont pod um vadlo www stiebel eltron com Montaz Mont zariadenia gt Pr stroj spolu s vodovodn mi pr pojkami namontujte na armat ru 10 3 Vytvorenie elektrickej pr pojky NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom V etky pr ce na elektrickom pripojen a elektrick in ta la n pr ce vykon vajte pod a predpisov NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Dbajte na to aby zariadenie bolo pripojen na ochrann vodi Zariadenie sa mus da odpoji od siete v etk mi p lmi s minim lnou odpojovacou vzdialenos ou 3 mm NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Pr stroje s vstave pri dodan vybaven elektrick nap jac k blom DNM 3 so z str kou Pripojenie na pevn elektrick vedenie je mo n ak k ble maj prierez minim lne ako s riov nap jacie k ble pr stroja Maxim lny mo n
34. Description de l appareil Accessoires Remarque Installez le r gulateur de jet sp cial sur la robinetterie pour obtenir un jet d eau optimal www stiebel eltron com INSTALLATION Installation 10 Installation 10 1 Lieu implantation Montez appareil dans un local du gel proximit du point de soutirage Veillez accessibilit des vis lat rales qui maintiennent le capot L appareil convient pour un montage sous vier raccords hydrau liques en haut et pour un montage sur vier raccords hydrau liques en bas DANGER Risque d lectrocution L indice de protection IP25 s applique uniquement lorsque la paroi arri re est mont e gt Montez toujours la paroi arri re www stiebel eltron com 10 2 Variantes de montage 10 2 1 Montage sous vier 4 coulement libre avec robinetterie 4 coulement libre FRANCAIS 26_02_05_0080 DNM 55 INSTALLATION Installation Montage de l appareil gt Montez appareil au mur Remarque Le mur doit tre suffisant porteur 26_02_05_0083 26_02_05_0084 gt Desserrez les vis de fixation du capot sur deux tours gt D verrouillez le bouchon d clic l aide d un tournevis gt Retirez le capot avec le syst me de chauffe par un mouve ment vers l avant 56 DNM gt l aide d une pince rompez l ouverture de passage pour le cable de raccordemen
35. EC ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON XXS XXS XXS 477 478 478 39 38 38 15 15 15 169 15 6 DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 TOK A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Ty 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 1 N PE 1 N PE 1 N PE ceru 0 434 0 394 0 377 0 361 50Ty
36. Max zul ssige Zulauftemperatur SC 35 35 35 Ein l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0 05 0 06 0 08 Volumenstrom fiir Druckverlust l min 1 6 2 0 2 6 Volumenstrom Begrenzung bei l min 2 2 2 8 4 3 Warmwasserdarbietung l min 2 0 2 5 3 2 AS bei Darbietung K 25 25 25 20 Technische Daten DNM 3 DNM 4 DNM 6 Hydraulische Daten Nenninhalt 0 1 0 1 0 1 Ausfiihrungen Montageart Ubertisch X X X Montageart Untertisch X X X Bauart offen X X X Schutzart IP IP25 IP25 IP25 Schutzklasse 1 1 1 Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Heizsystem W rmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Kappe und R ckwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Farbe wei wei wei Dimensionen H he mm 143 143 143 Breite mm 190 190 190 Tiefe mm 82 82 82 Gewichte Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 21 DEUTSCH KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze e
37. Mise hors service 12 Mise hors service gt D connectez appareil de la tension secteur au niveau du disjoncteur de l installation domestique ou d branchez la fiche du cable de raccordement lectrique gt Vidangez l appareil voir le chapitre Maintenance 13 Aide au d pannage Probl me Cause Solution L appareil ne d marre Le r gulateur de jet de la Proc dez au nettoyage pas bien que le robinet robinetterie est entartr et ou au d tartrage du d eau chaude soit enti ou encrass r gulateur de jet ou rement ouvert remplacez le r gulateur de jet sp cial Le filtre de la conduite Nettovez le filtre apr s d eau froide est bouch avoir coup la conduite d arriv e d eau froide Le syst me de chauffe est Mesurez la r sistance du d fectueux syst me de chauffe Le cas ch ant remplacez l appareil 60 14 Maintenance DANGER Risque d lectrocution D connectez tous les p les d alimentation secteur de l appareil avant toute intervention Vidange de DANGER Br lure L eau sortant lors de la vidange peut tre tr s chaude Si vous devez vider appareil pour les travaux de maintenance ou en vue de prot ger l ensemble de l installation en cas de risque de gel proc dez comme suit gt Fermez la vanne d arr t de la conduite d amen e d eau froide gt Ouvrez le robinet de soutirage gt D connectez les raccordements hydraul
38. nariadeniam EU vych dzaj cim zo smernice stanovuj cej poziadavky na ekodizajn energeticky vyznam nych vyrobkov DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Vyrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Z a ov profil XXS XXS XXS Trieda energetickej innosti A A A Ro n odber pr du kWh 477 478 478 Energetick innos 39 38 38 Hladina akustick ho tlaku dB A 15 15 15 peci lne pozn mky k meraniu innosti iadne iadne iadne 126 Technick udaje 15 6 Tabu ka s dajmi DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Elektrick daje Menovit nap tie V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Prikon kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Menovity pr d A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Istenie A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Fazy 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max impedancia siete pri 50 Hz 0 0 434 0 394 0 377 0 361 pecifick odpor pas gt pri 9studen lt 25 C Q cm 1100 1100 1100 Specificka vodivost 015 lt pri 8studen lt 25 C uS cm 909 909 909 Pripojky Vodovodn pripojenie G 3 8 G3 8A G 3 8 A Obmedzenie pouzitia Max dovoleny tlak MPa 0 0 0 Hodnoty Max dovolena privodna teplota SE 35 35 35 Zap l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Tlakova strata pri objemovom priet
39. rece vezi capito lul Instal ri Dac nu pute i remedia cauza contacta i tehnicianul de specia litate Pentru un ajutor mai bun i mai rapid comunica i acestu ia num rul de pe placa de identificare tipuri cu 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 Siguranta in functionare INSTALARE 7 Siguran a n func ionare Instalarea punerea n func iune precum i ntre inerea i repara rea aparatului nu sunt permise dec t tehnicianului de specialitate 7 1 Buna functionare si siguranta aparatului sunt garantate numai daca sunt utilizate accesoriile i piesele de schimb originale preva zute pentru aparat Indica ii generale de siguran Pagube materiale Respecta i temperatura maxim de alimentare admis La temperaturi mai nalte aparatul se poate deteriora Cu ajutorul unei arm turi centrale cu termostat vezi capi tolul Descrierea aparatului Accesorii pute i limita temperatura de alimentare Pagube materiale Exploatati aparatul numai cu armaturi fara presiune 7 2 Prevederi norme i reglement ri Indicatie Respectati toate prevederile si reglementarile nationale si locale Rezistenta electrica specifica a apei nu trebuie sa fie mai mica dec t cea indicat pe eticheta cu tipul produsului n cazul unei re ele colectiv de ap respecta i rezisten a electric cea mai redus a apei vezi capitolul date tehnice tabel date Rezis tenta
40. remeseln k opr vnen v robcom a to za origin lny n hradn diel Upevnite pr stroj tak ako je pop san v kapitole In tal cia Mont 110 DNM www stiebel eltron com VSeobecn pokyny OBSLUHA 1 V eobecn pokyny Kapitola Obsluha je ur en pou vate ovi pr stroja a odborn mu remeseln kovi Kapitola In tal cia Je ur en odborn mu mont nikovi in tala t rovi Upozornenie Pred pou it m si d kladne pre tajte tento n vod a uscho vajte ho Tento n vod pr padne odovzdajte nasleduj cemu pou vate ovi 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 1 trukt ra bezpe nostn ch pokynov A SIGN LNE SLOVO Druh nebezpetenstva Tu sii uveden mozn nasledky pri nerespektovani bezpe nostn ch pokynov gt Tu s uveden opatrenia na odvr tenie nebezpe enstva 1 1 2 Symboly druh nebezpe enstva Symbol Druh nebezpe enstva Poranenie Z sah elektrick m pr dom gt gt gt Pop lenie popalenie obarenie SLOVENSKY Bezpecnost 1 1 3 Sign lne slov SIGN LNE V znam SLOVO NEBEZPE EN Pokyny ktor ch nedodr iavanie m za n sledok a k STVO poranenia alebo smr V STRAHA Pokyny ktor ch nere pektovanie m e ma za n sledok a k poranenia alebo smr POZOR Pokyny ktor ch nedodr iavanie m e vies k stredne a k m alebo ahk m poraneniam 1 2 ln ozna enia v tejto dokument cii Upo
41. toestel gt Maak de wateraansluitingen van het toestel los 81 NEDERLANDS Technische gegevens Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateraanslui ting is losgekoppeld 26_02_05_0065 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen Aardleiding controleren gt Controleer de aardleiding in Duitsland bijv BGV A3 op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel Opslag van het toestel gt Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken kan De elektrische aansluitkabel bij de DNM 6 vervangen gt Bij de DNM 6 moet bij vervanging een elektrische aansluitka bel met een diameter van 4 worden gebruikt 82 a c01 c06 130 zi 1 LO co fe F o x b02 ca lt une 9 120 b03 82 5 190 2 a DNM bo2 Doorvoer elektr kabels Doorvoer elektr kabels 11 c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c06 Warmwateruitloop Buitendraad G3 8A INSTALLATIE Technische gegevens 15 2 Elektriciteitsschema 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 V 85_02_05_0002 www stiebel eltron com 15 3 Temperatuurver
42. 1 General information The chapter Operation is intended for appliance users and qual ified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required www stiebel eltron com 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution gt gt gt Burns burns scalding DNM 27 ENGLISH Safety 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the symbol shown on the left gt Read these texts carefully Symbol Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal A 1 gt This symbol indicates tha
43. 124 INSTALACIA Technick udaje 15 2 Elektrick sch ma zapojenia 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 V 85 02 05 0002 www stiebel eltron com 15 3 Zv enie teploty Nasleduj ce zv enia teploty vody sa dosahuj pri nap t 230 V 45 0 42 5 40 0 37 5 35 0 32 5 30 0 27 5 25 0 22 5 bi 20 0 X 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 84_02_02_0056 WNE lt x Objemov prietok v l min Zv enie teploty v K 3 5 kW 230V 4 4 kW 230 V 5 7 kW 230 V DNM 125 SLOVENSKY Technick udaje Pr klad DNM 3 s 3 5 kW 15 4 Oblasti pou itia Objemov prietok l min 2 0 Zv enie teploty E 25 pecifick elektrick odpor a pecifick elektrick vodivos Vstupn teplota studenej vody SE 12 pozri Tabu ka s dajmi Maxim lna mo n v tokov teplota 37 Normalizovan daj pri 15 C 2 25 C Upozornenie pec pec Vodivos Spec Vodivos pec pec Vodivos V tokov teplotu 50 C dosiahnete pri o mo no najmen odpor os odpor os odpor os rr W 2 gt gt gt om prietoku a nasleduj cich pr vodn ch teplot ch stude pe vody mS m _uS cm mS m _uS cm mS m pS cm DNM 3 gt 18 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 DNM4 gt 21 C DNM 6 gt 22 15 5 Udaje k spotrebe energie Produktov daje zodpovedaj
44. 2 4 2 5 CM Ha 156 DIN 4109 P IX 6744 NRW 3
45. C 15 5 Indications relatives la consommation nerg tique Les caract ristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur co conception applicable aux produits li s l nergie EuP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Constructeur STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de charge XXS XXS XXS Classe d efficacit nerg tique A A A Consommation annuelle d lectricit kWh 477 478 478 Rendement nerg tique 39 38 38 Niveau de puissance acoustique dB A 15 15 15 Consignes sp ciales pour mesurer le taux d efficacit Aucune Aucune Aucune 63 FRANCAIS Donn es techniques 15 6 Tableau de donn es DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Donn es lectriques Tension nominale 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Puissance nominale kw 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Intensit nominale A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Protection A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 Phases 1 N PE 1 N PE 1 N PE Imp dance r seau maxi a 50 Hz 0 0 434 0 394 0 377 0 361 R sistance sp cifique pas gt pour 8froid Q cm 1100 1100 1100 lt 25 C Conductivit sp cifique 015 lt pour Bfroid 909 909 909 25 C Raccordements Raccord hydraulique G3 8A G 3 8 A G 3 8 Limites d utilisation Pression maxi admissible MPa 0
46. appareil avec les raccords hydrauliques sur la robinetterie DNM 57 FRANCAIS Installation 10 3 R alisation du branchement lectrique DANGER Risque d lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion lectriques conform ment aux prescriptions DANGER Risque d lectrocution Veillez ce que appareil soit raccord au conducteur de mise la terre L appareil doit pouvoir tre d connect du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm DANGER Risque d lectrocution Les appareils sont quip s d origine d un cable de raccordement DNM 3 avec fiche Il est possible de r aliser un raccordement un cable lectrique fixe si ce dernier pr sente au minimum une section quivalente au raccordement en s rie La section de cable maximale possible est 3 x 6 mm2 gt Pour un montage sur vier de l appareil vous devez faire passer le cable de raccordement lectrique derri re l appareil 58 Dommages mat riels En cas de raccordement a une prise lectrique a contact prot g pour un cable de raccordement lectrique avec fiche veillez ce que cette prise lectrique soit facile ment accessible une fois appareil install Dommages mat riels Respectez les indications de la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du secteur gt Raccordez le cable de racco
47. consecutive poluarea mediului nconjur tor Scoaterea din uz a aparatelor gt gt Acest simbol va arat c trebuie s actionati Manevrele necesare vor fi descrise pas cu pas 1 3 Unit i de m sur Indicatie Daca a fost altfel precizat unitatile de masura utilizate sunt milimetri 2 Siguran a n func ionare 2 1 Utilizare conform cu destina ia Aparatul este prev zut pentru instalarea n mediul casnic Poate fi utilizat n siguran de persoane neinstruite Aparatul poate fi utilizat i n spa ii nedestinate locuirii de exemplu n mici ateliere n m sura n care exploatarea se realizeaz n acela i mod Aparatul este conceput pentru nc lzirea apei potabile Aparatul este destinat utiliz rii pentru un lavoar O altfel de utilizare nu este conform Pentru o utilizare confor m cu destina ia trebuie respectate aceste instruc iuni precum i instruc iunile accesoriilor utilizate 133 L lt lt Siguranta in functionare 2 2 Indica ii generale de siguran PERICOL de op rire Arm tura poate atinge n timpul utiliz rii o temperatur de peste 50 C n cazul temperaturilor de ie ire mai mari de 43 C exist pericolul de op rire AVERTIZARE R nire Aparatul poate fi utilizat at t de copii peste 8 ani c t i de persoanele cu capacit i corporale senzoriale sau mentale reduse sau cu deficien e privind experien a i cuno tin el
48. e Alternat vy mont e Vytvorenie elektrickej pr pojky Uvedenie do prev dzky Prv uvedenie do prev dzky Odovzdanie zariadenia Op tovn uvedenie do prev dzky Vyradenie z prev dzky Odstra ovanie por ch dr ba Technick daje Rozmery a pr pojky Elektrick sch ma zapojenia Zv enie teploty Oblasti pou itia daje k spotrebe energie Tabu ka s dajmi Z RUKA IVOTN PROSTREDIE A RECYKL CIA 117 117 118 118 118 121 122 122 122 122 123 123 123 124 124 125 125 126 126 127 109 SLOVENSKY SPECIALNE POKYNY PECI LNE POKYNY maxim lny pr pustn tak pozri kapi tolu Technick daje Tabu ka s dajmi Vypustite zariadenie tak ako je pop san v kapi Detiod 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzic tole In tal cia dr ba Vypustenie zariadenia k mi senzorick mi i ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami m u zariadenie pou va pod dozorom pr padne ak boli o bezpe nom pou va n zariadenia pou en a porozumeli z toho vypl vaj cim nebezpe enstv m Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Zariadenie sa mus da odpoji od siete v etk mi p lmi s minim lnou odpojovacou vzdialenos ou 3 mm Elektrick nap jac k bel smie pri po koden alebo v mene nahr dza iba odborn
49. g n rales 2 3 Marquage CE 2 4 Label de conformit 3 Description de l appareil 4 R glages 5 Nettoyage entretien et maintenance 6 Aide au d pannage INSTALLATION 7 S curit 7 1 Consignes de s curit g n rales 7 2 Prescriptions normes et directives 8 Description de l appareil 8 1 Fournitures 46 Remarques g n rales 48 48 49 49 49 49 50 50 51 51 51 52 52 53 53 53 53 53 8 2 Accessoires 9 Travaux pr paratoires 10 Installation 10 1 Lieu d implantation 10 2 Variantes de montage 10 3 R alisation du branchement lectrique 11 Mise en service 11 1 Premi re mise en service 11 2 Remise de l appareil au client 11 3 Remise en marche 12 Mise hors service 13 Aide au d pannage 14 Maintenance 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements 15 2 Sch ma lectrique 15 3 Augmentation de la temp rature 15 4 Plages d utilisation 15 5 Indications relatives la consommation nerg tique gt 15 6 Tableau de donn es GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 54 54 55 55 55 58 59 59 59 59 60 60 60 61 61 62 62 63 63 64 REMARQUES PARTICULIERES REMARQUES PARTICU LIERES peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s
50. l utilisation en toute s curit de appa reil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil doit pouvoir tre d connect du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm www stiebel eltron com En cas d endommagement ou de remplacement le cable de raccordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et par une pi ce de rechange d origine Fixez l appareil comme d crit au chapitre Instal lation Montage Veuillez respecter la pression maximale autoris e voir le chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Vidangez appareil comme indiqu au chapitre Installation Maintenance Vidange de appareil DNM 47 FRANCAIS UTILISATION Remarques g n rales UTILISATION 1 Remarques g n rales Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 48 DNM 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit
51. prierez k blov je 3 x 6 mm gt Pri mont i pr stroja nad um vadlo mus te elektric k nap jacie k ble vies poza pr stroj Materi lne kody Pri pripojen do z suvky s ochrann m kontaktom v pr pa de elektrick ch nap jac ch k blov so z str kou dbajte na to aby bola z suvka s ochrann m kontaktom po in tal cii pr stroja vo ne pr stupn Materi lne kody Dbajte na typov t tok Uveden nap tie sa mus zhodo va so sie ov m nap t m gt Elektrick nap jac k bel pripojte pod a elektrickej sch my zapojenia pozri kapitolu Technick daje Elektrick sch ma zapojenia 121 SLOVENSKY Uvedenie do prevadzky 11 Uvedenie do prevadzky 11 1 Prv uvedenie do prev dzky on A N on M 26_02_05_0087 gt Viacnasobnym otvorenim armat ry pl te pristroj az sa potrubn sieta pristroj neodvzdu nia gt Vykonajte kontrolu tesnosti gt Zasu te z str ku elektrick ch nap jac ch k blov ak je dispoz cii do z suvky s ochrann m kontaktom alebo zapnite poistku gt Skontrolujte innos zariadenia gt Pri mont i nad um vadlo mus te firemn logo prelepi prilo en m firemn m logom 122 11 2 Odovzdanie zariadenia gt Vysvetlite funkciu zariadenia pou vate ovi a obozn mte ho s jeho pou van m gt Pou te ho o mo n ch nebezpe enstv ch osobitne o nebez pe enstve obarenia gt Odovzda
52. ruky pris ben dovoz com zost vaj t mto nedotknut ivotn prostredie a recykl cia Pom te chr ni na e ivotn prostredie Balenie pr stroja je nutn zlikvidova v s lade s vn tro t tnymi predpismi a usta noveniami o likvid cii odpadov www stiebel eltron com DNM 129 SLOVENSKY INDICATII SPECIALE OPERARE 1 Instructiuni generale 1 1 Instruc iuni de siguran 1 2 Alte marcaje n aceast documenta ie 1 3 Unit i de m sur 2 Siguran a n func ionare 2 1 Utilizare conforma cu destina ia 2 2 Indica ii generale de siguran 2 3 Marcaj CE 2 4 Marcaj de omologare 3 Descriere aparat 4 Reglajele 5 Cur tare ngrijire si ntre inere 6 Remedierea problemelor INSTALARE 7 Siguranta in functionare 7 1 Indicatii generale de siguranta 7 2 Prevederi norme si reglementari 8 Descriere aparat 8 1 Con inutul livr rii 130 132 132 133 133 133 133 134 134 135 135 135 136 136 137 137 137 137 137 8 2 Accesorii 9 Preg tiri 10 Montaj 10 1 Loc montaj 10 2 Alternative de montaj 10 3 Realizare conexiuni electrice 11 n func iune 11 1 Prima punere n func iune 11 2 Predarea aparatului 11 3 Repunerea n func iune 12 Scoaterea din func iune 13 Remedierea defectiunilor 14 ntre inerea 15 Date tehnice 15 1 Dimensiuni i racorduri 15 2 Schi de conexiune electric 15 3 Cre terea temperaturii
53. wodn Instalacja wodna Zaw r bezpiecze stwa nie jest potrzebny Armatury gt Stosowa odpowiednie armatury patrz rozdzia Opis urz dzenia Wyposa enie dodatkowe Wskaz wka Dzi ki zamontowaniu specjalnego regulatora strumienia w armaturze mo na uzyska optymalny strumie wody www stiebel eltron com Montaz 10 Montaz 10 1 Miejsce montazu Urz dzenie nale y zamontowa w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem w pobli u armatury czerpalnej Zwr ci uwag na dost pno bocznych rub mocuj cych os on Urz dzenie przeznaczone jest do monta u poni ej punktu poboru wody przy cza wody na g rze i powy ej punktu poboru wody przy cza wody na dole ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Stopie ochrony IP25 jest zapewniony tylko przy zamon towanej ciance tylnej urz dzenia gt Zawsze montowa ciank tyln urz dzenia 10 2 Inne sposoby monta u 10 2 1 Monta poni ej punktu poboru wody bezci nieniowy z armatur bezci nieniow 26_02_05_0080 97 POLSKI INSTALACJA Montaz Montaz urzadzenia gt Zamontowa urz dzenie na cianie Wskaz wka ciana musi posiada odpowiedni no no 26_02_05_0084 gt Wy ama otw r przepustowy na elektryczny przew d przy czeniowy w pokrywie urz dzenia przy u yciu obc g w Ewentualne nier wno ci usun pilnikie
54. 0 0 Valeurs Temp rature d arriv e max admissible C 35 35 35 Marche l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Pertes de charge avec d bit volum trique MPa 0 05 0 06 0 08 D bit volum trique pour pertes de pres l min 1 6 2 0 2 6 sion Limitation du d bit volum trique l min 2 2 2 8 4 3 Volume eau chaude sanitaire disponible l min 2 0 2 5 3 2 AS pour offre K 25 25 25 64 Donn es techniques DNM 3 DNM 4 DNM 6 Donn es hydrauliques Capacit nominale 0 1 0 1 0 1 Fabrication Type de montage sur vier X X X Type de montage sous vier X X X Construction coulement libre X X X Indice de protection IP IP25 IP25 IP25 Classe de protection 1 1 1 Bloc isolant plastique plastique plastique Systeme de chauffage fil nu fil nu fil nu Cache et panneau arriere plastique plastique plastique Couleur blanc blanc blanc Dimensions Hauteur mm 143 143 143 Largeur mm 190 190 190 Profondeur mm 82 82 82 Poids Poids kg 1 4 1 4 1 4 65 FRANCAIS GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e a accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garan
55. 15 4 Domenii de utilizare 15 5 Informa ii privind consumul de energie 15 6 Tabel de date GARAN IE MEDIU I RECICLARE 138 138 139 139 139 142 143 143 143 143 144 144 144 145 145 146 146 147 147 148 INDICA II SPECIALE Respecta i presiunea maxim admis vezi capi INDICA II SPECIALE Aparatul poate fi utilizat at t de copii peste 8 ani c t i de persoanele cu capacit i corporale senzoriale sau mentale reduse sau cu deficien e privind experien a i cuno tin ele dac au fost supravegheate ori instruite referitor la utili zarea sigur a aparatului i la pericolele care rezult astfel Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea realizate de utilizator nu au voie s fie realizate de copii f r supraveghere Aparatul trebuie separat de la re eaua de curent de la to i polii cu o distan minim de 3 mm nlocuirea cablurilor electrice este permis n caz de deteriorare numai de c tre un electrician autorizat de c tre produc tor numai cu o pies de schimb original Fixati aparatul ca la descrierea din capitolul Instalarea Montajul www stiebel eltron com tolul Date tehnice tabel de date Goliti aparatul conform descrierii din capitolul Instalarea Intretinerea golirea aparatului DNM 131 OPERARE Instructiuni generale OPERARE 1 Instruc iuni generale Capitolul Operare se
56. INSTALLATION Installation 26_02_05_0085 gt Route the power cable through the cable entry in the back panel gt Hook in the appliance cover with the heater at the bottom gt Click the heater into place using the snap fastener gt Secure the appliance cover with the cover fixing screws Tap installation Material losses When making the connections counter the torque on the appliance using a size 14 spanner gt Install the tap For this also observe the tap operating and installation instructions 36 DNM 10 2 2 Oversink installation non pressurised with non pressurised tap N 26_02_05_0081 Tap installation gt Install the tap For this also observe the tap operating and installation instructions Material losses gt When making the connections counter the torque on the appliance using a size 14 spanner see chap ter Installation alternatives Undersink installa tion Appliance installation gt Fit the appliance to the tap with the water connections www stiebel eltron com Installation 10 3 Connecting the power supply DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with regulations DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separatio
57. Sie auf die Zug nglichkeit der seitlichen Kappenbefesti gungsschrauben Das Ger t ist f r eine Untertischmontage Wasseranschl sse oben und f r eine Ubertischmontage Wasseranschl sse unten geeig net GEFAHR Stromschlag Die Schutzart IP25 ist nur bei montierter Ger ter ck wand gegeben 26_02_05_0080 gt Montieren Sie immer die Ger ter ckwand www stiebel eltron com DNM 11 DEUTSCH INSTALLATION Montage Montage des Ger tes gt Nehmen Sie die Ger tekappe mit dem Heizsystem nach vorn gt Montieren Sie das Ger t an die Wand ab Hinweis Die Wand muss ausreichend tragfahig sein 26_02_05_0084 gt Brechen Sie die Durchf hrungs ffnung f r die elektrische Anschlussleitung in der Ger tekappe mit einer Zange heraus Korrigieren Sie die Kontur ggf mit einer Feile gt Benutzen Sie die Ger teriickwand als Bohrschablone gt Befestigen Sie die Ger teriickwand mit geeigneten Diibeln und Schrauben an der Wand 26_02_05_0083 gt L sen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen gt Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher 12 DNM www stiebel eltron com INSTALLATION Montage 26_02_05_0085 10 2 2 Ubertischmontage drucklos mit druckloser Armatur gt Legen Sie die elektrische Anschlussleitung in die Durchf h rungs ffnung der R ckwand gt Haken Sie Ger
58. Woda jest podgrzewana Temperatur wody mo na zmienia za pomoc armatury Ilo wymagana do w czenia patrz rozdzia Dane techniczne Tabela danych W 93 POLSKI Czyszczenie pielegnacja 1 konserwacja Podwyzszenie temperatury gt Zd awi przep yw wody za pomoc baterii Obni enie temperatury gt Odkr ci mocniej bateri lub domiesza wi cej zimnej wody W przypadku przerwania dop ywu wody Patrz rozdzia Uruchomienie Ponowne uruchomienie 5 Czyszczenie piel gnacja i konserwacja gt Nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych lub zawieraj cych rozpuszczalnik Do konserwacji i czyszczenia urz dzenia wystarczy wilgotna szmatka Szkody materialne Osady z kamienia na wylotach armatury mog wytwarza ci nienie w urz dzeniu i doprowadzi do jego uszkodze nia gt Regularnie nale y sprawdza stan armatury Kamie z wylo tu armatury nale y usuwa przy u yciu standardowych rod k w do usuwania osad w wapiennych 94 gt W regularnych odst pach czasu zleca specjali cie kontrol bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia gt Nale y regularnie odwapnia lub wymienia specjalny regu lator strumienia w baterii patrz rozdzia Opis urz dzenia wyposa enie dodatkowe 6 Usuwanie problem w Problem Przyczyna Urz dzenie nie w cza Do urz dzenia nie jest si mimo ca kowicie doprowadzane napi cie R
59. arm turi de extragere Acordati aten ie accesului lateral facil la uruburile de fixare a capacelor Aparatul este adecvat montajului sub chiuvet racorduri de ap n sus i montajului deasupra chiuvetei racorduri de ap n jos PERICOL de electrocutare Tipul de protec ie IP25 este prev zut numai dac panoul din spate al aparatului este montat gt Montati ntotdeauna panoul din spate al aparatului www stiebel eltron com 10 2 Alternative de montaj 10 2 1 Montarea sub chiuvet f r presiune cu arm tur f r presiune 26_02_05_0080 DNM 139 INSTALARE Montaj Montarea aparatului gt Montati aparatul la perete Indicatie Peretele trebuie sa aiba capacitate suficient de portanta 26_02_05_0084 gaurire adecvate la perete 26_02_05_0083 gt Desfaceti suruburile de fixare ale capacului cu doua rotatii gt Deblocati nchiderea cu resort o urubelni gt Scoateti capacul aparatului cu sistem de nc lzire n fata 140 DNM gt Realizati trecerile pentru cablul electric n capacul aparatului cu ajutorul unui cle te Corectati conturul event cu o pila gt Utilizati panoul din spatele aparatului drept ablon de gt Fixati panoul din spatele aparatului cu dibluri i uruburi www stiebel eltron com INSTALARE Montaj 26_02_05_0085 gt Introduce i cablul electric
60. de aanwijzingsteksten grondig door Symbool Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken A gt Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven 70 1 3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld wordt de maateenheid in millimeter aangegeven 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge ving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geinstrueerd zijn Het toestel kan eveneens buiten een huis houden gebruikt worden bv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Het toestel is bestemd voor het opwarmen van drinkwater Het toestel is bedoeld voor een wastafel Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif ten Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires Veiligheid 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verschroeiing De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toez
61. de mesure utilis e est le millim tre 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil est destin une utilisation domestique Il peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans de petites entreprises condition que son utilisation soit identique Cet appareil est con u pour la pr paration d eau chaude sanitaire Il est destin un lavabo Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 49 FRAN AIS S curit 2 2 Consignes de s curit g n rales DANGER Brilure La temp rature de la robinetterie peut d passer 50 C en service Il y a risque de br lure lorsque la temp rature d cou lement de l eau est sup rieure 43 AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de utilisateur n
62. dok adnie zapozna si z tre ci wskaz wek Symbol 9 Szkody materialne uszkodzenie urzadzenia szkody nastepcze zanieczyszcze nie rodowiska Utylizacja urzadzenia A gt Ten symbol informuje o konieczno ci wykonania jakiej czyn no ci Wymagane czynno ci opisane s krok po kroku 1 3 Jednostki miar Wskaz wka Je li nie okre lono innych jednostek wymiary podane s w milimetrach 2 Bezpiecze stwo 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Nieprzeszko lone osoby mog bezpiecznie z niego korzysta Urz dzenie mo na stosowa r wnie poza domem np w ma ych przedsi biorstwach pod warunkiem takiego samego u ytkowania Urz dzenie przeznaczone jest do podgrzewania wody u ytkowej Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do umywalki Inne lub wykraczaj ce poza obowi zuj ce ustalenia zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie niniej szej instrukcji obs ugi oraz instrukcji obs ugi u ytego wyposa enia dodatkowego 91 POLSKI Bez 2 2 ZA 92 pieczenstwo Og lne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ZAGROZENIE poparzeniem Podczas pracy temperatura armatury mo e osi gn warto powy ej 50 C W przypadku temperatur na wylocie wy szych ni 43 C istnieje ryzyko poparzenia OSTRZE ENIE obra eni
63. electric specifica sau conductibilitatea electric a apei o ve i afla de la ntreprinderea local de alimentarea a apei 8 Descriere aparat 8 1 mpreun cu aparatul sunt livrate Sita pentru alimentarea cu ap rece Continutul livrarii Regulator de jet special SR Logo firma pentru montajul deasupra chiuvetei 137 INSTALARE Preg tiri 8 2 Accesorii Regulator de jet special SR SR 3 Num r de comand 289591 pentru DHM 3 i DHM 4 SR 5 Num r de comand 270582 pentru DHM 6 i DHM 7 Pentru utilizarea cu filet M22 M24 Arm turi f r presiune WEN Armatura cu senzor pentru lavoar MAW Armatura de perete pentru montaj deasupra chiuvetei MAZ Armatura lavoar cu doi robine i Armatura lavoar cu un robinet ZTA 3 4 arm tur central cu termostat Arm tur cu termostat pentru premixare central de exemplu pentru utilizarea unui nc lzitor instant cu o instala ie solar 138 DNM 9 Preg tiri gt Purjati temeinic conducta de apa Instala ia ap Nu este necesar un ventil de siguran Arm turi gt Utilizati arm turi adecvate vezi capitolul descriere aparate accesorii Indicatie La montarea unui regulator de jet special n armatura ob ine i un jet optim de ap www stiebel eltron com INSTALARE Montaj 10 Montaj 10 1 Loc montaj Montati aparatul ntr o nc pere ferit de nghe n apropierea unei
64. electrician This prevents potential hazards from arising Material losses Protect the appliance and tap against frost Material losses Ensure that the non pressurised appliance is not exposed to any pressure as this could cause irreparable damage gt Only use the special aerator provided gt Never use aerators or hoses with aerators gt Never seal the tap outlets gt Prevent scale build up at the tap outlets see chapter Cleaning care and maintenance 2 3 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements in line with Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Directive The maximum permissible mains impedance is indicated in chapter Specification Data table 29 ENGLISH Appliance description 2 4 Test symbols See type plate on the appliance Country specific approvals and certifications Germany In line with German State Building Regulations a general test certificate has been issued for these appliances as verification of their suitability regarding noise emissions DIN 4109 P IX 6744 NRW 30 3 Appliance description The hydraulically controlled non pressurised mini instantaneous water heater heats the water directly at the draw off point The heating system starts automatically when the tap is opened The short pipe runs ensure that energy and water losses are minimal The DHW output depends on the cold water temp
65. fzeichen Siehe Typenschild am Ger t Geratebeschreibung Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse Deutschland Fir die Ger te ist auf Grund der Landesbauordnungen ein allge meines bauaufsichtliches Priifzeugnis zum Nachweis der Verwend barkeit hinsichtlich des Ger uschverhaltens erteilt STIEBEL EITRON E DIN 4109 P IX 6744 NRW 3 Ger tebeschreibung Der hydraulisch gesteuerte drucklose Mini Durchlauferhitzer erw rmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle Beim Offnen der Armatur schaltet die Heizleistung automatisch ein Durch kurze Leitungswege entstehen geringe Energie und Wasserverluste Die Warmwasserleistung h ngt von der Kaltwassertemperatur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab Das Blankdraht Heizsystem ist fiir kalkarme und kalkhaltige Wasser geeignet Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitge hend unempfindlich Das Heizsystem sorgt fiir eine schnelle und effiziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken Mit dem Einbau des beigefiigten Spezial Strahlreglers erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl 4 Einstellungen Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur ffnen oder den Sensor einer Sensor Armatur bet tigen schaltet automatisch das Heizsystem des Ger tes ein Das Wasser wird erwarmt Die Temperatur des Wassers k nnen Sie mit der Armatur ver ndern Einschaltmenge siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Ein DEUTSCH Reinigung Pfleg
66. m _uS cm 4 gt 21 C 1100 91 909 970 103 1031 895 12 1117 DNM 6 gt 22 C 15 5 Angaben zum Energieverbrauch Die Produktdaten entsprechen den EU Verordnungen zur Richtlinie f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil XXS XXS XXS Energieeffizienzklasse A A A J hrlicher Stromverbrauch kWh 477 478 478 Energetischer Wirkungsgrad 39 38 38 Schallleistungspegel dB A 15 15 15 Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine 19 DEUTSCH Technische Daten 15 6 Datentabelle DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Elektrische Daten Nennspannung 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Nennleistung kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 44 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Nennstrom A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Absicherung A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Phasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max Netzimpedanz bei 50Hz Q 0 434 0 394 0 377 0 361 Spezifischer Widerstand p15 gt bei 1100 1100 1100 lt 25 Spezifische Leitf higkeit O15 lt bei Bkalt 909 909 909 25 C Anschliisse Wasseranschluss G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Einsatzgrenzen Max zul ssiger Druck MPa 0 0 0 Werte
67. na zariadeni Povolenia a osved enia pecifick pre dan krajinu Nemecko Na z klade krajinsk ch stavebn ch predpisov sa pr strojom ude u je v eobecn osved enie o sk ke stavebn ho dozoru ako doklad o pou ite nosti v s vislosti s hlukov mi vlastnos ami DIN 4109 P IX 6744 1 NRW 114 3 Popis zariadenia Hydraulicky riaden beztlakov mini prietokov ohrieva ohrieva vodu priamo na odbernom mieste Pri otvoren armat ry sa auto maticky zapne ohrievac v kon V aka kr tkym rozvodom doch dza k minim lnym energetick m a tepeln m strat m Teplovodn v kon z vis od teploty studenej vody ohrievacieho v konu a prietokov ho mno stva Ohrievac syst m neizolovan m vodi om je ur en pre vodu s vyso k m aj n zkym obsahom v pnika Ohrevn syst m je do ve kej miery odoln vo i zav pneniu Ohrevn syst m zabezpe uje r chlu a efekt vnu pr pravu teplej vody pre um vadlo Namontovan m prilo en ho peci lneho pr dov ho regul tora dosiahnete optim lny pr d vody 4 Nastavenia Hne ako otvor te teplovodn ventil na armat re alebo aktivu jete sn ma senzorovej armat ry automaticky sa zapne ohrev n syst m pr stroja Voda sa ohreje Teplotu vody m ete meni pomocou armat ry Zap nacie mno stvo pozri v kapitole Technick daje Tabu ka s dajmi Zapnutie istenie o etrovanie a dr ba Zv enie teploty gt Pomocou armat ry
68. naszych sp tek c rek jest dystrybu torem naszych produkt w gwarancji moze udzieli wytacznie ta sp ka Taka gwarancja obowi zuje tylko w wczas gdy sp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urz dzenia zakupione w krajach w kt rych adna z naszych sp ek c rek nie jest dystrybutorem naszych produkt w Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowuj wa no Ochrona rodowiska i recycling Pom chroni rodowisko naturalne Materia y po wykorzy staniu nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami 108 SPECIALNE POKYNY OBSLUHA 1 VSeobecn pokyny 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 2 In ozna enia v tejto dokument cii 1 3 Rozmerov jednotky 2 Bezpe nos 2 1 Pou itie v s lade s ur en m 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 3 Ozna enie CE 2 4 Kontroln zna ky 3 Popis zariadenia 4 Nastavenia 5 istenie o etrovanie a dr ba 6 Odstra ovanie probl mov IN TAL CIA 7 Bezpe nos 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 7 2 Predpisy normy a ustanovenia 8 Popis zariadenia 8 1 Rozsah dod vky 111 111 112 112 112 112 113 113 114 114 114 115 115 116 116 116 116 116 8 2 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 12 13 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 Pr slu enstvo Pr pravy Mont Miesto mont
69. opnieuw in gebruik nemen 5 Reiniging verzorging en onderhoud gt Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings middelen met oplosmiddelen Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen Materi le schade Verkalking van de kraanuitlopen kan het toestel onder druk zetten waardoor het defect kan raken gt Controleer periodiek de kranen Verwijder kalk op de kraan uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen gt Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek controleren door een installateur gt Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de kraan regelmatig zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet Het toestel heeft geen Controleer de zekering in hoewel de warmwa spanning van de huisinstallatie terkraan volledig open Reinig en of ontkalk de staat straalregelaar of vervang de speciale straalrege laar Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerlei ding zie het hoofdstuk Instellingen De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt De watervoorziening is onderbroken Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel pen Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 3 NEDERLANDS INSTALLATIE Veiligheid INST
70. pS cm 909 909 909 na lt 25 C Przy cza Przy cze wody G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Granice stosowania Maks dopuszczalne ci nienie MPa 0 0 0 Parametry Maks dopuszczalna temperatura na C 35 35 35 wlocie wody Przeptyw wtaczeniowy l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Spadek ci nienia przy strumieniu prze MPa 0 05 0 06 0 08 p ywu Strumie przep ywu przy spadku ci nie l min 1 6 2 0 2 6 nia Ograniczenie strumienia przep ywu przy l min 2 2 2 8 4 3 Wydajno ciep ej wody l min 2 0 2 5 3 2 AS przy przygotowaniu ciep ej wody K 25 25 25 106 Dane techniczne DNM 3 DNM 4 DNM 6 Dane hydrauliczne Pojemno znamionowa 0 1 0 1 0 1 Wykonania Monta powy ej punktu poboru X X X Spos b monta u poni ej punktu poboru X X X Konstrukcja otwarta X X X Stopie ochrony IP IP25 IP25 IP25 Klasa ochrony 1 1 1 Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciepta systemu grzewczego Z odkryta grzatka Z odkryta grzatka Z odkryta grzatka Pokrywa i Scianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Kolor Biaty Biaty Biaty Wymiary Wysoko mm 143 143 143 Szeroko mm 190 190 190 G boko mm 82 82 82 Masy Masa kg 1 4 1 4 1 4 107 POLSKI Gwarancja Urzadzen zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu ja warunki gwarancji naszych niemieckich sp tek Ponadto w krajach w kt rych jedna z
71. polii cu o distan minima de 3 mm PERICOL de electrocutare n starea de livrare aparatele sunt echipate cu un cablu electric de racordare DNM 3 cu tec r conectare la un cablu electric pozat fix este posibi l dac aceasta are o sec iune minim corespunz toa re cablului electric de serie al aparatului Maxim este posibil o sec iune a cablului de 3 x 6 mm2 gt La o montare deasupra chiuvetei a aparatului trebuie s pozati un cablu electric prin spatele aparatului 142 Pagube materiale Acordati aten ie faptului ca la racordarea unei prize cu contact de protec ie n cazul unui cablu electric cu tec r ca priza cu contact de protec ie s fie liber acce sibil dup instalarea aparatului Pagube materiale Respecta i placa de identificare a aparatului Tensiunea indicat trebuie s corespund cu tensiunea de re ea gt Conectati cablul electric n conformitate cu planul electric vezi capitolul date tehnice plan electric Punere in functiune 11 Punere in functiune 11 1 Prima punere in func iune FE on A on M 26_02_05_0087 gt Umpleti aparatul prin mai multe porniri succesive la armatu ra pana cand reteaua de conducte si aparatul nu mai contin aer gt Executati un control al etanseitatii gt Introduce i tec rul cu cablu electric dac este prev zut in priza cu contact de protec ie sau cuplati siguran a gt Verifica i modul de func io
72. prin orificiul de trecere al panoului din spate gt At rnati capacul aparatului mpreun cu sistemul de nc lzire la partea inferioar gt Blocati sistemul de nc lzire in inchizatoarea cu resort gt Fixati capacul aparatului cu suruburile de fixare ale capacului Montarea armaturii Pagube materiale La montarea tuturor racordurilor trebuie sa tineti contra la aparat cu o cheie SW 14 gt Montati arm tura Acordati aten ie la efectuarea acestei opera iuni i instruc iunilor de instalare i utilizare ale arm turii www stiebel eltron com 10 2 2 Montarea deasupra chiuvetei f r presiune cu arm tur f r presiune 26_02_05_0081 Montarea arm turii gt Monta i armatura Acordati aten ie la efectuarea acestei opera iuni i instruc iunilor de instalare i utilizare ale arm turii Pagube materiale gt La montarea tuturor racordurilor trebuie sa tineti contra cu o cheie SW 14 vezi capitolul alternative de montaj montarea sub chiuvet Montajul aparatului gt Montati aparatul cu racordurile de apa la armatura DNM 141 Montaj 10 3 Realizare conexiuni electrice PERICOL de electrocutare Efectuati toate lucr rile de conexiune i instalare conform prevederilor PERICOL de electrocutare Acordati aten ie faptului ca aparatul s fie conectat la conductorul de protec ie Aparatul trebuie separat de la re eaua de curent de la to i
73. te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie Uber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler 24 Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety instructions 2 3 CE designation 24 Test symbols 3 Appliance description 4 Settings 5 Cleaning care and maintenance 6 Troubleshooting INSTALLATION 7 Safety 7 1 General safety instructions 7 2 Instructions standards and regulations 8 Appliance description 8 1 Standard delivery 27 27 28 28 28 28 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 32 32 8 2 Accessories 9 Preparations 10 Installation 10 1 Installation site 10 2 Installation options 10 3 Connecting the power supply 11 Commissioning 11 1 Initial start up 11 2 Appliance handover 11 3 Recommissioning 12 Shutting down 13 Troubleshooting 14 Maintenance 15 Spec
74. zn te prietokov mno stvo Zn enie teploty gt Otvorte viac armat ru alebo primie ajte viac studenej vody Po preru en z sobovania vodou Pozri kapitolu Uvedenie do prev dzky Op tovn uvedenie do prev dzky 5 istenie o etrovanie a dr ba gt Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom abraz vnych l tok alebo rozp adiel Na o etrovanie a istenie zariadenia v m posta vlhk utierka Materi lne kody Zav pnenie na v tokoch armat ry m e pr stroj vystavi tlaku a pr p ho zni i gt Pravidelne kontrolujte armat ry V pnik na v toku arma t r m ete odstr ni pomocou be n ch odv p ovac ch prostriedkov b Nechajte odborn mu remeseln kovi pravidelne skontrolova elektrick bezpe nos na zariaden gt peci lny pr dov regul tor v armat re pravidelne odv p ujte alebo ho vymie ajte za nov pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo 6 Odstra ovanie probl mov Pr ina Odstr nenie Na zariaden nie je Skontrolujte poistku pr tomn iadne nap tie domovej in tal cie Probl m Zariadenie sa aj napriek plne otvoren mu teplovodn mu ventilu nezap na Pr dov regul tor v armat re je zav pnen alebo zanesen Vy istite a alebo odv p nite pr dov regul tor alebo ho vyme te za nov Odvzdu nite pr stroj a pr vod studenej vody pozri kapitolu Nasta venia Z sobovanie vodou je prer
75. 05_0002 www stiebel eltron com 15 3 Increasing the temperature At 230 V the following water temperature increases result 45 0 42 5 40 0 37 5 35 0 32 5 30 0 27 5 25 0 22 5 20 0 X 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 X Flow rate in l min Y Temperature increase in 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 KW 230 V 3 5 7 kW 230 V 81 02 02 0056 DNM 41 ENGLISH Specification Example DNM 3 with 3 5 kW Flow rate 15 4 Application areas 2 0 Increasing the temperature 25 Cold water supply temperature 12 Maximum possible outlet temperature 37 Standard specifica For the specific electrical resistance and specific electrical conductivity see Data table Note tion at 15 C 2056 25 5 A Spec Spec conductiv Spec Spec conductiv Spec Spec conductiv An outlet temperature of 50 C can be achieved with the ye resist ity o lt teelt io lowest possible flow rate and the following cold water ance nce ance inlet temperatures gt gt gt DNM 3 gt 18 C 0cm mS m yS cm 0cm mS m yS cm mS m uS cm DNM 4 gt 21 C 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 DNM 6 gt 22 C 15 5 Details on energy consumption Product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL E
76. 5 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk He Chyby technick zmeny s vyhraden Stand 9046 Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 infoQstiebel eltron co uk www sti
77. ALLATIE 7 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui tend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonder delen voor het toestel Materi le schade Houd rekening met de max toegelaten aanvoertempe ratuur Bij hogere temperaturen kan het toestel bescha digd raken Met een centrale thermostaatkraan zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen Materi le schade Gebruik alleen drukloze kranen voor het toestel 74 DNM 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepa lingen in acht De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die aangegeven is op het typeplaatje Bij een water koppelnet moet rekening worden gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water zie het hoofdstuk Techni sche gegevens gegevenstabel De specifieke elektrische weer stand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij 8 Toestelbeschrijving 8 1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd Zeef in de koudwatertoevoer Speciale straalregelaar SR Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage www stiebel eltro
78. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBS UGA I INSTALACJA OBSLUHA A INSTALACIA OPERAREA I INSTALAREA Hydraulisch gesteuerter druckloser Mini Durchlauferhitzer Hydraulically controlled non pressurised mini instantaneous water heater Mini chauffe eau instantan et a coulement Libre a gestion hydraulique Hydraulisch gestuurde drukloze mini doorstromer Hydraulicznie sterowany bezci nieniowy mini przep ywowy ogrzewacz Hydraulicky riadeny mini prietokovy ohrieva Mini nc lzitor instant controlat electronic DNM 3 DNM 4 _ DNM 6 STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 MaReinheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Priifzeichen Ger tebeschreibung 4 Einstellungen 5 Reinigung Pflege und Wartung 6 Problembehebung INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 2 DN oon N oo UL UL U e wo o 10 wo 8 2 Zubeh r 9 Vorbereitungen 10 Montage 10 1 Mont
79. Hz 0 0 434 0 394 0 377 0 361 Rezistenta specifica pas gt la lt 25 C Q cm 1100 1100 1100 Conductibilitate specifica 015 lt la Brece pS cm 909 909 909 lt 25 C Racorduri Racord apa G3 8A G3 8A G3 8A Limite de utilizare Presiune maxima admisa MPa 0 0 0 Valori Temperatura maxima admisa de intrare C 35 35 35 apa Pornit l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Pierdere presiune la debit volumetric MPa 0 05 0 06 0 08 Debit volumetric pentru pierderea de l min 1 6 2 0 2 6 presiune Limitarea debitului volumetric la l min 2 2 2 8 4 3 Prepararea apei calde l min 2 0 2 5 3 2 AS la preparare K 25 25 25 148 Date tehnice DNM 3 DNM 4 DNM 6 Date hidraulice Volum nominal 0 1 0 1 0 1 Variante executie Tip montaj deasupra chiuvetei X X X Tip montaj sub masa X X X Tipul constructiei Deschis X X X Clasa protectie IP 1 25 IP25 IP25 Clas protec ie 1 1 1 Bloc de izolare Plastic Plastic Plastic Sistem nc lzire Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Capacul si panoul spate Plastic Plastic Plastic Culoare alb alb alb Dimensiuni n l ime mm 143 143 143 L ime mm 190 190 190 Ad ncime mm 82 82 82 DNM 3 DNM 4 DNM 6 Greutati Greutate kg 1 4 1 4 1 4 149 GARAN IE MEDIU I RECICLARE Garan ie Pentru aparatele procurate din afara Germaniei nu sunt valabi le condi iile de garan ie ale societ ilor noastre din Germania Mai muult n rile n care produsele noas
80. LTRON Load profile XXS XXS XXS Energy efficiency class A A A Annual power consumption kWh 477 478 478 Energy conversion efficiency 39 38 38 Sound power level dB A 15 15 15 Special information on measuring efficiency None None None 42 Specification 15 6 Data table DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Electrical details Rated voltage 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Rated output kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Rated current A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Fuse A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Phases 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max mains impedance at 50 Hz 0 0 434 0 394 0 377 0 361 Specific resistance pas gt at cold lt 25 C 1100 1100 1100 Specific conductivity O15 lt at Bcold lt 25 C pS cm 909 909 909 Connections Water connection G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Application limits Max permissible pressure MPa 0 0 0 Values Max permissible inlet temperature 26 35 35 35 ON l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Pressure drop at flow rate MPa 0 05 0 06 0 08 Flow rate for pressure drop l min 1 6 2 0 2 6 Flow rate limit at l min 2 2 2 8 4 3 DHW delivery l min 2 0 2 5 3 2 Ad at DHW delivery K 25 25 25 Hydraulic data Rated capacity 0 1 0 1 0 1 Versions 43 ENGLISH Specification
81. NGLISH INSTALLATION Installation 10 Installation 10 2 Installation options 10 2 1 Undersink installation non pressurised with 10 1 Installation site 2 non pressurised tap Install the appliance in a room free from the risk of frost and near the draw off tap Ensure that the lateral fixing screws for the cover are always accessible The appliance is suitable for undersink installation water connec tions at the top and oversink installation water connections at the bottom DANGER Electrocution Protection rating IP25 is only ensured if the appliance back panel is fitted 26_02_05_0080 gt Always fit the appliance back panel 34 DNM www stiebel eltron com INSTALLATION Installation Appliance installation gt Mount the appliance on the wall Note The wall must have a sufficient load bearing capacity 26_02_05_0083 26_02_05_0084 N TI gt Undo the cover fixing screws by two turns gt Undo the snap fastener using a screwdriver gt Remove the appliance cover with the heater towards the front www stiebel eltron com gt Using pliers break out the knock out for the power cable in the appliance cover Correct the contours with a file if necessary gt Use the appliance back panel as a drilling template gt Secure the appliance back panel to the wall with suitable rawl plugs and screws DNM 35 ENGLISH
82. Sicm mS m uS cm mS m uS cm DNM 3 gt 18 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 DNM gt 21 C DNM 6 gt 22 C 15 5 Dane dotyczace zuzycia energii Dane produktu odpowiadaja rozporzadzeniom UE dotyczacym dyrektywy w sprawie ustalania wymogow dotyczacych ekoprojektu dla produkt w zwigzanych z energia dyrektywa ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obci e XXS XXS XXS Klasa efektywnosci energetycznej A A A Roczne zuzycie pradu kWh 477 478 478 Wspotczynnik sprawnosci energetycznej 39 38 38 Poziom mocy akustycznej dB A 15 15 15 Specjalne wskaz wki dotyczace pomiaru efektywnosci Brak Brak Brak 105 POLSKI Dane techniczne 15 6 Tabela danych DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Dane elektryczne Napiecie znamionowe 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Moc znamionowa kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Prad znamionowy A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Zabezpieczenie A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Czestotliwos Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Fazy 1 N PE 1 N PE 1 N PE Maks impedancja sieci przy 50 Hz Q 0 434 0 394 0 377 0 361 Op r w a ciwy p15 gt przy zimna lt 25 C 1100 1100 1100 Przewodno w a ciwa 015 lt przy zim
83. a 15 3 Temperatuurverhoging 15 4 Toepassingsmogelijkheden 15 5 Gegevens over het energieverbruik 15 6 Gegevenstabel GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 75 75 76 76 76 79 80 80 80 80 81 81 81 82 82 83 83 84 84 85 67 NEDERLANDS BIJZONDERE INFO BIJZONDERE INFO denser ene terei het hoofdstuk Installatie montage Neem de maximaal toegelaten druk in acht Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar zie het hoofdstuk Technische gegevens alsmede door personen met verminderde fysieke gegevenstabel sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui kersonderhoud uitvoeren Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd stuk Installatie onderhoud het toestel aftappen Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is 68 DNM www stiebel eltron com BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING 1 Alg
84. a DNM bo2 Durchf hrung elektr Leitungen I Durchf hrung elektr Leitungen II c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 3 8 A c06 Warmwasser Auslauf Au engewinde G 3 8 A 17 DEUTSCH INSTALLATION Technische Daten 15 2 Elektroschaltplan 15 3 Temperaturerhohung Folgende Temperaturerh hungen des Wassers ergeben sich bei 13 21 DNM 3 einer Spannung von 230 V 1 N PE 200 240 V eee 45 0 OCEN 42 5 40 0 se 37 5 i 35 0 32 5 30 0 27 5 i 25 0 22 5 M 20 0 X 1 4 18 22 26 30 34 84_02_02_0056 Volumenstrom in l min Temperaturerh hung in 3 5 kW 230 V 4 4 kW 230 V 5 7 kW 230 V 85_02_05_0002 WNE lt x 18 DNM www stiebel eltron com Technische Daten Beispiel DNM 3 mit 3 5 kW 15 4 Einsatzbereiche Volumenstrom l min 2 0 Temperaturerh hung K 25 Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische Kaltwasserzulauftemperatur C 12 elektrische Leitf higkeit siehe Datentabelle Maximale m gliche Auslauftemperatur C 37 Normangabe bei Hi 3 15 20 C 25 z Leitfahig Spez Spez Leitf hig Spez Spez Leitf hig Eine Auslauftemperatur von 50 C erreichen Sie beim m es u ma Wide i geringstm glichen Durchfluss und den folgenden Kalt stand stand stand wasserzulauftemperaturen gt pz pe DNM 3 gt 18 C 0cm mS m yS cm mS m yS cm mS
85. a cia a Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 lat a tak e osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowy mi sensorycznymi lub z ograniczon poczytalno ci albo przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy je li obs uga odbywa si b dzie pod nadzorem lub je li u ytkowni cy zostali pouczeni odno nie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i zapoznali si z ewentualnymi gro cymi niebezpiecze stwami Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci do zabawy Czyszczenia oraz konserwacji ze strony u ytkownika nie wolno powierza dzieciom bez nadzoru ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzony elektryczny przew d przy czeniowy mo e zosta wymieniony tylko przez specjalist Dzi ki temu mo na unikn ewentualnych zagro e Szkody materialne Chroni urz dzenie i armatur przed mrozem Szkody materialne Upewni si e urz dzenie bezci nieniowe nie jest wystawione na dzia anie ci nienia W przeciwnym razie mo e ono ulec uszkodzeniu gt Stosowa wy cznie do czony specjalny regulator strumienia gt nie stosowa perlator w ani w y z regulatorem strumienia gt Nigdy nie zamyka wylot w armatury gt Zapobiega osadzaniu si kamienia na wylotach armatury patrz rozdzia Czyszczenie piel gnacja i konserwacja 2 3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE zapewnia e urz dzenie spe nia wszystkie podsta wowe wymagania dyrektywy niskonapi ciowej
86. adreseaz utilizatorului aparatului i tehni cianului de specialitate Capitolul Instalare se adreseaz tehnicianului de specialitate Indicatie Citi i cu aten ie aceste instruc iuni naintea utiliz rii si pastrati le bine Predati de asemenea instruc iunile de utilizare urm to rului utilizator 132 DNM 1 1 Instruc iuni de siguran 1 1 1 Structura instruc iunilor de siguran CUV NT SEMNALTipul pericolului Aici sunt nscrise posibilele urm ri ale nerespect rii indicatiilor semnalelor gt Aici sunt nscrise m surile de protejare contra pericolului 1 1 2 Simboluri tipul pericolului Simbol Tipul pericolului R nire Electrocutare Arsur arsur op rire gt gt gt www stiebel eltron com Siguranta in functionare 1 1 3 Cuvinte semnal CUV NT Semnifica ie SEMNAL PERICOL Indica ii a c ror nerespectare cauzeaz r niri grave sau deces AVERTIZARE Indica ii a c ror nerespectare poate cauza r niri grave sau deces ATEN IE Indica ii a c ror nerespectare poate cauza r niri de gravi tate medie sau u oar 1 2 Alte marcaje n aceast documenta ie Indicatie Indicatiile sunt ncadrate de linii orizontale deasupra i dedesubtul textului Indicatiile generale sunt marcate cu simbolul al turat gt Citi i cu aten ie textele acestor indica ii Simbol 9 Pagube materiale deteriorarea aparatelor deterior ri
87. ageort 10 2 Montagealternativen 10 3 Elektroanschluss herstellen 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme 11 2 bergabe des Ger tes 11 3 Wiederinbetriebnahme 12 AuRerbetriebnahme 13 St rungsbehebung 14 Wartung 15 Technische Daten 15 1 Ma e und Anschl sse 15 2 Elektroschaltplan 15 3 Temperaturerhohung 15 4 Einsatzbereiche 15 5 Angaben zum Energieverbrauch 15 6 Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 10 10 11 11 11 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 20 BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE gt Sie das cet wie in stallati on Montage beschrieben Beachten Sie den maximalen zul ssigen Druck Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Entleeren Sie das Ger t wie in Kapitel Installati on Wartung Ger t entleeren beschrieben Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss get
88. ann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder beziiglich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder diirfen nicht mit dem spielen Reinigung und Benutzer Wartung diirfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefiihrt werden GEFAHR Stromschlag Eine besch digte elektrische Anschlussleitung muss durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden Eine m gliche Gefahrdung wird dadurch ausgeschlossen Sachschaden Sch tzen Sie das Ger t und die Armatur vor Frost Sachschaden Stellen Sie sicher dass das drucklose Ger t keiem Druck ausgesetzt ist da es sonst ggf zerst rt werden k nnte gt Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezi al Strahlregler gt Verwenden Sie keine Perlatoren oder Schl uche mit Strahlregler gt VerschlieRen Sie niemals die Armaturausl ufe gt Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturausl ufen vor siehe Kapitel Reinigung Pflege und Wartung 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Niederspannungsrichtlinie Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Die maximal zul ssige Netzimpedanz ist im Kapitel Techni sche Daten Datentabelle angegeben 2 4 Pr
89. aparate este emis pe baza prevederilor de tara un certificat general de verificare tehnica pentru dovada utilizarii in privin a protec iei fonice DIN 4109 P IX 6744 NRW Descriere aparat Inc lzitorul instant mini controlat hidraulic f r presiune nc l ze te apa direct la locul de ie ire La deschiderea arm turii se cupleaz automat nc lzirea Prin intermediul conductelor scurte se reduc pierderile de energie i ap Conducta ap cald depinde de temperatura apei reci de capa citatea de nc lzire i de debit Sistemul de nc lzire cu s rm neizolat este adecvat at t pentru ap s rac n calcar c t i pentru ap cu con inut de calcar Siste mul de nc lzire nu este sensibil la depunerea de calcar Sistemul de nc lzire asigur o alimentare rapid i eficient a apei calde la lavoar La montarea regulatorului de jet special anexat ob ine i un jet optim de ap 4 Reglajele n momentul n care deschide i robinetul de ap cald la arm tur sau se ac ioneaz senzorul la arm tura cu senzor sistemul de nc lzire al aparatului se cupleaz automat Apa se nc lze te Pute i modifica temperatura apei prin intermediul arm turii Pentru cantit ile de pornire vezi capitolul Date tehnice Tabel date Pornire 135 A 1 intretinere 7 r Curatare ingrijire Cresterea temperaturii gt Reglati debitul prin intermediul armaturii Red
90. arat demontat ferit de nghe ntruc t n PE 1 aparat se mai afla apa reziduala care ar putea ingheta si b03 Executarea cablarilor elect provoca avarii co1 Alimentarea apa rece Filet exterior G 3 8 A c06 Evacuare ap cald Filet exterior G 3 8 A nlocuirea cablului electric la DNM 6 gt Pentru DNM 6 trebuie s folosi i n caz de nlocuire un cablu electric de 4 mm 145 INSTALARE Date tehnice 15 2 Schit de conexiune electric 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 V 85_02_05_0002 146 DNM 15 3 Cre terea temperaturii U rm toarele cre teri ale temperaturii apei rezult la o tensiune de 230 V 45 0 42 5 40 0 3 37 5 35 0 32 5 30 0 275 25 0 225 20 0 X 14 18 22 26 30 34 84 02 02 0056 WNE lt x Debit n l min Cre tere temperatur n K 3 5 kW 230 V 4 4 KW 230 V 5 7 kW 230 V www stiebel eltron com Date tehnice ExempLu DNM 3 cu 3 5 kW Debit l min 2 0 Cre terea temperaturii K 25 Temperatur intrare ap rece SC 12 Temperatura lesire maxim posibila RE 37 Indicatie O temperatura la ie ire de 50 C atingeti la un debit extrem de redus si urmatoarele temperaturi de alimen tare cu apa rece DNM3 gt 18 C DNM4 gt 21 C DNM 6 gt 22 C 15 5 Informa ii privind consumul de energie 15 4 Domenii de utilizare Pent
91. artung GEFAHR Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t allpolig vom Netzanschluss Ger t entleeren GEFAHR Verbr hung Beim Entleeren kann hei es Wasser austreten Wenn Sie das Ger t f r Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum Schutz der gesamten Installation entleeren m ssen gehen Sie folgenderma en vor gt Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasser Zuleitung gt Offnen Sie das Entnahmeventil gt L sen Sie die Wasseranschl sse vom Ger t Technische Daten Sieb reinigen Das eingebaute Sieb k nnen Sie nach der Demontage der Kalt wasseranschlussleitung reinigen 15 Technische Daten 26_02_05 0065 Schutzleiter pr fen gt Pr fen Sie den Schutzleiter in Deutschland z am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Ger tes Lagerung des Ger tes gt Lagern Sie ein demontiertes Ger t frostfrei da sich Restwas ser im Ger t befindet das gefrieren und Sch den verursa chen kann Elektrische Anschlussleitung beim DNM 6 austauschen gt Beim DNM 6 missen Sie im Austauschfall eine 4 mm elektri sche Anschlussleitung verwenden 15 1 Ma e und Anschl sse a c01 c06 30 17 1 LO a 8 ot E i b02 co 120 503 82 5 190 8
92. at pr vodu studenej vody pujte nasledovne Odmerajte od nor ohrev gt Zatvorte uzatvaraci ventil v privode studenej vody chybny n ho syst mu prip pristroj gt Otvorte odberov ventil Odpojte vodovodn pr pojky od pr stroja 123 SLOVENSKY Technick udaje we e 15 Technick udaje Zabudovan sito m ete vy isti po demont i pr pojn ho vedenia studenej vody 15 1 Rozmery a pr pojky 2 c01 c06 30 20 ii B 8 LO s co fe 3 of x an ej Kontrola ochrann ho vodi a fo 502 gt Skontrolujte ochrann vodi Nemecku napr BGV na NAS ele 8 kontakte ochrann ho vodita elektrick ch nap jacich k blov a bO3 82 5 na pripojnom hrdle pristroja Skladovanie pristroja DNM gt Demontovan zariadenie neskladujte mraze pretoze sa bo2 prigehadka elektr vedeni nach dza zvy kov voda ktor m e zamrzn a sp so Priechodka elektr veden Il bi kody c01 Studen voda pr vod Vonkaj z vit G 3 8 A c06 Tepl voda v tok Vonkaj z vit G 3 8 A V mena elektrick ho nap jacieho k bla pri DNM 6 Vpr pade v meny sa v DNM 6 mus pou i elektrick nap jac k bel s prierezom 4 mm
93. bleiben un beriihrt Garantiedauer Fur im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betragt die Garantie dauer 24 Monate im iibrigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betragt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt fiir jedes Gerat mit der Ubergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen fiihren nicht zu einer Verlangerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt fiir alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere fiir etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspriiche sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizufiigen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter www stiebel eltron com lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie fiir in Deutschland erworbene jedoch auBerhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen auRerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und K
94. dem Benutzer die Funktion des Ger tes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr gt bergeben Sie diese Anleitung 11 3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung m ssen Sie das Ger t mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen damit das Blankdraht Heizsystem nicht zerst rt wird gt Schalten Sie das Ger t spannungsfrei Ziehen Sie dazu den Stecker der elektrischen Anschlussleitung wenn vorhanden oder schalten Sie die Sicherung aus gt Siehe Kapitel Erstinbetriebnahme 15 DEUTSCH Auferbetriebnahme 12 AuRerbetriebnahme gt Trennen Sie das Ger t mit der Sicherung in der Hausinstalla tion von der Netzspannung oder ziehen Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung gt Entleeren Sie das Ger t siehe Kapitel Wartung 13 Storungsbehebung Problem Das Ger t schaltet trotz voll ge ffnetem Warm wasserventil nicht ein Ursache Behebung Der Strahlregler in der Reinigen und oder Armatur ist verkalkt oder entkalken Sie den Strahl verschmutzt regler oder erneuern Sie den Spezial Strahlregler Das Sieb in der Kaltwas Reinigen Sie das Sieb serleitung ist verstopft nach Absperren der Kalt wasserzuleitung Messen Sie den Wider stand des Heizsystems ggf tauschen Sie das Ger t aus Das Heizsystem ist defekt 16 14 W
95. e doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance DANGER Risque d lectrocution Faites remplacer imm diatement tout cable de raccor dement lectrique endommag ou d fectueux par un installateur Cette pr caution carte tout risque poten tiel Dommages mat riels Prot gez l appareil et la robinetterie du gel 50 Dommages mat riels Assurez vous que l appareil coulement libre n est soumis aucune pression car sinon il risquerait d tre d truit gt Utilisez uniquement le r gulateur de jet sp cial fourni gt N utilisez aucun perlator ou flexible avec r gulateur de jet gt Ne fermez jamais les becs de la robinetterie gt Pr venez la formation du tartre sur les becs de robi netteries voir le chapitre Nettoyage entretien et maintenance 2 3 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exigences fondamentales Directive basse tension Directive sur la compatibilit lectromagn tique imp dance de r seau maximale admissible est indiqu e au chapitre Donn es techniques Tableau de donn es Description de l appareil 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur Homologations et certificats sp cifiques au pays Allemagne Un agr ment d essai g n ral administratif justifiant de l autorisa tion d utilisation au vu des missions sonores est requis pour les appareils en raison d
96. e apa Cur tati sita dup bloca rece este nfundat rea aliment rii cu ap rece Sistemul de nc lzire este M surati rezisten a siste defect mului de nc lzire event nlocui i aparatul 144 14 ntretinerea PERICOL de electrocutare Separati la efectuarea tuturor lucr rilor aparatul de la retea de la toti polii Golirea aparatului PERICOL de oparire La golire se poate scurge si apa incinsa Dac trebuie s goliti aparatul n vederea lucr rilor de ntre inere sau la pericol de nghe pentru protec ia ntregii instala ii proce dati n felul urm tor gt nchideti vana de blocare din conducta de alimentare cu apa rece gt Deschide i ventilul de extragere gt Desfaceti racordurile de ap de la aparat Date tehnice Cur tati filtrul 15 Puteti curata sita integrata dupa demontarea conductei de apa rece 15 1 Date tehnice Dimensiuni si racorduri A c01 c06 4 30 20 A 8 LO I s o 8 S ot Verificarea conductorului de protectie x 502 co w gt Verificati conductorul de protec ie n Germania de ex BGV y 8 A3 la contactul conductorului de protectie al cablului electric e 603 82 si la stutul de racordare al aparatului 8 Depozitarea aparatului DNM gt Depozitati un ap
97. e dac au fost supravegheate ori instruite referitor la utilizarea sigur a aparatului i la perico lele care rezult astfel Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea realizate de utilizator nu au voie s fie realizate de copii f r supraveghere PERICOL de electrocutare Cablul electric de racordare deteriorat trebuie nlocuit de un tehnician de specialitate Se exclude astfel o posibil periclitare Pagube materiale Protejati aparatul i arm tura contra inghetului 134 Pagube materiale Asigura i v asupra faptului c aparatul depresurizat nu este supus niciunei presiuni n caz contrar put nd s se distrug gt Utilizati numai regulatorul de jet special livrat n pachet gt Nu utiliza i perlatoare sau furtunuri cu regulator de jet gt Nu obturati niciodat c ile de evacuare ale arm tu rii gt Preveniti depunerile de calcar la evacuarile armatu rii vezi capitolul cur area ngrijirea si ntre ine rea 2 3 CE Marcajul CE garanteaza faptul ca produsul satisface toate cerintele de baza Directiva privind joasa tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Impedanta de re ea maxim admis este indicat n capitolul Date tehnice Tabel date Descriere aparat 2 4 Vezi placa de identificare la aparat Marcaj de omologare Autorizatii si certificate specifice de tara Germania Pentru aceste
98. e und Wartung Temperatur erh hen gt Drosseln Sie die Durchflussmenge an der Armatur Temperatur verringern gt ffnen Sie die Armatur weiter oder mischen Sie mehr Kalt wasser bei Nach Unterbrechung der Wasserversorgung Siehe Kapitel Inbetriebnahme Wiederinbetriebnahme 5 Reinigung Pflege und Wartung gt Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reini gungsmittel Zur Pflege und Reinigung des Ger tes gen gt ein feuchtes Tuch Sachschaden Verkalkungen an den Armaturausl ufen k nnen das Ger t unter Druck setzen und ggf zerst ren gt Kontrollieren Sie regelm ig die Armaturen Kalk an den Armaturausl ufen k nnen Sie mit handels blichen Entkal kungsmitteln entfernen gt Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Ger t regelm ig von einem Fachhandwerker pr fen gt Entkalken oder erneuern Sie regelm f ig den Spezial Strahl regler in der Armatur siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zubeh r 6 Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Ger t schaltet trotz Am Ger t liegt keine Pr fen Sie die Sicherung voll ge ffnetem Warm Spannung an in der Hausinstallation wasserventil nicht ein Der Strahlregler in der Reinigen und oder Armatur ist verkalkt oder entkalken Sie den Strahl verschmutzt regler oder erneuern Sie den Spezial Strahlregler Die Wasserversorgung Entl ften Sie das Ger t ist unterbrochen und die Kaltwasser Zu laufleitung siehe Kapite
99. ebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 infoQstiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 272916 38641 9046
100. een geaard stopcontact bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is Materi le schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aange geven spanning moet overeenkomen met de netspan ning gt Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteits schakelschema aan zie het hoofdstuk Technische gegevens elektriciteitsschakelschema 79 NEDERLANDS Ingebruikname 11 Ingebruikname 11 1 Eerste ingebruikname e on A on M 26 02 05 0087 gt Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn gt Voer een dichtheidscontrole uit gt Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toegepast in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in gt Controleer de werkmodus van het toestel gt Bij een bovenbouwmontage moet u het meegeleverde bedrijfslogo over het bedrijfslogo plakken 80 11 2 Overdracht van het toestel gt Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan gt Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar met name het gevaar van brandwonden gt Overhandig deze handleiding 11 3 Opnieuw in gebruik nemen Materi le schade Neem het toestel met de volgende stappen weer in gebruik als de watervoorziening onderbroken is geweest zoda
101. emene aanwijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de installateur Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker www stiebel eltron com 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen IN TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veilig heidsaanwijzing wordt genegeerd gt Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok gt gt gt Verbranding Verbranding verschroeiing DNM 69 NEDERLANDS Veiligheid 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht worden genomen WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht worden genomen VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht worden genomen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Aanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en onder de tekst begrensd Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat gt Lees
102. erature the heat ing output and the flow rate The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas This heating system has a low susceptibility to scale build up The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the washbasin Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet 4 Settings The appliance heating system switches on automatically as soon as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a sensor tap The water is heated The water temperature can be adjusted at the tap For the start volume see chapter Specification Data table On Cleaning care and maintenance Increasing the temperature gt Reduce the flow rate at the tap Reducing the temperature gt Open the tap further or add more cold water Following an interruption of the water supply See chapter Commissioning Recommissioning 5 Cleaning care and maintenance gt Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance Material losses Scale build up at the tap outlets can put the appliance under pressure and may cause irreparable damage gt Check the taps valves regularly Limescale deposits at the spouts can be removed using commercially available descal ing agents gt Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician gt Regularly descale or replace the special aerator see chap
103. es r glements r gionaux sur la construction DIN 4109 P IX 6744 1 NRW 3 Description de l appareil Le mini chauffe eau instantan gestion hydraulique et cou lement libre chauffe l eau directement au niveau du point de soutirage Lors de l ouverture de la robinetterie la puissance de chauffe s active automatiquement Gr ce aux conduites courtes les pertes d nergie et d eau sont r duites La capacit en eau chaude sanitaire d pend de la temp rature d eau froide de la puissance chauffage et du d bit Le syst me de chauffe fil nu convient l eau calcaire et non calcaire Le syst me de chauffe est tr s r sistant entartrage Le syst me de chauffe assure la fourniture rapide et efficace en eau au niveau du lavabo Installez le r gulateur de jet sp cial fourni pour obtenir un jet d eau optimal 4 R glages Des que vous ouvrez le robinet d eau chaude de la robinetterie ou que le capteur actionne une robinetterie capteur le syst me de chauffe de l appareil est automatiquement activ l eau est chauff e Vous pouvez modifier la temp rature de l eau avec la robinetterie Pour le d bit d enclenchement voir le chapitre Donn es tech niques Tableau de donn es Marche 51 FRAN AIS Nettoyage entretien et maintenance Augmentation de la temp rature gt R duisez le d bit de passage au niveau de la robinetterie Diminution de la temp rature gt O
104. gro enia W tym miejscu s okre lone potencjalne skutki Rozdzia Obs uga przeznaczony jest dla u ytkownika urz dzenia A USE L i nieprzestrzegania wskaz wki dotyczacej bezpie i specjalisty r czenstwa Rozdziat Instalacja przeznaczony jest dla specjalisty gt W tym miejscu s okre lone rodki zapobiegaj ce zagro eniu Wskaz wka Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa 1 1 2 Symbole i rodzaje zagro enia j do p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu osobom trzecim Symbol Rodzaj zagro enia niniejsz instrukcj nale y r wnie do czy Obra enia cia a Pora enie pr dem elektrycznym Poparzenie Poparzenie gt gt gt 90 D Ltr Bezpieczenstwo 1 1 3 Hasta ostrzegawcze HAS O OSTRZE Znaczenie GAWCZE ZAGRO ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a 1 2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji Wskaz wka Wskaz wki s ograniczone poziomymi liniami powy ej i poni ej tekstu Og lne wskaz wki s oznaczone symbo lem umieszczonym obok gt Nale y
105. he heater is faulty Check theresistance at gt Close the shut off valve in the cold water inlet line the heating system and replace the appliance if Open the draw off valve required gt Undo the water connections on the appliance 39 ENGLISH Specification Cleaning the strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold water supply pipe 26_02_05_0065 Checking the earth conductor gt Check the earth conductor in Germany e g BGV on the earth conductor contact of the power cable and on the appli ance connector Appliance storage gt Store the dismantled appliance in a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage Replacing the power cable for the DNM 6 gt If replacing the cable for the DNM 6 use a power cable with 4 mm cross section 40 15 Specification 15 1 Dimensions and connections a c01 c06 30 zi 1 LO LO o x b02 ca lt une NN 9 120 b03 82 5 190 2 a DNM bo2 Entry electrical cables bo3 Entry electrical cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c06 DHW outlet Male thread G 3 8 A INSTALLATION Specification 15 2 Wiring diagram 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 V 85_02_
106. hoging De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230 V 45 0 42 5 40 0 37 5 35 0 32 5 30 0 27 5 25 0 22 5 M 20 0 X 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 84 02 02 0056 Debiet in l min Temperatuurverhoging in K 3 5 kW 230 V 4 4 kW 230 V 5 7 kW 230 V WNE lt x DNM 83 NEDERLANDS Technische gegevens Voorbeeld DNM 3 met 3 5 kW 15 4 Toepassingsmogelijkheden Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging x 25 Zie de Gegevenstabel voor de specifieke elektrische Koudwater toevoertemperatuur c 12 weerstand en specifieke elektrische geleidbaarheid Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur C 37 Genormeerde waar Info de bij 15 C ZORG 2556 Spec Spec geleid Spec Spec geleid Spec Spec geleid E ease U bereikt een uitlooptemperatuur van 50 C bij het kleinst weere baarheidoz mogelijke debiet en de volgende koudwaterinlooptem stand stand stand peraturen pz gt pz DNM 3 gt 18 C 0cm mS m yS cm mS m yS cm mS m _uS cm DNM amp gt 21 C 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 DNM 6 gt 22 15 5 Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegere lateerde producten ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Belastingspr
107. hterwand van het toestel is gemonteerd 26 02 05 0080 b Monteer altijd de achterwand van het toestel 76 DNM www stiebel eltron com INSTALLATIE Montage Montage van het toestel gt Monteer het toestel aan de muur Info De muur moet voldoende draagvermogen hebben 26_02_05_0084 bij met een vijl op de muur 26_02_05_0083 gt Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los gt Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier gt Verwijder de toestelkap met het verwarmingssysteem naar voren www stiebel eltron com gt Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektri sche aansluitkabel uit met een tang Werk de rand zo nodig gt Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon gt Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven DNM 77 NEDERLANDS INSTALLATIE Montage 26_02_05_0085 10 2 2 Bovenmontage drukloos met drukloze kraan gt Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in de achterwand gt Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in gt Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting gt Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven Montage van de kraan Materi le schade Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 gt Monteer de kraan Neem de instructie
108. icht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren GEVAAR Elektrische schok Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door een vakman worden vervangen Daardoor worden mogelijke risico s uitgesloten Materi le schade Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst Materi le schade Controleer of het drukloze toestel niet is blootgesteld aan druk omdat het anders defect kan raken gt Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalre gelaar gt Gebruik geen perlators of slangen met een straalre gelaar gt Sluit nooit de kraanuitlopen af gt Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen zie het hoofdstuk Reiniging verzorging en onderhoud 2 3 CE logo Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamen tele vereisten Laagspanningsrichtlijn Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit De maximaal toegelaten netimpedantie staat in het hoofd stuk Technische gegevens gegevenstabel 2 4 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel 71 NEDERLANDS Toestelbeschrijving Landspecifieke vergunningen en certificaten Duitsland Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel een alge meen bouwkundig testcertificaat ontvangen om de geschi
109. ification 15 1 Dimensions and connections 15 2 Wiring diagram 15 3 Increasing the temperature 15 4 Application areas 15 5 Details on energy consumption 15 6 Data table GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 33 33 34 34 34 37 38 38 38 38 39 39 39 40 40 41 41 42 42 43 25 ENGLISH SPECIAL INFORMATION S PECIAL IN FO RMATIO N Secure the appliance as described in chapter Installation Installation Observe the maximum permissible pressure see The appliance may be used by children aged chapter Specification Data table 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of expe rience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised Drain the appliance as described in chap ter Installation Maintenance Draining the appliance Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the case of damage the power cable must only be replaced by a qualified contractor authorised by the manufacturer using the original spare part 26 DNM www stiebel eltron com OPERATION General information OPERATION
110. iques de l appareil Donn es techniques Nettoyage du filtre Vous pouvez nettoyer le filtre integr une fois que la conduite de raccordement d eau froide aura t d mont e 26_02_05 0065 V rification du conducteur de mise la terre gt V rifiez le conducteur de mise la terre selon les prescrip tions nationales en vigueur sur le contact du conducteur de mise la terre du cable de raccordement lectrique et sur le manchon de raccordement de l appareil Stockage de l appareil gt Veillez prot ger du gel un appareil d mont car celui ci contient encore de l eau qui pourrait geler et provoquer des dommages Remplacement du c ble de raccordement lectrique de DNM 6 gt Sur le DNM 6 vous devez utiliser un cable de raccordement lectrique de 4 pour effectuer un remplacement 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements a c01 c06 30 1 LO LQ ot i b02 A E N z a 9 120 b03 82 5 190 8 a DNM bo2 Passage des c bles lectriques b03 Passage des c bles lectriques II c01 Eau froide arriv e Filetage m le G3 8A c06 ECS sortie Filetage m le G 3 8 A 61 FRANCAIS INSTALLATION Donn es techniques 15 2 Sch ma lectrique 15 3 Augmentation de la temp rature Avec une te
111. ji urz dzenia do gniazda wtykowego by swobodny dost p Szkody materialne Zwr ci uwag na tre tabliczki znamionowej Podane napi cie musi by zgodne z napi ciem sieciowym gt Pod czy elektryczny przew d przy czeniowy wed ug sche matu po cze elektrycznych patrz rozdzia Dane technicz ne Schemat po cze elektrycznych Uruchomienie 11 Uruchomienie 11 1 Pierwsze uruchomienie on AN on IA 26 02 05 0087 gt Nape ni urz dzenie pobieraj c kilkakrotnie wod z armatu ry aby usun powietrze z przewod w i urz dzenia gt Przeprowadzi kontrol szczelno ci gt Pod czy wtyczk elektrycznego przewodu przy czeniowe go je li jest do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym lub za czy bezpiecznik gt Sprawdzi spos b pracy urz dzenia gt W przypadku monta u powy ej punktu poboru nale y zakle i logo firmy nalepk do czon do zestawu we w a ciwej pozycji 11 2 Przekazanie urz dzenia gt Obja ni u ytkownikowi spos b dzia ania urz dzenia i zapo zna go ze sposobem u ytkowania gt Poinformowa u ytkownika o potencjalnych zagro eniach zw aszcza o ryzyku poparzenia gt Przekaza niniejsz instrukcj 11 3 Ponowne uruchomienie Szkody materialne Po przerwie w zasilaniu wod nale y ponownie urucho mi urz dzenie wykonuj c poni sze czynno ci aby nie uszkodzi systemu grzewczego z odk
112. jte tento n vod 11 3 Op tovn uvedenie do prev dzky Materi lne kody Po preru en z sobovania vodou mus by pr stroj pomo cou nasleduj cich krokov op uveden do prev dzky aby sa nezni il ohrevn syst m hol m dr tom gt Vypnite pr stroj do beznap ov ho stavu Na tento el vytiahnite z str ku elektrick ho nap jacieho k bla ak je k dispoz cii alebo vypnite poistku gt Pozri kapitolu Prv uvedenie do prev dzky Vyradenie z prevadzky 12 Vyradenie z prevadzky 14 Udrzba gt Pomocou poistky v domovej in tal cii odpojte pr stroj od a sie ov ho nap tia alebo vytiahnite z str ku elektrick ch NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom nap jac ch k blov Pri v etk ch pr cach odpojte v etky p ly zariadenia od gt Vypr zdnite pr stroj pozri kapitolu dr ba sie ov ho pripojenia 13 Odstra ovanie por ch Vypustenie zariadenia Probl m Pr ina Odstr nenie NEBEZPE ENSTVO Obarenie Zariadenie sa aj napriek Pr dov regul tor v Vy istite a alebo odv p Pri vyp an m e vyteka hor ca voda plne otvoren mu armat re je zav pnen nite pr dov regul tor teplovodn mu ventilu alebo zanesen alebo ho vyme te za a 2 FR nezapina nov Ak treba pr stroj vypr zdni kv li dr bov m pr cam alebo kv li Sito v pr vode studenej Vy istite sito po zatvoren nebezpe enstvu mrazu s cie om ochrany celej in tal cie postu vody je upch
113. ktheid op het vlak van het geluidsniveau aan te tonen STIEBEL ELTRON ia DIN 4109 P IX 6744 NRW 72 3 Toestelbeschrijving De hydraulisch gestuurde drukloze mini doorstromer verwarmt het water direct bij het tappunt Bij het openen van de kraan wordt het verwarmingsvermogen automatisch ingeschakeld Door het korte leidingtraject ontstaan slechts geringe energie en water verliezen Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinloop temperatuur het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo lume Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en effi ci nte warmwateraanbieding aan de wastafel De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waterstraal 4 Instellingen Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sensorkraan activeert wordt automatisch het verwarmingssys teem van het toestel ingeschakeld Het water wordt verwarmd U kunt de temperatuur van het water met de kraan instellen Zie voor de tapdrempel het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel Reiniging verzorging en onderhoud Temperatuur verhogen gt Smoor het doorstroomvolume bij de kraan Temperatuur verlagen gt Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij Na onderbreking van de watertoevoer Zie het hoofdstuk Ingebruikname
114. ktrische Leitf higkeit des Wassers erfah ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs Unternehmen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Sieb im Kaltwasser Zulauf Spezial Strahlregler SR Firmenlogo f r die bertischmontage DNM 9 DEUTSCH INSTALLATION Vorbereitungen 8 2 Zubeh r 9 Vorbereitungen Spezial Strahlregler SR gt Sp len Sie die Wasserleitung gut durch SR 3 Bestellnummer 289591 fur DHM 3 und DHM 4 o a SR 5 Bestellnummer 270582 Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig fur DHM 6 und DHM 7 Zum Einsatz in Gewinde M22 M24 Wasserinstallation Armaturen gt Verwenden Sie geeignete Armaturen siehe Kapitel Ger te beschreibung Zubeh r Drucklose Armaturen WEN Sensor Armatur f r den Waschtisch Hinweis MAW Wandarmatur f r Ubertisch Mit dem Einbau des Spezial Strahlreglers in der Armatur MAZ Zweigriff Waschtischarmatur erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl MAE Eingriff Waschtischarmatur ZTA 3 4 Zentral Thermostatarmatur Thermostatarmatur f r zentrale Vormischung zum Beispiel zum Betrieb eines Durchlauferhitzers mit einer Solaranlage 10 DNM www stiebel eltron com INSTALLATION Montage 10 Montage 10 2 Montagealternativen 10 1 Montageort 10 2 1 Untertischmontage drucklos mit druckloser Armatur Montieren Sie das Ger t in einem frostfreien Raum in der N he der Entnahmearmatur Achten
115. l Einstellungen K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden Sachschaden Beachten Sie die max zul ssige Zulauftemperatur Bei h heren Temperaturen kann das Ger t besch digt werden Mit einer Zentral Thermostatarmatur siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zubeh r k nnen Sie die Zulauftemperatur begrenzen Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nur mit drucklosen Armaturen www stiebel eltron com 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben Bei einem Wasser Verbundnetz m ssen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers ber cksichtigen siehe Kapitel Tech nischen Daten Datentabelle Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die ele
116. l eltron com NEDERLANDS WSKAZOWKI SPECJALNE OBSLUGA 1 Wskazowki og lne 90 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 90 1 2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji_ 91 1 3 Jednostki miar 91 2 Bezpiecze stwo 91 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 91 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 92 2 3 Oznaczenie CE 92 2 4 Znak kontroli 93 Opis urz dzenia 93 Nastawy 93 5 Czyszczenie pielegnacja i konserwacja 94 6 Usuwanie problemow 94 INSTALACJA 7 Bezpiecze stwo 95 7 1 Ogolne wskazowki dotyczace bezpiecze stwa 95 7 2 Przepisy normy i regulacje prawne 95 8 Opis urzadzenia 95 8 1 Zakres dostawy 95 88 DI 8 2 Wyposa enie dodatkowe 9 Montaz 10 Monta 10 1 Miejsce monta u 10 2 Inne sposoby monta u 10 3 Wykonanie przy cza elektrycznego 11 Uruchomienie 11 1 Pierwsze uruchomienie 11 2 Przekazanie urz dzenia 11 3 Ponowne uruchomienie 12 Wy czenie z eksploatacji 13 Usuwanie usterek 14 Konserwacja 15 techniczne 15 1 Wymiary i przy cza 15 2 Schemat po cze elektrycznych 15 3 Podwy szenie temperatury 15 4 Zakresy pracy 15 5 Dane dotycz ce zu ycia energii 15 6 Tabela danych GWARANCJA OCHRONA RODOWISKA I RECYCLING 96 96 97 97 97 100 101 101 101 101 102 102 102 103 103 104 104 105 105 106 WSKAZOWKI SPECJALNE WSKAZOWKI SPECJALNE Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 lat a tak e osoby z
117. l peut subir des d t riora tlons par temp rature trop lev e Vous pouvez limiter la temp rature arriv e eau maximale en installant une robinetterie thermostatigue centrale voir chapitre R gulateur de jet sp cial SR Description de l appareil Accessoires Logo de entreprise pour un montage sur vier Sont fournis avec l appareil Filtre dans l arriv e d eau froide Dommages mat riels L appareil ne doit fonctionner qu avec des robinetteries a coulement libre www stiebel eltron com DNM 53 FRANCAIS INSTALLATION Travaux pr paratoires 8 2 Accessoires R gulateur de jet sp cial SR SR3 Code article 289591 pour DHM 3 et DHM 4 SR5 Code article 270582 pour DHM 6 et DHM 7 Pour usage avec le filetage M22 M24 Robinetteries 4 coulement libre WEN MAW Robinetterie murale pour montage sur vier MAZ MAE Robinetterie 4 capteur pour lavabo Robinetterie deux poign es pour lavabo Robinetterie monocommande pour lavabo ZTA 3 4 Robinetterie thermostatique centralis e Robinetterie thermostatique utilis e comme mitigeur centralis par exemple utilisable entre un chauffe eau instantan et une installation solaire 54 DNM 9 Travaux pr paratoires gt Rincez soigneusement la conduite d eau Installation hydraulique Une soupape de s curit est superflue Robinetterie gt Utilisez des robinetteries appropri es voir le chapitre
118. m gt Tyln cian urz dzenia u y jako szablonu do nawiercania otwor w gt Zamocowa ciank tyln urz dzenia odpowiednimi ko kami i wkr tami na cianie 26_02_05_0083 gt ruby mocuj ce os on odkr ci o dwa obroty gt Odblokowa zamkni cie zapadkowe za pomoc rubokr ta gt Zdj pokryw urz dzenia z systemem grzewczym do przodu 98 DNM www stiebel eltron com Montaz 26_02_05_0085 gt Prze o y elektryczny przew d przy czeniowy przez otw r przepustowy tylnej ciany gt Zaczepi pokryw urz dzenia z systemem grzewczym na dole gt Zablokowa system grzewczy w zamkni ciu zapadkowym gt Zamocowa pokryw urz dzenia rubami mocuj cymi pokryw Monta armatury Szkody materialne Podczas monta u wszystkich przy czy nale y kontrowa kr ce przy czeniowe urz dzenia za pomoc klucza o rozmiarze 14 gt Zamontowa armatur Nale y przestrzega przy tym instrukcji obs ugi i instalacji armatury 10 2 2 Monta powy ej punktu poboru wody bezci nieniowy z armatur bezci nieniow 26_02_05_0081 Monta armatury gt Zamontowa armatur Nale y przestrzega przy tym instrukcji obs ugi i instalacji armatury Szkody materialne gt Podczas monta u wszystkich przy czy nale y kontrowa kr ce przy czeniowe urz dzenia kluczem o rozmiarze 14 na u
119. n DANGER Electrocution The appliances are delivered with a power cable DNM 3 with plug Connection to a permanent power supply is possible provided the fixed cable has a cross section that is at least equal to that of the standard power cable of the appliance A maximum cross section of 3 x 6 mm may be used gt If the appliance is installed over the sink route the power cable behind the appliance Material losses When making the connection to a standard safety socket in the case of a power cable with plug ensure that the socket is freely accessible after the appliance has been installed Material losses Take note of the type plate The specified voltage must match the mains voltage gt Connect the power cable as shown in the wiring diagram see chapter Specification Wiring diagram 37 ENGLISH Commissioning 11 Commissioning 11 1 Initial start up e a on A N on M 26 02 05 0087 gt Fill the appliance by running the tap several times until the pipework and appliance are free of air gt Carry out a tightness check gt Insert the power cable plug if present into the standard safety socket or set the fuse MCB gt Check the function of the appliance gt In the case of oversink installation affix the company logo supplied over the existing company logo 38 11 2 Appliance handover gt Explain the appliance function to users and familiarise them wi
120. n com INSTALLATIE Voorbereidingen 8 2 Toebehoren Speciale straalregelaar SR SR 3 Ordernummer 289591 voor DHM 3 en DHM 4 SR 5 Ordernummer 270582 voor DHM 6 en DHM 7 Voor toepassing bij schroefdraad M22 M24 Drukloze kranen WEN Sensorarmatuur voor de wastafel MAW Wandkraan voor bovenbouw MAZ Tweegreeps wastafelkraan MAE Eengreeps wastafelkraan ZTA 3 4 centrale thermostaatkraan Thermostaatkraan voor centrale voormenging bijvoorbeeld bij toepassing van een doorstromer met een zonne installatie www stiebel eltron com 9 Voorbereidingen gt Spoel de waterleiding grondig door Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk Kranen gt Gebruik geschikte kranen zie hoofdstuk Toestelbeschrijving toebehoren Info De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal DNM 75 NEDERLANDS INSTALLATIE Montage 10 Montage 10 2 Montagealternatieven 10 1 Montageplaats 10 2 1 Ondermontage drukloos met drukloze kraan Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is geschikt voor onderbouw wateraansluitingen aan de bovenkant en bovenbouw wateraansluitingen aan de onderkant GEVAAR Elektrische schok De beschermingsgraad IP25 is enkel gewaarborgd als de ac
121. nal and regional regulations and instructions The specific electrical resistance of the water must not fall below that stated on the type plate In a linked water network factor in the lowest electrical resistance of the water see chapter Speci fication Data table Your water supply utility will advise you of the specific electrical water resistance or conductivity 8 Appliance description 8 1 Standard delivery The following are delivered with the appliance Sieve inside the cold water inlet Special aerator SR Company logo for oversink installation www stiebel eltron com INSTALLATION Preparations 8 2 Accessories Special aerator SR SR 3 Part number 289591 for DHM 3 and DHM 4 SR 5 Part number 270582 for DHM 6 and DHM 7 For use in thread M22 M24 Non pressurised taps WEN Sensor tap for washbasins MAW Wall mounted tap for oversink installation MAZ Twin lever basin tap MAE Mono lever basin tap ZTA 3 4 central thermostatic valve Thermostatic valve for central premixing for example for operat ing an instantaneous water heater with a solar thermal system www stiebel eltron com 9 Preparations gt Flush the water line thoroughly Water installation A safety valve is not required Taps gt Use suitable taps see chapter Appliance description Accessories Note Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet DNM 33 E
122. nare al aparatului gt La un montaj deasupra chiuvetei trebuie s lipiti deasupra logo ului firmei logo ul firmei anexat n pachet 11 2 Predarea aparatului gt Explicati utilizatorului func ionarea aparatului i obi nui i l cu utilizarea acestuia gt Avertizati utilizatorul asupra posibilelor pericole n special asupra pericolului de op rire gt Predati aceste instruc iuni 11 3 Repunerea n func iune Pagube materiale Dup ntreruperea aliment rii cu ap repuneti in func tiune a aparatul urm nd urm torii pa i pentru a nu se distruge sistemul de nc lzire cu conductori neizolati gt Decuplati aparatul de la tensiune Scoateti pentru aceasta tec rul cu cablu electric dac este prev zut sau decuplati siguran a gt Vezi capitolul Prima punere n func iune 143 Scoaterea din functiune 12 Scoaterea din functiune gt Separati aparatul de la tensiunea de alimentare de la sigu ranta din tabloul electric sau scoateti stecarul cu cablu elec tric din priza gt Goliti aparatul vezi capitolul Intretinerea 13 Remedierea defectiunilor Problem Cauz Remediere Sistemul de nc lzire La regulatorul de jet din Cur tati i sau decal nu se conecteaz cu arm tur sunt depu cifiati regulatorul de jet toate c arm tura fost de calcar sau este sau nlocui i regulatorul complet deschis murdar de jet special Sita din conducta d
123. ne festverlegte elektrische Leitung ist m glich wenn diese mindestens den Querschnitt der serienm f igen Ger teanschlussleitung aufweist Maxi mal ist ein Leitungsquerschnitt von 3 x 6 mm m glich gt Bei einer Ubertischmontage des Ger tes m ssen Sie die elektrische Anschlussleitung hinter dem Ger t f hren 14 Sachschaden Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkontakt Steck dose bei einer elektrischen Anschlussleitung mit Stecker darauf dass die Schutzkontakt Steckdose nach der Instal lation des Ger tes frei zug nglich ist Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen gt Schlie en Sie die elektrische Anschlussleitung gem Elektroschaltplan an siehe Kapitel Technische Daten Elektroschaltplan Inbetriebnahme 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme on AN on A 26 02 05 0087 gt Bef llen Sie das Ger t durch mehrmalige Zapfungen an der Armatur bis das Leitungsnetz und das Ger t luftfrei sind gt F hren Sie eine Dichtheitskontrolle durch gt Stecken Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung wenn vorhanden in die Schutzkontakt Steckdose oder schal ten Sie die Sicherung ein gt Pr fen Sie die Arbeitsweise des Ger tes gt Bei einer bertischmontage m ssen Sie das Firmenlogo mit dem beiliegenden Firmenlogo berkleben 11 2 bergabe des Ger tes gt Erkl ren Sie
124. nsion de 230 V on obtient les augmentations de temp 15 2 1 DNM 3 6 rature suivantes de l eau 1 N PE 200 240 V i 45 0 pe 42 5 40 0 3 37 5 i 35 0 32 5 30 0 275 25 0 225 20 0 X 14 18 22 26 30 34 84_02_02_0056 D bit volum trique en l min Augmentation de temp en K 3 5 kW 230 V 4 4 kW 230 V 5 7 kW 230 V WNE lt x 85 02 05 0002 62 DNM www stiebel eltron com Donn es techniques Exemple DNM 3 avec 3 5 kW 15 4 Plages d utilisation D bit volumique l min 2 0 Augmentation de la temp rature K 25 Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische a i 9 Temp rature d amen e d eau froide c 12 elektrische Leitf higkeit siehe Datentabelle Temp rature maximale de sortie C 37 Indication norm e 15 C 20 C 25 C Remarque e M ge rar btenir temp rature de sortie de 50 C r dui R sis R sistance R sis R sistance R sis R sistance Duro SK A A t tance Conductivit o lt tance Conductivit o lt tance Conductivit o lt sez le d bit au minimum et s lectionnez les temp rature sp c sp c sp c d amen e d eau froide suivantes gt gt gt DNM 3 gt 18 C 0cm mS m yS cm mS m yS cm mS m _uS cm 4 gt 21 C 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 DNM 6 gt 22
125. ofiel XXS XXS XXS Energierendementsklasse A A A Jaarlijks stroomverbruik kWh 477 478 478 Energetisch rendement 39 38 38 Geluidsniveau dB A 15 15 15 Bijzondere info voor rendementsmeting Geen Geen Geen 84 Technische gegevens 15 6 Gegevenstabel DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Elektrische gegevens Nominale spanning 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Nominaal vermogen kw 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Nominale stroom A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Zekering A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Fasen 1 N PE 1 N PE 1 N PE Max netimpedantie bij 50Hz 0 0 434 0 394 0 377 0 361 Specifieke weerstand pas gt bij koud lt 25 C Q cm 1100 1100 1100 Specifieke geleiding 015 lt bij koud lt 25 C uS cm 909 909 909 Aansluitingen Wateraansluiting G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Werkingsgebied Max toegelaten druk MPa 0 0 0 Waarden Max toegelaten toevoertemperatuur 35 35 35 l min gt 1 6 gt 2 0 gt 2 6 Drukverlies bij volumestroom MPa 0 05 0 06 0 08 Volumestroom voor drukverlies l min 1 6 2 0 2 6 Volumestroombegrenzing bij l min 2 2 2 8 4 3 Warmwateraanbieding l min 2 0 2 5 3 2 AS bij aanbieding K 25 25 25 Hydraulische gegevens Nominale inhoud 0 1 0 1 0 1 85 NEDERLANDS Technische gegevens
126. ograniczonymi zdolno cia mi ruchowymi sensorycznymi lub z ograniczon poczytalno ci albo przez osoby bez do wiad czenia i wiedzy je li obs uga odbywa si b dzie pod nadzorem lub je li u ytkownicy zostali pouczeni odno nie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i zapoznali si z ewentualnymi gro cymi niebezpiecze stwami Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci do zabawy Czyszcze nia oraz konserwacji ze strony u ytkownika nie wolno powierza dzieciom bez nadzoru Urz dzenie musi by oddzielone od sieci elek trycznej za pomoc wielobiegunowego wy czni ka z rozwarciem styk w wynosz cym min 3 mm www stiebel eltron com Czynno ci zwi zane z konieczno ci wymiany uszkodzonego elektrycznego przewodu przy cze niowego mog by wykonywane wy cznie przez specjalist posiadaj cego uprawnienia wydane przez producenta przy u yciu oryginalnej cz ci zamiennej Zamocowa urz dzenie w spos b opisany w rozdziale Instalacja Monta Nale y przestrzega maksymalnego dopuszczal nego ci nienia patrz rozdzia Dane techniczne Tabela danych Opr ni urz dzenie w spos b opisany w rozdziale Instalacja Konserwacja Opr znianie urz dzenia DNM 89 POLSKI Wskaz wki og lne B S U G A 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 1 1 Struktura wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 1 Wskaz wki og lne HAS O OSTRZEGAWCZE rodzaj za
127. oku MPa 0 05 0 06 0 08 Prietok pre tlakov stratu l min 1 6 2 0 2 6 Obmedzenie prietoku pri l min 2 2 2 8 4 3 Zobrazenie teplej vody l min 2 0 2 5 3 2 AS pri zobrazen K 25 25 25 Hydraulick daje Menovity objem nadr e 0 1 0 1 0 1 127 SLOVENSKY Technick udaje DNM 3 DNM 4 DNM 6 Vyhotovenia Druh mont ze nad umyvadlo X X X Druh monta e pod umyvadlo X X X Typ konstrukcie otvoreny X X X Druh krytia IP IP25 IP25 IP25 Trieda ochrany 1 1 1 Izola n blok Plast Plast Plast Vykurovac syst m zdroja tepla Neizolovan vodi Neizolovan vodi Neizolovan vodi Kryt a zadn stena Plast Plast Plast Farba biela biela biela Rozmery V ka mm 143 143 143 rka mm 190 190 190 Hibka mm 82 82 82 Hmotnosti Hmotnost kg 1 4 1 4 1 4 128 ZARUKA ZIVOTNE PROSTREDIE A RECYKLACIA Zaruka Pre zariadenia nadobudnut mimo Nemecka neplatia zaru n podmienky na ich nemeck ch spolo nost V krajin ch v ktor ch existuje jedna z na ich dc rskych spolo nost pred vaj cich na e v robky sa sk r poskytuje z ruka iba od tejto dc rskej spolo nosti Tak to z ruka je poskytnut iba vtedy ke dc rska spolo nos vydala vlastn z ru n podmienky Nad r mec uveden ho sa z ruka neposkytuje Na zariadenia ktor boli nadobudnut v krajin ch v ktor ch na e v robky nepred va iadna z na ich dc rskych spolo nos t z ruku neposkytujeme Pr padn z
128. on Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeich net gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol om A Sachschaden Ger te Folgen Umweltschaden Ger teentsorgung gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 1 3 MaReinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben ist die verwendete Ma einheit Millimeter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem f e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in glei cher Weise erfolgt Das Ger t dient zur Erw rmung von Trinkwasser Das Ger t ist f r ein Handwaschbecken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen fiir eingesetztes Zubehor DEUTSCH Sicherheit 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Verbriihung Die Armatur kann wahrend des Betriebs eine Temperatur von iiber 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen gr Ber 43 C besteht Verbriihungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Ger t k
129. osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi i ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami m u zariadenie pou va pod dozorom pr padne ak boli o bezpe nom pou van zariadenia pou en a porozu meli z toho vypl vaj cim nebezpe enstv m Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Po koden elektrick nap jacie k ble mus vymeni odborn remeseln k V aka tomu sa vyl i mo n ohro zenie Materi lne kody Pr stroj a armat ru chr te pred mrazom Materi lne kody Zabezpe te aby beztlakov pr stroj nebol vystaven iad nemu tlaku preto e inak by pr padne mohlo d js k jeho zni eniu Pou vajte iba dodan peci lny pr dov regul tor gt Nepou vajte s pr dov m regul torom iadne perl tory ani hadice gt Vytoky armat ry nikdy neuzatv rajte gt Predch dzajte zavapneniu v tokov armat ry pozri kapitolu istenie o etrovanie a dr ba 2 3 Ozna enie CE Ozna enie CE potvrdzuje e zariadenie sp a v etky z kladn po iadavky smernice o n zkom nap t Smernica o elektromagnetickej kompatibilite Maxim lna pr pustn Impedancia siete je uveden v kapitole Technick daje Tabu ka s dajmi 113 SLOVENSKY Popis zariadenia 2 4 Kontroln zna ky Pozri typovy Stitok
130. osten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt AuBerhalb Deutschlands erworbene Ger te F r auBerhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs DNM 23 DEUTSCH Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen Uberlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen Uber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung fur eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger
131. ozwi zanie Sprawdzi bezpiecznik w instalacji domowej otwartego zaworu Regulator strumienia w ciep ej wody armaturze jest pokryty kamieniem lub zabru dzony Oczy ci i lub odwapni regulator strumienia lub specjalny regulator stru mienia Zasilanie w wod jest przerwane Odpowietrzy urz dzenie i dop yw zimnej wody patrz rozdzia Ustawie nia Je li nie mo na usun przyczyny usterki nale y wezwa specja list W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy nale y poda numer urz dzenia z tabliczki znamionowej 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 Bez EEN INSTALACJA 7 Bezpiecze stwo Instalacja uruchomienie jak rowniez konserwacja i naprawa urzadzenia by wykonane wytacznie przez specjaliste 7 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Producent zapewnia prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego wypo sa enia dodatkowego przeznaczonego do tego urz dzenia oraz oryginalnych cz ci zamiennych Szkody materialne Przestrzega maks dopuszczalnej temperatury na wlocie Przy wy szych temperaturach mo e nast pi uszkodzenie urz dzenia Centralna armatura termostatyczna patrz rozdzia Opis urz dzenia Wyposa enie dodatkowe pozwala ograniczy temperatur na wlocie Szkody materialne Urz dzenie nale y eksploatowa wy cznie w po czeniu z armaturami bezci nienio
132. pelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Communiquez lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 INSTALLATION S curit STA L LATIO N 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur 7 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r para La r sistance lectrique sp cifique de l eau ne doit pas tre inf tions de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique En pr sence d un installateur qualifi r seau d eau interconnect vous devez tenir compte de la r sis tance lectrique la plus faible de l eau voir chapitre Donn es 7 1 Consignes de s curit g n rales techniques Tableau de donn es Votre soci t distributrice est en mesure de d livrer les informations relatives la r sistance Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la s curit de lectrique sp cifique ou la conductivit lectrique de l eau l appareil que si les accessoires et pieces de rechange d origine sont utilis s 8 Description de l appareil Dommages mat riels Tenez compte de la temp rature arriv e eau maxi 8 1 Fournitures male admissible apparei
133. pre pr pad mont e nad um vadlom www stiebel eltron com INSTALACIA Pripravy 8 2 Pr slu enstvo Specialny pr dov regulator SR SR 3 Objednavacie Cislo 289591 pre DHM 3 a DHM 4 SR 5 Objedn vacie slo 270582 pre DHM 6 a DHM 7 Na pouZitie v zavite M22 M24 Beztlakov armat ry WEN Senzorov armat ra pre um vadlo MAW N stenn armat ra nad um vadlo MAZ Um vadlov armat ra s dvomi koh tikmi MAE Um vadlov armat ra s jedn m koh tikom Centr lna termostatick armat ra ZTA 3 4 Termostatick armat ra na centr lne predmie avanie napr klad na prev dzku prietokov ho ohrieva a so sol rnym zariaden m www stiebel eltron com 9 Pr pravy gt Dobre prepl chnite vodovodn potrubie Vodovodn in tal cia Poistn ventil sa nevy aduje Armat ry gt Pou ite vhodn armat ry pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo Upozornenie Namontovan m peci lneho pr dov ho regul tora do armat ry dosiahnete optim lny pr d vody DNM 117 SLOVENSKY INSTALACIA Montaz 10 Montaz 10 1 Miesto montaze Pr stroj montujte v dy v nezamizajucej miestnosti v bl zkosti odbern ho miesta Dbajte na dobr pr stup k bo n m upev ovac m skrutk m krytu Pr stroj je vhodn na mont pod um vadlo vodovodn pr pojky hore a na mont nad um vadlo vodovodn pr pojky dole NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Druh
134. rdement lectrique conform ment au sch ma lectrique voir chapitre Donn es tech niques Sch ma lectrique Mise en service 11 Mise en service 11 1 Premi re mise en service on A N on 26_02_05_0087 gt Remplissez l appareil par plusieurs soutirages sur la robinet terie jusqu ce que la tuyauterie et l appareil ne contiennent plus d air gt Effectuez un contr le d tanch it gt Enfichez la fiche du c ble de raccordement lectrique dans la prise lectrique contact prot g si pr sente ou enclenchez le disjoncteur gt Contr lez le fonctionnement de l appareil gt En cas de montage sur vier vous devez recouvrir le logo d entreprise l aide de autocollant de logo fourni 11 2 Remise de l appareil au client gt Expliquez les diff rentes fonctions l utilisateur puis familia risez le avec emploi de l appareil gt Indiquez l utilisateur les risques encourus notamment les risques de br lure gt Remettez lui cette notice 11 3 Remise en marche Dommages mat riels Apr s une coupure d eau vous devez remettre l appareil en marche en proc dant comme suit pour ne pas d truire le syst me de chauffe a fil nu gt Mettez l appareil hors tension Pour ce faire retirez la fiche du c ble de raccordement lectrique si pr sent ou coupez le disjoncteur gt Voir le chapitre Premi re mise en service 1 59 FRANCAIS
135. rennt werden k nnen Die elektrische Anschlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden www stiebel eltron com DNM 3 DEUTSCH BEDIENUNG Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 4 DNM 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt www stiebel eltron com Sicherheit 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen fiihren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentati
136. rfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t 22 DNM seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unte
137. rlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns www stiebel eltron com KUNDENDIENST UND GARANTIE Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen Uber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspriiche wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten
138. ru rezisten a i conductibilitatea electric specific vezi Tabel cu date Date normate la 15 20 C 2556 Spec Spec conducti Spec Spec conducti Spec Spec conducti rezis bilitate o lt rezis bilitate o lt rezis bilitate o lt tenta tenta tenta p gt p gt p gt mS m yS cm mS m yS cm mS m uS cm 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 Datele despre produs corespund reglement rilor UE privind directiva de proiectare ecologica a produselor cu impact energetic ErP DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Produc tor STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil solicitare XXS XXS XXS Clasa de eficienta energetica A A A Consum energetic anual kWh 477 478 478 Randamentul energetic 39 38 38 Nivelul capacitatii acustice dB A 15 15 15 Indica ii speciale privind m surarea eficien ei keine keine keine 147 Date tehnice 15 6 Tabel de date DNM 3 185411 DNM 4 185415 DNM 6 185418 Date electrice Tensiune nominala 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 Putere nominala kW 2 7 3 2 3 5 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 Curent nominal A 13 3 14 5 15 2 15 8 16 7 18 2 19 1 20 21 6 23 6 24 7 25 8 Siguranta A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 Frecventa Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Faze 1 N PE 1 N PE 1 N PE Impedanta max retea la 50
139. ryt grza k gt Od czy urz dzenie od zasilania W tym celu od czy wtyczk elektrycznego przewodu przy czeniowego je li jest lub wy czy bezpiecznik gt Patrz rozdzia Pierwsze uruchomienie 101 POLSKI Wytaczenie z eksploatacji 12 Wy czenie z eksploatacji gt Urz dzenie odci od napi cia sieciowego za pomoc bezpiecznika w sieci instalacji domowej lub wyci gn wtyczk elektrycznego przewodu przy czeniowego gt Opr ni urz dzenie patrz rozdzia Konserwacja 13 Usuwanie usterek Problem Przyczyna Urz dzenie nie w cza Regulator strumienia w si mimo ca kowicie armaturze jest pokryty otwartego zaworu ciep ej kamieniem lub zabru wody dzony Rozwi zanie Oczy ci i lub odwapni regulator strumienia lub specjalny regulator stru mienia Sitko w przewodzie zimnej wody jest zatka ne Wyczy ci sitko po zamkni ciu zaworu odci naj cego System grzejny jest uszkodzony Zmierzy rezystancj systemu grzewczego ew wymieni urz dzenie 102 14 Konserwacja ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac nale y od czy wszystkie y y zasilania urz dzenia od przy cza sieciowego Opr nianie urz dzenia ZAGRO ENIE poparzeniem Podczas opr niania urz dzenia mo e wyp yn gor ca woda Je li konieczne jest opr nienie urz dzenia przed przy
140. rz dzeniu patrz rozdzia Inne sposoby monta u Monta poni ej punktu poboru wody Monta urz dzenia gt Zamontowa urz dzenie razem z przy czami wody na armaturze 99 POLSKI Montaz 10 3 Wykonanie przytacza elektrycznego ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przytaczeniowe i instalacyj ne nale y wykonywa zgodnie z przepisami ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie nale y koniecznie pod czy do przewodu ochronnego Urz dzenie musi by oddzielone od sieci elektrycznej za pomoc wielobiegunowego wy cznika z rozwarciem styk w wynosz cym min 3 mm ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenia w momencie dostawy s wyposa one w elektryczny przew d przy czeniowy DNM 3 z wtycz k Urz dzenie mo na pod czy do poprowadzonego na stale przewodu elektrycznego je li jego pole przekroju poprzecznego jest przynajmniej r wne polu przekroju poprzecznego seryjnego przewodu przy czeniowego urz dzenia Maksymalne pole przekroju poprzecznego przewodu mo e wynosi 3 x 6 mm2 gt W przypadku monta u urz dzenia powy ej punktu poboru wody elektryczne przewody przy czeniowe musz by poprowadzone za urz dzeniem 100 Szkody materialne Przy pod czaniu do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym dotyczy elektrycznego przewodu przy cze niowego z wtyczk nale y zwr ci uwag aby po insta lac
141. rzewody elektr II c01 Doptyw zimnej wody Gwint zewnetrzny G 3 8 A c06 Wylot cieptej wody Gwint zewn trzny G 3 8 A 103 POLSKI INSTALACJA Dane techniczne 15 2 Schemat potaczen elektrycznych 15 3 Podwy szenie temperatury 15 2 1 DNM 3 6 1 N PE 200 240 V 85_02_05_0002 104 DNM W przypadku napi cia 230 V osi gane s nast puj ce podwy sze nia temperatury wody 45 0 42 5 40 0 3 37 5 35 0 32 5 30 0 275 25 0 225 20 0 7X 14 18 22 26 30 34 84 02 02 0056 WNE lt x Strumie przeptywu w l min Podwy szenie temperatury w K 3 5 kW 230V 4 4 kW 230 V 5 7 kW 230 V www stiebel eltron com Dane techniczne Przyktad urzadzenia DNM 3 o mocy 3 5 kW 15 4 Zakresy pracy Strumie obj to ci min 2 0 Podwy szenie temperatury 25 Op r elektryczny w a ciwy i przewodno elektryczna Temperatura dop ywu zimnej wody C 12 w a ciwa patrz Tabela danych Maksymalna mo liwa temperatura na wylocie C 37 Warto znamiono Wskaz wka ua przy 8 M c 22 c T t Op r Op r Przewod Op r Op r Przewod Op r Op r Przewod empera ure wy ae y A yskuj w a c nos G lt w a c 5 G lt w a c nos G lt przy mo liwie najmniejszym przeptywie oraz nastepu p gt p gt p gt jacych temperaturach doptywu zimnej wody mS m p
142. s in de Bedienings installatiehandleiding van de kraan in acht 78 DNM 26 02 05 0081 Montage van de kraan gt Monteer de kraan Neem de instructies in de Bedienings en installatiehandleiding van de kraan in acht Materi le schade gt Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 zie het hoofdstuk Montagealternatieven onder bouwmontage Montage van het toestel gt Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan www stiebel eltron com Montage 10 3 Elektriciteit aansluiten GEVAAR Elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin gen en installatie uit conform de voorschriften GEVAAR Elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard leiding Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld GEVAAR Elektrische schok De toestellen zijn bij levering uitgerust met een elektri sche aansluitkabel DNM 3 met stekker Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is moge lijk als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel De maximale kabeldoorsnede bedraagt 3 x 6 mm gt Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid worden Materi le schade Zorg er bij aansluiting op
143. st pieniem do prac konserwacyjnych lub w razie wyst pienia ryzyka zamarz ni cia ca ej instalacji nale y post powa w nast puj cy spos b gt Zamkn zaw r odcinaj cy w przewodzie doprowadzaj cym zimnej wody gt Otworzy zaw r poboru gt Odkr ci wszystkie przy cza wody z urz dzenia Czyszczenie sitka Zamontowane sitko mo na oczy ci po demonta u przewodu przy czeniowego zimnej wody Dane techniczne 26_02_05_0065 Kontrola przewodu ochronnego gt Skontrolowa przew d ochronny w Niemczech np zgodnie z BGV A3 na styku przewodu ochronnego elektrycznego przewodu przy czeniowego oraz na kr cu przy czenio wym urz dzenia Przechowywanie urz dzenia gt Zdemontowane urz dzenie przechowywa w miejscu zabez pieczonym przed mrozem poniewa resztki wody pozosta e w urz dzeniu mog doprowadzi do jego zamarzni cia i uszkodzenia Wymiana elektrycznego przewodu przy czeniowego przy urz dzeniu DNM 6 gt W razie wymiany w urz dzeniu DNM 6 nale y zastosowa elektryczny przew d przy czeniowy o przekroju 4 mm2 e 15 Dane techniczne 15 1 Wymiary i przy cza a c01 c06 30 20 LO fe ii s b02 A E N sz 9 120 503 82 5 190 8 a DNM 502 Przepust przewody elektr Przepust na p
144. t lectrique dans le capot Le cas ch ant rectifiez le contour l aide d une lime gt Utilisez la paroi arri re comme gabarit de per age gt Fixez la paroi arri re au mur l aide de chevilles et de vis appropri es www stiebel eltron com INSTALLATION Installation 26_02_05_0085 10 2 2 Montage sur vier 4 coulement libre avec robinetterie a coulement libre gt Placez le c ble de raccordement lectrique dans l ouverture de passage de la paroi arri re gt Accrochez le capot au syst me de chauffe par le bas gt Enclenchez le syst me de chauffe dans le bouchon d clic gt Fixez le capot aux vis de fixation du capot Montage de la robinetterie Dommages mat riels Lors du montage de tous les raccords utilisez une cl d ouverture 14 pour exercer une force de maintien sur l appareil gt Montez la robinetterie Observez les instructions d utilisation et d installation de la robinetterie www stiebel eltron com N 26_02_05_0081 Montage de la robinetterie gt Montez la robinetterie Observez les instructions d utilisation et d installation de la robinetterie Dommages mat riels gt Lors du montage de tous les raccords utilisez une cl d ouverture 14 pour exercer une force de main tien sur l appareil voir chapitre Variantes de montage Montage sous vier Montage de appareil gt Montez l
145. t het blankdraadelement niet kapot gaat gt Schakel het toestel spanningsvrij Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toegepast uit het geaar de stopcontact of schakel de zekering uit gt Zie hoofdstuk Eerste ingebruikname Buitendienststelling 12 Buitendienststelling 14 Onderhoud gt Koppel het toestel met de zekering los van de huisinstallatie 3 of trek de stekker van de elektrische aansluitkabel uit het GEVAAR Elektrische schok stopcontact Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet gt Tap het toestel af zie het hoofdstuk Onderhoud voor aanvang van alle werkzaamheden 13 Storingen verhelpen Het toestel aftappen Probleem Oorzaak Oplossing GEVAAR voor verschroeiing Het toestel schakelt niet De straalregelaar inde Reinig en of ontkalk de Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel in hoewel de warmwa kraan is vuil of verkalkt straalregelaar of vervang lopen terkraan volledig open de speciale straalrege i staat laar De zeef in de koudwater Reinig de zeef nadat u Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhoudswerkzaam leiding is verstopt de koudwateraanvoerlei heden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie ding hebt afgesloten afgetapt moet worden Het verwarmingssysteem Meet de weerstand van is defect het verwarmingssysteem gt Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding en vervang zo nodig het gt Open het aftapventiel
146. t you have to do something The action you need to take is described step by step 28 1 3 Units of measurement Note Unless specified otherwise all dimensions are given in mm 2 Safety 2 1 Intended use This appliance is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way This appliance is designed to heat DHW The appliance is designed for one washbasin Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance Safety 2 2 General safety instructions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised DANGER Electrocution Any damaged power cables must be replaced by a qual ified
147. tekappe mit dem Heizsystem unten ein gt Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein gt Befestigen Sie die Ger tekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben Montage der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller Anschl sse m ssen Sie am Ger t mit einem Schl ssel SW 14 gegenhalten gt Montieren Sie die Armatur Beachten Sie dabei auch die Bedienungs und Installationsanleitung der Armatur www stiebel eltron com 26 02 05 0081 Montage der Armatur gt Montieren Sie die Armatur Beachten Sie dabei auch die Bedienungs und Installationsanleitung der Armatur Sachschaden gt Beim Montieren aller Anschliisse miissen Sie am Ger t mit einem Schl ssel SW 14 gegenhalten siehe Kapitel Montagealternativen Untertischmontage Ger temontage gt Montieren Sie das Ger t mit den Wasseranschliissen auf die Armatur DNM 13 DEUTSCH Montage 10 3 Elektroanschluss herstellen GEFAHR Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installati onsarbeiten nach Vorschrift aus GEFAHR Stromschlag Achten Sie darauf dass das Ger t an den Schutzleiter angeschlossen ist Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindes tens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen GEFAHR Stromschlag Die Ger te sind im Anlieferungszustand mit einer elektri schen Anschlussleitung ausgestattet DNM 3 mit Stecker Ein Anschluss an ei
148. ter Appliance description Accessories 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not power to the appli Check the fuses MCBs in start despite the DHW ance your fuse box valve being fully open Clean and or descale the aerator or replace the special aerator Vent the appliance and the cold water inlet line see chapter Settings The aerator in the tap is scaled up or dirty The water supply has been interrupted If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 31 ENGLISH INSTALLATION Safety INSTALLATION 7 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used Material losses Observe the max permissible inlet temperature Higher temperatures may damage the appliance You can limit the inlet temperature by means of a central thermostatic valve see chapter Appliance description Accessories Material losses Only operate the appliance with non pressurised taps 32 DNM 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable natio
149. th its operation gt Make users aware of potential dangers especially the risk of scalding gt Hand over these instructions 11 3 Recommissioning Material losses Following an interruption of the water supply recommis sion the appliance by carrying out the following steps in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system gt Isolate the appliance from the power supply Pull the power cable plug if present from the socket or remove the fuse reset the MCB gt See chapter Initial start up Shutting down 12 Shutting down 14 Maintenance gt Isolate the appliance from the power supply by means of the A fuse MCB in your fuse box or by pulling the power cable plug DANGER Electrocution from the socket Before any work on the appliance disconnect all poles gt Drain the appliance see chapter Maintenance from the power supply 13 Troubleshooting Draining the appliance Problem Cause Remedy DANGER Scalding The appliance will not aerator in the tapis Clean and or descale the Hot water may escape during the draining process start despite the DHW scaled up or dirty aerator or replace the valve being fully open special aerator The steve in the cold Clean thesieveafter If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect water line is blocked shutting off the cold the whole installation when there is a risk of frost proceed as water inlet line follows T
150. tie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays ou aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination des mat riaux conform ment a la r glementation nationale 66 DNM www stiebel eltron com BIJZONDERE INFO BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 1 3 Maateenheden 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 2 3 CE logo 2 4 Keurmerk 3 Toestelbeschrijving 4 Instellingen 5 Reiniging verzorging en onderhoud 6 Problemen verhelpen INSTALLATIE 7 Veiligheid 7 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 8 Toestelbeschrijving 8 1 Leveringsomvang 69 69 70 70 70 70 71 71 71 72 72 73 73 74 74 74 74 74 8 2 Toebehoren 9 Voorbereidingen 10 Montage 10 1 Montageplaats 10 2 Montagealternatieven 10 3 Elektriciteit aansluiten 11 Ingebruikname 11 1 Eerste ingebruikname 11 2 Overdracht van het toestel 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 12 Buitendienststelling 13 Storingen verhelpen 14 Onderhoud 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 15 2 Elektriciteitsschem
151. tre sunt distribuite de una din filialele noastre o garan ie este acordat numai de c tre aceste filiale O asemena garan ie se acord numai atunci c nd filiala a editat propriile condi ii de garan ie Nu se acord nici un fel de garan ie n afar de aceasta Pentru aparatele care au fost procurate din ri n care nici o filial de a noastr nu distribuie produsele noastre nu acord m nici un fel de garan ie Posibilele garan ii acordate de c tre im portator r m n de aceea neafectate Mediu i reciclare V rug m s ajuta i la protec ia mediului Eliminati materialele dup utilizare conform prescriptiilor nationale 150 DNM www stiebel eltron com 1 11 1 2 __ 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 4 5 __ 6
152. tron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 infoQstiebel eltron cz www stiebel eltron cz 0172121729168 Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mantsala Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 infoQstiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dzia kowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 12
153. u en Ak neviete pr inu odstr ni zavolajte odborn ho mont nika in talat ra Kv li lep ej a r chlej ej pomoci mu uve te slo z typov ho t tku 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 115 SLOVENSKY INSTALACIA Bezpecnost INSTALACIA 7 Bezpe nos In tal ciu uvedenie do prev dzky ako aj dr bu a opravu zaria denia smie vykon va iba odborn mont nik in talat r 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Bezchybn funkciu a prev dzkov bezpe nos zaru ujeme len vtedy ak sa pou va origin lne pr slu enstvo a origin lne n hrad n diely ktor s pre zariadenie ur en Materi lne kody Dodr iavajte maxim lnu pr pustn pr vodn teplotu Pri vy ch teplot ch sa zariadenie m e po kodi Pomo cou centr lnej termostatickej armat ry pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo m ete obmedzi pr vodn teplotu Materi lne kody Prev dzkujte pr stroj iba s beztlakov mi armat rami 116 DNM 7 2 Predpisy normy a ustanovenia Upozornenie Dbajte na v etky vn tro t tne a region lne predpisy a ustanovenia nick daje Tabu ka s dajmi pecifick elektrick odpor alebo elektrick vodivos vody sa dozviete od svojho dod vate a vody 8 Popis zariadenia 8 1 Rozsah dod vky So zariaden m sa dod va Sito v pr vode studenej vody peci lny pr dov regul tor SR Firemn logo
154. ucerea temperaturii gt Deschideti mai mult armatura sau amestecati cu mai multa apa rece Dup ntreruperea aliment rii cu apa Vezi capitolul Punerea n func iune Repunerea n func iune 5 Cur are ngrijire i ntre inere gt Nu utiliza i detergenti abrazivi sau solven i Pentru ngrijirea carcasei este suficient o lavet umed Pagube materiale Depunerile de calcar la c ile de evacuare ale arm tu rii pot genera presiune n aparat i event distrugerea acestuia gt Controlati arm turile in mod regulat Calcarul depus la c ile de evacuare ale arm turii se poate ndep rta cu solu ii de decalcifiere din comer gt L sa i la verificat in mod regulat siguran a electric a apara tului de c tre un specialist 136 gt Decalcifiati sau nlocui i n mod regulat regulatorul de jet special din arm tur vezi capitolul Descrierea aparatului Accesorii 6 Remedierea problemelor Cauz Remediere La aparat nu exist tensi Verifica i siguran a la une de alimentare tabloul electric La regulatorul de jet din Cur tati i sau decal arm tur sunt depu cifiati regulatorul de jet neri de calcar sau este sau nlocui i regulatorul Problem Sistemul de nc lzire nu se conecteaz cu toate c arm tura a fost complet deschis murdar de jet special Alimentarea cu este Aerisiti aparatul i ntrerupt conducta de alimentare cu ap
155. uvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d eau froide Apr s coupure d eau Voir chapitre Mise en service Remise en marche 5 Nettoyage entretien et maintenance gt N utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l entretien de appareil Dommages mat riels Les d p ts de tartre sur les becs de robinetteries peuvent mettre appareil sous pression voire m me le d truire gt Contr lez r guli rement les robinetteries Vous pouvez limi ner le tartre la sortie des robinetteries avec les produits de d tartrage du commerce gt Faites contr ler r guli rement la s curit lectrique de ap pareil par un installateur 52 gt D tartrez ou remplacez r guli rement le r gulateur de jet sp cial de la robinetterie voir chapitre Description de pareil Accessoires 6 Aide au d pannage Cause Solution L appareil n est pas sous Contr lez le disjoncteur tension du tableau de r partition de la maison Probl me L appareil ne d marre pas bien que le robinet d eau chaude soit enti rement ouvert Le r gulateur de jet de la Proc dez au nettoyage robinetterie est entartr et ou au d tartrage du ou encrass r gulateur de jet ou remplacez le r gulateur de jet sp cial Purgez l appareil et la conduite d arriv e d eau froide voir le chapitre R glages L eau est coup e Ap
156. wymi 7 2 Przepisy normy i regulacje prawne Wskaz wka Nale y przestrzega wszystkich krajowych i miejscowych przepis w oraz regulacji prawnych W a ciwa oporno elektryczna wody nie mo e by mniejsza ni podana na tabliczce znamionowej W przypadku sieci wodoci gowej nale y uwzgl dni najni sz oporno elektryczn wody patrz rozdzia Dane techniczne Tabela danych Informacje o w a ciwej oporno ci elektrycznej lub elektrycznej przewodno ci wody mo na uzyska w miejscowym zak adzie wodoci g w 8 Opis urz dzenia 8 1 Zakres dostawy Do urz dzenia do czone s nast puj ce elementy Sito w dop ywie zimnej wody Specjalny regulator strumienia SR Logo firmy do monta u powy ej punktu poboru DNM 95 POLSKI INSTALACJA Montaz 8 2 Wyposa enie dodatkowe specjalny regulator strumienia SR SR 3 nr kat 289591 do DHM 3 i DHM 4 SR5 nr kat 270582 do DHM 6 i DHM 7 Do monta u w gwincie M22 M24 Armatury bezci nieniowe WEN Armatura czujnikowa do umywalki MAW Armatura cienna do monta u powy ej punktu poboru MAZ Armatura umywalki dwuuchwytowa MAE Armatura umywalki jednouchwytowa Centralna armatura termostatyczna ZTA 3 4 Armatura termostatu do centralnego mieszania wst pnego na przyk ad do eksploatacji przep ywowego ogrzewacza wody z instalacj solarn 96 DNM 9 Monta gt Przep uka dok adnie instalacj
157. y krytia IP25 je pr tomn iba pri namontovanej zadnej stene pr stroja gt V dy namontujte zadn stenu pr stroja 118 DNM 10 2 Alternat vy mont e 10 2 1 Mont pod um vadlo beztlakov s beztlakovou armat rou 26 02 05 0080 www stiebel eltron com INSTALACIA Montaz Mont zariadenia gt Namontujte zariadenie na stenu Upozornenie Stena mus by dostato ne nosn 26 02 05 0083 JDA 26_02_05_0084 gt Uvolnite upev ovacie skrutky krytu dve otacky gt Odblokujte zaskakovac uz ver pomocou skrutkova a Kryt pr stroja vyberte spolu s ohrevn m syst mom smerom dopredu www stiebel eltron com gt Pomocou klieSti vylomte v kryte pristroja priechodkovy otvor pre elektrick napajacie kable Otvor pripadne upravte pilnikom gt Ako vftaciu abl nu pou ite zadn stenu pr stroja gt Zadn stenu pr stroja upevnite na stenu pomocou vhodn ch hmo diniek a skrutiek DNM 119 SLOVENSKY INSTALACIA Montaz 26_02_05_0085 10 2 2 Montaz nad umyvadlo beztlakova s beztlakovou armat rou gt Elektrick nap jacie kable vlo te do priechodkov ho otvoru zadnej steny gt Kryt pr stroja spolu s ohrevn m syst mom dolu zah knite gt Ohrevn syst m zaklapnite v zaskakovacom uz vere gt Kryt pr stroja upevnite pomocou upev ovac ch skrutiek krytu
158. zornenie Upozornenia s ohrani en horizont lnymi iarami nad a podtextom V eobecn pokyny s ozna en ved a uvede n m symbolom gt Pozorne si pre tajte texty upozornen Symbol Vecn kody kody na zariaden n sledn kody kody na ivotnom prostred Likvid cia zariadenia b Tento symbol v m signalizuje e mus te nie o urobi Potreb n postupy s pop san krok za krokom 1 3 Rozmerov jednotky Upozornenie Ak nie je uveden inak pou it jednotka miery je mili meter 2 Bezpe nos 2 1 Pou itie v s lade s ur en m Zariadenie je ur en na pou vanie v dom com prostred Bezpe ne ho m u pou va aj osoby ktor neboli o pou van pou en Zariadenie sa m e pou va aj vinom ako dom com prostred napr v mal ch prev dzkach ak sa pou va rovnak m sp sobom Pr stroj sl i na ohrev pitnej vody Pr stroj je ur en pre um vadlo In pou itie alebo pou itie nad ur en r mec sa poklad za pou i tle vrozpore s ur en m K pou itiu v s lade s ur en m patr aj dodr Ziavanie tohto n vodu ako aj n vodov pre pou it pr slu enstvo Bezpecnost 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO Obarenie Armat ra m e po as prev dzky nadobudn teplotu viac ako 50 C Pri v tokov ch teplot ch vy ch ne 43 C vznik nebe zpe enstvo obarenia V STRAHA Poranenie Deti od 8 rokov ako aj

10. Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents