Home

Montageanleitungen

1. VOLTAGE 230V 50HZ POWER 100W IPX2 Consultare le istruzioni prima dell uso Please read manual before use Consulter le manuel avant l utilisation Bitte Bedienungsanleitungen sehen vor Gebrauch MCZ GROUP Spa Via La croce 8 30074 Vigonovo di f dda PN Italy Made in Italy Bei jeder Mitteilung an den Hersteller oder Gebietsh ndler immer das MODELL und die LOSNUMMER der Herstellung angeben die auf den Schildern auf der R ckseite des Backofens zu finden sind ALLGEMEINE LIEFERHINWEISE Bei Erhalt pr fen ob 1 Die Verpackungen unversehrt sind 2 Die Lieferung den Angaben auf der Bestellung entspricht 3 Am Ofen oder am Zubeh r Besch digungen zu sehen sind Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN A P W IA B 0 H 1 L PREMIUM 80 ELEKTRONIK 222 kg 74cm 86cm 115 166 230 cm 88 98 5 106cm 51cm PREMIUM 100 COMFORT AIR ELEKTRONIK 292kg 79 91 135 cm 171cm 235 cm 93 cm 118 5 cm 126 67 5 cm PREMIUM 80 COMFORT AIR ELT 220kg 74 86 115 166 230 cm 88 cm 98 5 106 51cm PREMIUM 60 COMFORT AIR ELT 181 kg 74cm 86cm 95cm 166cm 230 88cm 78 5cm 86cm 41 5
2. Ley LEGENDE 1 BEDIENBLENDE 2 GARRAUM TEMPERATURFUHLER 3 BACKOFENBELEUCHTUNG 4 BACKOFENGEBLASE 5 GEBL SE F R TEMPERATURREGELUNG 6 STROMVERSORGUNG 7 SICHERUNG 42 17 SCHEMA ELEKTROANLAGE LEGENDE STECKER 230V 10A 2 VERBINDUNGSKLEMMEN 3 GEBLASESCHALTER GARRAUM 230V 16A 4 LICHTSCHALTER 230V 16A 5 LAMPENHALTERMODUL 2 LAMPEN 230V 25W 6 VENTILATIONSMOTOR GARRAUM 230V 32W Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 43 8901501400 6666666 Sunday The new way of grilling MCZ GROUP S p A Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY Telefono 0434 599599 r a Fax 0434 599598 Internet www mcz it e mail mcz mcz it REV O 16 02 15
3. Pr fen dass Wasser in der Sch ssel f r die Befeuchtung ist ROST der gew nschten H he einschieben Das Blech auf den ROST stellen Die GARRAUMTUR A schlie en Kontrollieren dass die Temperatur des GARRAUMS nicht sinkt und den Backofen nach Bedarf befeuern Das Garen der Speisen abwarten ohne sie wiederholt zu wenden 40 15 TIPPS ZUM GAREN DE KUCHEN Backofen auf 180 220 C bringen Die Ventilation eingeschaltet lassen Eine Metall oder Glasschale mit Wasser in den GARRAUM stellen um die Feuchtigkeit im Backofen zu erh hen Abwarten dass der Backofen die Temperatur von 180 220 C erreicht Ist die Temperatur erreicht die Ventilation mit Taste 6 ausschalten und die Befeuerung anpassen Wasserschiissel herausnehmen ROST in der gew nschten H he einschieben Blech mit dem KUCHEN auf den ROST schieben e T r des GARRAUMS E schlie en Kontrollieren dass die Temperatur des GARRAUMS nicht sinkt und den Backofen nach Bedarf befeuern Das Ausbacken des KUCHENS abwarten Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 41 16 SCHALTPLAN BACKOFEN PREMIUM ELEKTRONIK e fel
4. E GARRAUMTUR M EINSCHUBPLATTE F BRENNKAMMER N VERSORGUNGSKABEL Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG DE Der Backofen ist wie folgt aufgebaut T r der Brennkammer mit Gitter zur Regelung der Verbrennungsluft Wird der Hebel nach rechts bewegt ffnet sich das Gitter so dass die Luft einstr men und die Flamme anfachen kann Wird er nach links bewegt schlie t sich das Gitter Die Regelung der Verbrennung ist wm a EYS durch die Glasscheibe sichtbar Innenbeleuchtung des Backofens zur Beobachtung der Speisen und ihres Garzustandes Rauchabzug mit Ventil C wird an den Schornstein angeschlossen und erm glicht den Austritt der Rauchabgase Das Ventil kontrolliert den Schornsteinzug Garraum aus EDELSTAHL AISI 304 BA PREMIUM PREMIUM ELEKTRONIK EDELSTAHL AISI 430 BA ARCOS Kann vollst ndig ausgebaut und gereinigt werden um maximale Hygiene zu gew hrleisten 2 ot Dampfabzug erm glicht den Austritt des Wasserdampfs aus den Speisen nach au en und somit die Beibehaltung des richtigen Feuchtegrades im Garraum Dampfventil D erm glicht die Beibehaltung des richtigen Feuchtegrades und der richtigen Temperatur des Backofens um Kuchen Brot Pizza Braten usw richtig zu garen GE FFNET Der Wasserdampf kann entweichen und die Temperatur im Garraum wird gesenkt GESCHLOSSEN Die Feuchtigkeit wir
5. Wenn sich der Schornstein nicht ber dem Ofen sondern seitlich davon befindet muss die Neigung des Verbindungsrohrs mindestens 15 betragen Um die Ru bildung zu reduzieren und einen besseren Schornsteinzug zu haben sollte das Abzugsrohr mit geeigneter W rmed mmung umkleidet werden Wird der Backofen nicht t glich benutzt muss eine Verbindung des Dampfabzugs 2 nach au en hergestellt werden wie weiter unten beschrieben Min 100 cm 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DE Wenn der Backofen ein oder zweimal pro Woche benutzt wird braucht keine st ndige Verbindung des Dampfabzugs nach au en hergestellt zu werden sondern kann das entsprechende Zubeh r benutzt werden Dampfabzugsammelrohr nicht mitgeliefert DAMPFABZUGSAMMELROHR OPTIONAL Der Anschluss des Dampfabzugs 2 muss direkt und mit max 100 cm langen Leitungen erfolgen sonst besteht die Gefahr dass die D mpfe nicht abziehen Das Rohr muss vertikal an den Dampfabzug 2 angeschlossen werden und auch au en vertikal enden Rohrhaube nicht mitgeliefert auf das u ere Rohrende aufsetzen Versorgungskabel 12 an die Netzsteckdose anschlie en 12 Nun ist der Premium Backofen fertig installiert Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 17 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DE INSTALLATION DES BACKOFENS OHNE WAGEN FUR INNENRAUME Der Backofen muss mindestens 10
6. abweicht gilt als unsachgem GEBRAUCHSBEREICH Der Backofen kann sowohl in geschlossenen R umen als auch im Freien betrieben werden Bei Betrieb in geschlossenen R umen K che Gastst tte usw muss der Backofen gem der Installationsvorschrift und gem der im Verwendungsland geltenden Bestimmungen mit Luftaustausch im Raum arbeiten es m ssen etwa 40 m h verf gbar sein Das Volumen des Raumes muss mindestens 30 m betragen Die Luft muss ber permanente ffnungen in den Au enw nden in der N he des Ofens mit einem Mindestquerschnitt von 100 cm zugef hrt werden die niemals verstopft oder abgedeckt werden d rfen Bei Back fen f r au en ist das Ger t mit einer Abdeckung Dach zu sch tzen Die elektrischen Teile k nnen durch Wettereinwirkung besch digt werden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 13 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DE AN Vor der Installation des Backofens muss der Kunde priifen ob der FuBboden des Installationsraums ausreichend nivelliert ist das Gewicht des Ger tes aush lt und ob die technischen Vorriistungen vorhanden sind Ein geeignetes Hubfahrzeug und Faserseile mit einer Nenntragfahigkeit von 500 kg pro Seil verwenden Die 4 mitgelieferten Eisenstangen in die entsprechenden Bohrungen schieben und mit den Seilen festzurren ACHTUNG QUETSCHGEFAHR Alle Personen aus der Nahe entfernen Backofen auf dem Wagen positionieren und darauf achten dass er in die F
7. cm Wandabstand an der R ckseite und 5 cm an den Seiten haben vom Fu boden muss er mindestens 70 cm Abstand haben davon mindestens 15 cm vollst ndig ge ffnet 1 1 70 cm E 10cm 5cm 5cm werden eins oben und eins unten um die W rme austreten zu lassen die sich hinter der Wand staut Der Hersteller haftet nicht f r Besch digungen des Ger terahmens oder der elektrischen Ausr stung die auf die Nichtbeachtung dieses Hinweises zur ckzuf hren sind Sollte der Ofen vollst ndig mit Gipskarton verkleidet werden m ssen mindestens zwei L ftungsgitter eingebaut 70cm 1 RAUCHGASAUSLASS 2 DAMPFABZUG 3 WARMLUFTAUSLASS WARMETAUSCHER 4 WARMLUFTAUSLASS COMFORT AIR Set angeschlossen werden so dass die Warmluft in andere R ume geleitet wird wie in der Anleitung des Sets angegeben der Warmluftauslass des Warmetauschers 3 ist nach auBerhalb der Verkleidung zu fiihren damit die zirkulierende W rme die elektrischen Teile nicht besch digt und den Betrieb des Backofens nicht beeintr chtigt N Bei Back fen f r Innen mit Comfort Air Set MUSS der Warmluftauslass 4 des Backofens an das Comfort Air 4 TRAN
8. hrungen eingesetzt wird Seile abnehmen und oder die 4 Eisenstangen aus den F hrungen ziehen 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DE BEI INSTALLATION DES BACKOFENS IM FREIEN Dach auf die Halterung auf dem Ofen montieren vordere und hintere Giebelplatte einsetzen und mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Darauf die beiden Bleche f r das Dach legen leicht berstehen lassen und mit 6 Schrauben wie abgebildet befestigen Schornstein einsetzen und zum besseren Halt die seitlichen Fl gel am Dach mit 2 Schrauben befestigen Um den Ofen leicht zu verschieben stets an den Griffen ziehen und niemals schieben dies darf ausschlie lich bei kaltem und abgestelltem Ofen erfolgen ACHTUNG KIPPGEFAHR Ofen max 6 cm vom Boden abheben au er bei Hindernissen um das Umkippen zu vermeiden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 15 4 TRANSPORT UND INSTALLATION DE BEI INSTALLATION DES BACKOFENS IN INNENRAUMEN Keinen Rohrbogen direkt am Rauchabzug mit Ventil 3 installieren es besteht die Gefahr dass er nach einiger Zeit besch digt wird Die Installation muss so erfolgen dass die sp tere Reinigung und Wartung gew hrleistet ist Rauchabzugsrohr niemals an den Schornstein anderer Verbrennungsger te anschlie en Glattes Rohr mit 140 mm und mindestens 50 cm L nge am Rauchabzug montieren und dann an den Schornstein anschlie en
9. BACKOFEN ZUM GAREN BENUTZT WERDEN KANN MUSS ER OHNE SPEISEN IM GARRAUM ZWEIMAL ANGEZUNDET WERDEN DAMIT DIE UNANGENEHMEN GERUCHE DER NEUEN BAUTEILE SICH VERFLUCHTIGEN Sicherstellen dass alle inneren und u eren Schutzvorrichtungen und Zubeh rteile montiert wurden Die TUR der BRENNKAMMER ffnen in der Mitte oder hinten wenige trockene kleine Holzscheite einlegen und das Feuer anz nden Die T r schlie en und nachsehen ob die VERBRENNUNGSLUFTREGELUNG L auf offen steht also nach rechts Ab und zu die GARRAUMT R E ffnen damit Rauch und unangenehme Ger che des neuen Materials austreten k nnen Das Feuer 2 Stunden lang brennen lassen und sicherstellen dass die Temperatur NIE 300 C bersteigt Feuer ausgehen lassen und den Ofen komplett abk hlen lassen Erneut anz nden und ausgehen lassen Jetzt ist der PREMIUM Backofen bereit f r den ersten Garvorgang 24 8 ERSTMALIGES ANZUNDEN START Sicherstellen dass alle inneren u eren Schutzvorrichtungen und Zubeh rteile montiert wurden 22 Die T r der Brennkammer F ffnen hinten trockene kleine Holzscheite einlegen T r schlie en und nachsehen ob die Verbrennungsluftregelung L auf offen steht Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 8 ERSTMALIGES ANZ NDEN DE In der Gartabelle weiter unten nachsehen und den Backofen auf die entspr
10. Betriebsst rungen des PREMIUM Backofens bitte AN DEN ZUGELASSENEN H NDLER WENDEN 36 14 ZUBEH R DE Bezeichnung ALUMINIUMBLECH Wird bei Benutzung des Grillrosts mit Wasser gef llt oder als Speisenbeh lter benutzt SET SPANFERKELROST Wird zum Garen gro er Bratenst cke Truthahn Gans oder f r Spanferkel benutzt LAUFWAGEN F R BLECH N tzliches Zubeh r zum m helosen Herausnehmen des Bleches Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 37 13 STORUNGEN UND ABHILFEN SEITLICHE ABLAGE f r Back fen mit Wagen Arbeitsplatte als Abstellfl che zu benutzen DAMPF RAUCH SAMMELROHR Wird benutzt um den Dampf in den Rauchabzug zu leiten 38 15 TIPPS ZUM GAREN DE WIE SIE DEN BACKOFEN ZUM GAREN VON SPEISEN BENUTZEN Es folgen einige Beispiele wie PIZZA LASAGNE BRATEN KUCHEN gebacken bzw gegart werden k nnen Danach liegt es an Erfahrung und Geschick von K chin Koch die Ergebnisse zu perfektionieren HINWEIS Direkt auf den feuerfesten Platten werden nur Pizza und Brot gebacken F r alle anderen Speisen sind immer Bleche zu benutzen die stets in die Blechroste eingeschoben werden Die Garzeiten sind vom Volumen der Speisen abh ngig Beispiel Das Braten eines TRUTHAHNS dauert zwei Stunden bei 200 240 C Das Braten eines H HNCHENS dauert eine Stunde bei 200 240 C Das Braten einer WA
11. CHTEL dauert f nfzehn bis zwanzig Minuten bei 200 240 C Das Garen von LASAGNE dauert zwanzig bis drei ig Minuten bei 220 250 C HINWEIS Die Feuchtigkeit im Garraum kann erh ht werden indem eine Sch ssel mit Wasser hinein gestellt wird Durch die Feuchtigkeit wird der Garvorgang und die Br unung verbessert GARTABELLE SPEISE XC ZEIT IN MINUTEN KUCHEN 180 220 C 15 30 BROT 220 250 C 40 60 FISCH 200 240 C 30 40 BRATEN 200 240 C 70 110 PIZZA VOM BLECH 250 280 C 15 20 PIZZA RUNDE FORM 270 300 C 2 3 Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 39 15 TIPPS ZUM GAREN DE PIZZA RUNDE FORM Den Backofen auf 270 300 C bringen die Ventilation mit der Taste VENTILATION 6 einschalten und diese Temperatur f r eine Stunde beibehalten Die feuerfeste Platte mit einem Tuch anfeuchten Zum Erh hen der Feuchtigkeit im Backofen 10 Minuten vor dem Eingeben der Speisen eine mit Wasser gef llte Glas oder Metallsch ssel in den GARRAUM stellen Die Pizza auf die feuerfeste Platte legen und die GARRAUMT R E schlie en Nach zwei bis drei Minuten vom Belag abh ngig die Pizza herausnehmen NUDELAUFLAUF UND BRATHAHNCHEN Temperatur des Backofens auf 200 240 C bringen Ventilation einschalten Ist die Temperatur erreicht die Brennholzbefeuerung mit geringen Mengen anpassen um die Temperatur konstant zu halten
12. INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG DE PREMIUM 60 80 100 COMFORT AIR ELETTRONICO 45 60 80 100 COMFORT AIR PREMIUM 80 ESTERNO ELETTRONICO PREMIUM ARCOS ne INHALTSVERZEICHNIS DE INHALTSVERZEICHNIS sscccssscscssccssesessssessssessssecessesecsssecsssecessesessesecessecsssecessesecsesecees 2 EINLEITUNG une 3 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ccccscscsssssssssssssessssesessesessesessssecessesessees 4 2 EINF HRUNG nennen 7 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG ccccccccscssessssessssesessesessesessesessssecessesessees 8 A TRANSPORT UND INSTALLATION ccccccscsssscssssessssesessssessesessssesessecessesessssecsssesecees 14 5 BEDIENTAFEL F R DEN BACKOFEN PREMIUM ELEKTRISCH 20 6 BETRIEB DES BACKOFENS PREMIUM 1 22 7 BEDIENTAFEL F R BACKOFEN 0 23 8 ERSTMALIGES ANZ NDEN cccscccssssessssecessecessesecsssecessecessesecsesecsssecsssesessesesssseces 24 9 SICHERHEIT saama 27 10 REINIGUNG u einen 28 11 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER csscccssescssssessosecsssecsssesessesecsesessssesecsesesssseces 33 12 AUSSCHALTUNGEN ccccssccssscescsssessscessesecsesecsssecessssessssecsssesessesessesecsssecesssesseseses 35 13 ST RUNGEN UND ABHILFEN sccccccccscssescssesessesessesessesecsesesessesecsesessesese
13. S RAUCHABZUGS MIT VENTIL UND ZUGEH RIGEM ROHR Dies ist alle 250 Stunden auszuf hren bzw sobald in der Brennkammer F Rauch entsteht Obere Abdeckplatte des Schornsteins entfernen Abzugshaube wenn vorhanden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 31 10 REINIGUNG DE Rauchabzugsrohr abbauen wenn n tig nach drau en bringen und reinigen Mit einem Staubsauger den restlichen Ru aus dem Innern des Abzugs entfernen Rohr und Schornsteinhaube wieder einsetzen 3 Obere Abdeckplatte wenn vorhanden wieder einbauen 32 11 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER DE ACHTUNG Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abwarten dass der Backofen Raumtemperatur erreicht hat OLUNG Scharniere der T ren E F G regelm ig len Bei l ngerer Nichtbenutzung die Brennkammer wie im Abschnitt REINIGUNG DER BRENNKAMMER beschrieben reinigen AUSTAUSCH DER LAMPE Garraumt r ffnen Obere Schraube l sen Pl ttchen drehen und Schutzglas entfernen Zu ersetzende Lampe herausnehmen Eine Lampe des gleichen Typs wie die alte Lampe benutzen HALOGENLEUCHTE TYP G9 230V 25W Lampe nicht mit blo en H nden anfassen und in ihre Fassung einsetzen Glasscheibe und Pl ttchen wieder einsetzen und Schraube festdrehen Garraumt r E schlie en KONTROLLE DER DECKE IN DER BRENNKAMMER Dieser Vorgan
14. SPORT UND INSTALLATION DE Wenn die Haube nicht abnehmbar ist ist darin eine ffnung anzubringen um sp ter den Schornstein reinigen zu k nnen Unten rechts ist eine vorschriftsm ige Netzsteckdose zu installieren ACHTUNG AN Der Ofen darf niemals fest eingemauert werden um ihn f r die Wartung gegebenenfalls herausziehen zu k nnen Das Versorgungskabel muss mit Abstand vom Ofen verlegt werden damit es die hei en Teile nicht ber hrt Wenn das Comfort Air Set installiert wird ist die im Set enthaltene Anleitung zu beachten Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 19 5 BEDIENTAFEL FUR DEN BACKOFEN PREMIUM ELEKTRISCH BESCHREIBUNG Tasten 1 Erh hen der Backofentemperatur Programmierfunktionen Set Men 2 Verringern der Backofentemperatur Programmierfunktionen Set Men 3 Aufruf des Programmiermeniis 4 Aktivieren Deaktivieren der Betriebsart Kontrollierte Temperatur C Beep deaktivieren 5 Backofenbeleuchtung ein aus 6 Backofenventilation ein aus 9 11 13 N Kontrollleuchten 7 LED zur Anzeige dass das Gebl se l uft 8 LED zur Anzeige dass die Beleuchtung eingeschaltet ist 9 LED zur Anzeige dass
15. achgelegt werden muss Die Temperaturregelung kann durch langes Dr cken 2 sec von Taste 4 ein ausgeschaltet werden Nur bei der Navigation durch die Men Eintr ge ist die Funktion zur Aktivierung Deaktivierung nicht verf gbar ACHTUNG das System zur Temperaturregelung ist eine wirksame Hilfe um die eingestellte Temperatur zu halten Es ist jedoch wichtig die richtige Brennstoffdosierung im Ger t einzuhalten 22 7 BEDIENTAFEL FUR BACKOFEN PREMIUM ARCOS DE OO BESCHREIBUNG BEDIENELEMENTE 1 THERMOMETER Zeigt die Temperatur im Garraum an 2 TIMER MINUTENZAHLER Dient zum Programmieren der Garzeit der Speisen und besitzt einen Akustikmelder maximal einstellbare Zeit 60 Minuten Der Timer muss zuerst auf die H chstzeit 60 Minuten und dann gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Zeit gedreht werden 3 LICHTSCHALTER Zum Ein und Ausschalten der Innenbeleuchtung des Garraums VENTILATIONSSCHALTER Zum Ein und Ausschalten des Gebl ses im Garraum Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 23 8 ERSTMALIGES ANZUNDEN DE ERSTMALIGES ANZUNDEN ACHTUNG Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen Das erstmalige Anz nden muss durch einen Installateur erfolgen Gegebenenfalls Schutzfolie von der Glasscheibe der Garraumt r E abziehen Eine allgemeine berpr fung der Verbindungen Anschl sse sowie der Funktion aller Bedienelemente durchf hren Al HINWEIS BEVOR DER
16. ch fehlende oder mangelhafte Wartung nicht nach den Vorgaben des Herstellers verursacht worden sind KUNDENDIENSTANFORDERUNG Die Anforderung eines Kundendiensteinsatzes muss dem H ndler bermittelt werden der den technischen Kundendienst des Herstellers verst ndigen wird HINWEISE F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Die Zerlegung und Entsorgung des Produkts obliegt ausschlie lich dem Inhaber der die im eigenen Land geltenden Gesetze zur Sicherheit und zum Umweltschutz einzuhalten hat Am Ende seiner Nutzzeit darf das Ger t NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung des Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt 6 2 EINFUHRUNG Die Back fen der Serie PREMIUM wurden in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 ehemals 89 392 und nachfolgende nderungen sowie der Norm EN60335 1 hergestellt BACKOFEN KENNDATEN A 6600606 Sunday The new way of grilling MODEL LOT
17. cm LAUFWAGEN CART PREMIUM 100 45kg 79 70 cm 118 5 cm LAUFWAGEN CART PREMIUM80 38kg 174 70 cm 98 5 cm LAUFWAGEN CART PREMIUM60 133kg 74cm 70 cm 78 5 cm LAUFWAGEN CART PREMIUM 45 33 5 kg 74cm 70 cm 65 5 cm PREMIUM 100 ARCOS 100 298 79 cm 103 cm 135 171cm 235 cm 118 5 cm 126 67 5 cm PREMIUM 80 ARCOS 80 222kg 74 86 115 166 230 cm 98 5cm 106 51cm PREMIUM 60 ARCOS 60 186 kg 74cm 86cm 95cm 166cm 230 78 5cm 86cm 41 5cm PREMIUM 100 COMFORT AIR ARCOS 100 COMFORT AIR 292kg 79 93 118 5 126 67 5 cm PREMIUM 80 COMFORT AIR ARCOS 80 COMFORT AIR 220kg 74cm 88cm 98 5 cm 106cm 51cm PREMIUM 60 COMFORT AIR ARCOS 60 COMFORT AIR 181 kg 74cm 88cm 78 5cm 86cm 41 5cm PREMIUM 45 COMFORT AIR 159kg 74cm 88cm 65 5cm 73 38cm 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG Versorgungsspannung 230v 50Hz Leistung 100W Mit Holz betriebener Backofen stiindlicher Verbrauch 1 5 2 kg h nachfolgende Befeuerung 0 8 kg h BESCHREIBUNG A BACKOFEN FUR INNENBEREICHE B BACKOFEN FUR AUSSENBEREICHE C BRENNHOLZWAGEN optional Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG DE BESCHREIBUNG DES BACKOFENS Der Backofen ist ein Holzbackofen mit indirekter Be
18. d im Garraum gehalten Rauchgasventil A wird verwendet um den Zug des Schornsteins zu kontrollieren die W rme m glichst lange zu halten und den Brennholzverbrauch zu senken Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Zug reduziert GE FFNET Beg nstigt den Schornsteinzug GESCHLOSSEN Die W rme bleibt l nger erhalten HINWEIS Das Ventil ist zu schlie en wenn sich im Feuerraum keine Flammen sondern nur noch Glut befindet 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG DE Wagentiir G Bedienblende Warmluftaustritt Mod Comfort Air Verbrennungsluftregelung L wird verwendet um die Holzverbrennung zu kontrollieren Einschubplatte M bei Bedarf ausziehbare Ablagefl che Versorgungskabel N zum Anschluss des Backofens an das Stromnetz Um den Ofen auf 300 C zu bringen werden etwa 1 5 2 kg Brennholz pro Stunde verbraucht womit eine Garzeit von 40 60 Minuten erreicht wird Die maximal vom Backofen erreichbare Temperatur ist 300 C oberhalb dieser Temperatur kann es zu Sch den an tragenden Bauteilen kommen Die nachfolgende Befeuerung muss mit 0 8 kg h erfolgen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Der Backofen ist ausschlie lich dazu bestimmt und ausgelegt Speisen mittels W rme zu garen die durch Verbrennung von abgelagertem Brennholz erzeugt wird keine Spanplatten kein lackiertes Holz usw Jeder andere Gebrauch der von dem in diesem Handbuch beschriebenen
19. da es bei Nichtbeachtung derselben zu schweren Sch den am Ger t kommen und die Unversehrtheit des Bedieners gef hrdet werden kann INFORMATIONEN Dieses Symbol stellt jene Informationen in den Vordergrund die f r den korrekten Betrieb des Produkts erforderlich sind Die Nichtbeachtung der angegebenen Informationen wird den Gebrauch und die Funktionst chtigkeit des Produkts negativ beeinflussen e gt SP Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN DE Die Installation die Uberpriifung der Funktionstiichtigkeit und die Wartung d rfen ausschlie lich von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgef hrt werden Das Ger t ist unter Beachtung aller lokalen nationalen und europ ischen Bestimmungen zu installieren die am Ort in der Region oder im Staat g ltig sind Das Ger t darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse nur unter Aufsicht verwendet werden bzw nachdem sie ber den sicheren Gebrauch des Ger tes und den damit verbundenen Gefahren die erforderlichen Anweisungen erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung m ssen vom Benutzer ausgef hrt werden im Falle von Kindern nur unter Aufsicht Die in diesem Handbuch angef hrten Hinweise m ssen immer beachtet werden da
20. der Timer aktiviert ist Uhr 10 LED zur Anzeige dass das K hlgebl se in Betrieb ist 11 LED zur Anzeige einer St rung des Ofenf hlers rot 12 Warn LED berhitzung hot 13 Leuchte die die Solltemperatur des Ofens meldet Set 14 Warn LED f r Brennstoff Nachschub Brennholz D1 Display 1 oben D2 Display 2 unten 20 5 BEDIENTAFEL FUR DEN BACKOFEN PREMIUM ELEKTRISCH DE FUNKTION DER BEDIENBLENDE STAND BY Wenn der Ofen an das Stromnetz angeschlossen ist zeigt die Bedienblende im oberen Display die Uhrzeit an z B 13 30 im unteren Display hingegen die im Ofen gemessene Temperatur B 210 C falls diese h her als 60 C ist Falls die Temperatur im Ofen unter 60 C sinkt wird angezeigt EINSCHALTEN VON BELEUCHTUNG UND VENTILATION Durch Dr cken von Taste 6 wird die Backofenventilation sowie die zugeh rige LED 7 ein ausgeschaltet Durch Dr cken von Taste 5 wird die Backofenbeleuchtung sowie die zugeh rige LED 8 ein ausgeschaltet MEN EINTR GE Um den ersten Men Eintrag aufzurufen muss Taste 3 lange 2 sec gedr ckt werden Mit Taste 3 werden ebenfalls die gegebenenfalls vorgenommenen nderungen best tigt und zu den n chsten Men Eintr gen gesprungen Das Men enth lt die Eintr ge hour min dT 1 dT 2 beep service W hrend des Durchlaufs Einstellens der Men Eintr ge muss die Bezeichnung des Eintrags im unteren Display
21. ebel Beleuchtung Glasteile die feuerfeste Fl che und das gegebenenfalls vorhandene Zubeh r sowie leicht verschlei endes Material wie Feuerroste Flammenklappen Aschenk sten Die ausgetauschten Bauteile werden f r die Restlaufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Produkts garantiert Bis zur fertigen Montage durch einen autorisierten Installateur und zur Best tigung ihrer perfekten Integrit t geh ren auch die Glasscheiben zu den von der Garantie gedeckten Bauteilen AUSSCHL SSE Alle Bauteile die sich aufgrund von Fahrl ssigkeit oder Nachl ssigkeit im Gebrauch falscher Wartung nicht mit den Angaben des Herstellers bereinstimmender Installation siehe hierf r die entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch als defekt herausstellen sollten sind nicht von der Garantie gedeckt Wenden Sie sich an Ihren H ndler und oder an den Importeur Ihres Gebiets sollte das Produkt nicht funktionsf hig sein Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r etwaige Sch den ab die Personen Tiere oder Gegenst nde direkt oder indirekt erfahren k nnten und auf die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angef hrten Anweisungen und vor allem der Hinweise in Sachen Installation Gebrauch und Wartung des Ger ts zur ckzuf hren sind Die Garantie verf llt im Falle von Sch den die auf unsachgem e Eingriffe am Ger t Witterungseinfl sse Naturkatastrophen Stromschlag Br nde Defekte in der Strom und Wasserversorgungsanlage zur ckzuf hren oder dur
22. echend erforderliche Betriebstemperatur bringen diese Temperatur etwa 30 Minuten beibehalten danach ist der Backofen zum Garen bereit 26 9 SICHERHEIT DE AN Vor jeder Wartung Reparatur oder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abwarten dass der Backofen Raumtemperatur erreicht hat Der Kunde muss pr fen ob die Netzstromanlage an die der Backofen angeschlossen wird ber eine geeignete Erdung verf gt und vorschriftsm ig mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausger stet ist Die Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht vors tzlich ver ndert oder besch digt die Warnschilder d rfen weder entfernt noch versteckt und die Eigenschaften des Backofens nicht ver ndert werden Alle 250 Betriebsstunden oder wenn in der Brennkammer Rauch entsteht den Schornstein die Brennkammer das Rohr und den Rauchabzug mit Ventil reinigen Die Holzscheite immer in die Mitte oder hinten in die Brennkammer und nie vorn einlegen Bis zum Ende der Lebensdauer des Ofens m ssen alle Vorrichtungen funktionst chtig und sicher gehalten werden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 27 10 REINIGUNG DE AN ACHTUNG Vor jeder Wartung Reparatur oder Reinigung alle Schalter ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abwarten dass der Backofen Raumtemperatur erreicht hat Einen Staubsauger benutzen REINIGUNG DES GARRAUMS Wenn notwendig den GARRAUM wie folgt reinigen Garraum
23. feuerung und kontinuierlichem Umluftgaren Dieses Merkmal unterscheidet ihn von anderen herk mmlichen Back fen mit direkter Befeuerung da die Brennkammer ganz vom Garraum getrennt ist werden die Speisen gegart ohne mit Rauch oder Asche in Ber hrung zu kommen Die Ventilation des Garraums sorgt bei jeder Temperatur f r eine gleichm ige Verteilung im gesamten Innenraum Die Back fen werden in Ausf hrungen f r Innen und Au en hergestellt Die Back fen f r Innen sind zur Aufnahme des COMFORT AIR SETS vorbereitet Das COMFORT AIR System nutzt die Warmluft zum Heizen des umgebenden Raums Die Warmlufterzeugung erfolgt ohne die Temperatur des Garraums im Mindesten zu senken PREMIUM ELEKTRONIK 60 80 100 COMFORT AIR und 80 F R AUSSEN RAUCHGASVENTIL H BEDIENTAFEL B DAMPFABZUG WARMLUFTAUSLASS RAUCHABZUG MIT VENTIL L VERBRENNUNGSLUFTREGELUNG D DAMPFVENTIL M EINSCHUBPLATTE E GARRAUMTUR N VERSORGUNGSKABEL F BRENNKAMMER 0 WARMLUFTAUSLASS WARMETAUSCHER G LAUFWAGEN TUR 3 TECHNISCHE DATEN UND BESCHREIBUNG PREMIUM ARCOS FUR AUSSEN 60 80 100 und PREMIUM COMFORT AIR 45 60 80 100 A RAUCHGASVENTIL G LAUFWAGEN TUR B DAMPFABZUG H BEDIENTAFEL RAUCHABZUG VENTIL WARMLUFTAUSLASS COMFORT AIR D DAMPFVENTIL L VERBRENNUNGSLUFTREGELUNG
24. g muss monatlich durchgef hrt werden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 33 11 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER DE T r der Brennkammer F ffnen und mit einer Taschenlampe oder bei brennendem Feuer den Zustand des Bleches der DECKE der Brennkammer F pr fen Wenn auf dem Blech L cher zu sehen sind den zugelassenen H ndler f r den Austausch verst ndigen Wenn das Blech in gutem Zustand ist kann der Ofen weiter benutzt werden 34 12 AUSSCHALTUNGEN DE AUSSCHALTUNG Die Schalter ausschalten Stecker des Versorgungskabels aus der Netzsteckdose ziehen Nachsehen ob im Garraum Speisen zuriickgeblieben sind Sicherstellen dass in der Brennkammer kein Feuer mehr brennt und die Glut erloschen ist AN WARNUNG Um den Ofen nicht zu besch digen das Feuer in der Brennkammer NIE mit Wasser l schen Warten bis der Backofen Raumtemperatur erreicht hat Aschenkasten von Verbrennungsr ckst nden s ubern siehe Abschnitt 7 REINIGUNG AUSSCHALTUNG WEGEN SPANNUNGSAUSFALL HINWEIS BeiSpannungsausfallkann der Backofen weiterbenutztwerden wenn darauf geachtet wird dierichtige Brennholzmenge nachzulegen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 35 13 STORUNGEN UND ABHILFEN STORUNG Der Backofen entwickelt Rauch ABHILFE Rauchabzug und entsprechendes Rohr reinigen siehe Abschnitt 7 REINIGUNG F r jede andere Art von
25. lgen wenn die Temperatur im Backofen den eingestellten Wert unterschreitet Die Warnung erfolgt durch ein Tonsignal Beep 1 Signal alle 5 sec bis die Temperatur wieder ber die eingestellte Schwelle gestiegen ist und ein Leuchtsignal auf dem Display erscheint abwechselnd die gemessene Temperatur und die Anzeige COLD Das Tonsignal kann vor bergehend durch kurzes Dr cken von Taste 4 stummgeschaltet werden es wird beim n chsten berschreiten der eingestellten Temperaturschwelle automatisch wieder aktiviert Der Wert kann in Schritten von 1 Grad von 1 bis 100 C eingestellt werden Unter ein Grad erscheint off und die Warnung wird deaktiviert Der Standardwert ist off Um nur den Warnton zu deaktivieren entsprechenden Men Eintrag aufrufen AKTIVIERUNG DES WARNTONS Der n chste Men Eintrag ist beep mit dem das Tonsignal durch Dr cken der Tasten 1 und 2 ein ausgeschaltet werden kann Standard on FUNKTION TEMPERATURREGELUNG Dieser Backofen ist mit einem System zur Temperaturregelung ausgeriistet so dass die gewiinschte Temperatur im Garraum eingestellt werden kann und dann gehalten wird Wenn der Ofen mit zu viel Brennholz berlastet wird mehr als erforderlich wird automatisch eine Ventilation zur K hlung zugeschaltet die W rme abf hrt um das berhitzen des Garraums zu vermeiden Wenn hingegen nicht genug Brennstoff vorhanden ist um die eingestellte Temperatur zu erreichen meldet das System dass n
26. m Produkt vorzunehmen Jede Rechtsverletzung wird gerichtlich verfolgt UMGANG MIT DEM HANDBUCH UND DAS NACHSCHLAGEN Wirempfehlen Ihnen dieses Handbuch ber die ganze Lebensdauer des Ger ts an einem leicht und schnell zug nglichen Ort sorgf ltig zu verwahren Sollte dieses Handbuch verloren gehen oder zerst rt werden oder sollte es sich in schlechtem Zustand befinden empfehlen wir Ihnen bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller eine Kopie davon anzufordern geben Sie dabei bitte die Kenndaten des Produkts an Wichtige Punkte oder Angaben die besonderer Aufmerksamkeit bed rfen sind fett gedruckt Der Text in kursiv wird verwendet um Ihre Aufmerksamkeit auf andere Abschnitte dieses Handbuchs zu lenken bzw f r zus tzliche Erkl rungen Der HINWEIS erteilt dem Leser weitere Informationen zum Thema SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Weist das Personal darauf hin dass der beschriebene Vorgang unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften auszuf hren ist da andernfalls die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht AUSSERGEW HNLICHE EINGRIFFE Wartungseingriffe die mit dem obigen Symbol gekennzeichnet sind m ssen beim zugelassenen H ndler angefragt werden ACHTUNG Dieses Warnsymbol das an verschiedenen Stellen in diesem Handbuch zu finden ist weist darauf hin dass die Informationen auf die es sich bezieht genau durchgelesen und verstanden werden m ssen
27. mit das Produkt und die daran angeschlossenen elektronischen Ger te korrekt funktionieren und Unf lle vermieden werden k nnen e Das Ger t darf nicht zur M llverbrennung missbraucht werden Die Verwendung fl ssiger Brennstoffe zum Anz nden ist strengstens verboten Vor Beginn der Benutzung muss der Benutzer oder wer auch immer das Ger t zu bedienen beabsichtigt zun chst den gesamten Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Bestimmungszweck eingesetzt werden Jeder anderweitige Gebrauch versteht sich als unsachgem und ist daher gef hrlich Nicht auf das Ger t steigen oder Gegenst nde darauf ablegen e Keine W sche zum Trocknen auf das Ger t legen Der Benutzer tr gt die alleinige Verantwortung bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts und enthebt somit den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Jede Art der Manipulierung oder des ungenehmigten Ersatzes mit nicht originalen 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN DE Bauteilen des Ger ts kann die Gesundheit des Benutzers gef hrden und enthebt den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung VieleOberfl chen desGerats sind sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchabzugsrohre usw Ohne geeignete Schutzkleidung oder entsprechende Schutzmittel wie zum Beispiel hitzebest ndige Handschuhe muss der Kontakt mit diesen Fl che
28. n unbedingt vermieden werden Es ist untersagt das Ger t mit offener T r oder zerbrochener Scheibe zu betreiben e Wenn das Ger t nicht gebraucht wird m ssen alle T ren Klappen Deckel geschlossen sein e Das Ger t keinesfalls mit feuchten H nden anfassen da es sich um ein Elektroger t handelt Vor Eingriffen am Ger t stets den Netzstecker ziehen wenn vorhanden Das Ger t muss an eine elektrische Anlage mit wirksamem Erdleiter angeschlossen werden Die Anlage muss entsprechend der elektrischen Leistung des Ger ts ausgelegt sein Vor jeder Wartung Reparatur oder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und warten dass der Backofen Raumtemperatur erreicht hat F r den Austausch abgenutzter und oder defekter Teile beim zugelassenen H ndler immer Original Ersatzteile verlangen Spannungsf hrende elektrische Teile Das Produkt erst nach der Beendigung seiner Montage mit Strom versorgen e Das Produkt vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeit von der 230 V Versorgung abtrennen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 5 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN DE HINWEISE ZUR BEDIENUNG Bei Auftreten von Defekten oder bei unkorrektem Betrieb empfiehlt es sich das Ger t abzuschalten Das Ger t ist im Freien an vor Brand gesch tzten Orten zu installieren die mit allen erforderlichen Versorgungseinrichtungen Luft und elektrischer Strom sowie Rauchabz gen ausger ste
29. soll braucht nur erneut der Eintrag timer durch Dr cken von Taste 3 aufgerufen und mit den Tasten 1 oder 2 die neue Abschaltzeit eingestellt zu werden ACHTUNG bei erneutem Aufruf des Eintrags timer wird der Countdown auf die zuletzt verstrichene Minute aktualisiert angezeigt Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 21 6 BETRIEB DES BACKOFENS PREMIUM ELEKTRISCH DE EINSTELLUNG DER OBEREN TEMPERATURSCHWELLE Der n chste Men Eintrag ist Dt 1 Mit dieser Funktion kann eine Warnung erfolgen wenn die Temperatur im Backofen den eingestellten Wert berschreitet Die Warnung erfolgt durch ein Tonsignal Beep 1 Signal alle 5 sec bis die Temperatur wieder unter die eingestellte Schwelle gesunken ist und ein Leuchtsignal auf dem Display erscheint abwechselnd die gemessene Temperatur und die Anzeige Das Tonsignal kann vor bergehend durch kurzes Dr cken von Taste 4 stummgeschaltet werden es wird beim n chsten berschreiten der eingestellten Temperaturschwelle automatisch wieder aktiviert Die Schwelle kann in Schritten von 1 Grad von 1 bis 100 C eingestellt werden Unter ein Grad erscheint off und die Warnung wird deaktiviert Der Standardwert ist 50 C Um nur den Warnton zu deaktivieren entsprechenden Men Eintrag beep aufrufen EINSTELLUNG DER TEMPERATURSCHWELLE FUR DAS NACHLEGEN COLD Der n chste Men Eintrag ist Dt 2 Mit dieser Funktion kann eine Warnung erfo
30. ssesesseseces 36 14 ZUBEH R nenne 37 15 TIPPS ZUM GAREN cueesenessnssssnnnsenonnenonnnnennnnennnnennnnnnennnnennnnensnnnnennnsennnssnnnnsenennnnnnnene 39 16 SCHALTPLAN BACKOFEN PREMIUM 2 17 SCHEMA ELEKTROANLAGE ccsseccssccessssessssecsssesessesessesecsssesecsesecsescsssecessesesseseces 43 EINLEITUNG DE Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich fiir eines unserer Produkte entschieden haben Unser Ziel ist es Technik mit einfachem Gebrauch und vor allem mit Sicherheit zu verbinden F r einen optimalen Betrieb des Ger ts und um die W rme und das Wohlgef hl die es in ihrer Wohnung verbreiten kann voll zu genie en empfehlen wir Ihnen vor der ersten Inbetriebsetzung das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen Sollten Zweifel oder Schwierigkeiten auftreten bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen wird BERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum von MCZ Group Spa Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von MCZ Group Spa ganz oder auszugsweise in andere Sprachen bersetzt und oder in anderer Form bzw durch mechanische oder elektronische Mittel adaptiert und oder reproduziert werden weder durch Fotokopie noch durch Aufzeichnungen oder anderes Wir behalten uns vor jederzeit unangek ndigt nderungen a
31. t r E ffnen Zwischenb den und Bodenplatte entfernen 28 10 REINIGUNG DE Halterungen der Garb den entfernen R Oberen Teil des Backofens Himmel und Seitenw nde entfernen Mit Reinigungsmitteln die sich f r Back fen oder Edelstahl eignen abwaschen Mit einem Saugger t die Garr ckst nde beseitigen die sich unter der Bodenplatte bilden Keine Scheuermittel Stahlwolle oder hnliches f r die Reinigung verwenden Schutzvorrichtungen des Garraums in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen und T r E schlie en Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 29 10 REINIGUNG DE REINIGUNG DER BRENNKAMMER ACHTUNG Diese Arbeit darf nur bei vollst ndig kaltem Ofen erfolgen Bei jeder Z ndung die Brennkammer wie folgt reinigen T r der Brennkammer F ffnen und Aschenkasten teilweise herausziehen Feuerrost teilweise herausziehen Aschenkasten ganz herausziehen sicherstellen dass keine Glut mehr vorhanden ist 30 10 REINIGUNG DE T r der Brennkammer F schlie en REINIGUNG VON AUSSEN Die lackierten Au enw nde mit einem nicht scheuernden Schwamm der mit einem milden Reiniger getr nkt ist abwischen Dies kann immer dann erfolgen wenn es n tig ist REINIGUNG DE
32. t sind Keine fl chtigen und oder entflammbaren Substanzen Benzin Alkohol usw zum Anz nden des Feuers verwenden INFORMATIONEN e F r etwaige Probleme wenden Sie sich bitte an den H ndler oder an qualifiziertes vom Hersteller autorisiertes Personal Bei Reparaturarbeiten den Einsatz von Originalersatzteilen verlangen Im Einklang mit den im Bestimmungsland geltenden Vorschriften den Rauchabzug in regelm igen Abst nden berpr fen lassen GARANTIEBEDINGUNGEN Mit Ausnahme der Bauteile die normalem Verschlei unterliegen und im Abschnitt EINSCHR NKUNGEN aufgef hrt sind gibt der Hersteller ab dem Verkaufsdatum eine Garantie von zwei Jahren auf das Produkt welche durch einen Garantieschein best tigt wird auf dem der Name des H ndlers und das Datum angef hrt sind an dem der Kauf get tigt worden ist Der ausgef llte Garantieschein muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen zugestellt werden Der Hersteller garantiert f r das Produkt wenn es von einem sachkundigen Installateur entsprechend der detaillierten Anweisungen die in dieser dem Produkt beiliegenden Installationsanleitung angef hrt sind installiert und gepr ft worden ist Unter Garantie versteht man den Austausch oder die kostenlose Reparatur der aufgrund von Fabrikationsfehlern als defekt anerkannten Bauteile EINSCHR NKUNGEN Nicht unter die Garantie fallen Bauteile die dem normalen Verschlei unterliegen wie Dichtungen herausnehmbare Teile Bedienh
33. und der einstellbare Wert im oberen Display erscheinen Durch Dr cken von Taste 4 wird der Men Eintrag automatisch verlassen und die letzte nderung gespeichert EINSTELLUNG STUNDEN MINUTEN Zum Aufrufen der Uhrzeit Taste 3 mehrmals dr cken bis der Eintrag hour angezeigt wird Nun kann die Uhrzeit mit den Tasten 1 und 2 eingestellt werden Wird erneut Taste 3 gedr ckt wird zur Anzeige gewechselt und die Minuten k nnen mit derselben Methode Tasten 1 und 2 ge ndert werden TIMER EINSTELLUNGEN Der Eintrag timer kann bei inaktiver oder aktiver Temperaturregelung durch kurzes einmaliges Dr cken von Taste 3 aufgerufen werden Die Abschaltzeit Countdown mit Minuteneinstellung wird mit den Tasten 1 oder 2 eingestellt und durch kurzes Dr cken von Taste 3 oder indem 5 sec lang keine Taste gedr ckt wird best tigt Um den Timer zu deaktivieren Abschaltzeit unter 1 Minute senken bis OFF angezeigt wird oder zweimal kurz hintereinander Taste 3 dr cken Bei aktivem Timer wird auf dem oberen Display die verbleibende Zeit anstelle der Uhrzeit angezeigt und LED 9 leuchtet Bei Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Beep Tonsignal kann durch einmaliges Dr cken von Taste 4 stummgeschaltet werden und im oberen Display blinkt 00 00 Nach 10 sec wird wieder wie normal die Uhrzeit angezeigt und LED 9 erlischt Die maximal einstellbare Zeit betr gt 8 Stunden Falls die vorher eingestellte Abschaltzeit ge ndert werden

Montageanleitungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents