Home

Herunterladen - bavchem-shop

Contents

1. 15 joi 5 ca
2. 1 1 3 gt 22 31 gt gt 1 1 4
3. 2 3 6 Ha le gt
4. 1 1 7 2 2 1 1 e 3 0 0 7 00 49120 6 0 x 0 7 00 49123 e 6 kr 00 49120 10 00 49123 e 1 20 e 2 000 10 000 2 1 2 0 7 3 0 12 0 7 6 0
5. KbM OT ca 23 31 7 Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich 2 4311 0820 200 100 106
6. gt gt gt gt gt gt gt
7. 3 pP C 4 5
8. 20 Speedsolar Schwimmbad Solarmatte 2015 V1 Ge 5 4 Pa 4 1 1 1 2 e 6
9. gt gt gt 1 1 5 00 60045 38MM 1 1 1 6
10. i B 1 1 1 1 2 3 gt 32 38 1 1 2
11. 6 2 3 4 1 Speedsolar Schwimmbad Solarmatte 2015 V1 2 3
12. 3 Donnees techniques e Dimensions 3 0 x 0 7 m Art 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 e Poids 6 kg env Art 00 49120 ou 10 kg env Art 00 49123 Pression maximale 1 bar 20 C e Debit deau min 2000 I h max 10 000 I h 3 1 1 C ble chauffant Modele 0 7 x 3 0 m pour piscines hors sol d une contenance jusqu 12 m d eau max Modele 0 7 x 6 0 m pour piscines hors sol d une contenance jusqu 20 m d eau max Indication Le raccordement de plusieurs elements demande un kit bypass supplementaire non inclus dans la livraison 4 Liste des pieces liste des pieces de rechange Illustration 5 5 Z Indications d installation 5 1 1 Description de montage Tapis solaire pour piscine Speedsolar 2015 V1 Les croquis presentes aident raccorder correctement les elements de chauffage la piscine 7 Pour installer le dispositif solaire on a besoin de deux tuyaux de piscines non inclus dans la livraison un pour le raccord entre le dispositif de filtre et le tapis solaire et un pour le retour du tapis solaire vers la piscine 8 Placez le dispositif solaire de telle fa on que le maximum de rayonnement soit garanti 6 heures par jour au moins Attention si vous allumez le dispositif solaire durant la nuit il est possible que vous refroidissiez votre piscine avec le dispositif 9 Avant d installer le dispositif solaire laissez le syst me re posez une heure au soleil Puis racco
13. sol ave i grij s o am plasati in asa fel nc t copii s nu aib posibilitatea de a ajunge n piscin Posibilit i de racordare imagine 2 Atunci cand mbinati eava principal i col urile trebuie s folosi i c te un inel de etan are mbinarea n col p n s a fixat corect a se vedea imaginile Montajul mbin rii n col mici imagine 3 Montajul mbin rii n col mare imagine 4 1 La capacele finale procedati ca la mbin rile n colt 2 Trebuie s respecta i obligatoriu schema de racordare deoarece n caz contrar nu se asigur func ionarea respectiv se pot dete riora panourile solare i aceasta nu este cuprins n garan ie 3 nainte de montarea instala iei solare citi i cu aten ie instructiuni le Amplasati panoul solar ntr un loc nsorit ns p stra i o distan mi nim fa de piscin Amplasati panoul solar ntotdeaun c tre SUD Asigura i v ca radia ia solar s nu fie mpiedicat de plante sau alte obstacole Ave i n vedere faptul c radia ia solar se modific de diminea a p n seara Asigura i v c toate mbin rile cu furtunuri sunt etanse i furtunurile nu sunt ndoite sau puternic ncovoiate Dac furtunurile nu sunt etan e verifica i dac la toate componentele inelele de etan are sunt corect fixate i racordurile sunt bine n urubate Nu str ngeti bridele de furtunuri prea tare cupl
14. Prepri ajte se tudi da vse cevne povezave tesnijo in da cevi niso prepognjene ali mo no zakrivljene e cevi ne tesnijo dobro preverite najprej pri vseh stikih da tesnila dobro nasedajo in da so Speedsolar Bazenska solarna mata 2015 V1 priklju ki tesno priviti Objemk ne privijte premo no 15 kg vrtilnega momenta 5 Prva uporaba Ko je solarna naprava name ena in so cevi povezane filtrirno Crpalko in z bazenom odprite dotok vode in poskrbite da bo voda tekla skozi cevi Potem vkljucite Se filtrirni sistem Iz dovodne Sobe se bodo zaceli dvigati zracni mehurcki To se dogaja zato ker voda iztiska zrak iz solarne mate Ce se to dogaja kot 2 3 minute je treba preveriti tesnjenje Nasvet Ponoci bazen pokrijte da boste preprecili ohlajevanje vode 6 Odpravljanje napak pri delovanju Bazen se ne ogreva Prepricajte se da voda tece skozi cevi Ali je bilo dovolj sonca Izkoristite po moZnosti Cim vec soncnega sevanja in naj Crpalka dela dalj Casa Pono i prekrijte bazen da boste zmanj ali toplotne izgube MoZno je tudi da potrebujete vec solarnih mat Ni brbotanja kole Preverite delovanje filtrirnega sistema in priklju ite napravo nal se da te e voda iz bazena Crpalko skozi filtrirno rpalko potem skozi solarno mato in kon no skozi povezovalno cev nazaj v bazen Iz bazenskega povratnega voda prihajajo zra ni Preverite povezovalne cevi da niso morda po kodov
15. ziemi Jest tatwa w instalacji i obstud ze Instrukcja obstugi bazuje na nastepujacych zatozeniach 1 Posiadasz basen kt ry jest zbudowany w catosci i jest nape niony wod 2 Basen jest wyposa ony w system filtracji 3 Posiadasz niezb dne przewody do zasilania basenu i filtra w wod 32 mm lub 38 mm Jest to konieczne by zainstalowana i pod czona do pompy filtru j cej mata solarna mog a transportowa wod przez komory solarne 1 1 2 Spos b dzia ania Gdy urz dzenie jest zainstalowane jest pod czone przewodami elastycznymi mi dzy filtrem a basenem Przew d przy czeniowy toczy zimn wod z filtra do kom r solarnych maty woda zostaje podgrzana przez energi s oneczn i drugim przewodem po czeniowym jest kierowana do basenu Podgrzanie wody jest zale ne od nast puj cych czynnik w wiel ko przep ywu wody i intensywno promieniowania s onecznego System podgrzewania solarnego dzia a wydajnie tylko przy na wiet leniu promieniami S o ca System mo e pozosta pod czony do pompy nawet przy z ej pogodzie poniewa powoduje on jedynie niewielki spadek ci nienia na pompie 1 1 3 Potrzebne narz dzia i akcesoria Te narz dzia s potrzebne do budowy systemu jednak nie wchodz w zakres dostawy gt Wkr tak krzy akowy gt Wkr tak p aski gt Smar na bazie silikonu 1 1 4 Idealne miejsce na mat solarn Mata solarna wymaga miejsca o jak najlepszym n
16. Steinbach Solarmatte 0 7 x 3 0 m 0 7 x 6 0 m Bedienungsanleitung SZ Instruction manual P 4 Instructions de service P 6 Istruzioni per l uso P 8 Navodila za uporabo S 10 KOJ Manual de utilizare P 12 N vod k obsluze S 14 WT Pute za uporabu S 16 Kezel si tmutat S 18 N vod na pouzitie S 20 C 22 Kullanim kilavuzu S 25 Manual de instrucciones P 27 Instrukcja obstugi S 29 poolzubeh r A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Vorsicht Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicher heitshinweise nicht genau befolgen kann dies zu Sch den am Ger t fuhren oder es k nnen Personen verletzt werden gt Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die angef hrte Hinwei se gt Lassen Sie keine Kinder mit diesem Ger t hantieren gt Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab wenn Sie an Ihrer Solar matte arbeiten gt Stellen Sie das Gerat nicht zu nah an das Pool ausreichender Sicherheitsabstand gt Benutzen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum Petroleum greift die Plastik Bestandteile des Produktes an gt Diese Ger t ist nicht dafur bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie
17. 0 145 0180 5 405 100 106 0 146 0 426 FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 en service steinbach at www steinbach at CTp 24 or 31 Speedsolar Schwimmbad Solarmatte 2015_V1 A Guvenlik Talimatlari Bu r n kullanmadan nce verilen g venlik talimatlar n dikka tlice okuyunuz Dikkat E er bizim kullan m k lavuzumuza ve g venlik talimat lar m za uymazsan z r n hasar g rebilir ya da ki iler yarana labilirler gt Kullan m k lavuzunu ve belirtilen talimatlar okuyunuz gt ocuklar n bu r n ile me gul olmas na engel olunuz gt G ne enerjisi has r zerinde al t n z s re zarf nda her zaman filtre sistemini kapal tutunuz gt Aleti havuza yak n yerle tirmelisiniz yeterli emniyet mesafesi gt Petrol esas na benzer ya lama maddesi kullanmay n z petrol r n i erisindeki plastik bile enleri a nd r r gt Bu cihaz fiziksel duygusal veya zihinsel yeterlilikleri tecrube eksikli i ve veya bilgisiz ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere retilmemi tir ancak bu engelliklere sahip insanlar n g venliklerinden sorumlu birinin g zetiminde veya ondan al nan kullan m talimatlar ile cihaz kull
18. Infine azionare il sistema di filtraggio Dall erogatore fuoriescono in piscina delle bolle d aria Ci accade perch l aria viene spinta fuori dal pan nello solare Se tale processo dura pi di 2 o 3 minuti controllare che non vi siano perdite Nota Coprire la piscina durante la notte per prevenire perdite di calore 6 Risoluzione dei problemi La piscina non si Assicurarsi che scorra corretta riscalda mente attraverso i tubi e stato abbastanza sole e Sfruttare al massimo l irradiazione solare e aumentare il tempo di esecuzione della pompa di filtraggio Coprire la piscina durante la notte per prevenire perdite di calore Probabilmente sono necessari pi pan nelli solari Nessun gorgoglio dopo e Controllare il sistema di filtraggio ed as che il dispositivo sicurarsi che l acqua dalla piscina passi stato collegato alla attraverso la pompa di filtraggio quindi pompa attraverso il pannello solare ed infine torni in piscina attraverso il tubo di collegamento Dopo che la pompa stata azionata dal tubo di ritorno della piscina fuoriescono delle bolle d aria Controllare che i tubi di collegamento non presentino eventuali danni Controllare che i morsetti dei tubi siano stati stretti a sufficienza Perdita d acqua Controllare le guarnizioni nel sistema di tubazioni Controllare che i morsetti dei tubi siano stati stretti a sufficienza Controllare che i tubi di collegamen
19. cas de r clamation veuillez vous adresser directement notre ser vice client Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Autriche T l pour l Autriche 0820 200 100 106 0 145 par minute depuis tous les r seaux T l pour l Allemagne 0180 5 405 100 106 0 14 par min de puis un fixe 0 42 min pour un mobile maximum FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Page 7 de 31 misure di sicurezza Leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di met tere in funzione il prodotto Attenzione La mancata osservanza del manuale d istruzioni e delle misure di sicurezza pu danneggiare il dispositivo o cau sare lesioni fisiche alle persone gt Leggere il manuale d istruzioni e i seguenti consigli gt Non lasciare che i bambini maneggino questo dispositivo gt Disattivare sempre il sistema di filtraggio quando maneggiate il vostro pannello solare gt Non posizionare il dispositivo troppo vicino alla piscina man tenere una discreta distanza di sicurezza gt Non utilizzare alcun lubrificante a base di petrolio Il petrolio cor rode i componenti in plastica del prodotto gt Questo dispositivo non adatto alluso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte o con esperienza e conoscenza limitate a meno che queste non siano sorvegliate da una
20. revini yapamaz ve has rda hasar meydana gelebilir Olu an bu hasar garanti kapsam nda de ildir 3 G ne enerjisi has r n montajlamadan nce kullan m k lavuzu dikkatlice okuyunuz G ne enerji has r n g ne li bir mekana yerle tiriniz fakat havuza yeterli bir asgari mesafe b rak n z Has r her zaman g neye do ru yerle tiriniz G ne n n al nmas na engel olabilecek fakt rler den bitki vs uzak tutunuz G n boyunca a s n n de i imini dik kate al n z B t n hortum ba lant lar n n s zd rmad ndan ve hortumlar n b k k olmad ndan emin olunuz E er hortumlar s zd r yorsa b t n par alar n conta bileziklerinin do ru oturtuldu unu kontrol ediniz ve boru kelep elerini ok fazla s kmay n z 15kg s k g c 5 ilk Kullan m E er g ne enerji tesisi montalanm sa ve hortumlarda filtre sistemine ba lanm sa suyu a n z suyun hortumlardan ak n sa lay n z Daha sonra filtre sistemini al t r n z G ne enerjisi has r ndaki have kabarc klar su y zeyine kmaya ba lar E er bu i lem 2 3 dak fazla s rer ise kurulumun s zd rmad n kontrol edi niz Sayfa 26 31 Dipnot Is kayb n engellemek i in geceleri havuzunuzun st n r t n z 6 Hata Giderme Havuzun Hortumlarin i inde suyun aktigindan emin Isinmiyor olunuz Hava yeterince g nesli miydi En y ksek g ne isi
21. tubes Do NOT allow standing water inside the solar panel to freeze Water expands as it freezes and can rupture the solar coils on the heater 2 Technical Data 2 1 1 Technical Data Dimensions 3 0 x 0 7 m Art 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 Weight approx 6 kg Art 00 49120 approx 10 kg Art 00 49123 e Max pressure 1 bar at 20 C water passage min 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2 Heating Power Model 0 7 x 3 0 m for Above Ground Pools until max 12 m3 water content Model 0 7 x 6 0 m for Above Ground Pools until max 20 m water content NOTE Connecting 2 or more elements requires use of a Bypass Kit sold separately 3 TI Parts List Reference Picture 5 4 Install Instructions 4 1 1 Assembly Instruction The system layouts below will help you install the solar panel s to your above ground pool 1 To assemble the solar panel two swimming pool hoses are needed not included in delivery one to connect between the filtration system and the collector and one leading from the collector back to the pool 2 Position the solar panel in way that ensures maximum solar radiation 6 hrs per day minimum WARNING If the Speedsolar Pool Solar Panel 2015_V1 filter installation is left running during the night it is possi ble that it cools down the pool 3 Before setting up the solar panel leave the panel in sun for one hour Then connect the two angle couplings and the en
22. Futesi teljesitmeny Modell 0 7 x 3 0 m medenc khez max 12 m rtartalomig Modell 0 7 x 6 0 m medenc khez max 20 m rtartalomig Fontos Tobb kollektor Osszekotese eseten javasoljuk Bypass szett hasznalatat nincs benne az alapcsomagban 3 te Alaktreszlista Tartoz klista Abbildung 5 4 7 Telepitesi utmutato 4 1 1 Szerel si tmutat A mell kelt v zlatok segitenek Onnek a medenc hez kapcsolni a kollektort 1 A kollektor telep t s hez 2 db cs re lesz sz ks ge az al apcsomag nem tartalmazza az egyik fogja sszek tni a szuroberendezest a kollektorral a m sik a medencet koti ssze a f t egyseggel 2 kollektor sz m ra olyen helyet biztos tson ahol hossz ideig fogja rni a napsug rz s legal bb 6 ra naponta FIGYELEM Amennyiben sz r berendez st jszaka is zemelteti abban az esetben a kollektorban lev v z leh lhet 3 Miel tt a kollektort elkezdi sszeszerelni legal bb egy r val a szerel s el tt tegye ki a napra Majda k t k ny k Speedsolar sz medence kollektor 2015 V1 csatlakoz val csatlakoztassa a kollektot a cs veken kereszt l sz r berendez shez s medenc hez Nagy konyok a t mit gy r vel k sse Ossze tekerje addig am g stabilan tart p Kis k ny k a t mit gy r vel k sse ssze majd tekerje ad 0 dig amig stabilan tart 4 Kapcsolja be a szivatty t Ha a szolarkollektor annak el lenere hogy a na
23. Te a cca 6 kg art 00 49120 oziroma cca 10 kg art 00 49123 e Najve ji pritisk 1 bar pri 20 C e Pretok vode najmanj 2 000 l h najve 10 000 l h 2 1 2 U inkovitost ogrevanja Model 0 7 x 3 0 m za prostostoje e bazene do najve 12 m vode Model 0 7 x 6 0 m za prostostoje e bazene do najve 20 m vode Napotek Povezovanje ve solarnih mat zahteva dodatni pribor Bypass Kit ni v kompletu GE Seznam delov Seznam nadomestnih delov slika 5 4 7 Napotki za postavitev 4 1 1 Navodilo za postavitev Skice ki so navedene spodaj vam bodo pomagale da boste pravilno priklju ili grelne elemente na va bazen 1 Za montiranje solarne naprave potrebujete dve cevi za bazene nista v kompletu eno cev za povezavo med filtrirno napravo in solarno mato in eno cev kot povratni vod nazaj v bazen Speedsolar Bazenska solarna mata 2015 V1 2 Solarno napravo postavite tako da bo izpostavljena najve ji mozni kolicini son nega sevanja najmanj 6 ur dnevno Pozor Ce vklju ite filtrirno napravo pono i se lahko zgodi da boste preko solarne naprave bazen ohlajali 3 Preden namestite solarno napravo jo pustite leZati na soncu vsaj eno uro Potem pritrdite obe kotna loka in zaklju ni kapi tako kot je narisano na na rtu Vecji lok Vstavite tesnilo potem vstavite locni zakljucek in ga vrtite toliko Casa da drzi j Manj i lok Vstavite tesnilo potem vstavite lo ni zakljucek _ in ga
24. acqua e irradiazione solare Il sistema di riscaldamento solare funziona in maniera efficace solo attraverso irradiazione solare Pu restare collegato alla pompa an che in caso di maltempo poich la perdita di pressione causata all interno della pompa minima 1 1 3 Strumenti e accessori necessari Per il montaggio sono necessari i seguenti strumenti che per non sono inclusi nel kit gt Cacciavite a croce gt Cacciavite piatto gt Lubrificante a base di silicone Pagina 8 di 31 1 1 4 Il luogo ideale per il vostro pannello solare Il vostro pannello solare necessita di un luogo che riceve molta luce solare gt Non posizionare mai il pannello solare sulla superficie dell acqua della vostra piscina gt Mantenere una certa distanza dalla piscina distanza di sicurez za gt Il pannello solare deve essere disposto in modo da ricevere la massima irradiazione solare possibile 1 1 5 Utilizzo di pi pannelli solari Non collegare mai diversi pannelli solari direttamente al tubo di ri torno Gli eventuali danni che potrebbero insorgere non sono coperti da garanzia Per installare pi elementi riscaldanti sono necessari una valvola a sfera a 3 vie e un connettore a T non compresi nella spedizione ma da acquistare facoltativamente con il numero di articolo 00 60045 Bypass Set Il tubo di collegamento necessario deve avere un di ametro di 38 mm Figura 1 1 1 6 Manutenzione del prodotto Il pannel
25. ausgesetzt werden Vor dem ersten Frost oder am Ende der Poolsaison muss die So larmatte an einem frostsicheren Platz gelagert werden 1 1 7 berwinterung Lassen Sie alles Wasser aus der Solarmatte ab indem Sie die Lei tungen abschlie en Uberwintern Sie das Ger t an einem frostsiche ren Platz Entfernen Sie die Pool R cklaufleitungen Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser im Inneren des Ger tes befindet da dieses gefrieren kann Gefrorenes Wasser dehnt sich aus und kann so die Solar Kammern besch digen 2 Technische Daten 2 1 1 Technische Daten e Abmessungen 3 0 x 0 7 m 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 e Gewicht ca 6 kg Art 00 49120 bzw ca 10 kg Art 00 49123 e Maximaldruck 1 bar bei 20 C e Wasserdurchfluss mind 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2 Heizleistung Modell 0 7 x 3 0 m f r Aufstellpools bis max 12 m Waserinhalt Modell 0 7 x 6 0 m f r Aufstellpools bis max 20 m Wasserinhalt Hinweis Das Verbinden von mehreren Elementen erfordert einen zusatzlichen Bypass Kit nicht im Lieferumfang enthalten 3 TI Teileliste Ersatzteilliste Abbildung 5 4 7 Installationsanweisungen 4 1 1 Aufbau Anleitung Die angefuhrten Skizzen helfen die Heizelemente richtig an Ihr Pool anzuschlief en 1 Zum Installieren der Solaranlage benotigt man zwei Schwimmbadschl uche nicht im Lieferumfang enthalten Speedsolar Schwimmbad Solarmatte 2015 V1 einen zum Verbinden z
26. e Masa ok 6 kg art 00 49120 lub ca 10 kg art 00 49123 e Maksymalne cisnienie 1 bar przy 20 C e Przep yw wody min 2000 l h maks 10 000 l h 2 1 2 Moc grzewcza Model 0 7 x 3 0 do ustawianych do maks 12 m3 pojem nosci wody Model 0 7 x 6 0 do basen w ustawianych do maks 20 m3 pojem wody Wskaz wka taczenie wielu element w wymaga dodatkowego zest awu obejsciowego nie wchodzi w zakres dostawy 3 IT Lista czesci lista czesci za miennych rysunek 5 4 7 Instrukcja instalacji 4 1 1 Instrukcja budowy Te rysunki u atwiaj poprawne pod czenie element w grzewczych do basenu 1 Do monta u instalacji solarnej potrzeba dw ch w y ba senowych nie wchodz w zakres dostawy jednego mi dzy filtrem a mat solarn i drugiego powrotnego od maty solarnej do basen 2 Umie mat solarn tak by zagwarantowa maksymalne nas onecznienie min 6 godzin dziennie Uwaga je eli w czysz filtr w nocy mo e doj do sch odzenia wody w basenie 3 Przed monta em maty solarnej zostaw j na jedn godzin w nas onecznionym miejscu Nast pnie zamocuj dwa po czenia k towe i zatyczki zgodnie ze schematem Strona 29 z 31 by N Du y katownik pm potacz z pierscieniem uszczelniajacym wprowadz koniec i ob ro a do zamoco 1 wania Maly katownik potacz z pierscieniem uszczelniaj cym wpro ih wadz koniec i obr az
27. id tartam t jszak ra takarja le a medenc t a h vesztes g elker l s nek rdek ben K ss n ssze t bb kollektort Nincs levegobuborek Ellen rizze hogy medenc b l a v z miut n a szivatty t be t ramlik v zforgat n a cs veken kes kapcsolta reszt l a szol rkollektorba s ellen riz ze hogy a kollektorb l ki raml v z vissz ramlik a medencet rbe Leveg bubor kokat Ellen rizze csatlkozok es t ml k nyom t a rendszer al ps g t v zbef v n kereszt l Ellen rizze hogy bilincsek t m t sek megfelel en z rnak Ellen rizze a tomiiteseket s a csoveket Ellen rizze hogy bilincsek s t m t sek megefelel en z rnak Ellen rizze hogy a csatlakoz kon nincsenek reped sek Sziv rgo viz 7 Szervizkapcsolat M szaki inform ci kkal hi nyz alkatr szekkel vagy panasszal kapcsolatban k rj k forduljon vev szolg latunkhoz Steinbach VertriebsgmbH _ Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r Osterreich 0820 200 100 106 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel fur Deutschland 0180 5 405 100 106 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Oldal 19 a 31 Bezpecnostne Predtym ako za nete produkt pouzivat si pozorne precitajte tento n vod na pouzivanie Pozor
28. install and effortless to operate once connected The installation instructions included in this manual are based on a few assumptions 1 You have an existing above ground pool that is completely set up and filled with water 2 Your above ground pool is equipped with a pump operated water filtering system 3 You have the necessary hoses needed to feed water in and out of your pool and filter system 32 mm O or 38 mm These assumptions are necessary as the solar panel once installed will be completely dependent upon your pool s filter pump to push water in and through the heater s solar coils 1 1 2 How It Works When properly installed the solar panel will be connected to your fil ter and your pool by two hose connections One hose will feed cold filtered pool water from your pump into one port of the solar panel The other hose will feed sun warmed water from the other port of the solar panel to your pool via the pool return inlet in your pool As cold water is fed into the solar panel it travels through the solar coils where it is heated by the sun before it is delivered back into your swimming pool The warming of the water depends on the following factors the flow rate and solar radiation Sunshine is required for the solar panel to operate The solar panel can be left connected even when the sun is not shining since its in stallation leads to only a slight loss of pressure 1 1 3 Tools amp Equipment Requir
29. kompletne celem zarizeni neni voda Zmrzla voda se rozpina a muze poskodit solarni komory 2 B Technicka data 2 1 1 Technicka data e Rozmery 3 0 x 0 7 m Art 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 e Vaha cca 6 kg Art 00 49120 a cca 10 kg Art 00 49123 e Maximalni tlak 1 bar pri 20 C e Minimalni prutok vody 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2 Ohrivani Model 0 7 x 3 0 m pro nadzemni bazeny do max 12 m objemu vody Model 0 7 x 6 0m pro nadzemni bazeny do max 20 m objemu vody Doporuceni Napojeni vice solarnich panelu vyzaduje by pass set 3 Ei Seznam dilu Obrazek 5 4 47 Navod k instalaci 4 1 1 Montazni navod Nasledujici obrazky Vam pomuzou spravne napojit solarni panel k Vasemu bazenu 1 K pripojeni solarniho panelu jsou nutne dve pripojne hadice nejsou soucasti baleni k pripojen mezi filtracni system a solarnim panelem a solarnim panelem a bazenem 2 Umistete solarni panel tak aby mel zajisteno co nejvice slunecniho svitu alespin 6hod denne Pozor Pokud nechate solarni panel zapojen i pres noc je mozne ze solarni system bazen naopak ochladi 3 Predtim nez nainstalujete nechte solarni panel lezet alespon hodinu na slinicku Pak pripojte dva klouby a pripojne hadice dle schematu zapojeni Speedsolar solarnich panelu 2015 V1 Velky kloub Upevnete tesnicim krouzkem a otocte az na doraz p Maly kloub Upevnete tesnicim krouzkem otocte az I na doraz oh 4 Z
30. legnagyobb napsugarzasnak legyen kiteve 1 1 5 T bb kollektor sszekapcsol sa K ss n ssze t bb kollektort a visszat r gba gyeljen a meg felel kivitelez sre A nem megfelel szerel sb l ad d k rokra nem terjed ki a garancia T bb kollektor sszekapcsol s hoz sz ks ge lesz T idomokra s 3 ll s szelepre az alapcsomag nem tartalmazza de opcion lisan a 00 60045 cikksz m Bypass szett tartalmazza A sz ks ges nyom cs m rete 38mm es kell legyen K p 1 1 1 6 Term k karbantart sa Ne hagyja a kollektort a h v sebb id szakban kint a term k nem fagy ll A fagyk r elker l se rdek ben a f rd szezon v g n a kol lektort helyezze fagymentes helyre 1 1 7 T lies t s Engedje le a kollektorb l a vizet gyeljen arra hogy a kollektor cel l lban ne maradjon v z K sse le a kollektort a sz r berendez sr l s helyezze a k sz l ket fagymentes helyre gar zs pince t rol Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l kb l teljesen elt vol totta a vi zet A v z megfagyhat a k sz l kben amely t nkreteheti a kollektor cell it mely visszaford thatatlan k rt eredm nyez 2 B Technikai adatok 2 1 1 Technikai adatok e M retek 3 0 x 0 7 m Art 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 e S ly kb 6 kg Art 00 49120 bzw ca 10 kg Art 00 49123 e Maxim lis nyom s 1 bar bei 20 C e Vizataramlas legal bb 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2
31. prevent heat loss e Additional panels may be necessary Probleme No initial bubbling after e Check the setting of the filter system panel is connected and to make sure it is returning water to ld the pool through the filter pump then through the solar panel and af terwards through the connection hose back to the pool Bubbles continue to flow out of the pool wa ter inlet well after the pump has been turned on e Check connection hoses for possible damages Check if the hose clamps have been tightened enough Leaking heater Check the connector seals in the pipeline system Check if the hose clamps have been tightened enough Check the connection hoses for cracks Service Processing For technical information missing parts or in the case of a complaint please contact our customer service Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwert berg Austria Tel Austria 0820 200 100 106 0 145 per minute from all net works Tel Germany 0180 5 405 100 106 0 14 per minute from land line mobile radio max 0 42 minute FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Page 5 of 31 A Consignes de securite Lisez cette description d utilisation en details avant de faire fonctionner le produit Pr caution si vous ne suivez pas scrupuleusement notre des cription d utilisation ou nos consignes de s cur
32. verbinden mussen Sie jeweils einen Dichtungsring verwenden Drehen Sie die Winkelverbindung bis sie richtig befes tigt ist siehe Bilder Montage der kleinen Winkelverbindung Abbildung 3 Montage der gro en Winkelverbindung Abbildung 4 1 Bei den Endkappen gehen Sie gleich vor wie bei den Winkelver bindungen 2 Das Anschlussschema ist unbedingt einzuhalten weil sonst kei ne Funktion gegeben ist bzw es zu Sch den an den Solarpane len kommen kann und diese nicht von der Garantie abgedeckt sind 3 Bevor Sie die Solaranlage installieren lesen Sie bitte aufmerk sam die Anleitung Positionieren Sie die Solarmatte an einem sonnigen Platz halten Sie jedoch einen ausreichenden Mindestabstand zum Pool ein Platzieren Sie die Solarmatte immer Richtung SUDEN Vergewis sern Sie sich dass die Sonneneinstrahlung nicht durch Pflanzen o der sonstige Hindernisse gestort wird Achten Sie darauf dass sich die Sonneneinstrahlung von morgens bis abends andert Versichern Sie sich dass alle Schlauchverbindungen dicht und die Schl uche nicht geknickt oder stark abgewinkelt sind Sollten die Schl uche undicht sein so uberprufen Sie ob bei allen Teilen die Dichtungsringe richtig sitzen und die Anschlusse fest verschraubt Speedsolar Schwimmbad Solarmatte 2015 V1 sind Ziehen Sie die Schlauchschellen nicht zu fest an 15kg Dreh moment 5 Erste Anwendung Wenn die Solaranlage aufgebaut und die Schlauche mit der Fil
33. werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 8 Allgemeine Informationen 1 1 1 Voraussetzungen f r die Installation einer Solarmatte Die von Ihnen erworbene Solarmatte ist f r eingegrabene und Auf stellpools gedacht und ist einfach zu installieren und zu handhaben Die Installationsanleitung beruht auf folgenden Voraussetzungen 1 Sie besitzen einen Pool welcher komplett aufgebaut und mit Wasser gef llt ist 2 Ihr Pool verf gt ber ein Filtersystem 3 Sie verf gen ber die notwendigen Verbindungsschl uche um das Pool und das Filtersystem mit Wasser zu versorgen 32 mm oder 38 mm Dies sind die Voraussetzungen damit die Solarmatte wenn diese in stalliert und komplett an die Filterpumpe angeschlossen ist Wasser durch die Solarkammern bef rdern kann 1 1 2 Funktionsweise Sobald das installiert ist wird es zwischen Ihrem Filtersystem und Ihrem Pool mittels der beiden Schlauchverbindungen ange schlossen Der Anschlussschlauch bef rdert das von Ihrer Filteran lage kommende Wasser in die Solarkammern Ihrer Solarmatte Dort wird es durch die Sonnenenergie erwarmt und anschlief end wieder durch den zweiten Verbindungsschlauch Richtung Pool gelei tet Die Erw rmung des Wassers ist von folgenden Fak
34. ze nejsou krouzky pretazene 15kg otaciveho momentu 5 Spusteni Pokud je solarni panel nainstalovan a propojen s filtraci a bazenem otevrete privod vody a ujistete se ze voda proteka privodnimi hadicemi Pak zapnete filtracni system Mohou se objevit vzduchove bubliny a to proto protoze se uvolnil vzduch v solarnim panelu Toto bude trvat dele nez tri minuty Zkontroluujte tesneni privodnich hadic Doporuceni Zakryjte na noc Vas bazen abyste zamezili tepelnym ztratam Speedsolar solarnich panelu 2015_V1 6 Reseni problemu Bazen se neohriva Po spusteni filtrace se neobjevuji zadne vzuchove bubliny Vzudchove bubliny se objevuji pokazde co byla filtrace zapnuta Unika voda 7 Servis Pricina reseni Ujistete se ze privodnimi hadicemi proteka voda Je dostatecne slunecno Zvyste maximalni mozne vyuziti slunecniho zareni a provozn dobu Vasi filtrace Zakryjte Vas bazen pres noc abyste predesli tepelnym ztratam Moznosti je zapojen vice solarnich panelu Zkontrolujte filtracni system a ujistete se e voda z bazenu p es filtr erpadla pak p es slune n podlo ky a n sledn p es spojovac trubky te e zp t do baz nu Ujistete se ze privodni hadice nemaji nejake poskozeni Zkontrolujte utesneni privodnich hadic Zkontrolujte zdale neni system poskozen a voda nekde samovolne neunika Zkontrolujte zdali jsou pripojne hadice dostatecne utesneny Ujistete se ze prip
35. V pripade nedodrziavania n sho n vodu na pouzivanie alebo bezpeCnostnych pokynov m e d jst k poskodeniu pro duktu alebo k poraneniu os b gt Pre tajte si n vod na pou vanie a uveden pokyny gt Nedovo te de om manipulova s v robkom gt Po as pr ce s Va m sol rnym ohrevom v dy odstavte V filt rovac syst m gt Neumiestnite pr stroj pr li bl zko k baz nu dostato n be zpe nostn odstup gt Nepou vajte mazacie prostriedky na b ze petroleja Petrolej poru uje umelohmotn asti produktu gt Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami alebo ve domos ami s v nimkou pr padov ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak od tejto osoby obdr ali pokyny oh adom pou vania pr stroja gt Na deti je potrebn dozera aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra 1 V eobecn Inform cie 1 1 1 Predpoklady pre in tal ciu sol rneho ohrevu Sol rny ohrev ktor ste si zak pili je ur en pre vyh ben a posta ven baz ny a jeho in tal cia a manipul cia s n m je jednoduch In tala n n vod je zalo en na nasleduj cich predpokladoch 4 Vlastn te baz n ktor je kompletne vybudovan a naplnen vo dou 5 V baz n disponuje filtrovac m syst mom 6 Mate k d
36. a un lugar donde reciba mucha luz solar Alfombrilla solar para piscinas Speedsolar 2015 V1 gt No coloque la alfombrilla solar nunca por encima del nivel de agua de la piscina gt Mantenga una determinada distancia con la piscina cumplir con la distancia de seguridad gt La alfombrilla solar se situa de forma que recibe la mayor can tidad posible de radiacion solar 1 1 5 Conectar mutuamente varias alfombrillas solares No instale nunca varias alfombrillas solares directamente en el con ducto de retorno Los dafios ocasionados por esa instalaci n no estan cubiertos por la garantia Para conectar varios elementos calefactores juntos precisa una val vula de distribuci n de 3 vias y una pieza en T no incluidas en el volumen de suministro pero disponibles como opci n bajo el Art N 00 60045 kit de bypass La manguera necesaria para ello debe ten er un diametro de 38 mm Figura 1 1 1 6 Cuidado del producto La alfombrilla solar no debe estar sometida a las inclemencias del tiempo frio Antes de la primera helada o al finalizar la temporada de ba o hay que almacenar la alfombrilla solar en un lugar protegido del hielo 1 1 7 Invernacion Saque toda el agua de la alfombrilla solar cerrando todos los con ductos Guarde el equipo durante el invierno en un lugar protegido del hielo Extraiga los conductos de retorno de la piscina Asegurese de que no haya nada de agua en el interior del equipo pues podria congel
37. an labilir gt ocuklar n bu cihaz ile oynamad ndan emin olman z i in g zetlemelisiniz 1 Genel Bilgiler 1 1 1 G ne Enerjisi Has r Gereksinimleri Ald n z g ne enerjisi has r g m l ve yer st havuzlar i in tasar lanm t r kurulumu ve kullan m kolayd r Kullan m a a daki ko ullara ba l d r 7 Tamamen kurulmu ve suyla doldurulmu bir havuza sahipsiniz 8 Havuzunuz bir filtre sistemine sahip 9 Havuzu ve filtre sistemini suyla beslemek i in gerekli olan ba lant hortumlar na sahipsiniz 32 mm O 38 mm Bunlar suyun g ne enerjisi has r oluklar nda ilerlemesi i in gerekli ko ullard r e er has r tamamen monte edilmi ve filtre sisteme ba lanm ise bu ekilde ilerler 1 1 2 ali ma ekli Cihaz kurulduktan sonra bu iki hortum ba lant s kullan larak filtre sistemi ve havuz aras nda ba lant sa lan r Ba lant hortumu filtre sistemine gelen so uk suyu has rdaki su oluklar na g nderir G ne enerjisi ile s nan su ikinci hortum ba lant s arac l yla havuza do ru ilerler Suyun Is nmas bu fakt rlere ba l d r ak miktar ve g ne mas G ne le s tma sistemi g ne nlar n n tesirinde oldu unda en verimli al r K t havada bile pompa tak l kalabilir nk ok nadir basin kayb ya an r 1 1 3 Gerekli Aleti ve Par as Bu i aletleri montaj i
38. an emin olunuz ayet su kal rsa bu kalan su donabilir ve geni leyip has r oluklar na zarar verir 2 ES Teknik Bilgiler 2 1 1 Teknik Bilgiler e l ler 3 0 x 0 7 m r n no 00 49120 6 0 x 0 7 m r n no 00 49123 e A rl k yakla k 6 kg r n no 00 49120 k sacas yakla ik 10 kg r n no 00 49123 e Max Basing 20 C de 1 bar e Ak Miktar saatte min 2 000 saatte max 10 000 2 1 2 Is tma G c Model 0 7 x 3 0 m dikilebilir havuzlar i in max 12 m3 su kapsam Model 0 7 x 6 0 m dikilebilir havuzlar i in max 20 m3 su kapsam Dipnot Birden fazla r n birle tirmek i in ilaveten Bypass Kit ge rekir teslimat haricindedir m Par a Listesi Yedek Par a Listesi G r nt 5 4 7 Montaj Kilavuzu 4 1 1 Kurma Kilavuzu K lavuz dahilindeki krokiler size s tma elementlerini havuzunuza do ru ba laman za yard m eder 1 G ne enerji tesisini montaj edebilmeniz i in iki tane ha vuz borusu gerekir teslimat haricindedir bir tanesi filtre sistemi ve g ne enerji has r i in di eri ise has r havuza do ru ba lamak gereklidir 2 G ne enerji has r n g ne nlar n n en iyi al nd bir mekana yerle tirmelisiniz g nde en az 6 saat Dikkat E er ak amdan filtre sistemini al t r rsan z g ne ener jisi has r havuzunuzu so utabilir 3 G ne enerjisi sistemi montaj edilmeden nce bir ka saat g ne nl
39. ane Preverite da so objemke na ceveh dovolj mehur ki potem vklopite rpalko dobro pritrjene Voda izteka Preverite vsa tesnila v napeljavi Preverite da so objemke na ceveh dovolj dobro pritrjene Preverite povezovalne cevi da niso morda po kodovane 7 Opravljanje servisa Za tehnicne napotke Ce manjkajo deli ali v primeru reklamacije se obrnite naravnost na na o servisno sluzbo Steinbach VertriebsgmbH _ Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel za Avstrijo 0820 200 100 106 0 145 na minute iz vseh omrezij Tel za Nem ijo 0180 5 405 100 106 0 14 na min iz fiksnega omrezja iz mobilnega omrezja najve 0 42 min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Stran 11 od 31 A Indica ii de siguran nainte de a utiliza produsul citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare Aten ie dac nu respecta i cu stricte e instruc iunile noastre de utilizare sau indica iile de siguran se poate deteriorar pro dusul sau se pot accidenta persoane gt Citi i instruc iunile de utilizare i indica iile men ionate gt Nu l sa i produsul la ndem na copiilor gt Opriti ntotdeauna sistemul de filtrare atunci c nd lucra i cu panoul solar gt Nu pozitionati aparatul prea aproape de piscin distan de sig uranta suficient gt Nu folosi i lubrifianti pe b
40. apnete filtraci Pokud je solarni panel i pres slunecni svit chladny je vse v poradku 5 Solarni panel je casto instalovan do vysky presto ze jste obeznameni s instalaci je lepsi tuto instalaci prenechat profesionalovi Aby se zabranilo jakemukoliv nebezpeci ujistete se prosim ze jsou dodrzovany vsechny pokyny instalace solarniho panelu 9 Pokud isntalujete solarni panel primo na zem ujistete se ze neni pristupny detem Pripojeni obrazek 2 K upevneni kloubu k hadici je vzdy potreba tesnici krouzek Ujistete se ze pripojeni a utesneni pomoci krouzku bylo provedeno spravne viz obrazek Zobrazeni montaze maleho kloubu Obrazek 3 Zobrazeni montaze velkeho kloubu Obrazek 4 1 Instalace zakonceji je stejna jako u instalace kloubu 2 Schema napojeni musi byt vzdy dodrzeno jinak je omezena funkce solarniho panelu a muze dojit k jejich poskozeni Na tato poskozeni se nevztahuje pravo reklamace 3 Predtim nez naisntalujete solarni panely prectete si prosim peclive navod k pouziti Umistete solarni panel na slunecne misto v bezpecne vzdalenosti od bazenu Umistete solarni panel vzdy na jih Ujistete se ze solarni panel neni zastinen stromy ci jinymi predmety ktere by mohly snizit vykonnost systemu Ujistete se ze vsechny spoje jsou utesnene a ze pripojne hadice nejsou prekroucene nebo ohnute Pokud hadice netesni ujistete se ze je pevne utesnena tesnicimi krouzky Utahnete utesnujici krouzky Ujistete se vsak
41. ar na maruz b rak lmal d r Daha sonra a a daki uygulama emas na g re iki dirsek ba lant s n ve nihai ba l klar ba lay n z Sayfa 25 31 Buyuk Dirsek Conta bilezi i ile ba lay n z sonunu yer le tiriniz ve tutana ka dar eviriniz p K k Dirsek Conta bilezi i ile ba lay n z sonunu yer a le tiriniz ve tutana ka dar eviriniz w 1 Pompay al t r n z Hasira g ne vurdu u halde so uksa do ru bir ekilde montaj edilmi tir 2 Gunes enerjisi has r o unlukla at larda kullan l r Has r kurabilece inize inanman za ra men uzman birine montaj ettirmeniz tavsiye edilir Tehlikelerden sak nmak i in at larda ya da y ksek yap larda montaj edilece i zaman emniyet ilkelerine uymaya dikkat ediniz 3 ayet g ne enerji has r n zemine monta ederseniz ocu klar n havuza ula malar n engelleyecek bir ekilde yer le tiriniz Ba lant Olanaklar G r nt 2 E er ana boruyu ve dirsekleri birle tiriyorsan z her par aya bir conta bilezi i kullan n z Dirsek ba lant s n tamamen yerle ince e kadar eviriniz resimlere bak n z K k Dirsek Ba lant s Montaj G r nt 3 B y k Dirsek Ba lant s Montaj G r nt 4 1 Nihai ba l klar i in dirsek ba lant lar na benzer bir uygulama yap n z 2 Kesinlikle ba lant emas n uygulamal s n z aksi taktirde cihaz g
42. arse El agua congelada se dilata y puede danar las camaras solares 2 Datos t cnicos 2 1 1 Datos tecnicos e Dimensiones 3 0 x 0 7 m Art 00 49120 6 0 x 0 7 m Art 00 49123 e Peso aprox 6 kg Art 00 49120 o bien aprox 10 kg Art 00 49123 e Presion maxima a 1 bar con 20 C e Caudal de agua min 2 000 l h 10 000 l h 2 1 2 Potencia calorifica Modelo 0 7 x 3 0 m para piscinas no enterradas con como m x 12 m3 de agua Modelo 0 7 x 6 0 m para piscinas no enterradas con como 20 m3 de agua Nota La uni n de varios elementos precisa un kit de bypass v lvu la de desviaci n adicional que no forma parte del volumen de su ministro 3 IT Lista de piezas Lista de repuestos Figura 5 4 7 Instrucciones instalaci n 4 1 1 Instrucciones de montaje Los esquemas presentes le ayudan a conectar correctamente a la piscina los elementos calefactores 1 Para instalar el equipo solar precisa dos mangueras para piscina no forman parte del volumen de suministro una para la uni n entre el sistema de filtraci n y la alfombrilla solar y una para el retorno de la alfombrilla solar hacia la piscina P gina 27 de 31 2 Sit e el equipo solar de forma que se garantice la m xima radiacion solar como min 6 horas por dia Advertencia Si apagar el sistema de filtraci n durante la noche podr a enfriar la piscina con el equipo solar 3 Antes de instalar el equipo solar deposi
43. as onecznieniu gt Nie nale y umieszcza maty solarnej powy ej poziomu lustra wody Mata solarna do basenu Speedsolar 2015 V1 gt Nale y zachowa pewien odst p od basenu odst p be zpiecze stwa gt Mate solarna nale y ustawi tak by by a jak najlepiej nas oneczniona 1 1 5 czenie kilku mat solarnych Nigdy nie nale y czy ze sob kilku mat solarnych bezpo rednio w przewodzie powrotnym Powsta e na skutek tego szkody nie s obj te gwarancj Do po czenia wielu element w grzewczych potrzeba 3 drogowego zaworu kulowego i tr jnika nie wchodz w zakres dostawy dost pne oddzielnie jako zestaw obejsciowy nr 00 60045 Potrzebny tutaj przew d po czeniowy musi mie rednic 38 mm rysunek 1 1 1 6 Piel gnacja produktu Mata solarna nie powinien by nara ona na niskie temperatury Przed pierwszymi przymrozkami lub na koniec sezonu letniego nale y umie ci mat solarn w miejscu z dodatni temperatur 1 1 7 Zimowanie Spu ci ca wod z maty od czaj c przewody Przechowa urz dzenie przez zim w miejscu o dodatniej temperaturze Od czy przewody powrotne do basenu Upewni si e wewn trz urz dzenia nie ma wody gdy mog aby ona zamarzn Zamarzni ta woda zwi ksza swoj obj to i mo e uszkodzi komory maty solarnej 2 Dane techniczne 2 1 1 Dane techniczne e Wymiary 3 0 x 0 7 m art 00 49120 6 0 x 0 7 m art 00 49123
44. az de petrol Petrolul atac componen tele din plastic ale produsului gt Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclu siv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i sau cuno tin e doar dac sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil de ace tia sau au primit in structiuni pentru folosirea aparatului gt Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul 1 Informatii generale 1 1 1 Conditii pentru instalarea panoului solar Panoul solar achizi ionat de dvs este pentru piscine subterane i supraterane i este simplu de instalat i manipulat Instruc iunile de instalare se bazeaz pe urm toarele condi ii 1 de ine i o piscin care este complet montat i umplut cu ap 2 Piscina dvs de ine un sistem de filtrare 3 Detineti mbin rile cu furtunuri necesare pentru a alimenta pisci na i sistemul de filtrare cu 32 mm 8 sau 38 mm 0 Acestea sunt condi ii ca panoul solar s poat transporta ap prin celulele solare atunci c nd este instalat i complet racordat la pompa de filtrare 1 1 2 Mod de func ionare Odat ce aparatul este instalat se racordeaz prin intermediul am belor mbin ri cu furtunuri ntre sistemul dvs de filtrare i piscin Furtunul de racordare transport apa rece de la instala ia de filtrare n celulele solare ale panoului solar Acolo apa este nc lzit cu
45. baz na cez filtrovacie pr stroja na erpadlo erpadlo potom cez sol rny ohrev a n sledne cez spojovaciu hadicu nasp k baz nu Po zapnut erpadla Skontrolujte spojovacie hadice oh adom vych dzaj vzduchov pr padn ch po koden bubliny zo sp tn ho le Skontrolujte i s hadicov svorky toku baz na dostato ne pevne zatiahnut Vytekaj ca voda Skontrolujte tesnenia na potrubnom sys t me Skontrolujte i s hadicov svorky dostato ne pevne zatiahnut Skontrolujte Ci spojovacie hadice nie s prasknut 7 N Servisn odbavenie Pre technick inform cie v pr pade ch baj cich ast alebo rekla m cie sa pros m obr tte priamo na n z kazn cky servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Rak sko Tel pre Rak sko 0820 200 100 106 0 145 za min tu zo v etk ch siet Tel pre Nemecko 0180 5 405 100 106 0 14 za min z pevnej linky mobiln sie max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at AA Vu
46. d caps according to the installation diagram Large angle connect with the gasket ring insert the end and turn until it is attached firmly Small angle connect with the gasket ring insert the end and Y turn until it is attached firmly 4 Start the pump If the collector turns cold despite the sun everything has been installed properly 5 Solar panel are often installed on rooftops Even if you are familiar with working on rooftops please have the panels installed by a specialist To prevent accidents please make sure that safety guidelines are followed while in stalling the solar panel on rooftops or heightened struc tures 6 When installing the solar panel on the ground please make sure to position it in a way that children thereby cannot enter the pool Connection Possibility Picture 2 When connecting the main pipe and the angle you must use one gasket ring at a time Turn the angle coupling until it is attached firmly see diagram Assembly of small angle coupling Picture 3 Assembly of large angle coupling Picture 4 1 Install the two end caps in the same way as the angle couplings 2 Always follow the assembly instructions The solar panel will not work otherwise furthermore damage of the so lar panel may arise which is not covered by warranty 3 Before assembling the solar panel please read the assembly instructions carefully Place the heater in a location where it w
47. d nje dobijo napotke kako se lahko izdelek uporablja gt Otroke je treba nadzirati da se nikakor ne bi igrali z napravo 1 Splo ne informacije 1 1 1 Namen namestitve solarne mate Solarna mata ki ste jo kupili je primerna za vkopane in prostostoje e bazene je enostavna za namestitev in za uporabo Navodilo za uporabo temelji na naslednjih pogojih 1 Da ste lastnik bazena ki je v celoti postavljen in napolnjen z vodo 2 Da ima va bazen filtrirni sistem 3 Da razpolagate s potrebnimi povezovalnimi cevmi s katerimi oskrbujete bazen in filtrirni sistem z vodo 32 mm ali 38 mm e so izpolnjeni ti pogoji potem lahko voda kro i skozi solarno mato ki je priklju ena na filtrirno rpalko 1 1 2 Na in delovanja Ko napravo namestite jo pove ite s cevmi ki povezujejo va filtrirni sistem z bazenom Priklju na cev dovaja hladno vodo ki prihaja iz filtrirne naprave v solarne celice va e solarne mate Tam se s pomo jo son ne energije ogreje in potem skozi drugo povezovalno cev te e proti bazenu Ogrevanje vode je odvisno od naslednjih pogojev koli ine pretoka in jakosti sonca Solarno ogrevanje deluje u inkovito samo pri son nem sevanju Ob slabem vremenu lahko ostane priklju eno na rpalko saj minimalno vpliva na izgubo pritiska rpalke 1 1 3 Orodje in pribor ki ga potrebujete Za postavitev boste potrebovali naslednje orodje ki pa ni prilo eno izdelku gt kri ni izvija gt nava
48. dni izvija za zarezo Stran 10 od 31 gt mazivo na bazi silikona 1 1 4 Idealni prostor za va o solarno mato Va a solarna mata potrebuje prostor kjer je im ve sonca gt Nikoli je ne postavite vi je od vodne gladine va ega bazena gt Postavite jo v primerni razdalji od bazena pustite dovolj varnostne razdalje gt Solarna mata naj bo postavljena tako da bo prejela im son nega sevanja 1 1 5 Povezovanje ve solarnih mat Nikoli ne postavite ve solarnih mat naravnost na povratni vod Garancija ne pokriva kode ki bi ob tem nastala e bi eleli zdru iti ve ogrevnih elementov potrebujete za to tri potno krogli no pipo in en T kos ki niso vklju eni v komplet Dodatno jih lahko naro ite pod t artikla 00 60045 kot Bypass Set Cev ki jo boste potrebovali mora imeti premer 38 mm slika 1 1 1 6 Vzdr evanje Solarna mata ne sme biti izpostavljena zimskim razmeram Pred prvo zmrzaljo e bolje pa na koncu kopalne sezone jo morate shraniti v prostoru kjer nikakor ne zmrzuje 1 1 7 Prezimovanje Potem ko izklju ite vse cevi morate iztisniti iz solarne mate vso vodo Napravo prezimite v prostoru kjer ne zmrzuje Prepri ajte se da v napravi ni ve vode ker bi ta lahko zmrznila Zmrznjena voda led ima ve jo prostornino in lahko po koduje solarne celice 2 Tehni ni podatki 2 1 1 Tehni ni podatki e Mere 3 0 x 0 7 m art 00 49120 6 0 x 0 7 m art 00 49123 e
49. ebo in mi prek kami Dbajte na to aby sa slne n iarenie od r na do ve era menilo Uistite sa e s v etky hadicov spoje tesn a hadice nie s zalo men alebo silno zato en Ak s hadice netesn skontrolujte i u v etk ch ast spr vne priliehaj tesniace kr ky a i s pripojenia pevne pri r bovan Neza ahujte hadicov spony pr li pevno 15kg to iv moment Speedsolar Sol rny ohrev baz na 2015 V1 9 C Prv pou itie Ak je sol rne zariadenie zlo en a hadice s spojen s filtrovac m erpadlom a baz nom otvorte pr tok vody a zabezpe te aby voda pr dila hadicou N sledne zapnite filtrovac syst m Z vtokovej d zy vystupuj v baz ne vzduchov bubliny D vodom je to e zo sol r neho ohrevu je vytl an vzduch Ak to trv dlh ie ako 2 3 min ty skontrolujte tesnos Va ej In tal cie Pozn mka Na noc V baz n prikryte aby ste zabr nili tepeln m strat m 6 Odstranovanie problemov Problem PriCina RieSenie Baz n i J Uistite sa Ze voda te ie cez hadice vyhrievan e Bolo dostato ne slne no e Vyu ite maxim lne mo n slne n iare nie a zv te dobu chodu filtrovacieho erpadla e Na noc V baz n prikryte aby ste mini malizovali nik tepla e Je mo n e potrebujete viacer sol rne ohrevy iadne za iato n Skontrolujte filtrovac syst m a uistite sa bublanie po zapojen e voda pr di od
50. ed The following items are not included with your new solar panel but will be required for proper installation and operation gt 2 Phillips screwdriver gt Flat head screwdriver gt Silicone based lubricant 1 1 4 Know Your Pool Before you begin installation it is a good idea to know certain specifi cations about your pool gt How big is your pool gt What size hose does it use between pool and filter pump i e 32 mm Y or 38 mm 0 Page 4 of 31 gt What kind of hose connection does your pool use i e threaded unthreaded gt What location will position the collector for maximum sun exposure 1 1 5 Connecting Multiple Units DO NOT install multiple units directly into the return line Doing so may damage the product and will void the warranty To install multiple units you MUST use a bypass valve and T con nector with pressure gauge not included but optionally available under the Article No 00 60045 Bypass Set The hose for a multiple unit installation MUST be at least 38 mm diameter Picture 1 1 1 6 Maintenance The solar panel should not be exposed to cold weather Prior to the first frost or at the end of your swim season the solar panel should be removed from its connections to the pool and stored in a frost free location 1 1 7 Winterizing Drain all the water from the solar panel by disconnecting the tubes Store in a location protected from frost Reconnect the pool return
51. einbach at www steinbach at Alfombrilla solar para piscinas Speedsolar 2015_V1 A Wskazowki bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Ostro nie w razie niestosowania sie do naszej instrukcji obs ugi lub do wskaz wek bezpiecze stwa mo e doj do usz kodzenia urz dzenia lub do obra e u ludzi gt Prosimy przeczyta instrukcj obs ugi i zawarte w niej wska z wki gt Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem gt Podczas prac przy macie solarnej nale y zawsze wy cza filtr gt Nie nale y ustawia urz dzenia zbyt blisko basenu zachowa wystarczaj cy odst p bezpiecze stwa gt Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych na bazie ropy naf towej Ropa naftowa uszkadza plastikowe cz ci produktu gt To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub nie posiadaj cych do wi adczenia i lub wiedzy potrzebnej do jego obs ugi chyba e s nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze st wo lub otrzymaj od niej wskaz wki na temat pos ugiwania si urz dzeniem gt Dzieci powinny by pod nadzorem aby nie mog y bawi si urz dzeniem 1 Informacje og lne 1 1 1 Warunki do instalacji maty solarnej Zakupiona mata solarna nadaje sie do stosowania z basenami zagtebionymi i ustawianymi
52. ektivn pracuje pouze v dob slun n ho z en Sol rn oh ev m ete nechat zapojen i kdy je patn po as pokles tlaku v p pad st l ho p ipojen je minim ln 11 3 N stroje a p slu enstv Tyto n stroje jsou pot ebn k instalaci nejsou vak sou st prodejn ho balen K ov roubov k roubov k Maz ni na bazi silikonu 1 1 4 Ide ln m sto pro v sol rn panel Vas solarni panel potrebuje co nejvice slunecniho svitu Nikdy neumistujte solarni panel nad uroven hladiny bazenu gt Dodrzujte bezpecnostni vzdalenost panelu od bazenu gt Solarni panel umistete tak aby mel co nejvice potrebneho slunecniho svitu 1 1 5 Napojen vice solarnich panelu Solarni panely musi byt vzdy naisntalovany v privodu od filtrace smerem k bazenu Na poskozen zpusobene spatnou isntalaci se nevztahuje zaruka K zapojen vice ohrivacu budete potrebovat 3 cestny kohout a T spojku neni soucasti dodavky ale je mozne ji dodatecne objednat Art Nr 00 60045 Bypass Set Pozadovana spojovac hadice musi mit prumer 38 mm Obrazek 1 1 1 6 Pece o vyrobek Solarni panel nesmi byt vystaven mrazu na konci sezonu musi byt vzdy ulozena na suche a mrazuvzdorne misto 1 1 7 Prezimovani Ujistete ze solarnim panelu nezbyla zadna voda pokud ano odstrante ji Ulozte solarni panel na mrazuvzdorne a suche misto Odpojte pripojne hadice od bazenu Ujistete se ze v
53. en ergie solar i apoi transportat prin al doilea furtun de mbinare la piscin nc lzirea apei este dependent de urm torii factori debit i radia ia solar nc lzirea solar func ioneaz eficient doar la radia ie solar Panoul poate r m ne racordat la pomp i pe timp nnorat deoarece cau zeaz doar o sc dere redus de presiune la pomp 1 1 3 Unelte i accesorii necesare Aceste unelte sunt necesare pentru montare dar nu sunt cuprinse n set gt urubelni n cruce gt urubelni crestat gt lubrifiant pe baz de silicon 1 1 4 Locul ideal pentru panoul dvs solar Panoul solar necesit un loc cu foarte mult lumin solar gt Nu amplasa i niciodat panoul solar deasupra nivelului apei din piscin Pagina 12 di 31 gt P strati o anumit distan fa de piscin respecta i distan a de siguran gt Panoul solar se amplaseaz n a a fel nc t s se ob in o radia ie solar maxim posibil 1 1 5 mbinarea mai multor panouri solare Nu instala i niciodat mai multe panouri solare n eava de retur Daunele cauzate de aceasta nu sunt cuprinse n garan ie Pentru a mbina mai multe elemente de nc lzire necesitati un robi net cu bil cu 3 c i i o pies T nu sunt cuprinse n pachetul de li vrare dar se pot achizi iona op ional la num rul de articol 00 60045 set bypass Furtunul de mbinare necesar aic
54. filtracji i upewnij si e za po pod czeniu woda z basenu p ynie przez pomp urz dzenia do pompy filtracyjn nast pnie przez mat solarn i na koniec przez przew d po czeniowy z powrotem do basenu Po w czeniu pompy Sprawd przewody po czeniowe pod p cherze powietrza k tem ew uszkodze wydostaj si z prze Sprawd czy opaski przewod w wodu powrotnego dostatecznie doci gni te basenu Sprawd szczelno przewod w Sprawd czy opaski przewod w s dostatecznie doci gni te Sprawd przewody po czeniowe pod k tem ew uszkodze Wyp yw wody N Serwis W razie pyta technicznych brakuj cych cz ci lub w razie rekla macji zwr si bezpo rednio do naszego serwisu Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria Telefon w Austrii 0820 200 100 106 0 145 za minut ze wszystkich sieci Telefon w Niemczech 0180 5 405 100 106 0 14 za minut z sieci stacjonarnej z sieci kom rkowych maks 0 42 min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail serviceQsteinbach at www steinbach at Mata solarna do basenu Speedsolar 2015 V1 049946 04 E IZ 2 ka y x 4 049942 049942 049947 040042 049940 s Z a 040946 040046
55. i trebuie s aib un diametru de 38 mm imagine 1 1 1 6 ntre inere produs Panoul solar nu are voie s fie expus anotimpului rece nainte de nghe sau la sf r itul sezonului cald panoul solar trebuie depozitat la un loc protejat de nghe 1 1 7 Depozitare pe timp de iarn Evacuati toat apa din panoul solar prin nchiderea evilor Depozitati aparatul pe timp de iarn la un loc ferit de nghe Inl turati evile de retur ale piscinei Asigurati s nu se afle ap n interiorul aparatului deoarece aceasta poate nghe a Apa nghe at se extinde astfel celulele solare se pot deteriora 2 Specificatii tehnice 2 1 1 Specificatii tehnice e Dimensiuni 3 0 x 0 7 m art 00 49120 6 0 x 0 7 m art 00 49123 e Greutate cca 6 kg art 00 49120 resp cca 10 kg art 00 49123 e Presiune maxim 1 bar la 20 C e Debit de ap min 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2 Putere de inc lzire Model 0 7 x 3 0 m pentru piscine supraterane cu p n la max 12 m3 volum de ap Model 0 7 x 6 0 m pentru piscine supraterane cu p n la max 20 m3 volum de ap Indicatie mbinarea mai multor elemente necesita un kit bypass corespunz tor nu este cuprins n pachetul de livrare 3 tm List componente List piese de schimb imagine 5 4 7 Instruc iuni de instalare 4 1 1 Instructiune de montaj Schitele anexate v ajut la racordarea corect a elementelor de nc lzire la pisci
56. ie S o ca nie b d mia y przeszk d w postaci ro lin itp Nale y pami ta e kierunek padania promieni S o ca zmienia si od rana do wieczora Upewnij si e przewody s szczelne i nie s zagi te ani za amane pod ostrym k tem Je eli przewody s nieszczelne nale y sprawdzi czy wszystkie uszczelki pier cieniowe s poprawnie zamontowane a z cza s prawid owo skr cone Nie nale y zbyt mocno dokr ca opasek przewod w moment dokr cania 15 kg it u u 5 TU Pierwsze u ycie Gdy instalacja solarna zosta a ju zbudowana i przewody s po czone z pomp filtruj c i basenem otw rz dop yw wody i do pilnuj by woda p yn a w przewodach Na koniec w cz system filt racji Z dyszy wlotowej w basenie zaczn wydostawa si p cherze powietrza Dzieje si tak poniewa z maty wypychane jest powietr Strona 30 z 31 ze Je eli trwatoby to d u ej niz 2 3 minuty sprawd szczelno in stalacji Wskaz wka zakrywaj basen na noc by unikn strat ciep a 6 Usuwanie problemow Przyczyna rozwiazanie Basen nie jest Upewnij sie e woda p ynie przez grzewany przewody e Czy S o ce wieci o dostatecznie mocno e Wykorzystaj do maksimum promieniowanie S o ca i zwi ksz czas pracy pompy filtracyjnej e Zakrywaj basen na noc by unikn strat ciep a e By mo e potrzeba wi cej kolektor w Problemy Brak p cherzy powietr e Sprawd system
57. ill receive the greatest amount of sunlight but keep a sufficient minimum distance from pool Always ensure that the solar panel faces in a SOUTHERLY direc tion and that solar radiation on the solar panel is unrestricted throughout the day Make sure that the solar radiation is not dis turbed by plants or other obstacles Ensure ALL hose connections are tight and the hoses are NOT kinked or bent at severe angles If the hoses are leaking check to make sure ALL of the parts that have O Rings have them attached and are screwed on tightly DO NOT over tighten hose clamps 15 kg max torque Speedsolar Pool Solar Panel 2015 V1 5 F initial Operation Once the solar panel has been assembled and the hoses are con nected to the filter pump and pool return unblock the flow of water into the pool return hose and turn on the pump and filter system Bubbles will shoot out of the return nozzle into the pool initially while air is pushed out of the solar panel If this persists for longer than 2 or 3 minutes check for and repair any leaks in the hoses or connec tions NOTE Be sure to place your pool cover on at night to prevent heat loss 6 Troubleshooting Possibilities Solutions The pool water is Check to make sure that water is heated flowing through the tubes e Has it been sunny e Use the maximum possible solar ra diation and increase the running time of the filter pump e Put your pool cover on at night to
58. in gereklidir ancak sete dahil de ildir gt Y ld z tornavida gt D z tornavida gt Silikon esas na benzer ya lama maddesi 1 1 4 G ne Enerjisi in deal Bir Mekan G ne enerjisi has r na g ne n ok alan bir yer gereklidir gt G ne enerji has r n asla havuzun y zeyine yerle tirmeyiniz gt Havuza belli bir mesafede tutunuz emniyet mesafesini koru yunuz Speedsolar Havuz in G ne 2015 V1 gt G ne enerjisi has r n olabildi ince en fazla g ne vurabil ecek sekilde kurunuz 1 1 5 Birden Fazla G ne Enerjisi Has r n Birle tirmek G ne enerjisi has rlar n birle tirirken d n borular na ba lama y n z Bu ekilde olu an hasarlar garanti kapsam nda de ildir Birden ok s tma elemanlar n birle tirmek i in Yollu Musluk ve T Borusu gereklidir bu r nler teslimat haricindedir tercih ederseniz r n numaram z 00 60045 Bypass Set dir Burada bahs edilen ba lant hortumu 38mm apa sahip olmal d r G r nt 1 1 1 6 r n n Hijyenik Bak m G ne enerji has r so uk havaya maruz birakilmamalidir dondan ya da havuz sezonu sonunda dona kar rezisdans bir me kanda depolanmal d r 1 1 7 Kis S resince Has rdaki suyu ba lant lar s kerek bo alt n z Cihaz dona kar ko rumal bir mekanda saklay n z Havuza geri giden hortumlar s k n z Cihaz n i inde suyun kalmad nd
59. ina no se cali Aseg rese de que por las mangueras circula agua Hab a suficiente sol Utilice el m ximo de radiaci n solar y aumente el tiempo de ejecuci n de la bomba Cubra su piscina durante la noche para evitar la perdida de calor Posiblemente deba varias alfombrillas solares No salen burbujas alle Controle el sistema filtraci n y principio despu s de aseg rese de que el agua de la piscina conectar el equipo a la pasa por la bomba despu s por la bomba alfombrillas continuaci n la manguera de uni n que retorna a la piscina Despu s de encender Revise que no haya ning n da o en las la bomba salen burbu mangueras de uni n jas de aire del retorno Controle si se han apretado de la piscina correctamente las abrazaderas P rdida de agua Revise la estanqueidad del sistema Controle que se hayan apretado bien las abrazaderas Revise que las mangueras no tengan fisuras Atenci n t cnica Para consultas t cnicas si le faltan piezas o en caso de reclamaci n p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria Tel para Austria 0820 200 100 106 0 145 por minuto desde todas las redes Tel para Alemania 0180 5 405 100 106 0 14 por min de fijo de m vil m x 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service st
60. ires 2 Le sch ma de raccordement doit tre absolument suivi car dans un cas contraire cela peut entra ner un dysfonctionnement ou des d g ts sur les panneaux solaires ce qui n est pas pris en charge par la garantie 3 Avant d installer le dispositif solaire lisez attentivement les ins tructions Positionnez le tapis solaire dans un endroit expos au soleil tout en le gardant une distance minimale suffisante de la piscine Placez toujours le tapis solaire en direction du SUD Assurez vous que des plantes ou d autres obstacles n emp chent pas le rayonne ment solaire Prenez en compte que le rayonnement du soleil change du matin au soir Tapis solaire pour piscine Speedsolar 2015 V1 Assurez vous que tous les raccords de tuyau soient tanches et que les tuyaux ne soient pas pli s ou fortement coud s Si les tuyaux ne sont pas tanches v rifiez que les bagues d tanch it soient cor rectement fix es au niveau de toutes les parties et que les raccor dements soient bien viss s Ne serrez pas trop les colliers de ser rage des tuyaux 15kg de couple ed 6 r Premiere utilisation Quand le dispositif solaire est construit et que les tuyaux sont rac cord s la pompe filtre et la piscine ouvrez l arriv e d eau assurez vous que l eau coule par le tuyau Allumez ensuite le sys teme de filtre Des bulles vont sortir de embout dans la piscine Ce ci provient du fait que l air est p
61. ispoz cii potrebn spojovacie hadice pre z sobovanie baz na a filtrovacieho syst mu vodou 32 mm alebo 38 mm Toto s predpoklady pre to aby mohol nain talovan a na filtrovacie erpadlo kompletne napojen sol rny ohrev prepravova vodu cez sol rne komory 1 1 2 Sp sob fungovania Akon hle je pr stroj nain talovan je zapojen medzi Va m filtro vac m syst mom a Va m baz nom pomocou oboch hadicov ch spojek Pripojovacia hadica prepravuje studen vodu prich dzaj cu z V ho filtrovacieho zariadenia do sol rnych kom r V ho sol r neho ohrevu Tam je prostredn ctvom slne nej energie zohriata a n sledne op veden cez druh spojovaciu hadicu smerom do ba z na Zohrievanie vody je z visl od nasleduj cich faktorov prietokov mno stvo a slne n iarenie Sol rne vyhrievanie funguje efekt vne iba pri slne nom iaren pri nepriaznivom po as m e osta napojen na erpadlo ke e sp sobuje iba minim lnu stratu tlaku u erpadla 1 1 3 Potrebn n radie a pr slu enstvo Toto n radie potrebujete pre mont nie je v ak s as ou sady gt Kr ov robov k gt apat robov k gt Mazac prostriedok na silik novej b ze 1 1 4 Ide lne miesto pre V sol rny ohrev V sol rny ohrev potrebuje miesto s o mo no najv m mno stvom slne n ho svetla gt Nikdy neumiest ujte sol rny ohrev nad vodn hladinu V ho ba
62. it ceci peut entra ner des dommages sur l appareil ou des blessures sur des personnes gt Lisez la description d utilisation et les consignes de s curit jointes gt Ne laissez pas d enfant manipuler cet appareil gt D posez toujours votre syst me de filtre lorsque vous travaillez votre tapis solaire gt Ne placez pas l appareil trop pr s de la piscine distance de s curit suffisante gt N utilisez aucun produit lubrifiant base de p trole Le p trole agresse les composants en plastique du produit gt Cet appareil n est pas fait pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou pr sentant un manque d exp rience et ou de connaissances a moins qu elles ne soient surveill es pour leur s curit par une personne comp tente ou qu elles aient re u leurs instructions sur la mani re d utiliser l appareil gt Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Informations g n rales 2 Conditions pour l installation d un tapis solaire Le tapis solaire que vous avez achet est con u pour les piscines creus es et piscines hors sol est simple installer et manipuler La description de l installation repose sur les conditions suivantes 1 Vous poss dez une piscine qui est enti rement construite et qui est remplie d eau 2 Votre piscine est munie d un s
63. k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a nebo znalost leda e jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pou eny o tom jak je zafizeni pou t gt D ti musi byt pou eny o tom e p stroj nen hra ka Dbejte o to aby d t s piistrojem zbyte n nemanipulovalo 1 Obecn informace 1 1 1 Po adavky na instalaci sol rn ho panelu Zakoupili jste sol rn panel je ur en pro podzemn a nadzemn baz ny a je snadno instalovateln a ovladateln Instalov n sol rn ho panelu je zalo eno na nasledujicich podminkach 1 Vlastn te baz n kter je napln n vodou 2 V baz n m vlastn filtra n syst m 3 M te pot ebn napojovac hadice a filtra n syst m s proud n m vody 32 mm nebo 38 mm Toto jsou podm nky k nainstalov n sol rn ho panelu pokud je kompletn instalov n a pokud je je napojen na filtra n za zen tak aby mohla bez probl m proudi voda 1 1 2 Provoz Provozem se rozum Ze je za zen nainstalov no je zapojeno mezi filtra n syst m a v baz n pomoc dvou p pojn ch hadic P ipojn hadice k filtraci pom h syst mu p iv st vodu k sol rn ho panelu Tam je oh v na slune n energi a pak proch z znovu p es druhou spojovac hadici sm rem k baz nu Ohi tii vody z vis na n sleduj c ch faktorech pr tok a slune n z en Sol rn oh ev ef
64. kutnim spojnim elementima 2 Potrebno je obvezno se pridr avati spojne sheme jer u suprotnom nije mogu rad odn mo e do i do teta na solarnim panelima koje nisu obuhva ene garancijom 3 Prije monta e solarnog ure aja pa ljivo pro itajte upute Solarni panel postavite na sun anom mjestu ali pridr avajte se dovoljne minimalne udaljenosti od bazena Solarni panel uvijek postavite u smjeru JUGA Uvjerite se da biljke ili ostale prepreke ne smetaju sun evom svjetlu Imajte na umu da se sun evo svjetlo mijenja od jutra do ve eri Speedsolar Solarni panel za bazen 2015_V1 Uvjerite se da su svi spojevi crijeva nepropusni i da crijeva nisu presavijena ili jako savijena Ako crijeva propu taju provjerite pravilan dosjed brtvenih prstena na svim dijelovima i jesu li priklju ci vrsto spojeni Nemojte prejako pritegnuti obujmice crijeva zakretni moment 15kg 5 ej Prva uporaba Nakon to je solarni uredaj montiran i crijeva spojena s filtarskom pumpom i bazenom otvorite dovod vode i pobrinite se za to da voda te e kroz crijevo Zatim uklju ite filtarski sustav Mjehuri i zraka izlaze iz ulazne mlaznice u bazen Do toga dolazi zato to se zrak istiskuje iz solarnog panela Ako to traje dulje od 2 3 minute provjerite je li instalacija nepropusna Napomena Tijekom no i prekrijte bazen kako biste sprije ili gubitak topline 6 Uklanjanje problema Bazen se ne zagrijava Provjerite te e li voda kroz c
65. llegamento ad angolo fino a fissarlo correttamente vedi figura Montaggio del collegamento ad angolo piccolo figura 3 Montaggio del collegamento ad angolo grande figura 4 1 Per le calotte terminali procedere come per i collegamenti ad angolo 2 E necessario rispettare attentamente lo schema elettrico altri menti non sar indicata alcuna funzione e i pannelli solari po trebbero subire dei danni non coperti da garanzia 3 Prima di installare l impianto solare leggere attentamente le istruzioni Collocare il pannello solare in un luogo assolato mantenendo per una certa distanza di sicurezza dalla piscina Disporre il pannello solare sempre in direzione SUD Assicurarsi che Pirradiazione solare non sia impedita da piante o altri ostacoli Ri cordarsi che la luce solare cambia dalla mattina alla sera Assicurarsi che tutti i cavi di collegamento e i tubi non presentino perdite e che non siano piegati o attorcigliati Se i tubi presentano delle perdite controllare che le guarnizioni siano posizionate corret Speedsolar Panello Solare 2015 V1 tamente su tutti i componenti e che i collegamenti siano bene avvita ti Non stringere troppo gli anelli di serraggio 15kg di coppia di ser raggio 5 Primo utilizzo Una volta che il pannello solare stato installato e i tubi sono stati collegati alla pompa di filtraggio e alla piscina aprire il flusso di ac qua e assicurarsi che l acqua scorra attraverso il tubo
66. lno sun evo svjetlo minimalno 6 sati dnevno Pozor Ako filtarski uredaj uklju ite tijekom no i mo e se desiti da ohladi bazen 9 Prije nego to montirate solarni uredaj ostavite ga jedan sat na suncu Zatim prema spojnoj shemi spojite dva kutna spojna elementa i krajnje kapice Veliki kutni element spojite pomo u brtvenog prstena umetnite krajnji dio i okre ite sve dok se ne zalistavi Mali kutni element spojite pomocu brtvenog prstena m umetnite krajnji dio i zalistavi 1 Uklju ite pumpu Ako je solarni panel unato sun evom svjetlu hladan sve je pravilno montirano 2 Solarni paneli esto se montiraju na krovove ak i ako se razumijete u radove na krovovima preporu uje se da monta u panela povjerite stru njaku Kako biste izbjegli opasnosti prilikom monta e solarnih ure aja na krovove ili povi ene konstrukcije pazite na pridr avanje sigurnosnih smjernica 3 Ako solarni ure aj montirate na zemlji pazite na to da ga postavite tako da djeca ne mogu pasti u bazen Povezivanje ilustracija 2 Kod spajanja glavne cijevi i kutnog spojnog elementa morate upotrijebiti brtveni prsten Okre ite kutni spojni element sve dok nije pravilno u vr en vidi slike Monta a malog kutnog spojnog elementa ilustracija 3 Monta a velikog kutnog spojnog elementa ilustracija 4 1 S krajnjim kapicama postupajte na jednaki na in kao i s
67. lo solare non deve essere esposto a climi freddi Prima della prima gelata o al termine della stagione estiva il pannello solare deve essere riposto in un luogo a riparo dal gelo 1 1 7 In inverno Far defluire tutta l acqua dal pannello solare chiudendo le tubature Durante l inverno conservare il dispositivo in un luogo a riparo dal gelo Rimuovere i tubi di ritorno della piscina Assicurarsi che non vi sia acqua all interno del dispositivo poich questa potrebbe congelare L acqua ghiacciata si espande e pu cos danneggiare le camere solari 2 EDatitecnici 2 1 1 Dati tecnici e Misure 3 0 x 0 7 m art 00 49120 6 0 x 0 7 m art 00 49123 e Peso 6 kg 00 49120 e ca 10 kg art 00 49123 e Pressione massima 1 bar a 20 C e Flusso d acqua min 2 000 I h max 10 000 I h 2 1 2 Capacit di riscaldamento Modello 0 7 x 3 0 m per piscine fuori terra fino max 12 m di vol ume d acqua Modello 0 7 x 6 0 m per piscine fuori terra fino a max 20 m di vol ume dacgua Nota il collegamento di piu elementi richiede un kit Bypass ag giuntivo non compreso nella spedizione 3 izi Elenco dei componenti lista delle parti di ricambio figura 5 4 7 istruzioni di installazione 4 1 1 Guida per il montaggio Le illustrazioni riportate sono un aiuto per collegare correttamente gli elementi riscaldanti alla vostra piscina 1 Per installare l impianto a energia solare sono necessari due tubi
68. medence s kollektor k z tt Lehet leg d li fekv st v lasszona kollektor sz m ra gyeljen arra hogy a n v nyek vagy m s t rgyak ne rny kolj k a kollektort Lehet leg reggelt l estig bi ztos tva legyen a megfelel napsug rz s Gy z dj n meg arr l ho gy a csatlakoz k a cs vek megfelel en ker ltek r gz t sre a rendszerben nincs les t r s mely akad lyozza v z raml s t El len rizze hogy nincs sziv rg s a t m t sek megfelel en z rj k a rendszert A bilincseket h zza meg 15kg nyomat kkal Speedsolar sz medence kollektor 2015 V1 s 7 7 5 X Els felhaszn l s Haosszeallitotta a rendszert ellen rizte a komponenseket csatlako z sait akkor nyissa meg a v zcsapot s gy z dj n meg arr l hogy a v z tfolyik k sz l keken Kapcsolja be a sz r berendez st Ha a v zbef v n kereszt l leveg bubor k t vozik el rendszerb l az azt jelenti hogy a v z kiszor tja a leveg t a kollektorb l Ez eltarthat egy kis ideig 2 3 perc Ezt k vet en ellen rizze hogy nem sziv rognak a csatlakoz kn l a v z Megjegyz s jszak ra takarja le a medenc t hogy a p rolg ssal ne legyen nagy h vesztes ge 6 dHibalehet s gek A mendence nemle Gy z dj n meg arr l hogy a v z t ram melegszik fel lik rendszerben El g napos volt az id Lehet s g szerint a maxim lis nap sug rz snak tegye ki a kollektort s e melje meg a v zforgat zem nek
69. mora se uskladi titi na mjestu sigurnom od smrzavanja 1 1 8 Prezimljavanje Ispustite svu vodu iz solarnog panela tako da zatvorite vodove Uredaj tijekom zime Cuvajte na mjestu sigurnom od smrzavanja Uklonite povratne vodove bazena Osigurajte da u unutra njosti bazena nema vode koja bi se mogla smrznuti Smrznuta voda se Siri i na taj na in moze ostetiti solarne celije 2 Tehnicki podaci 2 1 1 Tehnicki e dimenzije 3 0 x 0 7 m proizv 00 49120 6 0 x 0 7 m proizv 00 49123 teZina oko 6 kg proizv 00 49120 odn oko 10 kg proizv 00 49123 maksimalni tlak 1 bar kod 20 C protok vode minimalno 2 000 l h maksimalno 10 000 2 1 2 Model 0 7 x 3 0 m za montazne bazene maks zapremnine vode od 12 m Model 0 7 x 6 0 m za monta ne bazene do maks zapremnine vode od 20 m Napomena Za spajanje vi e elemenata potreban je dodatni komplet mimovoda nije uklju en u opseg isporuke Speedsolar Solarni panel za bazen 2015 V1 Popis dijelova ilustracija 5 4 7 Upute za postavljanje 4 1 1 Upute za monta u Navedene skice poma u da se grija i elementi pravilno spoje na bazen 7 Za monta u solarnog uredaja potrebna su dva crijeva za bazen nisu uklju ena u opseg isporuke jedno crijevo za spoj izmedu filtarskog uredaja i solarnog panela i drugo crijevo za spoj od solarnog panela do bazena 8 Solarni panel postavite tako da je osigurano maksima
70. mutat t miel tt a k sz l ket zembe helyezi Figyelem Amennyiben nem olvassa el az utmutat t abban az esetben a k sz l k meghib sod sa l phet fel vagy szem lyi s r l s is bek vetkezhet gt Olvassa el a haszn lai utmiutat t s a hozz tartoz el r sokat gt Ne engedje hogy a gyerekek a k sz l kkel j tszani gt ll tsa le a sz r berendez st amennyiben a szol rkollektorral dolgozik gt A szol rkollekltort helyezze a medenc t l t vol megfelel biz tons gi t vols g gt Petroleum alap term ket ne haszn jon s rol szerk nt A petro leum megt madja a m anyag alkot r szeket gt A k sz l k nem alkalmas olyan szem lyek bele rtve gyerekek akik korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkeznek nincs megefelel tapasztalatuk vagy tud suk a k sz l k haszn lat ra Kiv tel ha a haszn lat mellett felel s szem ly is gondoskodik a megfelel haszn latr l gt A gyerekeket t j koztassa arr l hogy a k sz l kkel nem lehet j tszani 4 ltal nos inform ci 1 1 1 Bevezet s a szol rkollektor sszeszerel s hez Az n ltal v lasztott szol rkollektor s llyesztett s f ld felsz n felett telep tett medenc khez Egyszer en telep thet s kezelhet a te lepiresi tmutat alapj n az al bbi felt telekkel 1 Rendelkezzen medenc vel mely v zzel van felt ltve 2 Rendelkezzen sz r berendez s
71. n 1 pentru montarea instala iei solare se necesit dou fur tunuri de piscin nu sunt cuprinse n pachetul de livrare unul pentru mbinarea ntre instala ia de filtrare i panoul solar i unul pentru retur de la panoul solar la piscin 2 Amplasati panoul solar astfel nc t s se asigure o radi atie solar maxim min 6 ore pe zi Aten ie dac porni i instala ia de filtrare n timpul nop ii apa din piscin i in stalatia solar se pot r ci Speedsolar panou solar pentru piscin 2015 V1 3 nainte de a monta instala ia solar l sati o s stea o or la soare Apoi racordati cele dou mbin ri n col i capacele finale conform schemei de racordare gt Colt mare se imbina cu inelul de etansare se introduce cap tul i se insuru beaza pana se fixeaza p Colt mic se imbin cu inelul de etan are se introduce cap tul i se in uru X beaz p n se fixeaz 4 Porniti pompa Dac panoul solar se r ce te n ciua radia iei solare totul a fost instalat corect 5 Panourile solare se instaleaz deseori pe acoperi uri Chiar dac sunte i familiarizat cu munca pe acoperi uri se recomand instalarea panourilor de c tre un specialist Atunci c nd se monteaz instala ia solar pe acoperi uri sau structuri mai nalte ave i grij s se respecte directi vele de siguran pentru a preveni pericolele 6 Daca montati instala ia solar
72. ne 2015 V1 A Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el producto en servicio Precauci n Si no observa nuestro manual de instrucciones o nuestras indicaciones de seguridad con precision puede danar el equipo o puede incluso lesionar personas gt Lea el manual de instrucciones y las indicaciones mencionadas gt No deje que ni os utilicen este aparato gt Apague su sistema de filtraci n siempre que trabaje en la al fombrilla solar gt No coloque el equipo muy cerca de la piscina suficiente dis tancia de seguridad gt No utilice ningun lubricante con base de petroleo El petroleo de teriora los componentes plasticos del producto gt Este dispositivo no esta concebido para que lo utilicen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o men tales restringidas o con falta de experiencia y o de conocimiento a menos que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre como usar el dispositivo gt Los ni os deben de estar supervisados para asegurar que no jueguen con el equipo 1 informacion general 1 1 1 Requisitos para la instalacion de una alfombrilla solar La alfombrilla solar que ha adquirido ha sido producida para piscinas enterradas y no enterradas y es facil de instalar y de manejar Las instrucciones de instalacion se basan en los siguientes requisitos 1 Usted es propie
73. neles so lares y esos da os no los cubre la garantia 3 Antes de instalar el equipo solar lea atentamente el manual Coloque la alfombrilla solar en un lugar soleado pero manteniendo una distancia minima suficiente con la piscina Coloque la alfombrilla solar siempre en direcci n al SUR Asegurese de que la radiacion solar no se ve interrumpida por plantas o dem s obst culos Preste atenci n a que la radiacion solar se desplaza desde la ma ana hasta la noche Asegurese de que todas las uniones de manguera esten estancas y las mangueras no esten dobladas ni en ngulos muy pronunciados Si las mangueras no fuesen estancas compruebe si todas las piezas de los anillos obturadores est n bien asentadas y las conex iones est n bien atornilladas No apriete las abrazaderas demasiado torque de 15 kg P gina 28 de 31 5 Primer uso Cuando se ha montado la alfombrilla solar y las mangueras est n unidas con la bomba del filtro y la piscina abra la alimentaci n de agua y aseg rese de que el agua circula por la manguera A contin uaci n encienda el sistema de filtraci n En la piscina saldr n burbu jas de aire por la boquilla de entrada Eso es as porque es el aire residual que sale de la alfombrilla solar Si durase m s de 2 3 minu tos revise la estanqueidad de la instalaci n Nota Cubra su piscina por la noche para evitar la p rdida de calor 6 Solucion de problemas Problemas Causa Soluci n La pisc
74. ns un lieu si possible tr s enso leill Ne positionnez jamais le tapis solaire sur la surface de l eau de votre piscine gt Gardez une certaine distance par rapport la piscine conserver une distance de s curit gt Le tapis solaire est dispos de fa on ce que vous ayez le maximum de rayonnement possible 2 1 4 Raccorder plusieurs tapis solaires entre eux N installez jamais plusieurs tapis solaires la conduite de retour Les d g ts que cela engendre ne sont pas compris dans la garantie Pour raccorder plusieurs l ments de chauffage ensemble vous avez besoin d une vanne sph rique 3 voies et dun raccord en T non inclus dans l emballage mais disponibles en option dans le set bypass sous le n dart 00 60045 Le tuyau de raccordement dont on a besoin ici doit avoir un diam tre de 38 mm Illustration 1 2 1 5 Maintenance du produit Le tapis solaire ne devrait pas tre expos au froid Avant les pre miers frimas ou la fin de la saison o vous utilisez la piscine le tapis solaire doit tre conserv dans un lieu prot g du froid 2 1 6 Pendant l hiver Videz le tapis solaire de son eau en fermant les conduits Pendant l hiver gardez l appareil dans un lieu prot g du froid Enlevez les conduites de retour de la piscine Veillez ce qu il pas d eau l int rieur de l appareil car celle ci peut geler De l eau gel e se dilate et peut ainsi endommager les chambres solaires
75. ojne hadice nemaji trhliny Pro dalsi technicke informace pripominky a stiznosti kontaktujte prosim nas zakaznicky servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel pro Rakousko 0820 200 100 106 0 145 minuta vsechny site Tel pro Nemecko 0180 5 405 100 106 0 14 minuta z pevne site mobilni sit max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Sigurnosne Prije nego Sto proizvod pustite rad pazljivo procitajte ove upute za rukovanje Pozor Nepridr avanje na ih uputa za rukovanje ili sigurnosnih naputaka mo e dovesti do teta na ure aju ili ozljeda gt Pro itajte upute za rukovanje i navedene naputke gt Nemojte dati djeci da rukuju ovim ure ajem gt Prilikom rada na solarnom grija u uvijek isklju ite filtarski sustav gt Ure aj nemojte postavljati preblizu bazena dovoljan sigurnosni razmak gt Nemojte koristiti maziva na bazi petroleja Petrolej tetno djeluje na plasti ne elemente proizvoda 1 Op e informacije 1 1 1 Preduvjeti za monta u solarnog panela Kupljeni solarni panel namijenjen je za ukopane i monta ne bazene i jednostavan je za monta u i rukovanje Upute za monta u temelje se na sljede im pretpostavkama 1 Posjedujete bazen koji je potpuno montiran i napunjen vodom 2 Va bazen ima filtarski sustav 3 Imate
76. ouss hors du tapis solaire Si cela devait durer plus de 2 3 minutes v rifiez l tanch it de votre ins tallation Remarque couvrez votre piscine la nuit pour viter des pertes de chaleur 7 Resolution de problemes Problemes Cause solution La piscine ne se r le Assurez vous que l eau coule par les chauffe pas tuyaux Y a t il eu suffisamment de soleil Utilisez le plus de soleil possible et aug mentez la duree de fonctionnement de la pompe filtre Couvrez votre piscine durant la nuit pour viter de perdre de la chaleur Plusieurs tapis solaires peuvent tre ne cessaires Pas de formation dele Contr lez le syst me de filtre et assurez bulles au d but apr s vous que l eau coule depuis la piscine avoir raccord par la pompe filtre puis par le tapis so l appareil la pompe laire et enfin de nouveau par le tuyau de raccord vers la piscine Des bulles sortent dele V rifiez que les tuyaux de raccordement la conduite retour de la ne soient pas ab m s piscine une fois que la le Contr lez les colliers de serrage des pompe est allum e tuyaux qui doivent tre suffisamment serr s Fuite d eau Verifiez les joints dans le systeme de conduit Contr lez les colliers de serrage de tuyau qui doivent tre suffisamment serr s V rifiez que les tuyaux de raccord ne soient pas d chir s 8 Gestion des services Pour des renseignements techniques des pi ces manquantes ou en
77. per piscina non compresi nella spedizione uno Speedsolar Panello Solare 2015 V1 per collegare l impianto di filtraggio e il pannello solare e uno di ritorno per collegare il pannello solare alla piscina 2 Posizionare l impianto a energia solare in modo da gar antire la massima irradiazione solare min 6 ore al gior no Attenzione se l impianto di filtraggio viene attivato du rante la notte il rischio che la piscina con l impianto so lare si raffreddi 3 Prima di installare l impianto a energia solare esporlo per un ora alla luce solare Collegare quindi i due collegamen ti ad angolo e le calotte terminali secondo lo schema elettrico 4 Azionare la pompa Se il pannello solare si raffredda non ostante irradiazione solare significa che l installazione e avvenuta correttamente 5 pannelli solari vengono spesso installati sui tetti Anche se siete esperti nel lavoro di installazione sui tetti si con siglia vivamente di fare installare i pannelli da un esperto Per evitare pericoli prestare sempre attenzione alle norme di sicurezza durante l installazione dell impianto solare su tetti o su strutture sopraelevate 6 Se l impianto solare viene installato a terra fare attenzione a posizionarlo in modo che i bambini non abbiano la pos sibilit di accedere alla piscina Possibilit di collegamento figura 2 Quando si collega il tubo principale all angolo utilizzare sempre una guarnizione Ruotare il co
78. persona responsabile della loro sicurezza o che abbia impartito loro le corrette istruzioni per Puso del dispositivo gt bambini devono essere sorvegliati per garantire che non gi ochino con il dispositivo 1 informazioni generali 1 1 1 Requisiti per Finstallazione di un pannello solare Il pannello solare che avete acquistato stato progettato per l uso su piscine interrate e piscine fuori terra ed facile da installare e ma neggiare Il manuale di installazione si basa sui seguenti requisiti 4 Possedete una piscina montata a regola d arte e riempita di ac qua 5 La vostra piscina dispone di un sistema di filtraggio 6 Disponete dei tubi di collegamento necessari per il rifornimento di acqua alla piscina e al sistema di filtraggio 32 mm o 38 mm Guesti sono i reguisiti necessari affinch il pannello solare una volta installato e collegato alla pompa di filtraggio possa fornire acgua at traverso le camere solari 1 1 2 Funzionamento Non appena il dispositivo e installato viene collegato tra il sistema di filtraggio e la vostra piscina tramite i due tubi di collegamento II tubo di collegamento trasporta l acqua fredda proveniente dal vostro im pianto di filtraggio nelle camere solari del vostro pannello solare L viene riscaldata dall energia solare ed infine trasportata nella piscina attraverso il secondo tubo Il riscaldamento dell acqua dipende dai seguenti fattori volume del flusso d
79. potrebna spojna crijeva za punjenje bazena i filtarskog sustava vodom 32 mm ili 38 mm O To su preduvjeti potrebni da bi solarni panel montiran i kompletno priklju en na filtarsku pumpu mogao transportirati vodu kroz solarne elije 1 1 2 Na in rada Montirani ure aj je pomo u oba spojna elementa za crijeva spojen s filtarskim sustavom i bazenom Spojno crijevo transportira hladnu vodu iz filtarskog postrojenja u solarne elije Va eg solarnog panela Voda se u elijama zagrijava pomo u sun eve energije i zatim ponovno kroz drugo spojno crijevo odvodi u smjeru bazena Zagrijavanje vode ovisi o sljede im imbenicima koli ina protoka i sun eva svjetlost Solarno grijanje u inkovito radi samo uz sun evu svjetlost Mo e ostati priklju eno na pumpu i za lo eg vremena budu i da uzrokuje samo neznatni gubitak tlaka u pumpi 1 1 3 Potreban alat i pribor Za monta u je potreban ovaj alat me utim nije uklju en u komplet gt kri ni odvija gt plosnati odvija gt mazivo na bazi silikona 1 1 4 Upoznajte se sa svojim bazenom Prije nego to zapo nete s monta om solarnog panela va no je da se to no upoznate s tehni kim detaljima svog bazena gt Koliko je velik moj bazen gt Kakva spojna crijeva su mi potrebna za spjanje bazena i filtarskog ure aja 32 mm ili 38 mm 9 gt Koji spojni elementi za crijeva su mi potrebni naglavci ili navojni priklju ak gt Na kojem je mjestu sun evo svje
80. psug rz s megfelel a kollektort szakszeruen telepitette 5 A szol rkollektorokat gyakran tet re szerelik fel Amennyi ben a tet re szerelest v lasztja abban az esetben k rje ki szakember seg ts g t es v lem ny t A vesz lyforr sok elker l s nek rdek ben tartsa be megfelel biztons gi el r sokat ha a kollektort a tet re szereli vegye figyelembe a tet strukt r lis szerkezet t Lehet s g szer int a kollektort a tet leger sebb pontj ra szerelje fel vagy er s tse meg a tet t 6 Amennyiben a kollektort a medence mel a f ldre helyezi el gyeljen arra hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel vagy ne haszn lj k j tsz eszk znek Csatlakoz si lehet s gek Abbildung 2 Amennyiben a nyomocsovet s a k ny k t sszek ti haszn ljon a szerel skor t m t gy r t csavarja a k ny kcsatlakoz t addig am g az megfelel en r gz ti a kollektort l sd k pek A kis k ny k sszeszerel se V zlat 3 A nagy k ny k sszeszerel se V zlat 4 1 A v gz r kupakokat ugyan gy r gz tse mint a csatlakoz k ny k t 2 Mindenk pp tartsa be a bek t si rajzot hogy a m k d s meg felel legyen elt r m k d sb l ad d meghib sod sra a ga rancia nem terjed ki 3 Miel tt a kollektorok szerel s t elv gzi alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t Helyezze a napkollektort napos helyre s tartson megfelel tavols got a
81. r nse Se scurge ap Verifica i garniturile de etan are din tubu latur Controlati daca bridele de furtunuri au fost suficient de str nse Verifica i dac furtunurile de mbinare sunt rupte s Z 7 Desf surare service Pentru informa ii tehnice componente lips sau reclama ii adresati v service ului nostru pentru clien i Steinbach VertriebsgmbH _ Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel pentru Austria 0820 200 100 106 0 145 pe minut din toate retelele Tel pentru Germania 0180 5 405 100 106 0 14 pe min din re eaua fix re ea mobil max 0 42 min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 13 di 31 A Navod k obsluze Prect te si pros m pozorn navod predtim nez vyrobek uvedete do provozu Pozor Pokud se nebude fidit t mito bezpe nostnimi pokyny muze to vest k poSkozeni vyrobku a nebo k smrteln mu razu V s a nebo ostanich gt Prect te si naod k pouziti a nasledujici doporuceni gt Nenechte pouzivat tento pristroj gt Odpojte vzdy filtra ni system pokud se sol rnim panelem pracujete gt Instalujte zarizeni vZdy v bezpecne vzdalenosti od bazenenu gt Nepouzivejte Z dn mazadla na b zi ropy ropa muze po kodit plastov sti v robku gt Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzic
82. rdez les deux joints angulaires et les capuchons d apr s le sch ma de rac cord Grand angle raccorder avec la ba gue d tanch it ins rer l extr mit et N tourner jusqu ce que ce soit fix Petit angle raccorder avec la bague d tanch it ins rer l extr mit et tourner sie jusqu ce que ce soit y fix SS 10 Allumez la pompe Si le tapis solaire devient ti de malgr le rayonnement solaire tout a t install de fa on ad quate 11 Les tapis solaires sont souvent install s sur les toits M me si vous tes familiaris avec le travail sur les toits il est conseill de faire installer les tapis par un sp cialiste Pour pr venir tout danger veillez ce que les directives de s curit sont respect es lorsque vous installez le dis positif solaire sur des toits ou des structures lev es 12 Si vous installez le dispositif solaire sur le sol veillez placer celui ci de fa on ce que les enfants ne puissent acc der la piscine Possibilit de raccordement illustration 2 Lorsque vous raccordez le tuyau principal et le joint an gulaire vous devez utiliser chaque fois une bague d tanch it Tournez le joint angulaire jusqu ce qu il soit fix voir images Montage du petit joint angulaire illustration 3 Montage du grand joint angulaire illustration 4 1 Proc dez pour les capuchons de la m me mani re que pour les joints angula
83. rijevo e Je li bilo dovoljno e skoristite maksimalno moguce suncevo svjetlo i povecajte vrijeme rada filtarske pumpe Prekrijte bazen preko noci kako biste sprijecili gubitak topline Mozda je potrebno vise solarnih panela Nema po etnih Prekontrolirajte filtarski sustav i mjehurica nakon sto je osigurajte da voda te e od bazena ure aj priklju en na kroz filtarsku pumpu zatim kroz solarni panel i kraju kroz spojno crijevo natrag u bazen Mjehurici zraka dolaze Provjerite jesu li spojna crijeva JE Prekontrolirajte jesu li crijevne eens stezaljke pritegnute dovoljno vrsto Izlazi voda Provjerite brtve u sustavu vodova Prekontrolirajte jesu li crijevne stezaljke pritegnute dovoljno vrsto Provjerite ima li pukotina na spojnim crijevima 7 Servis Za tehni ke informacije u slu aju da nedostaju dijelovi ili u slu aju reklamacije obratite se direktno na oj slu bi za korisnike Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel za Austriju 0820 200 100 106 0 145 po minuti iz svih mre a Tel za Njemacku 0180 5 405 100 106 0 14 po minuti iz fiksne mre e za mobilne mre e maks 0 42 min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e po ta service steinbach at www steinbach at Stranica 17 od 31 r Biztons gi el r sok Alaposan olvassa el haszn lti t
84. ry do zamocowania 4 W cz pomp Je li mata solarna mimo nas onecznienia stanie si teraz zimna wszystko zosta o pod czone poprawnie 5 Maty solarne s cz sto instalowane na dachach Nawet je li praca na dachu nie stanowi problemu zaleca si zle cenie tych prac specjalistom W celu unikni cia zagro e nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa podczas monta u instalacji solarnych na dachach czy innych struk turach wyniesionych 6 Przy instalacji maty solarnej na ziemi nale y ja tak um ie ci by dzieci nie mog y wej do basenu Mo liwo pod czenia rysunek 2 Przy pod czeniu g wnej rury i k townika nale y ka dorazowo zastosowa uszczelk pier cieniow Ob r cznik k towy a b dzie poprawnie zamocowany Monta ma ego cznika k towego rysunek 3 Monta du ego cznika k towego rysunek 4 1 Zatyczki ko cowe montuje si tak samo jak czniki k towe 2 Nale y koniecznie przestrzega schematu po cze gdy w przeciwnym razie mata nie b dzie dzia a lub dojdzie do usz kodzenia paneli s onecznych co nie jest obj te gwarancj 3 Przed zainstalowaniem maty s onecznej nale y starannie zapozna si z instrukcj obs ugi Mat nale y umie ci w dobrze nas onecznionym miejscu jednak z wystarczaj cym odst pem bezpiecze stwa od basenu Mat nale y zawsze umieszcza w kierunku PO UDNIOWYM Up ewnij si e promien
85. sel 3 lljon rendelkez sre megfelel csatlakoz lehet leg 32 mm vagy 38 mm Megfelel felt telek mellett ha megfelel sz r berendez shez van csatlakoztatva a kollektor kamr i optim lisan meleg tik a vizet 1 1 2 M k d si elv Amennyiben a k sz l k telep t sre ker lt a csatlakoz kon kereszt l alkalmas a f rd v z meleg t s re A hideg v z a kollektoron kereszt l ramolva a kamr kon kereszt l meleg tik a vizet Az ellenoldaon pe dig a meleg tett v z vissza ramlik a medenc be A v z felmeleged se a k vetkez t nyez kt l f gg Atfoly si mennyis g s a megfelel napsug rz s A szol rkollektor csak megfelel napsug rz s mellett m k dik Rossz id mellett kapcsolja ki a szivatty t s a k sz l keket helyez ze kikapcsolt llapotba amennyiben nem k veti az el r sokat a rendszerben nyom svesztes g l phet fel 1 1 3 Sz ks ges szersz mok s kieg sz t k A szerel shez a mell ekelt szersz mokra lesz sz ks ge mely nem tal lhat meg a csomagban gt Csavarh z gt Villaskulcs gt Szilikonalap ken anyag 1 1 4 Szol rkollektor ide lis helye A szolarkollektor ide lis helye a napf nyes egyneletes besugarzasu hely gt A kollektort minden esetben a vizszint ala telepitse Oldal 18 a 31 gt Tartston biztons gi t vols got a medence es a szol r kollektor kozott gt A kollektort lehet leg ugy telepitse hogy a lehet
86. sindan yaralaniniz ve filtre pompasinin alisma s resini yuk seltiniz Is kayb n nlemek i in geceleri ha vuzunuzun st n ortunuz Belkide birka tane g ne enerjisi has r na gereksinim duyuyor olabilirsiniz Cihaz pompaya Filtre pompas n kontrol ediniz Suyun filt ba land nda hava re pompas ndan g ne enerjisi has r na kabarc kalar O sonra ba lant hortumlarina ve oradan lu muyor havuza geri aktigindan emin olunuz Pompa a ld nda ha Ba lant hortumlar nda olu abilecek va kabarc klar havuza sorunlar kontrol ediniz geri d nen b l mdele Hortum kelep elerinin yeterince s k olu uyor ba land ndan emin olunuz Akan su Boru sisteminin contalar n kontrol ediniz Hortum kelepcelerinin yeterince s k ba land ndan emin olunuz Ba lant hortumlar n atlaklara kar kontrol ediniz 7 N Servis letmesi Teknik bilgiler eksik par alar ya da hak iddea durumunda direk a a daki m teri hizmetimizle temasa ge iniz Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Avusturya Avusturya i in Tel 0820 200 100 106 B t n Operat rler i in dakikas 0 145 Almanya i in Tel 0180 5 405 100 106 Ev Telefonlar i in daki kas 0 14 Cep Telefonu dakikada max 0 42 FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Speedsolar Havuz in G
87. tario de una piscina que esta completamente montada y llena de agua 2 Su piscina dispone de un sistema de filtracion 3 Usted dispone de suficientes mangueras para abastecer de agua el sistema de filtraci n y la piscina 32 mm 38 mm Esas son las condiciones previas para que la alfombrilla solar cu ando este instalada y completamente conectada con la bomba del filtro pueda transportar el agua por las camaras solares 1 1 2 Funcionamiento Tan pronto como haya instalado el equipo se conecta entre el sistema de filtracion y la piscina usando las dos conexiones de manguera La manguera de conexion transporta el agua clara que proviene del sistema de filtraci n hacia las camaras solares de la al fombrilla Alli el agua se calienta con energia solar y a continuaci n es transportada por la segunda manguera en direccion a la piscina El calentamiento del agua depende de los siguientes factores cau dal y radiacion solar La calefacci n solar solamente funciona de forma eficaz con radi acion solar Cuando el tiempo es malo puede seguir conectada a la bomba pues solo ocasionar una p rdida infima de presion en la bomba 1 1 3 Herramientas y accesorios necesarios Para el montaje precisa las siguientes herramientas que no forman parte del kit gt destornillador de estrella gt destornillador plano gt lubricante con base de silicona 1 1 4 La ubicacion ideal para su alfombrilla solar Su alfombrilla solar precis
88. te erpadlo Ak sol rny ohrev ostane napriek slne n mu iareniu chladn bola in tal cia uskuto nen spr vne 9 Sol rne ohrevy s asto in talovan na strechy ke ste obozn men s pr cami na streche odpor ame prenecha in tal ciu ohrevov odborn kovi Aby ste predi li nebezpe enstv m dbajte pros m na to aby boli dodr ia van bezpe nostn smernice ke in talujete sol rne za riadenie na strech ch alebo vyv en ch trukt rach 6 Pri in tal cii sol rneho zariadenia na zemi dbajte na to aby ste ho umiestnili tak aby deti nemali mo nos dosta sa do baz na Mo nos pripojenia Obr zok 2 Ak sp jate hlavn trubicu a uhly mus te zaka d m pou i tesniaci kr ok Ot ajte uhlov spoj a k m je spr vne upevnen pozri obr zky Mont mal ho uhlov ho spojenia Obr zok 3 Mont ve k ho uhlov ho spojenia Obr zok 4 1 Pri koncov ch uz veroch postupujte ako pri uhlov ch spojeni ach 2 sch mu pripojenia je potrebn bezpodmiene ne dodr a pre to e inak nefunguje pr p m e d js k po kodeniu sol rnych panelov a na to sa nevz ahuje garancia 3 Pred in tal ciou sol rneho zariadenia si pozorne pre tajte n vod Umiestnite sol rny ohrev na slne n miesto dodr te dostato n mi nim lny odstup od baz na Umiestnite sol rny ohrev v dy v smere JUH Uistite sa e slne n iarenie nie je ru en rastlinami al
89. telo durante una hora al sol Despues empalme dos uniones acodadas y las tapas se indica en el esquema de conexi n b Codo grande una con el anillo obtu M rador introduzca el ex tremo y gire hasta que engarce Codo pequefo una con el anillo obtu rador introduzca el ex gt I tremo y gire hasta gue ry engarce 4 la bomba Si a pesar de estar sometida a la ra diaci n solar la alfombrilla ahora se enfria entonces se ha instalado correctamente 5 Las alfombrillas solares se suelen instalar sobre los teja dos Aunque est familiarizado con trabajos sobre tejados se recomienda que encomiende la instalaci n de las al fombrillas a un especialista Para evitar peligros observe el cumplimiento de las directivas de seguridad si se instala el equipo solar sobre tejado o en estructuras alzadas 6 Cuando instale el equipo solar en el suelo debe colocarlo de forma que los nifios no tengan posibilidad de acceder a la piscina Posibles conexiones Figura 2 Cuando une el tubo principal con el codo tiene que uti lizar un anillo obturador Gire la uni n acodada hasta que este firmemente sujeta veanse las im genes Montaje del codo peque o Figura 3 Montaje del codo grande Figura 4 1 Para las tapas proceda tal como lo ha hecho para los codos 2 El esquema de conexi n es de cumplimiento obligatorio pues sino no funciona el equipo o bien se dafarian los pa
90. ter pumpe und dem Pool verbunden sind offnen Sie den Wasserzufluss und sorgen Sie daf r dass Wasser durch den Schlauch flie t An schlie end schalten Sie das Filtersystem ein Luftblasen werden aus der Einlaufduse im Pool aufsteigen Das kommt daher weil die Luft aus der Solarmatte gedruckt wird Sollte dies langer als 2 3 Minu ten dauern uberprufen Sie Ihre Installation auf Dichtheit Hinweis Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um Warmeverluste zu vermeiden 6 Problembehebung Ursache L sung Das Pool wird nichtje Gehen Sie sicher dass Wasser durch die beheizt Schl uche flie t e War es sonnig genug e Nutzen Sie die maximal m gliche Son neneinstrahlung und erh hen Sie die Laufzeit der Filterpumpe Decken Sie Ihr Pool ber Nacht ab um W rmeverluste zu vermeiden M glicherweise sind mehrere Solarmat ten n tig Probleme Kein anf ngliches Kontrollieren Sie das Filtersystem und Blubbern nachdem das gehen Sie sicher dass Wasser vom Pool Ger t an die Pumpe durch die Filterpumpe dann durch die angeschlossen wurde Solarmatte und anschlie end durch den Verbindungsschlauch zur ck zum Pool flie t Luftblasen kommen e berpr fen Sie die Verbindungsschl u aus dem Pool R cklauf che auf etwaige Besch digungen nachdem die Pumpe Kontrollieren Sie ob die Schlauchklem eingeschaltet wurde men fest genug angezogen worden sind Auslaufendes Wasser berpr fen Sie die Dichtungen im Lei tungss
91. tlak 1 bar pri 20 C e Prietok vody min 2 000 l h max 10 000 l h 2 1 2 Vyhrievac v kon Model 0 7 x 30 m pre postaven baz ny do max 12 m objem vody Model 0 7 x 6 0 m pre postaven baz ny do max 20 m objem vody Pozn mka Sp janie viacer ch elementov si vy aduje dodato n bypass supravu nie je s as ou dod vky 3 Zoznam ast zoznam n hradn ch dielov Obr zok 5 4 In tala n pokyny 4 1 1 Mont ny n vod Uveden n kresy pom haj spr vne zapoji vyhrievacie elementy na V baz n 1 Pre in tal ciu sol rneho zariadenia s potrebn dve ba z nov hadice nie s s as ou dod vky jednu pre vyt Speedsolar Sol rny ohrev baz na 2015 1 vorenie spojenia medzi filtrovac m zariaden m a sol rnym ohrevom a jednu od sol rneho ohrevu nasp k baz nu 2 Umiestnite sol rne zariadenie tak aby bolo zaru en o najv ie sol rne iarenie min 6 hod n denne Pozor Ak filtrovacie zariadenie na noc zapnete m e sa sta e sol rnym zariaden m V baz n ochlad te 3 Pred in tal ciou sol rneho zariadenia ho nechajte hodinu le a na slnku Potom zapojte dve uhlov spojky a kon cov uz very pod a sch my zapojenia Velky uhol spojte s tesniacim kr kom zasu te ko niec a ot ajte k m to dr Maly uhol spojte s tesniacim kr kom zasu te ko _Y niec a ot cajte kym to N drzi 4 Zapni
92. tlo najbolje 1 1 5 Idealno mjesto za Va solarni panel Solarni panel treba biti postavljen na mjesto sa to vi e sun evog svjetla Stranica 16 od 31 gt Solarni panel nikad nemojte postavljati iznad razine vode bazena gt Pridr avajte se odre ene udaljenosti od bazena pridr avanje sigurnosnog razmaka gt Solarni panel je potrebno montirati tako da je osigurano maksimalno mogu e sun evo svjetlo Napomena Solarni panel potrebno je montirati izme u filtarskog sustava nakon filtriranja vode i bazena Solarni panel potrebno je postaviti iza filtarskog sustava kako bi se sprije io uspor vode Prije nego to zapo nete s monta om solarnog panela provjerite je li prekinut odvod i dovod vode 1 1 6 Spajanje vi e solarnih panela Nikad nemojte vi e solarnih panela montirati izravno u povratni vod Stete nastale na taj na in nisu obuhva ene garancijom Za povezivanje vi e grija ih elemenata potreban vam je 3 smjerni kuglasti ventil i T dio nisu uklju eni u opseg isporuke ali se opcionalno mogu nabaviti pod br proizv 00 60045 komplet mimovoda Potrebno spojno crijevo mora biti promjera od 32 ili 38 mm Za ostale informacije u svezi s monta om solarnog panela obratite se na oj slu bi za korisnike ili se raspitajte u trgovini bazenima u Va oj blizini 1 1 7 Odr avanje proizvoda Solarni panel ne smije se izlagati hladnom vremenu Prije prvog mraza ili na kraju sezone bazena solarni panel
93. to non siano lacerati 7 Servizio clienti Per informazioni tecniche in caso di parti mancanti o in caso di reclamo rivolgersi direttamente al nostro servizio clienti Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria Tel per I Austria 0820 200 100 106 0 145 al minuto da tutte le reti Tel per la Germania 0180 5 405 100 106 0 14 al minuto da rete fissa dai telefoni cellulari max 0 42 min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 9 di 31 A Varnostni napotki Preden zacnete uporabljati izdelek dobro preberite ta navodila Pozor Ce se boste natan no dr ali navodil za uporabo in varnostnih navodil lahko pride do okvare izdelka ali celo do telesnih poskodb gt Preberite navodila za uporabo in vse navedene napotke gt Ne dovolite da bi se otroci igrali s tem izdelkom gt Kadar delate s solarno mato vedno izkljucite filtrirni sistem gt Ne postavite naprave preblizu bazena pustite dovolj varnostne razdalje gt Ne uporabljajte maziv ki so na bazi petroleja Petrolej razjeda plasti ne sestavne dele izdelka gt Ta naprava ni narejena tako da bi jo lahko uporabljale osebe vklju no otroci z omejenimi psihi nimi Cutnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in ali s pomanjkljivim znanjem Take osebe naj bodo pod nadzorom za to odgovorne osebe ali naj o
94. toren abh ngig Durchflussmenge und Sonneneinstrahlung Die Solarheizung funktioniert nur effizient bei Sonneneinstrahlung Sie kann auch bei schlechtem Wetter an der Pumpe angeschlossen bleiben da diese nur einen geringen Druckverlust bei der Pumpe verursacht 1 1 3 Ben tigtes Werkzeug und Zubehor Diese Werkzeuge werden zum Aufbau ben tigt sind jedoch nicht im Set enthalten gt Kreuzschraubenzieher Seite 2 von 31 gt Schlitzschraubenzieher gt Schmiermittel auf Silikonbasis 1 1 4 Der ideale Ort fur Ihre Solarmatte Ihre Solarmatte ben tigt einen Platz mit m glichst viel Sonnenlicht gt Positionieren Sie die Solarmatte nie oberhalb des Wasserspie gels Ihres Pools gt Halten Sie eine gewisse Distanz zum Pool ein Sicherheitsab stand einhalten gt Die Solarmatte wird so aufgestellt dass Sie eine maximal mogli che Sonneneinstrahlung haben 1 1 5 Mehrere Solarmatten zusammenschlie en Installieren Sie mehrere Solarmatten niemals direkt in die R cklauf Leitung Sch den die auf diesem Weg entstehen fallen nicht unter die Garantie Um mehrere Heizelemente zusammenzuschlie en ben tigen Sie ei nen 3 Wege Kugelhahn und ein T St ck nicht im Lieferumfang ent halten aber optional unter der Art Nr 00 60045 Bypass Set erh lt lich Der hier ben tigte Verbindungsschlauch muss einen Durch messer von 38 mm haben Abbildung 1 1 1 6 Produkt Pflege Die Solarmatte sollte nicht der kalten Witterung
95. u 15kg 5 Prima utilizare Odat ce instalatia solar este montat si furtunurile sunt racordate la pompa de filtrare si piscin deschideti alimentarea cu ap si asi gurati ca apa s treac prin furtun Apoi porni i sistemul de filtrare Se vor ridica bule de aer din duza de admisie din piscin Aceasta se nt mpl pentru c aerul este mpins din panoul solar Dac ace Speedsolar panou solar pentru piscin 2015 V1 asta dureaz mai mult dec t 2 3 minute verifica i etan eitatea in stalatiei Indicatie acoperi i piscina n timpul nop ii pentru a mpiedica pierderile de c ldur 6 Remedierea defectiunilor Piscina nu este e Asigurati ca apa s curg prin furtunuri nc lzit e A fost sufiecient soare e Utilizati radia ia maxim posibil solar i durata de func ionare a pompei de filtrare Acoperiti piscina n timpul nop ii pentru a preveni pierderile de c ldur Este posibil s fie necesare mai multe panouri solare Nu apar bule dup ce Controlati sistemul de filtrare i asigura i aparatul a fost racordat curg apa de la piscin prin pompa la pomp de filtrare apoi prin panoul solar i dup aceea prin furtunul de mbinare napoi la piscin Apar bule de aer dinle Verifica i dac furtunurile de mbinare returul piscinei dup ce prezint deterior ri a fost pornit pompa Controlati dac bridele de furtunuri au fost suficient de st
96. vrtite toliko casa N da drzi 4 Vklju ite rpalko Ce je solarna mata kljub son nemu sevanju hladna potem ste naredili vse kot je treba 5 Solarne mate pogosto montirajo na strehe Tudi e ste dovolj spretni za dela na strehi je vseeno priporo ljivo da monta o solarne mate prepustite strokovnjaku Kadar montirate solarno napravo na strehi ali na drugih dvignjenih objektih se dr ite varnostnih navodil 6 Kadar solarno napravo montirate na tleh pazite da jo namestite tako da otroci nimajo mo nosti priti do bazena Mo nost priklju evanja slika 2 Ko pove ete glavno cev z lokom morate obvezno uporabiti tesnilo tesnilni obro ek Vrtite povezovalni lok dokler ni dobro pritrjen glej slike Monta a manj ega povezovalnega loka slika 3 Monta a ve jega povezovalnega loka slika 4 1 Ob monta i zaklju nih kap postopajte enako kot pri monta i lokov 2 Obvezno delajte to no po na rtu za priklju itev ker druga e naprava ne bo delovala Garancija ne velja e bi zaradi napa ne monta e pri lo do kode na solarni napravi 3 Preden za nete z in talacijo pozorne preberite navodila Solarno mato namestite na son nem mestu vendar primerno oddaljeno od bazena Solarno mato postavite tako da vedno gleda proti jugu Prepri ajte se tudi da ne bi rastline drevesa in druge visoke ovire motile son nega sevanja Bodite pozorni tudi na to da se tekom dneva smer son nega sevanja spreminja
97. wischen Filteranlage und der So larmatte und einen von der Solarmatte retour zum Pool 2 Platzieren Sie die Solaranlage so dass eine maximale Sonneneinstrahlung gew hrleistet ist mind 6 Stunden pro Tag Achtung Wenn Sie die Filteranlage in der Nacht einschalten kann es passieren dass Sie Ihr Pool mit der Solaranlage abkuhlen 3 Bevor Sie die Solaranlage installieren lassen Sie die An lage eine Stunde in der Sonne liegen Dann schlief en Sie die zwei Winkelverbindungen und die Endkappen laut An schlussschema an Grosser Winkel mit dem Dichtungsring verbinden das Ende einfuhren und drehen bis es h lt Kleiner Winkel mit dem Dichtungsring verbinden das Ende einf hren und drehen X bis es h lt 4 Schalten Sie die Pumpe ein Wenn die Solarmatte nun trotz Sonneneinstrahlung k hl wird wurde alles sachge installiert 5 Solarmatten werden oft auf D chern installiert Auch wenn Sie mit dem Arbeiten auf D chern vertraut sind ist es rat sam die Matten von einem Fachmann installieren zu las sen Um Gefahren zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass Sicherheitsrichtlinien eingehalten werden wenn Sie die Solaranlage auf D chern oder erh hten Strukturen in stallieren 6 Wenn Sie die Solaranlage am Boden installieren achten Sie darauf diese so zu platzieren dass Kinder keine M g lichkeit haben in den Pool zu gelangen Anschlussmoglichkeit Abbildung 2 Wenn Sie das Hauptrohr und die Winkel
98. yst me de filtre 3 Vous disposez des tuyaux de raccordement n cessaires pour approvisionner la piscine et le syst me de filtre en eau 32 mm ou 38 mm Voici les conditions pour que le tapis solaire lorsqu il est install et compl tement reli a la pompe du filtre puisse acheminer eau par les chambres solaires 2 1 1 Mode de fonctionnement D s que l appareil est install il est branch entre votre syst me de filtre et votre piscine au moyen des deux raccords de tuyau Le tuyau de raccordement achemine l eau froide venant de votre instal lation de filtre dans les chambres solaires de votre tapis solaire L elle est r chauff e par l nergie du soleil et ensuite de nouveau achemin e par un deuxi me tuyau de raccordement en direction de la piscine Le r chauffage de l eau depend des facteurs suivants le d bit et la force des rayons du soleil Pour que le chauffage solaire fonctionne de mani re efficace il a besoin de rayonnement solaire II peut aussi rester raccord la pompe en cas de mauvais temps car il n entraine qu une perte de pression minime au niveau de la pompe Page 6 de 31 2 1 2 Outils et accessoires n cessaires Ces outils seront n cessaires pour l installation mais ne sont pas contenus dans le set gt Tournevis cruciforme gt Tournevis plat gt Lubrifiant base de silicone 2 1 3 La place id ale pour votre tapis solaire Votre tapis solaire doit tre situ da
99. ystem Kontrollieren Sie ob die Schlauchklem men fest genug angezogen worden sind berpr fen Sie die Verbindungsschl u che auf Risse 7 Serviceabwicklung Fur technische Auskunfte bei fehlenden Teilen oder im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice Steinbach VertriebsgmbH I Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r Osterreich 0820 200 100 106 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel fur Deutschland 0180 5 405 100 106 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Seite 3 von 31 Safety Warnings Read all instructions BEFORE assembling and using this product Caution Failure to follow instructions can cause severe and or fatal injury gt Carefully read this manual and all CAUTION and NOTE notices located throughout this manual gt Do NOT allow children to operate this product gt Always turn off the filter system when installing or working on the solar panel gt Install product away from the pool enough safety dis tance gt Do not use any petroleum based lubricant Petroleum based products will destroy plastic parts 1 General Information 1 1 1 Requirements for the installation of a solar panel The solar panel you just purchased for your above ground pool or ground level pool is simple to
100. z na gt Dodr te ur it odstup od baz na dodr anie bezpe nostn ho odstupu gt Sol rny ohrev je umiestnen tak e m te maxim lne mo n slne n iarenie 1 1 5 Spojenie viacer ch sol rnych ohrevov Nikdy nein talujte viacer sol rne ohrevy priamo v potrub sp tn ho toku Na kody vzniknut t mto sp sobom sa nevz ahuje z ruka Pre spojenie viacer ch vyhrievac ch elementov potrebujete 3 cestn gu ov koh t a spojovku T nie s s as ou dod vky ale mo no ich pr padne zak pi pod v robku 00 60045 Bypass sada Spojova cia hadica ktor potrebujete mus ma priemer 38 mm obr zok 1 1 1 6 Starostlivos o produkt Sol rny ohrev by nemal by vystaven chladn mu po asiu Pred prv m mrazom alebo na konci k pacej sez ny je potrebn uskladni sol rny ohrev na mieste chr nenom pred mrazom 1 1 7 Prezimovanie Vypustite v etku vodu zo sol rneho ohrevu t m e uzavriete v etky vedenia Prezimujte pr stroj na mieste chr nenom pred mrazom Odstr te potrubia sp tn ho toku baz na Zabezpe te aby sa vo vn tri pr stroja nenach dzala iadna voda preto e by mohla zamrzn Zamrznut voda sa roz ahuje a m e tak po kodi sol rne komory 2 Technick daje 2 1 1 Technick daje e Rozmery 3 0 x 0 7 m V r 00 49120 6 0 x 0 7 m V r 00 49123 e Hmotnost cca 6 kg V r 00 49120 pr p cca 10 kg V r 00 49123 e Maxim lny

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

906129433-FR-Ed.5-NF CA 5011.p65  ES FR DE GB IT BAGNOMARIA "GAS" "GAS" BAIN  MANUAL DEL OPERADOR  Seal Shield SSPD2 screen protector  Mbox Director User Manual v3.7  PLANISOL - Gamme bâtiment  Descargar  PDF：0.4MB  Tecumseh AJA4492AXA Drawing Data  Ewent EW9524 networking cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file