INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. 2 2 KAPITEL 2 FEHLERSUCHE UND WARTUNG FEHLERSUCHE Falls Fehler auftreten versichern Sie sich zuerst da die Kamera gem dieser Anleitung installiert und mit anderen Ger ten verbunden wurde Stellen Sie fest in welchem Ger t sich der Fehler befindet und lesen Sie in der Anleitung dieses Ger tes nach Problem M gliche L sung Kein Video Versichern Sie sich da alle Ger te Strom haben Versichern Sie sich da alle Netzschalter auf ON gestellt sind Versichern Sie sich da die Objektivkappe entfernt wurde und da die Blende offen ist VORBEUGENDE WARTUNG Vorbeugende Wartung erlaubt die Entdeckung und Korrektur kleiner Probleme bevor diese ernst werden und zu Ger teausfall f hren Alle drei Monate f hren Sie die folgende Wartung durch a Pr fen Sie alle Kabelverbindungen auf Verschlei und Schaden b S ubern Sie die Komponenten mit einem sauberen feuchten Lappen c Versichern Sie sich da alle Befestigungspunkte gesichert sind Deutsch 25 TECHNISCHE DATEN Ma e BxHxT Stromversorgung Stromverbrauch Bildaufnahmeelement Scan System Scan Frequenz Synchronisierung Aufl sung Min Ausleuchtung AGC Gamma S N Rate Video Output Output Impedanz Umfeld Temperatur Umfeld Luftfeuchtigkeit Objektivsockel R cklichtkompensierung 58x52x 123mm 2 3 x 2 0 x 4 8 in 15V DC 10 50 Hz 1 3 0W 3 5W max mit Blendenautomatik 8 5mm CCD Bildsensor 4 9mm H2. Explication des symboles LOIS ET REGLEMENTATIONS EN A L clai fl che l int rieur d un triangle quilat ral but d averti N clair avec fl che l int rieur d un triangle quilat ral a pour but d avertir VIGUEUR Jy l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans le boitier du produit dont l amplitude peut repr senter un danger d electrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour but d avertir N l utilisateur de la pr sence dans la brochure accompagnant le produit d informations importantes quant l ouverture et l entretien r paration du produit Fran ais 1 1 1 2 CHAPITRE 1 CAMERA DE SURVEILLANCE NOIR ET BLANC KC 3PE CCD OBJET La cam ra de surveillance noir et blanc KC 3PE CCD offre une solution conomique pour les circuits de t l vision en circuit ferm et les applications de surveillance Elle offre les caract ristiques suivantes e 1 3 capteur d image de transfert interligne CCD e Compatible objectifs avec monture CS ou C e Equip d un diaphragme lectronique e Compatibilit avec objectifs vid o ou diaphragme automatique DC e Images d excellente qualit e Garantie de deux ans manuel d crit l installation et l utilisation de la camera KC 3PE INSTALLATION L installation de la cam ra KC 3PE doit tre effectu e par un technicien qualifi en accord avec toutes les r glementations
3. 1 3 CCD BLACK AND WHITE OBSERVATION CAMERA 1 3 CCD SCHWARZ WEISS BERWACHUNGSKAMERA 1 3 CAM RA DE SURVEILLANCE NOIR ET BLANC 1 3 TELECAMERA DI VIDEOSORVEGLIANZA CCD INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCTIONS D INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Groupe Bisset 98 Ter boulevard H lo se 95103 Argenteuil Cedex France 33 0134 234747 FAX 33 0134 234745 Casarotto Security Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italy 39 0438 410245 FAX 39 0438 370471 Intervision 445 Oakshott Place Walton Summit Bamber Bridge Preston 5 8AT Lancashire England 44 01772 861999 FAX 44 01772 863176 VideV GmbH Gro enbaumer Weg 10 D 40472 D sseldorf Germany 49 0211 41509 0 FAX 49 0211 424019 ULTRAK ISSUE 1 April 1998 AUSGABE 1 April 1998 DITION 1 Avril 1998 EDIZIONE 1 Aprile 1998 1998 BY ULTRAK ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN KOREA ALLE RECHTE VORBEHALTEN TOUS DROITS RESERVES TUTTI I DIRITTI RISERVATI GEDRUCKT IN KOREA IMPRIME IN COREE STAMPATO IN COREA ULTRAK 1301 WATERS RIDGE DRIVE LEWISVILLE TEXAS 75057 972 353 6400 ALL RIGHTS RESERVED NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED BY ANY MEANS WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM ULTRAK THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION IS BELIEVED TO BE ACCURATE IN ALL RESPECTS HOWEVER ULTRAK CANNOT ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY CONSEQUENCES RESULTING FROM THE USE THEREOF
4. La cam ra KC 3PE est compatible avec les objectifs iris DC Pour installer et r gler un objectif iris automatique de type DC proc dez comme suit Vissez l objectif iris DC la monture pour objectif sur la face avant de la cam ra Souder les files de contr le d objectif au connecteur mini DIN fournis avec la cam ra Couleur de c ble Damp Coil Bleu Damp Coil Rouge Drive Coil Damp Coil Damp Coil Drive Coil Drive Coil Frangais 33 1 6 34 C Raccordez la connexion dans la prise DC iris l arri re de la cam ra La connexion est polaris e et ne peut tre ins r e dans la prise que d une facon D Le commutateur El devrait tre sur la position OFF Allumez la cam ra KC 3PE F R glez l objectif Iris DC afin d obtenir une photo id ale Pour obtenir une photo de premi re qualit utilisez le r glage de PIRIS Level REGLAGE DU RETOUR DE MISE AU POINT Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles r glez le retour de mise au point durant la nuit ou en pla ant un cran de soudeur de calibre 6 ou 8 devant l objectif La mise au point de la cam ra changera l g rement si l iris avait t r gl sur une sc ne claire Par contre si l iris avait t r gl sur une sc ne sombre et qu elle s claircit liris sera pas modifi Placez d abord l objectif sur la cam ra et branchez la cam
5. lectriques et m caniques locales et nationales Pour installer la cam ra KC 3PE proc dez comme suit D ballez tout l quipement et identifiez ce qui sera utilis durant l installation e Cam ra KC 3PE avec support CS e Connexion mini DIN pour objectif diaphragme automatique de type DC e Monture e Cable KO 60 60 18m e Pied de cam ra KO 500 Les articles suivants ne sont PAS fournis avec la cam ra KC 3PE et peuvent faire partie de la proc dure d installation e Objectif de cam ra e Ecran de surveillance e Mat riel de fixation La cam ra KC 3PE est repr sent e sur la FIGURE 1 Frangais 29 Vue de dessous Bague de retour de mise au point Fixations de montage de la cam ra Vis de blocage de la mise au point Vue de face Bague de retour de mise au point Vue arri re T moin de mise sous tension R glage du niveau DC R glage lectronique Connexion iris de h iris automatique Connexion iris DC Connexion interphone Connexion cran 30 Fran ais 1 3 B S lectionnez un emplacement appropri pour la cam ra Installez le pied ou la fixation de la cam ra l emplacement s lectionn Le pied ou le montant de la cam ra doit tre attach une structure qui puisse supporter le poids de la cam ra et de sa fixation telle qu un montant ou une poutre de plafond C La cam ra de surveillance KC 3PE est quip e d un support de fixation attach au
6. Rimuovere le due viti a testa incassata a croce da ciascun lato della telecamera Rimuovere la sezione superiore della cassa della telecamera Se si usa una stazione intercom passare alla fase G Individuare il ponticello di disabilitazione audio sul lato destro posteriore della telecamera Rimuovere il ponticello audio Rimontare il ponticello sul pin centrale e sul pin OFF fare riferimento allo schema Passare alla fase AUDIO Spostare il ponticello dalla posizione ON e OFF centrale su OFF e centrale per disabilitare l audio dalla telecamera al monitor di videosorveglianza Scollegare il connettore del microfono afferrando il filo bianco nero adiacente al connettore e tirandolo Il connettore dovrebbe fuoriuscire senza grande sforzo Avvolgere il cavo del microfono e coprire il connettore con nastro elettrico onde evitare punti di cortocircuito Lasciare il ponticello nella posizione ON e centrale per utilizzare l audio dalla stazione intercom al monitor di videosorveglianza Scollegare il cavo del microfono per disabilitare l audio dalla telecamera Cavo del microfono e connettore Fili di colore bianco e nero Rimontare la copertura e le viti della stessa Italiano 2 1 2 2 SEZIONE 2 LOCALIZZAZIONE GUASTI E MANUTENZIONE LOCALIZZAZIONE GUASTI In caso di problemi confrontare l installazione della telecamera con le istruzioni riportate in questo manuale e con quelle delle altre appar
7. Uscita video 1 0 Vp p CCIR Impedenza uscita 75 Ohm non equilibrata Temperatura ambiente 10 C 45 C 14 F 114 F Umidit ambiente 30 90 senza condensa Attacco obiettivo Attacco CS attacco C opzionale Compensazione retroilluminazione 40 centro schermo 50 Italiano THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Italiano 51 Printed in Korea FORM 2365 REV 4 98 52 Italiano
8. KO 500 Gli altri componenti usati durante l installazione NON in dotazione con la telecamera KC 3PE possono includere e obiettivo per telecamera e monitor di videosorveglianza e accessori di montaggio Per l identificazione della telecamera KC 3PE fare riferimento alla Figura 1 Italiano 41 VISTA DAL FONDO Ghiera di messa a fuoco Blocco attacco telecamera Vite di blocco messa a fuoco VISTA ANTERIORE Ghiera di messa a fuoco posteriore VISTA POSTERIORE Spia di accensione Controllo livello c c Controllo iride Terminale elettronico iride automatico Connessione iride c c Collegamento interfono Collegamento monitor FIGURA 1 TELECAMERA KC 3PE 42 Italiano 1 3 B Selezionare un ubicazione adeguata per la telecamera Installare il piedistallo della telecamera o la staffa di montaggio nell ubicazione selezionata usando un dispositivo di fissaggio adeguato Il piedistallo della telecamera o la staffa di montaggio devono essere attaccati ad un oggetto strutturale come un perno da parete o una trave del soffitto in grado di sostenere il peso della telecamera e del montaggio C La telecamera di videosorveglianza KC 3PE dispone di un blocco di attacco situato al fondo dell alloggiamento Il foro filettato UNC da Y4 20 si attacca al bullone sul piedistallo della telecamera o alla staffa di montaggio Le due viti sul blocco di attacco della telecamera consentono di rimuovere e s
9. a clean damp cloth c Verify that all the mounting hardware is secure English SPECIFICATIONS Dimensions WxHxD Power supply Power consumption Image pickup element Scanning system Scanning frequency Synchronization Resolution Min illumination AGC Gamma S N Ratio Video output Output Impedance Ambient temperature Ambient humidity Lens mount Back light Compensation English 58 x 52 x 123 mm 2 3 x 2 0 x 4 8 in 15V dc 10 50 Hz 1 3 0W 3 5W max with auto iris 1 3 CCD image area sensor 4 9mm H x 3 7mm V 2 1 interlace 15 625kHz H 50Hz V Line lock Horizontal 380 TV lines 0 2 Lux F 1 2 50 IRE Internal automatic 0 45 46dB AGC Off 1 0Vp p CCIR 75 Ohms unbalanced 10 C 45 C 14 F 114 F 30 90 non condensing CS mount C mount optional 40 center of screen 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 16 WICHTIGE SICHERHEITSMASSREGELN BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten vor Inbetriebnahme des Ger tes gelesen werden ANLEITUNG AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r sp teres Nachlesen aufbewahrt werden REINIGEN Alle Ger te vor dem Reinigen vom Stromnetz entfernen Keine Reinigungsfl ssigkeiten oder sprays verwenden Mit feuchtem Lappen abwischen ZUSATZGER TE Keine Zusatzger te die nicht vom Hersteller zur Benutzung mit dem Videomonitor od
10. as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Disconnect the camera equipment and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or the plug has been damaged If the video product has been exposed to moisture The video product does not operate normally by following the operating instructions adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the video product to its normal operation If the video product has been dropped or the cabinet damaged When the video product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT INSERT ANY METALLIC OBJECT THROUGH VENTILATION GRILLS USERS OF THE PRODUCT CAUTION ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING AND COMPLYING WITH ALL FEDERAL STATE AND LOCAL LAWS AND STATUTES CONCERNING THE MONITORING AND RECORDING OF VIDEO AND AUDIO SIGNALS ULTRAK SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR THE USE OF THIS PRODUCT IN VIOLATION OF CURRENT LAWS AND STATUTES RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT RE
11. auf der Kamerar ckseite auf OFF D Schalten Sie die Kamera ein E Stellen Sie den Fokusring an dem Objektiv ein um optimales Bild zu erreichen Falls Sie kein Bild sehen k nnen stellen Sie die Belichtung der Linse mittels der ALC Automatischen Belichtungskontrolle und Level Lichtniveau an dem Objektiv ein Die ALC Einstellung kann zwischen AVG average Durchschnitt oder PK peak H hepunkt Eine mittlere Einstellung ist f r die meisten Anwendungen angebracht ALC Einstellung AVG Um die automatische Reaktion den Linse zu sich ndernden Lichtverh ltnissen zu verlangsamen stellen Sie diese auf AVG Die Linse stellt sich dadurch auf das durchschnittliche Lichtniveau ein Benutzen Sie diese Einstellung wenn helle Stellen auf dem Bild sind wie Lampen oder Sonnenlichtreflektionen PK Um die automatische Reaktion der Linse zu sich ndernden Lichtverh ltnissen zu beschleunigen stellen Sie diese auf PK Die Linse stellt sich dadurch auf das h chste Lichtniveau oder Objekt auf dem Bild ein Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie das hellste Objekt sehen wollen und Objekte im Hintergrund nicht wichtig sind Niveaueinstellungen Stellen Sie die Niveaukontrolle f r das beste Bild am Tag ein Eine Nachteinstellung kann u U inkorrekte Einstellungen w hrend des Tages verursachen Deutsch 1 5 Stellen Sie den Fokus der Kamera ein bevor Sie die endg ltigen Einstellungen des Videoniveaus vornehmen Wenn die Bl
12. ausgesetzt werden Keine DIE ANWENDER DIESES Metallfremdgegenst nde in die L ftungsschlitze einf hren SYSTEMS SIND F R DIE VORSICHT EINHALTUNG S MTLICHER BESTIMMUNGEN AUF BUNDES UND L NDEREBENE BER IE BERWACHUNG UND AUFZEICHNUNG VON VIDEO UND AUDIOSIGNALEN VERANTWORTLICH ULTRAK SCHLIESST HIERMIT JEDE HAFTUNG F R GESETZESWIDRIGEN GEBRAUCH DIESES GER TS AUS VORSICHT Gefahr eines elektrischen Schlages Nicht ffen Vorsicht Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verrigern darf die Abdckung bzw das Geh use nicht entfernt werden Es befinden sich keine Bauteile im Ger t die vom Anwender gewartet werden d rfen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Erkl rung der Symbole Dieses Symbol Blitz in einen gleichseitigen Dreieck weist den Anwerder darauf hin da im Ger teinneren nicht isolierte Spannung vorhanden ist und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Dieses Symbol Ausrufzeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Hinweise ber den Betrieb und die Wartung Kundendienst hin die in der im Lieferumfang enhaltenen Anleitung erl utert werden Deutsch 1 1 1 2 KAPITEL 1 KC 3PE CCD SCHWARZ WEISS BERWACHUNGSKAMERA ANWENDUNG Die KC 3PE CCD Schwarz Weiss berwachungskamera ist eine preiswerte und doch effektive L sung f r Haus Fernsehen und Uberwachungsanwendungen Die KC 3PE Kamera hat die f
13. before the final adjustment of the video level G If the auto iris has a gain adjustment 1 If the lens oscillates between open and closed under bright lights slowly turn the gain adjustment counter clockwise until the oscillating stops 2 Increase the light getting to the camera by adjusting the level control and re adjusting the gain control as necessary 3 Reset the level control as noted in step E DC IRIS LENS INSTALLATION AND ADJUSTMENT The KC 3PE camera supports dc iris lenses Perform the following steps to install and adjust a dc type auto iris lens A Thread the dc iris lens to the lens mount on the front of the camera English 1 6 B Solder the lens control wires to the mini DIN connector supplied with the camera Pin Name Wire Color Damp Coil Damp Coil Red Damp Coil Damp Coil p 20 01 40 pr Drive Coil Drive Coil 1 Plug the connector into the DC IRIS jack on the back of the camera The connector is polarized and can only be inserted into the jack one way D The El switch should be in the OFF position E Apply power to the KC 3PE camera F Adjust the dc Iris lens for an optimum picture Use the IRIS LEVEL control on the back of the camera for optimum picture quality BACK FOCUS ADJUSTMENT For best results perform back focus adjustments at night or while using a 6 or 8 welder s glass in front of the
14. iris de l objectif est ouvert au maximum Pour ce faire r glez la cam ra durant la nuit ou en plagant un cran de soudeur devant l objectif C R glez la mise au point sur l objet situ la limite de la zone d observation D R glez le zoom afin d obtenir l image la plus large possible D sserrez la vis de blocage du retour de mise au point F R glez la bague de retour de mise au point jusqu l obtention de l image la plus claire possible G Resserrez la vis de blocage H R glez le zoom sur la position t l photo la plus loign e I R glez le retour de mise au point jusqu l obtention de l image la plus claire possible J R glez le zoom de l objectif afin d obtenir nouveau l image la plus large possible D sserrez la vis de blocage de retour de mise au point L R glez nouveau le retour de mise au point jusqu obtention de l image la plus claire possible M Resserrez la vise de blocage du retour de mise au point Afin de conserver une image claire dans toute la zone du zoom r p tez les tapes pr c dentes autant de fois qu il le faut Frangais 35 1 8 36 D SACTIVATION DU SON Le son de la cam ra peut tre d sactiv si elle est utilis e dans un boitier A Oterles deux vis Phillips situ es sur le dessus de la cam ra B Oter les deux vis Phillips situ es sur chaque c t de la cam ra C Oter la moiti sup rieure du bo tier de la
15. l cran ou l quipement sur un chariot un support ou une table instable L cran ou le mat riel pourrait tomber et causer de graves blessures un enfant ou un adulte et des d g ts importants l quipement Veuillez respecter les instructions du fabricant pour les supports muraux ou sur racks et utiliser un jeu de montage approuv par le fabricant ALIMENTATION LECTRIQUE Utilisez la cam ra uniquement avec le type d alimentation indiqu dans le manuel CABLES D ALIMENTATION Veuillez ce que rien ne repose sur le c ble d alimentation Ne placez pas l quipement l o le c ble d alimentation peut tre ab m par le passage de personnes FOUDRE D branchez la camera de la prise d alimentation et de tout autre quipement lorsqu elle n est pas utilis pendant longtemps Ceci vitera tout d g t caus par la foudre ou une pointe de courant SURCHARGE ELECTRIQUE Ne branchez pas trop d appareils une prise murale ou une rallonge lectrique De telles surcharges peuvent entra ner des risques d incendie ou de d charges lectriques OBJETS ETRANGERS N ins rez jamais de force un quelconque objet dans l cran ou le mat riel vid o par l une des ouvertures Tout objet pourrait toucher des points de haute tension ou provoquer des courts circuits pouvant causer un incendie ou une d charge lectrique REPARATION N essayez pas de r parer l quipement vid o vous m me Ouvrir ou ter le bo tier peut vous mettr
16. la luce proveniente dalle finestre incide notevolmente sul livello di luce della stanza Italiano 43 1 4 44 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DI OBIETTIVI CON IRIDE AUTOMATICO DI TIPO VIDEO La telecamera di videosorveglianza KC 3PE supporta obiettivi con iride automatico di tipo video da regolare secondo il cambiamento del livello di luce Per installare e regolare un obiettivo con iride automatico di tipo video eseguire le fasi di cui sotto A B Filettare l obiettivo con iride automatico di tipo video sull attacco dell obiettivo Collegare il cablaggio di controllo obiettivo sulla morsettiera a tre posizioni sul retro della telecamera La tabella che segue illustra le connessioni dei pin colori rosso bianco e nero sono i pi comuni usati per il cablaggio su obiettivi con iride automatico di tipo video Pin Nome Colore filo Portare l interruttore El sul retro della telecamera sulla posizione OFF Inviare corrente alla telecamera Regolare la ghiera di messa a fuoco sull obiettivo per ottenere un immagine perfetta Se non visibile un immagine impostare l obiettivo su un esposizione adeguata regolando le funzioni ALC controllo livello automatico e Livello obiettivo L impostazione ALC varia da AVG media a PK picco Per la maggior parte delle applicazione la gamma centrale la pi adeguata Per la regolazione dell ALC AVG Per rallentare la reazione dell obiettivo alla luce in mutamento imposta
17. the microphone by grasping the black and white wire next to the connector and pulling The connector should release with a minimum of effort Coil the microphone cable and cover the connector with electrical tape to avoid possible electrical shorts Leave the jumper in the ON and center position to use the audio from the intercom station to the observation monitor Disconnect the Microphone Cable to disable audio from the camera Microphone Cable and Connector Black amp White Wires Replace the cover and cover screws English 13 2 1 2 2 14 SECTION 2 TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING If problems occur verify the installation of the camera with the instructions in this manual and with other operating equipment Isolate the problem to the specific piece of equipment in the system and refer to the equipment manual for further information Problem Possible Solution No Video Verify power to all pieces of equipment in the system Verify that the power switches are in the ON position Verify that the lens cap has been removed from the lens or that the iris of the lens is open PREVENTIVE MAINTENANCE Preventive maintenance allows detection and correction of minor faults before they become serious and cause equipment failure Every three months perform the following maintenance a Inspectall connecting cables for deterioration or other damage b Clean components with
18. x 3 7mm V 2 1 Interlace 15 625kHz H 50Hz V Zeilenfeststellung Horizontal 380 TV Zeilen 0 2 Lux F 1 2 50 IRE Intern automatisch 0 45 46dB AGC aus 1 0Vp p CCIR 75 Ohm unausgeglichen 10 C 45 C 14 F 114 F 30 90 nicht kondensierend CS Sockel optional C Sockel 40 Bildmittelpunkt Deutsch THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Deutsch 27 10 11 12 13 14 15 16 17 18 28 AVERTISSEMENT AFIN DE DIMINUER TOUT RISQUA D INCENDIE OU D ELECTROCUTION LES UTILISATEURS DU N EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE LA MOSSISURE N INSEREZ SYSTEME SONT AUCUN OBJET METALLIQUE PAR LES FENTES DE VENTILATION RESPONSABLES DE LA MESURES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez toutes les instructions concernant la s curit et l utilisation de cet appareil avant de l utiliser CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez ces instructions pour toute consultation future NETTOYAGE D branchez tout quipement avant toute nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou d a rosol Pour nettoyez utilisez un tissu humide RACCORDEMENTS N utilisez que des raccordements recommand s par le fabricant de l cran ou de l quipement Tout autre raccordement peut pr senter un risque d incendie d electrocution ou de dommages corporels EAU ET HUMIDITE Conservez le mat riel distance de tout liquide ou de tout autre type d humidit ACCESSOIRES Ne placez pas
19. ALIMENTAZIONE Non appoggiare niente sul cavo di alimentazione Non sistemare l apparecchio in modo che il cavo di alimentazione possa essere calpestato o danneggiato 9 FULMINI Se l apparecchio rimane inutilizzato o incustodito per periodi di tempo prolungati staccarlo qalla fonte di corrente e da altre apparecchiature per evitare danni al video causati da eventuali fulmini e picchi di corrente 10 SOVRACCARICO Non sovraccaricare le prese di corrente a parete n le prolunghe per evitare rischi di incendio o scosse elettriche 11 OGGETTI ESTRANEI Non inserire alcun oggetto attraverso le aperture del monitor per evitare di toccare punti di alta tensione o di cortocircuito che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche 12 MANUTENZIONE La manutenzione non dovr essere effettuata dall utente L apertura dell apparecchio la rimozione dei coperchi potrebbero esporre l utente a punti di alta tensione o altri pericoli Affidare qualsiasi operazione di manutenzione a personale tecnico qualificato 13 DANNO CHE RICHIEDE UN INTERVENTO DI MANUTENZIONE Scollegare il monitor e nei casi elencati di seguito affidare qualsiasi operazione di manutenzione a personale tecnico qualificato 14 Il cavo di alimentazione la spina sono stati danneggiati 15 Il prodotto stato bagnato inavvertitamente 16 Se il monitor non funziona in modo normale seguendo le istruzioni operative regolare solo i comandi di cui si parla nelle istruzioni
20. E AU POINT DE L OBJECTIF ZOOM DESACTIVATION DU 5 2 2 1 1 2202 2 00 6 60 000080800000 000099 A REPARATION nr ee E A u aa ayapa qu una Gaun as en ci ENTRETIEN PREVENTIE irradia i ra al CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ar o N gt dali NO 01 INDICE me area en mn INSTALLAZIONE DEL 515 REGOLAZIONE MANUALE DELL OBIETTIVO CON vit ni INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DI OBIETTIVI CON IRIDE AUTOMATICO DIRO VIDEO Sau rum ama hasa aasma 44 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL IRIDE 45 REGOLAZIONE DEL FUOCO 46 REGOLAZIONE DEL FUOCO POSTERIORE DELL OBIETTIVO gt 2 nt ea REGOLAZIONE DI DISABILITAZIONE AUDIO LOCALIZZAZIONE GUASTI MANUTENZIONE PREVENTIVA SPECIFICHE THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK lt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 IMPORTANT SAFEGUARDS READ INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before operating this product RETAIN INSTRUCTIONS Retain the safety and operating instructions for future reference CLEANING Unplug all equipment before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth f
21. ER KLANG BERTRAGUNG Das Audiosignal von der Kamera kann bei Benutzung eines Kameraschutzgeh uses abgeschaltet werden A Entfernen Sie die zwei Kreuzkopfschrauben oben an der Kamera B Entfernen Sie die zwei Kreuzkopfschrauben an beiden Seiten der Kamera C Entfernen Sie die obere H lfte des Kamerageh uses Falls eine Gegensprechanlage benutzt werden soll fahren Sie mit Schritt G fort D Finden Sie den Klangabschaltungs Steckkontakt hinten rechts an der Kamera Entfernen Sie den Stecker F Stecken Sie den Stecker wieder auf den mittleren und den OFF Deutsch 23 24 AUDIO Stecken Sie den Stecker von dem mittleren OFF und dem ON Kontakt auf den mittleren und den OFF Kontakt um um Klang bertragung zum Monitor abzuschalten ON G Unterbrechen Sie die Mikrofonverbindung indem Sie den wei en und den schwarzen Draht direkt neben dem Stecker ergreifen und daran ziehen Der Stecker sollte bei leichtem Zug herauskommen H Wickeln Sie das Mikrofonkabel zusammen und berkleben Sie die Buchse mit Isolierband um Kurzschl sse zu vermeiden Lassen Sie den Steckkontakt auf dem mittleren und dem ON Kontakt um ein Audiosignal von einer Gegensprechanlage zum Monitor zu senden Ziehen Sie den Mikrofonkabelstecker heraus um das Audiosignal der Kamera abzuschalten Mikrofonkabel und stecker Schwarzer und wei er Draht I Geh use schlieRen und Schrauben festziehen Deutsch 2 1
22. KEITEN UND FREMDK RPERN Schieben Sie niemals Fremdk rper durch Geh use ffnungen da Sie dabei gef hrliche elektrische Kontakte ber hren oder Kurzschl sse verursachen k nnen die wiederum zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren k nnen REPARATUR Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren da das ffnen oder die Entfernung des Geh uses Sie u U gef hrlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzt berlassen Sie die Wartung geschultem Wartungspersonal REPARATURBED RFTIGE SCH DEN Unterbrechen Sie die Anschl sse und berlassen Sie die Reparatur geschultem Kundendienstpersonal Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde Wenn das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Wenn das Produkt nicht unter normalen Bedienungsumst nden normal funktioniert stellen Sie nur die Bedienungselemente ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden da eine falsche Einstellung anderer Bedienungselemente Sch den verursachen kann und oftmals langwierige Einstellarbeiten eines geschulten Kundendiensttechnikers notwendig sind um die normale Funktionsweise des Videoproduktes wieder herzustellen Wenn das Videoprodukt gefallen oder das Geh use besch digt wurde Wenn das Videoprodukt eine deutliche nderung in der Leistung vorweist dies ist ein Zeichen da Kundendienst notwendig ist Warnung Um die Gefar von Feuer und elektrischen Schlages zu verringern darf dieses Produkt keinesfalls Regen und Feuchtigkeit
23. MOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the product English 1 1 1 2 SECTION 1 KC 3PE CCD BLACK amp WHITE OBSERVATION CAMERA PURPOSE The KC 3PE CCD black and white observation camera provides a low cost solution to closed circuit television and security surveillance applications The KC 3PE camera features 1 3 interline transfer CCD image sensor Supports standard CS or C mount lens Equipped with electronic iris Compatibility with video or dc auto iris lens Excellent picture quality Two year warranty This manual describes how to set up and operate the KC 3PE camera SYSTEM INSTALLATION Installation of the KC 3PE camera must be performed by qualified service personnel in accordance with all local and national electrical and mechanical codes Perform the following steps to install the KC 3PE camera A Remove all components from the pac
24. NFORMAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE SONO SOGGETTE A CAMBIAMENTI SENZA PREAVVISO REVISIONI O NUOVE EDIZIONI DI QUESTA PUBBLICAZIONE POSSONO ESSERE RILASCIATE PER INCORPORARE QUESTI CAMBIAMENTI Nh ow mn x N OQ Q N dari O N NN N O 01 2 2 os BRON NN N O Q TABLE OF CONTENTS PURPOSE ai SYSTEM INSTALLATION MANUAL IRIS LENS ADJUSTMENT VIDEO TYPE AUTO IRIS LENS INSTALLATION AND ADJUSTMENT 9 DC IRIS LENS INSTALLATION AND ADJUSTMENT BACK FOCUS ADJUSTMENT ZOOM LENS BACK FOCUS ADJUSTMENT AUDIO DISABLE ADJUSTMENT TROUBLESHOOTING PREVENTIVE MAINTENANCE SPECIFICATIONS u ne u h INHALTSVERZEICHNIS ANWENDUNG 17 SYSTEMINSTALLATION the 17 MANUELLE BLENDENEINSTELLUNG i 19 INSTALLATION UND EINSTELLUNG EINES VIDEOOBJEKTIVS MIT BLENDENAUTOMATIK anita al Si ala sl 20 INSTALLATION UND EINSTELLUNG EINES DC BLENDENOBJEKTIVS 21 HINTERE SCH RFENEINSTELLUNG asss HINTERE SCH RFENEINSTELLUNG BEIM ZOOMOBJEKTIV ABSCHALTEN DER KLANG BERTRAGUNG FEHLERSUCHE aA anne steh VORBEUGENDE WARTUNG 526 si TECHNISGHE DATEN nant sg ass E aa TABLE DES MATIERES REGLAGE DU RETOUR DE MISE AU POINT REGLAGE DU RETOUR DE MIS
25. THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE REVISIONS OR NEW EDITIONS TO THIS PUBLICATION MAY BE ISSUED TO INCORPORATE SUCH CHANGES ALLE RECHTE VORBEHALTEN KEIN TEIL DIESER VER FFENTLICHUNG DARF OHNE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG SEITENS ULTRAK VER FFENTLICHT VERVIELF LTIGT ODER AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN DIE INFORMATION IN DIESER VER FFENTLICHUNG WURDE NACH BESTERN WISSEN UND GEWISSEN ERSTELLT ULTRAK LEHNT JEDWEDE REGRESSANFORDERUNGEN F R EVENTUELLE ENSTEHENDE FOLGEN AUS DER NUTZUNG DIESER INFORMATION AB NDERUNGEN VORBEHALTEN NEUE ODER BERARBEITETE AUSGABEN K NNEN SOLCHE NDERUNGEN BEINHALTEN TOUS DROITS RESERVES AUCUNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION NE PEUT ETRE REPRODUITE PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT SANS ACCORD ECRIT DE ULTRAK LES INFORMATIONS SONT REPUTEES VRAIES TOUTEFOIS UTRAK NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUTES CONSEQUENCES RESULTANT DE LEUR UTILISATION LES INFORMATIONS CONTENUES SONT SUJETS CHANGEMENT SANS PREAVIS DES R VISIONS OU NOUVELLES DITIONS DE CETTE PUBLICATION PEUVENT TRE FAITES POUR INCORPORER CES CHANGEMENTS TUTTI DIRITTI RISERVATI NESSUNA PARTE DI QUESTA PUBBLICAZIONE PUO ESSERE RIPRODOTTA PER NESSUNO SCOPO SENZA AUTORIZZAZIONESCRITTA DELLA ULTRAK SI PRESUME CHE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTA PUBBLICAZIONE SIANO ACCURATE E CORRETTE COMUNQUE ULTRAK NON SI ASSUME NESSUNA RESPONSABILITA PER LE CONSEGUENZE DERIVANTI DALL USO DI QUESTO MANUALE LE I
26. bas de son bo tier Le trou de montage d un filet UNC de 4 20 se fixe au boulon du pied de la cam ra ou de la fixation Le deux vis du support de fixation de la cam ra permettent de d visser ce dernier et de le fixer au dessus du bo tier de la cam ra REMARQUE N orientez pas la cam ra vers le soleil ou une lumi re intense D Fixez une monture CS directement l avant de la cam ra Si une monture de type C est utilis e attachez l adaptateur d objectif CS C avant de fixer la monture de type C E SI vous utilisez une diaphragme automatique raccordez le c ble aux connexions pour objectif de type vid iris automatique ou la connexion d objectif DC pour un objectif iris automatique de type DC F Tirez le c ble de l cran la cam ra Branchez le c ble la connexion MONITOR l arri re de la cam ra H Branchez l autre extr mit du c ble la connexion correspondante l arri re de l cran I R glez la mise au point de l objectif et le diaphragme afin d obtenir la meilleure image possible REGLAGE MANUEL DE L IRIS Lorsque vous utilisez le r glage manuel de l iris r glez l objectif sur la position OPEN et r glez l iris manuel pour la distance appropri e Effectuez ce r glage dans des conditions d clairage maximum ouvrant l objectif sans saturer l image Positionnez l interrupteur El sur R glez l ouverture de l objectif sur le nombre F minimum permettant d obte
27. cam ra Si vous utilisez un syst me intercom passez l tape G D Trouvez le cavalier de d sactivation du son l arri re droite de la cam ra Oter le cavalier du son F Replace le cavalier sur la broche centrale et la broche OFF voir sch ma Passez l tape Pour d sactiver le son de la cam ra l cran de surveillance d placez le cavalier des broches ON et centrale vers les broches OFF et centrale D connectez le raccordement du microphone en tenant le c ble noir et blanc situ c t de la connexion et en tirant La connexion devrait se retirer avec un minimum d effort Enrouler le c ble du microphone et recouvrer la connexion avec du ruban afin d viter toute possibilit de d charge lectrique Pour utiliser le son de l intercom l cran de surveillance laissez le cavalier sur les broches ON et centrale Pour d sactiver le son de la cam ra d connectez le c ble du microphone Cable et connexion microphone C bles noir et blanc Refermez le bo tier et replacez les vis Frangais 2 1 2 2 CHAPITRE 2 REPARATION ET ENTRETIEN REPARATION En cas de probl mes assurez vous que la cam ra a t install en conformit avec les instructions fournies dans ce manuel ou tout autre quipement utilis Isolez le probl me afin de d celer le mat riel en faut et consultez le manuel de l appareil pour plus d informations Probl me Solution possible Pas d image v
28. cas R glages de AVG Pour ralentir la r action de l objectif aux variations de lumi re r gler ALC sur AVG afin d utiliser le niveau moyen de la cam ra Utilisez ce r glage lorsque l image contient des points brillants tels que des lumi res ou des clats de soleil PK Pour augmenter la r action de l objectif aux variations de lumi re r glez sur PK afin que l objectif s adapte aux objets de luminosit maximale dans l image Utilisez ce r glage si vous d sirer voir les objets les plus brillants et non pas l arri re plan R glages du Level Reglez le Level afin d obtenir la meilleure image durant le jour Un r glage durant la nuit n offrira sans doute pas les conditions appropri es pour contr ler la lumi re durant la journ e Fran ais 1 5 F R glez le retour de mise au point de la cam ra avant le r glage final du niveau vid o Si l iris automatique comporte un r glage pour le gain 1 Si l objectif oscille entre ouvert et ferm sous de fortes lumi res tourner doucement le compteur de r glage du gain dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que les oscillations arr tent 2 Augmentez l intensit de la lumi re parvenant la cam ra en r glant le contr le de level et en r glant nouveau le contr le de gain si n cessaire 3 Remettez le contr le de level comme le d crit l tape E INSTALLATION REGLAGE DE L OBJECTIF IRIS DC
29. e CS monture C optionnelle Compensation lumi re arri re plan 40 centre de l cran 38 Fran ais THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Fran ais 39 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Prima di installare l apparecchio leggere tutte le istruzioni per la sicurezza ed il funzionamento 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni per la sicurezza ed il funzionamento eventuali riferimenti futuri 3 PULIZIA Prima della pulizia scollegare tutte le apparecchiature Non utilizzare detergenti liquidi o a spruzzo Utilizzare esclusivamente un panno umido 4 STRUMENTI DI CORREDO Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore del monitor o dal fornitore Accessori non raccomandati possono causare incendi scosse elettriche o altri danni 5 ACQUA ED UMIDIT Non posizionare le apparecchiature in prossimit di acqua o di qualsiasi altro tipo di umidit 6 ACCESSORI Non posizionare questa apparecchiatura televisiva su un carrello uno stand o un tavolo non stabili poich questi potrebbero cadere causando gravi lesioni a bambini o adulti e seri danni alle apparecchiature stesse montaggio ad una parete o su un ripiano deve essere conforme a quanto specificato dal fabbricante facendo uso di un kit di montaggio approvato dallo stesso 7 ALIMENTAZIONE La telecamera dovr ricevere esclusivamente il tipo di alimentazione indicato in questo manuale di istruzioni 8 CAVI DI
30. e en pr sence de voltages dangereux ou d autres sources de dangers Pour toute r paration adressez vous du personnel d entretien qualifi DEGATS NECESSITANT UNE REPARATION D branchez l cran ou l quipement vid o et confiez la r paration du personnel d entretien qualifi dans les conditions suivantes Lorsque le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Si l quipement vid o a t expos l humidit Si l quipement vid o ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d emploi n ajustez que les contr les repris dans le mode d emploi Le r glage incorrect d autres contr les peut entra ner des dommages et exige souvent un long travail de la part d une technicien qualifi pour remettre l quipement vid en tat de fonctionnement normal Si l quipement vid o est tomb ou le bo tier est endommag Si l quipement vid o fonctionne anormalement DANGER VERIFICATION ET DE LA CONFORMITE DE TOUTES LES LOIS ET REGLEMENTATIONS FEDERALES D ETAT OU LOCALES CONCERNANT LA VISUALISATION ET RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DIMINUER TOUT RISQUE L ENREGISTREMENT DE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU LA FACE ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR CONFIEZ TOUTE REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE SIGNAUX VIDEO ET AUDIOPHONIQUES ULTRAK NE PEUT TRE TENU RESONSABLE POUR TOUTE UTILISATION DU SYSTEME EN INFRACTION AVEC LES
31. ecchiature funzionanti Isolare il problema e fare riferimento al manuale dell apparecchiatura specifica per ulteriori informazioni in merito Problema Posizione soluzione Niente video 1 Controllare che vi sia tensione su ciascun componente del sistema 2 Controllare che gli interruttori di accensione siano in posizione ON 3 Controllare che il coperchio di protezione dell obiettivo sia stato rimosso o che l iride dello stesso sia aperto MANUTENZIONE PREVENTIVA La manutenzione preventiva consente il rilevamento e la risoluzione di guasti minori prima che diventino gravi e causino guasti all apparecchiatura Ogni tre mesi eseguire la manutenzione di cui sotto a tutti i cavi di collegamento ed assicurarsi che non siano danneggiati o rovinati b Pulire i componenti con un panno umido c Controllare che gli accessori di montaggio siano ben fissati Italiano 49 SPECIFICHE Dimensioni LxAxP 58 x 52 x 123 mm 2 3 x 2 0 x 4 8 pollici Alimentazione 15V c c 10 50 Hz 1 Assorbimento di corrente 3 0 W 3 5 W max con iride automatico Elemento di presa immagini Sensore area immagini CCD da 1 3 4 9 orizz x 3 7 mm vert Sistema di scansione 2 1 interlacciato Frequenza di scansione 15 625 kHz H 50Hz V Sincronizzazione Blocco linee Risoluzione 380 linee TV orizzontali Illuminazione minima 0 2 Lux F 1 2 50 IRE AGC Interna automatica Gamma 0 45 Rapporto S N 46 dB AGC Off
32. endenautomatik eine Verst rkungseinstellung hat 1 Wenn die Linse unter hellen Lichtverhaltnissen zwischen offen und geschlossen oszilliert drehen Sie die Verst rkungseinstellung gegen den Uhrzeigersinn bis das Oszillieren aufh rt 2 Erlauben Sie mehr Licht in die Kamera indem Sie Lichtniveaueinstellung und dann wenn n tig die Verst rkungseinstellung einstellen 3 Stellen Sie die Lichtniveaueinstellung zur ck der Beschreibung in Schritt E INSTALLATION UND EINSTELLUNG EINES DC BLENDENOBJEKTIVS Die KC 3PE Kamera unterst tzt DC Blendenobjektive F hren Sie die folgenden Schritte durch um ein DC Blendenobjektiv zu installieren und einzustellen A Schrauben Sie das DC Blendenobjektiv in den Objektivsockel B L ten Sie die Objektivkontrollkabel an den Mini DIN Stecker der mit der Kamera geliefert wurde AnschluB Name Drahtfarbe D mpfungsspule Blau D mpfungsspule D mpfungsspule p 20 01 40 Treiberspule Treiberspule Deutsch 21 1 6 22 C Stecken Sie den Stecker in die DC Blendenbuchse auf der Kamerar ckseite Der Stecker ist polarisiert und kann nur in einer Ausrichtung eingef hrt werden D Der El Schalter mu in der OFF Stellung sein E Schalten Sie die KC 3PE Kamera ein F Stellen Sie das DC Blendenobjektiv ein Benutzen Sie die IRIS LEVEL Einstellung auf der Kamerar ckseite um optima
33. er Zusatzger t empfohlen sind da diese ein Feuer Verletzungs oder Stromschlagrisiko mit sich bringen k nnen WASSER UND FEUCHTIGKEIT Ger te nicht in der N he von Fl ssigkeiten oder Feuchtigkeit benutzen ZUBEH R Dieses Videoger t nicht auf einen instabilen Wagen Stand oder Tisch stellen Das Videoger t k nnte sonst herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen verletzen und das Ger t schwer besch digen Zur Wand oder Regalbefestigung der Herstelleranleitung folgen und vom Hersteller genehmigten Befestigungskit benutzen Videomonitor oder Zusatzger t und Wagenkombinationen m ssen vorsichtig transportiert werden Schnelles Anhalten berh hte Kraftanwendung und unebene Oberfl chen k nnen umkippen des Ger tes Wagens verursachen STROMQUELLEN die Kamera darf nur mit der in der Bedienungsanleitung angegebenen Stromquelle benutzt werden NETZKABEL Stellen Sie nichts auf das Netzkabel Stellen Sie dieses Ger t nicht so auf da das Kabel durch Begehen mi braucht wird BLITZSCHLAG wenn dieses Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und unterbrechen Sie die Verbindung mit anderen Ger ten Sie werden somit Besch digung Ihres Videoger tes durch Blitzschlag oder Netzspannungsschwankungen vermeiden BERLADUNG Vermeiden Sie das berladen von Wandsteckdosen da dies zu einem Risiko von Feuer oder elektrischem Schlag f hren kann EINDRINGEN VON FL SSIG
34. er le persone Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di istruzioni operative manutenzione importanti all interno della documentazione allegata al prodotto 40 Italiano SEZIONE 1 TELECAMERA DI VIDEOSORVEGLIANZA IN BIANCO E NERO CCD 1 1 1 2 KC 3PE FUNZIONE La telecamera di videosorveglianza CCD KC 3PE offre una soluzione a costo contenuto per televisioni a circuito chiuso e di videosorveglianza di sicurezza La telecamera KC 3PE e dispone di un sensore per immagini CCD a trasferimento di interlinea da 1 3 supporta obiettivi con attacco CS o C standard dotata di iride elettronico compatibile con obiettivi video o c c con iride automatico garantisce un ottima qualit delle immagini offre una garanzia di due anni Questo manuale descrive come impostare ed azionare la telecamera KC 3PE INSTALLAZIONE DEL SISTEMA L installazione della telecamera KC 3PE deve essere eseguita da personale qualificato conformemente ai codici elettrici e meccanici locali e nazionali Per installare la telecamera KC 3PE eseguire le fasi di cui sotto A Rimuovere tutti i componenti dalla confezione ed identificare quelli che verranno usati durante l installazione e TelecameraKC 3PE con attacco CS e Miniconnettore DIN per obiettivi di tipo c c e con iride automatico e AttaccoaC Cavo 60 da 60 18m e Piedistallo per telecamera
35. h 1 7 1 8 HINTERE SCH RFENEINSTELLUNG BEIM ZOOMOBJEKTIV Das Ziel der hinteren Sch rfeneinstellung an einem Zoomobjektiv hnelt dem der hinteren Sch rfeneinstellung an einer Kamera mit fester Brennweite au er da die hintere Sch rfeneinstellung auch eingestellt wird um die Sch rfe beim Zooming des Objektivs zu bewahren A W hlen Sie einen sehr weit entfernten Gegenstand den Sie durch das Zoomobjektiv ansehen wollen B Versichern Sie sich da die Blende weit offen steht Indem Sie die Kamera nachts einstellen oder indem Sie ein Schwei glas vor das Objektiv halten C Stellen Sie die Sch rfeneinstellung auf Unendlich Stellen Sie das Zoomobjektiv so ein so da Sie den weitesten Bildausschnitt sehen E L sen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube F Stellen Sie das Bild mit dem hinteren Sch rfenring klar ein G Ziehen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube wieder fest an H Stellen Sie das Zoomobjektiv auf maximale Vergr erung I Stellen Sie die Sch rfe am hinteren Sch rfenring ein J Stellen Sie das Zoomobjektiv wiederum so ein so da Sie den weitesten Bildausschnitt sehen K L sen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube L Stellen Sie das Bild erneut mit dem hinteren Sch rfenring klar ein M Ziehen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube wieder fest an N Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie in allen Zoomeinstellungen ein klares Bild haben ABSCHALTEN D
36. hlu BILD 1 KC 3PE 18 Deutsch 1 3 W hlen Sie einen passenden Standort f r die Kamera Installieren Sie die Kamerahalterung oder die St tze an der gew hlten Stelle mit geeigneten Schrauben D beln etc Die Kamerahalterung oder die St tze m ssen an einem stabilen Objekt wie einer Wandlatte oder einem Deckenbalken befestigt werden der das Gewicht von Kamera und Halterung aushalten kann C Die KC 3PE berwachungskamera mu einen Kamerabefestigungsblock am Boden des Kamerageb udes haben Das 4 20 UNC Befestigungsgewinde wird auf den Bolzen der Kamerahalterung oder der St tze geschraubt Die zwei Schrauben am Kamerabefestigungsblock erlauben das Entfernen und Wiederanbringen des Blocks am Kameragehauseoberteil HINWEIS Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder starke Lichtquellen D Bringen Sie ein CS Objektiv direkt vorne an der Kamera an Wenn Sie ein C Objektiv benutzten befestigen Sie den CS C Objektivadapter zuerst bevor Sie das C Objektiv anbringen E Wenn Sie ein Videoobjektiv mit Blendenautomatik benutzen verbinden Sie das Kabel mit dem AnschluRblock oder bei DC Objektiven stecken Sie das Kabel direkt in das Objektiv F Verlegen Sie das Kabel vom Monitor zur Kamera Stecken Sie das Kabel in die Buchse auf der Kamerar ckseite die mit MONITOR bezeichnet ist H Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die entsprechende MonitoranschluBbuchse auf der Monitorr ckseite I S
37. id o Assurez vous que tous les composants de l quipement sont branch s Assurez vous que les interrupteurs sont sur la position ON Assurez vous que les capuchons des objectifs ont t t s et que le diaphragme de l objectif est ouvert ENTRETIEN PREVENTIF L entretien pr ventif permet de d tecter et de corriger des probl mes mineurs avant qu ils s aggravent ne provoquent une panne d quipement Tous les trois mois faites comme suit a Inspectez tous les c bles de raccordement afin de d celer toute d t rioration ou autre d g ts b Nettoyez en les composants avec un tissu humide et propre Assurez vous que toutes les fixations sont solidement arrim es Fran ais 37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions WxHxD 58 x 52 x 123 mm 2 3 x 2 0 x 4 8 in Alimentation 15V dc 10 50 Hz 1 Consommation 3 0W 3 5W max avec iris automatique El ment de prise d image 1 3 CCD capteur de surface d image 4 9mm H x 3 7mm V Syst me de balayage 2 1 entrelacement Fr quence de balayage 15 625kHz 50Hz V Synchronisation Blocage de ligne R solution Horizontale 380 TV lignes Illumination min 0 2 Lux F 1 2 50 IRE AGC Interne automatique Gamma 0 45 Taux S N 46dB AGC Off Sortie vid o 1 0Vp p CCIR Imp dance sortie 75 Ohms sans quilibrage Temp rature ambiante 10 C 45 C 14 F 114 F Humidit ambiante 30 90 sans condensation Monture d objectif Montur
38. iettivo di ingrandimento B Accertarsi che l iride dell obiettivo sia ben aperto fare questo regolando la telecamera durante le ore notturne oppure montando un vetro attinico dinanzi all obiettivo Mettere a fuoco sul punto di arresto della gamma a distanza D Regolare l ingrandimento dell obiettivo in modo da ottenere l immagine pi grande possibile Allentare la vite di blocco del fuoco posteriore F Regolarela ghiera di messa a fuoco posteriore per ottenere un immagine nitida G Serrare la vite di blocco di messa a fuoco posteriore H Regolare l ingrandimento sulla rete sulla posizione del teleobiettivo pi distante I Regolare la ghiera di messa a fuoco posteriore per ottenere l immagine pi chiara possibile J Regolare l ingrandimento sulla rete per tornare all immagine pi grande possibile K Allentare la vite di messa a fuoco posteriore L Regolare nuovamente la messa a fuoco posteriore per ottenere l immagine pi chiara possibile Serrare la vite di blocco di messa a fuoco posteriore N Ripetere le fasi di cui sotto in base alle proprie esigenze per mantenere un immagine chiara sull intera gamma di ingrandimento Italiano 47 1 8 48 REGOLAZIONE DI DISABILITAZIONE AUDIO L audio proveniente dalla telecamera essere disabilitato per l uso con un alloggiamento telecamera A B Rimuovere le due viti a testa incassata a croce sulla parte superiore della telecamera
39. kage and identify the items that will be used during installation e KC 3PE camera with CS mount Mini DIN connector for dc type auto iris lens C mount 60 60 18 3 m cable KO 500 camera stand Other items used during the installation that are NOT supplied with the KC 3PE camera may include e Camera lens e Observation monitor e Mounting hardware Refer to Figure 1 for identification of the KC 3PE camera English 7 BOTTOM VIEW Back Focus Ring Camera Mounting Block Focus Lock Screw FRONT VIEW Back Focus Ring BACK VIEW Electronic Auto Iris Iris Control Terminal DC Iris Connection Interphone Connection Monitor Connection English 1 3 1 4 B Selecta suitable location for the camera Install the camera stand or mounting bracket in the selected location using a suitable fastener The camera stand or mounting bracket must be attached to a structural object such as a wall stud or ceiling rafter that supports the weight of the camera and mount C The KC 3PE observation camera has a camera mounting block attached to the bottom of the camera housing The 4 20 UNC threaded mounting hole attaches to the bolt on the camera stand or mounting bracket The two screws on the camera mounting block allow the block to be removed and repositioned on top of the camera housing NOTE Do not aim or point the camera towards the sun or into a st
40. le Bildqualit t zu erreichen HINTERE SCH RFENEINSTELLUNG Um die besten Resultate zu erreichen f hren Sie die hintere Sch rfeneinstellung entweder nachts durch oder w hrend Sie ein 6 oder 8 SchweiBglas vor die Linse halten Der Fokus der Kamera ndert sich ein wenig wenn die Blende in hellem Licht eingestellt wurde und es dunkel wird Wenn jedoch die blende in dunklen Lichtverh ltnissen eingestellt wurde und es wird heller bleibt die Bildsch rfe erhalten A Schrauben Sie das Objektiv auf die Kamera und schalten Sie diese ein B Wenn ein Bild sichtbar ist stellen Sie die Sch rfe ein Falls kein Bild zu sehen ist ffnen Sie die Blende Sie k nnen die Maximale ffnung der Blende erreichen indem Sie entweder den Blendenring an dem Objektiv einstellen oder indem Sie ein Schwei glas vor das Objektiv halten und somit die Blendenautomatik zwingen die Blende zu ffnen C Wenn die Blende am weitesten ge ffnet ist stellen Sie die Sch rfe erneut ein Falls Sie kein klares Bild erhalten k nnen stellen Sie den Blendenring in die Mitte L sen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube Stellen Sie das Bild mit dem hinteren Sch rfenring klar ein Ziehen Sie die hintere Sch rfenringklemmschraube wieder fest an Stellen Sie die Sch rfe wiederum mit dem Sch rfenring Objektiv ein H Entfernen Sie das Schwei glas von dem Objektiv Stellen Sie die Blende f r maximal Bildqualit t ein Deutsc
41. lens The focus of the camera will change slightly if the camera iris was adjusted on a light scene then changes to a dark scene However the camera will remain in focus if the iris was focused on a dark scene and the scene lightens A The lens should be mounted on the camera then apply power English 11 1 7 12 Ifa picture is visible focus on the picture If the picture is not visible open the iris on the lens Open the lens as wide as possible by adjusting the iris ring on the lens for the brightest picture or by placing the welders glass in front of the lens and forcing the lens to automatically open C When the iris is open to the widest point re adjust the focus for a clear picture If a clear picture is not possible set the focus ring to midrange Loosen the back focus lock screw Adjust the back focus ring for a clear picture Tighten the back focus lock screw Fine tune the focus with the focus ring on the lens zonmo Remove the welder s glass from in front of the lens I Adjust the iris of the lens for the best picture quality ZOOM LENS BACK FOCUS ADJUSTMENT The objective of back focusing a zoom lens is similar to that of a fixed focal length camera except that the back focus is also adjusted to maintain the focus when zooming the lens in and out on a scene A Choose an object at the farthest range that you wish to look at with a zoom lens B Make sure the iris of the lens is wide ope
42. n Do this by adjusting the camera at night or use a welders glass in front of the lens Adjust the focus to the stop on the far range Adjust the zoom on the lens to obtain the widest picture Loosen the back focus lock screw Adjust the back focus ring for the clearest picture Tighten the back focus lock screw TOTNm0O Adjust the zoom on the lens to the far telephoto position Adjust the back focus ring for the clearest picture Adjust the zoom on the lens back to the widest picture Loosen the back focus screw Readjust the back focus for the clearest picture Tighten the back focus lock screw zz FAS Repeat the previous steps as many times as necessary to maintain a clear picture through the entire zoom range English 1 8 AUDIO DISABLE ADJUSTMENT The audio from the camera may be disabled for use with a camera housing A Remove the two Phillips head screws on top of the camera B Remove the two Phillips head screws from each side of the camera C Remove the top half of the camera case If an intercom station is to be used skip to step G D Locate the audio disable jumper on the right rear of the camera Remove the audio jumper F Replace the jumper on the center pin and the OFF pin see diagram Skip to step AUDIO Move the jumper from the ON and center OFF position to the OFF and center position to disable the audio from the camera to the observation monitor O Disconnect
43. nir une bonne image dans les conditions de clart maximale L iris manuel est utilis l int rieur lorsque l clairage en provenance des fen tres peut consid rablement affecter la luminosit de la pi ce Fran ais 31 1 4 32 INSTALLATION ET REGLAGE DE L OBJECTIF AUTO IRIS DE TYPE VIDEO La cam ra de surveillance KC 3PE est compatible avec les objectifs de type vid o iris automatique afin de s adapter des niveaux variables d intensit lumineuse Pour installer et r gler un objectif vid o iris automatique proc dez comme suit A B Vissez l objectif de type vid o iris automatique sur la monture de l objectif Connectez le c ble de contr le de l objectif au bloc trois positions situ sur la face arri re de la cam ra Le tableau suivant repr sente les connexions des broches Rouge blanc et noir sont les couleurs les plus commun ment utilis es pour raccorder un objectif de type vid o iris automatique Broche Couleur du c ble B Courant Rouge R glez le commutateur El l arri re de la cam ra sur OFF Allumez la cam ra Reglez la bague de mise au point sur l objectif pour une image id ale Si aucune image n est visible r glez l objectif pour une exposition correcte en modifiant automatic level control et le Level sur l objectif Les positions de l ALC vont de AVG moyen PK maximum Un r glage entre les deux convient la plupart des
44. olgenden Funktionen e 8 5 mm Zwischenzeilentransfer CCD Bildsensor Fur Verwendung mit standard CS oder C Objektiven Mit elektronischer Blende ausgestattet Kompatibilitat mit Video oder DC Objektiven mit Blendenautomatik Hervorragende Bildqualitat Zweijahrige Garantie Diese Anleitung beschreibt wie man die KC 3PE Kamera einstellt und benutzt SYSTEMINSTALLATION Die Installation der KC 3PE Kamera mu von geschultem Kundendienstpersonal gem aller rtlichen und nationalen elektrischen und mechanischen Normen installiert werden Fuhren Sie die folgenden Schritte durch um die KC 3PE Kamera zu installieren A Packen Sie alle Komponenten aus und identifizieren Sie diejenigen die w hrend der Installation ben tigt werden e KC 3PE Kamera mit CS Sockel Mini DIN Stecker f r DC Objektive mit Blendenautomatik C Sockel KO 60 18m Kabel KO 500 Kamerahalterung Andere Dinge die w hrend der Installation ben tigt werden und NICHT der KC 3PE Kamera beigepackt sind e Kameraobjektiv berwachungsmonitor e Befestigungsteile Beziehen Sie sich auf Bild 1 zur Identifikation der KC 3PE Kamera Deutsch 17 Unteransicht Hinterer Sch rfenring Kamerabefestigungsblock Sch rfenringklemmschraube Vorderansicht Hinterer Sch rfenring R ckansicht Betriebsanzeige DC Niveaueinstellung Blendenautomatikeinstellung BlendenautomatikanschluB DC Interphoneverbindung Blendenanschlu Monitoransc
45. operative un intervento improprio sugli altri comandi potrebbe provocare danni all apparecchio e richiedere un ulteriore e spesso pi complicato intervento da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il prodotto al funzionamento regolare 17 prodotto mostra evidenti cambiamenti nella prestazione questo indica che necessaria una riparazione GLI UTENTI DEL AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE NON PRODOTTO SONO ESPORRE IL PRODOTTO A PIOGGIA O UMIDIT E NON INSERIRE RESPONSABILI PER IL OGGETTI METALLICI ATTRAVERSO LE FERITOIE DI VENTILAZIONE CONTROLLO E IL ATTENZIONE RISPETTO DI TUTTE LE NORME E GLI STATUTI STATALI E LOCALI RELATIVI AL MONITORAGGIO ED ALLA REGISTRAZIONE DI SEGNALI AUDIO E VIDEO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE LA ULTRAK NON POTR ESSERE RITENUTA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIP DO SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI SULLE QUALI PU INTERVENIRE L UTENTE RIVOLGERSI PERTANTO A PERSONALE QUALIFICATO RESPONSABILE PER UN UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE NON SIA IN CONFORMIT CON LE Spi p dei simboli fici NORME E GLI STATUTI IN piegazione dei simboli grafici VIGORE Il simbolo del fulmine inscritto in un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del prodotto che 4 __ potrebbero originare scosse elettriche e rappresentare un pericolo p
46. or cleaning ATTACHMENTS Use only attachments recommended by the manufacturer Non recommended attachments may result in the risk of fire electric shock or injury WATER AND MOISTURE Keep all equipment away from liquids or any other type of moisture ACCESSORIES Do not place this television equipment on an unstable cart stand or table The television equipment may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the equipment Wall or shelf mounting should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturer POWER SOURCE The camera should only be operated from the type of power source indicated in this Instruction Manual POWER CORDS Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it LIGHTNING When this product is left unattended or unused for long periods of time unplug it from the power supply and disconnect it from other equipment This will prevent damage to the video product due to lightening and power line surges OVERLOADING Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock FOREIGN OBJECTS Never insert objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock SERVICING Do not attempt to service this product yourself
47. postare il blocco in cima all alloggiamento NOTA non puntare la telecamera verso il sole o una fonte di luce intensa D Attaccare un obiettivo con attacco CS direttamente al lato anteriore della telecamera Se si fa uso di un attacco C attaccare l adattatore dell obiettivo CS C prima di procedere con l attacco C E Se si fa uso di un obiettivo ad iride automatico collegare il cavo alla morsettiera per gli obiettivi di tipo video o ad iride automatico Oppure inserire il cavo nel connettore dell obiettivo c c per gli obiettivi con iride automatico di tipo c c F Instradare il cavo assemblato dal monitor alla telecamera G Inserire il cavo nella porta del connettore etichettata MONITOR sul retro della telecamera H Inserire l altra estremit del cavo nella porta del connettore della telecamera corrispondente sul retro del monitor I Regolare il fuoco dell obiettivo ed i comandi dell iride per ottenere immagini perfette REGOLAZIONE MANUALE DELL OBIETTIVO CON IRIDE Se si fa uso dell obiettivo con iride portare l iride sulla posizione OPEN APERTO e regolare l iride manuale per la gamma adeguata Regolare durante condizioni di massima luce aprendo l obiettivo senza saturare l immagine Impostare l interruttore El sulla posizione ON Regolare l apertura dell obiettivo sul numero F minimo che rende una buona immagine nelle condizioni di luce pi intensa L iride manuale viene usato in applicazioni al chiuso in cui
48. ra Si une image est visible r glez la mise au point sur celle ci Dans le cas contraire ouvrez l iris de l objectif Ouvrez l objectif autant que possible en r glant la bague de l iris de l objectif afin d obtenir une image aussi claire que possible ou en pla ant l cran de soudeur devant l objectif afin de forcer celui ci s ouvrir automatiquement Lorsque l iris est ouverture maximale r glez nouveau la mise au point jusqu ce que l image soit claire Si vous ne parvenez obtenir une image claire r glez la bague de mise au point sur une d finition moyenne D D vissez la vis de blocage de la mise au point R glez le retour de mise au point jusqu ce que vous obteniez une image claire F Resserrezla vis de blocage Fran ais 1 7 G R glez la mise au point plus pr cis ment en utilisant la bague de mise au point de l objectif Retirer l cran de soudeur de l objectif I R glez l iris de l objectif afin d obtenir la meilleure image possible REGLAGE DU RETOUR DE MISE AU POINT DE L OBJECTIF ZOOM Le but du retour de mise au point d un zoom est semblable celui d un objectif focale fixe si ce n est que le retour de mise au point est r gl afin de conserver aussi la mise au point lorsque la cam ra fait une zoom avant ou arri re S lectionnez un objet situ la limite de la zone d observation pour laquelle le zoom sera utilis Assurez vous que l
49. re la gamma su AVG per ottenere la media del livello video dalla telecamera Usare in casi di punti di luce intensa nelle immagini come raggi di luce o bagliore solare PK Per aumentare la velocit della reazione dell obiettivo alla luce in mutamento impostare la regolazione su PK in modo che l obiettivo si adegui ad un oggetto molto luminoso o di picco nel monitor Usare questa impostazione per visualizzare l oggetto pi luminoso e non gli oggetti di sottofondo Per la regolazione del livello Regolare il controllo del livello durante le ore del giorno per ottenere le immagini migliori Una regolazione nelle ore notturne potrebbe non fornire l impostazione adeguata per il controllo della luce durante il giorno Italiano 1 5 F Impostare il fuoco posteriore della telecamera prima della regolazione finale del livello video G Se l iride automatico dispone di una regolazione del guadagno 1 Se l obiettivo oscilla aprendosi e chiudendosi in caso di luce intensa ruotare lentamente la regolazione del guadagno in senso antiorario fino all arresto dell oscillazione 2 Aumentare la luce proveniente alla telecamera regolando il controllo del livello e regolando nuovamente il controllo del guadagno se necessario 3 Ripristinare il controllo del livello come indicato alla fase E INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL IRIDE C C La telecamera KC 3PE consente l uso di obiettivi con iride c c Per installare e regolare un obietti
50. rong light D Attach a CS mount lens directly to the front of the camera If a C mount is used attach the CS C lens adapter before attaching the C mount E auto iris lens is used connect the cable to the terminal block for a video type auto iris lens or plug the cable into the dc lens connector for a dc type auto iris lens u Route the assembled cable from the monitor to the camera Plug the cable into the connector port labeled MONITOR on the rear ofthe camera H Plug the other end of the cable into the corresponding camera connector port on the rear of the monitor I Adjust the lens focus and iris controls for an optimum picture MANUAL IRIS LENS ADJUSTMENT When using the manual iris lens turn the Iris to the OPEN position and adjust the manual iris for the appropriate range Adjust during the brightest conditions opening the lens without saturating the picture Set the El switch to ON Adjust the lens opening for the minimum F number yielding a good picture under the brightest scene conditions The manual iris is used in indoor applications where lighting from windows can considerably affect the light level of the room VIDEO TYPE AUTO IRIS LENS INSTALLATION AND ADJUSTMENT The KC 3PE observation camera supports video type auto iris lenses to adjust for changing light levels Perform the following steps to install and adjust a video type auto iris lens A Thread the video type auto iris lens on
51. tellen Sie den Fokus der Linse und die Blendenkontrollen ein um ein optimales Bild zu erhalten MANUELLE BLENDENEINSTELLUNG Wenn Sie eine Linse mit manueller Blendeneinstellung benutzen drehen Sie die Blende in die OPEN Position und stellen Sie die Linse auf die richtige Entfernung ein Nehmen Sie die Einstellung vor wenn es am hellsten ist ffnen Sie die Linse ohne das Bild zu bers ttigen Stellen Sie den El Schalter auf ON Stellen Sie das Objektiv auf die niedrigste Blende ein bei der Sie unter den hellsten Bedingungen ein gutes Bild erhalten Die manuelle Blende wird bei Anwendungen in Innenr umen benutzt wenn Licht das durch Fenster scheint das Lichtniveau im Raum stark beeinflussen kann Deutsch 19 1 4 20 INSTALLATION UND EINSTELLUNG EINES VIDEOOBJEKTIVS MIT BLENDENAUTOMATIK Die KC 3PE berwachungskamera unterst tzt Videoobjektive mit Blendenautomatik die sich auf ver nderliche Helligkeiten einstellen F hren Sie die folgenden Schritte durch um ein Videoobjektiv mit Blendenautomatik zu installieren und einzustellen A Schrauben Sie das Videoobjektiv mit Blendenautomatik in den Objektivsockel B Verbinden Sie das Objektivkontrollkabel mit dem AnschluRblock auf der Kamerar ckseite Das folgende Diagramm illustriert die Anschl sse Rot wei und schwarz sind die gel ufigsten Farben f r Anschl sse zu Videoobjektiven mit Blendenautomatik Anschlu Name Drahtfarbe C Stelle Sie den El Schalter
52. to the lens mount B Connect the lens control wiring to the three position terminal block on the back of the camera The following diagram illustrates the pin connections Red white and black are the most common colors used for wiring on video type auto iris lenses English 9 ame Wire Color Voltage Red Vi Video White C Set the El switch on the back of the camera to OFF D Apply power to the camera E Adjust the focus ring on the lens for an optimum picture If a picture is not visible set the lens for proper exposure by adjusting the ALC automatic level control and Level on the lens The ALC setting can range between AVG average or PK peak A mid range setting is appropriate for most applications For ALC adjustments AVG To slow the reaction of the lens to changing light set the range to the AVG setting to average the video level from the camera Use when there are bright spots in the picture such as lights or glare from the sun PK To increase the speed of the lens reaction to the changing light set the lens adjustment to PK so the lens will adjust to the brightest or peak object in the video Use this setting if you want to see the brightest object and not the background objects For level adjustments Adjust the level control for the best picture during the day A night adjustment may not provide the proper setting for controlling the light during the day F Set the back focus of the camera
53. ve essere montato sulla telecamera prima di inviare corrente B Se visibile un immagine mettere a fuoco Se invece non visibile aprire l iride sull obiettivo Aprire l obiettivo il pi possibile regolando la ghiera dell iride sull obiettivo per un immagine molto luminosa oppure montando il vetro attinico dinanzi all obiettivo e forzando quest ultimo ad un apertura automatica C Quando l iride raggiunge il punto di massima apertura mettere nuovamente a fuoco per ottenere un immagine nitida Se questo non possibile impostare la ghiera di messa a fuoco a met gamma D Allentare la vite di blocco del fuoco posteriore E Regolare la ghiera di messa a fuoco posteriore per ottenere un immagine nitida F Serrare la vite di blocco del fuoco posteriore Mettere a fuoco con la ghiera di messa a fuoco montata sull obiettivo H Togliere il vetro attinico montato in precedenza dinanzi all obiettivo Italiano 1 7 I Regolare l iride dell obiettivo in modo da ottenere immagini della massima qualit REGOLAZIONE DEL FUOCO POSTERIORE DELL OBIETTIVO DI INGRANDIMENTO La ghiera di messa a fuoco posteriore di un obiettivo di ingrandimento simile a quella di una telecamera a lunghezza focale fissa con l eccezione che la messa a fuoco posteriore avviene anche per mantenere il fuoco durante l ingrandimento in avanti o all indietro dell obiettivo A Selezionare un oggetto lontano che si desidera mettere a fuoco con l ob
54. vo con iride automatico di tipo c c eseguire le fasi di cui sotto A Filettare l obiettivo con iride sull attacco dell iride sulla parte anteriore della telecamera B Saldare i fili di controllo dell obiettivo al miniconnettore DIN in dotazione alla telecamera Bobina filtro Bobina filtro azionamento azionamento Bobina filtro Bobina filtro 20 O1 40 O3 225 Bobina azionamento Bobina azionamento Italiano 45 1 6 46 C Inserire ilconnettore nella presa DC IRIS IRIS C C sul retro della telecamera connettore polarizzato pertanto pud essere inserito nella presa in una sola direzione D L interruttore El deve essere nella posizione OFF Inviare corrente alla telecamera KC 3PE F Regolare l obiettivo con iride c c per ottenere un immagine perfetta Usare il controllo IRIS LEVEL LIVELLO IRIDE situato sul retro della telecamera per ottenere la massima qualit REGOLAZIONE DEL FUOCO POSTERIORE Per ottenere i migliori risultati eseguire la regolazione del fuoco posteriore nelle ore notturne oppure usando un vetro attinico 6 o 8 montato dinanzi all obiettivo Il fuoco della telecamera cambia leggermente se l iride stato regolato su uno scenario luminoso che cambia quindi in scenario scuro Tuttavia se l iride stato messo a fuoco su uno scenario scuro che cambia in uno luminoso la telecamera rimane a fuoco A L obiettivo de
Download Pdf Manuals
Related Search